Issuu

ワーホリ・留学以外の選択肢シリーズ❶

イスラエル・イラン戦争と国際法の凋落 p5

Nr.1245 | 4 Juli 2025 | 月2回発行次号Nr.1246号は2025年7月18日発行です www.newsdigest.de Ristorante Portoﬁno

実技と理論をじっくり学べる

夏の休暇を健康に過ごすために p8

ピザや人気のボンゴレパスタ、トリュフパスタ、ホタテのグラタン、小いわしから揚げ、タコ料理など、さまざまなイタリア料理とワインをお楽しみいただけます。

キッズメニューあり／ご家族で気軽にシェア／グループ8人個室あり ※日本人スタッフにお問い合わせいただければ、メニューの調整も可能です。

▼▼ ご予約をお待ちしております▼▼

Klosterstr. 20, 40211 Düsseldorf 月～金　11:30-22:00(L.O.) 土　　　13:00-22:30 （L.O.） Tel：0211-8774464

Email：portoﬁnoristorante@web.de

1998年創業

スペイン各地の郷土料理を中心に、約60種類もの豊富なメニューをご用意。一皿一皿に情熱と創造性を込めて丁寧に仕上げています。まるで自宅のようにリラックスできるひとときを。日本語メニューもご用意しておりますので、家族やご友人とのお食事にもぴったりです。デュッセルドルフで愛されてきた本格タパスレストラン

La Copita

Nordstr. 52, 40477 Düsseldorf 月～土 11:30-23:00（L.O.22:00）

6月26日、連邦議会で演説するクリングバイル財務相

企業に対してのみ大幅減税を可決一般市民は対象外に

連邦政府は、数10億ユーロ規模の大幅減税を企業に対して実施することを可決。さらに家賃高騰ブレーキを4年間延長することを決定した。6月26日付のターゲスシャウが報じた。

ラース・クリングバイル財務相（社会民主党・ SPD）は、同法案は経済強化のための「明確なシグナル」としており、企業減税によって雇用を守る効果もあると強調。法案に対して、キリスト教民主・社会同盟（CDU/CSU）とSPDが賛成、ドイツのための選択肢（AfD）は棄権、緑の党と左翼党は反対票を投じた。

企業減税は、2027年まで特別減価償却として投資額の30%が対象となり、法人税は2028年まで 15%から10%に引き下げられる。さらに、電気自動車を購入した場合は75%が減価償却として認められる。7月11日には、連邦参議院で同法案は可決される見通し。税収が減る分に関しては、連邦政府が自治体においては全額補填し、州政府に対しても大部分を

中東欧・北欧に

お住まいの方対象

開催日

負担することで合意している。州政府には80億ユーロが補填されることになり、教育機関や保育園、学術機関への投資や、医療施設の改装などに充てられる。

一方で、CDU/CSUとSPDは連立協定で「一律でエネルギー税を引き下げる」ことを即時実施項目に挙げていたが、今回エネルギー減税の対象となるのは大企業と農業のみ。ドイツ経済研究所（DWI）のエコノミスト、マルセル・フラッチャー氏も「経済活性化のためには、企業だけでなく一般市民に対しても減税を行わなければ意味がない」と批判している。

クリングバイル財務相は「厳しい財政状況を鑑みて、減税を全く行わないか、第一段階として企業にのみ減税を実施するかで、後者の判断に至った」と説明。連立与党内からは連立協定を守るべきとの声があり、さらにはSPDが選挙公約に掲げていた最低賃金15 ユーロへの引き上げも実施されない見通しであることから、SPD内では財務相への批判が高まっている。

７月16日（水）午前9時30分～午前10時30分ドイツ

のお知らせ

参加方法 Microsoft Teams 参加申込みをいただいた方には後日リンクをお送りいたします。

（プレゼンテーションがありますので、パソコンまたはタブレットでのご参加をおすすめいたします）申込方法右にあるQRコードよりお申込みください。

お申込み窓口（共通） NIPPON EXPRESS ドイツで検索ください。

24 Juni 2025

独防衛費、29年に3.5％ NATO目標を前倒し

（ベルリン 6月24日時事）ドイツ政府は6月24日、防衛費を国内総生産（GDP）比で、今年の2.4％から 2029年までに3.5％へ引き上げる財政計画を閣議決定した。長年頼りとしてきた米国が欧州の安全保障への関与に消極姿勢を示す中、軍備増強を急ぐ。

独メディアによると、25年度予算案では、ロシアの侵攻を受けるウクライナへの軍事支援を含む防衛関連費に750億ユーロ（約12兆6400億円）を計上。その後、徐々に増やし、29年には1678億ユーロ（28兆 2900億円）に達すると想定している。

24日からの北大西洋条約機構（NATO）首脳会議では、加盟国の防衛関連支出について、GDP比「5％目標」で合意。達成のめどは35年と設定される見込みで、独政府の計画はこれを6年前倒しする異例のペースとなる。ドイツは軍縮路線からの歴史的転換を図り、メルツ政権はNATO内で「同盟国の模範」になると表明している。

26 Juni 2025

「民主主義教育がもっと必要」

教師の半数以上が現状への懸念

ロベルト・ボッシュ基金による最新のアンケート調査「ドイツ学校バロメーター」によると、教師の半数以上が「学校での民主主義教育がもっと必要」と現状を懸念していることが明らかになった。6月26日付の南ドイツ新聞が報じた。

若者の多くが民主主義を不信し、初めての選挙で極右政党「ドイツのための選択肢」（AfD）に投票するとされる昨今の社会状況において、学校教育の重要性があらためて問われている。ロベルト・ボッシュ基金が昨年末に1540人の教師を対象に実施した同アンケート調査では学校教師の54%が、「民主主義教育がもっと必要」と回答。この割合は、生徒の大学進学を前提としないハウプトシューレ、レアルシューレ、および総合学校においては63%と高かった。

しかしこれが実践できない理由としては、4人に3人が「授業時間が足りない」ことを挙げており、約半数が教師の専門知識不足と回答した。

平素よりお世話になり誠に有難うございます。

2023年度より、従来の国内外の引越業務に加えて、パートナー会社と共に、ドイツ国内におけるリロケーション業務（ビザ及び滞在許可証サポート業務生活立ち上げサポート等）及び、家具リースサービスも提供しております。

皆様のお問合せ、どうぞお待ちしておりますので、宜しくお願い申し上げます。

Credit: IMAGO/Frederic Kern / Alamy Stock Photo

23 Juni 2025

メルツ首相「批判の理由ない」米国のイラン攻撃支持

（ベルリン 6月23日時事）メルツ首相は6月23日、ベルリンでの講演で、米国によるイランの核施設攻撃について「個人的には批判する理由がない」と明確な支持を表明。「リスクがないわけではないが、そのままにしておくことも選択肢にはなかった」と述べた。

英仏独はイランとの外交機会を保持することで共同歩調を取っているが、イランの反発を呼びそうだ。メルツ氏はこれまでに、イスラエルに関して、「われわれのために汚れ仕事をしている」と全面的な支持を打ち出すなど、親イスラエル姿勢を鮮明にしている。

24 Juni 2025

極右雑誌「コンパクト」の発禁処分解除行政裁判所が言論の自由重視

2024年夏に、当時のナンシー・フェーザー内相（社会民主党・SPD）が発行禁止を認めた極右雑誌「コンパクト」に対して、連邦行政裁判所は同処分を解除する判断を下した。6月24日付のターゲスシャウが報じた。　今回の決定を下したインゴ・クラフト裁判長は「基本法はその理念に敵対する人に対しても、言論の自由を保障するものである」と判決理由を説明。

同誌には陰謀論や歴史修正主義的内容が認められ、オーストリアの極右活動家マルティン・ゼルナー氏のコラムが連載されている。

25 Juni 2025

DIW所長が市民手当めぐる議論を批判「必要なのはペナルティではなく支援」　ドイツ経済研究所（DIW）所長のマルセル・フラッチャー氏が、現政権になってから加熱している市民手当をめぐる議論を「危険な方向に向かっている」と批判した。6月24日付の南ドイツ新聞が報じた。

現政権では市民手当の受給条件を厳格化し、ペナルティを強化する方向で合意している。失業保険の役割を果たす市民手当をめぐる昨今の議論は、公的扶助受給者を「税金泥棒」「怠け者」と印象付ける方向に向かっているとフラッチャー氏は批判。「必要なのはペナルティではなく正しい支援」と指摘している。

21 Juni 2025

貨物列車の双方運転日常化重慶－独デュイスブルク

（6月25日時事）中国メディアの華龍網によると、重慶発の欧州行き国際貨物列車「中欧班列」が6月20 日午前、ドイツ西部デュイスブルクのDIT駅に到着した。一方、同駅では翌日発の重慶行き列車への荷物の積み込みが進んでいた。両都市間で「双方向の直通物流」は日常的に行われている。

2011年に重慶とデュイスブルクを結ぶ「渝新欧」の運転開始以来、デュイスブルクは中欧班列最大の拠点の一つ。5月末現在、直通列車は往復計5000本以上、貨物総額は3000億元（約6兆1300億円）に達した。

465キログラムのクヌーデルヴォンバッハで世界記録更新

6月21日、フランケン地方のヴォンバッハが創立700周年を記念して、約2000人の観客に見守られながら巨大クヌーデルの世界記録に挑戦した。直径1.6メートルの容量3000 リットルの鍋から引き揚げられたクヌーデルは464.8キログラムに達し、2010年のイェーナの記録から約100キログラム更新。調理時間は3日間に及び、観客によると、味は普通の大きさのクヌーデルと変わらなかったという。

