Svar på dine spørsmål om døden
dem opp på den siste dag. For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag», sier han (Johannes 6,39.40). Og han utdyper det slik: «den tiden kommer da alle de som er i gravene, skal høre hans røst. De skal komme fram, og de som har gjort det gode, skal stå opp til livet, men de som har gjort det onde, skal stå opp til dom» (Johannes 5,28.29). Hvordan harmonerer disse ord med det han sa til røveren på korset? Da de hang der og snart skulle dø, sa Jesus til den angrende røveren slik vi leser det i Lukas 23,43: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.» Sier ikke Jesus her at denne mannen skulle få være med ham i paradis den dagen, altså langfredag? Hvis det var det han mente, så ville enhver oppriktig kristen få store problemer. Det ville nemlig være i strid med det vi nettopp har lest om at ingen går rett til noen annen levende tilværelse med en gang de dør. Dessuten ville Jesus da ha uttalt seg stikk i strid med seg selv og sine ord. For rett etter sin oppstandelse sier Jesus til Maria: «Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til Far» (Johannes 20,17). Hvordan kunne Jesus ikke ha vært hos sin Far i himmelen etter sin oppstandelse, hvis han lovet røveren å få bli med ham til paradis den dagen begge døde? Svaret er svært enkelt. På den tid Lukas skrev dette, eksisterte det ingen skilletegn. Slike tegn ble intro dusert først ca. 1400 år senere. De skilletegn vi finner i våre bibler, er derfor satt inn
DYBDE: LUKAS 23,43 ORD FOR ORD Hvis vi ord for ord setter opp den greske grunnteksten og den norske betydningen av hvert ord, ser det slik ut: Sannelig Amen
til deg soi
sier jeg lego
i dag semeron
med met
meg emou
skal du være i paradis. ese en to paradeiso.
Alternativ 1 (kolon etter «jeg sier deg») «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.» Betydningen blir da i strid med det Bibelen for øvrig sier om døden. Alternativ 2 (kolon etter «i dag») «Sannelig, jeg sier deg i dag: Du skal være med meg i paradis.» Betydningen harmonerer da med det Bibelen for øvrig sier om døden.
219
