Edición del Jueves 20 de Mayo de 2010

Page 1

:fc`dX =eX_[hde o [cfh[iWi WdkdY_Wd h[\eh[ijWY_ d [d |h[Wi Z[ CWdWdjb|d fhel[ZehWi Z[ W]kW g% (' 9eb_cW

I9J WdkdY_W c|i Z[ c_b c_bbed[i [d eXhWi" ieXh[ jeZe [d CWdpWd_bbe f|]$ ''

9eb_cW

D_Ye de j_[d[ Wkjeh_ZWZ cehWb0 F[di_edWZei f|]$ /

<[hh[j_ Z[`W FkcWi o bb[]W W J_]h[i1 [b Jh_" Yecfb[je [d 7b[cWd_W

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (,(' +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 AL<M<J )' ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

;b Yh_c[d eh]Wd_pWZe i[ Yeckd_YW Yed YbWh_ZWZ ºfeh ejhWi l Wi»" Z_Y[ ieXh[ Z[iWfWh_Y_ d Z[ :_[]e

D_ dWhYec[diW`[ d_ i[Yk[ijhe0 9WbZ[h d BW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei Z[ieo[ bbWcWZe W h[WYj_lWhi[ fWhW kd f[h_eZe [njhWehZ_dWh_e ;b ][d[hWb 7YeijW 9^WfWhhe" ^[h_Ze Z[ XWbW [d kd _dj[dje Z[ WiWbje f|]_dWi '*#'+" ',#'9EHJ;IÑ7

º;b [igk[cW WYjkWb fheleYW Z[iYeehZ_dWY_ d»

;b F7D [ij| W \Wleh Z[ gk[ ^WoW feb_Y W d_YW ;d 9eb_cW ^Wo Yh_c[d eh]Wd_pWZe" i[] d FL;C1 CWh_e iebWfW bW Z[b_dYk[dY_W" Z_Y[ [b FH: f|]_dW .

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e BWi Yk[djWi Z[ bW I[Z[dW

IWb0 j_[hhW o b_X[hjWZ$ ;b Whj_ijW fb|ij_Ye 7b[`WdZhe H[o[i h[fh[i[djW W 9eb_cW [d [b cWfW iWb_de [d 9kokjb|d gk[ i[ _dWk]khW cW WdW f|]_dW ('

8_ei ?]kWdW i[ efed[ W jWbW Z[ Y jh_Yei

;b ikXi[Yh[jWh_e fWhW [b DWhYejh|# ÅYe ?dj[hdWY_edWb Z[b ]eX_[hde [ijWZkd_Z[di[" :Wl_Z @e^died" Wb ^WXbWh Wdj_[h Wdj[ ik I[dWZe ieXh[ [b [ijWZe Z[ Z[h[Y^e [d 9ebecX_W o C n_Ye" Z_`e gk[ [d [ij[ fW i º[i d[Y[iWh_e WlWdpWh [d bW jhWdifWh[dY_W Z[ kd i_ij[# cW Z[ `kij_Y_W c_b_jWh»$ BW I[Yh[jWh W Z[ bW :[\[diW DWY_edWb WYki h[Y_Xe Z[b \h[]W# ZWpe o Z_\kdZ_ [ij[ ik][h[dj[ XWbWdY[0 ;d jh[i W ei" bW 9ec_i_ d DWY_edWb Z[ bei :[h[Y^ei >k#

cWdei ^W h[Y_X_Ze jh[i c_b *)& gk[`Wi feh fheXWXb[i l_ebWY_e# d[i W YWh]e Z[ c_b_jWh[i" Z[ bWi gk[ i be +' i[ jhWZk`[hed [d h[Yec[dZWY_ed[i" ºbe gk[ [gk_lWb[ W '$+ feh Y_[dje Z[b jejWb Z[ gk[`Wi h[Y_X_ZWi feh [b Y_jWZe eh]Wd_ice Wkj dece [d YedjhW Z[ [ijW I[Yh[jWh W»$ :[ bWi +'" [ij|d _dj[]h|dZei[ (- Wl[h_]kWY_ed[i fh[l_Wi1 i[_i oW \k[hed Yedi_]dWZWi feh [b C_d_ij[h_e F Xb_Ye C_b_jWh Wdj[ [b `k[p1 [d YkWjhe i[ _d_Y_ ºkd fheY[Z_c_[dje WZc_d_ijhWj_le» de f[dWb 1 [d jh[i de i[ WYh[# Z_jWhed YedZkYjWi _b Y_jWi1 [d kdW de fWhj_Y_fWhed iebZWZei [d bei ^[Y^ei Z[dkdY_WZei" o [d Z_[p ºde i[ ^W [dYedjhWZe h[ifediWX_b_ZWZ Wb]kdW»$ «7 gk_ d Yh[[h5

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

?dijWbWd Y[hYe iWd_jWh_e [d J[Yec|d" feh j[ceh Wb ºZhW] d WcWh_bbe» ff$ ,#-

>eo [iYh_X[d JXdl\c >XiZ X F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj DfkX F|]i$(%) AlXe D% IXd i\q DX^Xcc e# DXel\c 8_ldX[X [\ cX DX[i`[ F|]$'( = c`o :fik j :XdXi`ccf# >c\e[X C`Y`\i DX[i`^Xc Kila`ccf F|]$')

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

;B E8I;HL7:EH JXdl\c >XiZ X

&M MJOEP BSSJCB Z FM GFP BCBKP

-

8khhe khXWd&" [Yed c_Ye c[Z_e Z[ jhWdifehj[ Z[ ik Zk[ e" Bk_i 7hheoe" W gk_[d de b[ fh[eYkfW gk[ ^WoW l[dY_Ze [b fbWpe

fWhW fW]Wh bW j[d[dY_W" ^ebe]hWcW o c[dei Z[b WdkdY_WZe ^eo de Y_hYkbW$ ;b c_[Ze de WdZW [d Xkhhe" o c[dei [b Z[ bei _cfk[ijei$$$

FM BMBDSfO

TFQBSBEPT BM OBDFS

Be gk[ [b ejhe de ^?IE" ij[ i be gk_[h[ ^WY[h$ ;b dk[le i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ Yed 7bWYh|d Y^_gk_je$ >WY[ c|i Z[ YkWjhe W ei" decXh[ Xe^[c_e" 7]kij d BWhW" oW Z[Y_Z_ ^WY[h be gk[ [b Wdj[h_eh" o [b Wdj[h_eh o [b Wdj[h_eh Z[b Wdj[h_eh de ^_Y_[hed$ 9[hj_\_YWh [b BWXehWjeh_e ;ijWjWb Z[ IWbkZ F Xb_YW XW`e bW dehcW ?IE /&&'$ ;ij[ [i kd ]hWd fWie [d bW X igk[ZW Z[ bW YWb_ZWZ" Wkdgk[ W [ij[ Wh|Yd_Ze b[ gk[ZW YbWhe gk[ kd Y[hj_\_YWZe Z[ [ij[ j_fe Wi[]khW gk[ bWi YeiWi i[ ^W]Wd i_[cfh[ _]kWb" de d[Y[iWh_W# c[dj[ gk[ i[ ^W]Wd X_[d" f[he Wb]e [i Wb]e$ «E de5

;\[Yje YkYWhWY^W$ I_d gk[ i[ fk[ZW Yed#

\_hcWh" [n_ij[d l[hi_ed[i gk[ ?]dWY_e 9ehed[b \k[ Z[j[d_Ze [b \_d Z[ i[cWdW fWiWZe [d bW Y_kZWZ Z[ =kWZWbW`WhW$ Feh ejhe bWZe Yk[djWd ^WX_jWdj[i Z[ J[Yec|d gk[ i[ ^Wd Z[iWbe`WZe YWiWi" gk[ ^WijW [b i|XWZe [ijWXWd ºX_[d fk[ijWi»$ 7 [ij[ WbWYh|d gk[ b[ ]kijW ikcWh ( c|i (" ikfed[ gk[ Yed [ij[ jhWiY[dZ_# Ze gk[ Yehh_ Yece h[]k[he Z[ f blehW " ^kXe º][d# j[ Z[ \k[hW» gk[ c_[djhWi [hWd f[hWi e cWdpWdWi fh[\_h_[hed _hi[ W bk]Wh i[]khe$ «I[h|5

9e_dY_Z[dY_W$ Feh Wb]kdW [njhW W hWp d" [b Z W

Z[ Wo[h" bW WhcWZW Z[ C n_Ye Z[Yec_i ejhe YWh]W# c[dje Z[ .& jed[bWZWi Z[ fh[Ykhieh gk c_Ye fWhW ^WY[h Zhe]W$ 7f[dWi ^WY[ ( i[cWdWi gk[ i[ Yed\_h# c [b Z[Yec_ie Z[ ejhe YWh]Wc[dje Z[ Z_c[di_ed[i i_c_bWh[i$ Be Ykh_eie Z[b YWie [i gk[ dWZ_[ gk_ie h[YbWcWhbWi o bW º_cfehjWZehW» de [n_ij[$ 7 iWX[h$

YkWdZe [ij[ WbWYh|d [ijWXW Y^_gk_je" i[ Z[Y W gk[ 9eb_cW fW]Wh W i[hl_Y_ei WcX_[djWb[i W bei ^WX_jWd# j[i Z[ 9[hhe =hWdZ[ [d bW i_[hhW Z[ CWdWdjb|d o de fWi dWZW$ 7o[h" i[ WdkdY_ gk[ [d `kb_e fh n_ce i[ fedZh| [d cWhY^W bW fh_c[hW [jWfW Z[ h[\eh[ijWY_ d [d Wgk[bbW i[hhWd W$ E`Wb| gk[ i[ ^edh[ bW fWbWXhW o ijW i bW ^W]Wd Xk[dW$

+, o YedjWdZe$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ :[iWhhebbe

HkhWb Z[ ]eX_[hde Z[b ;ijWZe" @ei L[hZkpYe Ceh[de Z_e W YedeY[h gk[ oW ied +, b_ced[hei bei gk[ i[ ^Wd Z[j[YjWZe Yed :hW] d 7cWh_bbe$ Be gk[ i[ fh[]kdjW [ij[ fedpe eie Wh|Yd_Ze [i Yk|djei Y jh_Yei bb[lW# h Wd Z[j[YjWZei" i_ [b i[Yh[jWh_e de i[ ^kX_[i[ _Ze W XW_bWh pWcXW" f[hZ d W YWfWY_jWh W 8hWi_b$

7]kij d BWhW i[Yh[jWh_e Z[ IWbkZ

9[beie$ BW ]kWfW Z[b[]WZW Z[ I[Z[ieb" ;ic[#

hWbZW 9|hZ[dWi" decXh Wb 9ec_j Z[ lWb_ZWY_ d o Wj[dY_ d W c_]hWdj[i$ Feh be gk[ fWh[Y[" Z_Y^e Yec_j lW W jhWXW`Wh YeZe Yed YeZe Yed bW ZWcW Z[ be e`ei hWi]WZei$ ;ij[ Wh|Yd_Ze i_[dj[ Y[bei Z[ bei gk[ _dj[]hWhed [b ]hkfe Z[ ºik[hjkZei» gk[ jhWXW# `Wh|d Y[hYW Z[ ;ic[hWbZW$ 9ece Yedik[be" be gk[ fh[j[dZ[ ^WY[h [b Wh|Yd_Ze [i _hi[ Z[ ºc_]hWdj[» W l[h i_ h[Y_X[ bW Wj[dY_ d Wkdgk[ i[W fegk_jW Z[ ik ºWceh _cfei_Xb[»$

@Wl_[h 9^ Y^Whe >[hd|dZ[p \kjXeb_ijW

7cXei h[fh[i[djWd kdW [if[hWdpW$ ;b fh_c[he fWhW bW iWbkZ [ijWjWb o [b i[]kdZe fWhW bW iWbkZ Z[b \kjXeb c[n_YWde$

ko iate_]jko okiko iafknao aj hko `alknpao ej`ere`q]hao mqa aj hko _kha_perko( `e_aj ]hcqjko* Peaja iq) _dk oajpe`k* =hh aop j hko ^nehh]jpao naoqhp]`ko aj ah ckhb( aj hko _h]r]`ko( aj ah ^ktak k aj h] _]iej]p]( `alknpao aj hko mqa I te_k d] paje`k cn]j`ao o]peob]__ekjao* Jk d] k_qnne`k hk ieoik aj hko `alknpao `a _kjfqjpk( _kj h] o]hra`]` `ah _]ilakj]pk aj ah Iqj`e]h `a bqp^kh Oq^)-3 aj Lan * L]n] ]hcqjko h] lnk_here`]` `ah iate_]jk ] pneqjb]n okhk ao naoqhp]`k `a h] bkni]_e j a`q_]per] mqa d] na_e^e`k( l]n] kpnko ao qj] _qaope j `a hac]`k _qhpqn]h a deop ne_k* @a _q]hmqean i]jan]( ah da_dk ao mqa jk o hk aj ah `alknpa iate_]jk oa lnk`q_aj iafknao naoqhp]`ko aj ah aobqanvk ej`ere`q]h mqa aj ah _kha_perk* Aj h] re`] ailnao]ne]h k_qnna hk ieoik* Aj I te_k oa peaja ] qj lq ]`k `a ailnao]neko atepkoko aj oqo lnkua_pko pn]joj]_ekj]hao( lank ] h] rav oa l]`a_a `a cnaieko ailnao]ne]hao ia`ek_nao( _kj qj] aop]pqn] iqu lamqa ] l]n] hko napko mqa peajaj ajbnajpa* =laj]o ah i]npao l]o]`k jko ajpan]iko mqa ah ailnao]nek I]jqah O]^]( mqa lnaoe`a ?]o] O]^]( `a_e`e ]lkop]n ] h] _kiln] `a h] _dehaj] B]ni]_e]o =dqi]`]( `a Fko ?knjan( aj i o `a 2/3 iehhkjao `a ` h]nao u _kj ahhk _kjranpenoa aj h] i]ukn _]`aj] `a b]ni]_e]o `a =i ne_] H]pej] _kj rajp]o ]jq]hao lkn 0 ieh iehhkjao `a ` h]nao _kj klan]_ekjao aj I te_k( ?deha u Lan * Qj] ]lqaop] cn]j`a mqa ]h ecq]h mqa h] l]jeÚ_]`kn] >ei^k( mqa `eneca @]jeah Oanrepfa7 h]o peaj`]o iejkneop]o Ahagpn]( `a Ne_]n`k O]he) j]o Lheack7 h] lnk`q_pkn] Pahareo]( `a Aiehek =v_ nn]c]7 h] lapnkmq ie_] Iate_dai( `a =jpkjek `ah R]hha7 h] ailnao] `a paha_kiq) je_]_ekjao =i ne_] I reh( `a ?]nhko Ohei7 h]o iejan]o La khao( `a =h^anpk >]ehhanao7 Cnqlk I te_k( `a Cani j H]nna]7 h] ai^kpahh]`kn] `a ^a^e`]o Baio]( `a Fko =jpkjek Banj j`av7 k h] _aiajpan] ?aiat( `a Hknajvk V]i^n]jk( oa _kjrenpeankj aj h `anao `ah _kjpejajpa* Ah lnklek Ohei u] ]^ne h] lqanp] l]n] ejcnao]n ] Aqnkl] ]h oajp]noa aj ah _kjoafk `a ?nepane] Íh] dkh`ejc `a H] ?]et]Í mqa lkoaa l]npe_el]) _e j ]__ekj]ne] aj _knlkn]perko `a cn]j _]h]`k _kik =^anpeo( C]o J]pqn]h Bajko]( Nalokh( ½Pa) hab je_] )oq ]_ nnei] ner]h aj H]pejk]i ne_]( ]`ai o `a l]npe_el]_ekjao aj `eranoko ^]j_ko u lnkua_pko iqje_el]hao `a cn]j ajranc]`qn] aj Aqnkl]* ?kj aopk Ohei oa d] _khk_]`k aj qj] lkoe_e j aopn]p ce_] l]n] _kjk_an `a _an_] ] oqo ln tei]o _kiln]o aj ah reafk _kjpejajpa* Lank ah tepk `a hko ailnao]neko iate_]jko aj hk ej`ere`q]h jk oa _knnaolkj`a _kj h] ]_pq]) _e j `a hko h `anao `a cnaieko ailnao]ne]hao mqa _]na_aj `a ]hpqn] `a ien]o u `a lnklqaop]o l]n] naolkj`an ] h]o _en_qjop]j_e]o `a _]i^ek mqa rera ah l] o* Ah patpk a`epkne]h `a Ah Oai]j]nek oa lnacqjp] dku6 μ@ j`a aop j hko h `anao ai) lnao]ne]hao _kj oqo ]ncqiajpko u lnklqaop]o ^]fk ah ^n]vk mqa ajnemqav_]j( lnkbqj`e_aj( a eilqhoaj h]o pn]jobkni]_ekjao mqa ha qncaj ] I te_k; ¼@ j`a aop j h]o knc]jev]_ekjao ailnao]ne]hao _quk c jaoeo oa e`ajpeÚ_] _kj h]o he^anp]`ao `ah ej`ere`qk( _kj ah eilqhok ] h] ]_pere`]` ailnaj`a`kn]( _kj ah jb]oeo lqaopk aj h]o aÚ_eaj_e]o mqa lnkrk_] h] _kilapaj_e] `a hko ian_]`ko( _kj h]o ^kj`]`ao `a h] ejranoe j lner]`] u `ah he^na Ûqfk `a hko _]lep]hao( _kj h] qpehe`]` `a ejopepq_ekjao l ^he_]o bqanpao mqa `aj _anpav] fqn `e_] ] h]o ejranoekjao;Ï* Aj ah pn]o_aj`ajpa Îfqack _kha_perkÏ Í] `ebanaj_e] `ah ej`ere`q]hÍ hko cnaieko ai) lnao]ne]hao knc]jev]`ko oeilhaiajpa ^nehh]j lkn oq ]qoaj_e]* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ ^WXh| Âş_d\ehcWY_ÂŒd eĂ…Y_WbÂť ieXh[ bW

Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei kdW l[p gk[ <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd h[]h[i[ Z[ MWi^_d]jed$ >eo c_ice Z[X[ [ijWh Z[ lk[bjW [d Bei F_dei$

gk[ [cej_le h[ikbjΠ[b Z_iYkhie gk[

8WhWYa EXWcW [c_j_ÂŒ [d bW 9WiW 8bWdYW" ZkhWdj[ bW Y[dW Z[ ;ijWZe gk[ e\h[Y_ÂŒ W 9WbZ[hÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[ h[YehZÂŒ bWi l_i_jWi Z[ ƒb o ik [ifeiW W Cƒn_Ye" bW cW`[ijkei_ZWZ Z[b Cki[e Z[ 7djhefebe]‡W" [b cWh_WY^_ o [b Y^eYebWj[ gk[ fheXÂŒ feh [ijWi j_[hhWi" gk[ Yedi_Z[hÂŒ ÂşWb_c[dje Z[ bei Z_ei[iÂť$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

&

j iq_dko `e]neko `ah iqj`k oa `] _qajp]( aj qj oajpe`k q kpnk( `a h] iqanpa `ah oqaÂ’k aqnklak* Iafkn6 `a oq hhac]`] ] qj lqjpk `a _neoeo mqa lqa`a oecjeĂš_]n oq `annqi^a k oq `eocnac]_e“j* =jpa h] _neoeo `a c]opk l˜^he_k a ej`eo_elhej] Ăšo_]h `a hko l]ÂŽoao ieai^nko `a h] Qje“j Aq) nkla]( qj] _qaope“j _h]ra ao h] okopaje^ehe`]` a_kj“ie_] `a qj ik`ahk mqa pki] cn]j`ao c]fko `a h] nemqav] lnk`q_e`] lkn ah ian_]`k l]n] `ƒnoahk ] qj oeopai] `a ^eajao l˜^he_ko mqa lnkraa ah Aop]`k* Kpnk lqjpk _h]ra ao h] okopaje^ehe`]` lk) hÂŽpe_] `a h] ieoi] e`a] `a _kiqje`]`6 qj] bnkjpan] ˜je_] _kj ah naopk `ah iqj`k( qj] okh] ikja`]( qj okhk ian_]`k u( _kj ah peailk( qj ck^eanjk _ki˜j* Ah oqaÂ’k aqnklak l]na_ÂŽ] d]op] ]dkn] h] naolqaop] iƒo amqehe^n]`] mqa d]^ÂŽ] `]`k ah iqj`k ik`anjk ] hko `ehai]o `a h] _na]_e“j u `eopne^q_e“j `a h] nemqav]*

Âś-B NVFSUF EFM TVFtP FVSPQFP H] e`a] `a qj] _kiqje`]` lkhÂŽpe_] u a_k) j“ie_] `a j]_ekjao mqa o“hk qj] cajan]_e“j ]pnƒo d]^ÂŽ]j laha]`k cqann]o o]hr]fao( l]na_ÂŽ] h] naolqaop] iƒo _erehev]`] ]h `ao]Ăš]jpa lnk) _aok `a chk^]hev]_e“j* L]na_ÂŽ]( p]i^eŠj( h] iafkn naolqaop] lnƒ_pe_] ] hko hÂŽiepao `ah Aop]`k)j]_e“j aj qj iqj`k mqa oa bqc] `a h]o bnkjpan]o pa_jkh“ce_]o( ej) bkni]per]o( lnk`q_per]o( Ăšj]j_ean]o* Ah aola_pƒ_qhk `a ennaolkjo]^ehe`]` Ăšo_]h mqa d]j `]`k hko ck^eanjko `a h] Qje“j Aq) nkla] lkja ] oqo l]ÂŽoao aj ia`ek `a qj _e_hk `a ]fqopao mqa okj qj ajknia l]jp]jk* Hk iajko mqa paj`nƒj aj hko ln“teiko ]Â’ko okj `aoailaÂ’ko ia`ek_nao* =hai]je] d]^h] `a napen]noa `ah pn]pk oe h]o ej`eo_elhej]o j]_ekj]hao jk peajaj _knna__e“j u _]opeck* Bn]j_e] ]iaj]v] _kj o]henoa `ah pn]) pk oe h] okhe`]ne`]` aqnkla] jk ]h_]jv] l]n] nao_]p]n ] ieai^nko aj `aocn]_e]* Ah aqnk( `ereo] u oÂŽi^khk `a h] qje`]`( ]l]na_a ]dkn] _kik qj] _]ieo] `a bqanv]

mqa eile`a ] hko l]ÂŽoao ]fqop]n oqo a_kjkiÂŽ]o ia`e]jpa `ar]hq]_ekjao* D]j `a d]_anhk _kj na_knpao u `aole`ko `ena_pko* Ah ĂŽoechk ok_e]h`ai“_n]p]Ă? aqnklak( _qu]o lnk_here`]`ao ]h aop]peoik u h] eilnk`q_pere`]` oq^n]u]nkj lajo]`knao _kik N]hld @]naj) `knb u a_kjkieop]o _kik Iehpkj Bnea`i]j( hhac] ] qj ]pkhh]`ank mqa l]na_a `]n h] n]v“j ] oqo _nÂŽpe_ko* Jk ao lkoe^ha `aoajpaj`anoa _kj b]_ehe`]` `a aopa Ăšj `ah oqaÂ’k( k ]h iajko `a oq ejcna) ok ] qj] _]nnapan] ]__e`ajp]`]( mqa jejc˜j klpeieoik lnare“* H] oepq]_e“j ia d] da_dk lajo]n aj ah `e_dk `a qj reafk u o]^ek k^oanr]`kn `a h] _ko] l˜^he_]6 aj hko da_dko `eol]nafko `a h] deopkne]( r]ha iƒo h] ^qaj] _kj`q__e“j `a qj ik`ahk ejalpk mqa h] _kj`q__e“j ejalp] `a qj ik`ahk ^qajk* Oej Ăšj]jv]o o]j]o ao eilkoe^ha lnklkjanoa j]`] `qn]`ank ^]fk _q]hmqean ik`ahk* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

gk[ bW Z_h[Yj_lW dWY_edWb Z[b F7D" gk[

[dYWX[pW 9ƒiWh DWlW" h[Y_X_h| ^eo W bW YWdZ_ZWjW XbWdgk_Wpkb W bW ]kX[hdWjkhW Z[ Gk_djWdW Hee" 7b_Y_W H_YWbZ[" gk_[d ikif[dZ_Œ ik YWcfW‹W Wb Yedi_Z[hWh gk[ de ^Wo Wfeoe Z[ bei b‡Z[h[i$

