Nr.1255

Nr.1255 | 5 Dezember 2025 | 月2回発行 次号Nr.1256号は2025年12月19日発行です

www.newsdigest.de

冬

う のお

ち時 間 を 盛り上 げ

る

!

ドイツの ボードゲームで遊ぼう p7-9

年金パッケージ論争でメルツ首相が窮地に

p5

Dr. 馬場の診察室 もの忘れと認知症

p11

ドイツにおける日本ビジネスの最前線！ 経営者のリアルな声をお届けするデジタルマガジン メルマガ登録（無料）はこちら j-big.de

今月の特集： 京セラとのインタビュー

ATO Steuerberatungsgesellschaft mbH Oberanger 26 · 80331 München

Accounting

Tax

Other Services

会計

税務

その他のサービス

メンゲル アンドレアス

Andreas.Mengel@ato.de.com T. +49 89 414 17 24 10 (日本語可) 石川 佳代子

Kayoko.Ishikawa@ato.de.com T. +49 89 414 17 24 11 (日本語可)

AT Oはクライアントのアイデアと ヨーロッパでの活 躍をサポートします

DEUTSCHLAND Credit: dpa

24 November 2025

交通インフラに特別追加予算足りず 2030年までに3900 億ユーロが必要

公共インフラ整備のために打ち出した特別追加予算

（Sondervermögen）5000億ユーロに対して、 「国

の半分の整備費用にしかならない」との指摘が上がって

いる。11月24日付の南ドイツ新聞が報じた。

今回、特別追加予算について異を唱えたのは、 「気候

中立な交通システム」に特化したシンクタンクであるア

ゴラ。アゴラのリポートによると、国内の鉄道、道路、 地域公共交通機関、自動車産業変革への支援などを総

計すると、2030年までに最低3900億ユーロが必要

であり、特別追加予算から交通インフラに充てられて

いる1840億ユーロでは足りないとしている。2031〜 35年にかけてはさらに4350億ユーロが必要との見解

で、早急に財源を確保する必要があると指摘した。

同リポートにはエコノミスト、アーヒム・トルーガー

氏らの見解も取り入れられており、新たな債務、民間 資本、税収、さらには交通税や公共交通機関料金の値

上げなどから財源を確保する可能性を提唱している。

家族経営企業連盟のオスターマン会長（6月6日撮影）

2 Dezember 2025

AfD議員の招待は「間違い」

28 November 2025

PHV購入補助へ、EU産優遇も

家族経営企業連盟内で物議

エンジン車禁止の緩和要求

家族経営企業連盟のマリー＝クリスティーヌ・オス

いるのが現状だ。AfDと討論の場を持つことを回避す

右政党「ドイツのための選択肢」 （AfD）の議員を招い

とが、AfDの考えを受け入れることと同一ではない」

動車（EV）とプラグインハイブリッド車（PHV）の購入

付の南ドイツ新聞などが報じた。

グストアチェーンのロスマンや、家電製品メーカーの

立てられたり、EU産部品を多く使用したりしている車

ターマン会長は、10月の初めに同連盟のイベントに極

たことを「間違いだった」とする見解を発表した。2日

ることはできない」と説明。また、 「AfD議員を招くこ

とも強調した。 しかし連盟の会員企業である大手ドラッ

同連盟は、国内6500社の家族経営企業を束ねる

フォアヴェルクは11月26日、同連盟の見解に反発し

で、AfDからも事務局長のアルブレヒト・フォンデア

は避けられない」との見解を持つ会員企業も出てきて

経済団体。10月初めの連邦議会議員を招くイベント

ハーゲン議員が招かれていた。 「討論イベント」と銘

て脱会を表明。一方で、同連盟内でも「AfDとの対話

（ベルリン 11月28日 時事）連立与党は11月28日、

低迷している自動車産業のてこ入れ策として、電気自

補助を導入すると発表した。欧州連合（EU）内で組み

を優遇して補助する仕組みを検討するという。

与党の合意文書によると、低・中所得世帯に対し、

3000～5000ユーロを助成する。30億ユーロを充当

おり、同問題をめぐって紛糾した。

し、来年早期の実施を目指す。また、2035年にエンジ

会はなかったという。AfDのアリス・ヴァイデル共同

「AfD議員を招いた本来の意図は、彼らの政策がいか

和を求め、フォンデアライエン欧州委員長宛てに書簡

とが行われるべきだった」とコメントした。

を伝えたかったことにある。しかし、本来の意図と逆

ンダー EVの販売容認を求める方針だ。メルツ首相は

判が殺到。これに対しオスターマン会長は「怒りは政

ト。AfD議員を招いたことは間違いだったとし、 「異な

用を守る」と強調。保守与党キリスト教社会同盟（CSU）

『防火壁』にもかかわらず、AfDは勢力を増大させて

らない」と述べた。

打たれていたが、同氏は登壇せず、公での発言の機

党首はこの招待を歓迎し、 「もっと早くにこういったこ 一方、AfD議員を招いたことに対して同連盟には批

治戦略としてもはや有効ではない。 （AfDを排除する）

一連の事態を受けてオスターマン会長は12月1日、

にドイツ経済に害をもたらすかというわれわれの意見 のことが起こってしまったことを残念に思う」とコメン

るやり方で AfDと向き合う道を探っていかなければな

ン車の新車販売を事実上禁止するEUの取り決めの緩

を出す。独メディアによると、PHVやレンジエクステ 28日の記者会見で、気候目標は維持するとしつつ、 「雇

のゼーダー党首は「自動車産業をみすみすアジアに渡 すわけにはいかない」と産業保護を訴えた。

2026年1月から月刊化! 毎月第1金曜発行

ドイツニュースダイジェストは1994年の創刊か

2026年1月から、 月刊化することにいたしました。

ペーパーとして、 現地ならではの情報をお届けして

幅に増やし、より充実したコンテンツづくりを実

暮らす日本人にとって身近な存在であり続けられ

であり続けられるよう、 私たちは新たな一歩を踏

ら30年以上、 ドイツで発行する日本語のフリー きました。 多くの読者の皆様に支えられ、 ドイツで たことを、 心より感謝しております。

時代とともに情報のあり方が大きく変わるなか

で、 私たちはこれからも読者の皆様にとってより価

値あるメディアでありたいと考えました。そして

2

www.newsdigest.de 5 Dezember 2025 Nr.1255

ロゴも新しくなります！

発行頻度は変わりますが、 その分ページ数を大

践。 この先も読者の皆様にご愛読いただける媒体

み出します。 これからもドイツニュースダイジェス

トをどうぞよろしくお願いいたします。

ドイツニュスダイジェスト

一同

旧ロゴ デザイン

ちょっと気になるあのニュース

PANORAMA

21 November 2025

28 November 2025

ヒートポンプ政策で地元配慮を

ガス管爆破容疑者がドイツへ移送

（ベルリン 11月21日 時事）ドイツを中心とした欧州

（ベルリン 11月28日 時事）ロシア産天然ガスを欧州

主犯格か、事件初の公判へ

の暖房・空調事業者は11月19日、メルツ首相やライヒェ

に送る海底パイプライン「ノルドストリーム」が2022

ら置き換えが進んでいるヒートポンプ式の普及策で、

イナ人の男が11月27日、捜査を指揮しているドイツ当

スブラット紙が報じた。

ループの調整役で、主犯格の1人とみられている。爆

経済エネルギー相らに宛てて、化石燃料由来の暖房か

地元企業の優遇を求める共同書簡を出した。ハンデル

書簡に加わったのはファイラントや米空調大手キヤリ

ア傘下フィースマンなど13社。ダイキン工業やパナソ ニックをはじめとする日本勢の暖房市場参入への危機 感を背景に、 「欧州の製造業」の優遇を求めた。

地上60メートルでけが人 狭い塔からの空中救出劇

年に爆破された事件で、イタリアで逮捕されたウクラ 局に引き渡された。独メディアが伝えた。男は実行グ 破事件で初めて公判が開かれる見通し。

iStock.com / FooTToo

独各社が首相に書簡、日本勢を警戒

弁護人によると、男は容疑を否認しているという。ウ

クライナ保安局（SBU）に所属していたとの情報があ

