Det Norske Magasinet mai 2013 by Norrbom Marketing

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Stjerneskudd i Marbella Starlite Festival er tittelen på en fantastisk musikkfestival som etter fjorårets storsuksess, på nytt bringer en lang rekke stjerner til byen denne sommeren. Se hvem som kommer på Qué Pasa-sidene.

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Fortvilte spanjoler okkuperer tomme hus

Nytt forum for boliginvestering

Musikkfestival i Málaga

350.000 mennesker som har blitt kastet ut av boligene sine, minst én million tomme boliger, skyhøy arbeidsledighet og økende sosiale problemer, har satt fart i husokkupasjonene her til lands. Det Norske Magasinet har besøkt et okkupert hus i Málaga.

Der blåser igjen varme vinder over eiendomsmarkedet på Costa del Sol, og særlig investorer fra Russland, Kina, Midtøsten og Skandinavia har rettet blikket mot Costa del Sols boligmarked. Derfor har man nå etablert messen ”Marbella International Property Show & Investment Forum”

Sammen med ektemannen Jesus Reina trykker norske Anna Margrethe Nilsen til og arrangerer kammermusikkfestivalen ”Málaga#Clásica”.

MAI 2013

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

NORSKE Det

magasinet

Kjære leser Hvem kan spanjolene stole på?

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

Fortvilte spanjoler okkuperer tomme hus

Nytt forum for boliginvestering

Musikkfestival i Málaga

Sammen med ektemannen Jesus Reina trykker norske Anna Margrethe Nilsen til og arrangerer kammermusikkfestivalen ”Málaga#Clásica”.

MAI 2013

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 • Fax. 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man. - fre. kl. 10-17

ANSVARLIG REDAKTØR Helle Espensen (helle@norrbom.com) LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com BIDRAG Arne Bjørndal Stig Wiberg Øystein Wiig Rambøl Jette Christiansen Arne Lie Arne Solberg Ivar Johnsen Kasper Ellesøe Lajka Birkedal Hollesen Korrespondent i Málaga: José Antonio Sierra

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER Henrik Andersen henrik@norrbom.com Louise Kathrine Pedersen (louise@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Tlf.: 95 258 15 53 Fax: 95 258 03 29 TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ferske tall viser at nedgangen i spansk økonomi er større enn tidligere anslått. Nå mener regjeringen i Madrid at den samlede produksjonen – bruttonasjonalproduktet – i år vil falle med 1,3 prosent mot tidligere anslått 0,5 prosent. Samtidig har arbeidsledigheten allerede passert 27 prosent og vil trolig holde seg over 25 prosent de to neste årene, melder nyhetsbyrået AP. Det hadde kanskje vært lettere om den spanske nasjonen hadde hatt ledere som tok ansvar i en tung tid. Isteden opplever spanjolene at de blir sviktet. Til og med av kongen og kongehuset som ble så populært da Spania på syttitallet og tidlig åttitall – etter diktatoren Francos død – skulle finne veien mot et sterkt og levedyktig demokrati. Fra å være en av verdens mest populære monarker, mener i dag nesten halvparten av spanjolene at Juan Carlos bør abdisere til fordel for kronprins Felipe. Ifølge den samme meningsmålingen oppgir rundt en tredel av spanjolene at hele kongehuset bør abdisere og at landet blir republikk. Kongen har selv bidratt til at populariteten er på et bunnivå. Etter fjorårets afrikanske elefantjakt sammen med sin tyske elskerinne, har mange spanjoler snudd kongen ryggen. Men det stanser ikke her. Kongens svigersønn Iñaki Urdangarin er siktet for omfattende pengejuks i forbindelse med driften av en ideell og ikke-kommersiell organisasjon. Hva som er hans kones, Prinsesse Cristina, rolle i disse underslagene, er fortsatt uavklart. Men på slottets hjemmesider har man nesten helt kastet svigersønnen ut fra det gode selskap. Sikkert i et håp om at kongehuset ikke skal bli dratt ytterligere ned i søla dersom eller når svigersønnen måtte få en fellende dom mot seg. Men politikerne da? De tror vel spanjolene på? Nei da! Statsminister Mariano Rajoy og hans Partido Popular (PP) som vant valget med god margin i november 2011, raser også på meningsmålingene og er nå snart like lite populære som sine politiske motstandere i det tidligere regjeringspartiet PSOE. Årsaken er håndteringen av den økonomiske krisen. Siden den knusende valgseieren har Rajoy brutt samtlige av sine valgløfter, mens hundretusenvis av mennesker er kastet ut av boligene sine og arbeidsledigheten stadig setter nye rekorder.

Hadde det bare stanset der, kunne Rajoy og PP kanskje ikke hatt det så ille, for spanjolene er et tålmodig folk som vet at noe må ofres for å komme igjennom krisa. Avisen El País kunne i slutten av januar avsløre det som bare kan karakteriseres som grov økonomisk utroskap innad i regjeringspartiets egne rekker. Her har PPs egne tillitsvalgte i flere år fått ekstra økonomisk godtgjørelse fra et uoffisielt ”B-regnskap” som partiets tidligere kasserer Luis Bárcenas voktet over. Bl.a. gjaldt det partilederen selv. At Bárcenas selv lurte unna 27 millioner euro på hemmelige bankkonti i Sveits, hører også med til historien. Mens statsminister Mariano Rajoy forlangte offer fra det spanske folket og kutt i lønningene til offentlige ansatte og til spanske folkevalgte, nøt han selv godt av hemmelig lønn fra ”B-regnskapet”. Kan man stole på slike folk? Nei, svarer spanjolene og sender Rajoy i fritt fall nedover på meningsmålingene. Hva så med EU? Stoler spanjolene på unionen? Svaret fra hele 72 prosent av spanjolene er NEI, ifølge EUs eget meningsmålingsinstitutt Eurobarometer. Instituttet har gjennomfør spørreundersøkelser i de seks største medlemslandene i EU i 2012. Av landene som er med i undersøkelsen, er det i dag spanjolene som har minst tiltro til EU. Fra forrige undersøkelse i 2007, har spanjolenes mistillit til EU økt fra 23 prosent til altså 72 prosent. Bare 20 prosent av spanjolene ”tenderer i dag til å stole på” EU. Men også i det rike Tyskland og Storbritannia er mistilliten til EU stor; henholdsvis 59 og 60 prosent, skriver den britiske avisen The Guardian. – Den europeiske drømmen trues av populistiske og nasjonalistiske krefter, mener EUkommisjonens president José Manuel Barroso, mens både spanjoler, briter og tyskere, politikere og analytikere fortvilet leter etter politiske grep som kan gjenreise tilliten til EU og få fart på de nasjonale økonomiene. La oss håpe de raskt finner svaret, for hvis ikke kan både Spania og EU gå en enda mørkere tid i møte. Av Arne Bjørndal arne@norrbom.com

Abonnementsinfo ' " "

# # " # ' # !" "# # $# # $ "# !# # #

" #

!# ' %'! " ! &&& "# ! $! " ! '! $! " $#"# # # !! "" ! ! " #

" ! #

# $! " ! '! " $

Møbelpakker F RA €

4.999

.&3 &// . #-&3 1¯ -"(&3 t 7* -&7&3&3 * - 1&5 "7 5*.&3 . .&3 &// . #-&3 1¯ -"(&3 t 7 * -&7&3&3 * - 1&5 " "7 5*.&3

45% 45 5%

SPAR SPAR

R SPAR SP AR SPA

SPAR SPA R

AR SP

SPA

R SPA R

SP A

M ODES T O S OFA Med hvilemodul, i bonded leather, armlenefunksjon, metallben i krom. Vanlig pris € 1.699

999

NÅ €

AP-7 A P-7

MA-427 M A-427

N 340 N-340

M arbella Marbella

Hotel Hot H Ho otel e P Puente ue ente R Romano om omano mano o Aldi A ldi ldi N-340

Puerto P uerto José osé é Banús B Ban s

Oasis Business Cente Center, r, Ctra. De Cádiz KM 183 Golden Mile, 29660 Marbella (Málaga) Málaga) Phone +34 952 772 139 ∙ mon n-sat 10-21 mon-sat

www.loftroomers.com ww w.loftroomers.com s.com

innhold M

GOD FORNØYELSE 2

Nyheter

Hagespalten om sukkulenter

Shoptalk

Øystein: Ibiza – en frodig perle i Middelhavet

Nytt forum for boliginvestering

Fotballhistorie og besøk på Camp Nou

– Krisen gjorde oss omstillingsklare

Månedens oppskrift: Burger-tapas

Fortvilte spanjoler okkuperer tomme hus

Tøffe tider

Spanias mektige elver

Golfsidene

Norske Anna med musikkfestival i Málaga

Nytt fra Sjømannskirken

Kjempetrykk under Internasjonale dager

Foreningssiden: Alles Anbjørn flytter til Norge

Med Carmen, Don Juan og barbereren i Sevilla

Skolesidene: Bygger ut skolen for nye elever

Bobler, brister, vabler og tomme lufthavner

Finans: Når musikken stanser

Det spanske språket “aranesisk”

Helse & velvære

¿Qué pasa?

Rubrikkannonser

Virkeliggjør gründerdrømmen i Málaga!

Annonsørregister

Utflukt: Fra Konstantinopel til Istanbul

BER NOVEM

2012

UIDE ETS G VELKO MAGASINETS GUIDE SINDET VELKOMMEN NORSKE ATIL MMEN MAG TIL DET RSKE NORS T NO E KE MA D GASIN N TIL E M ETS G OM UIDE VELK NOVEMBER 2012

NOVEMB

Din ”Guide til boligkjøp på Costa del Sol”

Hent dit eksemplar der du vanligvis finner Det Norske Magasinet. Gled dine venner i Norge ved å ta guiden med hjem til dem. Eller du kan få oss til å sende den. Bare stikk innom vårt kontor i Centro Idea. Det koster 6 EUR per eksemplar i porto.

n du n asjone form slutninge den in tte be100 sider l med den informasjonen du er med n re del So for å ta den rette beslutningen 100 sid for å ta de Costa trenger er lig på om kjøp av bolig på Costa del Sol bo treng 100 sid øp av er om kj trenger med den inf orm for å ta om kjø den ret asjonen du p av bo te Juss lig på Co beslutning Juss egler en sta del Skatteregler Skatter sregler Sol Pensjonsregler Pensjon r gle Juss Arveregler Arvere nger Skattereg Forsikri stillatelse Forsikringer ler old Pen sjonsr Oppholdstillatelse tur Opph r og na Arveregle egler Kultur og natur Kultu ort Forsikrin r Transp omi Transport ger r on Opphold Gastr foreninge Gastronomi stil e Kultur og latelse Norsk else Norske foreninger natur . Tra nsp Utdann joner, m.m Utdannelse ort Gastrono Attraks Attraksjoner, m.m. mi Norske for Utdann eninger els Attraksjo e ner, m.m .

100 sider med den informasjonen du trenger for å ta den rette beslutningen om kjøp av bolig på Costa del Sol Juss Skatteregler Pensjonsregler Arveregler Forsikringer Oppholdstillatelse Kultur og natur Transport Gastronomi Norske foreninger Utdannelse Attraksjoner, m.m.

n es i e å så les an og som pdf p k n e og Guid et.com rsjon e in v s a e onlin orskemag www.n

i en en es i kan også leses på Guiden på så les pdf ersjon og som pdf n og so m online-v n ka com og asinet.com Guide ersjon gawww.no sinet. rskemag e-v onlin orskema en s i f på www.n lese pd m gså som t.co n o og sine a n k jon aga ide ers m Gu e-v rske o lin on ww.n w

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3, 29650 Mijas Tlf.: (+34) 95 258 15 53 epost: norrbom@norrbom.com

ER 2012

KJØKKEN, BAD OG GARDEROBE • HAGEMØBLER • BRUKSKUNST

BUDan L I T ER e som k N I A T CONsiv sofagrupptter ønske,

Oppsatt i Nueva Andalucía

e u men r. Ekskl m a s s gs væ ler samt e a l t t s e l l s a sto 99€ tåler a, 2 4 f 3 o s : r Fø ers reset 0x60 cm. T : . s 3 Ek ord 1 b s s a gl

99€ 9 1 NÅ

HÅNDLAGET • Eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • Ingenting for stort og ingenting for lite. • Alle stilarter. • Kom innom for et uforpliktende tilbud. • Totalentrepriser.

FACTORY MIJAS COSTA

SHOWROOM FUENGIROLA

Calle Limonar 61 29651 Mijas Costa

Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriaplassen) Tlf.: 951 260 360

WWW.NORDICMUEBLES.COM

nyheter

Så flott forventes fritidsbåthavnen La Bajadilla å bli.

Sjeiken skal likevel ikke bygge ut fritidsbåthavnen i Marbella Den qatarske sjeiken Abdullah Al-Thani, samme mann som eier fotballklubben Málaga CF, kommer trolig likevel ikke til å bygge ut fritidsbåthavnen La Bajadilla i Marbella. Utvidelsen av havnen har vært et av de mest ambisiøse prosjektene på Costa del Sol, og den forventes å gi 1.221 båtplasser og en molo til større cruiseskip og skape 3.000 arbeidsplasser. Den andalusiske lokalregjeringen har nå tatt første skritt mot en annullering av tillatelsene til driften og byggingen av havnen. Tillatelsen ble for øvrig underskrevet i desember 2011, en avtale der sjeiken skulle stå for utvidelsen og drive havnen i samarbeid med et selskap eid av Marbella kommune. Han overtok i begynnelsen av 2012 driften av den nåværende havnen der det er plass til 268 båter. Sjeiken har likevel ikke betalt den avtalte leien på 750.000 euro i året, skriver avisen El País. Han skal heller ikke ha betalt leverandører og heller ikke krevd inn leie for lokalene i havnen eller for de eksisterende båtplassene som de tidligere eierne, de andalusiske havnemyndighetene APPA, tjente 900.000 euro i året på. De manglende betalingene har to ganger gitt sjeiken bøter på først 25.000 euro og deretter 130.000 euro, etter at han ikke betalte den første boten. I januar ga myndighetene ham en frist på tre måneder, en frist som nå har gått ut. Ifølge avisen Diario Sur har flere andre selskaper, blant annet et engelsk og to saudiarabiske, vist interessere for å overta rettighetene til drift og utvidelse av fritidsbåthavnen.

- MAI 2013

Nå settes det endelig en stopper for ulovlig drosjekjøring i Andalucía.

”Piratdrosjesjåfører” under lupen Junta de Andalucía har bestemt å intensivere undersøkelsen av antatte ”piratdrosjesjåfører”. Siden starten av 2012 er 161 saker om piratdrosjekjøring satt under lupen, og av disse er 43 allerede blitt idømt bøter for å tilby taxikjøring uten de nødvendige tillatelsene. Bøtene ligger i størrelsesordenen 1.501 euro til 4.601 euro. I tillegg til å stanse den ulovlige taxikjøringen i Andalucía, ønsker Junta de Andalucía å beskytte

de legale taxisjåførene som i disse krisetider kjemper for å overleve, samt forbrukerne som ved å bruke pirattaxi ikke er beskyttet av forbrukerlovgivningen. Fordi det ikke er en enkel oppgave å lokalisere ”pirattaxisjåførene”, har Junta de Andalucía inngått i et samarbeide med de legale taxisjåførene i Andalucía som selvfølgelig også ønsker å sette en stopper for den ulovlige taxikjøringen.

Arbeidsløsheten kan bli enda høyere 6.202.700 arbeidsføre spanjoler var ved utgangen av første kvartal i år uten arbeid, noe som er 237.400 flere enn i det foregående kvartalet. Dette er det høyeste antall arbeidsløse siden man begynte å føre statistikk over arbeidsledige i 1976. Det tilsvarer 27,16 prosent av arbeidsstyrken. Blant de unge under 25 år er prosentsatsen nå 57,2 prosent. I 1,9 millioner husstander er samtlige medlemmer uten arbeid. I 8,1 millioner husstander har samtlige medlemmer arbeid, men det er 449.800 færre enn for bare ett år siden. Det er likevel 85.000 færre arbeidssøkende enn på tampen av fjoråret og 235.000 færre enn for ett år siden, noe som skyldes at mange immigranter har vendt hjem, og mange spanjoler har flyttet til utlandet. Den spanske arbeidsstyrken er nå på 22,84 millioner, men av disse er 27,16 prosent altså uten arbeid. De nye tallene kom som en stor overraskelse for regjeringen og hele folket som hadde håpet at en forventet og minsket resesjon som annonsert av nasjonalbanken Banco de España, ville ha

resultert i økt sysselsetting. Men det er har bare skjedd i én av de 17 regionene, nemlig på Balearene, mens den regionen med det største nedgangen i sysselsetting var Katalonia. Sammenlagt står det fortsatt verst til i Andalucía der 36,87 prosent av arbeidsstyrken er uten arbeid. Statsminister Mariano Rajoy har uttalt at han frykter at ytterligere 1,3 millioner kan miste jobbene sine fram til år 2016. Han mener likevel at ”regjeringen vet hvor den skal”, og han har bedt om tålmodighet fordi resultatene av arbeidsmarkedsreformen og de mange innsparingene fortsatt ikke har vist seg. Men lederen a det sosialistiske opposisjonspartiet PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba, mener at regjeringen slett ikke vet hva den ”skal gjøre for Spania”. ”Regjeringen forventer å miste ytterligere 1.300.000 arbeidsplasser fram til 2016. Hvordan kan de si at de forventer en større arbeidsløshet enn da de overtok regjeringsmakten?,” kommenterte Rubalcaba.

Spør oss. Vi er her allerede

Å kjøpe bolig i Spania og flytte vekk for en kortere eller lengre periode er et stort skritt. Hos Nykredit sørger vi for at det blir et skritt i riktig retning der du kan føle deg trygg. Først og fremst så låner vi deg penger med gode lånevilkår i en skandinavisk bank til å finansiere boligen du drømmer om. Det kan vi, for Nykredit arbeider lokalt i utlandet. Vi er der allerede. Det kan du dra nytte av når du har bruk for rådgivning om forholdene i det nye landet. Nykredit – Finansiering som er til å forstä Les mer på nykredit.dk/norge Nykredit Representative Office Marbella Centro Plaza 26, E-29660 Nueva Andalucía, Marbella Tlf.: 952 905 150 • marbella@nykredit.dk

Nykredit, International, Kalvebod Brygge 4, DK-1780 København V

Siw Mosegaard Madsen Account Manager

Christel Mark Hansen Chief Representative

nyheter

Copla-sangeren er god for et show, selv når hun dømmes til to års fengsel og en bot på 1.147.000 euro.

Isabel Pantoja slipper, Julian Muñoz avgårde til neste rettssak To års fengsel og en bot på 1.147.000 euro lød straffen til den kjente copla-sangeren Isabel Pantoja etter at hun i provinsdomstolen i Málaga ble kjent skyldig i hvitvasking og bedrageri. Hun skal ha hvitvasket penger for sin forhenværende kjæreste og tidligere ordfører i Marbella, Julian Muñoz (GIL) som i årene 2002-2003 skal ha tusket til seg flere millioner euro fra kommunekassen. Nå kan Pantoja egentlig prise seg lykkelig over at hun ikke må sone fengselsstraffen ettersom dette var hennes første dom og fordi denne ikke overstiger to år. En regel som dommere kan benytte dersom ellers den skyldige ikke er til fare for sine omgivelser. Men hun tok likevel straffen hardt. Hennes tidligere kjæreste Julian Muñoz, ble derimot dømt til sju år og seks måneders fengsel og ble straks etter domsavsigelsen satt i fengsel. Han fikk også en bot på knapt 3,9 millioner euro. Hans eks-hustru Maite Zaldívar, som ble kjent skyldig i kontinuerlig hvitvasking av penger, fikk en bot på drøyt 2,4 millioner euro samt en betinget fengselsstraff på tre år, tre måneder og én dag. Alle tre har anket dommene. I mellomtiden er nok en rettssak i gang ved domstolen i Madrid, denne gang er det Saqueo 2-saken. Blant de anklagede står nettopp Julian Muñoz og et annet spøkelse fra sakene rundt korrupsjonen i Marbella, tidligere teknisk direktør, Antonio Roca. Begge er tidligere kjent skyldige i Malayasaken. Saqueo 2 handler om korrupsjonen i årene 1991 til 1999, da avdøde Jesús Gil y Gil (også GIL) eneveldig regjerte i rådhuset i Marbella.

- MAI 2013

Byrådsmedlem i Nerja, José Miguel Jimena, viser fram boka som har vært utlånt siden 25. mai 1961.

Utlånt bok tilbake på bibliotek efter 52 år Det er første gang i Nerjas historie at en tidligere innbygger i byen har levert tilbake en bok etter hele 52 år. Mannen, en pensjonist som ønsker å være anonym, hadde boken stående i bokhyllen både mens han bodde i Nerja og i Málaga. Hver gang hans øyne fanget boken, fikk han dårlig samvittighet, og derfor bestemte han seg nylig for å levere boken tilbake til sin rette eier.

Det har skjedd før at bøker leveres tilbake etter fire til fem år, men ifølge byrådsmedlem José Miguel Jimena (PP) er det første gang i byens historie at en bok har vært utlånt så lenge. Boken “El lenguaje, introducción lingüística a la Historia” av Joseph Vendryès som ble lånt ut 25. mai 1961, kan nå igjen finnes i bokhyllene på biblioteket Salvador Rueda i Nerja.

Skadene etter fjorårets skogbranner skal utbedres Monda og Alhaurín el Grande. Nå har sentralregjeringen besluttet å gi 1,5 millioner euro for å beplante de nedbrente områdene.

I slutten av august i fjor herjet den store skogbrannen som ødela 8.225 hektar, fordelt på kommunene Ojén, Mijas, Marbella, Coín,

Sammenlagt koster det 17 millioner euro å utbedre fjorårets brannskader som i tillegg til Andalucía også fant sted i Castillien og León, Castilla La Mancha, Valencia, Katalonia, Aragon, Murcia, Madrid og Kanariøyene. Pengene skal i tillegg til beplantning også brukes på rensning av skogbunnen og vannløp, samt beskjæringer og beskyttelse mot erosjon.

Dyrlege kremerte sin kone En dyrlege i byen Benijófar, en by med 4.200 innbyggere i Alicante-provinsen, er nå anklaget for å ha slått i hjel sin hustru. Ikke nok med det, han mistenkes også for å ha kremert henne. Mannen, den 45 år gamle argentineren Marcelo Gurruchaga, hadde først fortalt parets barn at moren var bortreist i påskedagene, men de trodde ikke på ham og presset ham inntil han selv kontaktet politiet en uke etter hennes forsvinning. Han henvendte seg på den lokale politistasjonen med en kasse som han hevdet inneholdt hustruens aske. Han hevdet at hun torsdag før påske skulle ha dødd av en overdose med medisiner mot depre-

sjon og at han hadde forsøkt å gjenopplive henne. Han skar så liket i stykker og fikk det kremert. Til dette formålet skulle han ha henvendt seg til et dyrekrematorium i området der han hevdet at han hadde en hastesak med en stor hund som eierne ville ha kremert raskt fordi de skulle på reise. Han møtte opp med flere store poser med et innhold han nektet andre å få se. Han kjørte derfra med urnen i bagasjerommet. En uke senere henvendte han seg så til politiet. Myndighetene holder nå på å undersøke saken som vurderes som komplisert fordi det ikke finnes noe lik. Dyrlegen kan dessuten risikere å måtte betale bot for illegal kremering.

MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

2 soverom, 2 bad. Lekkert, lukket felles anlegg med basseng. Sterkt nedsatt pris: € 200.000

3 soverom, 3 bad, stor terrasse. Nær Hotel Don Carlos og Nikki Beach. Pris: € 450.000

Privat hage og basseng. Gangavstand til alt. € 585.000

www.eiendom-marbella.com

VELKOMMEN TIL MARBELLA!

Privat hage og basseng. Gangavstand til restaurant, butikk, golf og strand. Nedsatt pris: € 699.000

3 soverom, 2 bad. Lekker terrasse med utsikt. Pris kun € 330.000

2 soverom, 2 bad, stor terrasse. Priset for raskt salg: € 165.000

FOR PRIVAT ELLER KURS/KONFERANSE 5 sov./5 bad, gym, putting green, hage, terr., basseng, bar & BBQ. Fantastisk pris: € 2.150.000

2 soverom, 2 bad. Avstengt, felles anlegg med basseng. Pris: € 215.000

OBS! VI HAR NY ADRESSE: HACIENDA ELVIRIA LOCAL 1, AVDA. DE ESPAÑA, ELVIRIA • WWW.ELVIRIAPROPERTYSHOP.COM MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG • KJØP • EIENDOM • MARBELLA • COSTA DEL SOL • SPANIA • SALG

nyheter Margaret Thatcher skal få en gate i Madrid oppkalt etter seg

Eufemiano Fuentes forlater rettsbygningen i Madrid, fortsatt som en fri mann.

Dopingdom i dopingsak ankes Etter at dommen i dopingskandalen, kjent som Operación Puerto, endelig falt, der den hovedmistenkte, den spanske legen Eufemiano Fuentes var tiltalt for bloddoping av blant andre sykkelryttere, vurderer det internasjonale antidopingagenturet WADA å appellere dommen. Det skjer først og fremst fordi det også ble bestemt at flere enn 200 beslaglagte poser med

Calle Thatcher i Madrid?

Den tidligere britiske statministeren Margaret Thatcher som døde 8. april, 87 år gammel, må også minnes i Spania, mener Madrids konservative bystyre som vil oppkalle en gate etter henne. Om det blir en vanlig ”calle”, en ”avenida” eller kanskje en ”paseo” er fortsatt ikke klart, men det antas allerede nå å være klart at det blir forbud mot å svinge til venstre.

EU-mål utsatt

Opposisjonspartiene i hovedstadens byråd har protestert fordi Thatcher jo aldri har bodd i byen. Samtidig kaller de det en politisering av bykartet.

Fjorårets underskudd endte på 10,6 prosent, og den nye planen går ut på å minske under-

10 -

- MAI 2013

Regjeringen har nå oﬀentliggjort en ny økonomisk plan der det slås fast at Spania ikke når målet som EU har fastsatt om et underskudd på under 3 prosent av bruttonasjonalproduktet i løpet av to neste årene.

blod skal destrueres. Dermed vil man aldri kunne finne bevis for andre syndere i denne saken. Den internasjonale olympiske komité støtter WADA. Eufemiano Fuentes ble dømt til ett års fengsel som han ikke kommer til å sone fordi det er hans første dom og fordi dommen er på mindre enn to år. Siste frist for å anke er 17. mai.

skuddet i inneværende år til 6,3 prosent, 5,5 prosent i 2014, 4,1 prosent i 2015 og endelig i 2016 til 2,7 prosent. I år forventes økonomien nå å krympe med 1,3 prosent; tidligere spådommer slo fast at økonomien bare ville krympe med 0,5 prosent.

nyheter Dette mener spanjolene

Spanias gjeld er på 85 prosent av bruttonasjonalproduktet (BNP).

Spanias gjeld på samme nivå som i andre EU-land Spanias økonomi er ifølge det europeiske statistiske instituttet Eurostats nylig offentliggjorte tall over Euro-landenes offentlige gjeld i 2012 i forhold til BNP, på samme nivå som gjennomsnittet. I gjennomsnitt er gjelden i de 17 landene på 85 prosent, og i Spania er den på akkurat samme nivå. For fem år siden var gjelden på 36 prosent. Til sammenligning er de 27 EU-landenes gjeld på gjennomsnittlig 91 prosent. Verst står det til i Hellas som har en gjeld på nesten 160 prosent av BNP. Også Italias og Portugals gjeld er over 100 prosent. Ifølge Maastricht-avtalen fra 1991 kan den offentlige gjelden ikke overstige 60 prosent av BNP, men det er de færreste land som overholder den regelen.

Barometeret for spanjolenes holdninger og bekymringer, instituttet Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), har nettopp tatt pulsen på landets innbyggere når det gjelder en rekke aktuelle emner. Høyeste karakter er 10. Kongefamilien scorer bare 3,68, mens den siste karakteren som ble gitt i 2011 var 4,89. Den lave karakteren skyldes blant annet at prinsesse Cristinas mann, Iñaki Urdangarin, er anklaget for korrupsjon. Prinsessen selv er også under mistanke. Det har heller ikke hjulpet at kong Juan Carlos tilsynelatende har en affære og kanskje har gjemt unna penger i Sveits. I 1995 var monarkiet fortsatt den institusjonen som spanjolene hadde mest tillit til, og kongefamilien fikk den gangen en karakter på hele 7,4 prosent. Likevel får ikke kongefamilien laveste karakter i undersøkelsen. Den spanske PP-ledede regjeringen får 2,42 prosent, mens de politiske partiene sammenlagt må nøyes seg med 1,63. De to nasjonale politikorpsene får de høyeste karakterene; Policia Nacional 5,65 og

Stadig færre spanjoler velger å gi til kirken En ny statistikk fra spanske skattemyndigheter viser at 65 prosent av de skattepliktige i Spania i fjor valgte ikke å gi noe bidrag til kirken. Det er første gang tallet er så høyt, og det overrasker i et land der den katolske kirken har stor betydning. Det antas likevel at i år vil enda flere skattepliktige velge ikke å støtte kirken. Hvorvidt tendensen skyldes den økonomiske krisen i landet eller frafallet fra den katolske kirke, er det ingen som vet. Dessuten øker debatten om det er innbyggernes plikt å finansiere kirken. Allerede i 1979 gjorde den katolske kirken en avtale med staten om at den heretter skulle være selvfinansierende, men loven sier fortsatt at skattemyndighetene må gi 0,7 prosent av det innbyggerne har betalt i skatt i løpet av året til kirken, dersom den innbyggerne har satt kryss ved betaling til kirken i selvangivelsen.

12 -

- MAI 2013

Guardia Civil 5,51, mens Forsvaret får 5,21. Det som bekymrer spanjolene mest er arbeidsløsheten som 81 prosent av de spurte har krysset av for. CIS har samtidig spurt katalanerne og baskerne om hvorvidt de er for uavhengighet. Til det svarte 37 prosent av katalanerne ja, mens 25,7 prosent av baskerne er for et uavhengig Baskerland.

HSBC-ansatt kom til Spania fordi han fryktet for livet sitt

Hervé Falciani stjal informasjon om 130.000 kunder i bank i Sveits. Spanjolenes støtte til kirken faller dramatisk.

Kongefamilien dumpes i ny undersøkelse. Bildet er fra en tid da Iñaki Urdangarin fortsatt fikk lov å være med på familiebildene.

Hervé Falciani, den tidligere ansatte i banken Hong Kong Shanghai Bank Corporation (HSBC) i Sveits, som stjal informasjon om tusenvis av bankkunder og som i fjor sommer kom til Spania, har nettopp avslørt at han kom hit fordi han fryktet for livet sitt. Fra 2006 til 2008 stjal han over 130.000 kunders data i bankens avdeling i Sveits. Siden har han vært ettersøkt av Interpol og oppholdt seg bl.a. i Italia og Frankrike der han begynte å samarbeide med embetsmenn fra det amerikanske justisdepartementet. De advarte ham om at livet hans var i fare, og derfor valgte han å reise til Spania. Den fransk-italienske Falciani kom i fjor til Barcelona med båt der han ble arrestert. Han ble faktisk løslatt i desember mens saken hans ble behandlet, og nå samarbeider han med spanske antikorrupsjonsanklagere. Sammen vil de til bunns i sakene rundt spanjoler andre skattepliktige som via bankens avdeling i Sveits unngår å betale skatt til Spania. Han ble nylig avhørt av høyesterett i Madrid – iført parykk, store briller og skjeggstubber – og han har nettopp gitt sitt første intervju i Spania til avisen El País. ”Mitt liv var i fare. USA hadde advart meg om at det ville være lett for noen å betale for å få meg

likvidert. Jeg valgte Spania fordi jeg visste at jeg ville bli fengslet og at Sveits ville anmode om å få meg utlevert. Min flukt har vært planlagt til minste detalj, dette handler ikke om tilfeldigheter,” uttaler han til El País. Han forklarer videre at han har mektige fiender. Blant dem er HSBC som er verdens fjerde største bank, det sveitsiske bankvesenet og tusenvis av skatteflyktninger som pga. lekkasjene har blitt dømt siden 2009, og av disse sistnevnte har noen forbindelser til narkokarteller, mafiabander og terroristorganisasjoner. ”I juni 2012, en måned før jeg kom til Spania, advarte amerikanerne meg om at det amerikanske senatet ville anklage HSBC for dets muligheter for hvitvasking av penger og sponsing av terror. De sa at fra og med det tidspunkt ville livet mitt være i fare. Jeg hadde to valg: å starte et nytt liv i USA eller reise et annet sted for å kjøpe meg tid. Jeg fikk vite at det eneste sikre stedet i Europa ville være Spania som med suksess hadde brukt mine informasjoner i viktige saker,” forklarer han. Sveitsiske myndigheter har anklaget ham for å stjele, men også for å forsøke å tjene penger på informasjonen. Dette nekter han for. Falcianis liste inneholder 659 spanske navn. Det er alt fra eiendomsmoguler og tidligere fotballspillere til arkitekter og leger. Blant de sistnevnte er Eufemiano Fuentes som er anklaget i dopingsaken Operación Puerto. Skattevesenet håper å kunne innkreve 260 millioner euro når sakene endelig er oppklart. Det mest kjente navnet på listen er nok Banco Santanders styreformann, Emilio Botín. Han insisterte først på at han ikke kjente noe til en sveitsisk konto fordi den skulle ha tilhørt hans far som åpnet kontoen under borgerkrigen. Likevel gikk han i høyesterett med på å betale 200 millioner euro til skattevesenet.

SHOPTALK Nykredit hilser ny kollega velkommen Med stor erfaring og åpenhet vil Kent Malling, Nykredits nye medarbeider på kontoret i Nueva Andalucía, gjøre alt for å hjelpe kundene med å finne den helt rette løsningen når det skal investeres i bolig på Costa del Sol. ”Jeg har 12 års erfaring fra finanssektoren, og gjennom arbeidet har jeg møtt mange forskjellige typer kunder som jeg har hjulpet med mange sider av deres økonomi. Men i Spania blir fokuset primært boligkjøp,” sier 34 år gamle Kent Malling som før han kom til Spania, arbeidet som seniorprivatrådgiver i Nykredit i Svendborg. I sin nye stilling som accountmanager håper Kent Malling på å kunne bidra med sin store erfaring, og særlig er én ting viktig når han skal hjelpe kundene. ”Jeg vil høre deres syn og oppfatninger før jeg kommer med mine innspill. Jeg håper å kunne presentere noen muligheter som de ikke selv hadde vurdert slik at tankene blir satt i gang hos dem.

Min erfaring forteller meg at det er viktig, og det har i hvert fall gjort at flesteparten av kundene fra tidligere kommer tilbake,” forteller dansken som beskriver seg selv som fordomsfri, åpen, imøtekommende og troverdig. Gleder seg til Spania Kent Malling kommer fra Odense. Han flyttet til Spania med kjæresten Malene og parets to barn, Noah på fire og Nicoline på sju år. Familien vil starte et helt nytt liv sammen i Spania, og det er flere ting Kent Malling ser fram til. ”Jeg er nødt til å nevne været. Det er så herlig at det innbyr til at man må være mer ute. Vi vil gjøre alt for å innrette oss etter samfunnet og livsmønsteret her i Spania. Jeg håper også at det blir tid til å dyrke fritidsinteresser. Kanskje fotball, tennis eller golf. Og så må min familie og jeg lære oss spansk. Det er viktig for å bli integrert,” sier han. ”Det jeg gleder meg aller mest til, er det arbeidsmessige som høres

svært spennende ut. Det blir en interessant hverdag der jeg kommer til å møte mange nye mennesker, både skandinaver og spanjoler. Arbeidet ligner mye på det jeg er vant til å gjøre, men det er likevel flere aspekter, fordi Spania er annerledes enn Skandinavia.” Kent Malling har valgt å takke ja til å bli en del av Nykredits team på Costa del Sol fordi han ser det som en stor utfordring. ”Dette er en unik mulighet for å prøve å arbeide i et annet land. Det er nytt og spennende, og det er ikke mange som får den muligheten. Jeg ser fram til å hjelpe våre kunder med å ta de riktige beslutningene. Og så gleder jeg meg svært mye til å arbeide sammen med Johnny Kirkeby som er en av Nykredits beste investeringsrådgivere. Han er jo særlig tilknyttet våre kunder her i Spania, så jeg kan helt sikkert lære en masse ved å holde møter sammen med kundene og ham,” avslutter Kent Malling.

