Nr.1244 | 20 Juni 2025 | 月2回発行 次号Nr.1245号は2025年7月4日発行です www.newsdigest.de
都市ガイドシリーズ⓮
自然・文化・美食がそろう環境先進都市 フライブルクの魅力再発見!
日独職場のカルチャーギャップ どう埋められるか? p6 旅ールのススメ 「MachDoch!」から始まるビアカルチャー p14
次回特集予告
「ドイツの職業訓練」
ワーホリや留学以外の ドイツに滞在する 多様な選択肢をご紹介する 新シリーズ。
第1回目は「職業訓練」に 注目します！
4日、NATO国防相会議に出席したピストリウス国防相
「ドイツには6万人の兵士が新たに必要」 兵役復活論が現実的に
ボリス・ピストリウス国防相（社会民主党・SPD）は、 北大西洋条約機構（NATO）強化においてドイツ連邦 軍が新たに6万人の兵士が必要であると提言。本格 的な兵役復活の可能性が現実味を帯びてきている。5 日付の南ドイツ新聞が報じた。
国防相は4日にブリュッセルで行われたNATO国防 相会議に出席。同会議では、冷戦終結以降最大の軍 事強化プログラムが取り決められ、国防問題について 話し合われた。ロシアとの緊張感が高まり、米国から の支援が不確実になるなど、NATOを取り巻く環境は 大きく変化。欧州の防衛・軍事能力強化の必要性が 高まっているなかで、具体的な戦争の可能性に対して 能力目標を定めることが取り決められた。 現在ドイツ連邦軍の兵士数は18万1600人で、予 備役が3万4000人。中期的には、さらに4万6000 人の兵士および予備役が必要になるとみられている。 ドイツでは2011年に男性だけに課せられていた兵役
義務が廃止されたが、今年からスウェーデンで実施さ れている兵役制度をモデルに、満18歳の若者に対し てアンケートを実施。健康状態や兵役に参加する意 思や能力があるかどうかを問う形式で、男性には回答 義務があり、女性は回答自由となっている。2026年 からは、この対象をさらに全男性に拡大したものを実 施する案が出ているが、大規模な兵力増員は現実的 ではないと国防相自身も疑問符を投げかけている。 バイエルン州のマルクス・ゼーダー州首相（キリス ト教社会同盟・CSU）は、「ドイツに兵役が再び必要 なのは明確だ。早急な対応が求められる」と発言。こ れに対してピストリウス氏は「兵営や教育のキャパシ ティにおいても、即時に兵役を復活させることは難し い」と述べている。一方で、兵役制度が復活した場合 も、対象者が兵役忌避を選択する権利は残されるこ とになり、１年の兵役または社会奉仕活動のどちらか を選ぶことになる。
5 Juni 2025
AfDが連邦議会で主要ポスト得られず 憲法擁護庁の認定も影響
極右政党「ドイツのための選択肢」（AfD）は、最大 野党が本来得ることのできる連邦議会内での副議長や 委員長などの主要ポストからことごとく外された。5日 付の南ドイツ新聞が報じた。
AfDは、2月の連邦議会選挙で支持率を大幅に伸ば して第2党に躍進したが、5月に連邦憲法擁護庁が同 党を「極右過激派」に認定。ただしこれに対してAfDが 行政裁判所に訴えを起こしたため、この認定はいった ん保留となっており、「極右過激派の疑いがある」の状 態になっている。
AfDは今回、連邦議会内で24ある委員会のうち六 つの委員長ポストを希望したが、他党に阻まれて実現 しなかった。AfDは「（われわれを選んだ）1000万人 の声を議会に反映することを求める」と抗議。社会民 主党（SPD）のディルク・ヴィーゼ議員は「われわれは 連邦議会の実行能力担保する必要がある」として、AfD からの委員長選出を阻んだ理由を説明した。
6 Juni 2025
防衛費増を評価、良好な関係演出 米独首脳、ウクライナでは温度差
（ワシントン 6月6日 時事）トランプ米大統領は5日、 ドイツのメルツ首相とホワイトハウスで会談した。トラ ンプ氏はドイツの防衛費増額を「前向きなことだ」と評 価し、メルツ氏も緊密な協力に意欲を表明。両首脳は 関係を強化する方針で一致した。
メルツ新政権発足後、米独首脳の対面会談は初めて で、米側はメルツ氏を歓迎する姿勢を演出。トランプ 氏は第１次政権時代、メルケル首相（当時）と反りが合 わず、米独関係が極度に冷え込んだ経緯がある。トラ ンプ氏は会談冒頭、「ドイツと素晴らしい関係を築く」 と強調。メルツ氏も1982年にホワイトハウスを訪問し たことに触れ、「再訪できてうれしい」と応じた。
ただ、ロシアの侵攻が続くウクライナ情勢を巡って は、メルツ氏が「ロシアへのさらなる圧力を求めている」 と対ロ追加制裁を主張したのに対し、トランプ氏は「戦 いが終わらなければ強硬な姿勢で臨む」と述べるにと どめ、言質を与えなかった。
AP Photo/Virginia Mayo
5 Juni 2025
企業減税策、5年で7.5兆円 投資・EVを促進
（ベルリン 6月5日 時事）ドイツ政府は4日、今年か ら2029年までの5年間で計457億6000万ユーロ （約7兆5000億円）相当の企業減税効果を見込む経済 対策を閣議決定した。設備投資や電気自動車（EV）活 用を促進。今年で3年連続のマイナス成長に陥ること が懸念される独経済の活性化につなげる狙い。
固定資産投資や社用車としてのEV購入に対する減 税、28年以降の法人税率の段階的引き下げが柱。クリ ングバイル副首相兼財務相は「経済を刺激し、ドイツを 再び成長軌道に乗せる」と強調した。
12 Juni 2025
移民の25%が「ドイツを去ることを考える」 高度人材ほど他国への移住を検討 ドイツに住む外国出身者のうち4人に1人が「ドイツ を去ることを考えている」ことが労働職業研究所（IAB） の調査で明らかに。12日付の南ドイツ新聞が報じた。
同調査の対象者人数は260万人で、このうち3%が すでにドイツを去る具体的な予定を立てているという。
仕事や学業、家族の都合でドイツに滞在している人が 主に挙げている、ドイツを去ろうと思う理由には、政治 への不満、税負担や役所手続きの煩雑さ、さらには個 人的な理由などがある。避難民の多くはこれに加えて 差別を理由に挙げている。
12 Juni 2025
11 Juni 2025
過激派による脅威が増加 憲法擁護庁が最新リポート
ドイツ国内で政治的動機による犯罪が増加しており、 過激化する若者によるケースが増えていることが連邦 憲法擁護庁の報告で明らかになった。11日付の南ドイ ツ新聞などが報じた。
ドブリント内相（CSU）とゼレン憲法擁護庁副長官は 10日に会見を行い、民主主義がさまざまな方向から脅 威にさらされていると述べた。憲法擁護庁の報告によ ると、2024年に起こった政治的動機に基づく犯罪件 数は8万4172件で、前年比の40.2%増加。このう ち極右過激派思想によるものが3万7835件だった。
12 Juni 2025
今年の成長率が0.3％増
上方修正相次ぐ
（ベルリン 6月12日 時事）ドイツのIFO経済研究所 とキール世界経済研究所は12日、それぞれ今年の成 長率見通しを発表し、前年比0.3％増に上方修正した。 キール研は3月時点でゼロ成長を見込んでいたが、新 政府の景気浮揚策などを挙げ、「トンネルの先の光」が 見えたと指摘した。
2026年について、IFOは1.5％増、キール研は1.6％ 増を予想した。メルツ政権の巨額インフラ投資や、米 国の関税交渉を巡る前向きな兆候を背景に、景況感が 上向いているという。
指揮者・山田和樹さんが ベルリン・フィルでデビュー公演
12日、指揮者の山田和樹さんがベルリン・フィルハーモニー 管弦楽団の定期演奏会でデビューを果たした。チケットは 3日間とも完売。色彩豊かな演奏で観客を魅了し、終演後 は拍手が鳴りやまず、山田さんは何度もカーテンコールに 応じた。最終日14日の公演は、NHKが生放送を実施。地 元のベルリーナー・モルゲンポスト紙やベルリン＝ブラン デンブルク放送（rbb）も、同氏のデビューについて報じた。
ドイツ全土の刑務所で12日、切符を買わ ずに公共交通機関を利用したとして収監さ れていた計110人が、民間団体「フリーダ ム・ファンド」により釈放された。罰金を支 払えずに服役していた人々に対し、寄付金 を原資としてその罰金が肩代わりされた形 だ。背景には、失業者やホームレスなどの 厳しい現実がある。同団体の取り組みによ り、これまでに約1400人が解放され、国 の拘禁費用は累計で2000万ユーロ削減さ れた。同団体は司法・消費者保護相に対し、 刑法265条aの廃止を求めている。
罰金払えず刑務所へ 無賃乗車110人を救済 行方不明のテディベア 発見者に1000ユーロの報酬
ベルリン中心部で、テディベア「ミニ」が 行方不明になり、異例の捜索が続いてい る。持ち主はNRW州在住のギャラリー経 営者（45）。亡くなった母親からの贈り物 で、30年来のお守りであるミニが6月3日、 ベルリンのパブでの会合中に盗難被害に遭 い、財布や身分証と共に盗まれたという。 男性は「人生のバランスを失った」と語り、 ミニが無傷で戻れば報酬1000ユーロを提 示。ドイツ語のほか、英語やポーランド語 など計5言語でポスターを張り出し、市内 やSNSで情報提供を呼びかけている。
Bild: Bettina Stoess
政治
Bundesländer stellen Forderungen an Merz CDU州首相らがメルツ首相に要望書
（6月6日／SZ）新政権の経済政策によって、州政府の 税収が大きく減少する可能性があることから、CDU所 属の州首相らが共同で、州への支援と政策変更を求め る要望書をメルツ首相に提出。バイエルン州のゼーダー 州首相（CSU）はこの要望書に参加せず
経済
Entschädigung künftig erst nach vier Stunden Flugverspätung 飛行機の遅延保証は4時間から
（6月6日／SZ）EUは今後、欧州航空法でこれまで3 時間以上の飛行機の遅延に対して認められていた利用 客への補償を、4時間以上とすることで合意。これは 3500キロメートルまでの移動距離ついて認められる。
ドイツ連邦政府は同法改正に反対していた
経済
Mobilfunkmess-Woche offenbart Lücken im Funknetz 携帯受信測定でドイツのネット事情が明らかに （6月6日／Tagesschau）5月末に連邦ネットワーク 庁が実施した携帯電話の受信測定週間で、ドイツ国内 のネット事情が明らかに。国内の47.09%が5Gで速 い回線を使うことができ、50.92%は4G、1.24%は 2G、完全な圏外地域は0.75％だった