PANORAMA

連邦統計局の調査によると、ドイツでは昨年時点で、子どもの約4人に1人（26％）が2人以上の兄弟と共に暮らしていることが分かった。2015年の23％から上昇しており、背景には移民の増加があるとされている。内訳では、兄弟が3人以上いる子どもは8％、2人は18％、1人は44％、兄弟なしは30％だった。また子どもが3人以上いる世帯（大家族）の割合は移民家庭では19％であるのに対し、非移民家庭では 10％で、地域別では西ドイツの方が東ドイツよりも大家族の割合がやや高かった。

兄弟の多い子どもが増加傾向にドイツ最年少11歳でアビトゥーアに合格

ボンのギムナジウムに通うリナ・ハイダーさんが、今年11歳でドイツ最年少のアビトゥーア合格者となった。ドイツの学校制度は平均主義的で、年齢と学力の枠に合わない才能児は支援から外れやすい。FAZの報道によると、リナさんの合格は保護者の粘り強い交渉と学校の理解があってこそ実現したものだという。専門家は「刺激不足の教育は有害」と警鐘を鳴らし、教育大臣会議も個別対応の重要性を強調するが、現場の体制は不十分だ。現在、才能が活かされる柔軟な仕組みづくりが求められている。

ビジネスニュース

速報します欧州発の

最新ニュースをリアルタイムに入手したい欧州ビジネスを成功に導く情報ツールとして、英・独・仏・中東欧・ロシアなどの国、地域ごとの最新情報をリアルタイムに日本語でお届けします。仕事上、過去記事や経済指標も欲しい

過去5 年間の記事から、必要なものだけを自由に引き出せます。各種データベースとともに、市場調査や各国の現状分析、レポート作成時の参考情報としてご活用いただけます。

すべての記事にはとても目を通せない常時モニターしておきたい分野の記事はジャンルごとの事前登録（クリッピング）で、ひとまとめにしてご覧いただけます。重要ニュースの見落としを防止したいクリッピング内容や指定業種のニュースなどを、読者のEメールアドレスに速報する「ニュースメール」で重要ニュースを見逃すことはありません。

下記のEメールアドレスに 1) 会社名 2) お名前 3) 電話番号 4) eメールアドレスを添えてお寄せください。2週間、本サービスを無料でご試用いただけるフリートライアル用IDとパスワードをご連絡いたします。ぜひ一度、通信社のリアルタイムニュースをご体験ください。【お問い合わせ】時事通信社ロンドン支局 E-mail: sales@jiji.co.uk Tel: +44 (0)20-7832-3490 最新ニュース& 記事データベースサービス

Credit: Daniel Löb/dpa/Alamy Live News

24 Juni 2025

参考：SZ（南ドイツ新聞）、FAZ（フランクフルター・アルゲマイネ紙）、Tagesschau（ターゲスシャウ）

政治

Wehrpflicht kommt in Gesetz

兵役義務を復活へ

（6月24日／SZ）ボリス・ピストリウス国防相は、新たな兵役法の中に兵役義務を盛り込みたい考えをARDのインタビューで表明。段階としては、まずは自由意思による兵役を促進し、その上で人員不足であれば兵役義務を導入するとしている

政治

Mehr Gewalt gegen Sinti und Roma シンティ・ロマへの暴力事件が増加

（6月24日／SZ）ドイツ国内でシンティ・ロマへの暴力事件が多発しており、MIAによると昨年の届出は 1678件で、前年の1233件よりも大きく増加。最も多かった被害は差別行為（856件）で、ほかに暴行（57 件）、脅迫（50件）、器物破損（37件）などがあった

経済

BDI-Prognose: Drittes Jahr ohne Wachstum BDIが経済成長率を下方修正

（6月24日／SZ）ドイツ産業連盟（BDI）は、今年の GDP予想をマイナス0.3%に下方修正した。BDI会長は「リセッションから抜け出すための道半ばにある」として、3年連続のマイナス成長を予想

政治

Berlin: Messerverbot in Bussen und Bahnen ベルリンで公共交通機関への刃物持ち込みが禁止（6月25日／SZ）ベルリン市議会は、バスや電車などの公共交通機関利用時に、武器やナイフの持ち込みを禁止する法案を可決。同法案は7月中旬に施行予定。施行後は警察官が具体的な理由なしに、乗客が武器類を所持しているかどうかを検査することが許される

政治

Deutlich weniger Zuwanderer 新たな入国者の数が減少

（6月25日／SZ）連邦統計庁によると、2024年に新たにドイツに入国した移民の数は、出国した人の数を差し引いて43万人に。前年はこの数が66万3000人で、3分の1以上減少したことになる

経済

Was das Balkonkraftwerk von IKEA kann IKEAがバルコニー用ソーラーパネルを販売へ（6月25日／SZ）バルコニー用ソーラーパネルが、大手組立家具チェーンIKEAでも販売されることに。バルコニーに取り付けることができる小型ソーラーパネルは、ドイツで大きく売り上げを伸ばしている

政治

Haushaltsausschuss befragt Ex-Gesundheitsminister Spahn マスク問題でシュパーン元保健相に証人喚問（6月25日／Tagesschau）コロナ禍初期の2020年にFFP2マスクの購入を手配した当時の保健相イェンス・シュパーン氏（CDU）に対し、連邦議会の予算委員会が証人喚問。同氏が個人的にこの手配を行い、価格が割高であったこと、大量のマスクが余り、これに対する支払いが滞っていることなどが問題視されている

政治

Warum Deutschland kein Streikland ist ストライキ日数が少ないドイツ

（6月26日／SZ）ハンス・ベックラー基金の調査によると、ドイツ国内のストライキ日数は欧州他国と比較して少ないことが明らかに。過去10年のトレンドでドイツ人労働者1000人のストライキ年間日数は合計21 日。労働者一人に換算すると10分だった

政治

Mehr Befugnisse für Pflegekräfte 介護士の認可業務を拡大へ

（6月26日／SZ）連邦保健省は、介護士に認められている業務内容を将来的に拡大する法案を策定。介護士が糖尿病患者や慢性疾患を持つ患者と接する場合などに、一定の範囲内の医療行為が認められるというもの

政治

Wadephul streicht Geld für Seenotretter 外務省予算から海難救助支援を削除（6月27日／SZ）ヨハン・ヴァーデプール外相（CDU）が、外務省予算から年間200万ユーロを計上していた海難救助支援費を削除。理由として外相は、これは外務省が請け負うべき任務ではないとしている

社会

Nicht Fisch, nicht Fleisch in der Schulkantine 学校食堂のベジタリアンメニューは適法（6月27日／SZ）コンスタンツの学校食堂で週4回ベジタリアンメニューしかなかったことについて「娘が栄養不足になる」と訴えていた親に対し、バーデン＝ヴュルテンベルク州行政裁判所は「家庭で朝晩に肉料理を出せばいい」としてこれを却下

政治

Zweistufige Erhöhung des Mindestlohns laut zuständiger Kommission 最低賃金の二段階引き上げを発表（6月27日／Tagesschau）最低賃金委員会は、現在 12.82ユーロとなっている最低賃金（時給）を2026年に13.90ユーロ、2027年に14.60ユーロと二段階で引き上げる方針を発表。SPDが求めていた2026年からの15ユーロは実現せず

政治

Aussetzung des Familiennachzug für Menschen mit subsidiärem Schutz 補完的保護対象者の家族呼び寄せを停止（6月27日／Tagesschau）連邦議会は、補完的保護対象となっている避難民に対して、家族の呼び寄せを2 年間停止することを可決。すでに家族呼び寄せを申請済みだった対象者に対しても、一律で停止措置となる

政治

SPD-Spitze gewählt

SPD党大会で党首を選出（6月27日／Tagesschau）ベルリンで開催された SPD党大会で、ラース・クリングバイル氏とベーベル・バス氏の両名が党首に選出された。クリングバイル氏は、65%という同党史上2番目に低い支持率での再選となった。バス氏の支持率は95%だった

政治

Bundesweit können Interessierte am „Tag der Bundeswehr“ Standorte besuchen 「連邦軍の日」で軍施設を訪問者に解放（6月28日／Tagesschau）6月28日を「連邦軍の日」として、ザクセン州のデーリッチュなどの連邦軍施設を、兵役に関心のある若者など一般訪問者に解放。職業としての連邦軍の魅力をアピールすることが狙い

本号を持参すると餃子6個無料 Gourmet Guide

本格温州料理海仙楼

本格温州料理をお手軽に海鮮料理や小籠包が人気! 同店のおすすめは、北京ダック、スペアリブの香り揚げ、歌楽山風味、鶏唐揚げの唐辛子炒め、海老の鉄板焼き。さらに本場中国の味をそのまま再現した小籠包をはじめ、自慢の30種類の点心も。ふっくらと蒸し上がった小籠包の皮をかめば、濃厚なスープがじわ～っと溶け出す。最大収容人数35人の貸し切り部屋はパーティーや歓送迎会に最適。大人数で円卓を囲み、本格温州料理を存分に堪能して!

