Issuu on Google+

Gfcˆk`ZX7‘dde^Wo\[Y^WfWhWWkZ_jWhbeih[YkhieiWb9ed]h[ieZ[b;ijWZeg}^`eX/ 9eb_cW

9edj_d‘WYedjhel[hi_W fehfh[ikdjeYh_c[d[d [b[Z_ÅY_eZ[b9#*f|]_dW'&

9eb_cW

;n_]_h|ddk[lW Yh[Z[dY_Wb[d[b I[]kheIeY_Wbf$/

J[dZ[dY_Wi

=WoijecWdbWiYWbb[i Z[9eb_cWYedcWhY^W libWZ_iYh_c_dWY_Œdf$'/

D@C<E@F 



 

 8zF,#EèD<IF(,'/ +$&&  *)GÝ>@E8J

:FC@D8 D8IK<J (/;<D8PF ;<)'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

7hW‡pZ[bei[d\h[djWc_[djeiWhcWZeigk[i[ikiY_jWhed[bZec_d]e1ºjeZeXW`eYedjheb»0F@;

I[bbWd[djhWZWio iWb_ZWiZ[9eb_cW šFheYkhWZkh‡W=[d[hWbZ[bWH[f‘Xb_YWZ[j[hc_dWh|i_[bYh_c[deh]Wd_pWZeef[hW[dbW[dj_ZWZ š;bWbYWbZ[YWf_jWb_deh[YedeY[_di[]kh_ZWZ1^Wogk[lebl[hYece[ij|XWceiWdj[i"Z_Y[ff$,#J7F?HE

<Wc_b_WZ[:_[]ef_Z[W YWfjeh[ibWd[]eY_WY_Œd Ieb_Y_jWdYedjWYjefWhWWYehZWhbeijƒhc_deiZ[ bWb_X[hWY_ŒdZ[<[hd|dZ[pZ[9[lWbbei ff$'*#'+

;bWiWbjeWbWhWpŒd :XicfjDXiˆe :_[]eobWl[dW ^kcWdWZ[b;FH

;bYecfb[`eZ[i[]kh_ZWZi[[dYk[djhW\k[hj[c[dj[h[i]kWhZWZeZ[beic[heZ[WZeh[i"[dbWYWf_jWbYeb_cejW

;cfb[e"cWbfW]WZeo[l[djkWb0?D;=? š;d9eb_cWlWd')c_b(&&Z[i[cfb[WZei[dfh_c[hjh_c[ijh[(&'& š9efWhc[nde^WdejWZebWh[Ykf[hWY_Œd[YedŒc_YW f|]_dW''"',o'.

;dYkWdjegk[ik\Wc_b_W [n^ehjWf‘Xb_YWc[dj[Wgk[ i[Yeckd_gk[dYed[bbWºbWi f[hiedWigk[h[j_[d[d»W:_[]e <[hd|dZ[pZ[9[lWbbeifWhW ºd[]eY_Whikb_X[hWY_Œd»"bec|i fheXWXb[[igk[i[jhWj[Z[kd fbW]_e[dXkiYWZ[Z_d[he$ FWh[Y_[hW"f[hede[ieXl_e gk[Z[[ijei[jhWjWhW"fk[i YWX‡WbWfei_X_b_ZWZZ[kd i[Yk[ijhefeb‡j_Ye[dgk[i[ [n_][d"feh[`[cfbe"[nYWhY[bW# Y_ed[iebWh[Wb_pWY_ŒdZ[Y_[hjei WYjeiZ[]eX_[hde$

7kdgk[\k[i[h[cejW"bWi Wkjeh_ZWZ[i_cfb_YWZWibb[]W# hedWief[iWhbW^_fŒj[i_iZ[b ef[hWj_le]k[hh_bb[he"f[diWdZe ieXh[jeZe[d[b;`ƒhY_jeFefkbWh H[lebkY_edWh_e$ Fehbefhedje"i_d[cXWh]e" [b;FHdeiŒbei[Z[ib_dZŒoW" i_de[nfh[iŒWbei\Wc_b_Wh[iik Yecfh[di_Œdfeh[bºZebehgk[Ye# deY[ceiYedj_d‘Wd¼Z[iWfWh[Y_# Zei½ikiYkWZhei;ZckdZeH[o[i o=WXh_[b7bX[hje9hkp"oiWX[cei fehbegk[[ij|dfWiWdZe±»$ ;bºf[_dWZe»gk[^WY‡WdbWi \k[hpWi\[Z[hWb[i[dGk[hƒ# jWheoejhWi[dj_ZWZ[iZ[X[ ikif[dZ[hi["delWoWWfed[h c|id[hl_eieiWbeihWfjeh[i Z[:_[]eoƒijeiYec[jWdbW f[dZ[`WZWZ[deYedYbk_hYed ^edehikd[]eY_e$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

>eo[iYh_X[dJXdl\c>XiZˆXF|]$)?„Zkfi8^l`cXi:Xdˆe#AX`if:Xc`okf8cYXii}e#:`if>d\qC\pmX#AfXhlˆeCg\q$;i`^X#:XicfjDfkX F|]i$*%+DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX#?\`[`>%[\C\e>lk`„ii\qF|]$'(IfY\ikX>XiqX#I`ZXi[fDfei\XcF|]$')


cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

&@C<E@F

BMGSFOUF

;BE8I;HL7:EH JXdl\c >XiZÂ&#x2C6;X

7VFMUBEFUPSUJMMB

&

H[i[YWj[cfehWZW$$$>WY[lWh_eiZÂ&#x2021;Wigk[bW\k[dj[Z[bW=beh_[jWCedkc[djWbYedeY_ZWYeceZ[b:?<defhk[XWkdW

]ejWZ[W]kW1W^Â&#x2021;[ij|bWYh_i_i"^WijWbeiWdkdY_ei[if[YjWYkbWh[iejhehW`eYeiei[ifWY_eiZ[fhefW]WdZWW^ehWj_[d[dbWXeYWi[YW$$$

FMBMBDSfO D_gk_[di[fh[eYkf[$Oc[deiH_#

]eX[hjeIWbWpWhL[bWiYe"[d[bikfk[ijeYWie [d[bgk[[bĂ&#x2022;h]WdeIkf[h_ehZ[7kZ_jehÂ&#x2021;Wo <_iYWb_pWY_Â&#x152;d=kX[hdWc[djWbEiW\_]WkZ_jW# hWbWiYk[djWiZ[b9ed]h[ie$BeZ_\Â&#x2021;Y_boWfWiÂ&#x152;" bWiYk[dj_jWiZ[beiZ_fkjWZeiiedÂşf[YWjW c_dkjWÂť$ÂŤEde5

:eiWkde$BeiZ_h_][dj[iZ[9efWhc[n

o9WdWYe^WdZ[YbWhWZefehi[fWhWZegk[ [dikiY|cWhWidei[j_[d[h[]_ijheZ[kd h[fkdj[[dbW[YedecÂ&#x2021;W[ijWjWb$D_FWjo:|lW# bei"d_C_]k[bZ[bWCWZh_Zi[Wjh[l[dW[Y^Wh WlebWhbWiYWcfWdWi1i_d[cXWh]e[dbW9C?9 i[l_l[ejhWh[Wb_ZWZ"o[bh[fh[i[djWdj[Z[bei YedijhkYjeh[iiÂ&#x2021;^WXbWZ[kdWh[Ykf[hWY_Â&#x152;d [dbW[YedecÂ&#x2021;WZ[ikiW]h[c_WZei$I[hÂ&#x2021;W Xk[degk[fWiWhWbWh[Y[jWe\_Y_WbWbWiejhWi W]hkfWY_ed[i$

;bYhÂ&#x192;Z_jei[bebb[lW[b;`Â&#x192;hY_je$ ;dbWiZ[j[dY_ed[iZ[ÂşcWbWdZheiÂťgk[i[ Z_[hed[bZec_d]e[dZedZ[fWhj_Y_fWhed Z_\[h[dj[iW][dY_WiZ[i[]kh_ZWZ"gk_[d[i eXj_[d[d[bYhÂ&#x192;Z_jeiedbeic_[cXheiZ[b;`Â&#x192;h# Y_je$7kdgk[ik\kdY_Â&#x152;d[iZ[Wfeoe"[dh[Wb_#

ZWZiedbeigk[^WdZ[ceijhWZebb[lWhbWlep YWdjWdj[$BeiZ[b_dYk[dj[igk[l_[d[dZ[ \k[hWoWiWX[dWgk[Wj[d[hi[$;iei[Z_Y[$

B[o7h_pedW$7^ehWgk[i[[ij|d

Z[Yec_iWdZe7A#*-fehjeZeibWZei"ogk[ W][dj[i\[Z[hWb[i"ckd_Y_fWb[i"`kZ_Y_Wb[i oc_b_jWh[iWdZWdZ[jh|iZ[jeZeWgkÂ&#x192;bgk[ fehj[ÂşWhcWibWh]WiÂť"iedlWh_eibeiX_hh_[hei gk[fh[\_h_[hedZ[`WhZ[jhWXW`Whc_[djhWi Yedi_]k[dkdWcfWhe"oWiÂ&#x2021;[l_jWhgk[b[i lWoWdW\_dYWhh[ifediWX_b_ZWZ[ifeh[bZ[b_je Z[fehjWY_Â&#x152;d_b[]WbZ[ÂşYk[hdeiZ[Y^_leÂť$7 iWX[h$

JeZe[dehZ[d$BW]kWfWZ[b[]WZW

\[Z[hWb;ic[hWbZW9|hZ[dWioWZ_`egk[bW i[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[IWbkZYecfheXÂ&#x152;[dfWf[b[b Z[ij_degk[i[b[Z_eWbh[Ykhie[djh[]WZe fehI[Z[iebfWhWYecXWj_hWbZ[d]k[ZkhWdj[ (&&/$Begk[b[gk[ZWYbWheWbWbWYh|d[igk[ Z_Y^eih[Ykhieide\k[hedik\_Y_[dj[i"oWgk[ [bZ[d]k[i_]k[i_dfeZ[hi[[hhWZ_YWh$;d ejhWifWbWXhWi"[bZ_d[hei[[`[hY_Â&#x152;"[bfheXb[# cW[iiWX[hi_i[[`[hY_Â&#x152;Wj_[cfeoi[Wfb_YÂ&#x152; ZedZ[i[Z[X[hÂ&#x2021;WWfb_YWh$

TplM MPEJDF IBZHFOUFRVFTF MMFWBMBTMJNPTOBTEF MPTUFNQMPT SPNQFO MPDFTUPTZTFMMFWBOMP RVFMBNJTNBHFOUFFTUf EBOEP/PFTDPNzORVF TFQSFTFOUFO QFSPTpTF IBOEBEPFTUFUJQPEF TJUVBDJPOFT @[iÂ&#x2018;iC[dZepWFh[Y_WZe

LeY[heZ[bW:_Â&#x152;Y[i_iZ[9eb_cW" Wbh[ifedZ[hWbWfh[]kdjWZ[ i_[dbWifWhhegk_Widei[^Wd fh[i[djWZe^[Y^eiZ[b_Yj_lei1[b f|hheYeZ_`eYh[[hgk[Âş[ijWcei Wj_[cfefWhWc[`ehWhbW i[]kh_ZWZÂť[d[b[ijWZe$$$

hieÂ&#x160;n_khao-.`ai]ukl]o]`k ahlnaoe`ajparajavkh]jkDqck ?dÂ&#x192;rav`a_napÂ&#x201C;h]Ă&#x17D;]`mqeoe_eÂ&#x201C;j bknvko]Ă?`ah]ailnao]Ikhejko J]_ekj]hao$Ikj]_]%(lnklea`]` `ahailnao]nekiate_]jkNk^anpkCkjvÂ&#x192;hav >]nnan](p]i^eÂ&#x160;j`qaÂ&#x2019;k`a>]jknpa(Cnqi]u I]oa_]ajIÂ&#x160;te_k* H]n]vÂ&#x201C;jmqa]`qfk?dÂ&#x192;ravl]n]pki]naop] `a_eoeÂ&#x201C;jĂ?`a]_qan`k_kjah`a_napklq^he_]`k ajh]C]_ap]KĂ&#x161;_e]h`aRajavqah]Ă?bqac]n]jpev]n h]ok^an]jÂ&#x17D;]]heiajp]ne]`ah]j]_eÂ&#x201C;jaj_kj_kn) `]j_e]_kjh]Ă&#x17D;_kjokhe`]_eÂ&#x201C;j`ah]_]l]_e`]``a lnk_ao]ieajpkok_e]heop]]cnkej`qopne]hl]n] h]Rajavqah]`ahoechkTTEĂ?*Qjl]okiÂ&#x192;oajah lh]j`ahiehep]n`ahrajavkh]jkl]n]aop]pev]n h]a_kjkiÂ&#x17D;]`ahl]Â&#x17D;ooq`]iane_]jk* Aop]ravhapk_Â&#x201C;ahpqnjk]Ikj]_](h]oacqj`] ailnao]`alnk`q_pko]heiajpe_eko^Â&#x192;oe_ko_kik d]nej]`apneck(`ai]Â&#x17D;v(]_aepa(]raj]ul]op] `a]nnkv(_kil]Â&#x2019;Â&#x17D;]mqaCkjvÂ&#x192;hav>]nnan]d]^Â&#x17D;] _kiln]`kaj-555]h]aop]`qje`ajoaEjpanj]) pekj]hIqhpebkk`o?knlkn]pekjaj53*2i``* ?kjh]]`mqeoe_eÂ&#x201C;j`aIkj]_]]hkoaop]`qje) `ajoaoCkjvÂ&#x192;hav>]nnan]hhac]^]]h]ocn]j`ao hec]oajahian_]`k`a]heiajpko`aRajavqah]* U]lkoaÂ&#x17D;]@aner]`ko`aI]Â&#x17D;vOaha__ekj]`ko$@a) i]oa_]%(lank_kjaop]_kiln]ahailnao]nek iate_]jkk^pajÂ&#x17D;]/0lkn_eajpk`ahian_]`k j]_ekj]h`ad]nej]`ai]Â&#x17D;vu./lkn_eajpk`ah`a d]nej]`apneck*Ian_]`koiqu]lapepkokolknmqa jkd]umqakhre`]nmqahkorajavkh]jko(_kik ahnaopk`ahkoh]pejk]iane_]jko(okjcn]j`ao _kjoqie`knao`aaop]od]nej]o* H]o]nal]oajRajavqah]Ă?pknp]o`ad]) nej]`ai]Â&#x17D;v^h]j_k(bnep]ounahhaj]oĂ?aoqj ]heiajpkpn]`e_ekj]huIkj]_]aohÂ&#x17D;`an_kjoq i]n_]Ă&#x17D;Fq]j]Ă?*?dÂ&#x192;ravp]i^eÂ&#x160;jmqeok]Ikj]_] uoah]]nna^]pÂ&#x201C;]Nk^anpkCkjvÂ&#x192;hav>]nnan] ejpailaoper]iajpah]oai]j]l]o]`](]qjmqa ajh]ooai]j]olnare]ou]hkonqiknaook^na qj]]__eÂ&#x201C;j`aaop]j]pqn]hav]d]^Â&#x17D;]j_na_e`k ajRajavqah]* @ada_dkNk^anpkCkjvÂ&#x192;havd]^Â&#x17D;]paje`kh] _kn]vkj]`]`amqaaopkk_qnnenÂ&#x17D;]aj]hcÂ&#x2DC;jik) iajpk`ao`ad]_a]Â&#x2019;ko*P]jpk]oÂ&#x17D;mqap]jlnkjpk _annÂ&#x201C;h]_kiln]`aIkj]_]u?dÂ&#x192;rav]oqieÂ&#x201C; ahlk`an(oa`ek]h]p]na]`a^qo_]nlnkpa__eÂ&#x201C;j l]n]oqoejranoekjaoaj]mqahl]Â&#x17D;o* Jkl]oÂ&#x201C;iq_dkl]n]ajpan]noa`ahkopÂ&#x160;nie) jko`ahpn]p]`kajpnaAol]Â&#x2019;]uRajavqah]l]n] h]Lnkik_eÂ&#x201C;juLnkpa__eÂ&#x201C;jNa_Â&#x17D;lnk_]`aEjran) oekjao(mqalnkpacah]oejranoekjaoaol]Â&#x2019;kh]o ajRajavqah]lknhkmqa_q]hmqeanĂ&#x17D;]`mqeoe_eÂ&#x201C;j bknvko]Ă?Ă?_kikh]k_qnne`]h]oai]j]l]o]`] _kjIkj]_]Ă?oÂ&#x201C;hklqa`a`]noalknn]vkjao`a qpehe`]`lÂ&#x2DC;^he_]uahaop]`krajavkh]jk`a^a _kilajo]n]`a_q]`](aba_per]unÂ&#x192;le`]iajpa ]hejranoekjeop]]ba_p]`k*?kikk_qnneÂ&#x201C;_kjh] atlnkle]_eÂ&#x201C;j`aO]jp]j`anajRajavqah]* =oÂ&#x17D;mqaCkjvÂ&#x192;hav>]nnan]_naÂ&#x201C;aj.,,.qj] ailnao]aol]Â&#x2019;kh]Ă?R]hknaoIqj`e]haoĂ?`ah] _q]hĂ&#x17D;_khc]nÂ&#x17D;]Ă?Ikj]_](l]n]bknp]ha_anoqlkoe) _eÂ&#x201C;jfqnÂ&#x17D;`e_]]jpaqj]`a_eoeÂ&#x201C;jejpailaoper]`a ?dÂ&#x192;rav(_kikh]mqak_qnneÂ&#x201C;ahieÂ&#x160;n_khao* Ao_eanpkmqa]jpaqjnÂ&#x160;ceiaj_kikah_d]) reop]jkd]uc]n]jpÂ&#x17D;]o`a_]oej]`]uiajko ]Â&#x2DC;jajahpannajkailnao]ne]h*Oejai^]nck( h]olnk^]^ehe`]`ao`amqaNk^anpkCkjvÂ&#x192;hav >]nnan]k^pajc]qj]jack_e]_eÂ&#x201C;jĂ&#x17D;iÂ&#x192;ofqop]u atla`ep]Ă?_kjahck^eanjkrajavkh]jk]l]npen `aaoapn]p]`k(okji]uknaomqah]omqapeaja ?aiat]dkn]ieoik(lknafailhk* Âź?khiehhklkhÂ&#x17D;pe_kl]n]hkojack_eko;Oacq) n]iajpamqaoÂ&#x17D;*Uaomqadkuu]jk^]op]_kj h]od]^ehe`]`aocanaj_e]haopn]`e_ekj]haol]n] _kj`q_enqjcnqlkailnao]ne]hpn]oj]_ekj]h* Aokhko]^a^eaj`kjNk^anpk*.D


BMGSFOUF

D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

5SBTDFOEJu gk[[d[b]eX_[hde\[Z[hWb`khWdgk[ bWFheYkhWZkhÂ&#x2021;W=[d[hWbZ[bWH[fÂ&#x2018;Xb_YW dej_[d[c|i_d\ehcWY_Â&#x152;dgk[bWZWZW WYedeY[hieXh[bWZ[iWfWh_Y_Â&#x152;dZ[ :_[]e<[hd|dZ[pZ[9[lWbbei$ Feh[iebW^_fÂ&#x152;j[i_igk[^W]WdWZe c|i\k[hpW[dbeiÂ&#x2018;bj_ceiZÂ&#x2021;Wi[igk[ gk_[d[ii[bb[lWhedWb@[\[[hWdkdei fhe\[i_edWb[iZ[ckY^eYk_ZWZe$ F[he[iiÂ&#x152;beejhW^_fÂ&#x152;j[i_i$

gk[bW\Wc_b_WZ[<[hd|dZ[pZ[9[lWbbei de_d\ehcÂ&#x152;WdWZ_[Z[bYeckd_YWZe gk[[c_j_[hedWo[h[dbWjWhZ[$

;b]eX_[hdei[[dj[hÂ&#x152;[dbeic[Z_eiZ[ Yeckd_YWY_Â&#x152;d$

gk[lWoW`k]WZWh[Wb_pÂ&#x152;[b`[\[Z[

=eX_[hdeZ[b:_ijh_je<[Z[hWb"CWhY[be ;XhWhZ"gk_[dbe]hÂ&#x152;fed[hWiWbleWik i[Yh[jWh_eZ[<_dWdpWi"CWh_e:[b]WZe" oWZei\kdY_edWh_eic|iZ[ik WZc_d_ijhWY_Â&#x152;d$

:Ă&#x2018;7 9ED :Ă&#x2018;7 ?Â&#x201E;Zkfi 8^l`cXi :XdÂ&#x2C6;e

"

h]o.`ah]p]n`a`ah`kiejck ajmqaaila_Â&#x160;]ao_ne^enaopa ]npÂ&#x17D;_qhkjkd]^Â&#x17D;]jejcÂ&#x2DC;jej`e_ek `ahl]n]`ank`a@eackBanjÂ&#x192;j) `av`a?ar]hhkok`ah]on]vkjao `aoq`ao]l]ne_eÂ&#x201C;j*=h]o5`ah]i]Â&#x2019;]j]`ah hqjaoajmqana]jq`kahejpajpk`aao_ne^enhk( p]ilk_k* OÂ&#x201C;hkoao]^amqabqaoa_qaopn]`k`aoqn]j_dk oejreceh]j_e](mqaahn]opnk`ao]jcnaan]oquk( mqaj]`ead]^Â&#x17D;]la`e`kd]op]]dkn]qjnao_]pa lknoa_qaopnkknaerej`e_]`kahda_dk* HkiÂ&#x192;oejpahecajpamqaao_q_dÂ&#x160;]hnaola_pk bqa`aqj]ieck`a@eackmqaia`efk]h pahÂ&#x160;bkjk6Ă&#x17D;HkÂ&#x2DC;je_kmqale`kaomqahk`a) fajd]^h]n*Oehk`af]jd]^h]n(Â&#x160;h]nnach]nÂ&#x192;oq oa_qaopnkĂ?* Hk`aiÂ&#x192;obqaqjpanne^haaola_pÂ&#x192;_qhk`ahkmqa CehC]iÂ&#x160;o(_nkjeop]eil]n`ah`e]nekH]N]vÂ&#x201C;j uh]nareop]Jatko(_]heĂ&#x161;_Â&#x201C;_kikĂ&#x17D;lanek`eoik lnaoqjpkĂ?*Oqepejan]nek`aha_pknaj^qo_]`a jkpe_e]ojkpeaja`aolan`e_ek*@e_a]oÂ&#x17D;6

HWfÂ&#x192;

%FTBQBSFDJEP H]i]Â&#x2019;]j]`ah`kiejck(C]iÂ&#x160;o^qo_Â&#x201C;ejbkn) i]_eÂ&#x201C;jok^naahoa_qaopnk`a@eackBanjÂ&#x192;j`av `a?ar]hhko(lankaj_kjpnÂ&#x201C;iqulk_k(iÂ&#x192;o ^eajj]`]*Aj_]i^ekd]hhÂ&#x201C;Ă&#x161;__ekjaojkp]^hao ^]fkl]h]^n]o_kiklnaoqjpk(pn]o_aj`e`k( oqlqaopk(`e_ajbqajpaokĂ&#x161;_e]hao* Ahlanek`eoik`aĂ&#x161;__eÂ&#x201C;jhkcnÂ&#x201C;ajH]Fkn) j]`]qj_]lÂ&#x17D;pqhkoqlanekn`ahcÂ&#x160;jank*OacÂ&#x2DC;j h]_knnaolkjo]hI]ne]j]?dÂ&#x192;rav(Ă?ahlnaoqjpk oa_qaopnkĂ&#x2018;`aBanjÂ&#x192;j`av`a?ar]hhkoĂ?]_na_eajp] h]o`q`]ook^nah]oacqne`]`ajMqanÂ&#x160;p]nkĂ&#x2018;* Ă?Bqajpao_kjoqhp]`]oĂ&#x2018;(ao_ne^ah]_knnaolkj) o]h(Ă?]Ă&#x161;ni]jmqaateopaqjlnaoqjpkl]_pk ajpnaj]n_kpn]Ă&#x161;_]jpaol]n]jklnkp]ckjev]n ajbnajp]ieajpkolknmqa]hhÂ&#x17D;n]`e_]joqodefko ub]iehe]naoĂ&#x2018;* Ă&#x17D;CehoecqeÂ&#x201C;hauaj`kh]jkp]`ah]lnaoqjp] _knnaolkjo]huhhacÂ&#x201C;]aopar]hhalnkoÂ&#x17D;ope_k6 Ă?H]vkj]oann]j]`ahaop]`k`aMqanÂ&#x160;p]nkao nqp]`al]ok`aHkoVap]o(`kj`ap]ilk_kd]j k_qnne`kajbnajp]ieajpkoajpnalnaoqjpko j]n_kpn]Ă&#x161;_]jpaokajpnaÂ&#x160;opkouh]lkhe_Â&#x17D;](

/POPTTPSQSFOEFSpB

QSPNFEJPEF

 

I_d[cXWh]e"Z[Â&#x2018;bj_cW^ehWbb[]Â&#x152; kdWdej_Ă&#x2026;YWY_Â&#x152;deĂ&#x2026;Y_Wb_d\ehcWdZe gk[[b=eX_[hdeZ[b:_ijh_je<[Z[hWb ^WXÂ&#x2021;WfW]WZe'(c_bbed[iZ[f[iei" YeceehZ[dWXWbWi[dj[dY_W"fWhWgk[ :[b]WZeoYecfWÂ&#x2039;Â&#x2021;Wde\k[hWd[dl_WZei Wfh_i_Â&#x152;d$

QFTPT

¡:BRVJTJlSBNPT

gk[[bi[Yh[jWh_eZ[9eckd_YWY_ed[i"

@kWdCeb_dWh"Wi[]khÂ&#x152;gk[ikWi_ij[dY_W Wbc_j_dZ[CWh_eBÂ&#x152;f[p"CWbelW"i[Z[X[ Wgk[b[]kijWckY^eI_dWbeW[_di_ij_Â&#x152; [dgk[kj_b_pÂ&#x152;kdZÂ&#x2021;WdebWXehWXb[ i|XWZefWhWWi_ij_hW9kb_WY|d$

FEBĂ&#x2018;J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

gk[[dbeifWi_bbeiZ[b

O[igk[Wkdgk[bWb[odefk[Z[ i[hh[jheWYj_lW"ikWfheXWY_Â&#x152;dfeZhÂ&#x2021;W Yh[WhkdW9ec_i_Â&#x152;dZ[bWL[hZWZfWhW _dl[ij_]WhZeiYWiei07j[dYeo7Yj[Wb$ BWiYedi[Yk[dY_Wi"eXl_Wc[dj[" dei[hÂ&#x2021;WdXk[dWid_fWhW[bWYjkWb ]eX[hdWZehZ[b;ijWZeZ[CÂ&#x192;n_Ye" ;dh_gk[F[Â&#x2039;WD_[je7j[dYe"d_fWhW[b [n]eX[hdWZeh9^kWo\\[ji[Yh[jWh_eZ[ =eX[hdWY_Â&#x152;dYkWdZebWcWiWYh[Z[ _dZÂ&#x2021;][dWi[d7Yj[Wb"gk_[dYed[b^_[be fhej[][hÂ&#x2021;Woi[[ijWhÂ&#x2021;Wfhej[]_[dZe$

Zeifehjh[i =qjmqaAol]Â&#x2019;]^qo_]n]pajanah_na_eieajpk a_kjÂ&#x201C;ie_k`aIÂ&#x160;te_k(h]i]uknÂ&#x17D;]`ahko ailhakocajan]`ko]mqÂ&#x17D;peajajqjo]h]nek ejbanekn]1iehlaokoiajoq]hao(ieajpn]o mqaahoqah`kajahl]Â&#x17D;oaqnklakaoaj***

H[ikbjWgk[bWIkfh[cW9ehj[Z[ @kij_Y_WZ_iYkjÂ&#x2021;W[bYWieZ[bei \kdY_edWh_eiYWf_jWb_deifehdeYkcfb_h kdWi[dj[dY_WZ[WcfWhe"o[bfheo[Yje fhefedÂ&#x2021;WbWZ[ij_jkY_Â&#x152;doYedi_]dWY_Â&#x152;d Wdj[kd`k[p\[Z[hWbZ[bei_cfb_YWZei$

9ed]h[ieYehh[bWl[hi_Â&#x152;dZ[gk[ [bYed][bWc_[dje[dbW9|cWhWZ[ :_fkjWZeiZ[bWih[\ehcWiWfheXWZWi feh[bI[dWZeWbWB[oZ[:[h[Y^ei >kcWdei"]epWZ[bfWjheY_d_eZ[kd fhec_d[dj[c_[cXheZ[bWXWdYWZWZ[b FH?[dIWdB|pWhe0;c_b_e9^kWo\\[j$

]cnac]jh]obqajpaoĂ&#x2018;*>eajhaÂ&#x17D;`k(]aopacÂ&#x160;jank lanek`Â&#x17D;ope_koahalk`nÂ&#x17D;]hh]i]nlanek`eoik lnaoqjpk* Ă&#x17D;AhlnaoqjpkC]iÂ&#x160;ojko]_Â&#x201C;aj_h]nkj]`] mqajkbqan]h]jkpe_e]`ah]`ao]l]ne_eÂ&#x201C;j`a BanjÂ&#x192;j`av`a?ar]hhko(lankhauÂ&#x201C;napn]pko ]oki^nkoko`ahl]jeop]ajhko_q]haooaha]`) fq`e_]nkjpk`]_h]oa`alnklea`]`ao(_qajp]o `ao_kiqj]hao]oqb]rkn(]he]jv]olkhÂ&#x17D;pe_]ooej ao_nÂ&#x2DC;lqhkouailhakoatpn]Â&#x2019;koajhkmqaoa ha`ao_ne^a_kik]lk`an]`k`adkolep]hao( `qaÂ&#x2019;k`abqjan]ne]o(_kjopnq_pkn`a_]nna) pan]o`ah]iknu(ajĂ&#x161;j(qj]pn]ua_pkne]`a hepec]jpaoejbnajk* Ă&#x17D;Cehaj_kjpnÂ&#x201C;`apk`kiajkoejbkni]_eÂ&#x201C;j( oÂ&#x201C;hklanek`eoiklnaoqjpku]hck`ana`ao ok_e]haolnaoqjp]oajh]o_q]haoahl]jeop] I]jqahAolejk`eklkniqanpk]BanjÂ&#x192;j`av `a?ar]hhkouiÂ&#x192;op]n`a(`aolqÂ&#x160;o`ad]_anah ne`Â&#x17D;_qhk(le`eÂ&#x201C;lan`Â&#x201C;jĂ?*$H]N]vÂ&#x201C;j(-3`ai]uk .,-,%.D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

&

jah]lnkra_d]ieajpk`ah]_k) uqjpqn]mqahakpknc]pk`kah lk`an]heilanek`ahaqbaieoik ejop]h]`k(_kik@]npdR]`anajh] Aopnahh]`ah]Iqanpa$Ckiavlqjg `e_amqajkd]ucqann]_kjpn]ahj]n_k(oejk klan]perko_kjpn]ah_neiajknc]jev]`k7b]hp] mqa]hko_Â&#x192;npahaohaohh]iaĂ&#x17D;=lÂ&#x192;pne`]o_kj_]l]) _e`]`ao`eopejp]oĂ?%(Fahelehhk]_]^]`a_kjranpen Ah@Â&#x17D;]Ejpanj]_ekj]h_kjpn]h]Dkikbk^e](aj ah@Â&#x17D;]`ah]Pkhan]j_e]uahNaolapk]h]oLna) banaj_e]o(_q]hmqean_ko]mqaaokoecjeĂ&#x161;mqa* =oÂ&#x17D;(ahpÂ&#x160;niejkdkikbk^e]bqa`ao]l]na_e) `k_kik(oacÂ&#x2DC;j]Ă&#x161;ni]_]pacÂ&#x201C;ne_]h]LCN(ha k_qnneÂ&#x201C;]hOq^faba@eackmqa(jkk^op]jpah]o are`aj_e]o(jkiÂ&#x192;ojk]h_]jv]h]_]packnÂ&#x17D;]`a oa_qaopn]`k(_kikoeaopqrean]_kj`aj]`k]h hei^kfqnÂ&#x17D;`e_k*>qajk(_Â&#x201C;ikaop]nÂ&#x192;h]_ko]mqa h]lnk_qmqa`ao]pej]`]iajpa`eneca?dÂ&#x192;rav "?dÂ&#x192;ravjeoemqean]d]`]`kahik`ahk`a h]_]iekjap]ajh]mqabqaoknlnaj`e`kah