経済
Reallöhne steigen nur noch langsam 実質賃金の上昇が停滞
（6月6日／SZ）連邦統計庁によると、今年1～3月に かけての賃金上昇率は3.6%で、これに対して物価 上昇率は2.3%だった。実質賃金の上昇率としては 2022年以来最も低い数字に
社会
Lübeck feiert Geburtstag des Autors Thomas Mann vor 150 Jahren トーマス・マン生誕150周年 （6月6日／Tagesschau）作家トーマス・マンの生誕 150年を祝い、出生地のリューベックで特別イベント。
マンは1929年にノーベル文学賞を受賞。ナチが政権 を取ると米国に亡命、戦後はスイスで暮らした
社会
Tag der Organspende will Menschen zur Organspende motivieren 「臓器提供の日」
（6月7日／Tagesschau）「臓器提供の日」に、生前に 臓器提供に明確に同意するドナー証明書の重要性を呼 びかけ。国内で8000人が臓器提供を待っている状態 だが、ドイツ人の半数は証明書を持っていない
社会
Man fährt mit Auto in Menschenmenge in bayerischer Stadt Passau パッサウで人垣に車が暴走
（6月7日／Tagesschau）バイエルン州のパッサウで、 車が人垣をめがけて突入する事件が発生し5人が負 傷。運転していた48歳の男が拘束された。負傷した5 人の中には男の妻と娘も含まれており、男は子どもの 養育権のことで妻と揉めていたとされている
社会
Polizei in München erschießt mit Messer bewaffnete Frau 警察官が刃物を持った女性を射殺 （6月8日／Tagesschau）ミュンヘンで、隣人や通行 人を刃物で襲った30歳の女性に対して、警察官が発砲。 女性はその後死亡した。バイエルン州のヘルマン内相 （CSU）は「不可避の事態だった」とコメント
政治
Berlin diskutiert über das Gedenken an Margot Friedländer マーゴット・フリートレンダー氏の記念碑で論議 （6月10日／SZ）5月9日に103歳で死去した、ホロ コースト生存者でベルリン名誉市民のマーゴット・フ リートレンダー氏を記念して、ベルリン市内の通りや学 校に彼女の名を冠する案が上がっている。場所をめぐっ てベルリン市議会内で意見が一致せず
政治
Spahn weist Vorwürfe zurück シュパーン氏が保健相時代のマスク疑惑を否定 （6月10日／SZ）コロナ禍中に保健相だったイェンス・ シュパーンCDU院内総務が、マスク問題に対する批判 に反論。同氏は公平な競争入札を経ないで自身の出身 地の業者にマスクを発注し、239億ユーロがいまだに 支払われていないことに対して批判されている
政治
Rekordzahl bei Einbürgerungen
ドイツ市民権獲得者が過去最多に （6月11日／SZ）2024年にドイツ市民権を得た外国 人の数は29万1955人で、このうち28%がシリア出 身者だった。2000年に統計が開始されて以来、最多 の人数に
経済
Bitte nicht zu viel Pragmatismus!
バイオンテック創業者に国民栄誉賞 （6月11日／SZ）新型コロナワクチンを開発したバイオ ンテック社創業者のウール・シャヒン氏とエツレム・テュ レジ氏に国民栄誉賞を授与。メルツ首相（CDU）は「（新 薬を開発した）勇気と学術的倫理観に、われわれ政治 家も学ぶべきものがある」と称賛
政治
Jeder vierte Hausarzt plant Ruhestand bis 2030 家庭医の4人に1人が2030年までに引退 （6月12日／SZ）国内の家庭医の4人に1人が、今後 5年以内に引退を考えていることがベルテルスマン基 金のアンケート調査で明らかに。さらに多くの医師が、 2030年までに勤務時間を平均2時間半減らすことを 望んでいる
経済
Zahl der Balkonkraftwerke steigt auf eine Million バルコニーのソーラーパネルが1年で倍加 （6月12日／SZ）連邦ソーラー経済同盟（BSW）の調査 によると、住宅のバルコニーに設置できるタイプのソー ラーパネルの数が、1年間で2倍に増加。設置数が最 も多い州はNRW州で19万4077機。これに次いで多 かったのがバイエルン州の14万8284機だった
政治
Grüne räumen Fehler im Fall Gelbhaar ein
緑の党がセクハラ疑惑への判断ミスを認める （6月13日／SZ）セクハラ疑惑によって2月の連邦議会 選挙への立候補権を失った元緑の党議員のシュテファ ン・ゲルプハール氏に対し、同党はこの疑惑が虚偽で あり、党の判断が間違っていたことを正式に認めた
12日、インド西部のアーメダバードで墜落した旅客機の残骸
インド
旅客機墜落で241人死亡
（ニューデリー 6月13日 時事）インド西部アーメダバー ドで12日、地元航空大手エア・インディアが運航する 旅客機が市街地に墜落した事故で、同社は乗客乗員 242人のうち241人の死亡が確認されたと13日発表し た。唯一の生存者であるインド系英国人男性は命に別 条はなく、病院で治療中という。機体が激突した地上 でも犠牲者が出ており、死者は全体で260人を超える という見方が出ている。
閣議後に記者会見で、政府備蓄米20万トンを随意契約で追加放出する方針 を発表する小泉進次郎農林水産相＝10日午前、東京都千代田区「時事（JIJI）」
政治
備蓄米20万トンを追加放出
小泉進次郎農林水産相は10日の閣議後記者会見で、 随意契約による政府備蓄米の売り渡しで、大手・中小 小売業者に対し、20万トンを追加放出する方針を発表 した。内訳は、2021年産米を10万トン、20年産米を 10万トン。21年産米の追加10万トンと、既に中小スー パー向けに受け付けて残っている約2万トンについて は、11日午前10時から受け付けを開始。今回20万ト ンを追加し、放出総量は81万トン規模に上る。
Credit: Ajit Solanki / Alamy Stock Photo
オーストリア 高校で銃乱射事件
（ベルリン 6月11日 時事）オーストリア南部グラーツの 高校で起きた銃乱射事件で、重体だった女性が10日午 後、搬送先の病院で死亡した。犠牲者は計10人となった。 地元紙によると、元生徒で犯行後に自殺した容疑者の 男（21）の自宅から見つかった遺書には、在校中にいじ めを受けたとの記述があった。オーストリアは猟銃所持 に特別な許可は不要で、人口100人当たり銃30丁を保 有しているとされる欧州屈指の銃社会。
WEF
ジェンダーギャップ、日本118位のまま （ロンドン 6月12日 時事）世界経済フォーラム（WEF） は11日、世界各国の男女平等度を示す「ジェンダー ギャップ指数」の2025年版を発表した。日本の総合 ランキングは148カ国中で118位と、前年から横ばい。 政治分野で改善が遅れ、今回も先進7カ国（G7）で最 下位だった。総合首位は16年連続でアイスランド。フィ ンランドとノルウェーが続き、上位3カ国の顔触れは昨 年と同じだった。
JAPAN NEWS 政治 原発60年超運転が可能に 原発の60年超運転を可能にする「グリーントランス フォーメーション（GX）脱炭素電源法」が6日、全面施 行された。東京電力福島第1原発事故後に定めた「原則 40年、最長60年」のルールを維持するものの、原子 力規制委員会による安全審査や国の行政指導などで停 止した期間の分、延長が可能になる。国内で稼働して いる原発のうち、最も古い関西電力高浜原発1号機（福 井県）は今後約20年間、運転が可能になる計算だ。
社会
長嶋茂雄さんと最後の別れ
プロ野球巨人で選手、監督として活躍し、3日に89歳 で死去した長嶋茂雄さんの告別式が8日、東京都内で 密葬で執り行われ、親族や巨人OBの王貞治ソフトバ ンク球団会長、松井秀喜さんら96人が参列して「ミス ター」との別れを惜しんだ。長嶋さんと共に「ON」砲と 呼ばれ、日本シリーズ9連覇に貢献した王さんが弔辞を 読み、「太陽のように光を放っていた。本当に特別な存 在だった」と語った。
イスラエル イランの核関連施設を攻撃 （カイロ、イスタンブール 6月13日 時事）イスラエル軍 は13日未明、イラン中部ナタンズのウラン濃縮施設や 各地の軍関連施設を標的に攻撃を加えた。ネタニヤフ 首相が発表した。イランのメディアによれば、首都テ ヘランなどで複数の爆発音が聞こえ、イラン軍トップ のバゲリ参謀総長や精鋭軍事組織「革命防衛隊」トップ のサラミ司令官が死亡。国会議員や大学教授、民間人 らも多数殺害された。
米国 トランプ大統領が誕生日に軍事パレード （ワシントン 6月15日 時事）トランプ米大統領（79）が 14日、悲願だった首都での軍事パレードを自身の誕生 日に実現した。トランプ氏はデモ鎮圧に軍を派遣する など実力組織を意のままに操り、権力を誇示。こうした 姿勢は「権威主義国のやることだ」（民主党幹部）と反 発を呼び、各地で抗議運動が拡大した。民主党の州議 会議員が暗殺される事件も重なり、分断が深まる米国 には異様な緊張が漂っている。
社会 「スイッチ2」世界販売350万台 任天堂は11日、新型家庭用ゲーム機「ニンテンドース イッチ2」について、5日の発売後4日間で、世界累計販 売台数が350万台を突破したと発表した。同じ期間で 比較すると、同社のゲーム専用機では過去最多という。 スイッチ2の希望小売価格は4万9980円（日本語・国 内専用版）で、公式通販サイトで4月に行った初回の予 約抽選には日本だけで約220万人が応募した。任天堂 は初年度に世界累計1500万台の販売を計画している。 政治 学術会議が特殊法人に
日本学術会議を「国の特別な機関」から特殊法人に改 編する新しい日本学術会議法が11日、参院本会議で自 民、公明、日本維新の会の賛成多数により可決、成立 した。2026年10月から施行される。学術会議側は独 立性の確保に懸念があるとして修正を要求していたが、 立憲民主党提出の修正案は10日の参院内閣委員会で 否決された。新法では、学術会議を「わが国の科学者 の内外に対する代表機関」と位置付け。
このページは時事通信社提供の記事によって構成されています
在独経済アナリストが伝授！
ドイツで 生き残るための ビジネス 第27回
日独職場のカルチャーギャップ どう埋められるか?