Bahnstr. 65, 40210 Düsseldorf 月～金12:00～15:30/17:00～23:30 土12:00～23:30 、日17:00～23:00 Tel：0211-363417　https://chinarestaurant-haixian.com

イスラエル・イラン戦争と

国際法の凋落

熊谷徹

6月中旬から、中東情勢が急展開した。6月13日に突然イスラエルが、イラン攻撃を開始したのだ。攻撃は核施設だけではなく集合住宅にもおよび、市民を含む約600人が死亡し、約4700人が重軽傷を負った。

• イランの核開発阻止が目的　イスラエルが攻撃を始めた最大の理由は、イランが数十年前から続けていた核開発に歯止めをかけるためだった。国際原子力機関（IAEA）は、イランが濃縮ウランの濃度を60％まで高めることに成功した可能性を指摘していた。80％まで濃縮度を高めれば、核兵器に使える。イラン側は、「核施設の目的はあくまでも発電など平和利用だ」と主張していた。イランは、報復として弾道ミサイルなど約500発をテルアビブやハイファなどに撃ち込んだ。高層住宅や病院が被弾して、29人が死亡し約3200人が重軽傷を負った。　イスラエルは、イランを中東で最大の脅威と見なしていた。イスラエルは核兵器を持っているが、敵国が核兵器を持とうとすると先制攻撃でその芽を摘む「ベギン・ドクトリン」という戦略がある。イスラエルは 1981年にもイラクが建設していた原子炉を、2007 年にシリアが建設中だった原子炉を爆撃して破壊した。イランの核開発は、イラクとシリアの計画よりもはるかに進んでいた。

ドイツ政府はイランの現在の政権に強い不信感を持っている。革命防衛隊がレバノンやイエメンなどのシーア派テロ組織を支援してきたからだ。このためドイツ政府は「イスラエルとイランは戦火が中東全体に広がらないように自制するべきだ」としながらも、イスラエルに好意的だった。

例えばメルツ首相は6月17日にZDFとのインタビューで、「イスラエルはわれわれに代わって（イランを攻撃するという）汚れ仕事をやってくれている。私はこのことに敬意を表する。イランはヒズボラやハマスを支援し、世界中に犠牲者を出した。イスラエルが

6月21日、ベルリンで行われたイラン反体制派によるデモで核兵器反対を訴える人々

攻撃しなかったら、われわれは何年もイラン政府によるテロを経験しなくてはならなかったはずだ」と述べ、ネタニヤフ政権のイラン攻撃に理解を示した。

ドイツのヴァーデプール外相も6月22日に、「イランは軽蔑に値する政権に支配されている。この国が危険な核兵器を持つことは絶対に防がなくてはならない。それは、ドイツの利益でもある」と述べた。

これらの発言には、ナチスのユダヤ人虐殺への反省から、ドイツの歴代の政権がイスラエルに対し見せてきた同情的な姿勢が浮かび上がっている。

• 欧州の影響力の弱さを露呈　今回の戦争は、欧州の、国際紛争の解決能力の低さも示した。焦点は、イランの核施設の中で最も重要なフォルドウだった。この施設は地下深くにあるため、米国のバンカーバスターと呼ばれる特殊爆弾を使わなければ破壊できない。このためイスラエルは米国に攻撃を要請していた。トランプ大統領は、親イスラエル派である。彼は6月22日に米国本土からB2型ステルス爆撃機を発進させ、フォルドウなど3カ所の核施設にバンカーバスターで攻撃を実施した。

トランプはその上でイスラエルとイランを停戦に合意させた。イランはカタールの米軍基地を攻撃したが、それは国民に「米国に一矢報いた」ことを示すための形だけの攻撃であり、米国には事前に予告していた。

トランプは、選挙期間中に「外国での戦争には介入しない」と約束していた。このため、トランプは戦争の長期化だけは絶対に避けたかった。彼は強大な軍事力の行使でイランを畏怖させて、早期停戦をまとめ上げた。イランの核施設がどの程度破壊されたのかは分かっていない。核開発もあきらめず、濃縮ウラン 400キログラムを安全な場所に移していた。しかし今回の攻撃で核開発が何年も遅れることは確かだ。　英独仏の外務大臣たちは6月20日にジュネーブでイランの外務大臣と会議を持ったものの、停戦に向け

た前進はなかった。トランプは「イランは欧州と交渉してもだめだ。米国と交渉しろ」と言っていたが、その通りになった。国際紛争の交渉では、強大な軍事力を持つ国の方が、軍事力が弱い国よりも結果を生みやすい。今回の戦争は欧州の非力を浮き彫りにした。

• 露骨な国際法違反　ただし、今回イスラエルと米国が国際法を破ってイランを攻撃したことについては、批判の声も強い。フランクフルト大学で国際関係論を教えるダイテルホフ教授は、ARDとのインタビューで「米国はイランからの攻撃が迫っていたわけではないのに、イランを攻撃した。これは国際法が禁じている攻撃的戦争であり違法だ」と批判した。国連憲章は、外国からの軍事攻撃が迫っている時を除いて、外国に対する攻撃を禁じている。教授は、「米国のような国が堂々と国際法を無視する状態は、極めて危険だ。今、国際法は深刻な危機にさらされている。将来は国際法を守る国がなくなるかもしれない」と悲観的な見解を述べた。

左派政党リンケのヴァン・アケン党首も、「米国のイラン攻撃は国際法違反であり、イランの核保有を防ぐことができるのは外交交渉だけだ。米国の国際法無視は、ウクライナに対して違法な戦争を行っているプーチン大統領を勇気づけるだけだ」と述べた。

超大国が、堂々と国際法を無視する。国連は紛争解決にほとんど寄与できない。これでは将来も違法な攻撃的戦争を行う国が後を絶たないだろう。われわれは、国際秩序が崩壊した、弱肉強食の世界に生きている。

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHKに入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

Credit: Fabian Sommer/dpa/Alamy Live News

6月28日、ブダペストで実施されたLGBTなど性的少数者の権利を擁護するパレード

ハンガリー

LGBTパレードに数万人が参加（ベルリン 6月29日時事）東欧ハンガリーの首都ブダペストで6月28日、LGBTなど性的少数者の権利を擁護する毎年恒例のパレードが実施され、少なくとも数万人が参加したとみられる。オルバン政権はパレード禁止を打ち出したが、市や主催団体は反発。欧州連合（EU）のフォンデアライエン欧州委員長が開催支持を表明するなど、国外からも注目されていた。主催団体は「愛を禁止することはできない」と主張。

Credit: Eva Voneki / Alamy Stock Photo

米国

「本命」のNY前州知事が敗北宣言（ニューヨーク 6月25日時事）11月に行われる米ニューヨーク市長選の民主党候補を決める予備選が6月24日、投開票され、左派のニューヨーク州議会議員ゾーラン・マムダニ氏（33）が勝利する見通しとなった。圧倒的な知名度から本命視されたアンドルー・クオモ前州知事（67）が2位となったが、早くも敗北を宣言した。クオモ氏は集会で支持者を前に「今夜はマムダニ氏の夜だ。彼が勝った」と語り、肩を落とした。

NATO 防衛費「5％」目標で合意（ハーグ 6月25日時事）北大西洋条約機構（NATO）は6月25日、加盟各国が防衛費を2035年までに対国内総生産（GDP）比5％に引き上げる新たな目標で合意したとする首脳宣言を発表した。オランダ・ハーグで開かれていた首脳会議は、2日間の日程を終え閉幕した。

新目標には、各国の防衛負担が軽過ぎると批判するトランプ米大統領の要求に応えることで、米国の欧州防衛への関与をつなぎ留める狙いがある。

沖縄全戦没者追悼式で追悼のことばを述べる沖縄県遺族連合会の我部政寿会長＝6月23日、沖縄県糸満市の平和祈念公園［代表撮影］「時事（JIJI）」

政治

戦後80年、沖縄慰霊の日

沖縄は6月23日、太平洋戦争末期に国内最大の地上戦となった沖縄戦から80年の節目となる「慰霊の日」を迎えた。最後の激戦が繰り広げられた沖縄県糸満市摩文仁の平和祈念公園では、県主催の沖縄全戦没者追悼式が開かれ、20万人を超える犠牲者の冥福を祈るとともに、平和への誓いを新たにした。玉城知事は平和宣言で、住民を巻き込んだ沖縄戦の実相と教訓を伝え続けていくことは「今を生きる私たちの使命」と強調。

SCO 中国で国防相会議

（北京 6月26日時事）中国やロシアが主導する上海協力機構（SCO）の国防相会議が6月25、26両日、山東省青島で開かれ、加盟10カ国の国防相らが出席した。

議長役の董軍・中国国防相がトランプ米政権をけん制し、加盟国間の結束を求める一方、インドメディアによると、同国のシン国防相は共同文書への署名を拒否。足並みの乱れを露呈した。習近平政権は近年、SCO加盟国との安全保障連携を重視している。

イスラエル・イラン

交戦沈静化も緊張続く（イスタンブール、カイロ 6月30日時事）イスラエルとイランの停戦発効から約1週間。イスラエルによるイラン核施設への先制攻撃を機に激化した交戦は沈静化し、停戦はおおむね維持されている。しかし、イスラエルは「対イラン作戦は終わっていない」（ザミール軍参謀総長）と主張し、米国もイランがウラン濃縮計画を断念しなければ再攻撃するとけん制。イランも譲らず、戦闘はいつ再燃してもおかしくない緊張が続く。

JAPAN NEWS

政治

都議選で自民が歴史的惨敗

任期満了に伴う東京都議選（定数127）は6月22日投開票された。自民党は獲得議席が21にとどまり、過去最低だった2017年の23を下回る歴史的惨敗を喫した。小池百合子知事が特別顧問を務める地域政党「都民ファーストの会」が31で、第1党を奪還。都民ファと自民に公明党を加えた「知事与党」では過半数を確保した。立憲民主党は上積みを果たし、国民民主、参政両党が初めて議席を獲得した。

社会 TOKIOが解散を発表人気グループのTOKIOが6月25日、同日で解散すると、所属する株式会社TOKIOの公式サイトで発表した。メンバーの国分太一さん（50）がコンプライアンス違反を理由に同20日から無期限で活動休止し、「このような状態になった以上、グループとして再び信頼をいただき、応援いただくことは難しいと判断」し、活動に区切りをつけることにしたと説明。国分さんを巡っては、番組降板や放送中止、CMの差し替えなど影響が広がっている。

社会

JOC新会長に橋本聖子氏

日本オリンピック委員会（JOC）は6月26日、東京都内で評議員会と理事会を開いて役員を改選し、新会長に東京五輪・パラリンピック組織委員会会長を務めた参院議員の橋本聖子氏（60）を選出した。任期は2年。 JOC会長に女性が就くのは初めて。橋本氏は記者会見で、「初めての女性会長という大変光栄な任務を務めることになった。身を引き締め、初心を忘れず業務を遂行していきたい」と述べた。