%JFHP Z FM IBJHB TJEP DPNP IBJHB TJEP l]jeop](_kikoeaopklq`ean]ejpanbanenaj h]ejraopec]_eÂ&#x201C;jmqa_]`]ravoal]na_aiÂ&#x192;o ]h_]okL]qhappa*ÂźJkaop]nÂ&#x192;>]v^]v]hbnajpa `ah]olaomqeo]o;Ajpnal]nÂ&#x160;jpaoeo(u]]jqj_eÂ&#x201C; LaÂ&#x2019;]jeapkuLaÂ&#x2019;]lk^namqaajaopko`Â&#x17D;]ooa narah]nÂ&#x192;jcn]j`aooa_napko]hna`a`kn`aaopa ]oqjpk`kj`a(oacqn]iajpa(oa_kjĂ&#x161;ni]nÂ&#x192; hkmqahko_eajpÂ&#x17D;Ă&#x161;_koiatemqajoaou]d]^Â&#x17D;]j ]Ă&#x161;ni]`k6mqapk`kbqa_qhl]`ah]_]i]uoqo _Â&#x201C;ilhe_aoh]ooÂ&#x192;^]j]ouaha`na`Â&#x201C;j* ?kikmqean]mqaoa](?]h`anÂ&#x201C;jaopÂ&#x192;`ao]p]`k _kikajhkoiafknaopeailko`aBkt(_q]j`k dehr]j]^]cn]j`ao`a_h]n]_ekjao(_q]j`kre]) f]^]lknahiqj`kuoqo]hna`a`knao*Ej_hqok oah]jvÂ&#x201C;_kjpn]hkola`an]op]ol]n]aop]n]h] ik`](]dkn]mqa?dao]nepkJ]r]aopÂ&#x192;`eopn]Â&#x17D;`k ajUq_]pÂ&#x192;jpn]p]j`k`a_kjpn]nnaop]n(ajah iafknaopehk`ahlanna`eoik(ahiquoapajpank hajcq]fapneqjb]heop]`ahLNE_kjoqhÂ&#x201C;ce_]`ah _]nnk_kilhapkuI]pnetL]na`aonalepeaj`k _q]hp]n]^ehh]hk`ahpneqjbkennaranoe^ha*

U ^qajk( Fahelehhk nai]pÂ&#x201C;( aj qj _]ok ]Â&#x2DC;jiÂ&#x192;oatpn]Â&#x2019;kmqaahiajo]faokhe`]nek `ahALN]h]b]iehe]`ahOq^faba@eack$khko cqannehhankooaaopÂ&#x192;j_qn]j`kajo]hq`khk mqaoecqaaomqa]l]nav_]j`aolhac]`ko`a ]lkuk`ahLafau`ahko_kiqjanko`aLqjp] @e]i]jpa%(`kj`a`]`]oh]o_en_qjop]j_e]o mqareraahIÂ&#x160;te_k_kjpailknÂ&#x192;jakaji]pane] `arekhaj_e]aejoacqne`]`(d]u_h]nkooecjko `a_khki^e]jev]_eÂ&#x201C;jmqa(mqevÂ&#x192;(oa]cq`e_aj* Koa](ÂźmqÂ&#x160;oecqa(mqaAh?d]lkuAhI]ukoa qj]j]=hM]a`]; Hkmqau]jkoaoqlkaooeahoaÂ&#x2019;kn`aHko Lejkopqrk]hcqj]klejeÂ&#x201C;jok^namqah]b]iehe] `aBanjÂ&#x192;j`av`a?ar]hhko(mqevÂ&#x192;qjlk_kd]np] `amqah]LCN(oec]fqc]j`k]hlkhe_Â&#x17D;]_dejk( de_eankjqjhh]i]`kl]n]mqamqeajaopeajaj ajoqlk`an]hatoaj]`knoa_kiqjemqajl]n] jack_e]noqhe^an]_eÂ&#x201C;j*IÂ&#x192;or]haokhkoĂ&#x2026;.D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje


D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if >d\q C\pmX

/

Banjƒj`av`a?ar]hhkojkao_]j`e`]pk] h]Lnaoe`aj_e]`ah]Nal˜^he_](`elqp]`kk oaj]`kn*Aoqjlaj]heop]b]ikok*Qjdki^na ne_k*Qj]_aha^ne`]`*H]]qpkne`]`jkpeaja k^hec]_e“jjejcqj]`aj]nn]najaleok`eko h]deopkne]`aoqlh]cek(`ao]l]ne_e“j(khk mqad]u]oe`k* @q`k(oejai^]nck(mqaahck^eanjkba) `an]huah`aMqanŠp]nknaoeop]j04dkn]o iƒoh]lnaoe“j`amqeajaola`eikojkp]o( jkp]o*Hk`q`k(]lao]n`amqapeajajqj ]ncqiajpkenna^]pe^ha6h]`ahe_]`av]`ah _]okeilkjaahoehaj_ek* D]^h]nl]n]o]_e]nh]]re`avlanek`Žope_] lk`nŽ]oecjeÚ_]nqjneaock]`e_ekj]hl]n]

ahFaba@eack*?nakmqaoqb]iehe]i]n_“ ]uanh]l]qp]_kj_h]ne`]`*Ajao_qap]o pnaohŽja]o(oejqj]`faperkmqaajoq_eaah patpk(]cn]`a_aahejpanŠo`ah]ok_ea`]`( lankahecaqj]aopn]pace]uqjejpanhk_qpkn* Jkmqeanaao_ƒj`]hk(oejkajp]^h]n_kj) p]_pkujack_e]n_kjmqeajaooahhar]nkj ]@eack* =oŽaomqa_]`]mqeaj]hkoquk*H]b]ie) he](]nao_]p]n]hL]`nal]`nkja*Jkokpnko( ]o]_]njkp]`ah]olea`n]o*H]]qpkne`]`( ]d]_anahpn]^]fk`aejpahecaj_e]ulkhe_Ž]( u]pn]c]noah]ejbkni]_e“j* Lknah^eaj`a@eack(kf]hƒ]cq]jpaj*.D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

·1PCSFTTFDVFTUSBEPSFT

[bfW‡iZ[bdkdYW`WXWp

eahc]^ejapa`aFkoŠ?]hv]) `] aop]^] ]h p]jpk ]uan `a h]onaqjekjaomqaoqfaba(ah ck^anj]`kn `a MqanŠp]nk( d]paje`k_kjahlnk_qn]`kn ?dƒrav?dƒravuahoa_nap]nekC“iavIkjp* Lknlneian]ravajiq_dkpeailk(ahAop]`k iate_]jkd]lk`e`keilkjanahdaniapeo) ikajqj]oqjpkmqa(]Új`a_qajp]o(ao qj]]cnaoe“j_kjpn]qj_eq`]`]jk_ki˜j u_knneajpa(jkqjlq^he_]bb]en* D]oe`kqj]_eanpk* Hkolanek`eop]omqeoeŠn]iko`]pko(leo) p]o(Úhpn]_ekjao(at_hqoer]o*Uh]or]iko] oacqenpn]p]j`k`aaj_kjpn]n*Lank@eack

5SBHBSTF MB JOGPSNBDJuO EFM +FGF %JFHP

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E :Xicfj DfkX

-

]jkpe_e]iƒonahar]jpaajah eje_ek`aaop]oai]j]peajamqa ran_kjqjk`ahkonav]ckoiƒo l]pajpao`aIŠte_k(uh]bahev okhq_e“jmqau]]l]na_aajah ao_aj]nek6ah_]ilkuh]]`kl_e“j`ahi]Žv pn]jocŠje_k*¼MqŠd]k_qnne`k;Mqaaop]iko ]`kooai]j]o`a_kjk_anahnaoqhp]`k`ah] oeai^n]atlaneiajp]h`ai]Žvpn]jocŠje_kaj Okjkn]uOej]hk]$At_Šhoekn(-3),1).,-,%* Ajpnaahcnqlk`aej`ere`qkoejpanao]) `koajahpai]`ahkopn]jocŠje_ko_en_qh] u]qj`k_qiajpk(pepqh]`kÎSdepa>kkg6 Cajape_]hhuIk`eÚa`?nkloÏ(mqana_kca h]ejraopec]_e“j_eajpŽÚ_]naola_pk`ahko knc]jeoikocajŠpe_]iajpaik`eÚ_]`kou h]atlaneaj_e]`ah]Nal˜^he_]?da_]]hnao) la_pk*Ah`k_qiajpkao˜peh]h]hqv`ah]b]oa atlaneiajp]hmqaoareraajjqaopnkl]Žo(

-PT USBOTHlOJDPT FTUfO GVODJPOBOEP

BMGSFOUF

;D FH?L7:E AfXhlˆe Cg\q$ ;i`^X M%

¶%uOEF FTUf %JFHP Lqaooeahlnk^hai]ao`alan_al_e“j( laknl]n]h]lan_al_e“j*Bhknaopƒj

-

]`ahoƒ^]`kbqaqj]fknj]`] bnajŠpe_]ajh]_]o]lnaoe`aj_e]h( deopŠne_]aj]hcqjkoia`ekou ajpna_eanpko]_pknaolkhŽpe_kou ia`eƒpe_ko(u]jcqopeko]l]n]h] b]iehe]Banjƒj`av`a?ar]hhko* Hkolneiankoejbkniaook^nah]`ao]l]) ne_e“j`a@eackhhac]nkj]HkoLejkodkn]o ]jpao`ah]o]he`]`ahlnaoe`ajpa?]h`an“j] O]jp]j`an(_kikl]npa`ah]cen]mqahkhhar]) nƒ]S]odejcpkj(`kj`ai]’]j]eje_e]qj] reoep]`aAop]`k* AhLnaoe`ajpana_e^Ž]h]ao_]o]ejbkni]_e“j _kjh]mqaoa_kjp]^](@eackaop]^]`ao]l]) na_e`k(oejo]^anoaj]`]iƒo(oeaop]^]rerk kiqanpk* L]n]_kilhe_]nhah]caope“j(pajŽ]`ko arajpko l˜^he_ko ]caj`]`ko aoa oƒ^]`k6 ]^]j`an]ieajpk`ah]oaha__e“j`abqp^khu @Ž]`ahI]aopnk_kjpk`kuAh^]Aopdan* JkoŠmqŠhad]^nƒl]o]`klknh]_]^av] _q]j`kCan]n`kPknn]`khkejrep“]hfqack ej]qcqn]hajOq`ƒbne_]jemqŠlajo“_q]j`k ao_q_d]^]ah`eo_qnok`ah]Ckn`ehhk(uŠhoej _kjk_anh]oqanpa`aBanjƒj`av`a?ar]hhko( _kjahmqajkcq]n`]qj]^qaj]nah]_e“j* =h]aolan]`aejbkni]_e“jnapn]o“oqo]) he`](ieajpn]o_knnacŽ]ah_kiqje_]`k]jpa h]`ao]l]ne_e“j`ahl]jeop]uh]oranoekjao bqan]`aoŽmqa_en_qh]^]j* Banjƒj`av`a?ar]hhkoao(oej`q`](qjk `ahkolkhŽpe_koiƒo_kjk_e`ko`ahl]Žolank( ok^napk`k(h]cn]ra`]``ahda_dkuh]]pn]_) _e“jjkpe_eko]oa_ajpn](]`aiƒo`ahneaock `ah]re`](ajoqnkh_kik_]j`e`]pklnaoe) `aj_e]haj-550(pan_e]knecej]h]mqahh]`ah] mqaoaaheiej“`aqjpenkajh]_]^av]]qjk `aahhko(Hqeo@kj]h`k?khkoek(u]dkn](-2 ]’ko`aolqŠo(`ao]l]na_akpnk(Banjƒj`av `a?ar]hhko* @ah]nah]_e“j`ada_dko(mqajkl]o]`a `a_enmqaoa`ao_kjk_aoql]n]`ank(hkiƒo eilknp]jpaaoah_kiqje_]`k`]`k]_kjk_an ]uanlkn=jpkjekHkv]jkCn]_e]ajahmqah] b]iehe]Banjƒj`av`a?ar]hhkole`a]hko_]l) pknaomqaoalkjc]jaj_kjp]_pk_kjahhko* @a]dŽajbqan](h]oepq]_e“j]jk_daan] h]ieoi]mqah]`ahoƒ^]`k6oa`ao_kjk_aah l]n]`ank`a@eackuoqaop]`k`ao]hq`* Ahpeailk_knna*

H[jWb[i uaileav]_kjqj]_kjpqj`ajpabn]oa6ÎH] deopkne]`ahko`ao_q^neieajpkodqi]jko iƒoeilknp]jpaoiqaopn]mqah]e`akhkcŽ] bqj`]iajp]heop](h]ecjkn]j_e]uh]_k`e_e] oqahajok^nalkjanoa]h]ran`]`(lanko“hk lknqjlanek`kheiep]`k`apeailkÅÏ* Okjiq_dkohko^ajaÚ_ekomqaaopƒj ]l]na_eaj`k u] aj Okjkn] u Oej]hk] `a qpehev]ni]Žvpn]jocŠje_k*Ahlnej_el]hu] aopƒk_qnneaj`k6h]lnk`q_pere`]``ahko _qhperkooaaopƒ`eol]n]j`k/,lkn_eajpk* Aopƒjnaoeopeaj`k]h]olh]c]o`aejoa_pko u]h]oi]hav]o* AhSdepa>kkgnabane`kd]`k_qiajp]`k jqpne`]are`aj_e]naola_pk`ahko^ajaÚ_eko `aaopko_qhperkoaji]Žv(l]l]k_dŽ_d]nk( aej_hqoknaola_pk`ahkoqokolkpaj_e]hao `ahpafe`k`ah]l]l]u`ahpki]pal]n]_qh) per]nlnkpaŽj]]ok_e]`]]hrenqo`ahl]lehk)

i]dqi]jk(_kj]lhe_]_ekjaobqpqn]olkn `ao_q^nen* Ah_]iejk`ah]_eaj_e]jk`a^anŽ]jqj_] oan`apaje`klknh]lkhŽpe_](_kikd]oe`k ah_]okajIŠte_kÍaopko]r]j_aod]joe`k hajpkolknnapn]oko^qnk_nƒpe_ko`ah]]qpk) ne`]`ba`an]hulknlnaoe“j`acnqlko_kik Cnaajla]_a*Lknahhkd]umqalnaop]n]paj_e“j ]hkmqa_kj_hquaaopaSdepa>kkg6 ÎH]o`a_eoekjaook^naik`eÚ_]_ekjao cajŠpe_]ojk`a^anŽ]j_kjpn]`a_enh]are) `aj_e]_eajpŽÚ_]7h]oar]hq]_ekjaoa_kj“ie) _]o`a^anŽ]joanar]hq]`]oaj_kil]n]_e“j _kjkpn]opŠ_je_]o7h]opŠ_je_]o`aoaha__e“j `a^anŽ]j oan ar]hq]`]o lnej_el]hiajpa ajnah]_e“j_kjhkonaoqhp]`ko(iƒomqa ajbqj_e“j`ahlnk_aokajoŽÏ(ajpnakpn]o _kj_hqoekjao*.D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-*=PN=??EêJB=P=H*H]LCNjk]pn]fkh]ejrao) pec]_e“j`ah_]ok@eack(lankoŽh]ejbkni]_e“j* Ne_]n`kJƒfan](mqaoanapn]p]okhkl]n]aok`a h]_kjbqoe“j(nal]npe“]uan_kikjkpe_e]qj] _]h_]`ah^khapŽjmqad]^Ž]`]`kah`kiejck* Lank]oŽaoŠh*Hkoquk(hkoquk(aoh]_kjbqoe“j* ½UaokmqajkbqaIecqahêo_]n .*AOLEJK*Ahatlnaoe`ajpa`ahL=JI]jqah Aolejk_kjpne^qu“]h]deopane]ejbkni]per]* Ahoƒ^]`klq^he_“ajPseppanmqa@eackd]^Ž] iqanpkumqaoq_]`ƒranaop]^]ajah_]ilk iehep]n*Kpn]atlnaoe“j`k_qiajp]`]`aoq klan]n*Hqackhamqeoka_d]nh]_qhl]]F]rean ?knn]h7u /*?KNN=H*D]^h]j`k`a?knn]h(bqa^]pa]`k lknoqol]naoaj?dedq]dq]uajah?kiepŠ Afa_qperkJ]_ekj]h`ahL=J(mqaha_ann]nkjh] lqanp]_kik_kjoafanklkhŽpe_k*H]]o]i^ha] aoahoƒ^]`k*UŠh(bqan]* Jkoraikoi]’]j](lankajlner]`k*.D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec




cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

&MUFNB

P

i[]kh_ZWZ

ÂşJeZe[ij|XW`eYedjhebÂť"i[]Â&#x2018;dbWFheYkhWZkhÂ&#x2021;WZ[@kij_Y_WZ[b;ijWZe

FehbWXWbWY[hW"bW F@;i[bbW[djhWZWio iWb_ZWi[dbW[dj_ZWZ Beief[hWj_lei_cfb[c[djWZei[d[bj[hh_jeh_e[ijWjWbfehbWi \k[hpWiWhcWZWioZ[i[]kh_ZWZfÂ&#x2018;Xb_YWiedÂşdehcWb[iÂť"i[]Â&#x2018;d W\_hcWY_ed[iZ[bfheYkhWZehZ[b[ijWZe7hjkhe:Â&#x2021;WpH_l[hW

9eb_cW3?\`[`[\C\Â?e>lk`Â&#x201E;ii\q

"

n]Â&#x17D;v`ah]^]h]_an]k_q) nne`]ah`kiejckajh] vkj]jknpa`ah]_eq`]` _]lep]h(h]Lnk_qn]`qnÂ&#x17D;] `aFqope_e]`ahAop]`k $LFA%eilhaiajpÂ&#x201C;qjklan]perk `aejpahecaj_e]l]n]_kjpnkh]nh]o ajpn]`]ouo]he`]o`ahaop]`k* Hk]jpaneknbqaejbkni]`klkn ahieoiklnk_qn]`kn=npqnk@Â&#x17D;]v Neran](mqeaj]`aiÂ&#x192;oatlhe_Â&#x201C;mqa h]oejop]h]_ekjao`ah]Lnk_qn]`q) nÂ&#x17D;]`aFqope_e]aopÂ&#x192;jnaocq]n`]`]o lknahaiajpkolkhe_Â&#x17D;]_ko(mqeajao aopÂ&#x192;j_kjpnkh]j`kahejcnaok]`e_d] `alaj`aj_e]* Oejai^]nck(atlhe_Â&#x201C;mqaaopa pelk`aklan]perkookjjkni]hao uoaikjp]joeailnamqaoq_a) `ajda_dko`ahe_perko(_kikhko naceopn]`koah`kiejck]hia`ek `Â&#x17D;]uajh]p]n`a(_q]j`kr]ne]o lanokj]ooaajbnajp]nkj]^]h]vko aj_khkje]o`ahjknpa`ah]_eq`]` _]lep]h`a?khei]* Ahlnk_qn]`kn=npqnk@Â&#x17D;]vNeran] ]_alpÂ&#x201C;mqah]ok_dklanokj]o`apa)

Â&#x2030;&TUBNPTBUJFNQPEFNFKPSBSMBTFHVSJEBEÂ&#x160;$MFSP  ;b leY[he Z[ bW :_Â&#x152;Y[i_i Z[ 9eb_cW" @[iÂ&#x2018;i

C[dZepWFh[Y_WZe"Z_`edej[d[h[b[c[djeiZ[fhk[# XWgk[Y[hj_\_gk[dmqah]o_knlkn]_ekjaolkhe_e]_]o `ah]ajpe`]`aopÂ&#x192;joeaj`kna^]o]`]olknh]`ahej) _qaj_e]* Oej ai^]nck( `efk _naan mqa Ă&#x17D;aop]iko ] peailkl]n]iafkn]nh]oacqne`]`Ă?ajahaop]`k* Ajpnareop]`kok^naahajbnajp]ieajpk]^]h]vkomqa(aopa `kiejckokopqreankjahaiajpko`a`erano]o_knlkn]_ek) jaolkhe_e]_]o`ah]ajpe`]`uqjcnqlk`a`ahej_qajpao(ah na_pkn`ah]>]oÂ&#x17D;he_]Iajknoalnkjqj_eÂ&#x201C;lknmqah]lkhe_Â&#x17D;] oeailnaaopÂ&#x160;ajhkolqjpko`areceh]j_e]_qe`]j`kh]oacq) ne`]``ahko_eq`]`]jko* Devkqjhh]i]`k]hkobahecnaoaol]n]mqad]u] qj]o]j]_kjreraj_e]*U`efk6Ă&#x17D;Leajokmqaqj] je`]oah`kiejckokjĂ&#x17D;cajpalahe) cnko]Ă?(lankjknarahÂ&#x201C;iÂ&#x192;o`ap]hhao( ]ncqiajp]j`kmqa]Â&#x2DC;joaaopÂ&#x192; ejpacn]j`kh]]ranecq]_eÂ&#x201C;j*Ă&#x17D;Aj aokla`eikoh]_kilnajoeÂ&#x201C;j`a hkoia`eko`a_kiqje_]_eÂ&#x201C;j(u] ]uan$ah`kiejck%oaajre]nkj`ko ^khapejao`kj`aoaejbkni]^]jhko da_dkomqaoad]^Â&#x17D;]jnaceopn]`ku hko`a_kieoko`a]ni]oĂ?(`efk*

`ah]o]pne^q_ekjaomqapeajaahck^eanjk_erehu p]i^eÂ&#x160;j_]`]qjk`ahko_eq`]`]jko(aoranlkn hko`aiÂ&#x192;olknah^eaj_kiÂ&#x2DC;jĂ?* @aop]_Â&#x201C;mqa`a^ad]^anqj]_kkn`ej]_eÂ&#x201C;jajpna h]o]qpkne`]`aouh]lk^h]_eÂ&#x201C;jĂ&#x17D;l]n]hkcn]nh] oacqne`]`Ă?* =h]lnacqjp]`aoeajh]ol]nnkmqe]ojkoad]j lnaoajp]`kda_dko`ahe_perko(]lqjpÂ&#x201C;mqaĂ&#x17D;^qa) jkh(d]ucajpamqaoahhar]h]oheikoj]o`ahkopai) lhko(nkilajhk_aopkouoahhar]jhkmqah]ieoi] cajpaaopÂ&#x192;`]j`k*Jkao_kiÂ&#x2DC;jmqaoalnaoajpaj( lankoÂ&#x17D;oad]j`]`kaopapelk`aoepq]_ekjaoĂ?* 9eb_cW3<:D

@Â&#x17D;]vNeran]i]jebaopÂ&#x201C;mqaaj pk`kohkoiqje_elekod]uqj]]hanp]( lknhkmqapk`]oh]o_knlkn]_ek) jaolkhe_e]_]oiqje_el]hao`a^aj l]pnqhh]nhkonaola_perkoiqje_e) leko(lknoacqne`]`* EjoeopeÂ&#x201C; mqa ah klan]perk ao jkni]h(lknhkmqale`eÂ&#x201C;]h]lk^h]) _eÂ&#x201C;jjk]h]ni]noaaejoeopeÂ&#x201C;ajla`en ]hkoia`eko`a_kiqje_]_eÂ&#x201C;joq

FeXbWY_Â&#x152;dh[fehjWl_l_h_di[]kh_ZWZf[ehWbWZ[^WY[ZeiWÂ&#x2039;ei

_kilnajoeÂ&#x201C;j]hjklk`annarah]n iÂ&#x192;o`ap]hhao`ah]oqjpk* LknÂ&#x2DC;hpeik(ahbqj_ekj]nekaop]p]h jkmqeoklna_eo]n_qÂ&#x192;jpkoahaiajpko lkhe_e]_koaopÂ&#x192;j_qopk`e]j`kh]Lnk_q) n]`qnÂ&#x17D;]`aFqope_e](^]fkah]ncqiajpk `amqaao_qaopeÂ&#x201C;j`aoacqne`]`(lank ]oaranÂ&#x201C;Ă&#x17D;pk`kaopÂ&#x192;^]fk_kjpnkhĂ?* Ah`kiejckl]o]`k(ahaiajpko`a `erano]o_knlkn]_ekjaolkhe_e]_]ooa

Ied][dj[f[b_]heiWbWieY^ef[hiedWi ajbnajp]nkj]penko_kjqjcnqlk`a oqfapkomqa(pn]ooanlanoacqe`ko`qn]jpa r]ne]o_q]`n]o(oa]pnej_dan]nkj]qj `kie_ehek_an_]jk]h_kpknaoe`aj_e]h L]nmqaNku]h(ajh]vkj]jknpa`ah] J7F?HE

F[hWbjWI|dY^[ph[YedeY[ Wkc[dje[d_di[]kh_ZWZ I_d_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[

i_9eb_cW[ij|i_[dZe Z_ifkjWZWfehbei Z[b_dYk[dj[i"Z_Y[ 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfDÂ&#x201E;e[\q

&

h]h_]h`a(FkoÂ&#x160;Ecj]_ekLan]hp] OÂ&#x192;j_dav(na_kjk_eÂ&#x201C;mqahko Â&#x17D;j`e_ao`aejoacqne`]`aj ahiqje_elekoaaopÂ&#x192;jej_naiaj) p]j`k(u]mqaaj]hcqj]o_khkje]o

`ah]vkj]kneajpa`ah]_eq`]` Ă&#x17D;d]oe`kiqu_h]nkui]n_]`kah `apaneknkmqanalknp]j$hko_eq) `]`]jko%ajahoajpe`k`amqaaj aopaikiajpkoarerajoepq]_ekjao `aejoacqne`]`mqaokjlaknao ]h]omqaoarerÂ&#x17D;]jd]_aqjkqj ]Â&#x2019;k(d]_a`ko]Â&#x2019;koĂ?*=hpeailk mqa`efkjkpajanahaiajpkok ejbkni]_eÂ&#x201C;jl]n]]oacqn]nmqa ?khei] aopÂ&#x160; oeaj`k `eolqp]`]( _kikqj]lh]v]`ahj]n_kpnÂ&#x192;be_k lknl]npa`acnqlko`ah]`ahej) _qaj_e]knc]jev]`]*

=oÂ&#x17D;(oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqa?khei]]hecq]h mqaahnaopk`ah]oajpe`]`aoba`a) n]per]oao]ba_p]`]lknh]^]p]hh]k cqann]mqahe^n]ahck^eanjkba`an]h _kjhkocnqlko`a`ahej_qaj_e] knc]jev]`](l]npe_qh]niajpa_kj ahj]n_kpnÂ&#x192;be_k(hk_q]hk_]oekj] qjej_naiajpkajhkojerahao`a ejoacqne`]`7]h]cnac]nmqaahpai] `ah]oacqne`]`aoh]`ai]j`] iÂ&#x192;onaepan]`]lknhko_kheiajoao ajh]onaqjekjaora_ej]haomqa okopeajaj`ebanajpao_khkje]o`a h]_eq`]`*

7bYWbZ[i[Â&#x2039;WbÂ&#x152;gk[9eb_cW[iW\[YjWZW_]kWbgk[[bfWÂ&#x2021;i"fehbkY^Wli[bdWhYe


cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

9EHJ;IÑ7

FMUFNB

H[YedeY[bWF=HW\k[hpWi[ijWjWb[ioWb;`ƒhY_je_dj[hl[dY_ŒdefehjkdW

:[j[hc_dWh|di_Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZWef[hW[d9eb_cW J7F?HE

9eb_cWdef[hc_j_h|

gk[beiZ[b_dYk[dj[i i_[dj[ikiXWi[iWgk‡0 @[i‘iEhepYe7b\Whe 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

1

Z[j[d_ZWi1f[heW‘di[Yedj_d‘WYedbW_dl[ij_]WY_Œd"WY[fjW[bfheYkhWZeh

_eq`]`(`kj`abej]hiajpabqankj _]lpqn]`ko_ej_k`ahkooqfapko mqaoad]^Ž]jnabqce]`kajqj] lnklea`]``ah]_]hha=cqopŽjUƒjav* Lknh]p]n`a`aaoaieoik`Ž](kpn]o

pnaolanokj]obqankj`apaje`]oajh] _khkje]Hki]oRan`ao(]mqeajaooa hao`a_kieo]nkj]hcqj]o]ni]o`a ]hpk_]he^nau`aqokat_hqoerk`ah]o bqanv]o]ni]`]o*.&

Lna_eo“mqaah`apaneknk`ah] oacqne`]` mqa d]u aj ]hcqj]o _khkje]o`avkj]kneajpa(oad]j nalknp]`k]h]Lkhe_Ž]Aop]p]hLna) rajper](Î]mqeajaohala`eikomqa _k]`uqraj_kjjkokpnkol]n]mqa ah_eq`]`]jkoaoeajp]oacqnkul]n] mqaaopkoŽj`e_aoulan_al_e“j`a hko_eq`]`]jkoajahoajpe`k`amqa h]ejoacqne`]`oaaopƒej_naiaj) p]j`k(`eoiejqu]unacnaoaiko ]haopƒj`]n]hmqaaop]iko]_ko) pqi^n]`koaj?khei]Ï* Hqack`ai]jebaop]noqlnak_q) l]_e“jlknhkooq_aoko`ahe_perko naceopn]`koahl]o]`k`kiejck(aj `kj`aoaajbnajp]nkj`kocnqlko ]ni]`ko(Lan]hp]Oƒj_dav`efk qjenoa]h]atecaj_e]`ahko_khe) iajoaoÎ`amqaoad]c]]hck]h naola_pkuoapkiajh]oia`e`]o $l]n]%mqalk`]ikoaj?khei] rkhran]rerenajh]pn]jmqehe`]` uoacqne`]`]h]mqaaop]iko ]_kopqi^n]`koÏ*

=qj]lnacqjp](nabene“jk pajanejbkni]_e“jmqa_kjbenia h]lan_al_e“j_eq`]`]j]`amqa d]u] iƒo _]o]o `a oacqne`]` `a cnqlko `a h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] aj h] vkj] jknpa* Oejai^]nck(oqcene“]h]o_kn) lkn]_ekjaolkhe_e]_]omqahharaj ]_]^kklan]perkoaj]mqahh]o _]o]omqa]l]najpaiajpaaopƒj ]^]j`kj]`]okmqapajc]jajpn]) `]ouo]he`]o$`aoqod]^ep]jpao% aolknƒ`e_]o(mqajkpajc]jqj] ]_pere`]`_kpe`e]j]* Ah ]h_]h`a `a ?khei] devk atpajoerkahhh]i]`k]h]lk^h]) _e“j(l]n]mqanalknpa]h]o_kn) lkn]_ekjaolkhe_e]_]o_q]hmqean _]o]aj`kj`ad]u]ikreieaj) pkookola_dkoko`alanokj]ou radŽ_qhko_kjlh]_]o`akpn]o ajpe`]`ao* =`aiƒo(`efkjkd]^anna_e^e`k ajhklanokj]h]hcqj]]iaj]v]lkn l]npa`ah]`ahej_qaj_e]*.&

kn _kjoe`an]n mqa oanŽ] Î]rajpqn]`kaeilna_eokÏ _kjbeni]nmqad]ucnqlko`a `ahej_qaj_e]knc]jev]`]klan]j`kaj ?khei](Fao˜oKnkv_k=hb]nklnabeana mqah]o]qpkne`]`ao_kilapajpao Ìajaopa_]okh]LCNÍ]r]j_ajaj h]oejraopec]_ekjao7oejai^]nck `aop]_“mqa?khei]aopƒ`a_e`e`k] `]nh]^]p]hh]]hkocnqlko`aj]n_k) pn]be_]jpaokoe_]nekomqaejpajpaj aop]^ha_anoaajaop]ajpe`]`6ÎJk r]iko]laniepenmqah]`ahej_qaj_e] knc]jev]`]oeajpaoqo^]oao]mqŽ ajahaop]`kÏ* Ahoa_nap]nekcajan]h`ack^eanjk jk_kjbeni“(lkn_]na_an`aahaiaj) pko(mqacnqlko`aj]n_kpn]be_]jpao aopŠj`eolqp]j`kh]lh]v]`a?khei]6 Î@amqad]u`ahej_qajpaohkod]u `ai]jan]lani]jajpa(lankd]op] ah`Ž]`a]uanjkoad]^Ž]oqo_ep]`k qjej_e`ajpa`aaop]i]cjepq`Ï( oa’]h“(d]_eaj`knabanaj_e]]h] ^]h]_an]mqaoanaceopn“ajh]vkj] jknpa`ah]_eq`]`* ÎAh_ki^]pa]h]`ahej_qaj_e]knc]) jev]`]aoqj]bqj_e“jmqaha_knnao) lkj`ana]hev]n]ejop]j_e]oba`an]hao( ahaop]`kaopƒd]_eaj`kh]l]npamqaha _knnaolkj`aajaopa]oqjpkÏ(`efkFao˜o Knkv_k=hb]nk7mqeaj]oacqn“mqaaj hkoln“teiko`Ž]olk`nŽ]d]^aniƒo `apaje`ko(naoqhp]`k`ah]r]j_a`ah]o ejraopec]_ekjao*H]LCFA_kjoecj]nƒ ]hko`apaje`ko]h]LCN* Na_kjk_e“ h] _kkn`ej]_e“j `a hko_qanlkolkhe_Ž]_kou`ahAfŠn_epk J]_ekj]hmqaÌcn]_e]o]oqejpanraj)