日本人とドイツ人の間には、言葉の壁だけ でなく、国民性や文化面で大きな隔たりが ある。今回は日独間のカルチャーギャップ のイメージを可視化し、ドイツの職場にお いてわれわれ日本人が特に気を付けるべ き点や、試してみる価値がありそうなアプ ローチなどについてご紹介したい。
POINT
• 日独間カルチャーギャップはかなり大き く、日本側の歩み寄りなくして相互理解 は難しい
• 日系企業のドイツ人の間では、人事評 価、職業訓練、キャリア形成に関する不 満が多い
• ロジック明確化を通じた相互理解と日 独各々の得意分野での役割分担を推奨
伊達 信夫 Nobuo Date
経済アナリスト。大手邦銀で主に経 営企画や国際金融市場分析を担当 し、累計14年間ドイツに在住。2年 間ケルン大学経営学部に留学した。
現在はブログ「日独経済日記」の ほか、同名YouTubeチャンネルや X（旧Twitter @dateno）などでド イツ経済を中心とするテーマを解説 している。デュッセルドルフ在住。 https://dateno.hatenablog.com
異文化カルチャーマップにおける ドイツと日本の位置関係
オランダの社会心理学者ヘールト・ホフステード 教授や、『異文化理解力』（英治出版）の著者エリン・ メイヤー教授などの異文化コミュニケーション関連 データを参考に、筆者の個人的経験も踏まえ、日独 の職場における文化の違いの可視化を試みたもの が下記の図表である。あくまで傾向だが、ご自身の 経験とも照らし合わせて参考にしていただきたい。 ドイツ人は日本人と同様に、時間に厳格で、長期 的視点に立って仕事を進める真面目な側面がある、 というイメージは間違っていない。人生を楽しむ方 向に安易に流れることなく、仕事を頑張ろうとする 傾向も日独共通で見られる。しかし、ドイツ人は空 気や行間を読まず、ネガティブなことでも面と向 かって直言し、対立を厭わない（ただし、後腐れは 驚くほど少ない）。日本のように人間関係を重視し 過ぎず、個人のスキルと自分の都合を優先してどん どん仕事を進め、自分の担当業務以外にはおおむ ね関心が低い。残業は無能の証として拒否し、自分 の仕事が終われば速やかに帰宅し、夜の宴席に付 き合ってもらうのはかなり難しい。
逆にドイツ人の立場から見ると、日本の意思決定 は組織の中を不透明に行ったり来たりして時間がか かる上、結局リスクを取ろうとしないので非常に苛 立たしく感じる。ドイツ人は日本人と文化的にかな り遠い存在であり、日本側の歩み寄りなくしてお互 いの理解が深まることはない、ということをまず覚 悟しておくべきだろう。
日系企業でよく聞かれる ドイツ人社員の不満
転職口コミサイト「Kununu」などで見かける日 系現地法人のドイツ人社員の不満の中で最も多い のは、人事評価、職業訓練、キャリア形成に関する ものである。短時間で効率よく大きな成果を上げた ことや、専門スキルや資格はとかく軽視されがちで
ある。日本人幹部相手に声高にアピールや要求を繰 り返す人だけ昇給や昇格面で得をして、静かに頑 張っている社員ほど割を食ってしまう。小規模な企 業だとある程度やむを得ない部分もあるが、職業訓 練やキャリア形成の機会が非常に少ない。また、日 本人駐在員の処遇は非常に手厚いことが多いため、 ドイツ人社員の間では不満がたまりやすい。
加えて、日本人社員の公私混同にも注意が必要 だ。日本人駐在員の役所関連手続きや各種トラブ ル処理（家財の修理、近隣との係争対応など）は、 ジョブディスクリプションに明示でもされていない 限り、ドイツ人同僚に任せるのは筋違いである。あ くまで私的な依頼として、必要な場合は報酬などを 用意した上で丁寧にお願いするべきだろう。
お互い働きやすくするための おすすめソリューション
以前本誌1198号で、①日本人幹部だけの日本 語会議をやめること、②丸暗記した有益なドイツ語 フレーズ以外は英語で済ますこと、をお勧めした。
今回はもう少し質的な提案をしたい。
日本人幹部は上位者になればなるほど、無意識 のうちに自分だけが持つ高次元の経営情報と自社 固有のカルチャーに縛られた意思決定を下してしま い、ドイツ人から理解されにくくなる。また、日本 式の細か過ぎるPDCAやスケジュール管理も嫌わ れる。ドイツ人担当者に納得して動いてもらうため には、社風部分も含めてロジックを明確に言語化し て説明した上で、管理項目は真に必要なものだけに 絞り込むべきだ。
逆にこうした努力を続ければ、自社カルチャーへ の理解が深まり、個人的な信頼を勝ち取ることが できる。ブレークスルーが必要な時には、まずドイ ツ人幹部に自由にソリューションを提案してもらい、 日本人幹部は自社内のハードル突破（本社の説得な ど）に注力するという役割分担も有効だ。これらは 筆者の長年にわたるドイツ勤務で相応に効果を実 感できた手法なので、ぜひ試してみていただきたい。
日独職場の異文化カルチャーマップ
❶ コミュニケーション 言葉で明示する
❷ 個人・集団主義 個人主義
雰囲気や行間を読む
集団主義
❸ 仕事の進め方 タスクベース 人間関係ベース
❹ 見解の相違 対立をいとわない 極力対立を回避 ❺ 不確実性への対応
❻ 長期・短期志向
❼ 時間管理
❽ 仕事と家庭 ❾ 人生の楽しみ方
黒い森・シュタウフェンの中心で 心温まるおもてなし体験を
黒い森南部の小さな街シュタウフェンのブ ドウ畑と歴史ある街並みに囲まれたスタイ リッシュな隠れ家。バーデン地方の伝統的 な生活様式とモダンな快適さが融合した ブティックホテルです。
Hauptstr. 3, 79219 Staufen willkommen@goethe-hotel-staufen.de www.goethe-hotel-staufen.de
都市ガイドシリーズ⓮
自然・文化・美食がそろう環境先進都市
フライブルクの 魅力再発見! 16の個性豊かな州からなるドイツ。歴 史や文化はもちろん、言葉も食もそれぞれ異 なる。そんな魅力たっぷりのドイツ各地の都市を、 一つずつスポットを当てて紹介していく「都市ガイド シリーズ」。第14回目は、黒い森の玄関口として知られ るフライブルクへ。美しい旧市街を擁し、環境先進都市 としても世界的に評価されている。歴史と現代が調和 し、自然と共存するまちづくりの知恵が詰まったこの 地を、ニュースダイジェスト編集部が実際に歩き、 その魅力をたっぷりとお届けする。
（文: ドイツニュースダイジェスト編集部・沖島景、 取材協力：ドイツ政府観光局、前田茂子）
DÜSSELDORF
都市名：
人口：
DEUTSCHLAND MAP FRANKFURT AM
面積：
フライブルク（バーデン ＝ヴュルテンベルク州） 23万2811人 （2024年時点） 153.1㎢
アクセス
フライブルク中央駅 Freiburg im Breisgau HBF
● ミュンヘン中央駅から ICEで約4時間30分
● ベルリン中央駅から ICEで約6時間30分
● フランクフルト中央駅から ICEで約2時間10分 www.bahnhof.de
フライブルクってどんな街?