Ny eksklusiv hornbrillekolleksjon bare hos Unioptica LINDBERG Horn er et dansk designprodukt der kombinasjonen av det unike hornmaterialet og den futuristiske titaniumrammen skaper en kul og moderne brille med røtter i ”old school”-luksus. Horn er et natur-

produkt med fantastiske egenskaper - det er vakkert, ekstremt lett og samtidig allergivennlig. Det er lagt stor omtanke i design, utvikling og framstilling av hver enkelt hornbrille som på en delikat måte representerer et helt

igjennom personlig statement. Brillen leveres i en spesiell eske med brillenummeret påsatt. Fronten på brilleinnfatningen er laminert med flere lag horn; dermed får det levende og porøse materialet mer styrke og stabilitet.

Fordi horn er et naturmateriale, vil farger og mønstre variere, og dermed blir hver enkelt brille helt unik. LINDBERG Horn er framstilt av bøffelhorn fra spesielle bøffelraser som blant annet lever i India, Vietnam, Afrika samt Sør- og Mellom-Amerika. Fordi hver rase har sine spesielle karakteristika, gir det mulighet for å kunne tilby helt fantastiske fargekombinasjoner i de forskjellige brilledesign. Bøflene er ikke en truet dyreart; de er nyttedyr, det vil si at kjøtt og skinn brukes til føde og framstilling av forskjellige lærvarer og at hornene kan brukes til nisjeprodukter som for eksempel brilleinnfatninger. Fordi LINDBERG aldri kompromisser på komforten, er nesebroen, stenger og hengsler på LINDBERG Horn laget av titanium. Alle disse delene kan justeres slik at brillen sitter perfekt. Personalet hos Unioptica er klar for å rådgi og veilede deg i ditt valg av briller. LINDBERG Horn fås bare hos Unioptica. Tlf.: 952 199 254.

14 -

- MAI 2013

SHOPTALK Ti års fest og farger feires i år på eksklusive Nikki Beach

Den eksklusive og populære strandklubben Nikki Beach som frekventeres av såvel internasjonalt jet-set som fastboende her på kysten, innledet sommersesongen allerede 25. april. Det er nå 10 år siden den eksklusive strandklubben åpnet for publikum i Marbella, og det vil i år bli feiret med fest og farger. Nikki Beach er både dag og natt et populært sted for alle aldersgrupper – også barnefamilier - hva

enten tiden tilbringes i de lekre solsengene på den hvite sandstranden eller med en cocktail i skyggen ved baren eller med en eksotisk anretning i restauranten. Alle retter er spesielt utarbeidet av kokkene på Nikki Beach og henter inspirasjon fra alle de 11 byene i verden der Nikki Beach finnes. Det være seg lekre salater på en varm sommerdag, sushi, fisk og skalldyr eller den langsomt tilberedte rotisserie (grillspyd med kylling). Nikki Beachs tiårsjubileum vil bli

Fotos: © Gary Edwards

feiret hele sommeren med et spennende program. Det første store arrangementet er sesongens White Party 30. mai som offisielt innleder sommersesongen. Dessuten kan gjestene se fram til Champagne World Tour som byr på sjampanje på en unik og annerledes måte. For moteentusisaster er What Women Want et must. Her viser man fram de nyeste kreasjoner fra internasjonalt kjente designere. Sambaen kommer også til Nikki Beach med Brazilian Party der alt fra mat, drikkevarer og danseshow danner rammene om en kveld i Rio de Janeiros tegn. Selve Nikki Beachs tiårs jubileum feires 5. juli med en kjempefest med utallige overraskelser som fortsatt ikke kan røpes. Likevel forsikrer Nikki Beach at det vil bli snakk om et uforglemmelig arrangement på,høyeste nivå. Sommersesongen rundes av med 2013 Red Season Closing Party 29. september. Se hele sommerprogrammet på www.nikkibeach.com/marbella.

Veldedighetsarrangement og moteshow fra Fashionvilla til fordel for Cudeca Torsdag 4. april nøt 84 kvinner fra hele Europa FashionVillas fantastiske og profesjonelle moteshow på Real Club de Golf Las Brisas. De var samlet for å få en forsmak på sommerens moter i pangfarger til enhver smak. De ble vist årets strand- og bademote og også tøy i mer moderne og klassiske stil som FashionVilla også er kjent for. Det ble budt på en lett lunsj be-

stående av laks med gratinert geitost, deretter grillet laks og til dessert: kaffe og sjokolade. FashionVilla hadde donert intet mindre enn 38 typer tøy i alt fra festkjoler og strandkjoler til paliettopper og jeans. Alt sammen ble loddet ut på amerikansk lotteri til fordel for Cudeca. Dagen innbrakte 2.150 euro til formålet.

Innehaveren av Annis Vital Shop fyller rundt år Anni Dahms flyttet til Costa del Sol 14. oktober 1990, der hun startet Helse- og Kulturcentret. Det ble senere til Annis Vital Shop. Nå rundt 23 år senere, er Annis Vital Shop blitt utvidet til å telle fem butikker. Det er mulig at butikken i EuroMarket midlertidig vil stenge. Men det er på det nåværende tidspunkt uvisst hva som kommer til å skje. Men som Anni sier ”Siden jeg satte mine ben på spansk jord, har hver dag vært en utfordring, men også en tid med stor spenning og glede når ting lyktes. Så jeg har Innehaveren av Annis Vital Shop, Anni Dahms, fyller 70 år 11. mai.

16 -

- MAI 2013

valgt å ta forvirringen rundt EuroMarket med stor sinnsro. Min mor sa altid; alt sammen ordner seg…” Anni fortsetter med å si ”Uten mine høytelskede kosttilskudd hadde jeg aldri hatt helse og overskudd til å starte som selvstendig næringsdrivende kvinne i en bransjene som er så utsatt og der det finnes så mange sterke meninger rundt.” Derfor setter Anni fokus på Anti-Ageing i hele mai måned da det finnes masse ekstra gode tilbud i butikkene.

SHOPTALK Rock og store biffer

Sterkt inspirert av de kjente restaurantene A Hereford Beefstouw, Bone’s og Hard Rock Café, har restauranten Meat and Rock akkurat åpnet sine dører ved havet i Fuengirola. Som navnet antyder, byr restauranten på godt kjøtt og bra

rockemusikk. ”Vi satser på å være kystens beste steakhouse. Våre kokker er spesialister på kjøtt og alt som gjelder kjøtt som er nøye utvalgt og av høyeste kvalitet. Så dersom man liker møre biffer, ribbe, burgere eller kylling, har man

kommet til rett sted”, sier Marinus Vegeberg som sammen med Sophie Nanziri Madsen eier og leder arbeidet på Meat and Rock i Fuengirola. Restauranten byr på et stort utvalg av hjemmelagde sauser og en stor salatbar som tilbehør til de saftige biffene, og mellom kl. 12 - 15 serveres det gode lunsjretter som Stjerneskudd, hjemmelagde kjøttboller med potetsalat, m.m. Vinmenyen er fylt med gode spanske viner som passer utmerket til kjøttrettene, i tillegg også Carlsberg på fat, om man foretrekker humle framfor druer. Etter dette kan man gå videre til restaurantens innbydende isbar. ”Musikken er vårt nest viktigste varemerke. Vi byr på god liveunderholdning fra fredag til søndag. Jeg synes selv at tilbudet på gode restauranter myntet på voksne er begrenset, så vi håper

at vårt tilbud på band og karaoke skal lokke mange”, sier den danske restauranteieren. Livemusikken begynner kl. 15.00 på lørdager og søndager, og på fredager kl. 22.30, samtidig som kjøkkenet stenger og natten faller på. ”Det skal være en god opplevelse og morsomt å komme for å spise hos oss på Meat and Rock. Derfor satser vi veldig på bra musikk og god service”, avslutter Marinus Vegeberg som i hele mai byr sine gjester på en gratis flaske vin om man bestiller minst to hovedmenyer. Meat and Rock ligger i Fuengirola havn og holder åpent alle dager – hele dagen mellom kl. 12.00 . 02.00 (kjøkkenet stenger kl. 22.30). Bordbestilling på: 952 665 388 www.meatandrock.com, facebook: meatandrock

De Cotta Law i Nerja holder åpent hus

Onsdag 22. mai holder advokatkontoret De Cotta Law i Nerja åpent hus. Her vil danske Thomas Gant, spansk og skandinavisktalende advokat, gi gratis juridisk veiledning til alle som har lyst til å stikke innom.

Arrangementet finner sted fra kl. 11.00 – 16.00 og vil omhandle de forskjellige juridiske situasjonene man som resident på kysten kan komme ut for. Det anbefales å bestille tid slik at det er tid til at alle kan få besvart sine spørsmål. Thomas Gant er spesialist innenfor eiendomslovgivning og besvarer gjerne alle spørsmål som har med kjøp og salg av eiendom samt legalisering av landeiendommer og mye mer. Eiendomsmarkedet er for øyeblikket svært attraktivt, og boligprisene veldig fordelaktige. Derfor

tilbyr De Cotta Law mulighet for at nye kjøpere kan få en prat med en kvalifisert advokat om de tvilsspørsmål, de måtte ha. Arrangementet avholdes i De Cotta Laws kontor i Nerja på Calle Diputación 11. For ytterligere informasjon og timebestilling, ring 952 527 014 eller send en epost til nerja@decottalaw.net. Kontoret har åpent mandag til torsdag fra 9.30 til 17.30 og fredag fra 9.30 til 14.00.

NORSK JURIST I MARBELLA MED SPANSK ADVOKATBEVILLING: Agnete Dale avla sin spanske can.jur eksamen ved Universitetet i Malaga i november 2009 og fikk i september 2010 advokatbevilling i Spania. Hun er utdannet jurist ved Universitetet i Bergen i 2002. Agnete Dale ble samarbeidspartner i Lawfirminspain i 2009 og har tidligere arbeidet som advokatfullmektig i et advokatfirma i Marbella med norske og spanske advokater. Advokatfirmaet tilbyr bistand innen alle rettsområder, og har særlig kompetanse innen fast eiendom (kjøp, salg, leieforhold), arv, skatt, prosedyre og rettspørsmål i skjæringspunktet mellom norsk og spansk rett. C/ Alonso de Bazan, 3, 2C 29660 Marbella Tlf: (+ 34) 607 659 906 Epost: dale@lawfirminspain.com www.lawfirminspain.com

18 -

- MAI 2013

DEN ULTIMATE KOSEN

Vårtilbud Limelight Bolt spa, 4 seters med LED-lys. Prisen inkluderer lokk. Musikksystem kan installeres.

Pris kun: 7.600 euros

Akkurat nå 15 spa på utstiling. Bestill tid for å prøve vår test-spa, og merk hva spamassasje kan gjøre for deg.

En tur i spaen er en super avslappingsform etter sport som golf, tennis og lign.

• Kystens største forhandler av spa med 9 års erfaring. • Salg og service av amerikanske spa fra verdens største spaprodusent; Watkins.

Besøk vårt showroom og se de mange modellene og mulighetene.

• 500 m2 utstilling, samt privat spatest-område. • Eget service- og installasjonsteam. • Service- og vedlikeholdskontrakter. Anja og Claus, eiere av Aquapool Spas.

$ (0 .0*, &/ ,+ * . .! ('+, $$ * 2$ '++ (0 ''#

SHOPTALK World of Sofas - Mye mer enn bare sofaer!

Alt begynte med at de to grunnleggerne hadde sine ferieboliger her på Costa del Sol. De oppdaget ganske snart at møbler og til og med hagemøbler var relativt dyre sammenlignet med i Storbritannia der de hadde 12 butikker spredt over hele landet. Deres forretningsidé var å reise verden rundt, kjøpe møbler i store partier, transportere i kontainere og på den måten kunne selge billigere enn andre. Denne ideen

fungerer aldeles utmerket også her. Å kjøpe møbler på denne måten innebærer ikke at de firer på kvalitetskravene, snarere tvert imot. Med drøyt 30 års erfaring har de den kunnskapen som trengs for å velge ut kvalitetsmøbler som passer inn på markedet der møblene skal selges. De må dessuten oppfylle de harde brannsikkerhetskravene som gjelder i Storbritannia. Den første butikken på Costa del

Sol åpnet i 2009. Intensjonen var at det i løpet av noen år skulle finnes seks butikker. Nå kom jo den økonomiske krisen i veien, både som en fordel og som en ulempe. Fordelen var at folk flest måtte være forsiktig med hvor mye de bruker, og da er jo møbler til riktig pris svært viktig. Ulempen er at man ikke har kunnet ekspandere i den takten man ville. Som alle vet er beliggenhet en av de viktigste faktorene for å kunne

lykkes. At den første butikken havnet på veien mellom Fuengirola og Mijas er altså ingen tilfeldighet. Stedet er nøye valgt, det har kort vei til både A7 og AP7 og gode parkeringsmuligheter. I tillegg konkurrerer forretningen med andre møbelbutikker! Firmanavnet World of Sofas antyder at det bare handler om sofaer, og det gjorde det nok også fra begynnelsen. Her finnes sofaer, sovesofaer og lenestoler i alle former og farger, stoff eller lær. Her finnes garantert det man vil ha. Men ikke bare sofaer, her finnes alt annet også; bord, senger, hagemøbler, tavler, speil, matter og pyntegjenstander. Særlig hagemøbler har blitt en stor avdeling; de finnes både i rotting, både ekte og kunstig, og også i den populære tresorten teak! Personalet er akkurat så hjelpsomt som man vil ha det. Vil man gå omkring og titte uten å bli forstyrret er det ok, vil man ha hjelp, så får man det. Alt personale snakker engelsk og spansk, noen snakker også språk som finsk, russisk og estisk. Mer info finnes på www.worldofsofas.es.

Moderne og klassiske frisører i Nerja

Det er to rutinerte frisører som står bak Nerjas nye, svenskeide frisørsalong ”His & Hers Hair by Lauritzen”. Det er også to frisører som er bevisste sine ambisjoner om alltid å tilby det nyeste og det vakreste innenfor bransjen her på

20 -

- MAI 2013

Costa del Sol. ”Hvert år reiser vi til London for å gå på kurs hos Tony & Guy, samt Vidal Sassoon. De er blant de absolutt fremste hårdesignere og kreatører i bransjen. I tillegg er vi også med på den årlige

frisørmessen Salon International der de siste hårmotene presenteres. Stadig fornyelse er viktig, og det holder ikke å leve på et godt rykte”. Ordene kommer fra Björn og Joanna Lauritzen som har vært i bransjen siden begynnelsen av 80tallet. ”Vi har hatt egne salonger på mange steder i Östersund og også drevet en frisørskole på samme sted. Alt har gått bra, men nå når våre barn er voksne, har vi tid til overs for å virkeliggjøre vår drøm om et utenlandseventyr”, sier det svenske frisørparet. Nerja er byen de har falt for. ”Nerja er vårt lille paradis her på Costa del Sol. Byen og området er både autentisk, internasjonalt og vakkert på samme tid. Ettersom det ikke finnes noen andre skandinaviske frisører i Nerja, tvilte vi ikke på det å åpne salong her,

forteller de. Med nyrenoverte lokaler på den sentrale Plaza de la Ermita, er frisørene Lauritzen nå klare for å hilse både damer og herrer, gutter og jenter velkommen. ”Alle som har lyst til å bli fine på håret til sommeren, er hjertelig velkommen. Vi legger stor vekt på å være nytenkende og moderne, men vi kan naturligvis også være klassiske. Det er en frisørs oppgave – på best mulig måte – å løfte fram kundens personlighet. Det er naturligtvis også viktig at kunden kjenner seg fornøyd og kan identifisere seg med sin egen hårstil”, avslutter Joanna og Björn Lauritzen. His & Hers by Lauritzen ligger på Plaza de la Ermita, lokal 14/15 i Nerja. Timebestilling: 722 210 074

LUK L UK S SUSLEILIGHE U S L E I L I G H E T ER M MED ED C CONCIERGE-SER O N C I ER G E - S ER V ICE ICE I NUE N U E VA V A A NDA N D A LUCI L U C I A ((PUER PUER T TO O BAN NĂ&#x161;S Ă&#x161;S)

LE EIL I L IGHE IGHE T M MED E D 2 SOV S O V EROM E R O M F R A â&#x201A;Ź 216 2 16 ,0 ,000 LE EIL I L IGHE IGHE T M MED E D 3 SOV S O V EROM E R O M F R A â&#x201A;Ź 335 3 3 5 ,0 ,000 IINF NF O @SIE @ S I E S TA T A - RE RE ALEST TAT A T E.COM E CO M E.

KOM K O M OG O G SE S E VĂ&#x2026; V Ă&#x2026; R E FA F A N TA T A S T ISK ISK E PRĂ&#x2DC; P RĂ&#x2DC;VE EL LE EIL I L IIGHE GHE TE ER R. R IING N G PĂ&#x2026; PĂ&#x2026; 9 5 2 9 0 8 7 0 5 FO OR R Ă&#x2026; B BE E S T IIL L L E T ID I D F OR O R V ISNING ISNING

U UtendĂ¸rs t e n d Ă¸ r s swimmingpools s w i m m i n g p o o l s (1 (1 oppvarmet) o p p v a r m e t ) | InnendĂ¸rs I n n e n d Ă¸ r s spas p a - & fitness-senter f i t n e s s - s e n t e r | PadelP a d el - & tennisbane t e nn is b an e | M Mercedes er c e d e s shuttlebuss-ser s h u t t l eb us s - s e r vice v ice Vinkjeller V in k j e ll e r | Concierge-ser Co n c i er g e - s er vice v i c e | InnendĂ¸rs I n n e n d Ă¸ r s lekeplass l e k e p l a s s for f o r barn b a r n | â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x153;Pool-sideâ&#x20AC;? Po o l - s i d e â&#x20AC;? restaurant r e s t a u r a n t | Gourmet-butikk G ou r me t- bu t i k k | Beauty B e a u t y Salon S a l o n ... . . . og o g mye m y e mer mer

A division d ivision off Siesta Sies ta Homes Group Gro up

&HQWUR 3OD]D 2Č´FLQD &H QWUR 3OD]D 2 Č´FLQD ( ( 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0ÂŁODJD 1XHYD $QGDOXFÂŻD 0DUEHOOD 0 0ÂŁODJD WOI WOI LLQIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? ZZZ VLHVWD UHDOHVWDWH FRP QIR#VLHVWD UHDOHVWDWH FRP Č? Z Z Z VLHVWD UHDOHVWDWH FRP

SHOPTALK Alltid ren og sikker pool

Med Capcovers automatiske poolovertrekk er det mulig å holde poolen i perfekt stand hele året. Takket være den hermetiske lukkingen, holder Capcovers automatiske poolovertrekk poolen ren og sikker, samt svært lettstelt. Med Capcovers poolovertrekk forlenger du poolsesongen med flere måneder. Vanntemperaturen beholdes på nattestid fordi Capcovers poolovertrekk minsker temperaturfallet med opp til 70 prosent. Samtidig varmes vannet opp på dagtid. Dessuten er

Capcovers poolovertrekk et ideelt tilbehør for tempererte pools og kan hjelpe til med å minske elektrisitetforbruket til oppvarming av poolen med opp til 60 prosent. Med Capcovers horisontale poolovertrekk oppnås maksimal sikkerhet for hele familien, samtidig som det estetisk sett integreres perfekt i poolen og i hagen fordi poolovertrekket dekker hele poolen og fordi duken hviler på vannoverflaten. Poolovertrekket klarer vekten av flere

voksne personer, noe som bidrar til å unngå unødige ulykker. Barna kan leke fritt i hagen uten bekymringer. Capcovers hermetiske poolovertrekk forhindrer at smuss havner i poolvannet, noe som bidrar til at bruken av kjemiske produkter kan minskes med opptil 70 prosent, samtidig som tiden som går med til vedlikehold minsker. Dessuten minsker også vannforbruket med Capcovers poolovertrekk fordi vannfordampningen minskes med opptil 90 prosent.

Capcovers poolovertrekk er lett å bruke og stengningsmekanismen gjør det mulig å dekke poolen raskt, på mindre enn et halv minutt, ved bare å vri på en nøkkel. Det gjør det mulig å ha poolen i topp stand året rundt. Capcovers finnes til alle pools, har mer enn 20 års erfaring og er riksdekkende med både installasjon og service. Cubiertas Automáticas de Piscinas, S.L. Tlf.: 955 776 942, www.capcovers.com, info@capcovers.com

skandinaviske arbeidstider er tre ting som kjennetegner Telio i Elviria, så forskjellen på det å arbeide i Skandinavia er avstanden til Middelhavet og været”, sier Emma From på Telio i Elviria når vi ber henne kort beskrive hva Telio i Elviria tilbyr sine medarbeidere. Hun legger til: ”Og så lønnen og sikkerhet, så klart! Telio i Elviria tilbyr en garantilønn ifølge spanske bestemmelser, og i tillegg ’norske’ provisjoner uten begrensninger for hvor mye man kan tjene. Dessuten er arbeidet seriøst fordi kunden tilbys en godt produkt slik at ingen trenger å tenke på å skape et behov eller føle at man lurer kunden”. Som gjenytelse for de gode vilkårene, ønsker Telio i Elviria seriøsitet, ambisjoner og langsiktighet. Emma forklarer: ”Telio i

Elviria søker ikke korttidsansatte, men mennesker som er vant til spansk hverdag, seriøse, modne mennesker som vil tjene penger og som forstår mottoet ’frihet under ansvar’, som kan kommunisere på svensk eller norsk og som er interessert i ett langsiktig arbeid i et familiært og hjelpsomt team”.

Telio tilbyr ”norske” provisjoner

Søker du et skandinavisk arbeidsklima på Costa del Sol? Da må du spisse ørene. Nå har du muligheten samtidig som du kan oppnå en lønn som få spanske foretak tilbyr i dagens krisetider. På

22 -

- MAI 2013

Telios callcenter i Centro Comercial Elviria søker man nå flere medarbeidere til sitt salgsteam. ”Skandinavisk arbeidsmiljø, skandinavisk arbeidsmoral og

Telio i Elviria selger Telio Norges produkter. Telio Norge er en av Norges største leverandører av moderne kommunikasjonstjenester og tilbyr fasttelefoni, mobiltelefoni og bredbånd til både privatkunder og foretak. Tror du at du er rett person for Telio i Elviria, bes du sende CV´en din en søknad til: jobb@teliosalg.no.

SHOPTALK Skandinaviske lekkerbiskener ved bredden av Middelhavet

Nordmenn hilses varmt velkommen til Zebra Bar.

”Vi har begge sagt opp gode jobber og tatt med hele familien sørover”, kommer det bestemt fra Henrik & Tania Lønfeldt som nettopp har åpnet sin nye café & bar på strandpromenaden i Fuengirola. ”Det er nok den viktigste beslutningen vi noensinne har gjort, for det er ikke bare å flytte med fem barn. Men vi har snakket og drømt om dette i 10 år, så nå måtte vi bare få ut fingeren”. Alt er likevel ikke nytt for det driftige paret som gjennom mange år har feriert flittig på Costa del Sol. ”Man kan få engelsk frokost på annethvert hjørne, men ingen steder kan man få en god brunch slik vi kjenner det fra Skandinavia, så det vil vi satse tungt på i vår nye café”, påstår Tania som selv står på

kjøkkenet for å tilberede smørrebrød, morgenkomplett og andre lette anretninger på menyen ”Alle restauranter på Paseo´en i Fuengirola har blå eller gule markiser. Derfor har vi skilt os ut og gjort alt i svart og hvitt. Akkurat som på en sebra”, forteller Henrik som har allsidig bakgrunn fra restaurantbransjen og som gjennom en årrekke drev et diskotek med navnet Zebra. ”Det må være hyggelig å komme hit. Derfor har vi også fått opp poolbord og flatskjermer der vi viser de viktigste sportsbegivenhetene. Og så er jo utsikten fantastisk: Fritt utsyn mot stranden og Middelhavet”, avslutter Henrik Lønfeldt. Zebra Bar ligger på Paseo Maritimo nr. 45 i Fuengirola. Telefon 632 859 315

i Sør-Spania. Investorer kommer og går, men menneskene som kommer for å nyte den spanske livsstilen, vil alltid være å finne under den andalusiske solen. I Arden Estates’ område begynner prisen for en to-roms leilighet på rundt 150.000 euro. Hos de mer populære og prestisjefylte leilighetene i første rekke mot stranden, kan en to-roms leilighet koste opp mot 500.000 euro.

Kontoret ligger på den østlige siden av Marbella der meglerfirmaet også har stor ekspertise. På grunn av samarbeidet med et nettverk av profesjonelle eiendomsmeglere, er Arden Estates også i stand til å bruke sin viten på andre områder langs hele Costa del Sol. De tilbyr kundene det høyeste nivået innenfor service og ekspertise.

Arden Estates på Costa del Sol

Arden Estates driver eiendomsmeglerkontor i Elviria i Marbella. Etter en suksessrik karriere gjennom 10 år i fast eiendom for profesjonelle, bestemte etablerte eiendomsmeglere i området seg for å åpne sitt eget kontor. Det åpnet offisielt i desember 2010. Arden Estates har alle former for eiendommer til salgs, fra villaer til hoteller. De er knyttet til et profe24 -

- MAI 2013

sjonelt nettverk av eiendomsmeglere og er derfor i stand til å tilby alle former for eiendommer på Costa del Sol fra den største eiendomsdatabasen. Arden Estates ligger i et populært område, og dagens eiendomsmarked har gjort at prisene er langt mer realistiske enn før. Arden Estates er sikker på at det er bra for dem som nå vil kjøpe bolig

Nytt forum for boliginvestering

De norske firmaene Vime Realty og Vogt Abogados gir råd til kommende boligeiere og investorer på ny messe i Marbella.

26 -

- MAI 2013

Der blåser igjen varme vinder over eiendomsmarkedet på Costa del Sol. Prisene er nå på bunnen, og særlig investorer fra Russland, Kina, Midtøsten og Skandinavia har rettet blikket mot Costa del Sols boligmarked. Derfor har man nå etablert messen ”Marbella International Property Show & Investment Forum”, også kalt MIPS som avvikles i dagene 28.-31. mai på Hotel Villa Padierna Palace ved Los Flamengos Golf i Marbella. Messen henvender seg både til privatpersoner som er på utkikk etter en helårs,- eller feriebolig, og til investeringsfirmaer og fond som ønsker å investere stort. ”Messen strekker seg over fire dager, og onsdag 29. mai blir utelukkende for skandinaver,” forklarer Kandy Paterson som er koordinator for prosjektet. ”Vi vil gi nyttig informasjon rundt boligkjøp for skandinaver i Spania, og samtidig formidle kontakt til meglere som i dag tilbyr kvalitetsboliger i området som vi kaller ”Den gylne trekant”, nemlig Marbella, Benahavís og Estepona. Det vil være spesielt gode objekter til priser som går fra under 150.000 euro og til over 1 mill. euro. Kjennetegnet for alle boliger vil være at prisene er redusert med opptil 60 % og er dermed svært gode investeringsobjekter.” På messen kan man blant annet møte Vogt Abogados og Vime Realty. Førstnevnte vil informere om alt knyttet til kjøp av fast eiendom i

Spania, skatt og arv. Flere av firmaets advokater vil være til stede, og man kan få gratis råd og veiledning. Vime Realty er den norske lagspilleren på selve eiendomssiden. ”Flere og flere skandinaver velger nå å kjøpe bolig på Costa del Sol. Dette gjelder både boliger til privatbruk og investering,” forteller Eivind Due Hansen fra Vime Realty og fortsetter: ”Det siste året har vært svært bra for bransjen. Private såvel som større investorer kan nå se at prisene ikke lenger faller, tiltroen til spansk økonomi er så smått i ferd med å bli gjenopprettet, og sist men ikke minst er det bred enighet om at Costa del Sol som destinasjon for turisme og faste tilflyttere vil komme styrket ut av krisen.” David Martin Darby fra samme firma ser fram til den kommende messen. ”På messen vil vi ikke bare vise fram boliger fra våre boligbaser. Det blir også mulighet for å dra ut og se de forskjellige objektene. Det blir også en såkalt ”Business Lounge” der man kan utveksle erfaringer med andre investorer, etc. Det blir et bra seminar for alle” tilføyer han. Mer info kan fås på www.mipsvillapadierna.com og telefon 952 88 03 82. Det er gratis adgang til messen og det forventes mellom 1.000 – 1.500 besøkende over de fire messedagene. Onsdag 29. mai er for skandinaver.

GRÜNDERPROFIL Nesten 10 år har gått siden Anja og Claus Kielskov åpnet sitt 500 m2 store showroom med utendørs luksusboblebad i San Pedro. Selv om de i dag har en blomstrende forretning og et velrenommert navn på kysten, har veien til suksessen ikke vært noen flamencodans på roser. Fra en oppstart med tre utstillingsspa i bakhagen, ekspanderte de på kort tid til tre butikker og seks ansatte, men da boligboblen brast i 2008, måtte paret reagere raskt for å klare krisen.

Krisen gjorde oss omstillingsklare "

av spa-bad og hagemøbler måned etter måned, og det var som om alle engelskmenn plutselig var borte“.

Det er ikke ordet krise som først dukker opp når man går inn i Aquapool Spas flotte utstillingsbutikk i industrikvarteret San Pedro de Alcántara nær Marbella. Showroomet i to etasjer er smakfullt innredet med de nyeste spamodeller satt sammen med stilfulle accessories, inspirerende bilder på veggene, grønne planter, dempet musikk og duften av kaffe. Fra den ene dagen til den andre Ikke desto mindre har krisen også vært på besøk her, bekrefter Anja Kielskov når vi setter oss med våte hender etter en kort omvisning i andre etasje der test-spaen står klar med sine 38 grader varme vann. Hennes mann og partner Claus Kielskov nikker: “Jeg husker det som om krisen rammet oss fra den ene dagen til den andre i oktober 2008. I hvert fall kunne vi se et drastisk fall i salget 28 -

- MAI 2013

Krisen ble en realitet På det tidspunktet hadde paret to nye butikker i henholdsvis Algarrobo øst for Málaga og i Centro Idea i Mijas, og de hadde ansatt fire selgere og to teknikere som skulle holde hjulene i gang, og alle var på faste kontrakter. Privat hadde ekteparet utvidet familien, slik at de nå hadde to gutter på seks og tre år. “Det var en stressende periode, for vi hadde masser av utgifter som skulle dekkes samtidig med et fallende salg, et stort varelager og for lite tid til familielivet. Det var ikke en holdbar situasjon. Vi visste at vi måtte legge om”, forteller han. En avgjørende weekend Anja og Claus kontaktet sine amerikanske samarbeidspartnere fra Hot Spring Spas. Det var de som hadde fått dem i gang med forretningen i første omgang, og de satte av tid til å komme med forslag til løsninger i forhold til firmaets framtidige drift. Deretter tok Anja og Claus en weekend ut av kalenderen, fikk barnepass til guttene og begynte å snu hver stein i virksomheten. Den weekenden skulle vise seg å bli avgjørende for firmaets overlevelse. “I de tre dagene gikk vi ned i hver eneste detalj i våre regnskaper, vi fikk omstrukturert

strategien, fikk inn nye produkter og avsluttet samarbeidet med de leverandørene og produktene som ikke lenger ga oss overskudd. Da weekenden var over, stod vi med en komplett plan for de neste 12 månedene med fornyet energi og iver etter å brette opp ermene og komme i gang. Etter seks måneder hadde vi stengt to butikker, avskjediget fem ansatte, redusert lageret og samtidig utvidet sortimentet, slik at vi nå kunne tilby spa-bad i alle prisklasser, framfor bare å føre de dyreste merkene“, forteller Anja og peker på to spa-modeller i hver sin ende av skalaen; den ene koster 5.000 euro og den andre 20.000 euro. Gå aldri på akkord med kvaliteten “Vi har lært å være ekstremt omstillingsparate og tar raske beslutninger, og det – tror jeg – har vært medvirkende til vår suksess. Samtidig har vi beholdt vårt høye servicenivå og den personlige kontakten med kundene. Det har alltid vært viktig for oss a gi kunden ekstraordinær og god service, og det er det fortsatt. Og så har vi ikke gått på akkord med kvaliteten og standarden på service. Det kan synes banalt, men faktisk er det ingen selvfølge, har vi erfart. Små ting som at det er rent, ryddig, at våre åpningstider blir overholdt, at vi alltid tar telefonen - også i helgene, at vi leverer til rett tid, at vi har de nyeste modellene på lager, at vi løpende holder oss oppdaterte via kurser, og at vi bruker mye tid på å gi råd og veilede kun-

dene både før og etter et salg, tror jeg har hatt stor betydning i en bransje som har vært hardt rammet og der våre konkurrenter på rekke og rad har stengt ned virksomheten“, sier Anja Kielskov.

Vi er en rollemodell Den målrettede omleggingen i 2008-2009 viste seg å være helt riktig, og siden da har det stadig gått framover for den danske spaforhandleren. Fra 2011 til 2012 steg omsetningen med 30 prosent, slik at dagens tre personer er like i nærheten av rekordomsetningen fra 2007, da de var åtte ansatte i teamet. Nylig vant Aquapool Spas tittelen ”Arets spaforhandler i Sør-Europa”, en pris som gis av leverandøren Hot Spring Spas til den forhandleren som har utmerket seg mest og skapt de beste resultatene. “Vi er svært stolte over prisen og vet at vi blir brukt som mønster-eksempel når Hot Spring underviser sine samarbeidspartnere i Europa – og det er jo fett“, sier Claus Kielskov. “Alle snakker om krise, men det er heldigvis noen små tegn på at det begynner å gå andre veien nå “, mener han. “Engelskmennene har begynt å komme tilbake,

skandinavene er her fortsatt, og i dag utgjør russerne og spanjolene en langt større kundegruppe enn for bare to år siden”. Fotballgale Privat har paret fått mer tid til familielivet, og guttene Andreas på 11 og Oliver på sju år er tilfredse med at det nå har blitt plass til andre temaer rundt middagsbordet enn leveringstider, saltvanns-spa og cost-benefit-analyser. “Vi har blitt totalt fotballgale hjemme, og det blir bare verre. Guttene går minst like mye opp i fotballen som meg, så Anja har måttet lære off-side reglene for ikke å stå helt utenfor“, sier Claus med et smil.

Spa-forhandler 2012-prisen Hvorfor ble Aquapool Spas vinneren i år? Aquapool Spas har vært en suksessfull partner for Hot Spring gjennom mange år. Selv om Spania har vært rammet av dyp økonomisk krise de siste årene, har Anja og Claus klart å øke omsetningen med mer enn 35 %, med hensyn til antall solgte enheter i fjor – et svært imponerende resultat. " #

%!!

Leo Hamacher, soussjef for den internasjonale salgsavdelingen hos Hot Spring Spas forklarer hvorfor Aquapool Spas vant prisen blant 50 andre spaforhandlere i Sør-Europa.

