September 2021 . 68

10.09.2021 – 11.10.2021 | 68

in | vendi fer* to äu

3€

=3

€ | 1,50 € Verk

Poste italiane SpA. –Spedizione in abbonamento postale -70% -NE BOLZANO TAXE PERCUE - mensile

1,50 € Produk

roduzion n|p e tio

+ re

Eine Frage der Haltung Il corpo tra libertà, giudizi e arte

Anna Maria Parteli & Ujep Runggaldier

Ingredienti

03 – Ingredienti 04 – Drinnen und draußen 05 – Io vendo Das Projekt KOOPERATION & RESONANZ wurde von der Koordinierungsstelle für Integration ins Leben gerufen. Schülerinnen und Schüler aus Meran, St. Ulrich und Bozen haben sich mit Vereinen, Sozialgenossenschaften, Arbeitnehmern und Arbeiterinnen mit Migrationshintergrund getroffen, um ihre beruflichen Tätigkeiten fotografisch zu dokumentieren.

Aus diesen Arbeiten ist in Zusammenarbeit mit dem Gestaltungsbüro GRUPPE GUT die Wanderausstellung RESONANCE entstanden.

Il progetto COOPERAZIONE & RISONANZA é stato ideato dal servizio di coordinamento per l‘integrazione. Studentesse e studenti di Merano, Ortisei e Bolzano hanno realizzato le loro documentazioni fotografiche presso associazioni e cooperative sociali in contatto con lavoratori e lavoratrici straniere per documentare il loro lavoro.

Da queste immagini é nata la mostra itinerante RESONANCE, realizzata in collaborazione con l‘officina di design GRUPPE GUT.

www.provinz.bz.it/integration

www.provincia.bz.it/integrazione

AUSSTELLUNG Herbst 2021 - MOSTRA autunno 2021 SEPTEMBER | SETTEMBRE

04.09. - 24.09. | Stadtbibliothek Bruneck/Brunico 27.09. - 11.10. | Sprachenmediathek Meran/Merano

OKTOBER | OTTOBRE

12.10. - 29.10. | Schloss Rechtenthal Tramin/Termeno

Ayinde Joseph

06 – Good News 08 – Punto di domanda 09 – Augeklaub 10 – Hauptsache Corpi negati

15 – Experiment Fo 16 – Zahlen, bitte!

Brigitte Gritsch

18 – Snapshot 19 – Focus 22 – Action 23 – Intervista

a t r e p o c s a l l A o p r o c del

e s o c he n rpo e l’u are o c il o t t a i raccon o indag . abbiam nno permesso d à di scelta a r b e z i i ha ne d a, liber t a edizio ostre ricerche c e ar tistic si*e, unico n io In quest n s s e e L r . esp reclu o fare nazioni: , pur troppo, da eri umani. Un li c possiam e d e s elle su di sé o ità di es tringente alcune d , affermazione ia ident r is p d o r i p m le e a la vicende care t c o individu per rivendicare t i realtà e d u o s s i s r e o o t m t r et iaggio strumen so che ci ha pe tare i rifl m. È stato un v ti. n u p i d n e a e t re an lavoro in ciale e culturale i media mainst più tocc i e altri o a r s d e à g e t t g li a a a le t s at t u me n ti raccon da pos ti poco rnati mo giornale di stra appandovi altrimen cui si sono alte l e d te, str ne , in ni d’esta aso, facendovi ta edizio r s e io u g intenso q i e c h egli ultim riamo c ndo è il Ci augu l corso d essione e, qua e n i v r a rifl agn accomp innescando una , o is r r un so re . indigna

Rachele Sordi

26 – Biblio 27 – Na und?

28 – Speakers' Corner 30 – Tu du’s!

31 – Böse Worte

il team

. di zebra

Impressum

NOVEMBER | NOVEMBRE

08.11. - 19.11. | WunderBAR Brixen/Bressanone 22.11 – 26.11. | Pluri Bar Brixen/Bressanone 29.11. - 13.12. | Bibliothek Welschnofen/Nova Levante

DEZEMBER | DICEMBRE

18.12.2021 | Finissage MUSEION Bozen/Bolzano

Ohne zebra.Ausweis geht nix

Comprate il giornale di strada solo da venditrici e venditori muniti di apposito tesserino! zebra. ist eine Straßenzeitung und wird von der OEW – Organisation für Eine solidarische Welt in Brixen herausgegeben. Menschen, die sich in schwierigen Lebenssituationen befinden, verkaufen sie zum Preis von drei Euro: 1,50 Euro bleibt ihnen, 1,50 Euro geht in die Produktion.

Se notate delle irregolarità non esitate a contattarci al numero 334 1216413.

2021 | 68 3

Drinnen und draußen

Io vendo 6 PLUS 1 VON 60 VERKÄUFER*INNEN

news Lucica Cirpaci

… è un giornale di strada Nel mondo esistono moltissimi giornali di strada, che si rifanno allo stesso principio e che danno l’opportunità alle persone ai margini della società di avere una degna occupazione e un piccolo guadagno. zebra. fa parte della rete internazionale dei giornali di strada INSP (www.insp.ngo).

Gute Arbeit!

… wird von Freiwilligen gemacht Die Inhalte von zebra. stammen zum Großteil von motivierten Freiwilligen. Monat für Monat bestücken sie die Zeitung mit Texten, Gedichten, Fotos und Illustrationen und orientieren sich inhaltlich an sozialen und gesellschaftskritischen Themen.

M

it der letzten Einheit, dem Erste-Hilfe-Kurs, haben kürzlich alle Teilnehmer*innen die zebra.Academy abgeschlossen. Fast alle haben mittlerweile eine Arbeit oder einen Praktikumsplatz gefunden. Ein zebra.Verkäufer bekam nach einem erfolgreichen Praktikum einen Jahresvertrag als Lagerarbeiter, ein anderer einen Praktikumsplatz als Mechaniker, ein weiterer ist nun Mitarbeiter bei einem Obst- und Gemüseunternehmen. Eine Verkäuferin tritt ein Praktikum als Reinigungskraft in einem Hotel an. zebra. gratuliert und wünscht viel Erfolg!

4

danke

… va oltre Che si tratti di una casa, del lavoro, della salute o di informazioni, per i venditori e le venditrici di zebra. la vita quotidiana rappresenta una sfida continua. zebra.Support offre loro un rapido aiuto in situazioni di emergenza e li segue passo passo nella ricerca di un lavoro sicuro.

zebra.Support ...

grazie

Obasuyi Osariyekemwen

… non è un lavoro fisso La vendita del giornale di strada non sostituisce un lavoro fisso e sicuro, ma permette di provare ad uscire da situazioni molto difficili. ll*la venditore*trice acquista il giornale a 1,50 euro e lo rivende, a sua volta, a 3 euro. … bleibt in Kontakt Das OEW-Team steht in ständigem Kontakt mit allen Verkäufer*innen, Verkaufsstellen, Behörden und Gemeinden. Für Fragen, Anregungen oder bei Unregelmäßigkeiten sind sie zur Stelle und unter der Nummer 334 1216413 erreichbar.

Abdirashid Jama Sharif

... setzt auf schnelle unkomplizierte Hilfe und berufliche Weiterbildung von Verkäufer*innen.

Lucky Mike

Lawrence Odion

... sostiene i*le venditori*trici con soluzioni semplici e veloci, offrendo anche opportunità di formazione.

Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S083 0758 2210 0030 0004 707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219 Überweisungsgrund | causale: „zebra.Support“

2021 | 68

Questo e bb e st po o potr ndo a u q i liberars re un vendito ro. o v la rà trove denti?

Cerca dipen16413 12 4 Tel. 33

Dalla Sierra Leone all’Italia, passando per la Norvegia Nome: Ayinde Joseph Età: 43 anni Vengo da: Kiodu, Sierra Leone Vendo a: Val Gardena, Caldaro, Val Badia

Ho lasciato la Sierra Leone quando avevo 15 anni. Ho vissuto a lungo in altri Paesi del continente africano e qualche anno fa sono arrivato in Italia, a Roma, dove ho ottenuto l’asilo politico. Nel 2017 mi sono trasferito in Norvegia: ho lavorato alla Caritas, dove mi occupavo della distribuzione del cibo e dei vestiti. Le temperature erano molto rigide, nel nord del Paese in inverno il termometro toccava i -40°.

Anche in estate uscivo sempre con una giacca. La cucina nor-

vegese non mi dispiaceva – mangiavo spesso costolette di maiale con le patate – anche se con la pizza non c’è proprio paragone. Due anni fa sono tornato in Italia e mi sono trasferito in Alto Adige. Per alcuni mesi ho lavorato come operaio agricolo e poi presso la Tenuta Loacker. Da qualche mese vendo zebra., ma vorrei lavorare come magazziniere o addetto alle pulizie. Un lavoro stabile mi permetterebbe di ricongiungermi con mia moglie e mia figlia Victoria, che vivono in Nigeria. Nel mio tempo libero gioco a ping pong e cerco di tenermi informato con le news di tutto il mondo.

Mi piace sapere cosa succede nel mondo. AYINDE JOSEPH

2021 | 68 5

GoodNews MILIONI DI ALBERI

MEHR GRÜN UND WENIGER PLATZ FÜR AUTOS

L'India intende ricoprire di boschi un terzo del suo territorio entro il 2030.

Con questo proposito, migliaia di volontari*e hanno piantato 250 milioni di alberi in un singolo giorno nello stato indiano dell'Uttar Pradesh.

Barcelona nutzte den ersten Lockdown, um auf einigen der Hauptverkehrsadern mehr Platz für Fußgänger*innen zu schaffen. Dies ist Teil eines größeren Planes der Gemeindeverwaltung, der in den kommenden Jahren auf zentralen Straßen mehr Raum für Fußgänger*innen, Fahrräder und Bäume schaffen wird.

STOP ALLA PLASTICA MONOUSO Il parlamento cileno ha approvato una legge che vieta prodotti di plastica monouso come piatti, bicchieri, cannucce e contenitori per il cibo. Con questa nuova norma il Paese sudamericano ridurrà la quantità di rifiuti di plastica di più di 23.000 tonnellate.

SIEG FÜR INDIGENE Nach monatelangem Druck mittels Kampagnen und Protesten hat ein britisches Bergbauunternehmen 27 Erforschungsgenehmigungen, die indigenes Land im Gebiet der Munduruku in Brasilien betreffen würden, zurückgezogen. Damit werden auch Teile des Amazonas-Regenwaldes vorerst nicht zerstört.

AUS FÜR DIE TODESSTRAFE Das Parlament von Sierra Leone hat am 23. Juli die Abschaffung der Todesstrafe genehmigt. Sie wurde bereits seit 1998 nicht mehr angewendet und nun ist es amtlich: Die Strafe der 99 zu Tode verurteilten Menschen, die noch in den Gefängnissen sitzen, wird durch dieses Dekret nun in lebenslängliche Haft umgewandelt.

UN PC SOSTENIBILE PER STUDIARE A marzo 2020, il Linux User Group di Bolzano ha avviato la raccolta di pc usati per riprogrammarli con software liberi e darli in comodato d'uso gratuito a famiglie e persone che ne avessero bisogno per la didattica a distanza. Quest'azione ammirevole proseguirà anche con il nuovo anno scolastico.