ドイツ南西部バーデン＝ヴュルテンベルク州に位置するフライブルクは、1120年の 建設以来約9世紀にわたる歴史が宿る街。中世には銀交易で潤う自由都市として名をは せ、13世紀着工のフライブルク大聖堂は今も旧市街の石畳に優雅な影を落とす。その後、 街はハプスブルク家の支配、普仏戦争やナポレオン戦争を経てドイツ帝国に編入された。 第二次世界大戦の空襲で瓦礫と化すも、市民の手で歴史的景観がよみがえった。
戦後、フライブルクは「伝統×未来」をモットーに、環境先進都市へ舵を切る。フライ ブルク大学を中心に、太陽光発電やバイオマスなどの研究を産学官で進行。市内には 路面電車と自転車道が網の目のように広がり、二酸化炭素（CO₂）排出量を大幅に削減 している。市民出資のエネルギー協同組合が再生可能エネルギーの地産地消を実現し、 「小さくても自立した都市モデル」として世界に知られる。
また、市の北西に位置するカイザーシュトゥール丘陵はドイツ随一のワイン産地。火 山性土壌と温暖な気候が生むピノ・ノワールは国内外で高評価を受け、夏に開かれるワ イン祭りや冬のクリスマスマーケットでは香り高いワインが人々を誘う。背後の黒い森 （シュヴァルツヴァルト）では四季折々のハイキングやサイクリングが楽しめ、街と自然 が地続きになっている。
景観ガイドライン、森林保護条例、参加型都市計画など、フライブルクの「調和」の 哲学は、交通、福祉、教育、建築にまで浸透している。
※2025年6月時点の価格
フライブルク全域で3日間有効の公共交 通機関が乗り放題になるチケット。料金は 27ユーロで、チケットにはフライブルク 市立美術館の入場料や、フライブルク郊 外にある標高1284メートルの山「シャウ インスラント」のケーブルカー乗車料が含 まれている。また、市内観光ツアーは2ユー ロの割引がある。公共交通機関の切符券 売機やオンラインで購入可能。 www.vag-freiburg.de/ticket/ welcomekarte
©Regio-Verkehrsverbund Freiburg GmbH (RVF)
FREIBURG
フライブルクのおすすめスポット フライブルクに旅行で来たり、引っ越してきたりした人はぜひ訪れるべき、おすすめスポットをご紹介。
3
シュロスベルク
Schlossberg
旧市街の東にそびえるシュロスベルクは、かつて要 塞が築かれていた由緒ある丘。現在は自然公園とし て整備され、展望台からはフライブルクの街並みや ライン川流域、そして天気が良ければ遠くフランス のヴォージュ山脈までも一望できる。麓からはケー ブルカーで登れるが、木陰に包まれた散策路を歩 いて登るのも一興。丘のあちこちには、かつての城 壁や見張り台の遺構が静かに佇ずみ、当時の面影 を今に伝えている。
Jacob-Burckhardt-Straße & Leopoldring, 79098 https://visit.freiburg.de/attraktionen/schlossberg
フライブルク大聖堂 Freiburger Münster
フライブルク旧市街の中心にそびえるフライブルク大聖堂 は、13世紀から300年の歳月をかけて建設されたゴシック 様式の傑作。美しい尖塔は116メートルに達し、今も街の 象徴として親しまれている。中世に完成し、欧州内で幾多 の戦争を無傷で生き延びた数少ないゴシック様式の大教会 建築の一つである。内部にはステンドグラスや中世の彫刻 が数多く残され、歴史の重みを感じる空間が広がる。塔の 上まで登れば、赤い屋根が連なる旧市街やシュヴァルツヴァ ルトの山並みを一望できる。
Münsterplatz 1, 79098 www.freiburgermuenster.info
マルクトハレ・フライブルク Markthalle Freiburg
旧市街にあるマルクトハレは、登録有形文化財の砂 岩造り旧新聞印刷所を改装したモダンで明るい屋内 フードマーケット。目立たない入口をくぐると、アジ ア、ラテンアメリカ、欧州、中東の屋台が並び、地 元名物からエキゾチック料理までシェフがその場で 調理してくれる。新鮮素材、漂う異国スパイス、イ タリアンエスプレッソの香りに包まれ、カウンター越 しに飛び交う笑い声も心地よい。昼は会社員でにぎ わい、週末の夜（金土）はアペロール・スプリッツ片 手に生演奏が深夜まで楽しめる。
Grünwälderstraße 4, 79098 www.markthalle-freiburg.de 1 4 2
Augustinermuseum
Freiburg (Breisgau) Hauptbahnhof フライブルグ中央駅
旧市街のアウグスティーナー広場のそばに位置する博物 館。かつて修道院だった建物をリノベーションした施設 で、中世からバロック時代にかけての宗教美術を中心に、 ステンドグラスや祭壇彫刻、絵画などシュヴァルツヴァ ルト地域の文化財を幅広く収蔵している。特に大聖堂か ら移されたオリジナルの彫刻群は迫力満点。自然光を巧 みに取り入れた静 せいひつ 謐な展示空間は、ゆったりと芸術に向 き合うのに最適だ。宗教と芸術、建築が融合したこの博 物館は、美術ファンに限らず一見の価値があるスポット。 Augustinerplatz, 79098 https://museen.freiburg.de/museen/am
フライブルク劇場 Theater Freiburg
1910年に創設されたフライブルク劇場は、戦後の復興期に再建され て以来、地域の文化を支える中心的な存在だ。クラシックから現代劇、 オペラ、バレエ、さらには子ども向けの舞台まで、多彩な演目が楽し め、若手演出家による革新的で実験的な舞台にも積極的に挑戦してい る。たとえドイツ語が分からなくても、舞台美術や音楽、身体表現といっ た視覚的・感覚的要素で、気軽に楽しめると評判が高い。ネオクラシッ ク様式の外観と、モダンな内装が調和する建物も見どころの一つ。
Bertoldstraße 46, 79098 https://theater.freiburg.de
Alte Wache
Freiburg
衛兵の詰め所
フライブルク大学図書館 Universitätsbibliothek Freiburg
長い歴史を持つフライブルク大学の伝統と、ガラス張りで先進的 な建築美が融合した図書館。2015年に新装され、学術資料の 宝庫であると同時に、一般市民にも開かれた知の空間となってお り、見学も可能だ。自然光がたっぷり差し込む開放的な館内には、 最新のデジタル機器や快適な学習スペースが整備され、学生た ちが静かに集中する姿が印象的。また、館外にはベンチが多数 設けられている。街歩きの途中にふらりと立ち寄れば、静けさの なかに流れる知の息吹を感じ取ることができるだろう。
Platz der Universität 2, 79098 www.ub.uni-freiburg.de
考古学博物館（コロンビ小城）
Archäologisches Museum Colombischlössle
旧市街の一角にあるコロンビ小城は、19世紀に建てられたネオゴシッ ク様式の邸宅で、現在は先史・古代史博物館として利用されている。内 部では、この地域で発掘された石器時代からローマ時代にかけての出 土品が展示されており、フライブルクの過去に触れることができる。建 物自体も美しい意匠を持ち、周囲は緑豊かな公園として整備されている ため、散歩がてら立ち寄るのもおすすめ。にぎやかな観光地から少し離 れた静かな空間で、ゆったりと歴史を味わえる隠れた名所である。
Rotteckring 5, 79098 https://museen.freiburg.de/museen/arco
バーデン＝ヴュルテンベルク州最大 の動物園であるムンデンホーフは、 家族連れや自然・動物愛好家に人気 の観光スポット。広さ38ヘクタール の園内では、ラクダ、アルパカ、ヤ クなど、世界各地の多種多様な家畜 や農耕動物が、自然に近い広々とし た環境で飼育されている。ヨーロッ パ、アジア、アフリカ、アメリカの各 地域をテーマにしたエリアを巡ること で、まるで動物たちの王国を旅する ような体験が楽しめる。
Mundenhof 37, 79111 www.mundenhof.de
8
ムンデンホーフ・ ティアパーク
Tier-Natur-Erlebnispark Mundenhof
歩いてこそ気づく、街のさりげない表情。 フライブルク散策のちょっとしたヒントに。
1 ミュンスター広場の朝市
暮らしを間近に 感じられるスポット
温暖な気候と良質な土壌を持つこ の地方では、多彩なワインが生産 されている。代表的なものはグー テデル（Gutedel）、ヴァイスブル グンダー（Weißburgunder）、グラ ウブルグンダー（Grauburgunder）、 ミュラー・トゥルガウ（MüllerThurgau）、シュペートブルグンダー・ ロートヴァイン（Spätburgunder Rotwein）など。大聖堂の横にあ るワイン専門店Alte Wache（旧 衛兵詰め所）では、いろいろな種 類をお土産に持って帰りやすい 0.25リットルのミニボトルが手に 入る。
旧市街
歴史が息づく 涼の風物詩「べヒレ」