Hvorfor tror du, at de har klart seg så godt til tross for krisen? På grunn av sitt dedikerte fokus på kundeservice, før og etter et salg, og fordi de hele tiden har vært svært bevisste om utgifts-og inntektssiden i deres business. De visste når det var på tide å tilpasse virksomheten til

BodegaCezar

konjunkturene. Dessuten er de svært hardtarbeidende, profesjonelle og servicemindede. Hva gjør Aquapool Spas annerledes enn konkurrentene? Deres fokus på å skape et langsiktig forhold til sine kunder. De tenker ikke bare på neste salg. Når kundene kjøper fra Aquapool Spas, kan de være sikre på at Aquapools team står klar til å hjelpe dem nå og i framtiden, noe som gir trygghet. Aquapool selger ikke bare spa-bad, de tilbyr kundene et produkt som kan gi dem en helt ny livsstil med wellness, felles opplevelser med venner og familie og et tilfredsstillende forhold til en forhandler som faktisk interesserer seg for dem.

www.vinosdegaucin.com re@enkvistwines.com / tel: 0034 650 240 800

PRISBELØNNEDE VINER. ØKOLOGISK PRODUKSJON. WEBSHOP. BODEGA-BESØK. GÅRDSBUTIKK. VINPRØVING. VINKLUBB. EKSPORT. MAI 2013 -

- 29

Fortvilte spanjoler okkuperer tomme hus … og nå får de kanskje bli – i hvert fall i Andalucía 350.000 mennesker som har blitt kastet ut av boligene sine, minst én million tomme boliger, skyhøy arbeidsledighet og økende sosiale problemer, har satt fart i husokkupasjonene her til lands. Det Norske Magasinet har besøkt ett okkupert hus i Málaga. Av Arne Bjørndal (tekst & foto)

– Her bor det 40 mennesker i alle aldre, fra fire måneder og oppover, flere av dem har blitt kastet ut av sine egne boliger og mange er arbeidsledige. Blant okkupantene er det 13 familier med til sammen ti barn, sier Fali eller Rafael Doblas (41) som han egentlig heter. Fali er talsmann for organisasjonen ”Stop Desahucios” (Stopp utkastelsene). Vil okkupere flere gårder Vi sitter i en av de okkuperte og svært sparsommelig møblerte og utstyrte leilighetene i bygården, midt i storbyen Málaga. Ifølge Fali står minst 25 andre familier og grupper av boligsøkende bare i Málaga by klare til å okkupere lignende bygårder, først og fremst her i den gamle arbeiderbydelen La Trinidad. Allerede i 2006 ble en lignende boligblokk okkupert i en av nabogatene. Nå har okkupantene der fått gårdeieren med på en leieavtale som fornyes hvert år. Framtiden er usikker for husokkupantene. Foreløpig tror Fali at de i hvert fall kan bli boende fram til juli, om advokaten deres har rett. Uventet hjelp – Likevel ser vi i grunnen lyser på det nå, sier Fali. Han viser til at Junta de Andalucías (delstatsregjeringen i Andalucía) uventede utspill i begynnelsen av april om at de planlegger å bøtelegge gårdeiere, banker og kredittinstitusjoner som sitter på tommer boliger. Dessuten at offisielle myndigheter i visse tilfeller kan ekspropriere boliger i inntil tre år dersom leietakerne trues med utkastelse fordi de ikke kan nedbetale boliglånene på grunn av arbeidsledighet, og lignende. Delstatsregjeringen som består av 30 -

- MAI 2013

0 # "+ "+ *

! #% 0 $%+# # % $! "#( # .# ! &" #% ( +#

% %

sosialdemokrater (PSOE) og kommunister (Izquierda Unida â&#x20AC;&#x201C; IU), mĂ¸ter mostand fra bl.a. regjeringspartiet i Spania, Partido Popular. De bestrider lovligheten av vedtaket i AndalucĂa. Men for Fali og de 40 husokkupantene betyr det trolig at de ikke trenger ĂĽ frykte utkastelse med det aller fĂ¸rste. Uten strĂ¸m og vann I tre mĂĽneder har okkupantene bodd i den nye og moderne fireetasjes boligblokken som har stĂĽtt tom i to ĂĽr etter at utbyggeren fikk Ă¸konomiske problemer. Da husokkupantene flyttet inn, hadde de verken vann eller strĂ¸m tilkoblet. Politiet prĂ¸vde tidlig ĂĽ fĂĽ kastet dem ut, men ga opp fordi verken banken som i dag eier blokken eller utbyggeren da krevde utkastelse. Julia som har bosatt seg i en av leilighetene sammen med mannen sin, styrer rundt med vaskebĂ¸tta og vifter bort et par av hundene som er kommet for ĂĽ lukte pĂĽ oss: â&#x20AC;&#x201C; Det har til tider vĂŚrt kaldt uten strĂ¸m, men to uker etter at vi flyttet inn fikk vi koblet til vann. Det hjalp veldig, kommenterer hun.

# ( +#

# " #$! (

# #

#0 $%+# *

% "+ " #! ' !

er det ingen tvil om hva som skjer. Store bannere henger nedover fasaden og sier klart fra hva okkupantene mener: â&#x20AC;?Verdige boliger til alleâ&#x20AC;?, â&#x20AC;?Stopp utkastelseneâ&#x20AC;?, â&#x20AC;?Vi redder folk, ikke bankeneâ&#x20AC;?. Til tross for at okkupasjonen er ulovlig, er det en viss kontakt mellom banken som i dag eier bygningen, de lokale myndighetene, okkupantene og â&#x20AC;?Stopp utkastelseneâ&#x20AC;?. Okkupantene Ă¸nsker leieavtaler som gjĂ¸r at

20 pĂĽ gata hver dag IfĂ¸lge Fali blir 20 mennesker hver dag kastet pĂĽ gata bare i MĂĄlaga. Han forteller at flere tomme hus er okkupert i storbyen, men at okkupantene ofte har valgt ĂĽ ligge lavt og vĂŚre lite synlige slik at sjansen for ĂĽ bli kastet ut er mindre. Men i denne byblokka i bydelen La Trinidad

$! $!

# !' # # $ )!

$ .# %

&" #%

de kan fortsette ĂĽ bo i boligblokken under rimelige og ordnede forhold. Men om det ikke oppnĂĽs enighet og banken krever utkastelse, garanterer Fali og husokkupantene bĂĽde en stor fiesta og store demonstrasjoner: â&#x20AC;&#x201C; Vi skal kjempe imot! Sier han. Medhold fra EU Organisasjonen â&#x20AC;?Stopp utkastelseneâ&#x20AC;? er godt

M MOBILOPERATĂ&#x2DC;REN FOR F NORDMENN I SPANIA! ANIA!

MOBILT BREDBĂ&#x2026;ND KONTANTKORT NĂ&#x2026; TILGJENGELIG HOS MĂ SMĂ&#x201C;VIL! Ĺ&#x201D; %V CFIÂ´WFS JLLF "%4- Ĺ&#x201D; %V CFIÂ´WFS JLLF "%4- GPS ÂĄ GÂĄ SBTLU *OUFSOFUU - GPS ÂĄ GÂĄ SBTLU *OUFSOFUU Ĺ&#x201D; .FE NPCJMU CSFECÂĄOE LPOUBOULPSU CFTUFNNFS %6 6 IWPS Ĺ&#x201D; .FE NPCJMU CSFECÂĄOE LPOUBOULPSU CFTUFNNFS %6 IWPS NZF EV WJM CSVLF QÂĄ *O OUFSOFUU NZF EV WJM CSVLF QÂĄ *OUFSOFUU Ĺ&#x201D; 7J IBS Ĺ¤FSF QBLLFS ÂĄ WF FMHF NFMMPN Ĺ&#x201D; 7J IBS Ĺ¤FSF QBLLFS ÂĄ WFMHF NFMMPN

500 5 00MB 12â&#x201A;Ź

120GBB 239GB 559GBB â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

BLI KUNDE IDAG, BESĂ&#x2DC; BESĂ&#x2DC;K Ă&#x2DC;K VĂ&#x2026;RE SKANDINAVISKE FORHANDLERE PĂ&#x2026; COSTA D DEL SOL. Marbella: M MĂ SMĂ&#x201C;VIL Ă SMĂ&#x201C;VIL Marb Marbella bella / Avenida Ricardo Soriano 31 3 / Tlf: 951 245 031 Marbella: MobileSpain / Centro Cen ntro Plaza Local 17 / 29660 Nueva va Andalucia / Tlf: 693 787 779 Marbella: Talk & You / Urb. Pueblo Andaluz, Plz. Santa MĂłn nica, local A / 29604 / Tlf: 952 835 5 879 / 644 481 349 MĂłnica, Fuengirola: Mimobile / Centro Centtro Finlandia / C/Oliva 3, Avda. Los os Boliches / 29640 / Tlf: 952 197 7 510 Fuengirola: Daytona / C/ Martinez Ma artinez Catena 1 / Edif. SolPlaya 6, local 27 / 29640 / Tlf: 952 667 395 Mijas: Ideadata / Avda. del Ă guila Ă Coronada 180 / E-29650 Urb. U Cerro del Ă guila / Tlf: 951 23 30 250 / 658 022 195 230 La Cala de Mijas: Conrisa Sistemas S de Servicios S.L. / C/ Bu utiplaya 7, edf Butiplaya / 29649 / Tlf: 902 027 178 Butiplaya Calahonda: Servicios Inform mĂĄticos Wise S.L. / Avd. EspaĂąa 1 / 29649 Mijas Costa / Tlf: 952 939 321 InformĂĄticos

ÂŽ

Priser inkl. nkl. mva.

FOR MER INFORMASJON OG KUNDESERVICE PĂ&#x2026; DITT SPRĂ&#x2026;K, S RING 1473 GRATIS ELLER LER GĂ&#x2026; INN PĂ&#x2026; WWW.MASMOVIL.ES OVIL.ES MAI 2013 -

- 31

#. ##

'% ! !#

# $! .# % !# ! &

!#%$ %% + ! ! % ' ! "$( ! ! # $

! )! !#

#,$ % #! # (%% % % %! $ + !# %! $%! # ! ! % !# $".#

% $" #$! ! % $

+# ( ' % % # % ! $! +

+$ $ $!

fornøyd med at EU-domstolen kritiserer den spanske praksisen med å kaste folk på gata når de ikke klarer å betjene boliglånene. De blir straffet for hardt, hevder domstolen. EU-domstolen mener at spanske dommere må ha rett til å stanse utkastelsene mens boligeierne får prøvd sin sak for retten. – En klar støtte til våre krav og det vi har fordømt de siste årene, heter det i en uttalelse fra ”Stopp utkastelsene”. Det har vært utallige demonstrasjoner over hele Spania mot politiets brutale aksjoner. Minst ti mennesker som skulle bli kastet ut

32 -

- MAI 2013

% $ !# ! # # $$ # !# + ' # % / # # # '-#% # $ .$ $ #% %! +#

Organisering på grasrota – Det er en sterk undergrunnsbevegelse på gang, hevder Fali. I takt med økende arbeidsledighet og sosial nød i kjølvannet av finanskrisa, tar en rekke frivillige organisasjoner og foreninger del i matvareutdelingene og gir hjelp til folk som sliter. Organisasjonene ”Stop Desahucios” og ”Plataforma Afectados por La Hipoteca” (Hjelpegruppen for folk som er rammet av boliglånskrisa) har alt fra advokater og sosialarbeidere til arbeidsledige håndverkere og andre frivillige med på laget. – Det er etablert flere sentra for matvareutdelinger her i Málaga, bl.a. Banco Bueno (”Den gode banken”) som har flyttet inn i lokalene der en vanlig bank tidligere holdt til, forteller Fali.

Klager på støy Psykolog Teresa Pinazo har vært arbeidsledig i to år. Nå bruker hun tiden på å støtte og hjelpe husokkupantene i La Trinidad. Hun ser rart på meg når jeg spør hva som driver henne: – Det dreier seg om å handle med hjertet, om solidaritet og støtte til dem som trenger det, forklarer hun: – Om jeg skulle trenge hjelp, håper jeg andre vil stille opp for meg, svarer hun mens hun viser meg gjennom de fire etasjene i boligblokken. Ifølge avisene har det vært klager fra naboene på støy og høy musikk fra den okkuperte gården nattestid. Teresa bekrefter dette, men sier at de har tatt dette opp med okkupantene og at det nå har blitt bedre. På den åpne takterrassen og i det tilstøtende store rommet i femte etasje, skal organisasjonen ”Stopp utkastelsene” innrede kontor og møterom for beboerne.

Fra finanskrise til sosial krise Fali er ikke selv okkupant, men hjelper okkupantene og uttaler seg i media på vegne av okkupantene og ”Stopp utkastelsene”. De fleste okkupantene vil være anonyme. Tidligere jobbet Fali som sjåfør med egen varebil, men i 2009 hadde han ikke lenger penger til å betale bilforsikring. Nå bor han hjemme hos sine gamle mor og får litt støtte av henne. – Dagens finanskrise er i ferd med å bli en dyp sosial krise, mener Fali; – en dramatisk og grunnleggende sosial krise som ikke bare vil gå over av seg selv.

Finnes det ikke jobb i Norge? I andre etasje i blokken har Andrés Cantero (31) flyttet inn. Han bor alene og har etablert seg med en madrass, to små bord, to stoler og en liten gassbrenner slik at han får lagd seg litt varm mat. – Tidligere bodde jeg sammen med mine foreldre, forteller Andrés som har vært arbeidsledig bygningsarbeider i nesten to år. Han er helt avhengig av hjelp fra familie og venner for å få det til å gå rundt. Akkurat nå har han fått en nakkeslengskade etter en trafikkulykke. Likevel fleiper og smiler han: – Finnes det ikke en jobb til meg i Norge?

av husene sin, har valgt å ta sine egne liv framfor å leve med fornedrelsen.

! % !#

# $$ # #,$ $!

MAI 2013 -

- 33

Af Jette Christiansen

Det er 1.800 elver i Spania. Faktisk skal det totalt være 172.888 km med vannløp. En del av alle kilometerne kan likevel være tørrlagt deler av året, akkurat som enkelte av Spanias elver krysser grensen til Portugal på sin vei mot Atlanterhavet, og de bør vel for ordens skyld tilskrives begge land, eller Den iberiske halvøy, om man vil. Elvene utgjør en enorm naturrikdom. Vakre som postkort der de skjærer seg vei gjennom de nordspanske fjellene eller gir liv til de tørre, sørspanske regionene. Og de representerer en uvurderlig ressurs av fisk og skalldyr og planter, i tillegg til at vannet i seg selv selvfølgelig også siden tidenes morgen har vært brukt som drikkevann og til vanning av åkrene. Og det vil elvene sikkert fortsette med når vi ellers lar dem være i fred, eller i det minste gir dem en sjanse til det.

Spanias mektige.... I løpet av de siste årtier har mange av elvene eller enkelte strekninger blitt ødelagt av forurensing via utslipp fra fabrikker og avløp fra vanlige husstander. Flere av dem har vært utsatt for rovdrift der en del av vannet har blitt ledet bort fra elvenes naturlige løp til tørkerammede områder, mens enkelte har lidd under kunstig oppvarming takket være atomkraftverkenes sirkulasjon av vannet til avkjøling av reaktorer, og også termisk forurensing har påvirket flora og fauna i forbindelse med elveløpene. Spania har som så mange andre land sovet i timen og svært sent oppdaget at naturen, inkludert vannløpene ikke bare er noe man bør passe på av sentimentale årsaker. Men hvordan er situasjonen i dag? Vi har spurt Greenpeace i Madrid. Der anes det en forsiktig optimisme. 34 -

- MAI 2013

Endemiske dyr i fare ”Selv om situasjonen har blitt bedre, er forurensingen av elvene fortsatt et uløst problem i Spania. EU har reagert mot oss for å bryte vannbehandlingsdirektivet, fordi mange byer og byområder fortsatt mangler renseanlegg,” forklarer Julio Barea, talsmann for Greenpeace i Spania. Han mener at de forurensede spillvannet er livstruende for mange dyr. ”Den iberiske halvøy har verdens største antall av endemiske dyr. Og av de dyrearter som bare finnes her, er svært mange utryddelsestruede. De er truet av forurensingen og av ødeleggelsen av deres naturlige områder, altså også elvene der det skjer en for sterk utnyttelse av vannressursene, i tillegg til at det bygges på elvebreddene,” fortsetter talsmannen for miljøets vakthund.

Dessuten er demningene som jo ellers leverer etterspurt og ren energi og er en fornybar energikilde, likevel med på å true dyrelivet. Uvelkomne gjester og oppvarming Julio Barea mener at også innføringen av arter hjemmehørende andre steder på halvøya forårsaker alvorlige problemer. Det dreier seg om planter såvel som dyr som ufrivillig immigrerer på grunn av flytting av vannløpene. Han nevner karper, havkatt, languster og en musling kalt sebramusling som nå er å finne andre steder enn i deres naturlige habitat. ”For øyeblikket overføres vann mellom fem eller seks vannløp og reservoarer i Spania,” sier Barea som understreker at dyrenes og plantenes immigrasjon skaper ubalanse i økosystemene.

Men det stopper ikke nødvendigvis myndighetene som vil lede vannet dit det er mest bruk for det, som for eksempel til det ofte tørkerammede Barcelona og Valencia, samt Murcia der det ofte regner for lite, der vannstanden i reservoarene er altfor lav og der avsaltingen av havanlegg ikke alltid har vært nok til å imøtekomme et behov som de siste årtier bare har vært økende. ”Det er fortsatt planer om å overføre vann fra Tajo til Segura, mens regjeringen har likevel vansker med å få gjennomført en planlagt kanalisering av vann fra Ebro til Valencia og Murcia,” sier Julio Berea. Før det skjer, er det fortsatt tid til å se og merke Spanias og Den iberiske halvøyas elver. Her følger halvøyas 10 lengste vannløp der noen strekninger kanskje er mer interessante enn andre.

elver

....

Tajo Tajo er med sine 1.007 km den lengste elven på den iberiske halvøy. Dens kilde heter Fuente de García som ligger i Albarracín i Aragonia. Den løper ut i Atlanterhavet ved Lisboa, og portugiserne kaller den Tejo. Ved Tajo ligger atomkraftverket José Cebrera som er bedre kjent som Zorita, men som ble stengt i 2006. På bildet sees Tajo der den renner gjennom Monfraguenaturparken i Caceres.

Ebro Ebro måler 910 km. Den starter i Pico de los Tres Mares i Cantabria og har sitt utløp i Middelhavet ved Tarragona. Ved Ebro ligger atomkraftverket Ascó, og vannet brukes til å kjøle ned reaktorene, noe som får vanntemperaturen til å stige unaturlig høyt. Her sees Garoña de Santa María, Spanias eldste atomkraftverk som nå er stengt, kanskje permant. Det var ellers planlagt fra og med juli i år.

Duero Dueros kilde finnes i Picos de Urbión i Castilla og León. 895 km senere munner den ut i Atlanterhavet ved Oporto i det nordlige Portugal der den heter Douro. På bildet sees den romerske broen Puente de Piedra, krydse Duero ved byen Toro i provinsen Zamora.

Guadiana Río de Guadiana strekker seg over 657 km fra Lagunas de Ruidera. Det er delte meninger om akkurat hvor kilden er, noe som også får noen informasjonskilder til å sette elvens lengde til 744 km. Sikkert og visst er det likevel at den løper til Ayamonte i Huelva. Her krysser en demning Guadiana i Huelva, Andalucía.

MAI 2013 -

- 35

Spanias mektige

elver

”Den iberiske halvøy har verdens største antall av endemiske dyr. Og av de dyreartene som bare finnes her, er svært mange utryddelsestruede,” Julio Barea, talsmann for Greenpeace i Spania.

Guadalquivir Den store elven som maurerne ga navn, har sin kilde i Sierra de Cazorla i Jaén-provinsen, og renner etter 578 km ut i Atlanterhavet ved Sanlúcar de Barrameda i Cádiz-provinsen. Underveis passerer Guadalquivir, SørSpanias største elv, Sevilla, der den her sees lunte forbi Gulltårnet.

Genil Genil har sin kilde i Pico Veleta i Sierra Nevada. Efter 337 km velger den å renne ut i en annen elv, nemlig Guadalquivir, hvilket skjer ved Palma del Río i Córdoba-provinsen. Genil er den nest lengste elven i Andalucía. På bildet sees en bro over vannreservoaret ved byen Iznajar som forsynes av Genil.

Miño Pedregal de Irimia heter det 310 km lange vannløpet i Galicia. Den forsynes også av elven Sil og sees her mens den snor seg gjennom de nordspanske fjellene på vei til grensen til Portugal. Miño, eller Minho, som portugiserne kaller den, renner ut i Atlanterhavet ved Caminha.

Júcar 498 km berettiger Júcar til en sjetteplass over halvøyens elver. Den starter i Sierra de Tragacete i Valencia-regionen og munner ut i Cullera. På valenciansk heter floden Xúquer. Fortid og nåtid møtes her ved Júcar, med den gamle borgen Castillo de Cofrentes, der man under utgravinger har gjort funn fra de gamle ibererne, og atomkratverket Cofrentes i Valencia.

Segura Elven er oppkalt etter sitt ”fødested”, Sierra Segura og den lille landsbyen Fuente Segura som ligger i Jaén-provinsen. Segura er 337 km lang og munner ut ved Guardamar del Segura på østkysten, nærmere bestemt ved Alicante. En fisker seiler her fra Middelhavet og inn på Segura.

Turia Den 10. lengste elven på den iberiske halvøy er Turia, som også kalles Guadalaviar. Den måler 280 km fra dens kilde ved Muela de San Juan i Sierra de Albarracín i Teruel til den når Valencia der den renner ut i Middelhavet. Puente del Mar med 10 buer fra 1598 krysser her Turia i Valencia.

Historien om ditt liv Som mangeårig journalist tilbyr jeg deg profesjonell hjelp til å skrive din selvbiografi. Intervju, innsamling av stoff, bilder, renskriving og korrektur, fram til produksjon av ferdig bok eller hefte. Du har kontrollen – full diskresjon garanteres! Ta kontakt med Arne Bjørndal på: bjorndal.arne@gmail.com eller telefon (0034) 627 56 24 56. 36 -

- MAI 2013

VI BRINGER DET KJØLIGE OVERBLIKKET TIL SOLKYSTEN

Skal du flytte eller transportere varer mellom Skandinavia og den spanske Solkysten? Da er Thermo Transit klar med dansk service og trygghet fra sitt eget kontor og lager i Málaga. Våre toppmoderne lastbiler med sideåpning er perfekte for å laste stykkgods fra møbler til motorsykler, samt kjøle- og frysevarer. Vi har våre egne erfarne sjåfører, og som en av Europas mest rutinerte transportører, vet vi alt om både forsikring og pakking. Med vårt fint fungerende distribusjonsnett kan vi samle varer fra hele Skandinavia og levere på rett sted og til rett tid i Sør-Spania – og omvendt. Kontakt oss for et tilbud.

Kontor +34 952 19 86 06 · Mobil: + 34 648 017 012 · Mail: spanien@thermo-transit.com

Få over 90 nordiske kanaler via IP-TV for kun

545€

Alt innen TV, LED og flatskjermer.

Ferdig instal lert!

Lav m ånedli g abon neme ntsavg ift.

* Forutsetter at internett allerede er på plass.

Fra 1 mai er ikke norsk tv lenger tilgjengelig via satellitt. Med vår internett-baserte tv-løsning kan vi nå tilby flere enn 90 nordiske tv- og radiokanaler! Vi tilbyr også tilsvarende løsning for deg som ønsker å se SKY der du i dag får tilgang til over 60 engelske kanaler.

Vi er også totalleverandør innen TV og elektronikk, sikkerhet og overvåking, bygg og eiendomsmegling. Vi har nå en rekke spennende objekter til særdeles gunstige priser liggende på vår eiendomsside • www.conrisaproperties.com Besøk oss gjerne i våre flotte lokaler i La Cala for en hyggelig prat og demonstrasjon. ##

+* '# .

0 ( **

%) % )* )!&% % # '&)*

&%( )

# % $&* , * +% 0 /' %* % ( "# &%( ) &$ 0 --- &%( ) &$

( * )! %

1. #&"" %

Norske Anna med egen musikkfestival i Málaga Sammen med ektemannen Jesus Reina trykker Anna Margrethe Nilsen til og arrangerer kammermusikkfestivalen ”Málaga#Clásica”. – Målet er at dette skal bli et årvisst arrangement, sier den 25 år gamle fiolinisten fra Bærum utenfor Oslo.

Av Arne Bjørndal Sett kryss i kalenderen for 20. til og med 26. mai, – i alle fall om du er glad i kultur og klassisk musikk. Da kan du nemlig oppleve fiolinisten Anna Margrethe Nilsen, Jesus Reina og flere andre yngre, ”coming-up” musikere innenfor klassisk musikk i hovedstaden her på Costa del Sol. – Vi har hatt ideen i to år. Nå var det på tide å gjøre noe med den, sier Anna Margrethe. Sammen med ektemannen som også er fiolinist, dro de til rådhuset i Málaga for å selge ideen. – De sa ja med en gang, forteller hun. Nytt prosjekt – For oss er dette et nytt og spennende prosjekt og et nytt steg på karrierestigen, sier Anna Margrethe. Hun forteller at de to ante fint lite om hvordan dette egentlig skulle bli, hva som måtte fikses og ordnes, i det hele tatt om hvordan ting fungerer når det gjelder å arrangere konserter. – Mannen min er fra Málaga, og han ville gjerne gi noe tilbake til hjembyen. Samtidig har ikke storbyen et altfor godt tilbud innenfor klassisk musikk, og dette ville vi gjerne være med på å fylle ut, forklarer Anna Margrethe som sier at konsertene er ment både for innfødte spanjoler og for turister som det jo alltid finnes mange av her på kysten: – Alt handler jo ikke bare om strand, sjø og sol her nede. Det hører med til bildet at Málaga har tre flotte og gode konsertsaler med svært god akustikk, ifølge Anna Margrethe som karakteriserer salene som ”fantastiske”. Det er Sala María Cristina, Teatro Echegaray og Teatro Cervantes, alle i Málaga by.

$ ! ! '

# $! !

38 -

- MAI 2013

$ $

! $

Begynte som 4-åring Anna Margrethe Nilsen begynte å spille fiolin som 4-åring. Fem år senere debuterte hun

sanger. Det blir seks konserter og fire masterclasses (gratis inngang) i løpet av den uka festivalen varer. – Vi har store planer for framtiden. Målet er at vår festival skal bli et årvisst arrangement i mai/juni som vi håper på å utvide for hvert år. Budsjettene er stramme. Poenget er ikke å lage en pengemaskin ut av dette, men å gi Málaga by, folk flest og musikerne en god opplevelse. Temaene vil variere. Vi vil starte i det små, avslutter Anne Margrethe som tror folk i alle aldre vil ha utbytte av konsertene: – Dette er ikke ”tung” musikk, men musikk også for dem som ikke er vant til å høre så mye på klassisk musikk.

Hva er det med Andalucía?

og jon? ene, priser s a form nsert

m ko a.com jon o tivalens gaclasic s a m Infor er, se fes ww.mala tt bille eside: w nsk) m a m e hj og sp elsk (eng

Mer

! !

soloartist med Kringkastingsorkesteret! – Hvordan er det mulig? – Det skyldes nok fiolinlæreren min, professor Isaac Schuldman. Han inspirerte meg til å holde på interessen og øve. Å øve er en vanesak, og i gjennomsnitt øver jeg nok fem – seks timer hver dag, forklarer Anna Margrethe: – Å øve er for meg det som holder livet mitt stabilt. Jeg merker fort om jeg ikke får øvd nok. Da får jeg dårlig samvittighet. Det blir nok som for idrettsutøvere som ikke trener nok. Verden rundt – Karrieren bringer deg verden rundt, men særlig viktig er likevel Norge, Østerrike og Spania. Hvorfor? – Dette året har det handlet mye om Wien der både jeg og mannen min har flere engasjementer som solister og konsertmestre i klassiske foreninger og ved festivaler, bl.a. som medlem av Gustav Mahler-strykekvartett, og konserter i Wien Konzerthaus som konsertmester for Mahler Virtuosen, svarer hun. Men nå er fokuset rettet mot Málaga, for 20. mai skal første konsert arrangeres. – Rett etterpå bærer det videre til New York og Carnegie Hall. Man blir jo på en måte et verdensmenneske og har hjemmet sitt overalt – Men hva med framtiden. En gang ønsker du kanskje å slå deg til ro, kanskje få barn, og lignende? – Det er vanskelig å planlegge slike ting. Jeg må ta ting som det kommer. En dag kommer vi kanskje til å slå oss til her i Spania, selv om jeg savner nordmenn og deres væremåte, norsk natur, familie og venner. På den annen side er det ikke norske vintre her i Spania, svarer Anna Margrethe. Konkurrerer mot mannen? Det var musikken som brakte Anne Margrethe og Jesus Reina sammen. De spilte 40 -

- MAI 2013

sammen og søt musikk oppstod. Men noen konkurranse om de vanskeligste musikkstykkene og solistoppgavene er det slett ikke, ifølge den norske toppmusikeren: – Dette har aldri vært noe problem for oss at vi begge spiller fiolin. Vi tenker ikke at en er bedre en den andre. Vi reiser mye sammen og opptrer sammen. Vi har forskjellige kvaliteter og lærer ekstremt mye av hverandre. De tre B´ene Anna Margrethe har ikke én favorittkomponist, men tre; nemlig de tre B´ene: Beethoven, Bach og Brahms. – Det var disse komponistene som først og fremst utviklet den klassiske musikken i sin samtid. – Dere kaller det kommende arrangementet ”kammermusikkfestival”. Hva er ”kammermusikk” i forhold til vanlige konserter med store symfoniorkestra? – Dette handler om få musikere, mellom to og åtte personer, som spiller sammen. De fleste store komponister har skrevet en god del stykker som nettopp er kammermusikk. Det betyr at musikerne jobber med hverandre, de reagerer på medspillerne, svarer hverandre med musikk. Det er både fint å se på og ikke minst lyttet til, svarer Anna Margrethe. Årviss festival Som direktør og grunnleggere av kammermusikkfestivalen ”Málaga#Clásica” har hun og ektemannen Jesus Reina satt ”A través del tiempo” – Gjennom tiden – som tema for årets festival. Målet er å vise den spennende utviklingen av klassisk kammermusikk fra barokktiden, gjennom klassisismen, romantikken, impresjonismen og fram til moderne tid. Ni yngre, internasjonale toppmusikere er med, bl.a. Anna Margrethes bror Nils Georg Nilsen som er

Lesere av Det Norske Magasinet vil huske at vi for et par år siden fortalte historien om en annen norsk, godt profilert musiker som har slått seg til her i Andalucía, nemlig pianisten Benedicte Palko i Sevilla. Her har hun i flere år arrangert sin egen, internasjonale kammermusikkfestival ”Joaquín Turina”. – Hva er det som trekker norske toppmusikere til Andalucía og Sør-Spania? – Det er vel med oss som så mange andre at vi føler oss tiltrukket av området. Når man er interessert i kultur, flamenco, spansk folkemusikk og elsker det sosial livet, ja, så er jo dette stedet. Her foregår det mye kultur hele året igjennom. Men det har sikkert også noe med det fine været og klimaet å gjøre, svarer Anna Margrethe Nilsen.

Anna Margrethe Haugland Nilsen Begynte å spille fiolin i en alder av fire år. Hadde sin første soloopptreden ni år gammel. Har senere vært solist med bl.a. Kaliningrad kammerorkester i Russland, Bergen Filharmonien, Den Norske Operas orkester, St. Petersburg Symphony Orchestra , Trondheim symfoniorkester, Chamber Orchestra of Galicia, Novgorod kammerorkester, Juenesses Musicales Orchestra, Manhattan School of Music Philhamonia og The State Chamber Orchestra of Belarus. Som konsertsolist har hun opptrått i bl.a. Norge, Tyskland, Slovenia, Kroatia, Ungarn, Spania, Kina, Israel, Nederland, Tjekkia, Russland, Brasil, Mexico, Canada og USA. Hun tok sin Bachelor of Music (2010) og Master of Music (2012) ved Manhattan School of Music i New York. Har mottatt en rekke priser og stipend i innog utland, bl.a. Asker og Bærum Budstikkes kulturstipend, Sparre Olsen-konkurransen to ganger, vinner av Ungdommens Strykemesterskap i 2002 og Lillian Fuchs kammermusikkkonkurranse i New York fem år på rad. De siste årene har Anna Margrethe vært solist med Romerike Symfoniorkester og spilt konsert med The American String Quartet (New York), blant veldig mye annet.

Dette bandet skapte furore under årets Feria Internacional de los Pueblos. Norske Martine Kraft og hennes fire medmusikanter sørget for stinn brakke og skyhøy stemning under årets vakreste eventyr i Fuengirola og på Costa del Sol.

Av Arne Bjørndal

Kjempetrykk under

Internasjonale dager

– Jeg kommer gjerne tilbake, svarer en smilende og begeistret Martine Kraft. Responsen på hennes konserter på den norske casetaén – det norske huset – under årets Internasjonale dager i begynnelsen av mai var enorm. Det er ingen tvil om at den norske fiolinisten med sin folkrock-musikk traff en nerve blant det spanske og internasjonale publikumet som kjempet om plassene på den norske casetaen under den fem dager lange feriaén. Kulturell kontakt – Ja, jeg har hørt det før, sier Martine og forklarer at det nok går noen kulturelle kontaktlinjer fra Norge, via Irland og Skottland til Galicia og Nord-Spania når det gjelder folkemusikken og ikke minst hennes spesielle lyduttrykk. Denne ”kelter-linken” er trolig grunnen til at spanjolene strømmet til den norske casetaén for å oppleve den trolske, vakre og fengende musikken til Martine. Og, om det blir en ny runde med norsk deltakelse på den store internasjonale mønstringen i Fuengirola, så er Martine og bandet klare for ny innsats, forutsatt at det ellers passer med turnéplanene. – Det beste vi har hatt Lederen for årets norske caseta, Solveig Haakonsen, beskriver årets musikk på den norske casetaén som den

Bartender Paul sto for den norske, populære fruktdrinken som konkurrerte skarpt med mojitos som ble solgt på latinamerikanske caseta´er. Foto: Arne Bjørndal

42 -

Topp stemning og Martine Kraft på høygir. Stemningen var eksplosiv da den norske fiolinisten rocket seg gjennom sine konserter på den norske caseta´en. Foto: Arne Bjørndal

- MAI 2013

beste som noensinne. Og hun vet hva hun snakker om etter mange års erfaring med nettopp Internasjonale dager: – Underholdningen har vært en knallsuksess, sier hun og peker på at ikke bare Martine, men også de andre musikantene har gitt fantastisk gode bidrag. Flere av dem som besøkte den norske casetaén hevdet at ingen av de 32 andre casetaéne i år kunne vise til bedre underholdningstilbud enn det norske. – Jeg har aldri tidligere sett så mange mennesker på den norske casetaén, sier Solveig som også berømmer innsatsen til trubadur Kenneth Johansen, ”Kaspers orkester og Jonathan”, og sist, men ikke minst ”Aventura Bluesband”. Sammen sørget de for en bredde i underholdningen som har vært helt unik, jubler den norske festgeneralen. Men økonomisk…? Den litt leie baksiden er at økonomisk ble trolig ikke årets ”Internasjonale dager” noen stor suksess. Selv om ikke alle inntekter og utgifter ved deadline for Det Norske Magasinet var klare, er det lite som tyder på noe stort overskudd, selv om omsetningen på den fem dager lange feriaén til tider var svært god.

Denne gjengen sørget for at Estafado´en – norsk lapskaus – ble klar til årets feria. Foto: Arne Bjørndal

Solveig Haakonsen mener at mye av den økonomiske krisen i Spania må ta en stor del av ansvaret for resultatet. Men det er heller ikke til å stikke under en stol at det har vært et tøft økonomisk løp å få dette arrangementet i havn, både når det gjelder underholdningen og tilbudet på mat og drikke på den norske caseta´en. Ved den norske casetaen jobber alle gratis. Alt overskudd går rett til Røde Kors i Fuengirola(Cruz Roja) og for å hjelpe nødstilte familier og mennesker som nå har det tøft på grunn av finanskrisen. Røde Kors bruker pengene fra den norske caseta´en til matvareutdeling i Fuengirola. Nytt norsk initiativ? For eventuelt å sikre ny norsk deltakelse ved neste års Internasjonale dager, har flere innenfor den norske kolonien på Costa del Sol allerede begynte å snakke om å gå bredt ut og invitere alle nordmenn til å sponse eller stille med garantibeløp foran neste års arrangement. Målet må være å få til like god underholdning som i år. Det Norske Magasinet vil følge opp denne saken. Dersom noen allerede nå ønsker å bli med og støtte prosjektet, kan de ta kontakt med redaksjonen i Det Norske Magasinet som kan formidle videre kontakt.

Fuengirola lokalradio var også innom for å høre litt om norsk mat og drikke. Foto: Arne Bjørndal

Til og med det norske trollet kom på radio under årets Internasjonale dager. Foto: Arne Bjørndal

Aventura Bluesband sørget for at trøkket på den norske caseta´en fortsatte utover natta. Foto: Arne Bjørndal

Akevitt og ”Nordsjøolje” var en gjenganger under årets arrangement. Her fra salgsboden utenfor caseta´en. Foto: Arne Bjørndal

Det var ikke noen ”innertier” med snømaskin. Fra nabocaseta´ene ble det klaget over at ”snøen” la seg på grillkjøttet. Foto: Arne Bjørndal

Trubadur Kenneth Johansen fra Tromsø var også med å skape solid trøkk på caseta´en. Kommer han tilbake neste år? Foto. Arne Bjørndal

Jazzinspirert og melodisk fra gruppa ”Kaspers orkester og Jonathan”. Foto: Arne Bjørndal

Rødt, hvitt og flott! Elever ved Den norske skolen Málaga satte også sitt preg på årets Internasjonale dager i Fuengirola. – Skikkelig moro. Det var kommentaren fra sjette- og sjuendeklassingene etter at de tok regien og gjennomførte sin egen parade gjennom Feria-plassen i Fuengirola. De 18 norske elevene som trommet og danset seg gjennom feria-plassen var utstyrt trommer, rytmeinstrumenter, fløyter og norske flagg. – Vi har jobbet med dette i én halvtime hver uke de siste seks ukene, forteller en av elevene. Etter paraden vanket det brus og nystekte vafler på den norske caseta´en.