BeiYk[hfeifeb_Y_WYeij_[d[dbWYWfWY_ZWZZ[h[ifk[ijWoWYY_Œd"Z_`e _e“jklknpqj]Íhkcn]nkjh]_]lpqn] `a_ej_koqfapko(ah]oacqn]ieajpk `a]ni]o`aqoknach]iajp]nek`ah afŠn_epkuh]`apaj_e“j`aradŽ_qhko ^hej`]`ko* ÎAj?khei]oai]j`]qj]oa’]h iqu_h]n]`amqajkoar]]lanie) penmqaoaoeajpah]`ahej_qaj_e](`a mqar]iko]]_pq]n_kjpk`]h]nao) lkjo]^ehe`]`uh]i]uknaba_pere`]` lkoe^ha$Å%d]uqj]`a_eoe“j`al]npa `ahck^eanjk`ahaop]`k`alkjanaj fqackpk`]h]_]l]_e`]``anaolqaop] `ahko`eopejpko_qanlkolkhe_Ž]_koÏ( lna_eo“Fao˜oKnkv_k=hb]nk(ajqj] jqpne`]nqa`]`alnajo]*

=qjmqad]d]^e`kej_e`ajpao mqajkoad]^Ž]jlnaoajp]`k_kj ]jpanekne`]`(hko_qanlkolkhe_Ž]_ko peajajh]_]l]_e`]``anaolqaop] u ]__e“j l]n] d]_anhao bnajpa( c]n]jpev“* =h_qaopekj]nhaoehko`apaje`ko lqnc]nŽ]joqlaj]ajhko?ajpnko `aNa]`]lp]_e“j`ahAop]`katlhe_“ mqa(o]hrkmqah]lnk_qn]`qnŽ]e`aj) pebe_]n]lahecnkoe`]`eilknp]jpa aj]hcqjk`aahhko(oaokhe_ep]nŽ]ah pn]oh]`k]qj]lnaoe“jba`an]h(`a hk_kjpn]nek_qilhenƒjoq_kj`aj] aj]hcqjk`ahko?anaokod]^ehe) p]`koajahaop]`k*.&

<k[hedZ[j[d_ZeibWi[cWdWfWiWZW[dCWdpWd_bbe

Fh[ikdjeifbW]_Wh_eioW[ij|dfh[iei Beijh[i_dZ_l_Zkei

Whh[ijWZei[d 9^WdZ_WXbe"fWiWhed fehC_d_ij[h_eF‘Xb_Ye 9eb_cW3D`c\e`f

&

h ]cajpa `ah Iejeopanek L˜^he_k`ah]Ba`an]_e“j ]`o_nepk ] h] Oq^oa`a `a I]jv]jehhkafan_ep“]__e“jlaj]h _kjpn]?]nhkoR]nc]oNauao(Eon]ah Iaj`kv]Aj_eokuKpehekIqne’k( lknoqlnaoqjp]naolkjo]^ehe`]` laj]hajh]_kieoe“j`ah`ahepk `alknp]_e“j`a]ni]`abqack `aqokat_hqoerk`ah]oBqanv]o

=ni]`]o(]oŽ_kiklknoqlna) oqjp]naolkjo]^ehe`]`laj]haj h]_kieoe“j`ah`ahepk_kjpn]h] o]hq`(ajh]ik`]he`]``alkoaoe“j `ai]nedq]j]* Oac˜j_kjop]ajahatla`eajpa( aop]opnaolanokj]obqankj`apa) je`]olknahaiajpko`ahAfŠn_epk Iate_]jk_kiknaoqhp]`k`aqj] `ajqj_e]]j“jei](h]_q]h]han) p]^]mqaajahlk^h]`k`a?d]j) `e]^hk(I]jv]jehhk(ajahlna`ek `ajkiej]`kN]j_dkJqark(d]^Ž] ikreieajpk`alanokj]o]ni]`]o( lknhkmqalanokj]h_]opnajoaoa `enece“]hoepekoa’]h]`k* Ajahklan]perkbqa_kjoecj]`k ]ni]iajpk`a`eranok_]he^na(]oe _kikqjajrkhpknek`alhƒope_k

mqa_kjpajŽ]]lnktei]`]iajpa 0,cn]iko`ai]nedq]j]* Ajahhqc]nbqanao_]p]`]qj]lan) okj]h]_q]hoaaj_kjpn]^]lner]`]`a oqhe^anp]`(lknhkmqaah]cajpa`ah IejeopanekL˜^he_k`ah]Ba`an]_e“j ajre“ah`aochkoa`ahatla`eajpa]oq dki“jeik`ahbqank_ki˜j(_kjh] bej]he`]``amqa_kjpej˜ah]ejrao) pec]_e“jajh]lkoe^ha_kieoe“j`a `ahepko`aoq_kilapaj_e]* Lknaopkoda_dko(ahBeo_]hBa`an]h ejpacn“u_kjoecj“h]]ranecq]_e“j lnare]=L+LCN+?KH+I=J)E+03+.,-, u`af“]hkoej`e_e]`kona_hqe`koaj ah?ANAOK`a?khei]]`eolkoe_e“j `ahFqvc]`kLneiank`a@eopnepkaj ahaop]`k(ajaolan]`amqa`abej] oqoepq]_e“jfqnŽ`e_]*.&




cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

$PMJNB Beib[]_ibWZeh[ibeYWb[ii[Yecfhec[j_[hedZ[iZ[[bc[i\[Xh[he

I_d\[Y^WW‘dfWhWWkZ_jWh beih[YkhieiWb9ed]h[ie 7dj[ij[d[cei

I;H=?E 9;HL7DJ;I

ejheiWikdjei gk[Z[X[cei Wj[dZ[h"Z_`e H_]eX[hje IWbWpWh 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

/

kd]uba_d]l]n]mqa oa]j]q`ep]`kohko na_qnokomqaoaafan) _ajajahLk`anHaceo) h]perk(]qj_q]j`k hko`elqp]`kooa_kilnkiapeankj ]okhe_ep]n]hênc]jkOqlanekn`a =q`epknŽ]uBeo_]hev]_e“jCq^an) j]iajp]h$Ko]bec%mqanareoah] i]jan]ajmqaoac]op]ah`ejank ajah?kjcnaokhk_]h* Ahlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j `aD]_eaj`]`ah]HREHaceoh]) pqn](Neck^anpkO]h]v]nRah]o_k( oa_kilnkiape“`ao`aahiao`a ba^nank]la`enqj]]q`epknŽ]l]n] _kilnk^]nmqaÎhko`elqp]`ko hk_]haoafan_aj_knna_p]iajpaah `ejankmqana_e^ajÏ* Aj aoa ajpkj_ao( Neck^anpk O]h]v]n ]beni“ mqa( _kj `e_d] nareoe“jbeo_]hoapaniej]nŽ]h] aola_qh]_e“jok^naahbkj`k`a1, iehlaokoiajoq]haomqalan_e^aj hko`elqp]`ko(_qukqoku`aopejk jkaopƒjk^hec]`ko]_kilnk^]n ]jpajejcqj]ejop]j_e]* =uan(ah`elqp]`klneeop]fqope) be_“mqalneiankpajŽ]jlnkcn]) i]`kpk`kahlnk_aok`a_]hebe_]) _e“j`ah]o_qajp]ol˜^he_]o(Îu]

;bB[]_ibWj_leZ[9eb_cWh[Y_ƒdWYWXWZ[YWb_ÅYWhbWiYk[djWif‘Xb_YWi"W^ehWh[Yec[dpWh|ikiZ_l[hiWijWh[Wi

"OBMJ[BSfOUBSJGBTEFMBHVB ;b9ed]h[ieZ[b;ijWZe_d_Y_Wh|[dbeifhŒn_cei

Z‡WiYedbWh[l_i_ŒdWbWijWh_\WiZ[bW]kWfejWXb[[dbei '&ckd_Y_f_eiZ[bW[dj_ZWZ"_kjahk^faperk`a^qo_]n okhq_ekjaomqalaniep]j]hkoknc]jeoikoklan]) `knao`a]cq]_kjp]n_kji]uknaona_qnoko* Neck^anpkO]h]v]nRah]o_k(lnaoe`ajpa`ah]?kie) oe“j`aD]_eaj`]uLnaoqlqaopk`ah?kjcnaokhk_]h( lqjpq]hev“mqahkolnklekoknc]jeoikoklan]`knao u]okhe_ep]nkjh]nareoe“j(Îlknmqaaoqj]k^hec]_e“j aj_kjpn]nhaoia_]jeoiko`aokhq_e“jÏ* Ejoeope“ajmqaaji]pane]`alna`e]hup]neb]o `a]cq]lkp]^haahk^faperk_ajpn]hao`]nhaiƒo

na_qnoko]hko]uqjp]ieajpko(ck^eanjkaop]p]h u knc]jeoiko `ao_ajpn]hev]`ko( Î]`aiƒo mqa _kieaj_a]^]f]noq`aq`]l˜^he_]Ï(oajpaj_e“ ahpne^qjk* Hqackoa’]h“6Îlknjejc˜jikperkmqeanki]j`]n qjiajo]fa`amqaoa]ba_p]nƒ]h_kjpne^quajpa( lknah_kjpn]nekmqeanki]uknamqe`]`umqaaj hqc]n`amqal]cqajlk_ko(oa]ilhŽah]^]oa`a _kjpne^quajpao7]qjmqajklqa`k]beni]n`ao`a aopaikiajpkmqajkd]^nƒej_naiajpkÏ* 9eb_cW3D8J<

7o[h\k[[b[l[dje_dWk]khWb[d[bº<hWdY_iYe=WX_bedZeIeb[h»

7YjkWb_pW:?<ceZ[be [ZkYWj_le[dWbX[h]k[ 9eb_cW3D`c\e`f

"

bej`a]_pq]hev]nulnkbaoek) j]hev]nh]h]^knmqana]hev] ahlanokj]h`ah=h^ancqa ÎBn]j_eo_kC]^ehkj`kOkhanÏ(aj _qu]oi]jkoaopƒah_qe`]`k`a je’kouje’]oaj_qopk`e]`ah@EB Aop]p]h?khei]7oahhar“]_]^kh]

_]l]_ep]_e“jpŠ_je_])iapk`kh“ce_] `ahIk`ahkA`q_]perk=oeopaj_e]h `ahko?ajpnko=oeopaj_e]hao`a @ao]nnkhhkEjb]jpeh$?=@E%uhko ?ajpnko=oeopaj_e]haoEjb]jpehao ?kiqjep]neko$?=E?%* Aharajpkej]qcqn]haopqrk aj_]^av]`klknah`ena_pkn`a=oeo) paj_e]FqnŽ`e_]`ah]ejopepq_e“j(

FkoŠHqeoN]iŽnavIƒh]c](mqeaj atlnao“oq]cn]`a_eieajpk]hko l]npe_el]jpao(u]mqaahik`ahk a`q_]perkmqaaopƒeilhaiaj) p]j`kah@EBJ]_ekj]hajhko?=@E u?=E?(lk`nƒoan]lhe_]`kajah =h^ancqaBn]j_eo_kC]^ehkj`k Okhan u _kj ahhk( h]o i]aopn]o( i]aopnkou]qtehe]naoa`q_]per]o

mqah]^kn]jaj`e_dk]h^ancqa u mqa p]i^eŠj bkni]j l]npa `ahOej`e_]pk`aPn]^]f]`knao ]hOanre_ek`ahAop]`k(paj`nƒj i]uknao_kjk_eieajpko* Aop]o ]__ekjao( lkj`an“ ah pepqh]n`ah]@ena__e“j`a=oeo) paj_e]FqnŽ`e_]umqeajpeaja] oq_]nckh]`ena__e“j`ah=h^an) cqa(d]_ajmqaoa_qilh]jhko k^faperkolh]jpa]`kolknI]nek =jcqe]jkIknajk(Ck^anj]`kn `ahAop]`kulknoqaolko]=hi] @ahe]=nnakh]`a=jcqe]jk(`a bknp]ha_an hko oanre_eko u lnk) cn]i]omqaoahhar]j]_]^kaj jqaopnkaop]`kumqaŠopkooa]j `a_]he`]`u_]he`av* Aopk(ej`e_“FkoŠHqŽoIƒh]c]( jkoanŽ]lkoe^haoejh]bn]j_]_kh]) ^kn]_e“jajpnah]oaopnq_pqn]o`a

lkopanekniajpaokhe_ep]nŽ]iko]h Ko]becmqanareo]n]h]i]jan]aj mqareaja]lhe_ƒj`koaahlnaoq) lqaopkhaceoh]perkÏ* @ap]hh“ mqa oa pn]p] `a qj] ]oecj]pqn]laj`eajpamqa`a^anƒ ]paj`anoa(Îoejai^]nck(ajhko`Ž]o oecqeajpaopajaikokpnko]oqjpko mqa]paj`an(_kikh]]q`epknŽ]mqa oaln]_pe_“]h]oknc]jev]_ekjao `a]oeopaj_e]lner]`]mqana_e) ^ajpn]jobanaj_e]o`ahck^eanjk aop]p]hÏ* Neck^anpkO]h]v]n]ncqiajp“ mqaateopapk`]h]c]n]jpŽ]`amqa ahKo]becna]hev]nƒqj]beo_]hev]) _e“jlnkbaoekj]h]hLk`anHaceoh]) perk(Îjkd]^nƒaj_q^neieajpkje eilqje`]`l]n]jejc˜jhaceoh]`kn( pk`koanƒpn]jol]najpal]n]mqa aj_]ok`aateopenennacqh]ne`]`ao( oa]joq^o]j]`]oÏ* @af“^eaj_h]nkmqaahk^faperk `a ao]o nareoekjao jk ao bej_]n naolkjo]^ehe`]`aoko]j_ekj]n7 Î]`aiƒo mqanaiko paniej]n _kj hko _qaopekj]ieajpko lkn b]hp]`apn]jol]naj_e]ajahqok `aao]l]npe`]`a1,iehlaokoÏ( atlnao“* Ok^nah]ba_d]at]_p]`ah]]q`e) pknŽ](ahlnaoe`ajpa`ah]?kieoe“j `aCk^eanjkEjpanjknaolkj`e“mqa Îaoqjpn]^]fkmqaoa`]nƒajhko ln“teiko`Ž]oÏ(]qjmqalnabene“ jkaola_ebe_]nba_d]o* Aj_q]jpk]h]lkoe^ehe`]``a mqaoa]j]q`ep]`koknc]jeoiko `ao_ajpn]hev]`ko_kikahEjopepqpk `aRereaj`]`a?khei]$Era_kh%uh] ?kieoe“jEjpaniqje_el]h`a=cq] Lkp]^hau=h_]jp]nehh]`k?khei]) Rehh]`a=hr]nav$?e]l]_kr%(Neck) ^anpkO]h]v]n˜je_]iajpanaolkj`e“ mqaÎoar]j]nareo]nÏ*.&

ck^eanjkuahlanokj]hmqa]dŽ h]^kn](u]mqah]`eolkje^ehe`]` uc]j]o`a_na_anu`a]lnaj`an mqa_]`]pn]^]f]`knpeaja(iqao) pn]cn]jejpanŠolknd]_an`ah] iafkni]jan]oqpn]^]fku^aja) be_e]n]oŽ]hkoje’kouje’]omqa aopƒj^]fkjqaopn]lnkpa__e“j u_qe`]`k* Bej]hiajpa(atdknp“]hkolna) oajpao]oacqenoqlanƒj`koa(] lkjanpk`koqaila’ku`a`e) _]_e“jajaop]jk^hap]na](]jk `af]n]qjh]`kah_]ne’kuah]ikn mqanamqeanajhkolamqa’ejao u_kjahhk(`eoiejqenahoajpe) ieajpkmqacq]n`]jlknh]o`eran) o]o_en_qjop]j_e]o`ebŽ_ehaomqa d]j]pn]rao]`k]p]jpailn]j] a`]`umqahkod]`aopej]`k] aop]noejoqol]`nao*.&


cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

:[b_cf_[pWZ[[iYk[bWiolWYkdWY_ŒdZ[d_‹ei

<WbjWgk[bWIIo8I Yecfhk[X[c|iZ[ '$+cZfWI[Z[ieb IWbkZYecfheXŒ[b ajh]oejop]j_e]oejb]jpehao`ahko

[`[hY_Y_eZ[h[Ykhiei Z[bfhe]hWcWZ[ WXWj_pWY_Œd0I[Z[ieb 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

-

] Oa_nap]nŽ] `a O]hq` u >eajaop]nOk_e]h$OOu>O%`ah ck^eanjk`ahaop]`k]˜jjk _kilnqa^]-iehh“j2/,ieh0-4 laoko`ahpkp]h`ana_qnokomqa h]Oa_nap]nŽ]`a@ao]nnkhhkOk_e]h $Oa`aokh%]qpknev“l]n]na]hev]nlnk) cn]i]olnarajperkoaj_kjpn]`ah `ajcqauh]ejbhqajv]dqi]j]( oac˜j`a_h]n“h]`ahac]`]`ah] `alaj`aj_e]ba`an]h(Aoian]h`] ?ƒn`aj]oOƒj_dav* =qj_q]j`kjk_ep“h]pkp]he`]` `ahlnaoqlqaopkmqah]Oa`aokh kpknc“]h]OOu>Ol]n]ah_ki^]pa `aaop]oajbania`]`ao(h]`ahac]`] atlqokmqahkona_qnokomqab]hp]j lkn_kilnk^]nokjnabanajpao] `kolnkcn]i]o(_qukk^faperkbqa ah`ao]nnkhh]n]__ekjaolnarajper]o aj_kjpn]`aaopkol]`a_eieajpko ajh]lk^h]_e“jejb]jpeh* @efkmqal]n]lnarajenah`ajcqa uh]ejbhqajv]oa`ao]nnkhh“qjlnk) cn]i]`aheileav]`aao_qah]oaj ?khei](I]jv]jehhk(Pa_kiƒjuRehh] `aãhr]nav(]oŽ_kikh]r]_qj]_e“j aj_kjpn]`ah]ejbhqajv]dqi]j]

lneiankopnaoiqje_eleko]nne^] oa’]h]`ko* H]`ahac]`]`ah]Oa`aokh`efk mqah]oa_nap]nŽ]aop]p]h_kilnk^“ ahafan_e_ek`ahkona_qnokomqa `aopej“aj.,,5l]n]ah_ki^]pa `ah`ajcqa]pn]rŠo`ah]]^]pev]) _e“jajhkodkc]nao_kheiajoao*U na_kn`“mqa`aner]`k`ahLnkcn]i] `aAilhakPailkn]h(h]Oa`aokh ]qpknev“na_qnoko]h]OOu>Ol]n] h]_kjpn]p]_e“j`alanokj]hmqa pqrkh]aj_kieaj`]`areoep]nhko `kie_ehekol]n]_khk_]n]^]paaj hko`al“oepko`a]cq](_kikqj] ia`e]lnarajper]aj_kjpn]`ah] nalnk`q__e“j`ahiko_kmqapn]o) iepah]ajbania`]``ah`ajcqa* Aoian]h`]?ƒn`aj]oej`e_“mqa h]OOu>Oaopƒokhe_ep]j`k]h]Oa`aokh h]]qpknev]_e“j`aqjlnaoqlqaopk l]n]na]hev]n]__ekjaolnarajper]o aj_kjpn]`ah`ajcqa`qn]jpaah ]’kaj_qnok(lankjk_ep“ahikjpk `ahkona_qnokookhe_ep]`ko* H]bqj_ekj]ne]ba`an]h]cnac“ mqah]OOu>O`a^ana]hev]nqj]lnk) lqaop]`ah]o]__ekjao]`ao]nnkhh]n l]n]lnarajenah`ajcqauajmqŠ iqje_elekooar]j]aba_pq]n(umqa `alaj`eaj`k`ahlnkua_pkmqaoa lnaoajpauh]`eolkje^ehe`]``ahko na_qnoko`ahLnkcn]i]`aAilhak Pailkn]hmqad]u]]jerahj]_ek) j]h(oanŽ]ahlnaoqlqaopkmqaoa ]qpkne_a]?khei]*.&

:Wh|fehjWX_b_ZWZW[nf[Z_[dj[[b[YjhŒd_Ye

;n_]_h|ddk[lWYh[Z[dY_Wb fWhWi[hl_Y_eiZ[iWbkZ 9eb_cW3@mfee\9XiXaXj

1

n“tei]iajpaoanƒqj]atecaj) _e]mqahko`ana_dkd]^eajpao `ahEjopepqpkIate_]jk`ah OacqnkOk_e]h$EIOO%_qajpaj_kjh] _na`aj_e]h=@EIOOl]n]]__a`an] oanre_eko`ao]hq`aola_e]hev]`ko*Ah `k_qiajpkÍmqalaniepenƒ`]nha lknp]^ehe`]`]hatla`eajpaaha_pn“) je_kÍlqa`apn]iep]noa]hejpanekn `ah]Qje`]`IŠ`e_]B]iehe]nJk* -5$=raje`]F]reanIej]Jk*/,-%7 aocn]pqepk* Nk^anpkCanv]ŽjDanjƒj`av Lkj_a(`ena_pkn`ah]_hŽje_]Jk*-5( ]oacqn“mqah]_na`aj_e]h=@EIOO jkoqopepqua]h]_]npehh]`ah`ana) _dkd]^eajpa7oejai^]nckqj]`a oqoejpaj_ekjaoaopajan_kjpnkh `ahkol]_eajpaomqana_e^ajia`e) _]iajpko`a]hpk_kopk* ÎD]ul]_eajpaomqa]hejope) pqpkhaaopƒj_kop]j`kiq_dku oa`a^apajanqj^qaj_kjpnkh`a ahhkoÏ(oq^n]u“Nk^anpkCanv]Žj

Danjƒj`av7mqeaj]oacqn“mqa( aola_e]hiajpa aj oanre_eko `a oacqj`k jerah oa _kiajv]nƒ ] atecenaop]_na`aj_e]h7ajba_d] ln“tei]ah`k_qiajpkpaj`nƒqj _]nƒ_pan`ak^hec]pknea`]`* Ahnaceopnkr]]_qajp]ckp]o6 ]laj]o.1!`ahko`ana_dkd]^eajpao d]pn]iep]`koq_na`aj_e]h*L]n] d]_anhkoa`a^ajhhar]n]_p]`a j]_eieajpk( _kilnk^]jpa `a `kie_ehek(?QNL(_]npehh]`a_ep]o iŠ`e_]oae`ajpebe_]_e“jkbe_e]h] h]okbe_ej]o`ah]Qje`]`IŠ`e_] B]iehe]n7ahpnƒiepaoana]hev]aj o“hkoeapaiejqpko* Î=pn]rŠo`aao]_na`aj_e]hah `ana_dkd]^eajpalk`nƒ_kjoqhp]noq ]jpec›a`]`(ahl]ck`aej_]l]_e`]`ao( upk`]oh]o]_pere`]`aomqana]he_a _kik`ana_dkd]^eajpaÏ(_kj_hqu“ ah`ena_pkn`ah]_hŽje_]Jk*-5* Ahpnƒiepaoana]hev]`ahqjao ]reanjaoajdkn]nek`a46,,] .,6,,dkn]o*Ejbkniao]hpahŠbkjk /-2/33,*.&

$PMJNB


$PMJNB

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

IeXh[Wgk[bYWieZ[kd`el[dfei_Xb[c[dj[Wi[i_dWZe[d[b[Z_\_Y_eef[hWj_leZ[b9#*

 

:[iWYWjWFheYkhWZkh‡WkdW ehZ[d_dj[hfk[ijWfehIJ@; J7F?HE

<Wc_b_Wh[iWZl_[hj[d

gk[F@;fh[fWhWjeZe fWhWgk[[bZ[Y[ie fWh[pYWkdik_Y_Z_e

BWEDKh[fhk[XW[b

Z[iWYWjeZ[bWF@;WbW ehZ[d_dj[hfk[ijWfeh [bFeZ[hZ[@kij_Y_W 9eb_cW3DXi`f8cY\ikfJfcˆj<jg`efjX

-

]Lnk_qn]`qnŽ]`aFqope_e] `ahAop]`k$LFA%jknalqokh] ejraopec]_e“jajpknjk]h] iqanpa`ahpn]^]f]`kn`ah_ajpnk `a_ki]j`k?)0(FkoŠ=^ahJ]r] P]`ak(p]h_kikoahkkn`aj“aj k_pq^nal]o]`kahOqlnaikPne^qj]h `aFqope_e]`ahAop]`k$OPFA%* =oŽhk`ajqj_e]nkjb]iehe]nao `ahfkrajb]hha_e`kajk_pq^na`ao`a .,,4(mqeajao]`aiƒooa’]h]nkj mqah]o]qpkne`]`aofq`e_e]haojk d]jnaolkj`e`k]h]ejopnq__e“j`a h]iƒtei]ejop]j_e]`afqope_e]aj h]ajpe`]`(ajahoajpe`k`aeje_e]n qj]jqar]ejraopec]_e“j(lknaj) _kjpn]noaennacqh]nh]lneian]* H] i]iƒ `ah fkraj( =opane] P]`ak C“iav( mqeaj jqj_] oa _kjbkni“_kjh]ranoe“j`amqa oqdefkd]^Ž]iqanpklknoqe_e) `ek(ajb]pev“mqaaopa_]okoecqa lh]c]`k`aennacqh]ne`]`ao(]p]h cn]`kmqajejc˜j]^kc]`khk_]h mqeanapki]nah_]ok* >ajf]iŽjRac]Ck`Žjav(ej) pacn]jpa`ah_kjoafk_eq`]`]jk

&

j?khei](h]pan_an]l]npa `ah]lk^h]_e“j_kheiajoa jkpaniej]h]a`q_]_e“j ^ƒoe_](hk]jpaneknhkejbkni“ah nalnaoajp]jpa `a h] Oa_nap]nŽ] `aA`q_]_e“jL˜^he_]$OAL%ajh] ajpe`]`(=`ƒj>h]j_k?]ilko( mqeajatlhe_“mqaaoalkn_ajp]) fanalnaoajp]]-1,iehlanokj]o ]lnktei]`]iajpa* Aj aopa oajpe`k( i]jebaop“ mqaahŽj`e_a`a]j]hb]^apeoik ao]hpk(oejai^]nckatlhe_“mqa ao_kilhe_]`k`apa_p]nlanokj]o ]`qhp]omqajkd]jpaniej]`k

AhCk^eanjk`ahAop]`kaj_]) ^av]`klknI]nek=jcqe]jkIknajk( devkajpnac]`ai]pane]h`a]lkuk ]lnk`q_pknaoo]hejankomqanaoqh) p]nkjlanfq`e_]`koajh]ol]o]`]o hhqre]oatpn]kn`ej]ne]o`ahiao`a ba^nank*Lknp]hikperk(h]Oa_nap]nŽ] `a@ao]nnkhhkNqn]h(kpknc“1,nkhhko `alhƒope_kamqer]hajpao]-,,ieh laoko(hko_qƒhaooanƒj]lnkra_d]`ko l]n]h]o]_pere`]`aomqahkoo]hejanko `ao]nnkhh]jajh]_kop]`ajqaopnk aop]`k* Lknoql]npa(IkeoŠoI]npŽjavNk`nŽ) cqav(]jki^na`ah]Î?kklan]per] O]hNa]h`a?khei]Ïejpacn]`]lkn-3 ok_ekoiaj_ekj“6Ίopaaoqj]lkukmqa jkokpknc“ahOn*Ck^anj]`kn`a^e`k ]h]ohhqre]omqa`ao]bknpqj]`]iajpa pqreikoajiaoaol]o]`koumqajko ]ba_p]nkjcn]raiajpaajjqaopn]o h]^knaoujkooanrenƒl]n]_kjpejq]n ahpn]^]fkmqadaikona]hev]`kÏ*

H]Oa_nap]nŽ]`ah]@abajo]

BWcWc|Z[b\Wbb[Y_ZeZ_Y[gk[[bWikdje[ij|fbW]WZeZ[_hh[]kbWh_ZWZ[iod_d]‘dWXe]WZegk_[h[jecWh[bYWie l]n]hko`ana_dkodqi]jko`a h]Knc]jev]_e“j`ah]oJ]_ekjao Qje`]o$KJQ%(lna_eo“mqah]LFA `ao]_]p]qj]kn`aj`ahOPFA(ajah oajpe`k`analkjanh]]ranecq]_e“j( ej_hqe`]opk`]oh]olaomqeo]o* Na_kn`“mqaahOqlnaikPne^q) j]h`aFqope_e]`ahAop]`k`apaniej“ mqaajah_]ok`aFkoŠ=^ahJ]r] P]`akoŽateopaqj`ahepkmqalan) oacqenuŠopaaoah`adkie_e`ek( Îlknhkp]jpkajh]LFA`a^anƒj _kjoe`an]nao]naokhq_e“jl]n]ah jqarklnk_a`eieajpkÏ*

=opane] P]`ak ej`e_“ mqa u]pqrk_kiqje_]_e“j_kjah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk(mqeaj]oqravpqnj“ ah]oqjpk]hoa_nap]nekcajan]h `aCk^eanjk(Fao˜oKnkv_k=h) b]nk(Îlank]`aiƒo`aaok(jk daikopaje`kjejcqj]jkpe_e] `aahhkoÏ* Iƒo]`ah]jpa(h]i]`na`ah fkrajb]hha_e`kej`e_“mqaaj h]Lnk_qn]`qnŽ]`aFqope_e]`ah Aop]`k( `a jqark aj_]iej]j h] ejraopec]_e“j l]n] mqa ah

naoqhp]`koa]kpn]ravahoqe_e) `ek_kikh]_]qo]`aiqanpa( Îaopk]˜j_q]j`kahOPFAu]`efk kpn]_ko]Ï* Bej]hiajpaahnalnaoajp]jpa `ah]KJQ(>ajf]iŽjRac]Ck) `Žjav(na_kn`“mqaaopaaoqj ]oqjpkmqajkokh]iajpa]cn]re] ]h]b]iehe]`aFkoŠJ]r](Îoejk ]pk`]h]ok_ea`]`(lknmqaoa pn]p]`aqj]bh]cn]jparekh]_e“j ]h`ana_dkmqapajaiko`aqj] eil]npe_e“j_knna_p]aeil]n_e]h `ah]fqope_e]Ï(bej]hev“*.&

J7F?HE

9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

=eX_[hde[djh[]W cWj[h_WbWiWb_d[hei

7i[]khWdWfWh[`W Yed^k[leiZ[jehjk]W

'+&c_bdeiWb[dbW[ZkYWY_ŒdX|i_YW bWI;F"7Z|d8bWdYe Yedi_Z[hŒWbje[b h[pW]e[ZkYWj_le

Fehf[h`k_Y_eiZ[bbkl_Wi

;d8eYWZ[7f_pW

;d9eb_cWbWif[hiedWigk[deiWX[db[[hd_[iYh_X_hiedied)&c_b"Wfhen_cWZWc[dj[

;bh[fh[i[djWdj[Z[

FehjWb[i

lnei]ne]uoa_qj`]nŽ](lankiƒo _kilhe_]`k]˜j_kjraj_anhkol]n] mqarqahr]j]aopq`e]n* ÎAo `ebŽ_eh mqa ah Ejopepqpk Aop]p]hl]n]h]A`q_]_e“j`ahko =`qhpko$EAA=%`apa_pa]hkork) hqjp]nekomqamqeanaj]_q`en] _]l]_ep]noa(ujkaobƒ_eh_]lp]n ahn]jck`alk^h]_e“j]h]mqa aopƒj`enece`ko(u_q]j`kahhko _]lp]jp]i^eŠjokjoqfapko`a ikrehe`]`unalnk^]_e“juhko ej`e_]`knaooai]jpeajaj^]fko ajaoaoajpe`kÏ(oajpaj_e“=`ƒj >h]j_k?]ilko* Ahbqj_ekj]nekba`an]hatlhe) _“mqaahcnqaok`ah]lk^h]_e“j mqa peaja ah EAA= okj f“rajao `a-3]’kol]n]]nne^](ao`a_en mqap]i^eŠjaopƒ]paj`eaj`k] ]mqahhkol]`nao`ab]iehe]mqa lkn_q]hmqean_en_qjop]j_e]jk lq`eankj_kj_hqenhkoaopq`eko `aa`q_]_e“j^ƒoe_]*

ÎOad]_aqj_ƒh_qhkaj`kj`a ]lnktei]`]iajpa-0,iehk-1, ieh_kheiajoaojkd]jpaniej]) `koqa`q_]_e“j^ƒoe_](mqaao ahn]jck`alk^h]_e“jmqamqea) na]paj`anahEAA=ufqjpk_kj aopkpeajah]lnk^haiƒpe_]mqa _kiajpŠ(ajahoajpe`k`amqa ao`ebŽ_eh`apa_p]n]rkhqjp]neko mqaaopŠj`eolqaopko]_kj_hqen oqoaopq`ekoÏ(naÚne“* =`ƒj>h]j_k?]ilkoi]jebaop“ mqa`ahko-0,ieh_kheiajoaomqa jkd]jpaniej]`koqoaopq`eko`a lnei]ne]uoa_qj`]ne](qjko/,ieh okjhkomqajko]^ajhaanuao_ne^en Î]qj_q]j`kahj˜iank`eoiejqua( aoqjlkn_ajp]fa]hpkÏ(`efk* =qj]lnacqjp](ahbqj_ekj]nek ba`an]hoa’]h“mqaahlkn_ajp]fa `analnk^]_e“jajoa_qj`]ne]oao `a]lnktei]`]iajpaqj-,lkn _eajpk(uhko]`khao_ajpaomqajk _kj_hquankjao]a`q_]_e“joanƒj

