Nr.931 Doitsu News Digest

Nr.

931 10 Aug 2012

生 ツ イ ド

つ 立 役 活で

ル ー メ ＆ 手紙 方 き の書

DEUTSCHLAND 1 August 2012

CHRONIK DER WOCHE

臓器移植スキャンダルめぐり論議

Politik 8月1日（水）

Berlin gegen Lizenz zum Gelddrucken

「国が管轄すべき」との意見に反対も ゲッティンゲンとレーゲンスブルクの大学病院で、臓器

でないイタリアからの患者が、1カ月に5人のペースで臓器

移植に関する書類操作が行なわれていたことが発覚した「臓

移植手術を受けていたとみられている。

器移植スキャンダル」を受けて、この問題に関する管轄を今

今回の事態を受けてキリスト教社会同盟（CSU）のヨハネ

後、国が行なうべきとの意見が上がり、物議をかもしている。

ス・ジンクハマー連邦議会議員副団長は、 「臓器提供および

1日付のヴェルト紙が伝えた。

臓器移植は今後、医師の管轄下に置かず、国が管轄すべき」

政府、ユーロ圏救済措置の欧州安定機構 （ESM）に銀行免許を与えるという計画に反 対。ESM が欧州中央銀行から無制限に借り 入れを行なうことが可能になると懸念

Straffreiheit bei Sterbehilfe soll ausgedehnt werden 内務省、営利目的でない自死ほう助の場合、 家族のみならず医師、看護師も罰則対象から 除外する法案を提出。CDU・CSU は同案に 慎重姿勢

一連の「臓器移植スキャンダル」では、ゲッティンゲンの

と発言。しかし、連立パートナーである自由民主党（FDP）

大学病院で医師によって患者のカルテ改ざんが行なわれ、

からは、反対意見が続出している。バール保健相は、 「臓器

臓器移植手術を待つ患者の順番待ちリストが故意に変更さ

移植問題に対する監査は、ドイツ臓器提供基金とユーロトラ

れていたほか、レーゲンスブルクの大学病院では、ヨルダ

ンスプラント、そして医師による専門委員会に任せるべき」

Widerstand gegen Beitragssenkung wächst

ン人の患者が居住地を偽って申告し、臓器提供を受けてい

とコメント。同党の臓器移植問題担当議員であるミヒャエル・

た事実が発覚した。さらに、前述のゲッティンゲンの大学

カオホ氏も、 「同件は医師の管轄に委ねるべき。国の管轄に

来年、年金掛け金の比率を現行の19.6％か ら19％に引き下げられることについて、CDU 内から異議が上がる。比率を据え置き、10年 間はこれを動かさない方が良いとの声

病院では、極めて多くのイタリア人が臓器提供を受けてい

移すべきかどうかの議論は、現体制に限界がみられた時点

たことも明らかになっている。

で十分」と述べている。

ドイツは、オランダのライデンに本拠地を置く臓器提供

一方、 ドイツ臓器移植協会倫理委員会のリヒャルト・フィー

センター「ユーロトランスプラント」に加盟している。同セ

バーン委員長は、同件に直接関わりのない医師を監査役に

ンターにはドイツ、オランダのほか、ベルギー、ルクセンブ

立て、不正を防止する制度の導入を提唱。 「誰かが車両通行

ルク、オーストリア、クロアチア、スロベニアが加盟しており、

禁止道を180キロ毎時で走行したからといって、そのため

加盟国内での協力態勢の下に臓器提供を行なうことを旨と

に道路交通法を改正することはない」と述べ、現時点で国の

している。しかしゲッティンゲンでは、同センターの加盟国

管轄に移す必要性がないことを指摘している。

8月4日（土）

8月7日（火）

Fall Drygalla: De Maizière übt Kritik デメジエール国防相、ネオナチ男性との交際 が発覚し、五輪会場から引責帰国したボート 女子代表のドリガラ選手が、極右思想と距離 を置く発言をしたことを歓迎。メディアに対 しては、スポーツ選手の交友関係を調査する 際の限度を超えたとして批判

Wirtschaft 8月1日（水） 1 August 2012

2 August 2012

上半期新設の風力発電能力、26％増

FDP クビツキ氏の発言が党内で物議

オフショアは見通し下回る

SPD、緑の党との連立の可能性を示唆

（フランクフルト8月1日付 時事）風力エネルギー連盟（BWE）と

シュレスヴィヒ＝ホルシュタイン州自由民主党（FDP）のクビツ

ドイツ機械工業連盟（VDMA）が共同で1日発表したところによる

キ代表が、 「社会民主党（SPD）のシュタインブリュック連邦議会議

Zahl der Arbeitslosen gestiegen 7月の失業者数は287万人で、前月比6万 7000人増。前年同期比では6万3000人減 で、連邦労働局は、労働市場の動向に変化が 生じたわけではないとしている

Deutsche Bank will anständiger werden ドイチェ・バンク、従業員1900人分の雇用 削減計画を発表。特に業績が悪化している投 資関連部門が対象

と、今年上半期に国内に新設された風力発電機は414基で、新設

員団長が連邦首相になるのであれば、連邦政府における SPD（党

発電能力は前年同期比26％増の100万4000キロワットに増加し

カラー赤） 、緑の党、FDP（党カラー黄）による信号連立は想定で

た。ただ、 オフショア（沖合）市場の新設は9基（4万5000キロワッ

きる」と発言し、FDP内で物議をかもしている。

S&P gibt Deutschland Bestnoten

ト）にとどまり、見通しを大幅に下回ったという。また、リパワリン

クビツキ氏は2日発行のシュテルン誌に掲載されたインタビュー

米格付け大手S&P、最高位「A A A」を持つド イツ国際の格付け見通しを「安定的」と据え 置き。ドイツ経済の多様性や競争力の高さは、 深刻な経済・金融危機にも耐え得るとして

グ市場では老朽化した発電機15基（発電能力約8700キロワット）

の中で、2013年の連邦議会選挙後の可能性として「信号連立はあ

が撤去される一方、10基（同2万6000キロワット）が新設された。

り得る」と述べ、SPD のシュタインブリュック氏を首相候補に望む

この結果、同国の風力発電機の総数は6月末時点で2万2664基、

旨の発言を行なった。これに対し、FDP内からは批判が噴出。デー

総発電能力は3001万6000キロワットとなった。

リング事務局長は「クビツキ氏が党方針や人事についてコメントし

一方、メーカーによる2011年の風力発電機の生産高は前年と比

たところで、何ら効力はない」と述べ、同氏の発言が党の見解では

較して19.9％増の59億6000万ユーロとなった。また、国内に

ないことを強調した。一方、SPD からは「我々が望んでいるのは緑

おける風力発電機への投資額は、27.2％増の22億3800万ユー

の党との連合だが、信号連立という可能性が大連立より望ましいこ

ロに拡大した。

とは確かだ」との声が上がっている。

2

www.newsdigest.de ■ 10 August 2012 Nr. 931

8月3日（金）

8月7日（火）

Dürre führt weltweit zu knappen Weizen 世界的に小麦が不作。ロシアでは、炎暑の影 響で10％が収穫不能に。これを受け、ドイツ 国内で小麦やパンの価格が高騰 Die Welt紙より

31 Juli 2012

1 August 2012

CHRONIK DER WOCHE

企業の融資制限、上昇ペース加速

上半期のビール出荷量、2.4％減

Gesellschaft

前年水準は下回る

ミックスビールが全体の4.7％

8月1日（水）

（フランクフルト7月31日付 時事）IFO経済研究所が7月31日

（ベルリン8月1日付 時事）連邦統計局は1日までに、今年上半期

公表した7月の国内企業「融資ハードル」調査（約4000社対象）

の国内のビール出荷量は482万キロリットルで、前年同期比2.4％

の結果によると、銀行融資が制限的と回答した企業は前月から1.3

減となったと発表した。レモネードや果汁などを混ぜたミックス

ポイント上昇し、21.2％となった。

ビールは12.4％増の23万キロリットルで、ビール全体の4.7％を

比率は4月に最低を記録して以降、緩やかな上昇基調を続けてい

占めた。

たが、7月になって上昇ペースが急速に強まった。ただ、前年同月

出荷先別では、国内向けが2.3％減の404万キロリットル、輸

の水準は依然下回っており、 IFO は「不安感が増大してはいるものの、

出向けは2.9％減の78万キロリットル。輸出のうち欧州連合（EU）

銀行の融資状況にはまだ本格的に反映されていない」と分析した。

域内向けは4.2％減の56万キロリットル、域外向けは0.6％増の

製造業で「厳しい」と答えたのは、大企業が1.1ポイント上昇の

22万キロリットルだった。

19.1％、中堅企業が1.8ポイント上昇の18.9％といずれも厳格化

なお、統計にはノンアルコールビールや、EU域外から輸入した

したのに対し、小企業は0.5ポイント低下の21.8％に緩和した。

ビールは含まれていない。

1 August 2012

6月の機械受注、1%減 ユーロ圏からの需要が急増

8月2日（木）

Studie: Viele Zuwanderer beklagen Diskriminierungen 連邦反差別局の調査で、外国出身者の10人 に4人が日常生活の中で差別を感じているこ とが明らかに。就職差別を経験したことがあ るトルコ系住民は31.3％

Karlsruhe stärkt Homo-Ehen 連邦憲法裁、同性のパートナーを持つ公務員 に対しても、婚姻関係にある夫婦と同様に家 族手当の請求権を与えると判断

3 August 2012

アリアンツ、第2四半期は2割増益 「PIIGS」国債は350億ユーロ保有

（フランクフルト8月1日付 時事）ドイツ機械工業連盟（VDMA）

（フランクフルト8月3日付 時事）保険大手アリアンツが3日に

が1日発表したところによると、6月の業界受注は前年同月比実質

発表した2012年第2四半期（4～6月）決算によると、生保部門

で1％減少した。うちユーロ圏からの需要が18％急増した。

と資産管理部門の業績が好調で、総収入は前年同期比2.5％増の

VDMA の主任エコノミスト、ラルフ・ウィーヒャース氏はこれに

252億ユーロ、23.2％増の13億2000万ユーロとなった。

ついて、 「驚きだ。18％という大幅な伸びは（前年同月が低迷した

「PIIGS」と呼ばれるポルトガル、 イタリア、 アイルランド、 ギリシャ、

ことによる）ベース効果にも起因するが、今年6月には大型注文が

スペインのユーロ圏高債務5カ国の国債保有高は6月末時点で348

いくつかあった」と説明した。

億8600万ユーロ。うち9割がイタリア国債という。5カ国の国債

しかし、ユーロ圏外も含んだ全体の輸出向け受注は3％後退。国

の含み損は25億1600万ユーロと、昨年末時点の37億1300万

内向け受注は3％増加したが、受注カーブ自体は緩やかながらもさ

ユーロから減少。イタリア国債の価格上昇が寄与した。部門別の営

らに沈んだという。一方、4～6月の3カ月累計受注は前年同期比

業利益は、生保部門が20.9％増の8億2100万ユーロ。信用不安

6％減少。うち国内向けが7％減、輸出向けが5％減だった。

が波及しているイタリアやスペインで、売上が大幅に伸びた。

©Elvira Parton/DPA/Press Association Images

Lkw-Maut auf großen Bundesstraßen startet 大型車両の通行料、アウトバーンに続き連邦 道にも適用開始。新たに敷かれた全長1135キ ロメートルの連邦道を通行する大型車が対象