LE BALENE SI RIPRENDONO

KEINE MALARIA MEHR

La balena della Groenlandia è l'unico di questi mammiferi che vive tutto l'anno nell'Artico. Fin dal 18esimo secolo fu cacciata per la carne, le ossa e i fanoni e all'inizio del Novecento era quasi estinta. Dagli anni ‘50 del secolo scorso è tutelata da un programma di protezione e il numero dei suoi esemplari è in costante aumento.

Noch in den 1940er Jahren zählte China jährlich 30 Millionen Malaria-Fälle. Nach jahrzehntelangen Anstrengungen sank die Zahl der mit Malaria infizierten Personen auf ein Minimum. Nach vier Jahren in Folge ohne einen einzigen Fall wurde das asiatische Land nun für Malaria-frei erklärt.

Künstliche Befruchtung erlaubt

SPERANZA PER LA SAIGA Nel corso degli ultimi decenni il numero di esemplari di antilope delle steppe, o saiga, è calato fortemente a causa della caccia e della distruzione del loro habitat. Negli ultimi anni, però, sempre più persone sono impegnate nella protezione di questo animale emblematico dal bracconaggio, specialmente nelle steppe del Kazakistan.

PRIMO MATRIMONIO ARCOBALENO Un anno fa il Montenegro è stato il primo Paese dei Balcani non membro dell'Unione europea ad approvare il matrimonio tra persone dello stesso sesso. A luglio di quest'anno è stato celebrato il primo matrimonio tra due giovani donne nella cittadina di Budva.

Das französische Parlament hat ein Gesetz genehmigt, das sowohl alleinstehenden als auch homosexuellen Frauen eine künstliche Befruchtung ermöglicht. Bisher war dies nur für heterosexuelle Paare vorgesehen und viele französische Frauen sind deshalb nach Belgien oder Spanien gegangen, um sich den Kinderwunsch zu erfüllen. Damit wird Frankreich der zehnte Staat der EU, der nun auch Singles und Frauen in gleichgeschlechtlichen Beziehungen diese Möglichkeit bietet.

Es ist alles eine Frage der Sichtweise Bei den Landkarten sind wir die Mercator-Karte gewohnt: Europa befindet sich oben in der Mitte, rundherum der Rest der Welt. zebra. entscheidet sich für die ungewohnte Peters-Karte, da bei ihr die Flächen stimmen, und stellt sie noch dazu auf den Kopf. Denn: Im Kopfstand ändert sich unsere Sichtweise auf die Welt.

Träumt von einer Welt ohne Autos. NILS BERTOL

6

2021 | 68

2021 | 68 7

Punto di domanda

Augeklaub

Was war die größte Belastungsprobe für dich und deinen Körper?

Diesmal auf der Alm: OEW-Praktikant Ujep Runggaldier wurde bei der Befragung am Mont de Pana bei St.Christina in Gröden klar, wie ungern Menschen über Belastungen nachdenken und wie schwer es fällt, über diese zu reden.

Alles scharf?

„

Simon Delazer Bei mir war das ein Skiunfall mit Knochenbrüchen und die anschließende Genesungsphase nach der Operation.

“

„

Peter Senoner Die größte Belastung war für mich das Jahr in dem meine Ehefrau an Leukämie erkrankte und daran verstarb: die Hochs und Tiefs im Krankheitsverlauf und die Ungewissheit bei den vielen Krankenhausbesuchen während der Chemotherapie.

“

“

Gianni Bonazzi L’operazione a cui mi sono sottoposto due mesi fa, per un tumore al fegato. Sono felice di potere di nuovo camminare in montagna.

“

”

”

“

Marco Genardo Ho avuto molte difficoltà nella vita, difficile sceglierne una! Forse farsi rispettare, rispettando al tempo stesso anche gli altri.

”

Rob Van Boekel The most difficult thing is to find the right answer for deep questions like this.

“

“

Sara Simone La prova più grande per me è stata dimagrire. È stata la cosa più difficile al mondo.

”

Vivien Hoogwerf For me the most difficult thing is more a mental thing. I think I speak not only for myself.

During these two COVID lockdowns being forced to stay at home unemployed while being in full capacity to work has driven me crazy.

”

Think spatial! UJEP RUNGGALDIER

8

Sehen und gesehen werden Sie ist nicht nur technisches Hilfsmittel, sondern auch geschichtsträchtiges Mode-Objekt. Promis tragen sie als Markenzeichen: Ray Charles oder Mahatma Gandhi wären ohne ihre Brille nicht wirklich dieselben.

Einigen Schriften zufolge sollen bereits in der Antike gefüllte Wasserbehälter zum Lesen eingesetzt worden sein.

Konvexlinsen gegen Weitsichtigkeit wurden in Italien um etwa 1400, Konkavlinsen gegen Kurzsichtigkeit etwa 1600 erfunden. Die Brille hat ihren Namen vom Mineral Beryllium. Im europäischen Spätmittelalter war Beryll eine Oberbezeichnung für genau genommen alle klaren Halbedelsteine. Aus diesen wurden Linsen geformt, die als Einglas, besser bekannt als Monokel, und als bügellose Nietbrille eingesetzt wurden.

Eine der ältesten Brillendarstellungen findet sich übrigens auf dem Flügelaltar von Schloss Tirol. Den Bügel bekam die Brille dann im 18. Jahrhundert. Dennoch waren Stielbrille und Monokel weiterhin beliebt. Die Anzahl der Kurzsichtigen

steigt an, weil wir immer weniger Zeit im „Meganekko“ oder „Meganedanshi“ Freien verbringen. Die Augen fokussieren sogar eine eigene Bezeichnung. Je nach so zu wenig auf lange Distanzen und es Form wird die Brille entweder mit kommt zu einem Längenwachstum des Zielstrebigkeit oder Introvertiertheit in Auges. Diskriminierungen von Kindern Zusammenhang gebracht. Doch auch im mit Brillen scheinen glücklicherweise realen Leben werden Brillengestelle mit abzunehmen. Soziale Theorien Charaktereigenschaften führen das Hänseln von und Lebenshaltungen Die Anzahl der Brillentragenden nicht assoziiert.

So ist der Kurzsichtigen zuletzt auf Neid dicke Rand an Hornbrillen steigt an. zurück, da die sogenannter Nerds oder Geeks Gläser lange ein Symbol für die Abschottung.

Zeichen für Intellektualität und damit Dezente Metallränder stehen für auch für eine bessere wirtschaftliche Zurückhaltung und eine bunte, flippige Stellung waren. Diese Stereotypisierung Form für Kreativität. Die Farb- und kostete vielen Menschen sogar das Leben: Formvariationen ermöglichen uns, die Im Kambodscha unter der Herrschaft für uns optimale Brille zu finden. der Roten Khmer hatten Brillentragende Einige Geschäfte bieten nun sogar kaum eine Überlebenschance. Das die Möglichkeit, Brillenmodelle per kommunistische Regime unter Pol Pot 3D-Fotoaufnahme online anzuprobieren. verfolgte Brillenträger*innen aufgrund Genauso bereichern mittlerweile „Virtual des Stereotyps als potentielle politische Reality“-Brillen den Markt. Die formFeinde. In der japanischen Popkultur, und farbenfrohen Gläser wurden dadurch allen voran in Animes und Mangas, ist neben ihrer Verwendung als Sehhilfe um die Brille Zeichen von Intellektualität eine ganze Dimension erweitert und es und Intelligenz. Für brillentragende bleibt spannend, was da noch auf uns Mädchen und Jungen gibt es mit zukommen wird.

Trägt Brille und blickt trotzdem nicht immer durch. NADIA SORG

2021 | 68

2021 | 68 9

Hauptsache

L'ingresso del CPR di Gradisca d'Isonzo

Corpi negati I Centri di Permanenza per il Rimpatrio (CPR) sono luoghi deputati alla detenzione amministrativa e al successivo rimpatrio di cittadini*e extracomunitari*e irregolarmente presenti sul territorio italiano. Da anni avvocati*e e attivisti*e denunciano le sistematiche violazioni dei diritti e le violenze che avvengono al loro interno.

Ventimiglia, 9 maggio 2021. Moussa Balde sta facendo l’elemosina davanti un supermercato quando viene picchiato selvaggiamente da tre italiani. Un video di 42 secondi mostra la violenza cieca dell’aggressione: Balde viene colpito alla testa con un portacenere a colonna

10

e un altro oggetto cilindrico. Una volta a terra, i tre continuano a prenderlo a calci. Il 23enne guineano finisce in ospedale e, poiché illegale sul territorio, quando denuncia il pestaggio gli viene notificato un decreto di espulsione e di trattenimento nel CPR di Torino. Viene condotto lì senza alcuna verifica delle sue condizioni di salute fisica e psicologica. Trasferito in una cella di isolamento – il cosiddetto “ospedaletto” – a causa di una psoriasi scambiata per scabbia, passa in poche ore da vittima di un’aggressione a colpevole.

Tredici giorni più tardi, Balde si suicida impiccandosi con un lenzuolo. È il sesto morto negli ultimi tre anni all’interno di un CPR.

La detenzione amministrativa I CPTA-Centri di permanenza temporanea e assistenza (poi CPT, in seguito CIE, oggi CPR) furono introdotti nel 1998 dalla legge Turco-Napolitano.

Si tratta di strutture la cui gestione viene affidata a privati che partecipano a un bando delle Prefetture e sono destinate alla detenzione amministrativa: le persone recluse, infatti, non hanno commesso alcun reato penale e sono in attesa di rimpatrio. In Italia sono oggi dieci le strutture distribuite in tutto il Paese (v. grafica). I CPR hanno alle spalle una storia ventennale, segnata da una continuità di visione e obiettivi delle forze politiche di destra e sinistra che nel corso degli ultimi due decenni si sono alternate al governo del Paese.

Negli anni scorsi si era verificato un

2021 | 68

leggero depotenziamento di questo strumento: nel 2015 furono abbreviati i tempi di trattenimento e alcune strutture erano state chiuse dopo che una serie di rivolte le avevano rese inutilizzabili. Dal 2017, però, la detenzione amministrativa conosce una fase di costante accelerazione: sono stati aperti nuovi CPR (Milano, Caltanissetta, TrapaniMilo, Macomer, Palazzo San Gervasio), e vi è stata una ridefinizione dei criteri legislativi, dei luoghi e delle modalità con cui i trattenimenti avvengono.

A segnare un punto di svolta in questo senso è stato il decreto Minniti-Orlando del 2017, che si prefiggeva l’obiettivo di aprire un centro in ogni regione italiana e che ha introdotto il trattenimento nei cosiddetti “luoghi idonei” diversi dai CPR, come per esempio le questure, le camere di sicurezza e le zone aeroportuali. In seguito, la riforma della ministra Lamorgese dell’ottobre 2020 ha sì ridotto i termini di trattenimento a 90 giorni – che il decreto del suo predecessore Salvini aveva alzato a 180 – ma ha previsto un’opzione particolare della loro estensione per i*le cittadini*e provenienti dai Paesi con cui l’Italia ha siglato accordi di cooperazione per la lotta all’immigrazione irregolare, su tutti la Tunisia. Queste persone possono essere ora trattenute trenta giorni oltre i termini ordinari. Dallo scoppio della pandemia, l’ultima frontiera della detenzione amministrativa vede in prima linea le navi quarantena, primo filtro dei flussi migratori: a molti viene fatto dichiarare di aver raggiunto l’Italia per ragioni economiche e da lì scatta il meccanismo che porta al rimpatrio. Ciò si realizza attraverso una limitazione della libertà personale di 15 giorni al largo delle coste del nostro Paese.

