2
New/Nueva Opinion
CORONAVIRUS Información Sin FronterasInformation Without Borders
MARZO 19- ABRIL 1/2020
Qué son, cuántos hay y qué efectos tienen sobre los humanos Desde que en diciembre de 2019 se originó en la ciudad china de Wuham, el virus rápidamente se expandió por todo el planeta causando miles de muertes y decenas de miles de personas infectadas. Muchos países cerraron sus fronteras y pidieron a sus ciudadanos que se queden en sus casas para evitar la propagación del virus. Pese a que se sabe poco de la covid-19, la enfermedad infecciosa causada por el nuevo coronavirus. Lo que sí se conoce es que el Sars-CoV-2 pertenece a una familia de virus que es muy vieja en el mundo. En BBC Mundo consultó a especialistas para conocer de qué hablamos cuando nos referimos a los coronavirus. Viejos conocidos Los coronavirus son una extensa y antigua familia de virus, y el Sars-CoV-2 es la última incorporación. Se llaman coronavirus porque la superficie del virus tiene puntas en forma de corona. Tanto el nuevo virus como la enfermedad covid-19 eran desconocidos antes de que estallara el brote en Wuhan en diciembre de 2019. Los coronavirus pueden
causar enfermedades tanto en animales como en humanos. En nuestra especie se sabe que varios coronavirus causan infecciones respiratorias, que pueden ir desde el resfriado común hasta enfermedades más graves como el síndrome respiratorio de Oriente Medio (Mers) y el síndrome respiratorio agudo severo (Sras o Sars en inglés), explica la Organización Mundial de la Salud. Pero ¿cuántos coronavirus hay? “Hay innumerables tipos de coronavirus en murciélagos y pájaros”, asegura Joel Wertheim, profesor asistente de Medicina de la Universidad de California, San Diego (EE.UU.). Sin embargo, “no todos los coronavirus infectan a los humanos y muchos de ellos solo producen un tipo común de resfriado”, le cuenta a BBC Mundo. Wertheim es uno de los autores del estudio “Un caso para el origen antiguo de los coronavirus” publicado en 2013 en el Journal of Virology, en el que informa que el ancestro común más reciente de estos virus tiene unos 10.000 años, pero es probable que las primeras versiones del
coronavirus hayan existido durante millones de años. “No podemos decir cuántos años tienen exactamente pero sí que son inestimablemente viejos. Probablemente han estado en contacto desde que existen los pájaros y los murciélagos y tal vez sean más viejos que ellos”, dice. Tipos de coronavirus Los virus coronavíridos (Coronaviridae) están divididos en dos familias: los Orthocoronavirinae (más comúnmente llamados coronavirus) y los Letovirinae. Dentro de los coronavirus o “CoVs” hay cuatro grupos principales y ellos tienen nombres de letras griegas: alfa, beta, gamma y delta. “Los CoV alfa y beta infectan en gran medida a los mamíferos y probablemente se originaron en murciélagos, mientras que los CoV gamma y delta infectan y se originan en gran medida a las aves”, explica el doctor Anthony Fehr, profesor de enfermedades infecciosas de la Universidad de Kansas, en Estados Unidos. Varios mamíferos, como los cerdos y los humanos, albergan múltiples coronavirus. Los coronavirus en hu-
manos suelen provocar leves resfriados, siempre y cuando no esté comprometido el sistema inmune de las personas afectadas. Incluso hace poco más de dos años en China hubo un brote de un coronavirus porcino, el Sars-CoV, que se originó en murciélagos y que mató a 25.000 cerdos, recuerda el profesor que es coautor del estudio “Coronavirus: una visión general de su replicación y patogénesis”. Pero específicamente en los humanos, hay siete tipos de coronavirus conocidos que pueden infectarnos, los denominados HCovs, dice Fehr a BBC Mundo. Cuatro de ellos (HCoV229E, HCoV NL63, HCoVHKU1, y HCoV-OC43) “suelen causar un resfriado común y pueden ser potencialmente más graves en personas inmunocomprometidas”, explica el especialista. Y los tres restantes tipos de coronavirus que han causado brotes de enfermedades graves en humanos son el Sars-CoV (2002-2003), Mers-CoV (2012-actualidad) y ahora el Sars-CoV-2 2019, que se desconoce hasta cuándo estará presente. Los peligros de los co-
ronavirus Ambos especialistas consultados coinciden en que no todos los coronavirus son peligrosos. “Muchos de los que pasan a los humanos solo causan un resfriado. Y a menos que se tenga el sistema inmune comprometido, no son ningún riesgo serio para la salud”, aclara Wertheim. Pero este nuevo virus que enfrenta el mundo en la actualidad tiene características que lo hacen parecer más virulento. El nuevo virus es muy similar al Sars, “aunque parece expandirse más eficientemente”, opina Fehr, de la Universidad de Kansas. “Se especula mucho sobre por qué podría ser esta mayor capacidad para unirse al receptor humano, pero hasta el momento no hay respuestas claras”, analiza. Sin embargo, “la enfermedad que causa es muy similar, aunque la tasa de mortalidad del Sars original fue mayor que la del covid-19”, resume. Cuando surgió el brote del Sars en 2003, el riesgo de muerte fue mucho mayor que el del brote actual, con alrededor de un 10% de tasa de mortalidad (de los más de 8.000 casos, hubo 774 muertes).