スタッフが現地で見つけたもの 地元土産にも最適! バーデン地方のワイン 街歩きで感じる 職人技の伝統
大聖堂を囲むこの広場で平日 7:30～13:00、土曜7:30～ 14:00に開催される朝市。約 130の露店がずらりと並び、 地元の新鮮な特産品を楽しめ る。中でも行列ができていた のが、ご当地グルメ「ランゲ・ ローテ」（Lange Rote）の屋 台だ。長さ約35センチのソー セージは、外はパリッと香ば しく、中はジューシー。小腹 を満たすB級グルメとしてぜ ひ一度ご賞味を。
Münsterplatz 38, 79098
13世紀に整備されたフライブルク旧市街 の小水路「べヒレ」（Freiburger Bächle） は、当時、生活用水としてだけでなく、 夏場の路面の冷却や火災時の防火用水と しても重要な役割を果たしていた。現在 ではその機能は失われたものの、子ども が小さな木の舟を浮かべて遊ぶ光景など が見られ、フライブルクらしい風景の一 つとなっている。
街歩きの際は、足元にもぜひ 注目を! フライブルクは地元 の花崗岩や川石を使った「舗 装の街」として知られ、特に 旧市街では天然石を用いた美 しい舗装が随所に見られる。 1970年代以降、歩行者優先 の都市整備が進められ、色と りどりの小石を半割にして敷 き詰めた「石の絨毯」が街を 彩っている。取材当日は雨だっ たが、濡れた石畳に反射する 光が舗装モザイクの美しさを 際立たせていた。
旧市街歩道の 舗装モザイク
Alte Wache Freiburg
フライブルクが世界の モデルで在り続ける理由 制度の背後にある日常の実像
なぜフライブルクは「環境都市」の代名詞なのか。そ の答えは、数字や政策だけでは語り尽くせない。例えば、 ごみ処理一つとっても、その徹底ぶりは群を抜いてい る。ごみ収集料金は、家族構成や容器の大きさ、回収 頻度によって変動する仕組み。「無駄を出せば出すほど、 出費が増える」という意識が、自然と暮らしに根づいて いる。結果として、市民1人当たりの残渣ごみ排出量 は年間約90キログラム（2023年）と、ドイツ全国平 均（約181キログラム、2022年）を大きく下回る。数 字の裏にあるのは、制度を「やらされている」のではな く、「納得し、自ら選んでいる」という住民の姿勢だ。
フライブルクには全長約250キロのサイクリングロード が整備されている。2022年の市民調査によると、市内 には1人当たり1台の自転車がある（1.03台）。これに加 えて、eバイクやカーゴバイクも
さらに注目したいのはフライブルクの先進的な都市 交通の在り方である。中心市街地への自動車の乗り入
フライブルクが「環境都市」として名をはせる理由は、政策や制度の数字を見 れば、ある程度理解できるかもしれない。だが、それだけでは捉えきれない 側面がある。澄んだ空気、車の少ない静けさ、そして住民一人ひとりの納得 感に満ちた表情……。それらは、この街を実際に歩いてこそ感じられる「本当 の答え」だ。持続可能な都市は、どう築かれ、どう息づいているのか。そのリ アルなヒントが、この街には詰まっている。
参考：Stadt Freiburg「Cluster Green City Freiburg」「Das Freiburger Abfallkonzept」「Abfallgebühren für Privathaushalte」、Abfallwirtschaft und Stadtreinigung Freiburg GmbH「Private Haushalte」、chilli Freiburg「So Green ist die City: Freiburgs Nachhaltigkeit im Faktencheck」
れは制限され、代わりに自転車専用道とトラム網が街 を縦横に走る。郊外には「パーク・アンド・ライド」（P+R） が整備されており、車を置いて公共交通で市内にアク セスできる。この仕組みにより、街は驚くほど静かで 清潔だ。耳をすますと聞こえてくるのはトラムの優し い走行音と子どもたちの笑い声。数値では表せない街 の静けさは、環境都市としての質の高さを物語ってい るように感じた。
草の根運動が導いた環境都市への道
フライブルクが環境先進都市へと発展した背景に は、市民の強い意志がある。出発点となったのは、 1970年代の「ヴィール闘争」だ。近郊に計画された 原子力発電所の建設に反対し、住民や研究者ら約2万 8000人が現地を占拠したこの出来事は、ドイツ国内 外のエネルギー政策に大きな転換点をもたらした。さ らに、この市民運動は国際メディアにも取り上げられ、 環境民主主義の先駆けとして世界が注目。ここで育ま れた草の根環境運動は、1980年に誕生した「緑の党」 （現・同盟90／緑の党）の重要な母体にもなった。 また、学術的知見と政策が緊密に連携しているのも フライブルクの特徴である。同市に本部を置くフラウ ンホーファー研究機構など、環境技術の最前線を担 う研究機関の提言が行政施策に反映されている。こう した政党政治の展開を通じて、フライブルク発の市民 意思は地域から連邦へと波及し、ドイツ全体のサステ ナビリティ政策を底上げする原動力となったのだった。 現在もその流れは続いている。
未来の暮らしを体現する都市設計
そんなフライブルクの都市設計の好例として紹介し たいのが、「ヴォーバン地区」（p11）だ。この地区で は、交通制限、低エネルギー住宅、地域熱供給が一 体的に設計され、約5000人の居住者のうち7割以上 が自家用車を持たずに暮らしている。路面電車が走る ヴォーバンアレーの軌道は芝生で覆われ、舗装材もで きる限り透水性の高いものを採用。雨水は植栽された 浅い溝や屋上緑化に取り込まれ、街全体で自然の保水・ 蒸散機能を再現している。これにより夏季の路面温度 を下げ、ヒートアイランドの抑制と心地よい微気候が 実現した。
既存建築を生かした改修も先進的だ。ヴァインガル テン地区の高層住宅「ヴァインガルテン地区高層ビル」 （p11）は、築40年以上ながら、外壁や窓の性能向上、 熱交換型の換気システムの導入をはじめとした改修に よりエネルギー消費量を約80％削減。高い断熱性と 気密性により、少ないエネルギーで快適な室内環境を 保つ「パッシブハウス」として、高層住宅では世界初 の改修事例となった。古い建物を壊すのではなく、価 値を引き出しながら未来へつなぐという哲学が、ここ に体現されている。
環境先進都市として制度や建築の優秀さだけでは 語れないのが、フライブルクという街である。人と自 然が共に生きるとはどういうことか。フライブルクへ の旅は、その答えを五感で確かめさせてくれるだろう。 持続可能な未来都市に関心がある人にとって、フライ ブルクはまさに生きた教科書である。
ヴォーバン地区の住宅ブロックは車の通 過交通を排し、代わりに住棟の間を緑地 帯とコミュニティガーデンが貫いている。 緑の回廊は、地域固有の動植物を呼び込 む生態系ネットワークとなる。
環境先進地を巡る エコツアーの歩き方
Rathaus im Stühlinger フライブルクの市庁舎
フライブルクの行政拠点「Rathaus im Stühlinger」 は2017年竣工のプラスエネルギー庁舎である。木・ ガラス・太陽光パネルが織り成す外壁が年間消費を上 回る電力を生み出し、延床約2万3千平方メートルに 約840人の職員が働く。省エネ空調と自然採光を徹 底し、環境配慮の一環として屋上緑化や雨水利用も導 入。職員用保育所やカフェまで自立エネルギーで賄い、 フライブルクのカーボンニュートラル戦略を象徴する 存在となっている。
Fehrenbachallee 12, 79106 www.freiburg.de/pb/1412149.html
リーフレット/パンフレット
A5・A4ほか
1枚ものから、折り・中綴じパ ンフレットまで、さまざまな制 作物に対応いたします。
名刺（ショップカード）/メニュー
名刺85 x 55mm
思わず手に取りたくなる名刺 やショップカード、見やすいメ ニューなどをご提案します。
多種多様な ご要望に 柔軟に対応！
イラスト/アイコン
ビジュアルでダイレクトに訴え ることでPR効果は増大。ご要 望に添ったオリジナリティー溢 れるイラストをご提案します。
ドイツのグリーンシティの象徴であるフライブルク。街を歩けば、次世代的な暮らしが 目に見える形で広がる。その魅力を凝縮した必見の3スポットを厳選してご紹介しよう。
Das Quartier Vauban ヴォーバン地区
1938年に建設された旧仏軍兵舎跡を市民主体で再生 したヴォーバン地区は、兵舎の赤レンガ棟を活かした カフェや共同住宅が往時の面影を残す一方、屋根を覆 う太陽光と木質バイオマス熱網がエネルギー自給を実 現。車を排した緑道では子どもが遊び、住民が生活空 間を共有しながら互いに支え合う「コハウジング」が、 共有菜園とともに人々の絆を育む。トラム4号線は、 フライブルク市中心部とヴォーバン地区を直接結んで おり、ヴォーバン内には複数の停留所がある（市内か ら約10～20分）。循環型ライフスタイルを垣間見る ことができるエリアだ。
Hochhaus Bugginger Straße 50 ヴァインガルテン地区高層ビル