り、真相に迫れるか注目されている。

ミュンヘンの聖ペーター教会の塔で女性が

転倒して重傷を負い、消防隊が地上60メー

28 November 2025

28 November 2025

ドイツ人宇宙飛行士が月へ

フーベルツ建設相が産休へ

50年ぶりの月面着陸の可能性

トル地点からけが人を載せた担架をロープ

で降ろすという異例の高所救助が行われた。

現役大臣の妊娠に否定的な声も

欧州宇宙機関（ESA）は、米航空宇宙局（NASA）が

進めている有人飛行計画「アルテミス計画」にドイツ人

宇宙飛行士を参加させることを発表した。11月28日付

のターゲスシャウなどが報じた。

ヴェレーナ・フーベルツ建設相（社会民主党・SPD）

プレッシャーの中で何度も確認をしながら慎

出産予定は1月で、3月には公務に復帰する見込み。

当する221億ユーロで合意。ドロテー・ベーア航空宇宙

のインタビューで、自身の妊娠に対してSNSなどで否

り、2027年に予定されているNASAの月面着陸船に、

の大部分が非常に後進的であることに驚いた」 「多くの

初めてドイツ人宇宙飛行士が参加する見込みとなった。

ロープ滑車装置を設置。隊員たちは大きな

付の南ドイツ新聞などが報じた。

この間、連邦議会での説明や会議は政務次官が、建設

相は、ドイツはこのうち54億ユーロを拠出するとしてお

担架を通し、複数の固定点を設けて巨大な

が、11月28日の連邦議会を最後に産休に入った。同日

ブレーメンで開催されたESA閣僚会議で、欧州各国

は今後3年間の予算を、2023〜25年の約30％増に相

狭い階段では担架を運べないため、隊員た

ちは展望台の鉄柵にわずかに空いた穴から

重に作業を進めた。消防隊の到着から約1時

間後、救助は無事に完了し、地上に降り立っ

省の運営に関しては事務次官が代行する。同氏は9月

た際には見物人から拍手が起きたという。

定的な言葉も多く投げかけられたことについて、 「社会 女性が行動で示していく必要がある」と述べた。

DV加害者への電子足輪装着 ドイツ全国導入へ ドイツ政府は、家庭裁判所が家庭内暴力

（DV）の加害者に電子足輪の装着を義務付

27 November 2025

デュッセルドルフで脱線事故 13名が負傷

けることができる法案を閣議決定した。リス

クの高い加害者に電子足輪の装着すること で、被害者側は加害者が許可なく接近した

11月26日早朝、デュッセルドルフのホルトハウゼンで路面

場合に警告を受け取ることができ、警察が

電車が脱線する事故が発生した。当時、運転手1名と乗客

対応するという仕組み。スペインでは、電

14名の計15名が乗車。13名が負傷し、9名が病院に搬送

子足輪の導入後にDVによる死亡例はない

された。同27日時点で、現場の復旧には数日かかる見込み。

という。ドイツの一部州でも利用されてきた

ライン鉄道によると分岐器の故障でないことは確認されて

では2023年だけで25万人以上が被害に

また事故の原因が技術的か人為的かは現時点で不明だが、

Credit: dpa

が、全国で導入されることになる。ドイツ

おり、ドライブレコーダーの調査が進められている。

遭い、 女性155人と男性24人が殺害された。

リニューアルのポイント POINT

1

ページ数が 大幅アップ

これまで16ページだったページ数を24ペー ジに。 さらに1・4・7・10月号は、 32ページにボ

POINT

2

ニュースの背景まで しっかり解説

最新ニュースはネットですぐ見られる時代

だからこそ、 背景の解説や分析をより重視

リュームアップ! 特集は毎号2〜3本、 各テーマ

します。 ドイツ語のニュースを日本語で読

度も読み返したくなる 「保存版」 を目指します。

分かる記事をお届けします。

を多角的に掘り下げます。 手元に保存して何

めるだけでなく、 「なぜ?」 「どうして?」 まで

POINT

3

現地取材と 生活者の声を重視

ドイツ各地での取材記事や、 ドイツで活躍する 方へのインタビュー、 実際に暮らす人々の体験

談など、 現地ならではの一次情報を充実させ

ます。 ガイドブックやネット検索では得られな

い、 リアルで多様なドイツの姿をお伝えします。

POINT

4

読者参加型 コンテンツも登場

誌面発行後に編集部によるインスタライブ

や読者の皆様からのゲスト寄稿など、 作り 手と読み手の距離がぐっと近くなるような

新しい試みも予定しています。 詳細は追って

お知らせします。

5 Dezember 2025 Nr.1255 www.newsdigest.de

3

ドイツの

主要ニュース早読み

政治

参考：SZ（南ドイツ新聞） 、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙） 、Tagesschau（ターゲスシャウ）

社会

政治

Und die AfD lacht sich ins Fäustchen

Internationaler Emmy-Award für deutsche Serie „Auf Fritzis Spuren“

Furcht vor dem Pflegefall

BW州で AfDの支持率増加

東ドイツを描いた子ども番組にエミー賞

介護医療への不安

（11月24日／SZ）来年3月8日に州議会選挙が予定さ

（11月25日／Tagesschau）子ども向けテレビチャン

（11月28日／SZ）ドイツ社会福祉連盟が実施したアン

持率が21％と緑の党の20%を上回る。CDUは29%

ミー賞を受賞。同作品では、旧東ドイツの日常とベル

される医療現場で、十分なサービスが受けられない」こ

れているバーデン＝ヴュルテンベルク州で、AfDの支

で最多の支持率だが、AfDに追い上げられる形に

ネル KiKAの番組「Auf Fritzis Spuren」が国際エ

リンの壁崩壊の前後を、ライプツィヒに住む少女フリッ ツィの視点で、アニメと実写を織り交ぜて紹介している

ケート調査で、ドイツ人の3人に2人が「介護が必要と

とを懸念していることが明らかに。80%が、現行の国 の介護サービスは不十分としている

政治

Deutschland gibt im europäischen Vergleich wenig Geld für Schulen und Hochschulen

欧州比較で教育にかけるコストが少なめ

政治

経済

Höherer Pflegemindestlohn

Keine Lust auf Reisen in die USA

介護労働の最低賃金を引き上げへ

米国への旅行者が減少

けるコストの割合が欧州比較で少ない方であることが、

（11月25日／Tagesschau）介護委員会は、高齢者の

（11月28日／SZ）北米地域を専門とするハノーファー

の中で教育に占める割合はわずか9.2%で、北欧諸国の

段階で引き上げることを提唱。介護専門職の場合、最

が、前年比で10%減少。理由は米国の不安定な政治

（11月24日／Tagesschau）ドイツでは国が教育にか

ドイツ経済研究所（IW）の調査で明らかに。全体の支出 12.4%よりはるかに低く、EU平均の9.6%を下回る

介護労働に従事している人の最低賃金を、来年以降2

低賃金を来年7月から現在の20.50から21.03ユーロ

に引き上げ、2027年7月からはこれを21.58ユーロに

の旅行会社アメリカ・アンリミテッドの今年の売り上げ

状況にあるとみられており、米国への旅行者が減少し

た代わりに、カナダやオーストラリアが増加傾向に

政治

Keine Woche ohne Anschlagsdrohung

学校に警察が出動する暴力事件が増加

政治

政治

Friedländerplatz in Berlin

Rückschlag für BSW

フリートレンダー広場がベルリンに誕生

BSWの「票集計やり直し」認めず

れる事態に警察が介入するケースが急増。NRW州で

（11月26日／SZ）ホロコースト生存者のマルゴット・

（11月29日／SZ）選挙審査委員会が、2月23日に実

年には375件に増加、テューリンゲン州では2022年

ルリンに誕生へ。同氏は戦後米国に移住したのち、88

（11月25日／SZ）学校内で「公共の平和を乱した」とさ は2022年に162件だった校内での犯罪行為が2024 に6件だった学校爆破予告が2024年には67件に 社会

