O
K
T
O
B
R
2
0
1
4
DANES DANESA A Rikke Lunding Rikke Lunding DAN Rikk ESA e Lu ndin g www.ladanesa.com
LA
www.la danesa .com
La revista
La revista danesa en España / Det danske magasin i Spanien
danesa en
Profil:
España Oktober 2014 / Det dan ske mag asin i Spa nien
LA
Profil:
Når sjælen høre r hjemme i to land e – og i tøjet I Malágas cent
Når sjælen hører hjemme i to lande – og i tøjet I Malágas centrum ligger den lille vintageforretning Fínd de Lux. Ejeren er 47-årige Rikke Lunding, som har boet over halvdelen af sit på den spanske sydkyst. Her fortæller hun om tilværelsen som selvstændig kvinde i Málaga, den andalusiske kultur og ikke mindst livet med de spanske mænd.
• Interview • Nyheder • Bolig • Finans • Udflugter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politik • Mode • Helse
• Interview • Nyhe der • Bolig • Finans • Udflu gter • Spor t • Fakta • Kultu r • Profi ler • Politik • Mode • Helse
Oktobe r 2014
La re vista dane sa en Espa Pro ña fil: / De t da nske mag asin i
Når sjæ len
hører hj emme i to lande – og
I Ma lág vintag as ce nt Ejeren eforre rum lig tn som er 47 ing Fín ger den -år span har boet ige Rik d de Lu lille x. sk ke
ww w.la dane sa.c om
Span ien
i tøjet
tilvær e sydk over ha Lund i Má elsen so yst. He lvdelen ing, r lag og ikk a, de m selvs fortælle af sit på n span e mind andalus tændig r hun om den kv ske st mæn livet m iske ku inde d. ed de ltur
Okto ber 2014
• Int erview • Ny he • Bo der lig • Fin ans • Ud flugte • Sp r ort • Fa kta • Ku ltur • Pr ofi • Po ler liti • Mo k de • He lse
Korte nyheder Shoptalk Den skæve vinkel - Gregers Graae Historisk glimt - knoglegruben i Atapuerca Lonely Planet anbefaler - Roms bedste... Farverigt og kreativt kunstmarked Solbrillen - kinesisk håndværk med sex-appeal Farvel til den røde finansmand ¿Qué pasa?
Her kan du se, hvad vi har valgt at fornøje dig med i denne måned.
E SKÆviVnkel
Den
Af Sara Laine, sara@norrbom.com
FARVERIGT og KREATIVT
Gregers Graae
kunstmarked med bredt udvalg Langs med Costa del Sol findes der et utal af forskellige markeder, og Málaga er ingen undtagelse. På Muelle Uno ved havnen afholdes det særlige søndagskunstmarked Reunión de Creadores mellem de karakteristiske lastpaller. En skøn og anderledes markedsoplevelse.
Kunstmarkedet på Muelle Uno befinder sig på en lille plads i det relativt nye shoppingområde på havnen i Málaga. Her er blandt andet modeog skobutikker, som man kan slentre imellem i solskinnet samt mange fine restauranter, der serverer lækre, lette frokoster. Hver søndag fra kl. 11.00 - 16.00 forvandles den nordlige del af Muelle Uno til et farvestrålende og varietet kunstmarked. Den perfekte ramme for en hyggelig aften- eller søndagsgåtur.
Han fortæller, at leasing-konceptet var hans idé ligesom de afdragsfrie lån, og så stiftede han Frederiksberg Finans. Det er en kreativ og velhavende, men særdeles uhøjtidelig herre, vi nu fortæller historien om. Han påstår, han aldrig har haft et almindeligt arbejde, men altid levet godt af at tænke sig om. Og så har han altid haft en tendens til at at boltre sig i skønne kvinder.
Karakteristiske lastpaller Kunstmarkedet stillede for første gang sine karakteristiske lastpaller op på havnen i september 2012. Og det er lastpallerne, som først fanger øjet, da de avendes som stadeplads, borde og adskillelse mellem de forskellige kunstneres udstillinger. Initiativet til arrangementet blev taget af foreningen Asociación (re)union de Creadores med Carmen Peña og hendes mand, Luc Rousselot, i spidsen. Idéen bag er at skabe en plads, hvor kunstnere, designere, håndværkere og andre personer kan vise deres kunst. Foreningen har lejet hele pladsen og udlejer derpå standene til de forskellige udstillere.
Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com Foto Mugge Fischer, mugge@norrbom.com
Han daser i poolen på en luftmadras. I den ene hånd har han en cigar. I den anden en flaske whisky. Manden på luftmadrassen er den kun 19-årige stud.jur. Gregers Graae. Sammen med to studiekammerater har han købt en gammel bondegård ved Svallerup Strand nær Kalundborg. De har gjort den i stand med pool og det hele og nyder nu det søde studieliv med masser af fester og piger. Livet i luksus blev en realitet uden en krone på lommen. ”Dengang blev vi tilbudt rentefrie studielån på 8.000 kroner. For tre mand gav det 24.000 og så havde vi til udbetalingen. Et sælgerpantebrev ordnede resten. Og så begyndte festen,” fortæller 67-årige Gregers Graae, mens han viser gamle avisudklip fra 70’erne. ”Bygger luksus-bondegård for studielån” lyder overskriften til én af de mange artikler fra scrapbogen. De tre studerende var dog også flittige. Om ikke med studierne, så med huset. Poolen var blevet bygget takket være en bytteaftale med en lokal entreprenør. Han var på besøg på gården, og da Gregers havde været på auktion og købt en komplet spisestue i afsyret eg, som dengang var hotteste mode, måtte manden have den. ”Jeg tog ham på ordet, og han etablerede en pool på gårdspladsen,” fortæller Gregers. Mange andre udefra kom fordi den
i pressen så omtalte gård, og en dag kom der også en køber. ”Vi fik en god pris”, fortæller Gregers, som her tjente sine første penge. Tiden ville vise, at det var første og sidste gang, han havde partnere. ”Folk og omstændigheder ændrer sig konstant. Derfor går der ofte knas i partnerskaber. Så skal jeg tale med en mand, jeg har 100 procent tillid til, så stiller jeg mig hen foran spejlet.”
En chance for ukendte kunstnere Når man kommer gående fra centrum i Málaga og ned mod havnen, skal man blot følge Paseo de Farola, indtil man kan øjne de “rustikke” lastpaller, der adskiller sig fra den ellers så moderne stil på Muelle Uno. Blandt de mange kreative sjæle er en ældre mand, som laver skulpturer i sten, utallige kunstnere med rammer, farver og
Den krøllede hjerne Gregers Graae insisterer på, at han altid har klaret sig godt ved at tænke sig om. Men der er sikkert også dem, der mener, han er forbandet kreativ og har en lidt krøllet hjerne. Da han var i midten af 20’erne, opfandt han nemlig leasing-systemet. Sparekassen SDS implementerede hans system til deres produkt Spar Leasing. Det gav - igen - en god skilling til den unge mand. Da han så, at tv- og radiokæden DER betalte for at skrotte deres kunders gamle, men fuldt brugbare, fjernsyn for at give kunderne en nyere og dyrere model, købte han hele ”skrotlageret” for en slik, for at sælge de mange fjernsyn videre til sommerhusejere og tvforhandlere i provinsen. De var ikke så hys med, at deres fjernsyn skulle være det nyeste og bedste. ”Vi solgte 6.000 om året. Og jeg havde 36 - LA DANESA
30 - LA DANESA
Regler for kørekort i Spanien Acebuchal - den forladte landsby ved Frigiliana Historien om Mike Tyson Profilen - Rikke Lunding
Solbrillen:
Regler for kørekort i Spanien
Kinesisk håndværk med sex-appeal og ”coolness”
Der er atter pustet liv om debatten omkring danskernes kørekort i Spanien. Dagspressen skriver om en helt ny EU-lov. Det har skabt forvirring, og spørgsmålene er mange. I det efterfølgende giver vi et overblik over, hvordan du som dansk billist skal forholde dig.
De mørke briller, som vi alle ynder at finde frem, så snart solen viser sig på himlen, er mere end blot beskyttelse for øjnene. Det er også en accessory, som tilfører personen, som bærer den, et bestemt image og et touch af mystik. I dag findes et utal af solbriller og kopiprodukter med mærkatet ”Made in China” har gjort Ray-Ban looket allemandseje. Men at Kina er storproducent af solbriller er måske på sin plads, det var nemlig her, idéen først opstod.