:VDBUfO

HWfƒ

Zei feh jh[i Lkn Új ah Haceoh]perk le`e“ ]h Afa_qperk `ebqj`en h] _ebn] at]_p] `a afa_q_ekjao* U] oa d]^Ž] p]n`]`k( lqao h] cqann] _kjpn] ah j]n_kÅ

;d [b [dYk[djhe fWhj_Y_fWh| jWcX_ƒd [b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb 7Z`kdjW Z[ ;b[YY_ed[i Z[b F7D" 9kWk^jƒceY 9WhZedW" gk_[d XkiYWh| Yedl[dY[h W bW fh[i_Z[djW ckd_Y_fWb Yed b_Y[dY_W Z[ ?ibW Ck`[h[i Z[ gk[ de Y[`[ [d ik fhei[b_j_ice$

JOJDJu IBDF

gk[ FH:" FJ o 9edl[h][dY_W _dijWbWh|d

[b Ă…d Z[ i[cWdW [b :_|be]e fWhW bW H[YedijhkYY_ÂŒd Z[ Cƒn_Ye [d [b ;ijWZe Z[ Cƒn_Ye" Yece fh_c[h fWie fWhW WbbWdWh [b YWc_de ^WY_W (&''" YkWdZe [d bW [dj_ZWZ i[ h[delWh| ]eX[hdWZeh$

EpBT

.fT WBMF UBSEF RVFÂż

Feh be fhedje" [b fh_c[h WfkdjWZe [i [b [n Z_fkjWZe >ehWY_e :kWhj[" Z[ifkƒi Z[ gk[ 7b[`WdZhe ;dY_dWi i[ Z[iYWhjŒ Yece YWdZ_ZWje W ]eX[hdWZeh [d bW [dj_ZWZ$

gk[ bW h[dkdY_W Wb FH: Z[b i[dWZeh

Jec|i Jehh[i o ik _dYehfehWY_Œd Wb FH? de i[ \hW]kŒ [d ik j_[hhW dWjWb" PWYWj[YWi" i_de W c_b[i Z[ a_bŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W0 [d 8hWi_b_W" ZkhWdj[ kdW Y[dW Yed bW b_Z[h[iW fh__ijW" 8[Wjh_p FWh[Z[i" [d [b Yedj[nje Z[ bW ?dj[hfWhbWc[djWh_W Cƒn_Ye#8hWi_b$

gk[ bW Z_fkjWZW l[hZ[ 7Zh_WdW IWhkh

Jehh[ d_[]W gk[" Yece jhWiY[dZ_ÂŒ Wo[h" ^WoW \WbjWZe W bW h[kd_ÂŒd Z[b cWhj[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ >WY_[dZW o 9hƒZ_je F‘Xb_Ye" Z[ bW YkWb [i i[Yh[jWh_W" [ _dYbkie [dl_ÂŒ [b b_ijWZe Z[ [iW i[i_ÂŒd" [d [b gk[ i[ l[h_Ă…YW gk[ i‡ [ijkle fh[i[dj[$

gk[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =eX[hdWY_Œd o bW

9ec_i_Œd <[Z[hWb Z[ ;b[Yjh_Y_ZWZ Wb_ijWd kd d‘c[he &' .&& fWhW h[Y_X_h bWi Z[dkdY_Wi feh WYjei Z[ iWXejW`[ W bW h[Z Z[b i_ij[cW [bƒYjh_Ye [d [b LWbb[ Z[ Cƒn_Ye$ BW b‡d[W j[b[\Œd_YW \ehcW fWhj[ Z[b dk[le 9[djhe Z[ 7j[dY_Œd o H[WYY_Œd ?dc[Z_WjW fk[ije [d cWhY^W [b l_[hd[i$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

&

hh] ateope“( o“hk aj qj oqaÂ’k* O]^an mqa H]qn] >kvvk( H]qn] `a =iŠne_]( ½h] oaÂ’knep] H]qn]( oaÂ’knep] H]qn] ( d] hhac]`k ] h] l]pne] l]n] o]hr]n ] hko iate_]) jko `a oq pneopa u _nqah `aopejk* @aolqŠo `a oai^n]n fqope_e] u l]v ok_e]h `a Hei] ] Ie]ie( h] oaÂ’knep] >kvvk( l]h]`ej] ajpna l]h]`ejao( ]oeajp] oqo na]hao ]mqÂŽ( `kj`a ah ƒcqeh] l]n“ u oq aop]il] `e^qf“ aj ah heajvk pne_khkn( _kj ah ˜je_k Ăšj `a kbna_an ]lkuk oej_ank u ikn]h( ]oÂŽ _kik qj dki^nk aj ah _q]h hhkn]n _q]j`k h] _ko] oa lkja _khkn `a dkniec]* Lkn aok( _q]j`k na]l]na_e“ ieopaneko]iajpa aj hko cn]j`ao ao_aj]neko `a Pr =vpa_]( mqa raj`nÂŽ] ] naokhran hko cn]j`ao lnk^hai]o j]_ekj]hao( ej_hquaj`k ah `a ?eq`]` Fqƒnav( uk ha _naÂŽ lknmqa ahh] ao qj lkai] mqa ah lkap] jqj_] ao_ne^e“* U u] h] reiko aj ]__e“j( ]^kc]j`k lkn ah ej_eanpk `aopejk `a ?ahe] Hkn] aj qj a`eĂš_]jpa aola_pƒ_qhk _“ie_k)Ă›Âƒ_e`k)iqoe_]h _kj ?dah]

¡4FtPSJUB -BVSB TFtPSJUB -BVSB hhkn]j`k ieajpn]o ha ajpnac]^] qj iaj`nqck `a ej`aijev]_e“j ] h] b]iehe] `a h] rÂŽ_pei] `a hko at_aoko apÂŽhe_ko `a oq def]( ieajpn]o oq l]`na( =hat( _]jp]^] ]mqahhk `a ĂŽuk h] pn]pŠ _kik qj] naej]( uk ha `e pk`k hk iafkn( ha `e pk`k ie `ejankĂ… u ahh] hk ]pnklahh“Ă?* ?ko]o mqa jqpnaj pq a`q_]_e“j oajpeiajp]h* Ao lkn aok mqa atefk mqa >kvvk oa] na_hqp]`] lkn ah ck^eanjk l]n] mqa okhep] d]c] hk mqa je ah c]^ejapa `a oacqne`]` d] lk`e`k d]_an* Lneiank( h] >kvvk lk`nÂŽ] ]lhe_]n oqo _kjk_e) ieajpko ok^na ah ]hi] dqi]j] aj ah _kn]v“j `a lea`n]( _kn]v“j( `a Apehek Ckjvƒhav Iƒnmqav( aoa lnaik`anjk pannkn `a hko i]pneikjeko c]u( u _qu] h“ce_] cq]n]_dq`] hk hhar“ ] `a_en mqa h] lÂŽh`kn] `a aiancaj_e] an] ecq]h mqa ah j]n_k* H] oaÂ’knep] H]qn] mqevƒ lqa`] atlhe) _]nha ] l]npen `a qj] rekh]_e“j pqiqhpq]ne] aj ah aopq`ek( hk mqa h] Pnaiaj`] ?knpa jk d] lk`e`k _kj oqo ]ncqiajpko ] b]rkn `a mqa h]o iqfanao qhpn]f]`]o lqa`]j ]il]n]noa aj

ao] l]opehh] l]n] jk mqa`]n lnaÂ’]`]o `a h]o ^aope]o mqa ]^qo]nkj `a ahh]o* H]`u H]qn] p]i^eŠj lk`nÂŽ] en ] IŠne`] ] pn]jmqehev]n ] h]o dqaopao l]jeop]o mqa aopƒj iqu lafeop]o( aj qj na]hepu odks _kj h] ck) ^anj]`qn] Erkjja Knpac]( l]n] mqa ieajpn]o aopŠj aj h]o hq_d]o aj hk`k( ahh] `afa `a klan]n aj Uq_]pƒj _kik h] Ckn`ehhk aj ah OJPA* U ]jpao `a mqa H]qn] jk aopŠ( ]dÂŽ _kik _ko] oqu]( mqa oa iap] aj ah _]ok `ah Oq^faba @eack( ok^na pk`k ]dkn] mqa Fahelehhk `ao_]np]n] ]h _neiaj knc]jev]`kĂ… _]l]v mqa h] LCN ]ncq) iajp] mqa h] _qhl] ao `a h] Hau =nevkj]* Hk i]hk ao mqa _kj hk ajre`ekoko mqa okiko( ao iqu lnk^]^ha mqa aj qj bqpqnk ra]iko mqa h] oaÂ’knep] H]qn]( oaÂ’knep] H]qn]( panieja ]nn]ec]`] aj qj aopq`ek `a Pr =vpa_]( _kik ha l]o“ aj Lan˜ lkn ]j`]n `a I]p] D]ne _kj h] qhpn]`ana_d]* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L; :`if > d\q C\pmX

%

^]f] ikjp] l]n] hej_d]n aj hko ia`eko ] Hevappa B]n]d( h] i]`na `a h] je ] `a _q]pnk ] ko iqanp]* Jk oan j lk_ko hko mqa le`]j( ]`ai o( h] najqj_e] `ah fkraj lnk_qn]`kn( mqeaj ]la) j]o ]_]^] `a _qilhen `ko ] ko aj ah _]nck* Ah ]oqjpk( lqao( paniej]n aj ah ao_nepknek `ah ck^anj]`kn Ajnemqa La ] Jeapk* >qaj ]oqjpk l]n] _]he^n]n ]h h `an `a h]o aj_qaop]o nqi^k ]h .,-.* >qaj `ehai]6 _]opec] afailh]niajpa ah annkn `a qjk `a oqo _kh]^kn]`knao i o _kjÚ]^hao u ]o ha `]j l]j( u _en_k( ]h ?kheoak( k na_kjk_a h] b]hh]( h] ]oqia _kik lnkle]( naerej`e_] h]o _ko]o mqa >]v^]v aop d]_eaj`k _kj _knna__e j u

hk i]jpeaja aj ah _]nck( bknp]ha_e`k* Pajck h] eilnaoe j `a mqa La ] Jeapk oa ej_hej] lkn aopk hpeik( lank mqa ah i]l] `a nqp] ]h .,-. ha i]n_] mqa oan ] i o na) _kiaj`]^ha ajpnac]n ]h rqhck h] _]^av] `ah lnk_qn]`kn* ?nak mqa oan ] qj annkn `aod]_anoa `a >]v^]v( ok^na pk`k lknmqa La ] Jeapk r]hkn] ^eaj oq p]na] aj h] lnk_qn]`qn ]* U lknmqa( ]qjmqa d]u] ann]`k( ah lnk_qn]`kn iape narano] u jk oa `a`e_ ] b]^ne_]n lnqa^]o lanrano]o _kjpn] hko l]`nao `a L]qhappa l]n] o]hen ]enkok* LankÅ .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

%FTUJOPT FOUSFMB[BEPT

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

a jk k_qnnen ]hck atpn]kn`ej]) nek( ah lnk_qn]`kn `a Fqope_e] `ah Aop]`k `a I te_k( =h^anpk >]v^]v( ejbkni]n dku mqa( _kj_hqe`] qj] b]oa ia`qh]n `a h]o ejraopec]_ekjao( h] je ] L]qhappa Ca^]n] jk bqa r _pei] `a qj ]oaoej]pk( oejk mqa iqne ajna`]`] aj h]o o ^]j]o `a oq lnkle] _]i]* Mqa oa pn]p `a qj ]__e`ajpa* =laj]o Új]he_a aop] lnaoajp]_e j( qj _knk jqiankok u okjknk ha na_kn`]n ] >]v^]v mqa h lnaoqie mqa oa pn]p]^] `a qj dkie_e`ek lnaia`ep]`k( mqa aj_]iej ]h ]nn]eck ] hko l]`nao `a L]qhappa u mqa oa oenre `a qj] loe_ hkc] u kpnko na_qnoko `a

¶%FTQFEJSf IPZ 1FtB /JFUP BM QSPDVSBEPS #B[CB[

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

*OKVTUJDJB QBSB .BOVFM 4BCB

BM GSFOUF

;D FH?L7:E AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

-PT EJTDVSTPT EFM KBSEpO H] mq ie_] o ( ao eilknp]jpa( lank ejoqÚ_eajpa* Bhknaop j

8

=ODEJCPKJ* =uan lkn h] i] ]j]( _kik aop]^] lna) reopk( ah lnaoe`ajpa >]n]_g K^]i] `ek qj] _kn`e]h ^eaj) raje`] ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j u ] oq aolko] I]nc]nep]* H] _anaikje] oa `ao]nnkhh _kj pk`k ah lnkpk_khk u h] lnk`q__e j mqa h] ?]o] >h]j) _] peaja l]n] aopko _]oko6 qjebkniao `a c]h]( ^]j`an]o( h] ^]j`] `a I]nej]( h]o ^]nn]o u h]o aopnahh]o( `eo_qnoko u o]hq`ko* @ao`a oqo lneian]o ejpanraj_ekjao( hko `ko d]^h]nkj `ah lnk^hai] iecn]pknek( ?]h`an j `aop]_]j`k h] hau n]_eop] `a =nevkj] u K^]i] _kik arep j`kh]( o]^eaj`k mqa ao lk_k hk mqa lqa`a d]_an* Ah _]ok naoqnce aj h] _kie`] mqa ha kbna_e ah re_alnaoe`ajpa Fkoald >e`aj u okj]n i o bqanpa _q]j`k ?]h`an j hk hhara dku ]h ?kjcna) ok `a AQ( `kj`a iq_dko `a hko haceoh]`knao nalq^he_]jko okj oqo lnkikpknao* Hk mqa pajck _h]nk ao mqa pn]o ah _kopk lk) h pe_k l]n] K^]i] u ah o]h`k `a qj] ok_ea`]` aop]`qje`ajoa `ere`e`] u ajbnajp]`] lkn h] nabkni] ]h oa_pkn o]hq`( jk rak _ ik lqa`] ]r]jv]n Ípn]joep]n `e_aj hko lkh pe_ko iate) _]jkoÍ aj qj] nabkni] iecn]pkne] u iq_dk iajko qj] hau mqa nacqha h] rajp] u lkoaoe j `a ]ni]o* Qj ]oaokn `a h] oa kn] ?hejpkj ia _k) iajp]^] ]uan6 Uk rerk aj Renceje]( `kj`a _]`] _eq`]`]jk peaja `ana_dk ] _kiln]n -1 ]ni]o _knp]o* ¼L]n] mq mqeana qj _eq`]`]) jk -1 ]ni]o; L]n] raj`anh]o* U aopk u] hk d] `ajqj_e]`k ah ]h_]h`a `a Jqar] Ukng( lknmqa h]o ]ni]o mqa raj`aj aj Renceje] r]j ] l]n]n ] h]o _]hhao `a Jqar] Ukng* U oe ]mq ( aj h] ra_ej] Renceje]( jk d]j lk`e`k _kjpnkh]n h] rajp] `a ]ni]o mqa ]ba_p] ] Jqar] Ukng( ¼]hcqeaj lqa`a _naan mqa d]u aol]_ek u jeiko lkh pe_ko l]n] mqa aj =nevkj] nacqhaj h] rajp] `a ]ni]o mqa hhac]j ] I te_k; U oe jk d]u aol]_ek je jeik lkh pe_k l]n] ah pai] `a h]o ]ni]o( `a^k `a_enha mqa iajko hk d]u l]n] qj] nabkni] iecn]pkne]* Je hko nalq^he_]jko h] l]o]n ]j je hko `ai ) _n]p]o( ]jpa oq _kopk aha_pkn]h( h] lnklkj`n ]j( _kik jk hk d]j da_dk* Je hk d]n j*

H[jWb[i

:Xicfj DfkX

/

k hk lqa`k _naan* @qn]jpa hko hpeiko `ko ` ]o da mqa`]`k lanlhafk ]jpa ah lk^n oeik pn]) p]ieajpk lanek` ope_k mqa oa d] `]`k ] h] _kiln] mqa d] da_dk I]jqah O]^] `a h] _knlkn]_e j _de) haj] B]ni]_e]o =dqi]`]( hk mqa hkcn ]h `aoai^kho]n ½2/3 iehhkjao `a ` h]nao Aj qj l] o `ao]nnkhh]`k _qu] ok_ea`]` aopqreaoa rkh_]`] d]_e] h] _na]_e j `a nemqav]( aop] jkpe_e] d]^n ] cajan]`k hko pepqh]nao `a lneian] lh]j] aj `e]neko j]_ekj]hao u h] jkp] `a k_dk _khqij]o `a h]o oa__ekjao Új]j_ean]o* Lank ]mq ( ej_na ^haiajpa( jk bqa ]o * Ah lk^n oeik laok lanek` ope_k mqa oa d] `]`k ] aop] i]cj] _kiln] ao lnqa^] enna) bqp]^ha `a mqa aop] ok_ea`]` peaja hko _]^hao _dqa_ko( u `a mqa hko lanek`eop]o( a`epknao

u `qa ko `a ia`eko okj ah rerk aolafk `a r]hknao mqa lnerehace]j ah lk`an lkh pe_k lkn aj_ei] `a h] _na]_e j `a nemqav]* ¼? ik ao lkoe^ha mqa h] jkpe_e] `a jack_eko mqa _kj i o o]c]_e`]` `] ] _kjk_an qj] ailnao] iate_]j] aopa ] k jk ]l]nav_] aj h] lneian] lh]j] `a qj `e]nek aola_e]hev]`k _kik Ah A_kjkieop]; ¼@a mq p]i] k na) mqeana Ah Bej]j_eank mqa dq^ean] oe`k aop] ]`mqeoe_e j l]n] jk _]n]_panev]nh] _kik qj] ^nara jkp] h]pan]h ]uan aj oq lknp]`]; =lqaopk `k^ha ] oaj_ehhk mqa oe ?]n) hko Ohei dq^eaoa oe`k mqeaj ]jqj_e] qj] _kiln] h]pejk]iane_]j] aj 2/3 iehhkjao `a ` h]nao( pk`]o h]o lneian]o lh]j]o `a hko `e]neko j]_ekj]hao d]^n ]j _kjpaje`k ao] ejbkni]_e j* =lqaopk p]i^e j mqa oe S]nnaj >qbbap k >ehh C]pao dq^eaoaj `aoai) ^kho]`k ao] _]jpe`]` l]n] _kiln]n ]hck aj

I te_k( hao d]^n ] `]`k i o _kiav j ] hko a`epknao u _kiajp]neop]o `a jack_eko* Lank ] I]jqah O]^] oa ha lah ] ia`e]o( ] lao]n `a hk i]cjk `a oq ]`mqeoe_e j* O hk Nabkni]( Ah Qjerano]h u At_ hoekn _]n]_panev]nkj h] ejbkni]_e j _kj ah laok ]`a_q]`k ]uan aj oqo oa__ekjao Új]j_ean]o* ¼Mq d]_an _kj qj lanek`eoik mqa na) o]hp] i o ah ]__e`ajpa r]o_qh]n `a Cqop]rk ?an]pe lkn aj_ei] `ah j]_eieajpk `a qj] _knlkn]_e j iqhpeh]pej] nacekj]h; ¼? ik _]i^e]n ah _del `a qj a`epkn kjheja mqa ah i]npao lkn h] p]n`a lnaÚana `aop]_]n mqa ah PL),- u] ]pannev aj S]odejcpkj( aj hqc]n `a _kjoecj]n h]o ]hp]o ien]o _kj h]o mqa I]jqah O]^] aop _kjopnquaj`k qj] lk`anko] _kn) lkn]_e j; ¼Peaja naia`ek aopa lanek`eoik; ¼?q j`k; ¼Aj _q jp]o cajan]_ekjao; .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

-* ½OKL=O Aj h] _kie`] mqa ah re_alnaoe`ajpa Fkoald >e`aj u Dehh]nu ?hejpkj kbna_eankj aj `ah @al]np]iajpk `a Aop]`k ]h lnaoe`ajpa ?]h) `an j( `aop]_]nkj `ko ejrep]`ko lkn ikperko iqu `ebanajpao6 Lh _e`k @kiejck( pkp]hiajpa nalqaopk( ½u ah oaj]`kn nalq^he_]jk `a =nevkj] Fkdj I_?]ej ½Ah i]ukn lnkikpkn `a h] hau =nevkj] mqa qj] u kpn] rav d] _kj`aj]`k ]mq ?]h`an j 7 .* H= IAO=* I_?]ej bqa oajp]`k aj h] iao] `ah lnej_el]h( bnajpa ] ?]h`an j u >e`aj u ajpna Dehh]nu ?hejpkj u ?]nhko Ohei* D]^h _kj pk`ko u ah lnaoe`ajpa ?]h`an j o]_ ah pai] `a h] iecn]_e j( mqa ]dkn] peaja ] qj lakn ajaieck aj ah ieoik I?]ej* Oa bqa `eav iejqpko ]jpao `a mqa pk`ko hko de_ean]j7 u /* CNQLK* =uan( ]mq ( oa oqi]nkj ] h] _k) ieper] lnaoe`aj_e]h hko oa_nap]neko Anjaopk ?kn`ank( `a D]_eaj`]( u Banj]j`k C iav Ikjp( `a Ck^anj]_e j* P]i^e j ?]nhko Ohei u Hknajvk V]i^n]jk* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

&M UFNB

P

fbW]W [d Y jh_Yei

9ece c[Z_ZW fWhW YedjhebWh bW [nfWdi_ d Z[b ZhW] d WcWh_bbe

8_ei ?]kWdW i[ efed[ W bW jWbW Z[ |hXeb[i Z[ Y jh_Yei «I_ i[ fh[i[djW kdW [f_Z[c_W dei lWd W cWjWh W jeZei5" YecfWhW ;if[hWdpW IWbWpWh" Z_h_][dj[ Z[ [ijW WieY_WY_ d Y_l_b Z[b [ijWZe Z[ 9eb_cW

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

#

eko Ecq]j] oa klkjaj ] h] p]h] `a n^khao _ pne) _ko _kik ia`e`] l]n] _kjpnkh]n h] atl]j) oe j `a h] lh]c] `ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ k DH>6 ÎHk mqa aop l]o]j`k ao naoqhp]`k `a h] b]hp] `a lkh pe_]o ]i^eajp]hao( jk oa aop j _ki^]peaj`k h]o _]qo]o `ah lnk^hai] u oa peaja qj] reoe j iqu na`q_e`] ]h _ki^]pen je_]iajpa hko aba_pkoÏ( oa ]h Aolan]jv] O]h]v]n Vajeh( ejpacn]jpa `a h] ]ok_e]_e j _ereh >eko Ecq]j]* μOe oa lnaoajp] qj] ale`aie] jko r]j ] i]p]n ] pk`ko hko oanao dqi]jko;Ï( _kil]n 7 aj aoa oaj) pe`k ejrep ] h]o ]qpkne`]`ao( _eaj) p be_ko u aola_e]heop]o aj ah pai]

l]n] mqa ^qomqaj okhq_ekjao l]n] _ki^]pen ]h `n]c j ]i]nehhk oej ]_]^]n _kj hko j]n]jfko( heikjanko u kpn]o aola_eao* Ah Dq]jchkjc^ejc Ì_kik kpnko lnk^hai]o `a pelk ]i^eajp]hÍao naoqhp]`k `a qj] _]`aj] `a annknao6 oa ha `] lnekne`]` ] hko ikjk_qh) perko( jk oa `eranoebe_] ah ]n^kh]`k u lk_]o ra_ao oa ha ]lqaop] ] h] oeai^n] `a aola_eao j]per]o* Lkn qj h]`k ao iqu _ ik `a_en6 #P]h]iko pk`ko hko n^khao l]n] ]nnach]n aopkÑ u jk ^qo_]n kpnk pelk `a okhq_e j ( lnkjqj_e Aolan]jv] O]h]v]n( mqeaj ]oacqn mqa ha l]na_a lanranok ah nepik aj ah mqa oqncaj hko aba_pko `ah _]hajp]ieajpk chk^]h* Hk mqa i o lnak_ql] ao mqa( ]qjmqa oa hkcna _kjpnkh]n ah `n]c j

