Page 1


Información Sin FronterasInformation Without Borders

Junio 20-Julio 2/2013

E l tiempo de las g arrapatas

L uis a F er nand a M ont er o R ed H is pana E l ver ano y las ac t ivid ad es al air e lib r e t r aen c ons ig o m uc h a d iver s ió n, per o t am b ié n alg unos pelig r os . P ar á s it os ind es eab les y t r ans m is or es d e enf er m ed ad es c om o las g ar r apat as pued en c aus ar nos s er ios pr ob lem as . E s t os par á s it os q ue s e alim ent an d e s ang r e, s on por t ad or es d e d is t int as enf er m ed ad es inf ec c ios as ; por es o, es f und am ent al, q ue t om em os las m ed id as nec es ar ias par a m ant ener los lej os d e nos ot r os . U s e ins ec t ic id a. S i va es t ar en una z ona c am pes t r e o en un lug ar d e am plia veg et ac ió n el r epelent e d eb e s er s u c om pañ er o ins epar ab le. L os r ies g os d e s er alc anz ad o por uno – o var ios – d e es t os d es ag r ad ab les á c ar os aum ent an c uant o r ealiz am os ac t ivid ad es en el j ar d í n o nos vam os d e c am ping . E nt r e las enf er m ed ad es q ue pod em os d es ar r ollar s i s om os ví c t im as d el ac ec h o d e una g ar r apat a es t á n la anaplas m os is , la b ab es ios is , la enf er m ed ad d e L y m e, la fiebre mucosa de las montañ as r oc os as , la enf er m ed ad er upt iva d e las g ar r apat as y la t ular em ia. E nt r e los s í nt om as q ue s e pr es ent an c on es t as enf er m ed ad es es t á n los d olor es ar t ic ular es o m us c ular es , r ig id ez d el c uello, d olor d e cabeza, fiebre e inflamación

H ag a lo m is m o c on s u c uer po, b á ñ es e. S e h a d em os t r ad o q ue la d uc h a r ed uc e s us pos ib ilid ad es d e ad q uir ir la enf er m ed ad d e L y m e y pued e ay ud ar a elim inar las g ar r apat as q ue

Caricatura Editorial por Grosso Primeras Votaciones

5

Galardón a la miseria

L a C olum na V erteb ral

d e los g ang lios linf á t ic os . D e per c ib ir alg uno d e es t os s í nt om as la r ec om end ac ió n d e los C ent r os d e C ont r ol d e E nf er m ed ad es – C D C – es q ue ac ud am os al m é d ic o c uant o ant es . A unq ue m uc h as pic ad ur as s on inof ens ivas , t enem os q ue t ener m uy c lar o q ue pued en t r ans m it ir enf er m ed ad es t an g r aves c om o la enf er m ed ad d e L y m e, una inf ec c ió n q ue d e no t r at ar s e pued e lleg ar a las ar t ic ulac iones , el c or az ó n y el s is t em a ner vios o o la F ieb r e M uc os a d e las M ont añ as R oc os as q ue pued e lleg ar a c aus ar la m uer t e, d e no s er t r at ad a a t iem po. A s í q ue s i no q uer em os pas ar por la m oles t a s it uac ió n d e t ener q ue ar r anc ar nos una g ar r apat a d e la piel, d eb em os s ab er d ond e pued en enc ont r ar s e y s er pr ec avid os . L as g ar r apat as pued en es t ar pr es ent es inc lus o en z onas ur b anas d ond e h ay a veg et ac ió n y ar b us t os . E s r ec om end ab le q ue evit em os at r aves ar es as z onas . U na g ar r apat a pued e es per ar m es es , ag az apad a en un á r b ol o una r am a, por el c alid o h og ar q ue le s um inis t r e la s ang r e q ue nec es it a par a vivir f eliz . S eg ur o q ue us t ed no q uier e of r ec er s e c om o volunt ar io as í q ue c uand o d ec id a ir s e d e ex c ur s ió n us e ad em á s d el r epelent e, b ot as , m ed ias , c am is as d e m ang a lar g a y r opa en g ener al q ue pr ot ej a s u piel d el c ont ac t o d ir ec t o c on es t os ins ec t os . C uand o r eg r es e a c as a, r evis e s u r opa y as eg ú r es e d e q ue no t r aig a ning ú n h ué s ped ind es eab le, en c ualq uier c as o, es r ec om end ab le s ec ar la a alt as t em per at ur as por al m enos una h or a.

New/Nueva Opinion

no s e h ay an af er r ad o a s u piel, r eví s es e c on at enc ió n, r ec uer d e q ue pued en s er m uy peq ueñ as . S us lug ar es pr ef er id os s uelen s er los m á s c alid os , as í q ue es r ec om end ab le q ue b us q ue b aj os los b r az os , d ent r o y alr ed ed or d e las or ej as , en el om b lig o, d et r á s d e las r od illas , en la c ab ez a o c er c a d e ella, ent r e las pier nas y alr ed ed or d e la c int ur a. S i enc uent r a una, r et í r ela t an pr ont o c om o pued a, h á g alo c on unas pinz as y t r at e d e h alar la t an c er c a d e la piel c om o le s ea pos ib le.

E vit e pr es ionar el c uer po d e la g ar r apat a h as t a h ac er la ex plot ar , es t o pued e h ac er q ue ent r en a s u c uer po s us t anc ias inf ec c ios as . E s t e at ent o a los s í nt om as y a m enc ionad os d ur ant e los d í as y s em anas pos t er ior es a la pic ad ur a. L as pos ib ilid ad es d e d es ar r ollar las enf er m ed ad es t r ans m it id as por es t os ins ec t os d epend en d e var ios f ac t or es , per o no j ueg ue c on s alud , vay a al m é d ic o y s i t iene m as c ot as , s ig a las ins t r uc c iones d el vet er inar io par a pr ot eg er los a ellos y a s u f am ilia.

N ew / N ueva O pinió n P ub lic ad o c ad a d os s em anas , s ir viend o a las c om unid ad es d e BATTLE CRE E K - K ALAMAZ O O - P O RTAG E - LAWRE N CE - P AW P AWHARTF O RD- BE N TO N HARBO R- STU RG IS- BRO N SO N - CO LDWATE R Y A SU S ALRE DE DO RE S.

