Л. А. КАРТАШОВА
торы и сами пишут сказки для детей: Э. Рандриамамундзи, И. Ракутувау, Э. Равауривалу и многие другие. Книжки сказок часто красочно иллюстрированы, порой самими авторами. Хотя некоторые исследователи считают, что малагасийские сказки исчезают47, сказки продолжают рассказывать. Их исполняют под аккомпанемент народных музыкальных инструментов профессиональные певцы-сказители (mpitantara), транслируют по радио. На национальных и частных каналах ТВ показывают фильмы, снятые по мотивам сказок, в т. ч. мультипликационные. В малагасийских театрах с огромным успехом идут пьесы на сказочные сюжеты. На русский язык малагасийские сказки стали переводиться (в основном с французского языка) в 1960-гг. Они публиковались как в журналах, так и отдельными сборниками. Одним из первых стал сборник под редакцией Е. М. Мелетинского48 «Малагасийские сказки» в серии «Сказки и мифы народов Востока» в переводе, с предисловием и комментарием Ю. С. Родмана,
47 Blot B. Contes et légendes malgaches. − [Tananarive]: [Secrétariat d’État à l’Information et au Tourisme], 1960. – P. 36. 48 Сказки и пословицы Мадагаскара. – М.: Иностранная литература, 1962; Сказки Мадагаскара / Пер. с франц., предисл. и коммент. Ю.С.Родман / Под ред. Е.М. Мелетинского. – М.: Наука, ГРВЛ, 1965 (АН СССР. Сказки и мифы народов Востока); Из фольклора малагасийцев. Почему у кабана рыло пятачком. Малагасийская сказка // Азия и Африка сегодня. – М., 1967. – № 6. – С. 51.; [Малагасийские сказки] // Сказки народов Африки. – М.: Наука. ГРВЛ, 1976 (Сказки и мифы народов Востока). Из содерж.: 3. Как произошел человек, с. 35-36. – 48. Как началась торговля рабами, с. 117. – 116. Буниа, с. 276-282. – 147. Немощный Фара и пузатый Куту, с. 362-365. – 154. Фара и ее дети, с. 385392.; Обычаи и фольклор Мадагаскара. – М.: Главная редакция восточной литературы издательства “Наука”, 1977; Сказки народов мира. Тысяча и одна ночь. – М.: Детская литература, 1985. Из содерж.: Почему змеи едят лягушек, с. 508. – Два плута – Кутуфеци и Махака, с. 508-510; Сказки народов Африки, Австралии и Океании // Сказки народов мира. В 10 томах. – Т. 6. – М.: Детская литература, 1990; Из содерж.: Почему змеи едят лягушек, с. 42-43; Два плута – Кутуфеци и Махака, с. 314-317; Мадагаскар. Сказки везу // Сказки народов Африки / Сост. Г. Г. Анпеткова-Шарова; тип. коммент. В. Ф. Выдрина, А. Ю. Желтова. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2010. – С. 441-457.