Dicembre 2021 . 71

10.12.2021 – 09.02.2022 | 71

in | vendi fer* to äu

3€

=3

€ | 1,50 € Verk

Poste italiane SpA. –Spedizione in abbonamento postale -70% -NE BOLZANO TAXE PERCUE - mensile

1,50 € Produk

roduzion n|p e tio

+ re

We are family Familienbande, Beziehungen und Alltagsgeschichten

Felix Orogun mit Michelle und Marco

Ingredienti

03 – Ingredienti 04 – Drinnen und draußen 05 – Io vendo Bright Okpiaifoh

06 – 08 – 09 – 10 –

Good News Punto di domanda Augeklaub Hauptsache

Die belächelte Sucht

15 – Action 16 – Auf der Straße Fo 18 – Zahlen, bitte!

Victor, Glory e Felix

21 – Snapshot 22 – Intervista Alidad Shiri

25 – 29 – 30 – 31 – 32 – 34 – 35 –

Focus Questi giovani Biblio Na und?

Speakers' Corner Tu du’s!

Böse Worte

Impressum

e i l i m a F r ü f Zeit

der eine Zeit : r ü T r e rd sgabe: ehen vo ebra.Au z chten st r a e n s ih ie e es in d lichen und W m geht n alltäg esende die Das Jahr er Familie. Daru en und mit ihre die allein sind, t d , t e er en e d n c d n a r je u F e e d Fes t ihren en o ch um b ll u a a a h t in h n e e n g nd s ilie um Fam erungen. Aber e andtschaft gefu lieben ist. d w eb r r g o e f t V s ll r u ber die Her a ne r f ü b ihre u a n ie r il e f amilie, ü sich m .F a ie a F il r n b m e e a n z F eine er eige ntpuppt e“ einer nach ein rgssuch ichtet haben, e te. Jemand Wunsch hte der „Herbe r be hich chic usgaben eihnachtsgesc g vermieten.

A n e n e Die Ges ng un eW en verga h als eine wahr nun eine Wohn s hat uns an wir in d c r li a wa h a t c P e ä s d m s t at n. Un ird de e w rson, die m d m n o übrigen u t: Die Pe nz eldet Welt k m r r m ä u e z w g r g e h a tt er z n ga hat sic am Chris esonders das H äg t eine r ll t o , s t a y h b t b Das Ba erkünde te noch chaft“ v eschich s G t r o e B s vollen e ie h d „fro ffnungs ie o d h n n e e id den be en: Engl. e und ein ren Nam olsame Festtag e d n o s e b : er h m Sinne hr!

In diese Ja e u das ne Star t in ra.Team Das zeb

OUT NOW !

Calendario zebra.

Kalender

Ohne zebra.Ausweis geht nix

Comprate il giornale di strada solo da venditrici e venditori muniti di apposito tesserino!

zebra. ist eine Straßenzeitung und wird von der OEW – Organisation für Eine solidarische Welt in Brixen herausgegeben. Menschen, die sich in schwierigen Lebenssituationen befinden, verkaufen sie zum Preis von drei Euro: 1,50 Euro bleibt ihnen, 1,50 Euro geht in die Produktion.

Se notate delle irregolarità non esitate a contattarci al numero 334 1216413.

2021 | 71

3

Drinnen und draußen

news … è un giornale di strada Nel mondo esistono moltissimi giornali di strada, che si rifanno allo stesso principio e che danno l’opportunità alle persone ai margini della società di avere una degna occupazione e un piccolo guadagno. zebra. fa parte della rete internazionale dei giornali di strada INSP (www.insp.ngo). … wird von Freiwilligen gemacht Die Inhalte von zebra. stammen zum Großteil von motivierten Freiwilligen. Monat für Monat bestücken sie die Zeitung mit Texten, Gedichten, Fotos und Illustrationen und orientieren sich inhaltlich an sozialen und gesellschaftskritischen Themen.

Ospiti dalla Svizzera

z

ebra. è parte di INSP, la Rete Internazionale dei giornali di strada, ed è costantemente in contatto con alcuni degli altri progetti europei. Tra questi il giornale di strada svizzero “Surprise”, attivo a Basilea, Zurigo e Berna.

Fondata nel 1998, la rivista bisettimanale è venduta da circa 400 venditori e venditrici. A novembre una sua delegazione ha incontrato a Bressanone la redazione, le assistenti sociali e un venditore di zebra. per una giornata di scambio e di confronto.

… non è un lavoro fisso La vendita del giornale di strada non sostituisce un lavoro fisso e sicuro, ma permette di provare ad uscire da situazioni molto difficili. ll*la venditore*trice acquista il giornale a 1,50 euro e lo rivende, a sua volta, a 3 euro. … bleibt in Kontakt Das OEW-Team steht in ständigem Kontakt mit allen Verkäufer*innen, Verkaufsstellen, Behörden und Gemeinden. Für Fragen, Anregungen oder bei Unregelmäßigkeiten sind sie zur Stelle und unter der Nummer 334 1216413 erreichbar. … va oltre Che si tratti di una casa, del lavoro, della salute o di informazioni, per i venditori e le venditrici di zebra. la vita quotidiana rappresenta una sfida continua. zebra.Support offre loro un rapido aiuto in situazioni di emergenza e li segue passo passo nella ricerca di un lavoro sicuro.

4

Dein Platz

in der OEW

WERDE MITGLIED DIVENTA SOCIO

Ti abbiamo tenuto all’OEW

un posto

OEW MITGLIEDSCHAFT – ISCRIVITI ORA!

Es würde uns freuen, wenn du Teil unseres Vereins wirst.

Saremmo felici di darti il benvenuto nella nostra associazione.

www.oew.org/mitgliedschaft • www.oew.org/iscriviti

2021 | 71

Io vendo 5 PLUS 1 VON 60 VERKÄUFER*INNEN

Abigail Yakobah Abby

Sunday Oyem

Robert Okosodo

David Obote

Geoffrey Onudu

Questo e bb e st po o potr ndo a u q i liberars re un vendito ro. o v la rà trove denti?

Cerca dipen16413 12 4 Tel. 33

2021 | 71

“Il 2022 sarà l’anno della svolta” Nome: Bright Okpiaifoh Età: 24 anni Vengo da: Edo State, Nigeria Vendo a: Bressanone

La storia della mia famiglia purtroppo è segnata dagli addii.

Eravamo cinque tra fratelli e sorelle, ma dopo qualche anno tre di loro sono morti e siamo rimasti solo io e la mia sorellina. Quando ero ancora piccolo mia madre ha conosciuto un altro uomo e se n’è andata. Mio padre poi ha trovato lavoro in Tunisia tramite un connazionale ed è partito. Mia sorella e io siamo andati a vivere con i nonni. Quando ho compiuto dieci anni l’ho raggiunto in Tunisia.

Non sono andato a scuola e ho

imparato presto una professione, lavorando come barbiere. Dopo alcuni anni ci siamo trasferiti in Libia e ho continuato questo mestiere. In quel Paese martoriato dalla guerra civile mio padre è morto e io sono partito alla volta dell’Europa. In Alto Adige ho vissuto in strada per alcuni periodi. In quelle condizioni è difficile pensare in prospettiva, ma non mi sono mai lasciato andare e oggi sono in grado di progettare il mio futuro. zebra. è stato il primo passo e da poco lavoro qualche ora in un supermercato. Ho iniziato a risalire la china e sento che l’anno nuovo porterà altri cambiamenti positivi.

Per il futuro mi auguro un lavoro fisso e una casa. BRIGHT OKPIAIFOH

5

IL BANDICOOT NON È ESTINTO

COSTITUZIONE LAICA

Nello Stato di Victoria, in Australia, il bandicoot fasciato orientale è stato dichiarato estinto negli anni Ottanta del Novecento. Grazie ad un programma trentennale di ripristino e all'eradicazione locale di volpi e gatti rinselvatichiti, questa specie conta oggi più di 1500 esemplari allo stato libero ed è stata pertanto riclassificata da “estinta in natura” a “in pericolo”.

Con la Costituzione del 1972 il Bangladesh fu il primo e unico Paese a maggioranza musulmana nel sudest asiatico a dichiararsi Stato secolare. Nel 1988, però, l'Islam venne istituito come religione di Stato.

Dopo le recenti violenze nei confronti di persone di religione indù, il governo del Paese ha dichiarato di voler tornare a una Costituzione laica.

PELZTIERFARMEN SCHLIESSEN Die irische Regierung hat beschlossen, dass im nächsten Jahr die letzten Pelztierfarmen des Landes schließen müssen. Die Eröffnung neuer Farmen wird per Gesetz verboten. Die letzten drei Farmen produzierten bisher noch über 110.000 Pelze im Jahr. Sie sollen für die Schließung finanzielle Entschädigungen erhalten.

MEHR GORILLAS Laut einer neuen Studie gibt es in der Demokratischen Republik Kongo mehr Östliche Flachlandgorillas als bisher angenommen. Die größte Unterart des Gorillas, auch Grauer Gorilla genannt, ist in ihrem Lebensraum im Osten des Landes durch Kriege, Bergbau und Wilderei gefährdet. In Zusammenarbeit mit den Gemeinden vor Ort soll nun ein weiteres Naturreservat in der Gegend geschaffen werden, um die Gorillas und weitere Primaten zu schützen.

SOSTEGNO PER LE COMUNITÀ INDIGENE Durante la Cop26 a Glasgow è stato annunciato lo stanziamento di un fondo di 1,7 miliardi di dollari a sostegno delle comunità indigene per la protezione dei territori e delle foreste. I soldi saranno consegnati direttamente alle comunità, riconoscendo così il loro ruolo nella prevenzione della deforestazione e della distruzione del suolo.

Es ist alles eine Frage der Sichtweise Bei den Landkarten sind wir die Mercator-Karte gewohnt: Europa befindet sich oben in der Mitte, rundherum der Rest der Welt. zebra. entscheidet sich für die ungewohnte Peters-Karte, da bei ihr die Flächen stimmen, und stellt sie noch dazu auf den Kopf. Denn: Im Kopfstand ändert sich unsere Sichtweise auf die Welt.

Che simpatico il Bicibus! NILS BERTOL

6

2021 | 71

GoodNews

ZUSAMMENSCHLUSS FÜR DAS MEER

A SCUOLA CON IL BICIBUS A Barcellona, ogni venerdì centinaia di alunni*e e i loro genitori percorrono in bici la strada verso scuola occupando tutta la carreggiata. Si tratta di una forma di protesta pacifica ribattezzata "Bicibus", attraverso cui le famiglie chiedono strade più sicure per i*le loro figli*e.

Die vier lateinamerikanischen Staaten Ecuador, Kolumbien, Panama und Costa Rica haben sich dazu verpflichtet, die Schutzgebiete in ihren Hoheitsgewässern zu verbinden, um so gemeinsam eine riesige Meeresfläche zu schützen.

Auf einer Fläche von 500.000 km² sollen Schildkröten, Haie, Wale und weitere Meereslebewesen auf ihrer Migrationsroute vor der Fischerei geschützt werden.

PARCO SOLARE PER LA COMUNITÀ INDIGENA In Canada, nel profondo nord dell'Ontario, la comunità indigena di Fort Severn ha realizzato un parco solare per ovviare alla dipendenza dal diesel. I costi del progetto saranno ripagati in meno di due anni e gli introiti futuri saranno investiti nella costruzione di nuove case per il loro popolo.

Mehr Rechte für Frauen Seit kurzem gehört Benin zu den wenigen afrikanischen Staaten, in denen es Frauen möglich ist, eine Schwangerschaft legal und sicher zu unterbrechen. Das neue Gesetz erlaubt bis zur zwölften Woche abzutreiben, wenn die Schwangerschaft ein „materielles, schulisches, berufsbedingtes oder moralisches Leiden” für die Frau verursachen könnte. Laut der Regierung des westafrikanischen Staates sterben jedes Jahr hunderte Frauen durch illegal durchgeführte Abtreibungen.

2021 | 71

7

Punto di domanda

Cosa rende “speciale” la tua famiglia?

Questa volta a Bolzano: Francesca Parisi è una delle due assistenti sociali di zebra. Nata e cresciuta a Bolzano, ha chiesto ad alcuni*e abitanti del capoluogo di condividere quegli aspetti che rendono unica la loro famiglia.

„

Axel Baruscotti Da meine Familie nicht sehr oft vollzählig zusammentrifft, sind diese seltenen Momente dann umso wertvoller und wir alle genießen das Beisammensein wirklich sehr.

“

“

Tiziano Bonoli Ciò che rende speciale la mia famiglia sono i singoli momenti. Non importa se si tratta di grandi feste o piccoli ritrovi, la mia famiglia cerca sempre di viverli al massimo.

”

“

Davide Galli Nella mia famiglia siamo tutti scout, o quasi. C’è chi lo è stato per breve tempo e chi invece lo è tuttora. Abbiamo vissuto tutti questa esperienza, che ci ha permesso di costruire un forte legame con la natura e con il nostro territorio.