New / Nu ev a Op i n i on es u n p eri ó d i co i n f orm at i v o, i m p arci al, s i n d i s cri m i n aci ó n d e n aci on ali d ad , s ex o, creen ci a raz a o reli g i ó n . Las colu m n as , art ícu los y p u b li ci d ad s on res p on s ab i li d ad d e s u s au t ores y an u n ci an t es . Tari f as p ara p u b li ci d ad es t á n d i s p on i b les p or req u eri m i en t o p rev i o.

As ociaciones y C olab oraciones Jor g e G r os s o - C ar t oons T er r í c ola - E nt r et enim ient o & V ar ied ad es Nani - C ar t oons T h e B at t le C r eek E nq uir er . - Not ic ias C alh oun C ount y K alam az oo G az et t e - Not ic ias K alam az oo C ount y F am ily F et ur es . c om - E s t ilo d e V id a Peri od i s t a D i g i t al - La Red H i s p an a - Ag en ci a D i g i t al d e Not i ci as H i s p an i ct i p s H i s p an i c PR W i re - Con t ex t o Lat i n o- New s Us a- AD NMUND O- Glob al v oi ces New Am eri ca Med i a- Voz d e Am é ri ca Je sú s G rillo E ditor G eneral L ucinda Mosqu era E ditora E j ecutiva P .O . B O X 2316 Battle Creek, MI 49016

( 269) 282- 6715 new opinionnew s @ yah oo.c om

w w w . f aceb ook. com/ new nuevaopinion

P or B I lly d e Nois e P er iod is t a C olom b iano

S oy un f iel d evot o a las ex per ienc ias c om o alm as m á t er d el d es ar r ollo per s onal. C om o alg una vez apr end í d e A lb er t C am us , la ex per ienc ia es el centro de la reflexión y el apr end iz aj e. P or es o, c uand o s e m e pr es ent ó la opor t unid ad d e c olab or ar c om o lavaplat os en un r es t aur ant e m ex ic ano d ur ant e la t em por ad a d e vac ac iones en ver ano- no m e h ic e d e r og ar . Jus t o en es o lleg ó a m í el r ec uer d o d e la per enne S or T er es a d e C alc ut a. E s inc r eí b le -pens ab ala c ant id ad d e c om id a q ue s e d es per d ic ia, q ue s e d es ec h a. L a c ant id ad d e c om id a q ue pas a d el plat o a la b ols a d e b as ur a int ac t a, aú n t ib ia, s in s iq uier a s er es c ar b ad a por el t ened or . R ec or d ab a, ent onc es , la ob r a d e la m ad r e T er es a c uand o r ec og í a d e los r es t aur ant es la c om id a q ue ib a a s er

d es ec h ad a par a alim ent ar c on ella a pob lac iones d e niñ os en I nd ia y Á f r ic a. U n es pec t á c ulo q ue lleg ó a c onm over a º t od os los h og ar es q ue s e ent er ar on d e aq uella ac c ió n m ag ná nim a. D e es o y a unos 18 añ os . L a m ad r e, q ue m ur ió d e un par o c ar d iac o en el , ue beatificada por el papa Juan P ab lo I I s eis añ os d es pué s . S e c onvir t ió en un í c ono d e ad m ir ac ió n, en el ej em plo d e una g ener ac ió n, en la pr ot ec t or a d e los m enos f avor ec id os , en el s í m b olo d e la paz . A h or a, 16 añ os d es pué s d el f allec im ient o d e S or t er es a d e C alc ut a, m e enc uent r o c on una V enez uela q ue s ig uió s u ej em plo. Q ue er r ad ic ó el h am b r e d e s us c iud ad anos , q ue h iz o s u s is t em a d e alim ent ac ió n s os t enib le, q ue ac r ec ent ó la pr od uc t ivid ad d e s us m ic r oem pr es as , q ue aum ent ó el ing r es o d e s us peq ueñ os pr od uc t or es . T od o es t o s eg ú n la F ood and A g r ic ult ur e Or g aniz at ion ( F A O) , una or g aniz ac ió n d e la Nac iones U nid as q ue c onm em or ó , el pas ad o lunes 17 , al paí s d e V enez uela por c um plir c on los ob j et ivos d el r et o “ H am b r e c er o” . No q ued a m enos q ue f elic it ar al g ob ier no V enez olano por log r ar t an h er oic a os ad í a. P er o ¿ C ó m o? U n paí s d ond e la c r is is h a lleg ad o a af ec t ar , ad em á s d e la es c as es d e los pr od uc t os alim ent ic ios , la c r em a d ent al y el papel h ig ié nico. onde la inflación ha lim it ad o las inver s iones y s e h an c er r ad o puer t as al int er c am b io d e m er c anc í as . D ond e s e h an r ac ionad o los pr od uc t os en t iend as y alm ac enes . ¿ C ó m o log r ó , un paí s en una c r is is c om o es t á , s ac ar ad elant e s em ej ant es ob j et ivos ? L a c anas t a d e alim ent ac ió n b á s ic a en V enez uela es t á es t im ad a en $ 4 15 d ó lar es , s eg ú n las c if r as d el I ns t it ut o Nac ional d e E s t ad í s t ic as ( I NE ) . E l s alar io m í nim o, por ot r o lad o, es d e $ 39 0 d ó lar es . Q ue m e ex pliq ue Nic olá s c ó m o s e log r a er r ad ic ar el h am b r e y es t ab iliz ar el m er c ad o c uand o el ing r es o s alar ial es m enor q ue los eg r es os . ¿ C ó m o, s ino no h ay of er t a, s i la of er t a s ob r epas a el c os t o q ue s e pued e pag ar , s i la inflación casi llega al uno por c ient o m ens ual? , s er á q ue S or T er es a d e C alc ut a le ay ud ó c on el m ilag r it o y le llevó un par d e t aleg os d e c om id a par a r epar t ir los ent r e s u pueb lo, o q ue c onf und ier on el t an m er it or io g alar d ó n, por q ue s i V enez uela h a d e m er ec er un elog ió es por c um plir c on el r et o “ A lim ent o C er o” .