Uno strumento inefficace Sebbene politicamente si punti con decisione sui rimpatri per combattere l’immigrazione cosiddetta clandestina, dati alla mano questo strumento risulta essere inefficace. Il “Rapporto sulle

visite effettuate nei CPR nel periodo dell’unico caso in cui il giudice di pace 2019 – 2020” a cura del Garante si esprime sulla detenzione. Vi è poi la Nazionale dei diritti delle persone prassi di convalidare il trattenimento private della libertà personale riporta di soggetti con vulnerabilità mediche, che nel 2019 “su un totale di 6172 sottoponendo la Sono molti i lati persone transitate nei CPR quelle convalida della oscuri e le violenze detenzione alla effettivamente rimpatriate ammontavano a 2992.” Chi che si consumano successiva verifica non viene rimpatriato, una della all’interno dei CPR. dell’idoneità volta terminato il periodo persona alla condizione di detenzione, si trova in una situazione di trattenimento. “Questa pratica non è paradossale: torna in libertà, sempre in prevista dalla legge ed è illegittima anche condizioni di irregolarità, con l’obbligo dal punto di vista sostanziale: se una di lasciare il territorio nazionale. persona non può stare all’interno di un Sono molti poi i lati oscuri e le violenze CPR per motivi di salute, nel centro non che si consumano all’interno dei CPR, dovrebbe nemmeno metterci piede”, denunciate dalle persone trattenute afferma il ricercatore. La popolazione e segnalate da associazioni, legali e dei CPR è eterogenea: sono trattenuti attivisti*e. “Il momento della convalida richiedenti asilo, soggetti con patologie del trattenimento rappresenta un mediche e/o psichiatriche, minori (non caso legislativo unico”, afferma Carlo sarebbe consentito dalla legge), exCaprioglio, ricercatore e docente di detenuti che hanno finito di scontare Clinica del Diritto dell'Immigrazione e la pena, tossicodipendenti, persone che della Cittadinanza presso l’Università hanno perso il lavoro e che non hanno degli studi Roma Tre. Si tratta, infatti, potuto rinnovare il proprio permesso di

CPR in Italia 3

1 Torino 2 Milano 3 Gradisca d’Isonzo 4 Roma – Ponte Galeria 5 Bari 6 Brindisi 7 Palazzo S. Gervasio 8 Macomer 9 Trapani – Milo 10 Caltanissetta – Pian del Lago

2

1

4 7

5 6

8

9 10

2021 | 68 11

Hauptsache

soggiorno. Il Garante Nazionale, inoltre, esiste mobilio, i pochi elementi di arredo ha osservato che “nei CPR sono assenti – tavoli e panche – sono chiodati a terra. locali sanitari adibiti all’osservazione L’individuo smette di essere una persona di persone in particolari con una propria Il corpo è spesso condizioni di vulnerabilità totalità da preservare l’unico strumento medica”: il diritto nella sua dignità, a disposizione delle alla salute non è dimensione sociale, garantito, sono culturale e relazionale per persone trattenute. molte le persone essere ridotta esclusivamente a vulnerabili e permane il problema degli corpo da trattenere e confinare. Secondo psicofarmaci distribuiti per calmare, Caprioglio “questa è una delle cause sedare e gestire la popolazione detenuta. che porta le persone a compiere atti di “Ex-detenuti che hanno poi subito un autolesionismo e gesti estremi. Ci sono trattenimento in un CPR dicono “in persone che si sono cucite le labbra o carcere stavo meglio”, perché per quanto hanno ingerito pezzi di vetro e altre, le condizioni delle carceri italiane siano come Moussa Balde, che si sono tolte la disastrate, la vita lì è più regolata e può vita”. Il corpo è spesso l’unico strumento essere scandita da alcune attività”, sostiene a disposizione delle persone trattenute.

Caprioglio. Nei CPR non sono previsti Il grido di chi non ha voce momenti e spazi di socializzazione, la Il 5 giugno, appena varcata la soglia comunicazione verso l’esterno viene del CPR di via Corelli a Milano per ostacolata e resa quasi impossibile. Non

Morti di stato Tra giugno 2019 e maggio 2021, sei cittadini stranieri hanno perso la vita mentre scontavano una misura di detenzione amministrativa:

Harry E.

morto il 2 giugno 2019 CPR di Brindisi-Restinco

Hossain Faisal

"La violenza è una prassi nei CPR"

un’ispezione, il senatore De Falco e la senatrice Nocerino, accompagnati da alcune attiviste, si sono trovati di fronte un ragazzo che si stava procurando atti di autolesionismo. La risposta a questa sofferenza è stata un altro corpo, armato e in tenuta antisommossa. “Questa violenza è l’esemplificazione della violazione dei diritti che avviene nei CPR”, afferma Sofia Coppola, attivista campana trapiantata a Milano, membro della Rete “Mai più lager-No ai CPR”.

La Rete nasce nel 2019 e monitora quanto accade nel CPR, denunciando le violenze, le irregolarità e i diritti negati all’interno del centro del capoluogo lombardo. La notte tra il 25 e il 26 maggio nel centro di via Corelli ha avuto luogo una rivolta, conseguenza di un pestaggio di un detenuto avvenuto in uno spazio in cui non sono installate videocamere di sorveglianza. “Alcuni detenuti hanno raccontato che c’è stata poi la “smazziolata” – la punizione dei rivoltosi a suon di botte – come se la violenza fosse una prassi abituale per ripristinare l’ordine venuto meno”, spiega l’attivista,

FESTIVAL OF CONTEMPORARY CULTURE 09.-24.09.21

12

2021 | 68

che prosegue raccontando come “negli ultimi mesi dal centro di via Corelli sono usciti corpi martoriati e il dolore fisico non si può quasi equiparare alle sofferenze a ai traumi che le persone vivono a un livello più profondo.”

In questo periodo, però, alcune rivendicazioni della Rete stanno trovando il modo di farsi strada. In seguito all’ispezione del 5 e 6 giugno da parte del senatore De Falco e della senatrice Nocerino è stato redatto il report “Delle pene senza delitti”. Si è creato un precedente importante, entrando in questi luoghi impermeabili e mettendo nero su bianco le negazioni che chi è entrato nel CPR ha potuto testimoniare. A partire da questa documentazione sono stati presentati due esposti alla procura: uno per lesioni e tortura aggravata e un altro per rifiuto di atti di ufficio, che richiede il sequestro preventivo del CPR per la totale indisponibilità di cure sanitarie specialistiche all'interno del Centro.

Il CPR di Milano, infatti, non ha una convenzione con l’Agenzia per la

morto l'8 luglio 2019 CPR di Torino

E.Aymed

morto 12 gennaio 2020 CPR di Caltanissetta-Pian del Lago

Vakhtang Enukidze morto il 18 gennaio 2020 CPR di Gradisca d’Isonzo

Orgest Turia

morto il 14 luglio 2020 CPR di Gradisca d’Isonzo

Moussa Balde

morto il 22 maggio 2021 CPR di Torino

Tutela della Salute regionale, né col SerT sebbene tra i trattenuti ci siano moltissimi tossicodipendenti e persone che iniziano a soffrire della dipendenza da psicofarmaci. “Il nostro obiettivo è fare informazione, sollecitare l’opinione pubblica. Dare voce alle persone trattenute è un primissimo passo, il

2021 | 68 13

Experiment

dossier è dedicato a loro”, conclude Coppola.

Accendere i riflettori Nonostante le morti, le violenze perpetrate all’interno dei CPR e la scarsa efficacia del sistema dei rimpatri, considerando l’attuale sentimento pubblico verso il tema della migrazione e il quadro politico istituzionale italiano non sembra esserci molto spazio per costruire percorsi dal basso che portino a un cambiamento radicale del sistema.

Se le notizie sui lager in Libia, sui centri di detenzioni per migranti australiani sull’isola di Manus o sui minori separati dalle famiglie e detenuti al confine tra Stati Uniti e Messico destano scalpore,

l’opinione pubblica italiana non appare verso questi temi. Altrettanto importanti altrettanto interessata a situazioni sono le azioni legali: è essenziale riuscire analoghe che avvengono nel nostro a entrare nei centri e testimoniare le Paese. L’abolizione dei CPR, obiettivo storture del sistema, per intraprendere ultimo della Rete “Mai più Lagerazioni di advocacy e permettere alle No ai CPR” e di altre realtà persone di uscire È essenziale riuscire locali e nazionali come per dai CPR. Anche a entrare nei centri e esempio la campagna se il percorso verso testimoniare le storLasciateCIEntrare, che la chiusura di questi da dieci anni svolge centri appare lungo ture del sistema. un egregio lavoro e complicato, il recente di monitoraggio e denuncia contro esempio di Milano è un primo passo la detenzione amministrativa dei*lle importante da cui ripartire. Con un po’ migranti, è molto lontana. Accendere di ottimismo si potrebbe considerare che i riflettori sugli spazi di contenimento l’Italia è stato il primo Paese a chiudere dei soggetti marginali potrebbe però i manicomi e che a volte anche ciò che contribuire a scuotere le coscienze di appare impensabile si può realizzare. chi ha una sensibilità, magari sopita,

Crede che all’informazione e all’indignazione debba seguire l’azione. ALESSIO GIORDANO

Il team di IAQOS al lavoro

Uscire dalla bolla Un’intelligenza artificiale di quartiere che mira a far avvicinare persone con diversi interessi e abitudini, per una società più aperta e coesa. Questa è IAQOS, un progetto bolzanino che unisce scienze tecnologiche e sociali per far entrare in contatto diversi gruppi della comunità.

Willkommen Herbst!

Benvenuto autunno!

Al contrario di quello che può sembrare ai più scettici, il campo tecnologico dell’intelligenza artificiale trova applicazione in ambiti realmente benèfici per la società civile, rivelandosi rivoluzionaria non solo in termini di profitto economico, ma anche socioculturale. Sono sempre più numerosi i progetti che combinano scienze sociali e tecnologiche per migliorare alcuni aspetti della convivenza tra umani. Uno di questi è stato creato a Bolzano, da un team di student*esse collaboranti con Cooperativa 19 e Sineglossa, assieme al supporto dell’Ufficio Politiche Giovanili della Provincia Autonoma di Bolzano, il patrocinio della Facoltà di Scienze e Tecnologie Informatiche di Unibz e la collaborazione di NOI Techpark. Si tratta di IAQOS – acronimo di “Intelligenza Artificiale di Quar-

Neue Farben, neue Landschaften und neue Emotionen ... eine Welt zum Entdecken!