”

“

Nicholas Miori In famiglia siamo amanti del buon cibo, quando torno dopo un periodo lontano da casa ci mettiamo sempre assieme a preparare qualche piatto tipico e i sughi per i mesi successivi.

“

”

”

Tiziana Realdon Sono cresciuta circondata dai miei fratelli e da molti cugini. Nonostante le marcate diversità tra di noi, abbiamo tutti valori e principi simili, forse proprio grazie al fatto di aver trascorso gli anni della nostra infanzia fianco a fianco.

“

”

Guenda Sassi La mia è una famiglia super allargata, per questo motivo è cresciuta a dismisura. Direi che assomiglia ad una grande quercia, dove i suoi folti rami frondosi si uniscono per proteggere il fusto che la sorregge.

Giulia Bottani Non importa se abbiamo caratteri diversi e abitiamo lontani: quando ci ritroviamo tutti intorno allo stesso tavolo, è come se ci fossimo salutati il giorno prima.

“

”

Considera il suo gatto un componente fondamentale della sua famiglia. FRANCESCA PARISI

8

2021 | 71

Augeklaub

Was Orwell in der Dystopie „1984“ prophezeite, ist längst Realität: Big Brother is watching you!

Großer Bruder sieht dich!

Sie zieren Hauswände, meist ohne überhaupt aufzufallen: Überwachungskameras sind mittlerweile unsere ständigen Begleiter – ob wir wollen oder nicht.

360°-Drehungen, mehrere Objektive, alles problemlos umsetzbar. Kameras werden in ihrem Design und ihrer Technik immer ausgeklügelter. Sie machen vieles möglich. Waldtiere, letztens auch Bär und Wolf, werden von Nachtsichtkameras eingefangen und so kann ihr Standort bestimmt werden. Sie halten von Diebstahl und zu hoher Geschwindigkeit im Straßenverkehr ab. Aber bei weitem sind ihre Auswirkungen nicht nur positiv. Bereits wird angezweifelt, ob sie kriminellen Handlungen im öffentlichen Raum entgegenwirken, oder diese lediglich geographisch auslagern.

Ihr weltweiter Einsatz ist kritisch zu betrachten: Europäische Firmen exportieren entsprechende Technologien in Länder mit diktatorischen und autoritären Systemen. Der arabische Frühling konnte niedergeschlagen werden, weil es den Machthabenden gelang, durch Überwachungstechnik

notwendige Informationen zu sammeln. beobachtet werden oder nicht. Es geht Auch Grenzschutzbehörden von rein um die Möglichkeit, beobachtet Ländern mit hoher Emigrationsrate zu werden. Diese bewirkt bereits eine werden mit EU-Überwachungstechnik Verhaltensanpassung. ausgestattet. Die hohe Speicherkapazität Seit der Erfindung des Smartphones erlaubt eine Massenüberwachung auf trägt allerdings jede*r einzelne von der Basis erfasster biometrischer Daten uns permanent ein Panoptikum - und damit auch die Verletzung von mit sich. Der Skandal rund um die Menschenrechten. Überwachungssoftware Pegasus, Der Historiker Michele Foucault ist die auf unsere meistgenutzten bekannt für seine Schriften und Studien Kommunikationsplattformen zugreift, zur Disziplinierung des Verhaltens. zeigt, dass jederzeit In „Überwachen und Strafen“ ein Missbrauch dieser Es geht rein um stellt er das Panoptikum vor, Technologien möglich die Möglichkeit, das von Jeremy Bentham, ist – mit gravierenden beobachtet zu einem Anhänger des Auswirkungen auf werden. britischen Utilitarismus, persönliche Rechte und entworfen wurde. Es ist Privatsphäre. Es gilt aber auch: ein Zentralbau, der von Zellen umgeben Viele kritisieren zwar den „gläsernen wird, in denen Gefangene sitzen. Wer in Mensch“, geben aber großzügig Daten der Mitte sitzt, hat Einblick in jede Zelle preis und exponieren sich freiwillig und kann diese optimal überwachen. in sozialen Medien. Facebook und Laut vielen Sozialwissenschaftler*innen Co. zeigen deutlich: Wir überwachen ersetzen heute Kameras an jeder uns gegenseitig, während wir von Straßenecke das Panoptikum. Auch allen anderen überwacht werden – diese sind Beobachtungssysteme, und das Schlimme ist: Wir scheinen die den Beobachtenden unsichtbar gewissermaßen Freude daran zu haben. machen und die Beobachteten darüber im Dunkeln lassen, ob sie gerade

Macht sich viele Gedanken darüber, wie das in etwa weiter gehen wird. NADIA SORG

2021 | 71

9

Das Problembewusstsein fehlt.

Die belächelte Sucht Die Kaufkraft ist für den Wohlstand unserer Gesellschaft fundamental. Welche Auswirkungen der Überkonsum auf Umwelt und Produzierende hat, wird zunehmend Thema. Aber auch vielen, die dem propagierten ShoppingLebensstil hinterhereifern, wird er zum Verhängnis.

10

Ende November in der Bozner Innenstadt: Black Friday. Schaufenster und Vitrinen locken mit Rabatten: „-20% auf alles“ im großen Sportgeschäft. „50% auf Weihnachtsdeko“ gleich nebenan.

Unzählige Menschen tummeln sich, mit Einkaufstaschen bepackt, in den Gassen. Schon vor Wochen habe ich beim Blick in den Kleiderschrank überlegt, ob ich für den Winter gerüstet bin: Stiefel, Mantel, Mützen, warme Pullis und dicke Strümpfe – alles da!

Und dennoch: Beim Durchqueren der Laubengasse überkommt mich ein merkwürdiges Gefühl der Unruhe. Die

Stimmung schwappt auf mich über.

Vielleicht brauche ich ja doch was?

Heute wäre die optimale Gelegenheit.

Schon übermorgen ist die Rabattaktion vorbei. Also: Nur kurz schauen! „Die Kollegen in der Marketingpsychologie wissen ganz genau, welche Areale des menschlichen Gehirns sie mit ihren Botschaften ansprechen, um uns zum Kauf zu verführen“, sagt der Psychologe Edmund Senoner vom Therapiezentrum Bad Bachgart (siehe Kasteninterview). Der Wolkensteiner hat es täglich mit Menschen zu tun, die abhängig sind – von Alkohol und

2021 | 71

Drogen, aber auch vom Mobiltelefon, nicht diagnostiziert. Vom persönlichen vom Glücksspiel oder von einer Sache, Umfeld werden Kaufsüchtige als die wir alle tun: Einkaufen. „Shoppingqueens“ belächelt, oder als Michaela*, 32, hat ihr Kaufverhalten verschwenderisch und eitel verurteilt. nicht mehr unter Kontrolle. Wirklich Weil das Ausmaß unterbewertet und bewusst darüber wird sich die das Phänomen wenig bekannt ist, ist Eisacktalerin erst, als sie wegen ihrer die Krankheit sogar stärker mit Scham Essstörung und Depressionen beim besetzet als andere Abhängigkeiten.

Aufnahmegespräch im Therapiezentrum Kaufsüchtige verheimlichen, lügen sitzt. „Shoppen war zwar auch eines und isolieren sich, um ihre Sucht zu meiner Probleme, aber ich hatte keinen verstecken. Sie leiden im Stillen.

Namen dafür“, sagt sie. Dabei erfüllt ihr In Michaelas Kindheit war Geld Kaufverhalten alle Kriterien Mangelware.

Sie einer Suchterkrankung: trug Kleider, die ihr „Ohne BankomatSie tut es, ohne es zu Verwandte weitergaben karte wurde ich wollen und leidet und wurde in der Schule dafür zur Furie.“ darunter. Mit der gemobbt. Den Lohn ihres ersten Zeit steigerte sich Sommerjobs investierte sie dann die Dosis und wenn sie nicht einkaufen ausschließlich in Klamotten. „Endlich kann, geht es ihr schlecht. „Jede Sucht ist gehörte ich dazu, endlich bekam ich der Versuch, ein Problem zu lösen. Das Anerkennung“, erinnert sie sich. Später Kaufen dient hier der Gefühlsregulation im Berufsleben ging es weiter: Oft und der Selbstwerterhöhung“, erklärt hatte sie schon Mitte des Monats ihr Senoner. Michaela kauft ein, um sich ganzes Geld ausgegeben. Dass sie sich besser zu fühlen. Wenn sie traurig noch nicht verschuldet hat, verdankt ist, sich langweilt oder einsam fühlt, sie ihrem Partner, der Einkäufe und greift sie zum Handy und scrollt Rechnungen für die Familie übernimmt, durch die Online-Stores. Es sind die wenn Michaela wieder knapp bei Kasse Glücksgefühle, der Nervenkitzel und ist. Obwohl der finanzielle Aspekt in die Vorfreude auf das Päckchen, die Michaelas Familie nicht so schwer Michaela immer wieder auf „kaufen“ wiegt, leidet ihre Partnerschaft darunter. klicken lassen – ob sie will oder nicht.

Probeweise überlies sie die Kreditkarte „Leider halten diese Gefühle nicht lange ihrem Partner. „Als ich nicht mehr an und schon bald muss ich wieder einkaufen konnte, wurde ich zur etwas Neues kaufen“, sagt sie.

Furie“, sagt sie. Sie fand alle möglichen Laut einer österreichischen Studie im Ausreden dafür, einkaufen zu müssen: Auftrag der Arbeiterkammer gilt jede Weihnachten, Schlussverkauf, Sachen vierte Person als kaufsuchtgefährdet. für das Kind, Geschenke. Was sie Dennoch ist diese Suchterkrankung rückblickend am meisten schmerzt, ist vergleichsweise unbekannt.

Sie der Vertrauensverlust: „Als ich einmal wurde bisher in kein offizielles versprach, weniger zu kaufen, merkte Diagnosehandbuch aufgenommen. ich, dass mein Freund mir nicht mehr Dabei scheint Kaufsucht bereits 1909 als glaubte.“ „Oniomanie“ in einem psychiatrischen In Michaelas Wohnung gibt es ein Lehrbuch auf. Auf der Webseite des eigenes Zimmer nur für ihre Kleidung.

Wiener Anton-Proksch-Institutes – Anfangs ordnete sie ihre Stücke noch eine der wenigen Einrichtungen, die liebevoll, später blieben schon mal die eine eigene Therapiegruppe dafür hat – Preisschilder dran und die Klamotten wird Kaufsucht als „heimliches Leiden“ ungetragen. Der Kick und die Freude beschrieben. Das Leid der Betroffenen beim Kauf hält nur mehr ganz kurz an. bleibt meist lange Zeit unbemerkt, wird Heute packt sie ein geliefertes Päckchen

2021 | 71

CHECKLISTE

Hauptsache

Ist mein Kaufverhalten problematisch?

- Ich kaufe immer wieder ein, obwohl ich es eigentlich nicht möchte.

- Ich habe das Gefühl, einkaufen zu müssen und denke sehr viel daran.

- Beim Einkaufen erlebe ich Glücksgefühle, danach kommt das schlechte Gewissen.

- Ich schäme mich, verheimliche Einkäufe und habe deshalb schon gelogen.

- Ich vernachlässige für das Einkaufen andere Aufgaben und soziale Kontakte.

- Ich reagiere gereizt und mit Schlafproblemen, wenn ich nicht einkaufen kann.

- Ich habe deswegen Geldsorgen und es bleibt oft nichts für wichtigere Ausgaben übrig.

- Mein Einkaufsverhalten führt zu Streit mit meinen Familienangehörigen.

Informationen & Unterstützung: Forum Prävention www.forum-p.it 0471 324801 | help@forum-p.it Dienst für Abhängigkeitserkrankungen 0472 813 230 | dfa.bx@sabes.it Therapiezentrum Bad Bachgart 0472 887 611 | badbachgart@sabes.it

11

oft gar nicht mehr aus. Im Kleidermehr denken. Eine Stimme in ihrem Zimmer herrscht Chaos. „Es kommt dem Kopf sagt ihr zwar, dass sie diese fünfte Messie-Syndrom, einem Sammelzwang, Winterjacke gar nicht braucht, die sehr nahe“, sagt Edmund Senoner. Auch andere aber ist lauter: „Nur noch diese der Aspekt der Nachhaltigkeit liegt eine Jacke, dann ist Schluss!“ Und sie Michaela eigentlich am Herzen. Berichte kauft das Teil dann doch. „Danach aber über die Auswirkungen kommt der Absturz, das der Kleidungsindustrie schlechte Gewissen, die „Nur noch die machen sie betroffen.