Kveldsskiftet står på for å få inn penger i kassa. Det går til Cruz Roja, spansk Røde Kors. Foto: Arne Bjørndal

Fuengirolas ordfører Esperanza Oña stakk innom den norske caseta´en for å lodde stemningen. Foto: Andreas Eriksen

Den norske sjømannskirken sto for årets vaffelsalg og ga gode bidrag til inntektene. Foto: Arne Bjørndal

MAI 2013 -

- 43

Utflukt

Jeg elsker Carmen, Carmen elsker meg. En bit av den bombastiske operaen om den sevillanske kvinnen Carmen siver ut fra en café ved et lite torg med springvann som ligger i skyggen av en noen appelsintrær. Herfra går det ut mange smale smug der Don Juan hadde sin daglige spasertur eller sin daglige jakt etter skjørter. Det er heller ikke langt fra det hjørnet der barberen hadde sin salong. Barberen i Sevilla, selvfølgelig.

Med Carmen, Juan og barberen i Av Jette Christiansen

44 -

- MAI 2013

Sevilla er slett ikke så ekstremt høykulturell, faktisk er det i dag en svært avslappet stemning i sentrum der tidligere tiders hestevogner fortsatt frakter besøkende rundt i byen, og der tidligere tiders bilkaos nå er erstattet av en stillegående sporvogn, men den andalusiske hovedstaden har likevel vært kulisse for flere operaer av blant annet Bizet, Rossini og Mozart. Operaene foregår i den spanske gullalder, da forfattere og komponister ble tiltrukket av Sevilla som plutselig var blitt verdens midtpunkt. Det var etter oppdagelsen av den såkalte nye verden, og de spanske erobrerne brakte hittil ukjente rikdommer og hittil ukjente særheter med tilbake til Spania der Sevilla ved elven Guadalquivir var det naturlige målet.

! #

Det var først og fremst i den jødiske bydelen som allerede den gang hadde endret navn til Santa Cruz (det hellige kors), at de tre operafigurene levde, men de har også udødeliggjort tobakksfabrikken, bydelen Triana, palasset Real Alcázar, katedralen Santa María og minareten La Giralda, samt flamenco og alt annet av ”sevillano”. Følg med Carmen, Juan og barberen rundt i den fortsatt vakre og besungne sørspanske storbyen. Carmens lidenskap og flamenco Carmen er én av de mest lidenskapelige karakterer i operaverdenen. Hun ble først skapt på slutten av 1800-tallet i en roman av Prosper Mérimée og ble senere foreviget i operaen av Georges Bizet.

!! ! #

Hun danset flamenco om natten i Callejón del Agua i sin del av Sevilla, og hun opptrådte i bydelen Tirana på den andre siden av floden Guadalquivir som snor seg stor og stolt gjennom byen der den passerer det gylne tårn, Torre del Oro, som maurerne oppførte for derfra å kunne trekke en kjede over elven for å hindre invaderende horder, blant annet vikingene, i å komme inn til sentrum. Men det var selvfølgelig lang tid før Carmens opera. Hun tilbragte dagene på tobakksfabrikken der rundt 3.000 sevillanos, for det meste kvinner, var sysselsatt med å rulle sigaretter og sigarer etter at tobakken var transportert til Spania fra det vi nå kjenner som LatinAmerika. Hennes dager på fabrikken ble garantert overdrevent romantisert, i

MAI 2013 -

- 45

hans manøvrer. Følger man med Don Juan rundt i det jødiske kvarteret som fikk navneforandring til Santa Cruz da de fleste jøder under inkvisisjonen ble forvist fra Spania, kommer man inn i de trangeste smugene. Den smaleste kalles kyssegaten, fordi man kunne – og i og for seg fortsatt kan – lene seg ut av vinduene og kysse gjenboeren. Og ellers ser man her de så kjente og fine balkongene under hvilke man sang sine serenader, og i labyrinten en mengde sjarmerende plasser med springvann eller statuer, som f.eks. på Plaza de Refinadores, der det er en statue av Don Juan. I dag kjører det fortsatt ingen biler fordi gatene rundt de opptil tre etasjer høye, hvitkalkede middelalderbygningene ganske enkelt er for smale.

virkeligheten var det sikkert et ulidelig slavearbeid dag etter dag å sitte bøyd over støvete tobakksblader. I dag huser den gamle tobakksfabrikken Sevillas universitet. I Carmens Sevilla ser man også den nåværende lokalregjeringen, Junta de Andalucías hovedsete, Palacio de San Telmo, fra 1682. Carmen har dessuten udødeliggjort tyrefekterarenaen, La Maestranza, der hun selv møtte nettopp døden. Don Juans skjørter og streder Det finnes rundt 50 operaer basert på kvinnebedåreren Don Juan, bl.a. W. A. Mozarts fra 1780-årene der originaltittelen var Don Giovanni. Don Juans navn er nok mer berømt enn ham selv, men det var altså her i vakre Sevilla, særlig i det jødiske kvarteret at han skulle ha jobbet seg fram som tidenes største skjørtejeger. Han skal ha hatt hundrevis av elskerinner, men det var nå den gang da de fleste arbeids- og kanskje elskovsdugelige mennene enten var i krig eller var blitt sendt som conquistadores til Spanias nye imperium i vest, og det ga vår skjørtejeger fritt rom for

46 -

- MAI 2013

Barberens Sevilla og Figaros Bryllup Det var Beaumarchais som i 1775 skapte denne komiske karakteren som ble kjent i operaene av Gioachino Rossini og W.A. Mozart. Etter Barberen i Sevilla fulgte Mozart opp med Figaros bryllup som foregår på et slott i nærheten av byen, men man kan da også se Figaros hus i Santa Cruz. Barberen i Sevilla fører oss også til området utenfor det gamle jødiske kvarteret. Man kommer til katedralen Santa María som ble oppført på restene av en moske, og den er verdens tredje største etter Peterskirken i Vatikanet og St. Pauls i London, og her ligger nå den gamle sjøfareren Christofer Columbus begravet. Ved katedralen finnes fortsatt maurernes appelsinlund, og over det kristne monumentet tårner også den dag i dag den gamle minaret La Giralda, som betyr værhanen. Man ser også her noen av de drøyt 30.000 appelsintrærne som pryder Sevilla. De fleste av appelsinene er forøvrig bitre, og de høstes av kommunen som eksporterer en stor del av dem til bl.a. England og også selger dem til framstilling av appelsinvinen, Vino de Naranja. Mellom katedralen og Santa Cruz står det indiske arkivet, Archivo de Indias, som tidligere var markedshallen eller børsen, Casa Lonja de Mercadores, som Felipe II lot oppføre i 1572. Og så er det mauriske palasset Real Alcázar som fortsatt brukes av den

spanske kongefamilien. Det er det eldste av sitt slag i Europa. Real Alcázar er som Archivo de Indias og katedralen på UNESCOs verdensarvsliste, noe sikkert både Carmen, Juan og barberen ville ha syntes var helt i orden. Scenen Sevilla Sevilla har i dag over 700.000 innbyggere, kommunen 1,5 millioner, men som i så mange store byer med århundrer på baken, ligger de mest interessante stedene innenfor en nokså begrenset radius, og her er det ganske enkelt å finne fram. Den siste operaen om den andalusiske hovedstaden er kanskje ikke skrevet, den siste er i hvert fall ikke sunget, og det er heller ikke de siste lovord. I hvert fall framstår Sevilla i dag som en enorm teaterkulisse som likevel er levende, prektig og så storslått som de operaene den har inspirert til.k

( !

'!! ! # #

Transport til Sevilla MED TOG Renfe har direkte forbindelser med lyntoget AVE mellom Sevilla og de fleste større byer, bl.a. Málaga. Se mer på www.renfe.es. MED BIL I Andalucía fører alle veier til Sevilla. Kommer man fra Málaga, er det nok enklest å ta motorveien, en tur på drøyt 200 km, eller ca. to timers kjøring. Det kan også anbefales å kjøre via Ronda. Avstanden er noenlunde den samme, men man må nok beregne litt lengre tid, avhengig av hvor man kommer fra eller skal til langs kysten.

BoxTV-mottakere henter hjem programmene fra internettilkoblingen og kobles direkte til tv-apparatet via HDMI- eller scart-kabel. Vi har et stort tilbud av diverse skandinaviske og engelske kanalpakker.

ten

Åpent nes hver dag Man-Fre kl.11-14 & 17-20 • Lør kl. 11-14

Skandinavisk tv-tilbud Flere enn 40 kanaler kan separat legges på toppen av grunnpakken. Ta kontakt med oss for mer informasjon.

Vi tilbyr trendige hverdagsklær og sensasjonelt strandtøy – klær som får deg til å skinne! Kom og se den nye kolleksjonen.

MOTESHOW onsdag 12. juni • kl. 20.00 Vennligst reserver plass.

• • •

FashionVilla S.L Paseo de Suiza 394, Elviria, 29604 Marbella, Málaga, España E: fashionvilla@telefonica.net

T: +34 952 850 501 Avkjøring A7/N340 “Elviria”. Følg skiltene.

www.box-tv.se

Velkommen også på Hotel Kempinski Bahia • Estepona.

Fra juni har vi åpent mandag - lørdag kl 10 - 14. MAI 2013 -

- 47

Ciudad Real. Murcia. Lleida. Huesca. Castellón. Etter krise og dårlige tider preger de halv- eller heltomme, ubrukte og uønskede flyplassene til flere milliarder euro fortsatt det spanske landskapet som vabler eller åpne sår.

Bobler, brister, vabler og

tomme lufthavner Av Jette Christiansen

I 2012 ankom 2.446 passasjerer til Huescas lufthavn. I januar 2013 ankom 13 og i februar 20 passasjerer.

48 -

- MAI 2013

Kaniner, gress og en hel masse ingenting. Vi passerer nesten avkjørselen til Ciudad Reallufthavnen når vi vil stikke innom på turen mellom Madrid og Málaga. Flyplassen ligger 235 km sør for den spanske hovedstaden. Alt man ved nærmere ettersyn kan se, er en tom start- og landingsbane, fortsatt nokså ny

og betryggende svart, en plattform til flyene, et ubemannet kontrolltårn og en tom terminal. Noen fugler skriker i luften; de er de eneste som bruker himmelen over oss. Enkelte bagasjevogner samler støv og rust. Her er ingen biler på parkeringsplassen, ingen mennesker. Vi kan ikke komme inn. Lufthavnen som ble åpnet i 2008, ble også kalt Madrid Sur, som om den skulle ligge i den sørlige delen av Madrid. Diverse luftfartsselskaper forsøkte seg med ruter med destinasjoner som de faktisk kalte Madrid, selv om lufthavnen ligger langt fra hovedstaden. Passasjerer brukte likevel ikke lang tid på å lukte lunta, google avstanden og velge bort. Så omdøpte man lufthavnen til Don Quijote, selvfølgelig etter den svært modige, men også distré og ulykksalige ridderen i Miguel de Cervantes roman. Navneforandringen hjalp ikke, det siste flyet tok av herfra i april 2012. Siden har det vært stengt. Lufthavnen har foreløpig kostet 1,1 milliard euro, fordelt mellom

private investorer og regionen Castilla La Mancha, og verdien av deres investering faller etter hvert som bygningene forfaller og bagasjevognene ruster. Overopphetet optimisme Ciudad Real Don Quijote og de andre nye lufthavnene er barn av en overoptimisme på 1990tallet og begynnelsen av 2000tallet da sentralregjeringen, såvel som de lokale regjeringene sammen med private investorer skuffet milliarder av euro i mange og svært store byggeprosjekter. Det var ikke bare lufthavner, men også sykehus, kultursentra, motorveier og metroer som skulle bygges, og det i en fart. Men i 2008 brast det, og tilbake står halvparten av de påbegynte byggearbeidene som ingen har råd eller lyst til å ferdigstille. I stedet anmoder regionene staten om støtte og lån, mens den spanske staten må låne penger i EU for å kunne hjelpe bankene som har kommet i klemme med for mange og for store utlån. I 2011 forsøkte den avgåtte, sosialistiske regjeringen en siste

gang ĂĽ bruke penger, denne gangen seks milliarder euro i byggeprosjekter for â&#x20AC;&#x201C; som det het seg â&#x20AC;&#x201C; for ĂĽ kickstarte Ă¸konomien. Kanskje gjorde pengene godt, og ellers at arbeidslĂ¸se mennesker ble beskjeftiget for en tid, men i dag er det vanskelig ĂĽ se fordelen ved ĂĽ ha oppfĂ¸rt anlegg som bare forfaller. Det ville vĂŚre sĂĽ enkelt ĂĽ vĂŚre ironisk, om det ikke var for de medfĂ¸lgende, menneskelige tragediene. Uansett er Ciudad Reallufthavnen den eneste som stĂĽr tom. Corvera i Spanis California Corvera er den nye smarte lufthavnen i Murcia som lokalregjeringen fikk trumfet igjennom til tross for forbedringer pĂĽ den allerede eksisterende lufthavnen. Den nye lufthavnen er ennĂĽ ikke innviet, det er bare hjemmesiden som lokker med gratis annonsering som ingen ser. Lufthavnen, hvis fulle navn er Aeropuerto Internacional de Murcia Corvera, brysker seg med en hypermoderne flyplassbygning, grĂĽ betong og rustfritt stĂĽl med flott design. Men ikke en

Den nye lufthavnen er ennĂĽ ikke innviet, det er bare hjemmesiden som lokker med gratis annonsering som ingen ser.

eneste flygning av kommersiell art er til nĂĽ sett pĂĽ flyplassen, selv om lufthavnen var ferdig i 2012. Den har kostet 266 millioner euro. Murcia skulle bli et europeisk California, het det seg. Man anla golfklubber pĂĽ rekke og rad, etterfulgt av nye boligomrĂĽder ved kysten og Marina de Cope, et kjempekompleks i en naturpark, for ĂĽ tiltrekke seg utlendinger. Og for ĂĽ garantere suksessen mĂĽtte i hvert fall en ny lufthavn pĂĽ plass, mente lokalregjeringen. Alicantes lufthavn, bare 75 km borte, eller Murcias egen, den delvise militĂŚre lufthavnen San Javier, var ikke nok. Myndighetene deltok i festen, penger syntes ikke ĂĽ vĂŚre

â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;

Kundene K unde setter pris pĂĽ vĂĽr ĂĽĂĽpenhet penh og kommunikasjon, sspesielt pesie i tider med hĂ¸ye ssvingninger vingn i markedene.

JJesper esper Hertz, Hertz Private Banker

BesĂ¸k o BesĂ¸k oss ss p pĂĽĂĽ www.nordeaprivatebanking.com w ww.nordea eller oss e ller ring ring o ss pĂĽ +34 952 81 69 25 ett mĂ¸te. ffor or ĂĽ aavtale vtale e

GjĂ¸r G jĂ¸r d det et m mulig u +LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARHQBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

+ LOAB>Ăą >KHĂą0 ĂąBOĂąBKĂąABIĂą>SĂąABQĂąIBABKABĂąhK>KPHLKPBOKBQĂąFĂą+LOABKĂąLDĂą >IQFHRJ Ăą"KHBIQBĂąMOLARH QBOĂąLDĂąQGBKBPQBOĂąPLJĂąBOĂąLJQ>IQ ĂąH>KĂąMÂŻĂąDORKKĂą>SĂąILH>IBĂą?BPQBJJBIPBOĂąSÂ&#x2039;OBĂąRQFIDGBKDBIFDBĂąCLOĂąMBOPLKBOĂąPLJĂąBOĂą?LP

>QQĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąHS>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

>Q QĂąFĂą?BPQBJQBĂąI>KA Ăą&KSBPQLOBOĂąJÂŻĂąSÂ&#x2039;OBĂąLMMJBOHPLJJBĂąMÂŻĂą>QĂąABQĂąFHHBĂąDFPĂąKLBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąIÂ&#x17D;KKPLJEBQBKĂąFĂąBQĂąhK>KPFBIQĂąFKPQORJBKQ ĂąLDĂą>QĂąPIFHBĂąFKPQORJBKQBOĂąH>KĂąJBACÂ&#x17D;OBĂąQ>MĂąR>SEBKDFDĂą>SĂąH S>IFQBQBKĂąMÂŻĂąABĂąCLKAPCLO

S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQQĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 00#PĂąQFIPVKĂą ĂąOLRQBĂąĂąA OILKĂą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą2QDFQ QĂą>SĂą+LOAB>Ăą >KHĂą0 Ăą/ 0 Ăą)RUBJ?LRODĂą 0 Ăą)RUBJ J?LRODĂąĂą S>IQBOKBĂą >KHBKĂąSBIDBO Ăą%FPQLOFPHĂąOBPRIQ>QĂąBOĂąFKDBKĂąD>O>KQFĂąCLOĂąCOBJQFAFDBĂąOBPRIQ>QBO Ăą+LOAB>Ăą >KHĂąBOĂąRKABOI>DQĂą +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM +L Ăą Ăą Ăą ĂąORBĂąABĂą+BRALOC Ăą) Ăą)RUBJ?LROD Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą7ROF@EĂą?O>K@E Ăą1IC Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ăą Ă´WWW NORDEAPRIVATEBANKING COM

Her lander og tar fly av hver fredag og søndag, de andre dagene er det ingen trafikk. noen mangelvare, og i 2006 fikk konstruksjonsselskapet Sacyr arbeidet med å oppføre lufthavnen. Det ble også investert mange EU-euro i en 100 km lang motorvei langs en ellers vakker kyststrekning til Cartagena som skulle benyttes av passasjerene, boligeiere og golfspillere. De har fortsatt ikke kommet. Allerede to år senere startet problemene. Bankene ville ikke leke mer. Lokalregjeringen insisterte og kort fortalt kausjonerte man for 200 millioner euro. Pengene ble likevel ikke utbetalt. 35 kilometer derfra har det statseide lufthavnselskapet AENA nettopp investert i lufthavnen San Javier. En ny start- og landingsbane, et nytt kontrolltårn og en ny terminal har blitt innviet. AENA ber regionen betale, men nå sendes regningen i stedet til forsvarsministeriet. Ingen har ennå villet innvie Corvera. Et par deadlines er overskrevet, og det vites ikke når lufthavnen åpnes gang. De mange skriveriene i pressen om omstendighetene rundt særlig lufthavnene i Castellón og Ciudad Real gjør at ingen politiker ønsker risikerer å klippe over enda et rødt bånd til en lufthavn uten fly. Lleida med avganger to dager i uka Lufthavnen Lleida-Alguaire ligger ca. 15 km nord for Lleida i Katalonia. Her har den katalanske lokalregjeringen spandert 90 millioner euro på lufthavnbyggingen som også har trukket til seg private investorer. Denne lufthavnen ble innviet i 2011, og faktisk har rundt 40.000 passasjerer hittil benyttet fly-

INAVIS AND K SK

SM Å

K DYRKLINIK SUSANNE KAMU Autorisert dyrlege

C/ Maestra Aspiazu Puebla Lucía, Fuengirola

MAN–FRE KL. 11–19

Tlf: 952 667 333 Mobil: 639 52 99 99 (Akutt 24t) www.petvetkamu.com

50 -

- MAI 2013

plassen. I en periode ble den også benyttet av Ryanair og Vueling, men de stanset flygningene da de oppdaget at de hadde sendt tilstrekkelig med tomme fly av sted til den overflødige lufthavn. I fjor var det svært stille her. Nå flyr Air Nostrum likevel mellom Lleida og Palma, Ibiza og Mahón, mens en engelsk charteroperatør inntil april hadde flygninger hit fra Manchester og Gatwick. Her lander og tar fly av hver fredag og søndag, de andre dagene er det ingen trafikk. Men kanskje er det håp? Huesca og 100 km til løypene Huescas lufthavn kalles Aeropuerto de Huesca-Pironeos. Denne Pyreneene-flyplassen 10 km fra Huesca ble åpnet i 2006 etter å have kostet 40 millioner euro. Den skulle bringe passasjerer på ski- eller vandreferier i Aragonias del av Pyreneene. Det nærmeste skisenteret ligger 100 km fra lufthavnen, så passasjerene har kunnet styre sine begeistringer. Man lyktes med å holde liv i noen innenriksflygninger til bl.a. La Coruña, Madrid og Valencia, men i 2011 stoppet luftfartsselskapet Pyrenair, og siden har det vært svært begrenset kom-

mersiell trafikk på flyplassen. I 2012 ankom 2.446 passasjerer til Huescas lufthavn. I januar 2013 ankom 13 og i februar 20 passasjerer. Lufthavnen fungerer altså stadig og har nå 15 ansatte og en gjeld på 70 millioner euro. Smerte og smakløshet i Castellón I Valencia-regionen ligger Castellón-Costa Azahar som er et trist eksempel på at lufthavnene også kan ha vært bygget for å skape mulighet for korrupsjonen som plager det spanske samfunnet. Selv om den slett ikke var ferdig, ble den i mars 2011 innviet under stor festivitas og av Carlos Fabra som er formannen for det offentlige selskapet, Aerocas, som eier lufthavnen, og tidligere formann for provinsen Castellón, samt Francisco Camps som på den tiden var formann for Valencias lokalregjering. Begge PP. Lufthavnen hadde inntil da kostet 150 millioner euro. Marketing-folk var ansatt og fotballspillere løp rundt med lufthavnens logo på skjortene. Men der er fortsatt ikke sett et eneste kommersielt fly i lufthavnen. Og begge de herrer er nå anklaget for korrupsjon. Sistnevnte ble i fjor ikke kjent skyldig i Gürtel-saken, men Høyesterett planlegger igjen å se på hans rolle i saken. Førstnevntes sak

Kanskje gjorde pengene godt, og sørget ellers for at arbeidsløse mennesker ble beskjeftiget for en tid. skal i høst for retten etter at han i ni år har lykkes i å trenere saken. Han er beskyldt for ha sneket til seg 1,5 millioner euro. Fabra er dessuten latterliggjort på folkemunne fordi den gigantiske statuen som nå fyller tomrommet foran lufthavnbygningen, har blitt oppført på hans ordre og sies å forestille ham selv. Den kostede 300.000 euro, inkludert et fly som står opp ned. I februar i år ankom etter lang ventetid et lite propellfly som tilhørte lufthavnselskapet AENA. Det var et stort øyeblikk. Det var en testflygning, en av mange skritt som må tas før lufthavnen eventuelt kan åpne. Et annet skritt har vært en omlegging av plassen ved enden av rullebanen. På grunn av en liten regnefeil ble den bygget for liten til at vanlige passasjerfly kunne svinge der. Det har også vært snakk om å forlenge selve banen for å betjene større fraktfly. Og så kan Aeropuerto de Castellón-Costa Azahar åpne. Hvis ellers flyselskapene vil anlegge rutene og passasjerene vil kjøpe billettene. Men fram til det er det altså kun AENAs propellfly som har brukt rullebanen til 150 millioner euro.

is gratis For grat For ring g, ring rslag, soversla tnadsove kos kostnad

MAI 2013 -

- 51

Kuriosa

Det spanske språket aranesisk En dialekt av oksitansk er nå offisielt språk i Spania.

”Adishatz,” sier Jusèp Loís Sans Socasau som er rådmann i Conselh Generau d’Aran i Val d’Aran i Katalonia. Vi har bedt ham forklare oss hva hans språk som nylig fikk anerkjennelse som offisielt språk, faktisk er. Ordet betyr god dag eller hei, og Sans Socasau forklarer at man til en eldre person vil si andossien. Om morgenen, i løpet av dagen og om kvelden bruker man også henholdsvis bon día, bona tarde og bona net, som jo lyder litt mer forståelig. Språklige forviklinger Man kan bli språklig forvirret av alle de ulike språkene som snakkes i Spania, for eksempel castiliansk, katalansk, baskisk og galisisk. Dessuten finnes uttallige dialketer innenfor disse språkene igjen, som valenciansk, mallorquinsk og så videre. Nå har myndighetene bestemt seg for å la nok et språk få status som offisielt språk, nemlig aranés som på norsk blir aranesisk. Det er lokalregjeringen i Katalonia som nylig har bestemt å gjør dette språket til regionens tredje offisielle språk. Romersk og gasconsk oksitansk Aranesisk er en dialekt av oksitansk som rommer en gruppe indoeuropeiske, galloromanske språk. Noen kaller språket iberoromanske på grunn av likhetene med katalansk. Men uansett var det i middelalderen også kjent som Langue D’Oc som den franske region Languedoc er oppkalt 52 -

- MAI 2013

etter. Oksitansk er altså først og fremst blitt brukt i Sør-Frankrike, men også i Monaco, Italia og altså i Spania der det i hvert fall i dag er begrenset til Val d’Aran. Språket kan deles opp i tre dialekter. Det er nordoksitansk som innbefatter auvergnatisk, limousinsk og provencalsk, som igjen deles opp i flere dialekter. Det er sentraloksitansk som inkluderer languedocsk, provencalsk og nicois. Og så er der gasconsk som selvfølgelig snakkes i Gascogne, og også gasconsk fås i flere varianter. Den varianten som man snakker i Val d’Aran, stammer fra nettopp gasconsk. Gjemt i Pyreneene Vall d’Aran, på castiliansk Valle de Arán, ligger vest for Andorra, i provinsen Lleida, og vi er altså i den katalanske delen av Pyreneene. Området har vært en del av Romerriket, underlagt den aragonske kronen, hatt selvstendighet, vært invadert av Napoleon, gitt tilbake til Katalonia og Spania igjen og fram og tilbake. Innbyggernes røtter og kultur er tettest knyttet opp til oksitanske kultur i det sørlige Frankrike der språket har overlevd. Alt i alt skal rundt to millioner mennesker snakke en form for oksitansk, mens 10 millioner skal ha en viss forståelse for språket. Over 32 prosent av innbyggerne i Val d’Aran anser aranesisk for å være deres morsmål, mens over 88 prosent forstår språket. Også geografisk sett er den spanske dalen mer

åpen mot nord, og som sådan har man sterke bånd til de nordlige naboer. Dagens Val d’Aran 30 prosent av områdets 6.334 km2 ligger mer enn 2.000 meter over havet, og vindene fra Atlanterhavet betyr snø flere måneder i året. Det ble bedre forbindelser til Spania da man i 1948 åpnet tunnelen i Vielha. I 1990 oppnådde området igjen et slags selvstyre med en regjering, den før nevnte Conselh Gererau d’Aran. Denne lokalregjeringen har seks rådgi-

vere, én per såkalt terçon som er en geografisk oppdeling som bare finnes nettopp her. De rår over mer enn 10.000 mennesker, over halvparten bor i områdets største by, Vielha e Mijaran, og i 32 fjellandsbyer som er delt inn i ni kommuner. ”Adishatz,” gjentar rådmann Jusèp Loís Sans Socasau. Det sære ordet kan også bety farvel. Men avslutningen minner likevel om tilhørigheten til Katalonia, nemlig ”Mos tornaram a veir”. Les mer: www.aran.org og www.visitvaldaran.com.

Sammenligninger: Latin 1. Festa 2. Luna 3. Mele 4. Castellum 5. ILLA 6. Capra

fransk fête lune miel château elle chèvre

italiensk festa luna mele castello lei capra

castiliansk fiesta luna miel castillo ella cabra

1: fest, 2: måne, 3: honning, 4: borg, 5: hun, 6: geit.

katalansk festa lluna mel castell ella cabra

aranesisk hèsta lua mèu castèth era craba

)D Q W D V W L V N Y n U W L O EX G S n D O O H V S D ED G R J 6ZL P6S D V 3U L V H U I U D Â¼ L QNO PR QW H U L QJ

0HG HW XW YDO J Sn RYHU PRGHO O HU RJ I RU VNM HO O L JH PHU NHU KDU YL GL W W L GHHO O H VSDEDG

+XQGU HYL V DY JO DGH NXQGHU O DQJV KHO H N\VW HQ (W DEO HU W L

MAI 2013 -

- 53

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

Sara Baras.

¿QUÉ PASA?

St. Hans, San Juan og Sant Joan St. Hans, på disse kanter selvfølgelig San Juan, feires 23. juni. Særlig i kystområdene der det både er bål og ballade på strendene. Noen steder brennes også figurer. Det skjer særlig i Alicante der festlighetene i forbindelse med Sant Joan varer fra 20. til 24. juni. Mulighet for å søke om pass på Costa del Sol Det er mulig å søke om pass på konsulatet i Fuengirola 12. juni mellom kl. 10.00 og 13.00. På hjemmesiden informeres det også om søknadsprosedyre og krav til dokumentasjon. www.facebook.com/norgeispania www.norgeispania.es Tlf.: 952 667955 og epost: consnoru@gmail.com

Stjerneskudd i Marbella Starlite Festival er tittelen på en fantastisk musikkfestival som etter siste års store suksess, igjen denne sommeren bringer en lang rekke av stjernenavn til byen. 27. juli: Jamie Cullum. 28. juli: Noa. 2. august: Una Noche Movida. 3. august: Julio Iglesias. 5. august: Buenavista Social Club med Omara Portuondp og Elíades Ochoa. 9. august: Sara Baras. 11. august: Alejandro Sanz. 14. august: Malú. 15. august: Paco de Lucía. 16. august: Forever Michael & Whitney. 17. august: Enrique Iglesias. 23. august: Grease en Concierto. 24. august: David Bisbal. Konsertene starter kl. 22.00 i Cantera de Marbella. Billettene koster mellom 23 og 450 euro. Man kan lese mer på www.starlitefestival.com der man også kan bestille billettene, men kan også kan skje på tlf.: 902 750 787.

Varme Kjøling Varmepumper Pellets-panner Fan Coils Element Gulvvarme

54 -

AIRCONDITION Ny teknologi - superlavt lydnivå - beste energiklasse Vi server alle produsenter

- MAI 2013

Corpus Christi Corpus Christi er nok en katolsk høytidelighet, og denne gangen markeres Jesus Kristus legeme. Den er feiret siden 1595, og arrangeres i det meste av landet der man som i påsken kan oppleve prosesjoner gjennom gatene i de ulike byene. I år arrangeres Corpus Christi 30. mai. Romería de El Rocío Den tradisjonsrike Romería de El Rocío er en pilegrimsferd der over en millioner mennesker hvert år valfarter til Rocío i Huelva for å se og be til jomfruen Virgen de El Rocío. Hun befinner seg i Ermita del Rocío i byen av samme navn i Huelva-provinsen. Pilegrimene kommer hit fra hele landet. Noen velger å gå turen, andre rir, mens mange kjører i de flotte hestevogner. En av veiene fører gjennom en del av naturparken Doñana. De siste årene har over en millioner pilegrimer deltatt, og det skulle forøvrig hete Romería fordi pilegrimsferdene tradisjonelt førte til Rom. Pilegrimsferden varer i to dager; fra 19. – 20. mai. Helligdager 15. mai: Lokal helligdag i Estepona og Nerja. 24. mai: Lokal helligdag i Alhaurín el Grande. 30. mai: Lokal helligdag i Granada. 11. juni: Lokal helligdag i Marbella. 18. juni: Lokal helligdag i Málaga. 24. juni: Lokal helligdag i Benalmádena.

Solenergi Online-bidrag fra AAE

Husholdningsvann Poolvarmeanlegg Oppvarming av bolig Kombisystem El-produksjon

Anna Margrethe Nilsen og Jesús Reina leder i mai den klassiske musikkfestivalen som byr på seks konserter.

Med Anna Margrethe Nilsen: Klassisk musikk gjennom tiden Den norske fiolinisten Anna Margrethe Nielsen leder, sammen med sin mann og kollega fra Málaga, Jesús Reina, den internasjonale festivalen for kammermusikk, Málaga Clásica Festival Internacional de Música de Cámara, som har undertittelen A través del tiempo – gjennom tiden. Festivalen beveger seg fra begynnelsen av barokken via den klassiske og den romantiske til den moderne epoken og byr på seks konserter fra 20. til 26. mai i teatrene María Cristina, Echegaray og Cervantes. De to fiolinistene og dirigentene omgir seg med unge kunstnere, og festivalen inkluderer musikere fra Spania, USA, Japan, Bulgaria og Norge som spiller verker av Händel, Bach, Haydn, Beethoven, Mozart, Schubert, Mendelssohn, Brahms, Dvořák, Schumann, Grieg, Debussy, Ravel, Beriot, Bartók, Schönberg, Strauss, Hindemith, Rachmaninoff, Prokofiev, Lara, Velazquez og Cervelló. Musikerne deltar også i såkalte master classes der alle kan delta gratis. Les mer om konsertene på www.teatrocervantes.es, og bestill billetter fra 15 euro på www.unientradas.es.

for montering på vegg eller tak Holder huset tørt og ventilerer hele året rundt, - samt gir gratis varme om vinteren! 100 % soldrevet – arbeider også når du er bortreist! Tlf: +34 952 52 95 38 • info@tecnicasmaro.com • På kysten siden 1992

Benalmádena Fram til 16. juni Se grafisk kunst og malerier av Eugenio Chicano i Centro de Exposicionen på Benalmádena Costa.

Fine Italian Cuisine

Frigiliana Fram til 7. september Se Arne Haugen Sørensens separatutstilling, Engelens Kamp med Duenden, i Galería Krabbe. Les mer på www.galeriakrabbe.com. Fuengirola 17.mai 17.-mai-tog på Paseo Marítimo. Start fra Turistkirken kl. 12. Fram til 31. mai Dolores og Roger Cummiskey fra Andalusian International Artists stiller ut korssting og kulltegninger på Restaurant Lucia i Puebla Lucia. Åpent mandag - fredag kl. 12.00-21.00. 19. mai kl. 12.30 Vårkonsert med Banda Municipal de Música i Parque de España. Gratis adgang. 19. mai kl. 20.00 Fra Fuengirola til Universet. Slik lyder tittelen på et arrangement der man sammen med astronomer kan være med på å utforske universet – fra stranden foran Hotel El Puerto. 22. mai kl. 20.30 Også koret Coral Virgen del Mar hyller våren med en konsert, denne i kirken på Plaza de la Constitución. Gratis adgang. 24. mai kl. 20.30 Klassisk konsert for piano og fiolin med verker av bl.a. Elgar, Brahms og Strauss i Casa de la Cultura. Entré 3 euro. 24. – 29. mai De største sanger fra de største filmene, lover Salon Varietes med showet Movie Mania. Hver dag kl. 20.00, søndager kl. 19.00. Tlf.: 952 474 542, www.salonvarietestheatre.com. 8. juni kl. 20.00 The Silverbeats spiller Beatles på Salon Varietes. 22. juni kl. 21.00 Konsert med Grupo Municipal de Coros y Danza de Fuengirola i anledningen av dets 50-års jubileum i Palacio de la Paz. Málaga Fram til 9. juni Picasso fra Málaga, eller Picasso de Málaga, er tittelen på en utstilling over det kunstneriske geniets liv i byen. Den kan sees på Museo Picasso, C/ San Agustín. Les mer på www2.museopicassomalaga.org. Fram til 30. juni En utstilling med religiøse motiver, kalt Fe y Fever, kan sees på Museo Carmen Thyssen. Les mer på www.carmenthyssenmalaga.org. 17. – 19. mai Messe rundt miljø, natur og helse, Natura Málaga, avholdes i kongressenteret, Palacio de Ferias y Congresos. Mer informasjon på www.fycma.com. 17. mai kl. 21.00, 19. Kl. 19.00 Operaen La Bohème av G. Puccino kan oppleves på Teatro Cervantes. Entré fra 20 euro på www.unientradas.es. 18. mai Sports-fiesta, II Fiesta del Deporte, avholdes i sportssenteret José María Martín Carpena. 29. mai Málaga CF tar imot Deportivo La Coruña på La Rosaleda. Se tidspunktet i dagspressen eller kontakt La Peña de Dinamarca tlf.: 617 700 424. 31. mai – 2. juni Spannabis heter en messe med og om cannabis, som avholdes i Palacio de Ferias y Congresos. Mer informasjon på www.expocannabisur.com. 9. juni kl. 19.00 Konsert med Mónica Molina som bl.a. synger en hyllest til sin far, Antonio Molina, på Teatro Cervantes. Entré fra 111 euro på www.unientradas.es.

I hjertet av Elviria finner du San Martino. Autentisk italiensk mat lagd på de beste råvarer. La våre italienske kokker forføre dine smaksløker.