Nuovi colori, nuovi paesaggi e nuove emozioni… un mondo da scoprire! trauttmansdorff.it

Jahre Anni Years

tiere Open Source” – e porta un messaggio oppure andare in un negozio locale mai molto chiaro: “Esci dalla tua bolla!”. frequentato e chiedere informazioni sui IAQOS Bolzano prende spunto da un’iniprodotti che offre, l’azione di ognuno*a ziativa della stessa natura creata a Roma contribuirà a generare delle vere e proprie interconnessioni tra le diverse bolle nel quartiere Torpignattara e viene definita una IA relazionale, poiché mira a del “corpo di Bolzano”, la cui evoluzione raccogliere dati tramite il dialogo con le è graficamente visibile in tempo reale sul persone, per restituire loro nuovi spunti e sito web del progetto. opportunità di relazione. Un'in“Per noi è importante che Un'IA per telligenza artificiale che naIAQOS raggiunga due obietcostruire sce nel quartiere, per chi tivi: utilizzare l’IA a vantaggio in esso ci abita. In che del territorio e informare riguarcomunità. do alle sue potenzialità e relazionare modo può IAQOS fare i*le cittadini*e di Bolzano, offrendo loro uscire i*le bolzanini*e dalla propria “bolla”? Si basa tutto sulla tecnica della s-prouna prospettiva alternativa al concetto di filazione. Mentre le IA solitamente mirano profilazione, che è presente nelle nostre a profilare gli utenti in base alle loro abituvite online in maniera sempre più predini e preferenze per farli rimanere nella ponderante” riferiscono Maria Dissegna e propria zona di comfort, questa procede, Margherita Mescolotto, studentesse parte attraverso poche semplici domande, a del team di creatori*trici di IAQOS Bolzano. L’interesse dimostrato durante gli classificare una persona per offrirle spunti eventi espositivi del progetto ha rincuodi uscita dai propri schemi. Per ottenere rato gli*le ideatori*trici, che stanno conciò, l’individuo in questione può scegliere una piccola azione che, se svolta, lo farà tinuando a lavorare per mettere IAQOS a avvicinare ad altre bolle. Sia essa scrivere disposizione della sua comunità, in modi un bigliettino positivo e lasciarlo nella sempre più creativi. cassetta postale di uno*a sconosciuto*a,

Prova IAQOS: esci dalla tua bolla! SAMIA KAFFOUF

14

2021 | 68

2021 | 68 15

Zahlen, bitte!

Wie viele Produzent*innen kennen Sie persönlich?

Auf einer Skala von 1 bis 10: Wie politisch ist jede einzelne unserer Kaufentscheidungen?

#

10

7

#

Brigitte Gritsch

Auf einer Skala von 1 bis 10: Wie kritisch sehen Sie den Umgang mit Fair Trade Labels auf dem freien Markt?

Mehr als fair!

2

Wie viele Tafeln Schokolade verspeisen Sie im Monat?

#

Wie viele Freiwillige arbeiten in den Südtiroler Weltläden?

Seit zehn Jahren koordiniert Brigitte Gritsch aus Plaus das Netzwerk der Südtiroler Weltläden, dem mittlerweile 16 Geschäfte im ganzen Land angehören. Zwischen Pressetermin und Kuchenanschnitt hat zebra. sie auf dem Weltladenfest in Meran erwischt. Die Weltläden zukunftsfit zu machen, steht derzeit groß auf der Agenda der gelernten Marketingfachfrau. Fair Trade ist zwar aktueller und wichtiger denn je, aber auch die Herausforderungen werden mehr: Neben finanziellen Fragen, der Aktivierung neuer Freiwilliger und der zunehmenden Bürokratie, beschäftigt Gritsch vor allem das Thema Verpackungsvermeidung. „Es gibt noch viel zu tun!“, sagt die 42-Jährige.

Durch Sensibilisierungsarbeit und Kampagnen wie der aktuellen Kaffee-Aktion „fairever coffee“ in Zusammenarbeit mit der OEW wollen die Weltläden auch in Zukunft immer mehr Menschen mit dem Fairen Handel und der Tragweite des persönlichen Konsumverhaltens vertraut machen.

#

5 250 #

In den Weltläden finden sich immer mehr italienische Produkte aus Projekten, die gegen die Mafia kämpfen.

Wie oft im Monat kommt bei Ihnen Pastasciutta auf den Tisch?

Wie viele Gemüsesorten wachsen in Ihrem Gemeinschaftsgarten?

#

10 20 15 5 #

Wie oft haben Sie sich gewünscht, weniger auf die Gunst Freiwilliger angewiesen zu sein?

Eine Ihrer Hauptaufgaben ist die Sensibilisierung.

Welche Schulnote geben Sie den Südtiroler*innen im Fach verantwortungsvolles Konsumverhalten?

#

In welchem Alter haben Sie sich erstmals mit dem Fairen Handel beschäftigt?

#

Wie viele WeltladenProdukte stehen in Ihrem Badezimmerschrank?

#

6

In Brixen wurde 1980 der erste Weltladen Italiens eröffnet.

Wann haben Sie ihn zum ersten Mal besucht?

#

6 30 #

Wie viel Prozent der Gemeinschaftsverpflegung in Südtirol könnte realistisch gesehen aus dem Fairen Handel stammen?

#

2011 90 1

Wie viel Prozent der Weltladen-Freiwilligen sind Frauen?

#

Wie viele Tassen fairen Kaffee trinken Sie täglich?

#

Haben immer eine Ration faire Schokolade im Büro. ANNA MAYR . LISA FREI

16

2021 | 68

2021 | 68 17

Snapshot

Focus

Libere di scegliere?

43 anni fa la legge 194 ha legalizzato le pratiche di interruzione volontaria di gravidanza (IVG) nei primi 90 giorni dal concepimento. Nonostante la tutela legale, la narrazione a questo riguardo è spesso incentrata su dolore, egoismo e senso di colpa.

La prima cosa con cui deve fare i conti chi vuole abortire è spesso lo stigma. Il secondo problema è di carattere pratico: per interrompere una gravidanza c’è bisogno di un

#weniger

Il collettivo Non Una di Meno in corteo a Roma

medico. La discussione sui medici obiettori è sempre attuale, mentre in Italia tantissime donne si trovano ancora nella situazione di dover cambiare città o regione perché venga applicato il loro diritto all’aborto.

Subire l'intervento, inoltre, è il caso limite, avviene solo se la gravidanza è avanzata. Di norma, il medico dovrebbe somministrare la cosiddetta “pillola abortiva” (Ru486), che causa un’emorragia simile ad una mestruazione. Si pratica in day hospital e non c’è necessità di ricovero. Per assurdo, questa sua praticità la rende più ostacolata.

Secondo la narrazione imperante chi www.iosprecomeno.it abortisce sta facendo qualcosa di sbagliato e deve percepirlo e viverlo in tutti i modi possibili, così è troppo poco impattante.

VERSCHWENDEN #ioSprecomeno

wir sind auf dem richtigen Weg! www.wenigerverschwenden.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

SIAMO SULLA STRADA GIUSTA!

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

I medici obiettori in Italia sono la maggior parte. La provincia di Bolzano è in vetta alle classifiche, con un secondo posto subito dopo il Molise, che conta il 92,3 percento di medici obiettori). In Alto Adige la percentuale si attesta all’82.7 percento. A guardare queste cifre viene da chiedersi se sia possibile parlare di libertà. Nel nostro Paese sono diverse le associazioni e i collettivi impegnati sul tema dell’interruzione volontaria di gravidanza. Alcune di queste hanno promosso e lanciato un appello, “Liberadiabortire”, che rilancia alcuni punti sui cui bisogna ancora insistere per provare a cambiare la situazione attuale: favorire l'assunzione di nuovi medici non obiettori, incentivare o disincentivare le Regioni in funzione dell’efficienza del servizio di IVG, favorire il ricorso alla telemedicina per i colloqui video tra paziente e medico e il rilascio telematico del certificato necessario per l'IVG, fornire informazioni complete sull’aborto, rendere obbligatori percorsi di formazione e aggiornamento del personale sanitario e progetti continuativi di informazione su sessualità e affettività nelle scuole.

Le donne che oggi decidono di abortire devono affrontare iter lunghi e servizi spesso mediocri. La loro scelta personale è accompagnata da giudizi, critiche e necessità di giustificarsi. È ora di invertire la rotta.

Braunes Gold Kaffee ist nach Rohöl der zweitwichtigste Exportrohstoff der Welt. In unserem Alltag täuschen schicke Maschinen und Milchschaumherzen über ein unfaires Geschäft hinweg. Warum es beim Kaffee in Sachen Produktion und Wertschöpfung ein Umdenken braucht.

So manche*r Europäer*in empfindet den Anspruch auf den täglichen Kaffee quasi als Geburtsrecht. „Nicht ohne meinen Kaffee!“, denke auch ich mir an diesem Morgen, als ich mir im Homeoffice Tagesration Nummer Eins des schwarzen Getränks koche. Mit der Nase im Kaffeedampf startet es sich doch gleich viel leichter in die Arbeit. Für Italien gibt Statista für das Jahr 2019 einen Pro KopfKonsum von 4,92 Kilogramm an. An das Anbauen, Ernten und Verarbeiten verlieren die Koffeinbedürftigen dabei

kaum einen Gedanken. Die Konsument*innenperspektive herrscht vor und neben viel Diskussion um Koffein und Blutwerte wird kaum thematisiert, wie „gesund“ der Kaffeehandel für Umwelt und Produzent*innen ist.

Die Herkunft interessiert uns im wahrsten Sinne „nicht die Bohne“.

Eine Kirsche, zwei Sorten, 840 Aromen Die Bühne des Weltmarktes teilen sich die vorrangig in Südamerika angebaute Coffea Arabica, die edlere der beiden Sorten, und die in Asien angesiedelte Coffea Robusta. Kenner*innen wollen bei der Arabica-Bohne fruchtige und komplexe Geschmacksnoten erkennen, während Robusta einen dunklen, erdigen und eher bitteren Ton anschlägt.

Erst durch die unterschiedliche Dauer

Die einen gießen, die anderen genießen.

und Temperatur der Röstung entstehen die rund 840 Kaffeearomen. Auch die Anbaubedingungen spielen eine Rolle für den Geschmack. Dabei ist „die Bohne“ in Wahrheit ein Samen. Und die Frucht des Kaffeebaums, das ist die „Kaffeekirsche“.

Doch wie kommt es nun zu den unfairen Produktionsbedingungen, die uns das braune Gold so günstig in die Tasse bringen?

Das Kaffeeparadoxon Ohne den historischen Kolonialismus der europäischen Großmächte kann „unser“ Kaffee von vornherein nicht gedacht werden. Die aus dem afrikanischen Äthiopien stammende Frucht etablierte sich in Europa durch Kaffeehäuser im 16. und 17.

Jahrhundert, und ihr Anbau wurde durch europäische Kolonialmächte vorangetrieben. So verbreiteten die Niederlande die Kaffeepflanze in ihren Kolonien und auch in den Kolonien

Per garantire un diritto non basta riconoscerlo. ADELE ZAMBALDI 18

2021 | 68

2021 | 68 19

Focus

Hollands, Frankreichs und Portugals keinen Kaffeekonsum kannten, sondern wurden auf Kaffeeplantagen bis Ende nur den Export. Die Kolonialware war des 19. Jahrhunderts afrikanische nie dazu gedacht, vor Ort genossen zu Sklav*innen ausgebeutet. Und heute? werden. Die Verarbeitung und damit der Die Kleinproduzent*innen, die die größte Teil der Wertschöpfung erfolgt in Kaffeekirsche anbauen und das den USA, Kanada, Europa und China.

Fruchtfleisch von den Samen trennen, Der Börsenpreis für ein Pfund Rohkaffee verrichten eine Arbeit, die sich schon liegt derzeit bei 1,86 US-Dollar. Das seit Jahren kaum mehr lohnt. Der entspricht 1,42 Euro. So viel kostet Rohkaffee wird auf Containerschiffen hierzulande ein Espresso. aus den Produktionsländern in den Kaffee macht reich Globalen Norden exportiert. Röstereien Kaffee ist ein Spekulationsobjekt an der generieren jährlich 55 Milliarden USBörse. „Auf den globalisierten Märkten Dollar Umsatz, der Einzelhandel sogar gibt es Akteure die mit dem Kaffeepreis 200 bis 250 Milliarden. Der Rohkaffee spekulieren. Sie erwerben zu äußerst generiert jedoch nur 20 Milliarden günstigen Konditionen US-Dollar. „Damit kann niemand kostendeckend Die Kolonialware war die rohen Kaffeebohnen und lagern sie ein. Im produzieren.