政治生活保護減額は「違法」

国が2013～15年に生活保護基準額を引き下げたのは違法だとして、受給者らが減額処分取り消しなどを求めた大阪、愛知の2件の訴訟の上告審判決で、最高裁第3小法廷（宇賀克也裁判長）は6月27日、国の対応を「違法」と判断し、処分を取り消した。受給者側勝訴が確定した。国への賠償請求は認めなかった。裁判官 5人中4人の多数意見。宇賀裁判長は賠償も認めるべきだなどとする反対意見を述べた。

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

Nr.178

沈黙の間とライヒスタークの梱包アート

指揮者・山田和樹さんのベルリン・フィルデビューに合わせて、母が久々にベルリンを訪れた。かれこれ約8年ぶりである。ベルリンにはすでに何度も来ているが、今回は初訪問の友人も一緒ということで、週末に私が案内することになった。

6月14日（土）、100番バスでライヒスターク（連邦議会議事堂）前のバス停で降り、ブランデンブルク門に向かって歩く。汗をかきながら並木道を抜け、門が見えてくると、その近くでイスラエル国旗をかかげた人たちが小さな集会を行っている。戦勝記念塔のほうでは、パレスチナの旗をかかげた人たちが集結していた。折しも、2日前にイスラエルがイランへの攻撃を開始したばかり。デモは平穏に行われていたが、それでもいくらか用心しながら、ブランデンブルク門の正面に向かった。ほかの観光客とおなじく、門を背景にお決まりの記念撮影をした。

せっかくお客さんを連れてきているのに、これだけでは物足りないと思っていたら、奥にStille（沈黙、静寂）という文字が目に入った。そうだ、ここに行ってみよう。門の北側のトアハウスと呼ばれる建物の中に、「沈黙の間」という空間があることは前から知っていたが、一度も中に入ったことはなかった。ベルリンにもう四半世紀も住んでいるのに。　受付に座る年配の女性に挨拶して、奥へと進む。

ライヒスタークの梱包アートの30周年を記念した光のインスタレーションブランデンブルク門に面した「沈黙の間」

ドイツニュースダイジェスト

定期購読のおすすめ

年間購読料（郵送料込）ドイツ国内ドイツ国外 € 75 €145

※前払い制ですのでご注意ください Vorauszahlung

「沈黙の間」は白を基調にしたシンプルな内装で、椅子がいくつか置かれている。防音扉で隔てられているわけではないのに、直前まで雑踏の中にいたのが信じられないほど静かだ。この場所の歴史が気になって、受付の方と話していると、日本語のパンフレットを出してくれた。それによると、「沈黙の間」が設けられたのは1994年10月。ベルリンの壁崩壊直後から、人種、性、宗教、政治的立場を超えて、すべての人に沈黙の時を享受できる場を作ろうという市民運動から生まれたそうだ。短い時間だったけれど、静寂のなかで心を落ち着かせるというのは、特に今の時代とても大事なことだと思った。

その晩、山田和樹さん指揮によるベルリン・フィルのコンサートをフィルハーモニーで聴いて、興奮冷めやらぬなか、私たちは再びブランデンブルク門に向かった。21時半近くになってもまだ明るく、この時期特有の抜けるようなブルーの空が美しい。ライヒスターク前に着くと、光のインスタレーションの真っ最中だった。

「沈黙の間」誕生と同時期の1995年6月、クリストとジャンヌ＝クロード夫妻によって実現した、ライヒスタークを銀色の布で丸ごと包むという有名なインスタレーションから30周年を記念したイベントだった。議事堂のファサードがプロジェクターで照らされ、まるでラッピングされた布が揺れ動いているかのよう。「シンボルやメッセージ性ではなく、芸術作品を創造するのです」とクリストは後に語っている。かたちは異なれど、冷戦終結からまもない時期、ベルリンで生まれた控えめな空間とアート作品は私たちに何かを問いかけていた。

中村真人

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、 2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（地球の歩き方）など。ブログ「ベルリン中央駅」： http://berlinhbf.com

クレジットカード決済もできる

便利なオンライン申込みがスタートしました! http://www.newsdigest.de/newsde/subscription.html にて詳細をご確認ください

●郵送の場合、右記のお申込用紙に必要事項をご記入の上、振込証明書と共にお送り下さい（銀行振込のみ）

●個人情報の保護について / PRIVACY POLICY お申し込み内容の取り扱いについて、定期ご購読お申し込みの際にいただいた、お名前・ご住所などの情報はドイツニュースダイジェスト社にて管理し、記載いただいた個人情報やクレジットカード情報、E-mail アドレスなどは代金お支払いの際や、定期購読に関して連絡が必要な場合にのみ使用し、それ以外に利用することは一切ありません。ニュースダイジェストでは、 GDPR を遵守するためプライバシーポリシーに基づき個人情報を取り扱っております。ニュースダイジェストをご利用いただいた場合、プライバシーポリシーに同意いただいたものと見なします。プライバシーポリシーの詳しい内容については、下記のリンクから全文をご参照ください。プライバシーポリシー : https://newsdigest-group.com/en/privacy-policy.html

ドイツニュースダイジェスト

Tel: 0211-357000 / Fax: 0211-357766 info@newsdigest.de

沈黙の間

Information

Raum der Stille

ニューヨーク国連本部の中に設置された瞑想の間（1957 年）を手本に生まれた。東西の分断の象徴だったブランデンブルク門に作られた「すべての人が静寂と平和の内にひと時を過ごすための場」の意義について、パンフレットにはこう記されている。「人種間、宗教間、文化間の寛容と人類愛への絶えざる要請であり、暴力と人種差別への絶えざる警告です」。

オープン：月～日11:00～18:00

住所：Pariser Platz 8, 10117 Berlin URL：www.raum-der-stille-im-brandenburger-tor.de 1

ライヒスタークの梱包アート Reichstagsverhüllung

クリスト＆ジャンヌ＝クロード夫妻による1995年のインスタレーション作品。ナチス時代の放火や第二次世界大戦で廃墟になったのを経て、統一ドイツの議事堂になる予定だったライヒスタークを銀色のポリピレプロン布で完全に覆った。1971年に始まったこのプロジェクトは、ようやく1991年末、リタ・ジュスムート連邦議会議長が協力の意思を示したことで実現へと至った。

住所：Platz der Republik 1, 11011 Berlin URL：www.bundestag.de

2 1

ドイツニュースダイジェスト定期購読申込書 / Abonnement von Doitsu News Digest お名前（ローマ字）/ NAME　 ※法人の場合は、法人名も併記

ご住所（ローマ字）/ ADRESSE

TEL / FAX E-MAIL

お支払い金額 / ZAHLUNGSBETRAG

※印をつけて下さい/ Kreuzen Sie den passenden Betrag an.

お申込日 / DATUM（　　　/　　　/　　　）

年間: □ €75（ドイツ国内/ DEUTSCHLAND） □ €145（ドイツ国外/ AUSLAND）

銀行振込み / ÜBERWEISUNG（　月　日振込）

郵送先

振込先

Doitsu News Digest GmbH Immermannstr.53, 40210 Düsseldorf

（銀行番号 / BLZ）30070010（銀行名 / Bank）Deutsche Bank AG, Düsseldorf

（口座番号 / Konto-Nr.）2402402（口座名 / Empfänger）Doitsu News Digest GmbH

IBAN: DE46 300700100240240200 BIC: DEUTDEDDXXX

健康に関する悩み・疑問にドイツ在住医師が答えます!

Dr. Baba's Sprechstunde

Dr. 馬場の診察室

• 気温の日内変動、日差変動が大きい • 涼しく感じても水分補給が大切 • 夏は足水虫の増殖期 • ここ数年の南欧は暑さが増している • 熱中症? の時はぬるい水風呂 • 旅行時に多い風邪症状、消化器症状 • 森林地帯ではダニ脳炎にも留意夏の休暇を健康に過ごすために POINT

この夏休みに、家族4人で地中海の島へ旅行します。小さい子どもがいるのですが、熱中症などが心配です。また上の子は８月に南ドイツでのキャンプ旅行に参加します。ダニ脳炎の予防接種を受けた方がよいでしょうか?