Tlf.: 952 83 27 02 Centro Comercial los Pinares de Elviria 29604 Marbella • Málaga • Spain

Rett ved siden av Fondue Lounge www.ristorantesanmartino.es

Norske varer og spesialiteter Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linje-akevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. CATERING! Snakk med kokken vår! esser t a k i l De teter esiali og sp ndinavia a fra Sk esten og r en %#! %# rd av ve

NT: ÅPE 10-19 -fre: 5 Man ag: 10-1 d r ø L

' %#! # ! " ! ##

$($ &% '! $ !

Åpen: Man-fre: 9.30-15.30 • Lørd: 9.30-14.30.

Gourmet Catering, kokke- & servitørservice Autentisk spansk tapas & paella • BBQ • Skandinavisk • Gourmet • Meksikansk & asiatisk • Luksus kanapéer • Brunch & sjampanjebar • Totalløsninger for f.eks. fødselsdager • Høytideligheter • Bryllup • Konfirmasjoner • Mottakelser • Events • Firma- & privatfester.

MAI 2013 -

- 55

22. juni kl. 22.30 Alejandro Sanz gir konsert i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 40 euro på www.malagaentradas.com. 28. juni kl. 21.00 Konsert med Uno de los Nuestros i sportssenteret José María Martín Carpena. Entré fra 38 euro på www.elcorteingles.es/entradas. 27. juli kl. 22.30 Konsert med Mark Knopfler i tyrefekterarenaen La Malagueta. Entré fra 43,40 på www.elcorteingles.es. Marbella Fram til 22. juni I anledningen av 20 års jubileumet byr museet Museo del Grabado Español Contemporáneo på en utstilling av prisvinnende gravørkunst. Museet ligger på Calle Hospital de Bazán i den gamle bydelen. 31. mai kl. 21.00 Operaen Barberen i Sevilla kan oppleves i teateret Ciudad de Marbella. Entre fra 20 euro på www.elcorteingles.es. 8. juni kl. 20.00 Trylleshow for barn, Un Mundo de Ilusión, kan oppleves i kongressenteret, Palacio de Congresos. 13. juni kl. 19.00 Hesteshow som i Jerez med andalusiske hester og dansere kan oppleves i tyrefekterarenaen. Entré fra 15 euro kan bestilles på www.elcorteingles.es/entradas. Mer informasjon på 647 759 137. 29. og 30. juni Teater for barn og unge i kongressenteret. 29. kl. 18.00: Barneteater basert på Mozarts Tryllefløyten. 29. kl. 21.00: Den lille prinsen av Antoine de

Saint-Exupéry. 30. kl. 18.00: En midtsommernatts drøm i en versjon for de minste. 30. kl. 21.00: Antígone av Jean Anouilh. Entré til fem euro kan bestilles på 952 779 172 eller i kongressenteret. 11. juli kl. 22.00 Pianokonsert med verker av Bach i Teatro Ciudad de Marbella. Entré fra 17.60 euro på www.elcorteingles.es. 9. og 10. august kl. 20.00 og 22.30 Anne Germain, engelsk medium, kan oppleves i kongressenteret. Entré fra 30 euro kan bestilles på www.elcorteingles.es/entradas. Mijas Hver onsdag kl. 12.00 Flamenco-show på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Annenhver søndag i måneden kl. 09.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes ved kirken San Manuel, Mijas Costa. Hver fjerde fredag i måneden kl. 10.00-14.00 Marked med økologiske matvarer avholdes på Boulevar de La Cala de Mijas. 23. – 25. mai kl. 17.00 Hester av den spanske rasen Pura Raza Española, kan sees i mesterskapene XXIV Camponato de Andalucía på veddeløpsbanen, Hipodrómo Costa del Sol. Entré fra 5 euro kan kjøpes på www.elcorteingles.es/entradas. Nerja Hver søndag kl. 10.00-14.00 Gratis entré i grotten, Cueva de Nerja, for fastboende i kommunen. Man må bare ta med dokumentasjon, f.eks. residencia. Fram til 29. maj Fotografen Andrés Beijo stiller ut med serien

56 -

- MAI 2013

På Paseo Marítimo 77, Los Boliches, Fuengirola, har følgende ukeprogram: Søndag kl. 11.00: Gudstjeneste kl. 19.00: Sangaften ”Hele kirken synger”. Tirsdag kl. 11.00: Sang på markedsplassen kl. 19.00: Bibelsamtale Onsdagkl. 11.00: Dagtreff med kaffe og vafler. Torsdagkl. 19.00: Åpent hus. Sang og musikk. Fredag kl.18.00: Bønnetime. Se mer om kirkens program på www.turistkyrkan.info. Kirkens tlf.: 952 465 860, mobil 693 783 854, epost: pastor@turistkyrkan.info.

ONSDAG

FREDAG

SØNDAG

Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda (loppemarked) De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager, mv.)

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Vi gjør alt, og kjører t/r Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Scandinavian Restaurant

Den Skandinaviske Turistkirken

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Luc Lucia uci cia ia

Torremolinos 6. juni Día del Pescaito, småfiskenes dag. 10-12 tonn småfisk som boquerones, serveres ved lunsjtider til de mange besøkende på strandpromenaden i La Carihuela. 6. – 8. juni Den internasjonale reisemessen EUROAL, som inkluderer kulturelle og kunstneriske innslag fra en lang rekke land, kan oppleves i kongressenteret. Åpent kl. 10.00-14.00 og 15.30-19.30. Gratis entré.

MANDAG

TIRSDAG

Markedsdager

Visualia noen av sine beste bilder av landskaper og dyr. Se den i kulturhuset Centro Cultural Villa de Nerja. 17. mai kl. 21.00 Klassisk konsert og foredrag om Mozart i kulturhuset. Entré 10 euro. 23. mai kl. 21.00 Big-bandet Opus One gir konsert med swing og jazz fra 30- og 40-tallet i kulturhuset. Entré 5 euro.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud! Tlf. (+34) 693 80 45 00 E-post: post@fruflytt.com www.fruflytt.com

TORSDAG Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz

LØRDAG Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas

Zebra Bar & Café Ditt skandinaviske møtested.

t Morgenkomplett t Hver dag kun € 3,90 t Populær dansk brunch kun € 5,90 t Hver dag! t 3 stk. uspes. smørrebrød m/ øl eller mineralvann t Kun € 10,00 t 2 frikadeller med rødkål og rugbrød € 3,90 å t Byens Beste Ka e t Kun € 1,00 Nå ogs ker! yk rundst

w w w. las is l a s . info

Zebra Bar & Café t Paseo Marítimo t Fuengirola Tlf.: 632 859 315 Det er vanskelig å forestille seg at det finnes et sted som Las Islas på kysten. En romantisk, fredfylt hage 5 minutter fra stranden. Las Islas er et unikt paradis i et tropisk miljø. På Las Islas kan du nyte retter fra det libanesiske kjøkken samt spesialiteter fra Middelhavsområdet.

antetr r u a esetsiske ret R z n u Fae ifirneste Liba D

Nyt en lekker lunsj i sola eller en romantisk middag på kveldstid.

RESTAURANTEN ER ÅPEN MAN-SØN: KL 12.30 - 22.30 Gå ikke glipp av:

The Rat Pack • Fredelig atmosfære • Vakre omgivelser • Eksotiske hager • Gourmet-retter • Romantiske kvelder • Deluxe værelser

Show på Las Islas

Søndag 26. mai Søndag 16. juni Onsdag 17. juli Lørdag 3. august Fredag 23. august Vennligst reserver bord på forhånd.

C/Canela 12, Torreblanca 29640 Fuengirola • Málaga Tlf.: +34 952 475 598

MAI 2013 -

- 57

Virkeliggjør

Tekst Lajka Birkedal Hollesen

gründerdrømmen i Málaga - innovasjonssenteret BIC Euronova hjelper deg på vei

Mange nordboere har sikkert lekt med tanken om å starte egen virksomhet i Spania, men språkbarrierer, byråkrati og mangel på kunnskap om spansk lovgivning klipper ofte vingene av entreprenørenes drømmer. Mange av skandinavene som bor her på kysten kjenner trolig heller ikke til nærings- og innovasjonssenteret, BIC Euronova, som hjelper gründere med å starte egen virksomhet i Spania. Det Norske Magasinet har besøkt innovasjonssenteret i El Parque Tecnológico de Andalucía (PTA) for å spørre dem om oppskriften på suksessfullt entreprenørskap i Sør-Spania. 58 -

- MAI 2013

Nordvest for Málaga by, i Campanillas, ligger Europas motstykke til USAs Silicon Valley det var i hvert fall de assosiasjonene som Andalucías regjering ønsket å gi da de gav teknologiparken tilnavnet Málaga Valley, bedre kjent som El Parque Tecnológico. Om parken kan måle seg med prestisjen og ”hypen” som jo er kjennetegnet for det amerikanske innovasjonssenteret må være opp til den enkelte å bedømme. Men noe tyder på at den andalusiske teknologiparken så

smått har begynt å vise muskler. Det gode klimaet og de forholdsvis lave lønningene sammenlignet med nord-europeiske land er et trekkplaster for mange multinasjonale virksomheter. Virksomheter som IBM, Alcatel, Oracle og Siemens er bare noen av parkens tech-virksomheter. I alt 60 selskaper har installert seg i det europeiske innovasjonssenteret BIC Euronova. Der jeg sitter, rett overfor administrerende

direktør for BIC Euronova, Don Álvaro Simón, som også er formann for den spanske og europeiske sammenslutningen av nærings- og innovasjonssentre, forestiller jeg meg at han må være ansvarlig for så mye og mangt at det vil være vanskelig å koke senterets målsetting ned i én setning. Jeg får likevel et klart og entydig svar: - BIC Euronova hjelper små og mellomstore virksomheter og mikrovirksomheter med mindre enn 10 ansatte med å internasjonalisere seg, innleder Don Álvaro Simón, og supplerer: - Vår visjon er å skape et globalt marked for disse virksomhetene. Så selv om teknologiparken blomstrer med tech-giganter som Oracle og IBM, så er det altså de mindre virksomhetene som BIC Euronova hjelper i gang. Med andre ord skal dagens monopolmarked ifølge Don Álvaro Simón suppleres med et annet marked der det er plass til de små og mellomstore virksomheter. For det er de som trenger gode råd og støtte før de beveger seg ut på de internasjonale markedene. Men uansett hvor multinasjonale eller globale de andre teknologiske kjempene i parken kan skryte av å være, så har mange av dem vært en tur innom BIC Euronova før de stod på egne ben. Det har vært nødvendig for å konsolidere seg som en virksomhet som kan ope-

rere selvstendig i det spanske samfunnet ved hjelp av et bredt nettverk innen for deres respektive sektorer med den innovative tverrbjelken som felles bærebjelke. Innovasjon innenfor teknologi og bærekraft - BIC Euronova er tenkt som hjelp til utenlandske entreprenører som vil starte et foretak i Málaga, samt spanske virksomheter som tenker på å starte en virksomhet i utlandet. Vi stiller lokaler til rådighet og hjelper til med å realisere idéen ved å bidra med administrativ og juridisk hjelp, forklarer Don Álvaro Simón og tilføyer at på grunn av den innovative overbygningen, beskjeftiger flesteparten av virksomhetene hos BIC Euronova seg hovedsakelig med nye teknologier, bæredyktige energiformer og andre miljøsektorer som alle baserer seg på nytenkning og på den gode ideen. Don Álvaro Simón påpeker at man ikke behøver å være fysisk tilknyttet senteret for å være medlem. Man kan også inngå et såkalt virtuelt samarbeid som utelukkende foregår via digitale medier. For å bli medlem av BIC Euronova må den aktuelle virksomheten bare sende inn en forretningsplan til senteret som deretter vurderer om det er en plan med potensiale. - Der er forholdsvis enkelt å starte en virksomhet i Spania. På tre uker kan vi etablere

”Det er forholdsvis enkelt å starte en virksomhet i Spania. På tre uker kan vi etablere et S.L. som ikke behøver koste mer enn 3.000 euro”, Don Álvaro Simón, administrerende direktør, BIC Euronova.

et S.L. (såkalt ”anpartsselskap”), som ikke behøver koste mer enn 3.000 euro. Når en virksomhet først har blitt medlem av BIC Euronova, har de deretter mulighet for å melde seg på vårt nye program SoftLanding som er særlig rettet mot innovasjonsvirksomheter i oppstartsfasen, sier Don Álvaro Simón. Flest finner innoverer i Sør-Spania Som utgangspunkt er det hovedsakelig europeiske virksomheter som drar nytte av hverandres viten og erfaringer, men Don Álvaro Simón nevner også et par medlemmer utenfor Europa: - Vi har assosierte i Nord-Afrika, Chile og Mexico, men det er mest et europeisk nettverk. På årsbasis har vi 200 besøkende entreprenører, hvorav 20 prosent kommer fra

MAI 2013 -

- 59

utlandet. Der kommer særlig mange franskmenn, englendere og finner, forteller han. Særlig de sistnevnte, de teknologisk avanserte finnene, har vært senterets største kontaktflate mot de nordiske landene, men det er også fire svenske medlemmer og en enkelt danske. Don Álvaro Simón tror og håper å se flere nordiske entreprenører hos BIC Euronova: - Vi vil med glede bistå nordiske virksomheter i oppstartsfasen og tilby fasiliteter og et miljø med andre innovasjonsvirksomheter som kan gi det nettverket som skal til for å overleve som en liten eller mellomstor virksomhet. Støtte er det masse av, så det gjenstår bare å sette ord på den gode ideen og sende inn en forretningsplan. I neste nummer av Det Norske Magasinet bringer vi et intervju med et medlem av BIC Euronova som forteller om samarbeidet med BIC Euronova, og om det at starte en virksomhet i Spania.

BIC Euronova Nærings- og innovasjonssenteret BIC Euronova åpnet i 1991, og det er finansiert av offentlig - og privat kapital, fordi det er en sammenslutning av Andalucías regjering, Málaga kommune og Unicaja. BIC står for ”Business & Innovation Center”, og på europeisk plan samles de forskjellige landenes BICs under paraplyen, ”European Business & Innovation Centre Network”. Nettverket ble dannet på initiativ fra EU-kommisjonen for å støtte framveksten av innovative, små og mellomstore virksomheter, samt styrke oppstarten av nye, innovative aktiviteter i eksisterende og offentlige administrasjoner. BIC Euronova har i dag 150 medlemmer, hvorav cirka 50-60 virksomheter bruker senteret daglig. Det er plass til 80-90 virksomheter i alt, avhengig av plassbehovet for den enkelte virksomhet. I alt disponerer de forskjellige sentra for handel og innovasjon (BIC) over 2.500 rådgivere med forskjellig ekspertise. Les mer om senteret på www.bic.es eller følg dem på Facebook og Twitter.

El Parque Tecnológico de Andalucía Málagas teknologipark ble etablert i 1992 og har siden 1998 vært hovedkvarteret for sammenslutningen av vitenskaps- og teknologiparker i Spania (APTE). I 2012 bidro parken til 6,05 - 8,65 % av Málaga-regionens samlede BNP, samt en beskjeftigelsesprosent på 7,04 - 10,05 prosent. Du kan lese mer om El Parque Tecnólogico de Andalucía på www.pta.es.

60 -

- MAI 2013

Don Álvaro Simón Administrerende direktør for BIC Euronova, formann for den europeiske BICsammenslutning, ”European Business Innovation Centres Network” (EBN), og formann for ANCES som er den nasjonale sammenslutningen av europeiske innovasjonssentra i Spania.

Med Alarma Universal er det alltid noen hjemme. • Alle former for alarmsystemer • Egen vaktsentral • Egne vakter • Vi snakker også skandinavisk og engelsk.

Tlf: +34 952 46 10 37 Alarma Universal S.A. Avda. Torreblanca, 1 • Edif. Trébol • 29640 Fuengirola e-mail: alarma@alarmauniversal.com • www.alarmauniversal.com

9 0#+

) * (0#.'#. - . /'00#. ,% 01+%*#0 ))#. 0#+ (),.)1(0 ,% /* ( )100 5 6.# 01+%# 2 ++$) /(#. ) /(#2 ++ #. ,$0# 0')/ 00 / )0 !),.1.,/ (),.'" / )0 9 9

1.#

0#. #!&

9 9

8 .#+0 2 ++ 8 #".# &#)/#

."0 2 ++ )(-., )#*#. 7/+'+%#+ #. 4".,$),3 #."#+/- 0#+0 "#0 $'++#/ '((# * (#+ #/(400#. *,0 ( )( )7/#. ,-- ( )( ' &#)# .7./4/0#*#0 ,% /- .#. /0.7* #")'(#&,)"#)/#/$.' 5./ % . +0' + #$ )#/ ,% .1(#/ 2 .'0'/& /

IPTV Mottaker 299 € + opprettelse/levering 100 € • total 399 € Abonnement på Norsk grunnpakke 430 € + mulighet for en masse ekstra kanaler

Danelca leverer og montererer fjernsyn, IPTV-systemer, parabolsystemer og hjelper med support på eksisterende systemer.

. $0'%# *,"#))#. $,. ,.#00/) % ,% ,)'% ),((#. Sotogrande til Málaga: Eirik J. Petterson · Mob.: 675 622 312 Málaga - Motril: Sven Sjøqvist · Mob.: 659 207 237 mail: eirikjp@gmail.com • www.h2o.no.com MAI 2013 -

- 61

Av Jette Christiansen

Utflukt

Málaga ligger på Europas ytterkant, men flyforbindelsene er nå så gode at vi saktens kan dra på utflukter til det meste av det europeiske kontinentet, og vi bringer i denne serien smaksprøver på byer som man enkelt kan reise til fra Spania. Denne gangen serverer vi en appetittvekker til en utflukt til Istanbul.

Der Europa møter Asia, bare skilt av Bosporosstredet som forbinder Middelhavet med Svartehavet, der kristendommen møter islam, der historien til stadighet puster nåtiden i nakken, der sultanenes palasser, mektige moskeer, et av verdens fineste kjøkken og et nirvana av smaksinntrykk og pirrende dufter venter, der ligger Istanbul, det tidligere Konstantinopel og før det igjen Bysants, hovedstaden i Det bysantinske riket.

Fra Konstantinopel til ville være en underdrivelse. Her er det høyt til himmelen og spennende, men her er det også larmende, til tider tjukt av eksos og mer røyk fra gatekjøkken, og så er det masser av mennesker. Overalt. Og det kommer hele tiden flere til. Istanbul deles av Bosporus, og i Anatolia eller Lille-Asia ligger den nyere bydelen, mens den mest interessante og historiske delen er på den europeiske siden som igjen deles av et stredet kalt Det gylne horn. &'" ' )"+ ( +*&, (

&)'&(&)

”Hosgeldiniz,” sa de. Velkommen. ”Hosbulduk,” sa jeg. Det er en fornøyelse. For å forstå dette mystiske og mytiske landet måtte jeg ha blitt der i ett år. Jeg måtte bli der inntil jeg innså at det kan man aldri helt. Man kan bare gjette. Likevel er et par dager i Istanbul nok til å få en fornemmelse av dette mangefasetterte, kosmopolitiske kaoset. Istanbul har mellom 15 og 16 millioner innbyggere, langt flere enn hovedstaden Ankara, og å beskrive den som overveldende

62 -

- MAI 2013

Sultanens palass og en i uten prikk Nå er det i denne forbindelse snakk om kortfortalte smaksprøver på Istanbul. Og på en utflukt, et par dagers besøk, kan man rekke å utforske det essensielle i byen og se at det er gode grunn til at disse stedene er avbildet på en millioner postkort. Sultanens palass et godt sted å starte dersom man da ønsker en fornemmelse av fordums storhet i det engang så store, osmanske riket som hadde Istanbul som hovedstad. Topkapi, heter palasset. Det uttales ”topkapæ”, men i det minste bruker Tyrkia det latinske alfabe-

( % . &, ( ""

( , ( %) # )* $ ("

tet og med enkelte unntak som en i uten prikk, er språket mulig å lese. Det er takket være Atatürk, men han kommer vi tilbake til. Topkapi skuer over Bosporos og lenger ute Marmarahavet, og det var her at sultanene holdt hus, hamam og harem fra omkring år 1465, da det ble beordret oppført av Mehmed II og fram til 1856 da den daværende sultanen flyttet til det nyere palasset Dolmabahce, som ligger rett ut mot Bosporos.

Det som i dag er Istanbul var jo inntil da Konstantinopel, den gresk-katolske eller østromerske hovedstaden, men ettersom man ikke kunne enes, lot man flankene være åpne mot et angrep fra tyrkerne som i århundrene tidligere langsomt, men ganske sikkert hadde erobret bit etter bit av det som skulle bli Tyrkia. Nå stanset de ikke i Konstantinopel, men fortsatte med å erobre inntil sultanen på et tidspunkt rådet over hele Midtøsten, samt store deler av Nord-Afrika og Balkan. Sultanenes palass der det på et tidspunkt bodde over 4.000 mennesker, består av flere gårder og harem der hundrevis av kvinner og menn stod til sultanens rådighet. Haremene som man også fortsatt kan se, er svært rikt utsmykket med fliser, gull og tingeltang. Man kan dessuten se sultanenes kjøkken, et gigantisk område med skipslignende skorsteiner der datidens kreative kokker komponerte retter som skulle tilfredsstille sultanen og senere gjøre det tyrkiske kjøkkenet berettiget til deretter å bli omtalt som et av verdens beste. Meze og Delight Kanskje gir kjøkkenet lyst til å utfordre påstandene om det fabelaktige i det tyrkiske kjøkken. Nåvel, det er selvfølgelig ikke på de lokale spisestedene her i Sultamahmet at man opplever den finere gastronomi, men med litt hell og iherdighet kan man finne gode steder der mange retter har sin opprinnelse i sultanenes kjøkken.

-'* )"

. ( & )/ "! %* )&$ "(-

($ ("

Det er fylte dolmer, ikke å forveksle med dolmus, som er de oftest like så proppfulle minibusser som kjører i pendelfart ikke bare her, men i hele landet, og det er fylte squash og auberginer, sprøe brødsaker som cigara börek, salater skåret så fint at de blir kalt supper, kebab i hundre forskjellige versjoner og fersk fisk fra Marmara og Svartehavet. Alt sammen servert med himmelske dips som cacik (tyrkernes tzaziki) eller baba ganous. Oftest serveres rettere som meze, altså en serie småretter som man også kjenner fra Hellas, og hvem som har opphavsretten er sikkert én av de utallige tingene de to fol-

kene fortsatt krangler om. Tyrkerne er verdensmestre i voldsomt søte desserter, men man kunne også stoppe ved én av de utallige forretningene eller bodene som selger det som også vi best kjenner det engelske ordet for, nemlig Turkish Delight, eller på tyrkisk lokum – små, søte saker som må ha stått modell til marshmallows. Den blå moskeen og Hagia Sophia Med på programmet over et førstegangsbesøk i Istanbul bør naturligvis også være de to moskeene Hagia Sophia og Den blå moske som ligger en rask spasertur bortover de del-

MAI 2013 -

- 63

+) )#" )* (% % % # )* +% ( , ) , )* (% ( +% ( )* % +#

vis brosteinsbelagte gatene fra Topkapi. Førstnevnte moské er selvfølgelig den tidligere kirken hvis greske navn kan oversettes til hellig visdom, og den var med sin 82 meters lengde, 73 meters bredde og 55 meter i høyden, den største helligdommen i det bysantinske riket. Den har stått her siden det herrens år 537 da den ble ferdig etter bare fem års arbeid. Gjennom historien var den både en ortodoks kirke, siden en romerskkatolsk-, men etter de interne stridighetene i 1453, tillot tyrkerne at de kristne symbolene ble malt over og at fire minareter ble tilført arkitekturen. Gjennom sine snart 1.500 år har den også blitt rystet av flere jordskjelv, men bygningen framstår altså nesten som den gjorde det den gang i 537. Rett ved siden av ligger Den blå moské, beskrevet slik på grunn av flisene, og den heter egentlig Sultanahmet Camii (Sultan Ahmets Moské). Den kom til flere hundre år senere, den sto ferdig i 1616. For liksom å overgå sin fordums og hedenske nabo, ble den utstyrt med seks minareter. Den brukes fortsatt som moské. 4000 boder, en basar full av krydder Også som et godt etablert par ligger Grand Bazaar, eller Büyük Carsi, og Det egyptiske markedet også kalt krydderimarkedet, Mesir Çarsisi ikke langt fra hverandre, Grand Bazaar slår alt man tenker om et orientalsk marked. Her skal det være rundt 4.000 boder (noen hevder 4.400), fordelt på 60 overdekkede gater, og her selges tepper og sutsko, te-service og vannpiper, og det ikke bare til utlendinger. Det andre markedet eller basaren er et kryddermarkedet som stammer fra den gang karavaner med handelsfolk transporterte dyrebart krydder fra Østen, bl.a. Egypt og herav navnet. Herfra ble de solgt videre til det store osmanske riket og også til Europa. Dette markedet eller basaren er mindre hektisk enn Grand Bazaar. Det ble grunnlagt for rundt 350 år siden, og her selges fortsatt krydder og lekkerbiskener fra hele verden og duftene og fargene er fantastisk eksotiske. Begge steder har en del boder med kopivarer, t-skjorter og skrot sneket seg inn, men slikt kalles vel også utvikling. Dolmabache, Atatürk og Orient Expressen I bydelen Besiktas, nede ved Bosporos, ligger Dolmabahce-palasset som var den første større, bygningen i Istanbul som ble bygget i

64 -

- MAI 2013

% &

$% ( * ( &

&)"

europeisk stil. Da det osmanske riket led nederlag i 1921 og Mustafa Kemal trådte ut av ruinene for å skape republikken Tyrkia, benyttet han palasset som residens. Bombastisk, barokk og neoklassisk. Men nokså interessant, hvis man vil gå denne Kemal etter i sømmene. Han var mannen som snudde opp - ned på det tyrkiske samfunnet ved blant annet å forby kvinner å dekke ansiktet med tørklær eller slør, samtidig som de fikk stemmerett (1934), og han forbød menn å bære de sære, omvendte ”spannene” på hodet. Han lot det latinske alfabetet erstatte kyrilliske og arabiske skrifttegn, skilte stat og religion, innførte skoleplikt og en rekke andre fornuftige ting. Blant annet for at Tyrkia skulle nærme seg Europa framfor å gå motsatt vei over Bosporos til Anatolia og dermed Asia, hvor 97 prosent av landets territorium tross alt ligger. Om hans visjon holder, kan bare tiden vise, og EUs visdom avgjøre. Det var ham som senere skulle bli kalt Atatürk, noe som betyr tyrkernes far og som stadig hedres den dag i dag, og selv når f.eks. tyrkiske fotballag spiller i europeiske turneringer, tar ofte tilskuere med enorme bilder av ham og vifter med det som andre vifter med flagg. Alle ting heter Atatürk her, både broer, avenyer og lufthavnen. Atatürk døde her i Dolmabahce i 1938, og siden har det vært et museum. Mens man kan gå rundt på egen hånd i Topkapi, kan man her i Dolmabahce bare gå sammen med en guide. Ikke langt fra Dolmabahce og også ned mot Bospors ligger et annet, tidligere og svært vakkert sultanpalass som heter Çiragan og som i dag tilhører hotellkjeden Kempinski. Et annet forslag til overnatting er det sagnomspunne Pera Palas som også i seg selv kan være et museumsbesøk, om noen ellers skulle føre regnskap. Men Pera Palas som ligger i bydelen Palas, ble oppført i 1892 for å kunne motta gjester fra Orient Expressen. Og så har Agatha Christie selvfølgelig vært der, mens James Bond i Agent 007 bodde i værelse 32. Hotellet kalles her Kristal Palass. Men det er selvfølgelig et ganske variert tilbud av overnattingsmuligheter i en storby som denne, og som med alt annet gjør man klokt i å la allsidigheten overgå trivialitetene. Så mye lover i hvert fall Istanbul. ”Gürüsürüs,” sa vi. Vi sees, og neste gang til mer enn en smaksprøve.

(& &, (

&)'&(&) &( %

( +(&' &

)

)*% % % +$ # )&$ # * , )+#* % % $ * & #*)/ /( % 0( % %%*&" &%)* %* %&' #

Istanbuls historie Her et utvalg milepæler av Istanbuls svært omtumlede historie. Flere av årstallene må betegnes som omtrentlige. 660 f.Kr.: Grekerne grunnlegger en by her som de kaller Byzantium. På norsk Bysants. 357 f.Kr.: Byen er medlem av Det andre attiske sjøforbundet. 200 f.Kr. – 195 e.Kr.: Hører under Makedonia. 195 e.Kr.: Byen ødelegges av den romerske keiseren Septimus Severus, etter at innbyggerne støttet en motkeiser. 330: Konstantin den store gjør den til Romerrikets nye hovedstad, Nova Roma, som likevel raskt erstattes av Konstantinopel, altså Konstantins by. 330-1453: Den er med visse unntak hovedstad i Det bysantinske riket eller Det østromerske keiserdømme. 430: Byen blir utvidet, omkranset av en stor mur, en del av den finnes fortsatt. 800: Forsvaret på sjøsiden blir forsterket med murer ved Det gylne horn, og en kjede føres over til den befestede forstaden Pera på den andre siden. 900-tallet: Vikingene når også hit, og de kaller byen Miklagard. 1204: Konstantinopel blir erobret av en katolsk korsfarerhær, noe den aldri kommer seg helt over. 1453: Osmannerne anført av sultan Mehmed II inntar byen og gjør den til deres hovedstad. De kaller den Istanbul. 1923: Det osmanske riket bukker under. Atatürk er med på å grunnlegge republikken Tyrkia med hovedstaden Ankara. 1930: Konstantinopel omdøpes offisielt til Istanbul.

SUPERTILBUD - prøv verdens minste høreapparat gratis NYHET App til høreapparatet Promise

Brukervennlig ekstrautstyr til ditt høreapparat.

Telefon clips - Unikt trådløst tilbehør - Krystallklar lyd fra din telefon direkte til ditt høreapparat

GRATIS hørselsundersøkelse.

”Mitt høreapparat har stor betydning for min familie”

HEI SKANDINAVER! • Bor du i et område der det ikke finnes noen mulighet for å få tradisjonelt internett via telefonlinje? • Tilbringer du bare kortere perioder på Costa del Sol og vil bare betale for internettilgang når du er her? • Vil du ikke være bundet til faste månedsavgifter?

DA ER VI LØSNINGEN FOR DEG!

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

• Vi leverer trådløst internett mellom Torremolinos´ vestre del og Calahonda. • Vi tilbyr skandinavisk, personlig service og lave priser.

Paseo Maritimo 5, Blok 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

Åpent: Mandag - fredag kl. 9.00 - 14.00 & 14.30 - 17.00 • Lørdag kl. 10.00 - 14.00

Kontakt Sandra hos WIFI Blue Calle Isla Cabrera nº8 • 29640 Fuengirola • Tlf. 952 47 77 33 Email: admin@wifi-blue.com • Web: www.wifi-blue.com

KURT TOFTERUP S.L.

www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 21 AVDELINGER I DANMARK

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistanse

Kurt Tofterup Cand. Jur. (Lic. en Derecho)

• Opprettelse av testamenter • Kjøp og salg av fast eiendom • Arv- og skiftebehandling • Skatteplanlegging

Åpningstider: Mandag til torsdag 9-17 Fredag 9-14 María José Jiménez Advokat

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Edif. Fuengirola Center 2, local 1 29640 Fuengirola, Málaga

• Selvangivelser • Finansiering • Privatrett • Forsikringer

Tlf.: (+34) 952 47 95 63 Fax: (+34) 952 58 84 67 www.tofterup.com kurt@tofterup.com

Vakt tlf: +47 90 05 82 10 Telefon: +47 76 13 35 10 E-post: post@tline.no

Antonsen T-Line • Heimtrea 32 • 7054 Ranheim Telefon: +47 90 05 82 10 • E-post: post@tline.no MAI 2013 -

- 65

Sukkulenter

For deg som lett glemmer å vanne regelmessig, kan sukkulenter og kaktus være en god løsning. Sukkulenter er planter som har utpreget saftrike og tykke stengler og blad. De er flerårige, men blir aldri sterkt forvedet. Cellevev som er rikt på vann, danner et vannreservoar som planten kan bruke av i tørketider. De deles inn i bladsukkulenter der bladene er tykke og saftrike, f.eks. bergknapp,takløk, aloe og agave; stengelsukkulenter der stenglene er kjøttfulle,mens bladene er ufullstendig utviklet; de er ofte omdannet til hår, pigger eller torner. Kaktus og de kaktuslignende artene av vortemelk er stengelsukkulenter. Rotsukkulenter finnes blant enkelte steppe- og ørkenplanter. Her er roten sterkt oppsvulmet og vannlagrende. Karakteristisk for de fleste sukkulenter er at spalteåpningene er åpne om natten og lukket om dagen. Dette bidrar bl.a. til en sterkt nedsatt transpirasjon og vanntap. Sukkulentene har også en spesiell form for fotosyntese. Gjennom de åpne spalteåpningene tas karbondioksid opp om natten, og det dannes

66 -

- MAI 2013

rikelig med organiske syrer (især eplesyre) i cellene. I lys avspaltes så karbondioksid fra syrene og assimileres på normal måte ved fotosyntese til sukker, stivelse m.m. Arne Solberg Ivar Johnsen (senvar@gmail.com)

Tips til Hagespalten Med vårt første innslag om blomster, oppfordrer vi lesere til å sende inn bilder med tekst til oss. Vi legger ved noen forslag: Min drømmehage Min vakreste potteplante Drivhusdrømmen som ble virkelighet På min lille balkong er det mye som gror Se mine kaktus og sukulenter Se min kjøkkenhage Dufthagen Urtehagen %# 0)) " )* ,.( )&" * %# "" &( "+* , $ . ** ("-) ( $ %# * $$ ) (%$ "" ( &. %"!-)* $ " ! $ , $$ "" $ )%# ,%!) ( %( * + $% ). * !%$* !* , &%)* ) $, ( # " %#

- et bedre sted å leve! T r yg g h et og om so r g f or a l l e . G od e væ r e l s er , g o d m a t og f e l l e s a kt i v it e te r . Pr i v a t l e g e o g an d r e sp e si a l i st e r f a st t i l kn y tt e t

Tl f. : + 3 4 6 79 16 7 168 F ø lg o s s på : w w w. ca s ak l ei n. com

"#! ! !

6 7

7 $ 7

"#! !

# !

#! !"

HOLM

#(-

# " !# ! !

! # !!

"#! !

555 '&22()+342&4+0/31&+/ '0. 7

! !

"#! !

"" !% 7 &,3

.&+- '&232() *0-.(3 ).&+- '0.

DIN SKANDINAVISKE GARDINFAGMANN PÅ KYSTEN - Skandinavisk kvalitet & service • • • • • • •

G a r di n er Pe r si e n n e r Ta p et e r S t o ff e r Te p pe r M ø b e l p o l st r i n g M a rk i s e r m . m .

NA OGSÅ TEPPERENS & GARDINSERVICE

CORT IDEA IN RT

www.rambol.es

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Tel./fax: 952 46 12 21 e-mail: info@cortidea.com w w w . c o r t i d e a. co m

EXPERIENCE EVENTS

• Selskaper • Bryllup • Underholdning • Catering • Temareiser • Konferanser • Opplevelser • Bursdager m.m. Kontakt Øystein Wiig Rambøl for råd og hjelp.

oystein@rambol.es • 664 760 806 MAI 2013 -

- 67

Ibiza - en frodig perle ute i Middelhavet De siste månedene har mine artikler stort sett handlet om terapi og velvære, om å lytte til, og ta vare på kropp og sjel, og jeg benytter herved anledningen, til å takke for mange positive, og ikke minst, svært interessante tilbakemeldinger.

