Nr.1241 Doitsu News Digest by Newsdigest

今年2月の連邦議会選挙で、最低賃金引上げを掲げたSPDの選挙ポスター

24 April 2025

最低賃金15ユーロをめぐって不協和音 SPDの党員投票でも大きな争点に

社会民主党（SPD）が選挙公約に掲げていた最低賃金をめぐり、キリスト教民主・社会同盟（CDU/CSU）とSPDの連立政権発足を目前に控えて不協和音が起こっている。4月24日付の南ドイツ新聞が報じた。

時給の最低額を定めた最低賃金は現在12.82ユーロ。SPDは選挙公約で、2026年から一気に15ユーロに引き上げるとしていた。ただし最低賃金の引き上げは、政府から独立した最低賃金委員会によって決定されるため、連立協定には具体的に盛り込まれていない。SPDのマティアス・ミールシュ幹事長は、最低賃金委員会が引き上げを容認しなかった場合でも、法的に引き上げを決定することを提唱。これに対して CDUからは非難の声が上がっており、CDU欧州議会議員のデニス・ラトケ議員は「ミールシュ氏はそもそも最低賃金委員会の規定、連立協定を読んで理解しているのか」「最低賃金委員会は15ユーロのハードルを超えることを認めないだろう」とコメントした。

連立協定に対しCDUは連邦委員会、CSUは党幹部会での承認となるが、SPDは全党員による投票を実施するため、最低賃金問題は大きな争点になるとみられている。SPDの党員投票は4月29日に締め切られる。最低賃金に関しては、連立協定で定められていたとしても、特別な事情がある場合は最低賃金委員会が異なる決定を下すことができる。現時点ではドイツの経済成長が停滞していることや、米トランプ政権による関税の強化などを背景に、最低賃金の大幅引き上げは多くの問題を引き起こしかねないとする見方が有力だ。

CDUのカルステン・リンネマン幹事長は、SPDが党員投票のプレッシャーにさらされていることは理解するとして、それでも連立協定は守られなければならないとコメント。「最低賃金の15ユーロ引き上げが可能かどうかは、あくまでも最低賃金委員会が判断すること」と述べている。

18 April 2025

終戦80年追悼行事にロシア招待せず国内で反発の声も

（ベルリン 4月18日時事）連邦議会は、終戦80年となる5月8日の追悼行事にロシアとベラルーシの代表者を招待しないことを決めた。DPA通信が4月17日伝えた。「ウクライナへの侵略戦争と結びつけて悪用する」可能性があるとして、行事に参加させないよう公的機関に勧告した外務省の方針に準じた。

1945年5月8日、独軍によるロシア（旧ソ連）を含む連合国軍への無条件降伏が実現。ロシアはナチスからの解放者としての側面を持つ。プーチン政権は「非ナチ化」をウクライナ侵攻の目的だと主張している。　外務省の勧告を巡っては、国内で反発の声も。今月 16日、多くのソ連兵が犠牲となった独ソ戦の激戦地、東部ゼーロウで開かれた追悼行事には、公式ではなかったが、ロシアのネチャエフ駐独大使が例年通り参加。独メディアによると、主催自治体の幹部は勧告を「ばかばかしい」と批判し、80年の節目に際して「当時の出来事を評価しないわけにいかない」と述べた。

26 April 2025

警察官の狙撃に抗議オルデンブルクで追悼デモ

ニーダーザクセン州オルデンブルクで警察官に狙撃されて亡くなった黒人青年ローレンツ・A氏の追悼デモが開催。4月26日付のターゲスシャウなどが報じた。　この男性は20日深夜、市内のディスコで入場を断られ、警備員に向かって刺激物を噴射して逃走。その後、追いかけた警察官を刃物で脅したと報告されている。しかし男性は背後からピストルで撃たれ、検察は男性が刃物で脅した証拠はないとしている。男性はオルデンブルク育ちで21歳だった。

オルデンブルクでは追悼デモが開催され、警察によると8000～1万人が参加した。遺族は平和的なデモを希望するとコメント。デモではゴミ箱が燃やされるなどのトラブルはあったが、負傷者はなかった。デモ参加者は「あの夜に何が起こったのか明らかにされるべき」「白人男性だったら同じことが起きただろうか?」として、黒人市民に対して警察の暴力や人種差別が日常的に起こっていることへの注意を喚起した。

Credit: Imago / Alamy Stock Photo

17 April 2025

ノンアルビール生産量が20年で倍増新しい醸造技術で味と品質が向上

（4月17日時事）ドイツ・ビール醸造所連盟は4月 16日、国内で2024年に生産されたノンアルコールビールとノンアルコールのビール混合飲料が約7億リットルに達したと発表した。3億2900万リットルだった04年の2倍以上に増えた。

ノンアルビールのブランドはドイツに800種以上あり、ビール市場におけるシェアは9％。48％のピルスナー、11％のヘレスに続く3位につけている。連盟は新しい醸造技術により、ノンアルビールの味と品質は向上してきたと指摘。

23 April 2025

現金払いにこだわるドイツ人実際の支払いではカード使用が増加　ドイツ連邦銀行が発表したアンケート調査によると、現金払いに愛着するドイツ人が多い一方で、実際に現金払いするケースは減少していることが明らかになった。4月23日付の南ドイツ新聞が報じた。

同調査では、回答者の3人に2人が「今後も現金を使い続けたい」と答えている。しかし、実際の支払い方法では2017年の時点で4分の3が現金払いをしていたのに対し、2023年にはこれが半数以下に。さらに回答者の48%は、「今後15年で現金は日常生活から姿を消すだろう」と考えていることも明らかになった。

22 April 2025 ホテル未予約で強制送還米当局、ドイツ人観光客に

（ワシントン 4月22日時事）米紙USAトゥデー（電子版）などは4月21日、米国境警備当局がハワイの空港で、ホテルを予約していなかったドイツ人観光客2 人の身柄を拘束し、強制送還したと報じた。2人は電子渡航認証システム（ESTA）で米渡航を認められていたが、入国を拒否された。

報道によると、2人はドイツ国籍の19歳と18歳の女性で、約5週間のハワイ旅行を計画。3月にホノルルの国際空港での入国審査で、ホテルを予約していなかったことが理由で拘束、その後強制送還が決まった。

24 April 2025

BSWが票数の数え直しを要求 9529票足りずに連邦議会入り果たせず

2月の連邦議会選挙で、わずかな得票数の不足で議会入りを逃したザーラ・ヴァーゲンクネヒト新党（BSW）が、票数の集計に間違いがあったと主張して数え直しを求めている。4月24日付の南ドイツ新聞が報じた。　BSWは連邦議会選挙で9529票が足りず、議会入りに必要な得票率5%に届かなかった。選挙審査法では、選挙権を持つ全ての人が選挙実施後2カ月以内に異議申し立てを行うことが認められている。連邦議会には4月22日までに885件の請願書が提出されており、選挙審査委員会がこれに対して審議に入っている。

22 April 2025

親パレスチナ活動家がフンボルト大学の講堂を占拠

4月16日、親パレスチナ活動家およそ100人がベルリンのフンボルト大学の講堂を占拠した。これは昨年10月にベルリン自由大学を占拠した活動家4人の国外追放の決定に対する抗議行動とみられる。講堂内のベンチは引きはがされ、壁や家具には「ガザを解放せよ」「シオニストはファシストだ」などの落書きがなされていた。修復には数週間かかる見込みで、被害額は6万～10万ユーロに上るという。

PANORAMA

ドイツ保険協会（GDV）によると、2024 年に盗まれた自転車の多くが高品質モデルやEバイクであったという。平均的な損害額は約1190ユーロに達し、20年前の3 倍超。盗難件数は13万5000台で前年比 1万台減少したが、保険金支払い額は1億 6000万ユーロと過去最高を記録した。警察統計では、盗難件数は前年比6.9％減の 24万6000件だが、検挙率はわずか10％弱。保険各社はGPS追跡と頑丈なU字ロックが抑止策だとし、明るい場所での施錠、登録制度の活用を呼びかけている。

高級自転車の盗難が急増保険支払も過去最多にネットにひそむ過激派未成年も関与

メッセージングアプリのテレグラム上で、右翼過激派のグループに数百人のドイツ人が参加していることが明らかに。調査機関 Cemasによれば、164のチャットグループで651人のドイツ人が活動。なかには爆発物の製造法を共有するものも含まれ、「Terror Wave」なるグループではテロリストの称賛も確認された。このグループはその後活動を停止されているが、未成年の関与も深刻で、12歳からの参加例もある。テレグラムは今年、7万4000件の過激コンテンツを削除したという。

Credit: Soeren Stache/dpa/Alamy Live News

参考：SZ（南ドイツ新聞）、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙）、Tagesschau（ターゲスシャウ）

政治

Diskussion um Wehrpflicht

兵役に対する議論

（4月22日／SZ）連邦軍の軍事歴史社会学研究センターが毎年実施しているアンケート調査によると、年齢層が上がるにつれて兵役に賛成する人の割合が増えることが明らかに。50～69歳では半数が「兵役は必要」と回答。一方、16～29歳では同様の回答が男性で41%、女性で33％に

政治

Schüleraustausch in die USA? Not so sure 米国留学やホームステイの人気に陰り（4月22日／SZ）トランプ政権が復活して以来、ドイツ人の高校生にとって最も人気の高い短期旅行や留学先だった米国の人気に変化。今年3月に米国に旅行したドイツ人の数は、前年同期比で28%減少

政治

Klöckner kritisiert die Kirchen 連邦議会議長が教会を批判

（4月22日／SZ）イースターに合わせてユリア・クレックナー連邦議会議長は、教会が政治に過度に介入することをやめて、人々の魂の拠り所に戻るべきと呼びかけ。毎年脱会者が増えていることに対し、「教会は人々が必要としている答えを与えることができていない」と批判