国内各地で航空事故が相次ぎ、 計6人が死亡 ニーダーザクセン州クヴァーケンブリュックで4日、 グライダーが民家に墜落し、操縦していた17歳の男性 パイロットが死亡した。グライダーは民家の正面に衝 突、その隣3軒の家の壁を擦り、最終的に垂直に墜落 した。事故原因は不明。先週末はその他、バイエルン 州コーブルクで4人が乗ったプロペラ機が墜落し、全 員死亡。ラインラント＝プファルツ州イダール＝オー バーシュタインでは超小型機が墜落、パイロットの男 性（18）が死亡するなど、各地で航空事故が相次いだ。

8月4日（土）

Bsirske: „Die Zeit ist reif für Umverteilung“ 労働組合や社会福祉団体、非政府組織らが、 富裕層への増税を求めるアピールを開始。統 一サービス産業労組 Ver.di のブジルスケ会 長は「資産家に対するこれ以上の優遇は、社 会福祉国家の存在を脅かす」とコメント

Zahl der Grenztoten wird erforscht ベルリンの壁崩壊から20年以上を経て、壁 を越えようとして死亡した犠牲者数の再検証 が行われることに。これまで、1961～89年 のベルリンの壁の犠牲者数は少なくとも136 人に上るとみられていた

8月6日（月）

„Wer macht so was?“ ドルトムント北部の住宅火災で、4歳、10歳、 12歳の子ども3人が死亡。遺体に刺された跡 があることから、警察は3人が暴力犯罪に巻 き込まれたものとみて詳細を捜査している Die Welt紙より

今週のキーワード

Kampfdrohne （＝無人戦闘機）

与党 CDU・CSU と FDP、野党 SPD の防 衛専門担当議員らが、連邦軍は空中戦に備え て無人戦闘機を所有すべきと提案し、現在所 有する無人飛行機にミサイルや小型爆弾を積 み込めるかどうかについて調査を進めている。 一方、野党・緑の党と左派党は、 「冷血な処刑」 のために使われる無人戦闘機は武器の濫用に 当たるとして、同案に反対。導入の必要性と 合法性について議論すべきと主張している。

10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

3

DEUTSCHLAND 1 August 2012

1 August 2012

MAGAZIN

ユーロ危機が国民の不安を増幅

製造業の環境税免税、22年まで延長

84％が「最悪の危機はこれから」と回答

エネルギー節減を引き換えに 8月6日号

1日に発表された最新のドイチュラントトレンドの意識調査で、

（フランクフルト8月1日付 時事）政府は1日、製造業などエネル

国民の63％がドイツの経済状態を「良い」と見ている一方、 「今後、

ギー消費量が多い企業を対象とした環境税の減免措置を、2022

Der Störenfried

悪くなる」と予想している人が3カ月前の32％から56％に増加し

年末まで延長する法案を閣議決定した。対象となる企業は引き換

ヘルマン・ヘッセ

ていることが明らかになった。ヴェルト紙が伝えた。

えに、エネルギー節減が求められる。野党は企業側に甘い措置と

さらに、 「最悪の事態はこれからやって来る」と悲観的な予想を

して、反発している。

没後50年が経った今なお、世界中で最も多 く読まれている作家の1人、ヘルマン・ヘッセ。 しかし彼の作品は、母国ドイツではこれまで 侮辱されるか、美化されるか、誤解されるか のいずれかだった。ヘッセの真の顔に迫る。

している人は84％に上り、 「欧州単一通貨が今後も存続するだろう」

ドイツでは電力などへ課税する環境税が1999年に導入された

と答えた人は3人に2人だった。

が、企業の国際競争力を保つため、製造業などには減免措置が適

一方、ユーロ圏債務危機国救済の舵取り役を担うメルケル首相

用されている。欧州連合（EU）欧州委員会は、同措置の期限を今年

（キリスト教民主同盟＝CDU）とショイブレ財務相（同）の人気は依

末までと定めていた。法案によると、対象となる企業は13年から

然高く、首相に対しては68％が、財務相に対しては64％が「仕事

段階的に、エネルギー効率を改善することが求められる。途中経

ぶりに満足している」と回答している。

過は、連邦統計局が審査する。

8月3日号

Am Leben zerbrochen 3 August 2012

女優ズザンネ・ロター

3 August 2012

7月の乗用車輸出、3％増

犬がホワイトライオンの親代わりに

対米輸出が好調

パーダーボルン郊外で

（フランクフルト8月3日付 時事）ドイツ自動車工業会（VDA）が

（ベルリン8月3日付 時事）ノルトライン＝ヴェストファーレン州

3日までに発表した乗用車統計（暫定）によると、7月の輸出台数は

パーダーボルン郊外で、ホワイトライオンの雌の赤ちゃんを雄犬

34万2200台となり、前年同月比3％増加した。とりわけ米国向

が親代わりになって育て、話題となっている。

け乗用車輸出が19％拡大し、全体を支えた。

このホワイトライオンは、シュトゥーケンブロック・サファリ動

7月は輸出向け受注台数も16％増加し、外需が活発だった。こ

物園で7月7日に生まれたヨヨ。感染症にかかって獣医師の治療を

れに対し、国内販売（新車登録台数）は5％減の24万8000台と

受け、回復したが、ホワイトライオンの母親は人間に世話された子

振るわず。西欧を支配する不透明感が特に一般個人の購入意欲

どもを攻撃する恐れがあるため、飼育係のジャネット・ブルムスさ

を冷やした。一方、生産台数は輸出に支えられて5％増の45万

んが自宅でしばらく育てようと、ヨヨを連れて帰った。

7700台と堅調に推移した。また、1～7月累計の輸出台数は249

すると、2歳の飼い犬、レヨンがヨヨを抱きしめたり、なめたり

万5400台、国内 販 売は188万2400台、生 産 台 数は329万

して、かわいがるようになった。ヨヨもすっかり懐き、レヨンと一

4500台となり、前年同期からいずれも横ばいの展開だった。

緒に庭を駆け回っている。

大統領がロック・フェスに登場

8月6日号

Verrückt nach Ferien-Immobilien 別荘ブーム 今、これまでにない勢いで別荘購入ブームが 起きているという。特に北海やバルト海沿岸、 南部アルプスの山々が人気で、物件数は減る 一方、価格は上昇中。別荘を買うなら今！ 購 入の際に気を付けるべきことをアドバイス。

待ち行列で料金徴収！？

米国の伝説的ロック・フェスティバル、ウッドストックの名を冠するイベントが、ド

財政難に苦しむ街ケルンが、新たな“金儲け”方法を編み出した。これまでもホテル

イツとポーランドの国境沿いの町キュストリンで開催されていることをご存知だろうか。

の宿泊税を他都市に先駆けて導入するなど、様々な形で財源確保に取り組んできたケル

第18回目を迎えた「Przystanek Woodstock（ウッドストック駅） 」は、8月2日から

ン市が今回思い付いたのは、ディスコの入場待ちの人々の行列が周囲の歩行者の妨げに

3日間で50万人を越える来場者を迎え、大盛況の内に幕を閉じた。ところで、この愛と

なるとして、経営者に公共空間使用料を課すという案。 「公共の場を個人、営業目的で

平和のロックの祭典のオープニング・イベントに参加した来場者は、特別ゲストの登場

© www.en.wosp.org.pl

4

テレビ、映画、舞台と幅広く活躍した実力派 女優、ズザンネ・ロターが7月21日、死去し た。享年51歳。夫で俳優のウルリヒ・ミュー エの他界から5年後のことだった。女優とし ての成功物語と、悲劇的な私生活を振り返る。

使う場合は特別使用料を支払わなければならない」とし、料金を使用スペース1㎡当た

に驚きを隠せなかったに違いない。夏のイベントを

り9.40ユーロ /日と定めた。しかし、納税者組合が

楽しもうと T シャツや水着を身にまとい、朝からビー

「ケルンが笑い者になるのはいいとしても、徴収制度

ルで乾杯している若者たちの前に現れたのは、スー

を整えるための労力が実際の収入に見合わない」と

ツ姿の独大統領ヨアヒム・ガウクとポーランド大統

猛反対。これを聞き、慌てて休暇先から戻った同市

領ブロニスワフ・コモロフスキ。 「私の音楽の流行に

のロータース市長は「ケルンでは今後、待ち行列に

関する知識はウド・リンデンベルクまで」と、ガウク

料金が発生することはありません！」と態度を一変し

大統領。ロックも多少はご存知のようだ。

た。どうやら、とんだ茶番劇だったようだ。

www.newsdigest.de ■ 10 August 2012 Nr. 931

ユンカー氏は、7

では若年層のほぼ半数が失業するなど、不況の影響

月 30 日に「ド イ

も深刻になりつつある。

ツは、ユーロ問

このためスペインのラホイ政権は、欧州中央銀行

題に国内政治を

（ECB）に「わが国の国債を買って、利回りを引き下

持ち込むべきで

げるのを手伝って欲しい」と泣きついた。 これに対し、

はない。もしも

ドイツ政府は猛然と反対した。欧州通貨同盟の法的

他の加盟国がド

基盤であるリスボン条約は、ECB が加盟国の国債

イツのように振舞ったら、ユーロ圏は崩壊の危機に

を買うことを禁じているからだ。ドイツ連邦銀行は、

さらされる」とドイツの態度を批判した。 「ドイツは自

反対の理由を、 「ECB による国債買い上げは、印刷

分の国の繁栄と安定ばかり考えて、困っている南欧

機を使ってユーロ紙幣を大量に印刷し、過重債務国

諸国を助けようという態度に欠ける」という批判が

に金を貸し出すことを意味する。ECB が援助してく

高まっているのだ。

れるとわかれば、南欧諸国は痛みを伴う経済改革を

ノーベル経済学賞を受賞した米国の経済学者ポー

怠るだろう」と説明している。さらに、大量の通貨が

ル・クルーグマンも、 「緊縮と節約だけを求めるドイ

ユーロ圏内に出回ると、インフレの危険も強まる。

ツの路線は間違っている。ユーロ圏の成長を促す政

ECB は 2010 年 5 月以来、ギリシャなどの国債 2115 億ユーロ（21兆 1500 億円・1ユーロ＝100 円

策に切り替えるべきだ」と述べている。各国からの

換算）相当を買い上げて、過重債務国を支援した。

州安定メカニズム（ESM）の銀行化などに反対する

圧力が高まる中、メルケル政権は国債買い取りや欧

ドイツなどの反対により、現在では買い上げを行っ

姿勢を固持できるだろうか？ 今年の夏から秋にかけ

ていない。

て大きな転機が来るかもしれない。

債務危機の炎は、ギリシャだけでなくスペインに

しかしドイツは、EU の中で徐々に孤立しつつある。

も広がり始めた。同国の 10 年物国債の利回りは、7

フランスやイタリアなどの首脳は、少なくとも ECB

月末に一時 7.6％というユーロ導入以来の最高水準

がスペインなどの国債を買い取るべきだという意見

に達した。利回りが 7％を超えると、普通マーケット

に傾きつつある。7 月 26 日には、ECB のマリオ・ド

で国債を売るのが困難になる。同国では、多くの金

ラギ総裁（彼はイタリア人である）が、 「ユーロ防衛

融機関が不動産バブルの崩壊によって多額の不良債

のため、ECB は与えられている権限の範囲で、必

権を抱えている。スペイン政府にはこれらの銀行を

要なことは何でもする」と発言して全世界の注目を

援助する金がないので、同国は EU に対して銀行救

集めた。市場関係者が「ECB が近くスペイン国債の

済だけを目的とした融資を申請。しかしこの融資を

買い上げに踏み切る」と予想したため、一時スペイ

受けたために、国内総生産（GDP）に占める債務比

ン国債の利回りが下落している。

率が急激に上昇し、国債を売るのが難しくなってい

ユーロ圏加盟国のリーダーであるジャン・クロード・

© www.pixelio.de

るのだ。銀行危機と債務危機の悪循環である。同国

筆者ホームページ： http://www.tkumagai.de

【お知らせ】筆者はミュンヘンでドイツの脱原子力政策 について講演を行います。入場無料。主催・札幌市役所。 第 1回・9 月 5 日（水）午後 7 時（日本語） Hörsaal B001, Seminarraum LMU München, Oettingerstr.67 第 2 回・9 月 8 日（土）午後 3 時（日本語と独語） Gasteig, Black Box, Rosenheimerstr.5