Det er helt tydelig at dette er et emne som opptar alle, og her forleden dag hadde jeg en koselig samtale med fire damer som mente at også det å kunne foreta reiser rundt omkring, var en utfordrende og spennende måte for velvære. Så jeg tenkte, hvorfor ikke ta disse damene på ordet. Allerede fire dager senere hadde min gode venn Timo fra restaurant Garum i Marbella, ordnet med flytransport og hotellovernatting på øya Ibiza der han har en venn, Viktor, som eier restaurant og også designer egne skjorter med to butikker i San Antonio. Med tanke på oss skandinaver som bor her nede på Solkysten hele året eller store deler av det, er det alltid interessant å finne nye reisemål, enten her nede i Spania eller i våre naboland. Tidligere har jeg skrevet om mine besøk til de spanske Kanariøyene ute i Atlanterhavet, men vi har jo også en samling av Spanske øyer her i Middelhavet, som tilsammen kalles øygruppen «Balearene», og som består av Mallorca, Menorca, Formentera og Ibiza. Og, på grunn av tilfeldigheter, ble det altså Ibiza jeg skulle besøke, denne øya som jeg husker godt fra min ungdomstid, og som da ble regnet som «Party-øya – No. 1», og øya hadde også rykte på seg for å være en skikkelig «Hippi-øy». Klar for reise med Ryanair Ja, ja, med nysgjerrighet i kropp og sjel, 68 -

- MAI 2013

pakket jeg kofferten med det aller mest nødvendige, for jeg skulle jo bare være borte i tre dager, kjørte vi til Malaga flyplass, der vi skulle fly tur/retur med Ryanair, noe jeg var litt skeptisk til, etter rimelig mye negativ avisskriving siste tiden om dette flyselskapet. Men, rett skal være rett, mine skeptiske tanker, ble gjort om til svært positive opplevelser på begge turene fordi vi hadde booket inn som prioriterte passasjerer, med setevalg ved nødutgangen midt i flyet, og vi ble møtt med en utrolig velvilje hele tiden, geleidet hele køen ute i terminalen og ført fram til våre plasser i flyet av et sjarmerende flyteam. Servering av kald og varm mat som måtte kjøpes, samt alle sorter for drikkevarer. Så nå var denne første «byllen tatt hull på», fordi skepsisen ble gjort om til noe positivt, og da var alt bare behagelig. Vår vert Viktor – skjortemaker og restauratør Viktor møtte oss på flyplassen i Ibiza som er navnet på selve øya, og kjørte oss inn til byen som også blir kalt for Ibiza, men er også «hovedstaden» under navnet San Antonio. Det første som slo meg etter at vi begynte å kjøre inn mot byen, var den enorme frodigheten, med masse grønn vegetasjon, og Viktor fortale at vinteren hadde vært veldig fuktig, og at dette ville forandre seg i løpet

av sommeren, men med havet rundt på alle sider, så hadde de vanligvis god vegetasjon hele året. Selve øya er ikke veldig stor, og på en vanlig dag, uten køer, kan man kjøre hele øya rundt på ca. to timer fortalte Viktor, og det bor 125.000 innbyggere fast her hele året. Denne summen kan både dobles og tredobles i sesongen som varer fra mai og fram til ut i oktober. De neste seks vintermånedene stenges mange restauranter og butikker og de fleste barene. Ibiza – San Antonio og Playa den Bossa På veien inn til byen passerte vi strendene hvor de fleste skandinaviske ungdommene

brukte å være, og den mest kjente av disse heter «Playa den Bossa», og har i alle år, vært partysted nr.1. Hotellene ble bygget i årene 1970 til -75, og rundt hotellene, ned mot strendene, ligger det nattklubber på rekke og rad. Disse har gjennom årene huset noen av de mest kjente DJ´s fra hele verden. Disse hotellene har etter hvert blitt ganske slitte, og strendene her er blitt kalt for «De glemte strender», men nå er alle disse, både hoteller, nattklubber og strandrestauranter blitt totalrenovert, og det brukes veldig mye penger på nysatsing og markedsføring. Viktor kunne fortelle at for ca. 35 år siden, var det mye ungdom fra hele Europa, som festet hele natten i gjennom, og øya fikk et

dårlig stempel som de ikke ønsket å ha. Hotellene henvendte seg derfor til familier for å få med foreldre og ungdom sammen, uten at dette slo så veldig godt an. Etter totalrenoveringen retter igjen markedsføringen seg mot unge mennesker, men som Viktor forteller, helt bevisst mot unge mennesker som har mye penger. Og det kan jeg skjønne når han forteller at romprisen på disse hotellene i sesongen, ligger på ca. € 600 per natt, ølprisen for en halvliter på ca. € 12, en helt vanlig drink, ca. € 14, og inngangsbilletten til nattklubbene fra ca. € 25 til ca. € 75. Helt hinsides all fornuft…spør du meg.

MAI 2013 -

- 69

Ferie for alle – med hver sin smak Svært mange som kommer til øya i sesongen for å feste seg gjennom hele ferien, ankommer flyplassen, drar over til hotellet, som bare ligger 15 minutters kjøring fra flyplassen og holder seg kun på hotellet, stranden og de nærmeste nattklubbene gjennom hele ferien. De fleste av disse har ikke engang vært inne i selve byen, som også ligger bare 25 minutters kjøring fra hotellene. Hver sin smak og for all del, folk skal kose seg på den måten som de selv føler best for, og på «Playa den Bossa», så finnes altså alt du trenger for å ha strandferie, og vi besøkte også en av de mest kjente strandrestaurantene, som heter «Coco Beach», og fikk bekreftet, at selv utenom sesongen, så holder prisene seg bra. Maten var veldig bra. San Antonio er en helt vanlig by uten de store severdigheter, men med mange forskjellige butikker, kontorer, banker og mange spisesteder, men også med en sjarmerende innseiling til byen gjennom en stor havn. Markeder er jo populært over hele Spania, også her i Ibiza, men her har de også tatt vare på en tradisjon fra slutten av 60-årene, hvor øya hadde mange såkalte «hippier», både inne i byene og ute på strendene, så hver uke i sesongen, arrangeres det «hippiemarked» inne i byen, som nok kan minne mest for oss nordmenn om et «loppemarked». På den ene siden av innseilingen, mot gamlebyen, ligger havnen til bilfergene, som seiler inn fra fastlandet og til de andre øyene, og på motsatt side ligger det innbyggerne selv kaller for «Lille Puerto Banus», med mange restauranter og barer, og på kveldstid er hele havnen et flott syn med all den fantastiske belysningen. Skulle jeg sammenlignet denne havnen med noe hjemme i Norge, måtte det bli Vågen i Bergen, bare fire ganger større. Den gamle bydel - med restauranter og butikker Er du på Ibiza, må du besøke «Den gamle bydel» som starter allerede utenfor bymuren, med små, kronglete gater, enormt med butikker, og spesielt med klesbutikker, samt små barer og restauranter, hvor du enn kaster blikket. Veldig fascinerende! Innenfor bymuren møter du trapper på trapper, ennå smalere gater enn på utsiden av muren, innbyggere som lever et rolig liv i 70 -

- MAI 2013

langsomt tempo. Det er bare så utrolig koselig, og her inne skal jeg bo på et apartementehotell med navnet Navila, bare et steinkast fra katedralen. Dette må da være velvære – eller hva?! Hotel Navila - en sjarmoffensiv uten sidestykke Stor leilighet med gamle møbler i et hus som er flere hundre år gammelt, og dør fra stuen rett ut til en felles terrasse med svømmebasseng, på taket av hele hotellet. og med utsikt over hele innseilingen, havnen, byen og alle de frodige åsene rundt. Her koser jeg meg. Allerede første dagen merket jeg meg at det er mange innflyttere på Ibiza fra mange forskjellige nasjoner; Nederland der også Viktor kommer fra, Belgia, Frankrike, Italia, Tyskland og folk fra hele Spania. På et lite torg inne i gamlebyen ble vi tatt med til en fransk restaurant, El Olivo, som utstrålte en sjarme, både med interiør, service og mat, som jeg nesten ikke kan erindre, og med en lammecarrè jeg fortsatt føler duft og smak inne i ganen med. Herlig! Det som fasinerer meg med å reise til Ibiza, er alle ankomstmulighetene ut til øya, hvor altså fly er en av mulighetene. Mange transportmuligheter Men det er også flere muligheter å komme over med bil, og for oss som kommer fra Solkysten er det da lettest å kjøre til byen Denia som ligger sør for byen Valencia. Derfra går en hurtigbåt som trafikkerer denne strekningen som bare tar 2,5 timer. Men du kan også kjøre videre til Valencia og ta den største av båtene over som normalt seiler over på åtte timer. Men hvis du velger å seile på natten, går den på halv fart, og bruker ca. 12 timer. Da sjekker du inn på kvelden, spiser et godt måltid om bord, sover i en god lugar, har en deilig frokost, før du kjører rett inn i havnen i Ibiza by. Hvis du er på en skikkelig biltur, og er helt oppe i Barcelona, kan du ta den samme typen båt direkte til Ibiza, men med en overfart på ca. 11 timer med overnatting. Ibiza har også en liten naboøy som heter Formentera som også har noen fastboende innbyggere, og området rundt denne øya er svært godt kjent for sitt krystallklare vann som sies å være yrende blått. Formentera og Ibiza har et fellesbetegnende

navn for begge øyene, som heter «Las Pitiusas». Det går også en liten hurtigbåt mellom disse øyene. Den tar ca. 20 minutter på overfarten, og det er det samme selskapet som eier alle skipene til disse overfartene. Selskapet heter Baleria og er registrert i Tenerife og Grand Canaria. Jeg spurte Viktor om kostnader ved å bo på en slik øy, og han kunne fortelle meg at alle registrerte innbyggere på Ibiza, får 50 % reduksjon i prisen på ALL transport, både med båter og med fly. Og i tillegg har nå eieren av matvarebutikken Mercadona som kommer fra Valencia, etablert en butikk ute på øya som har de samme prisene som inne på fastlandet, så alle de innbyggere jeg snakket med, var veldig fornøyd med sine boforhold på øya. Og, Ibiza fascinerer fortsatt, selv om jeg må innrømme at det ikke er alt jeg klarte å få med meg på tre dager. Men derimot frister det med et nytt besøk, og da skal jeg på båttur rundt hele øya for å oppleve klippene, de grønne åsene sett fra havet, strandbarene og alle nakenstrendene. Hysj, hysj. Bare se, ikke røre! Månedens dikt – Halldor Skard – «Reisen» Jeg må nå si meg helt enig i den samtalen jeg hadde med de fire hyggelige damene utenfor bistroen min i Elviria. Jeg ser godt at velvære også kan være en reise, full av opplevelser, og spesielt de som ikke er forventet, og da kan jeg ikke finne et mer passende dikt denne måneden, enn «Reisen» av Halldor Skard; Du kan bli med oss – om du vil. Bli med så lenge du ønsker. Vi reiser bortenfor det målbare. Vi kaster klokkene. Velkommen skal du være. Du kan gjøre som du vil. Det er ingen styrte veivalg. Vi leker med og flytter grenser. Vi skaper nye muligheter. Det blir overraskelser. Ingen kan forutsi hva som skjer. Det kan virke litt rotete av og til. Ingen vet om du oppnår fordeler. Ingen vet om du blir lykkelig. Å reise med oss vil si at du kan vokse. Vi frigjør vår fantasi. Har du lyst til å prøve?

Fotballentusiaster, fans og foreldre med fotballinteresserte barn må oppleve FC Barcelonas stadion Camp Nou dersom de besøker Spanias nest største by. Her kommer du helt tett på byens stolthet, FC Barcelona.

Av Kasper Ellesøe, kasper@norrbom.com

Fotballhistorie og besøk på stadion Camp Nou "

$ & #

! ! #$" "# !

$ )!# # "

# + $"# ! "*

I vårsolen reiser den enorme stadion seg i utkanten av Barcelonas sentrum. Den kjempestore betongklossen er til daglig arena for et av verdens beste fotballag. Her spiller storklubben FC Barcelona sine kamper på Europas største stadion, Camp Nou. Her er det plass til nesten 100.000 tilskuere. Selv om det denne onsdagen ikke var fotball på stadion, vrimlet det av entusiastiske fans og inter72 -

- MAI 2013

esserede som ville ha et innblikk i den berømte klubbens historie. FC Barcelona har laget en tur der man som turist kan se museet, banen, garderoben og pressetribunen. Camp Nou Experience heter den. Køen til billettluken er lang, men det går raskt å få billetter og komme seg inn. Det første som slår oss er alle de ivrige og begeistrede barna som med store øyne ser beundrende på de mer enn 100 skinnende pokalene som er noe av det første man ser når man kommer inn. Det morsomme er at det ikke bare er barna som gleder seg til opplevelsen, men også foreldrene. Særlig de fotballglade fedrene utstråler samme glede og begeistring ved å være på det legendariske stadion som stod ferdig i 1957. Som en diamantgruve opplyst av prosjektører får du gjenskinn i øynene av de mange trofeene som klubben har vunnet. Ikke bare i fotball, men også basketball, håndball, rulleskøytehockey og futsal. En tysk familie står og kikker på pokalene fra Champions

(! $ ! # $

"* # #

! "

" !

$" $ "*

% # $

League-triumfene og snakker om hvor vilt det er å være så tett på FC Barcelonas fotballhistorie og se pokalene som Xavi, Iniesta og Messi har løftet. Ikke bare en klubb “Más que un club.” Du har sikkert hørt det før. ’Mer enn en klubb’ betyr det. Budskapet gjennomsyrer hele klubben. Det står på

# ! !

(" ! %$

#! #

$ !

! "

" "

!# " ! ! #

"# ! *! + " ! " ! "*

" # !

! %$

( "# !" ! ! # % "# *' $ # ! ! ! " % # "# " ! # " ! "*

( # ## ! ! "*

tribunen, og det kommer også til uttrykk i museet. For ved siden av rommet med premiesamlingen finnes et område der man virkelig merker at FC Barcelona ikke bare er en klubb. Hele historien blir vist på en scene bygd opp av kasser. Her står alt om hva som foregår utenfor banen, både hva angår veldedighet, sosiale prosjekter og om hvordan klubben bruker fotball som et verktøy til å forbedre utdanningsmulighetene for barn og unge. Når du går rundt mellom fotballhistorien er det flere ting du selv kan prøve. Noe av det mest interessante, i hvert fall hvis du aldri har sett en kamp på Camp Nou, er at der henger høretelefoner ned fra taket. Tar du dem på, kan du høre stemningen fra det imponerende stadion eller lytte til Barcelonas sang ”El Cant del Barça” for å høre hvordan det lyder når 100.000 fans synger med. Hårene reiser seg og kuldegysningene farer gjennom kroppen. Går du videre rundt på museet, er det en stor kino der det blir vist høydepunkter, spektakulære mål og interessante episoder fra FC Barcelonas fotballhistorie. Publikum sitter klistret foran de enorme skjermene som blant annet viser målene fra Champions League-finalen i 2006 der FC Barcelona lå under med 1-0 mot Arsenal etter første omgang. Med under et kvarter igjen scoret Samuel Eto’o 1-1, og hvem husker ikke innbytteren, brasilianeren Bellettis avgjørende mål og den påfølgende feiringen der han kaster seg glidende bortover gresset og tar seg til hodet som om han slett ikke kunne forstå at han hadde sikret FC Barcelona lagets første seier i Champions League siden storhetstiden på starten av 1990-tallet. Det perfekte utsyn Mange fotballtilskuere får bare en klappstol og ser bare 22 spillere på banen når de er på en stadion. Men på Camp Nou Experience

får du mer enn det. Ved å følge ruten rundt, blir man ledet ned i bortelagets garderobe der spillerne har hvert sitt skap og der det finnes dusj, boblebad og massasjebenker. Du ser presseområdet der spillerne etter hver kamp blir stilt kritiske spørsmål av nyhetshungrige journalister. I presselokalet der pressekonferansene avholdes kan du få tatt et bilde der du løfter Champions Leaguepokalen. Gjennom spillertunnelen blir du ført ut på det grønne gressteppet som til daglig er fundamentet for FC Barcelonas raske passninger og elegante spill, og deretter kan du komme opp og se hvor journalister og tvfolk sitter og ser kampen. Her er der et perfekt utsyn utover det enorme stadion når du fra toppen ser 50 meter ned på den store gressmatta og utover nesten 100.000 tilskuerplasser. På vei mot utgangen står barn og andre Barcelona-fans i kø for å ta bilde med sine idoler. Selv om Xavi, Iniesta og Messi ikke er der i virkeligheten, så ligner bildene og kommer garantert til å pryde all verdens vegger som da man hadde idolplakater hengende på gutterommene. På vei ut fra museet hilser plakater av spillerne på gjensyn, og ruten leder rett ned i den enorme fan-shop´en der fans og turister kjøper alt fra drikkebeger, nøkleringer og vimpler til treningstøy, hettegensere og den obligatoriske spillertrøye med nummer 10 og navnet Messi før de igjen går ut i vårsolen.

!*'

" $ # !

$ )!

$ + !' ! ""

# #

" # "

( "# "*

Camp Nou Experience Åpningstider: Sjekk http://www.fcbarcelona.com/campnou/camp-nou-experience/opening-timesand-prices - det er forskjellige åpningstider alt etter sesong og dessuten er det begrensede muligheter hvis du besøker Camp Nou på kampdager. Pris: 23 euro for voksne, 17 euro for barn mellom 6 og 13 år, barn under fem år er gratis. Slik kommer du til Camp Nou: Metro: Linje 5 til Collblanc eller Badal Linje 3 til Les Corts, Maria Cristina, Palau Reial eller Zona Universitària Kommer du i bil, er det gratis parkering i åpningstiden dersom det ikke er kampdag.

MAI 2013 -

- 73

Av Jette Christiansen

månedens

Burger-tapas Denne gang kommer oppskriftene fra Xavi Quera i Batlle. ”Den heter Coordenades, katalansk for koordinert, fordi jeg vil kombinere de beste ingrediensene fra området med teknikker som jeg blant annet har med meg fra El Bulli – uten alle særhetene,” forteller Xavi. Blant hans egne favoritter er disse burgerne. Og det er ikke hvilke som helst burgere, se bare på ingrediensene! Oppskriftene er til fire personer.

Fiskeburgere Ingredienser: 8 mini burgerboller 50 g langtidsstekt løk 100 g pikant salsa rosa* 150 g surimi (eller krabbekjøtt) 150 g hvit fisk (f.eks. torsk) 150 g laks 1 egg 15 g fersk, revet ingefær 10 g frisk, finhakket koriander Salt Matolje 74 -

- MAI 2013

Fisk og surimi hakkes – eller be fiskehandleren om å gjøre det. Bland farsen med de andre ingrediensene og form dem til små og flate burgere. Skjær bollene på tvers og varm dem på en grill eller i tørr stekepanne. Stek burgerne i litt olje og varm den stekte løken. Burgerne settes sammen i denne rekkefølge: Brød, saus, burger, løk, brød. Stikk en tannstikker gjennom burgerne for å holde dem sammen. * Salsa Rosa er nesten det vi kjenner som Thousand Island. Den er enkel å lage selv. Bruk ferdiglaget majones eller bland den selv av egg og olje, og smak til med ketchup, sitronsaft, eventuelt appelsinsaft, HP-sauce og en litt brandy. Kjøttburgere Ingredienser: 8 mini burgerboller 50 g langtidsstekte løk 100 g ost (velegnet som smelteost, for eksempel Gouda) 100 g Harry’s Bar-sauce* 300 g fleskefarse 200 g oksefarse

CANblau Klosterport 2, Aarhus C Tlf.: (+45) 8688 8819 1 egg Læs mere på www.canblau.dk 2 fedd finhakket hvitløk Salt og pepper Matolje Rør farsen med egg, hvitløk, salt og pepper. Form den rørte farsen til små, ensartede og flate burgere. Skjær bollene på tvers og varm dem på en grill eller i en tørr stekepanne. Stek burgerne i litt olje og varm den stekte løken. Burgerne settes sammen i denne rekkefølgen: Brød, saus, burger, ost, løk, brød. Sett en tannstikker gjennom burgerne for å holde alt sammen. * Harry’s Bar-sauce er majones rørt med Worcestershire-sauce, sitron, melk og hvitt pepper. Oppskriften har sine røtter i Harry’s Bar i Venedig.

Velbekomme.

Pass på ”brodne kar” på kysten

Av Miguel Ruiz, VIP Homes, www.viphomes.es Når vi som kunder hyrer et firma for å utføre et arbeid, bør vi alltid spørre oss selv om hva vi virkelig vet om firmaet. Det er mange brodne kar på kysten, og vi må derfor alltid være oppmerksomme på forholdene rundt det firmaet vi inngår en avtale om betalt arbeide med. Det er viktig at vi som kunder er påpasselige når vi inngår en avtale med et firma, enten det er

en stor eller liten avtale. Dessuten at vi undersøker forholdene rundt det aktuelle firmaet før vi gjør en formell avtale med dem. Derfor bør man alltid be om referanser og beviser for tidligere utført arbeid. Det er jo ingen hemmelighet at firmaer her på kysten kommer og går. Og selv om et firma har et flott, kommersielt navn, betyr ikke det at firmaet er lovlig, eller at det leverer den servicen man kjøper. Virksomheter på Costa del Sol kritiseres ofte for ikke å levere et profesjonelt arbeide, og

at dette skyldes den spanske mentaliteten og den spanske arbeidsmåten. Men samtidig er det mange kunder på kysten som velger utfra økonomiske faktorer, og derfor ofte bare får det de betaler for – altså ingen service, ingen garanti og i de verste tilfeller et uferdig arbeid. Mange firmaer på kysten ligger under den europeiske standarden, og deres arbeidsmetoder er ofte ugjennomskuelig. Pene ord om et firma er derfor ikke alltid nok, det må være beviser for at firmaet leverer en vare som er i overensstemmelse med de europeiske standardene. Hvis et firma bare skilter med en Hotmail-adresse eller et mobilnummer, er det ofte snakk om firmaer som man bør være ekstra oppmerksomme på. På kysten finner man også mange enmannsfirmaer som fortrinnsvis gjør mindre oppgaver til lave priser. Kunden betaler kontant, får ingen faktura og ofte ingen garanti på det utførte arbeidet. Ofte er firmaet heller ikke skatte- eller momsregistrert. Men hvis myndighetene foretar en inspeksjon, noe som i dag er svært alminnelig, er det kunden

som er ansvarlig og pålegges store bøter, samtidig med at arbeidet innstilles. Man bør derfor, før arbeidet påbegynnes, forsikre seg om at det er snakk om et lovlig firma, hvem eierne av firmaet er og om firmaet har utestående gjeld. Samt om de står på en liste over skyldnere, fordi de ikke har betalt til Seguridad Social (sykeforsikringen) eller Hacienda (skattevesenet). Anbefalinger eller testimonials fra andre kunder eller leverandører bør tas i betraktning fordi de gir et mer reelt bilde av firmaet. På firmaets hjemmeside kan man også finne mange nyttige opplysninger om firmaet. En annen måte som man kan undersøke et firma på, er gjennom deres markedsføring, men også i den lokale pressen. Og sist, men ikke minst i medier som YouTube eller Vimeo der man ofte kan finne opplysninger om forskjellige firmaer, deres samarbeidspartnere og om hvordan de presenterer seg selv overfor deres potensielle kundegruppe.

MAI 2013 -

- 75

Kilder: E24.no, forskning.no, Norad

Av Arne Bjørndal

Smil og drikk kaffe. Det har du godt av! Barn i terapi etter iPad-avhengighet Småbarn helt ned i fireårsalderen blir så avhengige av nettbrett og smarttelefoner at de må ha psykologhjelp, melder E24. Det er britiske eksperter som ifølge avisen The Telegraph nå advarer foreldre som lar barna sitte med nettbrett flere timer om dagen. Ekspertene hevder dette kan gi farlige langtidseffekter for ungene. En fersk britisk undersøkelse viser at syv av ti foreldre lar barna leke med nettbrett eller touchtelefoner. Blant disse er det barn som leker med de tekniske hjelpemidlene opp til fire timer dagen. – Med tanke på at ettåringer er våkne bare ti timer i døgnet, utgjør det en betydelig del av barnets dag, uttaler James McFarlane, redaktør for nettstedet Babies, som har omtalt undersøkelsen. Når småbarna først er hektet, betaler mange foreldre opp til 16.000 pund for å delta i «digitale avrusningsprogram», som i noen tilfeller varer opp til 28 dager.

Drikker du 3 – 6 kopper med kaffe hver dag samtidig som du har godt humør, kan du se lyst på framtiden. – Personer som drikker så mye kaffe daglig har 30 prosent lavere risiko for blodpropp sammenlignet med de som ikke drikker kaffe, sier stipendiat Kristin F. Enga ved Det helsevitenskapelige fakultet ved Universitetet i Tromsø. I sin doktorgrad har hun sett på hvordan kaffe og nedstemthet påvirker risikoen for en spesiell form for blodpropp. Enga og forskergruppen hennes antar at det er antioksidantene i kaffen som bidrar til at kaffe reduserer risiko for blodpropp. I tillegg har det fra før vært påvist at kaffe kan beskytte mot diabetes, kreft, Alzheimer, hjerteinfarkt og Parkinsons sykdom. Det er den såkalte Tromsø-undersøkelsen der 27.000 personer mellom 25 og 97 år deltok som avslører disse sammenhengene. Personene i undersøkelsen ble fulgt i ti år. Når det gjelder depresjoner/nedstemthet og hvordan det påvirker risikoen for blodpropp, så fant Enga ut at godt humør reduserer risikoen med hele 40 prosent.

Slik finner den fram

Oppkalt etter Norge Som takk for innsatsen for å bevare afrikansk regnskog, hedres Norge ved å få en froskeart oppkalt etter seg! Det er organisasjonen African Rainforest Conservancy som hvert år deler ut ”New Species Award” i arbeidet med å bevare den afrikanske regnskogen. Premien er å få en nyoppdaget art oppkalt etter seg, og nå er det altså Norges tur. Det er frosken som nå har fått navnet Norvegicorum. Den spesielle frosken som er blå og grønn, lever til daglig i trærne i Tanzania, i en fjellkjede som strekker seg gjennom landet fra nord til sør. I New York var ambassadør Hans Brattskar, Norges spesialutsending for klima de siste fem år, og fagdirektør Ivar Jørgensen i Norad på plass for å motta prisen på vegne av kongeriket. 76 -

- MAI 2013

En laks som lever et naturlig liv utenfor oppdrettsanleggene, fødes i en elv med ferskvann. Når den har vokst seg ca. 15 cm lang, et par år gammel, følger den elva nedover og ut i sjøen og deretter videre ut i havet. Etter flere år på reise legger laksen kursen tilbake til fødestedet for å gyte. Hvordan i all verden klarer den å finne fram? – Fisken bruker alle sansene sine, er svaret fra seniorforsker Lars Petter Hansen ved Institutt for naturforskning. Overfor forskning.no peker han på at både luktesans og registrering av ulike inntrykk da laksen svømte ut i verden også blir brukt for å finne hjem igjen. I tillegg tyder ting på at laksen kan bruke jordas magnetfelt, sola og stjernene for å finne fram. Ifølge forskeren er det blant annet funnet små partikler av magnetitt i stripen som laksen har på kroppen. Dette er en samling nerveceller i skinnet som kan oppdage magnetisme og styrken på magnetfeltet. Og fordi magnetfeltet ikke er helt stabilt, men endrer seg fra år til år, er det sannsynlig at flere laks slett svømmer seg bort og slett ikke finner tilbake til barndommens paradis-elv.

Kjente artister dĂ¸r fĂ¸rst Ă&#x2026; stĂĽ fram pĂĽ en scene eller en idrettsstadion og bli bejublet av tusenvis av mennesker kan vĂŚre livsfarlig. NĂĽja, i hvert fall synes det ĂĽ gi kortere levealder, mener forskerne Richard Epstein and Catherine Epstein. De to har analysert 1.000 nekrologer i avisa New York Times. Resultatene viste at alderen til avdĂ¸de artister og sportsfolk var lavere enn den gjennomsnittlige levealderen i New York. Det samme gjaldt for kreative berĂ¸mtheter som forfattere, kunstnere og komponister. Kjente akademikere, forretningsfolk, militĂŚre og politikere derimot, ble eldre enn gjennomsnittet. Selv om den lille undersĂ¸kelsen ikke kan gi noen sikre konklusjoner, bringer den fram flere interessante spĂ¸rsmĂĽl, mener forskerne. For er det slik at tidlig suksess for artister og sportsutĂ¸vere fĂ¸rer til usunn oppfĂ¸rsel senere i livet? Eller kanskje er det slik at risikoatferd er en egenskap som hjelper deg med ĂĽ bli berĂ¸mt?

Torreblanca â&#x20AC;˘ Leilighet pĂĽ 118 m2 â&#x20AC;˘ 2 soverom â&#x20AC;˘ 2 bad â&#x20AC;˘ Terrasse mot gĂĽrd (22 m2) â&#x20AC;˘ Havutsikt â&#x20AC;˘ Ă&#x2026;pen peis â&#x20AC;˘ 2 pools â&#x20AC;˘ Garasjeplass â&#x20AC;˘ Lagerrom (12 m2) â&#x20AC;˘ Fasiliteter, taxi, tog 900m

199.000â&#x201A;Ź Kontakt: 610 04 55 39 â&#x20AC;˘ www.karismarbella.com !

(

( %$ #

Absolute more for your money

! !

( $# " !% ( ! #" ! " # !

% !

&&&

Dette bandet kan vĂŚre unntaket som bekrefter regelen, nemlig at kjente artister dĂ¸r fĂ¸rst, selv om gitarist Keith Richards(nr. tre f.v.) gjennom sin livsstil har gjort store anstrengelser for ĂĽ kunne stryke med.

Sov deg slank

"'"#

" $

! #

# !!

Skandinavisktalende Spansk sk Advokat Gratis juridiske konsultasjon

Vi snakker: kker: Skandinavisk, Engelsk, k, Spansk, T Tysk, ysk, Nederlandsk, k, F Fransk ransk og Italiensk sk

onsdag 22. mai

Ă&#x2026;pent Hus Ă&#x2026; Gratis juridisk â&#x20AC;&#x2DC;legesjekkâ&#x20AC;?. T med skjĂ¸te, testamente eller andre Ta dokumenter for en gennomgang av disse uten forpliktelser.

T: Thomas Gant 952 527 014 4 thomasgant@decottalaw.net thomasgant@decottalaw .ne et

www.decottalaw.com www w.decottalaw . .com m

11:00 til 16:00 Bestill din gratis konsultasjon NĂ&#x2026;

Ring oss pĂĽ 952 527 014

Etablert av John De Cotta og Jaime SantafĂŠ

+DU GX I U L W L GVERO L J L 6SDQL D" Jo mer ungdommene i en amerikansk undersĂ¸kelse sov, jo mer gikk de ned i vekt. 1.000 ungdommer ble fulgt gjennom fire ĂĽr, og rapporterte sĂ¸vnvaner og vekt hvert halvĂĽr. Ă&#x2030;n time mer sĂ¸vn hver natt innebar en mĂĽlbar reduksjon i kroppsmasseindeks (BMI). Sammenhengen var tydeligst for overvektige. Forskerne mener at om alle 18-ĂĽringer gikk fra ĂĽtte til ti timers sĂ¸vn hver natt, ville det kunne gi 4 prosent fĂŚrre overvektige. I tillegg til informasjon til denne aldersgruppa, foreslĂĽr forskerne at skolene kan begynne en halvtime seinere slik at ungdommene fĂĽr mer sĂ¸vn.

'HQ NDQ Qn I RU VL NU HV PHG YL O NnU RJ VNDGHRSSJM ÂĄU

Sn QRU VN

.RQW RU L 6SDQL D NRQW DNW &KU L VW L DQ /L QGDO L

/L QGDO $VVXU DQVH 5HSU HVHQW DQW I RU , I RJ (XU RSHL VNH

7HO HI RQ

0DL O FKU L VW L DQ O L QGDO #L I QR SRVW #O L QGDO DVVXU DQVH QR MAI 2013 -

- 77

GOLF

med Stig Wiberg

SIDENE

Los Vikingos – Klubbmesterskap 2013 på Novo Sancti Petri Av Arne Lie Novo Sancti Petri-banene i Cadiz-provinsen har vært en årlig gjenganger på Los Vikingos turneringsplan. I år var det 20 år siden vi startet vår utflukt dit. Hovedgrunnen er at vi spiller på to flotte parkbaner, beliggende i et meget vakkert område. Begge banene er tegnet av Seve Ballesteros og ble åpnet i 1990. Det som imidlertid kan være en utfordring der er den sterke vinden, noe vi har opplevd ved flere anledninger. I år var vi imidlertid heldige, og turneringsdagene 10. og 11. april foregikk i strålende solskinn og helt vindstille. Klubbmesterskapet går over to dager og er basert på brutto-slag. Klubbmester herrer ble i år

Kåre J. Underhaug med 192 bruttoslag. Klubbmester damer ble Tove Glasø med 198 bruttoslag. Hun hadde samme antall bruttoslag som Jorun Lie, men vant fordi hun har et høyere handicap. I tillegg til de tre beste damer og herrer basert på bruttoslag, deltok de øvrige i en netto slagspillkonkurranse over to dager. Dameklassen ble vunnet av Ruth Rist med 156 nettoslag, deretter Liv Nybø med 161 og Kari Duffaut med 164. Herreklassen ble vunnet av Helge Olsen med 146 nettoslag, deretter John Nordahl med 157 og Willy Hoff med 158. Nærmest flagget på 4 par 3 hull første og andre dag ble også premiert for damer og herrer.

Race to Dubai - European Tour Per 27. april 2013 Sergio Garcia 774.010 euro A. Cabrera 662.628 euro Rich. Sterne 650.782 euro Th. Olesen 647.125 euro C. Shawartzel 635.994 euro G. Mcdowell 529.187 euro S. Jamison 525.497 euro L. Osthuizen 497.315 euro J. Donaldson 462.737 euro K. Aphibarnrat 440.411 euro 110. Espen Kofstad 57.574 euro

Verdensrankingen Per 27. april 2013 Tiger Woods Rory McIlroy Adam Scott Justin Rose Luke Donald B. Snedker L. Osthuizen G. Mcdowell Steve Stricker 5,54 poeng Matt Kuchar 232. Espen Kofstad

12,06 poeng 10,91 poeng 8,01 poeng 6,81 poeng 6,64 poeng 6,38 poeng 5,79 poeng 5,57 poeng

5,33 poeng 0,77 poeng

Turneringer i mai/juni 2013 16. – 19.: Volvo World Match Play Championship 16. – 19.: Madeira Island Open 23. – 26.: BMW PGA Championship 30. – 2.: Nordea Masters 6. – 9.: Lyoness Open powered by Green Finity 13. – 16.: Najeti Hotels et Golf Open

Lesertilbud 28 euro 2 pers. inkl. buggy - 70 euro.

Skandinavisk golfturnering hver tirsdag fra kl. 11.30 på Lauro Golf. Påmelding senest kl. 12.00 dagen før m/navn og hcp. til Caddymaster Lauro Golf 952 41 27 67 eller mail info@laurogolf.com

Klubbmestre 2013: Kåre J. Underhaug og Tove Glasø.

RESULTATENE I KLUBBMESTERSKAPET BLE SOM FØLGER: Damer Brutto slag Herrer Bruttoslag 1 Tove Glasø 198 Kåre J. Underhaug 192 2 Jorun Lie 198 Jan Teksum 195 3 Rigmor Bardoff 213 Jan Nybø 201 Nærmest flagget på par 3-hull: Dag 1 (Bane B) Hull Damer Herrer 6 Rigmor Bardoff Ingen 8 Sina Underhaug Leif Eriksen 10 Sina Underhaug Ingen 12 Liv Nybø John Nordahl Dag 2 ( Hull 7 9 15 18

78 -

Bane A) Damer Rigmor Bardoff Ingen Liv Nybø Ingen

HUSK: Vi møtes i Lauro Golfs patio kl. ca. 11.30 der Tove tar imot med scorekort og matchinfo. Alle skandinaver er velkommen. Du får et Lauro-kort med rabatter til Picassomuseet, sportsbutikker, helseklubber med massasje og mye mer.