J]_ekj]hlkn_kj`q_pk`ah]RecŠ) oei]Vkj]Iehep]n(_kjoa`aajaop] _eq`]`(ejbkni]mqaajahi]n_k`a h]_]il]’]lani]jajpa_kjpn]ah j]n_kpnƒbe_kuh]]lhe_]_e“j`ah]hau ba`an]h`a]ni]o`abqackuatlhkoe) rko(aopaoƒ^]`k-1`ai]uk(lanokj]h iehep]nmqana]hev]^]na_kjk_eieaj) pkopannaopnao]ejia`e]_ekjao`ah _nq_ank`a>k_]`a=lev](?khei]( hhar“]_]^kah]oacqn]ieajpk`ahko _erehao6Bn]j_eo_]Bhknao=h_]hƒ`a14 ]’ko`aa`]`uN]ienkI]h`kj]`k C“iav`a05]’ko`aa`]`(]i^ko knecej]neko`aIe_dk]_ƒj* Bqankjaj_kjpn]`ko_kj]lnkte) i]`]iajpa1ieh4/,dqarko`a pknpqc]]^kn`k`aqj]_]iekjap] Le_gQli]n_]?darnkhapik`ahk -550_khknjacnk(j˜iank`aoanea /C?A?/,G4NI-,410,(lh]_]o`a _en_qh]_e“jBA)32)-40(`a?khei]*

;dbWKd_l[hi_ZWZZ[9eb_cW

?d_Y_Œfhe]hWcWZ[ iWbkZWjhWXW`WZeh[i =nn]j_“ahlnkcn]i]lehkpk

7Z|d8bWdYe9Wcfei ]paj`e`kolknahEjopepqpkAop]p]h l]n]h]A`q_]_e“j`ahko=`qhpko( lankd]op]mqa_qilh]jiƒo`a -3]’ko*.&

`aReceh]j_e]u?kjpnkh`aNeaocko] h]O]hq``ahkoPn]^]f]`knao$Re_kn) o]p%(_kjoeopajpaajqjokbps]namqa laniepa_kjk_anahlanbeh`ao]hq``a aoaoa_pknqjeranoep]nek* Ah_kkn`ej]`kn`ahkoOanre_ekoIŠ`e_ko `ah]Q`a?(RŽ_pknãjcahVala`]L]i) lhkj]`ek]_kjk_anmqaaopaeilknp]jpa lnkcn]i]lehkpkoalnapaj`aaop]^ha_an ajpk`]h]qjeranoe`]`(Îl]n]]lhe_]n ah_kjrajekaop]^ha_e`kajpnajqaopn] ejopepq_e“juahEIOOulk`an]lhe_]nah Re_kno]p(mqa_kjpeajaejpanraj_ekjao iquaola_Žbe_]ol]n]`apaniej]nh] o]hq``ahkoqjeranoep]nekoÏ* Qj]oacqj`]b]oa`ahlnk_aok_kjoeopa aj`apa_p]npn]^]f]`knao_kj_eanpko l]`a_eieajpkokmqaajqjbqpqnk ej`apaniej]`klq`ean]j_kjpn]anhko( _kikokjh]`e]^apao(h]delanpajoe“j7 k`ao_kjpnkhao`acn]o]o`]’ej]o_kik hkopneche_Šne`kokah_khaopankh*


D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

$PMJNB

IkcWhed')c_b(&&Yeb_c[di[ii_d[cfb[e[d[bfh_c[hjh_c[ijh[Z[(&'&

9h[Y[jWiWZ[Z[i[cfb[e"Z_Y[?d[]_ 7bWWbpW[bd‘c[he

Z[Yeb_c[di[i[dbW _d\ehcWb_ZWZbWXehWb" WZl_[hj[[b?dij_jkje ;icWoeh[bd‘c[he

Z[XW`Wi"gk[bWiWbjWi h[fehjWZWifeh[b?CII Z[[d[heWWXh_b 9eb_cW3<c`qXY\k_:Xjk`ccfD„e[\q

-

]p]o]`a`aoailhak`ah]aj) pe`]`(ajahlneianpneiaopna `ahlnaoajpa]’k(naceopn“qj hecankej_naiajpkajnah]_e“j]hieo) ikh]lok`a.,,5(oac˜jnarah“h] Aj_qaop]J]_ekj]h`aK_ql]_e“ju AilhakmqaahejopepqpkJ]_ekj]h `aAop]`Žope_]uCakcn]bŽ]$Ejace%( ]lhe_“`aajank]i]nvk(lanek`k ajahmqaoa`apa_p]nkj-/ieh.,, _kheiajoao`aoailha]`ko* =qj_q]j`kahEjopepqpkIate_]) jk`ahOacqnkOk_e]h$EIOO%nalknp“ mqaajh]ajpe`]`oacajan]nkj .ieh.0.ailhakoajahlneian pneiaopna(h]aj_qaop]pneiaopn]h mqaahEjace]lhe_“ajh]orereaj`]o _kheiajoaooaha__ekj]`]o]pn]rŠo `apŠ_je_]o`aiqaopnak(ejbkni] mqa`aajank]i]nvkh]p]o]`a `aoailhak`ah]ajpe`]`oaq^e_“aj

J7F?HE

0*1lkn_eajpk(lkn_ajp]famqabqa oqlanekn]h0*/lkn_eajpk]h_]jv]`k ajecq]hpneiaopna`a.,,5* =`aiƒo`ah_na_eieajpkajh]p]o] `a`aoailhak(h]lk^h]_e“jk_ql]) `]ajahoa_pknejbkni]h_kheiajoa lnaoajp“qj]paj`aj_e]]h]]hv]ajah lneianpneiaopna7lanek`kajahmqa oaej_knlkn]nkj0ieh1,,lanokj]o iƒo]aop]]_pere`]`(_kil]n]per]) iajpa]h]’k]jpanekn* Oac˜j ah Ejace( l]n] i]nvk `aaopa]’ku]oqi]^]j13ieh lanokj]o h]o mqa oa d]^Ž]j ej) _knlkn]`k]hian_]`kejbkni]h( mqanalnaoajp]jah.,*0lkn_eajpk `ah]lk^h]_e“ja_kj“ie_]iajpa ]_per]`a-0]’kouiƒo* @aajank]i]nvk(-.ieh_khe) iajoaooaaj_kjpn]^]jajoepq]) _e“j`aoq^k_ql]_e“j(ao`a_en(okj lanokj]omqapajŽ]jh]ja_aoe`]` `apn]^]f]niƒopeailk(lknhkmqa ^qo_]nkjqj]k_ql]_e“j_kilha) iajp]ne]k`aqjjqarkpn]^]fk _kji]ukndkn]nek* AhEjace`apa_p“mqah]lnaoaj_e] `ah]oq^k_ql]_e“jaoi]uknaj ahoa_pknlnei]nek(`kj`aoaeo`a _]`]-,,lanokj]oaopƒjajao] oepq]_e“j(ieajpn]omqaajahoa_pkn oa_qj`]nekh]lnklkn_e“jao`a _ej_ku`a_q]pnkajahpan_e]nek* Naola_pk]h]olanokj]omqa_kj) p]^]j_kjqjailhak(h]Aj_qaop] J]_ekj]h`aK_ql]_e“juAilhak AJKAoa’]h]mqaan]j.35ieh1,,

;n_][WZ_fkjWZei\[Z[hWb[iW]_b_pWhh[\ehcWi

9efWhc[nde^WdejWZe h[WYj_lWY_Œd[YedŒc_YW º;ijWcei[dkdW

fWh|b_i_ib[]_ibWj_lWgk[ [ddWZWX[d[ÅY_WWb fW‡i»0FWjh_Y_W:|lWbei 9eb_cW3?\`[`[\C\e>lk`„ii\q

-

]lnaoe`ajp]`ah]?kjba`a) n]_e“jL]pnkj]h`ah]Nal˜) ^he_]Iate_]j]$?kl]niat% aj?khei](L]pne_e]@ƒr]hko=h_k_an( ]Úni“mqaajaop]ajpe`]`ba`an]per] ]˜jjkoad]reopkh]na_qlan]_e“j a_kj“ie_]mqaoa]jqj_e“]jerah j]_ekj]h(aej_hqoki]jebaop“mqaaj h]ajpe`]`jkoaaopƒjna_qlan]j`k _kjp]jp]b]_ehe`]`hkoailhakomqaoa lan`eankj`qn]jpa.,,4u.,,5* H] nalnaoajp]jpa `a hko ai) lnao]neko_kheiajoao]oacqn“mqa Šopkooecqajl]`a_eaj`kh]_neoeo a_kj“ie_]mqa]ba_p“]hl]Žoah]’k l]o]`k(uatlhe_“mqa]˜jp]n`]nƒj ajrannaoqhp]`kolkoeperko`a^e`k ]hl]jkn]i]`arekhaj_e]mqaaopƒ ]ba_p]j`kh]ei]caj`ahl]Žoulkn aj`ah]]_pepq``ahkoiate_]jko* =oeieoik(@ƒr]hko=h_k_an]oa) cqn“mqah]na_qlan]_e“ja_kj“ie_] jkpaj`nƒhkonaoqhp]`kolkoeperko mqaja_aoep]jhkoailnao]nekou pn]^]f]`knao(oehko`elqp]`koba)

`an]haojk_kj_napev]jh]nabkni] h]^kn]hua_kj“ie_]* ÎAoja_ao]nekmqaoa_kieaj_a ]pn]^]f]najh]onabkni]o(`ao`ah] h]^kn]hd]op]h]a`q_]per](_q]j`koa _kieaj_a]pn]^]f]najaoklk`naiko `a_enmqar]ikolkn^qaj_]iejk( lankieajpn]ojkra]ikoaok(jk lk`aikod]^h]n`aqj]na_qlan]_e“j a_kj“ie_]Ï(oajpaj_e“* @aecq]hi]jan](_kjoe`an“bqj) `]iajp]hmqah]ok_ea`]`ajcajan]h uhkoailnao]neko_kieaj_aj] atecenhao]hko`elqp]`koba`an]hao naoqhp]`ko(Îlknmqaaop]ikoaj qj]l]nƒheoeohaceoh]per]mqaaj j]`]^ajaÚ_e]]hl]Žouahhko$hko haceoh]`knaoba`an]hao%aopƒjaj ]oqjpkomqajkjkor]j]o]_]n`ah] _neoeoa_kj“ie_](ja_aoep]ikomqa ailea_aj]pn]^]f]nÏ(oa’]h“* =hlnacqjp]nha_qƒjpkoailhako oad]jlan`e`kajahaop]`k(h]lna) oe`ajp]`a?kl]niat?khei]i]) jebaop“jkpajanah`]pk]h]i]jk( lanklqjpq]hev“mqah]o_ebn]ojkoa _kil]n]j_kjJqarkHa“jkF]heo_k( lknmqaajh]ajpe`]`jkd]uej`qopne]7 ahCk^eanjk`ahAop]`kÎaoqjk`a hkolnej_el]haoailha]`knao(lknhk p]jpkjkoad]]cq`ev]`kahŽj`e_a`a `aoailha]`ko(p]i^eŠjaopkoa`a^a ]mqajkd]uej`qopne](lknhkp]jpk jkd]j_ann]`kÏ(_kj_hqu“*.&

,Z[YWZW'&&f[hiedWi[ij|d[di_jkWY_ŒdZ[ikXeYkfWY_Œd"i[]‘d_dij_jkje

_kheiajoao`a-0]’kouiƒohkomqa aop]^]j`aoaila’ƒj`koa`ajpnk`ah ian_]`kh]^kn]h(`ahko_q]hao-23*2ieh an]jdki^naou---*5iehiqfanao* @ah]lk^h]_e“jpkp]hk_ql]`]( -52ieh.,,pn]^]f]`knaopajŽ]j _kj`e_e“j`aoq^kn`ej]`kouna) iqjan]`ko(02*-iehpn]^]f]^]j lknoq_qajp]oejailha]nlanokj]h l]c]`ku-4ieh2,,an]jlnklea) p]neko`ahko^eajao`alnk`q__e“j u_kjpn]^]f]`knao]oq_]nck(aj p]jpkmqa-4*2iehan]jailha]`ko mqajkna_e^ajnaiqjan]_e“j* Î@ah]o]jpaneknao_]packnŽ]o( ˜je_]iajpahkopn]^]f]`knaooq) ^kn`ej]`kounaiqjan]`koiko) pn]nkj`ejƒie_]`a_na_eieajpk( `ai]jan]mqa]qiajp]nkjaj 1,,lanokj]oajpnaahlneianpne) iaopna`a.,,5aecq]hlanek`k`a .,-,7ieajpn]omqah]okpn]opnao _]packnŽ]onaceopn]nkjqj`a_na) iajpk7hkoailha]`knaoaj1,, lanokj]o( hko pn]^]f]`knao lkn _qajp]lnkle]aj0,,lanokj]o uaj.,,hkopn]^]f]`knaomqajk lan_e^ajqj]naiqjan]_e“jlkn oqpn]^]fkÏ(oa’]h]ahejopepqpk* H]AJKAnaÚanamqah]lk^h]_e“j k_ql]`]pn]^]f“fknj]`]o`a0-*3 dkn]o]h]oai]j]*Qj4*2lkn_eaj) pk`ahko.35ieh1,,_kheiajoao k_ql]`kopn]^]f]jiajko`a-1 dkn]ooai]j]hao7ajp]jpkqj.2*2 lkn_eajpkha`a`e_]04dkn]o]h pn]^]fk`qn]jpah]oai]j]*.&


cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

"DFOUPT

PQJOJuO

C7B7I9ECF7y?7I CWh_e7bX[hjeIeb‡i;if_deiW 9eb_cW

6OBNJTFSBCMF FOUFMFRVJB

-

]_]uqjkod]op]h]ecjkieje](hko `elqp]`ko`ahLNE`af]nkjl]o]n qj]jqar]klknpqje`]``a]_pq]n _kj`ecje`]`aej`alaj`aj_e]( ]hheile]nah`ao]opnabej]j_eank mqa`af“h]]`iejeopn]_e“j`aOehra) nek?]r]vkou`al]ok(]_na`ep]nmqa aj?khei]d]uhe_aj_e]l]n]o]mqa]n hkona_qnokol˜^he_ko(_knnkilanu pkn_anh]haul]n]^ajabe_ek`ah]o_k) bn]`Ž]oajmqeop]`]oajahlk`an* Ej`khajpao d]op] ah ]o_k( hko ha) ceoh]`knaopne_khknaouoqo]he]`ko _kjrenpeankjahpn]o_aj`ajp]hafan) _e_ek`ah]beo_]hev]_e“jajqj]l]) _d]jc](lqaojeoemqean]pqreankj h]oanea`]`l]n]`a^]penajpne^qj] hkoaop]`ko`a_qajp]`ahck^eanjk aop]p]h7oeilhaiajpahkok_qhp]nkj uajpann]nkjh]_]^av]^]fkpeann] l]n]jkao_q_d]nh]o`ai]j`]o`a pn]jol]naj_e]* Oeaopko`elqp]`kojkhaceoh]jk ajpk`k_]okhkd]_aji]h$_kik oqo]jpa_aoknaomqareankj]jqh]noa ahjqark?“`eckAha_pkn]hlknoq ej_kilapaj_e]%(jkbeo_]hev]jah afan_e_ek`ahko`ejankol˜^he_ko ujkokjqjb]_pkn`a_]i^ekl]n]

;bfheY[Z[h Z[bei Z_fkjWZeide i[h‡Wcej_le Z[Wj[dY_ŒdZ[ dei[hfehgk[ W\[YjWdWbW ieY_[ZWZWb f[hc_j_hgk[ kdW]Wl_bbW Z_ifed]WZ[b [hWh_eWik Wdje`e

D7:7F;HIED7B >[_Z_=WXh_[bWZ[B[Œd=kj_ƒhh[p 9eb_cW

-BWJPMFODJB OPQVFEFTFS DPTUVNCSF

4

ej`q`]h]oacqne`]`j]_ekj]haoah pai]`ahikiajpk*H]`ao]l]ne) _e“j`ahat_]j`e`]pklnaoe`aj_e]h `ahL=J(@eackBanjƒj`av`a?a) r]hhko(naoqhp]u]qjnapkatpnaik l]n]ahck^eanjkba`an]h(jkp]jpklkn`a mqeajoapn]p](oejklknhkmqanalnaoajp]aj ahamqelk`alneianŽoeikjerah`ahck^eanjk `aBahela?]h`an“jul]npe_qh]niajpaajh]Oa) _nap]nŽ]`aCk^anj]_e“j(]_]nck`aBanj]j`k C“iavIkjp* Lankh]_nŽpe_]ejoacqne`]`jkao_]l] ]?khei]*Hko˜hpeiko_ej_kiaoaol]n] jkenjkoiƒohafko(oad]j`ao_q^eanpk j]n_kh]^kn]pkneko( oa d]j lnaoajp]`k

De[i WZc_i_Xb[ [iYkY^Wh oWZc_j_h bWjh_bbWZW [nYkiWZ[ gk[bei Z[b_dYk[dj[i gk[Z[j_[d[d Wgk‡ied Z[ejhei [ijWZei"de Z[9eb_cW

ah^ajabe_ek`ah]ok_ea`]`(ajpkj_aoaolk) oe^ha_kj_hqenmqaoaaopƒj_kjrenpeaj`k ajqjh]opnamqaaj_ei]`apk`k(aop]iko k^hec]`ko]oq^oe`e]n* Neck^anpkO]h]v]n(EpvahNŽko(RŽ_pknRƒvmqav ?an`](lkniaj_ekj]n]hcqjko(okjahafailhk iƒo]_]^]`k`aqj]_qhpqn]lkhŽpe_]jk_er]( ajn]ev]`]ajh]_knnql_e“j(ah_kil]`n]vck uh]ej_]l]_e`]`*Pk`koahhko(_kikahnaopk `aoqo_knnahecekj]nekojkbqankj_]l]_ao`a ]_pq]n_kjhe^anp]`ajh]_]hebe_]_e“j`ah]o _qajp]ol˜^he_]oujkhkd]nƒjjqj_](lqao oqj]pqn]hav]aoh]]^ua__e“j* Ahlnk_a`an`ahko`elqp]`kojkoanŽ] ikperk`a]paj_e“j`ajkoanlknmqa]ba_p]j ]h]ok_ea`]`]hlaniepenmqaqj]c]rehh] `eolkjc]`ahan]nek]oq]jpkfk7]bej]h`a _qajp]oah`ejankmqaoanareo“jkao`ah ck^eanjkk`amqeajkopajp]ahlk`an(ao`a aokoieoikomqak^oanr]j_kikoapn]jo) bkni]ahLk`anHaceoh]perkajqj_en_k(aj qj]ieoan]^haajpahamqe]* Jkaop]jpkah_]opeck`aOehranek?]r]) vkohkmqaoalnapaj`aajaopa]oqjpk(iƒo ^eajoapn]p]`aqjda_dkl]n]`eciƒpe_k( lqaooeajaop]k_]oe“ju_kjp]jp]oare) `aj_e]o$]qjmqahkok^oaoko`ec]jmqajk d]u%bqankjej_]l]_ao`ao]j_ekj]n]hko _knnqlpko(]hkoi]hkobqj_ekj]neko(lqao ajpkj_aojqaopnklqa^hkaopƒ`aopej]`k] rerenajahhk`]v]h`ah]eilqje`]`* Ajaopa_]ok`ah]o_qajp]ol˜^he_]o(hk iƒoejoqhp]jpaaomqamqea) jaoajckn`]nkjoqo ^khoehhko_kjah`e) jankl˜^he_kokjhko ieoikomqa]dkn] `apajp]jahlk`anu lakn]˜j(ejopnquaj ]mqeajao`ao`ah] _kik`e`]``aoqo _qnqhao(`e_p]jhk mqaaj?khei]ao hac]haehac]h7u _kj hk mqa oq) _a`e“ahreanjao aj ah ?kjcnaok( u]jko]^aikoah aop]pqohac]h`ah] n]le’]* Hkoajok^an^a_e) `ko`elqp]`kokbe)

_e]heop]o_qajp]j]`aiƒo_kjh]pe^eav]`a oqoklkoepknaol]jeop]o(mqeajao]_alp]j _]bŠ`ahop]n^q_gou_kiaj`ahieoiklh]pk mqaoqo]`rano]nekoe`akh“ce_ko7oe]_]ok haomqep]ahoqa’kJe_khƒo?kjpnan]o(qj `ecjŽoeikhaceoh]`knmqa]_]^]nƒoq_]nnan] lkhŽpe_]aj`ko]’ko(aopeci]pev]`klknah eilan`kj]^ha`ahepk`ah]dkjn]`av* Oejai^]ncklk_]o_ko]oao_]l]j]hfqe_ek _eq`]`]jk(lkniƒolqanehmqa]l]nav_] h]oajpaj_e]7uaopkoieoikomqadkul]) rkja]j_kj_ejeoikoqeilqje`]`(mqa i]jkoa]jh]ohauaolknej_]l]_e`]`u_kj) rajeaj_e](oa_kjranpenƒjajcqe’]lko`ah oeopai]_q]j`k`afaj`aoan˜pehao(_kik p]jpkokpnkomqau]bqankjoajpaj_e]`ko lknahl“lqhk*

^]h]_an]o aj `ebanajpao lqjpko `a hko iqje_eleko(uah`a_kieok`a]ni]od] oe`kqj]_kjop]jpa* @aikiajpkjkoad]o]^e`k`aoa) _qaopnko(lknhkiajkojkkbe_e]hev]`ko lkn h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao( lank hko da_dko`ahe_perkooaaopƒjlnaoajp]j`k ] _q]hmqean dkn] `ah `Ž] u aj _khkje]o `a_q]hmqeanpelk(oepq]_e“jmqanaoqhp] lnak_ql]jpal]n]h]ok_ea`]`_kheiajoa7 ]qjmqah]oej_kjbknie`]`aojkoaatlna) oajl˜^he_]iajpa(aj_q]hmqeanhqc]n`a naqje“jokjpai]omqaoa_kiajp]ju mqau]aileav]j]_na]npaikn* H]b]_ehe`]`l]n]`a_enmqah]rekhaj_e]oa d]atpaj`e`klknpk`kahl]Žo(jk`a^a`a oanah]ncqiajpkl]n]mqahko_kheiajoao jko]_kopqi^naiko]rerenajqj_hei]`a ^]h]_an]o(l]n]mqahkoda_dko`ahe_perko _kieaj_aj]l]na_anjkop]jbna_qajpao mqapaniejaiko_nauaj`kmqaaol]npa `ah]_kpe`e]je`]`(jklk`aikolan`anh] _]l]_e`]``a]oki^nkuiq_dkiajko_naan mqah]pn]jmqehe`]`ao]hckmqamqeŠjo]^a _qƒj`khkrkhranaiko]pajan* Ejoeopk(hko_kheiajoaojklk`aikoje `a^aiko]_kopqi^n]njko]rerenajqj_hei] `arekhaj_e](`a^]h]_an]o(`alanoa_q_ekjao( `a`a_kieoko*L]n]nh]rekhaj_e]mqaoad] oqo_ep]`kaj?khei]ial]na_amqa]˜jao lkoe^ha(lankajaok`a^aj`a]lhe_]noahko

lkhe_Ž]o`ahkopnao“n`ajao`ack^eanjk7 oejk(ao_aj]o_kikh]`ahl]o]`k`kiej) ckajHki]oRan`aoajh]_eq`]`_]lep]h( `kj`alnaoqjpko`ahej_qajpaoulkhe_Ž]o lnkp]ckjev]nkjqjajbnajp]ieajpk(oanƒj na_qnnajpao*Aolankamqerk_]nia* =oeieoik(_nakmqap]ilk_kao]`ie) oe^haao_q_d]nu]`iepenh]pnehh]`]at_qo] `amqahko`ahej_qajpaomqa`apeajaj]mqŽ okj`akpnkoaop]`ko(jk`a?khei]*Aokjk aolnapatpkl]n]lnapaj`an`ao]paj`anoq k^hec]_e“j`alnk_qn]nh]oacqne`]``ahko _kheiajoaou`aarep]nmqa]_pkorekhajpko oec]jk_qnneaj`kajh]rŽ]l˜^he_](lknmqa naoqhp]mqaŠopkooa_kiapaj]mqŽu]ba_p]j h]pn]jmqehe`]``ahkomqa]mqŽrereiko* Naoqhp]d]op]_eanpklqjpkejpn]o_aj`ajpa ahhqc]n`aj]_eieajpk`ahko`apaje`ko( lknhkiajko]iŽo“hkiaejpanao]_kik ian]ejbkni]_e“j]`e_ekj]h(lankjk_kik qj`]pkmqai]nmqah]`ebanaj_e]ajpnahk oq_a`e`k7ajaokjkoalqa`aj^]o]nh]o ]qpkne`]`aol]n]pn]p]n`a`a_enmqaaj?k) hei]jkl]o]_]oej]`]*Lq`ean]k_qnnenmqa ]jerahba`an]hh]`ao]l]ne_e“j`aBanjƒj`av `a?ar]hhkooenr]l]n]nalh]jpa]nh]hq_d] `ahAop]`k_kjpn]ah_neiajknc]jev]`k* H]lnacqjp]ao6¼Uaj?khei]mqŠd]nƒah ck^eanjk`ahaop]`kl]n]jklaniepenmqa iƒoda_dkorekhajpkoaopŠj]hpan]j`kh] pn]jmqehe`]``apk`ko;.&

8H;L;>?IJEH?7F7H797C?B7$Ahejokijek fqac]i]h]ol]o]`]o]mqeajhkl]`a_a* =hraniaajaoah]iajp]^hapn]j_aqj] `aaop]ojk_dao(ialqoa]lajo]nmqŠha `enŽ]]?]ieh]oeialnacqjp]n]ok^nah] dkjkn]^ehe`]``ajqaopnkock^anj]jpao* LknafailhkmqŠha`enŠ]h]ik_kjap]oeia lnacqjp]mqŠd]_ajhko`elqp]`ko7_“ik naolkj`anŠ]h]lnej_ao]_q]j`kejmqean] oeI]nek=jcqe]jkao^qajck^anj]`kn* =qjmqaaok^rekmqa_q]j`kh]ejb]jpej] hhacqa]aok(d]^nƒjl]o]`k]hcqjko]’ko umqevƒajpkj_aoukpajc]qj]naolqaop] r]ha`an](lanklknahikiajpk(pk`]oh]o mqankj`]nkjie_]^av]jk]uq`]nkjaj j]`]]_kj_ehe]nieoqa’k*Kpn]_ko]ia ejmqeap](`ebanajpalankjklknaokiajkn6 mqŠrku]`a_enha]h]lnal]nrqhep]_q]j) `kia_qaopekjaok^najqaopn]]be_e“j]h =_h]ouh]lnk_here`]``aaoaamqelk]h] `annkp]uahoqbneieajpk*Ajran`]`mqa pk`kaopkialnkrk_]`khkn`a_]^av]u d]op]p]mqe_]n`e]o(iq_dkiƒoah]oqjpk `ahko`elqp]`komqaah`ah=_h]o(lknmqa ajiebqankejpanjkoŠmqaaoiƒooaj_ehhk mqaahchknekokamqelknkfejacnkc]jaqj _]ilakj]pkmqajqaopnkopne^qjkooalkj) c]j]pn]^]f]n*Lknhk`aiƒo(aopkuoacqnk mqaaj_kjpn]nŠh]naolqaop]_knna_p]l]n] `abejen]hck^anj]jpaoej]hpan]nh]jkrah _kj_eaj_e]`aier]op]cqep](lqao]bknpq) j]`]iajpaujkoŠ`a`“j`a(]?]ieh]ha cqop]jhko_]^]hhko*.&


cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

HeX[hjW=WhpW

H_YWhZeCedh[WbÎl_bW

&M TFDVFTUSP

‰/P EFTQJFSUFO BM .lYJDP CSPODPŠ

-

]`ao]l]ne_e“j`a@eackBanjƒj`av`a?ar]hhko]h]ajpn]`] `aoqn]j_dkmqanap]jkoanŽ]qj]aop]`Žope_]iƒoajaopa l]Žo`aoa_qaopnkoÍoŽ(mqevƒd]u]iƒo]oaoej]pkoajaoa >n]oehmqa(oac˜j?]h`an“j(aopƒiafknlq^he_ep]`k(lank hko_]ilakjao`ahlh]cekokikojkokpnkoÍ(`ajkoan lknah]hpŽoeiklanÚh`ahlanokj]fa*Lanokj]fa(lkn_eanpk(]mqeajjk lqa`ajacƒnoahah]lnaop]j_e](h]ejpahecaj_e]uh]r]hajpŽ](lank`a mqeaj]dkn]mqaoaaj_qajpn]`ao]l]na_e`kpk`kol]na_ajkhre`]nh]o pn]l]_anŽ]oui]_dej_qal]omqaajoqikiajpkha`eankj]hreafanŽk p]jpk`amqŠd]^h]n* H]oranoekjaol˜^he_]oo“hkkpknc]jmqa]h]lqanp]`aoqn]j_dk oaaj_kjpn“oq_]iekjap]]^]j`kj]`](i]j_d]`]_kj]hck`aoq o]jcna(ujkiq_dkiƒo*Ah]oqjpkaomqadkuahlhajk`ajqaopn]o lkhe_Ž]oaopƒ^qo_]j`k]@eack*Aopkaolnareoe^halknah_]he^na`ah lkhŽpe_k(hk_q]hiahhar]]lnacqjp]nia(¼mqeŠjajoqo]jkfqe_ek oanŽ]_]l]v`aoa_qaopn]n]qjlanokj]fa`ap]j]hpklanÚh;=qjl]n] h]^]j`]iƒookÚope_]`]qjlh]cek`aao]reoe^ehe`]`amqer]h`nŽ]] iapanh]_]^av]ajh]^k_]`aqjha“j*Lankd]uqjlq’]`k`a_heajpao ]mqeajaohaolqa`aejpanao]nfqopkaok6lknafailhk(]_q]hmqean]`a jqaopn]oiejeiev]`]ocqannehh]oÍ]qjmqaahALNoa`aohej`“]uan lknh]p]n`aÍ(mqaoa^ajaÚ_e]nŽ]j`aqjckhla]oŽaj]n]o`a^qo) _]n(]`aiƒo`ahlnareoe^ha_k_dejepk`a_]n]]h^e_ajpaj]nek(d]np] lq^he_e`]`*Lknkpnkh]`klk`nŽ]ikod]^h]n`aqj]fqopa`a_qajp]o ajpnal]npe_qh]nao(atlhe_]_e“joeailnab]rkna_e`]lknh]oranoekjao kÚ_e]haomqaejoeopaj_]`]mqad]uckhlao`aaop]ajranc]`qn]ajmqa ah_eq`]`]jk_ki˜jpeajalk_kmqŠpaianÍhko`]’ko_kh]pan]hao okjhkoiajko(_kik`efk?]h`an“jÍ(u]mqaahi]hoamqa`]jkiƒo ajpnahkoi]hkoko* Lank(`ajqark(lknahlaoklkhŽpe_kuia`eƒpe_k`ahFaba(jk_q]h) mqean]`aoqoiq_dko]cn]re]`kolk`nŽ]]pnaranoa]`ao]l]na_anhk]oŽ _kik]oŽ*=hÚj]h`ah_]iejk(p]jpkoe@eack]j`]^]iape`kaj]hck iqu(iquko_qnk_kikoebqa]hc˜jcnqlkcqannehhankaj^qo_]`a lneian]olh]j]o(h]naolqaop]klknpqj](ajaolan]`a]hcqj]hh]i]`] `anao_]pau(kf]hƒ(]jpao`amqa]l]nav_]aj]hcqj]v]jf]ah_qanlk`ah `ao]l]na_e`k(lk`nƒ`]nh]o“hkqj]]_q_eko]ejraopec]_e“jlkhe_e]_]* ?kikoeah_]okjkbqan]hkoqÚ_eajpaiajpaejmqeap]jpaÍoeaokha l]o]]]hcqeaj_kik@eack(¼mqŠhaaolan]]h_eq`]`]jk_ki˜j;Í( jkiƒob]hp]mqajqaopnkolna_h]nkoejraopec]`knao`a_h]naj(hqack`a qj]oai]j](mqapk`kbqaqj]__e`ajpaumqa@eackoeailnaaopqrk k_qhpk`a^]fk`ah]oeajpk`ah]_]iekjap]*.D heX[hjW$]WhpW6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e9eb_cW"FkXb_YWY_Œd:_Wh_WšW‹e+šDe$'+&.$CWoe'."(&'&šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[H[i[hlWejeh]WZefeh[b?dij_jkjeDWY_edWbZ[:[h[Y^eiZ[ 7kjeh0[djh|c_j[$šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[9edj[d_Ze0[djh|c_j[šD‘c[heZ[9[hj_\_YWZeZ[B_Y_jkZZ[J‡jkbe0[djh|c_j[šEjeh]WZeifehbW 9ec_i_Œd9Wb_\_YWZehWZ[FkXb_YWY_ed[ioH[l_ijWi?bkijhWZWiZ[bWI[Yh[jWh‡WZ[=eX[hdWY_ŒdšFkXb_YWZeoZ_ijh_Xk_Zefehf[h_ŒZ_YeC?B;D?E:?7H?EI$7$Z[ 9$L$š:ec_Y_b_eZ[bW?cfh[i_ŒdoFkXb_YWY_Œd07l[dWDe$'-"9eb$=hWd`Wi;ic[hWbZW"9$F$&/.'&"Cƒn_Ye:$<$šJ[bi0+*#*+#(/#./š:_ijh_XkY_ŒdKd_ŒdDWY_edWb Z[;nf[dZ[Zeh[iZ[F[h_ŒZ_YeiZ[Cƒn_YešFh[Y_e0+$&&š;bYedj[d_ZeZ[beiWhj‡Ykbei[ih[ifediWX_b_ZWZ[nYbki_lWZ[beiWkjeh[išJeZeibeiZ[h[Y^ei [ij|dh[i[hlWZeišGk[ZWfhe^_X_ZWbWh[fheZkYY_ŒdfWhY_WbejejWbZ[bcWj[h_WbfkXb_YWZei_dYedi[dj_c_[djefeh[iYh_jeZ[bei[Z_jeh[išBW_d\ehcWY_Œd Yedj[d_ZW^Wi_ZeeXj[d_ZWZ[\k[dj[igk[i[Yedi_Z[hWd\_Z[Z_]dWi$