Junio 20-Julio 2/2013

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Cub a y E s tados U nidos retoman diá log os mig ratorios E s t ad os U nid os y C ub a r eanud ar á n c onver s ac iones m ig r at or ias en j ulio, la s eg und a s eñ al en d os d í as d e q ue la ad m inis t r ac ió n d e Ob am a es t á t r at and o d e r eanim ar d e m anera significativa las relaciones pr á c t ic am ent e c ong elad as d es d e q ue L a H ab ana enc ar c eló a un s ub c ont r at is t a d el g ob ier no d e E E U U en el 2009 . L as c onver s ac iones m ig r at or ias s e c ons id er an c om o m uc h o m á s im por t ant e par a las r elac iones b ilat er ales — y m uc h o m á s pr opens as a pr ovoc ar air ad as q uej as d e los c r í t ic os d el g ob ier no d e C as t r o— q ue el anunc io d el lunes s ob r e la r eanud ac ió n d e las c onver s ac iones s ob r e el s er vic io d e c or r eo d ir ec t o ent r e los d os paí s es . L a m ig r ac ió n ent r e los d os paí s es , d es d e lar g o t iem po h os t iles , h a s id o ob j et o d e un ex am en m á s d et enid o d es d e q ue L a H ab ana alivió las r es t r ic c iones s ob r e los viaj es al ex t r anj er o el 14 d e ener o, elevand o la pos ib ilid ad d e q ue m á s c ub anos s alg an d e la is la y s e d ir ij an a E s t ad os U nid os — leg al o ileg alm ent e. L as c onver s ac iones m ig r at or ias s e inic iar á n el 17 d e j ulio en W as h ing t on ent r e el D epar t am ent o d e E s t ad o y f unc ionar ios d e la C anc iller í a c ub ana, d ij er on f uent es b ien inf or m ad as . L as f uent es pid ier on el anonim at o por q ue no es t ab an aut or iz ad as a h ab lar s ob r e el t em a. V oc er os d el D epar t am ent o d e E s t ad o d ij er on q ue no t ení a c om ent ar ios s ob r e es t e inf or m e. A pes ar d e q ue la r eanud ac ió n d e las c onver s ac iones s ob r e m ig r ac ió n y el c or r eo no son especialmente signific at ivos por s í m is m os , s eñ alan c lar am ent e un es f uer z o d e la ad m inis t r ac ió n d e Ob am a par a m ej or ar las r elac iones c on L a H ab ana y pr opor c ionan un ent or no par a d is c us iones t r anq uilas s ob r e ot r as c ues t iones d e int er é s m ut uo. E l g ob er nant e c ub ano, R aú l C as t r o, h a d ic h o en r epet id as oc as iones q ue es t á lis t o par a am plias c onver s ac iones c on W as h ing t on d es d e q ue r eem plaz ó a s u c onvalec ient e h er m ano F id el en el 2006 , per o el g ob ier no d e Ob am a h a d ic h o q ue L a H ab ana d eb e lib er ar a A lan P . G r os s , el s ub c ont r at is t a enc ar c elad o en C ub a d es d e el 3 d e d ic iem b r e d el 2009 . L a ad m inis t r ac ió n d el pr es id ent e G eor g e W . B us h s us pend ió en el 2003 las c onver s ac iones m ig r at or ias , q ue s e r ealiz ab an nor m alm ent e d os vec es al añ o, q uej á nd os e d e q ue L a H ab ana no h ab í a q uer id o as um ir m uc h as d e las c ues t iones d e int er é s par a W as h ing t on. E s as c ues t iones h an inc luid o un nuevo per í od o d e ins c r ipc ió n par a la lot er í a ut iliz ad a por el g ob ier no d e E E U U par a c um plir c on s u pr om es a d e ot or g ar 20, 000 vis as anuales a c ub anos . L a ú lt im a d e t ales ins c r ipc iones d es c onc er t ó a L a H ab ana, por q ue c ient os d e m iles d e per s onas s e apunt ar on. L a ad m inis t r ac ió n Ob am a ac or d ó r eanud ar las c onver s ac iones m ig r at or ias en el 2009 . U n d es pac h o d iplom á t ic o d e E E U U pub lic ad o por W ik iL eak s en aq uel m om ent o, s eñ aló q ue L a H ab ana ut iliz ar í a las c onver s ac iones par a “ m ar t illar ” la polí t ic a d e pies

s ec os , pies m oj ad os d e E E U U , q ue per m it e q ued ar s e a los c ub anos q ue lleg an a t ier r a en E E U U . L a H ab ana c r it ic a la polí t ic a c om o un at r ac t ivo par a las s alid as ileg ales . C uat r o r ond as s e llevar on a c ab o, per o las c onver s ac iones s e s us pend ier on d e nuevo en el 2011 d es pué s d e q ue G r os s , un s ub c ont r at is t a d e la A g enc ia d e E s t ad os U nid os par a el D es ar r ollo I nt er nac ional, f ue c ond enad o a 15 añ os d e c á r c el por d ar a j ud í os c ub anos s of is t ic ad os eq uipos d e c om unic ac ió n pag ad os por un pr og r am a d e la U S A I D a f avor d e la d em oc r ac ia. W as h ing t on af ir m a q ue G r os s f ue inj us t am ent e enc ar c elad o. L a H ab ana h a of r ec id o c am b iar lo por c uat r o es pí as c ub anos q ue c um plen lar g as c ond ena en c á r c eles d e E s t ad os U nid os — un q uint o t er m inó s u s ent enc ia d e pr is ió n y r eg r es ó a C ub a. P er o W as h ing t on h a r ec h az ad o en r epet id as oc as iones un int er c am b io. L as opor t unid ad es d e s er ias neg oc iac iones b ilat er ales par ec en h ab er m ej or ad o s ig nificativamente este año, sin em b ar g o. Ob am a, en s u ú lt im o m and at o en la C as a B lanc a, no t iene q ue pr eoc upar s e por la polí t ic a elec t or al, s ob r e t od o en la F lor id a, d ond e los c ub anoam er ic anos j ueg an un papel im por t ant e. Y el s ec r et ar io d e E s t ad o, Joh n K er r y , d ef end ió ené r g ic am ent e la m ej or a d e las r elac iones c on L a H ab ana d ur ant e s us m uc h os añ os c om o pr es id ent e d el C om it é d el S enad o s ob r e R elac iones E x t er ior es . E l C ong r es o es t á c ons id er and o una d oc ena d e pr oy ec t os d e ley a f in d e q ue ay ud en a aliviar o levant ar las s anc iones d e E s t ad os U nid os c ont r a C ub a, inc luy end o el em b ar g o c om er c ial, aunq ue los analis t as d ic en q ue h ay poc as pos ib ilid ad es d e q ue c ualq uier a d e ellos pued a s er apr ob ad o en la C á m ar a d e R epr es ent ant es , c ont r olad a por los r epub lic anos . E n c am b io, los d ef ens or es d e una m ej or a d e las r elac iones c on L a H ab ana h an es t ad o ins t and o a la C as a B lanc a par a q uit ar a C ub a d e la lis t a d e paí s es q ue apoy an el t er r or is m o int er nac ional — j unt o c on I r á n, S ir ia y S ud á n— c om o una es t r at eg ia inic ial par a ob t ener la lib er ac ió n d e G r os s . L a not ic ia d e la r enovac ió n d e las c onver s ac iones s ob r e la inm ig r ac ió n r ec ib ió elog ios c om o un pas o en la d ir ec c ió n c or r ec t a, y c ond enas c om o una c onc es ió n unilat er al d e E s t ad os U nid os a L a H ab ana. L as c onver s ac iones m ig r at or ias “ s er á n c onver s ac iones q ue no ir á n a ning una par t e m á s q ue a f avor d el r é g im en. ¿ Q ué viene d es pué s c on es t a A d m inis t r ac ió n? B as t a. E l pueb lo c ub ano m er ec e lib er t ad y d em oc r ac ia, y es as c onver s ac iones no ay ud ar á n a log r ar es os ob j et ivos ” , d ec lar ó el m ar t es la r epr es ent ant e I leana R os -L eh t inen, r epub lic ana d e M iam i. “ E s per am os c on int er é s el d í a en q ue el g ob ier no d e Ob am a d ej e d e pr em iar al r é g im en d e C as t r o por la t om a d e un r eh é n es t ad ounid ens e y por s u d r am á t ic o aum ent o d e la r epr es ió n. E s e d í a aú n no h a lleg ad o” , d ij o M aur ic io C laver -C ar one, d ir ec t or d el U . S . -C ub a C om it é d e A c c ió n P olí t ic a, q ue apoy a el em -