経済

Allergie im Büro アレルギー理由の欠勤が増加

（4月22日／SZ）ドイツ市民の3000万人が何らかのアレルギーを抱えており、病欠理由の10件に1件は花粉症やアレルギー喘息、じんましんなどとなっている。 2023年の同理由での病欠合計日数は9000万日に

政治

Schneller und günstiger zum neuen Pass 身分証明書発給を迅速化へ（4月23日／SZ）連邦内務省は今後、身分証明書やパスポートの発給手続きを迅速化し、運転免許証をデジタル化する方針。5月1日からは証明写真もデジタルでの提出に移行する

政治

Umweltschützer fordern höhere Parkgebühren 環境保護団体が駐車料の値上げを要求（4月23日／SZ）環境保護団体ドイチェ・ウンヴェルトヒルフェが、国内都市での駐車料金の引き上げを要求。「1時間の駐車料金が少なくとも、バスや電車のシングルチケットの価格と同等であるべき」としている

経済

Verdi fordert 19,5 Prozent mehr Lohn für Touristiker 労組が旅行業界に19.5%賃上げ要求（4月23日／SZ）サービス産業労組ヴェルディは、旅行業界に対し19.5%の賃上げを要求。旅行業界では数年来賃上げが実現しておらず、昨年の実質賃金減を埋め合わせる必要があると労組側は主張

社会

Suchtexperten fordern höhere Preise für Alkohol 依存症専門家がアルコール価格の引き上げを要求（4月24日／SZ）ドイツ依存症協議会の調査によると、年間5万人がアルコール依存症が原因で死亡しており、同協議会はアルコール飲料の手軽さに問題があると指摘。価格を引き上げることと、依存症医療への早期アクセスの大切さを指摘

政治

Bloß nicht unterkriegen lassen ツヴィッカウ市長が殺害予告を公表（4月24日／SZ）ザクセン州ツヴィッカウ市のコンスタンツェ・アルント市長が、殺害を予告する脅迫を受けていたことを公表。脅迫状は市の問い合わせフォームから送られており、2019年に自宅で射殺された地方政治家のヴァルター・リュプケ氏の事件に言及していた

政治

Kevin Kühnert: Rücktritt wegen Bedrohungsgefühl キューネルト氏が引退理由を告白（4月24日／SZ）政界からの突然の引退を発表した元 SPD幹事長のケヴィン・キューネルト氏（35）がツァイト紙のインタビューで、ネオナチやコロナ陰謀論者らから度重なる攻撃や脅迫を受けていたことを告白。休暇も、人里離れた山などで過ごしていたことが明らかに

経済

Junge Männer wollen wieder gerne Friseur werden 男性美容師が再び増加傾向に（4月24日／SZ）男性の仕事として長く不人気だった美容師業界に変化。男性の職業訓練生は2013年にはわずか13%だったが、2023年には34％に増加。コロナ禍に美容室に通えない若者が自宅で散髪する様子が多くSNSで拡散し、美容師の仕事への認識に変化があった可能性が指摘されている

政治

Rot-grüne Koalition in Hamburg steht ハンブルクで赤緑政権が発足へ（4月26日／Tagesschau）ハンブルク市議会で、 SPDと緑の党が連立協定に合意。ハンブルクSPD党大会でも同連立協定が承認され、ペーター・チェンチャー市長が続投へ

政治

Thüringer Landesvorsitzende des BSW Wolf gewinnt in Gera BSWテューリンゲン州代表にヴォルフ氏再選（4月26日／Tagesschau）テューリンゲン州BSWがカティア・ヴォルフ氏を代表に選出。BSW創設者のザーラ・ヴァーゲンクネヒト氏は他候補を立てていたが、これを抑えてヴォルフ氏が再選された

政治

„Gemeinsam für Deutschland“-Demos 各地で「共にドイツのために」を訴えるデモ（4月27日／Tagesschau）「共にドイツのために」（GfD）を名乗るデモが、ドルトムント、ワイマール、ニュルンベルクなどで行われた。GfDはSNSでつながった抗議運動でAfDとも親和性がある

政治

Gedenken in Bergen-Belsen

ベルゲン＝ベルゼン収容所解放から80周年（4月28日／SZ）ニーダーザクセン州にあるベルゲン＝ベルゼン収容所が解放80周年で追悼式典を開催。同収容所は『アンネの日記』で知られるアンネ・フランクが収容され、15歳で亡くなった場所としても知られている

本格温州料理海仙楼

本格温州料理をお手軽に海鮮料理や小籠包が人気! 同店のおすすめは、北京ダック、スペアリブの香り揚げ、歌楽山風味、鶏唐揚げの唐辛子炒め、海老の鉄板焼き。さらに本場中国の味をそのまま再現した小籠包をはじめ、自慢の30種類の点心も。ふっくらと蒸し上がった小籠包の皮をかめば、濃厚なスープがじわ～っと溶け出す。最大収容人数35人の貸し切り部屋はパーティーや歓送迎会に最適。大人数で円卓を囲み、本格温州料理を存分に堪能して!

Bahnstr. 65, 40210 Düsseldorf 月～金12:00～15:30/17:00～23:30 土12:00～23:30 、日17:00～23:00 Tel：0211-363417　https://chinarestaurant-haixian.com

ドイツ自動車業界トランプ関税で大打撃

熊谷徹

第2次トランプ米政権の関税政策は、第二次世界大戦後、最も深刻な自由貿易に対する「攻撃」だ。トランプ大統領が4月3日に発動した輸入乗用車への 25％の関税措置（発動前は2.5％）は、ものづくり大国ドイツの自動車産業に、深刻な打撃を与えそうだ。米国で人気があるSUVやピックアップトラックに対する関税率はこれまでも25％だったが、欧州連合（EU）が輸入自動車にかけている関税率は10％だ。

トランプ氏の政策の特徴は、敵とみなす国ばかりではなく友好国にも痛みを与えることだ。彼は、「われわれは関税によって、これまでほかの国がわれわれから奪った物を取り返すだけだ。われわれは友好国からも（雇用など）多くの物を奪われていた。関税によって、外国の車の値段が高くなり、米国の自動車産業は繫栄するだろう。外国企業は自動車を米国で生産すれば、関税はかからない」と語っている。

• 2018年は貿易戦争を回避　ドイツ自動車工業会（VDA）のミュラー会長は、「追加関税は、米国の消費者にとっても物価上昇をもたらし、不利益をもたらす。この措置は全ての国の繁栄と成長を阻害するだろう」と警告した。

欧州委員会は報復措置もちらつかせながら、硬軟取り混ぜた対応を取る。EUは2018年に一度米国との貿易戦争を回避した経験がある。当時トランプ政権は、EUから輸入される鉄鋼に25％、アルミニウムに 10％の追加関税をかけた。これに対してEUは、米国のバーボン・ウイスキーなどに報復関税を導入。だが同年7月25日、ユンカー欧州委員長（当時）はトランプ氏との会談で「米国からの液化天然ガス（LNG）と大豆の輸入量を増やす」という条件で合意し、追加関税の撤廃に成功した。したがって欧州委員会は、今回もLNG輸入量の増加など、米国にとって有利なオファーを行い、貿易戦争を回避しようとするだろう。　米国はドイツの自動車業界にとって、最も重要な輸

エムデンにあるVW工場の港で出荷を待つ新車

出先だ。VDAによると独企業は2025年に約45万台の自動車を米国へ輸出した。これはドイツの輸出自動車数の13.2％に当たる。2024年のドイツから米国への自動車の輸出額は368億ユーロ（5兆8880 億円・1ユーロ＝160円換算）だった。ドイツの自動車メーカーは、部分的に米国での現地生産を行っている。それでも独大手3社では、米国で2024年に売った車の50～60％が米国外で生産されて同国へ輸出されている。これらの車は、トランプ関税により悪影響を受ける。またトランプ関税は、ドイツから米国に輸入される自動車部品にも適用される。VDAの調査によると、ドイツで自動車部品製造に携わる中小企業の 86％が「関税発動によって影響を受ける」と答えた。

• 110億ユーロの損害?

米国の市場調査企業バーンスタイン・リサーチは3 月28日、「トランプ氏の追加関税により、ドイツの大手自動車メーカー3社が関税によって受ける悪影響は110億ユーロ（1兆7600億円）に達する可能性がある」と予測した。同社は「関税措置が長引いた場合、 BMWの利益率は2ポイント、メルセデス・ベンツでは2.2ポイント下がるかもしれない」とみている。さらにスイスの大手銀行のアナリストは、フォルクスワーゲン（VW）グループの営業利益が約15％減る可能性を指摘。特にポルシェは米国に生産拠点を持っておらず、関税の影響を強く受ける。米国の投資銀行ジェフェリーズのアナリストは、「ドイツの大手自動車メーカーが追加関税によって受ける経済的損害は、1社当たり 30億～35億ドル（4500億～5250億円・1ドル＝ 150円換算）に上る」と試算している。

ドイツの自動車業界にとって、トランプ関税発動のタイミングは非常に悪い。この国の自動車メーカーでは、電気自動車（BEV）の販売台数の鈍化、過剰生産能力の増加、産業用電力価格の高騰、中国市場でのマーケットシェアの下落などによって、2024年の営業利

益が前年に比べて約30％減っているからだ。ドイツの自動車産業では、2024年に1万9000人分の雇用が減った。VWグループは国内乗用車部門の営業利益率を引き上げるために、2030年までにドイツの従業員数を3万5000人減らす方針だ。

