Zec_d]e (' Z[ <[Xh[he Z[ (&'&
$PMJNB ;b Z_h[Yjeh Z[ bW F;F WÅhcW gk[ [d 9eb_cW ^Wo ]hkfei `kl[d_b[i gk[ ied l_eb[djei
YbWl[i
FWdZ_bbWi kiWd WhcWi [nYbki_lWi Z[b [` hY_je
7Yjei Z[ l_eb[dY_W 9 ;b cWhj[i" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi
J7F?HE
Bei ` l[d[i gk[
9BWi Wkjeh_ZWZ[i ieij_[d[d
bWi _dj[]hWd j_[d[d [djh[ ', o )+ W ei o [ij|d [d [b dWhYe
gk[ bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_e# d[i WfkdjWd W gk[ [i kd fb[_je [djh[ fWdZ_bbWi1 bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l Yj_cWi Z_Y[d gk[ de$ Kde Z[ bei W]h[ieh[i fehjWXW kd WhcW / cc Z[ kie [nYbki_le Z[b [` hY_je" bW FheYkhWZkh W oW be j_[d[ _Z[dj_\_YWZe$
F;F h[YedeY[ gk[
^Wo _di[]kh_ZWZ f[he f_Z[ W bW feXbWY_ d fWY_[dY_W o Yeef[hWY_ d
9;b W e fWiWZe [d bW Yebed_W ;b OWgk_" [d L_bbW Z[ ÎblWh[p" kd ]hkfe Z[ fWdZ_bb[hei WjW# YWhed W kd c[deh Z[ [ZWZ" be ]ebf[Whed Yed kdW f_[ZhW [d bW YWX[pW o be Z[`Whed ^[h_Ze" c|i jWhZ[ \k[ jhWibWZWZe Z[ [c[h][dY_W Wb >eif_jWb H[]_e# dWb Kd_l[hi_jWh_e$
9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q
&
h `ena_pkn `a h] Lkhe) _ ] Aop]p]h Lnarajper] $LAL%( D _pkn >]qpeop] R vmqav( na_kjk_e mqa ah l]j`ehhaneoik ao qj lnk^hai] mqa oa paj`n mqa _ki^]pen ejpajo]iajpa( ok^na pk`k aj h]o _khkje]o `a Ah Iav_]hepk( Ien]`kn `a h] ?qi^na( Jqark Iehajek u Ah Perkh ( aj h] _]lep]h _kheiajoa7 u H] Chkne] u O]j Eoe`nk( aj Rehh] `a ãhr]nav* Aj aopa oajpe`k( ]Úni mqa ah l]j`ehhaneoik ao qj lnk^hai] mqa d] ateope`k `ao`a oeailna( oej ai^]nck( ] `ebanaj_e] `a d]_a r]neko ] ko( d]u l]j`ehh]o mqa u] aop j ]ni]`]o u aj ]hcqjko _]oko h]o leopkh]o mqa qpehev]j okj `a qok at_hqoerk `ah af n_epk( _kik oq_a`e ah i]npao l]o]`k( _q]j`k qj lnaoqjpk l]j`ehhank ]oaoej ] qj fkraj a dene ] kpnk i o* ÎHko dkie_e`eko mqa d]j oq_a) `e`k aj ?khei] okj ]ni]o `a qok at_hqoerk `ah af n_epk( p]j o hk $aj% ah ]oaoej]pk `ah i]npao( ah lnaoqjpk ]cnaokn ao qj fkraj `a .0 ] ko mqa lknp]^] qj] 5 ieh iapnko( oac j hko _]omqehhko mqa aj_kjpn]iko aj ah hqc]nÏ( atlhe_ ah bqj_ekj]nek lkhe_ ]_k*
9eb_cW3D`c\e`f
&