New/Nueva Opinion

7

b ar g o. d es d e el 2009 , em pez ar on el en W as h ing t on, Jos é C ab añ as , c ionales d el S er vic io P os t al S ar ah S t eph ens , d ir ec t or a m ar t es en W as h ing t on ent r e el y L ea E m er s on, d ir ec t or a d e E s t ad os U nid os . F uent e: d el C ent r o por la D em oc r ac ia pr inc ipal d iplom á t ic o c ub ano d e as unt os pos t ales int er na- elnuevoh er ald en A m é r ic a L at ina, un g r upo en W as h ing t on q ue f avor ec e r elac iones c on C ub a, d ij o q ue “ y a s ea la m ig r ac ió n o las c onver s ac iones s ob r e el c or r eo d ir ec t o, la par t ic ipac ió n es la d ir ec c ió n c or r ec t a” . “ L as per s onas q ue q uier en q ue es t a r elac ió n per m anez c a par aliz ad a no pued en s opor t ar la id ea d e t r at ar a C ub a c om o un poder soberano, y prefieren la ficción de que de alguna maner a, s i no nos h ab lam os , C ub a alg ú n d í a s e t r ans f or m ar á en el s is t em a q ue ellos d es ean” , ag r eg ó S t eph ens en un c or r eo elec t r ó nic o a E l Nuevo H er ald . L as not ic ias d e las c onver s ac iones m ig r at or ias s e pr od uj er on d es pué s d e lig er os ind ic ios d e un pos ib le d es h ielo en las r elac iones , inc luy end o la d ec is ió n d e C ub a el m es pas ad o d e per m it ir q ue un m é d ic o d e E E U U vis it ar a a G r os s , c uy a f am ilia s e h a q uej ad o d e q ue s u s alud s e es t á d et er ior and o en la c á r c el. E l D epar t am ent o d e E s t ad o t am b ié n c onf ir m ó a f inales d e m ay o q ue la f unc ionar ia d el M inis t er io d e R elac iones E x t er ior es d e C ub a a c ar g o d e los as unt os d e A m é r ic a d el Nor t e, Jos ef ina V id al, h ab í a r ec ib id o una vis a par a r eunir s e en W as h ing t on c on la s ec r et ar ia d e E s t ad o ad j unt a par a el H em is f er io Oc c id ent al, R ob er t a Jac ob s on. V id al es t uvo es t ac ionad a en la m is ió n d iplom á t ic a c ub ana en W as h ing t on h as t a el 2003, per o s e vio ob lig ad a a r eg r es ar a la is la es e añ o, c uand o el D epar t am ent o d e E s t ad o ex puls ó a s u es pos o y a ot r os 13 d iplom á t ic os c ub anos por llevar a c ab o ac t ivid ad es d e r ec olec c ió n d e int elig enc ia. L as c onver s ac iones s ob r e el c or r eo d ir ec t o, las pr im er as


8

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

s inan as

a di e en ia oo e ati ista P ar a m uc h as f am ilias , los b anc os h an s id o la ú nic a opc ió n r ec onoc id a par a la ad m inis t r ac ió n d e d iner o. P er o alg unas per s onas es t á n enf ad ad as d e la c ant id ad d e c ar g os y c uot as q ue t ienen q ue pag ar o s im plem ent e no s e s ient en c ó m od os c on los b anc os . L as c ooper at ivas d e ah or r o y c r é d it o, o las c r ed it

unions , pued en s er una m ej or opc ió n. L as c r ed it unions of r ec en t od os los s er vic ios d e una ins t it uc ió n financiera, junto con mejores beneficios personales y financieros debido a su m is ión úni c a. ¿ P or qué elegi r una c r edi t union, y no un ba nc o? L as c r ed it unions s on

s

a ilia

ins t it uc iones f inanc ier as sin fines de lucro que le per t enec en a s us s oc ios , no c om o los b anc os luc r at ivos per t enec ient es a los ac c ionistas. sto significa que los em plead os d e las c r ed it unions s e de di c an a t r aba j ar por s u bi enes t ar en vez d e s ac ar la m ay or g ananc ia pos ibl e de s u m em br es í a.