• 国内雇用にも悪影響の可能性　EUとトランプ政権が交渉を行っても合意に達することができなかった場合には、現在一時停止されている20％の相互関税も全てのEU製品に課される。この場合、欧米は本格的な貿易紛争に突入する危険がある。　キールの世界経済研究所とベルリンのドイツ経済研究所（DIW）は、「最悪の場合、EUから米国への自動車の輸出台数は、現在の半分に落ち込む。EU域内での自動車の生産額は、429億ユーロ（6兆8640億円）減る」という悲観的な予測を発表した。両研究所は、「貿易紛争がエスカレートした場合、欧州から米国に輸出されている医薬品や機械など、自動車以外の製品も悪影響を受けるかもしれない。EUではさまざまな業種の生産額が1740億ユーロ（27兆8400億円）減り、 EUの2025年の国内総生産（GDP）は0.25％、ドイツのGDPは0.32％減るだろう」と予測している。　貿易戦争に勝者はいない。どちらの国も傷を負う。物価が上昇するので、最も大きなしわ寄せを受けるのは消費者だ。高い関税率の適用が長引いた場合、国内生産を縮小し、米国に新しい工場を設置する企業が増えるので、ドイツの雇用にも悪影響が出る。EUは貿易戦争の回避に全力を尽くしてほしい。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHKに入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

Credit: Lars Penning/dpa/Alamy Live News

Nr.176

生演奏で味わう映画「メトロポリス」

聖金曜日の朝、ふと何かコンサートや舞台を観に行きたいと思った。プログラムを調べると、イースターの恒例であるバッハの受難曲やワーグナーのオペラ《パルジファル》などの演目が載っている。が、どうもそういう気分ではないなと思いながら地下鉄に乗っていたら、無声映画の傑作として名高い「メトロポリス」（1927年）の広告動画が目に入ってきた。「バビロン」という映画館が、数年前からサイレント映画を生演奏付きで上映しているのを思い出した。よし今日は映画だと思い、予約サイトを見てみると、すでに完売に近い。慌てて29ユーロのチケットを予約した。

アレクサンダー広場から10分ほど歩き、ローザ・ルクセンブルク広場に面した「バビロン」の前に着いた。映画祭でもないのに、入口の前には赤じゅうたんが敷かれ、行列ができている。100年近く前の映画の上映にこの盛況ぶりはうれしい。

大ホールはノイエ・ザッハリヒカイト（新即物主義）の様式を残した丸みを帯びた内装だ。19時半の上映時間になると、オーケストラのメンバーが一人ずつ階段を上がって舞台に登場し、そこからオーケストラピットに降りていく。面白い構造だ。「バビロン」はもともと無声映画の映画館として造られ、オリジナルのオケピットも修復されたものだという。

アンコールを奏でるバビロン・オーケストラ

上映前に賑わう映画館「バビロン・ベルリン」

Information

映画が始まると、冒頭の摩天楼の映像に息をのむ。フリッツ・ラング監督が想定した「2026年の未来都市」に自分たちが生きていることの感慨とともに……。ラング監督は繁栄に満ちた地上世界と過酷な労働環境に置かれた地下世界を通して、資本主義と共産主義の対立を描いたが、形は変われど、富の一極集中というのは極めて今日的なテーマだ。　映画自体はすでに何度か観ているものの、オーケストラの演奏が加わることで、いっそう生々しい体験になる。ゴットフリート・フッペルツ（18871937）作曲のオリジナルの音楽は、ライトモチーフを展開させるワーグナーやR・シュトラウスの音楽に明らかに影響を受けたもの。後半アンドロイドと化したマリアが地下の男たちを魅惑するシーンは、シュトラウスのオペラ「サロメ」のダンス音楽かと思うほど妖艶だ。ただ、オペラの伴奏と違い、無声映画では数秒のずれも許されない。ベン・パーマーが首席指揮者を務めるバビロン・オーケストラは、さすがプロの仕事を聴かせてくれた。

アンドロイド・マリアが暴走するシーンのインパクトが強く、ますますAI化していく現代社会とも重なって不気味な後味が残ったが、一方で希望も感じた。ストリーミングサービスを使えば自宅でいくらでも鑑賞できるのに、それでも人は100年前の映画を求めて映画館に集い、経済的には不効率な生演奏に心が揺さぶられる。その感覚は決して機械では補えない。

そんな古くて新しいサイレント映画の体験。29 ユーロのチケットで貴重な活動を応援できるならば、今度は人を誘って観に行こうと思った。

中村真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（学研プラス）など。ブログ「ベルリン中央駅」： http://berlinhbf.com

バビロン・ベルリン

Babylon Berlin

ミッテ地区のローザ・ルクセンブルク広場に面した映画館。ハンス・ポエルツィヒの設計により1929年に無声映画の映画館としてオープンした。東西ドイツ再統一後、老朽化により一時閉鎖されていたが、大改修を経て2001年に再オープン。500席の大ホールのほか、二つの小ホールがあり、伝説的な「黄金の20年代」の文化を今に伝える映画館として奮闘している。

住所：Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin 電話番号：030-2425969 URL：https://babylonberlin.eu

バビロン・オーケストラ・ベルリン Babylon Orchester Berlin

「バビロン・ベルリン」で無声映画を上映するため、2019 年に設立されたオーケストラ。1920年代以降廃れたライブ演奏付きの無声映画の上映をベルリンに復活させ、多くの公演で完売の盛況が続いている。主なレパートリーは、「メトロポリス」のほか、「カリガリ博士」「吸血鬼ノスフェラトゥ」「ベルリン－大都市交響楽」など。

URL：https://babylon-orchester-berlin.de

2 1

健康に関する悩み・疑問にドイツ在住医師が答えます!

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 馬場の診察室

ヒスタミンとは何ですか?

花粉症や炎症に関与

ヒスタミン（Histamin）は、花粉症（Heuschnupfen）のようなアレルギー反応や、胃酸分泌、神経伝達物質にも関わる物質です。通常は特定の細胞内に蓄えられていますが、アレルギー反応などにより細胞の外に放出され多彩な作用を引き起こします。

皮ふが赤くなる、腫れる

ヒスタミンの血管拡張作用で、その部分の皮ふは少し熱感を伴って赤くなります（発赤、Rotung）。血けっしょう漿成分が血管の外に漏れやすくなるため、局所の腫れを生じます（腫脹、Schwollung）。さらに神経に働いて痒み（Juckreiz）、痛み（Schmerz）を生じます。じんましん（Nesselsucht）はその典型例です。

花粉症に効く抗ヒスタミン薬ヒスタミンは、ヒスタミン受容体（Rezeptor）と呼ばれる受け皿を介して作用します。そのため花粉症やアレルギー疾患にはヒスタミン受容体拮抗薬（抗ヒスタミン、Cetirizin、Levocetirizn、Fexofenadinなど）が用いられます。一方、抗ヒスタミン薬には「鎮静作用」もあるため、眠くなるという副作用があります。

ヒスタミンによる食中毒 (Histamin-Lebensmittelvergiftung)

ヒスタミン食中毒とは?

生魚や保存食品、発酵食品、熟成食品に含まれるヒスタミン産生菌（魚肉を汚染する海洋微生物）によって作られるヒスタミンが原因で起きる食中毒です。日本での集団発生による患者数は年間100～200人程度で（令和3年の内閣府食品安全委員会ファクトシート［ヒスタミン］）、軽症の孤発例も含めると実際はもっと多いと推測されます。

ヒスタミンを分解するDAO酵素食品から入ったヒスタミンは、小腸にある酵素（DAO 酵素、Diaminoxidase）によって分解、不活化されます。この処理能力を超える量のヒスタミンが体内に入ったときに生じるのが、ヒスタミン食中毒です。

加熱で減らないヒスタミン食品中で一度作られたヒスタミンは加熱しても壊れません。ヒスタミン産生菌は冷凍中は活動しませんが、解凍すると再び産生が始まり（常温に近いほど増えやすい）、ヒスタミンは食品中に蓄積されます（大日本水産会の「ヒスタミン食中毒防止マニュアル」）。

今回のテーマヒスタミンによる食中毒と不耐症

ドイツ国外への出張中、マグロの刺身を食べたら、顔や首にじんましんが出ました。友人は白ワインは問題ないのに、赤ワインを飲むと頭痛を起こすことがあるようです。いずれも数時間後に症状はなくなりましたが、これはアレルギー反応でしょうか?

日本で原因となる食品鮮度の落ちた魚（特にマグロ、カジキ、ブリ、サンマ、サバ、イワシなどの赤身の魚の身の部分）や、内蔵を抜かない魚の丸干しなどの加工食品が原因になります（農林水産省の有害化学物質含有実態調査結果データ集［平成27～28年度］）。

ヒスタミンが含まれているかもしれないドイツ食品生魚のほか、魚の薫製や塩漬け、缶詰、ソーセージ、サラミ、ザワークラウト、トマト、赤ワイン、ヴァイツェンビール、長期熟成のチーズ（パルメザン、熟成ゴーダ、エメンタール、ブルーチーズ）にもヒスタミンが含まれていることがあります（2006年のPharmazeutische Zeitung紙）。

食物アレルギーと似たさまざまな症状食べてから数分後、多くは１時間以内に、ほてり、頭痛、じんましん、痒み、吐き気、おう吐、腹痛、動どうき悸、めまい、疲労感などの症状が一つ以上みられます（2006年の日本食品微生物学会雑誌、2019年のEuro Survell 誌、2020年のBiomolecule誌）。通常は数時間以内に回復し、人から人への感染はありません。

ヒスタミン量が発症を左右一般にヒスタミンの濃度が100mg/100g以上の食品の摂取で発症するとされていますが、実際には摂取量が問題です（2009年の国立衛研報、前記の食品安全委員会ファクトシート）。ヒスタミン不耐症（後述）では、 10～100mg/100g未満でも食中毒を起こす可能性があると推定されています。

ヒスタミン不耐症（Histaminintoleranz、HIT）

体内のDAO酵素の作用不足ヒスタミンを分解するDAO酵素が少ないことやその作用不足が原因で、体内に入ったヒスタミンをうまく分解できずさまざまな症状を呈します。そのため、食品中のヒスタミンが少量でもヒスタミン食中毒と同じような症状を呈します（2015年のAllergol Immunopathol ［Madr］誌、2020年のBiomolecule誌）。

ヒスタミン不耐症の頻度は? 約1%（2007年のAm J Clin Nutr誌）あるいは累積頻度が3～6%（2011年のJ Allergy Clin Immunol誌、 2022年のNutrients誌）と報告されています。

一次性（遺伝性）と二次性DAO欠乏症遺伝子の配列変異（遺伝子多型）によりヒスタミンを代謝するDAO酵素の活性が著しく低下している場合を一次性と呼び、アルコール、薬、病気の影響でDAO

POINT

• アレルギー反応ではありません • 食中毒は食品のヒスタミン濃度が問題 • 不耐症はヒスタミン分解能低下が原因 • 赤身魚、発酵食品、加工食品に多く含まれる • 赤ワイン、熟成チーズ、サラミにも注意 • 赤身魚の保存は冷凍庫、解凍は冷蔵庫内で

酵素の作用が低下しているものを二次性と呼んでいます。後者がほとんどを占めます。

不耐症を促す可能性のある食品、薬剤 ①細胞からのヒスタミン放出を促す食品（卵白、魚、イチゴ、アルコールなど）、②ヒスタミンよりDAO酵素への親和性が強くDAO酵素を消費してしまう生体アミンを含む食品（バナナ、クルミ、チョコレートなど）、 ③ヒスタミン代謝に影響する薬剤（抗うつ薬、解熱鎮痛薬）も、ヒスタミン不耐症のリスク因子となり得ます。

診断方法は?