10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

5

JAPAN 東日本大震災

社会

政府が討論型世論調査を開始 今後のエネルギー政策を決めるための「国民的議論」の 一環として、政府が主催する初の「討論型世論調査」の討 論会が 4日、東京都内で始まった。全国から286人が参 加し、小グループでの議論や専門家との質疑応答を行った。 討論会は5日も開催。政府は参加者の討論会での熟議を経 た意見を、政策決定に役立てるとしている。 初日は、エネルギー政策を選択する際の判断基準として、 「安全性」 「コスト」 「安定供給」 「地球温暖化防止」のどれ を重視するかをめぐり、15人程度の小グループ別に1時 間半討論した。討論の前には、参加者全員にエネルギー政 策に関するアンケート調査を実施。2日目の最後にも同じ 内容の調査をし、討論を経た意見の変化を探る。2日目は、 2030年の原発依存度について話し合う。

社会

浜田幸一元衆院議員が死去 東京電力福島第1原子力発電所事故直後のテレビ会議映像を見ることができる報道関係者向けの視聴室。＝6日午後、東京・内幸町の東電本社「時事（JIJI） 」

元自民党衆院議員で奔放な言動で知られ、 「ハマコー」 はまだこういち

原発事故当時のテレビ会議映像を限定公開

の異名を取った浜田幸一氏が5日午前、千葉県富津市の自 宅で死去した。83歳だった。千葉県出身。自民党の浜田 靖一元防衛相の実父。

東京電力は6日、福島第1原発事故が発生した昨年3月11

提供映像には昨年3月12日、1号機への海水注入が首相

旧富津町議、千葉県議を経て、1969年の衆院選で旧千

～15日までのテレビ会議映像を報道関係者に公開した。会

官邸の了解を得ていないとして本社側から中止の電話を受け

葉3区から出馬し、初当選。当選7回。自民党副幹事長、

議は同原発や本社などを結んで断続的に行われ、14日の3

た吉田所長が席を離れてひそかに注入続行を指示したとみ

衆院予算委員長を歴任した。80年には米ラスベガスでの

号機水素爆発で吉田昌郎所長（当時）が「大変です」と叫ぶ様

られる場面や、同14日に東電の高橋明男フェローが第1原

カジノ賭博疑惑で議員辞職に追い込まれたが、83年に復

子や、15日に菅直人首相（同）が東電本社に乗り込み「命懸

発から全員が避難するかのような発言をした場面もある。

活当選。歯に衣着せぬ発言や特異な振る舞いで「政界の暴

きぬ

けでやれ」と演説した場面（音声なし）などが映っている。

条件は公開対象を報道関係者、公開期間を9月7日までに

れん坊」とも呼ばれた。93年の政界引退後も、テレビ番組

映像は音声付きが約49時間、音声なしが約100時間。こ

限定した上で録画・録音を禁止し、特定の個人を中傷しない

に出演し、著書がミリオンセラーになるなど幅広く活動し

のうち1、3号機の水素爆発直後など7場面、計約1時間半

ことなど。日本新聞協会は3日に全面公開を申し入れたが、

た。2010年には借金の担保に差し出した株を無断売却し

を東電が選び、 社員らの顔をぼかした上で報道陣に提供した。

東電は応じなかった。

たとして背任罪で起訴され、無罪を主張していた。

政治

小沢新党が基本政策を発表

社会

闇サイト殺人の受刑者を別件で逮捕

政治

生活などが不信任案を提出

新党「国民の生活が第一」の小沢一郎代表は1日、党本

名古屋市で2007年、会社員磯谷利恵さん＝当時（31）

新党「国民の生活が第一」など自民、公明両党を除く野

部で記者会見し、新党の基本政策を発表した。10年後を

＝が男3人に拉致、殺害された「闇サイト殺人事件」で、強

党6党は7日、消費増税関連法案の成立を阻止するため、

めどの全原発廃止、消費増税の阻止、国の補助金・政策経

盗殺人罪などで無期懲役が確定した堀慶末受刑者（37）

内閣不信任決議案を衆院に共同提出した。また、自公を除

費の地方自主財源化－を「三つの緊急課題」として掲げた。

が、1998年に愛知県碧南市の夫婦が殺害された事件にも

く野党7会派は参院に野田佳彦首相に対する問責決議案を

環太平洋連携協定（TPP）の賛否については、基本政策に

関与した疑いが強まったとして、県警碧南署捜査本部は3

出した。自民党も首相が衆院解散を確約しない限り、独自

盛り込まなかった。

日、強盗殺人容疑で堀受刑者ら男3人を逮捕した。

に不信任案や首相問責案を提出する構えだ。

小沢氏は会見で「現実問題として、東京電力の原発は動

他に逮捕されたのは、無職佐藤浩（36）＝別の事件で服

法案を審議している参院特別委員会は8日の採決でいっ

いていない。毎日暑い日が続くが、 電力不足になっていない」

役中＝、建築作業員葉山輝雄（43）＝鹿児島県枕崎市中央

たん合意したが、不信任案や首相問責案の提出を受け、見

と指摘。 火力発電の高効率化や省電力の推進、 新エネルギー

町＝両容疑者。 「強盗する目的で押し入り、男性と奥さんを

送られる見通しだ。

の普及を進めることにより、10年間で原発依存をゼロにす

殺して物を奪いました」などと、3人とも容疑を認めている

不信任案を提出したのは生活、共産、新党きづな、社民、

ることは十分可能との見解を示した。

という。捜査本部によると、現場の食事の跡から検出され

みんな、新党日本。提出理由で「国民の多くは消費増税法

小沢氏の記者会見は7月11日の結党以来。同氏は今後、

た唾液の DNA型が堀受刑者と佐藤容疑者のものと似てい

案に反対しており、今国会で成立させるべきではないとの

隔週ペースで会見する意向も示した

ることが判明したという。

声は圧倒的多数」と指摘した。 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

6

www.newsdigest.de ■ 10 August 2012 Nr. 931

AUSLAND Picture by: Damian Dovarganes/AP/Press Association Images

エジプト

米国

武装勢力が治安要員16人を殺害

（エルサレム 8月6日付 時事）エジプト・シナイ半島の イスラエル国境付近で5日夜、武装勢力がエジプトの治安 部隊施設を襲撃し、AFP通信によると、治安要員少なくと も16人が死亡した。武装勢力は軍用車両2台を奪い、イ スラエル領内への侵入を図ったが、ケレム・シャローム検 問所付近でイスラエル軍の空爆を受けて1台が破壊され た。もう1台も爆発したという。 ネタニヤフ・イスラエル首相は「イスラエル市民を狙っ た大きな攻撃が阻止された」と述べた。 犯行声明は出ていないが、エジプト当局は、パレスチナ 自治区ガザ地区からシナイ半島に侵入したジハーディスト （聖戦主義者）やベドウィン（遊牧民）が関与しているとみ ているもようだ。

北朝鮮

洪水の死亡・不明、560人超 無人火星探査機「キュリオシティ」の着陸に成功し、喜びを表す米航空宇宙局のメンバーたち

（ソウル 8月4日付 時事）朝鮮中央通信は4日、北朝鮮

無人探査機が火星に着陸、生命の痕跡調査へ

で6〜7月、台風と大雨による洪水で169人が死亡し、

らに、農地約6万5280ヘクタールが冠水するなどした。

400人が行方不明になっていると報じた。また、家屋約 8600棟が全半壊し、約21万2200人が家を失った。さ

（ワシントン 8月6日付 時事）昨年11月に打ち上げられた

NASA は今回の計画に25億ドル（約2000億円）費やした。

米航空宇宙局（NASA）の無人火星探査機「キュリオシティ

キュリオシティは長さ3メートル、重量約900キロで、こ

水害を受けて、世界食糧計画（WFP）は3日、北朝鮮へ

（好奇心） 」が米東部時間6日午前1時半すぎ、火星赤道付近

れまでの探査機で最大。探査機を積んだカプセルが大気圏

の緊急食料援助を実施すると発表した。南部の被災地に対

のゲール・クレーターに着陸した。着陸直後に、映像送信が

に突入した後、パラシュートを開いて減速。その後、カプセ

し、1人当たり1日400グラムのトウモロコシを2週間配給

確認された。NASA の火星探査機は2008年のフェニック

ルを切り離してロケット噴射機能を備えた降下装置で逆噴射

する。米政府系放送ボイス・オブ・アメリカは、支援物資

ス以来。

しながら地上20メートルまで降下、そこから「スカイ・クレー

は6万人分の計336トンと伝えている。

着陸したのは、かつて水が運んだ堆積物があるとみられ

ン」を使ってワイヤで探査機を下ろした。

国連が被災地調査を行ったところ、トウモロコシ畑や大

る地点。キュリオシティはロボット・アームで岩石を採取し、

今回の手法は重い探査機を軟着陸させる初の試みで、技

豆畑、水田に甚大な被害が出ており、9月に食料状況に関

成分を分析する装置を備えており、 生命の痕跡などを調べる。

術的に極めて困難とされる。

する総合評価が出る予定。

米国

シーク教寺院で乱射、6人死亡

シリア

首相が政権から離反

国連

アナン特使が今月末に退任へ

（シカゴ 8月6日付 時事）米中西部ウィスコンシン州

（エルサレム 8月6日付 時事）中東の衛星テレビ局アル

（ニューヨーク、ジュネーブ 8月3日付 時事）シリア問題

オーククリークで5日午前10時ごろ、シーク教寺院に男が

ジャジーラは6日、ヒジャブ・シリア首相が政権から離反し、

のアナン国連・アラブ連盟特使（前国連事務総長）は潘基

押し入り、銃を乱射、地元メディアが警察当局の発表とし

ヨルダンに出国したと伝えた。一方、政権側は同日、ヒジャ

文国連事務総長とアラブ連盟のアラビ事務局長に対し、今

て伝えたところによると、少なくとも6人が死亡した。男

ブ首相を更迭したと発表した。反体制抗議行動が昨年3月

月31日の任期末で退任する意向を表明した。

は警官に射殺された。

に始まって以降、政権中枢から最高位の離反者となり、ア

アナン特使は今年2月に任命された。大物の起用で事態

現場は同州の主要都市ミルウォーキーの中心部から南

サド政権に大きな打撃を与えそうだ。

打開が期待されたが、調停は思うように進まず、事実上破

に約18キロの位置にある。容疑者は警官との銃撃戦の末、

AFP通信は、ほかに2閣僚と軍高官らもヨルダンに逃亡

綻していた。

射殺されたが、身元、動機などは分かっていない。単独犯

したと伝えたが、確認されていない。

アナン氏は2日、ジュネーブの国連欧州本部で会見し、

とみられている。

政府軍は北部の主要都市アレッポで、反体制派への攻

調停役を果たす上で「国際社会の団結した協力が得られな

容疑者は髪の毛をそったスキンヘッドの白人の男で、腕

勢を強める一方、政権内ではこの約1カ月で、アサド大統

かった」と退任理由を説明した。ただ同氏が提示した6項

に9.11米同時テロを意味する入れ墨があったとの目撃情

領の親友だったタラス准将や在英代理大使などの高官クラ

目の調停案のほか、 米国やロシアなど関係国の「連絡グルー

報が出ている。捜査当局は宗教に対する差別に基づいた犯

スの離反者が相次いだ。内戦状態が泥沼化する中、アサド

プ」の枠組みは維持されると指摘、 「月末まで関係国や各グ

罪の可能性もあるとみて捜査しているもようだ。

大統領の求心力が急速に低下している。

ループへの働き掛けを続ける」と強調した。

10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

7

n Lo

ロンドン・オリンピック 2012

l y m pia nO 2

2 01

SPORT

do

Olympia 2012

Olympia 2012

チーム一丸、快挙の銀 競泳、男子400M メドレーリレー

（8月5日付 時事）日本が男子400メートルメドレーリ レーで初めて銀メダルを獲得。入江は「これが日本のチー ムの力。 （競泳日本代表）27人で戦っているつもりだった」 と胸を張った。