フリートレンダーにちなんだフリートレンダー広場がベ 歳でベルリンに戻り、今年5月に103歳で亡くなった 政治

施された連邦議会選挙についてBSWの訴えを認めず、

票集計のやり直しは必要なしとの結論。BSWはわずか

に票数が足りず連邦議会入りを果たせなかった 政治

„Perfide und gefährlich“

Sprechchöre für die Angeklagten

AfD gründet begleitet von massiven Protesten neue Jugendorganisation in Gießen

デートレイプドラッグに厳罰を

ドレスデンで極左グループの裁判

AfD青年組織創設に反対デモ

（11月25日／SZ）フービヒ法相（SPD）は、いわゆる

（11月26日／SZ）極右を標的にした暴力犯罪を繰り返

窃盗目的で麻酔薬を用いた場合、将来的には最低でも

裁判がドレスデンで始まる。裁判所前および法廷内に

デートレイプドラッグに厳罰を適用する意向。性暴力や 懲役5年の刑が科されることに

「Generation Deutschland」 （ジェネレーション・ド

は支援者が集まり、被告人が登場すると拍手が起こる

センで反対デモが開催され、2万5000人が集まる

異例の事態に

社会

Urteil gegen Flughafen-Blockierer

空港での妨害行為に高額罰金または懲役刑 （11月25日／Tagesschau）2023年7月にハンブル

政治

Berlin verwarnt UN-Palästinensenhilfswerk

ドイツが国連のパレスチナ支援に異議 （11月27日／SZ）国連パレスチナ難民救済事業機関

人のメンバーに対し、ハンブルク地方裁判所が 40万

景には、UNRWAにハマスが浸透しているとの非難の

ユーロの罰金刑を言い渡した

4

www.newsdigest.de 5 Dezember 2025 Nr.1255

イツ）を創設した。創設集会が行われたヘッセン州ギー

政治

ク空港の滑走路に侵入し、飛行機の発着を数時間妨げ

た環境活動家グループ「ラストジェネレーション」の10

（11月29日／Tagesschau）AfDが新たな青年組織

していた極左グループのヨハン・Gと共犯者に対する

（UNRWA）の任期延長投票でドイツが初めて棄権。背 声がある

„Ökologie für alle“

緑の党が党大会で「気候保護」の意味を強調 （12月1日／SZ）緑の党の党大会がハノーファーで開

催。フェリックス・バナシャック共同代表は気候保護を

ソーシャルジャスティス（社会正義）と位置付けるべき

と強調。プライベートジェットへの増税や、ドイチュラ ントチケットを9ユーロに戻すことなどを提唱

Credit: IMAGO/Chris Emil Janssen

年金パッケージ論争で メルツ首相が窮地に 熊谷 徹

11月15日、南バーデン地方ルストで開かれたJUの大会で演説するメルツ氏

こうちゃく

年金パッケージ法案をめぐる議論が膠着し、フリー

SPDは年金パッケージの変更を拒否。CSUのマル

ドリヒ・メルツ首相（キリスト教民主同盟・CDU）が

クス・ゼーダー党首も変更に反対している。その理由

ルツ氏を批判した。 メルツ氏は11月25日にBDAに招かれて演説した。

袋小路に陥った。政権誕生からわずか約半年で、大

は、パッケージの中に同党が連邦議会選挙前から約束

メルツ首相については、 「多くの国を積極的に訪問して、

連立政権の崩壊の危険すら取り沙汰されている。

していた母親年金の改善措置が含まれているからだ。

『外務首相』として活躍している印象を与える。それだ

・

ゼーダー氏はメルツ氏と共に、JUに対して妥協する

けではなく『改革首相』でもあってほしい」という指摘

ように求めている。彼は、 「このままの状態では、大

がある。これに対してメルツ氏は「私は世界を飛び回っ

CDU・CSU青年部が反旗

大連立政権は今年末までに、年金パッケージ法案

を連邦議会と参議院で可決させることを目指してい る。法案の中で最も重要なのは、2031年まで年金の 水準を、平均賃金の48％に維持するという点だ。た

連立政権が崩壊する可能性もある」と述べた。CDU・

ているだけではない。ロシアから欧州を守り、アグレッ

CSUでは、 「法案を修正した場合、SPDが連立政権

シブな中国に対抗するために、日夜努力している」と、

を離脱するので、CDU・CSUが少数派政権になるべ

怒りをあらわにして反論した。

きだ」という声もあるが、 「少数派政権では、円滑な政

だし大連立政権は、法案に、2031年以後も年金水準

権運営は望めない」という反対意見も根強い。

・メルツ氏に対する失望感の強まり

が急激に下がらないようにする仕組みを加えた。この

・経済学者・経営者団体も反対

候補になった時、学界と経済界は「米国の投資銀行で

点には、社会民主党（SPD）の「年金水準を減らさな い」という意向が強く反映している。全体として、年 配の市民にとって有利な仕組みである。 だがメルツ氏をこれまで支えてきた、キリスト教民 主・社会同盟（CDU・CSU）の青年部（JU）は、 「現 在の年金パッケージ法案は、われわれの世代に大きな 負担を課すものであり、絶対に受け入れられない」と して、法案に反対する姿勢を打ち出した。JUは、 「こ の法案が可決されると、2032年以降年金のための 支出が1200億ユーロ（21兆6000億円・1ユーロ＝ 180円換算）増えてしまう」と主張している。 問題は青年部の議員たちが、議会で法案をブロック できることだ。JUに属する連邦議会議員は18人。大 連立政権の議席数は、野党を12議席しか上回ってい ないので、18人全員が法案に反対すると、法案は否 決される。メルツ氏自身、若い時にはJUに属しており、 彼が首相に就任できた背景には、青年部の強力な支援 があった。彼にとって、JUが反旗を翻したことは想定 外の事態だった。 メルツ氏は11月15日の演説で「法案に付随文書を 付け加えて、年金委員会が2032年以降の年金改革 について具体策を打ち出す」と提案して理解を求めた が、JUは「不十分だ」とはねつけた。

欧州ビジネスを成功に導く情報ツールとして、 英・独・仏・中東欧・ロシアなどの国、地域ごとの 最新情報をリアルタイムに日本語でお届けします。

仕事上、過去記事や 経済指標も欲しい 過去 5 年間の記事から、必要なものだけを自由に 引き出せます。各種データベースとともに、市場 調査や各国の現状分析、レポート作成時の参考 情報としてご活用いただけます。

すべての記事には とても目を通せない 常時モニターしておきたい分野の記事は ジャンルごとの事前登録（クリッピング）で、 ひとまとめにしてご覧いただけます。

速報しま す 欧 州 発の ビジネスニュース

最新ニュースを リアルタイムに入手したい

メルツ氏が今年2月の連邦議会選挙へ向けて首相

年金パッケージ法案に反対しているのは、若者たち

一時働くなど、経済通として知られるメルツ氏ならば、

だけではない。11月24日にはifo経済研究所のフュ

マイナス成長と構造不況に苦しむドイツを建て直して

スト所長、政府の経済専門家評議会に属するモニカ・

くれるだろう」という大きな期待感を持っていた。しか

シュニッツァー教授、ヴェロニカ・グリム教授など20

し経済学者たちや経営者団体の最近の発言からは、メ

人の経済学者たちも、メルツ政権に法案の撤回を要求

ルツ氏の政策に対する失望が感じられる。

する声明を公表した。彼らは「年金受給者の増加速度

連邦議会選挙前からの公約である年金パッケージ

が、保険料を払う勤労者たちの増加速度を上回ってい

法案ですらこれだけもめているのであれば、メルツ氏

る。この状態を改善するために、政府は時間をかけて

が約束した「痛みを伴う社会保障改革」など実行でき

より抜本的な年金改革を行わなくてはならない」と主

るのだろうか? この論争は、高齢者・若年層の間の「国

張している。

富」をめぐる競争の深刻化、そしてメルツ氏の党内で

企業経営者たちも法案に反対している。企業経営

の指導力の弱まりを象徴している。メルツ氏が5月6

者連合会（BDA）のライナー・ドゥルガー会長は11月

日に連邦議会での首相指名選挙で、一度落選したこと

25日、ドイツの日刊紙とのインタビューの中で、 「私

が思い出される。法案が可決、否決、撤回のどの道を

はJUと同意見だ。メルツ政権は高齢者だけではなく、

たどるにせよ、今回の議論は、メルツ政権が薄い氷の

若者の立場も尊重するべきだ。世代間の公平性を確

上を歩いていることをはっきり表わしている。

保するために、メルツ氏は年金パッケージ法案を撤 回してほしい」と述べた。さらに、 「メルツ政権は、国 債発行を可能にしてインフラ特別予算5000億ユーロ （90兆円）を確保した。ただし資金だけでは不十分で あり、構造改革が不可欠だ。ゲアハルト・シュレーダー 元首相が2003年に実行したアゲンダ2010のような、

Toru Kumagai | 1959 年東京生まれ、早稲田大学政経学部 卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン 特派員を経て、1990 年からフリージャーナリストとしてドイツ 在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原 子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

抜本的な社会保障改革が進んでいない」と述べて、メ

News Service

最新ニュース& 記事データベースサービス

フリートライアル 実施中

下記のEメールアドレスに

重要ニュースの 見落としを防止したい

1) 会社名 2) お名前 3) 電話番号 4) eメールアドレスを 添えてお寄せください。2週間、本サービスを無料でご試用いただける フリートライアル用 I Dとパスワードをご連絡いたします。ぜひ一度、 通信社のリアルタイムニュースをご体験ください。