温度の変化、水分補給キャンプ前にダニ脳炎予防接種を

日中は暑く、夜は冷える欧州の気候欧州の夏は、年によって気温が大分違います。また朝は涼しく、午後は暑く、夜遅くは冷えるという日内変動のほか、気温の日差変動も大きく、同じ週でも日によって著しく変化することがあります。たとえ日中暑くとも、夜まで外出する際は上着を忘れずに。

自覚しない暑さ、空気の乾燥ドイツの夏は、日本のようにムッとした蒸し暑い日は多くありません。気温30度でも、風通しのよい木陰では涼しく感じることも。そのような状況でも皮ふからは不感蒸泄と呼ばれる現象で、汗に水分が失われています。

定期的な水分補給を忘れないようにしましょう。

休暇旅行に多い風邪と消化器症状

意外と多いウアラウプ病

ドイツでは、旅行者の5人に1人が休暇病（ウアラウプ病、Freizeitkrankheit）になるといわれています（2023年7月のWDRの記事）。風邪と消化器症状が最も多くみられ、旅行中の飲食、気温の変化、過労が関与すると考えられています。

アルコール、慣れない脂肪の多い食事旅先でのアルコール多飲には注意が必要です。連日ビールやワイン、さらに食後のカクテルと続けていると、休暇から帰る頃には胃の不調で苦しむことにも。おいしく感じるやや脂っぽい食事も、長く胃酸分泌を刺激して胃もたれの原因になります。

水虫が悪化する季節

足の湿度が関係

水虫（Fußpilz、Tenia Pedis）は、白はくせん癬菌というカビによる感染症（真菌症）です。温度15度以上、湿度 70%以上になると増殖するのが特徴です。実際、日本では梅雨の時期から夏にかけて水虫が発症、増悪しやすくなります（2012年のMed Mycol J誌）。

裸足になる時は注意

プールやサウナ、スポーツクラブのシャワー、日本の温泉施設や銭湯は水虫感染のリスクのある場所です。水虫の人が10分ほど素足で歩いただけで、白癬菌をまき散らすことになります（詳しくは本誌1223号）。

ダニ脳炎とはダニ脳炎（Frühsommer Meningoenzephalit＝ FSME）とは、マダニ（Zecke）によって媒介されるウイルス感染症です。ドイツでも年間200～500人の発症があり、いったん発症すると中枢神経系の後遺症を残すことが少なくありません（本誌980号参照）。主な感染危険地域は南ドイツ、スイス、オーストリア、中欧の山林部で、地球温暖化に伴い危険地域の北上も見られています（ロベルト・コッホ研究所「2014年4 月報告書」）。

ダニ脳炎の予防接種

ダニ脳炎は根本的な治療法はないため、２回の予防接種（Impfung）が最も効果的です。1年後に追加接種を受けると3年間の予防効果（99%）が得られます（Illing、 Ledi著「Impfungen」URBAN＆FISCHER社）。暑さを覚悟して

南欧に旅行する人へ

年によって大きな違いはあるものの、ここ2～3年のイタリア、ポルトガル、スペインでは日中の外出も躊躇したくなる暑い日もみられています。水分の補給と、ある程度スケジュールを柔軟に変更することも大切です。

日焼け止めクリームを忘れずに

海辺に上半身裸でいると、強い太陽の光によって皮ふが急に真っ赤になる日光皮膚炎（Sonnenbrand）を生じ、痛みのためシャツを着られないほどになることもあります。日焼け止めクリームを忘れずに、特に子どもは大人よりも肌が薄く敏感であるため注意しましょう。

熱中症予防に行水や濡れタオル万が一猛暑に遭遇し、熱中症（温調節がうまくいかずに体の中に熱が貯まる病態）を疑う症状がみられたら、冷たすぎない少し温かめの水を張ったバスタブに10 ～20分間浸かりましょう。効果的に体温を下げられます。また濡れたタオルを肩、背中やお腹に直接被せると、気化熱が奪われ体温を下げることができます。長旅と時差による消耗ドイツの自宅を出発して日本の目的地に着くまではおよ

そ20時間、座席にほぼ固定された状態での移動は大仕事です。フライト中はできるだけ睡眠を取れるように、カフェイン類（コーヒー、紅茶、緑茶、コーラ）とアルコールの摂り過ぎに注意しましょう。

熱中症対策を十分に

真夏の日本は湿度、気温ともドイツではほとんど経験しない厳しさです。湿度が高いため、水分補給と発汗だけによる体温調節には限界がある場合も。路上で頭痛を覚えたらエアコンの効いた近くの店内に逃げ込むか、実家などであれば前記の水風呂を活用しましょう。

夏の感染症

日本の夏の感染症としては、「夏風邪」と呼ばれるヘルパンギーナ、手足口病、咽頭結膜熱（プール熱）が挙げられ、子どもに多いウイルス性感染症です。また今年5月には日本での百日咳の発症例が過去最多と報告されました。どの年代でも感染する病気ですが、特に赤ちゃんで重症化することがあります。予防接種をしておくと安心です。

旅行時に持参するもの一時帰国する人は

保険証を忘れずに

ドイツ国内旅行ではもちろん、加入している疾病保険カード（Krankenversichertenkarte）は必ず持参します。ドイツ国外でのけがや病気もカバーされるかどうか、事前に確かめておきましょう。

服薬中のお薬

服用中の薬は、途中で錠数が不足しないように十分な準備が大切です。ロストバゲージのようないざという時に備えて、機内への持ち込みバッグの中にも1～2 日分の薬を入れておくとよいでしょう。

旅先で使うかもしれない薬

鎮痛解熱薬（Fiebermittel、Schmerzmittel）、下痢止め（Mittel gegen Durchfall、Durchfallmittel）、吐き気止め（Mittel gegen Übelkeit, Antiemetikum）、人によっては痔薬（Hämorrhoidensalbe）が、いざという時の役に立ちます。

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノイゲバウア馬場内科クリニックを開設(Oststraße 51, Tel. 0211383756)、著者は同分院(Prinzenallee 19)で診療。　同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Email: info@newsdigest.de　Fax: 0211-357766 （ドイツニュースダイジェスト編集部）著者プロフィール

ドイツの職業訓練

「アウスビルドゥング」

ドイツに住んでみたい……。そんな思いを抱く人の多くは、まずワーキングホリデー制度や語学留学を思い浮かべるかもしれない。しかしドイツにはそれ以外にも、職業訓練やボランティア活動、オペア留学、フリーランスなど、さまざまな形で滞在する方法がある。

本シリーズでは、そんなドイツにおけるさまざまな滞在方法や制度、その実体験をご紹介。第1回は、実技と理論をバランスよく学びながら手に職を付けることができる、ドイツの職業訓練制度「アウスビルドゥング」に注目してみよう。（文：ドイツニュースダイジェスト編集部）参考：www.ausbildung.de、Bundesagentur für Arbeit「Situation am Ausbildungsmarkt 2023/24」

アウスビルドゥングとは?

アウスビルドゥング（Ausbildung）とは、ドイツにおける職業訓練制度であり、特定の職業に必要な知識と技能を体系的に学ぶもの。約330の国家認定職業が存在し、修了時には試験を経て正式な職業資格を取得することができる。学術的な一般教育とは異なり、実務に直結した専門教育である点が特徴。2023/24年度の統計では、43万2000人がアウスビルドゥングを行っており、外国人研修生の割合も年々増加している。修了後は、研修先から仕事のオファーを受けることも少なくなく、さらに大学進学や専門的な継続教育を通じてキャリアアップを図ることも可能だ。

主な形式として、デュアル型（Duale Ausbildung）、学校型（Schulische

Ausbildung）、およびデュアル・スタディ（Duales Studium）の三種が存在する。デュアル型では、訓練生は企業での実務経験と職業学校での理論教育を交互に受ける。学校型は専門学校での学習を中心に、一部実習が組み込まれる形式であり、特に福祉・医療・IT分野に多い。デュアル・スタディは大学での学術教育と企業での実務経験を組み合わせた制度であり、学士号と職業資格を同時に取得できる。

訓練期間は形式と職種により異なるが、デュアル型と学校型はいずれも通常2〜3年半程度。デュアル・スタディは3〜4年程度が一般的であり、より高い学術的要件が求められる。報酬面では、デュアル型とデュアル・スタディでは企業から月数百ユーロの給与が支払われる。一方、学校型では多くの場合、報酬は支給されず、学費が発生することもある。また、子育てや健康上の理由がある場合にはパートタイムでの訓練（TeilzeitAusbildung）も認められており、その場合は通常より6〜12カ月長くなる。

1位

3位

私たちのアウスビルドゥング奮闘記ドイツで手に職を付ける!

30歳からスタート物流のプロを目指して

お話を聞いた人

M.S さん

ドイツ人パートナーとの同居を機に渡独し、ノイスにて物流・ロジスティクスのアウスビルドゥングを修了。

現在は、サプライチェーンコーディネーターとして日系企業に勤務。

Q アウスビルドゥングを　　　選んだ理由は?

ドイツで使える資格が欲しいと思ったことと、ドイツ語の語学力向上のため。その背景には、ドイツ人と結婚し、ドイツ人家族の一員としてここで生活するという決意がありました。ロジスティクスの職業訓練を選んだのは、渡独する直前まで勤めていた会社が、港湾サービスを提供する海運会社だったことから、この業界に興味を持っていたためです。

Q どのように準備を進めましたか?

まずは語学学校に通い、A1からC1のコー

スを修了しました。文書でのやり取りが多い商業分野では、最低B2 レベルのドイツ語が推奨されているようです

口頭面接試験用の勉強道具

が、実際にはアウスビルドゥングを始めた当初、C1 レベルを持ってしても授業についていくことが非常に難しく感じました。

C1合格後は、アウスビルドゥングの求人をウェブサイトでひたすら探して応募するという段階へ。応募した日系企業で面接を受けさせてもらえることに

なり、やる気だけでも伝えるために短期インターンシップを自ら提案しました。惜しくもコロナ禍により、 1週間の予定だったインターンシップは3日間で打ち切りになりましたが、後日、採用通知を受け取ることができました。

研修先での仕事内容や、　　　職業学校での授業内容は?

1～2年目は、週2回学校へ通い、そのほかの平日はフルタイムで勤務。3年目は週に1回のみ学校へ行き、研修先への出勤日と労働時間が増えました。研修先では、1年目は海上貨物部の輸入部と輸出部、 2年目は航空貨物部の輸入部で従事。3年目は、倉庫部にて二つの顧客を専門に任されることに。職場にはアウスビルドゥング担当者が2人いて、相談があればいつでも気軽に尋ねることができ、1年ごとにフィードバックを設ける時間もありました。

職業学校では、ロジスティクスや国際輸送、規制や保険など幅広い内容を学びました。定期的に試験や課題があるため、プライベートな時間はほぼ勉強していた記憶があります。

Q アウスビルドゥングで　　　楽しかったことは?