1968年に建設された 老朽マンションから、 世界初のエネルギー 改修済みパッシブ高 層住宅へと大胆に生 まれ変わった。2009 ～ 2010年にかけて 行われたこの革新的 なプロジェクトでは、 既存建物をいったん 解体・再構築し、従 来の96戸から断熱 性の高い139戸へと 再設計。トリプルガラス窓や厚さ40センチの断熱材、 太陽光発電設備、そして熱交換型換気システムを導 入することで、年間CO₂排出量を57トン削減、暖房 需要も大幅に軽減された。このモデル事業はフラウン ホーファー研究機構と連携して実施され、持続可能な 都市居住の可能性を示す画期的な一歩となった。
Bugginger Str. 50, 79114 https://visit.freiburg.de/attraktionen/passivhochhaus
ロールアップ・バナー
W800mm x H2000mm
展示会などで集客効果が期待 できる看板。バッグが付いてい るので持ち運びにも便利です。
エコバッグ
W380mm x H430mm 持ち手の長さは手さげ型の ショート、肩から下げるロング からお選びいただけます。
カレンダー
A5 / 7ページ、台紙付き 使いやすいサイズの卓上用テ ント・カレンダー。上記以外の スペックも可能です。
ロゴデザイン
コンセプトを的確に表現する ロゴをご提案。デザイン数に 応じて、お見積りいたします。
ニュースダイジェストの制作業務 誌面発行、ウェブサイト運営の強みを生かし、ディレクション/進行、デザイン、編集、校正まで、 それぞれのプロフェッショナルがチームを構成し、ご希望内容の実現に向けて細かいご要望にもお答えします。
印刷 サイズや紙質、コーティング 加工などさまざまな印刷が可 能。印刷のみのお見積もりもお 気軽にお問い合わせください。
ウェブサービス ウェブサイト制作（CMS構築）、 既存サイトの定期的な更新作 業、保守・管理、また包括的な SEO施策も提供いたします。
代行執筆・取材 ドイツ、イギリス、フランスに 常駐している編集部員・ライ ターが雑誌、ウェブサイト用 の取材、記事執筆を承ります。
お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで info@newsdigest.de
翻訳・校正（日独仏） 社内用資料から社外向けのパ ンフレットまで、独仏の各国事 情に精通したスタッフが「現地 の人に届く」翻訳を行います。
広告代理業 弊社メディアへの広告掲載以外 にも、他媒体への広告代理も承 っております。実績例：ドイツ現 地媒体、日本の旅行書籍など
私の街のレポーター BERLIN FRANKFURT
BERLIN 拾い、手放す日々 ベルリンで出会うモノたち ベルリンに越してきてから、洋服やモノを買う頻度 が減り、代わりにしょっちゅうそれらを街中で拾うよ うになりました。犬も歩けば棒に当たるとはよく言っ たもので、お店で買った小物より、たまたま道で拾っ た置物の方が実は気に入っていたり、ふと気づいたら、 本日のスタイリングは下着以外全て拾ったものになっ てしまった、というのは日常茶飯事です。 ベルリンには至る所に古着回収ボックスがあった り、軒先に「ご自由にどうぞ」と書かれた段ボールが置 かれていたり、物品交換プロジェクトに当たる「Give Box」があったり。ベルリンにはさまざまな人種やルー ツを持つ人々が住んでいますが、周囲の人たちを見て いると、皆拾ったものを自分のファッションに取り入 れるのがとても上手だなぁと思います。スーツやハイ ブランドを着ている人は少ないけれど、おしゃれに無 頓着な人もあまり見かけません。流行りは少なからず あるものの、みんな好き勝手にファッションを楽しん でいて、妙にこだわりがありつつヘンテコで、なんだ か肩の力が抜けているのです。私はよく街で十人十色 のスタイルを観察しては、それぞれの人となりや職業 などに思い巡らせています。
先日、たまたま道を歩いていたら、ハンガーにかかっ たたくさんの洋服が公園の柵にかけられているスポッ トを発見しました。そこで物色する人々もいれば、新 しく大きな袋を持ってきて次々にハンガーに服をかけ
る人の姿も。さらには服のみならず、じゅうたんや大 型液晶テレビを置いていく人もいました。調べてみる と、そこは「Gabenzaun」（ガーベンツァウン）という 地域住民による自発的な支援活動の一環であることが 分かりました。コロナ禍の際、ホームレス支援施設が 閉鎖されたことをきっかけに始まったこの取り組みで は、袋に入れられた食料や衣類、衛生用品などがフェ ンスに掛けられ、必要な人が自由 に持ち帰れるようになっています。
ガーベンツァウンのウェブサイト を覗いてみると、パンデミックが終 わった後も、ベルリンのあらゆる所 に同じ取り組みをしている場所が存 在していました。それを知ってからは、 そこで何かを拾うだけではなく、手放 すことも意識し始めました。自分では もう使わないけれどまだ使えそうなも のは、積極的に持っていくようにして います。
ある人にとっては不要になったものでも、別の人に 拾われ、うれしい宝物として受け継がれる。金銭が生 じることなく誰かの日々を支えたり、豊かにすること ができるこの仕組みを楽しみながら、無理なく関わっ ていけたらいいなぁと思っています。
Gabenzaun：https://gabenzaun.de
写真上：ベルリンの至 る所にある古着回収 ボックス 写真左下：ガーベンツァ ウンの取り組みのス ポットの一つ。洋服や 靴、本などあらゆる物 がきれいに並べられて います
REPORTER 田 たざわ 澤 陽 みなみ
1994年、長野県松本市生まれ。エディトリアルデザイナー のアシスタントを経験後、『IMA』編集部を経て、2024年 2月よりベルリン在住。現在はフリーランスエディターとし て活動。最近やっと住民登録ができる部屋に引っ越して、 小さく静かに暮らしている。Instagram: @zawawa_wa
フィットネスの小径 自然の中で鍛えよう! 私事ですが、長年の保育士としての仕事と加齢のせ いもあり、ここ数年、慢性的な腰痛に悩まされています。 医者に相談したところ、リハビリテーションを受けるこ とを勧められ、約3週間のリハビリに通う ことになりました。その間仕事は休み、土 日を除く毎日8～15時または16時まで、 びっしりのプログラムに参加するのです。
写真左下：咲き誇る季節が待ち遠しい静かなバラ園 写真右下：誰でも楽しめる森の中の運動器具
REPORTER 岡 おかもと 本 黄 きこ 子
ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。 現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、 カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年 に向けて、第二の人生を模索中。
私が通ったリハビリセンターは、シュレー スヴィヒ＝ホルシュタイン州のピーネベル クという街にありました。この街はピーネベ ルク郡の郡庁所在地であり、かつては外国 人局があったため、訪れたこともありました が、それ以外には特徴のない、退屈な街とい う印象しかありませんでした。ところがリハ ビリに通ううちに、この街でさまざまな発見 があったのです!
HAMBURG リハビリで初めて体験したのが、ノルディッ クウォーキング。その日、トレーナーと一緒に歩いた のは、リハビリセンターの裏に広がる森の中でした。 4月初めで気温はまだ低かったのですが、1時間も歩く と汗ばむほど。鳥のさえずりを聞きながら、静かな森 を歩くひとときは、体だけでなく心も癒やされました。 この森はリハビリセンターや病院の敷地から、ピーネ ベルク市内や駅まで続いています。通勤通学の人々が 行き交い、森の幼稚園の子どもたちがお弁当を食べて いたり、ジョギングをする人とすれ違ったりと、まる で街中にある広い公園のようでした。また、森の中に はバラ園もあります。手入れの行き届いた美しい庭園 は、まだバラの季節ではありませんでしたが、花が咲 く頃にぜひ訪れてみたいと思いました。
歩いていて気付いたのは、所々に立っている標識で す。それらには番号が振られていて、「ここに着いたら、 この運動をしましょう」といった内容で、運動の絵と説 明が添えられています。また、いくつかの運動器具も 設置されていました。
実はこの森は、「フィットネスの小径」と呼ばれてい ます。この街出身のトレーナーによると、1970年代 にドイツの国民病といわれている肥満、糖尿病、心臓 や循環器疾患などの予防のために、もっと人々に運動 をしてもらおうと、ピーネベルク市がドイツスポーツ 協会などと協力して始めたとのことです。
「フィットネスの小径」は、全長約3.5キロ。15カ所 に標識が設置されており、ストレッチ、筋力、持久力、 バランス力などの運動を、ジョギングやウォーキング など、散歩の途中に気軽に楽しく誰でもできるように なっています。実際、この標識に沿って運動している 人も見かけました。
3週間のリハビリを終えましたが、これからも、森 の中のウォ－キングは続けてみたいと思っています。 やっぱり、運動は大切ですね!
