Nr.963 Doitsu News Digest

Kleinanzeigen

クラインアンツァイゲン

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

964 号（2013 年 10 月 18 日発行）掲載：10 月 10 日（木）正午締切り 965 号（2013 年 11 月 1 日発行）掲載：10 月 24 日（木）正午締切り Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen Nr. 964(18.Okt. 2013): DO.10.Okt.um 12 Uhr Mittag Nr. 965(1.Nov. 2013): DO.24.Okt.um 12 Uhr Mittag

歯科医院ザリア オーバーカッセル

Unterricht レッスン

Dr.med.dent. イルバック／ブルックス

311 平和復興祈念、Düsseldorf 映画祭

美的で高質なセラミックのインレー、

Antiatom Uranium Filmfestival in DUS

クラウン（歯冠）を専門に取り扱っております。

- フクシマから、ドイツから、長崎から -

日本人通訳を常勤させており治療の通訳

2013 年 10 月12日 (土 ) 午後１２時開演

と同時に患者様の細かなご質問に対応

Bambi映画館 ( やばせと日向の間 ) にて 入場料 : 一般 7.50Euro

土 : 9:00-13:00

＜プログラム＞ ■福島の女たち （27 分）

日本人通訳予約ダイヤル : 橋本 0163-6292480 ルークプラッツとバーバロッサプラッツの 中間 ※患者様から通訳へのお支払い 料金は一切ありません。

特別急募 : 会計マネージャー

www.english-2go.com

他、営業アシスタント、秘書業務、経理

詳細は Web サイトをご覧下さい

ロジスティック経験者募集中。

PSE が貴方の転職のお手伝いを致します 所在地 : Königsallee 14, Düsseldorf TEL: +49-(0)211-138 66-212 E-Mail: info@personal-service -experts.de PSE GmbH ●NAGAYA 調理・ホールスタッフ募集 詳細は面談にて、下記までご連絡下さい

Tel 0211-863 96 36 / info@nagaya.de

Top Service 旅行社 正社員の募集 ＊会議室、リムジンなど企業向け手配、個人・ 団体旅行対応、添乗など旅行業務全般

English to go

●歯科医院ディデンタ

Dr.med.dent. レヴァンドフスキー / フィッシャー

Lufthansa City Center Top Service International Reisebüro Kreuzstr. 24, 40210 Düsseldorf Tel: 0211-936 93 43 www.topservice.de Email: si@topservice.de 担当 : 伊藤

邦人の不動産賃貸を的確にサポート！ ・ご希望の住居・事務所探しから契約まで ・入退去時諸手続き代行やセットアップ ・滞在期間中の住居諸問題の解決処理

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf (Belsenplatz徒歩 2 分 ) 0173-2619607

サービス。どうぞお気軽にお電話下さい。

E-mail: sayonaragenpatsu@hotmail.com

Tel. 0151-19463745 (日本語直通 )

詳細 http://www.sayonara-genpatsu.de/

診察時間：月 10:00-20:00, ●独英語教えます www.m-re.de 日本語 ok

Geschäftliches

ビジネス

NiederkasselerStr.100, 40547 Düsseldorf

フランクフルト・中本不動産 <設立１９８２年 > 住居・事務所 入居から退去までお世話致しております。

Stellenmarkt 求人・求職

家具付オフィス 即 可

Tel: 06173/9673-0 Fax: 06173/9673-73 mnakamoto90@hotmail.com www.nakamoto-fudosan.com

アンサンブラウ『秋のスタッフ登録会』

大人気のダウンジャケット

見本市アシスタント、通訳大募集！！！

www.ec-trendy.com

ZA.eins インプラント・審美歯科専門医 ● DUS駅近のお得なコインランドリー 洗濯、乾燥 18ｋｇまで

Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf

デ・クルール 新商品入荷！

診療時間 : 月∼木 : 07:30-21:00 金 : 07:30-14:00

詳しくは下記サイトをご覧ください。

www.business-to-europe.com/staff/

日本語直通ダイヤル 01577-3345676

●JTBフランクフルト支店アウトバウンド ----業務拡張の為、正社員募集 ----

デュッセルドルフのオーバーカッセルで

業務内容 : 旅行手配、企画営業

快適な診療室、気楽な雰囲気の中、 歯科医学における最高のレベルを提供。 ・日本人通訳サービス・完全予約制

Immermannstr.21 (大洋食品ビル３Ｆ） ・ハイテク設備／ 3D プラン、 デジタルレントゲン

条件 : アマデウス予約発券経験者優遇 ドイツ語、又は英語能力 応募希望の方は、写真付履歴書 (日本語及び ドイツ語 ) を下記までお送り下さい。 やる気のある方お待ちしております。