「北島さんを手ぶらで帰すわけにはいかない」 （入江）が 合言葉だった。入江から2番手で引き継いだ北島が、米国 のハンセンを抜いて1番手で松田に渡す。松田はフェルプ スに抜かれたものの、差を最小限にとどめる。最終泳者の 藤井は追いすがるオーストラリアをなんとか振り切り、歓 喜の瞬間を迎えた。今大会メダル11個を獲得した日本競 泳陣の最後を飾るにふさわしいレースだった。

Olympia 2012 体操男子個人総合の表彰式を終え、金メダルを見せる内村航平（中央） 、2位マルセル・グエン（ドイツ、右） 、3位ダネル・レイバ（米国） 「時事（JIJI） 」

内村、体操個人総合で日本選手28年ぶりの金

日本男子、フルーレで銀 フェンシング、男子フルーレ団体

（8月6日付 時事）フェンシングは5日、男子フルーレ団 体が行われ、日本は決勝でイタリアに39－45で敗れ、団

（8月2日付 時事）最後のゆかで、内村は珍しく着地で手

た」と言うが、終末技まで決めてガッツポーズ。圧巻は3種

を着いた。終わった直後、観客に対して手を合わせ、2度謝っ

目目の跳馬だった。高く跳ぶだけでなく、両膝はひもで縛っ

太田雄貴（森永製菓） 、千田健太、淡路卓（以上ネクサス） 、

た。 「すんません」と。最初は母周子さんがいる席に、2度目

たかのようにぴったり。 「伸身ユルチェンコ跳び2回半ひね

三宅諒（慶大） 。

は大切な仲間がいる席に向かって。

り」の着地は微動だにせず、出場24人で最高の16.266点

団体の銀メダルは世界選手権と合わせ、男女を通じて日

それでも、2位に1点以上の差をつけての金メダル。初め

をマーク。ここから、最後までトップを譲らなかった。

本の最高成績。個人では、北京五輪の男子フルーレで太田

体では初のメダルとなる銀メダルを獲得した。メンバーは

ての重みは「ちょっと夢みたいで信じられない」と言い、無

予選と団体決勝では、納得のいく演技ができなかった。だ

雄貴（森永製菓）が銀メダルを獲得している。日本は初戦

邪気に笑った。

から、疲れた中で6種目を演じきった自分に、及第点を与え

の準々決勝で、昨年の世界選手権を制した中国に勝利。準

最初のあん馬。北京五輪の個人総合決勝で2度、4日前の

た。 「ようやく自分が自分であることを、内村航平を証明でき

決勝ではドイツを延長戦の末破った。男子フルーレ団体は

予選でも1度落下した「鬼門」だ。 「多少は危ない部分があっ

た」 。首から下げた金メダルを、何度もうれしそうに触った。

北京五輪で実施されず、2大会ぶりに行われた。

Olympia 2012

Olympia 2012

Olympia 2012

室伏、8年ぶりのメダル

藤井・垣岩組が日本初メダル

ドイツ、前半の戦いぶりに不満

陸上、男子ハンマー投げ

バドミントン、女子ダブルス

国別メダル獲得数

（8月6日付 時事）優勝した2004年アテネ五輪以来の

（ロンドン8月5日付 時事）ロンドン五輪のバドミントン

8月12日までのロンドン五輪の日程も後半戦に差し掛か

メダルを、 37歳にして手にした。色は銅でも「取れてよかっ

女子ダブルスで4日、藤井瑞希（24） 、垣岩令佳（23）両

り、ドイツ・チームのロンドン五輪での戦いぶりを、ドイツ・

た。多くの人の応援に支えられた」 。男子ハンマー投げの

選手のペアが銀メダルを獲得。負けん気が強く、努力家の

チーム代表を務めるミヒャエル・ヴェスパー氏が振り返った。

室伏は達成感に満ちていた。

2人が日本バドミントン界初の栄誉をつかみ取った。

これまでに金メダル5個（8月7日現在）という成績は、

「1投目に8強に入る記録を出し、2投目にメダルを取れ

「強い人がいっぱいいるところへ」と進学した強豪の青森

1968年のメキシコ・シティー五輪以来の不振。北京五輪

るところまで伸ばす」という戦略を描いていた。ところが1

山田高校で、2人はペアになった。 「初めて組んだとき、と

でのメダル獲得順位5位だった実績と比べても、現在9位

投目、制限時間内に投げなかったとして赤旗が上がるアク

にかくしっくりきた」と振り返る藤井選手。1年先に卒業し

は不満が残る結果という。体操の男子個人総合で銀メダル

シデント。投てき前に他種目の表彰式があって待ったため

て実業団入り。シングルスで戦ったが、世界で通用しない

に輝いたグエンなど、若手の台頭を喜びながらも、圧倒的

だが、異議は認められなかった。ここで気持ちを乱さない

と痛感した。五輪を目指すにはダブルス、相手は垣岩選手

なスター選手の欠如を指摘。今後、金メダルが期待できる

ところがベテランの強み。もう一度集中力を研ぎ澄まし、

しか考えられない。 「一緒にロンドンを目指そう」と口説き、

競技は、世界選手権での活躍が目立つ陸上競技と近代五

3投目に78メートル71を投げ、3位に浮上した。

再結成した。

種競技。ドイツ・チームの再起を願う。

8

www.newsdigest.de ■ 10 August 2012 Nr. 931

ドイツ生活で役立つ

手紙 ＆メールの書き方 季節のあいさつから、契約の解除、旅行の手配まで、書面で自分の要求を伝えたり、必要な情報を問い合わせ たり。ドイツに住んでいる以上、 「ドイツ語で手紙やメールを書くこと」から逃れる術はほとんどありません。日 本にも、 「拝啓」から始まり 「敬具」で終わる手紙の決まり事やマナーがあるように、ドイツにはドイツの手紙の 書き方がある。今号では、ドイツの手紙とメールの書き方の基礎を、おさらいしましょう。たかが手紙、されど 手紙。伝わる手紙で、皆様の生活がより豊かなものとなりますように･･････。 （編集部：高橋 萌）

手紙の宛名の書き方 個人宛ての場合

夫婦宛ての場合

家族宛ての場合

女性：Frau Angela Merkel

連名1：Bernd und Hilla Becher

Familie

男性： Herrn Joachim Sauer

連名2：Frau Hilla und Herrn Bernd Becker

Ole und Kristina Schröder

メルケル首相は、自然科学の博士号を持ってい

連名 3：Herrn Bernd Becker

夫の名前だけ、もしくは家族全員の名前を列挙する場合もあり ます。

Frau Hilla Becher

るので、それを踏まえると 「Frau Dr. Angela 、夫であるザウアー氏は大学教授なの Merkel」 で 「Prof. Dr. Joachim Sauer」となるなど、

など、名前のみ連名、または姓名も連名にする書き方がありま 「Herrn」を省略しても構い す。親しい関係であれば、 「Frau」

称号を名前の前に記述する。

ません。名前の順序は女性が先でも、男性が先でも OK ！

切手料金：ドイツ国内 差出人

Megumi Takahashi Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf

はがき （Postkarte）※ 1 0.45ユーロ 封書 1（Standardbrief）※ 2

0.55ユーロ 封書 2（Kompaktbrief）※ 3

0.90ユーロ

差出人の名前と住所は、 宛先よりも小さい字で

Herrn Bastian Schweinsteiger Säbener Str. 57 81547 München

書きましょう！

封書 3（Großbrief）※ 4

1.45ユーロ 書留 （Einschreiben） 送料＋ 2.05 ユーロ 速達 （Eil） 送料＋ 3.45 ユーロ

宛先

日本へ送る場合 国名の表記を忘れずに。差出人と宛先を間違えられないよう 「 To:」 「From:」を明記。

差出人

切手料金：ドイツ⇒日本

FROM: Megumi Takahashi Immermann Str. 53 40210 Düsseldorf GERMANY

はがき※ 1

0.75ユーロ

TO: Mr. Yoshihiko Noda 2-3-1 Nagata-cho Chiyodaku 100-8968 Tokyo JAPAN

名前と国名をローマ字や英語 で書けば、住所を日本語で 書いてもちゃんと届きました。 （筆者経験談）

エアメールと分かるように、 「AIR

MAIL 」または「 LUFTPOST」 と記入するか、郵便局でもらえ るシールを貼る

封書 1※ 2 0.75ユーロ

封書 2 ※ 3

1.45ユーロ

※ 1 長さと幅が 14× 9cm 以上 23.5×12.5cm 以下 ※ 2 長さと幅が 14× 9cm 以上 23.5×12.5cm 以下、 厚み 0.5cm 以下、20g まで ※ 3 長さと幅が 10 ×7cm 以上 23.5×12.5cm 以下、 厚み 1cm 以下、50g まで ※ 4 長さと幅が 10 ×7cm 以上 35.3× 25cm 以下、 厚み 2cm 以下、500g まで

LUFTPOST

上記以外の詳細は、ドイチェ・ポストのウェブサイト （www.deutschepost.de）をご覧ください。

宛先 10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

9

ドイツ語の手紙の書き方 フォーマルな手紙

プライベートな手紙

Megumi Takahashi Immermannstr. 53 40210 Düsseldorf

1

1

Doitsu News Digest IT GmbH 2

Düsseldorf, 10. 08. 2012

2

Liebe Claudia,

3

vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr darüber gefreut.

4

Ich freue mich, Dir zu berichten, dass.ich eine neue Arbeit gefunden habe.

Ich arbeite endlich als.Rechtsanwältin. Weißt du noch? Als wir noch an der Uni waren, haben wir immer davon geträumt, eines Tages vor Gericht zu arbeiten.

Was machst du gerade? Dir und deiner Familie ist doch hoffentlich nichts passiert.

5

Ich hoffe, bald wieder etwas von dir zu hören.

6

Viele Grü ße

7

Deine Megumi Takahashi

Doitsu Str. 77 40210 Düsseldorf 3

4

Kündigung

5

Sehr geehrte Damen und Herren,

10.08.2012

hiermit kündige ich meinen Internet-Zugang zum nächstmöglichen

6

Termin.

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine

7

Kündigungsbestätigung mit Angabe des Vertragsende-Datums.

8

Vielen Dank!