野外イベントの季節到来! ジャズの祭典「Moers Festival」 柔らかな風が心地良い季節が到来し、各地でさまざ まな屋外イベントが開かれています。ノルトライン＝ ヴェストファーレン州デュイスブルク近郊のメールス 市では、6月6日～9日にかけて国際ジャズ・フェスティ バル「Moers Festival」が開催されました。
メイン会場は、メールス市中心部の市立公園から続 く広々とした緑地帯に位置する「enni.eventhalle」。 この周辺に野外ステージ、飲食・雑貨の屋台エリア、キャ ンプ場が広がっています。1972年に始まったこのフェ スティバルは、フリージャズシーンを代表するフェス ティバルとして成長し、次第にジャズのみならずワー ルドミュージックや電子音楽など幅広くカバーするよ うに。例年、精霊降臨祭の時期に実施され、今年で第 54回を迎える歴史ある音楽祭です。
国際フェスティバルという名にふさわしく、参加アー ティストは国内や欧州のみならず、昨年は日本がフィー チャーされたり、今年は中国とルワンダの小特集が組 まれたりと、国際色がとても豊か。チケットなしで行 き来ができる屋台エリアでも、アフリカ料理やピエロ ギ、グルテンフリーのうどんなど、さまざまな国の屋 台が出店します。
私が訪れた日曜日は時折小雨も見られましたが、ピア ノが積まれたワゴンや自転車で動く簡易ステージなど、 屋外ならではの仕掛けも充実。家族連れや子どもたちが のびのびと空間を楽しんでいる姿が印象的でした。
個人的なハイライトは、昨年に続き招待された音 楽家、日野浩志郎さんらによるプロジェクト「Phase Transition」（「相転移」の意）によるライブパフォーマ ンスです。深夜0時に始まったにもかかわらず、なん とパフォーマンスの会場は満席でした。ヴィブラフォ ン、マリンバ、和太鼓などの打楽器と、エレクトロニ クスが作り出す圧巻の響きに、観客からは大きな拍手 が湧いていました。
初夏といっても朝晩はぐっと冷えるため、翌朝早く にキッチンカーで手にした温かいコーヒーにほっと一 安心。空の下で楽しむ音楽と食とを満喫した週末とな りました。ちなみに前日の土曜日には、フェスティバ ル側委嘱による日野さんの新作「Chronograffiti」の 世界初演があり、こちらも話題になっていました。 さて、屋外イベントといえば、これから野外での 映画上映会もにぎわう季節ですね。近郊では、ケル ンの「Open Air Kino Köln」やデュッセルドルフの 「Alltours Kino Düsseldorf」などがありますが、個 人的なおすすめは、今年第41回を迎えるボンの国 際無声映画祭。ボン大学のアルカーデン・ホーフ （Arkadenhof）を会場に無声映画の屋外上映を行って おり、例年貴重な日本映画も紹介されます。今年は8 月7日（木）～17日（日）に実施とのこと。穏やかで気 持ちの良いドイツの夏、ぜひお近くの野外イベントを 楽しんでみてはいかがでしょう。
スプーン家族が見守る 「FEINKOST」の今と昔 ライプツィヒのランドマークといえば、旧市街にあ る聖トーマス教会や旧市庁舎、バッハ像などの歴史 的スポットがまず思い浮かぶかもしれません。しか し、地元の人々に親しまれているシンボルの一つに 「Löffelfamilie」（スプーン家族）というユニークなネ オンサインがあります。ライプツィヒ南部のカルチャー スポット「FEINKOST」の建物に取り付けられており、 半円形のテーブルを囲んで座る4人家族が、スプーン を手に食事を続けるような動きを繰り返すという仕掛 けで、訪れる人々の目を引いています。
FEINKOSTは、1852年にビール醸造所として建て られた歴史ある建物。第一次世界大戦後の経済不況 をきっかけにビール生産は停止され、その後はピクル スやジャムなどを製造する缶詰工場として使われるよ うになりました。敷地内には「ギルデンザール」と呼ば れる大ホールや、社交のための小部屋もあり、ビリヤー ドや写真クラブ、アマチュア演劇など、当時から多彩 な文化活動が行われていたといいます。
写真上：アフリカ料理屋台で、セネガルの郷土料理「ヤッサ」を購入 写真左下：優しい味付けがとてもおいしかったです! 写真右下：深夜に行われたパフォーマンス「Phase Transition」 写真上：FEINKOSTに掲げられた、Löffelfamilieの看板 写真左下：訪れた日は、フリーマーケットが開催されていました 写真右下：FEINKOSTに入居している「Goldstein & Co」では、 古い家具を修理して販売。店内ディスプレイがとっても美しいです
REPORTER 編集部O
三重県生まれ。ベルリン、デュッセルドルフを経て、現 在はライプツィヒ在住。日本とドイツで芸術学・キュレー ションを学び、アートスペースの運営や展覧会・ワーク ショップなどに従事。2019年からドイツニュースダイ ジェストの編集者。
REPORTER M.K.
1991年生まれ、ケルン在住3年目。映画とビールと音 楽が大好き。最近はケルンの地ビールであるケルシュに 合う和食レシピを研究中。
しかし1933年2月、ナチスが政権を掌握すると、 こうした文化活動は全て中止されました。第二次世界 大戦中、この敷地は強制労働者の収容所として利用さ れ、フランス、ベルギー、ウクライナ、ハンガリー、ポー ランドなどから最大185人が連行され、ライプツィヒ の企業のために働かされたと記録されています。
戦後、この施設は東ドイツ（DDR）政府により国営 化され、「VEBライプツィヒ・ファインコスト」とし て再出発しました。缶詰やジャム、果物のペースト などを生産する食品加工工場として機能するなかで、 Löffelfamilieのネオンサインも登場します。ある逸話 によれば、旧ユーゴスラビアの国家元首が東ドイツの 指導者エーリッヒ・ホーネッカーとの会談時、「DDR の街並みはあまりにもくすんでいる」と指摘したそう です。それを受けてホーネッカーが街に彩りを与える キャンペーンを開始し、その一環としてこのネオンサ インも設置されたといわれています。 ドイツ再統一後、この場所はしばらく空き家となり、 Löffelfamilieのネオンも荒廃していきました。しかし、 市民イニシアティブによる大規模な募金活動で、看板 の修復が実現。さらに、若者たちによる不法占拠を経 てこの場はパーティーや集会の場所となり、やがて芸 術と手工業の協同組合「Feinkost eG」が設立され、公 開入札を経て正式にこの敷地の所有者となりました。 現在では、アーティストやデザイナー、家具工房、 靴屋、絵本屋、古着屋などが入居し、FEINKOSTは ライプツィヒを代表するカルチャースポットとして広 く知られた存在です。毎月開催されるフリーマーケッ トのほか、夏には野外映画館や演劇イベントが行われ るなど、多くの人々でにぎわいます。色鮮やかなネオ ンで光るLöffelfamilieは、今も街の日常に溶け込みな がら存在感を放ち続けています。
やってみよう「MachDoch!」から始まるビアカルチャー ベルリンの南部に位置するノイケルン 地区。ドイツ国外からの移民も多く、国 際色豊かな街だ。かつてはベルリンの中 でも家賃が手頃な地区であり、世界中か ら学生や芸術家が集まるエリアへと変化 した。運河沿いにはオリエンタルな食材 や雑貨を扱うトルコマーケット。大通り にはおしゃれなカフェやバー、クラブ、 ヴィンテージショップが並んでおり、さ まざまなカルチャーが交差している。 このノイケルンでクラブカルチャーと 調和した醸造所Brauhaus Neulichが、 若者やビール愛好家の間で話題を呼ん でいる。始まりは2016年、若者5人が 公園でピクニックをしていた時に、「自 分たちでビールを造ろう」というアイデ アを思いつき、すぐさま「MachDoch!」 （やってみよう!）と、醸造所を立ち上げ た。まずは湖畔に場所を借り、最初の ビールを醸造。翌2017年にノイケルン にバーを併設した小さな醸造所をオープ ンさせた。この醸造所ではIPAやスモー
クビール、フルーツエールなどの独創的 なビールを造り、併設のバーで提供。お
客さんにも意見を聞きながら、常にビー ルのレシピをブラッシュアップさせてい る。さらに街の西側にある旧テンペル ホーフ空港を活用した公園にビアガーデ ンを開き、スケートボード大会やDJイ ベントを開催。トキメキを感じたアイデ アはすぐ実行に移す。「MachDoch!」は 今でも彼らのモットーだ。
今回ご紹介する「Neulich Original」 は、人気が高かったゴールデンエールを さらに飲みやすく改良し、ベルリン近郊 の大規模醸造所に醸造を委託した商品。 市内のビアバーなどでも広く販売されて いる。夕日を連想させる鮮やかなグラ デーションのラベルは、ベルリンの多様 性を表現している。ホップの苦味は弱く、 小麦麦芽がフルーティーに香る。軽やか な飲み心地で、暑い夏の日のピクニック にも、クラブで踊って乾いたのどを癒や すのにもピッタリのビールだ。
Neulich Original
スタイル：ゴールデンエール
原材料：大麦麦芽、小麦麦芽、ホップ アルコール度数：4.9％
色 明るいオレンジ色
醸造所名
創業年 住所
URL 通販 その他の ラインナップ
Brauhaus Neulich GmbH （ノイリッヒ醸造所） 2017年
Selchower Str. 20, 12049 Berlin https://neulich.de 不可
Neulich Hell、Neulich Pils、 Neulich Sportmolle vol. 102
コウゴ アヤコ 1978年東京生まれ。看護師を経て、旅するビアジャーナリストに転身。旅と ビールを組み合わせた「旅ール」（タビール）をライフワークに、世界各国の 醸造所や酒場を旅する。ドイツビールにほれこみ1年半ドイツで生活したこと も。「ビール王国」（ワイン王国）、「ビールの図鑑」（マイナビ）、「BRUTUS」（マ ガジンハウス）など、さまざまなメディアで活躍中。 www.jbja.jp/archives/author/kogo
お申し込み・
詳細はこちらへ
www.newsdigest.de Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de
クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1245号（7月4日発行）掲載：6月26日（木）正午締切り 1246号（7月18日発行）掲載：7月10日（木）正午締切り
Anmeldefrist für Kleinanzeigen
Nr. 1245 (4. Juli): Donnerstag, 26. Juni, 12 Uhr Nr. 1246 (18. Juli): Donnerstag, 10. Juli, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de
デュッセルドルフ・ ケルン地域
Stellenmarkt 求人・求職
■ ■ 人材紹介の A DENI ■ ■ フランクフルト・デュッセルドルフ等 ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU
ドイツ・全欧州での就職･転職サポート デュッセルドルフ：内勤営業(独・英) 営業(独・英), 市場調査(英・独) ハイデルベルク：通訳(日・独・英) アムステルダム：スーシェフ(日・英) 欧州内・その他非公開求人多数あり ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。 Web: www.career-connections.eu
ドイツでの人材採用・転職はおまかせ!