●インマーマン通りのマッサージぷらら

・審美最高技工所との提携

指圧＆ストレッチ整体で癒しと健康な体

・インプラント・歯周病治療・審美歯科

Weissfrauen Str. 12-16, 60311, Ffm

Tel:0211-8302330 www.plala.de

・全身麻酔治療（恐怖症患者）

Email: yuko_watanabe@jtb-europe.com

JTB Germany GmbH 担当 : 渡邉

・小児歯科

是非ご利用、ご満喫下さい。

ZA.eins Zahnarzt Dr.K.Chughtai Hohenstaufenstr. 9 40545 Düsseldorf-Oberkassel

オーバーカッセルの歯科クリニック

Dr.Kieslich & Dr.Séché

Tel: 0211-17159750 Fax: 0211-17159751 www.za-eins.de ／ praxis@za-eins.de

Tel:0211-324040 (英語・独語 )

Joachimstr.1, 40545 Düsseldorf

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎 )

Tel: 0211-552641 / Fax: 0211-5571514

www.rehbock-pianos.de

www.zahnarztpraxis-oberkassel.de 日本語のお問い合わせは矢野まで。 日本語通訳付き診療時間 : 月 8:30-20:30 水 12:00-19:00 木 8:30-12:00

www.newsdigest.de 4 Oktober 2013 Nr.963

●ピアノ●中古スタインウェイ 各種

Mail: immo@ck-relocation.com http://www.ck-relocation.com Hd. 0160-96447843、Tel. 06101-407765

Geschäftliches

ビジネス

産科婦人科検診、癌検診、不妊治療、

業界経験者優遇 / 労働ビザサポート可 応募希望の方は写真付き履歴書（日本語 及びドイツ語又は英語）を下記までお送 り下さい。書類選考の上、面接日時 ご連絡いたします。

Tel: 069-29987831 担当 : 志賀・バウム Email: jtbfra@googlemail.com

レンタル 修理 新品・中古ピアノ販売 月々 25ユーロからの格安レンタル

B.T.& E. Agency / KERN Immobilien 代表 千代子 ケルン / フランクフルト近郊

ミュラー、クリックス産婦人科

Weissfrauen Str. 12-16, 60311 Ffm

日程提供。お子様の診療もお気軽にどうぞ。

■オフィス開設・会社設立の全般サポート ■住居・オフィス賃貸・売買物件の仲介

好奇心旺盛でやる気のある方歓迎

定期検診、デンタルクリーニング、歯肉

レンタルピアノをお探しなら

迅速で信頼性のある 不動産の仲介・リロケーションサービス

JTB フランクフルト支店 正社員募集

JTB Germany GmbH

ピアノ専門店 レーボックピアノ

豊富な経験とノウハウをいかし、

業務内容 : 旅行の手配、企画

（キースリッヒ） （ゼシェー）

完全治療まで、ビジネスマンに合わせた

18

Immobilien 不動産

* ＤＵＶＥＴＩＣＡ *

ブリーチング等、簡単なチェックから

www.facebook.com/homecompany

Tel:069-772210

e-mail:naruse@t-online.de

秋冬のオシャレに欠かせない

治療、インプラント、審美歯科治療、

homecompany@hashimoto.de

フランクフルト地域

電話 0211-5571118 www.didenta.de

トレンディ ホテルニッコー店

●ホテルアパートメント 1泊 59Euro ∼

www.hashimoto.de

担当 成瀬まで

火・木 10:00-14:00, 16:00-20:00, 水 7:30-16:00, 金 7:30-13:00

詳しくは www.dock-nmc.de

高橋 : 0211-1773717 / 0151-1676 3294

詳細は面談にて。まずはご連絡ください。

U7 Hausen駅すぐそば Tel: 069-76805991

0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de

橋本 : 0211-1773716 / 0172-4030 790

社会を子どもたちに∼（60 分）

日本人スタッフによる通訳とゆきとどいた 「さよなら原発デュッセルドルフ」

DP-Informationsdienst 担当: 長久保茂 / 啓

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

スタッフを募集します。 普通運転免許所持者歓迎。ビザの取得可。

詳しくは www.perapera.de/日本語

日本メディカルセンター

●HomeCompany 不動産

Yellow Oscar Best Animated 賞他

■シェーナウの想い∼自然エネルギー

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。 プロの手による歯の洗浄、ブリーチング。 主催・問合せ : ドイツ公益社団法人

