59
FILM
Michelle Williams Gamaker + Evangelia Kranioti UK, 2017 + Brazil, 2018 / 85 min. English without subtitles + Portuguese with English subtitles TW: racism
DK BROWN QUEERS: Tre fantastiske portrætter af tre queers, som ikke finder sig i noget. OBSCURO BARROCO: Denne essayistiske film udforsker de poetiske ord af den transkønnede fortæller, Luana Muniz, et ikon fra Brasiliens queer subkultur. Midt i en søvngængeragtig bølge af billeder, træder hun ind i en pulserende verden af nattens væsener og leder os ind i Rio de Janeiro – en by af transformationer. Langsomt og elegant guides vi gennem byens karneval, konfronteres med protester mod regeringen og fejrer, hvem vi er bag lukkede døre. EN BROWN QUEERS: Three awesome portraits of three queers who take no shit. OBSCURO BARROCO: This essayistic film explores the poetic words of the transgender narrator Luana Muniz, an icon of Brazil’s queer subculture. Amidst a somnambulistic tide of images, she enters the pulsating world of creatures of the night and leads us into Rio de Janeiro – a city of transformations. Slowly and elegantly we are guided through the city’s carnival, confronted with anti-government protests and celebrate who we are behind closed doors.
DOKUMENTAR LØRDAG 27/10 KL. 18.45 CINEMATEKET ONSDAG 31/10 KL. 21.15 CINEMATEKET
Dean Hamer, Joe Wilson / USA/Tonga, 2018 72 min. / English without subtitles TW: transphobia
DK Som det sidste tilbageværende kongerige i det sydlige Stillehav har øriget Tonga længe været hjemsted for et levende og kreativt miljø af transkønnede kvinder kendt som ‘leitis’, som historisk set har været dedikerede tjenere af kongefamilien. Men selvom Tonga er det eneste ørige i det sydlige Stillehav, der – teknisk set – aldrig er blevet koloniseret, har det ikke undsluppet vestens indflydelse og fordomsfuldhed, som nu truer leitis’nes rolle i den tonganske kultur – såvel som deres levebrød og liv. EN The last remaining kingdom in the South Pacific, the island nation of Tonga has long been home to a vibrant and creative community of transgender women known as ‘leitis’, who have a proud history of dedicated service to the royal family. While Tonga was never – technically at least – colonised, it has hardly escaped the influence of Western ideologies and bigotry, which now threaten the leitis’ role in Tongan culture and society – as well as their livelihoods and very lives.
DOKUMENTAR ONSDAG 31/10 KL. 19.00 CINEMATEKET FREDAG 2/11 KL. 18.45 CINEMATEKET