ドイツ生活で役立つ
手紙 ＆メールの書き方 季節のあいさつから、契約の解除、旅行の手配まで、書面で自分の要求を伝えたり、必要な情報を問い合わせ たり。ドイツに住んでいる以上、 「ドイツ語で手紙やメールを書くこと」から逃れる術はほとんどありません。日 本にも、 「拝啓」から始まり 「敬具」で終わる手紙の決まり事やマナーがあるように、ドイツにはドイツの手紙の 書き方がある。今号では、ドイツの手紙とメールの書き方の基礎を、おさらいしましょう。たかが手紙、されど 手紙。伝わる手紙で、皆様の生活がより豊かなものとなりますように･･････。 （編集部：高橋 萌）
手紙の宛名の書き方 個人宛ての場合
夫婦宛ての場合
家族宛ての場合
女性：Frau Angela Merkel
連名1：Bernd und Hilla Becher
Familie
男性： Herrn Joachim Sauer
連名2：Frau Hilla und Herrn Bernd Becker
Ole und Kristina Schröder
メルケル首相は、自然科学の博士号を持ってい
連名 3：Herrn Bernd Becker
夫の名前だけ、もしくは家族全員の名前を列挙する場合もあり ます。
Frau Hilla Becher
るので、それを踏まえると 「Frau Dr. Angela 、夫であるザウアー氏は大学教授なの Merkel」 で 「Prof. Dr. Joachim Sauer」となるなど、
など、名前のみ連名、または姓名も連名にする書き方がありま 「Herrn」を省略しても構い す。親しい関係であれば、 「Frau」
称号を名前の前に記述する。
ません。名前の順序は女性が先でも、男性が先でも OK ！
切手料金：ドイツ国内 差出人
Megumi Takahashi Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf
はがき （Postkarte）※ 1 0.45ユーロ 封書 1（Standardbrief）※ 2
0.55ユーロ 封書 2（Kompaktbrief）※ 3
0.90ユーロ
差出人の名前と住所は、 宛先よりも小さい字で
Herrn Bastian Schweinsteiger Säbener Str. 57 81547 München
書きましょう！
封書 3（Großbrief）※ 4
1.45ユーロ 書留 （Einschreiben） 送料＋ 2.05 ユーロ 速達 （Eil） 送料＋ 3.45 ユーロ
宛先
日本へ送る場合 国名の表記を忘れずに。差出人と宛先を間違えられないよう 「 To:」 「From:」を明記。
差出人
切手料金：ドイツ⇒日本
FROM: Megumi Takahashi Immermann Str. 53 40210 Düsseldorf GERMANY
はがき※ 1
0.75ユーロ
TO: Mr. Yoshihiko Noda 2-3-1 Nagata-cho Chiyodaku 100-8968 Tokyo JAPAN
名前と国名をローマ字や英語 で書けば、住所を日本語で 書いてもちゃんと届きました。 （筆者経験談）
エアメールと分かるように、 「AIR
MAIL 」または「 LUFTPOST」 と記入するか、郵便局でもらえ るシールを貼る
封書 1※ 2 0.75ユーロ
封書 2 ※ 3
1.45ユーロ
※ 1 長さと幅が 14× 9cm 以上 23.5×12.5cm 以下 ※ 2 長さと幅が 14× 9cm 以上 23.5×12.5cm 以下、 厚み 0.5cm 以下、20g まで ※ 3 長さと幅が 10 ×7cm 以上 23.5×12.5cm 以下、 厚み 1cm 以下、50g まで ※ 4 長さと幅が 10 ×7cm 以上 35.3× 25cm 以下、 厚み 2cm 以下、500g まで
LUFTPOST
上記以外の詳細は、ドイチェ・ポストのウェブサイト （www.deutschepost.de）をご覧ください。
宛先 10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de
9