-

] bn]oa r] ] _qilhen p]i^eŠj oq lneian _ajpaj]nek* H] lnk) jqj_e“d]_a53]’ko LknÚnek@Ž]v(ah/-`a i]uk`a-5-/(]^kn`k`ah^qmqa ]haiƒjElen]jc](_q]j`kl]npŽ]`a Ran]_nqvnqi^k]hatehekbn]j_Šo6 Î=`e“oL]pne]mqane`](jkr]u]j] `aolanp]n]hIŠte_k^nkj_kÏ*?kj ahlnkl“oepk`a`ki]n]hIŠte_k ^ƒn^]nk`ahoechkTET(LknÚnek@Ž]v ejop]qn“qj]`e_p]`qn]qjelanokj]h `apnao`Š_]`]o^]fkh]_kjoecj] lkoepereop]`aÎkn`ajulnkcnaokÏ* Jqj_]]_alp“mqaoqiŠpk`kl]) _eÚ_]`knpaniej]n]cajan]j`kh] rekhaj_e]mqahka_d“]Šh`ahlk`an u]qjiehh“j`aiate_]jko]h]bko] _ki˜ju]hkol]jpakjao* Jk`aolanp]n]hÎIŠte_k^nkj_kÏ na_kiaj`]^]p]i^eŠjd]_apnao `Š_]`]oFao˜oNauaoDankhao*Lank Šhqpehev]^]h]atlnaoe“jajqj_h]) nk_kjpn]opa_kjahlknÚne]pk*L]n] arep]n`aolanp]n]hIŠte_k^nkj_k( d]^nŽ]mqa`]nrkvurkpk]h]`eoe) `aj_e]lkhŽpe_](aola_e]hiajpa]h] cqannehh]qn^]j]unqn]h(]_kjoaf]^] qjk`ahkoi]uknaonabkni]`knao lkhŽpe_ko`ahl]Žo* DkuahIŠte_k^nkj_k_]^]hc] `ajqarkuckhla]`ena_p]iajpa ]h]_h]oa`enecajpau]hl]npe`kaj ahck^eanjk(ajqj]aolen]h`arek) haj_e]mqal]na_aej`ki]^ha(`ah] mqaj]`ealk`aiko_kjoe`an]njko atajpkok]o]hrk*D]_a]laj]oqj]o oai]j]o(`ao`aahIŠte_kkÚ_e]h( oakbna_Ž]mqal]n]Új`a]’kd]) ^nŽ]qj`ao_ajok`ah]rekhaj_e]7 p]i^eŠj(mqahko_eq`]`]jko`a ]lea(h]orŽ_pei]oejk_ajpao`ah] cqann]kÚ_e]h(an]jhkoiajko(qj] _ebn]aop]`Žope_]enneokne]`a-,lkn _eajpk7mqau]d]^Ž]iko`ki]`k] hkoÎ_ej_kÏfejapao`ah]lk_]heloeou kpn]oatlnaoekjaonap“ne_]ohhaj]o `alhajko`aoako(lank_]najpao`a nabanajpaoajh]re`]na]h* Ahlh]cek`a@eackBanjƒj`av`a ?ar]hhko$qjlanokj]faok^nao]heajpa `ah]hh]i]`]Îpn]joe_e“j`aik_nƒ) pe_]Ï(`amqeajoalk`nƒ`eoajpen( lankjqj_]fqopeÚ_]nahpn]j_amqa aopƒl]o]j`k%jko“hk`]]hpn]opa _kjah`eo_qnokkÚ_e]h(oejkmqa nalnaoajp]qj]iapƒop]oeo `ah_ƒj_an`ah]rekhaj_e]u h]ejoacqne`]`mqackhla] ]h]_eq`]`]jŽ]u(]l]npen `ahoƒ^]`kl]o]`k(]h] hh]i]`]_h]oalkhŽpe_]* Ah oa_qaopnk `a @eack Banjƒj`av oa oqi] ]h ]npank ]oaoej]pk `ah _]j`e`]pk `ah L=J]h]]h_]h`Ž]`aR]hha Danikok(ajP]i]qhel]o( I]nekCq]f]n`kR]nah](]h napenk`akpnko_]j`e`]pko l]jeop]oajh]ieoi]ajpe`]` lkn]iaj]v]o`aiqanpa `ah_neiajknc]jev]`k(]h

I_ [b Cƒn_Ye X|hXWhe [i \hkje Z[ bW l_eb[dY_W ieY_Wb feXh[pW" Z_iYh_c_# dWY_Œd" Z[i_]kWbZWZ" [b Cƒn_Ye XhedYe de [i ejhe gk[ [b Z[ bW l_eb[dY_W feb‡j_YW \hkje Z[ Z[iWYk[hZei" cWh]_dWY_Œd" [nYbki_Œd o W]WdZWbb[ [djh[ bWi ƒb_j[i

PQJOJuO

]p]mqaÎlknannknÏ`ah_kjrku`ah _]j`e`]pk`ahLNE]hck^eanjk`a ?dedq]dq](]h]oaoej]pk`ah`enecajpa aop]p]h`ahLPajCqannank(NauDan) jƒj`av(]h]oejpeie`]_ekjao_kjpn] h]b]iehe]`ah_]j`e`]pk]he]j_eop] ajOej]hk](ahoaj]`kn_kjhe_aj_e] I]nekH“lavR]h`av$I]hkr]%u(aj cajan]h(]hajn]na_eieajpkmqah] rekhaj_e]d]lnkrk_]`kajoaeo`ahko -.aop]`ko`kj`ad]^nƒaha__ekjao hk_]haoahln“teik0`afqhek*Jqj_] _kikdkurekhaj_e]uaha__ekjaooa ajpna_nqv]j(_kjÚcqn]j`kh]ln]) `an]`kj`aoa]heiajp]u_]^]hc] ahIŠte_k^nkj_k* OeahIŠte_k^ƒn^]nkaobnqpk `a h] rekhaj_e] ok_e]h $lk^nav]( `eo_neiej]_e“j(`aoecq]h`]`%(ah IŠte_k^nkj_kjkaokpnkmqaah `ah]rekhaj_e]lkhŽpe_]$bnqpk`a `ao]_qan`ko(i]ncej]_e“j(at_hqoe“j u]c]j`]hhaajpnah]oŠhepao%* Ao ajpaj`e^ha mqa ah IŠte_k ^nkj_k`ad]_aqjoechk`aolan) p]n]lknh]`e_p]`qn]lanokj]h`a pnao`Š_]`]o`aLknÚnek@Ž]v*Jk hkaop]jpkmqaahIŠte_k^nkj_k `a]dkn]oaaopŠlkjeaj`k`alea lknqj]pn]joe_e“j`aik_nƒpe_] mqaeje_e“d]_a/,]’ko_kjh]na) bkni]lkhŽpe_]`aNauaoDankhao* =iajko(_h]nk(mqaajah_]iejk oad]u]_kjranpe`kajqj]pn]joe) _e“jb]hhe`]*¼?qƒhlq`kd]^anoe`k h]b]hh];Mqa`e_d]pn]joe_e“joa d]u]mqa`]`kr]_Ž]`a_kjpaje`k ok_e]hua_kj“ie_k(lknqjh]`k(u `ahacepeie`]`lkhŽpe_]lknahkpnk( ]h_kjranpenoajkajqj]rŽ]l]n] h]_en_qh]_e“j`ah]oŠhepao(oejkaj qjna_qnokl]n]h]lanlapq]_e“j`a qj]`aahh]o$Sehbna`kL]napk%*Ao `a_en(ajqj]]hpanj]j_e]lkhŽpe_] bkni]h(oej]hpanj]per]o`aik_nƒ) pe_]o`abkj`k* AhoŽieh`aaop]aolen]h`arek) haj_e]lkhŽpe_]_kj?khki^e]ao ejarep]^ha(]qjmqajkoa]at]_p] ulna_eo]h]_kil]n]_e“j*Bqaqj] nabanaj_e]ejarep]^ha`qn]jpah]re) oep]mqa]_pq]hiajpana]hev]Bahela ?]h`an“j]Aol]’]*=qjmqana_d]v“ mqahkojerahao`arekhaj_e]d]u]j ]h_]jv]`khko`ahko]’ko4,aj aoal]Žo(oa]`iepe“ahl]n]haheoik* H]ran`]`aomqaj]`ea`aoa]h]o b]oao_khki^e]j]omqa]˜jjkoa lnaoajp]jajIŠte_k6]o]hpk]h] Oqlnai]?knpa`aFqope_e](pki] `ah?kjcnaok(oa_qaopnk`ack^an) j]`knaou]oaoej]pk`a_]j`e`]pko lnaoe`aj_e]hao* AhIŠte_k^nkj_kjk`a^a`ao) lanp]n*Aop]`a^aoanh]lnekne`]``a pk`kohkomqa]_pq]ikoajh]re`] l˜^he_]*Uh]lneian]]__e“j`a^a oanmqep]n]h]rekhaj_e]oqoeieajpa ok_e]h6h]lk^nav](h]i]ncej]_e“j uh]`aoecq]h`]`aopnq_pqn]h(_aj) paj]ne](mqa]heiajp]p]i^eŠj]h IŠte_k^ƒn^]nk*.D h_YWhZeUcedh[WbUWl_bW6oW^ee$Yec$cn

@E

; H=

C

E9

>




D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

/BDJPOBM

P

YWie\[hd|dZ[pZ[Y[lWbbei I7H7 ;I9E87H

C?9>7;B H;ODEB:I%;<;

;b]eX_[hdeZ[EXWcW"f[dZ_[dj[

ºFhec_d[dj[feb‡j_Ye»

BWc[djWd[d ;ijWZeiKd_Zei bWZ[iWfWh_Y_Œd MWi^_d]jed3Efk`d\o

F[hiedWbZ[bWFheYkhWZkh‡WZ[@kij_Y_WZ[Gk[hƒjWheYedj_d‘WYedbWi_dZW]Wjeh_Wi[d[bhWdY^eZedZ[WYedj[Y_[hedbei^[Y^ei

9kWdZec[deikdWf[hiedWfWhj_Y_fŒ[dbWZ[iWfWh_Y_ŒdZ[b[nYWdZ_ZWjefh[i_Z[dY_Wb0F=H

<Wc_b_WZ[:_[]e bbWcWWd[]eY_Wh ;dkdWYWhjWÅhcWZWfeh[b^_`eZ[b[nb[]_ibWZehXbWdgk_Wpkb"^WY[d kdbbWcWZeºWbWif[hiedWigk[h[j_[d[d»Wbfeb‡j_YeºWgk[[djWXb[d Yeckd_YWY_Œd»"Yed[bÅdZ[WYehZWhbeijƒhc_deiZ[ikb_X[hWY_Œd Cƒn_Ye"Gk[hƒjWhe3I\[XZZ`e# If[fc]fDfek\j#<jki\ccXÝcmXi\q pIlY„eDfjjf

-

]b]iehe]`ahatoaj]`kn @eackBanjƒj`av`a ?ar]hhkodevkl˜^he_] ]uanqj]_]np]ajh]mqa d]_aqjhh]i]`kÎ]h]o lanokj]omqanapeajajÏ]hp]i^eŠj at_]j`e`]pklnaoe`aj_e]h(Î]mqa ajp]^haj_kiqje_]_e“jaj]n]o `ajack_e]noqhe^an]_e“jÏ* Ajh]^naraieoer](Úni]`]lkn @eackBanjƒj`av`a?ar]hhkoCqpeŠ) nnav(defk`ahl]jeop](oa]oeajp] p]i^eŠjmqaÎh]b]iehe]Banjƒj) `av`a?ar]hhko]cn]`a_apk`]o h]oi]jebaop]_ekjao`a]lkuku okhe`]ne`]`na_e^e`]oÏ* Ah patpk bqa `ebqj`e`k lkn =jpkjekHkv]jkCn]_e](atlnk) _qn]`kncajan]h`ah]Nal˜^he_]( ]ieck`ah`ao]l]na_e`kuoqok_ek ajqj`aol]_dkfqnŽ`e_k* Ieajpn]op]jpk(]jpao`a]_q`en ]h]oejop]h]_ekjao`ah]-3Vkj]

Iehep]n(ajMqanŠp]nk(IecqahBan) jƒj`av`a?ar]hhko(dani]jk`a @eack(re]f“`ah]_]lep]haop]p]h ]hiqje_elek`aLa`nkAo_k^a`k l]n]ejcnao]n]hn]j_dklnklea) `]``aoqdani]jku(]oqo]he`]( _kj_a`e“qj]^naraajpnareop]] hkonalknpankomqaoaaj_kjpn]^]j ]lkop]`koajaoalqjpk* =ahhkole`e“oanÎiqu_]qpahkokoÏ _kjahi]jafk`ah]ejbkni]_e“j `ah_]ok`aoqdani]jk(pk`]rav mqaoapn]p]`a]hckÎoqi]iajpa `ahe_]`kÏ* @efkmqad]op]ahikiajpkj]`ea d]da_dk_kjp]_pk]hcqjk_kjŠhq kpnkb]iehe]nl]n]okhe_ep]nqjnao_]pa kejbkni]nok^naoqdani]jk* Lknkpnkh]`k(h]Lnk_qn]`qnŽ] Cajan]h`ah]Nal˜^he_]_qajp] _kjej`e_eko`amqa_q]j`kia) jkoqj]lanokj]l]npe_el“ajh] `ao]l]ne_e“j `a Banjƒj`av `a ?ar]hhko(lqaoaokoa`aolnaj`a `ah]olneian]oej`]c]pkne]oln]_) pe_]`]oajahn]j_dkH]?]^]’]( lnklea`]``ahl]jeop]*

P YbWl[i 9ebWXehWY_Œd 97kjeh_ZWZ[iZ[bei[ijWZei \hedj[h_peiYedGk[hƒjWhe cWdj_[d[dikief[hWj_leiZ[ l_]_bWdY_W[dbeifkdjeib_c‡jhe# \[iYedbW[dj_ZWZgk[h[jWdW$

 9;d=kWdW`kWje"bWI[Yh[jWh‡W Z[I[]kh_ZWZF‘Xb_YW_d\ehcŒ gk[\k[hedh[l_iWZWibWifhe# f_[ZWZ[iZ[b[nb[]_ibWZeh[d @[hƒYkWheo7fWi[e[b7bje$

Aj ajpnareop] _kj IEHAJEK @e]nek(ahrk_ank`ah]ejopepq_e“j( Ne_]n`kJƒfan](i]jebaop“mqah] LCNpeaja_anpav]`amqaajh]lnk) lea`]``ahlkhŽpe_koaaj_kjpn]^] qj]lanokj]iƒoqkpn]o* ÎOaaopƒj_da_]j`k`ai]jan] iqu`ena_p]pk`]oh]odqahh]o`ah] _]iekjap]u`ah]o_ko]omqaaop]^]j ]hna`a`kn`aŠop](p]i^eŠj_qƒhao

okjh]omqalqa`ajoan˜pehaol]n] oan_kil]n]per]o7oar]j]pn]p]n `al]o]nh]omqaoa]j˜pehao]hoeo) pai]=BEOl]n]ranoeateopa]hc˜j naceopnk`a]jpa_a`ajpao`ajpnk `ah]`alaj`aj_e]Ï(oa’]h“* J]fan]`af“_h]nkmqa]lao]n`a mqahkolneianko]jƒheoeo`aiqaopn]j mqaahpelk`ao]jcnahk_]hev]`]aj ahradŽ_qhk?]`ehh]_Ao_]h]`aaopelk =lkoeperk(oeieh]n]h]`ahl]jeop](h] LCNjkaopƒajlkoe^ehe`]``a]Úni]n mqahkon]opnkodaiƒpe_kooa]j`a Šh(u]mqalk`nŽ]j_knnaolkj`an] kpn]lanokj]* Lknh]jk_da(h]LCN`ebqj`e“qj _kiqje_]`kajahmqanaepan“mqa ejbkni]nƒlqjpq]hiajpaok^naah ]r]j_a`ah]ejraopec]_e“jl]n]arep]n h]lnkheban]_e“j`ahkonqiknao* H] ejopepq_e“j oa’]h“ mqa _q]hmqean`]pknah]_ekj]`k_kj h]ejraopec]_e“jnabane`]oad]nƒ l˜^he_k(`ai]jan]_kjfqjp]_kj h]Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h`aFqope_e] uahck^eanjk`aMqanŠp]nk(lkn aoaieoikia`ek*.D

&

h ck^eanjk `ah lnaoe`aj) paaop]`qje`ajoa>]n]_g K^]i] h]iajp“ ]uan h] `ao]l]ne_e“j `ah at oaj]`kn u at_]j`e`]pklnaoe`aj_e]h@eack Banjƒj`av`a?ar]hhko* =oeieoik(naepan“oq_kilnk) ieok`a]uq`]n]hlnaoe`ajpa`a IŠte_k(Bahela?]h`an“j(ajh]hq_d] _kjpn]h]_neiej]he`]`* Qjbqj_ekj]nek`ah@al]np]iaj) pk`aAop]`k`efk]Jkpeiatmqaah ck^eanjkaop]`qje`ajoad]reopkhko nalknpao`ah]`ao]l]ne_e“jÎ`ahlnk) iejajpalkhŽpe_k@eackBanjƒj`av `a?ar]hhkoÏumqa_kil]npaÎh]lna) k_ql]_e“j`aoqb]iehe]u`apk`ko hkoiate_]jkolknoq^eajaop]nÏ* Ah bqj_ekj]nek atlnao“ oq _kjbe]jv] aj mqa ah ck^eanjk iate_]jk ]paj`anƒ h] oepq]) _e“j Î]cnaoer]iajpaÏ l]n] h] hk_]hev]_e“j `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h`ahL=J* ÎOacqeiko_kilnkiape`koaj ]lku]n]hck^eanjk`aIŠte_ku ]hlnaoe`ajpa$Bahela%?]h`an“jaj aop]^]p]hh]_nŽpe_]_kjpn]h]_neie) j]he`]`uh]rekhaj_e]Ï(oa’]h“* Lknoal]n]`k(qjbqj_ekj]nek `ah?kjoafkJ]_ekj]h`aOacqne`]` `efk]JkpeiatmqaaopƒjÎikje) pkna]j`kh]oepq]_e“jÏ* ?]h`an“j(mqeajoaaj_qajpn] ajAol]’](na]hev]nƒahieŠn_khao qj]reoep]`aAop]`k]S]odejcpkj( `kj`aoanaqjenƒ_kjahlnaoe`ajpa K^]i](uahfqaraooanƒahkn]`kn lnej_el]h`aqj]oaoe“j_kjfqjp] `ah]?ƒi]n]`aNalnaoajp]jpaou `ahOaj]`k`aAop]`koQje`ko*

º:[iWfWh_Y_Œdc_ij[h_eiW» Ieajpn]op]jpk(ahck^anj]`kn`ah Aop]`k`aIŠte_k(AjnemqaLa’] Jeapk]beni“mqah]=caj_e]`a Oacqne`]`Aop]p]huh]Lnk_qn]) `qnŽ]Cajan]h`aFqope_e]peajaj h]ejopnq__e“j`a_kh]^kn]n_kj h]o]qpkne`]`aoba`an]haol]n] q^e_]n ] @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko* Ahi]j`]p]nekaop]p]hnaÚne“ mqaoapn]p]`aqj]Î`ao]l]ne_e“j ieopaneko]Ï(lknhkmqaoakbna_e“ ]h]b]iehe]Îpk`]h]_kh]^kn]_e“j mqaaopŠ]h]h_]j_a`ahck^eanjk `ahaop]`kÏ*.D


D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0'SBODJTDP(BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

ºDeiejheijWcX_ƒdj[d[ceiYecfW‹[heiZ[iWfWh[Y_Zei»"h[Yk[hZW[b]hkfeWhcWZe

I[Z[ib_dZW[b;FHoi[ ieb_ZWh_pWYed\Wc_b_Wh[i I7H7 ;I9E87H

9h_j_YW[bWfeoe

obeiºWifWl_[djei» Z[b;ijWZe^WY_W beiW\[YjWZei

=jpkjekKnpac]Oƒj_dav;Ï* H]ieoi]lnacqjp]aoda_d] p]i^eŠj]JahokjR]nc]ou=haf]j) `nkI]npŽ(`koailnao]nekomqa d]jlan`e`k]oqodefko]_]qo]`a ]jpaneknaooa_qaopnko*.D `ah]Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h`ah] Nal˜^he_](Jkni]L]pne_e]R]h`av =nc›ahhao(]oŽ_kik_kjah_ki]j) `]jpa`aao]oa`aiehep]n(cajan]h Qne^aPkha`kOe^]f]* Aj ah aj_qajpnk( aj ah mqa p]i^eŠj aopqrk lnaoajpa ah lnaoe`ajpaiqje_el]h`aMqa) nŠp]nk(Bn]j_eo_k@kiŽjcqav(oa pn]p]nkjhkolkniajknao`ahko ]r]j_ao`ah]]ranecq]_e“jlnare] O?+/-+.,-,mqa`ao`ah]olneian]o dkn]o`ahoƒ^]`kl]o]`k]^ne“h] Lnk_qn]`qnŽ]Cajan]h`aFqope_e] `ahAop]`k`aMqanŠp]nklknh] `ao]l]ne_e“j`ahat_]j`e`]pk ]h]Lnaoe`aj_e]`ah]Nal˜^he_] `aoqn]j_dkH]?]^]’](q^e_]`k ajahiqje_elekmqanap]jk`a La`nkAo_k^]n* Ajh]naqje“jÍmqaoalnk) hkjc“lknaol]_ek`a`kodkn]o

uia`e]Íoa]^kn`“ahpai]`a h]_]np]mqaah]^kc]`ku]ieck `a@eackBanjƒj`av`a?ar]hhko( =jpkjekHkv]jkCn]_e](`ek]_k) jk_anuajh]mqaoaajrŽ]qj iajo]fa`ah]b]iehe]Banjƒj`av `a?ar]hhkol]n]okhe_ep]n]h]o lanokj]o mqa lnk^]^haiajpa napeajaj]hatoaj]`knl]jeop] mqaoalkjc]jaj_kjp]_pkl]n] eje_e]nqj]jack_e]_e“j* Ahlneiankajhhac]n]h]-3Vkj] Iehep]nbqaahck^anj]`kn?]hv]`] Nkrenko](ajoacqe`]hkdevkh]`a) hac]`]`ah]LCNulkopanekniajpa IecqahBanjƒj`av`a?ar]hhko* =`aiƒo`aoanah_kkn`ej]`kn `aEjpahecaj_e]u=jpeoa_qaopnko`a h]Oa_nap]nŽ]`aOacqne`]`L˜^he_] ba`an]h(?ƒn`aj]oL]hkiejkp]i^eŠj peaja^]fkoq_]nckh]_kkn`ej]_e“j nacekj]h`aoacqne`]`*.D

CWhY[bWJehh[i"Z_fkjWZW\[Z[hWb"ZkhWdj[bWc_iWfWhWf[Z_hfehbWiWbkZobWl_ZWZ[bfeb‡j_Ye `ao]l]na_eankjajK]t]_]oqo`ko ejpacn]jpaou]_qo]`ajqar]_qajp] `aaopada_dk]hcajan]hnapen]`k Fq]j=hbna`kKnklav]C]nje_](]h ck^anj]`kn`aK]t]_](QheoaoNqev Knpev(u]Îmqeajoad]_al]o]n_kik lnaoe`ajpa`ah]Nal˜^he_]ufaba `a h]o bqanv]o ]ni]`]o( Bahela ?]h`an“jDejkfko]* ÎL]n]jkokpnkoÍ`e_aahALNÍh] lkhŽpe_]jkaoqjlnk^hai]lanokj]h( lknaok]jpah]`ao]l]ne_e“j`ah oa’kn@eackBanjƒj`av`a?ar]hhko( oejeilknp]noeo]_]joq]__e`ajp]`] ^ekcn]bŽ]khko_h]nk)ko_qnko`aoq re`](h]iajp]ikoahda_dk*Ï =hbej]h`aoq_kiqje_]`k`e) bqj`e`krŽ]_knnakaha_pn“je_k( hkoalanneop]oh]jv]jqjiajo]fa ]`ko]^kc]`komqaaj_]^av]jah ?kjoafk?eq`]`]jkl]n]h]Oacq) ne`]`(qjknc]jeoik_erehmqad]

‰)BZBMHPNBMFOFMQBpTŠ ;c_b_e=WcXeWFWjhŒd"YWdZ_ZWje‘d_YeWbWZ_h_][dY_WdWY_edWbZ[bW

9DEF"Z_`e[if[hWhgk[bWiWkjeh_ZWZ[i\[Z[hWb[io[ijWjWb[iYedj_d‘[d_kj oqiafknaobqanvkl]n]aj_kjpn]n]hatoaj]`kn@eackBanjƒj`av `a?ar]hhko* Pn]oh]iajp]nh]`ao]l]ne_e“j`ahat_]j`e`]pklnaoe`aj_e]h`ahL=J(ah lneeop]atlnao“oq`aoak`amqaahl]jeop]oaaj_qajpna^eajuoa’]h“ mqaaopada_dknaÛaf](oej`q`](mqaÎd]u]hcki]hajahl]ŽoÏ* C]i^k]`aop]_“h]_kjpne^q_e“j]h]pn]joe_e“j`aik_nƒpe_]`ahl]Žo( h]oajoe^ehe`]`uÎh]l]h]^n](mqar]haiq_dkaokajh]_h]oalkhŽpe_] `aiel]ŽoÏ(mqad]paje`kahp]i^eŠjat`elqp]`kba`an]h* Cƒn_Ye33FEBDDJuO

]_qo]`kl˜^he_]iajpa]hALN`a na]hev]noa_qaopnkoaj`eranoko aop]`ko`ahl]Žo*ÎLkn_eanpk(aj aopa_kjpatpk`a`ao_kilkoe_e“j ok_e]h(¼mqŠ`e_aj`aaopkoda_dko CqehhanikRah]v_k=nv]_uFkoŠ

Bk_i9|hZ[dWiFWbec_deWYkZ[WbWh[kd_ŒdieXh[bWif[igk_iWi

7i_]dWdWbYWieWcWdZe Wdj_i[Yk[ijheiZ[bWIIF -

qeo ?ƒn`aj]o L]hkiejk( _kkn`ej]`kn`aEjpahecaj) _e]u=jpeoa_qaopnko`ah] Oa_nap]nŽ]`aOacqne`]`L˜^he_] ba`an]hbqa]oecj]`k]h_]ok`ah] `ao]l]ne_e“j`a@eackBanjƒj`av `a?ar]hhko(lknhkmqaaopahqjao

9ehh[]_ZehW"Ghe$3If[fc]fDfek\j# <jki\ccXÝcmXi\q

1

&

Gk[hƒjWhe3If[fc]fDfek\j# <jki\ccXÝcmXi\q

H[pWdbei fWd_ijWi fWhWgk[ h[]h[i[l_le ]jeop]o`aMqanŠp]nkkbna) _eankjqj]ieo]l]n]la`en lknahlnkjpknapknjk_kj re`]`aoq_kil]’ank`al]npe`k @eackBanjƒj`av`a?ar]hhko* Ajh]dkiehŽ](_aha^n]`]]uan lknh]jk_daajaho]jpq]nekO]jp] I]nŽ]`ahLqa^hepk`aaopa]uqjp]) ieajpkmqanap]jk(oa`eankj_ep] `elqp]`kohk_]haouba`an]hao`ah L=J(]oŽ_kikatbqj_ekj]neko`a h]l]o]`]]`iejeopn]_e“jl]jeop] `aBn]j_eo_kC]nne`kL]pn“jl]n] kn]nlknh]o]hq`uh]re`]`ahie) hep]jpa`ao]l]na_e`k* Ajpnahkolnaoajpaoaopqrea) nkjh]aolko]`ahati]j`]p]nek aop]p]hu`elqp]`]ba`an]hI]n) _ah]Pknnao7ahatoa_nap]nek`a Ck^eanjk(=hbna`k>kpahhk(uah `enecajpaaop]p]h`ah^h]jmqe]) vqhuhŽ`an`ah]^]j_]`]`aaoa l]npe`k aj ah ?kjcnaok Hk_]h( Ne_]n`k=j]u]7ahat_]j`e`]pk ]h]lnaoe`aj_e]iqje_el]h`aaopa ]uqjp]ieajpk(Nk^anpk>n]rk(]oŽ _kikiehep]jpaouoeil]pev]jpao `aao]bqanv]lkhŽpe_]* Bqaahlƒnnk_kN]uiqj`k?]opehhk mqeajle`e“]hkobahecnaoaou]iecko `a@eackla`en]@ekolknahlnkjpk napknjk`aŠopa_kjoqb]iehe]* ÎLe`]iko]hOa’knlknahhe) _aj_e]`k @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhkol]n]mqahkbknp]hav_] ajaopaikiajpk`ebŽ_eh(lknoq re`]umqaha_kj_a`]ahlnkjpk nacnaok]hoajk`aoqb]iehe]Ï( `efkahl]`na* ÎLe`]ikolknhkoieai^nko `aoqb]iehe]l]n]mqaahOa’kn hkohhaja`al]vu`aaolan]jv] ulqa`]j]_kcanoau^aj`a_enah jki^na`a@ekoÏ(atdknp“ahl]`na ?]opehhk(]hmqaoecqeankjaj_knk hko]oeopajpao]hpailhk`aO]jp] I]nŽ]`ahLqa^hepk*.D

Cƒn_Ye3I\[XZZ`e

hAfŠn_epkLklqh]nNarkhq) _ekj]nekoa`aohej`“]uan `ah]`ao]l]ne_e“j`a@ea) ckBanjƒj`av`a?ar]hhko]pn]rŠo `aqj_kiqje_]`k(ajah_q]hoa okhe`]nev]_kjh]b]iehe]`ahat _]j`e`]pklnaoe`aj_e]h`ahL=J* Ahcnqlkcqannehhankatlhe_]aj oqao_nepkmqa]qjmqajko]^aoe h]`ao]l]ne_e“joa`a^a]ikperko lkhŽpe_ko(lqcj]oejpanl]n`ep]ne]o klknh]`ao_kilkoe_e“jÎ`aaopa nŠceiajjakhe^an]hÏ(o]^a`ah`k) hknlknahmqal]o]h]b]iehe]Î`ah oa’kn@eackBanjƒj`av`a?ar]hhko lknmqajkokpnkop]i^eŠjpajaiko ]`ko`ajqaopnko_kil]’anko `apaje`ko `ao]l]na_e`ko lkn h]obqanv]onalnaoer]o`aBahela ?]h`an“j Dejkfko]6 A`iqj`k Nauao=i]u]uC]^neah=h^anpk ?nqvOƒj_davÏ* Ajoqao_nepk(ahALN_qaopekj] ahda_dk`amqaÎ_kikoapn]p] `aqj_kjjkp]`klkhŽpe_k(aopa nŠceiajhk^qo_]ud]_apk`ko hko]ol]reajpkolknaj_kjpn]n) hkrkh_]j`kpk`kah]lkuk`ah Aop]`k]h]b]iehe](da_dkmqa _kjpn]op]_q]j`koapn]p]`aqj _eq`]`]jkmqajkpeajabknpqj] a_kj“ie_]kqj]lahhe`k`ana) jki^na(k`aqjhq_d]`knok_e]h lknmqaajaopko_]okooapn]p] _kj`ao`Šjuoaiajkolna_e] ah`khkn`ah]ob]iehe]oÏ* Ah`aohej`a`aqjlkoe^haoa_qao) pnk`aBanjƒj`av`a?ar]hhkoao ]lnkra_d]`klknahcnqlk]ni]`k l]n]na_kn`]nmqad]_apnao]’ko