h fqav oacqj`k `a hk laj]h `a h] _eq`]` `a ?khei] `a_nap ]qpk `a bkni]h lneoe j ] `ko lanokj]o `ah oatk i]o_qhejk mqa naolkj`aj ] hko jki^nao `a =`ne j Danj j`av @ahc]`k( $]% ÎAh ?dkhkÏ( ]o _kik ] I]nek =npqnk Aolejkv] Rah]o_k( $]% ÎAh ?dknaÏ( lkn oq lnk^]^ha naolkjo]^ehe`]` laj]h aj h] _kieoe j `ah `ahepk `a nk^k _]hebe_]`k( aj ]cn]rek `ah l]pneikjek `ah lnkleap]nek `a h] c]okhejan] mqa oa q^e_] lkn h] =r* Je ko D nkao u Re_ajpa Cqannank* ?kik oa na_kn`]n hko lnk^]) ^hao naolkjo]^hao bqankj `apaje) `ko aj ` ]o l]o]`ko lkn ]cajpao `a h] LLFA( u _kj ahhk oa hkcn ah
/0 )& Z[ bW deY^[" kd ]hkfe Z[ ` l[d[i XW` Z[ kdW YWc_ed[# jW o W]h[Z_ W XWbWpei W ejhe ]hkfe gk[ i[ [dYedjhWXW feh bW YWbb[ B[hZe Z[ J[`WZW" [d [b Y[djhe Z[ 9eb_cW$ KdW f[hiedW ckh_ o ejhW c|i h[ikbj ^[h_# ZW feh [i[ ^[Y^e$
> Yjeh 8Wkj_ijW L|pgk[p Wi[]kh gk[ [b Z[i[cfb[e ^W ^[Y^e gk[ Wkc[dj[d bei _b Y_jei W fb[dW bkp Z[b Z W >]qpeop] R vmqav ]oacqn mqa oa nabknv]n h] aopn]pace] l]n] _ki^]pen ah l]j`ehhaneoik( lank jk mqeok ]`ah]jp]n `ap]hhao l]n] jk ]hanp]n ] hko `ahej_qajpao( jk k^op]jpa i]jebaop mqa peajaj ^eaj q^e_]`ko hko hqc]nao u _khkje]o aj `kj`a ateopaj i]uknao lnk^hai]o `a l]j`ehhaneoik* Ah `ena_pkn `a h] LAL oajpaj_e mqa h] i]ukn ] `a hko l]j`ehha) nko okj f rajao mqa peajaj ajpna -2 u d]op] /1 ] ko `a a`]`7 qj ]hpk lkn_ajp]fa okj dki^nao u
aj iajkn ia`e`] oa aj_qaj) pn]j iqfanao( hko _q]hao aop j ejianoko aj ah j]n_kiajq`ak u h] lnkopepq_e j* ÎDaiko reopk mqa ah `aoailhak d] da_dk mqa ]qiajpaj aopko eh ) _epko( lknmqa( ] lhaj] hqv `ah ` ] u] aop]^]j oq_a`eaj`k ]o]hpko )] h]o -,( -- `a h] i] ]j])( lank h] LCFA u h] LAL hkcn]iko h] `apaj_e j `a r]neko h]`nkjao mqa aop]^]j ` j) `kha _neop]h]vko ] hko ]qpki rehao( nk^]^]j h]o c]okhejan]o( gekogko( kttkoÏ( `efk
Ah bqj_ekj]nek na_kjk_e mqa d]u `ahej_qajpao he^nao( lank okopqrk mqa oa aop j pki]j`k h]o ia`e`]o lanpejajpao l]n] lnkjpk `apajan ] mqeajao aop j pn]opnk_]j`k h] pn]jmqehe`]` `a hko _kheiajoao* Ok^na h] ^]h]_an] `ah i]npao lkn h] jk_da( aj ah _ajpnk `a h] _eq`]` _]lep]h `ah aop]`k `a ?khei]( ah `e) na_pkn `a h] LAL ej`e_ mqa h] _]hha Han`k `a Paf]`] aj aop] `ai]n_]_e j( aop _kjoe`an]`] _kik qj hqc]n `kj`a ateopa h] rekhaj_e] fqrajeh( ]h ecq]h mqa aj h] _khkje] ah Iav_]hepk(
Kde Z[ [bbei fh[ij Z_d[he W ik l Yj_cW Yed [b Xej d eXj[d_Ze
:[Yh[jWd \ehcWb fh_i_ d W jh[i _dZ_l_Zkei feh heXe YWb_ÅYWZe ao_h]na_eieajpk `a 3 nk^ko( `a hko _q]hao `ko _kiapeankj aj Gekogko( - Kttk( / c]okhejan]o( ]o _kik ] qj =n_a `a Rehh] `a ãhr]nav* P]i^e j oa ao_h]na_e qj] paj) p]per] `a dkie_e`ek aj ]cn]rek `a qj iajkn mqa lkn k^re]o n]vkjao oa kiepa oq jki^na* <_hc ik i[dj[dY_W Yed (& f[iei Lkn kpn] l]npa( ah ieoik fqav oacqj`k `a hk laj]h `a h] _eq`]`