職業学校のクラスメートと先生で卒業直前に訪れた、オーバーハウゼンでの遠足の様子

社会へ出て約10年後、思いもよらず再び学生として新しいことを学べる状況に喜びを感じました。またアウスビルドゥングを通じ、友人が増えたこともうれしかったです。印象に残っているのは、校外学習の一環として、ドイツとオランダの職業学校生を対象とした物流競技大会に学校代表者として参加したこと。1泊2日の長期戦で、一つの課題にグループで

取り組み、最終的にプロの審査員たちに判定され勝者を決めてもらいます。

大会で出された課題は、ドイツからシンガポールへの産業機器の輸送を、効率性かつサステナビリティに着目し、費用、輸送距離、納期に合わせた移動時間、ボリューム、二酸化炭素排出量なども計算した上で、ベストな輸送法を2ページの資料と共に4分間でプレゼンするというものでした。このシチュエーションは、まさに新規のお客さんへのプロジェクト提案を疑似体験するためのものです。結果としてチームで優勝し、トロフィーと表彰状を持って帰ることができました。

Q 反対に、大変だったことは?

文化の違いで驚くことは山ほどありましたが、アウスビルドゥングに着目して言うと、日本とは授業体系が全く違い、発言しなければ授業態度が悪いとみなされることでしょうか。研修生は自ら考え、いくつもの答えを導き出し、時にはグループディスカッションをします。日本と違う授業スタイルに感銘を受けると共に、慣れるまでにずいぶん時間がかかりました。

Q これからアウスビルドゥングを

する人へのアドバイス

アウスビルドゥングは専門性に着目しているため、始める前に、本当にその分野を学びたいのか真剣に考えることが大切だと思います。あとは忍耐と努力が、最後の試験まで導いてくれるのではないでしょうか。長期でかつ給料が非常に少ないため、事前に十分な貯金をしておくことと、周りの人の応援や理解は大きな助けになります。トライアンドエラー、自分を信じて前へ進んでください。

就業最終日に研修先からもらったお花

アウスビルドゥング開始までのステップ

アウスビルドゥングを始めるまでには、語学や企業への応募など、さまざまな準備が必要となる。ここではデュアル型アウスビルドゥングを参考に、研修開始までのステップを確認しよう。

ステップ 1 ステップ 2

情報収集と研修先探し応募書類の作成

• 自分の興味、適性、将来のビジョンを考え、希望する職業の研修先を探す

• 各企業の応募条件や開始時期を確認。デュアル型の開始時期は通常8月または9月

• 求められる学歴や語学力、身体的条件などを調べる ausbildung.de berufenet.arbeitsagentur.de

参考サイト

• Lebenslauf（履歴書）：学歴、職歴、スキルを簡潔に記載 • Anschreiben（志望動機書）：なぜこの職業か、なぜこの企業かを書く • Zeugnisse（証明書類）：卒業証明書、語学証明（B1以上推奨）などを添付 • 必要に応じて翻訳・認証を取得

ソーセージが好きだから

毎朝3時起きでも頑張れる

お話を聞いた人

ソーセージが好きすぎて渡独。ワーキングホリデー制度を利用してドイツに1年間滞在した後、2024年から肉屋でのアウスビルドゥングを開始。 K さん

Q アウスビルドゥングを　　　選んだ理由は?

なぜ職業訓練を選んだのか?

言葉や文化の壁はどう乗り越えたのか? その先のキャリアは?

実際にデュアル型アウスビルドゥングを経験した日本人の方々に、そのリアルな体験を伺った。

と契約を結ぶまで4カ月ほどかかったと思います。　研修先探しでは、インターネットの求人サイトからもたくさん応募しましたが、ネットの求人は返信が来るまでに1週間〜1カ月かかることも多く、なかなかテンポ良くやり取りが進みませんでした。今の研修先は、直接訪問した後にメールで履歴書を送りました。その後、2日間のProbearbeit（試用労働）をして、本採用に至りました。

Q 研修先での仕事内容や、　　　職業学校での授業内容は?

研修先

• 豚の半身の解体

• 鶏の解体

• 豚肉・牛肉を分類する作業

• ソーセージの製造

• その他製品の製造

• 清掃　など

職業学校

• 数学

• ドイツ語

• 英語

• 栄養学

• 調理実習：実際の肉屋で提供されるような肉料理をグループワークで作ります

• 体育：周りは16〜20 歳の子がメインなので、体育はついて行くのに必死です

アウスビルドゥングで

楽しいことや、大変なことは?

楽しいことは、何といってもおいしいソーセージが食べられることです。また、自分の仕事を褒めてもらえたり、自分で自分の変化に気づくことができたとき、うれしいです。あるとき上司が、数あるソーセージやサラミを見分けるのが難しいと感じていた私に、製品を覚えられるようにとオリジナルのノートを作ってくれました。このノートは今でも宝物です。　大変だったのは、やはり言葉の壁。特に最初の1 カ月は「大変だった」という一言では言い表せないほど辛かったです。上司や同僚と目を合わせて話すと緊張してしまい、余計に話せなくなってしまうことも……。アウスビルドゥング1年目が終わった今でも緊張しますが、少しずつ慣れてきています。あとは基本的に肉体労働なので、ものすごく疲れます。肉体・精神の両方が追い込まれるなかで、どちらにも筋肉がムキムキついていくのを日々感じています（笑）。

研修先にて、肉を解体する様子

研修先のまかない

もともとソーセージを食べることが大好きで、ソーセージの本場であるドイツに関心を持ちました。ワーキングホリデー制度で渡独した1年間は、ドイツ語を学びながらオクトーバーフェストやクリスマスマーケットなど、ドイツ各地のおいしいソーセージを堪能。しかし、ドイツで働くつもりはなく、1年たったらすっぱり日本に帰るつもりでした。　そんななか、ドイツで知り合った日本人の方からアウスビルドゥングのことを聞き、それがきっかけで自分でもこの制度を調べ始めることに。ソーセージが好きでドイツに来たので、もしアウスビルドゥングをやるなら肉屋以外に選択肢はありませんでした。

Q どのように準備を進めましたか?

Q 1日のスケジュールや　　　生活リズムを教えてください。

• 起床

• 家を出る

• 出勤

• 小休憩

• 昼休憩（1時間）

研修先

ドイツ語に関しては、資格取得のための勉強だけではなく、ネイティブとの日常会話も織り交ぜてやっておくべきだったなと強く思います。私は元来の豆腐メンタルということもあり、1年目は辛い日も多々ありました。でも、アウスビルドゥングを通して根性がついたと思うので、並大抵のことには怖気付かなくなってきた気がします。軽い気持ちでおすすめできる選択肢ではありませんが、興味のある人は飛び込んでみても良いのではないでしょうか! 私たちのアウスビルドゥング奮闘記

アウスビルドゥングについて調べると、ビザ取得のためにB1レベルの語学証明が必要だと分かり、ドイツ語の勉強に力を入れました。外国人局にアウスビルドゥング用の滞在許可証を申請し、実際に企業

• 希望する研修先へ応募する。メールや電話での問い合わせのほか、直接訪問して応募書類を渡すのも有効

• 面接や適性試験に招待されることもある

• 企業によっては短期インターンを義務付けられることもある

• 就寝 3:00 4:30 5:00 7:00＆ 9:00 12:00 14:00

残りの業務を片付け、清掃して終了

• 買い物

• 帰宅

シャワー・家事など

• 自由時間

• 起床、テスト勉強など

• 家を出る

• 1時間目開始

（朝食休憩1回・小休憩1回）

職業学校

• 午後の授業開始

• 授業終了（終了時間は曜日による）

帰宅、テスト勉強や家事など

• 自由時間

• 就寝

研修先への応募、面接訓練契約の締結

• 採用が決まったら「Ausbildungsvertrag」（訓練契約）を結ぶ

• 訓練期間、勤務日と休日、給与、退職条件など、契約内容をしっかり確認する

Q アウスビルドゥング後の進路は?

いつか自分のお店を開きたいです。

Q これからアウスビルドゥングを　　　する人へのアドバイス

ビザ・生活準備（ドイツ国籍以外の場合）

• アウスビルドゥング用の滞在許可証（Ausbildungsvisum）を申請 • 必要な書類：訓練契約書、語学証明、賃貸契約書、健康保険の加入証明など

• 住居、保険、銀行口座などの生活基盤を整える

• 手続きには数カ月かかることもあるため、早めに準備する

私の街のレポーター

LEIPZIG

街がゴシックに染まる! WGTに親子で初参加

私の暮らすライプツィヒは、毎年聖霊降臨祭（Pfingsten）の時期になると、黒を中心に華やかなゴシック調のドレスに身を包んだ人で溢れかえります。

彼らは、1992年から開催されている「Wave-GotikTreffen」（WGT）と呼ばれるゴシック文化のフェスティバルの来訪者であり、毎年2万人ほどのゴシックファンが国内外から集まります。

実は私は、ライプツィヒに住み始めてから何年も WGTが気になっていました。子どもが生まれてからは、いつか一緒にドレスアップして街を歩きたいなと思うように。しかし、「衣装は本格的じゃないといけないのかな」「自分はゴシック文化に精通しているわけではないし……」と尻込みして、なかなか参加できずにいました。今年はそんな私の背中を子どもがぐいぐいと押してくれて、ついに衣装を着て親子でWGTデビューを果たしました。

WGTのオープニング前夜には、ヘッドアクセサリー作家で、WGT常連のFaunaugeさんのアトリエでミートアップに参加。以前立ち寄ったことのあるアトリエで、衣装に身を包んだ私と子どもを温かく迎えてくれました。ミートアップの参加者には、何年もWGTに参加している人も多く、明日からどこを訪れたらいいかアドバイスをもらえたのも良かったです。　翌日のWGT初日は、市内中心部にあるクララ・ツェトキン公園でのヴィクトリアンピクニックへ。会場か