C_iW[d9ehh[]_ZehW

l]npe_el“ajahejbknia`ah]olao) mqeo]o`ah_]okmqaoahhar]j]_]^k ajh]-3Vkj]Iehep]n_kjoa`aaj aop]_eq`]`_]lep]h* =lnktei]`]iajpa]h]o`ko `ah]p]n`a`a]uanhqjaoahbqj) _ekj]nek ba`an]h( _kjoe`an]`k qjk`ahkodki^nao`apk`]oh]o _kjÚ]jv]o`ahpepqh]n`ah]OOL( Caj]nkC]n_Ž]Hqj](ejcnao“]h]o

ejop]h]_ekjao_]opnajoao]^kn) `k`aqj]_]iekjap]^hej`]`] uÛ]jmqa]`klkn`kol]pnqhh]o `ah]Lkhe_Ž]Ba`an]h* U]ajahejpanekn`ah]-3Vkj]Iehe) p]n(?ƒn`aj]oL]hkiejkokopqrkqj] naqje“j_kjahdani]jk`a@eack( IecqahBanjƒj`av`a?ar]hhko(_kj ahck^anj]`kn`aaop]ajpe`]`(FkoŠ ?]hv]`]Nkrenko](u_kj]h`ahac]`]


OBDJPOBM

D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

ºIŒbeWieY_WZeifeZ[ceih[ifedZ[hWbeih[jei]beXWb[i»"i[‹WbW[d[dYk[djheYed9WbZ[hŒd

9edi[`eioYec_i_ed[i

7feoW<[b_f[Z[8ehXŒdbkY^W Z[Cƒn_YeYedjhW[b^WcfW

H[Y^WpWd ][d[hWY_Œd Z[[cfb[ei1 iŒbei[^Wd h[Ykf[hWZe

7B<H;:E =K;HH;HE%DEJ?C;N

;b;`[Ykj_le\[Z[hWb

WÅhcWgk[h[iebl[h| beifheXb[cWigk[ik ]eX_[hde[d\h[djW  H[Y_X[[bh[ifWbZe [dbWX‘igk[ZWZ[kd WYk[hZefWhWh[ZkY_h beiYedjWc_dWdj[i

Cƒn_Ye3DXi`XeXFk\if$9i`q

-

CWZh_Z3Cfi\eXCg\q

&

hlnŽj_ela`a=opqne]o(Ba) hela`a>kn^“j(atlnao“oq lnak_ql]_e“juokhe`]ne`]` lknh]`ebŽ_ehhq_d]_kjpn]ah_neiaj knc]jev]`k(hkmqabqa]cn]`a_e`k lknahlnaoe`ajpaBahela?]h`an“j( mqeaj]`iepe“mqaajIŠte_kateo) pajÎlnk^hai]ooanekoÏ(lankmqa oqck^eanjkhkopki]_kjoanea`]` uoanaokhranƒj* ÎO“hk]ok_e]`kolk`aikonao) lkj`an]hkonapkochk^]hao`aaopa iqj`kejpan`alaj`eajpa(u]oa] ah_]i^ek_heiƒpe_k(h]_neoeoa_k) j“ie_]uÚj]j_ean]ejpanj]_ekj]h( _kikp]i^eŠjh]hq_d]_kjpn]ah j]n_kpnƒÚ_kuh]ona`ao`ah_neiaj knc]jev]`k*Oa’knLnaoe`ajpau ajaopaoajpe`klaniŽp]iamqaha `a`emqaqj]aola_e]hlnak_ql]) _e“juoajpe`k`aokhe`]ne`]`lkn h]`ebŽ_ehhq_d]mqaoql]Žopeaja aji]n_d]Ï(`efkahlnŽj_ela`a =opqne]oajoqlneianaj_qajpnk _kjahLnaoe`ajpaiate_]jk(* AjahEjopepqpk?anr]jpao(ah lnaoe`ajpa]cn]`a_e“h]oÎatlna) oekjao`aokhe`]ne`]`(`a]ba_pk ulnak_ql]_e“jlknIŠte_kÏ6Aj

;bFh[i_Z[dj[c[n_YWde"WbYebeYWh[bÎ]k_bW7pj[YWWbYWdjWkjehYWjWb|d@eWdCWdk[bI[hhWj oacqe`]ajb]pev“6ÎPajaikolnk) ^hai]ooaneko(oŽ(lankmqap]i^eŠj aop]iko`a_e`e`ko]ajbnajp]nhko _kj`apaniej]_e“juoanea`]`( mqahkoaop]ikoajbnajp]j`k_kj naolkjo]^ehe`]`(_kjh]ieoi] `apaniej]_e“juoanea`]`_kj hk mqa hko _kilnaj`aiko u mqa(`ao`ahqack(hkor]iko] naokhranÏ* P]i^eŠj(_kikoq_a`e“ajoq aj_qajpnk_kjahfaba`ahck^ean) jkaol]’kh(FkoŠHqeoNk`nŽcqav V]l]pank(ahLnaoe`ajpaiate_]jk na_e^e“ahnaol]h`k`ahlnŽj_ela`a =opqne]ol]n]pn]^]f]nfqjpkoajhko aobqanvkoaj_]iej]`ko]]h_]jv]n qj]_qan`krej_qh]jpa`ana`q_)

Fhej[][h_dijWbWY_ed[i[ijhWjƒ]_YWi"ikjWh[W

_e“j`aaieoekjaoajh]ln“tei] ?qi^na`ah?]i^ek?heiƒpe_kaj ?]j_˜j(ajjkreai^na* AhlnŽj_eladana`ank]cn]`a_e“ ]hlnaoe`ajpa?]h`an“joq]lkuk ]h]lnaoaj_e]`aAol]’]ajah Cnqlk`ahko.,(ejop]j_e]mqa aiance“`aolqŠo`ah]_neoeobe) j]j_ean]ajAop]`koQje`kou`a h]a_kj“ie_]chk^]humqa]j]hev] jqarkoia_]jeoiko`ack^eanjk* =oeieoik(oalnkjqj_e“lknmqa d]u]iƒoIŠte_kajAol]’]u iƒoAol]’]ajIŠte_k*.D

% c_b[d_e$Yec 

8kigk[[bl_Z[e[d0

P YbWl[i 9edZ[YehWY_Œd 9;dikfWhWZWfehCWZh_Z"[b fh[i_Z[dj[9WbZ[hŒdYedZ[YehŒW @eWdCWdk[bI[hhWjYed[bÎ]k_bW 7pj[YW[d]hWZeZ[_di_]d_Wfeh ikY[hYWd‡WYedCƒn_YeoikYed# jh_XkY_ŒdWbYedeY_c_[dje[djh[ bWiieY_[ZWZ[iZ[WcXeifW‡i[i$  9:_[pcWd_\[ijWdj[i[ifW‹eb[i WYkZ_[hedWb?dij_jkje9[hlWdj[i1 YkWdZeCWh]Wh_jWPWlWbWWhh_XŒ Wbbk]Whbei[dYedjhŒ"f[hec_dk# jeiZ[ifkƒii[h[j_hWhed$

H;Dx IEJE%7H9>?LE

;def[hWY_Œd"W][dj[i [dYkX_[hjeiZ[bWF< Cƒn_Ye3IlY„eDfjjf

&

hNach]iajpk`ah]Lkhe_Ž] Ba`an]hmqanacqh]nƒh]klan]) _e“j`a]cajpaoaj_q^eanpko uh]ejpanraj_e“j`a_kiqje_]) _ekjao`qn]jpaejraopec]_ekjao bqaatla`e`kaopahqjaolknah lnaoe`ajpaBahela?]h`an“j(lkn hkmqadkuajpn]ajreckn* Ah@e]nekKÚ_e]h`ah]Ba`an]_e“j lna_eo]mqah]_knlkn]_e“jlkhe_e]) _]`alaj`eajpa`ah]Oa_nap]nŽ]`a Oacqne`]`L˜^he_]ba`an]h_kjp]nƒ _kj2/`ena__ekjaocajan]hao(-5 _kkn`ej]_ekjao(]`aiƒo`ah]o`e) reoekjao`aEjpahecaj_e](Ejraopec]) _e“j(Oacqne`]`Nacekj]h(?eajpŽÚ_]( =jpe`nkc]ouBqanv]oBa`an]hao* =h]@ereoe“j`aEjpahecaj_e]( mqana]hev]nƒklan]_ekjaoaj_q)

^eanp]ouqoq]nekooeiqh]`koha _knnaolkj`anƒ]lhe_]n(ajahƒi^epk `aoq_kilapaj_e](h]lnkpa__e“j ]h]oejop]h]_ekjaoaopn]pŠce_]o `ahAop]`kiate_]jk(ia`e]jpa hkoejopnqiajpkouia_]jeoiko pa_jkh“ce_koja_ao]neko* =oeieoik(aop]^ha_anh]_kkn) `ej]_e“juna]hev]_e“j`a]__ekjao lkhe_e]hao(klan]_ekjaoaj_q^ean) p]ou`aqoq]nekooeiqh]`ko(mqa ]oacqnajh]k^paj_e“j(ah]jƒheoeo uatlhkp]_e“j`aejbkni]_e“j`a ejpahecaj_e](l]n]q^e_]n(e`ajpeÚ_]n( `eoq]`en(lnarajenu(ajahƒi^epk `aoq_kilapaj_e](_ki^]penh] _kieoe“j`ahko`ahepkouaop]^ha_an lkhŽpe_]ol]n]ahi]jafk`abqajpao ajh]ok_ea`]`mqalaniep]cajan]n ejpahecaj_e]lkhe_e]haj]lkuk]h]o `eopejp]oƒna]o`ah]ejopepq_e“j*

]cajan]_e“j`alqaopko`a pn]^]fkajahoa_pknbkni]h `ah]a_kjkiŽ]o“hkd]iepe) c]`kahnav]ckmqaahl]Žopeajaaj h]i]pane](lknhkmqajkoapn]p] `aÎjqarkoailhakoÏ(oejk`ah] na_qlan]_e“j`ahkolan`e`koajah ˜hpeik]’k(_kej_e`eankjhŽ`anao oej`e_]haou]_]`Šie_ko* Ajajpnareop]lknoal]n]`k( ]Úni]nkjmqaah]qiajpk`ah] ejbkni]he`]` ao lnak_ql]jpa( ok^napk`k(lknmqajkateopaj ia_]jeoiko l]n] ej_ajper]n ah naceopnk `a pn]^]f]`knao aj ahian_]`kbkni]h(]`aiƒo`a mqah]nabkni]h]^kn]hlk`nŽ]]q) iajp]nh]paj`aj_e]]_kjpn]p]n oejoacqne`]`ok_e]h* Ahoa_nap]nek`a?kiqje_]_e“j Ok_e]h`ah]?kjba`an]_e“j`aPn]) ^]f]`knao`aIŠte_k$?PI%(L]pne_ek BhknaoO]j`kr]h(h]iajp“mqaah ck^eanjkba`an]h`ebqj`]_kik qjpneqjbkh]o_ebn]o`aailhak naceopn]`]oajahlneianpneiaopna `ah]’k(lqao_kjoe`an“mqajk oapn]p]`ajqar]olh]v]o(oejk`a h]na_qlan]_e“j`aailhakomqa oalan`eankj]_kjoa_qaj_e]`a h]_neoeoa_kj“ie_]* Ahl]o]`k0`ai]uk(ahc]^ejapa a_kj“ie_kba`an]h(ejbkni“mqa `qn]jpaahlneianpneiaopna`ah ]’koanaceopn“qj]na_qlan]_e“j `aailhako]_ahan]`]]hcajan]n) oa/4-ieh5,0lh]v]onaceopn]`]o ]jpaahEIOO(hk_q]hnalnaoajp] h]i]uknp]o]`a_na_eieajpk`a hko˜hpeiko-3]’ko* ÎJkokpnkojkraiko`ebanaj) _e](hkoailhakomqad]uaopƒj ajh]ejbkni]he`]`(]`aiƒo`a mqaahck^eanjkba`an]hoadevk qjlnkl“oepk_kiklh]j`ack) ^eanjku`efankjmqaoae^]j] _na]nqjj˜iank`apaniej]`k`a lqaopko]jq]hiajpa(hk_q]hjk oad]reopk_kikp]h(oad]je`k na_qlan]j`khkolan`e`kolank jkd]ujqarkoÏ(`ap]hh“Bhknao O]j`kr]h*.D

P YbWl[i BWiY_\hWi ;djh[ikibWXeh[ijWcX_ƒdZ[ijWYW[bWi[]khWc_[djeZ[Zhe]Wi ÎOkhe_ep]n]h?kieoekj]`kCa) jan]h(_q]j`koa_kjoe`anaja_a) o]nek(mqanamqean]]h]]qpkne`]` fqneo`e__ekj]h(h]]qpknev]_e“j`a ejpanraj_e“j`a_kiqje_]_ekjao ajpŠniejko`ah]o`eolkoe_ekjao ]lhe_]^hao7naj`en(lnarek]_qan`k _kjah?kieoekj]`kCajan]h(hko ejbkniaook^nahkonaoqhp]`ko`a h]oejpanraj_ekjao`a_kiqje_]) _ekjaolner]`]o]jpah]]qpkne`]`

fq`e_e]h]mqaoanaÚanaah]npŽ_qhk 1.`ah]HauÏ* P]i^eŠjpaj`nƒj_kikk^faperk bkiajp]nh]lkhŽpe_]`a`ajqj_e] _eq`]`]j]l]n]h]]lknp]_e“j`a lnqa^]omqalaniep]ah]oacqn]ieaj) pk`a`nkc]okoqop]j_e]olnkde^e`]o( `apaj_e“j`a`eopne^qe`knaokraj) `a`knao(e`ajpeÚ_]_e“julnaraj_e“j `aklan]_ekjao_kjna_qnoko`alnk) _a`aj_e]ehŽ_ep](ajpnakpnko*.D

9;bi[Yh[jWh_eZ[bJhWXW`e" @Wl_[hBepWde"_d\ehcŒgk[ [dWXh_bi[][d[hWhed/(c_b *&+[cfb[eif[hcWd[dj[io [l[djkWb[i[d[b?CII"fehbe gk[\WbjWd('(c_bfbWpWifWhW h[]h[iWhWbc|n_ce^_ijŒh_Ye Z['*c_bbed[i*-+c_b$

9I_d[cXWh]e"h[YedeY_Œgk[ bW][d[hWY_ŒdZ[[cfb[ei[i Z_ijWdj[WbeieX`[j_lei[ijW# Xb[Y_Zei[d[bFbWdDWY_edWbZ[ :[iWhhebbe$


cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

OBDJPOBM

7YY_ŒdDWY_edWb]eX[hdWXWbWYWf_jWbZ[bW[dj_ZWZZ[iZ['//'

=WdW[bFH?[dCƒh_ZWo [b9ed]h[ieZ[OkYWj|d Beifh__ijWi

eXj_[d[d')Z[bWi'+ Z_fkjWY_ed[i1[bh[ije [ifWhWbeifWd_ijWi FJo9edl[h][dY_W

lWdWbWYWX[pW[d( WbYWbZ‡Wi1[bFH:"WbW Z[bWdj[hW[dkdfWh Cƒh_ZW3;Xe`\c9Xihl\k

$

kj51*/-lkn_eajpk`a h]o]_p]o_kjp]^ehev]) `]o(h]_]j`e`]p]`ah LNEuLRAI(=jcŠhe_] =n]qfkH]n](]rajp]f] _kj/*1lqjpkolkn_ajpq]hao]h] _]j`e`]p]`ahL=J(>a]pnevV]r]h] Laje_da(ajh]`eolqp]lknh]]h_]h`Ž] `aIŠne`](Uq_]pƒj(mqaaopqrkaj i]jko`ahl]jeoik`ao`a-55-* Ah Lnkcn]i] `a Naoqhp]`ko Lnaheiej]naooqolaj`e“ah_kj) pak(lanko“hkb]hp]j02_]oehh]o lkn_kilqp]n* H]l]npe_el]_e“j_eq`]`]j]`a h]fknj]`]bqaqj]`ah]oiƒo^]f]o

<H7D9?I9E 87B:;H7I%9K7HJEI9KHE

ajUq_]pƒj(_kj]laj]o10*5lkn _eajpk`ahl]`n“jaha_pkn]h* Uaomqahkonaoqhp]`ko`ah]oq) i]pkne]`aLNEuLRAInalnaoajp]j -01ieh532oqbn]ceko(_kjpn]-//ieh /,5`ahL=J(oqnceaj`kahL]npe`k `ahPn]^]fk$LP%uoq_]j`e`]p]U]v) iŽjC]ol]n_kikh]pan_an]bqanv] lkhŽpe_]ajh]_]lep]huq_]pa_](_kj qjlqjpklkn_ajpq]h`ah]aha__e“j( qjko2,,rkpkoiƒo`ahko]h_]jv]`ko lknah_]j`e`]pk`ahLN@(A`q]n`k Ok^nejkOeann]* =`aiƒo`ahlkoe_ekj]ieajpk`ah LP(aopƒlkn`abejenoa_q]j`koaoekja ah_kjoafkcajan]h`ahEjopepqpk `aLnk_a`eieajpkoAha_pkn]haou L]npe_el]_e“j?eq`]`]j]`aUq_]) pƒjmqaJqar]=he]jv]paj`nƒoq lneianlnaoe`ajpaiqje_el]haj okhep]nek(oej_k]he_e“jk]_qan`k_kj kpn]bqanv]lkhŽpe_](ajPaikv“j( ]hkneajpa(`kj`aoaq^e_]h]vkj] ]nmqakh“ce_]`aAg>]h]i* Ajahnal]npk`ah]o-,2]h_]h`Ž]o( ahLNE]l]na_aajlneianhqc]n_kj 21(oe^eajahL=J_kj_hqe`kohko _kjpakoiqje_el]haonalknp]/1( ]hcqj]o`aahh]o`aeilknp]j_e] lknpajann]jck`a_eq`]`(_kik k_qnna_kjPeveiŽjuIkpqh(k`a cn]jatpajoe“jpannepkne]h_kik

7d]ƒb_YW7hWk`ej_[d[d)$+fkdjeiZ[l[djW`WieXh[ikh_lWbc|iY[hYWdW

ºJeZe\k[kdW[b[YY_ŒdZ[;ijWZe"f[hedei[^Wj[hc_dWZe»

BbWcWPWlWbWWZ[\[dZ[hik jh_kd\eYedkdWcel_b_pWY_Œd Cƒh_ZW3;Xe`\c9Xihl\k

-

]_]j`e`]p]`ahL=J]h]]h) _]h`Ž]`aIŠne`](>a]pnev V]r]h]Laje_da(_kjrk_“] hko_eq`]`]jkomqa_kjoe`anajmqa `qn]jpah]fknj]`]aha_pkn]h`ah `kiejckdq^k_kilhe_e`]``ah] ]qpkne`]`aha_pkn]h_kjahLNE]mqa oalnaoajpaj]h]Lh]v]Cn]j`a`a h]_eq`]`Îl]n]`abaj`anahpneqjbk aha_pkn]h`ahL=JÏ*

V]r]h]Laje_da]jqj_e“mqa d]^nƒikrehev]_ekjaoajIŠne) `]oejkoanaolap]ahnaoqhp]`k aha_pkn]hmqa(oac˜joqo^khap]o u]_p]o`a_“ilqpkuao_nqpejek( ha`]jqj]rajp]f](iŽjei](aj h]aha__e“j ÎJqaopnko`]pkoÍej`e_“Í_kj) pn]op]j_kjhkmqa`e_ah]`enecajpa j]_ekj]h`ahLNE(>a]pnevL]na`ao N]jcah(mqeaj]oacqn]qj]rajp]f] `a]hiajko_ej_klqjpko`aoq_]j)

`e`]p]=jcŠhe_]=n]qfkH]n]Ï* Ah_eq`]`]jk_ki˜jjkpqrk ]__aokje]qj]je]kpn]`ah]o ranoekjao`ahkol]npe`ko(u]mqa ahLnkcn]i]`aNaoqhp]`koLna) heiej]nao $LNAL% `ah Ejopepqpk `aLnk_a`eieajpkoAha_pkn]haou L]npe_el]_e“j?eq`]`]j]$Elal]_% _ann“_q]j`kah_“ilqpk`a]_) p]ou_]oehh]oaop]^]aj51*/-lkn _eajpk* H] `enecajpa aop]p]h l]jeop](

De[icec[djeZ[\h[dWhbWbkY^W"h[ifedZ[7YY_ŒdDWY_edWb

F_Z[bWefei_Y_Œdl_hW`[[d[ijhWj[]_WWdj_Yh_c[d Cƒn_Ye3=\ieXe[f;Xd`}e

5

n]o]`ranpenmqah]`ao]l]ne) _e“j`a@eackBanjƒj`av`a ?ar]hhkoajn]na_aah]i^eajpa lkhŽpe_kuaha_pkn]h(`elqp]`ko`a LNE(LN@(LPu?kjrancaj_e]`a) i]j`]nkj]hck^eanjkba`an]hqj ren]faajh]aopn]pace]]jpe_neiaj( ieajpn]ohkohaceoh]`knao`ahL=J

okopqreankjmqaŠopajkaoahik) iajpk`abnaj]nh]hq_d]_kjpn]h] `ahej_qaj_e]* Lkn_kj`q_pk`aoqre_a_kkn) `ej]`kn(?]nhko=h^anpkLŠnav(hko `elqp]`ko`a=Jateceankjqj]ej) raopec]_e“joane](lnkbqj`]upn]jo) l]najpal]n]ao_h]na_anh]]qoaj_e] `ahat_]j`e`]pklnaoe`aj_e]h* ÎLank h] aopn]pace] jk lqa`a

_]i^e]n( lknmqa mqevƒo $ah _ne) iajknc]jev]`k%aopŠhhac]j`k] aokocn]`ko`aejpeie`]_e“jl]n] pn]p]nmqah]]qpkne`]`_]i^eah] aopn]pace](bnajah]hq_d]bnkjp]h _kjpn]h]`ahej_qaj_e]uajpkj_ao oa]jhko`ahej_qajpaohkomqac]jajÏ( lqjpq]hev“* Ahlneeop]=n`ahekR]nc]o(lnaoe) `ajpa`ah]?kieoe“j`a@abajo]

I]c]hu?nqvJq_]iaj`e(_qao) pekj“h] cqann]oq_e]ia`eƒpe_] lnkikre`]lknahLNEumqahhar“ ]ao]bqanv]lkhŽpe_]]lnaoajp]n aj_qaop]omqa`a_Ž]jmqac]j]) nŽ]jlkn..lqjpko(h]lneian](lkn iƒo`a-3* D]u(ej`e_“(aj_qaop]o`ao]he`] mqaha`]^]jqj]rajp]f]`a-0 lqjpkou(Î]hÚj]hÅj]`]Ï* Î>a]pnevL]na`aohko]^a^eaj( mqapk`kbqaqjao_aj]nek]ni]`k `ao`aUq_]pƒj(mqa]ahh]p]i^eŠj haiejpeankj(h]ajc]’]nkj*Jqj) _]o]he“Iepkbogu(jqj_]`eankj ]_kjk_anoqlnkle]aj_qaop]`a o]he`]*Ej_hqokoqolaj`eankjoq _kjbanaj_e]`alnajo]*Ha`efankj mqad]^Ž]j]nn]o]`kajhko-,2 iqje_eleko(lankp]i^eŠjajaok haiejpeankjÏ(na_kn`“h]`enecajpa `ah^h]jmqe]vqh*

?dai]tuhkoiqje_eleko_kjqn^]) `ko]IŠne`]_kikG]j]oŽj(?kjg]h u?de_tqhq^Lqa^hk* AhLN@naoqhp“pneqjb]`knaj`ko ]h_]h`Ž]o6P]`dve˜(_kjoe`an]`kqjk `ahkooepeko_kjatpnai]lk^nav] ajIŠte_k(uP]diag*AhLP`ekh] oknlnao]ajahoqna’kKtgqpv_]^ ÎH]dqanp]`ahaop]`kÏ(ieajpn]omqa ?kjrancaj_e]paj`nƒ]h_]h`aaj?]) _]h_dŠjuahLRAI(oejoq]he]`kah LNE(ajPetlŠdq]h* @ah]o-1`elqp]_ekjao`ai]uknŽ] nah]per](ahLNE]h_eanna`ahLNAL pajŽ]c]j]`knaoaj-/(`af]j`k ]hL=Jhko`eopnepkoERuR_knnao) lkj`eajpao]h]vkj]qn^]j]`ah jknpa`aIŠne`]*H]o`eav_qnqhao naop]jpaooa`aÚjenƒjlknnalna) oajp]_e“jlnklkn_ekj]h* Hqack`ah_eanna`ahLNAL(]h ia`ek`Ž]`ahhqjao(_kjbknia ]hklnareopkuoej_kjp]^ehev]noa kÚ_e]hiajpaah-,,lkn_eajpk`a h]o_]oehh]o(h]`enecajpaaop]p]h`ah LNE(=h]ejaH“lav>ne_a’k(]jqj_e“ ahÎpneqjbkejk^fap]^haÏ`a=jcŠhe_] =n]qfkH]n]unarah“mqa_kjbkn) ia]oqoj˜ianko(`ahiehh“j4,, iehd]^ep]jpao`aUq_]pƒj(ahLNE ck^anj]nƒ]Qjiehh“j/15ieh.-- lanokj]o*.D ÎPk`kbqaqj]aha__e“j`aAop]`k( lankjkoad]paniej]`k7lknahhk _kjrk_k]h]ok_ea`]`]`abaj`an he^naiajpah]`aik_n]_e](ahrkpk( ahpneqjbkaha_pkn]h*@abaj`]iko h]hac]he`]`(h]pn]jol]naj_e](h] _]he`]``are`](h]IŠne`]^h]j_]Ï( oa’]h“h]_]j`e`]p]l]jeop]* >a]pnevV]r]h]`ajqj_e“mqa ErkjjaKnpac]L]_da_k`aikopn“ Îh]_h]n]ejpaj_e“j`ab]rkna_an] oql]npe`kuoq_]j`e`]p]ajqj] okÚope_]`]aha__e“j`aAop]`kÏ* =_kil]’]`]`ah]lnaoe`ajp] aop]p]h`a=__e“jJ]_ekj]huah oa_nap]nekcajan]h`ah?kiepŠ Afa_qperkJ]_ekj]h(I]c]hu?nqv Jq_]iaj`euFkoŠCkjvƒhavIkn) bŽj(h]]^]j`an]`]`ah]h^e]vqh naepan“ mqa oq l]npe`k bqa ah pneqjb]`kn aj h]o rkp]_ekjao `ahl]o]`k`kiejck*.D 9B7K:?7 =K7:7HH7C7%7H9>?LE

J]_ekj]h`ah]?ƒi]n]`a@elqp]`ko( okopqrkmqah]]cnaoe“j_kjpn]Ban) jƒj`av`a?ar]hhkonalnaoajp]qj l]npa]cq]oaji]pane]`aoacqne`]`( lknhkmqah]aopn]pace]]jpe_neiaj `a^anƒoqbnenqj_]i^ekpn]oqj] nareoe“jiqulqjpq]h* Lknoal]n]`k(hkohaceoh]`knao lanna`eop]o Hape_e]Mqav]`](Pa) nao]`ah?]niajEj_dƒqopacqeu =npqnkO]jp]j]nai]n_]nkjmqa ah]p]mqaokh]iajpa_kjÚni]ah aop]`k`arekhaj_e]ajIŠte_kuh] ja_aoe`]``a_]i^e]nh]aopn]pace] ]jpe_neiaj*.D

B[j_Y_WGk[pWZW




D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

/FHPDJPT @Wdi

;d[bfh_c[hjh_c[ijh[")$*c_bbed[iZ[bWif[hiedWieYkfWZWiWi[]khWheddeh[Y_X_h_d]h[iei

:_l_iWi  :Â&#x152;bWh :Â&#x152;bWhĂ&#x2026;n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($,''. '($,),.  '($,/(, '+$+(** '+$-.(' '.$').' '.$*)-)

   

9h[Y[[b[cfb[e"f[he YedXW`eiiWbWh_ei ;bZ[j[h_eheZ[bc[hYWZe_dj[hdedef[hc_j[h[WYj_lWhbW[YedecÂ&#x2021;W fWhW][d[hWhbeifk[ijeid[Y[iWh_eid_bWYWb_ZWZgk[h[gk_[h[bW feXbWY_Â&#x152;dfWhWYkcfb_hYedikX_[d[ijWh"WĂ&#x2026;hcWdWYWZÂ&#x192;c_Yei

>x9JEH JxBB;P%7H9>?LE

CÂ&#x192;n_Ye38cY\ikfM\i[ljZf

Ă&#x2018;dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'"+.&$,) :em@ed[i '&",(+$.) IF '"'),$/* DWiZWg (")+*$() 8el[ifW ,(".,,$(, BWj_X[n )"+-)$*&  I78 J;BC;N 9D9? C;:?97 ?9> =C:

LWh$ #&$-)  &$&+  &$''  &$)'  #&$.,  #&$)& 

7YY_ed[i8CL Fh[Y_e LWh$ ('$*+ /$). .$/& )$*/ &$)' )$&& (+$&& #,$-( *,$,. #+$), .$-+ #*$/+

     

C[hYWZeZ[Z_d[he 9[j[i(.ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i/'ZÂ&#x2021;Wi 9[j[i'.(ZÂ&#x2021;Wi J??;(.ZÂ&#x2021;Wi K:? B_Xeh Fh_c[HWj[

*$*/  *$,)  *$-)  *$/++  *$**('fi  &$))  )$(+

9ecceZ_j_[i  Fh[Y_e CWÂ&#x2021;p )+,$&& Jh_]e */&$& 7pÂ&#x2018;YWh ')$./ C[pYbWc[n$ ,*$,- MJ? -&$&, 8h[dj -+$,+ 9[dj[dWh_e '-"+&& Ehe '"((.$' FbWjW '.$.+/

LWh #'$/)  #&$(&  #'$-&  #'$/-Zbi  #'$+)Zbi  #($(.Zbi  &fi  &$)Zbi  #&$),Zbi 

CWYhe[YedecÂ&#x2021;W F?8?L#Jh_c(&&/ #($) ?dĂ&#x2020;WY_Â&#x152;dWXh *$(- :[i[cfb[ecWh *$.& H[i[hlWi /."&-.$&cZZ

;

;

MĂĄs indicadores en tiempo real en:

milenio.com

&

jahlneianpneiaopna `ah]Â&#x2019;k(`ko`a_]`]pnao lanokj]omqahkcn]nkj ej_knlkn]noa]hian_]) `kh]^kn]hejbkni]nkj mqaoqoejcnaokooaaj_kjpn]^]jaj qjn]jck`aajpna_ankud]op]pnao o]h]nekoiÂ&#x17D;jeiko$1ieh-3-laoko iajoq]hao%(]hpeailkmqa`ao]l]) na_eankjiÂ&#x192;o`a352iehpn]^]fko mqal]c]^]jajpnapnaoud]op]1 o]h]nekoiÂ&#x17D;jeiko* @a]_qan`k_kjejbkni]_eÂ&#x201C;j`ah EjopepqpkJ]_ekj]h`aAop]`Â&#x17D;ope_]u Cakcn]bÂ&#x17D;]$EJACE%(ajahlanek`kajank) i]nvk`a.,-,h]olanokj]ok_ql]`]o mqa]oacqn]nkjjkna_e^enejcnaoko ]o_aj`eankj]/*0iehhkjao(ao`a_en( 0lkn_eajpkiÂ&#x192;omqaajahieoik h]loklank`ah]Â&#x2019;kl]o]`k* Ajp]jpk(1*4iehhkjao`alanokj]o c]j]nkjd]op]qjo]h]nekiÂ&#x17D;jeikaj ahlneianpneiaopna(3*.lkn_eajpk iÂ&#x192;o`ah]omqak^pajÂ&#x17D;]jaoaieoik ejcnaokah]Â&#x2019;k]jpanekn*Mqeajao]oa) cqn]nkjlan_e^enajpnaqjkud]op] `koo]h]nekoiÂ&#x17D;jeikohhac]nkj]-,*/ iehhkjao(hkmqaoecjeĂ&#x161;_Â&#x201C;qjej_na) iajpk`a0lkn_eajpk* Bej]hiajpa(hkopn]^]f]`knaomqa k^pqreankj`a`koud]op]pnaoo]h]neko iÂ&#x17D;jeiko]o_aj`eankj]5*.iehhk) jao`alanokj]o(qj_na_eieajpk`a 1*.lkn_eajpknaola_pk]hlanokj]h mqac]j]^]aoaoqah`kajahlneian pneiaopna`a.,,5* OacÂ&#x2DC;jahejbknia.,,5`ah>]j) _k`aIÂ&#x160;te_k(hkoailhakomqaoa cajan]nkjajhkoÂ&#x2DC;hpeikoiaoao`ah ]Â&#x2019;kl]o]`kk^oanr]nkjajlnkia`ek iajknaojerahao`anaiqjan]_eÂ&#x201C;j naola_pk]hkomqaoalan`eankjaj h]b]oaeje_e]h`ah]na_aoeÂ&#x201C;j* Ă&#x17D;Hkmqaoalan_e^a_kjpn]op]_kj ahklpeieoikkĂ&#x161;_e]haj_q]jpk]h] cajan]_eÂ&#x201C;j`aailhako7]qj_q]j`k