Selbstvorwürfe und die eine Jacke, dann „Ich bin mir auch Scham“, beschreibt sie. ist Schluss!“ bewusst, was ich Wer es schafft, sich seine mit dem Geld Abhängigkeit einzugestehen und stattdessen tun könnte: verreisen, schöne sich in Therapie begibt, steht bald vor Momente mit der Familie erleben, aber der nächsten Besonderheit dieser Sucht: kaum stehe ich im Geschäft oder klicke Abstinenz ist keine Option. Auf das durch Zalando, ist alles vergessen“, Einkaufen kann nicht gänzlich verzichtet sagt sie. Manchmal schafft sie es, ein werden. „Das Ziel der Therapie ist es Geschäft ohne Einkauf zu verlassen. deshalb, die Kontrolle wiederzuerlangen Aber dann, zuhause, holte sie die Sucht und Alternativen zur Gefühlsregulation ein und sie kann dann an nichts Anderes zu finden“, erklärt Edmund Senoner. Im

Therapiezentrum hat Michaela viel Zeit, um herauszufinden, welche Tätigkeiten und Dinge ihr statt des Einkaufens ein gutes Gefühl geben. Sie arbeitet aktiv daran, ihren Selbstwert neu zu definieren. Sie will ihre Probleme und die Sucht in den Griff bekommen und bald zu ihrer Familie zurückkehren.

Besonders der Gedanke an ihre Tochter spornt Michaela an. Sie weiß, wie groß ihr Einfluss als Vorbild auf sie ist „Ich möchte ihr unbedingt zeigen, dass es viel Wichtigeres gibt, als das Aussehen und schöne Kleider und ihr mitgeben, wie wertvoll sie als Mensch ist.“ Michaela hat die ersten Hürden geschafft und auch auf einer anderen Ebene tut sich etwas: Im vergangenen September veröffentlichte ein deutschaustralisches Forschungsteam rund um weiter auf Seite 14

Für?

Wo?

Jugendliche und Erwachsene Bozen • Brixen • Bruneck • Mals • Meran • Neumarkt St. Martin in Thurn • Schlanders • Wolkenstein • Sterzing Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung

www.provinz.bz.it/berufsberatung

Beratung mit Potentialanalyse Orientierung • Information Autonome Provinz Bozen - Südtirol Abteilung 40. Bildungsförderung

12

Ihr findet uns auch auf Facebook & Instagram

Wir bieten professionelle Unterstützung in Fragen zur Ausbildungs-, Studien- & Berufswahl.

• • • • • •

Interessen Fähigkeiten Wünsche Werte Ziele Zukunftspläne

• • • •

Schule Lehre Studium Weiterbildung • Berufe • Arbeit

ProvinciA AutonomA di BolzAno - Alto Adige Ripartizione 40. Diritto allo Studio

2021 | 71

Hauptsache

„Kaufen, um zu kompensieren“ Edmund Senoner ist Psychologe und Psychotherapeut und koordiniert den Bereich Sucht im Therapiezentrum Bad Bachgart in Rodeneck. Immer wieder hat er es auch mit Kaufsucht zu tun.

Wann spricht man von einer Kaufsucht?

Edmund Senoner: In der Symptomatik gibt es viele Parallelen zu Zwangserkrankungen und substanzbezogenen Suchterkrankungen. Kaufsüchtig ist, wer permanent einen sehr starken und belastenden Drang verspürt, einzukaufen und die Kontrolle über das eigene Verhalten verliert. Betroffene vernachlässigen wichtige Aufgaben und soziale Kontakte, sie versuchen oft ihr Kaufverhalten zu verheimlichen und zeigen Entzugserscheinungen. Das Ausmaß des Problems zeigt sich allerdings meist erst sobald ernstzunehmende Geldsorgen oder Konflikte mit dem sozialen Umfeld so weit voranschreiten, dass die Situation existenzbedrohend wird.

Laut einer österreichischen Studie im Auftrag der Arbeiterkammer gelten 24 Prozent der Menschen als kaufsuchtgefährdet. Spiegeln sich diese Zahlen auch in der Praxis wider?

Die Zahl der Menschen, die mit akuter Kaufsucht zu uns kommen, ist eher gering. Es sind aber immer wieder einzelne, und öfter sehen wir sie als Begleiterscheinung anderer Erkrankungen wie Essstörungen, Depressionen, Ängsten und Zwangsstörungen. Das Einkaufen ist dann, wie jede Sucht, ein weiterer Problemlösungsversuch: zum Kaschieren eines geringen Selbstwertes, zur Belohnung in Stresssituationen, zur Ablenkung oder Aufmunterung bei Trauer. Es wird gekauft, um ein schlechtes Gefühl zu kompensieren.

Ist diese Sucht ein Phänomen unserer Zeit?

Wir leben in einer unerbittlichen Konsumgesellschaft. Wer konsumiert, gehört dazu. Im Internet können wir rund um die Uhr einkaufen. Ständig sind wir von Werbung und Vorbildern umgeben, die uns beeinflussen. Auch finanziell ist heute viel möglich, es wird viel auf Pump gekauft und die Banken sind bei der Kreditvergabe großzügig.

Gesellschaftlich ist es angesehen, immer nach der neuesten Mode gekleidet zu sein. Wer viel kaufen kann, wird bewundert. Wenn Einkaufen zum Problem wird, schaut das Umfeld daher oft lange weg.

Wer sind die Betroffenen? Was eint sie?

Es sind zum Großteil Frauen, viele sind noch relativ jung. Am häufigsten wird Kleidung gekauft, aber auch Kosmetika und Ein-

2021 | 71

Edmund Senoner

richtungsgegenstände. Männer kaufen mehr Elektronikartikel.

Oft sind es Menschen, die keinen Bezug zum Geld und nie gelernt haben, damit umzugehen. Kaufsüchtige haben oft einen sehr geringen Selbstwert und definieren sich darüber, wie sie aussehen, was sie besitzen und wie sie bei anderen ankommen. Sie suchen Bestätigung und Wertschätzung im Außen. Oft sind es aber auch Menschen, die sehr unter Druck stehen, immer volle Leistung bringen und sich durch den Konsum belohnen.

Wie sieht die Therapie bei Kaufsucht aus?

Einkaufen ist etwas, das wir alle tun. Abstinenz ist daher keine Option. Wenn jemand ins Therapiezentrum kommt, wird zunächst dennoch versucht, eine Zeitlang nichts zu kaufen. Ein wichtiger Aspekt ist dann der Umgang mit Geld, der oft neu gelernt werden muss. Es wird etwa versucht ohne Kredit- und Bankomatkarte innerhalb einer Zeitspanne mit einer bestimmten Summe auszukommen. Zentral ist auch das Thema Selbstwert. Therapeutisch wird darauf hingearbeitet, andere Kanäle zu aktivieren, die den Selbstwert wieder steigern. Da geht es um Selbstwertschätzung, Selbstliebe und generell jene Werte, die unabhängig von Konsum, Aussehen und Besitztümer sind.

Was können wir als Gesellschaft und als Einzelne tun?

Gegen die Konsumgesellschaft ist es schwer, zu intervenieren.

Zu groß ist das Geschäft dahinter. Gerade in der Vorweihnachtszeit oder im Schlussverkauf wird diese Sucht getriggert.

Wichtig ist deshalb die Sensibilisierung. Können wir auch reduzierter leben? Welche Werte sind wirklich wichtig? Das fängt schon in der Kindheit an. Da beginnt der Konkurrenzkampf, da wird verglichen, beneidet und konkurriert. Hier gilt es, Kinder so weit zu stärken, dass sie immaterielle Werte schätzen und auch einen gesunden Selbstwert entwickeln können. Als Einzelne können wir darauf achten, in täglichen Begegnungen Menschen nicht ständig auf ihr Äußeres, die neuen Schuhe, die tolle Handtasche anzusprechen, sondern den Blick für das Wesentliche zu schulen.

13

die Medizinische Hochschule Hannover die Ergebnisse einer Umfrage unter 138 Expert*innen aus 35 Ländern, die krankhaftes Kaufverhalten erforschen.

Daraus wird nun ein diagnostischer Kriterienkatalog erstellt, der dazu beitragen soll, Kaufsucht als psychische Störung in das international anerkannte Klassifikationssystem für medizinische Diagnosen der WHO aufzunehmen.

Dies wäre ein erster großer Schritt weg von der Stigmatisierung hin zu einem breiteren Umgang mit dem Phänomen als das, was es ist: eine Krankheit. Die diagnostiziert, behandelt und geheilt werden kann.

Hat dann beim „Schauen“ natürlich doch noch etwas gefunden und gekauft. LISA FREI *Name zum Schutz der Privatsphäre der Betroffenen von der Redaktion geändert.

Per chi?

Dove?

Giovani e Adulti Bolzano • Bressanone • Brunico • Egna • Malles

Offriamo consulenza specialistica per temi riguardanti la scelta scolastica, universitaria e professionale.

Merano • San Martino • Selva • Silandro • Vipiteno Ufficio Orientamento scolastico e professionale

www.provinz.bz.it/orientamento

Consulenza con Analisi Competenze Personali Orientamento • Informazione Autonome Provinz Bozen - Südtirol Abteilung 40. Bildungsförderung

14

Ci trovate anche su Facebook & Instagram

• • • • • •

Interessi Attitudini Desideri Valori Obiettivi Progetti

• • • •

Scuola Apprendistato Università Formazione continua • Professioni • Lavoro

ProvinciA AutonomA di BolzAno - Alto Adige Ripartizione 40. Diritto allo Studio

2021 | 71

Action

Angelika Stuefer e Mara Fink, promotrici della campagna

Il valore di un regalo I regali di seconda mano sono visti ancora oggi con un certo stigma. Donare un oggetto usato, però, può essere il frutto di un comportamento rispettoso del clima e della natura e, al tempo stesso, un gesto di condivisione affettuoso.

campagna all’associazione VKE, che ha a sua volta coinvolto altre organizzazioni e realtà del territorio. Angelika Stuefer, direttrice del VKE, osserva che “in Alto Adige la pratica di mettere oggetti poco utilizzati o che hanno un grande valore affettivo a disposizione degli altri è ancoIl mese scorso, l’associazione VKE, in ra un tabù”. “Meins wert deins – Da me a collaborazione con altre realtà del territote” punta a eliminare la vergogna che acrio, ha dato il via alla campagna di sensicompagna i regali di seconda mano e l’ibilizzazione “Meins wert deins – Da dea secondo me a te”. In vista del Natale l’inicui spesso Si comprano cose ziativa intende promuovere la “usato” è nuove anche quando non sinonimo di scelta dei regali di seconda ce ne sarebbe bisogno. mano, da “certificare” danneggiato, rotto o non più utilizzacon la cartolina creata bile. “In questo senso le cartoline – reaappositamente per l’azione natalizia. La lizzate su materiali sostenibili e reperibili campagna nasce da un’idea di Mara Fink, presso il VKE – sono molto importanti”, tra le fondatrici del gruppo KiB-Kinder in afferma Fink, “perché, apportandole ai Bozen: “Quest’estate mia figlia ha ricevuto in regalo da una sua amica un libro. regali, soprattutto nella fase iniziale, Non era nuovo, ma la sua amica gliel’ha danno loro legittimità.” regalato perché le era piaciuto tanto e voLe organizzatrici pongono al centro della leva che anche lei lo leggesse.” Fink indicampagna anche il tema della sostenibilividua in questo gesto semplice, ma niente tà. Secondo Stuefer “l’attenzione rispetto affatto banale, la scintilla da cui è scatua questo argomento è un dovere civico rita l’iniziativa. Ha presentato l’idea della di ciascuno*a e la nostra iniziativa mira

anche ad accrescere la consapevolezza di consumatori e consumatrici”. Nella cosiddetta società del consumo, ci si trova spesso dentro una ruota per cui si è indotti*e a comprare cose nuove anche quando non ce ne sarebbe effettivamente bisogno. Tutto ciò che viene prodotto, inoltre, ha un costo in termini economici e di consumo di risorse e materie prime utilizzate per la produzione, il trasporto, lo stoccaggio e la distribuzione delle merci. Regalare qualcosa di usato, inoltre, può rivelarsi impegnativo. Per ordinare un giocattolo su Amazon, per esempio basta qualche click, ma andarlo a cercare, magari in un mercatino dell’usato, significa investire del tempo. “Si può fare una ricerca in anticipo”, suggerisce Stuefer, “sondare tra parenti e amici o, perché no, provare a realizzare qualcosa con le proprie mani.”

Le organizzatrici sono pronte a proseguire l’iniziativa anche dopo le festività natalizie e sono convinte che “è importante iniziare da sé stessi, per questo chiediamo a ciascuno*a di mettersi in gioco e di provare in prima persona a fare almeno tre regali di seconda mano”.

Irresistibilmente attratto dai mercatini di libri. ALESSIO GIORDANO

2021 | 71

15

Mehr als ein warmes Bett Bozen zählt über 130 Obdachlose. 25 von ihnen können diesen Winter im neu eröffneten dormizil übernachten. Was im ersten Moment wie ein Tropfen auf dem heißen Stein wirkt, ist der erste Schritt einer Entwicklungsstrategie hin zu einer langfristigen Unterkunft für Obdachlose.