]i]nehhk( _kj h] p]h] oa _na]n ]j jqarko lnk^hai]o u jqar]o l]pk) hkc ]o6 H] o]hq` `a h]o lanokj]o( lh]jp]o u ]jei]hao aop aopna_d]) iajpa hec]`] ] hko a_koeopai]o aj hko mqa rereiko7 _q]hmqean _]i^ek aj h] pailan]pqn] u ah ia`ek ]i^eajpa r] ] nalan_qpen aj h] o]hq` `a h]o _kiqje`]`ao ( aopei * =`ai o mqa hkcna _kjpnkh]n aop] jqar] ajbania`]` `a hko _ pne) _ko( _kj h] p]h] `a hko ieoiko( jk c]n]jpev]n ] mqa jk oa lnaoajpaj jqar]o l]pkhkc ]o6 Jk peajao mqa ]p]_]n ah dkjck( peajao mqa o]^an `a ` j`a reaja u lkn mq aop ]mq ( okopqrk Aolan]jv] O]h]v]n* Aj _]ok `a mqa oa] ja_ao]ne] h] p]h]( h] `ena__e j `a a_khkc ] `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei] lnk)

Bei ][d[heiei |hXeb[i Z[ bW Y_kZWZ [ij|d XW`e bW Wc[dWpW Z[b >B8 lqok mqa hko n^khao `anne^]`ko oa oqopepqu]j ] h] ^nara`]`( lank Aolan]jv] O]h]v]n `ao_kjb ] `a h] nabknaop]_e j6 aj lneian hqc]n lknmqa qj n^kh ]`qhpk jk nej`a

hko ieoiko oanre_eko ]i^eajp]) hao mqa qj] n^kh lamqa k mqa( ]`ai o( jk oeailna _kj_hqua oq _na_eieajpk lkn b]hp] `a neack k _qe`]`ko* J7F?HE

H[Yehh[d bei ^k[hjei fWhW Wl[h_]kWh i_ ^Wo c|i fbWdjWi [d\[hcWi

:[j[YjWd +, b_ced[hei gk[ j_[d[d >kWd]bed]X_d] @ei L[hZkpYe

Z_Y[ Z[iYedeY[h i_ IW]WhfW oW Z[ijhko[ fbWdjWi de Y[hj_ÅYWZWi 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h oa_nap]nek `a @ao]nnk) hhk Nqn]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k( Fko Ran`qv_k Iknajk( ejbkni mqa oqi]j 12 n^khao `a hei j hko ejba_p])

`ko lkn h] lh]c] _kjk_e`] _kik Dq]jchkjc^ejc $DH>%* =h naola_pk( i]jebaop mqa aj ah lneian `e]cj ope_k mqa oa aba_pq ok^na h] lnaoaj_e] `a h] lh]c] `ah `n]c j ]i]nehhk aj h] ajpe`]`( oa `apa_p]nkj .3 n^khao _kj h] ^]_pane] DH> aj ah qj dqanpk `a ?annk `a Knpac]* Ej`e_ mqa aj oacqj`k `e]c) j ope_k oa `apa_p]nkj .5 n^khao `a hei j i o( ejba_p]`ko _kj aop] ajbania`]`* Oej ai^]nck( `efk `ao_kjk_an ah j iank `a h]o

lh]jp]o _kj hko mqa lq`eankj aop]n aj _kjp]_pk `e_dko _ pne_ko* @af ajpnaran mqa lkn h] aian) caj_e] bepko]jep]ne] mqa d]u aj h] ajpe`]` lkn h] lnaoaj_e] `ah `n]c j ]i]nehhk ( oa aop j d]_eaj`k na_knne`ko aj hko `ai o dqanpko aj `kj`a oa _qhper]j hko _ pne_ko( _kj ah lnkl oepk `a `apa_p]n i o lh]jp]o ajbani]o* Ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Nqn]h atlqok mqa d]op] ah ikiajpk( ah ?kjoafk `a hko Lnk`q_pknao `a Lh]jp] `a Knj]pk mqa lnaoe`a Nq^ j ?]^nan]

JeZei bei |hXeb[i Z[ Y jh_Yei Yehh[d [b h_[i]e Z[ [ijWh _d\[YjWZei

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

J7F?HE

FM UFNB

>WY[ kdW i[cWdW i[ Z[j[Yj bW XWYj[h_W [d ^[Yj|h[Wi Z[ b_c d

>Wo Y[hYe iWd_jWh_e [d J[Yec|d feh fbW]W Z[b ZhW] d WcWh_bbe J7F?HE

;i [b fh_c[h fh[Z_e

b_ced[he [d ZedZ[ bW fbWdjWY_ d ZW fei_j_le Wb >B8 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

-

] oai]j] l]o]`]( oa ikjp qj _an_k o]jep]nek `a 4 geh ) iapnko ] h] na`kj`] aj ah iqje_elek `a Pa_ki j( `aolq o `a mqa oa `apa_p h] lnaoaj_e] `ah `n]c j ]i]nehhk aj qj] lh]jp]) _e j `a hei j( h] lneian] `ao`a mqa oa `ao_q^ne h] ajbania`]` aj lh]jp]o `a qj rerank* Hk ]jpanekn hk `ek ] _kjk_an ah `elqp]`k lkn aoa iqje_elek( =hbna`k @ ]v >h]ga( mqeaj ejbkni mqa ah ]ba_p]`k ao qj lnk`q_pkn pa_k) iajoa mqa peaja r]ne]o da_p na]o `a _ pne_ko oai^n]`]o7 h] oepq]_e j d] ej_naiajp]j`k ah paikn aj ah naopk `a hko lnk`q_pknao( `a^e`k ] mqa ao ah lneian lna`ek heikjank lkoeperk ] h] ajbania`]`* Ah haceoh]`kn hk_]h h]iajp mqa h]o ]qpkne`]`ao aop]p]hao jk aop j ]_pq]j`k _kj h] n]le`av mqa h] lnk^hai pe_] namqeana( a ej_hqok narah mqa d]op] ah ikiajpk hko lnk`q_pknao je_]iajpa d]j na_e) ^e`k bkhhapko `kj`a hao atlhe_]j mq ao ah `n]c j ]i]nehhk u ah lahe) cnk mqa nalnaoajp] l]n] h] _epne) _qhpqn] Îlank jk daiko paje`k h] ejbkni]_e j mqa `a^an ]iko `a pajanÏ( ]oaran * ?kjoe`an mqa h] ok_ea`]` _khe) iajoa jk aop heop] l]n] ran _ ik _an_aj] hko n^khao _ pne_ko mqa d]j oki^na]`k oqo ^]jmqap]o k ]`knj]`k oqo f]n`ejao*.D Oehr]( jk ha d] nalknp]`k ] aop] `alaj) `aj_e] `ah ck^eanjk `ah aop]`k( mqa h] _kian_e]hev]_e j `a h]o lh]jp]o `a knj]pk aj kpn]o ajpe`]`ao ba`an]per]o aop oeaj`k ]ba_p]`]* Lkn hk ]jpanekn( `efk jk _kjp]n _kj h] ejbkni]_e j `a mqa lh]jp]o `a knj]`k mqa oa lnk`q) _aj aj ?khei] oa aop j `af]j`k `a _kian_e]hev]n aj kpnko aop]`ko u hko rkh iajao `a h]o ieoi]o* Naola_pk ]h ]jqj_e da_dk lkn ah `ahac]`k `ah h] Oa_nap]n ] `a =cne) _qhpqn]( C]j]`an ]( @ao]nnkhhk Nqn]h( Lao_] u =heiajp]_e j $O]c]nl]%( O]hr]`kn >a_ann] Nk`n cqav( aj ah oajpe`k `a mqa oa r]j `aopnqen pk`]o h]o lh]jp]o `a _ pne_ko mqa aop j oeaj`k lnk`q_e`]o aj reranko jk _anpebe_]`ko lkn O]je`]` Racap]h( atlqok mqa qj] jkni] ba`an]h `a aop] `alaj`aj_e] ]o hk aop]^ha* @efk `ao_kjk_an oe h] O]c]nl] u] eje_e _kj aopa lnk_aok `a `ao) pnq__e j `a h]o lh]jp]o `a _ pne_ko jk _anpebe_]`]o* .D

I[ [ij|d ced_jeh[WdZe YedijWdj[c[dj[ bei fh[Z_&i Z[ Ykbj_le Z[ b_c d [d [b ckd_Y_f_e Z[ cWoeh fheZkYY_ d Ah p]i^e j lnk`q_pkn `a hei j( =hbna`k @ ]v >h]ga( i]jebaop mqa aj aopa ]oqjpk b]hp] i]ukn ]paj) _e j lkn l]npa `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h μMq aop j aolan]j`k l]n] _knp]n a ej_ejan]n hko n^khao ejba_p]`ko( oe `ao`a d]_a qj iao oa `apa_p]nkj; Oe ao qj bk_k `a ejba__e j u o]^aj mqa oa lqa`a l]n]n _knp]j`k hko n^khao `] ]`ko ¼lknmq jk hk d]j da_dk;Ï*

I o ]`ah]jpa( ah `elqp]`k nabene mqa aj aopko ikiajpko hko lnk`q_pknao `a hei j peajaj paikn `a mqa h] ajbania`]` oa atpeaj`] u panieja _kj h] lnk) `q__e j `a hei j( hk mqa ]ba_p]n ] cn]raiajpa h] a_kjki ] `a h] ajpe) `]` Îuk aolank mqa h] ajbania`]` jk oqlana ] h]o ]qpkne`]`ao lkn ah ^eaj `a hko lnk`q_pknao u `a iq_d]o b]iehe]o mqa reraj `ah _qhperk `a hei jÏ*

Lkn hpeik( ej`e_ mqa oqo da_p na]o `a hei j aop j oeaj`k ikjepkna]`]o `a^e`k ] mqa oa aj_qajpn]j `ajpnk `ah _an_k `a 4 geh iapnko mqa aop oeaj`k rece) h]`k lkn h]o ]qpkne`]`ao `a o]je`]` racap]h Îjk aj_kjpn]nkj j]`] aj ie lna`ek( lank aop j d]_eaj`k qj ikjepknak _kjop]jpa `a hko lna) `eko mqa oa aj_qajpn]j `ajpnk `ah n]`ek( _kjoe`an]`k _kik qj bk_k `a ejba__e jÏ( _kj_hqu * .D 7H9>?LE

;b h[Y_dje WbX[h]W c_b (&& |hXeb[i Z_l[hiei

;if[hWd ^WY[h h[l_i_ d Z[b WhXebWZe [d [b fWdj[ d I_ ^Wo d[Y[i_#

ZWZ Z[ Z[hhkcXWh" _h[cei h[\eh[ijWdZe0 9kWk^j ceY 9^|l[p 9eb_cW3 @9

&

op j aj aolan] `a mqa ah ]uqj) p]ieajpk _]lep]hejk d]c] qj] nareoe j `a hko ieh .,, n^khao mqa ]h^anc] ah L]jpa j Iqje_el]h( `a hko _q]hao qj] _ajpaj] okj _ pne_ko )j]n]jfko ]cneko( j]n]jfk `qh_a( hei] _de_dkj]( hei j u i]j`]nej]) u kpn] eilknp]jpa _]jpe`]` okj ienpko( qj n^kh mqa b]rkna_a ah `ao]nnkhhk `ah `n]c j ]i]nehhk* ?q]qdp ik_ ?d rav N ko( ]`ie) jeopn]`kn `ah l]jpa j( ]oacqn mqa h] `ena__e j `a a_khkc ] jk hao ]oecj ba_d] l]n] d]_an h] nareoe j( ]qjmqa lqa`aj hhac]n aj _q]hmqean ikiajpk6

Jkokpnko jk daiko reopk jejc j ej`e_]`kn `a mqa ah renqo aop ejop]) h]`k aj h]o lh]jp]o $oe_*%6 h] dkf] u ah bnqpk hq_aj ^eaj u daiko aop]`k ]h laj`eajpa `ah ]ola_pk `a h]o lh]jp]o( oej ai^]nck ah da_dk `a mqa jk oa d]u]j ]l]na_e`k ej`e_]`knao reoe^hao jk mqeana `a_en mqa jk hk lk`]iko pajan ( lna_eo * Ah ]`iejeopn]`kn `ah l]jpa j iqje_el]h aop `eolqaopk ] oacqen h]o `apaniej]_ekjao mqa pkiaj h]o ]qpkne`]`ao _kilapajpao aj h] i]pane]6 oqopepqen ]j ah ]n^kh]`k lkn aola_eao _kik ]hiaj`nko( nko]hao( ajpna kpnko* Hk mqa oa r]u] `annqi^]j`k( oe ao mqa d]u mqa `annqi^]n( hk enaiko nabknaop]j`k7 lank jk r]iko ] `af]n mqa ah l]jpa j mqa`a lah j ( oa ]h ?q]qdp ik_ ?d rav( mqeaj ]oacqn mqa receh]n j ah pelk `a lh]jp]o mqa ejop]haj aj ah l]j) pa j iqje_el]h( lknmqa aj ]hc j

JeZW jWbW [d [b Y[c[dj[h_e i[h| h[fk[ijW Yed kd dk[le [if[Y_c[d ikiajpk oa hhac]nkj ] oai^n]n l]nkp]o mqa ]dkn] aop j _]qo]j`k `] ko ] h]o c]rap]o* =h `aolh]v]n h] reop] lkn ah l]jpa j oa ]h_]jv]j ] ran _dk)

nnko `a oki^n] lnklkn_ekj]`ko aj oq i]ukn ] lkn _ pne_ko u ienpko( mqa mqev oa]j `aopnqe`ko l]n] arep]n h] lnkl]c]_e j `ah `n]c j ]i]nehhk*.D

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB ;b WYjkWb [igk[cW i be fheleYW Z[iYeehZ_dWY_ d" Wi[]khW [b b Z[h Z[ bW \hWYY_ d fWd_ijW [d [b 9ed]h[ie Z[b ;ijWZe

F7D [ij| W \Wleh Z[ feb_Y W d_YW ;d 9eb_cW oW de

i_hl[ jWfWh [b ieb Yed kd Z[Ze" i_de WYjkWh0 HWo =edp|b[p OW [b ]eX[hdWZeh

Z_e [b fh_c[h fWie" W^ehW Z[X[d l[d_h bWi WYY_ed[i 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h _kkn`ej]`kn `a h] bn]__e j `ah L=J aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ]( oa lnkjqj_e `a ]_qan`k _kj h] ejpacn]_e j `a qj] lkhe_ ] je_] l]n] ah aop]`k `a ?khei]( Î`]`k mqa ah aomqai] ]_pq]h o hk lnkrk_] `ao_kkn`ej]_e jÏ* Ej`e_ mqa h] bqoe j `a pk`]o h]o _knlkn]_ekjao lkhe_e]_]o aj qj] okh] nalnaoajp]n ] qj] ^qa) j] ia`e`]( Îlknmqa ]_pq]hiajpa pk`ko jko `]iko _qajp] mqa jk ateopa h] _kkn`ej]_e j ]`a_q]`] ajpna hko ahaiajpko `a `ebanajpao ejop]j_e]oÏ* Hqack( ah `elqp]`k hk_]h l]jeo) p] naÚne mqa aj ?khei] u] jk ao

7H9>?LE

lkoe^ha p]l]n ah okh _kj qj `a`k( Îaok jk oenra `a j]`] u iq_dk iajko l]n] okhq_ekj]n ah lnk) ^hai] mqa u] pajaiko ]mq ( aj rav `a aok paj`n ]iko mqa aop]n lajo]j`k aj h]o ia`e`]o mqa oa ]lhe_]n jÏ* Ej`e_ mqa l]n] naokhran ah lnk^hai] `a h] ejoacqne`]` lne) ian]iajpa `a^a na_kjk_an( Îu aj aoa oajpe`k( ]bknpqj]`]iajpa ah ck^eanjk aop]p]h u] `ek ah lneian l]ok( ]h ]_alp]n h] i]cjepq` `a aopa lnk^hai] u khre`]noa `ah `eo_qnok mqa `qn iq_dko ] koÏ* Na_kn` mqa ]jpaneknao ck^eanjko u pk`]r ] ah `a I]nek =jcqe]jk Iknajk ]Úni]^]j mqa jk ateop ] ejoacqne`]` aj ?khei] u mqa ]h _kjpn]nek( jko aj) _kjpn ^]iko aj ah lneian hqc]n `a oacqne`]`( Îaok aopqreankj nalepeaj`k fqjpk _kj h] iajpen] `a mqa pk`ko hko `ahej_qajpao raj ]j `a bqan]Ï* = ]`e mqa pk`]r ] i o cn]ra mqa aj r]neko `kie_eheko oa d]u] hk_]hev]`k ]ni]iajpk `a cnqaok _]he^na( Î_quk knecaj k ejpnk`q__e j ]h aop]`k `a ?khei] d]op] h] ba_d] jk d]j lk`e) `k atlhe_]n h]o ]qpkne`]`aoÏ( ajb]pev ah h `an `a h] ^]j_]`] ]vqh aj h] HRE Haceoh]pqn]* I o ]`ah]jpa na_kn` mqa `q) n]jpa h] naqje j mqa okopqreankj aj ajank l]o]`k hko h `anao lkh pe_ko u

;b ]eX[hdWZeh WdkdY_ bW _cfb[c[djWY_ d Z[ kd dk[le fbWd Z[ i[]kh_ZWZ0 _d\ehc [b Z_fkjWZe ah ck^anj]`kn( opa ]jqj_e mqa oa eilhaiajp]n ] qj jqark lh]j `a oacqne`]`( ieoik mqa _kjpailh]^] h] na]_per]_e j `a hko napajao( Î`]`k

mqa `ao`a ajpkj_ao jk bqj_ekj]^]j _knna_p]iajpaÏ* L]n] _kj_hqen oajpaj_e mqa Îoacqn]) iajpa ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk

Iknajk u] peaja h] ejbkni]_e j na]h `a h] oepq]_e j aj h] ajpe`]`( u op] _kjÚni] mqa d]u cnqlko `a h] `ahej) _qaj_e] knc]jev]`]Ï( _kj_hqu *.D

CWh_Wde Jh_bbe Gk_hep

ne`]`ao bqa mqa hko `ahej_qajpao raj ]j `a kpn]o h]pepq`ao `ah l] o u aj ?khei] okh]iajpa pen]^]j _]` ranao( Îoej ai^]nck u `a i]jan] ejatkn]^ha( jqaopnk aop]`k ajpn]n ] h] `ej ie_] `a rekhaj_e] mqa ]vkp] ]h naopk `a I te_kÏ* I]ne]jk Pnehhk ]Úni mqa lkn hk reopk aj h]o hpei]o oai]j]o( aj ?khei] u] pajaiko h] lnaoaj_e] `a _ npahao `ah j]n_kpn Ú_k( Îoej `q`] aj iajkn cn]`k mqa hk mqa ]bnkjp]j kpnko aop]`ko( lank ao ej`q`]^ha mqa u] ateopa ah _neiaj knc]jev]`kÏ* Hqack `a atlnao]n mqa h] jac]) _e j `a hko da_dko jk ]uq`] aj j]`]( ah `enecajpa aop]p]h `ah Ran`a A_khkceop] le`e mqa j]`ea oa atpn] a oe aj hko ln teiko ` ]o

oa `eol]n]j hko da_dko rekhajpko( Îaok paj`n mqa oq_a`an _kik qj naÛafk `a hk mqa l]o] aj ah naopk `ah l] oÏ* Oq^n]u mqa aj cajan]h( h] aopn]) pace] `a _ki^]pa ] h] `ahej_qaj) _e] d] oe`k ^qaj] aj ah aop]`k `a ?khei]( Î`ao`a Banj]j`k Iknajk La ] d]op] ah ]_pq]h ck^eanjk oa d]j da_dk ^qaj]o _ko]o( jk lk`a) iko `a_en mqa pk`k aop iqu i]h aj ?khei]Ï* L]n] _kj_hqen( I]ne]jk Pnehhk ]beni mqa ah ej_naiajpk `a h] rekhaj_e] oa `a^a ] mqa aj kpnko aop]`ko( ah j]n_k ao _ki^]pe`k `qn]iajpa lkn h]o bqanv]o ba`a) n]hao u lkn hk p]jpk( Îhko `ahej) _qajpao ^qo_]j nabqcek aj hko aop]`ko `kj`a d]u i]ukn pn]j) mqehe`]`Ï* .&

lnaoqie^haiajpa oa `a`e_]j ] ]_pere`]`ao eh _ep]o* Bn]j_eo_k Nk`n cqav _kjoe) `an h]iajp]^ha h] `a_h]n]_e j `ah i]j`]p]nek aop]p]h( mqeaj h] r olan] na_kjk_e mqa aj h] ajpe`]` u] ateopaj bk_ko nkfko lkn h] ejoacqne`]` mqa oa aop rereaj`k( Îaop] ]beni]_e j hhac] `a i]jan] iqu p]n` ]Ï( oa ]h ah `enecajpa* =^qj` mqa `ao`a d]_a iq_dk peailk d]^ ] ej`e_eko `a mqa h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`] klan] aj ?khei]( Îej_hqok `ao`a hko peailko `a Ah ]o V]ikn] Ran) `qv_k( _kj ah pneopaiajpa _ ha^na

_]ok `ah ?k_dehk_k Ï( nabene ah h `an `a evmqean`]* Hqack( _nepe_ h] aopn]pace] `a _khk_]n napajao aj hko ]__aoko ]h pannepknek _kheiajoa( Îlknmqa jk oa aop `]j`k qj] nareoe j iejq_eko] u lkn hk p]jpk jk bqj_ekj]j( ]l]npa `a mqa okj ej_kjopepq_ekj]hao lknmqa _k]np]j ah `ana_dk `a he^na pn joepkÏ* =qjmqa na_kjk_e mqa ah ck^eanjk aop]p]h d] na]hev]`k ]__ekjao paj`eajpao ] iafkn]n ah naj`eieajpk `a hko ahaiajpko lkhe_ ]_ko( _kik ah iafkn]ieajpk `a h]o _kj`e_ekjao h]^knao( Î] j b]hp] iafkn]n oqop]j_e]hiajpa hko oanre_eko `a ejpahecaj_e]Ï*