Af Henrik Andersen, henrik@norrbom.com
Af Christine Petersen, christine@norrbom.com
Ikke-resident Som ikke-resident betegnes man som værende turist, og kan derfor køre frit med sit danske kørekort. Dog max. 180 dage om året. Opholder man sig mere end 180 dage om året i Spanien, skal man blive resident. Kontrollen er de sidste par år blevet opstrammet primært pga. opkrævning af skat. Mister man sit kørekort, skal man søge om et nyt i Danmark. De spanske myndigheder kan ikke tage point på et dansk kørekort, da point-systemet i Danmark er helt anderledes. I grove tilfælde af f.eks. spirituskørsel og uansvarlig kørsel, kan myndighederne forbyde dig at køre bil i Spanien. Du kan også få en bøde og komme fængsel i henhold til spansk lov. Men dit danske kørekort kan myndighederne ikke inddrage.
Trip down Memory Lane i Málaga Restaurant La Puerta - traditionelt spansk køkken Vinos & gourmet Islandske øjeblikke Málaga CF - pendul-dynamik
Audrey Hepburn, James Dean og Tom Cruise. Tre skuespillere, som alle har været med til at præge vores opfattelse af solbrillens betydning og status. I Breakfast at Tiffany’s viser Hepburn, hvordan de store mørke solbriller er enhver New Yorker-piges bedste ven, og i Top Gun gør Tom Cruises aviatorsolbrille til et ”must-have”, og stilen har fået nærmest kultstatus. I dag er det specielt James Dean-looket, der dominerer, og Ray-Bans sporty Wayfarers fås i alle farver og stilarter – hvor solbriller med refleksglas i rød, gul, grøn og blå er nogle af de mere moderne modeller. Vanessa Brown, professor i kunst og design på Nottingham Trent University, har undersøgt, hvad det præcist er, der gør, at vi er blevet så vilde med den sorte brille. Hun har identificeret tre videnskabelige grunde til, hvorfor vi synes, vi er mere attraktive med solbriller. Solbrillen er lig med skønhed, mystik og spænding Et fejlfrit look. Det er ifølge Brown den første årsag til, at solbrillen hurtigt kommer på, når vi går ud af
hoveddøren. ”Der er mange studier, som viser, at vores opfattelse af skønhed hænger sammen med et symmetrisk ansigt. Og solbrillen giver ofte et mere markeret ansigt, skjuler de små ”fejl” rundt om øjnene og udligner lidt de skæve linjer.” Sådan siger hun til Science of US i et interview omkring sin kommende bog om emnet, Cool Shades, der udkommer til februar. Den anden årsag er, at vi får et ”touch” af mystik, når de mørke briller skjuler vores øjne. ”Mange af de konklusioner, vi når frem til omkring et andet menneske, dannes ved at se dem i øjnene. De indeholder meget information og betragtes derfor som en kilde til sårbarhed, der udleverer vores følelser,” forklarer Vanessa Brown og pointerer: ”En person, som bærer solbriller, føler sig derfor ofte mere selvsikker og usårlig. Et nyt studie fra Psychological Science viser desuden, at personer, som har solbriller på, i højere grad har tendens til at opføre sig mere egoistisk og uærligt. Det skyldes, at solbrillerne skaber den illusion, at man er mere anonym og ugenkendelig.”
Skal det være dansk eller spansk? ”Læs Statstidende eller forhør dig hos dit ‘bilgestoria‘,” er rådet fra Mads Brygmann.
Det er ikke kun Costa del Sol-danskerne, der de sidste år har været forvirrede over reglerne for kørekort. Også på det spanske motorkontor, Tráfico, og hos lokalpolitiet har der været tvivl om, hvordan man skal forholde sig til udlændinges kørekort. ”Forvirringen opstår, fordi vi er så mange nationaliteter på Costa del Sol. Nogle er residenter, andre er ikke. Hvert land har sit regelsæt og aftaler med Spanien, og når disse regler og aftaler konstant bliver justeret, giver det en uoverskuelig situation hos funktionærerne på Tráfico og hos politiet, som har mange andre love og regler at holde styr på.” Ordene kommer fra Mads Brygmann. De sidste 25 år har han arbejdet med kørekort, bilregistrering og ejerskifte i et tæt samabejde med det spanske ‘bilgestoria‘ Gestimar. Mads fortæller, at EU er i fuld gang med at udarbejde et nyt regelsæt for at skabe fuld gennemsigtighed omkring EU-borgernes kørekort. ”I Bruxelles ved de godt, at tingene i dag ikke fungerer optimalt. Derfor kommer der et fælles kørekort for alle medlems-
38 - LA DANESA
lande, men med et nationalt stempel på. Det vil gøre det hele meget lettere. Både for den enkelte billist, for lokalpolitiet og for de mange motorkontorer rundt i Europa,” fortæller Mads Brygmann. Men loven kommer først i 2017. Indtil da gælder de nuværende regler. Dem opfrisker vi her. Resident Som resident er det din pligt at anmelde (eller ombytte) dit danske kørekort hos Tráfico. Derefter bliver det registreret på lige fod med et spansk kørekort. Det betyder, at det skal fornyes hver femte eller tiende år, afhængig af din alder. Bliver kørekortet stjålet, fås et nyt hos Tráfico. Som resident, nu med anmeldt kørekort i Spanien, hører man under det spanske ”point-system”, hvis man begår en forseelse i trafikken. Hver trafikant har 12 point og mister man point, kan disse senere vindes tilbage, men tidshorisonten afhænger af graden af den forseelse, der er begået.