血中のDAO活性を直接測定（公的保険の適応外）して、値が低ければ強く疑われます。繰り返し同じような症状が出る人は、1カ月ほどリスク因子となる食品を避け、症状がなくなるかどうかを確かめる方法も。またヒスタミン代謝を促すDAO酵素製剤（DaosinⓇなど）を服用して、その効果をみることもできます。赤身魚での注意

ヒスタミン食中毒・不耐症を防ぐために

①常温で放置しない、②冷蔵庫内でも長期保存は避ける、③解凍はできるだけ低温（例えば冷蔵庫内）で、 ④解凍・冷凍を繰り返さないことが大切です（大日本水産会の「ヒスタミン食中毒防止マニュアル」）。加熱は意味ないことを念頭に

食品中のヒスタミンは加熱調理しても減ることはありません。前日の残りの刺身を加熱すれば大丈夫と考えるのは正しくありません。

長期熟成のチーズにも留意を熟成期間が６カ月以上のチーズは避け、食する場合は、保存期間が短いチーズ（クリームチーズ、カッテージチーズ、若いゴーダチーズなど）が無難です。

アルコールは?

一般的にアルコールは腸管からのヒスタミンの吸収を高めるため、ヒスタミン不耐症の場合は、アルコールの摂取を制限することが推奨されています。

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイゲバウア馬場内科クリニックを開設(Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院(Prinzenallee 19)で診療。　同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de　Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）著者プロフィール

終戦80周年記念特集

第二次世界大戦の敗戦で、ドイツは戦前の領土の4分の1に相当する東方領土（オーデル・ナイセ線以東の領土）を失った。これには、米国・英国・ソ連の首脳が1945 年のポツダム会談で、ソ連とポーランド、ポーランドとドイツの国境をそれぞれ西へと移動させることを決めたという背景がある。それに伴い、ソ連とポーランドのみならず、チェコスロヴァキア（当時）、ハンガリー、ルーマニア、ユーゴスラヴィアなどに住んでいたドイツ人が故郷から追放されることになる。追放の対象となったのはドイツ国籍を持つ者はもちろん、民族的にドイツ人とされる人々も含まれていた。なかには、 12世紀頃から東欧に定住していたドイツ系民族もいたという。

1944年秋、ソ連軍がすでに到達していた地域では、ドイツ人の避難が始まっていた。

家を追われ、財産を没収された人々は、持てるだけの荷物を持って、徒歩や列車で西を目指した。その途上では、寒さや飢えで病気や栄養失調となって命を落とした者がいれば、バルト海上で移送船がソ連軍の魚雷によって撃沈されたり、爆撃などの戦闘に巻き込まれたりして犠牲となった者もいた。さらにドイツ人への報復として、解放された強制収容所に今度はドイツ人が収容されるなど、民間人による暴力や虐殺もあった。こうした非人道的なドイツ人の追放は1945年の終戦後も続いた。

「ドイツ人の秩序ある移送」と呼ばれる組織的な追放は1946年1月から行われた。

ホロコーストの移送で使われた貨物列車にドイツ人が隙間なく詰め込まれ、劣悪な環境のなかドイツへ向かったという証言も残されている。最終的には1944～1950年の間に1200万～1400万人のドイツ人が東方からドイツへと追放され、そのうち60 万～100万人、あるいはそれ以上が命を落としたといわれている（連邦政治教育センター参考）。

ドイツの「追放」と日本の「引揚げ」

東西ドイツで違った「追放」の扱い 1400万人が故郷を追われた「追放」

「追放」はドイツ語で「Vertreibung」といい、強制移住させられた人々を「被追放者」（Vertriebene）と呼ぶ。日本でも敗戦に伴い外地で生活していた人々が日本へと帰る「引揚げ」があったが、その意味は大きく違う。そもそも「引揚げ」は「もとにいた場所に戻る」ことを意味し、被強制性が含意されていない。

一方で「追放」は「故郷から強制的に追放された」ことを意味し、明らかな被強制性が示唆されている。

ポーランドのヴロツワフ西部を歩いて移動する被追放者たちの列（1945年撮影）ドイツ人の避難と追放の内訳（1950年）

1945年10月、ベルリンのアンハルター駅で電車を待つ被追放者たち

参考：Frankfurter Allgemeine「Dinge, die von Flucht erzählen」

追放がほぼ終了した1950年時点では、ドイツ連邦共和国（西ドイツ）に約800万人、ドイツ民主共和国（東ドイツ）に約400万人の被追放者が流入していた。西ドイツでは総人口の約16%、東ドイツでは約25％に当たる数である。そもそも戦争で街が破壊され、さらに東西に分断されたドイツにとって、被追放者を受け入れることは大きな負担となった。西ドイツでは被追放者は人口比で偏りが生じないよう各州に振り分けられ、東西それぞれの形で社会に統合されていくことになるが、「追放」の扱われ方は東西で大きく異なっていた（詳しくは右記）。

東西で被追放者の扱われ方に違いはあるが、いずれの場合も表面上の統合にすぎず、実際には故郷を奪われた喪失感、差別や賃金格差などに苦しんだ人が少なくなかった。西ドイツにおける1949年の調査では、被追放者の 82％が故郷に帰ることを望んでおり、1959年時点でも 57％が帰還を望んでいたという。

西ドイツ

● 戦後直後から1960年代まで、追放は非人道的で国際法に反する「不正」と認識され、敗戦により東方領土を奪われたことは「不当」と訴えていた ● 基本法で、1937年の段階で「ドイツ帝国」の範囲でドイツ国籍を持つ人々、ドイツ国籍を持たない民族的にドイツ人とされた人を、配偶者・子孫を含めて「ドイツ人」と規定した。なお1950年以降の被追放者は「アウスジードラー」（Aussiedler）と呼ばれ、現在も民族的にドイツ人と認められれば、一定の条件のもとドイツ国籍を取得することができる

● 戦争被害の損失を国民全体で負担することを目指した「負担均衡法」（1952年制定）により、被追放者たちも援助の対象となった（ただし、償還された財産は2割程度）

● 1957年には「被追放者連盟」（BdV）が創設され、内政・外交両面で政党や行政に影響力を行使した東ドイツ

● 東方からの避難民を「移住者」（Umsiedler）と呼んだ

● ソ連の同盟国として東欧の社会主義諸国と友好な関係を維持するため、西ドイツのように不正の告発を行おうとしなかった

● 地主から没収した農地を東方からの移住者にも配分することで、新生の社会主義国家に「新市民」（Neubürger）として同化させようとした

● 1950年の時点で400万人が東ドイツに流入したが、ベルリンの壁建設前にその多くが西ドイツに移住したといわれている

● 1950年に「故郷被追放者・権利被はく奪者のブロック」（BHE）という政党も結成され、一時期は連邦議会に27議席を持っていた

ドイツおよび欧州が第二次世界大戦の終わりを迎えた1945年5月8日から、今年で80周年を迎える。ドイツでは、ホロコーストをはじめ加害者としての歴史に触れる機会は多い一方で、犠牲者としての歴史を知る機会は少ない。本特集では、あまり知られてこなかった歴史の一つ「追放」に焦点を当てることにした。タブー視されていた時期もあったこの歴史が、どのように語り継がれてきたのかを探る。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

参考：佐藤成基「ドイツ人の『追放』，日本人の『引揚げ』—その戦後における語られ方をめぐって—」、bpb.de「Kollektive Erinnerung im Wandel」、 NDR「Flucht und Vertreibung überschatten 1945 das Kriegsende」、NHK映像の世紀バタフライエフェクト「ふたつの敗戦国ドイツさまよえる人々」

Credit: akg-images / Alamy Stock Photo

Credit: Henry Burroughs / Alamy Stock Photo

追放を描いた小説『蟹の横歩き』

ドイツを代表する作家であり、ノーベル文学賞受賞者のギュンター・グラスの『蟹の横歩き』は、 1945年1月に大勢の被追放者を載せた豪華客船ヴィルヘルム・グストロフ号がソ連の攻撃で沈没した実際の事故を題材とする小説。グラス自身もダンツィヒ（現ポーランドのグダニスク）出身の被追放者として知られ、「追放」ブームが始まった2002年に出版された。翌年には日本語訳も出版されている（現在は絶版）。

Im Krebsgang （蟹の横歩き）

Günter Grass 発行元：dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG 定価：13ユーロ

取材協力・監修

法政大学社会学部教授。ナショナリズムと国家についての理論と歴史の研究に従事する。著書に『ナショナル・アイデンティティと領土ー戦後ドイツの東方国境をめぐる論争』（新曜社）、『国家の社会学』（青弓社）、『国民とは誰のことかードイツ近現代における国籍法の形成と展開』（花伝社）などがある。www.t.hosei.ac.jp/~ssbasis 佐藤成基さん Shigeki Sato