創業25年以上の安心サポート 在独日系企業への斡旋実績多数 まずはお気軽にご相談ください! 無料人材登録はこちらから↓ https://career-management.de/jp/ contact@career-management.de
Immobilien 不動産
創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com
Geschäftliches ビジネス ピアノのことなら何でもお任せ！
レンタル 調律 調整 修理 安田ピアノ工房 - Hansaallee 38 Tel: 0172 25 88 943(要来店予約) http://www.yasuda.de
ハウク·ローバッハ眼科医院 一般眼科診療&コンタクト診療 日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de
日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】
DUS市内と周辺都市限定での無料宅配店 お米はポイント制で夢錦米5kgおまけ付！ 毎月超得な「3588福袋」もお勧めです！ 買出しの足代･時間･労力不要で一番お得！ 3588商品案内をHPよりご請求下さいませ。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋 3588＠3588.com.co FB: 3588 三五八屋
弊誌に掲載されている広告は、 必ずしも弊社の見解 （政治観・宗教観等）を 反映するものではありません。 また弊社はその内容に対し、 責任を負いかねますので ご了承ください。
利用者と各広告主との間で発生した トラブル・損害等に関しては、 弊社では一切の関与をいたしません。
本誌に掲載されている広告に 直接お問い合わせをする際は、 「ダイジェストを見た」 とお伝えいただければ、 スムーズな対応が受けられます。
フランクフルト地域 Immobilien 不動産
フランクフルト・中本不動産 「設立1982年」住居・事務所を お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0
Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de
ミュンヘン地域
Schwarzes Brett 告知板 ●ミュンヘン日本語キリスト教会 場所が変わりました Frauenlobstr.5 毎週日曜14時礼拝 どなたも歓迎 hayumi.ino@gmail.com 井野 葉由美 HP：www.muc-japan-christ.com
団体や活動の PRをしませんか？
ドイツ国内で活動する
非営利団体に限り、下記の条件にて クラインアンツァイゲンへの 無料掲載が可能です。 ぜひPRにお役立てください。
● あくまで団体や定期会合の「存在」 をお知らせする目的であること（日 時が指定されたイベントのお知らせな どの場合は有料となります） ● 3行（1行18字）まで（太字、ロゴなど のオプションは含まれません） ● 月1回掲載（掲載号は選べません） ● スペースがない場合は掲載されな いこともあります
下記までお問い合わせください。 kleinanzeigen@newsdigest.de
Geschäftliches
ボヤージュ・アラカルト
日本人運転手がご案内いたします。 パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、 日本からの出張者にも好評です。 フランスへの旅行、出張の際には お問い合わせください。
電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/
Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstr. 53
40210 Düsseldorf, Deutschland
Tel: +49 (0)211-357000
Fax: +49 (0)211-357766
Email: info@newsdigest.de
Web: www.newsdigest.de
Instagram: @pickup_doitsu
G eschäftsführung: Mie Mori
Vertrieb: Takuya Ine R edaktion: Kei Okishima
Miho Doi Makoto Okajima
Grafikdesign: K anako Amano Webdesign: Masaru Mito
Copyright ©2025 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.
次回Nr.1245の発行は2025年7月4日（金）です。 特集は 「ドイツの職業訓練」。 お楽しみに！
※ 特集内容は変更となる場合がございます。 予めご了承ください。
スタッフが独断と偏見で選ぶ 今月のおすすめはこれ! 英国編集部・葛
インスタントティーで気分爽快
1886年創業の英国紅茶の老舗「ウィッタード」の インスタントティーは、忙しいときでも簡単に作 れるので重宝しています。同ブランドのインスタ ントティーには数種のフレーバーがあり、一通り 試してみた結果、甘さ控えめでクセの少ないマン ゴー＆パッション・フルーツ味（写真）が一番飲み やすかったです。ホットでも楽しめますが、この 時期はアイスティーに限ります。氷を入れてキュッ と冷たくすれば爽快な気分に。フルーツなどを入 れても気分が上がりそうですよね。パッケージも かわいらしいので、お土産にもおすすめです。
ドイツ編集部・穂
ラトビアで出会ったおしゃれコンブチャ
2年前の夏至にラトビアを旅行したとき、現地で おすすめしてもらったのが「コンブチャ」（紅茶キ ノコ）でした。ラトビアの缶入りコンブチャは、洗 練されたデザインでさまざまなフレーバーが展開 されており、おしゃれドリンクとして認知されて いる様子（聞いたところによると、ラトビアではス タートアップの製品が多いらしい）。独特の酸味が 火照った体にじゅわりと染みるコンブチャに、すぐ に夢中になりました。2年たった今も、ドイツで「お しゃれコンブチャ」を見かけることは少ないのです が、たまに外国のものを見つけては試しています。
英独ニュースダイジェストのスタッフが、 日々の中で出会った「これぞおすすめしたい!」というものを、 熱量たっぷりのコメントと共にお届けします。
ドイツ編集部・真
地元愛の詰まったレモネード
ライプツィヒのカフェやビオスーパーでよく見か ける、何やらユニークなラベルが特徴のレモネー ド「Lipz」。ライプツィヒに拠点に置く飲料会社が 作っているもので、ザクセン州、ザクセン＝アン ハルト州、テューリンゲン州で収穫された果物を 使っており、これらの地域のみで販売されている そうです。ラベルのデザインを手がけているのも ライプツィヒ在住アーティストと、まさに地元愛に 溢れたドリンク。味もカシス、セイヨウスグリ、ス ナジグミなど、一般的なレモネードとは一味違う ラインナップを楽しめます。
暑さを吹き飛ばすリモナーダ・スイッサ 夏に飲みたいドリンク
JAPANDIGEST編集部・藝
夏を感じさせる飲み物はいくつかありますが、私 にとってはやっぱりブラジルのレモネード「リモ ナーダ・スイッサ」が一番。材料はライム2～3 個（大きさによる）、よく冷えた水500ミリリット ル、加糖練乳を大さじ4。甘めが好きな方は練乳 を少し多めに入れてもOKです。ライムは皮ごと 4等分に切り、全ての材料をミキサーで15秒ほど 攪 かくはん 拌します（長く回しすぎると苦味が出ます）。こ し器で漉 こ して、氷を入れたグラスに注げば完成で す。爽やかさとクリーミーさ、ほろ苦さと甘さの絶 妙なバランスで、暑さを忘れさせてくれます。
英国営業部・谷
ジンジャービールで味わう英国の夏
私がこの夏また味わいたいドリンクは、昨年コー ンウォールを旅した際に出会った「Jolly’s Ginger Beer」です。英国で夏を楽しむならコーンウォー ル。海とビーチを求めて多くの人々が訪れます。 そんな場所で真っ青な海を目の前に飲んだジン ジャービールは、スパイスが強めに効いていて一 瞬で虜になりました。地元コーンウォールで造ら れており、なんとチリも入っているそう。ロンドン ではまだ見かけたことがないので、今年の夏はお 取り寄せしてみようかな。味覚も旅の大切な一部 なのだと実感した一杯です。
ドイツ編集部・沖
思い出のスムージーを再現
ベルリンの企業でアルバイトをしていた学生時代、 会社が入っていたビルの1階に小さなスムージー 屋がありました。暑い夏、そこで飲んだスムージー の味が今も忘れられません。いつか自分でも再現 してみたいと思っていたところ、数年前にプチミ キサーを見かけ、即買い。以来、毎年夏になると このジュースを作るのが習慣になりました。材料 は冷凍マンゴー、バナナ、パイナップルジュース、 そして氷。特に暑い日や疲れているときに飲むと、 体の奥から元気が湧いてきます。シンプルなのに 驚くほど本格的な味わいですよ。