Undgå misforståelser Ifølge Mads Brygmann opstår en stor del af forvirringen omkring udlændinges kørekort i medierne. ”Folk af alle nationaliteter tror, at når man læser noget i avisen, så er det rigtigt. Men medierne skriver om nye lovforslag, debat osv. En ny lov er først vedtaget og gældende, når den offentliggøres i det spanske statstidende, som hedder Boletín Oficial del Estado (BOE). Indtil da er alt andet bare snak, som man ikke skal rette sig efter. Det gælder ikke kun loven omkring kørekort, men alle love,” slutter Mads Brygmann. Han synes, det er fint, at der er en ny lov på vej, som vil gøre alt omkring kørekort i EU-landene mere enkelt og harmonisk. Men han minder om, at der nok går tre år, før den er klar og kan offentliggøres i Statstidende. Indtil da er det de nuværende regler, der skal følges.
46 - LA DANESA
Golfsiden Mix Lounge - dansk restaurant med livemusik /"%$%#!
!$ $)
Islamisk Stat sætter tredie verdenskrig på dagsordenen Online - notesbogen og huskelister i skyen Fokus på uddannelse Finans med Nordea Klubber og foreninger Helse og sundhed
En stor, smuk trædør, der står vidt åben, er passende nok indgangen til La Puerta (døren). Røde murstensvægge, vinreoler og træborde dækket med hvide duge skaber en autentisk stemning, så snart tærsklen overtrædes. Og på restaurantens terrasse kan gæsterne nyde frokosten eller middagen med udsigt til Middelhavet. Beliggenhed og indretning er vigtige elementer, men det er maden, som er i centrum, fortæller restaurantens ejer, Fernando Gordillo. ”Vi ønsker at give folk en autentisk smag af det spanske køkken. Og menukortet består hovedsageligt af traditionelle retter, som tager udgangspunkt i årstiderne – og nå ja,
kokkens fantasi.” Hos La Puerta er foranderlighed og frihed til at udvikle retterne nemlig en del af konceptet. ”Det er vigtigt for os, at vores gæster får en ny oplevelse, hver gang de er hos os. Derfor præsenterer vi hver onsdag en ny tre-retters menu, der tager udgangspunkt i gode spanske råvarer og traditionelle opskrifter. Derudover er den krydret med kokkens egne idéer, så smagen bliver varierende og forfriskende, som eksempelvis den kolde melonsuppe med sprøde ibérico-stykker, han har kreeret. Den har vi fået virkelig god respons på.” Mad med muligheder, smagsnuancer og havudsigt Den tre-retters menu består altid af fire forretter, fire hovedretter og fire desserter, med det er blot en af de mange kulinariske oplevelser, man kan prøve hos La Puerta. Hver aften vil der udover det faste menukort og den sammensatte tre-retters menu være mellem tre og fem sugerencias (kokkens forslag), som
ikke findes på menukortet. Der er med andre ord mad for enhver smag. Fernando Gordillo ejer desuden den argentinske restaurant Ponchos som også er beliggende i Fuengirola. Men med La Puerta ønsker han at vende tilbage til sine spanske rødder og skabe traditionelle retter med et ny tvist. Også Fernandos kone Ana arbejder i restauranten, og begge står de klar til at tage imod nye kunder og stamgæster – og antallet er intet problem. ”Hos La Puerta er døren åben for alle, hvad end det drejer sig om store familiefødselsdage, bryllupper eller blot en eftermiddagstapa og en kold caña i gode venners lag.”
ter, som går rundt blandt bordene, og middagen kan i stedet nydes til lyden af havet. Se ugemenuen, anmeldelser og flere informationer her: www.facebook.com/ pages/Restaurante-La-Puerta/220458714821659?fref=ts Restauranten har åbent fra kl. 13.00-23.00 hver dag – på nær tirsdag, hvor der er lukket. Fernando og teamet bag La Puerta planlægger desuden at holde åbent både jul og nytår med specielle menuer arrangeret til begge aftner. Nærmere info vil fremgå på ovenstående facebook-side, når tiden nærmer sig. Bordbestilling: +34 952 46 09 82
Kvantitative lempelser eller ej… !