クリッピング内容や指定業種のニュースなどを、 読者のEメールアドレスに速報する 「ニュースメール」で重要ニュースを 見逃すことはありません。

【お問い合わせ】 時事通信社 ロンドン支局 E-mail: sales@jiji.co.uk Tel: +44 (0)20-7832-3490

5 Dezember 2025 Nr.1255 www.newsdigest.de

5

Credit: AP Photo/Chan Long Hei

AUSLAND WORLD NEWS NEWS パレスチナ

米国

ガザ復興に「数十年」

米大統領、途上国からの移民「恒久停止」

（カイロ 11月26日 時事）国連貿易開発会議（UNCTAD）

（ワシントン 11月28日 時事）トランプ米大統領は11月

続けた戦闘で荒廃したパレスチナ自治区ガザについて、

止する」とSNSで述べた。首都ワシントンで同26日に

は11月25日、イスラエルとイスラム組織ハマスが約2年 復興には数十年かかるとする報告書を発表した。復興費

用として700億ドル超が必要と試算。経済の低迷や人道

中国

はイスラエル軍の攻撃で6万9000人以上が死亡。

国の出身者による移民申請の審査を厳格化すると発表。

志願制兵役の設立で若者に動揺

（香港 11月28日 時事）香港北部・新界地区の大埔に

（パリ 11月28日 時事）フランスで来年夏、志願制の兵

府は11月28日、死者が128人*になったと発表した。

領が11月27日、 「危険を回避する唯一の策は備えだ」と、

ある高層住宅で11月26日に発生した火災で、香港政

負傷者は79人に上る。約200人と連絡が取れておら

役が始まる。ロシアの脅威に警戒を強めるマクロン大統

新制度創設を発表した。ただ、入隊候補となる若者の

ず、現場では行方不明者の捜索が続いている。犠牲者

中には、戦争の足音が近づいてくるような事態に動揺を

物の火災報知器を点検したところ、正常に作動しないこ

復活させるのは妥当でないとした上で「若者は宝」と強

はさらに増える恐れがある。消防当局が8棟全ての建 とが確認された。*12月2日時点の死者数は156人

住者だったことを受け、バイデン前政権下で認められた

移民の入国・滞在資格を見直す考え。これより先、市民

フランス

高層火災の死者128人に

起きた州兵銃撃事件の容疑者がアフガニスタンからの移

危機の解決などのため「国際社会が即時かつ実質的な介

入を行う」べきだと訴えた。2023年10月以降、ガザで

1日、香港北部・新界地区の大埔にて、火災現場付近では人々が犠牲者 に花を捧げた

27日、開発途上国からの移民受け入れを「恒久的に停

権・移民局はアフガンやミャンマー、ソマリアなど19カ

国連

ゼレンスキー氏が最側近を解任

（11月29日 時事）ウクライナのゼレンスキー大統領は 11月28日、最側近のイェルマーク大統領府長官を解 任した。国営原子力企業エネルゴアトムに絡む大規模

な汚職事件を捜査する国家汚職対策局（NABU）など

はこれに先立ち、イェルマーク氏の関係先を家宅捜索

隠せない者もいる。2001年に停止した徴兵制を平時に

していた。イェルマーク氏は政権の人事から外交まで

調し、 「祖国のために立ち上がる世代」だとたたえた。

ナ侵攻終結に向けた米国の和平案の交渉責任者。

を牛耳る「影の実力者」といわれる、ロシアのウクライ

JAPAN NEWS 社会

政治

「国宝」邦画実写で興収１位に

東宝は11月25日、映画「国宝」の興行収入が同24日

までに173億7739万円に達したと発表した。アニメ を除く日本映画の実写作品では、 「踊る大捜査線 THE

社会

属全種を輸出入の規制対象に加える改正案を否決した。

投票した締約国・地域の3分の2以上が反対。 「科学的

説を李相日監督が映画化。芸道に身をささげる歌舞伎

持された格好だ。日本の食文化に深く根付くウナギの

の場面が吹き替えなしで撮られ、話題を集めた。

注目が集まっていた。

俳優の激動の半生を描く。 「二人道成寺」などの歌舞伎

流行語大賞は「働いて働いて」

議は11月27日の委員会で、ニホンウナギを含むウナギ

MOVIE 2」 （2003年公開）を抜き、22年ぶりに歴代1 位記録を更新した。 「国宝」は、吉田修一さんの同名小

「2025T&D保険グループ新語・流行語大賞」で年間大賞に選ばれ、笑 顔の高市早苗首相＝1日、東京都千代田区「時事（JIJI）」

ウナギの規制拡大案が否決

（ロンドン 11月27日 時事）ワシントン条約の締約国会

社会

根拠の裏付けがない」などと発言した日本の主張が支

流通や価格に影響が及ぶ可能性があり、採決の行方に

政治

国分太一氏が公の場で謝罪

同性婚訴訟、二審初の「合憲」

この1年の世相を反映した言葉を選ぶ「2025T&D保険

タレントの国分太一氏（51）が11月26日、東京都内で

同性同士の結婚を認めない民法や戸籍法の規定は憲法

が1日、発表された。年間大賞には、日本初の女性首相

月に日本テレビの「ザ ! 鉄腕! DASH!!」を降板したこと

人が国に1人100万円の損害賠償を求めた訴訟の控訴

を伝えたい」と述べた。番組降板以降、国分氏が公の場

判長は「合憲」と判断し、賠償請求を棄却。一審東京地

無期限の活動休止を発表。日テレは「プライバシー保護」

の同種訴訟で、先行した5件の高裁判決はいずれも「違

グループ新語・流行語大賞」 （ 「現代用語の基礎知識」選）

記者会見し、コンプライアンス（法令順守）違反により6

となった高市早苗氏の「働いて働いて働いて働いて働い

について「傷つけた当事者の方に心からおわびの気持ち

氏が自ら駆け付け、 「皆さまのために貢献したいとの思

に姿を見せるのは初めて。国分氏は、番組降板と同時に

氏が自民党新総裁に選出された際のあいさつの一節。

を理由に、違反内容を明らかにしていない。

てまいります／女性首相」が選ばれた。表彰式には高市

いがあった」と振り返った。大賞となった言葉は、高市

違反だとして、トランスジェンダー男性ら性的少数者8

審判決が11月28日、東京高裁であった。東亜由美裁

裁は「違憲状態」としていた。全国で起こされた計6件

憲」 。今後、最高裁が統一判断を示す見通し。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

リーフレット / パンフレット

名刺（ショップカード）/メニュー

ロールアップ・バナー

エコバッグ

A5・A4ほか

名刺85mm x 55mm

W800mm x H2000mm

W380mm x H430mm

www.newsdigest.de 5 Dezember 2025 Nr.1255

ウェブサービス

代行執筆・取材

冬

う のお

ち時 間 を 盛り上 げ

る!

ドイツの ボードゲームで遊ぼう ドイツでゲーム（Spiel）といえば、 電子ゲームより「ボードゲーム」を思い浮かべる人も少なくない。 実際、平日の夜や週末に家族や友人でプレイすることも多く、ドイツではボードゲームが余暇の過 ごし方の一つとして定着している。本特集では、そんなドイツボードゲームの魅力を徹底解剖する。 （文：ドイツニュースダイジェスト編集部）

ドイツのボードゲームの 9 つの特徴 ❶ 対象は子どもから大人までと幅広い

❻ 運だけで勝てないし、戦略だけでも勝てない

❷ 比較的ルールが単純で分かりやすい

❼ 交渉や協力プレイなど、ほかのプレイヤーとのコミュニ ケーションが必要

❸ プレイ時間はおよそ15分～2時間程度 ❹ 言葉による説明だけではなく、絵や図形が用いられて いる

❺ 多様性に富んだゲームのテーマ。ただし戦争を題材に したものは少ない

❽ ゲームのパーツに木が使われるなど、素材やデザイン に配慮がある

❾ 途中で誰かが脱落することは少なく、全員が最後まで 楽しめる

年間ゲーム大賞が生んだ ドイツ独自の文化

「考える楽しさ」を 味わおう

ドイツは、毎年数百のボードゲームが新たに発売さ

ドイツのボードゲームは実に多様だが、そのどれに

れている、言わずと知れたボードゲーム大国。街のお

も共通するのが、 「人が生きること」や「世の中がどのよ

もちゃ屋やボードゲーム専門店はもちろん、書店やカ

うに動いているか」について、ボードゲームが扱う題材

図書館で借りることもできる。家族の集まりや友人た

レイヤーたちは、与えられたルールの中で競争や交渉、

少なくない。今年3月には、ドイツのボードゲーム文

化（Brettspiel spielen）がユネスコの無形文化遺産

に登録されるなど、ボードゲーム業界はますます活気

協力、時にはだまし合いなど、さまざまなコミュニケー

ションで互いに影響し合い、ストーリーを展開させる。

一方でドイツボードゲームには、戦争を題材にした

ドイツでボードゲームが独自の発展を遂げ始めたの

2025年には初めて 日本人が受賞!

戦争を題材にした米国のシミュレーション・ウォーゲー

1980年代を通じて、年間ゲーム大賞の存在はドイ

づいている。

は1970年代から。第二次世界大戦後のドイツでは、 ムとは一線を画す、平和的な娯楽としてのボードゲー

ツの玩具業界に大きな影響を与え、質の高いボード

や映画と同様に、ボードゲームに対する専門的な批評

代後半から2000年代初頭にかけて、ドイツのボード

ム文化が育まれていった。1970年代に入ると、書籍

文化が確立。この批評活動が高まるなか、 質の高いゲー

に受け入れられた「カタンの開拓者たち」 （p8）だ。こ

でボードゲームになじみのなかった層にまで浸透した。

うことで「年間ゲーム大賞」のロゴをパッケージに印刷

んが手がけた「ボムバスターズ」 （p8）がドイツ年間

ンサーなどは一切付けず、ロゴのライセンス料のみで

受賞は、ドイツで育まれたボードゲーム文化が世界各

頼も厚い。

通したコミュニケーションが増えている私たちに、ドイ

を提供してくれるだろう。

超え、大人の知的な娯楽として広く認知され、それま

過去1年間に発売された中から優秀なゲームを選ぶも

運営されているため、ゲーム制作者・購入者からの信

ドイツボードゲームの醍醐味は、人と人とが対面し

てコミュニケーションを行い、 「考えること」を共に楽し

ツボードゲームは、大切な人との心温まる豊かな時間

れによってボードゲームが「ファミリーゲーム」の枠を

する権利が与えられる。中立の立場を守るためにスポ

チスの過去との決別と関係があるともいわれている。

ゲームが世界的なブームを巻き起こす。この火付け役

された。

ので、大賞を受賞したゲームは、ライセンス料を支払

ドイツが二度の世界大戦で敗戦国となったことや、ナ

むことにこそある。パソコンやスマートフォンの画面を

となったのが、1995年に発売され、世界中で熱狂的

この賞は、評論家やジャーナリストなどの専門家が、

撃したり、脱落させたりするルールも少ない。これは、

ゲームをつくることへの競争が激化。そして1990年

ムを選び出し、広く紹介することを目的に、1979年に

「ドイツ年間ゲーム大賞」 （Spiel des Jahres）が設立

作品はほとんどなく、直接的にほかのプレイヤーを攻

そして2025年には、日本人デザイナーの林尚志さ

iStock/AnnaStills

ちとの飲み会でも、ボードゲームで盛り上がることが

やメカニズムを通して疑似体験できることだろう。プ

res ©︎Spiel des Jah

フェなどでボードゲームを見かけることが多いほか、

ゲーム大賞を受賞。日本人デザイナーによる初の大賞

国のクリエイターに影響を与え続けていることを示す

出来事として、日本でも大きな話題となった。

参考：1110号「ドイツボードゲームのすすめ」 、kulturgutspiel.de「Brettspiele spielen jetzt offiziell Immaterielles Kulturerbe in Deutschland」 、brett SPIEL「Brettspiele spielen gehört zum deutschen Kulturerbe」

5 Dezember 2025 Nr.1255 www.newsdigest.de

7

この冬に 遊び たい！

1

おすすめボードゲーム6選

未知の島をめぐる冒険へ

Catan

カタンの開拓者たち

ドイツのボードゲームブームの火付け役であり、今年で30周年を迎えた大人気シリーズ。プ

レイヤーが無人島の開拓者となり、資源を集めて国を発展させる戦略型ボードゲーム。六角形

の地形が広がる島には資源が眠っており、プレイヤーは道を延ばし、家を建て、村を街へと成

長させながら、誰よりも豊かな国を築いていく。サイコロで得られる資源の運と、他プレイヤー

との交渉が勝敗を大きく左右する。最初に10ポイントに到達した者が、 新たな島の覇者となる。

シンプルなルールながら、運と戦略、そして交渉の 妙が絡み合う傑作で思わぬドラマが生まれる。世界 中で愛され続ける理由は、 「勝つ」だけでなく「つな がる」楽しさにあり!

3

チームで爆弾処理に取りかかれ!

• ゲームデザイナー：Klaus Teuber • 製作年：1995年 • 対象年齢：10歳以上 • プレイ人数：3～4人（拡張セットで6人まで） • プレイ時間：約45～90分 • www.catan.de（ドイツ語版） • www.gp-inc.jp（日本語版）

ドイツ 年間ゲーム大賞 2025大賞

Bomb Busters ボムバスターズ

夜の森で動物探し

Die Mäusebande ネズミの仲間たち

プレイヤーが爆弾処理の専門家になりきり、チームで爆弾を解除する協力型ゲーム。

年間ゲーム大賞2025の子ども部門でノミネートされたゲームで、歯の妖精が歯痛で

使ったりしながら、それぞれの手札からペアになる数字を見つけて「コード」を切って

を集める……というユニークな設定。裏に動物の子どもが描かれた森のカードを並べ、

ミッションごとにプレイヤー同士が情報交換をしたり、探知機などの「装備カード」を いく。間違って違う数字のコードを切ると「起爆ダイヤル」が一つ進み、赤いコードを 切ったとたんにドカン ! と爆発。赤以外のコードを全て切ったら解除成功だ。

夜の間に子どもたちの歯を集められないため、プレイヤー（ネズミ）たちが代わりに歯

ヒントを頼りに動物たちを探していく。見つけたらその動物の大きさの歯を宝箱へ、失 敗したら月を一つずつ減らす。月が全部なくなる前に、協力して全ての歯を集めよう。

おすすめポイント

おすすめポイント

初心者向けのトレーニングミッションから

6歳以上のプレイヤー向けには、悪

ける難易度の超高い任務まで、ハラハラド

て、少し難しくすることができる。

音声（公式サイトから視聴可）で指令を受

キドキの66のミッションに挑戦できる。

• ゲームデザイナー：林尚志（OKAZU brand） • 製作年：2025年 • 対象年齢：10歳以上 • プレイ人数：2～5人 • プレイ時間：20～40分 • https://pegasus.de（ドイツ語・英語版） • www.engames-s.com（日本語版）

8

4

Ⓒ KOSMOS

おすすめポイント

www.newsdigest.de 5 Dezember 2025 Nr.1255

者と魔法アイテムのカードを追加し

タイムリミットとなる月の数を少な

くすれば、さらに難易度アップ !