Das Winterhaus ist den meisten noch ein Begriff. Der Unternehmer Heiner Oberrauch hatte im Winter 2019 für fünf Monate ein Gebäude im Bozner Stadtzentrum zur Verfügung gestellt, um 53 Personen ein Dach über dem Kopf zu geben. Knapp 100 Freiwillige führten das Haus in Eigenregie. Alles funktionierte reibungslos, anfangs geäußerte Befürchtungen erwiesen sich als unnötig. Wieso das so ist, erklären die Freiwilligen ganz einfach: „In einer kleinen, persönlicheren Struktur, in der jede*r seinen eigenen Platz hat, verhält man sich anders

16

als in einer großen Industriehalle. Jeder nicht nur darum, einen Schlafplatz anzubieten, sondern sie als Teil der GesellMensch braucht seinen Rückzugsort“ schaft zu akzeptieren.

Mit diesem Erfahrungsschatz im Gepäck schlossen sich einige Freiwillige Das Interesse ist groß. Menschen aus des Winterhaus-Projektes mit Gleichganz Südtirol wollen sich beteiligen. gesinnten zusammen und gründeten Insgesamt 60 Leute zählt mittlerweile den Verein housing first bozen der Pool an Freiwilligen, EO. Mit Unterstützung der Ein Ort, wo du so die im Projekt aktiv sind.

Haselsteiner Familien-PriSie möchten Einblick in leben kannst, vatstiftung eröffneten sie eine Welt bekommen, die wie du’s schaffst. sie nicht kennen und helfen. am 10. November 2021 das dormizil. Das auf Viele von ihnen erzählen, sie hätten im Dienst Menschen kennengelernt, fünf Monate begrenzte Projekt bietet 25 von denen sie nicht gedacht hätten, dass Menschen eine Schlafmöglichkeit und sie in Bozen lebten. Nun gingen sie vorein Frühstück. Anschließend soll es zu bei und sagten „Hallo, wie geht‘s?“. Sie einer langfristigen Unterkunftsmöglichkeit mit zwölf Wohneinheiten umgebaut schauen nicht mehr weg. „So ein Verhalten kann eine Stadt weiterbringen“, dawerden. Paul Tschigg ist Freiwilliger der von ist Paul Tschigg überzeugt. Doch es ersten Stunde. Er befürwortet kleine gibt auch harte Situationen, etwa wenn Strukturen, aufgeteilt auf das Stadtzentrum. „Menschen, die ausgegrenzt sind, jemand weggeschickt werden muss, weil sollen nicht auch noch physisch wegkein Bett mehr frei ist. „Das tut natürgeschoben werden“, meint er. Es ginge lich weh, aber man darf nie vergessen,

2021 | 71

Auf der Straße

Auch das Frühstück servieren Freiwillige.

dass 25 Leute gerade im Haus im Warmen schlafen dürfen, weil man seinen Freiwilligendienst tut“, bestärkt Paul Tschigg die Freiwilligen.

Das öffentliche System legt Hilfesuchenden oft strenge Regeln auf, angefangen bei einer Entziehungskur über die Arbeitssuche bis hin zur anschließenden Belohnung in Form einer Wohnung auf Zeit. Alles ist stets daran gebunden, sich zu beweisen, zu leisten und zu funktionieren. Vertrauensvorschuss gibt es keinen. Die Übernachtung im dormizil ist, abgesehen vom gegenseitigen Respekt, an keinerlei Bedingungen gekoppelt. Damit verfolgt der Verein den gleichnamigen sozialpolitischen Ansatz von Housing First. Er besagt: Wer keine Wohnung hat, bekommt eine. Bedingungslos. „Es gibt Menschen, die passen in kein Schema, aber auch sie haben ein würdevolles Leben verdient“, so Paul Tschigg.

Fakt ist, nicht jeder hält dem Druck der Leistungsgesellschaft stand, nicht jeder emotionale Rucksack ist gleich schwer

Durchschnittsbürger*in.

Menschen, und manche Familienverhältnisse sind die auf der Straße leben, leiden zudem belastender als andere. Zudem fällt auf, auch weit häufiger an gesundheitlichen dass die Obdachlosigkeit immer jünger wird. Nicht verwunderlich, in eiProblemen. Studien belegen, dass es die ner Welt, in der man immer mehr dem Allgemeinheit weniger kostet, einem Vergleich ausgesetzt ist. Wer bei einem Menschen eine Unterkunft zu geben, als Resozialisierungsprojekt dann abermals ihn auf der Straße leben zu lassen. Zu liefern und mitmachen muss (sonst flieg‘ dem moralischen Gewinn kommt auch ich raus!), packt das oft nicht. Deshalb der finanzielle Gewinn hinzu, eine Windie Message von Housing First: „Du Win-Situation also. kannst so leben, wie du es schaffst“. „Wer helfen will, ist herzlich willkommen – ob mit Zeit, Die Zahlen beweisen, es muss uns Sach- oder Geldspennicht nur aus Mitgefühl wert Es gibt Menschen, den“, sagt Paul Tschigg. sein, Menschen eine Chance die passen in Auf der Webseite www. zu geben. Es rentiert sich kein Schema. dormizil.org gibt es weitere einfach. In Finnland Informationen und originelle wird Housing First seit Spendenpakete. Je nach Summe kann 2008 umgesetzt. Durch die bedingungslose Vergabe von Wohnungen wurde eine Übernachtung oder ein Frühstück dort die Obdachlosigkeit dauerhaft im dormizil spendiert werden. Warum drastisch reduziert. Der finnische Staat nicht in der Vorweihnachtszeit mal über gibt mittlerweile pro Obdachlosen jährein Geschenk für jemanden nachdenlich 15.000 Euro weniger aus als noch ken, der noch nicht alles hat? vor zehn Jahren. Denn wer ohne Wohnung ist, beschäftigt Rettungsdienste, Justiz und Polizei weit mehr als ein*e

Findet Schemata werden überbewertet. DANIELA HALBWIDL

2021 | 71

17

Quando giochi con tua figlia, quanto ti diverti tu e quanto lei in percentuale?

#

50:50

Joy, Regina e Victor

Family Time Tra i venditori e le venditrici di zebra. sono in molti*e ad avere formato la propria famiglia in Alto Adige. Victor Joseph, Felix Orogun e Glory Godday hanno aperto le porte delle loro case per condividere la straordinaria normalità delle loro famiglie.

Victor Joseph abita a Prissiano insieme a sua moglie Joy e alla piccola Regina. I primi tempi in Alto Adige non sono stati semplici. “Abbiamo vissuto più di un anno per strada, prima di essere accolti in una struttura”, spiega Victor. Regina, tre anni, è una bambina curiosa e grande appassionata di calcio. “Al momento trascorriamo tantissimo tempo insieme: giochiamo con il pallone e guardiamo le partite alla tv.”

18

45 1825

Quanti minuti impieghi ad addormentare tua figlia?

Quanti cv hai inviato prima di trovare # lavoro?

Quanti pasti prepari ogni settimana?

#

Glory Godday lebt mit ihrem Mann und den Töchtern Miracle, Rosemary und Destiny in Meran. Derzeit kümmert sie sich um die Familie: „Muttersein ist ein Vollzeitjob!“ In Nigeria musste Glory ihre Ausbildung frühzeitig abbrechen. „Meine Töchter hingegen sollen studieren und irgendwann möchte ich eine Anwältin, eine Ärztin und eine Managerin in der Familie haben!“, sagt sie und lacht.

# Quante ore al giorno di tv guarda tua figlia?

21 1

#

Felix Orogun e Blessing vivono a Merano e hanno tre figli: Marco, Michelle e Marvin, nato due mesi fa. Marco frequenta la scuola materna e Michelle l’asilo nido. Per arrivare puntuali alle otto, la sveglia suona alle sei: Felix e Blessing preparano la colazione, lavano i bimbi, li vestono e la giornata ha inizio. “Può sembrare complicato, e forse all’inizio lo è, ma ogni giorno è una gioia”, confessa Felix.

2021 | 71

Zahlen, bitte!

0 3 52 80:20 Wie viele Minuten am Tag hast du Zeit für dich? #

Wie oft stehst du in der Nacht auf?

Wie oft in der Woche telefonierst du mit deiner Familie in Nigeria?

Wie viele Quadratmeter hat eure Wohnung?

1

#

#

In Prozent: Wie oft kochst du und wie oft dein Mann?

#

Glory, Rosemary und Miracle

What time do you get up in the morning?

#

6 5 20 4

#

How many hours a day do you spend singing with Marco, Michelle and Marvin?

How often do you bring your children to daycare in a # month?

How many diapers do you change in a day?

How many musical instruments would you like to teach your children?

#

#

#

3

Felix con Marco e Michelle

Der ganz normale Familienwahnsinn eben. ANNA MAYR . ALESSIO GIORDANO

2021 | 71

19

Tutti insieme Ein gutes Miteinander

Doppia opportunità per cittadini e cittadine non UE 1. Frequentare corsi gratuiti di lingua e società locale 2. Richiedere gli assegni provinciali alla famiglia e ai figli Da settembre 2022 Info > www.provincia.bz.it/integrazione/convivere

Die doppelte Chance für Nicht-EU Bürger*innen 1. Kostenlose Sprach- und Gesellschaftskurse besuchen 2. Um Kinder- und Familiengeld des Landes ansuchen Ab September 2022 Infos > www.provinz.bz.it/integration/zusammenleben

Convivere in Alto Adige Zusammenleben in Südtirol

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA NOMA DI BOLZANO - ALTO AL ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA NOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

Snapshot

Manifestazione a Bolzano contro la bocciatura del Ddl Zan

Non vale per tutti*e Quando avevo sette anni nella mia classe i “matrimoni” tra bambini e bambine erano all’ordine del giorno. Chiesi allora a mia madre se due femmine si sarebbero potute sposare. Rispose con un semplice “no” e per la prima volta pensai che in quello che sentivo ci fosse qualcosa di sbagliato.

Circa 20 anni dopo, il 27 ottobre scorso, un video mostra un gruppo di persone alzarsi esultante alle parole: “Il Senato approva”.

Maria Elisabetta Casellati, presidente del Senato, ha appena annunciato la bocciatura del Ddl Zan: è lo sbrigativo epilogo di una discussione durata circa due anni.

Il Ddl intendeva estendere l’aggravante “d’odio” a leggi e articoli del codice penale già esistenti, introducendo le specifiche di sesso, genere, orientamento sessuale, identità di genere e abilismo. Avrebbe istituito, inoltre, un organo ISTAT per il monitoraggio dell’incidenza di questi crimini, dato che le statistiche a cui oggi possiamo fare riferimento sono solo una stima incerta. Il Ddl avrebbe poi introdotto una giornata volta alla sensibilizzazione su te-

matiche legate ai diritti civili e al mondo che dopo il respingimento di un testo di LGBTQAI+. La proposta di legge, approlegge debbano passare almeno sei mesi vata alla Camera il 4 novembre 2020, una prima che ne venga proposto uno dal contenuto simile. Indicativamente, un nuovo volta al Senato ha visto aumentare i tentativi di ostruzionismo: esponenti della dedisegno di legge contro l’omotransfobia stra hanno definito il Ddl Zan liberticida potrebbe essere presentato ad aprile 2022, verso “coloro che esprimono ma l’imminente Lo Stato si è espresso opinioni differenti”; perscadenza della legicontro la tutela dalle sonalità di spicco del slatura rende poco prodiscriminazioni. babile un’intesa tra le forze panorama cristiano-cattolico e propolitiche. vita hanno confuso ulteriormente le idee Chiudo il video e immagino una bambina parlando di adozioni per coppie omosesdi 7 anni chiedersi se forse non le piaccia suali e “indottrinamento al gender”. A giula compagna di banco. Guarda il tg e, congno la Chiesa ha affermato che “il progetto fusa, domanda alla madre: “perché queste di legge avrebbe violato alcuni contenuti persone esultano?” Risponderle oggi non dell’accordo di revisione del Concordasarebbe semplice, ma il contesto è lo stesso to”. Anche la giravolta di alcuni esponenti di vent’anni fa: lo Stato si è espresso per non politici ha contributo alle incomprensiotutelare alcune persone e, indirettamente, ni. Matteo Renzi, iniziale sostenitore del legittimare chi insulta o discrimina. Forse Ddl, lo ha poi rinnegato, riprendendo una la speranza è che, ignorandola, la comunità proposta di legge del 2018, in cui si proLGBQTAI+ possa scomparire. Questo non poneva l’allargamento del riconoscimento avverrà, anzi, perché le nuove generazioni dei crimini d’odio alle azioni omofobe e hanno sensibilità e consapevolezza rispetto a questo tema e le reti di supporto sono transfobiche, senza riferimenti all’identità sempre più forti ed efficaci. di genere o agli altri punti del Ddl Zan. E ora? Il regolamento del Senato prevede

“Il Ddl Zan è morto, ma noi no”. ADELE ZAMBALDI

2021 | 71

21

Alidad Shiri

Engagierter Alidad macht. Es wiederholen sich Szenen, die ich als Kind erlebt habe: Alidad Shiri will kein Superman sein, Milizen mit Turbanen und Bärkein Vorzeigemigrant und vor allem ten, mit Sandalen und langen will er nicht bemitleidet werden. 2005 Haaren, mit Gewehren in gelangte der heute 30-jährige Afghane der Hand, nebeneinander allein nach Südtirol. Vor Kurzem hat er und hintereinander herlausein Philosophiestudium abgeschlossen, im fend, in alle Richtungen in September wurde er mit dem Dante-Alighieridie Luft schießend und „AlPreis und im Oktober mit der „Colomba lah Akbar“ (Gott ist groß) d’Oro per la Pace“ ausgezeichnet. In diesen rufend. Diese Taliban sind in Tagen stellt er sein zweites Buch vor. Mit Pakistan in von Extremisten zebra. blickt er auf die Situation in seinem geleiteten Koranschulen ausHerkunftsland und spricht über gebliebene gebildet worden. Sie glauben und neue Beziehungen. zutiefst an das Märtyrertum, das für sie heißt: Wenn du getötet wirst, kommst du ins Paradies. Du musst töten, um den Islam Wie ging es Ihnen, als Sie vergangenen zu retten. Gegner werden beseitigt oder August nach Afghanistan geblickt haversklavt, vor allem Frauen. ben?