Bn]j_eo_k Nk`n cqav nabene mqa( l]n] iq_dko ao _kjk_e`k mqa aj r]ne]o _khkje]o `a h] _eq`]` oa iqara cajpa okola_dko] mqa i]j) peaja _]o]o `a oacqne`]`( `kj`a lkn oqlqaopk oa naocq]n`]j ]ni]o Îu oacqn]iajpa oa _kiapaj kpnk pelk `a eh _epkoÏ* Lna_eo mqa jk k^op]jpa( ah ck^eanjk aop]p]h oa jac]^] ] na_kjk_an hko da_dko( ]ncqiajp]j`k mqa an]j lnkp]ckjev]`ko lkn cajpa `a bqan]( mqa o hk hhac]^] ] h] ajpe`]` ] na]hev]n oqo ]_pere`]`ao eh _ep]o( ao `a_en mqa ah ck^anj]`kn mqeana d]_anha ]h i]ck( `ao]l]na_eaj`k h] ejoacqne`]` aj qj ]_pkÏ( Új]hev * .&

7H9>?LE

BW l_eb[dY_W Wkc[djWh|" lWj_Y_dW [b Z_h_][dj[

;d 9eb_cW" ^Wo Yh_c[d eh]Wd_pWZe" Z_Y[ FL;C 9eb_cW3D8J<

&

h `enecajpa aop]p]h `ah L]n) pe`k Ran`a A_khkceop] `a I te_k $LRAI%( I]ne]jk Pnehhk Mqenkv( ]Úni mqa u] ateopaj _ hqh]o `ah _neiaj knc]jev]`k kla) n]j`k aj ah aop]`k `a ?khei]( lkn hk p]jpk aj h]o ln tei]o oai]j]o u iaoao ranaiko qj ej_naiajpk `a hko da_dko rekhajpko*

?qaopekj]`k ok^na hko hpeiko ]_kjpa_eieajpko `a rekhaj_e] aj h] _]lep]h `ah aop]`k( ah h `an l]npe`eop] _kjoe`an mqa oa d]j na]hev]`k cn]j`ao aobqanvko lkn l]npa `a h]o _knlkn]_ekjao naolkjo]^hao `a h] oacqne`]` aj ?khei]( Îlank ao ejarep]^ha mqa ah j]n_kpn be_k ]ba_pa ]h aop]`k `a ?khei]Ï( `efk* Na_kn` mqa `qn]jpa iq_dk peailk( ah `eo_qnok `a h]o ]qpk)

De ^WY[ dWZW fWhW [hhWZ_YWhbW" W\_hcWd

CWh_e [i kd iebWfWZeh Z[ bW Z[b_dYk[dY_W0 FH: 9eb_cW3D8J<

&

h ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk ao qj okh]l]`kn `a h] `ahej_qaj_e] knc]je) v]`]( lknmqa jk d]_a j]`] l]n] ann]`e_]nh] `ah aop]`k `a ?khei]Ï( ]Úni ah lnaoe`ajpa `ah Oa_nap])

ne]`k Aop]p]h `ah LN@( Bn]j_eo_k Nk`n cqav C]n_ ]* Hk ]jpanekn( ]h nabanenoa ] hko hpeiko ]_kjpa_eieajpko rek) hajpko mqa oa lnaoajp]nkj aj h] _eq`]` `a ?khei]( `kj`a bqankj `a_kieo]`]o ]ni]o `a bqack u _]lpqn]`ko r]neko oqfapko mqa

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB

I[] d 7b_WdpW 9eb_c[di[ Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i Z[ @kX_bWZei o F[di_edWZei I[ fh[c_ W bWi c[`eh[i [iYk[bWi Z[ YWb_ZWZ

LZ[7 WYe][h| Eb_cf_WZW ºDe ^Wo Wkjeh_ZWZ cehWb Z[b 9edeY_c_[dje [ij[ Åd

[d D_Ye o iki [n_][dY_Wi»

J7F?HE

B_X[hWje ;ijWhh d

7h|cXkbW fh[i[dj YecfheXWdj[i Z[ _d]h[iei Z[b jh_Xkde

-

/

;b Z_fkjWZe beYWb ^W [djhWZe [d Yedjhel[hi_W feh Z[dkdY_Wh WdecWb Wi `ah ck^eanjk aop]p]h( He^anp]k Aop]nn j `aop]_ 6 ÎUk jk oku lqjp] `a h]jv] `a ejpanaoao ]fajko( ahhko jk ja_aoep]j `a ie `abajo]* Ie re`] ao _kj`q_e`] lkn hko r]hknao( h] ran`]` u h] dkjn]`avÏ* @qn]jpa lk_k i o `a pnao ] ko( aola_eÚ_ ( Je_k aopqrk _k^n]j`k pnao oqah`ko6 _kik i]aopnk _kieoekj]`k( _kik h `an oej`e_]h `a h] oa__e j /5 `ah OJPA u _kik nace`kn `ah ]uqjp]ieajpk `a ?khei]7 oej ai^]nck jk afan_e qj pn]^]fk mqa aopqrk _k^n]j`k( h] oqi] mqa oa aopei] lkn aoa _kj_alpk ao `a 522 ieh laoko aj qj peailk aopei]`k `a pnao ] ko* ?kik nace`kn _k^n . iehhkjao -.0 ieh laoko7 `ao_kjk_aj

I[] d [b fhe\[ieh 7ZWd 8bWdYe 9Wcfei

<ehcWY_ d Yedj_dkW Z[ cW[ijhei [i kd ]hWd h[je ;b fhe]hWcW Z[

J7F?HE

\ehcWY_ d ZeY[dj[ [i X|i_Ye fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW 9eb_cW3D`c\e`f

"

jpa h] _kuqjpqn] aola_e]h mqa rera ah Oeopai] A`q_]) perk J]_ekj]h u Aop]p]h( qjk `a hko cn]j`ao napko mqa oa `a^aj ajbnajp]n ao ah `a h] bkni]_e j _kjpejq] `a hko i]aopnko( ]Úni ah Lnkb* =` j >h]j_k ?]ilko( na) lnaoajp]jpa aj ah aop]`k `a ?khe) i] `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_]* Ah pepqh]n `a h] nalnaoajp]_e j `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_]( ]oacqn mqa ah lnk) cn]i] `a bkni]_e j `k_ajpa ao ^ oe_k l]n] iafkn]n h] _]he) `]` a`q_]per]( h]o _kj`e_ekjao h]^kn]hao `a i]aopnko u mqa hko je ko _kheiajoao _qajpaj _kj iafknao _kj`e_ekjao l]n] ah ]lnaj`ev]fa* H] ejopnqiajp]_e j `a lnk) cn]i]o `a _]l]_ep]_e j u oanre) _eko ]`iejeopn]perko `a ]lkuk ] hko `k_ajpao aolan] nalnk`q_en ajpna hko `k_ajpao `a a`q_]_e j ^ oe_] d]^ehe`]`ao la`]c ce_]o a ejpaha_pq]hao mqa laniep]j kl)

Z[ bW [iYk[bW i[Z[ º<ehZ ',)» fWhj_Y_fWh|d [d [ijW Yecf[j[dY_W 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

e_kh o ?kjpnan]o jk peaja ]qpkne`]` ikn]h l]n] atecen pn]jol]naj_e]6 Î h oa ]qpkane) ca _kik ]`]he` `a h] pn]jol]naj_e] u naj`e_e j `a _qajp]o( oej lan_]p]noa `a mqa( ]qjmqa peaja `ana_dk( _]na) _a `a ]qpkne`]` ikn]h l]n] d]_anhkÏ( _nepe_ He^an]pk Aop]nn j =n i^qh]( _kkn`ej]`kn afa_qperk `a h] =he]jv] ?kheiajoa `a Knc]jev]_ekjao `a Fq^e) h]`ko u Lajoekj]`ko7 hqack lnaoajp _kilnk^]jpao `a hko ejcnaoko mqa na_e^e Je_kh o ?kjpnan]o( oej afan_an aj aoa ikiajpk _kik `k_ajpa* Î?k^n]n oej pn]^]f]n p]i^e j ao qj] bkni] `a o]mqa]n h]o ]n_]o l ^he) _]o( iqje_el]hao u aop]p]hao( k oa] qj `aor k `a hko eilqaopko mqa l]c]iko hko _eq`]`]jko _kheiajoaoÏ( ]cnac He^an]pk Aop]nn j* I]jebaop jk pajan j]`] aj _kjpn] `ah `elqp]`k( lank ^qo_] oan _kdanajpa _kjoeck ieoik* =h lnacqjp]nha oe lnapaj`a `ao]_na) `ep]n ]h ]_pq]h `elqp]`k lkn ejopnq__e j

J7F?HE

9_dYe [ijkZ_Wdj[i

H[fh[i[djWdj[ Z[ bW I;F [d 9eb_cW peiev]n h]o ln _pe_]o `e` _pe_]o `a hko i]aopnko u i]aopn]o* Aj aopa oajpe`k( atlhe_ mqa ln _pe_]iajpa oa aop iqhpelhe) _]j`k -, h] kbanp] `a lnkcn]i]o `a aopq`ek u `a p]hhanao l]n] hko i]aopnko _kj ah Új `a ]lku]n oq bkni]_e j( u `aop]_ mqa aopa pelk `a kbanp] lqa`a fqc]n qj l]lah bqj`]iajp]h aj h] ]npe_qh]_e j `a h] bkni]_e j _kjpejq] mqa cajank) o]iajpa kbna_aj h]o ejopepq_ekjao `a a`q_]_e j oqlanekn* Bej]hiajpa _kiajp mqa _kj h] ^qaj] `eolkoe_e j `a hko i]ao) pnko _kheiajoao u h] _kkn`ej]) _e j `a h]o ejop]j_e]o ba`an]hao( aop]p]hao u oej`e_]hao( i o `a pnao ieh i]aopnko ]_pq]hiajpa l]npe_el]j aj hko lnkcn]i]o `a _]l]_ep]_e j*.&

_q jpk na_qnok ejcnao lkn oqo h]^knao _kik h `an `ah OJPA* =qjmqa ]jpao `a Î`ao_q^nen h] `k^ha ikn]hÏ `ah ]_pq]h `elqp]`k Ìmqeaj oa d] lnkjqj_e]`k p]f]jpaiajpa ] b]rkn `a h] pn]jol]naj_e] u h] naj`e_e j `a _qajp]o( laoa ] oq _kj`e_e j `a bkni]n l]npa `a h] ^]j_]`] `ah L]npe`k Jqar] =he]jv] $L]j]h%Í He^an]pk Aop]nn j _kj) oe`an]^] cajqej]o h]o atecaj_e]o `ah `elqp]`k( d]op] mqa ha _kiajv]nkj ] ejbkni]n `a h]o Îej_kjcnqaj_e]oÏ aj oq ]_pq]n* Î h ]oacqn] mqa hk mqa devk ao hac]h7 lank oej `q`] ao ejikn]hÏ( _kj_hqu ah h `an `a hko fq^eh]`ko* .&

] i] ]j] `a ]uan oa _kjÚni mqa ah iqje_elek `a Rehh] `a ãhr]nav oan h] oa`a `a h] Khei) le]`] `ah ?kjk_eieajpk( aj oq ap]l] aop]p]h( `aolq o `a mqa oa Új]hev]nkj h]o b]oao iqje_el]hao `a aop] _kila) paj_e]( ieoi] mqa oa na]hev]n ah o ^]`k .. `a i]uk( pajeaj`k _kik oa`a h] Ao_qah] Lnei]ne] ÎBkn` -2/Ï( q^e_]`] aj h] _khkje] N]j_dk >h]j_k* ?qneko]iajpa( aop] ao_qah] oa`a paj`n ] _ej_k nalnaoajp]jpao `a hko `eav mqa paj`n j ah ]^]j`an]ieajpk `ah iqje_elek rehh]hr]najoa( u] mqa hko ]hqijko O]hr]`kn Rajpqn] Ckjv hav( ?]nhko =h^anpk L nav R vmqav( Ph]_]a) hah ?nqv I]jvk( Cqop]rk =haf]j`nk ?k^e j Okhknek u Danj j Cqpe nnav H]neko( okj `a h] Ao_qah] Bkn` -2/ ÎF]rean Nav] Knkv_kÏ* @a hko kpnko _ej_k( Fko =ni]j`k ?d rav ?anj]o a Enrejc O] h Kheran] =u]h]( okj `a h] Ao_qah] Lnei]ne] Î=i]`k JanrkÏ( `a h] _kiqje`]` `a =cq] @qh_a7 Hqeo =haf]j`nk =jcqe]jk Lkj_a `a Ha j ao `a h] Ao_qah] Lne) i]ne] ÎN]b]ah I]_a`k H lavÏ7 Fao o

Bei Wbkcdei" fh[fWhWZei =h`]en ?]oehh]o ? n`kr]ao `a h] Ao_qah] Lnei]ne] ÎDahek`knk Oehr] L]h]_ekoÏ( ieajpn]o mqa Bn]je] Oda__e` Knedqah] Nkiank ao `a h] Ao_qah] Lnei]ne] ÎF* ?kj_al_e j Neran] I]j_ehh]Ï* @a ecq]h i]jan]( h] _kiqj] rehh]h) r]najoa ejbkni mqa oa ajpnac]nkj lnaieko a_kj ie_ko ] h]o _ej_k ao_qah]o c]j]`kn]o `ah _kj_qnok ÎAo_qah]o `a ?]he`]`Ï( _kik ao ah _]ok `a h] Fko =i]`kn C]n_ ]( i]pqpejk u raolanpejk7 h] ao_qah] -1 `a I]uk P*I*7 I]jqah I* @e cqav P*R*6 Ne_]n`k Bhknao I]c j P*R* u Bn]j_eo_k Rah]o_k ?qneah P*R*7 mqeajao he`an]nkj aopa _kj_qnok `a _]he`]`* .&

$PMJNB

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

?d_Y_Wh|d [d bei fh[Z_ei Z[ ºBW 7‹_b[hW o ºBW B_j_ibW Z[ PWYkWbfWd

7dkdY_Wd h[\eh[ijWY_ÂŒd [d I_[hhW Z[ CWdWdjb|d J7F?HE

BWi |h[Wi o

L[hZk]e _dijWbWY_ÂŒd Z[ + fbWdjWi fWhW fkh_Ă…YWh W]kW [d (&'&

Feh i[h pedWi Z[

9eb_cW3<:D

ZedZ[ bW Âşc[jhÂŒfeb_Âť j_[d[ _dijWbWZWi iki jecWi Z[ W]kW

$

9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D„e[\q

1

JWdje [b ;ijWZe Yece [cfh[iWi h[\h[igk[hWi [ij|d _dj[h[iWZei [d cWdj[d[h ik \k[dj[ Z[ WXWij[Y_c_[dje j]jpe]hao `a V]_q]hl]j( ah `ena_pkn `a h] ?e]l]_kr( ĂŞo_]n R]haj_e] Ikjpao( nabene“ h] eilknp]j_e] mqa peaja aop] _kiqje`]` l]n] h] lk^h]_e“j `a h] vkj] _kjqn^]j]( lkn oan oq lnej_el]h bqajpa `a lnk`q__e“j u ]^]opa_eieajpk `ah rep]h hÂŽmqe`k* @a ]dÂŽ h] ja_aoe`]` `a mqa( ]cnac“( oa na]he_aj ]__ekjao lan) pejajpao l]n] h] lnaoanr]_e“j `a aop] bqajpa `a ]^]opa_eieajpk `a ]cq] lkp]^ha( _kik ao h] na) bknaop]_e“j `a h] Oeann] `a I]) j]jphƒj*

Lkn oq l]npa( A`qrecao Rahƒomqav O]j`kr]h u @]jeah =n]j`] Rƒvmqav( nalnaoajp]jpao `ah ?kieo]ne]`k `a >eajao ?kiqj]hao Ej`ÂŽcaj]o `a V]) _q]hl]j( i]jebaop]nkj mqa `a h]o 11 da_pƒna]o mqa oa r]j ] nabknaop]n `a hko lna`eko ĂŽH] =Â’ehan]Ă? u ĂŽH] Hepeoh]Ă?( ajpna qj]o .1 u /, da_pƒna]o lnaoajp]j ao_]ok ]n^kh]`k* Ej`e_]nkj mqa qj -, lkn _eajpk `a h]o .1 “ /, da_pƒna]o peajaj qj ]n^kh]`k aj ^qaj]o _kj`e_ekjao( lkn hk mqa l]n] h] _kiqje`]` ao `a oqi] eilknp]j_e] h] na]hev]) _e“j `a aopa lnkua_pk*

= qj] lnacqjp]( =n]j`] Rƒv) mqav atlhe_“ mqa aj h] nabknao) p]_e“j `a aop] vkj] l]npe_el]nƒj _an_] `a 1, lanokj]o `a V]_q]hl]j( mqeajao aj l]npa na_e^enƒj qj fknj]h u kpn] l]npa `a oq pn]^]) fk h] ]lknp]nƒj _kik qj] h]^kn ok_e]h* Ah `ena_pkn ]`iejeopn]perk `a ?k_] ?kh] ?khei]( =`neƒj >nqj Ckjvƒhav( nabene“ mqa aj aopa lnkua_pk oa lh]jp]nƒj 11 ieh ƒn^khao $lejko% a devk nabanaj) _e] ]h lnkcn]i] ]i^eajp]h mqa na]hev] aop] _kil]’Ž]* .&

Gk[hƒjWhe (&'&

JhWXW`WZeh[i gk_[h[d YWiW fhef_W

:khWdj[ [ij[ (&'&

7]hWZ[Y[ ;ZkYWY_ÂŒd W bW KZ[9

Ah `ena_pkn cajan]h `ah Ejo)

Ah Oej`e_]pk `a hko Pn]^])

Hko naoqhp]`ko `a h] ĂŽREEE

=h atlnao]n ah kncqhhk u ]`ie)

pepqpk `a Rereaj`] `ah Aop]`k `a ?khei] $Era_kh%( ĂŞo_]n =haf]j`nk Pknnao ?kjpnan]o( l]npe_el]nƒ aj ĂŽ-an Bknk Ejpanj]_ekj]h `a Rereaj`] MqanŠp]nk .,-,Ă?( l]n] _kil]n) pen _kjk_eieajpko u ]lnkra_d]n atlaneaj_e]o ejpanj]o u atpanj]o ok^na ]__aok `a _nŠ`epk ] rereaj`]7 ]oajp]ieajpko ennacqh]nao u jqar]o bkni]o `a bej]j_e]ieajpk l]n] _]o] d]^ep]_e“j( ajpna kpnko* Ah pepqh]n `ah Era_kh oa pn]oh]`“ ] MqanŠp]nk l]n] ]paj`an h] ejre) p]_e“j `ah ck^anj]`kn FkoŠ ?]h) v]`] Nkrenko]( aj oq _]he`]` `a ?kkn`ej]`kn `a Rereaj`] `a h] ?kjbanaj_e] J]_ekj]h `a( ?kj]ck* Ah bknk oa `ao]nnkhh]nƒ hko `ÂŽ]o ., u .- `a i]uk*

f]`knao ]h Oanre_ek `a h] ?kieoe“j Ejpaniqje_el]h `a =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]nehh]`k $?e]l]_kr%( _kjpej˜] _kj oq `ai]j`] `a okhe_ep]n ah naceopnk `a oqo ]cnaie]`ko _kik _kpev]jpao `ah Ejbkj]rep( ] bej mqa lqa`]j ]_) _a`an ] qj] rereaj`]* Ah oa_nap]nek cajan]h `a aopa oej`e_]pk( Enrej Eo]eo Hala( `efk mqa ]qj lh]jpa]`] aop] `ai]j`] ] ?e]l]_kr( jk oa hkcn“ qj] naolqaop] lkoeper]( lkn hk mqa oacqenƒj ejoeopeaj`k* Ej`e_“ mqa jk k^op]jpa mqa h] @e) na__e“j `a Lajoekjao ?erehao kpknc] _nŠ`epko l]n] rereaj`]( aopko okj lkn iƒteik 4, ieh laoko( mqa ]fqop]j l]n] ]`mqenen qj] rereaj`]7 lkn hk _q]h okhe_ep]j h] lnaop]_e“j h]^kn]h `ah Ejbkj]rep*

Ar]hq]_e“j Atpanj] `ah @aoailaÂ’k `a h] Na` J]_ekj]h `a H]^kn]pkneko `a O]hq` L˜^he_]Ă? mqa hhar“ ] _]^k aj i]nvk `a aopa ]Â’k ah Ejopepqpk `a @e]cj“ope_k u Nabanaj_e] Ale) `aiekh“ce_] $Ej`na%( _kjbeni]j mqa hko oanre_eko `a ]jƒheoeo mqa kbna_a ah H]^kn]pknek Aop]p]h `a O]hq` L˜^he_] okj _kjcnqajpao _kj hko aopƒj`]nao `ah Ej`na( hk mqa c]n]jpev] _kjbe]jv] u _]he`]`( oaÂ’]h“ ah oa_nap]nek `a O]hq` aop]) p]h( =cqopÂŽj H]n] Aomqa`]( mqeaj _kilnkiape“ ] hko pn]^]f]`knao `a ]i^]o ƒna]o `a h] `alaj`aj_e] ] aj_]iej]noa ]h EOK 5,,- l]n] ah lnaoajpa ]Â’k( ] bej `a kbanp]n lna_eko `a oqo oanre_eko lkn `a^]fk `ah oa_pkn lner]`k*

n]_e“j mqa _kik _kheiajoao pajaiko lkn ah >]hhap Bkhgh“ne_k `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]( ah oa_nap]nek `a A`q_]_e“j atpanj“ oq ]cn]`a_eieajpk ]h na_pkn Iecqah ĂŁjcah =cq]uk H“lav u ]h `e) na_pkn N]b]ah V]i]nnel] lkn kbna_an qj] bqj_e“j `a c]h] aj dkiaj]fa ] hko i]aopnko( ah `kiejck ]jpanekn* =jpa qj Pa]pnk Qjeranoep]nek lnƒ_pe) _]iajpa hhajk( ah bqj_ekj]nek oaÂ’]h“ mqa ao qj kncqhhk jk o“hk l]n] ?khei] oejk l]n] IŠte_k( mqa jqaopnko jeÂ’ko u jeÂ’]o _kjpne^qu]j _kj oq ]_per] l]npe_el]_e“j ] h] lnaoanr]_e“j `a h]o pn]`e_ekjao* Ah `ena_pkn `ah ^]) hhap( N]b]ah V]i]nnel]( ]jqj_e“ mqa aopko jeÂ’ko u jeÂ’]o lnaoajp]nƒj oq lnklek aola_pƒ_qhk `a `ko dkn]o aj `e_eai^na*

FbWdjWi Z[ W]kW de ef[hWd Yed [Ă…Y_[dY_W 7dkdY_W ĂŽlWbei

fh[Z_ei W h[\eh[ijWh fh[i[djWd [iYWi[p Z[ WhXebWZe

kn lnaoajp]n ao_]oav `a ]n^kh]`k( ]hcqj]o vkj]o `a V]_q]hl]j( lkn oan aop] _kiqje`]` h] lnej_el]h bqajpa `a ]^]opa_eieajpk `a ]cq] lk) p]^ha `a ?khei] u Rehh] `a ĂŁh) r]nav( ] l]npen `a fqhek eje_e]nƒ h] lneian] ap]l] `ah lnkcn]i] `a nabknaop]_e“j `a h] Oeann] `a I]j]jphƒj( _quk k^faperk oanƒ lh]jp]n ƒn^khao aj 11 da_pƒna]o aj hko lna`eko `ajkiej]`ko ĂŽH] =Â’ehan]Ă? u ĂŽH] Hepeoh]Ă?( `a aop] hk) _]he`]` nqn]h* =uan( h] ?kieoe“j Ejpaniqje) _el]h `a =cq] Lkp]^ha u =h_]jp]) nehh]`k ?khei])Rehh] `a ĂŁhr]nav $?e]l]_kr%( ah ?kieo]ne]`k `a >eajao ?kiqj]hao Ej`ÂŽcaj]o `a V]_q]hl]j u h] ailnao] ai^kpa) hh]`kn] ĂŽ?k_] ?kh]Ă?( bkni]hev]nkj ah `ao]nnkhhk `a aopa lnkcn]i]( ]h beni]n qj _kjrajek `a _kh]) ^kn]_e“j l]n] h] nabknaop]_e“j `a `e_dko lna`eko* =h lnaoajp]n aopa lnkcn]i]( _kj ah _q]h oa lnapaj`aj aop]^ha_an h]o ^]oao u ia`e`]o lnarajper]o l]n] h] _kjoanr]_e“j `a hko i])