• ゲームデザイナー：Christophe Lauras • 製作年：2025年 • 対象年齢：4歳以上／6歳以上 • プレイ人数：2～5人 • プレイ時間：20分 • www.gamefactory-games.com

遊びを通して想像力や記憶力、コミュニケーション力など、さまざまなスキルを鍛えられるボードゲーム。今年の年間ゲーム大賞 受賞作をはじめ、ドイツニュースダイジェストのインスタグラム（@pickup_doitsu）のフォロワーの皆さんに教えてもらった おすすめゲームなど、ドイツで人気のボードゲームを厳選してご紹介する。 ※アンケート調査にご協力いただいたフォロワーの皆様に、この場をお借りして感謝申し上げます。

2

家族みんなでつくる中世の街

Carcassonne カルカソンヌ

1枚のタイルから始まる街づくり。道をつなぎ、城を囲み、修道院や草原を広げていくうちに、 テーブルの上に中世の景色が少しずつ現れる。 プレイヤーは、 自分のコマを置いて、 旅人、 騎士、 修道士、農夫として街の発展に関わる。タイルを引くたびに地形が変わり、誰の陣地が広が

るか分からない。完成した城や道、修道院の規模によって得点が入り、最終的に最も多くの 点を集めたプレイヤーが勝者だ。

遊ぶたびに全く違う風景が生まれ、地図を1枚ずつ描く

ように世界を創っていく楽しさは、カルカソンヌの独自 の魅力。ルールがシンプルで、初めてのボードゲーム

にもぴったり。

5

• ゲームデザイナー：Klaus-Jürgen Wrede • 製作年：2000年 • 対象年齢：7歳以上 • プレイ人数：2～5人 • プレイ時間：約35分 • www.carcassonne.de（ドイツ語版） • www.mobius-games.co.jp（日本語版）

目指せ! 世界一のステンドグラス職人

Sagrada サグラダ

バルセロナのサグラダ・ファミリアのステンドグラス職人となり、最も美しい窓を創り上げるこ

©asmodee

おすすめポイント

6

わが子のボードゲームデビューに

Verfühlt nochmal!

もう1回触ってごらん!

HABA社が手がける、3歳から楽しめる手さぐりゲーム。いたずら好きな妖精

とを目指すゲーム。 プレイヤーは毎ターン、 半透明のサイコロで表現された色ガラスを二つ選び、

たちが部屋を歩き回り、おもちゃを隠してしまった! プレイヤーは、おもちゃが

配置には細かな制約がある。ゲームが進むにつれて配置はますます難しくなるが、道具カード

さらに家のおもちゃの形を空白カードに描けば、自分たちのオリジナル問題カー

自分のステンドグラスにはめ込んでいく。ただし同色や同じ数字を隣接させてはならないなど、 を使えばガラスを加工したり交換したりできる。10ラウンド終了後、最も得点の高い人が勝利!

入った「魔法の袋」を触って、カードに描かれた形と同じおもちゃを当てていく。

ドを作ることもでき、遊びの幅がぐっと広がる。たくさん当てられた子が勝ち。

おすすめポイント

おすすめポイント

半透明のサイコロが並んでいく様が美しい、目でも楽

ドイツを代 表する木 製おもちゃ

るが、設計図の難易度調整や豊富なカードの組み合わ

の、優しい色合いと木の手触りが

しめるゲーム。ルールはシンプルで初心者でも楽しめ せにより、何度遊んでも新鮮な体験ができる。

• ゲームデザイナー：Daryl Andrews、Adrian Adamescu • 製作年：2018年 • 対象年齢：8歳以上 • プレイ人数：1～4人 • プレイ時間：30〜45分 • https://pegasus.de（ドイツ語版） • www.engames-s.com（日本語版）

メーカー HABAのゲームならでは 魅力。遊びを通して、感覚や想像

力が育つのもポイント。

• ゲームデザイナー：Heinz Meister • 製作年：2019年 • 対象年齢：3歳以上 • プレイ人数：2～4人 • プレイ時間：10分 • www.haba-play.com

5 Dezember 2025 Nr.1255 www.newsdigest.de

9

Nr.183

バウムシューレンヴェークの クレマトリウム、ふたたび

急に冷え込んできた11月の終わり、週末のイベ

ント情報を見ていたら、 「クレマトリウムの日」の文

字が飛び込んできた。プロテスタント教会の暦では、

一般公開されたバウムシューレンヴェーク・クレマトリムの内観

差し込む。まるで森の中にいるような有機的な空間

だ。前回と違うのは、ずっと人でにぎわっているこ

第1アドヴェント直前の日曜日を死者慰霊日と呼ぶ。

と。中央ではちょうどミニコンサートが行われてい

ウムシューレンヴェーク・クレマトリウム（火葬場）

や「アヴェ・マリア」を密やかに奏でている。

ベルリン市は毎年この日、トレプトウ地区にあるバ

を一般公開するのが定例になっている。

この場所は当連載ですでに取り上げたことがある

が（本誌969号） 、それから12年がたち、当時より

Information

が並び立つホール。柱の上の丸い開口から淡い光が

て、女性のハープ奏者がシューベルトのセレナーデ

クリスマスの天使のオーナメントに色塗りをする

コーナーがあり、息子がやってみたいというのでし

1

クレマトリム・バウムシューレンヴェーク Krematorium Baumschulenweg

現在の火葬場のホールは、アクセル・シュルテスとシャル

ロッテ・フランクの設計により1999年に完成した。神秘

さが漂う空間の中央に置かれた小さな池には、キリスト教

における復活と新しい命のシンボルである卵が浮かぶ。周

ばらく別行動を取る。12年前はまだ姿も形もなかっ

りには50〜250人を収容できる三つのセレモニーホール

息子を連れて、再訪してみたくなった。

ンで色を塗っているのも、考えてみれば不思議だ。

Baumschulenstr.の停留所で降り、一本道に沿っ

も行われていたが、前回参加したのでそちらはパ

住所：Kiefholzstr. 221, 12437 Berlin 電話番号：030-63958121 URL：www.krematorium-berlin.de

心地よい冷気を感じる。10分ほど歩くと、1913年

つも敷かれた砂のインスタレーションの存在が気に

も「死」の存在を意識する機会が増えた気がする。 11月23日の午後、170番バスに乗ってKiefholzstr./

て歩く。氷点下に近い寒さだが、空は澄んでおり、 に火葬場が造られた当時の古い門が見えてきた。そ

こを抜けると、今度は対照的にコンクリート打ち放

しの斬新な建物が姿を見せる。ベルリンの連邦首相 府を設計した2人の建築家による作品だ。

旅先でも時々起こることだが、ある場所を久々に

再訪するとき、その間の時間の流れがふと消え去る

ような瞬間を味わうことがある。 「え、もう12年も たつの? ついこの間のことじゃないか」と。

自動ドアが開いて中に入ると、そこは29本もの柱

た自分の子が、係の人とドイツ語で会話しながらペ

地下にある焼却炉の技術を紹介するガイドツアー

スする。それよりも、壁に沿って正方形の穴にいく なった。砂時計をイメージして、消え去った時間を 象徴しているのだそうだ。

自宅に戻ってから2013年に訪れた頃の手帳を見

返してみた。この間に亡くなった人。また会いたい

と思いつつ、この年が最後の対面になってしまった 人。当時は当たり前のように存在し、いつの間にか

が設置されている。

2

死者慰霊日 Totensonntag

教会暦の最後の日曜日、すなわち第一アドヴェント直前の

日曜日を死者慰霊日とするようになったのは、1816年の プロイセン国王フリードリヒ・ヴィルヘルム3世による政

令が始まりとされる。ベルリンでは「クレマトリウムの日」

として、死や喪失の悲しみ、無常をテーマに、クレマトリ ウムを一般公開している。

消えたなじみのお店やカフェの名前……。

砂時計のようなテンポゆえ普段は気付かない時の

流れが、いつの間にか無常という大きな塊となって、

ぐっと身に迫ってきた。どのようなきっかけであれ、 機会をできる限り逃さないこと、一期一会と思って

人に会うこと。

そんなことを思いながら、息子がペイントした二

つの天使のオーナメントを窓辺に飾った。

中村 真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000 年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に 『ベルリンガイドブック』 （地球の歩き方）など。 ブログ「ベルリン中央駅」 ： http://berlinhbf.com

時を象徴する砂のインスタレーション

Gourmet Guide 本格温州料理 海仙楼 本格温州料理をお手軽に 海鮮料理や小籠包が人気! 同店のおすすめは、北京ダック、スペアリブの香り 揚げ、歌楽山風味、鶏唐揚げの唐辛子炒め、海老 の鉄板焼き。さらに本場中国の味をそのまま再現し た小籠包をはじめ、自慢の30 種類の点心も。ふっ くらと蒸し上がった小籠包の皮をかめば、濃厚な スープがじわ〜っと溶け出す。最大収容人数 35人 の貸し切り部屋はパーティーや歓送迎会に最適。大 人数で円卓を囲み、 本格温州料理を存分に堪能して!

中華料理

10

1

Bahnstr. 65, 40210 Düsseldorf 月〜金 12:00 〜 15:30/17:00 〜 23:30 土 12:00 〜 23:30 、日 17:00 〜 23:00 Tel：0211-363417 https://chinarestaurant-haixian.com

得

本号を持参すると餃子6 個無料

www.newsdigest.de 5 Dezember 2025 Nr.1255

年創業

1998

デュッセルドルフで愛されてきた

本格タパスレストラン

スペイン各地の郷土料理を中心に、約60 種類もの豊富なメニューをご用意。一皿 一皿に情熱と創造性を込めて丁寧に仕上

げています。 まるで自宅のようにリラックス

できるひとときを。日本語メニューもご用 意しておりますので、家族やご友人とのお 食事にもぴったりです。

Nordstr. 52, 40477 Düsseldorf（U-Bahn Nordstr.駅から徒歩3分） 月〜土 11:30-23:00（L.O.22:00） 日休み Tel：0211-490331

www.lacopita.de

に 健康に関する悩み・疑問 ます ! ドイツ在住医師が答え

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 馬場 の 診察室 記憶力とは

ーマ 今回のテ

もの忘れと認知症

久しぶりの一時帰国で、父との会話中

に「あの人が……」 「あそこで……」な

ど、固有名詞が出てきにくいのが気に

なりました。母は上の階に物を取りに 行って何を探していたのか、思い出せ

ないことがあるそうです。これは認知 症の始まりなのでしょうか ?