E-Mail: nagakubo@dp-info.com

0211-9063630 so@central-apartment.com

居酒屋満月スタッフ募集 当店では、調理・調理補助として正社員

● Bistro OKAME スタッフ募集

健康かつ美しい歯を得るための

Immermannstr.近く、バスタブ付き

Frankfurt Branch An der Gehespitz 60, 63263 Neu-Isenburg

キッチン及びホールスタッフを募集しま す。詳細は面談にて。まずはご連絡下さい。

私どものクオリティーサービスを

JSTV付 www.central-apartment.com

E-Mail: hiroshi.horie@neeur.com NIPPON EXPRESS Deutschland GmbH

長崎被爆者早田一男氏、ケルン大聖堂前

デュッセルドルフで健康診断

■貸アパート www.centralapartment.de

TEL : 06102 8849 401 担当 : 堀江

■平和へのメッセージ (23 分 )

最新住宅情報 www.dp-info.com

Tel. 02132/80727, Mobile 0173/7427200

応募：先ずはメールにてご連絡ください。

セラミックのインレー及びクラウン、

ポーランド食器、ロンネフェルト紅茶

30 年の実績とノウハウを生かして

業務：引越し業務全般（作業及び事務） 条件：日本語 / 母国語レベル、要ドイツ語又 は英語、要普通免許、ビザあれば優遇

インプラント、歯周病治療、定期検診、

語学学校ぺらぺら Oberkassel

営業時間 毎日（土日祝含む）6-23 時

Immobilien 不動産

■あびた （4 分） アニメ

お母さん達が自然エネルギー会社を作っ た !? ドイツ初の市民の市民による電力 一般歯科医療、小児治療、審美歯科治療、 会社誕生の軌跡を綴るドキュメンタリー

＊英語必須、ドイツ語尚可 ＊ビザ取得サポート致します

社員募集 ドイツ日本通運フランクフルト支店では、 下記要領にて社員を募集いたします。

福島原発事故が人生、故郷、家族に どのような影響を及ぼしたか。6 人の女性 が語ります。Social Impact Media賞他

0211-1717694 / office@english-2go.com （日本人幼稚園から徒歩で３分）

＊経験者優遇 ＊アマデウススキルのある方優遇

住所 : Klosterstr.78, Düsseldorf

診療時間 : 月∼金 : 8:00-20:00

Achillesstr. 19, 40545 Düsseldorf

Stellenmarkt 求人・求職

告知板

歯科医／口腔医／インプラント

いたします。お気軽にご連絡ください。

デュッセルドルフ・ ケルン地域

Schwarzes Brett

● Ffm Hotel Intercontinental 内の ブティックで週１， ２回働ける方を 募集しております。詳細は下記の電話迄 .

K's Selection Tel: 069-231946 ●スタッフ募集 レストランふじわら

針治療等（女医 2 名 Müller, Dr.Klix） 日本人通訳付診療時間 水・木曜 9:00-11:00 予約 Tel：0163-9896885（日本語）

Königsberger Str. 2, 60487 Frankfurt Tel：069-7706250（独・英語） ● Dr. Van Dung Thai 歯科医院 一般歯科及び専門治療 ( インプラント、 根管治療、歯周病治療、審美治療、顕微鏡 を用いての治療、小児歯科、矯正歯科 ) 診療時間 (予約制、要電話予約 ) 月 9-12 時、15-18 時 (日本語通訳付 ) 火∼木 8-19 時、金 8-15 時、土曜日応相談

Adickesallee 51-53, 60322 Frankfurt

◎格安販売中◎お問い合わせ下さい。

調理・サービススタッフ募集中

Tel:069-95909848 日本語 :0151-16535114

タイヨーピアノ furukawa@taiyopiano.de

Tel. 069 66371816

Mail: info@dr-thai.de