Tilbudet gjelder bare tirsdag og for lesere av:

DANESA

D I T

Herrer Knut Johansen Reidar Olsen Willy Hoff Ingen

- MAI 2013

D A N S K E

M A G A S I N

S P A N I E N

Los Vikingos – sesongavslutning på Cabopino Av Arne Lie

Klassevinnere: John Nordahl, Sina Underhaug og Helge Olsen Los Vikingos avsluttet vårsesongen med en individuell Stableford-konkurranse på Cabopino 21. april. Været var som ønsket, sol fra skyfri himmel, vindstille og behagelig temperatur. Cabopino er en kort, men utfordrende bane og flaggplasseringen denne dagen gjorde banen vanskeligere enn nødvendig. Dette ga seg også utslag på resultatene. Det var kun 5 spillere som hadde over 30 poeng, noe som er uvanlig i Los Vikingos-sammenheng. Banens beliggenhet er upåklagelig, i et stille område og med en fantastisk utsikt til Middelhavet. Servicen fra de ansatte er også meget god og man føler seg alltid velkommen. Cabopino ble en fin avslutning på en vårsesong med spill på varierende baner som Santa Clara, Lauro, Mijas-Los Lagos, La Cala og Novo Sancti Petri. Det ble premiert i 3 handicapgrupper og nærmest flagget på banens par 3 hull. Resultatene ble som følger: Gruppe 1 (hcp. 0-23) Plass Navn 1 John Nordahl 2 Bjørn Iversen 3 Jorun Lie

Poeng 34 30 29

Gruppe 2 Plass 1 2 3

(hcp. 23.1-28) Navn Helge Olsen Reidar Moene Edgar Duffaut

Poeng 34 31 29

Gruppe 3 Plass 1 2 3

(hcp. 28.1-36) Navn Sina Underhaug Per Kierulf Torgunn Olsen

Poeng 31 26 23

Nærmest flagget på banens par 3 hull Hull Damer 7 Ingen 13 Jorun Lie 15 Ingen

Herrer Kåre Underhaug Helge Olsen Reidar Olsen

TIL SALG Lekker villa i Rancho Domingo Benalmádena. Tel: +34 666 55 45 44 www.medialunahome.com

Lauro Golf Resort & Residential

TILBUD I MAI 2 gf + buggy: 115 € 1 ukes ubegrenset golf: 170 €. Ctra. A-404, km. 14 • 29130 Alhaurín de la Torre, (Málaga)

Annonsér i DET NORSKE MAGASINET Ring 952 58 15 539 MAI 2013 -

- 79

Ditt hjem på Costa del Sol

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Postadresse Iglesia Noruega, Apt 258 La Cala, 29649 Mijas Costa Telefoner +34 952 939 800 +34 650 446 348 (beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Åpen kirke Tirsdag – lørdag kl. 10 - 16.15 Søndag 10 – 18 Mulighet for omvisninger Gudstjenester Hver søndag kl. 16 på El Campanario Middagsbønn kl. 13 og ettermiddagsbønn kl. 16 hver dag Kirkekafeen Tirsdag-søndag 10-16 Salg av vafler, kaffe m.m. Salg av varm lunsj hver dag fra kl. 13.15 Lørdager grøt kl. 13.15-15 Søndager grillbuffé kl. 14 med påmelding Ung fredag – hver fredag (1. februar – 10. mai) Kl. 16 – 20: Salg av taco til hele familien kl. 17 – 19: ”Liv & Røre” fra 1. klasse Kl. 17.45 – 18.45: Korøvelse EC Singers kl. 19 – 20.30: ”Friends Downstairs” fra 5. klasse Kl. 20.30 – 22.30: ”After Eight” fra 8. klasse Kontaktperson for klubbene er Eli Wengshoel, tlf. 659 248 538 Småbarnstreff Hver tirsdag kl. 10 – 13 fram til 14. mai. Kvinneforening (september – mai) Selofhads Døtre, torsdager kl. 11 Hagegruppe (september – mai) Tirsdager og torsdager kl. 10 Boule (september – mai) Hver onsdag og lørdag kl 13.30 Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costadelsol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

80 - Det Norske Magasinet - MAI 2013

Klare med Grand Prix-show - Vi er ikke proffe, men proppfulle av sjarm, sier damene i Frustrerte Turnfruer og inviterer til mini-cabareten «En reise i Melodi Grand Prix» på Sjømannskirken fredag 24. mai. Med på laget har de kirkens egen Casanova, som velger å være anonym fram til forestillingen. Damene har selv laget tekst, kostymer og koreografi til forestillingen, hvor folk kan få nikke gjenkjennende til norske GP-vinnerlåter fra 70-, 80- og 90-tallet. Frustrerte Turnfruer består av 13 mer eller mindre frustrerte – men mest fornøyde - mødre til elever ved den norske skolen i Benalmádena. De møtes hver uke til fysiske og kreative ut-

skeielser og har blant annet deltatt på Sjømannskirkens julekonsert de siste årene. Nå er mye tid og energi lagt ned i Grand Prix-forestillingen, som får premiere på kirkens Superfredag 24. mai. Her opptrer også kirkens barn og unge med musikk og dans. - Dette blir nok årets show på kirken, ler damene og ønsker absolutt alle velkommen. Program for Superfredag 24. mai Kl. 16: Salg av taco og vafler fram til kl. 20. Kl. 17: Liv og Røre opptrer Kl. 18: Frustrerte Turnfruer: «En reise i Melodi Grand Prix.» Kl. 19: Dansegruppen «Upstars», EC Singers, åpen mikrofon Kl. 20: Sommerhilsen ved sjømannspresten

17. mai På 17. mai samles det norske miljøet på Costa del Sol ved Turistkyrkan i Fuengirola/Los Boliches. Kl. 11 er det nasjonaldagsgudstjeneste inne i kirken. Her deltar kirkens barnekor Liv & Røre. Deretter går 17. mai-toget langs strandpromenaden til havnen i Fuengirola, hvor det er felles program. Kl. 15 inviterer Sjømannskirken til nasjonaldagsfest på El Campanario. Det blir salg av lunsj og av pølser, brus og is, samt leker for små og store. Det blir også kulturelt program med nasjonale sanger. Det er ikke påmelding til noen av disse arrangementene.

Avslutning for Eli og Hjertevarm søndag Eli Beate Wengshoel har vært barne- og ungdomsarbeider ved Sjømannskirken på Costa del Sol i 2 ½ år. Kirkens barne- og ungdomsarbeid har blomstret i denne tiden. Nå flytter hun med familien hjem til Sogndal, og kirken tar avskjed med henne i forbindelse med gudstjenesten 26. mai kl. 16 på El Campanario. EC Singers og mange av kirkens barn og unge deltar. Denne dagen er det også Hjertevarm søndag. Her inviterer Eli, Trond og Lena barn, unge og voksne til å være med og forberede gudstjenesten gjennom tegning, dramatisering, lesing og sang. Vi starter kl. 12.30 og spiser lunsj sammen kl. 14.

Utstilling Gunnvor Sørhus stiller ut bilder i kirkens kafé fram til 6. juni. Da overtar Astrid Frida Zehetner veggene med sin sommerutstilling. Det blir åpning av sommerutstillingen kl. 12.30 denne dagen.

TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

«No livnar det i lundar, no lauvast det i li», «Ja vi elsker dette landet». Desse songane blir sungne over heile verda, og særleg den 17.mai,

der nordmenn samlast på begge sider av ekvator. Me er visst temmeleg norske i vårt indre, anten me bur i Spania eller Australia. Me feirar gjerne vår nasjonaldag, me er stolte av vårt opphav, og prøver å finna ein fin måte å markere det på utan at det «bikkar over» i usunn nasjonalisme og sjølvgodhet! Kva handlar nasjonalkjensle om? Det handlar mellom anna om «tilhøyrighet»- ei djup kjensle av å høyre til eit felleskap med felles historie, verdiar og væremåte. Men har me det –

felles verdiar og væremåte? Antageleg berre til ein viss grad. Så kan hende vår tilhøyrighet handlar om att me rett og slett «kjem frå Norge», me har vårt opphav og våre røter der. Sjømannskirka har TILHØRIGHET som ein av sine verdiar. Det betyr at me vil gjerne vera eit fellesskap der menneske skal kjenne at dei vert inkludert, at dei høyrer til, blir tekne på alvor som den dei er. Det er viktig for Sjømannskirka. Men me må alltid også vera merksame på at når det gjeld tilhøyrighet i kirka, så byggjer ikkje den på nasjonalitet, etnisitet

eller andre merkelappar. Me er eit felleskap som byggjer på at alle menneske er skapt i Guds bilete. Kyrkja er verdensvid, global. Så har me vår serlege oppgåve med å vera kyrkje for nordmenn i utlandet, me har gudstenester, programarbeid og andre tilbod på norsk, og me vil vera ein samlingsplass med rom for det sosiale, kulturelle og det åndelege. Så la oss feire vår nasjonaldag med glede, men utan å «bli oss sjølv nok».

Reidar Ådnanes

Cramer Advokater s.l. • PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING SOTHYS ØKOLOGISKE PRODUKTER

) % ) -'# + ) !*+/) % + *+ % &+ ) *#! + '(( "0) #"0( * $ - *+ ! & '% *# ++ *(0)*%/$ *+! +!& - * $*# ( % - ! ( &! '&+ #+ '** (/ )!++ "' &* & ) % )$ . &'

KOSMETOLOG

NANA NORRBOM , & !)'$

&! ')%

0&* )

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU Edif. Navas I, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola

Tlf. 610 716 048

... ) % )$ . &' MAI 2013 -

Det Norske Magasinet - 81

Norsk Forening Costa del Sol

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net

Edf.Vega Sol 1. C/Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523. E-mail: nf.fuengirola@gmail.com

NORSK FORENING har stengt sine dører for sommeren. Både høst og vår har aktiviteten vært på topp. Det har vært servering alle ukedager og det er alltid godt besøk. Vi har hatt medlemsmøter med foredrag og gratis bevertning til alle medlemmer. Vi har hatt hyggekvelder med servering og quizz. Julaften var det fullt hus, og det hadde vært ualminnelig hyggelig. Så har det i samarbeid med Rutasolar vært arrangert både dagsturer og overnattingsturer. Nå sist til Covarrubias for å besøke prinsesse Kristina av Tunsbergs grav, og det nye Olavskapellet som er bygget til ære for henne.

Formann: Grete Folkedahl tlf. 690 327 895

og i marka rundt byen var det et vell av ville blomster i alle slags farger. Det var bare å nyte det, for vi vet at om ikke lenge er det brunt og avsvidd, og når vi kommer tilbake til høsten er det meste vekk. Det er alltid litt vemodig å reise om våren, for ofte vil det være noen som sier farvel for godt. Denne våren er det vår alles kjære Anbjørn Lindland. Anbjørn kom til Spania for ni år siden. Han likte seg så godt at han kvittet seg med det han hadde hjemme og skaffet seg en leilighet i Fuengirola. Og så gikk det ikke lenge før han dukket opp i Norsk Forening og startet som vaffelsteker. Han forteller at han stilte seg utenfor inngangsdøren for at lukten av vafler skulle spre seg i området og lokke kunder.

Vi sliter med små, tungvinte lokaler. Kjøkkenløsningen er gammel og uhensiktsmessig. Vi fikk oss en fin ny komfyr i høst, men ønsker oss også en ny oppvaskvaskmaskin. Den vi har krever mye løfting og ubekvemme stillinger. Vi vet at mye av vårt frivillige personale sliter med dårlige rygger og sviktende helse. Nå viser det seg at det kreves et ikke ubetydelig ombyggingsarbeid for å få det til, derfor er det i øyeblikket usikkert om dette kan være i orden til sesongåpning i september.

Anbjørn fant seg godt tilrette i byen. Han ble aktivt medlem av Odd Fellow, og der kom han etterhvert i kontakt med en som tok fersk, norsk torsk til Spania. Så ble det slutt på vaffelbakingen, og Anbjørn gikk i gang med å lage middag. Vi er ikke få som i årevis har fått servert nysaltet torsk med stekt bacon, eggesmør, kokt gulrot og potet i Norsk Forening om mandagene. Og Anbjørns fiskesuppe har folk kommet langsveisfra for å spise på fredager.

De aller fleste dro hjem til Norge i løpet av april, og vi hadde håpet å komme hjem til en gryende vår, men slik ble det ikke … … . I skrivende stund er det fortsatt isende kaldt, regn og grått, men vi har hørt at noen skal ha sett en hestehov! Men med hensyn til været er vi nordmenn alltid optimister. Så det blir vel.

Men nå er det slutt. Helsa skranter, og Anbjørn har kjøpt leilighet hjemme på Moi. Der har han familie rundt seg, og han gleder seg til å bli aktiv i Odd Fellow på stedet. Dette har modnet en stund, og han er klar for å dra, men sier samtidig at årene i Fuengirola er noen av de best han har hatt i livet. Og vi, kommer til å savne ham. Vennene laget en stor avskjedsfest for ham i vår og der kom det frem hvor mange som satte stor pris på ham både som arbeidskollega og som venn. Nå ønsker vi Anbjørn alt godt fremover. Vi håper livet blir godt i Norge, MEN vi er ikke et øyeblikk i tvil om at når dagene blir mørke og holka legger seg som et speil alle vegne og kulda blir tung å puste i, når alle holder seg innendørs foran TV-apparatene sine og ikke går ut, da rømmer Anbjørn til Spania, og vi ønsker ham hjertelig velkommen!

Som et resultat av den heller triste vinteren i Spania dette året, forlot vi et landskap som vi aldri har sett maken til. Fuktigheten har ført til en utrolig vekst og blomstring. I veiskråninger

TORE LINE "

! #

NORSK FORENING åpner igjen 16. september. Vi åpner kl 11.00, og det blir servering av varm mat alle ukedager fra kl. 12.00, og ellers smørbrød, vafler og wienerbrød og kaffe , øl og vin. Høstens første medlemsmøte er satt til 17. oktober. Det er planlagt tre dagsturer til høsten: 16. oktober går turen til Motril, Salobreña og Almuñecar. Temaet for turen er sukkerutvinning før og nå, og sukkerets betydning for fremstilling av rom. Vi vil besøke en bodega og lære om destillering av rom. Og selvsagt få prøvesmake. 13. november besøker vi Grazalema, Villaluenga del Rosario og Gaucin. 4. desember er det planlagt tur til Rute. Det er sjokoladebyen hvor det hver jul lages en kjempestor belén (julekrybbe) der alt er laget i hvit og brun sjokolade. Og så vil vi blant annet besøke et anisbrenneri. Vi ønsker gamle og nye medlemmer velkommen. Meld deg inn i Foreningen og nyt godt av tilbudene våre.

BEGRAVELSESBYRÅ

! Kremering & begravelser, Internasjonale forflytninger • på hele Costa del Sol

82 -

- MAI 2013

Ring på: 902 200 625 952 44 81 71

Utrolig flott renovert, beliggende helt usjenert i hyggelig område i Capellanía. Stor patio med overdrkket hyggekrok. Bare 2 min. kjøring eller 10 min. gange til innkjøp. 2 km fra stranden. 100m² boareal, 1 soverom, 1 lite kontor, 1 bad, A/C, 300m² tomt. Må selges nå! Pris: 299.900€

& VILLA

NYE SPANSKKURS 2013 STARTER DEN 3. JUNI BATT NNINNE OG FÅ 10% RA - TA MED ENVENN /VE

%) !%!) *(-"*,(% '!, *). &.

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

,*(- /.-%&.-'!%'%#$!.!, +1 + -!*3!) !/,*

4 MAI 2013 -

- 83

Med en utvidelse på 40 nye elever fra 1. til og med 10. klassetrinn fra skolestart i høst, har Den norske skolen Málaga nå bestemt seg for å bygge ut skolen.

Bygger ut skolen for nye elever Nytt styre De to skolelederne har jobbet i lengre tid med byggeplanene. Først var det snakk om et eget nybygg ved siden av dagens skolebygg. Men etter at skolens nye styre var på plass i vinter, ble det bestemt å prioritere annerledes og ikke bruke så mye penger som et eget nybygg ville ha kostet. – Med tre nye undervisningsrom her, vil vi få dekket våre umiddelbare behov for plass, sier de to. Den kommende utbyggingen er planlagt å koste mellom 80.000 og 100.000 euro.

Begynner byggingen i mai Byggearbeidene settes i gang i slutten av mai og skal være avsluttet i god tid før de til sammen 120 grunnskoleelevene er på plass ved skolestart. Ifølge Tron Are Gjone vil godkjenningen av planene fra Benalmádena kommune trolig foreligge om kort tid. I tillegg til de tre nye undervisningsrommene, vil flere andre klasserom og utbedringer ved skolen blir gjennomført. Blant annet vil det i tilknytning til lærernes arbeidsrom bli bygget en innglasset vinterhage som skal fungere som pauserom for lærerne.

– Her blir det et stort grupperom og to klasserom, forteller daglig leder Trond Are Gjone(t.h.) og pedagogisk leder Stefan Östgård. Vi står inne i det åpne og store lokalet på 110 kvadratmeter i skolens første etasje som nå skal forvandles til lyse undervisningsrom.

Hva med videregående? – Men hva om skolen får godkjenning for å utvide det videregående skoletilbudet til også å omfatte 2. og 3. trinn, da blir det vel på nytt trangt om plassen? – Ja, det er klart at om vi skulle få godkjent og utvide det videregående skoletilbudet, må vi på nytt vurdere å sette opp et bygg på tomten, avslutter de to.

Jakter på Norges beste lærere Nesten 300 lærere har søkt om jobb på Den norske skolen Málaga neste skoleår. Selv om søknadsfristen for lengst har gått ut, kommer det fortsatt inn søknader, opplyser daglig leder Trond Are Gjone. – Vi må trolig være en av Norges mest populære skoler! Trond Are Gjone er godt fornøyd med antallet og kvaliteten på årets søkere på lærerjobb ved skolen. Det er først og fremst utvidelsen av

elevtallet fra 80 til 120 fra første til og med tiende trinn som har skapt behov for i alt sju nye lærere. Vanligvis er det en god del utskiftinger i lærerstaben hvert år, men i år er det ingen som slutter! Heller ikke blant elevene er utskiftingen like stor som før. Gjone tror dette skyldes at skolen er ”et godt sted å være og et godt sted å lære”. – Vi sjekker referanser og opplysningene som søkerne på lærerstillingene oppgir svært nøye,

forklarer Gjone. Han har målet helt klart: – Vi jakter nemlig på Norges beste lærere. Vi har fått inn svært mange gode søknader, med dessverre er det slik at vi er nødt til å si nei til veldig mange. Når det gjelder elever, står i dag 60 barn på venteliste for en skoleplass. På videregående linje første trinn er det fortsatt noen elevplasser ledig.

17. mai på skolen Tradisjonen tro deltar elevene ved den norske skolen i det tradisjonelle 17. mai-toget langs Paseo Marítimo i Fuengirola kl.12. Deretter blir det en tilstelning på skolen med leker og mat og drikke på ettermiddagen. Det er 10.klassingene som står for arrangementet sammen med FAU (Foreldrearbeidsutvalget). For fullt 17.mai-program for skolen, se skolens hjemmeside: www.norskeskolen.net. 84 -

- MAI 2013

Debut for Ørnemarsjen Mens noen elever konkurrerte, koste andre seg med opplevelser og nydelig vær! Uansett, etter suksessen er det allerede klart at ”Ørnemarsjen” heretter skal bli fast tradisjon på Den norske skolen Málaga. – Et flott tilbud til alle elevene på skolen, sier Stefan Östgård som er pedagogisk leder på skolen. Han viser til den nylig gjennomførte turen der hele 35 elever konkurrerte på tid om å komme først opp til toppen av det såkalte ”Ørnefjellet” i Benalmádena. Toppen ligger rett bak skolen, turen er fem kilometer lang og med en høydestigning på ca. 600 meter. De elevene som ikke ville løpe og konkurrere, gikk opp til ulvehytta. Foreldrearbeidsutvalget (FAU) hadde mobilisert godt til arrangementet og sørget for at væskeinntaket i form av saft sto i forhold til de fysiske anstrengelsene. I tillegg stilte FAU med nybakte boller. Ibrahim Buras fra sjette klasse var raskeste gutt opp de bratte bakkene på tiden 34,41. Blant jentene var Anisa Buras raskest med tiden 45,23. – En flott dag på fjellet midt i den frodigste tiden av året, sier Stefan Östgård som lover nytt arrangement om ett år.

) '2-

Pools Mijas S.L.

GRATIS

0 0 )) . $

-- )" . $..

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største Pool-forretningen på Costa del Sol 3

,( +/(+ , 5 /.*( .$- ,. .$' '.0 ))- &'*, .$'- .)$)" 5

&&$)" 5 *-$( ., 8

Nye swimmingpools med 10 års garanti • lekkasjesøking og reparasjoner.

Vi # , ''.$

. "* . .$' /

$ # , '. .$' +**'6 ) $)

**' /.-.2, &% ($& '$ , ' & , -+$'' *" (2 ( , )*0 ,$)" , + , -%*) , 0 ))0 ,( , ' && -% -7&$)" /& ).'$" +,*! -%*) '. 0 '$& #*' 0 +**', *4 $' , 5 ., $% -+' -#+**'' .,*) *1 ) .

$% -

952 591 053

HK]VRH[Ä YTH

Andersen & Bache-Wiig AS Disse elevene ville heller kose seg i det flott vårværet enn å bli med i løpekonkurransen.

HK]VRH[WYHRZPZ VN LPLUKVTZTLNSPUN TUH

Masker og selvportrett Iherdig jobbing og stort engasjement preget elevene i 10.og 3. – 4.klasse da oppgaven handlet om henholdsvis masker og selvportrett. For tiendeklassene dreide det seg om å legge gips på ansiktene til hverandre for å lage autentiske masker som de siden sto helt fritt til å dekorere. Men ett krav var viktig; maskene måtte enten være symmetriske eller ha en balanse i uttrykket. – Dette handler visuell kommunikasjon og om Moro med kunst, forklarer lærer Lisemasker. Det synes 10.klassMari. Hennes erfaring er ingene som at elevene likte oppgaven lagde gipsog jobbet svært bra gjenavstøpninger med dekorasjon. nom hele prosjektet. – Det var gøy å se at det ble så mange og forskjellige uttrykk, sier Lise-Mari. 3. - 4. klassingene hadde en oppgave som het "Selvportrett". Der tok elevene bilde av hverandre med iPad og skrev det ut. Så skulle de først farge portrettene med fargeblyanter og så male med vannmaling. Hele prosjektet dreide seg om fargelære og om blanding av ulike farger.

Kontakt Advokat Line Juuhl på Mobil Norge: 97 77 72 43 e-mail: juuhl@abwiig.no Kristian Augusts gt. 10, 0130 Oslo I PB 6983 St. Olavs Plass I www.abwiig.no

I vår hyggelige butikk finner du de møblene du søker. Vi tilbyr alt fra gardiner til senger og komplette møbelløsninger og leverer og monterer dine møbler, selv om du ikke oppholder deg i Spania. White Design Company, La Cala de Mijas, Mijas Costa (mellom BP og apoteket mot A7/N340).

Info@whitedesignco.com Tlf. 952 494 155 · Dilys 600 583 673 www.whitedesignco.com

…finn oss på Facebook

MAI 2013 -

- 85

Finans

Når musikken stanser ...

Kvantitative lettelser har tradisjonelt blitt sett på som en ukonvensjonell måte å stimulere økonomisk vekst på, som kun blir benyttet når det ikke er mulig å gjennomføre andre pengepolitiske tiltak. På grunn av omfanget av ﬁnanskrisen virker det nå som om kvantitative lettelser har blitt det vanlige verktøyet for sentralbankene i de ﬂeste store økonomiene. Denne utviklingen kan være farlig.

Av Jesper Hertz, Chief Representative, Nordea

Kvantitative lettelser innebærer at man tilfører penger i finans- og banksystemene. Generelt gjøres dette ved at sentralbankene kjøper fastrentepapirer fra institusjonelle investorer (spesielt banker) i bytte for kontanter, som tilføres systemet som ekstra likviditet. Etterspørselen etter obligasjonene gjør at prisene på dem stiger, og dermed faller avkastningen og rentene i de periodene som tilsvarer løpetiden på obligasjonene. Sentralbankene kan med andre ord bruke de kvantitative lettelsene til å påvirke den delen av rentekurven hvor de ønsker lavere renter ved å kjøpe kortsiktige, mellomlange eller langsiktige verdipapirer etter behov. De kvantitative lettelsene var først og fremst tenkt å skulle bidra til økonomisk vekst, men så langt har den effekten stort sett uteblitt, med unntak av i USA hvor det er indikasjoner på at de bidrar til å stabilisere bolig- og arbeidsmarkedet. Det de kvantitative lettelsene utvilsomt har gjort, er å dempe systemrisiko i banksektoren og bidra til å redusere gjeld etter finanskrisen, noe som generelt har økt tilliten i markedet og spesielt satt fart i aksjemarkedene.

86 -

- MAI 2013

Feilplasserte stimuli Argumentet om at den siste oppgangen i aksjemarkedene, i noen tilfelle til rekordhøyder, skyldes bedre økonomiske utsikter globalt, er et tvilsomt argument. Det er riktig at utsiktene for enkelte regionale økonomier har bedret seg (med klart unntak av Europa, hvor gjeldskrisen fortsatt forsinker oppgangen), men utsiktene er fortsatt for skjøre til å rettferdiggjøre rekordhøye aksjekurser basert på grunnleggende forhold. Det er mer sannsynlig at den siste aksjeoppgangen er drevet av likviditet og kan tilskrives den billige og rikelige tilgangen på likvider fra kvantitative lettelser som har funnet veien til aksjemarkedene i stedet for å gå til de som trenger det, slik som små og mellomstore bedrifter og boligeiere. Dette er muligens en fordel for investorene, men det lave rentenivået de kvantitative lettelsene har ført til, er veldig negativt for sparerne, så det er merkelig at den generelle virkningen av de kvantitative lettelsene på den økonomiske aktiviteten så langt har vært liten. En gang må de kvantitative lettelsene opphøre. Når det skjer, vil tidspunktet og omfanget være avgjørende. Det er alvorlig risiko forbundet med en slik avslutning, inklusive en veksttruende økning i renten, en potensielt høy inﬂasjon og et fall i aksjemarkedene etter at de kvantitative lettelsene er fjernet. Det har vært mange runder med balansegang for sentralbankene de siste årene. Opphøret av de kvantitative lettelsene kan komme til å bli den vanskeligste av dem alle.

! "

! !!

$ # + *",2

(

! ! &

$+ *) $-$*) +- !$-) ,, , )- + " & $$$ !

'. ' *' 4 *,3 + ) % + $-$* ' #*) 4 $% , ' ( $' $)!* - ))$, *,',*' *( 000 - ))$, *,',*' *(

''*( . )"$+*' *"6

'' 4

€

-- /

! !

*,- 4

(*-*+/ $ ) 4

(

1' "

/&%5+$)",!*+#*'

MAI 2013 -

- 87

helse & velvære

Brystkreftoperert

og hva så?

Av spesiallege Bo Rosenkilde www.docrosenkilde.com Jeg skrev siste måned om brystkreft her i magasinet. Der la jeg vekt på årsaker, typer, undersøkelser, operasjonsmåter og alt det der. Siden har jeg blitt overrasket over hvor mange som i ettertid har vært usikker på den tankegangen som ligger til grunn for nettopp etterbehandlingen. Det er ingen tvil om at det skyldes en blanding av lettelse over å ha kommet over selve operasjonen og det stresset som følger med diagnosen og det kirurgiske behandlingsforløpet og det faktum at man nå plutselig har en kreftsykdom å forholde seg til. Hopper vi direkte over i det som følger etter - det jeg kaller den nervepirrende uken (den uken som går før man får svar på hvor vellykket operasjonen har vært) så er etterbehandlingen avhengig av følgende forhold: 1) om hele knuten er borte, 2) antallet lymfeknuter som det har være spredning til, 3) hvor stor knuten er, 4) hvilken type kreft det dreier seg om, 5) graden av aggressivitet, 5) om kreften er følsom for hormoner eller ikke, 6) om den er såkalt HER-2positiv, og endelig 7) pasientens alder. At det går en uke skyldes at det må foretas en lang rekke svært tekniske undersøkelser på det vevet som er fjernet. En lang og nervepirrende uke! Jeg skal prøve å unngå at det etterfølgende blir for teknisk, så jeg går ikke inn i altfor mange detaljer, selv om det kan være vanskelig å la være. 88 - Det Norske Magasinet - MAI 2013

Er alt kreftvev fjernet fra brystet? Dette forholdet er det aller viktigste. Selve det kirurgiske inngrepet er svært avgjørende for suksessen av den samlede behandlingen. Her er det ikke så viktig om man har valgt en brystbevarende eller en ikke-brystbevarende operasjon. Det viktigste er om man kirurgisk har fjernet alt kreftvev. Å ha fjernet alt kreftvev fra friskt vev er det stringente regler for, og nettopp mikroskopien sikrer at dette er tilfellet. Hvis ikke må man opererer på nytt. Har det “gått i lymfene”? Dette spørsmålet er det nest viktigst fordi det er avgjørende for framtidige overlevelse om man ikke har spredning eller om man har noen få eller mange lymfeknuter som kreften har spredt seg til. Det er framfor alt det forholdet som avgjør om man blir tilbudt kemoterapi eller ikke. Grunnen er at hvis kreftcellene kan komme opp til lymfeknutene, så kan de i prinsippet også komme videre. Vi kan ikke vite det fordi vi ikke kan undersøke det, verken med blodprøver eller med diverse andre metoder, bl.a. skanninger. Først senere når spredningen har vokst seg stor, kan vi se det på skanninger. Det er også dette forholdet (om det har gått i lymfene) som avgjør om man må ha strålebehandling opp mot armhulen (og ikke bare på resten av det opererte brystet, dersom man har valgt brystbevarende operasjon). Mange pasienter som har fått fjernet hele brystet, blir overasket over at man - selv om de nettopp har valgt å få fjernet hele bystet - likevel kan risikere å bli tilbudt strålebehandling. Endelig kan spredning til lymfeknutene være med på å avgjøre om man må ha antihormoniell behandling eller ikke. Hvor stor er knuten ? Det er ikke ved alle tilfeller av kreft at størrelsen betyr noe, men det er med sikkerhet tilfellet ved brystkreft. Inntil for noen få år siden anså vi en størrelse på

over 2 cm for avgjørende for prognosen. Denne grensen er nå satt ned til 1 cm. Moralen er selvfølgelig: finn knuten tidlig og få den operert så tidlig som mulig. Hvilke type kreft er det snakk om? Det spesielle ved brystkreft er at det finnes mange forskjellige typer. Det vil føre for langt å gå i detaljer her, og i prinsippet blir de da også behandlet likt. Likevel er det godt å vite at de ikke så sjeldne “lobulære carcinom” oftest har et mindre aggresivt forløp enn de hyppigste “tubulære carcinom”. Endelig må man huske at det som heter celleforandringer (carcinoma in situ) er noe helt annet enn en manifest kreft (en manifest kreft er invasiv, dvs. den vokser inn i naboområdet), og må behandles helt annerledes. Hvor agressiv er kreften? Også her er det noe teknisk, men det avgjørende er at man i mikroskopet kan se de enkelte kreftcellenes karakteristika, og på den måten få en ide om hvor agressiv kreften er. F.eks. kan man være heldig og ha et

“lobulært carcinom” av mild grad som bare må observeres i ettertid og ikke et “tubulært carcinom” av vanskelig grad som med samme stør-relse og andre karakteristika som først nevnte vil bli tilbudt kemoterapi. Er kreften følsom for kjønnshormoner? Her er det viktig å huske at de hormonfølsomme krefttypene er mer godartede enn de ikkehormonfølsomme. Her er det også så heldig at antihormonbehandlingen er svært effektiv – nesten like effektiv som kemoterapi. Endelig er det tilfeller der en liten, hormonfølsom kreft som ikke har spredt seg til lymfene, slett ikke trenger etterbehandling, heller ikke med antihormonielle tabeletter. Er kreften HER-2 positiv? Akkurat som knuten kan ha hormonreseptorer på celleoverflaten, så kan den ha såkalte HER-2-reseptorer på overflaten. Dette er verre, fordi kreften som oftest er mer aggressiv. Men heldigvis har vi nå medisiner for dette – Herceptin-antistoffet, som i gitte tilfeller skal settes inn i blodårene hver tredje uke i ett

TILBUD I MAI DYBDERENS Rens, peeling, damp og dybderens, retting av bryn, masker og dagkrem

år. Lang behandling, men ikke å forveksle med kemoterapi og ikke med de samme bivirkningene.

gressiv er ofte kreften. Og, kemoterapien blir mindre og mindre effektiv jo eldre pasientene blir.

Hvor gammel er pasienten? Dette er det siste som spiller inn i vår vurdering av etterbehandling. Ikke fordi det gjøres forskjell på pasientene pga. av alderen, men simpelthen fordi at jo yngre man er, desto mer ag-

Nei, lett er det ikke, men i de fleste tilfeller kan man forklare pasientene de forskjellige forholdene for den enkelte, slik at det er noenlunde betryggende å gå til de følgende etterkontrollene.

R IPPE V / N BRY RGING v a FA ting

t uro. l. re - ink un 20 e -k bryn

Supertilbud i mai - kun 39 euro. PERMANENT MAKE-UP Den permanente make-up-teknikken ‘Golden-eye’ gir et velpleid og uttrykksfullt utseende. Ved naturlig hårpåtegning med plantefarger gir vi øyenbrynene ny kontur, markerer vippelinjen og leppenes naturlige linje og gjør munnen større. GRATIS KONSULTASJON.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M.

Tilbud fra Sothys på diverse hudpleieprodukter

- 50% Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

MAI 2013 -

Det Norske Magasinet - 89

helse & velvære

BodyTalk sex, jobb, søvnløshet, allergier, etc., etc. Mens andre er overbeviste om at de lever i 100 % balanse med sine omgivelser og ikke opplever andre lidelser enn nettopp smertene.

Av Helle Espensen, autorisert BodyTalker Udefinerbare smerter, smerter uten kjente årsaker og smerter som tilsynelatende er immune overfor smertestillende medisin – slik er den typiske innledningen på en samtale med en ny klient på min klinikk. I mangel av noe bedre, stilles ofte en diagnose for bare å stille en, kan man få inntrykk av, og en slik diagnose kan være: gikt, slitasje, fibromyalgi, nakkesleng ... Ut fra mitt syn er alt sammen symptomer på at noe er galt - og ikke årsaken til smertene. I noen tilfeller følges smertepraten av en oppramsing av en lang rekke problemer med barn, ekteskap, økonomi, brutte familiebånd og slitte vennskap,

Når jeg under BodyTalk-sesjonen beveger meg inn ”i sonen” der jeg helt frigjort av tankemønstre og overbevisninger om hva som er galt med klienten, dukker det ofte opp noe som ikke ser ut til å ha noen umiddelbar sammenheng med det problemet som klienten oppsøkte meg med. Det er ofte snakk om noe svært dyptliggende; erindringer eller fangede følelser, som er lagret i den svært tilgjengelige underbevisstheten. Et eksempel er en kvinne som i mange, mange år har oppfattet det hekseskuddet hun fikk etter en bilulykke som en diagnose, en kronisk tilstand av smerter i først og fremst nakke og hode, men med masser av tilstøtende smerter ut i armene, nedover i kroppen og ut i bena. Hun har bygget opp et enormt pilleforbruk og mottatt et hav av behandlinger. I sesjonen dukket det

først opp et virus som hun ikke var klar over at hun hadde i kroppen. Etterfølgende skulle det vise seg at det i årevis hadde vært skyld i forhøyet kroppstemperatur med nedsatt velvære som følge, samt hevelser og rødme ved både tå- og fingernegler. Det var først da disse symptomene forsvant to uker etter sesjonen at hun satte fokus på dem. Nakkeslengskadene hadde fått lov å fylle alt sammen. Senere i sesjonen kommer det opp en Aktiv Hukommelse. Denne teknikken er den mest direkte veien til de bevisste og underbevisste tankemønstre og overbevisninger som kan være roten til symptomene, helbredelsestilstander og sykdommer i vårt KroppSinnÅnd-kompleks. En aktiv hukommelse lagres med en følelsesmessig ladning. Det skjer når vi ikke får behandlet det følelsesmessige innholdet av en gitt opplevelse. Underbevisstheten fastholder rett og slett erindringen og kroppen lagrer den i musklene og bindevevet. En passiv hukommelse er derimot en vanlig, sunn erindring lagret i et ukomplisert hukommelsesmønster. Mange smerter kan være kroppens måte å avlede fokus på, slik at vi ikke opplever følelsesmessig traume. Smertestillende behandling kan lindre på kort sikt, men symptomene kommer raskt igjen, medmindre det opprinnelige, følelsesmessige traumet og de underliggende tankemønstre er 100 % løst opp. De aktive hukommelser må altså nøytraliseres slik at de ikke lenger er skadelige for klienten, verken på det mentale eller det fysiske plan, men er sunne, passive hukommelser. I dette tilfellet handler det om

90 - Det Norske Magasinet - MAI 2013

religion. Min klient er oppdratt av sterkt religiøse foreldre der skyldspørsmålet har spilt en svært stor rolle. Hele veien gjennom livet har hun enten følt skyld eller gitt andre skylden for dette og hint. En kjempebyrde, selvsagt - og så var hun ikke en gang klar over det ... Etter to oppfølgende sesjoner var smertenivået så redusert at hun helt kunne droppe pillene, og nå – tre måneder senere – har hun nettopp begynt på en ny jobb etter å ha vært ute av arbeidsmarkedet i flere år pga. smertehelvetet. Man blir så glad! Hun skrev til meg: Jeg har hatt stor nytte av BodyTalk: Fysisk, følelsesmessig, mentalt og spirituelt. Etter behandlingene har jeg ikke hatt en eneste forkjølelse, noe jeg ellers alltid har om vinteren. Jeg sover som en sten om natten, og våkner frisk og godt uthvilt om morgenen med en positiv forventning til dagen. Det er slutt på å føle at en ny dag truer der framme! Og det er heller ikke mer Stakkars meg! Jeg har gjenopptatt kontakten med min søster og arbeider med forholdet. Jeg har skapt noen gode grenser for hva jeg kan og vil. Er det virkelig meg?, tenker jeg av og til. Wow! Min klient visste selvfølgelig godt at hennes barndom var kraftig påvirket av foreldrenes religiøsitet, men hun hadde ingen anelse om at de følelsesmessig, ubehandlede barndomserindringene hadde satt seg fast i kroppen og forsøkte å rope til henne via smertene. Igjen: BodyTalk er ikke psykoterapi, så min klient behøvde ikke å snakke om hele sin traumatiske oppvekst med verken meg eller andre. I stedet lyktes det oss å fjerne følelsens ”støttepedagog”, og den aktive hukommelse ble gjort passiv.