タブー化された「追放」の歴史が認められるまで「追放」をめぐる今とこれから

東ドイツでは「追放」について公式に言及してこなかったため、ここでは西ドイツの歴史を振り返る。戦後の西ドイツでは「難民・被追放者・戦争被害者省」を設置し、1969年まで被追放者の受け入れを担ったほか、追放の当事者の体験談や目撃談を700以上収めた公式記録（全5巻8冊）の制作も行っている。一方で追放に関する言論は反共主義と強く共鳴し、西ドイツの国是であった「再統一」には被追放者の故郷回復の意味も込められていた。

ところが、1968年にブラント政権が成立し、東欧社会主義諸国との融和を目指す「新東方政策」が開始されたことが、被追放者にとって逆風となった。当時、ナチスの罪を自覚することが「和解と平和」に貢献するとした公共的規範が西ドイツに根付いていった。その結果、追放を公然と語ることが難しくなり、タブー化されていったのである。追放の不正について語ることは、東方政策を妨害し、報復主義や歴史修正主義であるとみなされるようになった。被追放者団体やその支援者たちは追放の不正を訴え続けたが、そうした発言は批判され、ネオナチのレッテルさえも貼られたという。

転機が訪れたのは、1990年の東西ドイツの再統一だった。それまで未解決だったドイツとポーランドの国境が確定し、ドイツは東方領土への要求を正式に放棄。領土問題から解放され、追放の歴史を公然と語りやすくなる状況が生まれた。2000年代に入ると、追放の歴史に関連するドキュメンタリー放送、書籍の出版、展示などが相次ぎ、「追放のルネッサンス」のようなブームが訪れる。2005年にボンの歴史の家で開催された展示「避難・追放・統合」は、非難する声もあったものの、その後ベルリンとライプツィヒを巡回するほど注目された。こうして公共でのプレゼンスが高まるにつれ、追放はドイツ史の一部と認識されるようになったのである。

1998年に被追放者連盟の会長に就任したエリカ・シュタインバッハ氏は、追放の問題を国民的なテーマへと復権させることを目指す取り組みを始めた。追放の歴史を語ることは、ナチスの犯罪やドイツ人の責任を相対化するものだという批判もあったが、同氏はこの歴史を加害の歴史と同時に語っていくスタンスを取り、前述の「追放」ブームを後押しした。一方で、シュタインバッハ氏は長らくキリスト教民主同盟（CDU）の議員だったが、右翼的な発言をすることでも知られていた。2017年にはメルケル元首相の難民政策に失望して、CDUを離党。さらに現在は、極右政党「ドイツのための選択肢」（AfD）の党員となって活動している。かつて被追放者は領土問題の流れから、右翼を支持する人が多かったという背景がある。被追放者やその子孫がAfDに共感を示す例もあり、記憶文化や政治的アイデンティティーをめぐる議論のなかで、慎重に扱われるべきテーマの一つである。　また、現在の被追放者連盟にとって、政治的主張とは距離を置く形で追放の歴史や文化をどう記録していくかは、大きなテーマだ。その取り組みの一つとして、追放の歴史や連盟の活動を紹介する機関誌の隔月発行を続けている。しかし、その機関誌では、例えば2015年の難民危機には一切触れられていない。被追放者と難民とでは置かれた状況や歴史的背景が大きく異なるとはいえ、こうした出来事を完全に切り離して扱う姿勢は一面的にも映る。連盟がこうした現代的な問題にどのようにアプローチしていくのか、今後も注目していくべきだろう。　さらに2021年、ベルリンに「避難・追放・和解資料センター」がオープンした。もともとはシュタインバッハ氏の構想からスタートし、2005年に首相に就任したメルケル氏も、就任演説で「ベルリンに追放の不正を記憶する目に見える目印を置く」ことに賛意を表明、2008年の連邦議会で承認を経て創設されることが決まった。実に10年以上の歳月がかかったが、最終的には「ナチズムと第二次世界大戦の結果としての『追放』」という視点を持った場所として開館が実現した。

今年2月、ロシアがウクライナに侵攻してから3年が経過したが、和平交渉が進もうとしている。交渉の末、もしロシア系住民が多く暮らすウクライナ東部がロシアの領土になった場合、そこに住むウクライナ人たちが追放される可能性もある。かつてのドイツ人の追放と類似した状況が、再び現実になるかもしれないのだ。こうした可能性を前に、ドイツが語り継いできた「追放」の歴史は、今後どのように生かされるのだろうか。21世紀になっても世界各地で戦争が起きている今、あらためて「追放」を学び、考えるべきときが来ているのかもしれない。

避難・追放・和解資料センター Dokumentationszentrum Flucht, Vertreibung, Versöhnung

20～21世紀における避難・追放・強制移住をテーマにする資料センター。かつて被追放者たちがたどり着いたアンハルター駅近くに位置する。展示室のほか、当事者の声をアーカイブした図書室があり、ツアーやワークショップなども。入場無料。

Stresemannstr. 90, 10963 Berlin www.flucht-vertreibung-versoehnung.de

終戦80周年記念特集

「誰かの記憶」から「私たちの記憶」へ

戦後ドイツを考えるための6つの問い

「ナチス裁判」はいつまで続く?

第二次世界大戦後、ドイツではナチス政権や親衛隊構成員に対する犯罪追及がすぐに始まった。1958年には検察機関「ナチス犯罪追及センター」が設立され、1979

年にはナチス政権による殺人に関して時効の適用除外が決定されるなど、法的には「いつでも戦犯追及が可能」という体制が維持されている。

とはいえ長らくは、強制収容所勤務など「殺人を目的とした施設」に所属していただけでは、殺害との因果関係が証明しにくく、訴追が困難とされていた。ところが2011 年に行われた強制収容所の看守に対する裁判で、ミュンヘン地裁が「強制収容所での勤務そのものが殺人ほう助に当たる可能性がある」と認める判決を下し、立証なしでも訴追可能とする法解釈が生まれた。これをきっかけに、超高齢の元ナチス関係者も法廷に立たされる事例が増えている。

2024年8月には、かつてシュトゥットホーフ強制収容所で速記タイピストを務めていたイルムガルト・フルヒナー被告（99）に対し、1万505人の殺人と5人の殺人未遂のほう助を行ったとして、執行猶予付き2年の少年刑（禁錮刑）が下された。彼女が収容所で働いていたのは18〜19歳のときで、およそ80年の時を経ての有罪判決だった。裁判では一貫して黙秘を貫いていたフルヒナー被告だが、有罪判決確定後に「起こった全てのことを申し訳なく思うし、あのときまさにシュトゥットホーフにいたことを後悔している」と述べたという。フルヒナー被告は今年1月14日にこの世を去った。

この裁判は、事務員に対する訴訟としては初のケースであり、被告の高齢化もあっていわゆる「最後のナチス裁判」としてドイツ国内外で大きな注目を集めた。しかし実際には、現在も複数の事件が起訴前の手続き中であり、今後も新たな「最後のナチス裁判」が行われる可能性は残されている。

1961年に行われた、ナチスのユダヤ人虐殺の責任者アドルフ・アイヒマンの裁判の様子。ドイツ出身のユダヤ人哲学者のハンナ・アーレントは、アイヒマンはただ命令に従っていただけの「普通の平凡な人間」であり、悪の本質は「人間の思考停止」にあると分析した

2022年12月20日、ドイツのイツェホーで開かれた裁判の評決のために出廷したフルヒナー被告

Credit:

ホロコースト否定論の背景には何がある?

「ホロコースト否定」（Holocaustleugnung）とは、ナチスによるユダヤ人の大量虐殺が存在しなかった、あるいは誇張されていると主張する言説を指す。例えば、「600万人のユダヤ人殺害はなかった」「アウシュビッツに毒ガス室は存在しなかった」といった主張が典型例だ。

ドイツでは、このような主張は憲法が保障する「表現の自由」

の範囲外とされ、刑法によって明確に禁止されている。ホロコースト否定は、ナチスの犯罪を正当化し、差別的な思想や暴力を助長する危険性があるとみなされているためだ。同様の法律は、フランス、オーストリア、イスラエル、カナダなど多くの国でも導入されている。

しかし近年、ドイツ国内では陰謀論や極右思想の台頭とともに、否定的な言説が再び目立つようになっている。その背景には、移民問題や経済格差への不満が、極端なナショナリズムと結び付いていることがある。極右政党「ドイツのための選択肢」（AfD）が支持を伸ばす一方で、SNSの普及により「ホロコーストは誇張だ」といった偽情報が拡散されやすくなり、ホロコースト記念碑への落書きや侮辱行為などのヘイトクライムも増加傾向にある。　ドイツ政府は教育機関での歴史教育の強化や、ネット上の違法投稿への監視体制を拡充しているが、米メタ（旧フェイスブック）が今年1月に外部機関によるファクトチェック機能の廃止を発表するなど、対策には大きな障壁もある。当時を知る生存者が年々少なくなる一方、ホロコーストを知らない世代によって否定論がSNS上で広がっていく。「歴史をいかに語り継ぐか」という問いは、今もなお社会全体に突き付けられている。

ドイツには、なぜこんなに「負の歴史」のモニュメントが多いの?