Alidad Shiri: Es schmerzt mich unendlich, meine Stadt in den Händen von TaWarum sind die Taliban so stark zurückliban-Fundamentalisten zu sehen. Da ist gekommen? ein unbeschreibliches Gefühl der OhnDie USA und ihre Verbündeten haben

22

das afghanische Gebiet fast vollständig verlassen, nachdem die USA vor zwei Jahren unter der Regierung Trump in Doha in Katar ein Abkommen mit den Taliban unterzeichnet haben. Die afghanische Regierung, die die Vereinigten Staaten damals eingesetzt hatten, wurde zur Seite geschoben, die Taliban waren die einzigen Gesprächspartner. Vater dieses Abkommens ist Zalmay Khalilzad, der ehemalige US-Botschafter in Kabul, von Trump installiert und von Joe Biden bestätigt. Er hatte den Amerikanern vorgetäuscht, dass die Taliban ihre Einstellung geändert hätten und bereit wären, die Menschenrechte zu respektieren, sofern sich die westlichen Streitkräfte zurückziehen würden.

Vor allem Frauen und junge Menschen haben Angst und sind in Sorge.

Nach Angaben des UNHCR sind etwa sechshunderttausend Menschen auf der Flucht, unter ihnen mehr als 80 Pro-

2021 | 71

Intervista

er mir eine Audioaufnahme. Ich habe sie zent Frauen und Kinder. Sie fliehen vor mir bis heute nicht angehört, weil ich an der Hölle, die sie schon bis 2001 unter jenem Nachmittag erfuhr, dass er bei eiden Taliban erlebt haben. Jetzt leben sie wieder in Unfreiheit. Frauen dürfen nem Anschlag getötet worden ist. nicht alleine ausgehen, nicht studieren oder arbeiten, keine Musik hören, nicht Wie gehen Sie mit diesem Leid um? ins Kino gehen oder tanzen. Sie haben Ich beschäftige mich mit sehr vielem, Angst, als Sexsklavinnen der Taliban damit ich nicht ständig an diese humazu enden. Kinder werden verkauft und nitäre Katastrophe denken muss. In der zwangsverheiratet. Ich bin über Social Nacht schlafe ich wenig, lese viel, schaue Media mit vielen Menschen in Kontakt. mir Filme an.

Eine Frau erzählte mir weinend, dass ihre 15-jährige Cousine in der Nacht Sind Sie mit Ihren Geschwistern und von den Taliban verschleppt wurde. Es Ihrer Tante in Kontakt? blieb ihr keine Wahl, als Ja, mein Bruder lebt am nächsten Tag in aller in Teheran, meine „Wir möchten an einer Frühe zu fliehen. VieSchwester und meine Gesellschaft mitbauen, Tante leben in Pakistan. le bitten um Hilfe. die bereit ist, andere Als ich vor 16 Jahren nach A ktiv ist*innen aufzunehmen.“ Südtirol kam, habe ich die riskieren ihr Spanne zwischen den Anrufen Leben, vor almit der Zeit verlängert. Ich habe sie seltelem gebildete Frauen und Mädchen, die sich in den vergangenen Jahren mutig ner angerufen, weil jeder Anruf eine riegegen die Extremisten und den weit versige Sehnsucht und großen Schmerz in mir ausgelöst hat. Ich bin eine rationale breiteten übersteigerten Nationalismus Person, denke viel nach, überlege mir die sowie gegen die Religion gestellt haben.

Konsequenzen meines Handelns.

Im November haben Sie auf Facebook von einem Schulfreund erzählt, der den Sie haben am Ritten bei Sabine und GerTaliban zum Opfer gefallen ist. hard eine neue Familie gefunden. Wie geht es Ihnen dort?

Wir begannen unsere Schullaufbahn als Kinder unter einem Baum. Schon Ich bin sehr froh und dankbar darüber. damals war es schwierig: Es kam häufig Ich habe Gerhard als Kinderdorf-Mitarvor, dass wir von der Schule zurückkabeiter in Meran kennengelernt, war oft bei ihnen daheim zu Gast und bin später men und unsere inzwischen dem Krieg als Ziehsohn bei ihnen eingezogen und zum Opfer gefallenen Spielkameraden mit meinen neuen Geschwistern Grenicht mehr fanden. Mein Schulfreund blieb, ich ging. Er schaffte es unter grota, Pia und Erik groß geworden. Sabine und Gerhard sind außergewöhnliche ßen Schwierigkeiten, seinen Abschluss Menschen, die große Bereitschaft und zu machen. Dank der sozialen NetzOffenheit an den Tag legen. Sie haben werke haben wir uns online wiedergeviel mit mir diskutiert, sie stehen hinter troffen. Ein paar Tage vor seinem Tod mir, begleiten mich, geben mir das Gesprach er mit mir über seine Schwester, die ihr Leben riskierte, weil sie bei der fühl von Heimat. Auch ihre Geschwister Polizei arbeitete. Um sich selbst war er und deren Partner*innen haben mich nicht so besorgt. Er fragte mich, wie wohlwollend aufgenommen. Ihre Eltern seine gefährdete Schwester auf die Liste betrachte ich als meine Großeltern. Sie der 1.200 Personen genommen werden laden mich zu allen Feiern ein, fragen könnte, die Italien über einen humanitäimmer, ob ich mitkomme. An Festtagen war das Alleinsein als jugendlicher Geren Korridor aus Afghanistan evakuierte. Am Morgen vor seinem Tod schickte flüchteter besonders schwer.

2021 | 71

Die Hazara Die Familie von Alidad Shiri gehört den Hazara an, einer ethnischen Minderheit Afghanistans, die durch die Paschtunen und von den Taliban seit jeher unterdrückt wird. Die Hazara machen ungefähr 20 Prozent der Afghan*innen aus.

Sie sind schiitische Muslime, während die Paschtunen Sunniten sind und rund die Hälfte der Bevölkerung umfassen. Die Hazara sprechen Dari, eine Variation der persischen Sprache Farsi.

Der Fluchtweg 1991 wird Alidad Shiri in der Stadt Ghazni südwestlich der Hauptstadt Kabul geboren.

Er ist neun Jahre alt, als Taliban seine Familienangehörigen töten. Nach einem Jahr Unterkunft bei seiner Tante zieht er gemeinsam mit ihr, seinem Bruder und seiner älteren Schwester in die pakistanische Stadt Quetta. Alidad geht dort zur Schule, spürt aber, dass er nicht erwünscht ist. Nach zwei Jahren reist er mit einer Gruppe illegal in den Iran, arbeitet in Teheran zwei Jahre versteckt in einer Fabrik und spart für die Flucht nach Europa. Er tritt seine Reise allein an, der Weg ist lang und gefährlich: Durch die Türkei geht es über Griechenland nach Italien. Unter einem Lastwagen festgebunden, wird er als 14-Jähriger am 22. August 2005 am Rand der Autobahn in Brixen aufgefunden.

Leben in Südtirol Alidad Shiri wird in einer Einrichtung für Minderjährige des Kinderdorfes in Meran aufgenommen und in die Mittelschule eingeschrieben. Gemeinsam mit seiner Lehrerin Gina Abbate schreibt er das Buch „KOMAK! KOMAK! Die Flucht eines Jungen aus Afghanistan“ (Komak = Hilfe). Es erscheint in italienischer und deutscher Sprache. Er stellt es an Schulen, Universitäten, in Bibliotheken und kirchlichen Einrichtungen vor, spricht über Flucht und Einwanderung. Nach der Matura beginnt er an der Universität Trient, Philosophie zu studieren. Seit seinem 18.

Geburtstag lebt er in Oberbozen am Ritten.

2021 schließt er das Studium ab. Er schreibt für die Tageszeitungen „Alto Adige“ und „Corriere della Sera“, spricht italienweit über Migration, Islam und Afghanistan. Er ist Mitbegründer der Organisation UNIRE (Unione Nazionale Italia per i Rifugiati ed Esuli). 2021 wurde er mit dem Dante-Alighieri-Preis und der international angesehenen „Colomba d’oro per la Pace“ ausgezeichnet, die er den Frauen und Mädchen in Afghanistan widmet. Sein größter Wunsch ist es, irgendwann bei den Vereinten Nationen für den Erhalt des Friedens zu arbeiten.

23

Das neue Buch Sein Buch „Komak! Komak! Die Flucht eines Jungen aus Afghanistan“ hat Shiri um vier Kapitel erweitert: mit Texten über seinen Vater, die Veränderungen in Afghanistan, über afghanische Frauen gestern und heute und über seine Integrationserfahrungen. Das neue Buch „Via dalla pazza guerra. Un ragazzo in fuga dall'Afghanistan” wurde bei HarperCollins Italia verlegt und am internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen, am 25. November 2021 vorgestellt. Es wird derzeit in die deutsche und englische Sprache übersetzt.

Am 16. Dezember stellt Alidad Shiri sein Buch um 18 Uhr im Centro Trevi in der Kapuzinergasse 28 B in Bozen vor.

Warum haben Sie mit anderen Geflüchteten den Verein UNIRE gegründet?

Ich möchte nicht verheimlichen, dass es viel Rassismus gibt. Wir haben uns zusammengeschlossen, um uns zu stärken.

Wir müssen uns zeigen. Wir sind aus unserer Heimat geflüchtet, haben uns in Italien eingelebt, haben studiert, sind Ingenieure, Rechtsanwälte, Philosophen und eine Ressource für diesen Staat. Wir sind keine Armen, wollen, dass uns auf

Augenhöhe begegnet wird. Wir möchten an einer Gesellschaft mitbauen, die offen und bereit ist, andere aufzunehmen. Wir bringen uns ein, wollen nützlich sein und andere Geflüchtete befähigen und bestärken.

Sie sind sehr bekannt, ein Vorzeigemigrant sozusagen.

Das will ich nicht sein. Ich bin einer von vielen und sehe mich als Sprachrohr. Ich

nutze meine Kanäle und Möglichkeiten, um mich einzubringen, um Missstände aufzuzeigen. Ich habe in den Jahren nach der Ankunft in Südtirol viel geweint, war oft allein, aber ich habe Menschen gefunden, die empathisch waren, mich unterstützt und an mich geglaubt haben.

Darüber bin ich sehr froh. Jetzt will ich mitgestalten und ein bisschen von dem, was ich erhalten habe weitergeben.

Ein stabiles familiäres Netz trägt auch durch unsichere Zeiten. MARIA LOBIS

WER ÜBER DEN TELLERRAND BLICKT, HAT MEHR VOM LEBEN. brandnamic.com

202111_bn_inserat_zebra_miotto_181x118.indd 1

24

Ich liebe es, zu reisen und dabei meiner privaten Leidenschaft, der Street Photography, nachzugehen. Was mich an ihr fasziniert, ist der Überraschungsfaktor der analogen Fotografie – man weiß nie ganz genau, was herauskommen wird, ebenso wenig, wie man weiß, wer einem begegnet, wenn man unterwegs ist. Man muss offen sein für Neues, für das, was kommt. Street Photography erfordert Beobachtungsgabe – vor allem aber Achtung vor den fotografierten Menschen. Diese Art der Begegnung mit anderen hat mich viel gelehrt – nicht zuletzt auch das Einfühlungsvermögen, das ich mir zwischen allen Menschen wünsche.

Daniel Miotto Videographer & Photograph

11.11.21 08:44

2021 | 71

Focus

Il Care Leavers Network dopo una conferenza in Parlamento

Famiglia fuori un cambiamento positivo”, afferma. Essere un’adolescente che vive lontana dalla famiglia ha avuto delle ripercussioni sulla creazione di legami di fiducia: “a scuola sono sempre andata bene, però non ho mai raccontato a nessuno della comunità, né della mia famiglia perché non volevo suscitare pietà”. In comunità Almas aveva stretto delle forti amicizie, ma i ragazzi andavano e venivano e, così, anche alcuni educatori: “è stato difficile riuscire a ricreare la fiducia e lo stare bene con l’adulto di riferimento”. Nonostante l’impegno a scuola, lo scoglio della maggiore età la spaventava. “Ho vissuto tanto stress, perché entro quel giorno devi trovare un lavoro per mantenerti e una soluzione abitativa” afferma la ragazza, “una volta fuori dalla comunità vengono

“Compiere 18 anni generalmente è un momento da vivere con leggerezza: puoi fare la patente, puoi votare. Per me non è stato così”. Almas Khan ha 25 anni e studia psicologia. Quando aveva 14 anni lei e i suoi fratelli sono stati allontanati dalla famiglia e hanno vissuto, divisi, in comunità. Una volta raggiunta la maggiore età per chi vive in affidamento, spesso, non c’è più alcuna certezza.