Los síntomas más comunes de la covid-19 son fiebre, cansancio y tos seca. Algunos pacientes pueden presentar dolores, congestión nasal, dolor de garganta o diarrea. Estos síntomas suelen ser leves y aparecen de forma gradual. Algunas personas se infectan pero no desarrollan ningún síntoma y no se encuentran mal, detalla la OMS. Y la mayoría (alrededor del 80%) se recupera de la enfermedad sin necesidad de realizar ningún tratamiento especial. Alrededor de 1 de cada 6 personas que contraen la covid-19 desarrolla una enfermedad grave y tiene dificultad para respirar. Las personas mayores y las que padecen afecciones médicas subyacentes, como hipertensión arterial, problemas cardiacos o diabetes, tienen más probabilidades de desarrollar una enfermedad grave. En torno al 2% de las personas que han contraído la enfermedad han muerto. Los especialistas coinciden que son muchos los interrogantes que existen aún para dar una pelea exitosa contra este virus por lo que la prevención es crucial para evitar su propagación. Fuente: BBC
Información de la Ciudad de Battle Creek sobre el Coronavirus
Información de la Ciudad de Kalamazoo sobre el Coronavirus
Continuamos revisando cuidadosamente las recomendaciones de los gobiernos de EE. UU. y Michigan, y las órdenes ejecutivas de la gobernadora Whitmer. A la luz de la información más reciente, queremos anunciar lo siguiente: Todas las instalaciones de la Ciudad de Battle Creek cerrarán al público a las 5 pm del martes 17 de marzo, por asuntos regulares. Se cerrarán las instalaciones hasta el viernes 3 de abril. Seguiremos celebrando el taller y la reunión regular de la Comisión de la Ciudad el martes 17 de marzo por la noche en el Ayuntamiento, con agendas limitadas a los negocios necesarios para hacer avanzar los procesos de la ciudad. Tenga la seguridad de que la Ciudad de Battle Creek continúa brindando servicios esenciales: nuestro Departamento de Bomberos y el Departamento de Policía están respondiendo a emergencias, y nuestros equipos de Agua y Aguas Residuales brindan servicios de tratamiento de agua potable y aguas residuales. La ciudad ha suspendido los cierres de agua; no hemos establecido un marco de tiempo para esto, sin saber cómo continuará desarrollándose la situación COVID. Hemos abierto el suministro de agua para los vecinos que estaban experimentando un cierre.