ドイツの街を歩けば、ナチス時代の「負の歴史」を刻んだ数多くのモニュメントが目に留まる。その背景には、「記憶文化」（Erinnerungskultur）という考え方がある。ナチスによる犯罪の記憶を次世代に伝えるための取り組みであり、当時を知る生存者が減るなかで、証言に代わる形として、記録や追悼施設の整備が加速してきた。

象徴的な例が、ベルリンのブランデンブルク門近くにある「虐殺されたヨーロッパ・ユダヤ人のための記念碑」だ。ホロコーストの犠牲となったユダヤ人を悼むために設けられたこの場所には、約2700基の石碑が並ぶ。また市内各地には、ナチスに迫害された人々の名前を記した小さな真ちゅうプレート「つまずきの石」（Stolpersteine）がかつて住んでいた場所に埋められていたり、ナチス犯罪の現場、抵抗運動が行われた場所などが「記憶の場所」（Erinnerungsort）として保存されていたり、負の歴史に目を背けない姿勢が社会の中に根付いている。

こうした追悼施設は、単なる歴史の記録ではなく、民主主義や人権の価値を守るための教訓としても機能している。ドイツ各地に点在する記念碑の数々は、過去から学び続けようとする強い意志の現れなのだ。

Fabrizio

終戦から80年がたち、当時を知る生存者は少なくなり、ウクライナや中東など、世界では今も戦争や分断が続いている。ドイツ社会でも、歴史の記憶や語り方をめぐる議論が、あらためて活発になりつつある。そうしたなかで、戦後ドイツが築いてきた歴史教育や記憶文化に、私たちはどう向き合えばよいのだろうか。戦争の記憶と現在の社会状況をつなぐ6つの問いから、ドイツの「戦後」を見つめ直す。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

戦後長らく

語られてこなかった声とは?

1945年の敗戦から80年が経過した今、ドイツ社会があらためて向き合うべき「語られなかった声」がある。終戦末期から直後にかけて、多くのドイツ人女性が性暴力の被害に遭ったという事実だ。

ドイツ全土でソ連軍からの被害を受けた女性は200万人に上るとされ、米英仏軍の兵士による加害も報告されている。しかし、こうした行為はドイツに対する復ふくしゅう讐や占領下での規律崩壊のなかで黙認されがちで、加害の責任は曖昧にされた。

戦後のドイツでは、ナチスによる加害責任が社会的議論の中心となる一方、連合国軍による被害は可視化されず、さらに性暴力というタブー性もあって、女性たちは長く沈黙を強いられた。望まぬ妊娠や深刻な心身の後遺症に苦しむ人も多く、「解放」の裏でもたらされた暴力は、長らく歴史の語りから排除されてきた。

一方、ナチス政権はユダヤ人だけでなく、同性愛者や障害者、シンティ・ロマといった人々も抹殺の対象とした。精神障害者や重度の身体障害者は「生きるに値しない命」とされ、断種や殺害が行われた。戦後、この政策は終結したものの、障害者に対する差別や貧困、乏しい支援体制は長く続き、その実態は社会の関心から遠ざけられてきた。ようやく2025年1月29日、連邦議会はナチス時代の強制不妊手術や「安楽死」政策の犠牲者を正式に迫害被害者として認める動議を可決し、80年越しにその苦しみに公的な光が当てられることとなった。

参考：本誌1120号「第二次世界大戦の終結から75年ドイツ人は『過去』から何を学ぶのか?」、本誌902号「独断時評　極右テロ・ドイツ社会の鈍い反応」、本誌953 号「独断時評　混乱! NSU裁判と記者席」、JIJI.COM「ナチス犯罪、80年後の有罪なぜ? 1万505人殺害『支えた』当時18歳の女【地球コラム】」、Deutsche Welle「"Zu wenig Aufarbeitung sexueller Gewalt"」、UNESCO「History under attack: Holocaust denial and distortion on social media」、profil「Prozesse gegen NSTäter: Das Ende der Nazi-Jäger」、Deutschlandfunk Kultur「Auschwitz ohne Ende」、Bundeszentrale für politische Bildung「Verschwörungstheorien」、 BR24「Wehrdienst-Debatte: Ein Kriegsdienstverweigerer erinnert sich」

終戦間際のベルリンにて、列車で届いたじゃがいもを袋に詰める女性たち。ベルリンでは、8～80歳までの女性が最大200万人、性暴力の被害にあったとも推定されている

2008年にベルリンに建てられた、ナチズムにより迫害された同性愛者の追悼碑

ホロコーストの記憶は、

「移民大国ドイツ」でどう受け継がれている?

戦後ドイツの記憶文化は、長らくナチス政権下の加害責任を前提とした「ドイツ人によるドイツのための語り」として築かれてきた。そのなかには、1960年代以降に増加したトルコ系やイタリア系などの労働移民や、後に定住した移民の姿はほとんど含まれていなかった。

しかし1990年代以降、移民の子どもや孫の世代がドイツで生まれ育ち、社会に根を下ろすなかで、「なぜ自分たちが、加害の記憶を背負う必要があるのか」という問いが浮上する。また、ある教育現場では、「加害者vs被害者」の構図が「ドイツ人vs外国人」の対立として現れるなど、社会の変化に応じて記憶継承の在り方を見直す必要に迫られた。そのため今日では、「責任」に加えて「相互理解」や「対話」が、ホロコーストの記憶を受け継ぐ上で重要なキーワードとなっている。ホロコーストに対する考えを共有し合うことで、お互いの考え方やアイデンティティーを理解し、またドイツ社会そのものについて知るきっかけとなるのだ。

さらに、アラブ系、アジア系、アフリカ系ドイツ人など、さまざまな背景を持つ市民の声は、これまで周縁化されてきた視点から、記憶文化の在り方そのものに問いを投げかけている。例えば2000年からの7年間に、ドイツ各地で移民を狙った連続殺人事件が起きた。当初、警察は「組織犯罪」として捜査したが、2011 年にこれが極右組織「国家社会主義地下組織」（NSU）の犯行と判明。ナチズムの記憶を語る国家が、現代の排外主義には鈍感だったという矛盾が露呈した。記憶に包摂されることと、そこから排除されること。このねじれをどう越えるかが、今のドイツ社会に問われている。

「過去の克服」は、これからの社会にどう生かせる？

戦後のドイツでは一環して、ナチス政権下の加害の歴史と向き合い、それを社会として引き受けようとする「過去の克服」（Vergangenheitsbewältigung）の姿勢を貫いてきた。ホロコーストや戦争犯罪を教育や記念文化のなかで語り継ぐ取り組みは、ドイツの政治的・道徳的な基盤ともされてきた。だが今日、この「過去の克服」が、遠い歴史として語られるだけでなく、現代社会の葛藤とどう関わり得るのかがあらためて問われている。

2022年のロシアによるウクライナ侵攻以降、ドイツでは兵器支援や防衛費増額をめぐって議論が活発化。これを受けて、安全保障政策の見直しが進むなか、徴兵制の在り方も再び注目を集めている。ドイツでは2011年に徴兵制が停止され、以降は志願制に移行したが、連邦政府は2024年11月、自主的な兵役参加を促す新制度を2025年5月から導入することを閣議決定。さらにCDU・ CSUは、従来の徴兵制そのものを復活させる案を提起しており、連立パートナーであるSPDとの間で議論が続いている。一方で、「良心的兵役拒否」（Kriegsdienstverweigerung）は、戦後ドイツが積み上げてきた重要な人権の一つだ。宗教的・倫理的理由で武器を持つことを拒む人々の権利は、現在でも保障されている。　また、イスラエル・パレスチナ情勢の緊張が高まるなか、ドイツ国内でも「加害の記憶」と「国際政治」をどう結び付けるかが複雑な課題になっている。ホロコーストの加害責任によるイスラエルへの連帯と、パレスチナの人権へのまなざしが衝突し、公共の場での表現や抗議が制限される事例も出ている。記憶をどう継承するかは一つの答えに収まらない。過去に立ち戻り、考え続けることが、分断の時代において記憶を生かす足がかりになるかもしれない。

Credit: dpa / Alamy Stock Photo

私の街のレポーター

LEIPZIG

街中にある穏やかな空間ドイツ最古の植物園を歩く

先日、ライプツィヒ大学植物園で毎年行われている春の植物市の日程を調べていたところ、この植物園がドイツで最も古い植物園の一つであることを知りました。春の日差しが心地良い土曜日、あらためて訪れてみることに。植物市などのイベントでにぎわう週末とは打って変わって、園内は驚くほど静かで、穏やかな空気に包まれていました。

ライプツィヒ大学植物園の起源は、少なくとも 1542年までさかのぼるといわれています。ザクセン選帝侯が、聖パウリのアウグスティノ会修道院の土地を大学に譲渡したことに始まり、現在に至るまで大学の教育・研究と密接に関わってきました。その後、植物園は何度か移転を重ね、1877年以降は現在のリンネ通り沿いに落ち着いています。

およそ3.5ヘクタールの園内には、世界各地から集められた約7000種類もの植物が育てられています。

屋外の植物に加えて熱帯植物のための温室もあり、その中ではチョウが舞っています。子どもが小さかった頃に連れて行ったとき、チョウを見つけてうれしそうな顔をしていたのを思い出しました。

今回は久しぶりに園内をゆっくりと歩きながら、特徴的な八角錐の形をした温室「ヴィクトリアハウス」の案内板をじっくりと読みました。ヴィクトリアハウスとは、熱帯の巨大なスイレンであるヴィクトリア・アマゾニカ（オオオニバス）を展示するために開発された

特別な温室で、19世紀後半にはこの植物種と建築様式が世界的に広まりました。

ライプツィヒにあるものは1876年に建てられたもので、世界に現存する五つのヴィクトリアハウスのうち3番目に古いものだそうです。私自身も植物が大好きですが、こうした施設の背景を知ることで、偉大な先人たちの植物への深い情熱に触れたような気持ちになりました。ちなみに、夏にはこの温室でヴィクトリア・アマゾニカの開花が見られるとのことです。

ピクニックをする気満々で作ってきたお弁当を平らげて、屋外の植物を見て歩いていると、植物の「交換棚」を見つけました。まだガーデニングシーズンの始まりということもあって並んでいる植物はまばらでしたが、「いつか家で増やした植物を持ってきて、誰かに手渡したいな」と思わせてくれるすてきな仕組みだと思いました。