“Sono arrivata a Trento da piccola con la mia famiglia grazie ad un ricongiungimento. Ho vissuto con i miei genitori fino a 14 anni, dopodiché io e i miei fratelli siamo andati via di casa” ricorda la ragazza. L’adolescenza l’ha trascorsa in comunità dove, per la prima volta, si è sentita sostenuta e seguita da adulti affidabili. “Per me è stato

2021 | 71

a mancare punti di riferimento, ci si sente spaesati dal punto di vista relazionale”.

Almas, a 18 anni, è diventata una care leaver.

Adulti da subito “Care leaver è una parola utilizzata a livello internazionale, che comprende coloro che lasciano i sistemi di tutela” spiega Diletta Mauri, dottoranda presso l’Università di Trento, volontaria dell’Associazione Agevolando e membro del Care Leavers Network. Nei percorsi di comunità in affido rientrano varie “categorie” di giovani: minori stranieri non accompagnati, minori che escono da situazioni di maltrattamenti, abusi, violenze familiari e poi ci sono i minori che vivono la comunità come misura alternativa al carcere. “La nostra legge prevede che l’affido sia una forma temporanea di allontanamento dalla famiglia” racconta Mauri. Secondo la

25

l’associazione Agevolando. Undici anni fa ragazzi e ragazze, allo stesso tempo care leavers ed educatori*rici, hanno pensato ad un’associazione che fornisse un sostegno concreto nel percorso di uscita dalla tutela.

Diletta Mauri, ricercatrice e volontaria di Agevolando

legge dovrebbe durare al massimo due anni e, una volta conclusi, il bambino o adolescente dovrebbe fare ritorno alla sua famiglia di origine. “In molti casi gli anni sono molti di più” afferma la dottoranda.

Il momento critico, affrontato dai*lle care leavers arriva quando lo Stato cessa la sua obbligatorietà di assistenza nei loro confronti, che si trovano, d’un tratto, senza tutela. Proprio dall’incontro di alcuni care leavers a Bologna è nata

in comodato d’uso gratuito o con delle piccole quote. Gli appartamenti di Trento, ad esempio, sono di proprietà di ITEA, l’edilizia pubblica trentina. Fondamentale è il ruolo dei*lle volontari*e che seguono e accompagnano i care leavers negli appartamenti. “La casa è solo il punto Una casa e un lavoro di partenza” afferma Mauri, referente di Le storie dei*lle care leavers sono tante due appartamenti in Trentino. “A Trento e molto diverse fra loro. Diletta Mauri abbiamo 7 ragazzi che, in molti casi, ne ha ascoltate molte. “Ho conosciuto hanno trovato un lavoro in autonomia Agevolando a Bologna, quando mi stavo o hanno fatto servizio civile” sottolinea laureando alla magistrale.

Mauri, che spiega Avevo fatto tirocinio come Agevolando “Una volta fuori dalla in comunità per si muova anche sul comunità vengono a manminori ed ero fronte dell’inserimento care punti di riferimento.” curiosa di lavorativo promuovendo approfondire tirocini in aziende con finalità la fine del percorso”. Avere un luogo di assunzione. “Il Trentino è un territorio sicuro dove potersi progettare permette molto sensibile e, quando c’è una buona di costruire anche gli altri aspetti risposta dal territorio, questi progetti dell’autonomia, per questo Agevolando funzionano e si creano dei circoli negli anni ha aperto degli appartamenti virtuosi” afferma Mauri. Proprio a Trento per care leavers, concessi all’associazione Almas Khan ha conosciuto Agevolando

Ich bin auch mit dabei!

Ci sto anch‘io!

N Z- & PR Ä SE K UR SE E O N L IN IN I COR S NZ A PRE SE E IN & ONL

HEN C A R P S BE N E L R E RE LE E V I V E L I NG U

www.alphabeta.it Mit finanzieller Unterstützung Con il contributo della

26

„Ich bin gerne bei Oikocredit, weil mir der Faire Handel und die Rechte der Frauen am Herzen liegen. Wirtschaft muss sich in den Dienst des Menschen stellen, nicht des Kapitals. Oikocredit tut das.“ (Klaudia Resch) www.oikocredit.it +39 333 877 9891 suedtirol@oikocredit.org Hier finden Sie unsere Testimonial Videos.

Qui potete trovato i video dei nostri testimonial.

2021 | 71

Focus

Un report dell’Istituto Innocenti del 2019 riporta

27.608 minori

collocati fuori famiglia sul territorio nazionale,

13.555

in di cui affidamento familiare

14.053

accolti e in servizi residenziali.

Il Care Leavers Network a confronto con le istituzioni.

prendendo parte al progetto di coabitazione “vivo.con”, in cui ragazzi e ragazze hanno la possibilità di convivere con famiglie o singoli che mettono a disposizione una stanza. Almas ha partecipato al progetto, convivendo per tre anni con una famiglia, con cui “siamo sempre in contatto, a riprova che si possono creare contesti familiari al di fuori della famiglia”.

prendere appunti e rispondere a quello che i ragazzi avevano chiesto” racconta Mauri, che sottolinea come i*le giovani non si fossero raccontati*e con vergogna, ma con l’orgoglio di appartenere alla rete. “Quel giorno è stato ribaltato un paradigma” ammette.

La politica, la società e lo stigma

Agevolando, secondo Diletta Mauri, ha avuto il grande merito di mettere a fuoco il Una rete nazionale tema dei*lle care leavers a livello politico.

Dall’associazione Agevolando è nata una Oggi in Italia una legge ammette per la Rete nazionale di care leavers che porta la prima volta la loro esistenza e il Governo loro voce e i loro bisogni alle istituzioni ha stanziato un fondo sperimentale (da e alle comunità. Mauri ha coordinato cui il Trentino Alto Adige è escluso) a la rete a livello nazionale, livello nazionale. “È possibile creare mentre Almas Khan “C’è distanza tra ne è tuttora parte. quello che viene fatto contesti familiari al di “Approfondia mo a livello nazionale e ciò fuori della famiglia.” tematiche come che ricade a livello locale” autonomia, partecipazione e soluzioni sottolinea Mauri, la stessa distanza che abitative all’interno di focus group e ragazzi e ragazze vivono, ogni giorno, facciamo formazione all’università” all’interno della società. In molti, infatti, sottolinea. percepiscono un forte stigma, come se Mauri ricorda come uno dei momenti fosse loro appiccicata un’etichetta che più significativi per la Rete la prima indirizza il loro futuro e che li rende, conferenza nazionale al CNEL-Consiglio automaticamente, “problematici”.

Nazionale dell’Economia e del Lavoro “Molti dei giovani che ho incontrato in nel 2017, dove i relatori erano i ragazzi e questi anni hanno chiesto di poter fare i politici dovevano rispondere alle loro conoscere le loro storie, le difficoltà che domande e richieste. “Valerio Belotti, vivono ma soprattutto le loro risorse” esperto di politiche per l’infanzia e racconta Mauri, che evidenzia quanto supervisore del network, mi disse che la non conoscenza contribuisca a per la prima volta aveva visto politici ingigantire le percezioni negative.

2021 | 71

Glossario Affido L’affidamento familiare un istituto che permette temporaneamente a una famiglia, a una coppia o a un singolo di accogliere un minore la cui famiglia stia attraversando un periodo di difficoltà.

Care leaver Tecnicamente “colui che lascia il sistema di cura”. Sono giovani e adulti che dopo un periodo di tempo trascorso “fuori famiglia” (in casa-famiglia, comunità o affido) devono lasciare il sistema di accoglienza.

Case famiglia e comunità familiari Accolgono bambini e ragazzi temporaneamente allontanati dalla famiglia di origine e sono caratterizzate dalla presenza stabile di uno o più adulti di riferimento.

Comunità per minorenni Accolgono bambini e ragazzi temporaneamente allontanati dalla famiglia di origine e sono caratterizzate dalla presenza di educatori professionali che accompagnano i minori.

Minori stranieri non accompagnati Cittadini di Stati non appartenenti all’Unione europea o apolidi, di età inferiore ai diciotto anni, che si trovano, per qualsiasi causa, nel territorio nazionale, privi di assistenza e rappresentanza legale.

27

Diventare grandi

Senza relazioni stabili su cui contare, I*le care leavers vivono sotto una pressione senza fiducia e punti di riferimento, tutto emotiva costante e profondamente diventa più difficile. “Una ragazza ha concreta. La maggiore età segna per loro iniziato a lavorare in un bar e mi ricordo un momento di cambiamento che può quando mi ha detto “sai che mi hanno essere angosciante. Si dato le chiavi del bar e Raccontarsi permette trovano a dover adesso faccio aperture?” di guardare al futuro rinunciare a molte – magari non si tratta di un tappe del loro legame di sangue, ma resta un con ottimismo. percorso di legame forte”, afferma Mauri. crescita, compresa la possibilità di Fame di futuro studiare, poiché la necessità di mantenersi Nonostante i passi avanti, tanto resta vince su qualsiasi aspirazione personale. ancora da fare. Per il futuro Diletta Mauri In molti, inoltre, vorrebbero tornare dalla si augura che la legge sperimentale sui loro famiglia d’origine, sebbene spesso la care leavers diventi una legge dello Stato e situazione non sia cambiata. che la Rete continui il lavoro di advocacy Chi è cresciuto fuori dalla famiglia, e di sostegno fra pari: “molti care leavers racconta Mauri, “pensa i legami familiari diventano formatori e hanno possibilità non solo in termini biologici”. Per questo è di far sentire la loro voce” conclude importante che, in questa fase, i*le ragazzi*e Mauri. Almas Khan ha potuto fare la continuino ad essere accompagnati*e.

formatrice e portare la sua esperienza: “Spesso ci sentiamo un po’ sbagliati, perché andiamo a confrontarci con ragazzi che vivono con la loro famiglia e ci sembra che la loro situazione sia perfetta” ammette la studentessa. “Questo ci porta a giudicarci come persone a cui manca qualcosa, ma noi abbiamo fatto esperienze altre, di solito negative, che ci hanno portato ad avere strumenti diversi” sottolinea Almas. Riconoscere questi strumenti può avvenire solo se i care leavers hanno occasione di confrontarsi e aprirsi rispetto al loro vissuto. Khan è convinta che “parlarne aiuta a elaborare il passato, in alcuni casi anche a perdonare, per vedere il futuro finalmente come una cosa bella”. Oggi Almas è studentessa magistrale di psicologia clinica a Trento e, dopo tanti anni, è tornata a vivere con i suoi tre fratelli.

Non si sceglie in che famiglia nascere, ma si sceglie dove restare. ASIA RUBBO

… Royal Black …

… die Königin Afrikas, eine Geranie von über 130 Arten aus eigenem Anbau jetzt bestellen und im Frühjahr abholen

… la regina dall’Africa, un geranio di oltre 130 specie di nostra coltivazione prenotate adesso, ritirate in primavera

Meraner Straße 75 A Via Merano Bozen 39100 Bolzano + 39 0471 933 006 info@schullian.it www.schullian.it shop.schullian.com +39 345 771 31 56 WhatsApp

kauft einheimisch - la spesa locale - buy locally 28

2021 | 71

Questi giovani

„Die Odyssee ist aktueller denn je“ Fabian Mair Mitterer stand schon auf vielen Theaterbühnen Südtirols und trat sogar in Mailand und Shanghai auf. Der 20-Jährige ist auf dem besten Weg, seine Leidenschaft zum Beruf zu machen. Ab 21. Dezember erzählt er im Theaterstück „Oh die See“ von einer uralten Figur, die überraschend aktuelle Herausforderungen meistert.

Das Theaterstück „Oh die See“ im Theater in der Altstadt in Meran ist für Kinder ab 7 Jahren geeignet.