La ciudad de Kalamazoo anuncia las siguientes medidas adicionales para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19 en nuestra comunidad: Cierre de las instalaciones de la ciudad: las instalaciones de la ciudad estarán cerradas al público a partir de las 7 am del martes 17 de marzo. El personal continuará reportándose al trabajo y estará disponible para ayudar a los residentes por teléfono, correo electrónico y asistencia con los servicios en línea. Los residentes pueden comunicarse con la Ciudad de Kalamazoo para obtener asistencia llamando al 3-1-1 o llamando al (269) 337-8000. La sede del Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo permanecerá abierta al público. Moratoria en el cierre del agua: una moratoria en el cierre del agua ha estado vigente desde principios de marzo y continuará hasta que la propagación de COVID-19 esté mejor controlada. Los clientes a quienes se les haya des-
Queremos asegurarnos de que cada vecino pueda seguir las recomendaciones de lavado de manos. Si bien las instalaciones están cerradas, alentamos a todos a usar la opción de pago en línea, o el buzón en el estacionamiento del Ayuntamiento: puede usar estas opciones para pagar facturas de servicios públicos, impuestos sobre la renta y otras facturas de la ciudad. Utilice un sobre debidamente marcado y su recibo o factura; Puede incluir el pago en efectivo. Para pagar su factura de servicios públicos por teléfono, llame al 269-966-3366. Si paga a través del buzón y desea un recibo, escriba en el recibo de la factura o en la factura que desea recibir un recibo enviado o enviado por correo electrónico e incluya su dirección de correo electrónico para la opción de correo electrónico. Battle Creek Transit operará en horas regulares de servicio (autobuses de ruta fija, Tele-Transit y BCGo) durante los próximos cierres de instalaciones de la ciudad; El lobby principal de Transit estará cerrado al público. Los pasajeros que necesiten presentar solicitudes de tarifa reducida o ADA pueden hacerlo por fax al 269-966-3652 o por correo electrónico a klgrestini@battlecreekmi.gov . Los pasajeros que necesiten comprar pases de autobús deben llamar al 269-
966-3474 para obtener más información. Transit continuará las limpiezas diarias, así como las limpiezas profundas periódicas de todos los vehículos, y ha aumentado los esfuerzos de desinfección con procedimientos diarios y semanales. El personal de tránsito continuará monitoreando de cerca la situación del COVID-19 y puede ajustar los niveles de servicio si es necesario. Tome las precauciones recomendadas por los CDC y los profesionales de la salud, como cubrir la tos y los estornudos, y quedarse en casa cuando esté enfermo. Para obtener información actualizada, suscríbase a las alertas de correo electrónico / texto de Transit en battlecreekmi.gov/notifyme . Comparta esta información ampliamente: la compartimos con los medios regionales, en nuestro sitio web, en las redes sociales y estamos trabajando en las traducciones lo más rápido posible. Continuamos trabajando duro para ayudar a nuestra comunidad a través de esta situación de salud única. Gracias a las agencias comunitarias, empresas y vecinos que han ofrecido ayuda a otros mientras navegamos juntos. ¡Continúe lavándose las manos con frecuencia y practique el distanciamiento social al quedarse en casa tanto como sea posible!
conectado previamente el servicio de agua pueden comunicarse con la Ciudad llamando al 3-1-1 o al (269) 337-8000 para solicitar que se vuelva a encender el servicio de agua. A los clientes se les seguirá cobrando por el uso del agua. Programas de Kzoo Parks cancelados: los programas de Kzoo Parks se han cancelado hasta el 12 de abril. Esto incluye deportes para adultos y jóvenes, programas después de la escuela y Spring Break Field Trip Fest, así como el evento Egg Hunt. El Torneo de Tiro con Arco puede ser reprogramado. No se abren ofertas públicas, las ofertas selladas no se aceptan en persona: en vigencia inmediata y hasta nuevo aviso, la Oficina de Compras no aceptará las ofertas selladas en persona. Los postores pueden enviar ofertas selladas por correo a la División de Compras de la Ciudad de Kalamazoo, 241 W South Street, Kalamazoo, MI 49007, o enviándolas al Buzón del Tesorero ubicado en la esquina noroeste del Ayuntamiento. Las
ofertas aún deben recibirse antes de la fecha y hora especificadas. Las ofertas públicas también se cancelarán hasta nuevo aviso. Se alienta a los residentes a utilizar los servicios en línea siempre que sea posible: Los servicios en línea de Building Trades todavía están disponibles: https://www.kalamazoocity.org/building Los permisos se pueden obtener en línea: https:// bsaonline.com/Contractors/… Los pagos pueden hacerse en línea: www.kalamazoocity.org/pagos El servicio al cliente está disponible por teléfono llamando al 3-1-1 o llamando al (269) 337-8000. Los formularios impresos se pueden enviar por correo electrónico. La ciudad de Kalamazoo continuará monitoreando los desarrollos de cerca en coordinación con los funcionarios de salud del estado de Michigan y del condado de Kalamazoo. Se proporcionarán actualizaciones adicionales según sea necesario.