写真上：会場となる屋内競技場。2024年の来場者は8000人だったそうで、今年も午後には家族連れで溢れかえっていました

らほど近いカフェBackmeiseで、黒を基調にしたお菓子の詰め合わせを購入しました。WGTの期間中、ライプツィヒのレストランやカフェの中には特別な黒いメニューを出しているお店も多く、あれこれ試すのも楽しみの一つ。華やかに着飾った人、ユニークなコスチュームに身を包んだ人たちが公園に集まっており、その光景はまさに別世界でした。

市内にはWGTのマーケットがいくつか立っており、私たちは「Heidnisches Dorf」という中世の村風のマーケットを訪れました。マーケットの中に入ると、クララ・ツェトキン公園でのピクニックよりもさらにコスチューム着用率が高く、まるで中世にタイムトリップしたかのよう。普段見かけないお店も少なくなく、子どもはアクセサリーの部品のお店に夢中でした。　実際に参加してみると、WGTは私たち親子のような初心者にも開かれていることが分かり、もっと早くに参加していればよかったなと思いました。毎日衣装を着て街に繰り出し、2025年のWGTを満喫することができました。来年はもっと衣装を作り込んで、パートナーにも何かを着せようと、子どもと画策しています。また来年も、この不思議で楽しい「黒の世界」に飛び込んでみたいです。

写真上：アトリエで開催されたプレミートアップ写真左下：黒いおやつを楽しみつつピクニック写真右下：毎日ちょっとずつ変化を楽しんだ衣装

REPORTER 髙たかはし橋亜あきこ希子

IT系の翻訳者・プログラマー。オーストリア、インドを経てドイツへ。ライプツィヒには2016年より在住。三度の食事と、手に入らない食材を自分で育てるのが何よりの楽しみ。古巣のアート分野にも戻りつつある。 Instagram：＠akipponn

新たなスポーツとの出会い市主催のキッズイベントへ

初夏から夏にかけて天候が良く、過ごしやすくなるドイツ。屋外スポーツもベストシーズンのため、デュッセルドルフでもマラソン大会が開かれたり、ライン川でカヌーやボートを漕ぐ人が増えたりと、スポーツに勤しむ人を多く見かける季節でもあります。

写真左下：デュッセルドルフ市スポーツ課主催のスポーツイベントポスター。老若男女問わずスポーツに親しめるイベントが頻繁に開催されています

写真右下：ボートクラブのブース。エルゴメーターと呼ばれるトレーニングマシンを体験できるそうで、順番待ちの行列ができていました

REPORTER 神こうぎ木桃ももこ子

日本の食品小売業界で働いた後、2014年に渡独。ハレ、ハンブルク、ボーフムと移り住み、現在はデュッセルドルフに夫と2人の娘と暮らす。趣味はオーガニックスーパーめぐり。Instagram：@momococo_relife

子を持つ親としては、そんな人たちのように自分の子どもにもスポーツに親しんでもらいたい。でも、その子の興味や適性に合う競技をどうやって見つけたらいいのだろう。そんな思いや悩みを抱える人は多いかもしれません。まさに私もその一人で、いろいろと探しているなかで見つけたのが、今回ご紹介する子ども向けスポーツ体験イベント「Kids in Action」でした。

5月末に開催されたこのイベントはデュッセルドルフ市主催で、子どもの運動習慣の改善やスポーツの定着、才能の発掘支援を目的とするプロジェクトの一貫とのこと。1〜5年生が対象で、参加費はなんと無料! デュッセルドルフのアリーナに隣接する、総面積9万 5000平方メートルのアリーナ・スポーツパークを会場に、屋内外合わせて45種類のプログラムが用意されています。ここで子どもたちは興味のあるスポーツを体験したり、専門家のアドバイスを受けたりすることができるのです。

実は、このイベントに参加するのは今回で2度目。昨年、娘が小1のときに初めて参加し、最も気に入った乗馬は実際に短期コースに通ったりもしました。イベント自体も楽しんでいたので、親子で「来年も行こう!」と話していたのです。

何よりも魅力なのが、体験できるスポーツの種類の多さ。サッカー、ハンドボール、ホッケー、柔道、陸上などのオリンピックスポーツに加え、バトミントンならぬクロスミントンや、自転車を用いるサイクルサッカー、ブラジル発祥の格闘技カポエイラなど、あまり聞きなじみのないスポーツまでそろっています。カヌーやボート、ウィンドサーフィンなどのウォータースポーツも充実しているのは、ライン川を擁するデュッセルドルフならではかもしれません。

娘は一緒に参加した友だちと「自転車乗ってみよう!」「次は高跳びしよう!」と言い合いながら、身構えることなくさまざまなスポーツを試していました。実際に習い事につながるかどうかは分からないものの、貴重な経験となったことは間違いありません。

ドイツでは日本のように中学校や高校に部活がないからこそ、多様なスポーツを気軽に体験できる今回のようなイベントの意義はとても大きいと思います。1年に1度の開催ではありますが、興味を持った方はぜひ来年参加してみてください。

HAMBURG

小さな村の国際美術展「NordArt 2025」にて

ハンブルク市から北へ約100キロ、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の小さな街ビュ－デルスドルフで、今年も国際美術展「NordArt」が開催されています。毎年夏から秋にかけて開かれるこの展覧会は、欧州をはじめ、世界中から約3000件の応募の中から選ばれた200人のア－ティストの作品が展示されます。今年の会期は、6月6日（金）～10月5日（日）です。　会場は、カールスヒュッテという歴史的な古い鉄鋳物工場で、全面積2万平方メートル、屋外には 8万平方メートルの公園があり、多くの彫刻やオブジェが展示されています。主催者であるKunstwerk Carlshütteは、水技術企業のACOグル－プがレンズブルク市およびビュ－デルスドルフ市と共同で運営する非営利の芸術・文化団体であり、展覧会やコンサ－トなどの文化イベントのために場所を提供しています。　そんな「NordArt」ではメインの公募展以外にも、毎年新しいコンセプトによる企画展がいくつか開催されています。今年の特別企画のテ－マの一つは「日本」。日本人と日本人以外ア－ティストを含め39人の作品を集めた「DO / dat_code」展では、さまざまな視点からの日本が表現されています。ほかにも中国、ポ－ランド、モンゴル、チリのア－ティストによる特別展示もありました。

私たちが訪れたのは、一般公開の前日の開会式。実は、亡き父の作品が展示されることになり、父の代わ

写真左下：渓流のせせらぎを聞きながら過ごすぜいたくな時間写真右下：毎年多くの人でにぎわう日本祭り「Japanfest」

REPORTER 神かんだ田浩こういちろう一郎

駐在員として赴任したミュンヘンで、自然や文化、人々に魅了され、2019年に完全移住。「ミュンヘン山の会」のメンバーとして月に1～2度ハイキングを企画したり、山歩きの魅力やミュンヘンでの日常生活を発信したりしている。Instagram：@yama.trip.music_kou

りに出席することになったのです。開会式では、ビューデルスドルフ市長や、関係者のスピ－チ、昨年度のア－ティストの中から選ばれた4名の特別賞授与式などが行われました。在ハンブルク日本国総領事も登壇されていました。

その日は大雨だったこともあり、工場のトタン屋根に落ちるすさまじい雨音で、残念ながらスピ－チがほとんど聞き取れませんでした。しかし、そういうハプニングもこの展覧会らしい感じがしました。あらゆる国の異文化が現代芸術になだれ込んだスペクタクルショーのようでもあり、それぞれの作品が会場の特異な空間とコラボしてパフォーマンスをしているようでもあり。じっくり一つひとつの作品の鑑賞に集中するのは難しいけれど、このダイナミックな空間に身を置くのも興味深い体験かもしれないと思いました。

父の作品が展示されている「DO / dat_code」展は、会場の一角にあり、ほかの作品群に比べてひっそりと静かな感じが対照的ですが、独自の存在感を放っていました。久しぶりに出会った父の作品は、ちょっと周りになじめず、はにかみながら佇んでいました。 NordArt2025： www.nordart.de

写真上：多くの人でにぎわうオープニングセレモニー写真左下：宙に浮く巨大なオブジェ写真右下：岡本信治郎作「雪月花合戦（赤組白組）」（撮影：Samuel 倫太郎 Hopf）

REPORTER 岡おかもと本黄きこ子

ハンブルク郊外のヴェーデル市在住。ドイツ在住40年。現地幼稚園で保育士として働いている。好きなことは、カリグラフィー、お散歩、ケーキ作り、映画鑑賞。定年に向けて、第二の人生を模索中。

ミュンヘン市民に愛されるアイスバッハ沿いを歩く

ミュンヘン在住者であれば、多くの人が行ったことのある英国庭園（Englischer Garten）。その広大な敷地の南端の一角に位置する博物館「ハウス・デア・クンスト」（Haus der Kunst）周辺は、この季節は新緑が心地良く、私にとってお気に入りの場所です。今回はこのエリアのおすすめをご紹介します。

ハウス・デア・クンストまでは地下鉄やトラム、自家用車で簡単にアクセスできます。英国庭園といえば、広い芝生の上で日光を浴ながら、休日には友人や家族連れがゆっくりと過ごす場所として知られています。一方、庭園の東を南北に流れるアイスバッハ川沿いは木々が生い茂り、水辺の涼しげな木陰を散歩するのに最高の場所です。アイスバッハはリバーサーフィン発祥の地であり、サーファーを見るために多くの人が集まるちょっとした観光地となってい

MÜNCHEN

ます（今年4月にサーファーの死亡事故があったため、現在はアイスバッハでのサーフィンは一時的に禁止されています）。

さて、幹線道路から庭園に一歩中に入ると、鳥のさえずりと川のせせらぎが聞こえる別世界が広がっています。苔の生えた岩場とその間を流れるアルプスからの透き通った水、中州の上に佇む茶室「閑かんしょうあん松庵」と手入れされた紅葉。ミュンヘンに移住する前に京都に住んでいた私にとって、日本のわびさびを感じる美しい情景がそこにあり、ゆっくりと時が流れるほっとする空間です。一方、この周辺には近年、ナイトクラブやおしゃれなカフェ、レストランが増加。そのおかげで若者が集まって活気が溢れ、自然の中にも若者文化が溶け込み、独特の魅力を放つエリアとなっています。　また、毎年夏に行われるミュンヘン最大の日独友好フェスティバル「Japanfest」もこのエリアで行われています。約2万人が訪れるこのお祭りは、在ミュンヘン日本国総領事館、独日協会、ミュンヘン日本人会の共催で、今年は7月20日（日）に行われる予定。おいしい日本食が楽しめるフードトラックや、日独のパフォーマーが出演するステージ、30を超える物販や日本文化を紹介するブースなど、1日中楽しめるプログラムが目白押しです。

にわかに盛り上がりを見せるアイスバッハ沿いのエリア。ぜひ皆さんも足を運んでみてくださいね!