9

Mit freundlichen Grüßen Megumi Takahashi

10

Megumi Takahashi

1

差出人

8

結び

2 9

宛先

3

日付

締めのあいさつ

4 10

タイトル

5

呼び名

6

書き出し

7

本文

差出人の名前・サイン

呼び名

1

日付と場所

7

差出人の名前・サイン

2

呼び名

プライベートな手紙は、 手書きが基本。

書き出し

3

4

本文

5

結び

6

締めのあいさつ

書き出し

ドイツ語には、敬語に当たる Sie（あなた、あなた方）と、家族や友達、親しい関係で

なぜ連絡することになったのか、その経緯や目的について簡潔に記します。

使われる Du（君） 、Ihr（君たち）がありますね。ビジネスの場面などフォーマルな手紙

フォーマル

やメールでは Sie、プライベートの付き合いがある人には Du と、手紙を出す相手に応 じて使い分けましょう。どちらが適切なのか迷ったときは、ひとまず Sie を選べば、少

（仕事や学業などの身分）.

Mein Name ist ○○ . Ich bin △△

なくとも失礼には当たらないでしょう。

私は○○と申します。△△をしています。

Ich schreibe Ihnen auf Vermittlung von ○○ .

フォーマルな呼び名（Sie を使う）

○○さんから紹介を受け、ご連絡させていただきました。

かしこまった関係の人へ 女性：Sehr geehrte Frau Marlene Dietrich, 男性：Sehr geehrter Herr Albert Einstein,

Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige in der Doitsu News Digest gelesen und würde mich gerne um die Stelle als Buchhalter/in bewerben.

何度か面識がある人へ 女性：Liebe Frau Cornelia Funke, 男性：Lieber Herr Michael Ende,

ドイツニュースダイジェストに掲載されていた御社の求人広告に興味があり、是非、経理 担当者のポジションに応募させていただきたいと思っています。

会社向け、不特定多数の人向け Sehr geehrte Damen und Herren,

プライベート Wie geht’s dir? お元気ですか？

プライベートな呼び名（Du を使う）

Lange Zeit nicht gesehen!

親しい人へ 女性：Liebe Heidi Klum, 男性：Lieber Michael Schumacher,

お久しぶりです！

Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht mehr geschrieben habe. 長い間、連絡せずにごめんなさい。

メールなど、気軽な呼び掛け 女性：Hallo Sabine, 男性：Hallo Peter,

手紙＆メールを書くときに 役立つウェブサイト 10

Vielen Dank für deinen Brief. お手紙ありがとう。

電子カードを送るなら

www.grusskartenfreunde.de ● www.ekartenwelt.de ● www.kisseo.de ●

www.newsdigest.de ■ 10 August 2012 Nr. 931

校正ソフト、オンライン校正

www.duden.de/rechtschreibpruefung-online ● http://rechtschreibpruefung24.de ● www.korrekturen.de/rechtschreibpruefung.shtml ●

フォーマルな手紙などの例文を探す

www.briefform.de www.vorlage-formulare.com ● www.sanshusha.co.jp/email/german ● ●

本文 具体的な内容について記します。プライベートの手紙なら、 自由に伝えたいことを書きましょう。以下では、 ドイツ生活において書面での通知が必要になるいくつかのシチュエーションについて、 例文を挙げて見てみましょう。

契約を解約・Kündigung

往々にして、契約を結ぶ方が解約するより簡単です。解約の際に書面で通知する必要があるケースは多く、さらに解約の意思を示してから実際に解約され るまで時間が掛かる場合もあります。解約の手順については、契約時によく確認しておきましょう。タイトルは 「Kündigung」など、一目で分かるものを。

賃貸契約の解約 Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit kündige ich meinen Mietvertrag für die Wohnung in der X X Xstr. 11, 12345 X X X Xstadt, Etage X, Wohnungsnummer X X. これによって、X X X X 市 X X X 通り11番、X 階、X X号室の賃貸契約を解約します。

Laut Vertrag ist diese Kündigung mit einer Frist von X Monaten verbunden. Das Mietverhältnis endet also am T T.MM.JJJJ.

インターネットの解約 hiermit kündige ich meinen Internet-Zugang zum nächstmöglichen Termin. これによって、インターネット利用契約を、次に解約可能な期日をもって解約します。

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine Kündigungsbestätigung mit Angabe des Vertragsende-Datums. 解約通知と解約終了日について、数日中にご連絡ください。

Kundennummer （契約番号） などの情報も忘れずに！

参考：www.briefform.de

契約によると、X カ月の （解約通達義務）期限により、この賃貸契約は JJJJ年 MM月

T T日で終了します。

定期購読の解約

Als Termin für die Übergabe der Wohnung schlage ich Ihnen den T T.MM.JJJJ vor.

hiermit kündige ich das Abonnement der Zeitschrift X X X X zum nächstmöglichen Termin.

住居の引き継ぎの日程についてですが、JJJJ年 MM月 T T日はいかがでしょう。

これによって、雑誌 X X X X の定期購読を次に解約可能な期日をもって解約します。

Sollten Sie zur Weitervermietung die Wohnung besichtigen lassen,

参考：www.briefform.de

stimmen Sie bitte jeden Termin einzeln schriftlich oder telefonisch unter X X X X-X X X X X X X mit mir ab. 後の住人との契約のために住居の見学が必要な場合は、書面か電話 X X X X-

X X X X X X X で私と日程の調整をしてください。

契約破棄・Widerruf

契約してから一定の期間は、無条件での契約破棄が 認められている場合があります。

Vielen Dank! ありがとうございます。

hiermit möchte ich von meinem Widerrufsrecht Gebrauch machen und meinen Handyvertrag innerhalb der gesetzlichen Frist widerrufen.

Mit freundlichen Grüßen

Me gumi Taka h ash i

これによって、私は契約破棄権を行使し、携帯電話の契約について規定された期限内に破棄する意思を示します。

Bitte senden Sie mir in den nächsten Tagen eine schriftliche Bestätigung. 書面での （契約破棄）確定通知を数日中にお送りください。

参考：www.immobilienscout24.de

敷金の返金を求める・Rückzahlung der Mietkaution am T T.MM.JJJJ endete mein Mietverhältnis der Wohnung in der X X X

パーティーに招待する・Einladung Liebe Megumi, lieber Taro,

Straße, Nr. X X in X X X Xstadt. Bei Mietvertragsabschluß vereinbarten wir eine Mietkaution in Höhe von X X X X EUR. Die Mietkaution habe ich

wir geben unsere Verlobung bekannt und laden dazu unsere Familie und Freunde ein.

Ihnen am T T.MM.JJJJ übergeben/überwiesen.

Dabei dürft ihr selbstverständlich nicht fehlen.

JJJJ 年 MM月 T T 日に終了した X X X X 市 X X X 通り X X 番地の賃貸契約の件について です。賃貸契約を結んだ際に X X X X ユーロの敷金を JJJJ 年 MM月 T T 日に納め （振

きません。

私たちの婚約発表パーティーに、家族や友達を招待します。もちろんあなた達もその場に欠けるわけにはい

り込み）ました。

Wir wären sehr froh, wenn ihr auf unserer Verlobungsfeier am 12. August ab 19.00 Nach Beendigung des Mietverhältnisses sind Sie zur Rückzahlung der

Uhr in der Gaststätte „Zum großen Krug“ mit uns anstoßt und bei Musik, Tanz und

Kaution verpflichtet. Dem sind Sie leider bis heute nicht nachgekommen.

einem zünftigen Büfett einen fröhlichen Abend verbringt.

賃貸契約の終了後、 敷金の返還が義務付けられています。残念ながら、 それが今日まで行われていません。

あなたたちが、8 月12日19 時、レストラン „Zum großen Krug“で開かれる婚約パーティーで私たちとと

Ich fordere Sie deshalb auf, den Kautionsbetrag in voller Höhe zzgl.

もに祝杯を上げ、音楽にダンス、食事とともに楽しい夜を過ごせたら、とても嬉しいです。

der sich aus der Anlage als Spareinlage angehäuften Zinsen sofort,

Bitte gebt uns bis zum 1. August Bescheid, ob ihr kommen werdet. Wir würden

spätestens aber bis zum T T.MM.JJJJ auf mein Konto bei der X X X X

uns sehr darüber freuen!

Bank, BLZ X X X X X X, Kontonr. X X X X X X X X zu überweisen.

8 月1日までに、出席できるかどうかお返事をください。出席できることを願っています。

そのため、敷金の全額に、賃貸契約中に発生した利息を加えた金額を即刻、遅くとも JJJJ年 MM月 TT 日までに私の口座、XXXX 銀行、銀行番号 XXXXXX、口座番号 XXXXXXXX へ振り込んでください。 参考：www.ummelden.de

結び 本文の要求や内容について、最後に一言

Herzliche Grüße 参考：www.vorlage-formulare.com

締めのあいさつ 日本語の 「敬具」 「草草」などに当たる、手紙の末尾に用いる言葉がドイツ語にもあります。フォーマ ルとプライベートで使い分けて使いましょう。この末尾の言葉に続くのは、 自分 （差出人）の名前です。

Ich danke Ihnen im Voraus. 前もって、お礼を述べます。 「よろしくお願いします」と言いたい場合に使われる。

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie ---. あなたが --- してくれたら、とても嬉しいです。 「やんわりとお願いする」場合に使われる言

フォーマル Mit freundlichen Grüßen Mit freundlichem Gruß Mit den besen Grüßen

い回し。

Ich hoffe, bald wieder etwas von dir zu hören.

(Ihre) Megumi Takahashi

プライベート Viele Grüße Viele herzliche Grüße Alles Gute Alles Liebe Deine Megumi Takahashi

近々また、あなたとお付き合いがありますように。

10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

11

中村 真人

色とりどりの花が咲き乱れるリーバーマン邸西側の庭園

マックス・リーバーマンの理想郷

# 025

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一 文学部を卒業後、2000年よりベルリン 在住。現在はフリーのライター。著書に 『素顔のベルリン』 （ダイヤモンド社） 。ブ ログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.