U n verano de aprendiz aj e b rinda b enefi ios e d a n toda na ida ( V iene p.1) es t ud iant es pier d an g r an par t e de lo apr endi d o en la es c uela. L os inves t iga dor es r egi s t r an d es de ha c e m á s de 100 añ os q ue las pr ueb as es t á nda r t om ad as inm edi at am ent e de s pué s de las vac ac iones de ver ano ar r oj an r es ult ad os es pec t ac ular m ent e m á s b aj os en c om par ac ió n c on las pr ueb as r ealiz ad as antes de finalizar las clases. S i los niño s pier de n t er r eno en las pr im er as et apas de s u ed uc ac ió n, los r es ult ad os s ob r e s us pos ib ilid ad es en el f ut ur o pued en s er d r am á t ic os . E s t a es la m ala not ic ia. L a b uena not ic ia es q ue padr es y adul t os di s pues t os pued en h ac er m uc h o par a pr evenir el r et r oc es o educ at ivo. H e aquí c inc o m edi d as s enc illas par a pr evenir el “ r et r oc es o educ at ivo” . 1. B us q ue lib r os q ue r es pond an a los int er es es de s u hi j o. E s im por t ant e elegi r m at er ial d e lec t ur a ad ec uad o, par a q ue los niñ os lean d ur ant e el ver ano. T al vez s u h ij o es t á ob s es ionad o por los d inos aur ios , o s u h ij a ad or a las novelas d e m is t er io. B us que lib r os que s at is f ag an es t as c ur ios id ad es . F am iliar í c es e c on lo que es t udi ar á n s us h ij os en el ot oño, y t oque di c hos t ó pic os c on s us hi j os dur ant e el ver ano. S e t r at e de di vis iones lar g as o d e h is t or ia d e los E s t ados U nidos , of r ec er

a los es t udi ant es una vis ió n de l pr óx im o año es c olar los pr epar ar á par a el m is m o. 2. I nc or por e la lec t ur a en la r ut ina di ar ia de s us hi j os . C om o bi en s abe n padr es y m adr es , el ver ano es c on f r ec uenc ia el per iod o d el añ o m á s d if í c il par a h allar pr oy ec t os c ons t r uc t ivos par a los niños . E n el c alor de un dí a de ver ano, vis it e la bi bl iot ec a loc al par a ent er ar s e de los pr ogr am as y ac t ivid ad es d is ponib les . O b ien, lleve una b ols a c on lib r os la pr ó x im a vez q ue vay a al par q ue c on los niñ os . 3. B us que nuevas m aner as de h ac er que el apr endi z aj e r es ult e ent r et enido. L a t ec nolog í a pued e c ont r ibui r a que el apr endi z aj e s ea ent r et enid o. L os lec t or es elec t r ó nic os , las t ab let as , los t elé f onos int elig ent es per m it en q ue los j ó venes lec t or es d is f r ut en d e los lib r os d ig it ales . P r es ent ar les una nueva t ec nologí a m ant end r á d es pier t o el int er é s d e los j óve nes lec t or es . B us q ue opor t unid ad es par a int r oduc ir la ar it m é t ic a en la vid a d iar ia d e s us h ij os . P or ej em plo, que m ida n ob j et os en el h og ar , apr end an a leer la h or a en el r eloj , not en la t em per at ur a t od os los d í as o s um en los pr ec ios en el m er c ado. 4. L oc alic e r ec ur s os loc ales par a m ej or ar las opor t unida de s de lec t ur a de s us hi j os . A ver igüe en las es c uelas loc ales , los c ent r os c om unit ar ios , las univer s id ad es ,

Junio 20-Julio 2/2013

q ué pr og r am as ver anieg os exi s t en par a m ant ener oc upados a s us niños dur ant e el lar g o r ec es o. S i s e van d e vac ac iones , s elec c ione lug ar es que of r ez c an opor t unida de s d e apr end iz aj e: los s it ios hi s t ór ic os , m us eos , par que s nac ionales y j ar d ines z ooló g ic os of r ec en opor t unid ad es de enr ique c im ient o de m aner a ent r et enid a par a los peque ños . 5. F inalm ent e, c ons ide r e of r ec er s e c om o volunt ar io f uer a d e s u f am ilia inm ed iat a par a f om ent ar el ent us ias m o por la lec t ur a. M uc hos padr es c onoc en el valor de la educ ac ión c ont inuada en el ver ano, per o no c uent an c on el t iem po o los r ec ur s os nec es ar ios par a pr oveé r s elo a s us pr opios h ij os . S u ay ud a pued e m ar c ar una g r an d if er enc ia. A ú n una peq ueñ a ay ud a, c om o leer c on un s ob r ino, ens eñ ar en una es c uela d e ver ano o t r ab aj o volunt ar io en la bi bl iot ec a loc al puede pr oduc ir r es ult ados educ at ivos f und am ent ales y as eg ur ar q ue los es t ud iant es en s u vida no s uf r an el r et r oc es o ver aniego. E l “ r et r oc es o ver anieg o” pued e s er d evas t ad or en el d es ar r ollo d e los es t udi ant es . P or s uer t e, é s t e un pr ob lem a q ue los pad r es d e f am ilia y ot r os ad ult os pued en s oluc ionar . T om ar m ed id as par a q ue s u h ij o t enga es t í m ulos int elec t uales t odo el año puede t r aer beneficios que durarán una vida ent er a.

L as c r ed it unions t ienen una m is ión s oc ial de ayu d ar y c om por t ar s e c om o una f am ilia m á s que c om o un neg oc io. P or s er or g anizaciones sin fines de lucro, las c r ed it unions pued en pr opor c ionar m ej or es t as as de int er es es en s us pr é s t am os y en s us de pós it os , y pr opor c ionar c ar g os m enor es y d ivid end os m á s alt os . E s t as t as as f avor ab les le ay ud an a t od a la f am ilia, y a s ean a los pad r es b us c and o las hi pot ec as m á s ba r at as , los ad oles c ent es t r at and o de financiar su primer auto, o un es t ud iant e t r at and o d e ah or r ar par a la univer s id ad . ¿ C óm o es que las c r edi t unions le ayuda n a s u f am ilia? U na r az ó n por q ue las c r edi t unions s on úni c as es de bi da a la c om unida d qu e r epr es ent an. F r ec uent em ent e, s us s oc ios c ons is t en de per s onas loc ales c on un ví nc ulo c om ú n, lo q ue puede inc luir donde t r aba j an, vivan, es t ud ien, o pr ac t ic an s u r elig ión. P uede s er qu e los s oc ios ya s e c onoz c an uno a ot r o, d á nd ole a la c r e-