Wenn nie dazu gedacht, Anschluss beobachten sie das so weitergeht, vor Ort genossen die Preisentwicklungen und werden immer zu werden. geben sie bei hohen Preisen und mehr Menschen guten Konditionen wieder ab“, aufgeben“, sagt erklärt die kolumbianische Professorin die Bio-Bäuerin und Gewerkschafterin Xiomara-Fernanda Quinones-Ruiz, die Dolores Espinoza aus Honduras in an der Universität für Bodenkultur in Südamerika. Sie verkauft ihren Kaffee Wien lehrt. Die Preisschwankungen mittlerweile gemeinsam mit den rund erschweren die Budgetplanung, es 70 Mitgliedern ihrer Kooperative an fehlt das Geld für die Instandhaltung die Initiative EZA Fairerer Handel. Es der Plantagen, Jungpflanzen, klingt fast schon paradox, dass bis auf Pflanzenschutzmittel. Niedere Erträge Äthiopien und Brasilien die meisten werden zur Armutsfalle. Durch den Kaffeeproduzent*innen lange selbst gar

K affee nde ahrese bis zum J innen ge w è Vinci caff nno ea n fi a o n fi afé Vëncer c la a in h c n fin dl ann

Vor- und Nachname

Nome e cognome

Postleitzahl und Ort

CAP e luogo

Telefonnummer

Numero di telefono

E-Mail-Adresse

Indirizzo mail

Abgabe innerhalb 01.10.2021 in einem Südtiroler Weltladen

www.fairevercoffee.org Ich habe die Teilnahmebedingungen und die Datenschutzerklärung gelesen und erkläre mich damit und mit der Veröffentlichung der persönlichen Daten bei einem Gewinn einverstanden.

Ho letto e accetto i termini e le condizioni, l’informativa sulla privacy e la pubblicazione dei dati personali in caso di vittoria.

Ich stimme dem Erhalt des Newsletters der Südtiroler Weltläden zu.

Accetto di ricevere la newsletter delle Botteghe del Mondo dell’Alto Adige.

Firma

Datenschutz: Die Mitteilung der Daten erfolgt freiwillig. Verantwortlich für den Umgang der Daten ist das Netzwerk der Südtiroler Weltläden, Südtiroler Straße 6, 39100 Bozen. Die Teilnehmer*innen können ihre Rechte im Sinn des Legislativdekrets 196/2003 Art. 7 einfordern, indem sie sich an den Datenverantwortlichen wenden. Die Datenschutzbestimmungen sind auf www.fairevercoffee.org abrufbar.

Protezione dati: La comunicazione dei dati è volontaria. Responsabile del trattamento dati è il Netzwerk der Südtiroler Weltläden, Via Alto Adige 6, 39100 Bolzano. Il partecipante può far valere i propri diritti ai sensi del decreto legislativo 196/2003 art. 7, rivolgendosi al suddetto responsabile dei dati.

Le norme sulla privacy sono consultabili su www.fairevercoffee.org

Woher stammt der weltweit konsumierte Kaffee?

- 1/3 aus Brasilien - 1/4 aus Vietnam - gefolgt von Kolumbien, Indonesien und Äthiopien.

Kaffeeverbrauch pro Person & Jahr - Niederlande 8,3 kg - Finnland 7,8 kg - Schweden 7,6 kg - Norwegen 6,6 kg - Deutschland 5,2 kg - Italien 4,7 kg

Geht es auch anders?

Einen Ansatz, um den weltweiten Handel mit Kaffee zu verändern, ist der Faire Handel. Dieser strebt eine „partnerschaftliche Handelsbeziehung“ an. Die World Fair Trade Organisation ist dabei die weltweite Dachorganisation des Fairen Handels. Sie hat zehn Kriterien festgelegt, darunter Umweltschutz, Geschlechtergerechtigkeit, Arbeitsschutz und Preisfestlegungen vor der Ernte.

Die ganze Lieferkette, das heißt jede*r Handelspartner*in, jede Organisation, jede*r Lieferant*in muss diese Kriterien

C ou p o n

Consegna entro il 01.10.2021 in una delle Botteghe del Mondo dell’Alto Adige

Unterschrift

Klimawandel und die steigenden Temperaturen wird die Kaffeepflanze vermehrt von Schädlingen und Krankheiten wie Kaffeerost befallen.

Kaffeepflanzen reagieren besonders empfindlich auf Bedingungen des Bodens, der Luftfeuchtigkeit, der Temperatur und des Niederschlags. Dies kann dazu führen, dass Bauern und Bäuerinnen auf die widerstandsfähigere Robusta Bohne umsteigen müssen, die weniger Verdienst bedeutet und mehr Konkurrenz. Die Erschließung neuer geeigneter Anbauflächen führt zur Abholzung unberührter Regenwaldgebiete. Dieser Fakt steht nicht auf Clooneys eleganten Schachteln.

Die Südtiroler Weltläden und die OEW – Organisation für Eine solidarische Welt machen vom 09.09. bis 01.10.2021 mit der Kampagne fairever coffee auf die Produktionsbedingungen von Kaffee aufmerksam.

Bei einem Gewinnspiel verlosen sie 13 mal sechs Packungen zu je 250 g Kaffee. Der Coupon kann bis 01.10.2021 ausgefüllt und unterschrieben in den Weltläden abgegeben werden. Anfang Oktober werden die Gewinner*innen verständigt.

Bei der Ernte von Hand gelangen nur reife Früchte in den Kaffee.

einhalten. Unternehmen, die Mitglieder bringen wollen und Konsument*innen, sind und die Standards der WFTO die beim Kauf genau hinsehen. befolgen, dürfen auf der Verpackung Jede Tasse zählt deren Logo abdrucken. Bekannt ist auch Unsere Alltagshandlungen zeigen in Fair Trade International, wo nur das unerwarteten Bereichen Wirkung: Ein Produkt selbst unter Fairen Bedingungen klimaschädlicher Lebensstil trägt zu hergestellt werden muss. Mittlerweile Missständen im Kaffeehandel ebenso bei, gibt es weitere Labels, viele davon auch wie der Griff zum Billigkaffee. „Letztes mit unklaren Bestimmungen.

Jahr hatten wir allein zwei Wirbelstürme Professorin Xiomara-Fernanda Quinonesund zum Ende des Jahres konnte der Ruiz spricht sich vielmehr für die Röstung Kaffee nicht mehr in den Produktionsländern aus. ausreifen“, berichtet Mit der Veredelung vor Ort Dieses Modell Dolores Espinoza. Sie können mehr Arbeitsplätze geht weiter als ist sich sicher, dass der und ein lokales Fairer Handel.

Globale Norden mit einem Wirtschaftswachstum klimafreundlichen Handeln und außerhalb der Landpolitischem Druck Positives bewirken wirtschaft ermöglicht werden. Dieses kann. Und vielleicht können wir uns Modell geht weiter als Fairer Handel. einmal ins Bewusstsein rufen, dass wir Aber damit es eine Veränderung kein Grundrecht auf „unseren“ Kaffee herbeiführen kann, braucht es laut haben. Wie so vieles hat Europa sich auch Professorin Quinones-Ruiz noch viel die braunen Bohnen einfach genommen. mehr Hersteller*innen mit dem nötigen Kaffee ist ein Luxusgut, bloß sind wir es Know-how, mehr Abnehmer*innen, die nicht mehr gewohnt, den wahren, fairen original gerösteten Kaffee auf den Markt

Rund 125 Million e Menschen n leben vom Kaffe ea in etwa 50 nbau Ländern der Tropen .

Produzent*innen erhalten bei konventionell gehandeltem Kaffee ca. 5 % des Kaffeepreises des Einzelhandels, bei Fair Trade zertifiziertem Kaffee bis zu 26 %.

Preis dafür zu zahlen.

Alternativ können wir uns das nächste Mal, wenn wir eine smarte Maschine mit Clooneys Kapseln beladen, im Sinne des deutschen Kabarettisten Eckart von Hirschhausen fragen: „Möchte ich daraus bestehen?“ Schließlich ist man, was man isst, und auch was man trinkt.

Wer möchte da nicht lieber aus etwas Fairem bestehen?

Trinkt gerne Decaffeinato und Haag, um die Baristas zu nerven. ANNA MARIA PARTELI

20

2021 | 68

2021 | 68 21

Action

Intervista

“Vivere insieme è un’arte”

Docenti prestigiosi insegnano strategie per la mediazione dei conflitti.

sempre impegnata negli ambiti della convivenza pacifica e della mediazione dei conflitti – ha creato “L’arte del vivere insieme”: un percorso di formazione partecipata rivolto alla cittadinanza, al mondo dell’associazionismo, a studenti e studentesse e agli La società in cui viviamo è diventata sementi che lavorano col pubblico. Il corso, così pre più complessa. Insieme alla complessità come quello organizzato dalla Fondazione sono aumentati anche i conflitti e per quelo scorso anno – “L’arte del prendersi cura” sto la Fondazione Langer di Bolzano – da –, si ispira all’idea di Alexander Langer di convertire il volontariato civile in Corpo Europeo di pace.

Ich bin auch mit dabei!

A questo proposito Ci sto anch‘io!

Langer poneva l’accento sottolineando gli aspetti di professionalità che andavano acquisiti attraverso la formazione.

Proprio per questo “i*le partecipanti al corso di quest’anno verranno formati*e da relatori e relatrici esperti*e su come gestire situazioni di „Ich bin mittlerweile seit 10 Jahren Mitglied bei Oikocredit und emergenza, sulla reich bin es gerne. Bei Oikocredit überzeugt mich, dass dadurch lazione con l'utenza Menschen unterstützt werden, besonders Frauen, die in ihren Ländern oft nicht als kreditwürdig angesehen werden.“ e sulle tecniche co(Dr. Martin M. Lintner) municative più efficaci per affrontare www.oikocredit.it situazioni comporta+39 333 877 9891 suedtirol@oikocredit.org mentali specifiche e dinamiche di grupHier finden Sie unsere Testimonial Videos.

Qui potete trovato i video dei nostri testimonial. po”, afferma Ermira

Un ciclo di formazione, curato dalla Fondazione Langer di Bolzano e aperto a tutta la cittadinanza, affronta il tema dei conflitti per imparare a riconoscerli, affrontarli e superarli insieme.

Kola, collaboratrice della Langer. Il ciclo formativo, infatti, intende offrire uno spazio di crescita di competenze per la mediazione e gestione creativa di conflitti, la gestione di dinamiche interpersonali e di altri strumenti necessari per contribuire a una convivenza pacifica e inclusiva. Il percorso inizierà a settembre ed è costituito da cinque moduli di lezione frontale e un modulo laboratoriale di attivazione così suddivisi: Mediazione dei conflitti, Gestione dei conflitti con il metodo “Alternative Dispute Resolution”, Discriminazione, discriminazione multipla e intersezionalità, Hate speech: come riconoscerlo e come evitarlo, Cenni di etnopsichiatria: laboratori con simulazioni di casi concreti. Tra i*le docenti che hanno aderito all’iniziativa si segnalano nomi prestigiosi del mondo accademico come Marianella Sclavi. Udo Enwereuzor e Federico Faloppa. Le lezioni di sei ore ciascuna sono gratuite e avranno luogo sia sulla piattaforma zoom, sia in presenza. Kola ricorda che, inoltre, “verranno prodotti podcast e video con contenuti specifici di ogni modulo e lezione, una brochure finale con il materiale didattico e la bibliografia messa a disposizione da ciascun*a docente" e si augura un’ampia partecipazione perché, soprattutto di questi tempi, “vivere insieme è un’arte che va imparata e migliorata ogni giorno”.