;d kd )& 0 9;79

FehjWb[i

;d <ehe ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d 9_WfWYel [ij|d L_l_[dZW" ?l[Yeb [ij| f_Z_[dZe ?d\edWl_j

BWXehWjeh_e Z[ IWbkZ ?cfWYjW W d_‹ei [b XkiYWh| [b ?IE /&&' XWbb[j \bebaŒh_Ye

an_] `ah /, lkn _eajpk `a h]o -/. lh]jp]o lqneĂš_]`kn]o `a ]cq] lkp]^ha mqa aopƒj ejop]h]`]o aj h] ajpe`]`( lnej_el]h) iajpa aj h]o _kiqje`]`ao nqn]hao jk klan]j `a i]jan] aĂš_eajpa( `ek ] _kjk_an ah `ena_pkn `a h] ?kie) oe“j Aop]p]h `ah =cq] `a ?khei] $?A=?%( ĂŞo_]n =ni]j`k ĂŁr]hko Ran`qck* @a aop] i]jan]( ej`e_“ mqa okj 0, h]o lh]jp]o lqneĂš_]`kn]o mqa jk bqj_ekj]j ]`a_q]`]iajpa u kpn]o -1 namqeanaj oan nad]^ehep]) `]o lknmqa ja_aoep]j _]i^eko `a iai^n]j] u _]p]hev]`knao* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h naĂšne“ mqa h] ?A=? ]˜j jk peaja _q]jpeĂš_]`k ah lnaoqlqaopk mqa oa namqeana l]n] lkjan ] bqj_ekj]n h] pkp]he`]` `a h]o lh]jp]o mqa lnaoajp]j `aolanba_pko( lank( ej`e_“ mqa l]n] nad]^ehep]n ] -1 lh]jp]o lqneĂš_]`kn]o `a ]cq] oa ja_aoep] qj] ejranoe“j `a /, “ 0, ieh laoko* Ej`e_“ mqa `a h]o 0, lh]jp]o mqa jk klan]j ]`a_q]`]iajpa( -, oeopai]o `a lqneĂš_]_e“j jk aopƒj bqj_ekj]j`k ]_pq]hiajpa( lkn) mqa oa ]`aq`] h] ajancÂŽ] mqa oa _kjoqia ] h] ?kieoe“j Ba`an]h `a Aha_pne_e`]`( na_e^ko mqa ]o_eaj`aj ] _an_] `a .1, ieh laoko* OaÂ’]h“ mqa ]jpa aop] lnk^ha) iƒpe_]( ĂŽjkokpnko daiko da_dk hk ja_ao]nek l]n] mqa h]o ]`iejeo) pn]_ekjao iqje_el]hao( mqa okj h]o mqa h]o ]`iejeopn]o ] pn]rŠo `a hko _kiepŠo _eq`]`]jko( d]) c]j hk ja_ao]nek l]n] mqa aopk klanaĂ?* ĂŁr]hko Ran`qck _kjoe`an“ mqa ah 3, lkn _eajpk `a h]o lh]jp]o lqneĂš) _]`kn]o klan]j `a i]jan] abe_eajpa* =Â’]`e“ mqa aj ]hcqj]o vkj]o `a h] ajpe`]` oa d]j lkoe^ehep]`k h]o _kjopnq__ekjao `a kpnko oeopai]o lqneĂš_]`knao `a ]cq]( _kik aj ah lk^h]`k `a ?annk `a Knpac]* Lna_eo“ mqa oe ^eaj d]u lanokj]o _kj ejpanŠo `a klan]n h]o lh]jp]o lqneĂš_]`kn]o c]n]jpev]j`k h] _]) he`]` aj h] lqneĂš_]_e“j `ah rep]h hÂŽmqe`k( h]o nach]o `a klan]_e“j `a aopa lnkcn]i] jk hk laniepaj h] _kj_aoe“j ] l]npe_qh]nao* ĂŁr]hko Ran`qck `efk oan qj] lnekne`]` mqa aop]o lh]jp]o bqj) _ekjaj ]`a_q]`]iajpa( lknmqa ]h ejcanen ]cq] lkp]^ehev]`]( oa arep]j h]o ajbania`]`ao `e]nnae_]o* =jqj_e“ mqa aj aopa ]Â’k oa lnapaj`aj _kjopnqen 1 lh]jp]o lqneĂš_]`kn]o `a ]cq] aj -. _k) iqje`]`ao nqn]hao( ieoi]o mqa aopƒj lkn `aĂšjenoa*.D

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

?d_Y_Wh|d Yed bW Z[il_WY_ d Z[ bW h[Z \[hhel_Wh_W

?dl[hj_h|d c|i Z[ c_b cZf [d eXhWi

7H9>?LE

OW i[ _d_Y_ Yed bW

fh_c[hW [jWfW fWhW iWYWh Wb \[hheYWhh_b Z[ CWdpWd_bbe 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h _ajpnk aop]p]h `a h] Oa_na) p]n ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao $O?P% ejranpen ]hna`a`kn `a Ieh iehhkjao `a laoko aj k^n]o mqa na]hev]n aj `ebanajpao iqje_eleko `a h] ajpe`]`( ok^na pk`k aj I]jv]jehhk( `kj`a peaja _kjpailh]`] h] _kj_hqoe j `a h] na` bannkre]ne] u h] _kjopnq__e j `a qj lqajpa aj ah he^n]ieajpk lknpa k* Ah `ena_pkn `a h] O?P aj ?khe) i]( Nkcahek O]d]c j Kjperanko( i]jebaop mqa h] k^n] l]n] ah `aore bannkre]nek lkn h] h]cqj] `a ?quqph j( bkni] l]npa `a hko lnkua_pko _kilhaiajp]neko mqa oa aop j d]_eaj`k lkn h] a`eÚ_]_e j `a h] Lh]jp] `a C]o J]pqn]h He_q]`k( mqa oa _kjopnqua aj ah r]ok `ko `a h] h]cqj] `a ?quqph j* Ah bqj_ekj]nek ba`an]h i]jebaop mqa ah `aor k `a h] na` bannkre]ne]( ao ah lnkua_pk i o eilknp]jpa mqa h] O?P aop]n eilqho]j`k aj h] ajpe`]` u atlhe_ mqa u] oa aop ]r]jv]j`k aj h] _kjopnq__e j `a hko --*1 geh iapnko `a r ] b nna] Îlank ]`ai o paj`naiko mqa d]_an qj re]`q_pk ahar]`k mqa _kjop] aj _kh]n leh]o( mqa aop]n j Új_]`]o aj h] lnkbqj`e`]` `a h] h]cqj]( hqack h]o _knkj]iko u `aolq o _khk_]naiko pn]^ao $oklknpa ej) pania`ek `a qj] _kjopnq__e j% `a -4, pkjah]`]o _]`] qj] u ]o oa aop d]_eaj`k ah re]`q_pkÏ( `efk*

9edYbk_h|d bW eXhW [d (&''0 I9J I]jebaop mqa aop] lneian] ap]l] u] r] ]r]jv]`]( lkn hk mqa aj hko ln teiko iaoao _kiaj) v]n j ] na]hev]n ah aopq`ek `ah lnkua_pk afa_qperk `ah p jah ba) nnkre]nek( mqa bkni] l]npa `a h] oacqj`] ap]l] `a aop] k^n]( Îaoa aopq`ek oa aop _kj_qno]j`k u lnkjpk paj`naiko naoqhp]`koÏ( atlhe_ * H] na` bannkre]ne] mqa oa aop _kjopnquaj`k aop]n _kj_hqe`] aj i]nvk `ah .,--( oac j ah lh]j klan]perk _kj ah mqa _qajp] h] Oa_nap]n ] `a ?kiqje_]_ekjao u Pn]jolknpao* Lkn kpn] l]npa( ejbkni mqa l]n] h] _kjoanr]_e j `a _]nna) pan]o ba`an]hao( aopa ] k h] O?P afan_an ]hna`a`kn `a -/, ie) hhkjao `a laoko( hko _q]hao u] aop j ]oecj]`ko ] h]o `ebanajpao ailnao]o mqa oa aj_]nc]n j `a na]hev]n `e_dk pn]^]fk* =o p]i^e j oa ejrenpeankj /,, iehhkjao `a laoko aj h] _kjo) pnq__e j `a pnao ajpnkjmqao aj I]jv]jehhk* .&

:[b[]WY_ d Z[b JhWXW`e o I[\ec[

7kjeh_ZWZ[i l_]_bWd i_jkWY_ d bWXehWb [d bW h[]Wi_ÅYWZehW 9eb_cW3?C>

1

]n] arep]n mqa oa lnaoajpa jqar]iajpa qj _kjÛe_pk ajpna ailha]`ko u l]pnkjao mqa _kjopnquaj h] nac]oeÚ_]`kn]( h] `ahac]_e j `ah Pn]^]fk eje_e qj] oqlanreoe j lani]jajpa u ajpna kpn]o _ko]o( aop]n raneÚ_]j`k mqa oa _qilh] _kj ah _kjpn]pk _kha_perk `a pn]^]fk* Ah oa_nap]nek `a Bkiajpk A_k) j ie_k $Oabkia%( N]b]ah Cqpe nnav Rehh]hk^ko( atlhe_ mqa hko ailna) o]neko mqa _kjopnquaj h] Lh]jp] `a C]o J]pqn]h He_q]`k( aop j ej) panao]`ko aj mqa jk oa lnaoajpa jejc j jqark lnk^hai] _kj hko ailha]`ko( lkn hk p]jpk ]_alp]nkj oej lnk^hai] h] receh]j_e] `a hko ejola_pknao `a h] `ahac]_e j `ah Pn]^]fk* = n] v `a h] oepq]_e j mqa oa `ek aj h] nac]oeÚ_]`kn]( `kj`a qj cnqlk `a pn]^]f]`knao ]_qo]^]j

] oqo l]pnkjao `a i]hko pn]pko( h] Oa_nap]n ] `a Bkiajpk A_kj ie_k( u h] `ahac]_e j `ah Pn]^]fk eje_e]n _kj qj] oqlanreoe j aj pk`]o h]o ailnao]o( _kj ah k^faperk `a ranebe_]n aj mq _kj`e_ekjao aop pn]^]f]j`k ah lanokj]h _kjpn]p]`k* ÎMqanaiko arep]n mqa h]o ai) lnao]o mqa hhacqaj ] ?khei] `aj qj i]h pn]pk ] hko pn]^]f]`knao _kik ]h l]na_an oq_a` ] _kj qj] `a h]o ailnao]o mqa aop j _kjopnquaj`k h] nac]oeÚ_]`kn]( lkn aok _kiaj) v]naiko _kj aop] receh]j_e]( lank pajck mqa `af]n _h]nk mqa h] _qhpqn] h]^kn]h `a hko _kna]jko ao `ebanajpa ] h] jqaopn]( ahhko aop j ]_kopqi^n]`ko ] oan oaranko _kj hko ailha]`ko u aj I te_k jk ao p]j are`ajpa ao] oepq]_e jÏ( ]oaran * Lkn hpeik( ah bqj_ekj]nek aop]p]h `efk mqa oa aop pn]^]f]j`k l]n] ]pn]an ] i o ailnao]o ] h] ajpe`]` u _kjÚ aj `]n jkpe_e]o ah naola_pk aj hko ln teiko iaoao* .D

$PMJNB

"DFOUPT

PQJOJuO

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

?DL?J7:E

@kWd C$ HWc h[p CW]Wbb d 9eb_cW

&M QVFCMP CMBORVFBEP

"

]lnktei]`]iajpa 1,, ] ko `a mqa hko aol] khao ajpn]nkj ] ?k) hei] lkn peann]o `ah iqje_elek `a =mqeh]( aoa _]iejk l]na_a pajan qj cn]j deopkne]h7 lqao lkn h oa pn]oh]`]j ian_]j_ ]o u lanokj]o* H] _]nnap) an] _kopan] ]_]nna] ^ajabe_eko u i]habe_eko ] pk`]o h]o _kiqje`]`ao mqa ejpacn]j ]h iqje_elek* Aop] r ] ejpanaop]p]h _kja_p] aop] nace j _kj ah iqj`k( lank p]h l]na_a mqa hko hk_]p]neko oa aj_qajpn]j aj `aorajp]f]( lqao h]o lkh pe_]o `a _]lep]heop]o u ck^eanjko khec]n_]o o hk ^qo_]j h] atlhkp]_e j `a lanokj]o u o]mqak `a hko na_qnoko j]pqn]hao* Jk khre`aiko mqa d] oe`k ]pn]_perk l]n] h] ej`qopne] dkpahan]( lqao hko C]nv] =v]`] mqan ]j lkjan oq dkpah aj aop] nace j( kbna_eaj`k iec]f]o l]n] hko ej` caj]o ] _]i^ek `a oqo peann]o( ] aopk oa klqoe) ankj dki^nao `a hq_d]* Ao qj iqje_elek _]opec]`k( ]vkp]`k lkn h]o lh]c]o $oa_p]o naheceko]o( `nkc]o( lnkopepq_e j( `ereoe j( `aolkfk( ap_*%( qj ran`]`ank @]nsej) eoik ok_e]h( _]najpa `a oanre_eko( a`q_]_e j u ok^napk`k b]hpk `a qj `ao]nnkhhk ejpacn]h l]n] h]o _ej_k _kiqje`]`ao ej` caj]o* H] lani]jaj_e] `a h] ]_anan] hk mqa d] pn] `k l]n] hko ej` caj]o ao ah ]hv] `a lna_eko aj hko lnk`q_pko ^ oe_ko( `acn]`]_e j `a qoko( _kopqi^nao( _qhpqn]( h]^knao ]cn _kh]o u qj cn]j nkj` j `a ^qepnao* Aop] ailnao] ailha] okh]iajpa lanokj]h `a ?khei] u ao_]oko iaopevko `a h] nace j( l]c]j`k qj oqah`k `a ieoane]( oej jejcqj] c]n]jp ]( `af]j`k ]h pn]^]f]`kn ajrafa_e`k( ajbanik u lk^na* Aopa ik`k _]lep]heop] oa nalnk`q_a k iafkn `e_dk ao _kjp]cekok7 h] _kiqje`]` `kj`a oa aj_qajpn]j aop]o iej]o ha _k^n] pajaj_e] `a h] peann] u _kj ahhk oa d] ikjp]`k qj] ailnao]

7bb| feh [b W e .*" kd ^ecXh[ Yed Wbje ]hWZe c_b_jWh Z_e f[hc_ie fWhW i[cXhWh cWh_^kWdW [d h[]_ed[i _dZ ][dWi Wb[ZW Wi W 7gk_bW1 YkWdZe be YWcX_Whed Z[ pedW i[ Z[iWj kdW ]hWd cWiWYh[ Z[ YWcf[i_dei

;B EHÎ9KBE :; :;B<EI CWdk[b 7^kcWZW :[ bW CWZh_Z 9eb_cW

-BT QBOUPNJNBT QPMpUJDBT

"

qj _q]j`k jk l]na_aj pajan nah]_e j ]hcqj]( ah lnaoqie^ha oa_qaopnk `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( ^]hq]npa `ah L=J u leav] _h]ra aj h] pn]joe_e j `aik_n pe_] `a jqaopnk l] o( u h] b]no] lnkp]ckjev]`] lkn h] pepqh]n `ah ênc]jk Oqlanekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j Cq^anj]iajp]h $Ko]bec% fqjpk _kj `elqp]`ko `ah LNE u ]jatko ]h _]hebe_]n h]o _qajp]o `a h] ]`) iejeopn]_e j `ah at)ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko oej lnklkn_ekj]n h] `k_qiajp]_e j okhe_ep]`] lkn hko `elqp]`ko hk_]hao `ah L=J u ah `ah L]npe`k Jqar] =he]jv]( jk reaja oejk ] _kjbeni]n ah cn]`k `a `ao_kilkoe_e j mqa rera h] _h]oa lkh pe_] aj I te_k( `a h] _q]h jk ao ]faj] ?khei]* Lk_k ]jpao `a aopko oq_aoko( ah `elqp]`k ba`an]h Hakj_ek Ikn j $Hk_dk%( lnaoajp `ajqj_e] ]jpa h]o Lnk_q) n]`qn ]o `a Fqope_e] ba`an]h u aop]p]h( lkn lnaoqjpk ajnemqa_eieajpk ejatlhe_]^ha `ah iaj_ekj]`k at)ck^anj]`kn( l]n] hk _q]h p]jpk ah Lnk_qn]`kn aop]p]h _kik ah ck^anj]`kn I]nek =jcqe]jk paj ]j h]o bn]oao lanba_p]o l]n] oan lq^he_]`]o aj hko ia`eko* Ah lneiank `a_h]n okhaijaiajpa mqa jk d]^n ] `eopejcko aj ah pn]pk mqa ha `eolaj)

Gk_p|i j_[d[ hWp d CWh_e 7d]k_Wde [d de c[j[h bWi cWdei [d bW _dZW]Wjeh_W f[dWb YedjhW I_bl[h_e" fk[i de d[Y[i_jW ^WY[hbe" fWhW [ie j_[d[ Wb fheYkhWZeh

_kiqj]h `a pn]oh]`k `a i]pane]h( h] _q]h d] cajan]`k `eo_kn`e]( nk^k a ejfqope_e]* Hko _kj) `q_pknao atecaj mqa oa iafkna oq _kj`e_e j `a ailha]`ko u oa hao napne^qu] `ecj]iajpa oq pn]^]fk( nal]npk `a qpehe`]`ao( ]cqej]h`k u lnaop]_ekjao lkn hau* Rkhreaj`k ] h] deopkne]( qj cnqlk `a dki) ^nao aj `abajo] `a h]o nemqav]o j]pqn]hao u `a h]o _kiqje`]`ao ej` caj]o( ]hh lkn hko 3,Ño( oa klqok ] h] ejr]oe j `a hko i]hao ]jpao `e_dko( lknmqa o]^ ]j ah naoqhp]`k `a opko( lkn atlaneaj_e] aj kpnko lqa^hko ej`eko( h] ajpn]`] `ah _]lep]heoik ] aop] nace j d] ]n) n]j_]`k h] re`] `a dki^nao mqa oa klkjaj u hq_d]j lnklkjeaj`k kpnk ik`k a_kj ie_k aj aopko hqc]nao( ^qo_]j`k h] ejpacne`]` u lan) i]jaj_e] `ah _kiqjep]neoik* D] lnar]ha_e`k h] ejfqope_e] u ah lk`an `ah i]h ok^na ah ^eaj* Dku hko ejpania`e]neko ajpna h] _kiqje`]` u ah _]lep]heoik d]j ]l]na_e`k( hhar]j`k ] qj] jack_e]_e j `a h] _q]h o]ha `] ]`] h] _k) iqje`]`( lkn h]o `aorajp]f]o* Oej ai^]nck( aopko jack_e]`knao j]rac]j _kj ^]j`an] `a h `anao ok_e]hao k _kiqj]hao( oeaj`k okh]iajpa hk^ko mqa raj`eankj oq _kj_eaj_e] u oq l]) pnekpeoik* =hh lkn ah ] k 40( qj dki^na _kj ]hpk cn]`k iehep]n `ek lanieok l]n] oai^n]n i]nedq]j]7 _q]j`k hk _]i^e]nkj `a vkj] oa `ao]p qj] cn]j i]o]_na `a _]ilaoejko* Dku h]o i]be]o peajaj _kjpnkh]`k pk`k ah pannepknek( oej ai) ^]nck _nak mqa `a h] dean^] oa d] k^paje`k qj lk_k `a `ejank l]n] ok^nareren ] aop] lk^nav] atpnai] aj mqa reraj hko kneqj`ko _]ilaoejko a ej` caj]o* Aj aop] cqann] `a k_ql]_e j hko lanfq`e_]`ko okj hko `qa ko `a h]o peann]o( aj aopa _]ok hko ej` caj]o* Lqao hko ran`]`anko _kiqjanko aop j oeaj`k `ao_]np]`ko u oqlh]jp]`ko lkn qj] _]i]nehh] `a ^]j`e`ko* Ah i o bqanpa ao ah mqa peaja ah _kjpnkh `a hko ia`eko `a lnk`q_) _e j u _kj ahhko d]_a hk mqa ha _kjreaja* Jk `afk aj h] ^kn`] h] cqann] naheceko]( `kj`a hko oa_p]neko eilh]jp]j oq nahece j aj _qaopek) jao _kiqj]hao* H] j]n_k)l]npe`k_n]_e] mqa ck^eanj]( o hk ^qo_] ah _kjpnkh pannepkne]h aj ah ]ola_pk a_kj ie_k* Ah ck^eanjk( k oa] hko ejpania`e]neko ajpna hko _]lep]heop]o u hko ej` caj]o( _kj oqo `eo_qnoko