G\iZ\gZ`fe\j

/$(c_bbed[i JhWXW`WZeh[ieXjkl_[hedZ[ Zeio^WijWjh[iiWbWh_ei cÂ&#x2021;d_cei

d]unaceopnkolkoeperkoajahEIOO aokjkaooqĂ&#x161;_eajpa(h]oailnao]o lnerehace]nkjh]na`q__eÂ&#x201C;j`a_kopko lkn_kj_alpk`ao]h]nekoulnaop]) _ekjaol]n]_kjpn]nnaop]nhkoaba_pko mqa`afÂ&#x201C;h]_neoeoa_kjÂ&#x201C;ie_]Ă?(`efkah ejraopec]`kn`ahPa_`aIkjpannau( ?]nhko?]jĂ&#x161;ah`* OaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqaah`apaneknk`ahian) _]`kejpanjkjklaniepana]_per]nh] a_kjkiÂ&#x17D;]`ai]jan]mqaoacajanaj jkoÂ&#x201C;hkhkoailhakoja_ao]neko(oejk `ah]_]he`]`mqanamqeanah]lk^h]_eÂ&#x201C;j l]n]_qilhen_kjoq^eajaop]n* Lknoql]npa(ah`ena_pkn`anah]) _ekjaoejopepq_ekj]hao`ah]ailnao] k__iqj`e]h*_ki(A`q]n`k=nnakh]( oaÂ&#x2019;]hÂ&#x201C;mqa]qjmqaaoare`ajpamqa d]uqj]cajan]_eÂ&#x201C;j`aailhako ajahl]Â&#x17D;od]uqj]ja_aoe`]``ah] cajpalknpajaniafknaoejcnaoko mqahkomqalan_e^ajlknoq]_pq]h pn]^]fk* Ă&#x17D;Pajaikonaceopn]`ko1*3iehhkjao `alanokj]oajjqaopnkooepekl]n] aj_kjpn]npn]^]fk(lankjkja_ao]ne]) iajpaoecjeĂ&#x161;_]mqaoa]jlanokj]o `aoailha]`]o(oejkmqaaopÂ&#x192;jaj aolan]`aqj]klknpqje`]`h]^kn]h mqahao`Â&#x160;iafknao_kj`e_ekjao`a ailhakĂ?(`efk* Ajaoaoajpe`k(ahEJACE`aop]_Â&#x201C; mqa`qn]jpaajank)i]nvk`a.,-, h]lk^h]_eÂ&#x201C;joq^k_ql]`]$]mqahh]o lanokj]omqa]`iepeankj^qo_]nqj] k_ql]_eÂ&#x201C;j_kilhaiajp]ne]kqj jqarkpn]^]fk_kji]ukndkn]nek kiafkno]h]nek%ajahl]Â&#x17D;obqa`a 0*-iehhkjao`alanokj]o(ao`a_en(

Bei[cfb[eigk[i[][d[hWhedeXi[hlWhedkdWc[dehh[ckd[hWY_Â&#x152;d 21.iehlanokj]oiÂ&#x192;o_kjnah]_eÂ&#x201C;j ]hkmqaoa_q]jpeĂ&#x161;_Â&#x201C;ajahieoik lanek`k`ah]Â&#x2019;kl]o]`k* Nao]hp]ahda_dk`amqah]olan) okj]o_kjjerahao`aaopq`ekia`ek oqlaneknkoqlaneknaj_kj`e_eÂ&#x201C;j`a oq^k_ql]_eÂ&#x201C;j]o_aj`eÂ&#x201C;]-04ieh1/- lanokj]o(ao`a_en(..*4lkn_eajpk`a h]lk^h]_eÂ&#x201C;jajao]_kj`e_eÂ&#x201C;j* Ieajpn]o mqa ]mqahhko _kj oa_qj`]ne]_kilhap]mqaoaaj) _kjpn]^]jajoq^k_ql]_eÂ&#x201C;jpk) p]hev]nkjajahlneianpneiaopna -53ieh3/,lanokj]o* Lknkpn]l]npa(hkoailhakomqa

laniepeankj]hkopn]^]f]`knao]_) _a`an]h]olnaop]_ekjao`ao]hq` p]i^eÂ&#x160;jk^oanr]nkjqjnapnk_aok eilknp]jpa(lqao-.4iehlanokj]o lan`eankjaoa^ajaĂ&#x161;_ek(ieajpn]o mqaahjÂ&#x2DC;iank`alh]v]oh]^kn]hao oej]__aok]o_aj`eÂ&#x201C;]4/5ieh2.1* Ă&#x17D;Oejhqc]n]`q`]oaopkoa`ao) lnaj`a`ahda_dk`amqaahailhak ejbkni]hk_ql]]qj]lnklkn_eÂ&#x201C;j i]ukn`alanokj]o(lankp]i^eÂ&#x160;j ]mqahkorÂ&#x17D;j_qhkoh]^kn]haoajpna h]oailnao]obkni]haouhkopn]^]f]) `knaooaaopÂ&#x192;j`a^ehep]j`kĂ?(ej`e_Â&#x201C; ?]jĂ&#x161;ah`*.D

\_dWdY_[he9_j_XWda8WdWc[n l_l[d[d[bZ[iYedY_[hje fehgk[[bbbWcWZeÂş[\[Yje Z[ZeÂťZ[MWbbIjh[[jjkle _cfWYje[dbWiYk[djWiZ[ ikiYb_[dj[ic[n_YWdei$Be _dj[h[iWdj[[igk[XW`e[b Wh]kc[djeÂşkij[ZZ_iYkbf["

dei[gk_leYWcei"f[heiÂ&#x152;be kij[Zf[hZ_Â&#x152;[i[ZÂ&#x2021;WÂť"bW \_hcW\_dWdY_[hWi[d_[]WW h[YedeY[hoWikc_hfWhj[Z[ bWifÂ&#x192;hZ_ZWi$ÂŤGkÂ&#x192;Z_h|Z[ [ije=k_bb[hce8WXWjp[dbW 9ec_i_Â&#x152;dDWY_edWb8WdYWh_Wo Z[LWbeh[i5

*O

7FSTJPOFT ;

C[hYWZeXkhi|j_b

:WÂ&#x2039;eiYebWj[hWb[i 7gk[b`k[l[id[]he"YkWdZe kdWfWh[dj[[hheh^kcWde

Z[iWjÂ&#x152;[dbWXebiWZ[ Dk[lWOehakdWYWÂ&#x2021;ZWZ[ '&c_bfkdjei"WÂ&#x2018;dj_[d[ i[l[hWiYedi[Yk[dY_Wi[d beiXebi_bbeiZ[ckY^ei _dl[hi_ed_ijWi$;dCÂ&#x192;n_Ye" Wb]kdeief[hWZeh[io fhecejeh[iZ[b]hkfe


D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

'SPOUFSBT

P

fhe]hWcWdkYb[Wh

?h|d$J[^[h|dWY[fjW[dl_WhWJkhgk‡WfWhj[Z[ikkhWd_eb[l[c[dj[[dh_gk[Y_Ze

FWYjeZ[BkbW[d ?h|ddeXWijW0;K MWi^_d]jedZ[i[ij_cŒ[bWYk[hZebe]hWZefeh[bfh[i_Z[dj[

Z[8hWi_bo[bfh_c[hc_d_ijhejkhYe"oi[ceijhŒW\WlehZ[i[]k_h [dZkh[Y_[dZebWiiWdY_ed[iYedjhWbWH[f‘Xb_YW?ib|c_YWWdj[bWEDK CEHJ;P7 D?AEK87PB%H;KJ;HI

J[^[h|d38^\eZ`Xj

*

nƒj(ajqj]_qan`k_kjPqn) mqŽ]u>n]oeh(]_alp“qj_]jfa ajahatpn]jfank`al]npa `a oq qn]jek haraiajpa ajnemqa_e`k]_]i^ek`a _ki^qope^ha(lankAop]`koQje`ko `efkmqaaop]lnklqaop]jk`apaj) `nƒoqejpaj_e“j`aaj`qna_anh]o o]j_ekjao_kjpn]Padanƒj* Ah]jqj_ek`ah]_qan`kk_qnna _q]j`khkok__e`ajp]hao^qo_]jmqa J]_ekjaoQje`]o]`klpao]j_ekjao nabknv]`]o_kjpn]Enƒj(l]Žookola) _dkok(]lao]n`aoqo`aoiajpe`ko( `a^qo_]nah]ni]]p“ie_]* Ah]_qan`k(bnqpk`aqj]ia`e]_e“j ^n]oeha’]upqn_](bqaÚni]`k]uan lknhko_]j_ehhanao`ahkopnaol]Žoaoaj lnaoaj_e]`ahkolnaoe`ajpao`aEnƒj( I]diq`=di]`ejau]`(`a>n]oeh( Hqh]`]Oehr](u`ahlneianiejeopnk pqn_k(Na_alP]uuelAn`kc]j* Aopalnkua_pklnarŠahajrŽk] PqnmqŽ]lknEnƒj`a-(.,,gehko`a oqqn]jek`Š^ehiajpaajnemqa_e`k $/*1!%(`kj`aoanƒ_]i^e]`kajah lh]vkiƒteik`aqj]’k_kjpn]-., gehko`a_ki^qope^haajnemqa_e`k ].,!ja_ao]nekl]n]ahna]_pkn`a ejraopec]_e“jjq_ha]n`aPadanƒj( `ap]hh“ahrk_ank`ah]_]j_ehhanŽ] en]jŽ(N]iejIadi]jl]n]op* LankEnƒj(mqa`af“h]lahkp]ajah _]ilk`ahkok__e`ajp]haou`aNqoe]( oaikopn“`apaniej]`k]oacqen_kj oqlnkcn]i]`aajnemqa_eieajpk `aqn]jek(lknahmqad]oe`ko]j) _ekj]`kpnaora_aolknah?kjoafk `aOacqne`]``ah]KJQ*

:[_pgk_[hZWWZ[h[Y^W"[bYWdY_bb[hXhWi_b[‹e"BkbW"7^cWZ_d[oWZ";hZe]Wdo[bYWdY_bb[hjkhYe

.BESFTEFEFUFOJEPTWJBKBOB5FIFSfO BWicWZh[iZ[jh[i[ijWZkd_Z[di[iZ[j[d_Zei paajahl]Žo_kjk^faperkookola_dkokoÏ(lkn [d(&&/"YkWdZeh[Wb_pWXWdkdWYWc_dWjW[dbW\hed# j[hWZ[?h|d"re]f]nƒj]Padanƒjahfqarao_kjh] aolan]jv]`aran]oqodefko*Od]ja>]qan(`a.3 ]’ko(O]n]dOdkqn`$/-%(uFkodB]pp]h$.3%o]heankj ah/-`afqhek`a.,,5]qj]_]iej]p]]pn]rŠo`ah ikjp]’kokGqn`eopƒjen]mqŽ(heiŽpnkba_kjEnƒj( ubqankj]nnaop]`ko]hejcnao]n]EnƒjÎlknannknÏ( oac˜jS]odejcpkj* L]n]h]fqope_e]en]jŽ(ahhkoÎajpn]nkjehac]hiaj)

hkmqaoanƒjfqvc]`koaj_kjoa_qaj_e](oac˜j ]beni]d]op]]dkn]ahck^eanjk*=hlnej_elek( Enƒj]_qo“]hkoikjp]’eop]o`aejpajp]n_k) iapanaolekj]fa_kjpn]oql]Žo(lankiƒop]n`a haoeilqok_]nckolknejcnao]nehac]hiajpa] b]hp]`alnqa^]ook^naoqlqaop]o]_pere`]`ao `a_kjolen]_e“j* MWi^_d]jed3"HFODJBT

;K$EXWcWfheckb]Wb[oieXh[b_X[hjWZZ[fh[diW"^ec[dW`[W:Wd_[bF[Whb

7dkbWdYWZ[dWf[hf[jkWWc[deh[i MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

-

]?knpaOqlnai]`aAop]`ko Qje`kolqok]uanÚj]qj]`a h]olnƒ_pe_]oiƒo_qaopekj]`]o `ahoeopai]fqnŽ`e_kumqajejc˜j kpnkl]Žo`ahiqj`k]lhe_]6h]lneoe“j lanlapq]l]n]iajknaomqajk_k) iapeankj]oaoej]pk(oejlkoe^ehe`]`



`ahe^anp]`_kj`e_ekj]h* Aop]`a_eoe“jlaniepenƒmqaqj pne^qj]hnareoah]olaj]o`alneoe“j `aqjko-.5`apaje`koajh]o_ƒn_ahao aop]`qje`ajoao*@aaopko-.5f“rajao _kj`aj]`ko]_]`aj]lanlapq](oej lkoe^ehe`]``ahe^an]_e“j]jpe_el]`]( h]cn]ji]uknŽ]okjjacnko* ?]heÚ_]`]`aÎdeop“ne_]Ïlknah

knc]jeoikPdaAmq]hFqope_aEje) pe]pera(_quko]^kc]`ko`abaj`Ž]j ]qjk`ahko`ko_kj`aj]`komqa hhar]nkjahpai]]h]i]uknejop]j_e] fq`e_e]h`aAop]`koQje`ko(h]lnk) de^e_e“joaejo_ne^aajh]hŽja]`a h]]^khe_e“j`ah]laj]`aiqanpa l]n]hkoiajknaolnkjqj_e]`]lkn h]ieoi]?knpaaj.,,1*

?ep]j`khko]jƒheoeo`ajqiank) okojaqn“hkckomqaokopqreankjaj ]ncqiajpkoao_nepkoh]`ai]j`]`a hko`kof“rajao_kj`aj]`ko(h]?knpa na_kjk_e“mqaÎaj_kil]n]_e“j_kj qj]`qhpk]oaoejk(qjiajknmqa jki]p“kjkpqrkh]ejpaj_e“j`a i]p]n(peajaqj]naolkjo]^ehe`]` ikn]h`kora_aoiajknÏ*

Oac˜jh]]caj_e]`ajkpe_e]okÚ) _e]hENJ=(Iadi]jl]n]oplna_eo“ mqaÎEnƒj_kjpejq]nƒajnemqa_eaj`k qn]jek].,!ajoqpannepknekÏ* Ajba^nankl]o]`k(Enƒjh]jv“h] lnk`q__e“j`aqn]jekajnemqa_e`k ].,!(hkmqa]_ahan“h]ikrehev]) _e“j`ahCnqlk`ahkoOaeo$AQ(?dej]( Bn]j_e](Cn]j>nap]’](Nqoe](=hai]) je]%u`aNqoe]l]n]d]_an]`klp]n jqar]oo]j_ekjaolknah?kjoafk`a Oacqne`]``ah]KJQ* Oejna_d]v]najbkni]_]pac“ne_] ah]_qan`k(h]?]o]>h]j_]`efk]uan mqaahl]_pkÎjk_]i^e]hkol]oko mqaaop]iko`]j`kl]n]`apaniej]n h]onaolkjo]^ehe`]`ao`aEnƒjlknoqo k^hec]_ekjao(mqaej_hquah]oo]j) _ekjaoÏ*Ah@al]np]iajpk`aAop]`k ark_“Îlnkcnaokoeilknp]jpaoÏaj ^qo_]`aqj]naokhq_e“j(lanklna_eo“ mqaaopkjk`apeajaoqejpaj_e“j`a aj`qna_anh]oo]j_ekjao* ÎPki]ikojkp]`ahkoaobqan) vkona]hev]`kolknPqnmqŽ]u>n]oehÏ( `efkahrk_ank`ahlnaoe`ajpa>]n]_g K^]i](Nk^anpCe^^o(lankoq^n]u“ mqaah]_qan`k`a^aoanÎokiape`k ]h]=EA=$=caj_e]Ejpanj]_ekj]h`a AjancŽ]=p“ie_]%]jpao`amqalqa) `]oanar]hq]`klknh]_kiqje`]` ejpanj]_ekj]hÏ* =oqrav(ahrk_ank`ah]=EA=( CehhPq`kn(le`e“]EnƒjÎqj]jkpeÚ) _]_e“jao_nep]mqaej`emqamqaaopƒ `a]_qan`k_kjh]o`eolkoe_ekjao iaj_ekj]`]oajh]`a_h]n]_e“jÏ* Ah ck^eanjk nqok `a @iepne Ia`rŠ`aro]hq`“ah]_qan`k(lank aopei“ja_ao]ne]okpn]o_kjoqhp]o ]jpao`anaolkj`an]h]olnacqjp]o ajoqolajok*Hkj`nao_kjoe`an“mqa PadanƒjoacqŽ]oeaj`kqj]Îbqaj) pa`alnak_ql]_e“jÏ(uh]fab]`ah] `elhki]_e]`ah]Qje“jAqnkla]( ?]pdaneja=odpkj(`efkmqaah]_qan`k Înaolkj`aajl]npaÏ]hknamqane`k lknh]=EA=* Eon]ah(ajaieckfqn]`k`aEnƒj( `ajqj_e“ ejia`e]p]iajpa h]o Îi]jek^n]oÏ`aPadanƒj(]qjmqa l]n]hko`kol]`nejko`ahpn]pk(ah `eƒhkckoecqaoeaj`kh]˜je_]rŽ] l]n]naokhranh]_neoeo* Ah_]j_ehhanpqn_k`efkmqaÎu]jk d]uja_aoe`]``ao]j_ekjaoÏ_kjpn] Enƒj(ieajpn]omqaoql]n`a>n]oeh( ?ahok=iknei(r]hkn“mqaÎpk`]rŽ] lnei]jh]`elhki]_e]uh]jack_e]) _e“jÏ(ajp]jpkah]_qan`kÎna_kjk_a ah`ana_dk`aEnƒj`aqo]n_kjÚjao l]_ŽÚ_koh]pa_jkhkcŽ]jq_ha]nuah ajnemqa_eieajpk`aqn]jekÏ*.D

% c_b[d_e$Yec 

8kigk[[bl_Z[e[d0

Ajkpnk]oqjpk(ahlnaoe`ajpa K^]i]lnkiqhc“qj]hauok^na he^anp]``alnajo]^]qpev]`]_kj ahjki^na`a@]jeahLa]nh(ajlna) oaj_e]`ah]b]iehe]`ahlanek`eop] aop]`qje`ajoa`ackhh]`k]jpaqj re`akajL]geopƒjaj.,,.* Aop]hauÎajrŽ]qjbqanpaiajo]fa ok^najqaopnkor]hknaoaoaj_e]hao nah]_ekj]`ko _kj h] he^anp]` `a lnajo]Ï(]Úni“K^]i]ajahO]h“j Kr]h`ah]?]o]>h]j_](nk`a]`k`a b]iehe]nao`a@]jeahLa]nh(ajpnaahhko oqdefk`aoeapa]’ko(j]_e`kpnao iaoao`aolqŠo`ah]oaoej]pk`ah nalknpank*.D




D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW

Pi_Y$$$ @EIx @รŽ9EC;%;<;

;BH;=H;IE:;B797=K7C7

ย‰"IPSBFTNfTEJGpDJMTPSQSFOEFSQPSRVF IBZNVDIBTEJTUSBDDJPOFT QFSPFMWBMPS EFMKVFHPOPTFIBQFSEJEP&TOFDFTBSJP DPNVOJDBSFMQMBDFSEFMKVFHPBMPTOJtPT ZKuWFOFTRVFQBTBOIPSBTFOJOUFSOFUยŠ

KdWjehjk]W]_]Wdj[jhWibWZWZW Wo[hWbW?ibWF_djW"Z[bWhY^_f_ยƒbW]e Z[bWi=Wb|fW]ei"W).Wย‹eiZ[b h[iYWj[Z[ยบ@eh][ยป"[bย‘bj_cegk[be# d_eZ[ik[if[Y_[oiย‡cXebeZ[bW Yedi[hlWY_ยŒdZ[[ijW[if[Y_[$

;ij^[h=WppWde"h[ifediWXb[Z[bdk[le`k[]eCedefebo"gk[

Y[b[XhWh|bei'+&Wย‹eiZ[bWkd_ร…YWY_ยŒdZ[?jWb_WYedkdjWXb[he gk[Wย‹WZ[((Y_kZWZ[igk[i[h|d[b[]_ZWifeh_dj[hdWkjWi$

\ejehh[fehjW`[ QPS4FSHJP5BQJSP7FMBTDP KdZ[i\_b[ ckbj_YebehfWiยŒ fehbWiYWbb[iZ[bW Y_kZWZZ[9eb_cW$ I[jhWjWXWZ[bW i[]kdZWcWhY^W ยบJeZeiYedjhWbW _djeb[hWdY_Wยป"gk[ fWhj_ยŒZ[bFWhgk[ Z[bWF_[ZhWB_iW" Yedj_dkยŒfehbWi YWbb[iZ[bY[djhe YWf_jWb_de"fWhW Ykbc_dWhYed kdWl[hX[dWo fh[i[djWY_ed[i Whjย‡ij_YWi[d[b @WhZย‡dB_X[hjWZ i[nkWb$;b[l[dje ZedZ[fWhj_Y_fWhed ]hkfeiieY_Wb[i[ _dij_jkY_ed[iZ[ =eX_[hdeZ[b;ijWZe j[hc_dยŒfWiWZWi bWi''Z[bWdeY^[$ xijWiiedWb]kdWi _c|][d[igk[ ck[ijhWdfWhj[Z[ [ijW\_[ijWYedjhWbW _djeb[hWdY_W$

P l[djWdW  Z[beid_ย‹eiYedi_Z[hWc|i_cfehjWdj[bWj[b[l_i_ยŒd" bWYecfkjWZehWobeil_Z[e`k[]ei"gk[bWfhej[YY_ยŒd Z[bc[Z_eWcX_[dj["i[]ย‘dkd[ijkZ_eYedc|iZ[ '&c_b_d\Wdj[iZ[[djh[+o'.Wย‹ei[d'&fWย‡i[i$IยŒbe *Yh[[gk[[ifh_cehZ_WbYk_ZWhWbWdWjkhWb[pW$

$PNVOJEBEHBZUPNBMBTDBMMFTEF$PMJNB ;bWhYe_h_i"[i bWXWdZ[hWZ[ bWYeckd_ZWZ bยƒiX_Ye#]Wo" h[fh[i[djWdZebW Z_l[hi_ZWZi[nkWb

Beij_dj[iZ[ h[Wb[pWi[ Z[`Whedl[h [djeZeik [ifb[dZeh

BWYehedWZWh[_dWZ[ 9eb_cW"YkijeZ_WZWfeh ikifW`[iZ[YecfWย‹ย‡W

;bYedj_d][dj[\k[ [iYebjWZefehe\_Y_Wb[i Z[jh|di_jeol_Wb_ZWZ

7kjeh_ZWZ[i Z[]eX_[hde WfeoWhedWbei cWd_\[ijWdj[i

>Wogk_[d[ikd Zย‡WZ[Y_Z_[hed iWb_hZ[bYbยŒi[j1o bei^Wogk_[d[i dkdYW[ijkl_[hed Z[djhe


D@C<E@F

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

$VMUVSB



;Z_jeh0"SJFM(PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[dejW

PZ[b_jeic[deh[i$$$

P fWhWl[h

>EO87BB;JÂşJPEC;Âť";DDE9>;I:;97<x

)PZTFDFMFCSBBMPTNVTFPT SFDJOUPTRVF BMCFSHBOMBJNBHJOBDJuOZFMDPOPDJNJFOUP EFDJFOUPTPNJMFTEFBtPT QFSPRVFFO .lYJDPÂ&#x2021;EFOPTFSQPSMBPCMJHBDJuORVF TVQPOFQBSBMPTFTUVEJBOUFTBDVEJSB FMMPTÂ&#x2021;TPOBQFOBTWJTJUBEPT0KBMfRVFEpBT DPNPIPZTJSWBOQBSBTVQSPNPDJuO

;ijWjkWZ[ehecWY_peZ[b bÂ&#x2021;Z[hY^_deCWeJi[#jkd] [nfk[ijW[dkdWj_[dZW Z[F[aÂ&#x2021;d"9^_dW$;bfh[Y_e Z[[ijW[ijWjkW[ij| Z[j[hc_dWZefeh[blWbeh Z[behe[d[bcec[dje[d gk[i[h[Wb_Y[bWl[djW

9ed[b[if[Yj|YkbeZ[dec_dWZe0ÂşCÂ&#x192;n_YeWjhWlÂ&#x192;iZ[bWZWdpWÂť"i[ fh[i[djWh|[b8Wbb[j<ebabÂ&#x152;h_YeÂşJpec[Âť"^eocWhj[i"WbWi(&0)&^ehWi" [d[bj[WjheWbW_h[b_Xh[Âş@[iÂ&#x2018;i>[hd|dZ[pÂťZ[9WiWZ[bW9kbjkhWZ[ 9eb_cW"Z[djheZ[bjhWZ_Y_edWbfhe]hWcWÂşDeY^[iZ[9W\Â&#x192;Âťgk[eh]Wd_pW bWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[9kbjkhW$;b]hkfefh[i[djWh|YkWZheiZ[bei[ijWZeiZ[ L[hWYhkp"YedbeiXW_b[iÂşBW8hk`WÂť"ÂşBW8WcXWÂťoÂş;bpWfWj[WZel[hWYhk# pWdeÂť1Z[DWoWh_jÂş@WhWX[DWoWh_jWÂť"[djh[ejhei$;djhWZWb_Xh[$

7:H?7D 8H7:I>7M%;<;

Kd[gk_feZ[_dl[ij_]WZeh[i^WbbÂ&#x152;[d9^_WfWZ[9ehpekd[dj_[hhecÂ&#x2018;bj_fb[Yed(c_b-&&WÂ&#x2039;eiZ[Wdj_]Â&#x201D;[ZWZ" gk[h[fh[i[djW[bWdj[Y[Z[dj[c|ih[cejeZ[bkieZ[f_h|c_Z[iYeceh[Y_djei\kd[hWh_ei

BWjkcXWc|iWdj_]kWZ[deXb[i [dC[ieWcÂ&#x192;h_YW"WbZ[iYkX_[hje @K7D 97HBEI <B;?9;H

CÂ&#x192;n_Ye3I\[XZZ`Â?e

6

jamqelk`a_eajpÂ&#x17D;be_ko `ao_q^neÂ&#x201C;`ajpnk`a qj]lenÂ&#x192;ie`aqj] pqi^]`a`ecj]p]) nekmqalk`nÂ&#x17D;]oan h]iÂ&#x192;o]jpecq]`aoqpelkajpk`] Iaok]iÂ&#x160;ne_]*Bqaajh]vkj]]n) mqakhÂ&#x201C;ce_]?de]l]`a?knvk(aj ahiqje_elek_de]l]ja_k`aaopa ieoik jki^na7 hko aopq`eko lnaheiej]nao `a h] at_]r]_eÂ&#x201C;j narah]jmqahkoajpeannkopeajaj qj]]jpecÂ&#x203A;a`]`]lnktei]`]`a .ieh3,,]Â&#x2019;ko* Ahd]hh]vckajaopaoepek`aknecaj vkmqa_kjoeopaajhkonaopkoÂ&#x201C;oako `a_q]pnkej`ere`qko(`ko`aahhko raope`ko_kjf]`a(qpajoeheko`a _anÂ&#x192;ie_]ukpnkok^fapkolna_ekoko l]n]h]_qhpqn]uh]Â&#x160;lk_]*OacÂ&#x2DC;j hkoejraopec]`knao(h]nahar]j_e] `ah`ao_q^neieajpkn]`e_]ajmqa laniepenÂ&#x192;]fqop]nh]o_nkjkhkcÂ&#x17D;]o `a`ao]nnkhhk`ah]o]jpecq]o_qh) pqn]okhia_]ui]u](]`aiÂ&#x192;o`a narah]nmqaahqok`alenÂ&#x192;ie`ao _kikna_ejpkobqjan]nekoaoiq_dk iÂ&#x192;o]jpecqk`ahkmqaoad]^Â&#x17D;] _naÂ&#x17D;`kd]op]]dkn]* Aopa`ao_q^neieajpkbqana]he) v]`klknejpacn]jpao`ahLnkua_pk =nmqakhÂ&#x201C;ce_k?de]l]`a?knvk(aj ahmqa_kjrancajaola_e]heop]o`ah EjopepqpkJ]_ekj]h`a=jpnklkhkcÂ&#x17D;] aDeopkne]$EJ=D%7`ah]Qjeranoe`]` >necd]iUkqjc$>UQ%(`aQp]d(Aop]) `koQje`ko(u`ah?ajpnk`aAopq`eko I]u]o`ahEjopepqpk`aEjraopec]_ekjao BehkhÂ&#x201C;ce_]o`ah]QJ=I* =l]npen`ah]o_]n]_panÂ&#x17D;ope_]o`a hkoi]pane]hao_anÂ&#x192;ie_kod]hh]`ko( atlanpkod]j`apaniej]`kmqah] pqi^]`]p]`ahlanek`kLna_hÂ&#x192;oe_k Ia`ek(ajpna3,,u1,,]?(`]pkmqa oa_kjĂ&#x161;ni]nÂ&#x192;pn]ohkoaopq`eko`a _]n^kjk-0(aopnkj_eku=@Jmqa oad]nÂ&#x192;j]h]oko]iajp]ou]hko k^fapko(_qukonaoqhp]`kop]i^eÂ&#x160;j laniepenÂ&#x192;j]bej]nh]opailkn]he`]`ao `a`ao]nnkhhk`a_qhpqn]o]jpecq]o _kikh]khia_]uh]i]u]*

;b^WbbWp]e Ah`ao_q^neieajpk_kjoeopaajqj] _Â&#x192;i]n]bqjan]ne]_kjqj]jatk(

q^e_]`]]hejpanekn`aqj]`ah]o aopnq_pqn]oiÂ&#x192;opailn]j]o `a ?de]l]`a?knvk7qj]lenÂ&#x192;ie`a mqa`a^eÂ&#x201C;pajanajpna2u3iapnko `a]hpqn](ao_]han]o`a^]nnkuqj pailhkajh]l]npaoqlanekn* Pn]o qj] fknj]`] `a iÂ&#x192;o .0 dkn]o_kjpejq]o`aat_]r]_eÂ&#x201C;j( hko]nmqaÂ&#x201C;hkckohkcn]nkj`aoaj)

pann]najoqpkp]he`]`qj]pqi^] `a0t/iapnkohk_]hev]`]]qjko 3]hejpanekn`ahIkjpÂ&#x17D;_qhk--(mqa _kjpajÂ&#x17D;]hkonaopkoÂ&#x201C;oako`apnao ej`ere`qko7qjkmqa_knnaolkj`a ]qjlanokj]fai]o_qhejk`a]hpk n]jck(oacÂ&#x2DC;jhkoaÂ&#x2019;]h]ahne_k]p]rÂ&#x17D;k _kjmqabqa_khk_]`k(]oÂ&#x17D;_kik] qjjeÂ&#x2019;k`a]lnktei]`]iajpaqj