認知症によるもの忘れ

私たちの記憶力*

体験した出来事が抜け落ちる

正常な記憶には、①情報を覚える（記銘） 、②保つ（保

出来事や体験そのものを忘れてしまいます。例えば、す

では①の機能低下が、加齢によるものでは③が低下し

り、本人は先に質問したことを忘れて短時間に同じ質問

持） 、③思い出す（想起）の3段階があります。認知症

ます。もの忘れが全て認知症（Demenz）というわけ ではありません。

日本の高齢者の3人に1人に認知機能の症状 2022年の65歳以上の高齢者（3603万人）の認知 症の数は約443万人（12.3%）、後述の軽度認知障

害（Leichte kognitive Beeinträchtigung［LKB］ 、

Mild Cognitive Impairment［MCI］ ）が約558万人

（15.5%）と推計されています（2022年度の厚生労働 省「認知症及び軽度認知障害（MCI）の高齢者数と有

病率の将来推計」 ） 。

ドイツの認知症患者数 2022年のドイツ国内における認知症患者数は約140 万人、40歳以上の人々の2.8%、65歳以上の6.9%

が認知症と診断されています（2025年のJ Health

Monit誌） 。

加齢による生理的もの忘れ ヒントがあれば思い出す 知っている人の名前が出てこない、どこに置いたのか

思い出せないなど、限定的な記憶の低下です。ヒント

があれば思い出すことができるのが特徴です。加齢

によるもの忘れは記憶の一部を忘れる（前述 *③）もの で、誰にでも起こりうる現象です（altersbedingte normale Vergesslichkeit、日本神経内科学会「認

でに夕食を済ませているのに食べていないと主張した

を繰り返して尋ねたりします。

もの忘れの自覚なく、日常生活に支障

• 日本の高齢者の30%弱に認知機能低下 • ヒントで思い出す生理的もの忘れ • 認知症のもの忘れは自覚なし • 認知症では社会生活の支障 • 変だと思ったら家庭医に相談 • 生活習慣の工夫で認知症予防

れ外来」を訪れる人の場合、MCIあるいは認知症と診

断される人は少ないといわれています。

自覚がなく、日常生活も送れる場合（MCI） できるだけ早く専門の医療機関を受診しましょう。MCI

から認知症への移行を遅らせたり、健常な状態への回

復を期待できます。 （国立長寿医療研究センター「あ

たまとからだを元気にする MCI ハンドブック」 ） 。

家族、周囲の人が気付いたら 認知症あるいはMCIのもの忘れでは、本人の自覚がな

記憶の記銘（前述*①）ができなくなった病態のため、本

いため周囲が異常に気付いて受診を勧めることになりま

自覚はありません。認知症は、記憶障害が「日常生活や

ないとの認識であることに配慮することが必要です。

人にとって「経験していないこと」であり、忘れたという 社会生活にも支障」をきたしている状態を指します。

低下する認知機能

す。その場合、本人にとっては出来事自体を経験してい

まず掛かりつけ医に 通院している掛かりつけの家庭医（Hausarzt/-ärztin）

記憶機能、見当識（時間、場所、人物、周囲の状況の

に相談してみましょう。認 知機能テストで認 知機

社会的認知（他人の気持ちへの配慮など）の低下を生

か血液、画像検査が行われます。そして神経内科

認識） 、 注意力の維持、 実行機能（計画を立て実行する） 、

じます。日常生活では買い物、食事の準備、服薬管理 などの生活機能の低下がみられます。

軽度認知障害のもの忘れ 認知機能の一部だけが低下

能 低 下 が 確 認され た場 合は、ほかの原 因が ない

（Neurologie） 、老年科（Geriatrie） 、メモリークリニッ

ク（Gedächtnisambulanz、多くは大学病院に併設） で精密検査を受けます。

認知症になりにくい生活習慣

軽度認知障害（MCI）は、認知症と健常な状態の中間

生活習慣への配慮

認知機能低下はあるものの、日常生活を正常に送るこ

界中の研究や論文から認知症になりにくい人の生活習

い用語で、日本ほど一般に浸透していません。

ぎない（小太りがよい） 、③たんぱく質を毎日摂る、④

認知症へ進む割合は?