Per informazioni e iscrizioni: info@alexanderlanger.net +39 340 3541178

Zwei der Initiatorinnen: Elena d Dobosz und Rachele Sordi

B wie Body-Shaming Rachele Sordi von der Bozner Sozialgenossenschaft Officine Vispa setzt sich für eine Geschlechterkultur ein, die Diskriminierungen, Unterdrückung und Gewalt entgegensteht. Gemeinsam mit Verbündeten hat sie das Projekt „Liscià – donne che raccontano donne“ gegründet. Während der Pandemie traten die Frauen in den öffentlichen Raum – mit Wörtern, die zum Nachdenken anregen und so Gesellschaft verändern sollen. Eines davon war „Body-Shaming“. zebra. wollte wissen, was es damit auf sich hat.

In Bozen stieß man Anfang des Jahres immer wieder auf eure Plakate. Darauf das Wort „Body-Shaming“ und darunter die Zeichnung eines weiblichen Körpers. Worauf zielte die Aktion ab?

Rachele Sordi: Der 7. Februar ist der Welttag gegen Cybermobbing – da geht es um Gewalt im Netz. Den wollten wir bespielen. Material dazu lieferte uns eine Studie des Vereins „nutrimente“. Die Inhalte sind erschreckend: Jede zweite Frau wird in

den Social Media in Hinblick auf ihr Äußeres angegriffen. Das geht von Pfeilen, die auf Körperteile zeigen, bis zu knallharten Beleidigungen.

Body-Shaming heißt also nicht sich selbst schämen, sondern andere beschämen?

Genau. Body-Shaming ist, wenn Personen in Hinblick auf ihr Aussehen beleidigt oder gemobbt werden. Wir haben es also mit Gewalt und Diskriminierung zu tun.

Und dahinter steht immer ein*e Täter*in.

Auf einem Plakat ist eine eher korpulentere Frau zu sehen. Geht es um Übergewicht?

Nicht nur. Neben Menschen, die angeblich zu dick sind, werden auch solche

attackiert, die als zu dünn gelten. Auf Englisch heißt das dann „Fat-Shaming“ und „Skinny-Shaming“. Es gibt noch jede Menge weiterer Begriffe.

Die Attacken setzen also immer bei etwas an, das von einem Standard abweicht?

Ja, genau. Immer ist etwas zu groß, zu klein, zu … Es scheint da imaginäre Standards zu geben, eben das ideale Bild eines*r Teenagers*in, das einer Frau oder auch das eines Mannes… und an diesen Standards werden Menschen gemessen.

Wie sieht die Standard-Frau denn aus?

Es wäre interessant das herauszufinden.

Vermutlich variieren diese Standards auch von Ort zu Ort und zwischen Altersgruppen. Wichtiger noch erscheint mir die Frage, woher diese Bilder kommen. Bisher ging man davon aus, dass die Medien und die Modebranche bei ihrer Schaffung eine große Rolle spielen. Vermutlich ist das auch immer noch so. Gleichzeitig haben

Parteciperà sicuramente ad alcune lezioni. ALESSIO GIORDANO 22

2021 | 68

2021 | 68 23

Intervista

wir heute sehr viel mehr Informationen als früher und auch Zugang zu jeder Menge Bildmaterial. So ließen sich im Prinzip ganz unterschiedliche Identifikationsfiguren finden, die von den Standards abweichen, übrigens auch in Hinblick auf ganz unterschiedliche Merkmale – Größe, Gewicht, Hautfarbe, Geschlechtsidentität, Fähigkeiten, Alter und so weiter.

Das Internet befreit uns also irgendwie von Körperstandards?

Ganz so einfach ist es dann leider doch nicht. Denn das Internet ist in Wirklichkeit nicht so frei, wie wir oft meinen. Gerade die Social Media Plattformen arbeiten mit Filtern. Sie zensieren Inhalte.

Wie kann man sich diese Zensur vorstellen?

Ja, sie blenden Inhalte aus oder löschen sie.

Die Südtirolerin Corinna Canali forscht gerade zu diesem Thema. Dabei testet sie, wie die Plattformen mit Bildern umgehen, die Männer und Frauen zeigen, die eben nicht dem Standard entsprechen. Dasselbe macht sie für Nacktheit. Dabei stellt sie fest, dass Menschen, die im realen Leben nicht dem Standard entsprechen, im Internet weniger sichtbar sind als die Vorzeige-Typen. Zum Beispiel bringen Bilder von nackten Berühmtheiten den Plattformen viel Geld ein. Deshalb werden sie auch nicht entfernt. Generell gilt:

Bilder von nackten Menschen im Internet entsprechen meist der vorherrschenden weißen, heterosexuellen Norm.

Ist da etwas außer Kontrolle geraten?

Ich würde eher sagen, das Internet setzt das fort, was in den Köpfen bereits vorherrscht. Denn natürlich müssen die Algorithmen hinter diesen Filtern von jemandem programmiert werden. Was diese Personen für angemessen halten, wird dann durch das Internet der ganzen Welt übergestülpt. Wir haben es also mit gewaltigen Machtmechanismen zu tun, die unser Denken prägen.

es sei minderwertig. Es ist dabei kein Wunder, dass es vor allem Frauen trifft.

Denn die Gesellschaft, in der wir leben, ist männlich dominiert. Behaupten sich jetzt immer mehr Frauen darin, scheint das einigen nicht zu passen. Denn wenn jemand irgendwo in unserem kapitalistischen System an Macht gewinnt, muss ein anderer etwas Macht abgeben. Das schafft Konkurrenz, die übrigens bis zu den Eliten reicht – denken wir nur einmal an Berlusconis Kommentare zu Angela Merkels Figur.

Was sind die Auswirkungen?

Die sind ganz verschieden. Oft ist es ein geringeres Selbstbewusstsein und sogar Die Standards werden also auch von EinAngst davor, sich zu zeigen. Das ist vor zelnen festgelegt. Auf wen werden sie allem im Sommer der Fall, wenn die letztlich übertragen? „nutrimente“ stellt fest, dass junge Frauen Kleidung für gewöhnlich freizügiger wird.

Ein Ausflug zum im Alter zwischen 18 und 21 „Meist geht es darum, Strand kann da am meisten unter den das Gegenüber zur Qual werden oder Abwertungen ihres klein zu halten.“ auch zum Versteckspiel: Körpers leiden.

Irgendein Grund muss her, Ähnlich geht es um nur nicht die Hüllen fallen zu lassen Frauen bis zum 32. Lebensjahr. Aber – der Körper bleibt in Kleidung verborgen auch an etwa 11 Prozent der Männer geht oder Strand und Freibad werden gänzlich Kritik an ihrem Äußeren nicht spurlos gemieden. Ungesund wird es, wenn Bodyvorbei.

Shaming zu falscher Ernährung oder EssWarum kommt es zu diesen Abwertungen? störungen führt, weil ein Opfer versucht, sich den auferlegten Körperstandards Meist geht es darum, das Gegenüber anzugleichen. klein zu halten indem man ihm einbläut,

Spätestens hier sollten auch im Freundeskreis und der Familie die Alarmglocken läuten.

Ja! Und natürlich können sich Betroffene auch wehren und für sich selbst sprechen. Sie können etwa sagen, dass sie sich – so wie sie sind – total wohl fühlen. Oder aber sie suchen sich Vorbilder, die ihnen mehr entsprechen.

Kommt es dann zum Schlagabtausch, können sie sagen: Schau her, auch diese coole Influencerin trägt XXL! Mit Selbstbewusstsein und Widerstandskraft lässt sich ein Angriff vielleicht abwehren.

"Erst wenn man etwas benennen kann, kann man sich auch dagegen wehren."

Das ist leichter gesagt, als getan …

Absolut. Denn wer sich wehrt, läuft nicht selten Gefahr, Opfer eines Folgeangriffs zu werden. Aus diesem Teufelskreis kommen manche Menschen nicht allein heraus. Sie brauchen Hilfsangebote, die sie stärken und die dazu führen, dass sich Dynamiken ändern. Das heißt vor allem, dass sich in dem Kontext etwas ändern muss, in dem es zu Body-Shaming gekommen ist: Hier müssen Opfer kollektiv geschützt und Täter*innen sozial zur Rechenschaft gezogen werden. Und dann gibt es noch das Gesetz: Das unterscheidet in Italien zwischen Minderjährigen und Erwachsenen. Seit 2017 schützt es Menschen unter 18 ganz gezielt vor Cyermobbing. Andere Gesetze und auch Grundsätze aus der Verfassung richten sich gegen Hassrede.

Sie gehen mehr auf die Situation von Erwachsenen ein.

Manchmal hilft nur der juristische Weg? Ja, aber der erfordert viel Mut. Deshalb braucht es da noch einen Zwischenschritt: eine gute Begleitung von Betroffenen. Die

fühlen sich oft sehr allein gelassen. Cathy La Torre, Anwältin und Aktivistin in Bologna, hat zum Beispiel eine tolle Kampagne gestartet: Odiare ti costa (Hassen ist teuer). Schon der Titel macht klar, dass man Hass nicht einfach so verbreiten kann.

Denn erst wenn man Dinge benennen und bewerten kann, kann man sich auch gegen sie wehren. Hier sind wir wieder bei der Macht von Sprache. In einem zweiten Schritt weisen wir die Institutionen darauf hin, dass es ein Problem gibt und dass Handlungsbedarf besteht.

Teuer? Ist da von Geld die Rede?

Aggressionen zu verbreiten, kostet – das heißt, Täter*innen müssen wirklich auch finanziell mit Geldstrafen rechnen. Und wenn es an das Portemonnaie geht, denken Menschen zwei Mal nach, bevor sie sich zu Dummheiten hinreißen lassen.

Auch können Opfer auf der Webseite der Kampagne „Odiare ti costa“ ganz konkret Angriffe im Netz melden.

Geht die Kampagne jetzt weiter?

Es gibt noch einige Wörter, die wir stärker in die Öffentlichkeit bringen wollen.

Diese gehen übrigens auf eine Umfrage zurück, die wir während der Pandemie gemacht haben. Sisterhood, also Solidarität zwischen Frauen, wurde da als wichtiges Thema genannt. Aber auch Freiheit und Selbstbestimmung sind den Menschen sehr wichtig. Manche der Wörter haben wir auf Stoff drucken lassen und in unserer Nähwerkstatt Corona-Masken daraus gemacht. Wir arbeiten also auch mit Filtern – die fischen aber nichts heraus, sondern tragen vielmehr Wörter in den öffentlichen Raum – so lange bis sie in Südtirol zum fixen Vokabular werden!

Wie setzt sich euer Verein ein?

Wir arbeiten auf zwei Ebenen: Zuerst schaffen wir Bewusstsein. Mit den Plakaten haben wir versucht, möglichst vielen Menschen in Südtirol klar zu machen, dass es Body-Shaming gibt und dass es sich hierbei um ein Unrecht handelt.