市の中心部からも徒歩でアクセスでき、屋外エリアへの入園はなんと無料! 暖かい季節にはピクニックにもぴったり……なんて紹介すると、混み合ってしまわないかと少し心配になるほど、居心地が良かったです。なお、熱帯植物が栽培されている温室に入るには、5 ユーロの入場料がかかります。

歴史ある空間の中で、季節ごとに異なる表情を見せてくれるライプツィヒ大学植物園。ハスの花が咲く季節に、もう一度ゆっくり訪れてみたいです。

写真上：静かな土曜日の朝の植物園

写真中：150年以上前に造られたヴィクトリアハウス

REPORTER 髙たかはし橋亜あきこ希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何よりの楽しみ。古巣のアート分野に戻りつつある。 Instagram：@akipponn

日本庭園も見どころ! 市民憩いの場「ノルトパーク」

DÜSSELDORF

写真下：春先の植物の交換棚はまだまばらな様子写真上：ノルトパークの園内の様子。メイン入口近くにある噴水も見どころ

写真左下：公園の北東に位置する日本庭園エリア写真右下：家族連れに人気のアクアツォー・ルベック博物館

REPORTER 神こうぎ木桃ももこ子

日本の食品小売業界で働いた後、2014年に渡独。ハレ、ハンブルク、ボーフムと移り住み、現在はデュッセルドルフに夫と2人の娘と暮らす。趣味はオーガニックスーパーめぐり。Instagram：@momococo_relife

待ちに待った新緑の季節の到来ですね。ドイツ人の友人に週末の予定を相談をすると、「公園でピクニックしようよ!」と言われるのはこの時期ならでは。ベルリンならティーアガルテン、ミュンヘンなら英国庭園など、ドイツの都市部にはその街を代表する、市民に愛される公園があるものです。それでは、デュッセルドルフは? 多くの人が思い浮かべるのは、南北で双璧をなすノルトパーク（Nordpark）とズートパーク（Südpark）ではないでしょうか。ズートパークについては、前任のレポーターさんが本誌1193号で紹介していますので、今回はノルトパークをご紹介します。　デュッセルドルフ中央駅から地下鉄で 10分強。ノルト（ドイツ語で北の意）の名の通り、市の北側、ライン川にほど近い平地にノルトパークは広がっています。敷地面積は36 ヘクタール。1937年に未開発の荒地を博覧会会場として整備したのが始まりです。東京ドーム7個分の敷地の半分以上が芝生のため、開放感があり広々とした印象の公園です。

初めて訪れたのは、同じ州内のボーフムに住んでいた頃。日本人の友人から「ノルトパークに桜を見に行こう!」と誘われたのがきっかけでした。ノルトパークには、現地の日系企業と日本人コミュニティが手がけ、

1975年にデュッセルドルフ市民へ寄贈されたという日本庭園があるのです。その面積は5000平方メートルと、公園全体から見ると決して広くはありません。しかし、松や紅葉など日本ではおなじみの樹木や石灯籠が池の周囲に立ち並び、きれいに剪定された低木が続く小道を歩けば、一瞬で日本にいるような感覚を覚えます。

その日本庭園エリアや周辺では、枝ぶりの良い桜の木を多く見ることができるため、春は桜を目当てに訪れる人が多いのです。私も当時2歳だった娘に日本のようなお花見をさせたい! との思いで、2時間電車を乗り継いでノルトパークへ向かいました。咲き誇る桜の木の下で、娘を抱き上げて花びらを触らせてみたことは今でも良い思い出です。

その後、デュッセルドルフに引越してからは季節を問わずにノルトパークを訪れるようになり、桜以外の楽しみ方も増えてきました。公園内に5カ所もある遊び場や、家族連れに大人気の水族館であり自然科学館でもあるアクアツォー・ルベック博物館、華やかな英国式庭園、随所に置かれた彫刻作品など。さまざまな人々が集い、憩う様子を見るたびに、良い公園だなと感じます。天気の良い週末は、ノルトパークでピクニックなんていかがでしょう?

Nordpark： www.duesseldorf.de/stadtgruen/park/nordpark

DRESDEN

HAMBURG

沈黙の叫びに耳を傾けるノイエンガメ強制収容所記念館

ハンブルク中央駅からSバーンで約20分、ベルゲドルフ駅で下車。そこからノイエンガメ強制収容所記念館方面行きのバスに乗ります。バスは、街中を過ぎると間もなく農家や牧場がある田舎道に入りました。

のどかな田園風景の中をバスに揺られていると、今、私がどこに行こうとしているのか忘れてしまいそうになってしまいます。それほど、この風景は美しく平和に満ちている……そんな思いをめぐらせていると、左手に兵舎のような建物や、その前に敷き詰められたがれきが広がる景色が見えてきました。

ノイエンガメ強制収容所は、第二次世界大戦中のドイツ国内最大規模の収容所でした。約10万人以上が収容され、強制労働を課せられたといいます。その多くはユダヤ人と、戦争相手国の捕虜などでした。そして、証明できるだけでも約4万3000人が命を落としたのです。収容者は、過酷な労働と劣悪な環境のなか、飢餓や虐待などで日常的に死への恐怖にさらされていました。そのすさまじい記録が、記念館のいくつかの屋内展示室で展示されています。

戦後、英国軍がこの地を占領すると、当初は難民の収容施設として使用。その後はナチの戦犯が収容されましたが、1948年にハンブルク市に返還されました。市は一部を残して多くの建物を解体し、刑務所として使用しました。しかし犠牲者の追悼など、残された家族たちへの配慮はなく、生き延びた人々や家族の

強い働きかけによって、1953年に初めて追悼碑が設置されたのでした。さらに1965年にはレリーフ、追悼の壁、警鐘碑が建てられ、1995年には「追悼の家」ができました。壁に張りめぐらされた白い布には、2 万3395名の名前が亡くなった日付順に記されています。2006年に刑務所が閉鎖されてしばらくしてから、この敷地が収容所跡としての記念館になりました。　バスをKZ-Gedenkstätte（Ausstellung）駅で下車すると、すぐ正面に入口があります。入口の右手にあるサービスポイントが、無料ツアーの集合場所です。このツアーは毎週日曜日、教会のボランティアの方によって実施されています。その日、私以外にはドイツ人のファミリーが2組いて、10代の子どもたちも参加していました。ガイドさんが淡々と語る非常にリアルな当時の話は、時に耳を覆いたくなるほどでしたが、みんな真剣な表情で耳を傾けていました。ツアーは1 時間半ほどですが、展示場や追悼の家をしっかり見て回るなら、4時間以上は必要だと感じました。

今年で、第二次世界大戦の終戦から80周年。ドイツ国内外で追悼式典が行われ、さまざまな追悼番組が報道され、人々に語り継ぐことの大切さを強調しています。この記念館も、「無かったことにはできない事実」を証していく重要な使命を持っていると強く感じました。帰りのバスの中、犠牲者の声なき叫びを感じながら、のどかな田園風景を眺めていたのでした。

写真上：かつての収容者の宿舎は展示場になっています写真左下：犠牲者の名前が記されている白い布写真右下：警鐘碑と「倒れた収容者」の彫刻写真上：おいしそうな匂いが漂う、バーベキューOKのエリア写真左下：ネッカー川にかかる白いつり橋写真右下：自然溢れるマックス・アイト湖

REPORTER 久ひさつぎ次貴たかこ子

おんせん県出身。ドイツ人の夫と二人の子どもと日独いいとこどりの暮らし。昼間はリロケーションサポートのお仕事。

趣味は夜な夜な糀作り。とある村の朝の風景をインスタグラムで発信中。

Instagram：@takako_miyabi_deutschland

REPORTER 岡おかもと本黄きこ子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年に向けて、第二の人生を模索中。

湖の季節がやってきた! マックス・アイト湖へ行こう

シュトゥットガルト北部、ネッカー川沿いに位置するマックス・アイト湖は、かつて砂利の採掘場だった場所を整備して作られた人工の湖です。ワイン畑の広がる丘のふもとにあり、自然と調和した美しい景観の中で1周約1.5キロの湖散策が楽しめます。

中央駅から地下鉄で約15分、Wagrainäcker駅から徒歩すぐというアクセスの良さも魅力の一つです。電車を降りると、すぐにバーベキューの香ばしい匂いが漂ってくるので、自然と向かうべき方向が分かると思います。一方、通りの向かいには車で来る人のための駐車場も完備されています。年間を通じて多くの人が訪れますが、特にサマータイムが始まったこの時期は、平日の夕方や週末になると家族連れや仲間同士で集まる人たちでにぎわいます。　この湖の名前は、フランクフルト出身で、　バーデン＝ヴュルテンベルク州でも学び働いた技術者・作家のマックス・アイトに由来します。彼は農業機械の改良や水利技術の発展に尽くし、米国やエジプトでも活躍した人物です。そのような業績に敬意を込めて、この湖に彼の名前が冠されました。現在は、一部が自然保護区域に指定されており、周辺には珍しい動植物が生息しています。

STUTTGART

さて、湖の周りを散策していると、ネッカー川にかかる白いつり橋の下で、ちょうどレスキュー隊の水辺訓練が行われているのを見つけました。湖畔には、自転車やインラインスケートなどの乗り物用の道と、バリアフリーに配慮された歩行者用の道が整備されています。ベビーカーや車椅子の方でも安心して楽しめるのはうれしいポイントですね。湖の周辺には、公共トイレやゴミ箱も設置されていて使いやすい環境が整っています。

続く芝生の広場では、ボール遊びやフリスビーをする人の姿もあり、流れる水のエリアで足を浸す人も見かけました。暖かくなればボートに乗る人や、釣り人の姿（ドイツでは釣りをするのにライセンスが必要なのでご注意!）も増えていくことでしょう。これから本格的に到来する湖シーズン、ぜひマックス・アイト湖へ出かけてみてください。