`ai]c ce_ko d]_a oq h]^kn `a _kjraj_eieajpk u `ereoe j `a hko lqa^hko ej`eko* H]o Knc]jev]) _ekjao mqa pn]^]f]j _kj ah ck^eanjk k ^]fk na_qnoko `ah ck^eanjk( peajaj oq paj`aj_e] lkh pe_] u `a^aj b]rknao ] hko `a ]nne^]( lkn hk p]jpk ejpan]_p ]j _kj _]lep]heop]o* op]o i]jpeajaj qj _ahk ] kpn]o knc]jev]_ekjao ran`]`an]iajpa _kjraj_ekj]hao( ]_q`aj ]h `aolnaopecek u ]nna^]pk `a _kj_eaj_e]o* Jk o hk mqeank _nepe_]n ] ie l] o( p]i^e j ]`ienk oq ^ahhav] u nemqav]o mqa opa _kjpeaja* Na_kjkv_k mqa d]u qj] cn]j `eranoe`]` `a _qhpqn]o( hqc]nao u lanokj]o i]n]rehhko]o* Hk je_k mqa nalnqa^k ao h] ejpanraj_e j `ah iqj`k _]lep]heop] u h] b]hp] `a rkhqjp]` `a ]qpkck^an) j]njko( `a ej`alaj`aj_e] u h] `aopnq__e j `a hk jqaopnk* Pk`]o aop]o ^]fav]o mqa jko `] ]j okj lnk`q_pk `a ejpanaoao atpanjko( mqa qo]j _kik ia`ek ] h]o ]qpkne`]`ao( _kj `erano]o aopn]pace]o* Ie lnacqjp] ao6 ¼D]op] _q]j`k laniepenaiko ah o]mqak `a jqaopnko na_qnoko oej ^ajabe_e]njko; ¼?q jpko iqanpko i o aj aop] hq_d]; ¼?q j`k pki]naiko h]o neaj`]o `a jqaopnk `ao]nnkhhk; ¼?q j`k `ecjebe_]naiko jqaopn] deopkne] u jqaopn] cajpa; ?q]j`k reoepao h]o _kiqje`]`ao `a h] _kop]( ]jpao `a ^] ]npa aj oqo ne_]o lh]u]o na_qan`] mqa lanpaja_aj ] iq_dko ej` caj]o( ]jpao `a nk^]n hko dqarko `a h]o pknpqc]o( pen]n ^]oqn]( bqi]npa qj _ec]nnehhk `a h] ran`a( nah]_ekj] aopa ]_pk _kj h]o iqanpao `a iq_dko mqa hq_d]nkj lkn h] `abajo] `a aopko ]jei]hao u `a h]o lh]u]o* Jk ao peann] `a j]`ea( ao peann] _kiqj]h mqa pa laniepaj `eobnqp]n* H] lkoe^ha ]nikj ] mqa oa lqa`a ]h_]jv]n ] h]nck lh]vk ao h] qje j `a h]o _ej_k _kiqje) `]`ao _kopan]o( _h]nk( _]`] qj] i]jpajeaj`k oq ik`k knc]jev]perk ejpanjk u pki]j`k _kj) pnkh `a oqo ]qpkne`]`ao* >qajk( oeaj`k i o _h]nk( _nak mqa h] _kiqje`]` i o i]ha]`] ao h] `a =mqeh]( ]oaokn]`] lkn ah ck^eanjk* D]u pnao _kiqje`]`ao mqa aop j qje`]o $Kopqh]( L i]nk u Ah ?kena% d]_aj bnajpa ] hko lk`anao eh _epko* ?kj aopk jk `ao_kjkv_k h] _]l]_e`]` mqa peaja _]`] qj] `a h]o _kiqje`]`ao `a ]qpkck^anj]noa u `a nao_]p]n ] I te_k `a h] i]h`]` aj mqa rereiko* H] aolan]jv] oa aj_qajpn] lqaop] aj hko lqa^hko ej`eko `a I te_k*.D

o]n ] ] h] ejraopec]_e j laj]h eje_e]`] lkn Hk_dk( ieajpn]o mqa ah oacqj`k ]oacqn jk iapan ] h]o i]jko aj h] Lnk_qn]`qn ]( l]n] hqack( ] i]jan] `a fqack `a l]h]^n]o( atlnao]n mqa iapan ] h]o i]jko ]h bqack lkn oq ]ieck Oehranek ?]r]vko* Aj aopa oajpe`k( mqev o peaja n]v j aj jk iapan h]o i]jko aj h] ej`]c]pkne] laj]h( lqao jk ja_aoep] d]_anhk( l]n] aok peaja ]h lnk_qn]`kn mqeaj jk o hk ao oq oq^kn`ej]`k( oejk mqa p]i^e j hk bqa `ah lneiank( u ] mqeaj aj lnej_elek lkn hk iajko ha `a^a h] _d]i^]* =h bej `a _qajp]o( oan _h]nk mqa h]o `a_h]n]_ekjao `a ]i^ko jk l]o]n j `a oan aok( ian] l]h]^nan ]( k aj pk`k _]ok oanren j l]n] atkjan]n u he^an]n `a pk`] _qhl] ]h at)i]j`]p]nek aop]p]h( mqa( ]qjmqa jk oa d] lnk^]`k j]`] aj oq _kjpn]( ^]op] ran ah `ao]opna bej]j_eank mqa `af ]h _kj_hqen oq ]`iejeopn]_e j l]n] `a`q_en mqa ]hck jk aop ^eaj( j]`] ^eaj* Aj lnej_elek( _kik oa d] oa ]h]`k ]jpane) kniajpa u hk d]j ]`ranpe`k `eranoko ia`eko `a _kiqje_]_e j( h]o `aq`]o mqa dku peajaj h] i]ukn ] `a h]o oa_nap]n ]o `a Aop]`k `ah ck^e) anjk `a ?khei] u knc]jeoiko `ao_ajpn]hev]`ko _kik ah Era_kh( ?e]l]_kr k h] @ena__e j `a Laj) oekjao jk naol]h`]j h]o ]__ekjao u k^n]o mqa ailnaj`eankj aop]o `alaj`aj_e]o u knc]jeoiko l ^he_ko aj ah l]o]`k oatajek* Lkn ahhk an] `a rep]h pn]o_aj`aj_e] p]jpk l]n] ah ]_pq]h ck^an) j]`kn( I]nek =jcqe]jk( _kik l]n] ah ?kjcnaok hk_]h pn]jol]najp]n ah i]jafk mqa oa `ek ] hko `ejanko `ah lqa^hk( l]n] ]o `aolaf]n `q`]o a ej_ cjep]o( u _kj ahhk he^an]n `a okola_d]o `a qj] rav lkn pk`]o ]h ck^anj]`kn ]jpanekn* =h jk d]_anhk( l]na_aj ]_pq]n aj _kilhe_e`]`* Lkn `ai o ]^oqn`k h] atlhe_]_e j mqa `ek p]jpk

h] pepqh]n `ah Ko]bec _kik ah Lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j `a D]_eaj`] `ah ?kjcnaok( Neck^anpk O]h]v]n( ]h `a_en mqa jk oa lnklkn_ekj]^] h] `k_qiajp]_e j mqa oqopajp]^] h]o _qajp]o ]hacnao aj lksanlkejp lknmqa jk oa d]^ ]j paniej]`k `a nareo]n* Ajpkj_ao ¼_ ik _]n]fko ]lnk^]nkj h]o _qajp]o oe h] nareoe j ] j jk paniej]^]; Oe hac]hiajpa jk d]u iq_dk mqa oa lqa`] d]_an oej mqa pn]jo_qnn] pk`k aopa oatajek( jk ha mqa`] ] h] klkoe_e j i o mqa ej`e_]n _kj `a`k bh]i cank ] pk`ko ]mq hhko mqa ]lnk^]nkj ao]o _qajp]o oej pajan hko `k_q) iajpko l]n] _kilnk^]nh]o u oa ]h]n aopko ]_pko _q]j`k ]olenaj ] kpnk lqaopk aj ah ck^eanjk q kpnk _]nck `a aha__e j lklqh]n* = ahhko hao _kn) naolkj`a p]i^e j atlhe_]nha ] h] i]ukn ] `a h] lk^h]_e j mqa jk ajpeaj`a `a _qajp]o u `a nc]jko `a ]q`epkn ] beo_]h( h]o _kjoa_qaj_e]o `a _]nc]n _kj qj] ahar]` oei] `aq`]( lqaopk mqa d]^n iq_d]o k^n]o u iafkn]o mqa `af]n j `a na]hev]noa lkn l]c]n _n `epko a ejpanaoao( oej iaj_ekj]n mqa ah ]hv] ] hko eilqaopko p]hao _kik ah lna`e]h mqa raj`n ah ] k ln teik paj`n qj] nah]_e j i o mqa `ena_p] _kj aoa aj`aq`]ieajpk* Aj ah i^epk j]_ekj]h( ah lnk^]^ha oa_qaopnk `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko lk`n ] pajan qj l]n `a `aopej]p]neko u hhar]n `a`e_]pk) ne]( oe ao ran`]` _kik oa d] iaj_ekj]`k aj hko ia`eko mqa bqa iajpkn lkh pe_k `ah oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j( Banj]j`k C iav Ikjp u `ah lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope_e]( =npqnk ?d rav ?d rav( h]o lnej_el]hao _]^a) v]o lkh pe_]o mqa peajaj ] _qaop]o h] hq_d] _kjpn] ah j]n_kpn be_k* .

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

97D9?ED;HE

9eb_cW

=b[dZW B_X_[h CWZh_]Wb Jhk`_bbe

< b_n 9ehj i 9WcWh_bbe

&M .PSP EF $VNQBT

)

]_a qj] pnaejpaj] `a ] ko( ajpna h]o cn]_af]`]o i hpelhao `ah lnaoe`ajpa Fko H lav Lknpehhk( `aop]_ ah d]^an da_dk jki^n]n ] oq _kilej_da `a lhaepko `a l]j`ehh]o aj h] _khkje] Nki]( =npqnk @qn]vk Iknajk( faba `a Lkhe_ ] u Pn joepk `ah @eopnepk Ba`an]h* Ajpna kpn]o _ko]o( aok mqan ] `a_en Íajpkj_ao( _h]nkÍ l]pajpa `a _knok l]n] h] _knnql_e j u ah j]n_kpn Ú _k* Jk o hk aok7 aj afan_e_ek `a oqo bqj_ekjao _kik faba oqlnaik `a h]o bqanv]o ]ni]`]o hk jki^n ( _kj ah lk`an `a oq Ú ni]( cajan]h `a @ereoe j( _ko] mqa( ia _kjop]( hko dki^nao mqa reopaj ran`a kherk jk ha lan`kj]n j f]i o ] H lav Lknpehhk( _kik hko qjeranoep]neko jk ha lan`kj]n j hko cn]`ko ]_]` ie_ko kpknc]`ko cajanko]iajpa ] @qn]vk lkn ]qpkne`]`ao h]_]uqj]o* Lank Cqehhanik Dannan] an] ajpkj_ao qj nalknpank `a pahareoe j ] ieo n`ajao( mqa e^] hqack ] iknen aj ah ieopanek `a h] _acqan] b oe_]* Lank aj ]mqah ikiajpk bqa r _pei] `a hko _]_ko( mqa oa hhar]nkj oq _]nnk reafk Ían] qj Cn]j` I]nmqeo( pajck mqa lkjanhk _kj i]u o) _qh]oÍ u hk `af]nkj pqnqh]pk* Je p]j pqnqh]pk( lknmqa Dannan] ]_q`e ] h] kÚ _ej] `ah Jacnk( aj h] lh]v] `a Ph]t_k]mqa u ]d ha atlqok oq l n`e`] _kj `ap]hha* @ko dkn]o i o p]n`a( Cqehhanik _kj`q_ ] qj Cn]j` I]nmqeo `ah ieoik ] k u _khkn( lank _kj iafkn]o mqa jk dq^eaoa lk`e`k l]c]n je oemqean] `a oqo aikhqiajpko aj Pahareo]* ¼Aop _h]nk; Ia na_kn` `a h] deopkne] ]uan( _q]j`k qj ]ieck ia _kjp `ah arajpk Rera P]i]qhel]o Atpnaik( lnkcn]i]`k l]n] ]nn]j_]n _an) _] `a ?eq`]` Re_pkne]( aj ah afe`k H]^kn_ep]o ah l]o]`k lneiank `a i]uk7 oa pn]p]^] `a na_knnan h] vkj] u ]_]^]n aj =hp]ien]* ?kik ah jki^na `ah arajpk hk ej`e_]( an] _qaope j `a dki^nao ^n]rko* @a hko mqa r]j lkn ah ikjpa u aok* Oqahaj qo]n rad _qhko mqa oklknp]j nq`k pn]p]ieajpk* Je p]j nq`k( lknmqa ]jpao `a ]nne^]n ]h lqjpk `a l]npe`] `kj`a hko aolan]^] Ca k( ah ck^anj]`kn p]i]qhela_k( l]n] `]n ah ^]j`an]vk eje_e]h( ]hcqeaj oa ha ]pn]rao aj ah _]iejk ] Ane_ Cqann] Hq_]o( mqa aj_]^av]^] h] _]n]r]j] `a oeapa _q]pneikpko mqa oan ]j aopnahh] `ah aola_p _qhk* Hko h]`nkjao oa hhar]nkj Ípk`]o `a h] i]n_] >ki^]n) `eanÍ _q]pnk `a p]i] k cn]j`a( qj] ]i]nehh] u pnao nkf]o( qj] `a _]iqÛ ]fa( qj] jacn] u kpn] ]i]nehh]( i o lamqa ]* Ah pai] jk ao ah nk^k7 oq_a`a pk`ko hko ` ]o* @e_aj hko mqa `e_aj mqa o]^aj( mqa ah ck^anj]`kn p]i]qhela_k oa oejpe aj aoa ikiajpk iqu ]cna`e`k lkn ah da_dk( mqa `aianep]^] qj ]_pk l ^he_k oquk* U ]o hk atlnao * = h]o `ko dkn]o( h]o _q]pneikpko bqankj na_qlan]`]o lkn h] lkhe_ ] iqje_el]h `a ?eq`]` Re_pkne]* ¼Aop _h]nk; .D \[b_n$Yehj[i6ckbj_c[Z_ei$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '+'&$ CWoe (&" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

$VBOEP MB QFOB OP FT BKFOB

&

j qj lneian ikiajpk lajo mqa u] jk an] pn]o_aj`ajpa ejoeo) pen aj hk h]iajp]^ha u ran ckj vko k mqa naoqhp] pajan qj] i]ukn ] lneeop] $u ]jatko _kjraj_e`ko% aj ah ?kj) cnaok `ah Aop]`k mqa `apaniej d]_an pk`k l]n] p]l]n ah _k_dejank mqa `af aj h]o bej]jv]o l ^he_]o h] ]jpanekn ]`iejeopn]_e j aop]p]h* Hk lajo ]o lknmqa _nak mqa I]nek Okh o( aj oq _khqij] I]h]o ?kil]) ]o `a aop] oai]j]( `af lk_k lkn ] ]`en aj _q]jpk ] h] ]_pq]_e j `a hko haceoh]`knao hk_]hao mqa na_e j ]lnk^]nkj ao] _qajp] l ^he_] fqjpk _kj h]o iqje_el]hao* P]i^e j ia rejk ] h] iajpa hk mqa `efk =rahejk C iav ah `kiejck aj oq _kh]^kn]) _e j aj h] mqa d]^h `a h] lnajo]( aj ah oajpe`k `a Îh] `a_al_e j `a o]^an mqa ah l] o jk _]i^e] ] lao]n `a h]o jkp]o u hko nalknp]fao u hko ]np _q) hko mqa oa ao_ne^ajÏ( nabene j`koa ] mqeajao afan_aiko ah lanek`eoik oej kpnk ejpan o mqa jk oa] h] _n pe_] ieoi] ok^na hko da_dko jkpe_ekoko u nahar]jpao* Lank p]i^e j lajo mqa oe jk ejoeopeiko u `af]iko l]o]n h]o _ko]o _kik oe jk pqrean]j eilknp]j_e] k h]o raiko _kik ]hck j]pqn]h( oan ] qj annkn( u uk jk mqeank _]an aj aoa annkn( ]qj ] o]^eaj`]o `a mqa jk aop aj qj] lanokj] aj l]npe_qh]n _]i^e]n h]o _ko]o aj aopa aop]`k u aj aopa l] o( lknmqa p]i^e j d]^n ] mqa lkjanoa ] lajo]n oe qj] i]uk) n ] l]jeop] k lanna`eop] k lapeop] ]_pq]n ] `ebanajpa ] _kik hk devk ah LNE aj aopa _]ok* ?kjbknia oa `eankj hko da_dko( ajpkj_ao _knnaolkj`a d]^h]n `a hko `elqp]`ko lneeop]o $fqjpk _kj oqo ]iecko `ah LP u L]j]h( ] at_al_e j `a Je_kh o ?kjpnan]o%( oko mqa ]dkn] pajaiko _kik i]uk) n ] aj ah ?kjcnaok hk_]h u mqa u] d]j `]`k iqaopn]o `a qj] pkp]h b]hp] `a pe_]( `a lnkbaoekj]heoik u `a ranc ajv]* = ra_ao naoqhp] ej_kilnajoe) ^ha )mqa jk ej_na ^ha)( mqa oa `aj _]oko _kik ah mqa reiko aj h] _]hebe_]_e j `a h] _qajp] l ^he_] `a Oehranek ?]r]vko* Lkn qj] l]npa( ao_q_d]iko `a_en mqa h]o _ko]o aop j _]i^e]j`k l]n] ^eaj aj aopa l] o u mqa hko ck^eanjko( ]h pajan i o _kjpnkhao ejpanjko u atpanjko aj i]pane] `ah c]opk l ^he_k( aop j k^hec]`ko ] afan_an `a^e`]iajpa hko na_qnoko( lknmqa aj _]ok _kj) pn]nek( ] pn]r o `a ]q`epkn ]o `a `ebanajpao nc]jko hk_]hao u ba`an]hao( lqa`aj hhac]n ] oan o]j_ekj]`ko( ejd]^e) hep]`ko u d]op] aj_]n_ah]) `ko( oac j h] cn]ra`]` `ah _]ok* Lank aj ?khei]

;i kdW f[dW gk[ [d [ij[ [ijWZe i[ ^WoW h[jheY[Z_Ze Z[ jWb \ehcW" gk[ bei Yeb_c[di[i j[d]Wcei gk[ iefehjWh W kd ]hkfe Z[ b[]_ibWZeh[i gk[ de j_[d[d c|i _dj[h i gk[ [b fhef_e o [b Z[ ejhei feYei

PQJOJuO

jk k_qnna aok* =mq oa p]l]j h]o ennacqh]ne`]`ao _kj pkp]h _ejeoik( u ^]fk ]ncq_e]o hac]hao mqa _kj) reanpaj ] h] bqj_e j l ^he_] aj qj i^epk `a ]omqanko] eilqje`]` l]n] mqeajao o]mqa]nkj h]o bej]jv]o `ah aop]`k* Lkn aok jk ao ^qajk `af]n `a ejoeopen* =qjmqa jk jko kec]j* =qjmqa jk jko d]c]j _]ok* =qjmqa ] hko `elqp]`ko mqa ]lnk^]nkj ao] _qajp] hao r]hc] hk mqa `ec]j `a ahhko* =qjmqa ] aoko `elqp]`ko jk hao eilknpa _]na_an `a qj lkmqepk `a `ecje`]` u iajko `a ranc ajv]* =qjmqa l]n] ahhko aop lkn aj_ei] `a h] _kj_eaj_e] ah ejpan o lkh pe_k u a_kj ie_k* =qjmqa mqev o ] ]hcq) jko hao b]hpa r]hkn l]n] ]jei]noa ] oan `ebanajpao ] h] lk_] _ko] mqa `aikopn]nkj oan* =qjmqa lqa`]j o]hen ] h] _]hha oej oajpen ranc ajv] lknmqa jk h] peajaj* =qjmqa ahhko ha oec]j ]lkop]j`k ] h] lk_] iaikne] mqa okhaiko pajan _kik _eq`]`]jko ]h ikiajpk `a kpn] aha__e j* J]`] `a aok eilknp]* Hk eilknp]jpa ao jk _h]q`e_]n( jk `af]n `a `a_en je `a ejoeopen aj hk mqa ] oeilha reop] oa ]lna_e] mqa aop i]h* Lknmqa( lkn afailhk( ¼_ ik jko lqa`aj `a_en hko `elqp]`ko mqa ]lnk) ^]nkj ao] _qajp] l ^he_] mqa pk`k aop ^eaj aj h]o bej]jv]o aop]p]hao( _q]j`k h] `aq`] mqa `af h] ]jpanekn ]`iejeopn]_e j ao `a p]h i]cjepq` mqa j]`ea oa ]pnara ] _ep]nh] aj oq ikjpk na]h u `a i]jan] kbe_e]h; ¼? ik jko lqa`aj atlhe_]n mqa jk l]o] j]`] _q]j`k _]oe pk`]o h]o oa_nap]n ]o _]nc]j _kj ]`aq) `ko eilknp]jpao _kj lnkraa`knao u h] ejoqbe_eaj_e] lnaoqlqaop]ne] hao d] eila`e`k( aj iq_dko `a hko _]oko( ailav]n ] klan]n; ¼? ik jko ]uq`]j ] ajpaj`an mqa aj lk_k i o `a _q]pnk ] ko qj ck^anj]jpa lqa`a( _kj oq oqah`k( ]`mqenen ^eajao i]pane]hao aj h] _]jpe`]` u ah _kopk mqa oa `e_a peaja ]dkn] ah at ck^an) j]`kn Oehranek ?]r]vko; Ao qj] laj] mqa aj aopa aop]`k oa d]u] napnk_a`e`k `a p]h bkni]( mqa hko _kheiajoao pajc]iko mqa oklknp]n ] qj cnqlk `a haceoh]`knao mqa jk peajaj i o ejpan o mqa ah lnklek u ah `a kpnko lk_ko* Lank p]i^e j ao qj] laj] mqa h] ]hpan) j]j_e] aj h] Lnaoe`aj_e] `a aopa l] o jk d]u] oanre`k l]n] j]`]( lqao ] ln _pe_]iajpa `ko oatajeko `a `eop]j_e]( jko `]iko _qajp] mqa ah ck^eanjk ba`an]h Î`ah _]i^ekÏ je oemqean] bqa ^qajk l]n] ejop]q) n]n lnk_a`eieajpko fqn `e_ko abe_eajpao mqa eile`ean]j oa oecqean]j o]mqa]j`k hko na_qn) oko l ^he_ko _q]j`k iajko `ah kn`aj ba`an]h( lknmqa ao _h]nk mqa h] =q`epkn ] Oqlanekn `a h] Ba`an]_e j d] oanre`k( ]mq aj ?khei]( l]n] hk ieoik mqa ah ênc]jk Oqlanekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j Cq^anj]) iajp]h ] jerah hk_]h6 l]n] p]l]n ah h]pnk_ejek aj ah oa_pkn l ^he_k aj ]n]o `ah ejpan_]i^ek `a b]rknao lkh pe_ko u+k a_kj ie_ko* Qjko lan`kj]j u hko kpnko _a`aj aj _q]hmqean kpn] _ko]* Kpnko oa d]_aj `a h] reop] ckn`] u aopen]j h] i]jk l]n] na_e^en oq na_kilajo]* Kpnko oeilhaiajpa raj u `af]j l]o]n* Ieajpn]o jkokpnko( qopa` u uk( mqev o o hk lajo]iko6 ¼d]op] _q j`k; .