exblog.jp

ベルリンの西の郊外、S バーン

残した部屋にこの場所の歴史が展

た 3 つの庭園が隠れるようにして

ていく。そして 1943 年、マルタ夫

のヴァンゼー駅から 114 番バスに

示されている。食事室の向こうに

ある。カフェになっているテラス

人は強制収容所テレージエンシュ

乗り、湖沿いの高級別荘街を走る

はテラスが広がり、奥にヴァンゼー

席に座ってコーヒーを飲む、時おり

タットへの強制輸送を前に自死を

こと数分、Liebermann-Villa と書

の湖を見渡せた。 「夢のような」と

湖を眺める、本を読む。リーバー

選んだのだった……。

かれたバス停で降りた。ベルリン

いうありふれた形容が、ここでは

マンのアトリエがあった 2 階に行

ホロコーストの 1つの出発点と なった 1942 年 1月のヴァンゼー

分離派の創立者でプロイセン芸術

ぴったりくる。

き、彼がこの場所で描いた数々の

アカデミーの総裁を務めるなど、ド

リーバーマンがこの土地を購入

絵画を眺める。それは本当に素敵

会議の舞台となった屋敷は、ここ

イツ画壇の重鎮として知られた画

し た の は 1909 年 のこと。当時、

な時間だった。ロッジアの壁面に

から目と鼻の距離にある。理想郷 のようなこの場所と殺人工場との

家マックス・リーバーマン（1847 ∼

彼の住居はブランデンブルク門の

は、楽園の庭を描いた古代ローマ

1935） 。目の前にそびえる立派な

真横にあった。慌ただしい都会生

のフレスコ画に触発されて、リー

ギャップをどのように考えたらい

屋敷は、彼が晩年の 25 年間、家族

活から離れて、穏やかな日々を過

バーマンが描いた壁画が残ってい

いのだろうか。私はまだ、ヴァン

とともに過ごした夏の別荘である。

ごしたかったのだろう。邸宅と庭

た。彼はこの場所を本当に理想郷

ゼー会議の館に行ったことがない。

中に入ると、隅々まで手入れが

園の設計はそれぞれ専門家に依頼

と感じていたのだろう。

だが、ユダヤ人がこの世からいな

行き届いた美しい庭園が目の前に

しているが、隅々に至るまで彼の

だが、やがて狂気の時代がやっ

くなることを「理想」と考えた人間

広がった。リーバーマンが住んで

意向が取り入れられている。ギリ

て来る。ナチスが政権を握ると、

がいた場所も、近いうちに見てお

いた頃は果物や野菜も栽培してい

シャ風の柱が構える邸宅は、かつ

ユダヤ人であるリーバーマンに対

かなければと思っている。

たそうだ。奥には白いベンチが置

てリーバーマンも描いたことのあ

して公然と嫌がらせをするように

いてあり、女の子がスケッチをし

るハンブルクの屋敷がモデル。草

なった。抵抗の意を示すため、彼

ている。花々に目をやりながら、老

木が生い茂る実用園に対して、邸

はすべての公職を辞した後、1935

婦人がゆっくりこちらに向かって歩

宅の東側は「部屋から湖を臨める

年失意のうちに死去。ナチは未亡

いてきた。何とも絵になる風景だ。

よう単純な芝生にしてほしい」と設

人のマルタに対して、屋敷を帝国

邸宅の 1階では、暖炉のある部

計者に注文をしたそうだ。その横

郵便局に売却するよう命じた。周

屋やサロン室など、当時の面影を

には、幾何学的に見事に構成され

辺は、ナチス高官の住まいに変わっ

東側のテラスからヴァンゼーを臨む

Information

1

ヴァンゼーのリーバーマン邸 Liebermann-Villa am Wannsee

2

「マックス・リーバーマンとエミール・ノルデ 庭園の絵画」展 Max Liebermann und Emil Nolde. Gartenbilder

第2次世界大戦後、この邸宅は病院として使われ、地元の

リーバーマン邸の2階で開催中の特別展。リーバーマンの

ダイビングクラブに貸し出されていた時期もあった。その

同時代の画家で、作風も歩んだ道も重なるエミール・ノル

間、庭園は完全に荒れ果てたが、1995年に設立されたリー

デ（1867∼1956） 。庭園画に思い入れの深かった2人の作

バーマン協会により修復が進められ、2006年にミュージア

品を対照させて展示している。リーバーマンの作品の多く

ムとして再オープンした。これらの活動が評価され、EUの

はこの邸宅で描かれており、具体的な場所を確かめながら

文化財保護賞を受賞。入場料は6ユーロ（割引4ユーロ） 。

鑑賞することができるのは、このミュージアムならでは。

開館：月水金土10:00∼18:00、木日祝10:00∼19:00 （10∼3月は水∼月11:00∼17:00） 住所：Colomierstr. 3, 14109 Berlin 電話番号： （030）805 85900 URL：www.liebermann-villa.de

12

Map of Berlin

www.newsdigest.de ■ 10 August 2012 Nr. 931

期間：2012年9月3日（月）まで

1 2

毎週木曜日 正午締切り 翌週号掲載 10. August 2012 Nr. 931 ●レストラン歌舞伎

デュッセルドルフ・ケルン地域

ピアノ専門店 レーボックピアノ

歯科医院ザリア オーバーカッセル

新品、中古ピアノ販売 レンタル 修理

歯科医／口腔医／インプラント

月々 25ユーロからの格安レンタル

Dr.med.dent. イルバック／ブルックス

日本人技術者常勤(月∼木9-17,土13-16)

Tel:(日本語)0174-7553347, 0211-324040 Berliner Allee 34-36 担当:渡辺 www.rehbock-pianos.de Stellenmarkt 求人・求職 ●日本人児童のための水泳教室、グループ 指導員を求む。Tel. 02131-514287

●マサラカレーラーメンが串亭で完成 敢えてこのためだけの広告です！！ ランチも夜もご用意しています！！

●ホテルアパートメント 1泊59Euro ∼

●シェーラー歯科医院

JSTV付 www.central-apartment.com

日本人歯科衛生士勤務

■貸アパート www.sofortbesichtigung.com

定期健診、歯周病治療、クリーニング、

Immermannstr.近く、バスタブ付き

セラミック・ゴールド・シルバーのインレー、 クラウン、歯の漂白、子供の歯科治療

0211-9063630 so@central-apartment.com

フッ素塗布 等 お気軽にお電話下さい。 待ち時間なしの完全予約制

●DP 住宅情報 ／ www.dp-info.com

○パートも募集（男女年齢問わず）

日本人通訳を常勤させており治療の通訳と

E-mail: info@kabuki-restaurant.com

同時に患者様の細かなご質問に対応

TEL: 069 234353 担当 小宮山、山原

Tel:0211-309090（独・英）-309092（日） Stromstr. 41 Hafen 40221 Düsseldorf

診療時間：月∼金：8:00-20:00 土：9:00-13:00 日本人通訳予約ダイヤル：

Achillesstr. 19, 40545 Düsseldorf ルークプラッツとバーバロッサプラッツの 中間 ※患者様から通訳へのお支払い

www.english-2go.com 英語、独語への問い合わせは日本語で

0211-1717694 / office@english-2go.com

トレンディ ホテルニッコー店

＊ DUVETICA ＊ 2012秋冬モデル 入荷！ www.ec-trendy.com

不動産の仲介・リロケーションサービス ■オフィス開設・会社設立の全般サポート ■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

●デュッセルドルフの暮らしを応援します

レンタル 調律 調整 修理

Tel: 0211-955 9506（要来店予約） http://www.yasuda.de

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien 代表 千代子 ケルン / フランクフルト近郊

Mail: immo@ck-relocation.com http://www.ck-relocation.com

●歯科医院ディデンタ

Hd. 0160-96447843、Tel. 06101-407765

（日本人幼稚園から徒歩で３分） 一般歯科医療、小児治療、審美歯科治療、

フランクフルト地域 フランクフルト・中本不動産

プロの手による歯の洗浄、ブリーチング。

<設立１９８２年> 住居・事務所

日本人スタッフによる通訳とゆきとどいた

入居から退去までお世話いたします。

サービス。どうぞお気軽にお電話下さい。

安田ピアノ工房 − Hansaallee 38

豊富な経験とノウハウをいかし、 迅速で信頼性のある

レディース＆メンズ

インプラント、歯周病治療、定期検診、

ピアノのことなら何でもお任せ！

Tel．069-29 40 48

E-mail:hamamoto@ocsfra.com

Immobilien 不動産

Dr.med.dent.レヴァンドフスキー /フィッシャー

セラミックのインレー及びクラウン、

Geschäftliches ビジネス

勤務時間10時∼ 18時 週2日程(土曜含む) 担当：浜本

料金は一切ありません。

バス725番 Rheinturm下車 バス停前

www.dentalclinic-dr-scherer.de

●OCS JAPAN STOREアルバイト募集 ミニジョブベース。要就労ビザ・ 日常会話程度のドイツ語・ワーホリ不可

橋本0163-6292480

www.netdeduessel.de

English to go and German too

○歌舞伎女性調理チームも結成！ （年齢問わず、スポーツ大好きな方）

ウン（歯冠）を専門に取り扱っております。

駐車場はラインタワー下が便利です。

Unterricht レッスン

鉄板焼調理担当者大募集

いたします。お気軽にご連絡ください。

美味しくって、是非お知らせしたくて・・・

Immobilien 不動産

美的で高質なセラミックのインレー、クラ

プロの鉄板調理師をめざせ！

Tel. 0151-19463745 (日本語直通)

Stellenmarkt 求人・求職

診察時間：月 10:00-20:00, 火・木 10:00-14:00, 16:00-20:00, 水 7:30-16:00, 金 7:30-13:00

NiederkasselerStr.100, 40547 Düsseldorf 電話0211-5571118 www.didenta.de

Tel：06173/9673-0 Fax：06173/9673-73 mnakamoto90@hotmail.com www.nakamoto-fudosan.com

▲ おにぎりカフェ gohan. ▲ キッチン経験のある方を募集します。 gohan.ffm@googlemail.com TEL 0151 58871600

お名前、お電話番号、ご住所等の 記載もれにご注意ください

Doitsu News Digest Herausgeber: Doitsu News Digest GmbH Immermannstraße 53 40210 Düsseldorf, Deutschland TEL : +49 (0)211-357000 FAX: +49 (0)211-357766 E-Mail: info@newsdigest.de WEB: www.newsdigest.de Geschäftsführung: Mie Mori Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami Kanemoto Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda Copyright ©2005-2012 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

facebook 始めました!

twitter.com/newsdigest www.facebook.com/ doitsu.news.digest

10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

13

●リディア・イシカワ不動産情報

Immobilien 不動産

info@lii-immo.com http://www.lii-immo.com

ハンブルク地域

Tel：069-793010 Fax：069-79301122

ミュンヘン地域

www.sakurarelocation.de ivd（ドイツ不動産仲介組合）加盟の 信頼のおける不動産会社です。

SAKURA IMMOBILIEN & RELOCATION

Geschäftliches ビジネス ●お知らせ 8月1日より美容室開店。

Geschäftliches ビジネス

Friseur Noriko, Homburgerstr. 27 60489 Ffm Bockenheim / Mob:01604704266

ヤマハ・ピアノ レンタル

完全予約 川下チョウドリー典子

Stellenmarkt 求人・求職

Tel: 089-46149342, Fax: 089-46149343 Handy: 0171-3547580（大沢博之）

●教員募集（2名）

E-mail: sakurarelocation@aol.com

ニュルンベルグ補習校では、教員2名を

月 35EUR ∼ご紹介します。

募集しています。ご興味のある方は、

PIANOHAUS TRÜBGER

以下までご連絡下さい。

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Email: Thk_sugimoto@shi.co.jp

マツモト・リムジンサービス

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

Tel: 0911-50615003（杉本）

日本人運転、高級車使用VIPサービス

www.pianohaus-truebger.de

ベルリン地域

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

日本食調理師募集 ＭＵＣ空港勤務

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112 info@matsumototravel.com

Schwarzes Brett 告知板

www.matsumototravel.com ●ハンブルグ日本語福音キリスト教会 礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

「英国ニュースダイジェスト」 「フランスニュースダイジェスト」

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ 牧師:井野 葉由美 HP: www.nd-jcf.de

www.newsdigest.de

14

ルフトハンザグループ企業の社会保障で トータル機内サービス会社です。 履歴書・職務経歴書をご送付下さい。

Immobilien 不動産 ●3部屋のアパートをお貸しします。

80㎡ 家具・庭付き、Zehlendorf/Dahlem区、

Fax: 089-977-3101 ◎遠方の方応相談

€1350、写真付案内書もございます。

E-mail: anja.beschorner@lsgskychefs.com

2012年10月∼。watanabe@raro.de

liebehayumi@yahoo.co.jp 040-28515246

の広告も承ります。 お気軽にご相談ください。

LSG Sky Chefs München GmbH

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードで お支払いいただけます

www.newsdigest.de ■ 10 August 2012 Nr. 931

クラインアンツァイゲンは オンラインでも お申し込みいただけます

www.newsdigest.de

求人・求職・貸家・ 貸部屋・不要品の売り買いも ご利用便利な クラインアンツァイゲンをどうぞ

●Restaurant EDO Aachen 調理場＆サービス正社員募集！

その他・全国地域

ワーホリ歓迎、パートタイム可、寮有。

edo-aachen@hotmail.com (0176)25490097

●●パリでプチ留学しませんか？●● 1週間から可能なパリへのプチ留学 午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ワインを学びながら、パリに滞在。