di t union un am bi ent e m á s c om unal. A l m is m o t iem po, los em pleados puede n aj us t ar s u s er vic io s eg ú n las nec es id ad es s em ej ant es de es t a m em br es í a. ¿ C uá les ot r os b enef ic ios le of r ec en las c r ed it unions a s u f am ilia? Ser dueño n una c r ed it union, us t ed r ealm ent e es un due ño. C ada s oc io t iene un vot o par a elegi r los m iem br os de la j unt a di r ec t iva de la c r edi t union; la j unt a que s uper vis a las oper ac iones de la c r ed it union. U s t ed t iene una voz ac t iva par a r epr es ent ar s us nec es id ad es y las de s u f am ilia. ejor servicio eb id o al ob j et ivo d e la c r ed it union de beneficiarles a sus s oc ios y de no m axi m iz ar las g ananc ias , los c aj er os per s onales le d ar á n los m ej or es c ons ej os s ob r e s us opciones financieras. Tend r á n una b uena c om pr ensión de su situación financ ier a, y le ed uc ar á n s ob r e las d if er ent es opc iones d e servicios financieros. ceptación as cre-

d it unions s e f und ar on par a s er vir a m er c ad os c on poc o ac c es o a s er vic ios f inanc ier os . S e valor a s u m em b r ec í a, no s olo s u d iner o. P or es o la int er ac c ió n ent r e los s oc ios y los em plead os es m á s per s onal y am ab le. A d em á s , pued en es t ar m á s d is pues t os a pr es t ar le d iner o c uand o los b anc os no q uier an. Tasas ebido a su fin no lucrativo, las credit unions t ienen t as as d e int er é s par a aut os , c as as , y c uent as d e ah or r o q ue s on m uc h o m ej or es . L os pad r es d e una f am ilia t í pic am ent e pod r á n r ed uc ir s us pag os h ipot ec ar ios m ens uales y anuales , y s us h ij os t end r á n una f or m a m á s f á c il par a pag ar s u pr im er pr é s t am o d e aut o. P ar a m á s inf or m ac ió n s obr e las opc iones de s er vicios financieros disponibl es en s u c om unida d, vis it e a s u c r edi t union loc al. G r ac ias a K evin L ohr y , por es t e ar t í c ulo s um inis t r ad o por C ons um er s C r edi t U nion.


Junio 20-Julio 2/2013

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

New/Nueva Opinion

9


14

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

E l eq uipo de Chepo de la Torre s e enemis ta con el b aló n y los toq ues

L os d at os d e la S elec c ió n M ex ic ana s e alej an d e la é lit e par t id o a par t id o. L a im pr ec is ión no s ól o ha s ido una c ons t ant e, s ino que ha ido c r ec iendo c ada oc as ión que s alt a a la c anc ha . E l E c onom is t a r ealiz ó un ej er c ic io de la pr ec is ión de pas es en el t em a d e pos es ió n d e b aló n, s er vic ios c or r ec t os y c ent r os enviad os d e los úl t im os par t ido s de l equi po de Jos é M anuel de la T or r e. A s í t enem os q ue M é x ic o, de c ada 10 pas es , f alla t r es ,

7 3% d e ef ec t ivid ad en s us s er vic ios . U n 27% d e pas es inc or r ec t os de l T r i c ont r as t a c on la ef ec t ivid ad q ue t uvo en es e punt o ant e C os t a R ic a en la elim inat or ia m undi alis t a, donde apenas f alló 13% d e los s er vic ios . E l c onj unt o ver d e apenas ha bí a er r ado 52 de los 38 1 t oq ues q ue t uvo c on la pelot a en un due lo en el q ue, a pes ar d e c ont ar c on la pos es ió n d e la pelot a 7 0% d el par t id o, apenas pud o

m and ar c inc o d is par os a la por t er í a c ont r ar ia, s ó lo uno de ellos c on ver da de r o peligr o. E n el M ar ac aná , el c uadr o m exi c ano t oc ó la pelot a en 4 8 4 oc as iones , d e las c uales 110 f uer on eq uivoc ad as en el s er vic io. P er o no s ó lo t ant os b alones per d id os s on alar m ant es , t am bi é n s u c as i nula pr ec is ión a la hor a d e m and ar los s er vic ios al á r ea d eb en pr eoc upar a c ualq uier a. E n es e r ang o, los nues t r os apenas at inar on uno de 10 int ent os . “ T uvim os m uc h as j ug ad as d ond e h ub o im pr ec is iones en el pas e y s on pelig r os as , por q ue c uand o s ale la pelot a de at r á s , abr es al eq uipo y es o t e h ac e vulner ab le. E s as j ug ad as no c aus ar on es t r ag os , s e r ec uper ó el equi po, per o s í t uvim os f allas y f ue not or io” , ac ept ó Jos é M anuel de la T or r e, t r as c aer d er r ot ad o, m ient r as q ue m á s t ar d e, C ar los S alc ido at inó apenas a d ec lar ar : “ Nos d a m ied o

t ener la pelot a” . S i b ien E l T r i t oc ó en m uc h as oc as iones la pelot a ant e I t alia, de s us 48 c ont ac t os c on el ba lón y 42% de pos es ió n, apenas pud o g ener ar nueve d is par os , s ó lo 4 d e ellos c on di r ec c ión de gol . T E NE M OS D E S C ONF I A NZ A : C H E P O Jos é M anuel de la T or r e ac ept ó q ue la S elec c ió n

M ex ic ana h a t enid o un nivel b aj o y h a s id o ví c t im a d e desconfianza. “ M á s que ner vios os , ha y alta de confianza, que yo c r eo que es peor que es t ar ner vios o, por q ue en una c om pet enc ia s iem pr e s e s ient e ans ieda d, per o c uand o h ay f alt a d e c onf ianz a c ues t a m á s ” , de s t ac ó. P er o E L C he po no s ól o

Junio 20-Julio 2/2013

r ec onoc ió la f alt a d e c onfianza, sino que tras varias pr eg unt as , ac ept ó q ue s u eq uipo s e enc uent r a lej os d e s u m ej or ver s ió n. “ S ent im os que he m os es t ado aba j o de l nivel, lo que vem os es ob vio, t enem os que r ec apac it ar , s iem pr e es t á en nos ot r os r et om ar el c am ino” , aña di ó. F U E NT E : C ar los H er r er a L iz alde / E l E c onom is t a