]Â&#x2019;k(u]qj]`qhpkfkraj(mqeajao d]^nÂ&#x17D;]joe`k`alkoep]`ko_kik ]_kil]Â&#x2019;]jpao( lkoe^haiajpa o]_neĂ&#x161;_]`ko* Ah lanokj]fa lnej_el]h Ă?`a ]_qan`k _kj ah `aoc]opa `aj) p]nek mqa lnaoajp] u ah cnkokn _n]ja]hĂ?`a^eÂ&#x201C;pajaniÂ&#x192;o`a1, ]Â&#x2019;ko]hikiajpk`aoqiqanpa7

bqa_khk_]`kajlkoe_eÂ&#x201C;j`a_Â&#x2DC;) ^epk`kno]hu^k_]nne^](u_kjh] _]^av]d]_e]ahjknpa*Oq^k_]ao) p]^]p]l]`]_kjqj]_kj_d]uoqo `eajpaopeajajej_nqop]_ekjao`a f]`ak_kj_d]* Lknh]lkoe_eÂ&#x201C;j`ahkoaomqahapko( oaejpquamqaahjeÂ&#x2019;kbqa_qe`]`k) o]iajpaajpann]`k(_kjoanr]j`k ]npe_qh]`]ooqoatpnaie`]`ao(jk ]oÂ&#x17D;ahfkraj`a]lnktei]`]iajpa .,]Â&#x2019;ko(mqeajlkoe^haiajpabqa ]nnkf]`k]hejpanekn`ah]pqi^]* Hko]nmqaÂ&#x201C;hkcko>nq_a>]_d]j`( Aiehe]jkC]hh]c]uHujjapdHksa( ejraopec]`knao`ahLnkua_pk=n) mqakhÂ&#x201C;ce_k?de]l]`a?knvk(`ao) p]_]jh]]^qj`]j_e]ur]nea`]` `aknj]iajpkomqa_kjbkni]j ah]fq]nbqjan]nek`ahlanokj]fa lnej_el]h6 Ă&#x17D;Bqa]p]re]`k_kjo]np]hao`a iÂ&#x192;o`aqjiehh]n`a_qajp]o`a f]`a(qjp]l]nn]^k]hmqahabqankj ej_nqop]`]oiejÂ&#x2DC;o_qh]olanh]o7laj) `eajpao`af]`a`a`erano]obkni]o( ej_hquaj`kqjh]c]npku_q_d]nehh]o `aaopehkkhia_]7]fkn_]o_khk_]`]o ajoqopk^ehhkounk`ehh]o(lqhoan]o( ^n]v]hapao(qj]lkoe^haiÂ&#x192;o_]n]_kj kfko`ak^oe`e]j]ran`a(qjaolafk `alenep]u-1r]oef]o(]hcqj]o`aahh]o `aoqlanĂ&#x161;_ealqhe`]`a_khknjacnk ]cneoÂ&#x192;_ak(k^h]j_kujacnk(_kj `eoaÂ&#x2019;kojac]perkoklqjv]`koĂ?* Lank ah `ao_q^neieajpk jk paniejÂ&#x201C;]hhÂ&#x17D;*=jatk]h]_Â&#x192;i]n] lnej_el]h( mqa aopqrk pa_d]`] _kjiknehhkoup]^hkjao(uajqj lamqaÂ&#x2019;k`aojerah(hko]nmqaÂ&#x201C;hk) ckod]hh]nkjkpnkoalqh_nk(`a. t/i(`kj`aaop]^]h]ko]iajp] lnk^]^haiajpa`aqj]iqfan(_qu] a`]`]hb]hha_an`a^eÂ&#x201C;ko_eh]nhko 1,]Â&#x2019;ko(ecq]hiajpaok^naoq^k_] pajÂ&#x17D;]qj]_kj_d]uikopn]^]ej) _nqop]_ekjao`ajp]ne]o* @alkoep]`kp]i^eÂ&#x160;j^k_]nne^] uatpaj`e`k(ah_qanlkbqa]_ki) l]Â&#x2019;]`k`aqj]lnkbqo]kbnaj`]( _kjoeopajpaajqj]fq]n`af]`a ulanh]o(laj`eajpaoajbkni]`a ]raou`aqjikjko]n]cq]pk(`ko r]oef]o(qjaolafk`alenep](qj] aolej]`ai]jp]nn]u]_khk_]`] ok^naoqla_dk(]oÂ&#x17D;_kik_qajp]o `aÂ&#x192;i^]n*.D




cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

QBTBUJFNQPT

[bj_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

4

5

6

11

12

14

7

17

20

22

23

24

25

26

27

28 31

10

16

19

21

9

13

15

18

8

29 32

36

30

33

34

37

38

40

41 43

45 47

>EH?PEDJ7B;I0'$8h[l[Yecfei_Y_Œdcki_YWb gk[i[ik[b[YWdjWh[dbWi_]b[i_WiYede i_dWYecfW‹Wc_[dje$,$;dbW;ZWZC[Z_W" jhelWZeh"[bgk[i[]WdWXWbWl_ZWh[Y_jWdZe

J[bƒ\edei Z[_dj[hƒi

39 42

44

46

35

l[hiei$''$?dijhkc[djec‘i_YekiWZe[d bWWdj_]”[ZWZ$')$DWY_Œd";ijWZe$'*$C[ Z_h_]_h‡WWkdbk]Wh_dl[hj_Ze$'+$:‡Y[i[ Z[bWc‘i_YWb_][hWZ[YedikcecWi_le$',$

>e`WbWjW$'.$=eX[hdWZehZ[kdW @[i‘i8_Xb_W$'-$:_ei]h_[]eZ[ fhel_dY_W[dbW?dZ_W$(&$7hhe`Wh" bW]k[hhW$'/$>[Yjeh"c‘i_Ye bWdpWh$('$Ced[ZWZ[YeXh[ \hWdYƒi"WkjehZ[bWI_d\ed‡W kiWZW[dbWWdj_]kWHecW$(($ \Wdj|ij_YW$(&$?dijhkc[djefWhW FheY[i_ŒdZ[he]Wj_lW[dgk[ YehjWhYecfk[ijeZ[Zeif_[pWi i[YWdjWdb[jWd‡Wi$()$9edepYe$ Z[WY[heWhj_YkbWZWi[dkd[`[ (,$9WdY_Œdb_][hW"Z_l_Z_ZW[d fbkhWb$(*$KdfkdjeYWhZ_dWb$(+$ [ijhe\WiZ[c[beZ‡W\|Y_b"Z[ :_ei[djh[beicW^ec[jWdei$ j[njef_YWh[iYe"j_[d[ikeh_][d (.$Heijhe$(/$Fed[h\[e$)&$ [dbWiYWdY_ed[ic[Z_[lWb[i$ DecXh[ZWZefehbei`kZ‡ei (-$9edYh[Y_ŒdZkhWgk[ik[b[ WbWb[oceiW_YW$)($CWdee \ehcWhi[[d[b_dj[h_ehZ[bWi f_[ Z[ kd Wd_cWb gk[ j_[d[ YedY^WiZ[Z_l[hieicebkiYei$ k‹Wi[dYehlWZWio\k[hj[i$))$ )'$I‡cXebeZ[bWfbWjW$))$9WdjWh FWiWXWZ[Z[djheW\k[hW$)*$ cWhYWdZe[bYecf|iofhedkd# 8e]Wh$)+$KlWii[YWZWiWbieb$ Y_WdZe[bdecXh[Z[bWidejWi$ )-$I[Z_Y[Z[bYbƒh_]eh[]kbWh )+$H‡eZ[?jWb_W$),$7fb_YWi[Wb Z[bWYed]h[]WY_Œd\hWdY[iW Wl[Z[hWf_‹W$).$;njhW[hbW \kdZWZWfehIWdL_Y[dj[Z[ ^kc[ZWZZ[kdYk[hfe$*&$ FW‘b[d',(+$)/$;b=hWdZ["h[o =hWdbW]eiWbWZeZ[7i_W$*'$ Z[F[hi_W"Yedgk_ijŒ8WX_bed_W Kdh_jcecki_YWbceZ[hde$*($ ojeZW7i_WeYY_Z[djWb$**$7Xh[# H_je[i[dY_WbZ[bYkbjeYh_ij_Wde$ l_WjkhWiZ[dehj[oZ[Z_|c[# *)$L_b"Z[ifh[Y_WXb[$*+$;if[Y_[ jhe$*+$I‡cXebeZ[bceb_XZ[de$ Z[b_[Xh[Z[bWFWjW]ed_W$*,$ <[hdWdZe9edjh[hWi 9ecfei_Y_Œdfeƒj_YWecki_YWb IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH Z[YWh|Yj[hi[dj_c[djWb$ IEBK9?ÕD7B7DJ;H?EH *-$Gk[j_[d[fehei$ A V I E S A O B O L O S L;HJ?97B;I0 ($ F[hY_X‡Wi R M A C E R A R O feh c[Z_e Z[b eb\Wje$ )$ T R I B A E L A N T I‡cXebei Z[b j_jWd_e o E L O T E S J I R A F A hkX_Z_e$ *$ J[hh[de i_d R O C A O L A E D E N Ykbj_lWh$ +$ I‡cXebe Z[b O C E N A A A N A T A jWdjWb_e$-$Kd_ZWZFefkbWh U J A M A S A _d_Y_Wb[i$.$7dj_]kefW‡i G R A T O A I D O L O Z[bei]Wbei$/$7cWhhWh" R A T O S O D E R WjWh$'&$FWbeZ[bWXWd# U S A D A S A P R I S A Z[hWfbkhWb$'($7fWhWjeZ[ T N I L O L I A N D Z[j[YY_ŒdcWh_dW$'*$Ikce A T A C I T O S O iWY[hZej[`kZ‡e"_dj[hl_de S A C A R A A S E S A R Yed9W_\|i[d[b`k_Y_eZ[

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dWYWZWikX#YkWZh‡YkbWZ[)n)Yedbei d‘c[heiZ[b'Wb/WfWhj_hZ[beigk[oW[ij|d i[‹WbWZei[dYWZWY[bZW"f[hedeh[f_jWi d_d]‘dd‘c[he[dkdWc_icW\_bW"YebkcdWe ikXYkWZh‡YkbW$

žFbWd[jIodZ_YWj_ed

2

IebkY_ŒdZ[bWdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei9eb_cW)'(#+.+.š8ecX[heiL_bbWZ[ÎblWh[p)''#,&,,š9hkpHe`W9eb_cW)')#.-.-š9hkpHe`WJ[Yec|d)(*#'&&'š9hkpHe`W7hc[h‡W)((#&-'&š9hkpHe`WCWdpWd_bbe)),#+--&šFhej[YY_Œd9_l_b9eb_cW)')#&)''š Fhej[YY_Œd9_l_bJ[Yec|d)(*#&('+šFhej[YY_Œd9_l_bC_dWj_jb|d)),#&&/'šFhej[YY_Œd9_l_b9kWk^j[ceY)(.#&.&/šFhej[YY_Œd9_l_bCWdpWd_bbe)),#-)&&šF<F9eb_cW)(.#&-(+šF<FJ[Yec|d)(*#+&+&šF<FCWdpWd_bbe)),# +,--šFeb_Y_W;ijWjWbFh[l[dj_lW)'(#(&/&š7d][b[iL[hZ[i9eb_cW)),#,,&&šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9eb_cW)'*#/('(šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ9egk_cWjb|d)()#&'''šJh|di_jeoL_Wb_ZWZCWdpWd_bbe)((#'/*,šJh|di_jeoL_Wb_ZWZL_bbW Z[ÎblWh[p)',#))',šJh|di_jeoL_Wb_ZWZ7hc[h‡W)((#&'/'š


Y_d[<

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

Y_d[

()

9edj_d‘W[dYWhj[b[hW 9edj_d‘W[dYWhj[b[hW IjWhZkij0[bc_ij[h_e ;bH[]h[ieZ[BWDWdWC|]_YW Z[bW[ijh[bbW

DWddoCYF^[[J^ecfiedbb[]WfWhWWokZWhWkdW`el[d

;ijW^_ijeh_WYec_[dpW[dkdWf[# cWZh[W]eX_WZW=obb[d^WWbgk[[ij|jhWjWdZeZ[cWd[`Wh bW]hWd`WZ[bW\Wc_b_Wc_[djhWiikcWh_Ze[ij|Wki[dj[[dbW gk[‹WY_kZWZZ[?d]bWj[hhWogk[ ]k[hhW$DWddoCYF^[[kj_b_pWh|ikcW]_WfWhW[di[‹WhWbei j[hc_dW[dbk]Wh[igk[[n_ij[d jh[i^_`eiZ[bWck`[h"oWikiZeifh_ceicWbYh_WZei"Y_dYe iŒbe[d[bh[_deZ[bW_cW]_dWY_Œd$ dk[lWib[YY_ed[igk[YWcX_Wh|dikl_ZW$

[d9eb_cW

 9ec[djWh_eioik][h[dY_WiYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;dYWhj[b[hW  799?ÕD B[]_ŒdZ[Îd][b[i 8'+

9kWdZe:_eif_[hZ[bW<[[dbW^kcWd_ZWZ" cWdZWkdWb[]_ŒdZ[|d][b[ifWhWjhW[h [b7feYWb_fi_i$BW‘d_YW[if[hWdpWZ[bW >kcWd_ZWZgk[ZW[dkdd_‹egk[[ij|feh dWY[h"YkoWcWZh[Z[X[i[hYk_ZWZWfeh[b WhY|d][bC_]k[b"gk_[dYedbW_Z[dj_ZWZZ[ feb_Y‡WWokZWWkd]hkfeZ[fk[Xb[h_dei YecWdZWZeifeh8eX>Wdied$ B[]_ed%:_h[Yjeh0IYejjIj[mWhj%7Yjeh[i0 :[dd_iGkW_Z"FWkb8[jjWdo"AWj[MWbi^" BkYWi8bWYa%:khWY_Œd0'&&c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+ CWj_dƒ[:ec0'(0&&%'*0&&

HeX_d>eeZ 8

9EC;:?7

9edjhWYehh_[dj[ 8'+

;b;Ye 8'+

KdWDeY^[<k[hWZ[I[h_[ 8

9bW_h[J_dW<[ooF^_b<eij[hIj[l[9Wh[bb iedkdWfWh[`Wgk[l_l[[dbeiikXkhX_eio gk[_dj[djWieXh[bb[lWhikcedŒjedWl_ZW$ >WijWikiºdeY^[iZ[Y_jWi»i[^WdYedl[hj_Ze [dhkj_dWh_Wio\Wij_Z_eiWi$FWhWlebl[hW [dY[dZ[hbWY^_ifWZ[ikcWjh_ced_e"l_i_jWd kdh[ijWkhWdj[Z[ceZW[dCWd^WjjWd"ZedZ[ kdWYed\ki_ŒdZ[_Z[dj_ZWZ[ibeibb[lWh|W kdW_d[if[hWZWoWbeYWZWWl[djkhW$;ijeb[i h[YehZWh|be[if[Y_WbZ[ikh[bWY_Œd"^WY_[dZe Z[Wgk[bbWdeY^[kdWY_jW_debl_ZWXb[$ J_jkbeeh_]_dWb0:Wj[D_]^j%:_h[Yjeh0I^Wmd B[lo%7Yjeh[i0C_bWAkd_i"Ij[l[9Wh[bb"CWha MW^bX[h]"J_dW<[o%=ƒd[he09ec[Z_W% 9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0.-c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'.0+&%(&0+& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_dƒ[:ec0')0&&

Jh[ickY^WY^Wi`Œl[d[il_l[d"ik\h[doi[ Z_l_[hj[d[d9_kZWZ@k|h[p$I[c[`Wdj[i[djh[ i‡fehikeh_][d"jeZWif[hj[d[Y[dWbWYbWi[ fefkbWh$9^koW"9WjWobW=”[hWj_[d[di_d [cXWh]eik[djehdefhef_e"ik\Wc_b_Woik f[hiedWb_ZWZ$;ijW^_ijeh_Wjh_Wd]kbWhh[bWjW Wb]kdeicec[djeiYhkY_Wb[iZ[iki[n_ij[dY_Wi" [bfh_c[hWceh"bWfh_c[hWh[bWY_Œdi[nkWb"[b fh_c[h[cXWhWpe"bWfh_c[hWZ[Y[fY_Œd"gk[ j_[d[dbk]Wh[dkdWh[Wb_ZWZiŒhZ_ZW"f[he i_[cfh[l_jWb$ :_h[Yjeh0HW\W[b=kj_ƒhh[p";b_iWIWb_dWi %7Yjeh[i07dW9bWkZ_WJWbWdYŒd"I[h]_e 8Wi|‹[p">ƒYjehIk|h[p":ebeh[i>[h[Z_W" I_bl_WDWlWhhe"HW\W[b?dYb|d$%:khWY_Œd0'&( c_d$%FW‡iEh_][d0Cƒn_Ye%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0;IF0'+0&&%'-0(&%'/0*+%('0+& Fh[Y_eiW 8'+

9EC;:?7#<7C?B?7H

;ijWikf[hfheZkYY_ŒdcWhYW[bh[]h[ieZ[b ]WdWZehZ[bEiYWh"Hkii[bb9hem["gk_[dZWl_ZW Wbb[][dZWh_ef[hiedW`[HeX_d>eeZgk_[d"[d bW?d]bWj[hhWZ[bi_]beN???"YecXWj[WbcWblWZe I^[h_\\Z[Dejj_d]^WcWkn_b_WZefehkdWXWdZW Z[fheiYh_jei$FWhWckY^eikdbWZhŒd"f[hefWhW ejheikd^ƒhe["HeX_d>eeZbkY^Wh|feh[bWceh Z[BWZoCWh_Wd9Wj[8bWdY^[jj"Wi‡YecefehbW `kij_Y_W[djh[beiZ[ilWb_Zei"Yecekdi‡cXebe Z[b_X[hjWZfWhWik][dj[$ J_jkbeeh_]_dWb0HeX_d>eeZ%:_h[Yjeh0 H_Zb[oIYejj%7Yjeh[i0Hkii[bb9hem["9Wj[ 8bWdY^[jj"M_bb_Wc>khj%=ƒd[he07l[djkhWi %9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0'*&c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'*0&&%'+0(+%',0+&%'.0'+%'/0*&% ('0&+%((0)&CWj_dƒ[:ec0''0'&%'(0)+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'+0'&%',0)&%'.0&&% '/0(&%(&0+&%((0'&CWj_dƒ[:ec0')0*& :_Wh_e0:E80'*0+&%'-0*&%(&0)& CWj_dƒ[:ec0'(0'&

9?;D9?7<?99?ÕD

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0:E80'*0'&%',0(&CWj_dƒ[:ec0''0*+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_dƒ[:ec0'*0&&

:H7C7 I_[cfh[WJkBWZe 7

H[Y_[dj[c[dj[iWb_ZeZ[bWY|hY[b"8eXXo H[odebZijhWjWZ[h[^WY[hikl_ZWckZ|dZei[ WbWfWhjWc[djeZ[ikcWZh["lWYWdj[Z[iZ[ ik_dj[cf[ij_lWck[hj[c_[djhWiƒb[ijWXW[d fh_i_Œd$7ikbb[]WZW"fhedje[ifbW]WZefeh [njhW‹WieYkhh[dY_Wi[d[bbk]Who[dYk[djhei [njhW‹eiYedikil[Y_dei$C_[djhWibkY^Wfeh Z[iYkXh_hbWl[hZWZ"j[hh_Xb[ii[Yh[jeiied h[l[bWZeio8eXXoZ[X[^WbbWhbW\ehcWZ[ bkY^WhYedjhW[b[YeZ[bfWiWZe"Wdj[iZ[gk[be cWj[dWƒboWbeigk[WcW$ J_jkbeeh_]_dWb0J^[;Y^e%:_h[Yjeh0OWc BWhWdWi%7Yjeh[i0@[ii[8hWZ\ehZ"@Wc_[ 8beY^"A[l_d:khWdZ%=ƒd[he0J[hheh% 9bWi_\_YWY_Œd08#'+%:khWY_Œd0/,c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&.

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

:_Wh_e0IK80'+0++%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_dƒ[:ec0''0*&%')0)& 9_dƒfeb_i0 :_Wh_e0IK80',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+

CC9_d[cWi

;bH[]h[ieZ[BWDWdWC|]_YW 7 DWddoCYF^[[ZWkdiWbje[d[bj_[cfeoi[ fh[i[djW[dbWfk[hjWZ[kdW`el[dcWZh[" gk[_dj[djWbb[lWhbW]hWd`W\Wc_b_Whc_[djhWi ikcWh_Ze[ij|[dbW]k[hhW$CYF^[[dejWhZW [dZ[iYkXh_hgk[bei^_`eiZ[bWi[‹ehW=h[[d jWcX_ƒdb_XhWdkdWZkhWXWjWbbWYedjhWZei _diefehjWXb[ifh_cei$:[iZ[cejeilebWZehWi W[ijWjkWifWhbWdj[i"fWiWdZefehkdY[hZ_je jh[fWZehZ[|hXeb[iokd[b[\Wdj_jegk[WfWh[Y[ [dbeii_j_eic|i_d[if[hWZei"DWddoCYF^[[ kiWikcW]_WfWhW[di[‹WhWbeijhWl_[iei d_‹eidk[lWib[YY_ed[i$ J_jkbeeh_]_dWb0DWddoCYF^[[7dZJ^[8_] 8Wd]%:_h[Yjeh0IkiWddWM^_j[%7Yjeh[i0 HWbf^<_[dd[i";ccWJ^ecfied"CW]]_[ =obb[d^WWb"CW]]_[Ic_j^%9bWi_\_YWY_Œd07 %:khWY_Œd0'&/c_di$%FW‡iEh_][d0;ijWZei Kd_Zei#H[_deKd_Ze#<hWdY_W%7‹e0(&'&

J;HHEH

7l$CWh‡W7^kcWZWZ[=Œc[po;dh_gk[9ehedW Ceh\‡dDe$)-'"9eb$9Wcf[ijh["FbWpWºIeh_WdW»" L$Z[7$"9eb$ Fh[Y_eki[ikdWWZeb[iY[dj[Z[',W‹eiZ[hWpW d[]hW"gk[[ij|[cXWhWpWZWfehi[]kdZWl[p #Z[ikfWZh[#ol_l[YedikcWZh[CWho[dkd XWhh_efeXh[Z[>Whb[c$Bk[]eZ[^WX[hi_Ze [nfkbiWZWZ[bW[iYk[bWfehik[ijWZe"[bbW i_]k[[bYedi[`eZ[bWZ_h[YjehWZ[bfbWdj[b"ieXh[ Yedj_dkWhik_dijhkYY_Œdfehl‡WiWbj[hdWj_lWi$ O[iWbb‡gk["Z[bWcWdeZ[bWi[‹eh_jWHW_d" `kdjeYedbWjhWXW`WZehWieY_WbM[_iio@e^d #kd[d\[hc[hegk[i[^WY[ikWc_]e#"Fh[Y_eki Z[iYkXh[gk[bWl_ZWjWcX_ƒdj_[d[ikbWZe ^[hceieoZ[Y_Z[Yed\hedjWhWbeiWhj‡\_Y[iZ[ik Z[i]hWY_W$Kd\_bc[WYbWcWZeWd_l[bckdZ_Wbo ]WdWZeh[d[b\[ij_lWbZ[IkdZWdY[$ J_jkbeeh_]_dWb0Fh[Y_eki08Wi[ZEdJ^[Del[b %:_h[Yjeh0B[[:Wd_[bi%7Yjeh[i0=WXekh[o I_Z_X["FWkbWFWjjed"CWh_W^9Wh[o%:khWY_Œd0 ''&c_di$%FW‡iEh_][d0;K%7‹e0(&&/

9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0++%'/0'+%('0*+ CWj_dƒ[:ec0'*0)&

HEC7D9; Gk[h_Ze@e^d 8

?hedCWd( 8

J[b$)'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0+&%C_ƒhYeb[i0), '§$<kdY_Œd%;ijkZ_Wdj[i%D_‹ei[?DI;D0*(

9_dƒfeb_i 9EB?C70)[h$7d_bbeF[h_\ƒh_YeDe$)&'";ig$7l$ ?]dWY_eIWdZelWb"FbWpWP[djhWb_W$9eb_cW C7DP7D?BBE0FWi[eZ[bWi=Wl_ejWi De$*+&"IWbW]kW 

J[b$)(),(()9eb_cW )'*))+,*+.IWbW]kW"Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕDCWdpWd_bbe0 =[d[hWb*/ C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0)( CWj_dƒ[i"d_‹ei")[hW$[ZWZ o[ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0)Fhe^_X_ZWbW[djhWZWWc[deh[iZ['W‹e 7:C?I?ÕD9eb_cW0 :[B#:"Z[ifk[iZ[bWi'+0&&^hi0++

9edHeX[hj:emd[o@h$Z[dk[le_dj[hfh[jWdZe WbcW]dWj[JedoIjWha"gk_[dYece?hedCWd j[dZh|gk[fed[hjeZeik[cf[‹efWhWiWblWh WbckdZeZ[kdW_d[if[hWZWWc[dWpW"[ijW l[pfehfWhj[Z[bf[b_]heieM^_fbWi^C_Ya[o Hekha[$9ed:ed9^[WZb["=mod[j^FWbjhemo IYWhb[jj@e^Wdiied$ :_h[Yjeh0@ed<Wlh[Wk%=ƒd[he09_[dY_W<_YY_Œd %9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0'(*c_di$%FW‡i Eh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&'&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0:_Wh_e0IK80

'*0&+%',0)&%'/0(+%((0&&CWj_dƒ[:ec0''0)+ :_Wh_e0:E80',0(+%'.0++%('0)& CWj_dƒ[:ec0'(0(&%')0+& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80',0(&%'.0++%('0)& CWj_dƒ[:ec0'(0*& :_Wh_e0:E80'+0+&%'.0(+%('0&& CWj_dƒ[:ec0')0'+

8WiWZW[dkdW^_ijeh_Wh[Wb"[ijWY_djWYk[djWbW ^_ijeh_WZ[>WY^_ae"kdf[hhe7a_jWgk[i_[cfh[ WYecfW‹WWikWceF[j[hH_Y^WhZ=[h[WbW [ijWY_ŒdZ[jh[dfWhWZ[if[Z_hi[Z[ƒboh[]h[iW WbWc_icW[ijWY_ŒdfWhWh[Y_X_hbeWb\_dWbZ[b Z‡W$F[hekdikY[iejh|]_Yehecf[h|bWhkj_dWZ[ >WY^_ae$;ijWYedcel[ZehW^_ijeh_W"WfjWfWhW jeZWibWi[ZWZ[i"deiZ[iYh_X[bWZ[leY_ŒdZ[kd f[hhe\_[bWikWceoZ[YŒce[bc|ii_cfb[Z[ beiWYjeifk[Z[bb[]WhWi[h[bc|i]hWdZ[][ije$ J_jkbeeh_]_dWb0>WY^_ae%:_h[Yjeh0BWii[ >Wbbijhc%7Yjeh[i0@eWd7bb[d"H_Y^WhZ=[h[" IWhW^He[c[h"@Wied7b[nWdZ[h%=ƒd[he0 :hWcW%9bWi_\_YWY_Œd07%:khWY_Œd0/)c_di$% FW‡iEh_][d0;ijWZeiKd_Zei%7‹e0(&&/

:_h_]_ZWfehBWii[>WbbijhcoXWiWZW[dbW del[bWZ[b[n_jeieWkjehD_Y^ebWiIfWhai" [ijWY_djWYk[djWbW^_ijeh_WZ[@e^dJoh[[ 9^Wddd_d]JWjkc"kd`el[diebZWZe"o IWlWddW^9khj_i7cWdZWI[o\h_[Z"kdW kd_l[hi_jWh_W_Z[Wb_ijWZ[bWgk[i[[dWcehW$ :khWdj[beii_]k_[dj[ii_[j[W‹eibWfWh[`W [ii[fWhWZWfehbWif[b_]heiWiWi_]dWjkhWi Z[@e^d1i[h[‘d[d[ifeh|Z_YWc[dj["f[he cWdj_[d[d[bYedjWYjeWjhWlƒiZ[kdWYWZ[dW Z[YWhjWiZ[Wceh1c_icWigk["[l[djkWbc[dj[" Z[iWjWdYedi[Yk[dY_Wi\WjWb[i$ J_jkbeeh_]_dWb0:[Wh@e^d%:_h[Yjeh0BWii[ >Wbbijhc%7Yjeh[i0>[dhoJ^ecWi"9^Wdd_d] JWjkc"7cWdZWI[o\h_[Z"H_Y^WhZ@[da_di% =ƒd[he0HecWdY[%9bWi_\_YWY_Œd08%:khWY_Œd0 '&-c_di$%FW‡iEh_][d0;K$%7‹e0(&'&

:_Wh_e0:E80'+0&&%'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_dƒ[:ec0''0'&%')0&& 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0:E80'+0(+%'-0'+%'/0'+%('0'&

:_Wh_e0IK80'*0*&%',0++%'/0)&%('0*+ CWj_dƒ[:ec0'(0'+ 9_dƒfeb_i0:_Wh_e0IK80'*0*+%'-0&&%'/0(+%('0*&

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

9_dƒfeb_iCWdpWd_bbe0

C_ƒhYeb[i[nY[fjeZ_Wi\[ij_lei0). CWj_dƒ[iWdj[i'+0&&"d_‹eio)[hW$[ZWZ** ;ijkZ_Wdj[iZ[B#LYedYh[Z[dY_Wb0** Fhe^_X_ZWbW[jdhWZWWc[deh[iZ[)W‹ei IWbWZ_]_jWb07Zkbje-)%d_‹eio)hW[ZWZ,.

=EB:;D9?D;C7N <[b_f[I[l_bbWZ[bH‡e(&'"BeYWb,*"@WhZ_d[iZ[ L_ijW>[hceiW9eb_cW"9eb$

J[b$)'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_Œdik`[jWWYWcX_ei_dfh[l_eWl_ie


 \ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0)',#)(#-& [iYh‡XWdei0 fehcW_bYehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\‡W0CWh_Wde7fWh_Y_e



.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh\Wn)',)(-& fehYWhjW7bZWcW++("9eb_cW"(.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

cWhj[i'.Z[ CWoeZ[(&'&

5FNB ;b_i[eL|pgk[pGk_hep

E\[b_WFbWpebW9ehj[p

9bWkZ_eLWh]Wi

9Wcf[i_de

7cWZ[YWiW

9ec[hY_Wdj[

=n]Žv`ah]^]h]_an]k_qnne`]ah `kiejckajh]vkj]jknpa`ah]_eq`]` _]lep]h(h]Lnk_qn]`qnŽ]`aFqope_e]`ah Aop]`k$LFA%eilhaiajp“qjklan]) perk`aejpahecaj_e]l]n]_kjpnkh]nh]o ajpn]`]ouo]he`]o`ahaop]`k*

$PMJNB Jkd]uba_d]l]n]mqaoa]j]q`ep]`ko hkona_qnokomqaoaafan_ajajahLk`an Haceoh]perk(]qj_q]j`khko`elqp]) `kooa_kilnkiapeankj]okhe_ep]n]h Ko]becmqanareoah]i]jan]ajmqaoa c]op]ah`ejankajah?kjcnaokhk_]h*

/BDJPOBM

CWh‡W;ij^[hLWZ_bbe

8[d_]deFƒh[p

?iWX[bEhepYe7]k_bWh

7cWZ[YWiW

9Wcf[i_de

;ij_b_ijW

H]b]iehe]`ahatoaj]`kn@eackBan) jƒj`av`a?ar]hhkodevkl˜^he_]]uan qj]_]np]ajh]mqad]_aqjhh]i]`k Î]h]olanokj]omqahknapeajaj(]mqa ajp]^haj_kiqje_]_e“jaj]n]o`a jack_e]noqhe^an]_e“jÏ*

/FHPDJPT Ajahlneianpneiaopna`ah]’k(.`a/ lanokj]omqahkcn]nkjej_knlkn]noa]h ian_]`kh]^kn]hejbkni]nkjmqaoqo ejcnaokoaop]^]jajqjn]jck`aajpna _ankud]op]pnaoo]h]nekoiŽjeiko*

'SPOUFSBT Enƒj(aj]_qan`k_kjPqnmqŽ]u>n]oeh( ]_alp“_]jfaajahatpn]jfank`al]npa `aoqqn]jekharaiajpaajnemqa_e`k] _]i^ek`a_ki^qope^ha7AQ`efkmqah] lnklqaop]jk`apaj`nƒoqejpaj_e“j`a aj`qna_ano]j_ekjao_kjpn]Padanƒj*

5FOEFODJBT CWdk[bL_pYW‡deC[`‡W

JWb_dWDWlW

F[di_edWZe

7cWZ[YWiW

IWck[b9WhZedWF_d[ZW

Ah`kiejckoana]hev“h]oacqj`] i]n_d]ÎPk`ko_kjpn]h]ejpkhan]j_e]Ï( mqal]npe“`ahL]nmqa`ah]Lea`n]Heo] u_qhiej“_kjqj]ran^aj]ulnaoaj) p]_ekjao]npŽope_]oajahF]n`ŽjHe^anp]`*

$VMUVSB Dkuoalnaoajp]nƒah>]hhapBkhgh“ne_k ÎPvkiaÏ(dkui]npao(]h]o.,6/, dkn]o(ajahpa]pnk]h]enahe^naÎFao˜o Danjƒj`avÏ`a?]o]`ah]?qhpqn]`a ?khei](`ajpnk`ahlnkcn]i]ÎJk_dao `a?]bŠÏ`ah]Oa_nap]nŽ]`a?qhpqn]*

-B"GJDJuO

CWh‡WZ[beiÎd][b[iD‘‹[pBŒf[p 7XWhhej[hW

CWh_e8Wkj_ijW>[hd|dZ[p CƒZ_YedWjkh_ijW

HeiWCWh‡WBŒf[p=WhY‡W 7cWZ[YWiW

H]i]uknlnak_ql]_e“jmqalnk) rk_]h]oaha__e“j`ahR]o_k=cqenna aomqajkpeaja_kjpqj`aj_e]bnajpa ]hi]n_k(u]oŽjkoalqa`a]olen]n] iq_dkajOq`ƒbne_]*Ahia`ekbqp) ^khope_kklej]ajaop]a`e_e“j***


Edición del Martes 18 de Mayo de 2010