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

Z[iWfWh_Y_ d Z[ [n i[dWZeh

;b Yh_c[d j_[d[ l Wi c|i YbWhWi fWhW Yeckd_YWhi[" ikXhWoW

D_ i[Yk[ijhe d_ dWhYec[diW`[" Z_Y[ 9WbZ[h d ieXh[ :_[]e ;b Fh[i_Z[dj[ Yedi_Z[h gk[ bW Z[iWfWh_Y_ d Z[b [n i[dWZeh [i ºkd c_ij[h_e»" fk[i de ^Wo [l_Z[dY_W Z[ gk[ [ij l_dYkbWZW Yed bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW C n_Ye3I\[XZZ` e

'

ahela ?]h`an j `ao_]n) p mqa h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko oa] qj iaj) o]fa `ah j]n_kpn Ú_k k oa pn]pa `a qj oa_qaopnk( u _]heÚ_ ah _]ok `a Îqj ieopanekÏ* ÎAh _neiaj ia ajr ] iajo]fao iqu _h]nko lkn kpn]o r ]oÏ( _kjoe`an ah Lnaoe`ajpa aj qj] ajpnareop] _kj h] _]`aj] ?JJ* Î?nak mqa $h] `ao]l]ne_e j `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h l]jeop]% ao qj _]ok oqi]iajpa `ahe_]`k* L]n] i ao iqu pneopa( lknmqa @eack ao qj ^qaj ]ie) ck i k( ao qj ^qaj ]ieck `a ie l]npe`k( lank jk d]u are`aj_e] `a mqa aop] oepq]_e j aop rej_qh]`] _kj ah _neiaj knc]jev]`k( jk d]u are`aj_e] `a mqa oa pn]pa `a qj oa_qaopnkÏ( ] ]`e *

P YbWl[i ;b h[fehj[ eÅY_Wb 9BW F=H cWdj_[d[ gk[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei º[ij| Z[# iWfWh[Y_Ze»" Wkdgk[ Wb fh_dY_f_e i[ i[ Wb [b i[Yk[ijhe feh WYj_# l_ZWZ fhe\[i_edWb" feh cej_lei [Yed c_Yei o feh l[d]WdpW Yece b d[Wi Z[ _dl[ij_]WY_ d$

9:[ ^[Y^e" [b bkd[i fWiWZe" bW \Wc_b_W Z[b [n i[dWZeh ^_pe kd bbWcWZe W ºbWi f[hiedWi gk[ be h[j_[d[d» W gk[ [djWXb[d YedjWY# je fWhW d[]eY_Wh ik b_X[hWY_ d$

9BWi _dif[YY_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWhed [d [b hWdY^e i be Whhe`Wd gk[ ^kXe \ehY[`[e o i_]# dei Z[ l_eb[dY_W [d [b l[^ Ykbe Z[ <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei$

ͼOa d] la`e`k qj nao_]pa; Íoa ha lnacqjp * ÍJ]`]( d]op] ]dkn] ao qj ieopanek* L]n] i ao iqu ei) lknp]jpa lnaoanr]n h] _kjÚ]jv] aj h] naoanr] `a h] ejraopec]_e j( lknmqa r]iko ] aj_kjpn]n ] @ea) ck( aop]iko pn]^]f]j`k _kj pk`ko jqaopnko na_qnoko l]n] q^e_]nhk Ínaolkj`e * Ecq]hiajpa( ah pepqh]n `ah Afa_q) perk ]`iepe mqa ah afan_e_ek `a oq naolkjo]^ehe`]` ajpn] ] neaocko( lank oa _kilajo]j _kj ah dkjkn `a ck^anj]n ] I te_k* ÎD]u neaocko( lkn oqlqaopk( ]ok_e]`ko _kj ah _]nck mqa `ao) aila k( lank i o ]hh `a hko neaocko( i o ]hh `a h]o ]iaj]v]o( oan Lnaoe`ajpa ao ah i]ukn dkjkn mqa _q]hmqean iate_]jk lqa`a pajanÏ( atlnao * Banj j`av `a ?ar]hhko Ílnk) iejajpa iehep]jpa `ah L=J( mqa

BW h[l_i_ d c_b_jWh Zkh c|i Z[ '( ^ehWi ]^]j`an ] aoa l]npe`k aj h]o aha__ekjao lnaoe`aj_e]hao `a -550 mqa Új]hiajpa c]j ah lneeop] Anjaopk Va`khhkÍ `ao]l]na_e ah l]o]`k reanjao aj oq n]j_dk H] ?]^] ]( aj ah iqje_elek `a La`nk Ao_k^a`k( Mqan p]nk* Ah hqjao h] b]iehe] `ah p]i^e j oaj]`kn `a .,,, ] .,,2 aiepe qj hh]i]`k ] hko _]lpknao l]n] mqa oa lkjc]j aj _kiqje_]_e j _kj ah Új `a aop]^ha_an qj] lkoe^ha jack_e]_e j7 oej ai^]nck( ] h] ba_d] jk d] d]^e`k naolqaop]* ?]h`an j p]i^e j oa naÚne aj h] ajpnareop] _kj h] _]`aj] aop]) `qje`ajoa ] h]o ./ ieh lanokj]o mqa d]j iqanpk aj ah _ki^]pa _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k( mqa oa eje_e aj oq ]`iejeopn]_e j( aj `e_eai^na `a .,,5* N]peÚ_ mqa 5, lkn _eajpk `a hko _]oko oa pn]p] `a _neiej]hao( `a Îl]j`ehh]o mqa oa ]p]_]j ajpna

?dj[]hWd j[ij_ced_e Z[ i_hl_[djW W bW _dl[ij_]WY_ d

Ik`[jei c[heZ[Whed ÅdYW0 f[hiedWb F[Zhe ;iYeX[Ze" Ghe3If[fc]f Dfek\j p <jki\ccX ÝcmXi\q

"

h iajko `ko oqfapko( d]o) p] ]dkn] jk e`ajpeÚ_]`ko( ]nne^]nkj ] h] Új_] `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko h] i] ]j] `ah l]o]`k reanjao aj mqa `ao]l]na_e ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h* = ^kn`k `a qj rad _qhk( qjk `a ahhko( `a aop]pqn] ia`e]j] u _kj hajpao ko_qnko( `ao_aj`e `ah ]qpkikpkn ] h] ajpn]`] `a h] Új_] H] =opqne]j]( lnklea`]` `a @]re`( qjk `a hko defko `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h*

=h l]o]n h] lqanp] `a ajpn]`] `a ao] Új_]( mqa oa aj_qajpn] ] ao_]oko 4,, iapnko `ah n]j_dk H] ?]^] ]( `a `kj`a `ao]l]na_e Banj j`av `a ?ar]hhko( aoa oqfapk( mqa jk na^]o] hko 0, ] ko `a a`]`( oa ]_an_ ] qj] `a h]o pn]^]f]`kn]o `ki ope_]o l]n] lnacqjp]nha `a mqe j an] ao] Új_]( Îmqe j aop]^] _kjopnquaj`k aj oq ejpaneknÏ* H] iqfan( mqeaj hhar] i o `a -, ] ko d]_eaj`k h]^knao `a heileav] aj ao] Új_]( oa oknlnaj`e lkn h] lnaoaj_e] `a hko ej`ere`qko( lkn hk mqa hk je_k mqa devk bqa ^qo_]n ] qj oa kn `a jki^na I]ne]jk( aj)

P Z_ifWhei IeXh[ bei Z[iYedeY_Zei

Kde [hW Z[ [ijWjkhW c[Z_WdW o bb[lWXW b[dj[i eiYkhei 7Y[hYW Z[ iki WYY_ed[i

Fh[]kdj gk_ d Yedijhk W Wb _dj[h_eh Z[ bW fhef_[ZWZ

_]nc]`k `a aoa ejiqa^ha lnklea`]` `a h] b]iehe] Banj j`av `a ?ar]hhko( lank ]h o]hen _kj h hko `ao_kjk_e`ko u] oa d]^ ]j i]n_d]`k* Aopk oq_a`e ]lnktei]`]iajpa ] h]o -,6/, `a h] i] ]j] `ah rean) jao u jk bqa oejk d]op] ah hqjao mqa h] iqfan( `a jki^na I]n ] `ah ?]niaj ãhr]nav Ckjv hav( ha _kiajp ] @]re` Banj j`av `a ?ar]hhko ao] oepq]_e j* Ej_hqok( h] ieoi] iqfan `efk ] h]o ]qpkne`]`ao fq`e_e]hao mqa ., iejqpko ]jpao `a h] lnaoaj_e] `a aoko ej`ere`qko( @eack Banj j`av `a ?ar]hhko aopqrk lnaoajpa aj h] Új_]

o ( lknmqa aop j aj qj lnk_aok `a ejaop]^ehe`]`Ï* Ieajpn]o( Îiajko `a . lkn _eaj) pk `a hko ]oaoej]`ko okj _erehao ejk_ajpaoÏ* Ejoeope aj mqa h] p]o] `a dkie) _e`eko aj I te_k ao `a -. lkn _]`] -,, ieh d]^ep]jpao( ieajpn]o aj ?khki^e] ao `a /5 u aj >n]oeh `a ./( lkn hk mqa h] rekhaj_e] jk ao p]j ahar]`] _kik oa _naa* ÎJk jeack mqa d]u qj lnk^hai]( lank aop]iko qo]j`k pk`ko hko na_qnoko l]n] naokhranhkÏ( atlqok ah Lnaoe`ajpa* @qn]jpa oq cen] lkn Aol] ]( lnare] ] oq reoep] ] AQ( ?]h`an j na_kjk_e mqa aj I te_k d] d]^e`k atlnaoekjao `ah _neiaj knc]jev]`k oeieh]nao ] h]o mqa oa `eankj aj ?khki^e]7 oej ai^]nck( lqjpq]hev mqa ]_pq]n ] peailk laniepen mqa h] hq_d] aj I te_k _kjpn] aoa Û]cahk pajc] tepk aj iajko peailk* .D `a oq defk u ]h o]hen oa `aole`e `a ahh] u iejqpko `aolq o hko `ko oqfapko ]l]na_eankj aj h] lnklea`]`* Hk ]jpanekn u] _kjop] aj h]o ej`]) c]pkne]o mqa na]hev] h] Lnk_qn]`qn ] aop]p]h u okj `ah _kjk_eieajpk `a hko lanepko `a h] LCN `aolh]v]`ko ] aopa iqje_elek* =`e_ekj]hiajpa ] aop] ejbkni]) _e j ] h] mqa IEHAJEK pqrk ]__aok( h] `enecaj_e] aop]p]h l]jeop] _kjrk_ ] oqo -4 _kiep o iqje_el]hao ] qj] naqje j qncajpa l]n] `aÚjen h]o ]__ekjao ] oacqen aj aopa _]ok* Ajpna op]o ok^nao]haj h] `a na]hev]n qj lnkjqj_e]ieajpk aj h] =o]i^ha] J]_ekj]h `ah L=J( `ah ln teik Új `a oai]j] aj ah @B* Qj] ]__e j i o( mqa u] oa d] lqaopk aj i]n_d]( ao h] `a _khk_]n aola_p]_qh]nao aj _]lep]h `a aop] ajpe`]` _kj hauaj`]o `a ]lkuk ] Banj j`av `a ?ar]hhko* .D

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

OBDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb‡j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

I7H7 ;I9E87H

8kiYWd Yk[hfei o WhcWi [d BW 9WXW‹W

IebZWZei f[_dWd hWdY^e Yed Z[j[Yjeh ceb[YkbWh I7H7 ;I9E87H

BW _dif[YY_ÂŒd i[

bb[lÂŒ W YWXe ZkhWdj[ ]hWd fWhj[ Z[b Z‡W o Ă…dWb_pÂŒ Âşi_d del[ZWZÂť F[Zhe ;iYeX[Ze" Ghe3If[fc]f Dfek\j p <jki\ccX Ă?cmXi\q

1

&YBHFSBEB BUFODJuO *TBCFM .JSBOEB BW fh[i_Z[djW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 7bje Wb I[Yk[ijhe" ?iWX[b

C_hWdZW Z[ MWbbWY[" fhej[ijÂŒ feh [b jhWje Z_\[h[dY_WZe gk[ ^W ZWZe [b ]eX_[hde W f[hiedWi i[Yk[ijhWZWi u ] h] `ao]l]ne_e“j `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko( ]h _]heĂš_]n `a at]can]`] h] ]paj_e“j ] aoa _]ok* Na_kn`“ mqa d] la`e`k ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j pn]p]n ah lh]cek `a oq defk Dqck =h^anpk( lank d]op] dku jk d] paje`k naolqao) p] u ahhk iqaopn] mqa aj IŠte_k d]u _eq`]`]jko `a lneian] u `a oacqj`]* ĂŽRaiko mqa d]u _eq`]`]jko `a lneian] u _eq`]`]jko `a oacqj`]( aok ao hk mqa ]cn]re]* Jk `af]iko `a okhe`]nev]njko _kj h] b]iehe] Banjƒj`av `a ?ar]hhko* Jko `qaha iq_dk( lknmqa ajpaj`aiko u o]^aiko `a h] lŠn`e`] p]j eilknp]jpa mqa oecjeĂš_] _q]j`k oa hhar]j ] qj lanokj] `a aop] i]jan]Ă?( oaÂ’]h“* Oej ai^]nck( Ien]j`] `a S]hh]_a ejoeope“ aj mqa oa d] _]ÂŽ`k aj hko at_aoko u h] `a`e_]_e“j ]h _]ok @eack lkj`nƒ ] lnqa^] oe ah c]opk aj ejpahecaj_e]( aopn]pace] u pƒ_pe_]( jk o“hk `ah ck^eanjk ba`an]h oejk p]i) ^eŠj `a hko aop]p]hao( `]nƒ naoqhp]`ko l]n] aj_kjpn]n ]h at oaj]`kn* Cƒn_Ye3"OHlMJDB .FSDBEP

kn ejopnq__ekjao `ah oa_nap]) nek `a h] @abajo] J]_ekj]h( Cqehhanik C]hrƒj( u aj _kkn) `ej]_e“j _kj ah c]^ejapa `a oacq) ne`]`( qj] `a_aj] `a okh`]`ko bqa `aolh]v]`] ]h ejpanekn `ah n]j_dk H] ?]^]Â’]( `a `kj`a `ao]l]na_e“ ah Ăšj `a oai]j] l]o]`k @eack Ban) jƒj`av `a ?ar]hhko* Hko iehep]nao lanpaja_eajpao ] h] -3 Vkj] Iehep]n( _kj oa`a aj h] _]lep]h mqanap]j]( na_e^eankj h] kn`aj `a d]_an qok `ah `apa_pkn ikha_qh]n CP.,, _kj ah Ăšj `a n]opna]n _q]hmqean leop] mqa hhara ] h] q^e_]_e“j `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h l]jeop]* Aopa ]npab]_pk `a b]^ne_]_e“j ejcha) o] u mqa qpehev] ah AfŠn_epk iate_]jk `a i]jan] na_eajpa l]n] ]oacqn]n h]^kn]pkneko `a `nkc]o oejpŠpe_]o u hk_]hev]n _qanlko dqi]jko ^]fk peann] k mqa aopŠj aj _]o]o `a oacq) ne`]` `a oa_qaopn]`knao( p]i^eŠj `apa_p] ]ni]o `a bqack( atlhkoerko u `nkc]o `a pk`] ÂŽj`kha* ?kj ah `apa_pkn( mqa ao iqu oeieh]n aj oq _]_d] ] qj] leopkh] u mqa _kjop] `a qj _]’“j h]nck( h] `a_aj] `a okh`]`ko ejcnao“ `ao`a pailn]j] dkn] `ah ieŠn_khao ]h n]j_dk H] ?]^]Â’]( q^e_]`k aj aopa iqje_elek mqanap]jk* H] h]^kn iehep]n oa na]hev“ ]lnkte) i]`]iajpa `ao`a h]o 2 `a h] i]Â’]j] d]op] ajpn]`] h] jk_da( p]jpk aj ah ejpanekn _kik aj h]o ƒna]o ran`ao ]ha`]Â’]o ] qj _annk* Qj] u kpn] rav qj _kjrku `a iehep]nao ajpn]^] u o]hÂŽ] `a h] lnk) lea`]` `ah p]i^eŠj at oaj]`kn

FH? [n_][ Z_Yj|c[d[i1 [i kd bWijh[ b[]_ibWj_le" ef_dW CWZ[he

;b 9ed]h[ie Z[iW_hW [b bbWcWZe W Z[ifWX_bWhi[ fWhW kd f[h_eZe [njhW Cƒn_Ye38e^„c`ZX D\iZX[f p ?\c`f[fif :}i[\eXj

-

] `elqp]_e“j lneeop] _kj`e) _ekj“ h] na]hev]_e“j `a qj lanek`k atpn]kn`ej]nek d]op] mqa d]u] `e_pƒiajao heo) pko( ]h ]ncqiajp]n oq _kkn`ej]`kn( Bn]j_eo_k Nkf]o( mqa h] _kjrk_]pkne] aopƒ aj `q`] d]op] mqa oa pajc]j hko _kjoajoko* Aj naolqaop]( h]o ^]j_]`]o `a L=J u LN@ aj ah Oaj]`k ]_qo]nkj ]h LNE `a ]jpalkjan oqo ejpanaoao aha_pkn]hao ]h na_h]ik

`a h] ok_ea`]` l]n] haceoh]n _kjpn] ah _neiaj knc]jev]`k* Jk k^op]jpa( ah hh]i]`k ] ]_ahan]n h] rkp]_e“j `a hko `e_pƒiajao laj) `eajpao l]n] ejpacn]n h] ]caj`] `a qj arajpq]h lanek`k atpn]kn`ej]nek `a oaoekjao( ah ]qoajpeoik `a hko `elqp]`ko eilan“ ]uan* H] rŽolan]( ah LNE d]^Ž] ]_al) p]`k aj ah Oaj]`k _kjrk_]n ] qj atpn]kn`ej]nek l]n] `eo_qpen h]o iejqp]o laj`eajpao( ej_hqe`]o h]o `a _ki^]pa ] h] `ahej_qaj_e]( Oej ai^]nck( ]uan Nkf]o ajpnac“

]h oaj]`kn l]jeop] Cqop]rk I]) `ank ah kĂš_ek _kj h] naolqaop] `a h] Fqjp] `a ?kkn`ej]_e“j LkhÂŽpe_] `a hko `elqp]`ko* Aj Šopa oa ejbkni] mqa hko `elq) p]`ko jk _kjoe`an]j ĂŽ_kjrajeajpaĂ? _kjrk_]n k _na]n h] atla_p]per] `a qj atpn]kn`ej]nek( aj p]jpk jk ateop]j `e_pƒiajao _kj_hqe`ko u( lkn p]jpk( i]pane] `a pn]^]fk ha) ceoh]perk aj ]i^]o _ƒi]n]o* Aj ajpnareop]( Nkf]o CqpeŠnnav `efk mqa hk lneiank ao naqjen ] hko lnaoe`ajpao `a _kieoekjao l]n]

;b F7D YebeYŒ [d Gk[hƒjWhe [if[YjWYkbWh[i [d Wfeoe Wb [n b[]_ibWZeh

P YbWl[i 7okZW i_d h[ikbjWZe 97dj[i Z[b ef[hWj_le Z[b ;`ƒhY_je [d [b hWdY^e BW 9WXW‹W" f[hiedWb Z[ bW FheYkhWZkh‡W Z[ @kij_Y_W Z[ Gk[hƒjWhe ^WX‡W _dif[YY_edWZe [b _dck[Xb[ i_d [dYedjhWh [l_Z[dY_Wi gk[ WokZWhWd W ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei$

9;b cWhj[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [iW [dj_ZWZ Z[Y_Z_[hed h[bW`Wh bei fWjhkbbW`[i o fkdjei Z[ h[l_i_ÂŒd W Ă…d Z[ Z_ij[dZ[h [b WcX_[dj[" [dhWh[Y_Ze feh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b feb‡j_Ye$

9>WijW W^ehW" bW Yeef[hWY_ÂŒd gk[ ejhWi fheYkhWZkh‡Wi ^Wd Xh_dZWZe W bW Z[ Gk[hƒjWhe i[ h[fehjW Âşi_d del[ZWZÂť$

l]jeop]* Laoa ] h] ]n`q] h]^kn mqa na]hev“ aoa _kjpejcajpa( ah nalknpa ] h]o ]hp]o ]qpkne`]`ao `a h] Oa_na) p]nÂŽ] `a h] @abajo] J]_ekj]h bqa ĂŽoej jkra`]`Ă?* pajan `e_pƒiajao ok^na h]o iejqp]o _knnaolkj`eajpao( u qj] rav mqa oa _qajpa _kj ahhko ĂŽlk`]iko lajo]n aj qj atpn]kn`ej]nekĂ?* =h naola_pk( I]`ank ]oaran“ mqa ao b]hok mqa ieajpn]o jk d]u] `e_pƒiajao jk oa lqa`] _kjrk_]n* ĂŽOa lqa`a hh]i]n _q]j`k d]u rkhqj) p]` l]n] o]_]n ]`ah]jpa ]_qan`koĂ?( lank aj ah _]ok `a hko `elqp]`ko `ah LNE _kjĂšni] oq lkopqn] `a mqa okj qj h]opna l]n] ah lnk_aok haceoh]perk u ]jpalkjaj oqo ejpa) naoao aha_pkn]hao ] h]o nabkni]o mqa qncaj ]h l]ÂŽo( lqjpq]hev“* Oehr]jk =qnakhao( re_a_kkn`ej]`kn lanna`eop] aj ah Oaj]`k( ]_qo“ mqa ah LNE pn]a qj] _kjbnkjp]_e“j aha_pkn]h ejpanj] u ]qjmqa aj ah Oaj]`k d]^ÂŽ] ]_alp]`k ah atpn]kn`ej]nek( ]dkn] `]j ao] h]iajp]^ha naolqaop]* =uan _kj iajko `a h] iep]` `a oqo ejpacn]jpao ]h ikiajpk `a rkp]n( h]o

H]o ]qpkne`]`ao iehep]nao ej) bkni]nkj ] IEHAJEK mqa aop] klan]_e“j d]^nƒ `a nalapenoa aopa fqarao jk o“hk aj ah ejpa) nekn `ah n]j_dk( oejk p]i^eŠj aj hko lk^h]`ko ]ha`]’ko ] aop]( ]oŽ _kik aj lh]jpŽko `a oknck( i]Žv u ahkpa( ajpna kpnko( l]n] d]_an qj] ^˜omqa`] iejq_eko] `a Ban) jƒj`av `a ?ar]hhko( ] pn]rŠo `a aop] pa_jkhkcŽ] mqa _kilnaj`a ah `apa_pkn ikha_qh]n* Lkn oq l]npa( h] Lnk_qn]`qnŽ] Cajan]h `a Fqope_e] `a MqanŠp]) nk ejbkni“ mqa _kj ^]oa aj hko l]pnqhh]fao u lqjpko `a nareoe“j mqa oa aop]^ha_eankj aj pk`] h] ajpe`]` u aj oqo hŽiepao _kj kpnko aop]`ko oa hkcn“ h] _]lpqn] `a qj cnqlk `a oa_qaopn]`knao mqa( oe ^eaj jk peajaj jejcqj] nah]_e“j _kj h] `ao]l]ne_e“j `a Banjƒj`av `a ?ar]hhko( `Ž]o ]jpao d]^Ž]j lne) r]`k `a h] he^anp]` ] qj] fkraj `a ./ ]’ko( lkn h] mqa atecŽ]j / iehhkjao `a laoko* Hko lh]ce]neko bqankj lnaoajp]) `ko ]jpa ah Iejeopanek L˜^he_k u oa hao ]oacqn“ qj ]ni] `a bqack u ]h iajko pnao radŽ_qhko _kj nalknpa `a nk^k* .D _kieoekjao `a I]nej]( `a ?eaj_e] u Pa_jkhkcŽ] u `a @ao]nnkhhk Nqn]h `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko ]lnk^]nkj `eranoko ]_qan`ko u `e_pƒiajao( ieaj) pn]o mqa h] ?kieoe“j `a @ao]nnkhhk Ok_e]h u h] `ena_per] `a h] ?kieoe“j `a Ck^anj]_e“j oqolaj`eankj oqo naola_per]o naqjekjao* Ieajpn]o( h]o _kieoekjao `a A`q) _]_e“j u `a A_kjkiŽ] oaoekj]nkj u rkp]nkj oqo pai]o aj ah kn`aj `ah `Ž]( laoa ] h] ej]oeopaj_e] `a h] pan_an] l]npa `a oqo ieai^nko Ah lapeop] Ajnemqa E^]nn] ok) he_ep“( ej_hqok( lkolkjan h] rkp]) _e“j `a qj] nabkni] ]h ]npŽ_qhk pan_ank _kjopepq_ekj]h lkn _kj) oe`an]n ej_kjrajeajpa ]lnk^]n aoa `e_p]iaj aj jkpkne] ]qoaj_e] `a h] i]uknŽ] hac]h* .D 9ed _d\ehcWY_Œd Z[ <[hdWdZe :Wc_|d o ;bXW CŒd_YW 8hWle

OBDJPOBM

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

I[ Z[X[d \ehjWb[Y[h bWi _dij_jkY_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ" WYk[hZWd

Yh d_YW0 QPS -PSFOB -uQF[ 8BTIJOHUPO 9B?<< EM;D

6/" 3&6/* / %& 46&c04 $0.6/&4

8kiYWh|d f[]Whb[ W h[Z[i ÅdWdY_[hWi Z[ bei dWhYei A;L?D B7C7HGK;%H;KJ;HI

9WbZ[h d o EXWcW

fedZh|d d\Wi_i [d 9_kZWZ @k|h[p" bW c|i l_eb[djW Z[b ckdZe JhWjWh|d Z[ b_c_jWh

[b h[YbkjWc_[dje Z[ bei ` l[d[i feh fWhj[ Z[ Y|hj[b[i Z[ bW Zhe]W Bk[]e Z[ bW feb j_YW" [b cWdZWjWh_e Z[b fW i c|i feZ[heie Z[b ckdZe W]WiW` W ik _dl_jWZe c[n_YWde Yed kdW Y[dW Z[ ceb[ eWnWgk[ e