)& ( (*&( ) $* *!,
La Puerta ligger for enden af Paseo Marítimo tæt ved Castillo Sohail, og derfor er der næsten altid parkering lige ved døren, da området her er mindre trafikeret. Og at restauranten ligger et stykke fra centrum, gør kun oplevelsen mere autentisk. Her slipper man nemlig ofte for de mange gadesælgere og musikan-
Rubrikannoncer
Mens centralbankerne i USA, Japan og Storbritannien alle har gennemført kvantitative pengepolitiske lempelser i de senere år ved at sætte øget tryk på seddelpressen og opkøbe obligationer, har ECB – i hvert fald officielt – afvist at følge i deres fodspor. En af grundene er, at EU-lovgivningen ikke specifikt tillader dette. En anden grund er modstanden mod sådanne tiltag især fra den tyske Bundesbank. Disse forhindringer har dog ikke afholdt ECB fra at opkøbe statsobligationer fra gældsplagede eurolande som fx Grækenland i 2010 og 2012 eller at opkøbe covered bonds (dækkede obligationer, fx realkreditobligationer) for et beløb i omegnen af EUR 77 mia. i årene 2009-2012. Men de midler, der blev brugt til disse tiltag, var ”steriliseret” ved, at ECB trak euro ud af systemet ved sine ugentlige pengemarkedsoperationer for effektivt at neutralisere virkningen på pengemængden. Dermed kunne ECB påstå, at man ikke gennemførte kvantitative lempelser i ordets bogstaveligste forstand. Modstanden mod kvantitative lempelser skyldes især den teoretiske inflationsrisiko, der ligger i at bruge seddelpressen. Men da inflationen ligger betydeligt under ECB’s målsætning på 2%, og er faldende, er deflation nu den største trussel mod økonomisk stabilitet i euroområdet. Også ECB har indrømmet, at udviklingen er bekymrende. Nogle analytikere har spekuleret i, at fødevare- og energipriserne kan opveje dette. Men et større inflationspres fra fødevarepriserne skal man ikke
Dyrlægen 58 - LA DANESA
Annoncørregister
%(
82 - LA DANESA
vente sig med udsigten til rekordstor høst og sanktionerne mod EU, som vil give et regionalt overskud af mange landbrugsprodukter (der ellers ville være blevet eksporteret til Rusland). Disse faktorer vil bidrage til at sende priserne ned. Heller ikke energipriserne viser tegn på stigning trods situationen i Irak. … er det stadig spørgsmålet, Signor Draghi? Selvom det er vanskeligt at bekæmpe deflation, har Japan haft en vis succes med sine kvantitative lempelser. Kvantitative lempelser anses generelt også for at have været en væsentlig katalysator for det nuværende økonomiske opsving i USA og Storbritannien. Det kan virke lidt paradoksalt, at ECB overvejer at foretage opkøb af aktiver nu, hvor den amerikanske centralbank er ved at udfase sine opkøb. Det understreger blot, hvor svag økonomien i euroområdet er, ikke kun absolut set, men også relativt. I et forsøg på at kickstarte den hensygnende økonomi i euroområdet og nedbringe ledigheden i eurolandene introducerede ECB i juni en pakke, der bl.a. skulle styrke bankernes udlån. Men ECB er tilsyneladende ikke villig til at vente og se, om disse tiltag virker, for banken har nu officielt bedt den amerikanske investeringsforvalter BlackRock rådgive sig om mulige opkøbsprogrammer. ECB har længe antydet muligheden af kvantitative lempelser. Nu synes de næsten uundgåelige.
GOD FORNØJELSE!
6 18 30 28 34 36 38 40 42 46 48 52 54 56 58 60 64 66 70 72 74 78 80 82 84 88 96 98 99
rum ligge vintagefo r den lille rretning Ejeren er Fínd de 47-årige Lux. som har Rikke Lund boet over ing, spanske sydkyst. halvdelen af sit tilværelse Her fortæ på den n i Málaga, som selvstæn ller hun om dig kvin den anda de og ikke lusiske mindst livet med kultur spanske de mænd.
Læs hele magasinet på nettet: www.ladanesa.com
LA
E