Immer wieder davon beeindruckt, dass sich Kämpfe auch pazifistisch und mit einem Lächeln austragen lassen. ADRIAN LUNCKE

24

2021 | 68

2021 | 68 25

Biblio

Körperwelten AnyBody.

Dick & dünn & Haut & Haar: das große Abc von unserem Körper-Zuhause von Katharina von der Gathen und Anke Kuhl Klett Kinderbuch, 2021 Manchmal fühlt man sich in seinem Körper unsicher, manchmal wohlig und unbesiegbar. Ein bekräftigendes Buch zum Vor- und Zurückblättern für Jungen und Mädchen, die gerne in ihrem Körper zu Hause sind.

Le transizioni Pajtim Statovci Sellerio, 2020 Bujar può essere una giovane di Sarajevo corteggiata da uomini di ogni età oppure un affascinante spagnolo che fa innamorare ragazze alle quali non riesce a concedersi, perché, come dice lui stesso, "nessuno è tenuto a rimanere la persona che è nata, possiamo ricomporci come un nuovo puzzle".

Na und?

Ihr Körper und andere Teilhaber von Carmen Maria Machado Tropen-Verlag 2019 Erzählungen von Frauen, deren Existenzen von Männern gewaltsam überschrieben werden. Wie können Frauen in einer Welt überleben, die sie – ob durch Ehe, Mutterschaft, Tod oder Ballkleider – zum Verschwinden bringen will?

Körper und Seele (DVD) Ungarn, 2017 Mária und Endre arbeiten in einem Schlachthaus, wo sie regelmäßig psychologischen Tests unterzogen werden. Wie es aussieht, haben beide jede Nacht denselben Traum über eine Begegnung als Hirsche in einem verschneiten Wald … eine Liebesgeschichte zwei verletzter Seelen.

In der OEW-Fachbibliothek Eine Welt im Jakob-Steiner-Haus am Vintlerweg 34 in Milland/Brixen dreht sich alles um das Leben außerhalb Europas, um alternative Wirtschafts- und Lebensformen, um das Schicksal von Menschen in und aus den Ländern des Globalen Südens mit Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendbüchern. Telefon: 0472 833950. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr, Montag und Mittwoch auch 14.30 bis 16.30 Uhr. Unter bibkat.de/oew gibt es unser Medienangebot online.

HILDEGARD WEGER

26

L'unica persona nera nella stanza Nadeesha Uyangoda 66thand2nd, 2021 Il concetto di razza, pur non avendo fondamenti biologici, produce grossi effetti nei rapporti sociali, professionali e sentimentali.

Con un approccio inedito e un linguaggio fresco, Nadeesha Uyangoda apre in questo libro, che incrocia saggio e memoir, un'onesta conversazione per comprendere meglio la dinamica razziale nel nostro paese.

Aparecida di Marta Dillon Gran via, 2021 Il 30 settembre 2010 Marta riceve una telefonata: è stata determinata l’identità di alcuni resti trovati in una fossa comune. Si tratta di sua madre, sequestrata nel 1976 e da allora desaparecida. Dillon narra la storia di un ricongiungimento, intimo e potente, che sa di giustizia e resistenza.

La Biblioteca Culture del Mondo (BCM) onlus è una biblioteca specialistica per le culture e la narrativa del mondo, i diritti umani, la cooperazione allo sviluppo e le molte aree tematiche collegate, come i rapporti economici nel mondo, la sostenibilità, la cultura di pace, l’intercultura e le religioni. La biblioteca si trova in via Macello 50, a Bolzano, ma trovate tutto il nostro materiale anche sul sito www.bibmondo.it.

SABRINA BUSSANI

Il corpo è politico Per me l’arte è una necessità. Uso il mio corpo per veicolare un messaggio: l’emarginazione, l’essere donna, l’essere straniera, la cura dell’ambiente. Durante la performance il mio corpo è protagonista e dialoga con video, suoni, musica e fotografie.

Sono nata in Lettonia e l’arte l’ho respirata sin da piccola. Già allora facevo teatro e danza, la mia famiglia invece dipingeva. Vivo qui in Alto Adige da 12 anni e ho avuto diverse occasioni per laSantija Breza durante vorare con la mia arte, anche se è sempre una performance una lotta vederla riconosciuta come un lavoro. È un ambito molto precario, non si vede mai tutta la fatica che c’è dietro. mi ha dato la possibilità di ascoltare il Il rapporto con il mio corpo, e quindi corpo, di capire di cosa ha bisogno. Ora con la mia arte, è molto cambiato nene conosco i limiti, ma anche le potenzigli anni. Quando facevo danza clasalità. Vedere il mio corpo in gravidanza sica vedevo il mio corpo come e la nascita di mia figlia un problema, perché c’erano è stato rivoluzionario: il Lascio sempre pressioni esterne e standard corpo fa quello che deve spazio al da rispettare. Mi sentifare, proprio come la natura dubbio. vo in gabbia. Una volta che, citando un mio spettacocresciuta, ho deciso di lo “non deve chiedere permesso”. studiare regia al Dams di Parma, poi La nascita di mia figlia per me ha signiho frequentato l’Istituto d’arte plastica ficato rinascere, mi ha permesso di rivee grafica a Roma. Un ambito solo mi dere tutto quello che ero e avrei voluto stava stretto: l’arte contemporanea, inessere. vece, dà la possibilità a tante e diverse Per me il corpo è politico ed è la base da discipline artistiche di convivere e per cui parto per immaginare i miei spettame rappresenta il modo più efficace per coli. Ho un quaderno pieno di appuncomunicare. La danza contemporanea ti, mi interesso ai temi dell’attualità e è inclusiva e permette a corpi diversi di quando scelgo l’argomento su cui conesprimersi. Per me è stato fondamentale centrare lo spettacolo, lo studio a fondo liberarmi dai limiti imposti al corpo e, e passo ore sui libri. Una volta approfonquindi, alla mia arte. Questo approccio diti tutti gli aspetti del tema, lascio spa-

zio solo a ciò che è davvero essenziale.

Lo spazio in cui la performance ha luogo è altrettanto fondamentale, perché l’ambiente carica di ulteriore significato quello che faccio. Nell’ambito del festival di arte sperimentale Urkult ho fatto uno spettacolo all’aperto, nella natura.

Alla fine della performance sono uscite le lucciole, una di quelle cose che potevano succedere solo in quel momento, fuori dalla zona comfort del teatro. Ora sto immaginando un nuovo progetto che avrà come tema “la misura”, tra il contenimento e le diverse grandezze. Io credo che nella vita e nell’arte non si è mai “arrivati”, è una continua evoluzione. Per questo mi lascio sempre uno spazio di apertura e di dubbio, anche se ben salda ai miei principi.

In equilibrio tra poesia e quotidianità. SANTIJA BREZA

2021 | 68

2021 | 68 27

Speakers’ Corner Anschlag

Josef Mayr-Nusser

Neuer Epochenname im digitalen Zeitalter finstert kulturbezogene Unintelligenz auch durch künstliche Intelligenz: Zeitalter kultureller Verblödung immer mehr kulturelle Analphabeten die lesen und schreiben können JÜRGEN RIEDEL

Perspektivwechsel Schönheit liegt im Auge des Betrachters Falls es nicht aus Glas ist

Sterben für das Leben Dasein für das Jetzt gegen eine Welt des Unrechts der Kälte ohne Angstgrauen leben für den Nächsten seine Liebsten zurücklassen für nichts? dem Vaterland zuliebe kein Eid auf diesen Führer Glauben ist Licht weist den Weg durch Leiden und langsames Vergehen unbeirrt im letzten Atemzug.

Lange, lange Jahre liegen darüber nur die Pflicht, das war’s geschäftig wollte man vergessen doch selig sein Antlitz heut.

MARTIN STREITBERGER

JANINA NIEMANN-RICH

Gedicht zum Dokumentarfilm „Der Kreis des Peppi Nusser“, zu sehen auf RAI Südtirol am 1. Oktober 2021

KARIN COLOMBI

Körper, Körper und Körper

fur die freie entscheidung Unter dem Namen „Pro Choice“ kämpfen feministische Gruppen seit Jahrzehnten um das Recht, frei entscheiden zu können ob Frauen* abtreiben möchten oder nicht. Immer wieder geraten sie dabei mit konservativen Ideologien und deren Anhängerschaft in Konflikt.

Pro Choice Aktivisti*innen unterstützen Frauen* einerseits durch Aufklärung und Beratung in der Thematik Abtreibung, andererseits durch das Begleiten zu ärztlichen Terminen. Hier sind sie auch als Schutz besonders wichtig: Abtreibungsgegner*innen positionieren sich nicht selten vor Kliniken und Praxen, welche solche Eingriffe durchführen, um Betroffene zu belästigen oder von ihrem selbstbestimmten Vorhaben abzubringen. "Pro Choice" heißt für viele Feminist*innen aber auch, gegen Aufmärsche von rechten Antifeminist*innen und religiösen Fundamentalist*innen, wie zum Beispiel dem "Marsch fürs Leben", auf die Straße zu gehen.

28

Westliche Philosophien, Religionen und Denkweisen trennen seit jeher Körper, Geist und Seele. Mit dem Körper erfahren wir die physische Welt und mit dem Geist kognitive Prozesse. Das Konzept „Seele“ wiederum wird je nach Religion und Kultur unterschiedlich definiert. In unserer Gesellschaft versteht man darunter meist den immateriellen Teil des menschlichen Wesens und Empfindens.

Die Unterscheidung von Körper, Geist und Seele und damit die Vorstellung, dass der Mensch aus getrennten Teilen bestehen soll, ergibt für jemanden, der ein Weltbild hat wie meines, wenig bis keinen Sinn. Ich, ein Materialist, bin fest davon überzeugt, dass alles im Universum auf biochemische und physikalische Prozesse zurückgeführt werden kann.

Ich vermute, dass der Ursprung dieser so radikalen Trennung zwischen Körper

N Z- & PR Ä SE K UR SE E O N L IN IN COR SI NZ A PRE SE E IN & ONL

HEN C A R P S BE N ERLE E LE R VIVE E L I NG U

www.alphabeta.it Mit finanzieller Unterstützung Con il contributo della

2021 | 68

und Geist in der Notwendigkeit liegt, uns von dem, was uns irdisch und zu einem Teil der Natur macht, also von unserem Organismus, abzuheben. So soll unser Ego und Bewusstsein in einer Dimension gedacht werden, in der diese nicht durch biochemische Reaktionen entstehen und existieren.

In meinen Augen ist das menschliche Bewusstsein Folge des evolutionären Wachstums unseres Gehirnes, also eine Eigenschaft des menschlichen Körpers und somit Teil davon. Körper und Geist, können in einem Kontext, der nicht hyperphilosophisch ist, nicht ohne einander existieren. Man braucht nur darüber nachzudenken, dass Denkprozesse nicht nur im Gehirn stattfinden, sondern in Neuronen, die sich im ganzen Körper befinden. Schlussendlich können diese ohne unsere Sinne gar keine Informatio-

nen prozessieren. Gefühle wie Angst, Wut und Freude sind chemische Reaktionen, die sich körperlich durch Veränderungen in Herzfrequenz, Stoffwechsel und Anstieg oder Senkung verschiedener Hormone manifestieren. Dies alles beweist für mich, dass Körper und Geist nicht nur getrennte Teile eines Systems sind, die in Symbiose leben, sondern wirklich Eins.