Siete destellos latinos en la final de la NBA Seg n los datos de la oficina d el C ens o d e E s t ad os U nid os , m á s d el 6 3% d e la pob lac ió n d e S an A nt onio es lat ina y c as i el 7 0% d el t ot al d e la pob lac ió n d e M iam i t am b ié n lo es . “ U n c iud ad ano lat ino q ue viva en una d e es t as c iud ad es y s e sienta mínimamente identificado c on ella es t ar á enc ant ad o por q ue el eq uipo d e la c iud ad d ond e vive lleg ue lej os y s ea c am peó n” , opina A lb er t o d e R oa, per iod is t a d e h oops h y pe. c om . “ E n am b os c as os h an t enid o la s uer t e d e h ab er d is f r ut ad o d e et apas m uy b uenas . S an A nt onio h a g anad o c uat r o t í t ulos en los ú lt im os añ os , M iam i pued e c ons eg uir es t e añ o s u t er c er o, as í q ue es at r ac t ivo” , le d ic e a B B C M und o. Nom b r e c on ec os h is panos S i b ien el nom b r e d e S an A nt onio h ac e h onor a un t eó log o por t ug ué s , S an A nt onio d e P ad ua, la d ec is ió n d e b aut iz ar as í a es t a c iud ad d e T ex as la t om ó una ex ped ic ió n es pañ ola q ue s e d et uvo en la z ona en 16 9 1. E l us o d e nom b r es es pañ oles en t od o el es t ad o d e T ex as es t á ex t end id o por c ient os d e pueb los , c iud ad es , c ond ad os y z onas geográficas. E n M iam i, el es pañ ol es len-

gua oficial para uso administrativo d es d e 19 9 3. D e t od os los j ug ad or es q ue disputan esta serie final de la d es t ac an d os nom b r es : L eB r on Jam es , por los H eat , y M anu G inó b ili, por los S pur s . E l ar g ent ino M anu G inó b ili es a s us 35 añ os la es t r ella d e los S an A nt onio S pur s y es t á j ug and o un papel undamental en la final. P ar a el per iod is t a venez olano T ony C h er c h i, pr es ent ad or d e S atinoamérica, la figura d e G inó b ili t r as c iend e a s u eq uipo y s ir ve par a ab r ir el d epor t e d el b alonc es t o es t ad ounid ens e a ot r os j ug ad or es lat inos . “ C r eo q ue h a t om ad o m uc h a f uer z a el j ug ad or lat ino en E s t ad os U nid os y c r eo q ue G inó b ili es una d e las r az ones por las q ue es o oc ur r e h oy en d í a” , ex pr es a C h er c h i en ent r evis t a c on B B C M und o. “ E s uno d e los pioner os . E l h ec h o d e q ue d es d e q ue lleg ó c on S an A nt onio h ay a s id o un j ug ad or d e im pac t o, a d if er enc ia a lo m ej or d e ot r os lat inos q ue h ab í an s id o j ug ad or es d e r ol per o no h ab í an im pac t ad o d e t al m aner a c om o G inó b ili, c r eo q ue m ar c ó el pas o par a q ue ot r os eq uipos s e ab r ier an a c ont r at ar a j ug ad or es lat inoam e-

r ic anos ” , añ ad e. n las filas de San ntonio, lo ac om pañ a el b r as ileñ o T iag o S plit t er . L os H eat no t ienen una pr es enc ia lat ina t an d et er m inant e. C ab e r ec or d ar q ue U d onis H as lem , el h é r oe d e los r eb ot es , t iene s ang r e puer t or r iq ueñ a y h as t a h ac e d os t em por ad as , el puer t or r iq ueñ o C ar los A r r oy o er a j ug ad or d e M iam i. E l niñ o ves t id o d e c h ar r o S eb as t ien d e la C r uz es un peq ueñ o d e 11 añ os , nac id o en S an A nt onio, q ue h ac e poc os d í as s e h iz o c é leb r e por c ant ar el h im no d e E s t ad os U nid os en la c anc h a d e los S pur s ves t id o d e c h ar r o m ex ic ano. S u ac t uac ió n g ener ó un g r an r evuelo, pr im er o por los c om ent ar ios of ens ivos q ue r ec ib ió a t r avé s d e las r ed es s oc iales y d es pué s por la olead a d e apoy o q ue d es per t ó ent r e s us d ef ens or es . L os pr opios ent r enad or es d e am b os eq uipos , G r eg g P opovic h ( S an A nt onio S pur s ) y E r ic k S poels t r a ( M iam i H eat ) , ex pr es ar on s u r es pald o inc ond ic ional al m uc h ac h o. Y el eq uipo d e S an A nt onio le pid ió q ue c ant ar a el h im no d e nuevo en el s ig uient e par t id o.


16

New/Nueva Opinion

Informaci贸n Sin FronterasInformation Without Borders

Junio 20-Julio 2/2013


18

New/Nueva Opinion

Información Sin FronterasInformation Without Borders

Junio 20-Julio 2/2013

Segu ridad en Internet para niñ os P ar a pad r es d e f am ilia o t ut or es d e niñ os y ad oles c ent es , el I nt er net pued e s er una h er r am ient a im por t ant e par a las t ar eas es c olar es y d es ar r ollo s oc ial d e los s uy os . P er o el I nt er net t am b ié n pued e ex poner los a r ies g os , inc luy end o ac os ad or es , es t af ad or es y c ont enid o inapr opiad o. L a C om is ió n F ed er al d e C om er c io lanz ó r ec ient em ent e una c am pañ a par a ay ud ar a pad r es y t ut or es d e niñ os d e d if er ent es ed ad es c on as unt os r elac ionad os a la s eg ur id ad en I nt er net . L a c am pañ a s e llam a Net C é t er a y of r ec e c ons ej os , vid eos y g uí as d ig it ales . “ L a c am pañ a s e enf oc a

en d ar les c ons ej os a los pad r es s ob r e c ó m o inic iar una c onver s ac ió n c on niñ os d e d if er ent es ed ad es , s iem pr e pens and o en s u s eg ur id ad y en la inf or m ac ió n q ue ponen en I nt er net ” , d ij o Á lvar o P uig , por t avoz d e es t a ag enc ia d el G ob ier no f ed er al a c ar g o d e as unt os r elac ionad os al c ons um id or . H oy en d í a los niñ os c om ienz an d es d e m uy t em pr ana ed ad a us ar c om put ad or as u ot r os apar at os elec t r ó nic os c on ac c es o al I nt er net , inc luy end o los t elé f onos m ó viles d e los ad ult os . E n es t e r ang o d e ed ad s e r ec om iend a q ue los pad r es s uper vis en las ac t ivid ad es d e los peq ueñ os en

t od o m om ent o y a q ue pod r í an enc ont r ar s e c on c ont enid o inapr opiad o par a s u ed ad . U na vez q ue el peq ueñ o es t é lis t o par a naveg ar el I nt er net por s í s olo, los pad r es pued en: - E leg ir los s it ios q ue pued en vis it ar - A c t ivar c ont r oles pat er nos - M onit or ear s u ac t ivid ad f r ec uent em ent e U s o d el I nt er net par a niñ os ent r e los 8 y 12 añ os L os niñ os d e es t a ed ad s on m á s ind epend ient es y c onoc en m á s s ob r e el I nt er net . P ar a es t a ed ad es pr ob ab le q ue los niñ os ut ilic en el I nt er net par a r ealiz ar t ar eas