ロンドンの中心地、リージェンツ・パーク近くで、 観光・お買い物・出張・長期滞在に便利です。

語学学校1週間＋お料理教室1時間 ●H.I.S.では、スタッフを募集致します。 旅行業務全般(ドイツ3支店)

Stellenmarkt 求人・求職

ミニジョブ フランクフルト及びミュンヘン勤務のみ

＞＞ キャリアコネクションズ ＜＜ ■UK：人材コンサルタント,事務,営業,人事・

詳しくは、弊社ホームページをご覧下さい。

www.his-germany.de

265€ ／週∼ご希望に合わせて手配可。

日本人スタッフがお待ちしています。

お気軽にお問い合わせ下さい。

シングルからファミリールームまで全9室

フランス留学のアフィニティ

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

www.affinity-japan.com/france/ france@affinity-japan.com

H.I.S. Deutschland Touristik GmbH

管理 ■ドイツ：営業, 販売事務,経理・総務, 技術営業,電子部品コンサルタント,一般事務, キーアカウント・マネージャー ,アドミ

Unterricht レッスン

Geschäftliches ビジネス

ドイツニュースダイジェストは 毎週金曜日発行です。

シングル£48 ∼ ツイン・ダブル£78 ∼ ファミリルーム£110（３名） 、£120（４名）

Tel: +44(0)20-7387-9125 （受付 8:30 ∼ 18:30) Fax: +44(0)20-7387-9126 e-mail: ggh@gendai.co.uk 詳しくは下記ホームページを

http://www.gendai.co.uk/ggh

■オランダ：セールスコンサルタント,アドミ ■フランス：営業,経理,技術営業,一般事務,

家で塾を、先生と一緒に！

エンジニア ■ベルギー：セールスマネージャー

www.showin-kids.com/foreign/Germany

■日本：貿易事務, カスタマサービス(独語), 海外営業 ■チェコ：一般事務 ――――――――――――――――――

www.career-connections.eu

クラインアンツァイゲン 次回のお申し込み締切日 8月16日（木）正午 933号（8月24日発行）掲載分

お電話による クラインアンツァイゲンのお申込み、 照会は承っておりません

Nächster Redaktionsschluss für Kleinanzeigen DO., 16.08.2012 um 12 Uhr Mittag für Ausgabe Nr. 933 (erscheint am 24.08.)

要実務経験。独、 東欧などはビザ所有不問。 その他求人はお問い合わせください。

＞＞ 欧州 - 日本の人材紹介 ＜＜

10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

15

16

www.newsdigest.de â&#x2013; 10 August 2012 Nr. 931

私 の 街 のリポーター

MÜNCHEN

狩猟館――ルートヴィヒ2世の館 ルテンキルヒェンかエルマウ（Elmau）

斎、寝室など。どれもシンプルな内装で、

から標高1866m に建つ館までの山道を

あのルートヴィヒ2世にしては、かなり

約3時間掛け、歩いて登らなければいけ

地味だなと感じられるほどです。若い頃

ないのです。この館があまり知られてい

の建築で、あまり予算がなかったのかも

ない理由は、その道程の大変さにあるの

しれないなどと思いながら2階に上がる

かもしれません。道はきちんと整備され

と、そこには……！

ていますが、舗装はされていません。登

この先はぜひ、ご自身の目でご覧くだ

る覚悟で行く方は、丈夫な靴を履いて出

さいませ。きっと「苦労して山道を登っ

発しましょう！ 場所によっては険しい道

た甲斐があった！」と思えますよ。

もありますが、1500m を超える頃には

www.schloesser.bayern.de/deutsch/

アルプスの山々を背にした美しいバイエ

schloss/objekte/schachen.htm

ルンの景色を眺めることができます。雄 1

大な景色を眺めながらハイキングをする だけでも充分楽しめますが、メインは狩

ドイツに住んでいて、 「ルートヴィヒ2

dem Schachen」はあります。 「狩猟館

世」の名前を聞いたことがないという人

（Jagdschloss/Jagdhaus） 」とも呼ば

館の内部を見学するには、入 場時

は少ないのではないでしょうか。彼が建

れますが、孤独と静謐を愛していたルー

間指定のチケット（4.50ユーロ）が必

てたロマンチックなノイシュヴァンシュ

トヴィヒ2世が狩りをすることはなく、

要 で す。2012年 の 開 館 期 間 は10月

タイン（新白鳥）城は、あまりにも有名

もともとは自分の誕生日（8月25日）を

7日ま で で、 時 間 は11時、13時、14

猟館の見学です。

です。この王様、ほかにも様々なお城を

お気に入りの友人達と祝うために建て

時、15時。 毎 回30人 限 定 で す。 日

建築していますが、若かりし頃に造った

られました。実際に使用したのは2回の

によっては、もう少し頻繁に入場でき

最初の館は、意外と知られていないかも

みだったそうですが、かの音楽家ワー

ることもあ るようで すが、念 の ため

しれません。

グナーも誕生日パーティーに招かれた

早 めに到着され ることをお 勧めしま

王家の人々に愛された風光明媚な

とか。現在はここで、毎年 8月25日の

す。待ち時間があったら、近くの東屋 （Aussichtspavillon) や高原植物を集め

町、ガルミッシュ・パルテンキルヒェ

11時から王を偲ぶ特別ミサが開催され

ン（Garmisch Partenkirchen）に程近

ています。

た庭（Alpengarten）を見学し、いよい

いシャッヒェン（Schachen）と呼ばれ

この館へ行く道には、ケーブルカーも

よ入館です。建物自体は比較的小さく、

る山の中に、その館「Königshaus auf

リフトもありません。ガルミッシュ・パ

中へ入ってまず目にするのが居間や書

HAMBURG

2

1. 狩猟館の外観。シンプルな装飾です 2. 絶景を眺めながら、山道を登ります

Reporter

Y. Utsumi

2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェル トに在住。会社員を経て独立し、現在はフリー ランスとして活動中。家族は夫と２匹の猫で、 最近の趣味はヨガとゴルフ、フルート。

日本の風合をドイツの日常生活に 的な色柄の布で作っています。化粧ポー

のも良いですよね。

チや筆入れであれば誰でも思い付くで

ドイツ人に何か日本的なものをプレ

しょうが、キーホルダーやブレスレット、

ゼントする際、 「結局使ってもらえない

ベルトなどは、暁子さんのアイデア勝ち

のでは……」と気になってしまいません

という気がします。特にベルトは同店の

か。そんなときは、AKIKO ブランドの

ヒット商品だそうです。

小物がお勧めです。

小物だけでなくブラウスやスカートな

Wexstr.39, 20355 Hamburg

ど、AKIKO ブランドの洋服も置かれて

火～金11:00～19:00

います。暁子さん自身がデザインした

土11:00～15:00

ものだけでなく、パタンナーの案やお

www.akiko-japan.de

客さんの要望から生まれた作品もある そうです。お店に置かれているものは、 すべて手作り。お店の奥にある工房で 作られています。興味のある方はホー ムページ（文末参照）で、製作過程の動 1

画を見ることができます。 お客さんのほとんどはドイツ人だそう

ショーウィンドーのディスプレイを見

れ親しんできた和の色合いや柄を、ドイ

で、 「日本人には、ほとんど宣伝してい

て「これは日本的！」と思ったら、店名

ツの日常生活に取り入れたい」との想い

ないんです」と暁子さん。インターネッ

が「AKIKO」 。中に入ってみると、広い

から、2004 年にこのお店を開いたそう

トでも注文、購入できるようになってい

店内に和風の布製小物がセンスよく並

です。確かに日本人の目は色を識別す

ますが、ウェブサイトの表記はすべてド

べられていました。こだわりのお店が点

る能力に秀でていて、はっきりとした原

イツ語です。ドイツ国内だけでなく、ス

在するハンブルク・ノイシュタット地区

色よりも淡いほのかな色合いを好む傾

イスなど、ほかの国から注文を受けるこ

にある同店のオーナーは、プロープス

向にあるようです。

ともあるそうです。布自体も販売してお

ト・暁子さん。店名は、彼女のお名前か

お店のモットーは「一部、日本風」 。

り、自分でパッチワーク作品を作る人に

ら付けられています。京都出身の暁子

日本のものをそのまま直輸入するだけ

好評なのだとか。その他、友禅柄の和

さんは、 「日本人が培ってきた古き良き

では、実際に使えないことも多いので、

紙もあります。これらの布や和紙を購

ものを大切にしたい。子どもの頃から慣

ドイツで普段使えるものを、日本の伝統

入して、自分で作品作りに挑戦してみる

2

1. 広々とした店内 2. このミシンで AKIKO ブランドの商品が作られています

Reporter

い

の

は

ゆ

み

井 野 葉 由美

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエ ス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、 ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？

10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

17

Gourmet Guide ミュンヘン

ちょっと気になる

麺処・匠 自慢の冷やし中華で ぜひ夏をご堪能ください！

プラスチックのピクニック・バッグでトラブル知らず

シャキッと夏野菜にシコシコ麺。そこに濃厚な たれが絡まれば、これぞ日本の夏の味。匠の 夏の風物詩、冷やし中華がはじまりました。締 まった麺が自慢のつけ麺もおすすめです。評 判の新メニュー「テリヤキチキン」とあわせて どうぞ。毎週水曜は餃子半額DAY実施中！

メード・イン・ドイツのブランド「Koziol」は、 キュートなプラスチック雑貨の宝庫。中で も夏に大活躍するのが、ピクニック・バッ グの「ALICE」 。花の模様が夏の気分を盛り 上げます。川辺で、湖畔で、芝の上で、炭 を焚いてグリレン・パーティー（ドイツ語で BBQ パーティー）に出掛けるときは、汚れ てもすぐに洗えるプラスチックのバッグが 便利。お皿やコップもそろえて、カラフル な野外の食卓を演出しよう！（高）

Heßstr.71, 80798 München TEL＆FAX:089-528599 www.takumi-noodle.com 月∼金 12:00∼15:00 / 17:00∼22:00 土 12:00∼22:00 / 日、祝祭日12:00∼21:00