Ich war auch nicht immer dieser Meinung, aber für mich hat es auch viel damit zu tun, zu akzeptieren, dass wir eben auch Tiere sind. Obwohl wir die einzigen Lebewesen sind, von denen wir sicher wissen, dass sie ein Bewusstsein haben, ist dieses trotzdem ein physiologischer Prozess.

FABIO ZEMA

2021 | 68 29

Tu du’s!

Schwarzweiß ROBERT ASAM

Böse Worte...

Mehr Haltung, bitte!

… an den Hitzesommer

Es wird angestrengt posiert, damit dann stolz gepostet werden kann – vor allem im Urlaub, wenn Meer und Berge die schönsten Hintergründe für Selbstinszenierung bieten. Würden wir neben unserer Pose mehr an unserer Haltung arbeiten, wäre die gewünschte Anerkennung von außen nachhaltiger.

Wie stark ein Artikel den darauffolgenden kontrastieren kann, bemerkte ich letzthin belustigt, als ich nach dem Bad im seichten Meerwasser in ebenso seichter Strandlektüre schmökerte. Lehrt Seite 12 noch Selbstakzeptanz, gibt Seite 13 Tipps, wie man in nur zwei Wochen für die perfekte Bikinifigur acht Kilo verliert. Einmal umblättern und die Selbstliebe weicht dem gesellschaftlichen Anpassungsdruck.

Da waren manche Influencerinnen im Sommer pädagogisch wertvoller unterwegs. Unter dem Motto „Instagram vs.

Reality“ zeigten sich Frauen im Netz in unterschiedlichen Posen. Einmal vorteilhaft

CARTUCCE, TONER E INFORMATICA DRUCKERPATRONEN, TONER & INFORMATIK

abgebildet: mit Körperspannung, Schultern nach hinten, Brust nach vorne, Bauch rein, Po raus. Auf Foto Nummer 2 ist Atmen dann wieder erlaubt, die Schultern fallen nach vorne, der Bauch quillt über den Hosenrand und an den Beinen zeichnet sich Cellulite ab. #notabefore und #notanafter werden diese Momentaufnahmen betitelt, um darauf hinzuweisen, dass es reine Inszenierung ist und es auf die Körperhaltung ankommt. Nichts Neues für Fotograf*innen, aber eine erleichternde Erkenntnis für von Selbstzweifeln gepeinigten Menschen.

Die Psychologin Vera Birkenbihl brachte es mit, „Es kommt auf die Haltung an“, noch besser auf den Punkt. Gerät man aufgrund einer bewussten Entscheidung in eine Entwicklung, beispielsweise die Akzeptanz der eigenen „Querschlankheit“ – wie sie es süffisant nennt – wird die Umwelt diese Entscheidung akzeptieren. Keine Kommentare oder ungebetenen Ratschläge werden folgen, weil man ausstrahlt, dass man mit sich im Reinen ist. Meint man hingegen, mehr auf die Waage zu bringen, als man „eigentlich dürfte“, nimmt die Umwelt das wahr und fühlt sich frei, zu kritisieren. Das gilt übrigens auch für jede andere Lebensentscheidung.

Die Erfahrung lehrte mich Ähnliches: Vor einigen Jahren besuchte ich einen Samba-Kurs. Als am Ende der Kurseinheit jede*r Teilnehmer*in einmal in der Mitte des Kreises das eigene Tanztalent zum Besten geben sollte, empfand ich ein gewisses Mitgefühl mit einem korpulenten Mädchen. Ich nahm an, dass ihr

unbehaglich sei, sich so prominent tanzend zur Schau zu stellen. Doch sie legte mit ihrem ausgeprägten Rhythmus- und ihrem positiven Körpergefühl die mit Abstand beste Schlussperformance hin und strahlte dabei wie ein Honigkuchenpferd.

Ich staunte und schämte mich, dass ich ihr unterstellt hatte, sie könne sich unwohl fühlen. Das beweist: Unser Empfinden hat oft mehr mit uns selbst als mit anderen zu tun. Das Problem lag bei mir, nicht bei ihr.

Aus fälschlichem Mitgefühl wurde echte Bewunderung.

Impressum Herausgeberin | editore

TIPPS ZUR BESSEREN HALTUNG - Der Vergleich ist der Tod des Glücks und der Anfang der Unzufriedenheit, also lass‘ es!

- Versuche deinen Social MediaKonsum zu reduzieren, wenn du zu oft in die Vergleich-Falle tappst.

- Umgib dich online und offline mit Menschen, die mehr leben als sich inszenieren.

Vintlerweg 34 Via Vintler – 39042 Brixen | Bressanone T. 0472 833950 – zebra@oew.org facebook.com/zebrastreetpaper – www.oew.org St.Nr. | c.f. 90009830218 – Sabrina Eberhöfer (Vorsitzende | presidente) Redaktion | redazione Lisa Frei (Leitung | caporedattrice – lisa.frei@oew.org, Tel. 0472 208207) Alessio Giordano (alessio.giordano@oew.org) Satz und Gestaltung | impaginazione e grafica Petra Schwienbacher (tintenfuss.it) Werbung I pubblicità Maximilian Ploner (office@oew.org, Tel. 0472 208204) Verantwortlicher Direktor | direttore responsabile Wolfgang Penn Registrierung | registrazione Landesgericht Bozen | Tribunale di Bolzano N6/94 R.ST.6.8.94 Druck | stampa Athesiadruck GmbH | srl, Bozen | Bolzano

„In Sachen Klimaschutz engagieren sich vor allem junge Menschen und Frauen.“

ausgerastet, haben uns geküsst und umarmt und dann gewundert, wenn das Wort positiv plötzlich wieder einen negativen Beigeschmack hatte. Zum Glück hat Japans Regierung die Handbremse gezogen, sonst hätten die Spiele in Tokio die Fortsetzung gebracht. Aber schuld sind nicht wir, auch nicht UEFA und IOC, schuld ist der Hitzesommer, der einem das Hirn verbrennt. Wenn wenigstens unser Tennis-Junior aus dem Pustertal eine Medaille für Südtirol geholt hätte. Aber der wollte nicht mitspielen. Da bekam er einiges zu hören, als ob nicht jede*r Sportler*in für sich solche Entscheidungen treffen dürfe. Jannick Sinner ist jung, aber alt genug, um zu wissen, was für ihn gut ist und was nicht. Aber jetzt haben

Mitwirkende dieser Ausgabe per questa edizione hanno collaborato Adrian Luncke, Adele Zambaldi, Alessio Giordano, Anna Mayr, Anna Maria Parteli, Annelies Senoner, Ayinde Joseph, Asia Rubbo, Daniela Halbwidl, Denny Pedross, Fabio Zema, Franziska Blaas, Hildegard Weger, Jürgen Riedel, Janina Niemann-Rich, Lisa Frei, Luise Bacher, Margareth Pallua, Marta Larcher, Martin Streitberger, Matthäus Kircher, Monika Thaler, Nadia Sorg, Nils Bertol, Robert Asam, Sabrina Bussani, Samia Kaffouf, Santija Breza, Ujep Runggaldier Foto 1: Anna Mayr, 4: Alessio Giordano, 5: Anna Mayr; 6-7: commons.wikimedia.org; pixabay.com; pxfuel.com; unsplash.com; wikipedia.org; 8: Ujep Runggaldier; 9: flickr.com; 10–14: Alessio Giordano; 15: IAQOS; 16-17: Anna Mayr; 18: Alice Cristelli; 19: Anna Mayr; 21: Giulia Gatti; 22: pixabay.com; 23-25: Anna Mayr; 27: Francesco Ippolito; 30: flickr.com;

„Nor wert woll angaling der OltMander-Summer vorbei sein ...”

WIR keine Medaille. In der Not frisst der Teufel Fliegen, also geben wir uns damit zufrieden, dass ein Südtiroler Sportler mit einem österreichischen Medaillengewinner in Innsbruck in einer WG wohnt. Wir sind halt doch ein bescheidenes Völkchen, wir Südtiroler. Beinahe hätte ich die guten Hitzesommer-Nachrichten vergessen: Euromillionen für die notleidenden Skigebiete, Tourismusrekorde im August und deshalb pinzgerfreie Jammertage, kein freier Platz auf der Lkw-Spur der Brennerautobahn. Hat noch jemand geglaubt, es würde besser, wenn die Pandemie vorbei ist? Vorbei ist aber nur der Hitzesommer.

Bald kommt der Kältewinter. Um Gottes willen, Kälte! Oma steckt noch immer in der Kühlzelle.

zebra.Abo

zebra.Support

Einige zebra.Verkäufer*innen sind nach wie vor obdachlos. Der Verkauf der Straßenzeitung bietet eine Überbrückungsmöglichkeit, aber längerfristig ersetzt zebra. kein sicheres Arbeitsverhältnis. Daher baut die OEW auf schnelle unkomplizierte Hilfe und die berufliche Weiterbildung der Sie möchten die Straßenzeitung Verkäufer*innen. zebra. (jährlich zehn Ausgaben) Alcuni venditori*trici di zebra. sono abonnieren und sie als Freund*in ancora senza dimora. Il giornale di (40 Euro) oder Förderer*in (ab 80 strada è una soluzione temporanea, Euro) unterstützen? ma non sostituisce un lavoro fisso. Per Bitte senden Sie Ihre Anschrift questo l’OEW offre ai venditori*trici an info@oew.org oder rufen Sie un aiuto veloce e semplice ed opportunità di riqualificazione. uns an: 0472 833 950.

Desidera ricevere il giornale di strada zebra. (dieci edizioni all’anno) e sostenerlo in qualità di amico*a (40 Euro) o promotore*trice (da 80 Euro)?

La invitiamo ad inviare i Suoi dati a info@oew.org o a chiamarci al numero 0472 833 950.

Überweisungsgrund| causale: zebra.Abo

Überweisungsgrund | causale: zebra.Support

Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S083 0758 2210 0030 0004 707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219

In erster Linie brauchte es die Akzeptanz seiner selbst, jene der anderen folgt automatisch. DANIELA HALBWIDL

30

Der Sommer ist vorbei, und er hat alles gebracht, was wir befürchtet haben. Zu viele Waldbrände, zu viele Naturkatastrophen, er war zu warm und zu nass. Zu viel von allem und zu wenig angenehm laue Sommertage, wobei man darüber streiten kann, was einen wirklich angenehmen Sommertag ausmacht. Ist das ein Tag, an dem das Thermometer die 30-GradMarke erreicht hat, oder ist das schon wieder ein Grund, von Hitzesommer zu sprechen? Sie wissen schon, Alarmstufe rot! Kleinkind nicht im Auto vergessen und die Oma in die Kühlzelle sperren.

Der Sommer hat es zunehmend schwerer, uns zufriedenzustellen. Andererseits gibt er sich auch herzlich wenig Mühe, seinem guten Ruf gerecht zu werden. Wenn erst einmal der Sommer kommt, dann verschwindet das Virus! Von wegen. Dem Virus ist die Jahreszeit mittlerweile egal.

Es tobt sich nach Lust und Laune aus. Gut, auch wir haben getobt. Die italienischen Fußballer brauchten nur einige Male ein Spiel gewinnen oder besser gesagt, beim Elfmeterschießen treffen, schon sind wir

Die Gutmenschin

2021 | 68

www.oew.org/zebra

2021 | 68 31

Die Natur ist unsere Energiequelle La natura è la fonte della nostra energia

www.alperia.eu