甘辛ツナキャベ丼

ザウアークラウトと甘辛く味付けしたツナ缶を丼に。よく混ぜていただけば、意外な相性の良さに驚きますよ。卵を添えると見栄えもボリュームもアップ。

暑くて料理をする気力も食欲も減退気味……。そんなときのお助け食材がドイツ伝統の発酵食品、ザウアークラウトです。ツナ缶を合わせれば食べやすく、栄養バランスも◎。混ぜるだけでできるお手軽メニューをご紹介します。

材料（1人分）

ザウアークラウト大さじ2

マヨネーズ小さじ1

ツナ缶大さじ2

しょうゆ小さじ2

オイスターソース小さじ1

蜂蜜小さじ2

温かいご飯茶碗1杯分

味付け卵 1個 ※レシピは本誌1237号参照

1 ザウアークラウトをマヨネーズで和えておく。

2 耐熱容器にツナ缶を入れ、しょうゆ、オイスターソース、蜂蜜を混ぜる。電子レンジで1分ほど加熱し、よく混ぜ合わせる。

3 丼にごはんを盛り、 1 と 2 、味付け卵を載せたら出来上がり。

ザウアークラウトとツナ缶の和え物

ザウアークラウトはそのまま食べてもおいしいですが、ほかの食材と和えれば副菜が一品出来上がり。ツナとコーンは子どもにも好評の組み合わせです。

坪井由美子（つぼいゆみこ）在独食いしん坊ライター。観光地から穴場の面白スポット、ライフスタイルまでリアルなドイツと欧州の食文化をAll Aboutほかさまざまなメディアで執筆。ツイッターで「美味しいドイツ」をほぼ日発信中。https://twitter.com/realdoitsu

材料（作りやすい分量）

ザウアークラウト

100g ツナ缶

大さじ2

70g コーン缶（水煮）

マヨネーズ大さじ3 しょうゆ小さじ1 塩・こしょう

適量

1 水気を切ったザウアークラウトとツナ缶、コーン缶を混ぜ合わせる。

2 1 にマヨネーズとしょうゆを混ぜ、塩・こしょうで調味して出来上がり。

お申し込み・

詳細はこちらへ

Weitere Infos und das Formular auf：www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日 1246号（7月18日発行）掲載：7月10日（木）正午締切り 1247号（8月1日発行）掲載：7月24日（木）正午締切り

Anmeldefrist für Kleinanzeigen

Nr. 1246 (18. Juli): Donnerstag, 10. Juli, 12 Uhr

Nr. 1245 (1. August): Donnerstag, 24. Juli, 12 Uhr お問合せ先：kleinanzeigen@newsdigest.de

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

■　■　人材紹介の A DENI　■　■ フランクフルト・デュッセルドルフ等ドイツ全国で求人、相談/登録無料 ●日独大手企業への豊富な斡旋実績● 最新求人の詳細は下記HPでチェック↓ ●jobs@adeni.eu ●www.ADENI.EU

Immobilien 不動産

創業1986年・ドイツ不動産仲介・⻑久保 www.dp-info.com/nagakubo@dp-info.com

Geschäftliches ビジネス

●DUS駅近のお得なコインランドリー洗濯、乾燥18kgまで Charlottenstr. 87 40210 Düsseldorf 営業時間　毎日（日祝除く）6-23時

Schwarzes Brett 告知板

●デュッセルドルフ日本語キリスト教会キリスト教文化が根強いドイツで一度、教会に立ち寄り、私たちを愛しておられる神様に出会ってみませんか。詳細 https://duskyokai.wixsite.com/duskyokai

フランクフルト地域

Stellenmarkt 求人・求職ドイツ・全欧州での就職･転職サポートデュッセルドルフ：秘書・総務(独・英) 営業(独・英), ITエンジニア(英・独) ハイデルベルク：通訳(日・独・英) アムステルダム：スーシェフ(日・英) 欧州内・その他非公開求人多数ありご登録・ご相談は無料! 詳細は以下参照 Web: www.career-connections.eu

Immobilien 不動産

フランクフルト・中本不動産「設立1982年」住居・事務所をお探しの方はお気軽にお問合せ下さい。

Tel. 06173/9673-0 Nakamoto.immobilien.agentur@gmail.com www.nakamoto-fudosan.de

私たちA.S.A. Airlines Service Agency GmbHは、30年以上にわたりフランクフルト、ミュンヘン、デュッセルドルフ、ケルンの各空港で空港輸送業務に従事してきました。現在、以下の要領で従業員を募集しております。

Geschäftliches ビジネス

日本語歯科診療

Geschäftliches ビジネスその他・全国地域

ボヤージュ・アラカルト日本人運転手がご案内いたします。

パリ市内の1日貸し切りや空港送迎など、日本からの出張者にも好評です。フランスへの旅行、出張の際にはお問い合わせください。

ドイツでの人材採用・転職はおまかせ!

創業25年以上の安心サポート

在独日系企業への斡旋実績多数まずはお気軽にご相談ください!

・診察・検査・結果報告書は日本語・お昼前には終了・レントゲンも同じ建物内 0211-159 839 10 / info@dock-nmc.de 詳しくは www.dock-nmc.de

ハウク·ローバッハ眼科医院一般眼科診療&コンタクト診療日本語電話：0211-54088323 Eメール：japanspr@augencentren.de

***パートタイムの乗客サービスエージェント（m/w/d）*** フランクフルト空港で当社顧客の全日本空輸のVIP顧客担当者を募集します。勤務は月曜から日曜、早番5:00～12:30、遅番15:00～21:00。やりがいのある業務、フレンドリーな同僚、フランクフルト空港の国際的な雰囲気の中、将来性のある仕事を提供します。時給16ユーロに加えて、ドイチュラントチケットの補助金も支給します。

応募条件： §7 LuftSiGに基づく有効な身元審査を受けていること。ドイツ語に加え、日本語もしくは英語に堪能であることが必須。 VIPゲストの対応において、常にフレンドリーでおもてなしの精神が求められます。ご応募はpersonalleitung@asafra.deまで。

あなたのご応募をお待ちしております。

・一般歯科診療、予防歯科高品質のフルセラミッククラウン、インレー、義歯、インプラント、抜歯・根管治療、歯周病治療、ブリーチング等の審美歯科、小児歯科歯科医、口腔外科医、マイスター技工士が当院内で連携治療に当たる常勤日本人スタッフによる安心な日本語診療です。 Dr.Selina Schöberlein歯科医院 Wendl-Dietrich-Str.2, 80634 München www.Dr-Schoeberlein.de 089‐171464（日本語専用番号） japan@dr-schoeberlein.de ご予約は電話、メール、Docltolibから

Schwarzes Brett 告知板 ∴▲∴M.Y.K ミュンヘン山の会∴▲∴ ミュンヘン及び近郊に在住の方を対象としたハイキンググループです。私たちと一緒に週末のアルプスを歩きませんか♪ Instagram : muenchen_yk　広報：Kou

電話：+33 1 42 96 91 20 Email：travel@voyages-alacarte.fr https://www.voyages-alacarte.fr/

Schwarzes Brett 告知板 ●ドレスデンこども会 1歳から小学校入学前までの幼児対象毎月1回金曜日 16～17時開催

団体や活動の PRをしませんか？

無料人材登録はこちらから↓ https://career-management.de/jp/ contact@career-management.de ドイツ国内で活動する

弊誌に掲載されている広告は、必ずしも弊社の見解（政治観・宗教観等）を反映するものではありません。また弊社はその内容に対し、責任を負いかねますのでご了承ください。利用者と各広告主との間で発生したトラブル・損害等に関しては、弊社では一切の関与をいたしません。

日本食品宅配【三五八屋 Sagohachi-ya】 DUS市内と周辺都市限定での無料宅配店お米はポイント制で夢錦米5kgおまけ付！毎月超得な「3588福袋」もお勧めです！買出しの足代･時間･労力不要で一番お得！ 3588商品案内をHPよりご請求下さいませ。 www.3588.eu +31-6-3700-3588 三五八屋 3588＠3588.com.co FB: 3588 三五八屋

ニュースダイジェストでは動画撮影・制作コーディネートを承っております。

企画から撮影、編集まで、お客様のご要望に合わせて柔軟に対応いたします。ヨーロッパへの進出、もしくは現地でのプロモーションをご検討中のお客様も、お気軽にお問い合わせください。

newsdigest-group.com/ services/movie.html

非営利団体に限り、下記の条件にてクラインアンツァイゲンへの無料掲載が可能です。ぜひPRにお役立てください。

● あくまで団体や定期会合の「存在」をお知らせする目的であること（日時が指定されたイベントのお知らせなどの場合は有料となります） ● 3行（1行18字）まで（太字、ロゴなどのオプションは含まれません） ● 月1回掲載（掲載号は選べません） ● スペースがない場合は掲載されないこともあります下記までお問い合わせください。 kleinanzeigen@newsdigest.de