Velkommen til et nytt og moderne tannlegekontor i Fuengirola. Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

Høy kvalitet til overkommelige priser Rotbehandling fra 150 € - 200 € Krone: (metall/porselen) 200 € Implantatskrue: STRAUMANN* fra 650 €

Forundersøkelse GRATIS Tannrensing 30 € 30 € Liten fylling Stor fylling 50 € Tannbleking fra 200 €

Tel: 952 665 499 / 647 204 189 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

HJEMMESYKEPLEIE HJEMMEHJELP

Nyåpnet klinikk i San Pedro! Tlf.: 952 66 53 06 info@nordicdentalcentre.com C/ Alfonso XIII, 2 Edif. Virgen del Carmen, 2o C 29640 Fuengirola

KIRSTEN SONNE

•••••

Mobil: 608 05 05 19 e-post: ksonne@terra.es

Plaza Vista Alegre, 1, 1º- Oficina 15 29670 San Pedro de Alcántara

PETRO FRISØRSALONG FUENGIROLA

• Styling • Klipping • Farging • Skjønnhetspleie Calle Fiesta de la Cremá Edif. La Paloma, Local B1 • Fuengirola (Ved Plaza de la Hispanidad) Tel. 952 467 130 • www.petropeluqueros.com

SKANDINAVISKE

TANNLEGENE

FUENGIROLAS IMPLANTATSENTERET

Nyhet:

3D KOSMETISK TANNPLEIE

Skanner DANSK • SVENSK • NORSK • FINSK

952 66 01 67

Narkoselege tilknyttet

! "

USYNLIG TANNREGULERING MED INVISALINE !

% MAI 2013 -

Det Norske Magasinet - 91

helse & velvære

For lavt blodsukker blodsukkerkonsentrasjonen som raskt blir lavere enn den var før inntaket av den sukkerholdige matvarer. Så skynder vi oss å spise noen raske kullhydrater igjen, og så har vi den vonde sirkelen.

Av Anni Dahms, Anni’s Vitalshop Så var jeg igjen i en situasjon som jeg kjenner igjen og som jeg alt for lett havner i når jeg er stresset, trett, lei, sint, frustrert eller lignende. Jeg finner på en unnskyldning for å forsynes meg fra godteriskuffen. For å være sikker på å ”være snill mot meg selv”, når jeg kommer hjem, havner det også plutselig en pose vingummi og et par plater sjokolade i ryggsekken, og, for sikkerhets skyld, ”fordi det jo også kan komme uventede gjester”, havner også et par poser småkaker sammen med alt det søte. Fordi jeg har vært igjennom situasjonen så mange ganger, får jeg raskt orden på meg selv, får tatt den utløsende faktoren opp til revisjon, tar meg en pakke krom og en kald tyrker uten sukkerholdige matvarer og alkohol og finner tilbake til min gode og glade hverdag. Mange av oss har mer eller mindre denne sukkertrangen. Tar den overhånd, må det handles før det blir alvor.

Symptomer Symptomene på for lavt blodsukker kan være mange. De mest vanlige er panisk angst, irritabilitet, søvnløshet, glemsomhet, ubesluttsomhet, svimmelhet, trang til slikkeri og godteri eller alkohol, allergi, blir dårlig, evt. skjelvende hvis det ikke spises til vanlig tid. Mange andre lidelser, f.eks. sopp, feilernæring, forgiftninger, f.eks. tungmetallforgiftning, allergi, ubalanse i tarmfloraen, overlapper for lavt blodsukker og kombinerer seg med den. Alle alkoholikere har blodsukkerubalanser. Et lengevarende og ubehandlet for lavt blodsukker kan kanksje være medvirkende til en biologisk degenerasjon med et sluttresultat som utkrystalliserer seg som diabetes, gikt, hjerte/karsykdommer, cancer, osv. Bukspyttkjertelen er et organ som hele tiden kommuniserer med de andre kjertlene i kroppen. Er det uorden i bukspyttkjertelen, som for eksempel for lavt blodsukker, påvirker det også de andre kjertler som binyrer, kjertler i hjernen, skjoldbruskkjertelen, osv. Det er litt uhyggelig, og jeg understreker sterkt hvor viktig det er å sørge for å ha et velbalansert blodsukker. Blodsukkeret ditt skal være bra! De langsomme kullhydratene som f.eks. grønnsaker og korn, utløser en langsommere blodsukkerøkning som ikke belaster bukspyttkjertelen i samme grad. Det arbeides i dag mye med glykemisk indeks som forteller kullhydratets belastning på blodsukkeret. Kullhydrater som

En ond sirkel Store variasjoner i blodsukkeret eller glukosekonsentrasjonen kan være alvorlig belastende. Lavt blodsukker der glukosekonsentrasjonen ofte faller under normalen, kalles for hypoglykemi, mens det motsatte – forhøyet glukosekonsentrasjon – kjennetegnes av høyt blodsukker, og da har vi en diabetes. Det er ikke bra for kroppen å ha høyt blodsukker, så kroppen skynder seg med å utskille insulin som har til oppgave å få sukkeret inn i cellene for å bli omdannet til energi. Skjer det i for stort omfang, stresses kroppen. Når vi spiser matvarer med høyt sukkerinnhold, skjer det en overreaksjon som fører til en overproduksjon av insulin når det gjentas over noe tid, fall i

raskt spaltes og opptas i blodbanen, har den høyeste glykemisk indeks, mens kullhydrater som opptas langsomt og gradvis frigir glukose til blodbanen, har den laveste glykemisk indeks. Kosten Kroppen vår er ikke skapt for å håndtere store mengder enkle eller, som det også kalles, høyglykemiske kullhydrater som sukkerholdige matvarer, godteri, sukker, brus, hvitt mel, pasta, osv. Hver danske spiser i gjennomsnitt 42 kg sukker årlig. Det er litt skremmende. Sukker er vanedannende, som narkotika. Blodsukkeret påvirkes av hva vi spiser. Når vi spiser sukker, godteri, kaker med hvitt mel, så øker blodsukkeret raskt, derfor kalles det de raske kullhydratene. Konsentrert sukker drenerer kroppen for mange livsviktige stoffer, bl.a. vitaminer og mineraler. Disse stoffene medvirker, når sukker og alkohol og andre raske kullhydrater skal omsettes i kroppen. Sukker, hvitt mel og alkohol inneholder så godt som ingen av disse nødvendige vitaminene og mineralene og lignende som skal til for å bryte ned og forbrenne disse tomme kaloriene, så kroppen må søke andre steder for å hente disse vitaminene og mineralene. Er det en langvarig tilstand, blir kroppens depoter av disse livsviktige stoffene uttømte, så på den måten kan du saktens spise deg til vitamin- og mineralmangel. Du må bare spise hvitt brød, drikke alkohol og spise en masse godteri, kaker, osv. Når du selv vil gjøre en innsats for å stabilisere blodsukkeret, krever det tålmodighet og vilje-

HØREPROBLEMER? #

!1'>' *+ 1' 4378/89)/B3 =60846-+8 !'60+6/3- 93*+6 =60846-+8 $+1 ;;; */)84375'/3 *0 ?5+38 2'3*'- 1C6*'- 01

92 - Det Norske Magasinet - MAI 2013

$%#

$/33/8972'70+6/3-

" <'3' +3864 1A3/)4 #'3 +63'(+ $+1 ;;; +<'3' +7 ?5+38

styrke, men det er innsatsen verdt i form av et vesentlig større velbehag som du allerede vil begynne å merke etter første uke. Sørg for 5 - 6 små måltider daglig uten sukkerholdige matvarer og andre raske kullhydrater som f.eks. sukker og andre søte saker, hvitt brød, tørkede frukter og alkohol. Du må også unngå syntetiske søtningsstoffer. De trigger trangen til søte saker. Du må også være oppmerksom på innholdet av naturlig sukker i frukt og grønnsaksaft. Et glass gulrotsaft kan virke som et stykke marsipan. Så selv om det også er sunt, så tynn ut saften nokså mye for at den ikke skal provosere blodsukkeret. Det er aller beste å drikke vann og gjerne to liter daglig. Grape- og appelsinjuice er som regel bedre enn f.eks. epler, druer og annen søt juice. Grønnsaksafter med melkesyre, f.eks. selleri og surkål stabiliserer blodsukkeret, men bør likevel tynnes ut. Pass på med kaffe og te, også urtete, som kan virke dehydrerende. Å være lettere dehydrert kan nemlig gi de samme symptomene som blodsukkerproblemer gir. Er du ”saltspiser” så skjær ned på det.

'3 ,6+

5@ '11+ */-/8'1+ .C6'55'6'8+6 ': 2+60+8 /)843

0'3 2438+6+7 / '11+ *+ 3=+ /)843 24*+11+3+

&/ .'6 4--@ .C6+'55'6'8+6 ,6' ,C1-+3*+ ,/62'+6

Ann 70 å i r

RA R FØDSELSDAGSFØDSE ELSDAGSU

-50% SA SALG ALG SPAR INNTIL

-10%

50% P20

CardiOmega CardiOmega Fiskeolje ssom Fiskeolje om inneholder inn eholder h hele ele 59 590 mgg E-E m E-Epa pa og 260 m mg E-DHA E-D HA p per er ka kapsel! psel

Bio-B

Gir inn Gir inntil til 100 ttimers imers ssolbeolbe skyttelse sk kyttelse

-10%

Omega

-1 0 %

OmniQ10

iloba

-10%

-15%%

Carnosin Carnosin super antialdringantioksidant

Oste OsteoRemin Forte F orte Beregnet fo Beregnet ffor or osteoporoo steoporo sse-pasienter e-pasienter

Evelle -10%

Lørdag 11. mai Lørdag mai blir det litt li tt forfriskninger ffo orfriskninger i L Los os Boliches B oliches der Anni Anni h har ar varslet va rslett ekstra ekstra fantastiske fantastiske ffødselsdagspriser!!! ødselsdagspriser!!!

Tilbudene lenge T ilbudene gjelder 1.05 - 31.05 2013 og så len nge varen er på lager! Los Boliches Avda. A vda. Jesús Cautivo 44, Edif. Jupiter Tlf. 952 66 70 87 Åpent daglig 10-20 Lørdag 10-14

Centro Finlandia Avd. A vd. Los Boliches 4 Tlf. 951 387 255 Åpent daglig 10-14 4 Lørdag 10-14

Elviria C.C. Pino Golf, Ctra. de Cadiz km 192. Tlf. 952 85 00 94 Åpent daglig 10-15 Lørdag 10-14

100 m mgg C Coenzym oenzyym m Q10. N Nødvendig ødvvendig d for ffo or d dannelsen annelsen aavv energi en ergi i kkroppen roppen e

-15%

www.annivitalshop.com www ..annivitalshop p.com Nerja Calle Antonio Millon 8 Tlf. 952 52 71 31 3 Åpent daglig 10-15 10 0-15 Lørdag 10-14

MAI 2013 -

Det Norske Magasinet - 93

helse & velvære av plante- og fiskeoljer. Det gir god metthetsfølelse. Spis dessuten gode grønnsaker og grove kullhydrater. Kosttilskudd Sørg for å få et sterkt vitamin/mineralprodukt. Dessuten kan du, alt etter behov, ha nytte av tilskudd med noen av de nedenfor nevnte produktene.

Har du barn, så sørg for at de får et ordentlig, solid frokostmåltid. Etter min mening er det altfor mange barn som starter dagen med en altfor enkel frokost. Det gir konsentrasjonsvansker på skolen. Sørg for å gi dem noen små blodsukkerstabiliserende mellommåltider. Skoledagen er ofte lang, krevende og stressende. Et sunt og velsmakende mellommåltid oppleves som en liten oase i en presset hverdag. Hirse, bokhvete og havre er svært blodsukkerstabiliserende og det kan være svært bra å koke en morgengrøt på disse kornsortene. På toppen kan du putte litt valnøtter og/eller

Dentadanés Danske tannleger i Axarquía

Nete G. Larsen Andreas Oldenburg Konsultasjon etter avtale Åpent 10.00 - 17.00 C/ San Miguel, s/n "Maro Club" 12,s, Maro 29787 Nerja

mandler, samt en blanding av solsikke, gresskar, sesam, m.m. Det er alt sammen svært blodsukkerstabiliserende og næringsrikt. Tilføy en smørklatt i midten eller en klatt hørfrøolje. Blir det litt til overs, smaker grøten også deilig kald som et lite ettermiddags-mellommåltid, evt. med litt kanel, litt revet eple og nøtter og kokkosmel. Spis det evt. med litt fløte eller plantemelk f.eks. soyamelk uten sukker. Kan du ikke kjøpe disse typene melk uten sukker, så lag det selv f.eks. med sesam, solsikke, mandler. Spis godt med proteiner og husk de gode fettstoffene både i form

Krom er et livsnødvendig spormineral. Det er med på å stabilisere blodsukkeret. Det aktiverer insulin og har derfor betydning for forbrenningen av glukose til energi. Det regulerer både for høyt og for lavt blodsukker. Det motvirker trangen til søte saker. Det styrker immunsystemet og medvirker til å forebygge kreft. Eksperter mener at vi behøver ca. 200 mcg krom daglig, og det anslås at gjennomsnittsnordmannen får ca. 50 mcg krom i kosten daglig. Krom må inntas i organisk form for å være lett opptakelig, og opptaket hemmes av jern, kalk, sink og titan. Igjen, vær oppmerksom på barnet ditt. Det har nemlig vist seg at krominnholdet hos barn faller etter 10 års alderen, hvis de spiser usunn kost, bl.a. med altfor store mengder hvitt sukker. Så er veien lagt for blodsukkerubalanse, alkoholisme og annet skitt. Sink mangles også ofte hos folk med for lavt blodsukker. Sinkmangel kan gi symptomer på for lavt blodsukker fordi det inngår i insulinproduksjonen. Det er også et livsviktig spormineral. Alkoholikere mangler ofte sink. Er du vegetar, må du være særlig oppmerksom på å få tilstrekkelig med sink. Magnesium er med på å avbalansere insulinsekresjon.

Det er ofte mangel på mangan ved blodsukkerlidelser fordi det har en viktig rolle i sukkerstoffskiftet så, sammen med krom, er det med på å regulere blodsukkeret. B-vitaminer. Det er fundamentalt med et bredspektret B-vitamintilskudd. Generelt er de viktige for omsetningen av kullhydrater og med på å regulere bukspyttkjertelfunksjonen. C-vitamin er ekstra viktig for deg hvis du er storforbruker av brus, slikkerier, kaker, sjokolade fordi C-vitaminer konkurrerer med sukkerstoffer om landingsplassene i cellene. Evt. tas Biosyms Omni C som både inneholder magnesium, kalsium og Cvitamin. Planteoljer og fiskeoljer kan det være en god idé å supplere med, evt. i en kombinasjonsform som Epa-gla + som inneholder omega 3 – 6 – 7 – 9. De gir en god metthetsfølelse slik at du ikke så lett faller for fristelsen til ”noe av det forbudte”. Tips • Det finnes også mange legeurter akkurat som diverse ostevalle-produkter og aminosyrer kan være en hjelp. • Hold normalvekten. • Unngå insektmidler. • Unngå både mentalt og fysisk stress. • Unngå mest mulig stråling fra dataskjermer og andre apparater som tapper kroppen for mineraler. • Bli evt. undersøkt for tungmetalforgiftning - her tenker vi særlig på belastning med kvikksølv, bly, kadmium. Lider du av allergi, må du ta det med i betraktning når du går i gang med å hjelpe deg selv.

• PERMANENT MAKE-UP • ANSIKTSBEHANDLINGER • BDR ANSIKTSBEHANDLINGER • HÅRFJERNING • FARGING AV VIPPER OG BRYN M.M. Beauty by

e s t é t i c a

•

b e a u t y

t r e a t m e n t s

•

h u d p l e j e k l i n i k

(Rett nedenfor Nerja-grottene)

95 252 96 66 www.dentadanes.com

94 - Det Norske Magasinet - MAI 2013

C/. MAESTRA ANGELES ASPIAZU • Edif. Navas II, Local A-2, Puebla Lucia, Fuengirola (overfor Restaurant Lucia) • Tlf. 610 716 048

BodyTalk Torreblanca BodyTalk er en vidunderlig behandlingsform som setter kroppen din i stand til å helbrede seg selv, gjøre deg sunn, sterk og motstandsdyktig overfor sykdommer, stress og negativ påvirkning fra omgivelsene. • Har du smerter? • Føler du deg utbrent? • Lider du av allergi, angst, hormonelle ubalanser eller bivirkninger fra medisinsk behandling? ... så er BodyTalk kanskje noe for deg. Jeg lar kroppen din vise hvor innsatsen skal settes inn – tingene er nemlig sjelden slik vi tror. Jeg fungerer som forbindelsesledd mellom deg og kroppen din og hjelper deg å bli kvitt bevisste og ubevisste tankemønstre og overbevisninger som er skadelige for din fysiske og mentale helse.

For mer informasjon og timebestilling kontakt:

Plastikkirurgi Dr. Lars Bölander Spesialist i plastikkirurgi

Medlem av Svensk Førening før Estetisk plastikkirurgi og Colegio de Médicos 7844 Mobil: 629 28 29 36 Web: www.LBclinic.com e-mail: larsbol@bredband.net

JUDITH FRISØR Norsk I CALAHONDA

606 67 40 83 Jobber ikke onsdag og lørdag Spør etter Judith

Centro Comercial i Los Olivos (Fra runkjøringen 200m mot betalmotorveien)

Helle Espensen Certified BodyTalk Practitioner Member of the International BodyTalk Association

Torreblanca, Fuengirola Tel. 607 62 91 06 – email: helle.torreblanca@gmail.com

Les mer om BodyTalk på www.bodytalksystem.com

, D.C. Original kiropraktisk behandling

www.chiro-dahl.com Edif. Tres Coronas (ved siden av Merca Centro) Avda. Clemente Díaz Ruíz 4 • E-29640 FUENGIROLA

Annonsér i DET NORSKE MAGASINET Ring 952 58 15 53 MAI 2013 -

Det Norske Magasinet - 95

RUBRIKKANNONSENE ER GRATIS FOR PRIVATPERSONER - MAKS. 50 ORD.

GRATIS Rubrikkannonser MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ E-POST

Rubrikkannonsene er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller leie en bolig. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com - og vi setter den i magasinet og på www.norskemagasinet.com ved først mulighet.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PÅ E-POST OG MÅ MAKSIMUM VÆRE PÅ 50 ORD.

maks. 50 ord - mottas bare på e-post. Boligannonser er ikke gratis, men må bestilles og betales på www.norskemagasinet.com.

Garasjeplass i La Paloma v/Plaza Hispanidad til leie eller selges; 60/9000 eur. Beskyttet plass kort avstand både til sentrum og autovia. Telefon 635 086 550 eller +47 40 88 18 10.

Guadalmina Alta villa på ett plan i første rekke mot golf Selges pga. dårlig helse. 3 soverom/3 bad/garasje/oppvarmet pool/flott hage. Boligen ønskes solgt snarest mulig, prissatt til 398.000 euro. Åpent hus 16. og 17. mai. Ring for nærmere avtale på tlf.: 690 083 113.

Pegugeot 307 CC 2,0 årgang 2007 Har kjørt 45.000 km., hvite lærseter, automatgear og alufelger. Skal ikke til visning før desember 2013. Pris 9.900,00 € Kontakt Tina på tlf.: +45 55 82 62 62 el. Lonni på +34 676 018 054. Datahjelp eller kjøring Trenger du hjelp til data, internett, epost, nettverk, problemer med datamaskinen eller kjøring til flyplasse? Kontakt Indrek, tlf.: 630 803 855, isaarik@earthlink.net. Markiser Renovering, a/c, malearbeid, murearbeid, eiendommer og hager passes. Jørn 600 76 01 23.

96 -

- MAI 2013

Se her! Virkelig gode tilbud: Men skynd deg! Luftgevær kaliber 5,5 med kikkertsikte 4x20, hagl og skyteskiver, som nytt 50 €. Printer Canon Pixma 250 lysegrå, som ny 30 €. Tlf.: +34 693 785 769. Pent brukt SYM-scooter (og to hjelmer) i topp stand, selges i Fuengirola, for 750 euro! Scooteren har gått ca. 20.000 km, har helt nytt batteri og er av typen EuroMX125. Interessert? Ta kontakt på: anniken_m1@hotmail.com/ +4748273173. Chrysler Pacifica 3,5 V6 4WD Farge: hvit, 2005, kjørt 190.000 km. AUT med trekk, 6 lærseter, app radio, ALT i utstyr. Uten bulker, litt bruksmerker, bakdøren åpnes AUT, soltak. 6.500 € Tommy Larsen, tlf.: 634 319 008, Calahonda Mijas. Liker du dyr? Skal du fly til en destinasjon i Tyskland med Air Berlin? Vil du ledsage dyr (i lasten) til nye, gode hjem? Kontakt Aase Christensen: aasefrisor@gmail.com. På forhånd takk for hjelpen. KREATIV MEDARBEIDER – DELTID Vi søker en dynamisk, kreativ medarbeider på deltid med vekt på marketing og service. Du må beherske/være flytende i spansk. Kontakt oss for ytterligere opplysninger. ORTOFUTURE Epost: ha@orthofuture.eu. Vi er et svensk/norsk par som ønsker å flytte til Costa del Sol og søker derfor jobb, Vi driver i dag support innenfor telekommunikasjon for alle skandinaver i Spania, men vi har også bred erfaring innenfor salg og markedsføring, så alt er av interesse. Send oss en epost: kjell@torrepost.com.

Mangler du noen til å male huset, leiligheten, sette opp takrenner, skifte en vannkran eller hva det nå måtte være, intet er for smått. Ring 608 957 253, perdamgaardlarsen@gmail.com. Jobb for eiendomsmegler Domus Venari Group i El Rosario, Marbella, søker etter en norsk-/svensktalende eiendomsmegler. Epost-søknad med CV sendes snarest: info@domusvenari.com. www.domusvenari.com. Unikt leietilbud Mijas Pueblo Nyoppusset og komfortabel bolig sentralt i Mijas Pueblo med enestående utsikt både til hav og fjell, til leie. 170 kvm, 2 - 4 soverom, pluss terrasser og balkonger og patio med frukttrær. Varme og kjøling fra 4 varmepumper. Peis. Møblert med kvalitetsmøbler, helt eller delvis. Miele hvitevarer. Kontakt: Henvendelse casa@urora.es. Personale søkes Sekretær søkes til halvdagsstilling hos restaurant Chez Max. Må snakke og skrive perfekt engelsk og spansk. Skandinavisktalende personale søkes til nyåpnet eiendomsmegler i Riviera. Ring 952 932 780 eller send en epost til ccreemers@hotmail.es, att. Carl. Avstengt garasjeplass over gatenivå leies ut i El Castillo, 150 m fra togstasjonen i Torreblanca. € 75 per måned. Tlf.: 676 2 55555 pdp@isconsul.com. Gartner Vedlikehold av hager og swimmingpools Antonio, tlf.: 652 131 880, gartner.antonio@gmail.com.

Sjarmerende villa med pool € 295.000 Nedsatt fra € 395.000. Beliggende på toppen av Torreblanca med praktfull utsikt over hav og fjell. Nyrenovert, 150 m2 på to etasjer med 2 stuer, 2 soverom, 2 bad (spa), kjøkken, vaskerom, hobbyverksted. Aircondition i begge etasjer. Fullt møblert og komplett utstyrt (alle harde hvitevarer, 2 TV-flatskjermer, 2 B&O-radioer, satellitt, pengeskap, etc.). Stor carport med skap. 487 m2 beplantet tomt. Alltid le på minst en av sidene. Tlf.: (+34) 670 661 200, www.tricornio.com. Kvinne 58 år gammel vil gjerne jobbe i Norge én måned (juli eller august), gjerne med barn eller eldre mennesker for å få øvelse i norsk. Trenger ikke betaling, men kost og losji. Tlf.: 669236179, durilu@gmail.com. Hager og diverse Hager og hus passes, små reparasjoner utføres, brukte ting hentes. Jørn tlf.: 600 76 01 23. Renovering og nybygg Fuktisolering, renoveringer, malearbeid, etc. Tlf.: 617 089 188 (Lars). El-arbeid utføres V/Jesper Hansen. El-installatør og maskinmester. Andre håndverks-/totalentrepriser ivaretas med utvalgte samarbeidspartnere. Tlf.: +34 600 409 484. Epost: jespex@gmail.com.

Ny dansk online Bottle Shop under Skane SE søker investor. Kontakt vennligst Per på: +34 632 299 253 eller +45 71 56 88 19 eller +46 76 43 00 615. Alt i aluminium, glass og jern – Fabrimetalcris S.L. Termovinduer- og dører. Panserglass. Glassinndekning av balkonger/terrasser. Glasstak, fast eller skyve. Persienner, også elektriske. I jern produseres gitre, dører, trapper, rekkverk, porter, også elektriske, m.m. Eget verksted i Fuengirola. Over 20 år i bransjen. Vi snakker dansk, engelsk og spansk. Ring: +34 600 409 484 for gratis tilbud og oppmåling. Epost: jespex@gmail.com. del Costa inet på smagas

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring av private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende). Utleie Vi har boliger til leie på kort tid. Vi trenger også flere utleieboliger. www.sektormalaga.com. Tlf.: + 34 615723982 Jannike, jannikem@gmail.com. Lufthavnkjøring fra 25 euro Fra Fuengirola. Jeg ser gjerne etter hus og hage. Henvendelse til Erik på 627 19 86 67. Epost: ingeper@hotmail.com.

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

Sol

ENORSKE K S R NO NOR SKE måned rske Det no

Profesjonelle grafiske løsninger gjennom 25 år

Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

inet magas

Det

TLY T`L L VN /LSZ V[L R 4 7VSP[PR SLY 7YVÄ S[\Y 2\ -HR[H :WVY[ [LY [Å \R Y < `OL[L LY 5 [LY]Q\ 0U

Det

magasinet

Det

Dra ve Semana Santas på fe rden run d m da storslåtte ger t prosesjoner

Det er intern dette de Feria asjonale da de los Internacion gene, i Fuen Pueblos al girola , i hele Semana Santa er spanjolenes viktigste høytid, ogtilb yr. påskeuken fra 22. til 31. mars, er det religiøse prosesjoner i stort sett hver eneste by i Spania. Helt spesielle er opptogene i Málaga og Sevilla.

bra Alham

den ambra r er Alh gjeste daglige e 6.000 Med sin

ania n i Sp ighete e severd besøkt mest

re unge

er ere hund kirken sten r og fl Solkynorske studente Sol. Sjømanns a del 150 Ung på på Cost om lag kere Det er arbeidsta e. diss norske for alle tilstede

norsk

neds maga

sinet

på Co

sta de

l Sol

maga sinet

Inter nasjo nale dage r

0U[LY]Q\LY 5`OL[LY <[Å \R[LY :WVY[ -HR[H 2\S[\Y 7YVÄ SLY 7VSP[PRR 4V[L /LSZL VN T`L TLY

i Fue ngiro la

0U [LY]Q\ Resort t til LY & Spa brak e Ski 5` ge Marbella OL[LY El Lod ngen av El Lodg stykke <[ et lite Med åpni r 2012 ble Å \R ten mbe [LY i dese østkys , færre da. :WV 2013 mer til spansk sjarm eiendoms- Sierra Neva Y[ UAR -HR[H n strømivelser, mer De nordiske pågang, BR en FE 2 Nordmnatur, rolige omgi boligprisene.melder om storReisende i krise \S[\Y Spania - mer enn sol og strender Månedens oppskrifter ga ige kutt Vakker 7Y og kraft ysten av Mála Etter at NRK fjernsynet i november 2011 viste Hege Moe Ikke alle har fått med seg at Spania byr på fantastiske fjellomDenne måneden får du gode o idéer til å lage tapas med artister VÄ SL turis på østk Y 7 kjøpere. råder og ikke bare nydelige strender. En fjelltur er ikke særlig kokker og oppskrift på en av påskens favoritter - lammestek. Eriksens sterke reportasje fra en brutal husutkastelse i meglerne norske bolig VSP[PR fra Madrid, har NRK-journalisten fått mange rop om hjelp fra aktuelt de varmeste sommermånedene, men i 8 - 9 måneder R særlig 4V[ av året kan en fjelltur anbefales. spanjoler i krise. L / LSZ L MARS 2013 Bake VN T`L Det hør ren fra TLY es kan Mallo en skje spansk rca ut fra Oslo krisetid som en spinnvil . han bl.a etablert bak På knapt l forr fem etni . sys selsette eri og fem år har Joh ngsidé, midt kafe n-E r 30 i ansatte er i Palm gil Kris tian a på . Mallorc sen a der

e må

Kontakt oss for et tilbud på din neste trykksak

Span

sk su Møt ks Gun treskom nel Bergm ess mi dt an, gru erket kene nnlegge i krise Gunnel’s Gunnel’s n ren av Fashion Zuecos og kvin det pop nen bak ulære motebu tik-

Varm sk

Annonsér i DET NORSKE MAGASINET Ring 952 58 15 53

Elevene olelun sj? Se skoleele på Den nor ske sk ver i lvsag sko Norge t! kan mis len Málaga har mye unne dem som !

APRI

L201 3

NORRBOM MARKETING har eksistert i 25 år. Vi utgir tre månedsmagasiner i Spania; LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. Dessuten produserer vi trykksaker til våre mange trofaste kunder i både Spania, Norge og Danmark.

martin

louise

mugge

arne

helle

bruno

lina

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas Km. 3,6 • 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 • Fax. (+34) 95 258 03 29 e-mail: norrbom@norrbom.com

MAI 2013 -

Det Norske Magasinet - 97

Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat & consulting Andersen & Bache-Wiig AS +47 97 77 72 43 Cramer Advokater +34 639 437 244 De Cotta Law +34 952 527 014 Skandinavisk Avdeling Cyclo +34 851 080 386 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Lawfirm in Spain +34 607 659 906 Vogt Advokatfirma +34 952 776 707

Nordica Sales & Rentals +34 952 811 552 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Simzar Estate +34 952 667 871 Sunshine Estate +34 617 700 424 Wime Realty +34 952 004 300

Air Condition og oppvarming Dancon +34 952 465 455 Técnicas Maro +34 952 529 538

Flyttebyråer Antonsen T-Line +47 76 13 35 10 Fru Flytt +34 693 804 500 Thermo Transit +34 952 198 606 Tore Line +34 669 003 443

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451 Nordea +34 952 816 925 Nykredit +34 952 905 150 Begravelsesbyråer Francisco Camero +34 902 200 625 Biltjenester og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Forfatterservice Arne Bjørndal +34 627 562 456 Forsikringer IF Skadesforsikring +34 633 702 328 Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Kurt Tofterup +34 952 479 563 Frisørsalonger Hair by Lauritzen +34 722 210 074 Judith Frisør +34 606 674 083 Petro Frisørsalong +34 952 467 130

Bilutleie Costabiler +34 952 105 700 Bygg og håndverk AIM Byggevarehus +34 952 835 172 Capcovers +34 955 776 942 Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Trä & Sten +34 952 907 020 VIP Homes +34 952 666 291 Catering Chili Gourmet +34 666 627 105 Dagligvarer Delicatessen +34 952 581 236 Favoritten +34 952 471 119 Dekorasjon, innredning og møbler BoConcept +34 951 242 092 Cort Idea +34 952 461 221 Estuco Interiors +34 952 810 633 Jensen Store +34 952 908 855 Loft & Roomers +34 952 772 139 The White House by Christina White +34 952 902 613 White Design Company +34 952 494 155 World of Sofas +34 952 665 187 Dyrleger Smådyrsklinikk Susanne Kamu +34 952 667 333 Eiendom Al-Andalus Real Estate +34 952 555 005 Aloha Hill Club +34 952 90 87 05 Arden Estates +34 952 831 204 Artikosta +34 952 528 059 Coendu +34 958 634 205 Costa Granada Home +34 958 639 149 Eiendom Rancho Domingo +34 666 554 544 Hacienda Estates +34 952 850 154 Hansen Real Estate +34 952 541 794 Kari Hämeenheimo +34 610 045 539

98 -

Events og messer Øystein Experience +34 664 760 806

- MAI 2013

Fritid Club del Sol +34 952 939 595 Fysioterapi, kiropraktor og massasje Kiropraktisk klinikk +34 952 464 137 Golf Lauro Golf +34 952 412 767 La Cala Resort +34 952 669 016 Santa Clara Golf +34 952 850 111 Grafiske tjenester Norrbom Marketing +34 952 581 553 Helse og skjønnhet Anni’s Vitalshop +34 952 667 087 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hjemmesykepleie og eldrepleie Casa Klein +34 679 167 168 Kirsten Sonne +34 608 050 519 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Dicton Dansk Hørselsklinikk +34 952 580 479

Mote Fashionvilla +34 952 850 501 Marbella Classic Golf +34 952 818 875 Nina B +34 952 907 020 Optikere DanOptica +34 952 583 910 Ole Optica +34 952 528 395 Unioptica +34 952 199 254 Parkering BlueCat Parking +34 952 475 179 Radio og tv BOX-TV www.box-tv.dk Danelca +34 628 177 339 TD Sat & Sound +34 606 661 344 Restaurant Chez Max + 34 952 932 780 Holger Danske +34 952 583 809 Las Islas +34 952 475 598 Meat and Rock +34 952 665 388 Miraflores Restaurante +34 952 930 102 Mix Lounge +34 952 588 027 Nikki Beach +34 952 836 239 Restaurant Lucia +34 952 582 738 San Martino +34 952 832 702 Zebra Bar & Café +34 632 859 315 Spa & swimmingpools Aquapool Spas +34 952 927 811 Splash Pools Mijas +34 952 591 053 Time Out Spas +34 952 524 394 Stillingsannonser Feriebolig Utland +47 93 05 25 60 Got2Get/Telio +34 951 245 767 InfoNordic www.infonordic.com/job Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica Dental Escandinava +34 952 660 167 Clínica Dental Noruega +34 952 476 880 Clínica Dental Sueca +34 952 583 595 Dentadanés +34 952 529 666 Nordic Dental Center +34 952 665 306 Undervisning Bonanova +34 952 479 735 Centro Eleusis +34 952 448 086 Vaktselskaper Alarma Universal +34 902 301 510

Internett & mobil Másmóvil 1473 www.masmovil.es Wifi Blue +34 952 477 733

Vannbehandling Pure Water Tech +34 675 622 312

Kjøkken Nordic Muebles +34 951 260 360

Vin Enkvist Wines +34 650 240 800

Legetjenester og terapi BodyTalk Torreblanca +34 607 629 106 Dr. Pentti Raaste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 638 843 693 Hospital Parque San Antonio +34 664 230 736 Kirurg Bo Rosenkilde +34 952 475 249 Plastikkirurgi Lars Bölander +34 629 282 936

Pris 219.000 Euro

VI KAN ÅPNE DØREN TIL DITT FERIEHUS Drømmer du om ditt eget feriehus i Frankrike eller Spania? Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Våre norske rådgivere hjelper deg gjennom hele prosessen, slik at du kan gjøre en sikker og enkel handel. Snakk med oss om dine ønsker, så finner vi sammen nøkkelen til din boligdrøm. For mer informasjon ring +352 4549451, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu Priseksempel: Lånebeløp EUR 300 000 innenfor 70 % av takst, løpetid 30 år, avdragsfrihet 10 år. Nominell rente 2,48 % p.a. Effektiv rente 2,60 % p.a. Antall terminer per år 4. Bankens etableringsgebyr EUR 3000. Prisen er per 4. mars 2013 og kan bli endret. Eksterne kostnader tilkommer.

dnb.no/lu

LUXEMBOURG