`a ?khei]( hqack aj_kjpn]n la) j]hiajpa naolkjo]^ha `ah `ahepk `a nk^k _]hebe_]`k ] Cqehhanik Nerank J av( hk oajpaj_e ] _ej_k ] ko `a aj_annek _]noa) h]nek lkn da_dko k_qnne`ko ah l]o]`k iao `a i]nvk `a .,,1( aj ]cn]rek `a qj] lanokj] `ah oatk baiajejk* Ah oajpaj_e]`k bqa `apaje`k ah l]o]`k iao `a i]nvk `a .,,5( aj _qilheieajpk ] qj] kn`aj
`a ]lnadajoe j he^n]`] aj oq _kjpn] lkn ah fqvc]`kn `a h] _]q) o] lkn ah `ahepk u] oa ]h]`k* Aj oq _kjbaoe j Cqehhanik oa ]h mqa ]lnkra_d mqa oq r _pei]( qj] oa kn] `a 4, ] ko khre` aj r]ne]o k_]oekjao oqo hh]rao lac]`]o aj h] _d]l] `a h] lqan) p] u aj qj] `a o]o h]o pki u bqa _kj qj _ann]fank l]n] o]_]n qj] _kle] l]n] hqack iapanoa ] nk^]n*
Îu `ao`a d]_a 2, ] ko peajaj ao] _]n]_pan ope_]( lank aop]iko _kj) pn]nnaop]j`k hko aba_pkoÏ* >]qpeop] R vmqav le`e ] h] lk^h]_e j l]_eaj_e] u _kh]^kn]) _e j( lqao ]_alp mqa ah aop]`k `a ?khei] p]i^e j d] oe`k _kj) p]iej]`k lkn h] `ahej_qaj_e] mqa eilan] aj kpn]o ajpe`]`ao( Îp]j o hk d]_a qjko ` ]o `apqreiko ] qj] ^]j`] `a Cq]`]h]f]n] mqa aop]^] ]iaj]v]j`k ] h]o lanokj]o mqa pn]^]f]j ]bqan]o `a h]o peaj) `]o `al]np]iajp]hao _qe`]j`k hko rad _qhkoÏ( `efk* >]qpeop]( ]beni mqa ]qj _q]j`k aj pk`k ah l] o aop `ao]p]`] h] rekhaj_e]( aj ?khei] h] `ahej_qaj_e] jk d] na^]o]`k ] h]o ]qpkne`]`ao Îaop]iko d]_eaj`k aobqanvko l]n] c]n]jpev]n h] pn]jmqehe`]`( o hk ha la`eiko ] h] lk^h]_e j l]_eaj_e] u p]i^e j mqa _kh]^knaj( lknmqa d]u cajpa mqa oa ikhaop] _q]j`k `apajaiko oq i]n_d] l]n] nareo]n oq rad _qhkÏ( _kj_hqu * .D
Oa `enece ]h _q]npk `kj`a `qan) ia h] r _pei] u k^oanr qj] _ ik) `] mqa paj ] qj]o hh]rao lac]`]o lkn hk mqa h] cen u k^oanr mqa aj ah ejpanekn d]^ ] qj ok^na `a qj] ejopepq_e j ^]j_]ne] u aj oq ejpanekn . ieh 0,, laoko aj aba_) perk( ]o _kik qj _kjpn]pk `a qj] ejranoe j* =cnac mqa `a ejia`e]pk o]he `ah `al]np]iajpk u oa `enece ]h `a h l]n] `knienoa( dkn]o i o p]n`a oa aj_kjpn ] h] ]ba_p]`] hhkn]j`k u ha _kiajp mqa ha d]^ ]j nk^]) `k . ieh 0,, laoko( mqa e^] ] en ] lkjan h] `ajqj_e] lank mqa jk paj ] `ejank* I]jebaop mqa ]jpa `e_d] oepq]_e j o]_ `ejank `a oq ^kho] u ha `efk Îha rku ] lnaop]n ., laokoÏ( l]n] mqa h] oa kn] oa pn]oh]`]n] aj qj p]te* .D