U n cas o más de s uicidio por acos o en internet R eh t aeh P ar s ons , una ado les c ent e de 17 años , no agu ant ó el ac os o por I nt er net y la f alt a de s olida r id ad de las per s onas de s pué s de q ue f uer a ví c t im a d e una violac ión q ueluego f ue pub lic ad a en r ed es s oc iales . E s t a es s u hi s t or ia. R eh t aeh P ar s ons f ue violad a por c uat r o ad oles c ent es en 2011, no c ont ent os c on h ab er c om et id o un ab us o de t al m agni t ud, publ ic ar on una f ot og r af í a d e los h ec h os . E lla s alí a vom it ando por la vent ana, m ient r as ellos la at ac aba n s exua lm ent e. L a f ot o llegó a m iles de per s onas . E n poc o t iem po, la j oven pas ó d e s er R eh t aeh P ar s ons , a s er la ‘ z or r a’ de la f ot ogr af í a. S u gr upo de am ig os s e r edu j o a s ól o t r es niña s que f uer on

inc ond ic ionales c on ella, inc lus ive c uand o s u vid a pas ab a por uno d e los peor es m om ent os . C ons t ant em ent e h ab lab a d e h ac er s e d añ o f í s ic o, d es pué s d e h ab er s id o h um illada públ ic am ent e y de no h ab er r ec ib id lo apoy o, ni s iqui er a por par t e de las autoridades, las cuales afirm ab an q ue no h ab í a pr ueb as suficientes que demostraran que los c uat r o hom b r es t uvier on s exo c on ella s in s u c ons ent im ient o. P as ó de s er ella la vic t im a, d es pué s d e la q ue al f ot o hubi er a apar ec ido en r ede s s oc iales , y s e c onvir t ió en la vic t im ar í a. S us pr of es or es y c om pañ er os d e c las e, la m ar g inar on y la ac os ar on, t ant o en s u c oleg io, c om o en la c alle.

C om par t í an la f ot o c on bur las y palabr as gr ot es c as c ont r a ella. C ans ada de es t a pr es ión y de ver la f alt a de s olida r id ad , inc lus ive d e m uj er es , que puede n s er vic t im as de l m is m o t ipo de ac os o, de c idi ó qui t ar s e la vida . A m edi ados de abr il de l 2013, R eh t aeh P ar s ons ent r ó al ba ño, luego de ha be r di s c ut ido por t elé f ono c on una de las t r es am iga s qu e t ení a, y s e ah or c ó c on un c int ur ó n. S u padr e r ogá ndol e que s alier a de l ba ño y pr oc ur and o evit ar q ue s e h ic ier a d añ o f í s ic o, d ej ó d e es c uc h ar la d es pué s d e 15 m inut os d e f or c ej ear la puer t a. S in pens ar lo ent r ó a la f uer z a y vio que s u h ij a, es t a vez no s ól o h ab í a am enaz ad o c on q uit ar s e la vid a, lo h ab í a h ec h o.

es c olar es o par a h ac er b ú s q ued as s ob r e s us int er es es per s onales . U na vez q ue los pad r es o t ut or es d et er m inen q ué es lo q ue pued en o no h ac er en I nt er net , s e s ug ier e: - C oloc ar la c om put ad or a en un lug ar vis ib le y f á c ilm ent e ac c es ib le por t od os en la c as a. D e es t a m aner a los j ó venes pod r á n s er ind epend ient es s in es t ar s olos . - C ont inuar ut iliz and o los c ont r oles pat er nos - H ab lar c on los niñ os s ob r e s us ex per ienc ias en lí nea - E s t ab lec er lí m it es t ant o en la f r ec uenc ia c om o d ur ac ió n d e las s es iones en lí nea “ No es nec es ar io c onoc er

la t ec nolog í a. L o im por t ant e es enf oc ar s e en h ab lar c on los niñ os y s ab er q ué es t á n h ac iend o y q ué t ipos d e s it ios es t á n vis it and o c uand o naveg an el I nt er net ; c uá nt o t iem po es t á n pas and o y c on q uié n es t á n c onver s and o o int er ac t uand o” , d ij o P uig . U s o d el I nt er net par a ad oles c ent es D eb id o a q ue los ad oles c ent es t ienen ac c es o a I nt er net en m á s q ue un lug ar , inc luy end o s us pr opios t elé f onos c elular es o en c om put ad or as aj enas , es im por t ant e q ue los pad r es h ab len c on s us h ij os s ob r e c ó m o c om por t ar s e y c ó m o ac t uar en lí nea. “ L os valor es q ue pas an

los pad r es a s us h ij os d eb en ex t end er s e a s u c om por t am ient o en lí nea” , d ij o P uig . L os pad r es q ue d es ean ob t ener m á s inf or m ac ió n d e c ó m o h ab lar c on s us h ij os s ob r e as unt os r elac ionad os al I nt er net pued en ver el s ig uient e vid eo: P ar a apr end er m á s s ob r e t em as r elac ionad os al b ienes t ar d e la f am ilia vis it a G ob ier noU S A . g ov, el por t al oficial del obierno de los E s t ad os U nid os en es pañ ol y par t e d e la A d m inis t r ac ió n d e S er vic ios G ener ales ( G S A ) d e E E . U U . E s t e ar t í c ulo es una c olab or ac ió n d e G ob ier noU S A . g ov y la C om is ió n F ed er al d e C om er c io.


Ed 270web  

New/Nueva Opinion Ed.270

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you