⑤家族以外の人との交流、⑥禁煙、⑦毎日外出する、

か一歩手前のような状態です（厚生労働省） 。記憶など

とができる状態です。ドイツでは日本ほど用いられな

少なからずの人がMCIの状態から、認知機能障害と

行動障害を伴う「認知症」状態に進みます（長田乾著

知症疾患診療ガイドライン2017） 」 。

『 「うちの家族、認知症？」と思ったら読む本』 、2020

もの忘れの自覚がある（subjektiv

間 約10～15%（1999年 のArch Neurol誌、2006

wahrgenommene Gedächtnisstörung）

POINT

年、Gakken） 。MCIから認知症に移行する割合は、年

横浜市認知症疾患医療センター長の長田乾先生は、世

慣として、①ほどよい強度の運動を続ける、②痩せ過

家族や仲間と食事をする機会が多い（孤食を減らす） 、 ⑧1日7時間程度の睡眠、⑨働き続ける、⑩新聞を読

む、などを挙げています（長田乾著『認知症になりにく

い人・なりやすい人の習慣』 、2023年、Gakken） 。

指先と頭を使う

年のLancet誌、2009年のActa Psychiart Scand

指先と頭を使うジグソー・パズル（Puzzle）なども、

覚があり、日常生活や社会生活への影響はありません。

（2002年のLancet誌、2002年、2006年、2014年

（2009年のNeurology誌） 。

年齢と認知機能

誌、2012年のArzeimer Dis Assoc Disord誌） 。

自分でなかなか思い出せない、忘れてしまったという自

これまでは短期記憶力や認知運動能力のピークは20代と され（2002 年のPsycol Aging誌、2012 年のPsychon

Bull Rev誌、2014年のPLOS ONE誌） 、以降の記憶力は

年齢とともに低下すると考えられてきました。一方最近の 研究によると、認知処理速度は60歳以降まで高く保たれ

ているということが示されています（2022年のNat Hum Behav誌） 。

誌） 、長期的には半数以上が移行するといわれています

のNeurology誌、2009年のActa Psychiatr Scand

認知機能を保つのに役立つことが報告されています

著者プロフィール 内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイ

周囲で気になったら

ゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

もの忘れの自覚ある場合 最近もの忘れが顕著になったとの自覚があり、 「もの忘

Email: info@newsdigest.de Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）

5 Dezember 2025 Nr.1255 www.newsdigest.de

11

私 の 街 の レ ポ ー タ ー HANN

OV E R

LEIPZI

KÖLN

BERLIN

G

ドイツの高校生二人が作った 広島・長崎から平和を伝える映像作品

欧州文化都市クロージング前に ケムニッツでメイカーワークショップ

今年は第二次世界大戦の終戦から80年のため、ハノーファーでも関

2025年の欧州文化首都として、年間を通してさまざまなイベントが

連の催しが開かれています。その一つとして、10〜11月に市民学校で、

広島と長崎の原爆投下についての展示がありました。閉幕式では、今年

広島と長崎を訪れたハノーファーの高校生二人が制作した、平和をテー

マにした30分の映像を上映しました。

この映像を制作したのは、私の息子である田口フィリップ明と学友のコ

ルジャン・エイギュンです。ドイツの学校では、日本への原爆投下につ

いて歴史の授業でちらりと触れる程度。一方で、ロシアがウクライナ侵

開催されたケムニッツ。今回は11月末のクロージングイベントを目前に、

ものづくりを行う人たちに向けたワークショップに参加してきたので、レ ポートしたいと思います。

ケムニッツは、私が住むライプツィヒからは電車で1時間ほどで、欧州

文化都市に選ばれる以前から、手を動かしてものづくりをする独自のメ

イカーカルチャーが根付いていました。周辺地域も含めると、多種多様

な領域に特化した10以上のメイカースペースがあり、気軽にものづくり

攻で核威嚇を行うなど、現在は核兵器使用の可能性がまたとなく高まっ

に取り組めて、メイカー同士がつながれる雰囲気があると感じています。

と考えました。映像制作に当たっては、私も彼らと一緒に広島と長崎を

一段と加速。私自身もレジデンシーに参加したのをきっかけに、ワーク

ています。そのため二人は、特に若者に原爆について知ってもらいたい 訪問し、広島では平和祈念式典に参列しました。

広島では、日本被団協の相談員であり、原爆投下時に2歳だった山田

寿美子さんから、原爆によって親を亡くし、大変な思いで成長したこと

欧州文化都市となった今年は、そうした土壌でメイカーカルチャーが

ショップをさせてもらったり、参加者側として体験したりしました。10月 末にはVector Labというメイカースペースで開催された、チームで手

を動かしながら「メイカーに必要なスキル」を学ぶ2日間のワークショッ

を聞きました。戦争は人々の体を傷つけるだけでなく、家族を引き離し、

プにも参加。ワークショップで与えられたお題は、 「ボトルを運搬するも

の園田尚弘さんや国武雅子さんの紹介で、長崎南山高校演劇部や長崎大

持ち運べる木製の箱をデザインすることになりました。

日常を奪ってしまうことだと感じました。長崎では、長崎人権平和資料館

学の学生たちと原爆投下について話し合いました。また、140人が参加

のを作る」 。私のチームは、ピクニックでワインとワイングラスを一緒に メンバーは、エンジニアの男性、メイカースペースのコミュニティを運

した全国高校生平和集会にも参加し、核抑止や核廃絶について議論。原

営する女性、そしてデザイナーである私の3名。初日はアイデア出しから

くことができたのも稀有な経験でした。さらに、ジャーナリストで平和活

使ったCNC加工のためのデータを作りました。チームで最適な形を探っ

じょうだい

爆投下時に6歳だった城臺美彌子さんから、原爆投下時の様子を直接聞

動家の山本健治さんにもじっくり話を聞きました。本誌1196号でも紹介

始まり、スケッチをし、どのような加工が可能か学び、コンピューターを だ い ご み

ていき、一人での作業とは異なる、チームでものをつくる醍醐味を感じ

しましたが、山本さんは広島で被ばくした米澤鐡志さんの体験を冊子に

ました。2日目は実際に木材をCNCで切り出し、組み立て工程へ。私は

界の人々に原爆の悲惨さと平和の大切さを伝えています。

が完成した作品の写真を送ってくれてなんともうれしかったです。

を考えていると感じました。 「自分たちは、被爆者から直接話をきける最

集まった世界各国とのメイカーとのつながりができて、もはや私にとって

まとめ、英語やロシア語、フランス語などさまざまな言語に翻訳し、世

高校生の活発な討論をあちこちで聞き、彼らは主に下記のようなこと

後の世代」 「聞いたことについて考え続ける、周りに伝えていく」 「自分ご

ととして考えよう」 「核廃絶や戦争反対のために行動に移す」 。ドイツか

ら参加した二人も、 「日本の若者も平和に興味を持ち、みんな頑張ってい る」と話し、刺激を受けた様子です。

映像は改良を加え、ハノーファー市庁舎など多くの場所で上映したい

と考えています。興味のある方は、どうぞご連絡ください。

残念ながら家族の体調不良で参加できなかったのですが、チームメイト 今年はケムニッツ在住のメイカーやメイカースペース、ケムニッツに

は第二のホームとなりつつあります。ものづくりが盛んな地域が同じ州内

にあることを恵まれていると思いつつ、もうちょっと頻繁にライプツィヒ から電車が出ていればなあ……というのはぜいたくな悩みでしょうか。

2026年以降もケムニッツではメイカー関連のイベントが続くようで

す。ケムニッツ近郊在住の方、 ケムニッツを訪れる機会があるという方は、 イベントをチェックしてみることをおすすめします。

写真上：ハノーファーでの上映会の後には討論を行いました

写真上：Makerskillsワークショップの座学の様子

写真左下：長崎の爆心地で高校生平和大使たちと

写真右下：初日は、先生と一緒に製図ソフトで図面を作りました

写真右下：盛り上がった全国高校生平和集会

写真左下：ワークショップ2日目に完成したワインとグラスホルダー

REPORTER たぐち

り

ほ

田口 理 穂

12

DÜSSELDORF

日本で新聞記者を経て1996年よりハノーファー在住。執筆業、法廷通訳士。著 書に『なぜドイツではエネルギーシフトが進むのか』 （学芸出版社） 、共著に『コ ロナ対策 各国リーダーたちの通信簿』 （光文社新書） 、 『夫婦別姓─家族と多様性 の各国事情』 （筑摩書房）など。

www.newsdigest.de 5 Dezember 2025 Nr.1255

REPORTER

たかはし

あ

き

こ

髙 橋 亜 希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経てドイツへ。ライプツィ ヒには2016年より在住。三度の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが 何よりの楽しみ。古巣のアート分野にも戻りつつある。 Instagram：＠akipponn

FR ANKFURT

HAMB

MÜNCHEN

HAMBURG

URG

STUTTGART

STUT T

HANNOVER

LEIPZIG

GART

ハンブルク発! こだわりが詰まった ビール醸造所「Ratsherrn」

お気に入りがいっぱい! シヴィラ夫人の遊興宮殿

おいしいドイツビールといえば、バイエルン州をまず思い浮かべるか

森に囲まれた小さな村で暮らしているわが家の楽しみの一つは、週末

もしれません。しかし、ここ北ドイツにも、とびっきりおいしいビールが

あるんです! ハンブルクのクラフトビール醸造所ラーツヘルンは、おしゃ れで個性的なお店やカフェが並ぶ、若者やアーテイストが集まるシュテ

のサイクリングです。ラシュタットにあるシュロス・ファヴォリーテ、直訳

すると「お気に入りの城」の周辺も、時々訪れるサイクリングススポットの 一つ。手入れが行き届いた英国式庭園、小石を一つひとつ丁寧に敷き詰

ルネシャンツェ地区にあります。

めた外壁、そしてバッロック様式のお城の組み合わせは、不思議な魅力

ロス醸造所で造られていたラーツヘルンのビールは、地元ビールとして

この日は家族で見学ツアーに参加しました。

なビール会社の買収が始まります。大企業ブランドの傘下に置かれた

の女神像。慈愛を象徴するカリタスと正義を象徴するユスティティアの彫

ラーツヘルン醸造所は、戦後間もなく誕生しました。当時エルプシュ

ハンブルク中で飲まれていました。ところが大企業の進出により、小さ

ラーツヘルンは、その本来の独立性と個性が失われていきました。しか

し2012年、転機が訪れます。ラーツヘルンは、シュテルネシャンツェ地

区に拠点を移設。独自の醸造所、瓶詰め工場、そしてレストラン、ショッ

プなどを一拠点にまとめ、大量生産のビ－ルではなく、個性とポリシー を持ったビール造りを始めました。

ラーツヘルンのビール造りのこだわりは、 まず原料から。ハンブルクや、

その近郊で独自に栽培しています。そして、二酸化炭素の排出を減らす

ために、瓶詰め作業も全てハンブルクの工場で。またスローブリューイ

ングという製造方法を用いています。これは、時間をかけてゆっくり発酵、

を放っています。いつもは自転車に乗りながら横目で眺めるだけでしたが、 最初に訪れた庭園ホールで目に飛び込んできたのは、向かい合う2体

刻とのことです。八角形のホールの隅には四季を擬人化した4体の女神の

彫刻、吹き抜け天井のフレスコ画、動物や風景が描かれた青と白のタイ

ルが壁全体を覆っています。外観からは想像できないほど豪華なこのホー ルからも分かるように、この宮殿は全てが非日常に溢れていました。

例えば「見せるためのキッチン」 。当時、製造が難しかった銅製の鍋、

世界各国から集めた陶磁器などを展示するためだけに造られたこのキッ

チンは、使用しないのに煙突の周辺を炭でわざわざ黒く塗るという細かい

演出も。上階にある各部屋もこだわりに溢れています。フィレンツェの間、

鏡の間、中国の間などそれぞれテーマがあり、なんと「日本の間」も! 光沢

丁寧に熟成させる、手作り志向のビール醸造法で、よりまろやかで深い

のある緑色の絹の壁紙と、京都で造られたという壁にかかる和服姿の女

早く発酵させ、効率を上げる大量生産のビ－ルには出せない、天然酵母

と美しく調和していました。

ている醸造所やビ－ルに与えられる、スローブリューイングの認証制度

スタ夫人により建設されました。彼女の貴重な磁器やガラス製品のコレク

味わいを出すことができます。時間を短縮し、あるいは添加物を加えて や麦芽の独特な風味が生かされるそうです。この理念を具体的に実践し

性や武将、亀や鳥などの紙製のレリーフは意外なほどバロック様式の室内 宮殿は1710〜1729年にかけて、バーデン辺境伯のシヴィラ・アウグ

があり、ラーツヘルンは、この認証を持つ北ドイツでは唯一の醸造所だ

ションを収蔵したり、狩猟やコンサート、祝宴などを楽しんだりするため

最近、昔懐かしい人と偶然再会し、ビールでも飲みながら昔話に

の優雅な生活に憧れますが、ガイドの方によると、当時、歯磨きの習慣が

といいます。

花を咲かせようと、このラーツヘルン醸造所のビアレストラン「Altes

Mädchen」にあらためて集まりました。こだわりのポリシーを持つビア

レストランらしく、こだわりのあるお客さんが多い感じでした。早速、5

の遊興宮殿として、細部に至るまで夫人自ら指示して造られたそう。夫人

ないため歯の状態は悪く、口を隠すための扇子が必須だったとか。さらに

皮膚から侵入する菌を恐れて滅多に入浴はせず、横になるのは死ぬとき

だけとばかりに、寝室の豪華なベットでは寝なかったとのこと。そんな話

種類のビールを約100ミリリットルずつ試すことができる「テイスティン

を聞いて、貴族生活にはすぐに諦めがつきました。

しい味! 話も弾み、楽しいひとときを過ごせたのも、こだわりスロービー

き、家族でうれしくなった秋のひととき。シヴィラ夫人の「お気に入り」は

写真上：お試しビールセットで好きな味を見つけよう!

写真左上：シヴィラ夫人のお気に入りが詰まったお城

写真左下：醸造所の見学ツアーもあります

写真右上：後期バロック×和が調和した「日本の間」

写真右下：地元の誇りラーツヘルンビール醸造所

写真下：小石を敷き詰めた外壁

グ・トレイ」というのを注文しました。それぞれが個性的で、とっても優 ルのおかげかもしれません。

REPORTER おかもと

き

こ

岡本 黄子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。現地幼稚園で保育士と して働いている。好きなことは、カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。 定年に向けて、第二の人生を模索中。

サイクリング中に寄り道した宮殿で、思いがけず日本を感じることがで

時を超え、今もなお輝き続けています。

REPORTER

めぐみ

ビルケルト 恵

南ドイツの黒い森の片隅で、自然と調和した暮らしを実践中。味噌や麹を通じ た伝統食の紹介やオーガニックの魅力の発信、親子で楽しめる味噌作りワーク ショップを開催。ローカルな暮らしの日々をインスタグラムでつづっています。 @schwarzwaldtagebuch

5 Dezember 2025 Nr.1255 www.newsdigest.de

13

簡

ドイツの食材をもっと楽しむ!