Wie bist du zum Schauspielen gekommen? nender als die Vorstellungen selbst, die Fabian Mair Mitterer: Es gab keinen spemehr wirkliche Arbeit für mich sind. ziellen Moment, an dem ich beschlosIm Theater in der Altstadt in Meran stehst sen habe, dass ich das Schauspielen zu du bald mit dem Stück „Oh die See“ auf meinem Beruf machen möchte. Früher der Bühne. Was ist das Besondere daran? war ich ein totaler Zirkusfan und wollte Das Stück ist ein Erzählstück. Ich spiele eiimmer Zirkusdirektor werden. Zuhause nen jungen Mann, der spielte ich mit meiner Schwester Pfarrer und Ministrantin. Als "Ich finde die Proben vor einem Krieg in ein neues und fremdes Kind haben wir uns doch spannender als die Land geflohen ist. Er hört alle in andere Rollen Vorstellungen." die Geschichte des Odysseus versetzt und uns auf der Straße und erzählt sie verschiedene Situadaraufhin weiter. Der Stoff der Odyssee tionen vorgestellt. Das erste Mal auf der ist aktueller denn je. Der Aspekt der IrrBühne stand ich mit zwölf Jahren bei den fahrt und des Suchens verbindet OdysseFreilichtspielen Lana. us mit dem Erzähler, dem Geflüchteten.

Was gefällt dir am Theaterspielen?

Und Odysseus selbst ist eine besonders Mir gefällt die ständige Veränderung, die spannende Figur, er ist dem Erzähler sehr immer neuen Konstellationen von Menähnlich. Als moderner Held entspricht er schen. Je nach Regisseur*in, sind die Zunicht dem maskulinen Stereotyp: Er ist sammenarbeit und die Atmosphäre ganz nicht muskulös und eher schüchtern. anders. Das Schöne und Spannende am Warum ist diese Geschichte nach so vieTheaterspielen ist die Arbeit im Team, da len Jahrhunderten immer noch aktuell? man zusammen etwas schaffen kann. Ich Im Stück geht es um das Ankommen in finde den Prozess, also die Proben, span-

einer fremden Welt. Die Geschichte von Odysseus rettet den Geflüchteten, sie gibt ihm einen Anhaltspunkt. Er hört sie und somit gehört sie ihm. Weil er nicht geizig ist, erzählt er sie weiter und sie gehört dann den Zuhörer*innen und auch jenen im Theater. Das Zuhören ist gerade in der heutigen Welt des Internets und der Handys sehr wichtig. Jede*r hat eine eigene Geschichte zu erzählen.

Im neuen Jahr beginnst du mit dem Sommersemester ein Studium an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin. Was sind deine Pläne für die Zukunft?

Die Hochschule Ernst Busch ist eine der renommiertesten Schauspielschulen im deutschsprachigen Raum. Für mich ist es die Verwirklichung eines Traums, dass ich gleich beim ersten Versuch aufgenommen wurde. Diesen Erfolg muss ich erst verarbeiten. Ich freue mich jetzt einfach auf die Ausbildung, die Dozent*innen und die Studierenden.

Würde gern zwischen lauter Kindern einen modernen Helden im Theater erleben. SOFIE TERZER

2021 | 71

29

Biblio

Cose di famiglia Das Paradies meines Nachbarn von Nava Ebrahimi btb 2020 Ali Najjar ist längst in Deutschland angekommen und als Produktdesigner erfolgreich.

Der Iran und seine Familie sind für ihn eine fremde Welt. Dann erreicht ihn die Nachricht eines Unbekannten. Alles, woran er bislang festgehalten hat, gerät ins Wanken.

Familie – Das sind wir! von Felicity Brooks Usborne 2021 Dieses Buch zeigt die vielfältigen Formen, die eine Familie haben kann, und erklärt, dass jede Art von Familie ganz normal ist.

Sotto la falce – Un memoir di Jesmyn Ward NNEditore, 2021 Jesmyn Ward ha visto morire cinque persone care, tra cui suo fratello Joshua: morti per overdose, per incidenti connessi all'alcol, per omicidio o suicidio. Nel tentativo di combattere il dolore e dare un senso all'accaduto, Ward racconta la loro storia.

Made in China – Das Leben spricht französisch (DVD) Frankreich, 2018 Der junge Fotograf François hat den Kontakt zu seinem Vater abgebrochen, der vor einigen Jahrzehnten mit seiner Familie von China nach Frankreich geflohen ist. Doch nun wird François selbst Vater und seine Freundin drängt ihn dazu, mit der Familie Frieden zu schließen.

In der OEW-Fachbibliothek Eine Welt im Jakob-Steiner-Haus am Vintlerweg 34 in Milland/Brixen dreht sich alles um das Leben außerhalb Europas, um alternative Wirtschafts- und Lebensformen, um das Schicksal von Menschen in und aus den Ländern des Globalen Südens mit Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendbüchern. Telefon: 0472 833950. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr, Montag und Mittwoch auch 14.00 bis 16.30 Uhr. Vom 24. bis 31 Dezember und am 6. Januar geschlossen. Unter bibkat.de/oew gibt es unser Medienangebot online.

HILDEGARD WEGER

30

Il colore del nome: storia della mia famiglia di Vittorio Longhi Solferino, 2021 “Penso che tu sia il figlio di mio zio Pietro. Non abbiamo più sue notizie da quando è partito per l'Eritrea.” Poche parole via Facebook cancellano per Vittorio diciotto anni, il tempo passato dall'ultimo incontro con suo padre. Ma lui ignora chi sia Aida, la presunta «cugina» eritrea che lo contatta.

A casa nostra: I nuovi ragazzi della famiglia Calò di Nicoletta Ferrara; prefazione di Alex Zanotelli Emi, 2019 Di fronte al dramma del Mediterraneo, la famiglia Calò spalanca le porte della propria casa e accoglie sei ragazzi. Nicoletta Ferrara racconta la vita di questa inedita famiglia: 12 persone tra cucina e soggiorno, le lungaggini della burocrazia, ma anche il sostegno di tanti amici.

La Biblioteca Culture del Mondo (BCM) onlus è una biblioteca specialistica per le culture e la narrativa del mondo, i diritti umani, la cooperazione allo sviluppo e le molte aree tematiche collegate, come i rapporti economici nel mondo, la sostenibilità, la cultura di pace, l’intercultura e le religioni. La biblioteca si trova in via Macello 50, a Bolzano, ma trovate tutto il nostro materiale anche sul sito www.bibmondo.it.

SABRINA BUSSANI

2021 | 71

Na und?

Wenn die Kinder nicht kommen Es mag das natürlichste auf der Welt sein, und dennoch: Auch in Südtirol bleibt für viele Paare der Kinderwunsch jahrelang unerfüllt, manchmal für immer. Was Karin Planker als Betroffene einst gebraucht hätte, teilt sie heute mit anderen in einer Selbsthilfegruppe.

Ich wollte immer schon Kinder, und als großen Tabuthema Raum zu geben, orich mit 25 Jahren geheiratet habe, konnte ganisierte die Initiative Mutternacht im ich es kaum erwarten, schwanger zu sein.

Jahr 2020 eine Informationskampagne, Es vergingen Monate und Jahre zwischen an der auch ich mich beteiligte. Damals Hoffnung und Trauer. Mit Anfang 30 äußerte eine Betroffene den Wunsch nach begann die medizinische Kinderwunscheiner Selbsthilfegruppe. Das Haus der FaReise. Nach zwei erfolglosen künstlimilie wandte sich daraufhin an mich und chen Befruchtungen war ich am Boden bat mich, eine Gruppe anzuleiten. Ich zerstört. Trat nun mein Alptraum ein? habe mich in den vergangenen Jahren akWelchen Sinn hatte mein Leben ohne tiv mit dem Thema auseinandergesetzt, Kinder? mich meinen Ängsten Damals fühlte ich mich mit und der Trauer geWelchen Sinn meinem Schicksal allein. stellt und viel an mir hatte mein Leben Meine Freundinnen gearbeitet. Auch beruflich ohne Kinder? bekamen Kinder habe ich mich umorientiert und ich gehörte und arbeite heute in meiner einicht mehr dazu. Heute, 15 Jahre später, genen Praxis für Emotionale Erste Hilfe weiß ich, dass es sehr vielen Menschen mit Eltern und ihren Babys. Ich fühle ähnlich geht. Studien zufolge ist jedes mich stark genug und wollte anderen das achte Paar heute unfreiwillig kinderlos. ermöglichen, was mir in der Zeit meines Tendenz steigend. Die Menschen werunerfüllten Kinderwunsches gefehlt hat: den immer später Eltern, und auch Stress Austausch, Verständnis, Informationen, und Umwelteinflüsse spielen eine Rolle.

Raum für Ängste, für die große Trauer Es kann jedenfalls Jahre dauern, oft beund die niemals versiegende Hoffnung. gleitet von belastenden Therapien und Im vergangenen Juni fand das erste TrefEingriffen, bis sich eine Schwangerschaft fen in Bozen statt. Jeden Monat sind neue einstellt. Und manchmal kommt das erFrauen dazugekommen – aus allen Teilen sehnte Kind nie. Um diesem immer noch des Landes. Manche stehen noch ganz am

Jedes achte Paar ist ungewollt kinderlos.

Anfang, andere haben schon viel hinter sich und überlegen, mit dem Thema abzuschließen. Bei den Treffen sehe ich, wie notwendig es ist, auch als Gesellschaft mit dem Thema offener und umsichtiger umzugehen. Der Druck, der heute auf Frauen lastet, ist enorm, denn das Thema Mutterschaft ist immer noch untrennbar mit dem Bild der Frau verbunden. Wir alle sollten daher im Alltag sensibler sein.

Jede beiläufige, unüberlegte Bemerkung wie „Lasst euch nur nicht zu lange Zeit!“ oder „Warte nur bis du mal Kinder hast!“ kann für jemanden wie ein Schlag ins Gesicht sein.

Selbsthilfegruppe Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe „Sehnsucht Kind“ findet im Januar am Sitz des katholischen Familienverbandes in Bozen statt. Interessierte können sich dazu bei Karin Planker via Mail an sehnsuchtkind@hdf.it oder telefonisch unter 3386032603 anmelden.

Reden wir darüber! KARIN PLANKER

2021 | 71

31

Anschlag

Schöne Bescherung! gänseschmalzfette Lüge: mehr Profit mehr Arbeitsplätze Spruch zündet bei nadelnden Politspießern wäre Kapitalismus ein Tannenbaum dann mit Zündkerzen JÜRGEN RIEDEL

Heilig? geweihte Nacht im Weihrauch verraucht Rauschkauf raubt Sinn JANINA NIEMANN-RICH

FOOD NOT BOMBS In den 1980er Jahren entsteht in den USA die „Food not Bombs“ Bewegung. Deren Anhänger sammeln überschüssige Nahrungsmittel von Bäuer*innen und Supermärkten, die sonst weggeworfen werden. Die daraus gekochten Gerichte werden dann auf öffentlichen Plätzen an Wohnungslose und von Armut betroffene Menschen verteilt. Es ist aber nicht eine Aktion im Sinne der Wohltätigkeit, denn es geht vielmehr darum, aufzuzeigen, dass die kapitalistische Wirtschaft gleichzeitig Überproduktion und Armut erzeugt.

Auch wenn es derzeit wenige solcher „Food not Bombs“ Gruppen gibt, ist die Aktionsform noch nicht ganz verschwunden. Zum Beispiel gibt es solche Tische aktuell in Linz (Oberösterreich), welche bedürftige Menschen nicht nur mit Essen, sondern auch mit Hygieneartikel versorgen, die in Zeiten von Covid-19 besonders wichtig sind.

32

2021 | 71

Speakers’ Corner

Klima, Angst und Zukunft Laut einer aktuellen Studie mit 10.000 Teilnehmer*innen aus zehn Ländern empfinden über 50 Prozent der jungen Menschen Angst, Hilflosigkeit, Traurigkeit, Machtlosigkeit, Schuldgefühle und/oder Wut, wenn sie an die Klimakrise denken.

45 Prozent der Befragten gaben an, dass diese Gefühle sie in ihrem Alltag negativ belasten.

Auch ich habe Angst vor der Zukunft.

Ich fühl mich hilflos und traurig, wenn ich von Flutkatastrophen, Waldbränden, Dürren und Hungersnöten höre. Ich fühle mich machtlos gegenüber riesigen Konzernen, Investoren und Lobbyisten.

Oft fühle ich mich auch schuldig, weil ich nicht genug tue, nicht genug tun kann. Und ich bin wütend auf die Entscheidungsträger*innen weltweit, die uns immer wieder im Stich lassen.

Besagte Studie stellt erstmals einen klaren Zusammenhang zwischen der

Klimaangst der Jugend und dem NichtHandeln der Politik und dem damit verbundenem Gefühl des Verrates her. Durch die Politik des „Weiter-so“ gefährden die Entscheidungsträger*innen die psychische und physische Gesundheit der Bevölkerung und die Natur im Allgemeinen.

In seinem 6. Sachstandsbericht musste der Weltklimarat feststellen, dass frühere Prognosen zu den Folgen der Klimakrise schneller und heftiger eingetreten sind als erwartet. Wenn man sich den Bericht ansieht, ist es nur allzu verständlich, dass Menschen Angst haben. Dort steht aber auch, dass es noch Hoffnung gibt. Das 1,5 °-Ziel ist machbar, wenn konsequent gehandelt wird, um die Emissionen drastisch zu reduzieren. Jetzt. Sofort.