私が訪れた日は快晴で、湖畔ではバーベキューをする人々、誕生日会をする子どもたち、友だち同士で集まっているグループなどがそれぞれ楽しんでいました。ちなみに皆さんは、バーベキューでどんなものを焼きますか? ドイツでバーベキューをするとき、焼きおにぎりやお餅を持参すると喜ばれることも多いと思います。以前、切り餅を見たドイツ人の友人に「石けんを焼くのか」と聞かれて笑ってしまいました。焼いたお餅に海苔を巻き、しょうゆを付けて渡すと、とても気に入ってくれたのがうれしかったです。

お申し込み・

詳細はこちらへ

www.newsdigest.de

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。 1242号（5月16日発行）掲載：5月8日（木）正午締切り 1243号（6月6日発行）掲載：5月28日（水）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt: Nr. 1242 (16. Mai): Donnerstag, 8. Mai, 12 Uhr Nr. 1243 (6. Juni): Mittwoch, 28. Mai, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

■　■　人材紹介の ADENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

■　■　人材紹介の A DENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

ドイツ・全欧州での就職･転職サポートデュッセルドルフ：内勤営業(独・英) 営業(独・英), 市場調査(英・独) ミュンヘン：SE(英・独)

アムステルダム：スーシェフ(日・英) 欧州内・その他非公開求人多数あり

ご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

Web: www.career-connections.eu

Geschäftliches ビジネス

Schwarzes Brett 告知板

Immobilien 不動産

・診察・検査・結果報告書は日本語

・お昼前には終了・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

●DUS駅近のお得なコインランドリー洗濯、乾燥18kgまで

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間　毎日（日祝除く）6-23時

●公益法人ライン・マイン友の会発足23年の地域日本人による互助団体会員募集 www.rhein-main-tomonokai.de

ハウク·ローバッハ眼科医院一般眼科診療&コンタクト診療日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de

Stellenmarkt 求人・求職

Stellenmarkt 求人・求職 Geschäftliches

ドイツ・全欧州での就職･転職サポートデュッセルドルフ：内勤営業(独・英) 経理アシスタント(独),市場調査(英・独) フランクフルト：プロジェクト・Mgr アムステルダム：スーシェフ(日・英) 欧州内・その他非公開求人多数ありご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照。

Web: www.career-connections.eu

日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】

Immobilien 不動産

DUS市内と周辺都市限定での無料宅配店お米はポイント制で夢錦米5kgおまけ付！毎月超得な「3588福袋」もお勧めです！買出しの足代･時間･労力不要で一番お得！ 3588商品案内をHPよりご請求下さいませ。

ミュンヘン地域

日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】

Geschäftliches ビジネス

DUS市内と周辺都市限定での無料宅配店お米はポイント制で夢錦米5kgおまけ付！毎月超得な「3588福袋」もお勧めです！買出しの足代･時間･労力不要で一番お得！ 3588商品案内をHPよりご請求下さいませ。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋 3588＠3588.com.co FB: 3588 三五八屋

フランクフルト・中本不動産「設立1982年」住居・事務所をお探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

ミュンヘン地域

ドイツでの人材採用・転職はおまかせ!

www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋 3588＠3588.com.co FB: 3588 三五八屋

日本語歯科診療・一般歯科診療、予防歯科高品質のフルセラミッククラウン、インレー、義歯、インプラント、抜歯・根管治療、歯周病治療、ブリーチング等の審美歯科、小児歯科歯科医、口腔外科医、マイスター技工士が当院内で連携治療に当たる常勤日本人スタッフによる安心な日本語診療です。

Koblenz & Neuwied近郊 Prime Service Germany GmbH ツアーオペレーター業務マネージャー並びにスタッフ募集ドイツ国内の観光・視察旅行手配旅行に興味がある方: 日本語・ドイツ語英語力必須履歴・職務経歴書をお送りください。担当・長道 psg@psg-germany.de

Geschäftliches ビジネス

創業25年以上の安心サポート在独日系企業への斡旋実績多数

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

まずはお気軽にご相談ください!

無料人材登録はこちらから↓ https://career-management.de/jp/ contact@career-management.de

Immobilien 不動産

Schwarzes Brett 告知板

Dr.Selina Schöberlein歯科医院 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolibから

Schwarzes Brett 告知板

ボヤージュ・アラカルト

日本人運転手がご案内いたします。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、日本からの出張者にも好評です。

「英国ニュースダイジェスト」の広告も承ります。

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

Geschäftliches ビジネス

ハウク·ローバッハ眼科医院一般眼科診療&コンタクト診療日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de

日本語の無料よろず相談窓口竹の会/ディアコニー「Bitte どうぞ」相談室毎週金曜日10時～14時、bitte.dozo@gmail.com

毎週月曜日17時半または金曜日16時 60分レッスンx10回 290€ 教材費込み詳細お申込み www.perapera.de まで

Dr.Selina Schöberlein歯科医院 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolibから語学学校ぺらぺら子供ドイツ語クラス受講期間 4月28日～7月11日少人数

●ミュンヘン日本人会法人・個人会員向けに活動していますインスタグラム：@japanclub.munich

・診察・検査・結果報告書は日本語・お昼前には終了・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

フランスへの旅行、出張の際にはお問い合わせください。

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

フランクフルト地域

Immobilien 不動産

フランクフルト・中本不動産

「設立1982年」住居・事務所をお探しの方はお気軽にお問合せ下さい。 Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

www.newsdigest.de 4 April 2025 Nr.1239 18

∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴ ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象としたハイキンググループです。私たちと一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk　広報：Kou

求人・求職・貸家・貸部屋・不要品の売り買いもクラインアンツァイゲンをご利用ください。

Schwarzes Brett 告知板

こころの相談窓口（JAMSNETドイツ）ドイツ生活でこころの不調を感じたら soudan@jamsnet.de www.jamsnet.de

弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を反映するものではありません。また弊社はその内容に対し、責任を負いかねますのでご了承ください。利用者と各広告主との間で発生したトラブル・損害等に関しては、弊社では一切の関与をいたしません。

Unterricht レッスン

シュパーゲルのブッラータ添え

簡単なのにブッラータ効果でごちそうに見える一皿。ブッラータを崩してシュパーゲルにからめながらいただけば、おいしさにとろけます。

ドイツの春の風物詩、シュパーゲル（白アスパラガス）シーズン真っ盛りですね。毎年恒例アレンジレシピのご紹介、今年はイタリアンと和風で楽しむメニューです。期間限定の美味を思いっきり堪能しましょう。

シュパーゲル 5 ～7 本

塩、砂糖ひとつまみずつ

バター小さじ1

ブッラータ 1個オリーブオイル大さじ1

塩・黒こしょう適量

シュパーゲルの味噌グリル

ゆでるだけでなく、グリルしても絶品のシュパーゲル。フライパンでじっくり焼いて、味噌田楽風にしてみました。ごはんがどんどん進む一品です。

在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと欧州の食文化をAll Aboutほかさまざまなメディアで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

シュパーゲル 3～5本味噌大さじ1 砂糖　小さじ2 しょうゆ小さじ1

#クロッフル #韓国スイーツ #お気に入りのカフェ

#パリの日常 #犬に職務質問 #ベテランライダー感

#終戦80周年 #つまづき石 #同じアパートのかつての住人

1 シュパーゲルは穂先を残して皮をしっかりとむき、根元を2cm切り落とす。

2 大きめのフライパンにシュパーゲルと皮、ひたひたの水（分量外）、塩、砂糖、バターを加えて火にかける。竹串がすっと刺せるくらいになるまで約10分～好みの固さにゆでる。

3 水気を切ったシュパーゲルを皿に並べ、ブッラータを載せる。その上からオリーブオイルと塩・黒こしょうをかけて出来上がり。

クロッフルをご存知でしょうか。話題の韓国スイーツとして日本でも人気らしいのですが（浦島太郎丸出し）、近所の韓国系カフェ「Rotkäppchen」でその存在を知りました。クロ 00 ワッサン生地をワッフル 000 メーカーで焼き上げ、クリームやらアイスやらをてんこ盛りにして食べるわけなのですが、いや、これがとにかくおいしい。昨年初めて食べてからというもの、「クロッフル欲」を感じるたびに、そのカフェに行ってしまいます（近所で日曜も開いているのがいけない）。お近くの韓国系カフェや一時帰国の際に、ぜひお試しください。（穂）

ある日のパリの道端。警察に呼び止められた一台のスクーター、その後部座席に堂々と座っていたのは、なんと一匹のワンちゃんでした。どうやら信号待ちではなく、本気の職務質問の最中のようです。首輪も付け、背筋もピンと伸びたその姿は、まるで毎朝通勤しているベテランのライダーそのもの。通りすがりの人々は驚きと笑顔で足を止めています。そんななか、小さな子どもが親に、「ねえ、あの犬、ヘルメットしてなかったから捕まっちゃったの?」と質問を投げかけていました。なんともほほえましく不思議な時間でした。（沖）

今号の終戦80周年特集でもご紹介した「つまづき石」。実は2年ほど前、私が住んでいるアパートの前にも、四つの石が埋められました。ナチスの犠牲となった4人家族は、ちょうど私の部屋の真上に住んでいたそうです。つまづき石が設置された当日には小さな式典が開かれ、石を地面に埋める作業を見守りながら、犠牲者家族のお孫さんや、当時の歴史を調べているジャーナリストの方のお話、ヴァイオリンの演奏などに耳を傾けました。それ以来、家の前を通るたびに、「自分に関係のない歴史などないのだ」と、あらためて心に刻まれます。（真）

1 シュパーゲルは穂先を残して皮をしっかりとむき、根元を2cm切り落とす。

2 大きめのフライパンに油を熱してシュパーゲルを並べ、落としぶたをする。時々シュパーゲルの向きを変えながら、焦がさないようにじっくりと7分～焼く。

3 味噌、砂糖、しょうゆを混ぜ合わせておく。

4 シュパーゲルが焼けたら3等分に切って耐熱容器に並べ、 3 を塗る。200 度に設定したオーブンかトースターで 1分ほど焼いたら出来上がり。