単

お いしい レシピ

今月の テーマ

ミニキンパとソトクソトク

坪井由美子（つぼいゆみこ） 在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白

スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと

今年も残すところあとわずかとなりました。何かと人が集まる機会の多いこの季

欧州の食文化をAll Aboutほかさまざまなメディ

節、韓国で人気の屋台グルメを作って楽しみましょう。ワンハンドで食べられる

アで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほ ぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

ので、持ち寄りパーティーやおもてなしにおすすめです。

材料（8 人分） にんじん....................1/2本

コマキンパ

ルッコラ....................... 50g

巻きすいらずで手軽に作れ るミニキンパ。韓国では、 たくあんやごぼうを入れる のが定番ですが、ドイツで おなじみの具材でアレンジ しました。

かにかま※ドイツで 「Surimi」 と

卵..................................１個 焼き海苔 （全形） ............ 2枚

呼ばれるもの................... 4 本

14

塩........................小さじ1/3

いりごま....大さじ1＋小さじ1 マヨネーズ....................適量

作り方 にんじんは皮をむいて細切りにし、電子レンジで 約3分温め、塩少々（分量外）で調味する。ルッ コラは洗って水気を切る。薄焼き卵を作り、細切 りにする。海苔は縦長の四つ切りにする。かにか まは適当な大きさに割いておく。

2

ボウルにご飯、ごま油、塩、いりごま大さじ1を 入れて混ぜ合わせ、粗熱を取る。

3

ラップの上にごま油（分量外）を薄く塗り、海苔を 敷く。その上に❷のご飯を薄く広げ、中央に❶の 具材を海苔の両側からはみ出すように置く。

4

閉じ目を下にして並べ、いりごま小さじ1を振って 出来上がり。韓国風にからし酢醤油をつけていた だくのも◎。

www.newsdigest.de 5 Dezember 2025 Nr.1255

ソトクソトク

からし酢じょうゆ（酢、 しょうゆ、

マスタード） ...............お好みで

ご飯.........................250ｇ

1

材料（2 本分）

ソーセージと韓国餅（トッ ク）を交互に串に刺したソ トクソトクは、近年人気の 屋台グルメ。おやつやおつ まみに出すと、盛り上がる こと請け合いです。

小さめのソーセージ..................................... 6 本 トック...........................................................8 個 カレー粉........................................お好みで少々 ＜たれ＞ ケチャップ.............................................. 大さじ1 蜂蜜....................................................... 大さじ1 コチュジャン.......................................大さじ1/2 おろしにんにく....................................小さじ1/2

作り方 1

ソーセージとトックは表示通りにゆで ておく。

2

竹串にソーセージとトックを交互に刺 し、油（分量外）をひいたフライパンで 焼き色が付くまで焼く。

3

たれの材料を混ぜ合わせて❷に塗る。 お好みでカレー粉を振って出来上がり。

お申し込み・ 詳細はこちらへ

Geschäftliches

www.newsdigest.de

ビジネス

Schwarzes Brett

フランクフルト地域

∴▲∴ M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴

● DUS 駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥 18kg まで

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

Immobilien

ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象と

不動産

したハイキンググループです。私たちと 一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪

営業時間 毎日（日祝除く）6-23 時

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

フランクフルト・中本不動産

祝日に伴い、一部締め切りが繰り上がります。ご注意ください。

告知板

Instagram : muenchen_yk 広報：Kou

「設立 1982 年」住居・事務所を

1256 号（12 月 19 日発行）掲載：12 月 11 日（木）正午締切り 1257 号（1 月 9 日発行）掲載：12 月 23 日（火）正午締切り

お探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com

Tel. 06173/9673-0

Aufgrund von Feiertagen lauten die nächsten Fristen wie folgt:

ハウク・ローバッハ眼科医院

Nr. 1256 (19. Dezember): Donnerstag, 11. Dezember, 12 Uhr Nr. 1257 (9. Januar): Dienstag, 23. Dezember, 12 Uhr

一般眼科診療 & コンタクト診療

お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

www.nakamoto-fudosan.de

その他・全国地域 Geschäftliches

ビジネス

日本語電話：0211-5408823 E メール：japanspr@augencentren.de

ハンブルク地域

Stellenmarkt

Stellenmarkt

【デュッセルドルフ日本語補習校】

デュッセルドルフ・ ケルン地域

詳細については HP をご覧下さい。 https://www.jisd.de/hosyuko/

求人・求職

バーテンダー・サービススタッフ募集

■ ■

人材紹介の ADENI ■ ■

応募条件：バーテンダーまたは飲食店で

【本格「おせち料理」宅配承ります】

の経験者歓迎（未経験も可） 、英語また

DUS 市周辺迄の限定、締切日 : 12/7 迄

はドイツ語で注文を取れる方、労働許可

1「高砂」(2~3 人前 ) 皿盛り € 200.

2「雅」( 4~5 人前 )2 段重 + 鯛姿焼 € 320.

証をお持ちの方

フランクフルト・デュッセルドルフ等

雇用形態：正社員、パート、ミニジョブ、 日本料理 40 年のベテラン調理師による、

ドイツ全国で求人、相談 / 登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記 HPでチェック↓ ● jobs@adeni.eu ● www.ADENI.EU

学生アルバイト可

今や日本でも貴重な本格おせちです。

ご興味のある方は写真付きの履歴書を

FaceB「三五八屋」3588@3588.com.co

お送りください。info@bar-hideaway.de

0031-6-3700-3588 三五八屋 (358)

http://bar-hideaway.de

Immobilien

Schwarzes Brett

不動産

告知板

12 月 21日 14 時〜クリスマス礼拝 Auferstehungskirche Oberkassel で 本当のクリスマスを迎えませんか。 ドイツ・全欧州での就職 ･ 転職サポート

詳細 https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai 創業 1986 年・ドイツ不動産仲介・⻑久保

デュッセルドルフ：総務・経理（独・英） www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com 技術営業 ( 独・英 )、営業 ( 日・英 )、 ヴォルフスブルク：営業 , プロジェクト エンジニア（独・英） 、アムステルダ

弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊 社の見解（政治観・宗教観等）を反映する

ム：スーシェフ及びシェフ（日・英） 欧州内・その他非公開求人多数あり

ハンブルグ日本人学校、小・中学部では

パリ市内の 1日貸し切りや空港送迎など、

令和 8 年 4 月から勤務してくださる、

日本からの出張者にも好評です。

現地採用教員を募集しています。

フランスへの旅行、出張の際には

詳しくは、本校 HP をご覧ください。

お問い合わせください。

https://hamburg-jshh.com

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

ミュンヘン地域 Geschäftliches

Schwarzes Brett

ビジネス

に対し、責任を負いかねますのでご了承く たトラブル・損害等に関しては、弊社では 一切の関与をいたしません。

●ドレスデンこども会 毎月 1 回金曜日 16 〜 17 時 開催

・一般歯科診療、予防歯科

団体や活動の PR をしませんか？

高品質のフルセラミッククラウン、 インレー、義歯、インプラント、抜歯 ・根管治療、歯周病治療、ブリーチング 等の審美歯科、小児歯科歯科医、

ドイツ国内で活動する非営利団体に限り、 下記の条件にてクラインアンツァイゲンへの 無料掲載が可能です。 ぜひ PR にお役立てください。

口腔外科医、マイスター技工士が

● あくまで団体や定期会合の「存在」をお知

当院内で連携治療に当たる

らせする目的であること（日時が指定され

常勤日本人スタッフによる安心な

たイベントのお知らせなどの場合は有料 となります）

Dr.Selina Schöberlein 歯科医院

コーラス、ウクレレ、ヨガ教室、和食会、

Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München

● 3 行（1 行 18 字）まで（太字、ロゴなどの

www.Dr-Schoeberlein.de

オプションは含まれません。4 行以上に なる場合は、通常のご案内となります） ● 月 1 回掲載（掲載号は選べません）

089‐171464（日本語専用番号）

広告にお問い合わせの際は、 「ダイジェストを見た」 とお伝えください。

告知板

1 歳から小学校入学前までの幼児対象

● - 日本語での交流と出会いの場 - 折り紙、

ものではありません。また弊社はその内容 ださい。利用者と各広告主との間で発生し

ご登録・ご相談は無料 ! 詳細は以下参照

日本人運転手がご案内いたします。

日本語診療です。

勉強会 -「竹の会」www.takenokai.de

ボヤージュ・アラカルト

●教員募集

日本語歯科診療

●デュッセルドルフ日本語キリスト教会

Web: www.career-connections.eu

求人・求職

2026 年度の講師を募集します。

japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolib から

● スペースがない場合は掲載されないことも あります

下記までお問い合わせください。 kleinanzeigen@newsdigest.de

From Staff 数 年 前にもFrom Staff

11月、デュッセルドルフの劇

ンで 活 動するあめ細工

で京都の実験的バンド「空

amemallollipops） 。今年

ライブをすると聞き、足を

ツィヒ各地のマーケットに

にめちゃめちゃ気持ちよく

で ご 紹 介した、ベ ルリ

場FFT（@fftduesseldorf）

屋さんの「あめまる」 （@

間現代」が2016年ぶりに

のクリスマスは、ライプ

出店されるとのことで、会

いに行ってきました。好き なモチーフをオーダーす

発行元 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL: +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 Email: info@newsdigest.de Web:www.newsdigest.de

@newsdigest

doitsu.news.digest

@pickup_doitsu

運びました。変拍子なの

# 飴細工再び # 偽物モンチッチ # 爆笑と感動

ると、ものすごいデッサン力と技術で仕上げてくれるのです

が、今回は息子のお気に入りのぬいぐるみである（おそらく） 東ドイツ製の偽物モンチッチをオーダー。偽物感まで忠実に

再現していただき、現場は爆笑と感動に包まれました。 （真）

なれるミニマル……とでも

いえばいいのでしょうか。

とにかくかっこよく（とし

# 空間現代のライブに行ってきた #FFT # また来てほしい

か言い様がないほどかっこよかった） 、すっかり夢中になって 坂本龍一とコラボしたLPをお土産に購入し、翌日自宅でも興

奮冷めやらずでした。当日は氷点下で一瞬行くのをためらっ

たのですが、やはり冬でも外に出ることは大事ですね!（穂）

世界最大級！ 日本の総合情報ポータルサイト ※

知られざる日本をドイツ語で

www.japandigest.de ※ドイツ語の日本関連情報ウェブサイトにおける情報量とカテゴリーの幅（当社調べ）

Copyright ©2025 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved.

Do not duplicate or redistribute in any form.

5 Dezember 2025 Nr.1255 www.newsdigest.de

15

市場 を育てる。人材 に 出逢う。

contact@career-management.de

www.career-management.de