当枠持参で焼き立て餃子3 ヶ無料 （2012年10月末まで有効） ＊記載されている情報は予告なく変更されることもございます。予めご了承下さい。

36

歴史の裏にビールあり！ 文化の影にビールあり！

コウゴ アヤコ

人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。

日本地ビール協会ビアテイスター。看護師の傍ら世界

知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲め

中を飛び回り、ビールを通して町の歴史や風習を観察し

るはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役 に立つ（？）小話をご紹介します。

200年目のビアガーデン

http://gogorinreise.blog34.fc2.com/

者たちです。醸造所に客とビールを独

の延長のように気軽に行ける場所、そ

占されては商売になりません。危うく

して社会的地位や年齢を問わず人が

暴動に発展しかけたとき、当時のバイ

集まる憩いの場となっています。

エルン王マキシミリアン1世は醸造所

手を握り合って語る老夫婦、足を投

と居酒屋双方の主張を汲み取り、醸造

げ出して読書に没頭する学生、小さな

今、ドイツは1年で最も光に満ちた

所で市民にビールを小売するのを許

子どもを連れた夫婦……緑に囲まれた

季節。澄み渡る青空の下、街路樹が

可する代わりに、その場でパン以外の

ビアガーデンでは、皆思い思いに自分

勢い良く葉を広げて緑のトンネルを

食べ物を売ることを禁止するという法

の時間を過ごしています。同じテーブ

造っています。長く厳しい冬が終わる

律を公布します。これにより食事は提

ルを共有することで、世代を超えた交

と、太陽の光に誘われるように、公園

供できなくなりましたが、個人での持

流も生まれます。大きなところでは子

や広場、レストランの中庭にビアガー

ち込みは許されました。これがちょう

ども用の遊具が備え付けられており、

デンがオープンします。特にバイエル

ど200年前の1812年の出来事。今

親たちは安心してビールを飲みながら

誰でも自由に憩えること、緑に囲まれていること が、愛されるビアガーデンの特徴

に残るビアガーデンの原型です。

おしゃべりに興じることができるのも

現在では、ビアガーデンで料理を

魅力です。大きな空の下で、 冷たいビー

あるものが110カ所、レストラン付属

の上に砂利を敷き詰めたり、葉の大き

提供することも、そこに食べ物を持ち

ルを喉に流し込むのは、何事にも代え

のものは1100カ所に上ります。

なマロニエの木を植えて日陰を作った

込むことも許可されています（ただし、

がたい幸福なのでしょう。

ドイツの特徴的なビアガーデンは、

りと、地面の温度を上げない工夫をし

レストラン付属の場合は持ち込みはで

ミュンヘンでは今年、ビアガーデ

どのようにして生まれたのでしょう

ていたのです。

きません） 。公園内にある緑に囲まれ

ンの200周年を祝い、バイエルンの

か？ 冷蔵庫がなかった時代、人々は

次第に、マロニエの木が作る心地

たビアガーデンはセルフサービス。自

伝統的な音楽やダンスが催されてい

冬の間に、地下の貯蔵庫や山の洞窟

良い日陰にベンチを置き、ビールと料

分で販売所にビールを買いに行き、席

ます。運が良ければ、ビアガーデン

に川から切り出した氷を詰めて氷室を

理を市民に販売する人が現れました。

を探す方式であることは、200年前

でドイツの伝統文化に触れられるか

造り、そこにビールを貯蔵していまし

市民は大変喜びましたが、それに反発

から変わりません。食べ物を持ち込め

もしれませんよ（www.200- jahre-

た。貯蔵庫を持つ醸造所は、地下庫

したのはミュンヘン市内の居酒屋経営

ることで、ビアガーデンは自宅の食卓

biergarten.de） 。

ン州では、市民から自宅の庭のように 親しまれており、その数は、緑の中に

18

ている。ブログでおいしい情報を発信中。 『ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅』

www.newsdigest.de ■ 10 August 2012 Nr. 931

展覧会

Berlin

1

アート＆おもちゃのコレクション ART & TOYS – Collection Selim Varol

「僕のコレクションは、僕自身なんだ」 デュッセルドルフ在住のトルコ系ドイツ 人の蒐集家セリム・ヴァロルは、子ども の頃から心惹かれるアイテムを集めてき た。世界中から集めた彼のコレクション には、手塚治虫の名作から生まれた鉄腕 アトムや、永遠のセックス・シンボルで

重な作品が公開される。意欲的に活動を 続けた彼の晩年に着目した同展は、前衛 芸術に大きな影響を与えたケージの真髄 にぐっと迫る。 10:00～18:00 火・木～20:00 ※月曜休館 10ユーロ（割引8ユーロ）

数なんと約1万5000点！ アート＆おも

8月12日 （日）

4

20カ国から集まった、今最も勢いのあ

GROSSES KINDERFEST IM STÄDEL MUSEUM

鼓グループ「倭（やまと） 」が、今年もド

©Städel Museum

スティバルが、シュテーデル美術館で開

真実のストーリー TRUE STORIES AMERIKANISCHE FOTOGRAFIE AUS DER SAMMLUNG MODERNE KUNST

ちを募って、 「隠された世界」 「魔女のほ うき、魔法のぼうし、3匹の黒いオス猫」 など、興味深いタイトルが付けられた ワークショップのほか、ガイドが心地良 い音楽に乗せておとぎ話を語るメルヘン の時間などが催される。同フェスティバ ルではその他、大人の知的好奇心をくす

Selim's Family Groupshot, 2012 ©Daniel & Geo Fuchs

ぐるような企画も用意されている。

1961年、 若き大統領に就任したケネディ に象徴されるように、米国では国民が新

8月17日 （金）～ 19日 （日）

あった若手写真家たちが、60年代当時

ドレスデン・シュタットフェスト

11月11日 （日） まで

3

Stuttgart

中心に人気のある個性的なアーティス トが集まることでよく知られる。ベル リン出身のロック・バンド「ボナパル テ（Bonaparte） 」やラッパーの「キャ スパー（Casper） 」 、MC や作家として も活躍する女性ラッパーの「ファイヴァ （Fiva） 」ら、今年も多彩な顔ぶれが集結。

ドレスデンの中心街で開催される恒例の

見本市 Leipzig

9

HUND & HEIMTIER Leipzig 動物好きの方には必見の見本市が、ライ

7

Hannover

プツィヒで開催される。ここでは、犬や 猫、うさぎなどの小動物のほか、水中を 美しく彩る熱帯魚などにも出会える。プ ログラムに、わんちゃんたちが魅せるフ リスビー・キャッチなどもあり、そのか わいらしい姿に子どもも大人も癒されそ

22. Internationaler Feuerwerkswettbewerb

Leipziger Messe Messe-Allee 1, 04356 Leipzig TEL: 0351-8778513 www.heimtiermessen.de 開催地マップ

1991年の初開催以来、 毎年ハノーファー 市内にあるヘレンホイザー・ガルテンで

けでなく、近隣諸国からも人が集い、会

開かれる国際花火大会。各国から選りす

期中は約40万人の観客で賑わうほどの

ぐりの花火師たちが参加し、彼らが丹精

人気を誇る。市内16カ所を会場に、4

込めて仕込んだ花火の美しさも然るこ

つの舞台を設けて開催されるのは、多彩

とながら、より完成度の高い火工術（パ イロテクス）を国別に競う大会でもある。 洗練された技術と美で魅せる花火大会

ショーなど盛りだくさんのプログラム！

は、前売り券が完売した8月25日のポ

“It’s John. John Cage.”

Zum 100. Geburtstag

最終日は、ケーニッヒ河畔付近から上が

ルトガルを除いて、あと2カ国を残すの

る大輪の花火が、お祭りを華やかに締め

み。ぜひ、この機会をお見逃しなく！

研究を重ね、独特な音楽表現を開拓した

くくる。 16.50ユーロ～（割引13.50ユーロ～） 入場無料 ※ プログラムの詳細は下記ウェブサイトを 参照

情報もここでキャッチできる！ 9:00～18:00 1日券9ユーロ（割引6.50ユーロ）

国際花火大会

街のお祭りは、今年で14回目。市民だ

※ 時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

Deutsche Oper am Rhein Heinrich-Heine-Allee 16a, 40213 Düsseldorf TEL: 0621-101011 www.yamato-show.de

犬とペットの見本市

なゲストを迎えて贈るロックやジャズの

念して、ケージの手掛けたグラフィック

37.50ユーロ～ ※公演スケジュールの詳細は下記ウェブサ イトを参照

8月18日 （土） 、19日 （日）

入場料 24、25日の1日券 10ユーロ 26日の1日券 6ユーロ 3日間共通券 20ユーロ ※13歳以下は無料

コンサート、ダンスショー、3D ライト

ジョン・ケージ。彼の生誕100周年を記

の音色を、ぜひご堪能あれ！

楽に、身も心も思わず躍り出す！

ジョン・ケージ 生誕100周年記念展

音楽家として名高い米国人アーティスト、

リティー溢れる新しい楽曲や舞台を創作 し続ける彼らのエネルギッシュな和太鼓

7カ所の会場で演奏されるパワフルな音

©Dresdner Stadtfest

同展で一挙に公開される。

Pinakothek der Moderne Barer Str.40, 80333 München TEL: 089-23805360 www.pinakothek.de

Dresden

Dresdner Stadtfest

表する写真家となったルイス・ボルツや

10:00～18:00 木～20:00 ※月曜休館 10ユーロ（割引7ユーロ）

外音楽フェスティバル。今年で36回 目を迎える同イベントは毎回、若者を

9月8日 （土） 、22日 （土）

ロバート・アダムスなどの写真作品が、

たメンバーやスタッフ16人の平均年齢 は、弱冠25歳。常に、 「倭」のオリジナ

う。その他、ペットの関連グッズなどの

においても、めきめきと頭角を現しつつ

し、国民に訴えていった。今や米国を代

カ国で、2500回以上の公演を行ってき

Schlachthof Wiesbaden Murnaustr.1, 65189 Wiesbaden TEL: 0611-974450 www.folklore-wiesbaden.de

Städel Museum Schaumainkai 63, 60596 Frankfurt TEL: 069-6050980 www.staedelmuseum.de

5

て以来爆発的な人気を誇り、今や世界 中で演奏活動をする「倭」 。これまで51

※ プログラムの詳細は下記ウェブサイトを 参照

11:00～18:00 入場料 12ユーロ ※12歳以下は無料 家族券 20ユーロ

しい時代の到来を期待していた。写真界

の政治や経済などを斬新な切り口で表現

奈良県明日香村を拠点に活動する和太 イツにやって来た！ 1993年に創設され

夏休み中の子どもたちにぴったりのフェ

München

Wiesbaden

FOLKLORE NullZwölf.

催される！ 同美術館の庭園では子どもた 2

Düsseldorf

8

Yamato - The Drummers of Japan

ヴィースバーデンで毎年開催される野

12:00～18:00 ※月曜休館 6ユーロ（割引4ユーロ）

8月19日 （日） まで

和太鼓「倭」

Dresdner Stadtfest TEL: 0351-31776040 www.dresdner-stadtfest.com

6

ショー

フォルクローレ012

約3000点も同時に公開される。

9月30日 （日） まで

など市内各所

Frankfurt

子どもフェスティバル

me Collectors Room Berlin Auguststr.68, 10117 Berlin TEL: 030-86008510 www.me-berlin.com

Goldener Reiter Neustädter Markt, 01097 Dresden

フェスティバル

ちゃに焦点を当てた同展ではその他、約 る若手芸術家およそ200人による作品

Neumarkt 01067 Dresden

8月24日 （金）～ 26日 （日）

Staatsgalerie Stuttgart Konrad-Adenauer-Str.30-32, 70173 Stuttgart TEL: 0711-47040250 www.staatsgalerie.de

ある米国のスター、マリリン・モンロー などの様々なフィギュアが揃い、その

Herrenhäuser Gärten Herrenhäuser Str.4, 30419 Hannover TEL: 0511-12345123 www.hannover.de/feuerwerk

Theaterplatz 01067 Dresden

fiva © FOLKLORE NullZwölf.

Selim's Family Groupshot, 2012 ©Daniel & Geo Fuchs

作品23点や図面2点など、数多くの貴

会場

Team Mexiko (Gewinner 2011) ©malte-reiter.de by Malte Reiter

9月16日 （日） まで

今週のイベント

Yamato - The Drummers of Japan ©Masa Ogawa

Dick Higgins, Idee zu einer Werbebroschüre für 'Notations'/Idea for a promotion brochure for Notations (detail), 1968, Staatsgalerie Stuttgart, Archiv Sohm ©Permission of the Estate of Dick Higgins

E V E N T K A L E N D E R DE R WOC H E

1

7

8

9

6

5

4

3 2

9月8日 英国 9月22日 クロアチア

10 August 2012 Nr. 931 ■ www.newsdigest.de

19