LAURA EBERHÖFER

Chosen Family: von der Suche nach der Liebe „Wenn ein Mensch von seiner Mutter, seinem Vater, seiner Familie zurückgewiesen wird, sucht er – wenn er in die Welt hinausgeht – nach jemandem, der diese Lücke füllt.“ (Zitat aus dem Dokumentarfilm „Paris brennt“) Die Familie, so wie sie im Buche steht, ist voller wichtiger Bedeutungen. Sie steht für gute Gefühle wie Liebe, Geborgenheit, Zärtlichkeit und Empowerment. Ebenso ist Familie ein soziales Miteinander, ein Netz, in welchem Menschen sich von klein auf bewegen und orientieren.

Die unterschiedlichen Menschen in der Familie prägen jedes Kind, das mit ihnen aufwächst. Das Kind lernt anhand der erfahrenen Zuwendung und Aufmerksamkeit, wer es ist und wie es sein will. Jede Familie hat unterschiedliche Normen und Wertesysteme, die das

2021 | 71

gemeinsame Ganze kennzeichnen und sie von anderen Familien unterscheiden. Das kann für Kinder und Erwachsene aber auch bedeuten, innerhalb der eigenen Familie schmerzhafte, gewaltvolle und traumatisierende Erfahrungen zu machen. Aus diesem Grund ist es für Menschen, die den heteronormativen, konservativen, binärgeschlechtlichen Bildern ihrer eigenen Familie nicht entsprechen, notwendig, ja oft lebensnotwendig, eine neue Familie zu haben: Nicht zufällig kommt das Konzept der Chosen Family, also der Wahlfamilie, aus der LGBTI*Q+ Community. Die Ballrooms, die Houses, all das waren und sind Orte, an denen jene Menschen, die von der Familie, in die sie hineingeboren wurden, nicht akzeptiert, diskriminiert oder vertrieben wurden, zuhause

sind. In diesen Wohngemeinschaften und Gemeinschaftsorten werden ihre menschlichen Grundbedürfnisse erfüllt: Wohnen, Nahrung, Erziehung, Zuneigung, Unterstützung. Die NetflixSerie „Pose“ zeigt beispielweise sehr gut, wie eine Chosen Family entsteht – aus der Not heraus. Oft organisiert sie sich wie eine biologisch verbundene Familie nach Alter, Rolle und Beziehung: mit Müttern, Schwestern, Omas und Vätern. Aber auch enge Freundschaften ersetzen für viele Menschen heute die biologische Familie und werden zu ihrer persönlichen, sorgfältig ausgewählten, Chosen Family.

FRANZISKA BAUER

33

Tu du’s!

Die zweite Familie Das Fest der Familie steht vor der Tür.

Die einen freuen sich aufs gemeinsame Keksebacken. Den anderen graut vor stundenlangen Familienessen mit viel Streitpotenzial. Familie ist eben ein Geschenk, das wir uns nicht aussuchen können, oder etwa doch?

Im Russischen bedeutet Familie (семья gesprochen „sjemja“) so viel wie „sieben Mal ich“: Jedes Mitglied macht die Familie zu dem, was sie ist und gleichzeitig formt diese jede*n Einzelne*n. Die Familie ist eine Einheit, die sich im Alltag mal verliert, aber spätestens zu den Feiertagen wieder zusammenfindet.

2020 war das anders. Pandemiebedingt feierte nicht jede*r klassisch familiär.

Während die einen eigenverantwortlich Distanz wahrten, verwehrte anderen das Gesetz einen gemeinsamen Heiligabend. Klingt traurig. „War es auch”,

CARTUCCE, TONER E INFORMATICA DRUCKERPATRONEN, TONER & INFORMATIK

Weihnachten allein muss nicht einsam sein.

erinnert sich Vera. Nach fast 15 Jahren fühlt sich die Zugezogene in Südtirol daheim. Laut einer deutschen Studie, sind für 85 Prozent der Menschen der Freundeskreis ein wesentlicher Grund dafür, einen Ort zu ihrer Heimat zu erklären. 74 Prozent erachten sie sogar als eine Art „zweite Familie“. Diese sah Vera 2020 weniger als sonst. Sie fühlte sich als Teil einer Gruppe sozialer Pandemieopfer, der die Politik schlicht keine Beachtung schenkte. Die stufenweise Milderung des Lockdowns, als man Verwandte ersten und zweiten Grades oder Partner*innen besuchen durfte, ließen ihren Alltag unberührt, weil die Verwandtschaft weit entfernt lebt.

In Zeiten, in denen sie ihre Lieben nur via Facetime sehen und mittels Emoji umarmen konnte, wurde ihre Familie in Südtirol aber größer: Sie bekam viele Weihnachtspäckchen und wurde von Kolleg*innen mit Keksen verwöhnt.

Obwohl sie wusste, dass sie an Heiligabend das Heimweh wortwörtlich heimsuchen würde, genoss sie die Adventszeit und verschönerte ihr Zuhause mit der gebastelten Weihnachtsdeko der Nachbarskinder. Langsam freundete

sie sich mit dem Gedanken an, einen gemütlichen Weihnachtsabend mit einem Buch, Tannennadelduft und der auf ihrem Schoß schnurrenden Nachbarkatze, die praktisch Dauergast war, zu verbringen. Ein Weihnachten allein, aber nicht einsam, einfach nur für sich - mal etwas Anderes.

Bis zum Schluss bekam sie drei Einladungen für die Feiertage von ihrer Wahlverwandtschaft. Fernab von zuhause winkte ihr am Ende doch noch ein Weihnachtsfest im Kreise der Familie. Familie? Ja, denn Freundschaft wird zu Familie, wenn man sie pflegt.

Tu Du’s: Haltet euch an die zwei Gesetze der Freundschaft nach Voltaire: Das erste lautet, dass Freundschaft gepflegt werden muss.

Das zweite: Sei nachsichtig, wenn das erste verletzt wurde.

Ist dankbar für ihre erste und zweite Familie. DANIELA HALBWIDL 34

2021 | 71

Schwarzweiß ROBERT ASAM

Böse Worte...

… an die Sprache Lassen wir das Internet beiseite. Auch im persönlichen Umgang kann Sprache ab und zu ziemlich kompliziert sein. Früher war das einfacher. Da konnte man sagen, was man halt so sagte. Jemand, der in der Berliner Mohrenstraße wohnte, sagte, er wohne in der Mohrenstraße. Heute muss er sagen, dass er in der Anton-WilhelmAmo-Straße wohnt. Die Mohrenstraße war ein rassistisches Überbleibsel, Amo ist ein afrikanischer Gelehrter. Ob sich Herr Amo seine beiden Vornamen selbst ausgesucht hat, wäre klärungsbedürftig. Sprachliche political correctness ist dünnes Eis. Ein Jude darf Judenwitze erzählen, aber sonst niemand. Auch Schwarzer Humor kann verstörend sein. Hoppla, Schwarzer Humor! Darf man das noch sagen? Keine Sorge, es geht nicht um Afrika und Afrikaner, sondern – so lehrt es uns das digitale Weiterbildungsinstitut Wikipedia – um Witze, die Krankheit, den Tod, Verbrechen und ähnliche lustige Dinge zum Inhalt haben. Beispiel gefällig: Ein Patient geht nachdenklich in seinem Krankenzimmer hin und her und murmelt: „Krabben?

Die Gutmenschin „Covid Party per avere il green pass. “

Hummer? Austern?“ Die Krankenschwester hört ihn und sagt: „Nein – Krebs, Herr Müller!“ Wer jetzt lacht, riskiert böse Blicke. Schließlich geht es um schwere Schicksale. Es ist wie beim jüdischen Witz: Nur Betroffene dürfen sich über sich selbst lustig machen. Das Corona-Virus hat die Lage diesbezüglich noch verschärft. Wir sind dünnhäutiger geworden und aggressiver.

Aber täglich überrascht uns unser Handy mit neuen Witzen. Witze über Ungeimpfte, Toilettenpapier und andere Dinge, die mit der Pandemie in engem Zusammenhang stehen. Pandemie? Ist gleich Krankheit, also ein idealer Nährboden für Witze der Kategorie Schwarzer Humor. Manchmal sind lustige dabei, und wir lachen.

Ungeachtet der Tatsache, dass das Virus

Impressum Herausgeberin | editore

Vintlerweg 34 Via Vintler – 39042 Brixen | Bressanone T. 0472 833950 – zebra@oew.org facebook.com/zebrastreetpaper – www.oew.org St.Nr. | c.f. 90009830218 – Sabrina Eberhöfer (Vorsitzende | presidente) Redaktion | redazione Lisa Frei (Leitung | caporedattrice – lisa.frei@oew.org, Tel. 0472 208207) Alessio Giordano (alessio.giordano@oew.org) Satz und Gestaltung | impaginazione e grafica Petra Schwienbacher (tintenfuss.it) Werbung I pubblicità Lorena Ruaz (lorena.ruaz@oew.org, Tel. 0472 208204) Verantwortlicher Direktor | direttore responsabile Wolfgang Penn Registrierung | registrazione Landesgericht Bozen | Tribunale di Bolzano N6/94 R.ST.6.8.94 Druck | stampa Athesiadruck GmbH | srl, Bozen | Bolzano

„L'after party poi lo fanno in terapia intensiva ...”

Hunderttausende von Menschenleben gefordert hat. Es ist gut, dass wir den Humor nicht verlieren bei all den Katastrophenmeldungen dieser Tage. Bleibt am Ende dieser Überlegungen nur die Frage, ob das Kinderlied von den „10 kleinen Schwarzafrikanern“ trotz Schwierigkeiten beim Endreim eine vorsingbare Alternative ist? Eher nicht. Ich halte es mit den Toten Hosen: 10 kleine Jägermeister! Da heißt es am Ende „zwei kleine Jägermeister baten um Asyl / einer wurde angenommen, der andere war zu viel“. Passt doch wunderbar in unsere Zeit. Und wenn Sie demnächst sagen, das wird man wohl noch sagen dürfen, denken Sie daran, dass Sie es schon gesagt haben.

Frohe Weihnachten und gutes…, nein, ein besseres Neues Jahr.

zebra.Abo Mitwirkende dieser Ausgabe per questa edizione hanno collaborato Adele Zambaldi, Adrian Luncke, Alessio Giordano, Anna Mayr, Annelies Senoner, Asia Rubbo, Daniela Halbwidl, Denny Pedross, Francesca Parisi, Franziska Bauer, Franziska Blaas, Hildegard Weger, Janina Niemann-Rich, Jürgen Riedel, Laura Eberhöfer, Karin Planker, Lisa Frei, Lorena Ruaz, Luise Bacher, Maria Lobis, Margareth Pallua, Marta Larcher, Matthäus Kircher, Monika Thaler, Nadia Sorg, Nils Bertol, Robert Asam, Sabrina Bussani, Sofie Terzer Foto 1: Anna Mayr; 4: Anna Mayr; 5: Alessio Giordano; 6-7: commons.wikimedia.org; pixabay.com; pxfuel.com; unsplash.com; wikipedia.org; 8: Alessio Giordano, Francesca Parisi; 9: unsplash.com; 10: Anna Mayr; 13: Lisa Frei; 14: Anna Mayr; 15: Alessio Giordano; 17: Maria Lobis; 18-19: Anna Mayr; 21: Gilberto Cavalli; 22-24: Anna Mayr; 25-28: Agevolando; 29: Francesco Ippolito; 31: Shutterstock; 33: pixabay.com/ Sibusky

zebra.Support

Einige zebra.Verkäufer*innen sind nach wie vor obdachlos. Der Verkauf der Straßenzeitung bietet eine Überbrückungsmöglichkeit, aber längerfristig ersetzt zebra. kein sicheres Arbeitsverhältnis. Daher baut die OEW auf schnelle unkomplizierte Hilfe und die berufliche Weiterbildung der Sie möchten die Straßenzeitung Verkäufer*innen. zebra. (jährlich zehn Ausgaben) Alcuni venditori*trici di zebra. sono abonnieren und sie als Freund*in ancora senza dimora. Il giornale di (40 Euro) oder Förderer*in (ab 80 strada è una soluzione temporanea, Euro) unterstützen? ma non sostituisce un lavoro fisso. Per Bitte senden Sie Ihre Anschrift questo l’OEW offre ai venditori*trici an info@oew.org oder rufen Sie un aiuto veloce e semplice ed opportunità di riqualificazione. uns an: 0472 833 950.

Desidera ricevere il giornale di strada zebra. (dieci edizioni all’anno) e sostenerlo in qualità di amico*a (40 Euro) o promotore*trice (da 80 Euro)?

La invitiamo ad inviare i Suoi dati a info@oew.org o a chiamarci al numero 0472 833 950.

Überweisungsgrund | causale: zebra.Abo

Überweisungsgrund | causale: zebra.Support

Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S083 0758 2210 0030 0004 707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219

2021 | 71

www.oew.org/zebra

35

BRAUBASIS RESTAURANT-PIZZERIA HOTEL

AUF GUTE MOMENTE. AI BUONI MOMENTI. www.derputzer.it Natz-Schabs / Naz-Sciaves