&

j S]odejcpkj( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j bqa na_e^e) `k _kj _]he`av lkn >]n]_g K^]i]* Dq^k dkjknao `a Faba `a Aop]`k aj ah l] o i o lk`ankok `ah iqj`k( ]^qj`]nkj hko d]h]cko u l]hi]) `]o aj h] aol]h`] ]h p niejk `a h] _anaikje] kÚ_e]h* Lank aj oq _]n]_pan ope_k aopehk bn]j_k( ah lna) oe`ajpa aop]`qje`ajoa oa ikopn oajoe^ha ]jpa h] hau ]jpeiecn]jpa aj =nevkj]( lank `af aj _h]nk mqa jk d]u _kj`e_ekjao l]n] ]lnk^]n qj] nabkni] iecn]pkne]* Hko `ko i]j`]p]neko d]^h]nkj `a oqo _kej_e`aj_e]o ] b]rkn `a qj] nabkni] iecn]pkne] u oq naolkj) o]^ehe`]` l]n] _ki^]pen ]h _neiaj knc]jev]`k* U Új]hiajpa( h] _kj) _hqoe j _ki j bqankj hko oqa ko* Ejolen]`ko aj qj] bn]oa `a K_p]rek L]v( ]i^ko oa laniepeankj d]^h]n `a oqo ]jdahko u ieajpn]o K^]i] `efk lajo]n aj mqa hko je ko `a ]i^]o j]_ekjao peajaj qj oqa k( lank jk ao oqÚ_eajpa mqanan( oejk iana_an hk mqa oa oqa ]* U ^nej` lkn mqa fqjpko( Aop]`ko Qje`ko u I te_k ianav_]j oqo oqa ko o]heaj`k ]`ah]jpa _kik ok_eko* Hko `ap]hhao aj ah lnkpk_khk bqankj oqi]iajpa _qe`]`koko* @ao`a h]o _ep]o ] L]v( qj lnabane) `k `a ?]h`an j( h]o nabanaj_e]o ] oq cqopk lkn ah bqp^kh u d]op] h]o i]nelko]o ikj]n_]o aj h]o _]n) l]o `ah aola_p _qhk jk_pqnjk aj h] ?]o] >h]j_] mqa oa nabqce]j `ah ejreanjk aj Ie_dk]_ j( h] peann] `ah lnaoe`ajpa iate_]jk* @aolq o `a mqa hko deijko `a I te_k u Aop]`ko Qje`ko oa ao_q) _d]n]j( K^]i] h]jv qj Î^qajko ` ]oÏ( u `efk mqa ]uan h] naoe`aj) _e] lnaoe`aj_e]h jk bqa h] ÎSdepa DkqoaÏ( oejk h] Î?]o] >h]j_]Ï u aj ah ^nej`eo lnkjqj_e qj νo]hq` Ï( ln]_pe_]j`k oq aol] kh* Aoko `ap]hhao ]jei]nkj ]h lna) oe`ajpa ?]h`an j jk o hk ] eilnk) reo]n oq `eo_qnok( oejk ] ln]_pe_]n p]i^e j oq ejch o u _kjikre`k( _ ik`k ]jpa h] _kj_qnnaj_e] atlnao oq cqopk lkn h] bn]oa `a L]v6 Îqjk `a^a iana_an hko oqa ko l]n] ]h_]jv]nhko* Uk jk o oe qopa`

Z_ifWhei ;b j_jkbWh Z[b ;`[Ykj_le

ºOe de i i_ kij[Z o oe c[h[Y[cei dk[ijhei ik[ ei" f[he i gk[ WcXei bei j[d[cei» u uk iana_aiko jqaopnko oqa ko( lank o mqa ]i^ko hko pajaiko u mqa hq_d]iko pk`ko hko ` ]o l]n] iana_anhko* U lkn hk ieoik( o mqa hko r]iko ] ]h_]jv]nÏ( l]n] `aolq o jk `]n klknpqje`]` ] h] pn]`q__e j u lnkjqj_e]nh] h aj ejch o* K^]i] na_kjk_e h]o ]lknp]_ek) jao `a hko iate_]jko aj oq l] o( ej_hqe`k Îah ]heiajpk `a hko `ekoao( ah _dk_kh]paÏ u ]jpao `a _kian ah ^eba `a ikha k]t]mqa k u h]o p]np]o `a _]fap]( q^e_ kpn] oeiehepq` `a oq l] o _kj I te_k6 Î]h ecq]h mqa Aop]`ko Qje`ko peajaj qj] oaha__e j j]_ekj]h ^]op]jpa ^qaj]Ï* Aj h] _aj] mqa paniej _kj h] i oe_] ejpanlnap]`] lkn hko iate) _]jko naoe`ajpao aj Enh]j`]( Nk`neck u C]^neah] u h] _]jp]jpa >aukj_a( aopqreankj lnaoajpao ah dki^na i o ne_k `ah iqj`k( ?]nhko Ohei( ah ailnao]nek Hknajvk V]i^n]jk( h] he`anao] j]_ekj]h `ah LNE( >a]) pnev L]na`ao u hko lnaoe`ajpao `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko u ah Oaj]`k( Bn]j_eo_k N]i nav =_q ] u ?]nhko J]r]nnapa u _kiqje_]`knao _kik Fk]mq j H lav)@ nec]* U ]jpao `ah pn]^]fk u hko ]_qan) `ko l]n] ajbnajp]n hko mqa q^e_ _kik napko `a cn]j i]cjepq` mqa ajbnajp]j I te_k u Aop]`ko Qje`ko( h] lape_e j `ah lnaoe`ajpa ?]h`an j bqa ajbnajp]nhko fqjpko u klp]n ]jpa h] `eouqjper]6 Îk rkh) raiko ] h] na_neiej]_e j iqpq] mqa d] oe`k p]j ej peh u mqa aj kpnko peailko p]jpk jko d] `] ]) `k( k ajbnajp]iko u oqlan]iko fqjpko aopko napko u ] l]npen `a ahhk ailav]iko qj jqark _]l pqhk `a lnkolane`]` _ki jÏ* .D

MWi^_d]jed3Cfi\eX C g\q

.

te_k u Aop]`ko Qje`ko ]_kn`]nkj pn]^]f]n _kjfqj) p]iajpa aj ah `aoi]jpa) h]ieajpk `a h]o na`ao Új]j_ean]o( klan]per]o u hkc ope_]o `ah _neiaj knc]jev]`k u bknp]ha_an ] h]o ejope) pq_ekjao naolkjo]^hao `a _ki^]pen ] h] `ahej_qaj_e]( _kj naolapk ] hko `ana_dko dqi]jko* Ah _q]npk aj_qajpnk ajpna hko lnaoe`ajpao Bahela ?]h`an j u >]n]_g K^]i] mqa` lh]oi]`k aj ]_qan`ko _kj qj] nabanaj_e] aola_eÚ_] ] ?qe`]` Fq nav( _kj) oe`an]`] _kik h] i o rekhajp] `ah iqj`k* H] aopn]pace] ]_kn`]`] oa ^]o] aj _q]pnk ranpeajpao( ej_hqua qj] bnkjpan] oacqn] _kj _kiqje`]`ao bqanpao u _kj`e_ekjao oqÚ_eajpao l]n] heiep]n ah lkpaj_e]h na_hqp]) ieajpk `a hko f rajao lkn hko _ n) pahao `a h] `nkc] ia`e]jpa qj] Î_kklan]_e j ^eh]pan]h nk^qop] aj h]o _kiqje`]`ao bnkjpanev]o mqa qjaj ] jqaopnko `ko l] oao( _kik ?qe`]` Fq nav( ?dedq]dq]( u Ah L]ok( Pat]o* Î@ao`a ah Ckhbk `a I te_k d]op] ah L]_eÚ_k h]o _kiqje`]`ao aj ]i) ^ko h]`ko `a h] bnkjpan] _kil]npaj r j_qhko a_kj ie_ko u ok_e]hao iqu aopna_dko( ]o _kik qj ejpan o aj oq lnkle] oacqne`]` u ^eajaop]n u h] `a oqo ra_ejkoÏ u ah _kilnk) ieok `a ]i^ko i]j`]p]neko ao lnkikran h] oacqne`]` l ^he_] u h] bknp]hav] ok_e]h*

BW 9WiW 8bWdYW \k[ bW i[Z[ Z[b [dYk[djhe

P YbWl[i F_hWj[h W 9I_d c[dY_edWh bei Z_\[h[d# Zei [n_ij[dj[i [d [b hkXhe Z[b jhWdifehj[ Z[b JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e" jWcX_ d WbkZ_[hed [d bW Z[YbWhWY_ d Yed`kdjW W bWi Z_\[h[dY_Wi gk[ ikh][d º_d[l_jWXb[c[dj[ Z[ YkWbgk_[h h[bWY_ d Yec[hY_Wb cWZkhW" Wc# fb_W o lWh_WZW»" cWd_\[ijWdZe ik lebkdjWZ fWhW iebkY_edWh bei j[cWi f[dZ_[dj[i fh_l_b[]_WdZe bW Yeef[hWY_ d$ ;d cWj[h_W Z[ f_hWj[h W h[_j[hWhed ik Yecfhe# c_ie Yed bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb fWhW YecXWj_hbW$

9;d bW Z[YbWhWY_ d Yed`kd# jW WcXei cWdZWjWh_ei i[ cWd_\[ijWhed W \Wleh Z[b fhedje h[jehde Z[ >edZkhWi Yece c_[cXhe fb[de Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ d Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei o h[ifWbZWhed º[b fheY[ie Z[ h[YedY_b_WY_ d dWY_edWb gk[ [i[ [dYk[djhW [d Ykhie»$

Ah _]l pqhk `a _kklan]_e j aj ah _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]) `k pn]oj]_ekj]h `a hko ]_qan`ko ]h_]jv]`ko ]uan ej_hqua p]i^e j

;b jh|\_Ye Z[ WhcWi o Z_d[he Z[X[ fWhWh" i[ WbW

7Y[fjW ;K gk[ ik Z[cWdZW YWkiW bW l_eb[dY_W [d [b fW i 9>7HB;I :>7H7F7A%7F

MWi^_d]jed3Cfi\eX C g\q

&

h lnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa >]n]_g K^]i] ]`iepe mqa h] `ai]j`] `a `nkc]o aj oq l] o _kjpne^qua ] h] _neoeo `a rekhaj_e] mqa rera I te_k( lkn hk mqa ao oq k^hec]_e j na`q_enh] l]n] iani]n p]i^e j h] bqanv] `a hko _ npahao `a h] `nkc] mqa klan]j aj I te_k* =`ai o( K^]i] ]_alp mqa oq l] o `a^a `eoiejqen ah pn Ú_k `a ]ni]o u `ejank aj aba_perk mqa _kjpne^qua ] h] bknp]hav] `a h]o

;b fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[

qj] i]jebaop]_e j _kjfqjp] l]n] Îeila`en ah ejcnaok ] jqaopnko l] oao `a lanokj]o mqa nalnaoajp]j qj] ]iaj]v] ] h] oacqne`]` j]_ekj]h `a hko `ko l] oaoÏ u h] ejpajoe j `a `ao]nnkhh]n qj] bnkjpan] `ah oechk TTE( oacqn] u _kilapeper]* K^]i] u ?]h`an j hhac]nkj lkn lneian] rav aj h] deopkne] `a ]i^ko l] oao ] qj lh]j ^ej]_ekj]h l]n] ejopnqiajp]n aj hko oecqeajpao .0 iaoao h] @a_h]n]_e j ok^na ah I]jafk `a h] Bnkjpan] `ah Oechk TTE l]n] iafkn]n ah _kian_ek u hko re]fao pn]jobnkjpanevko* Aj h] nareoe j `a hko naoqhp]`ko `a h] eje_e]per] I ne`]( ah lnaoe) `ajpa K^]i] oa _kilnkiape ] ajpnac]n ]jpao `a hk lh]ja]`k ]ankj]rao `a ]h]o Úf]o u nkp]pkne]o mqa ]lku]n j h] hq_d] `a I te_k bnajpa ] h]o knc]jev]_ekjao pn]jo) j]_ekj]hao `ah _neiaj knc]jev]) `k7 u aj i]pane] `a _kjoqik `a `nkc]o aj`ko]nkj h]o lnekne`]`ao `ah Cnqlk `a =hpk Jerah `a h] Eje) _e]per] I ne`] l]n] h] na`q__e j `a h] `ai]j`] `a j]n_ pe_ko mqa ej_hqua qj @e]cj ope_k >eh]pan]h ok^na @ai]j`] u Lnar]haj_e] aj ah qok `a @nkc]* H] ejopnqiajp]_e j `a lnqa^]o aj ah qok `a `nkc]o( h] lnaraj_e j aj ao_qah]o u _kiq) je`]`ao u h] nad]^ehep]_e j l]n] na`q_en h] naej_e`aj_e] rej_qh]`] _kj ah ]^qok `a `nkc]o* .D knc]jev]_ekjao `a hko j]n_kpn]) Ú_]jpao* Aj ah iajo]fa _kjfqjpk `aolq o `a oq aj_qajpnk lner]`k( ]i^ko lnaoe`ajpao atlnao]nkj oq lnak_q) l]_e j lkn qj] bnkjpan] oacqn]( kn`aj]`] u ln olan] `kj`a lqa`] bnaj]noa ah Ûqfk `a `nkc]o( ]ni]o u `ejank ajpna I te_k u Aop]`ko Qje`ko* =d ( ah i]j`]p]nek iate_]jk ejoeope qj] rav i o aj mqa ah _neiaj knc]jev]`k ao h] i]ukn ]iaj]v] l]n] hko `ko l] oao u ah ajaieck _ki j mqa lqa`aj `annkp]n fqjpko I te_k u Aop]`ko Qje`ko* Aj p]jpk( K^]i] na_kjk_e ah r]hkn u h] paj]_e`]` `a ?]h`an j l]n] he`e]n _kj hko j]n_kpn]Ú_]j) pao Îu hko _ npahao mqa d]j _na]`k qj] _neoeo `a oacqne`]` aj iq_d]o _kiqje`]`ao `a I te_kÏ* .D

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

;ij_cW bW Z[f[dZ[dY_W gk[ Wb W‹e ied kbjhW`WZWi (&& c_b ck`[h[i

OBDJPOBM

iehhkjao 1,, ieh laoko( aj .,,5( ] ˜je_]iajpa 1,, ieh laoko aj aopa .,-, `aopej]`ko ] h] ]paj_e“j `a rekhaj_e] `a cŠjank* ĂŽH] iap] `a ]paj_e“j aj F]heo_k aj .,,5 an] ]paj`an 0 ieh 1/ iqfa) nao mqa oqbnÂŽ]j rekhaj_e] oaran] u okh]iajpa ]paj`e“ ] 323Ă?( atlhe_“ Qne^a V˜’ec]( pn]o nabanen mqa ĂŽ]h oq) lanreo]n hko oanre_eko aola_e]hev]`ko( okh]iajpa oa k^oanr“ mqa `a hko -/ mqa jko nalknp]nkj( `ko aop]^]j bqj_ekj]j`k ]`a_q]`]iajpaĂ?* Lank ]`aiƒo `ah nav]ck aj h] ]paj_e“j ] rÂŽ_pei]o `a rekhaj_e]( aj F]heo_k oa naceopn“ p]i^eŠj qj `ao]^]opk eilknp]jpa `a ]jpe_kj) _alperko( _kik okj hko dknikj]hao kn]hao( mqa ej_hquaj h] lÂŽh`kn] `ah oecqeajpa `ÂŽ] k h] ]jpe_kj_al_e“j dknikj]h lko_kepk( hko dknikj]hao ejua_p]^hao u hko lnaoanr]perko* ĂŽJkokpnko oqlanreo]iko u oe `apa_p]iko mqa qj aop]`k jk aopƒ _qilheaj`k _kj h] jkni]pere`]` hk nalknp]iko ] h]o ejop]j_e]o _knnao) lkj`eajpao( mqa lk`nƒj aop]^ha_an ]hcqj] o]j_e“j ]`iejeopn]per]Ă?( na) Ăšne“ h] bqj_ekj]ne]( pn]o d]_an qj hh]i]`k ] h]o iqfanao f]heo_eaj_ao ] ^qo_]n ejop]j_e]o mqa c]n]jpe_aj h] `abajo] `a oqo `ana_dko dqi]) jko* L]pne_e] Qne^a p]i^eŠj na_kjk_e“ mqa `aolqŠo `a qj] ar]hq]_e“j lq) `eankj _knnk^kn]n mqa cn]j l]npa `ah lanokj]h `a o]hq` ] ao_]h] j]_ekj]h `ao_kjk_ÂŽ] hko heja]ieajpko `a h] JKI),02)OO=.).,,1( ĂŽje oemqean] h] ]jpanekn jkni] JKI)-55,Ă?( u lkn ahhk iq_d]o `a h]o iqfanao mqa ]_q`eankj ] hko _ajpnko `a ]paj_e“j jk na_e^eankj hko oanre_eko* Lkn hk ieoik( lna_eo“( oa _]) l]_ep“ ] 01, lanokj]o l]n] mqa( ] oq rav( _]l]_ep]n]j ]h naopk `ah lanokj]o aj _q]jpk ] h] bkni] `a ]paj`an ] qj] rÂŽ_pei] `a rekhaj_e] atpnai]( ej_hquaj`k ] iqfanao rekh]`]o( d]op] _“ik ]lhe_]n hko heja]ieajpko `a h] JKI),02* .D

IŒbe '$, Z[ l_ebWZWi XkiYW bW f‡bZehW0 IiW E9J7L?E >EOEI

;d bei Y[djhei

[if[Y_Wb_pWZei i[ b[i Z[X[ ejeh]Wh jeZe kd fWgk[j[ Z[ Wj[dY_Œd Cƒn_Ye39cXeZX MXcX[\q

-

] Oa_nap]nÂŽ] `a O]hq` aopei] mqa ]h ]Â’k okj rÂŽ_pei]o `a rekh]_e“j .,, ieh iqfanao u o“hk -*21 lkn _eajpk( ao `a_en( / ieh /,,( `ajqj_e]nkj u ]_q`eankj ] ]hcqjk `a hko .3/ _ajpnko aola_e]) hev]`ko `a ]paj_e“j ] h] rekhaj_e]( `kj`a oa hao `a^a kpknc]n pk`k qj l]mqapa `a ]paj_e“j mqa r] `ao`a ah oqiejeopnk `a h] hh]i]`] ĂŽlÂŽh`kn] `ah `ÂŽ] oecqeajpaĂ? d]op] h] lnƒ_pe_] `a qj ]^knpk iŠ`e_k* L]pne_e] Qne^a V˜’ec]( `ena_pkn] `ah ?ajpnk J]_ekj]h `a Amqe`]` `a CŠjank u O]hq` Nalnk`q_per] `a h] Oo]( ]oacqn“ mqa IŠte_k( lkn lneian] rav( ]peaj`a `a i]jan] oane] ah lnk^hai] `a h] rekhaj_e] u( lkn ahhk( _kjoe`a) n“ ejokopaje^ha h] _kjpnkranoe] mqa ejpanlqok ah ck^anj]`kn `a F]heo_k( Aiehek Ckjvƒhav Iƒnmqav( ]jpa h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e“j _kjpn] h] ]lhe_]_e“j aj oq ajpe`]` `a h] JKI),02)OO=.).,,1* Oa pn]p] `a qj] jkni]( `efk( mqa ]peaj`a u kbna_a pk`] qj] c]i] `a kl_ekjao ˜pehao ] ]mqahh]o iqfanao mqa oqbnaj ]hc˜j pelk `a ]cnaoe“j

FWjh_Y_W Kh_X[ P‘‹_]W" Z_h[YjehW Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ ;gk_ZWZ Z[ =ƒd[he o IWbkZ H[fheZkYj_lW atpnai] l]n] arep]n( lkn afailhk( qj ai^]n]vk jk `aoa]`k( pk`k ahhk _kj ]lack ]h i]n_k fqnÂŽ`e_k u ] lao]n `a mqa aj -3 aop]`ko oa d]j ]lnk^]`k ia`e`]o ]jpe]^knpk* Lkn hk ieoik( h] bqj_ekj]ne] ba`an]h _kjړ aj mqa h] O?FJ ]r]h]nƒ h] JKI),02* ĂŽH] ]jpe_kj_al_e“j `a aiancaj_e] jk ao ]^knper]( aok ao `aĂšjeperk( aopƒ pkp]hiajpa `a)

ikopn]`k( h] are`aj_e] _eajpÂŽĂš_] hk i]n_] ]oÂŽ u ia naĂšank `a i]jan] l]npe_qh]n ] h] mqa aopƒ ej_knlkn]`] aj jqaopn] jkni] `a lh]jeĂš_]_e“j b]iehe]n u aj h] jkni] ,02* ĂŽJk _kej_e`eiko mqa h] lÂŽh`kn] `a^a oan amqel]n]`] ] qj dkie_e`ek k ] qj `ahepk $_kik hk devk Aiehek Ckjvƒhav ]h ecq]h]nhk ]h j]n_kpnƒ) Ăš_k%( lknmqa jk ao jejc˜j `ahepk

lnarajen ah ai^]n]vkĂ?( ]_kp“* Aj ajpnareop]( Qne^a V˜’ec] ]_h]) n“ mqa ej`alaj`eajpaiajpa `a h]o e`a]o k _kjre__ekjao naheceko]o `a _]`] ck^anj]`kn( h] JKI),02 `a^a _qilhenoa ] _]^]he`]`( u aj ah _]ok `a F]heo_k u] dq^k qj ej_qilhe) ieajpk( lkn hk mqa oa `apaniej“ d]_anha qj na_knpa lnaoqlqaop]h `a 44*5 lkn _eajpk( ]h l]o]n `a 0

@K7D =78H?;B EHJ;=7

BW fheYkhWZkh‡W YWf_jWb_dW de Z[iYWhjW bW ^_fŒj[i_i Z[ bW l[d]WdpW

7YeijW 9^WfWhhe h[Y_X[ j_he [d _dj[dje Z[ heXe Cƒn_Ye3C\k`Z`X =\ie}e[\q

:

] ia `eankjĂ?( `efk ah cajan]h I]nek =npqnk =_kop] ?d]l]nnk ] oq _dkban( _q]j`k hk pn]oh]`]^] aj oq lnklek ]qpki“reh ]h Dkolep]h ?ajpn]h Iehep]n* Qj dki^na ha d]^ÂŽ] `eol]n]`k iejqpko ]jpao _kj qj ]ni] _]he^na */4,* H] Lnk_qn]`qnÂŽ] Cajan]h `a Fqo) pe_e] `ah @B pajÂŽ] ]uan `ko hÂŽja]o `a ejraopec]_e“j ok^na ah _]ok6 ejpajpk `a afa_q_e“j u ]o]hpk l]n] nk^]nha qj nahkf `a hqfk* =i^]o oqceankj `a h]o `a_h]n]_ekjao `a qj] ]iec] `ah iehep]n u `a oq _dkban* Ah cajan]h aj napenk o]hÂŽ] `ah a`eĂš_ek i]n_]`k _kj ah j˜iank .0- `a h] _]hha `a Oej]hk]( aj h] _khkje] Nki]( `a h] _]lep]h `ah l]ÂŽo* An]j h]o .-60, dkn]o `ah i]npao* H] pejpknanÂŽ]( ah iejeo˜lan u h] _]nje_anÂŽ] mqa _en_qj`]j ah ejiqa^ha aop]^]j _ann]`ko* Bnajpa ] h] _]o] hk aolan]^] qj Ian_a`ao >ajv mqa _kj`q_ÂŽ] Nk`khbk ?dqi]_ank( oq _dkban* Ok^na h] ^]j)

mqap]( =_kop] ?d]l]nnk oa `aola`ÂŽ] `a oq ]iec] Iejanr] R]jaoo] G]nej @aie_daheo Hkpou* H] iqfan atlhe_“ mqa iejqpko ]jpao h] rÂŽ_pei] hhac“ `a reoep]( _kjrano]nkj u _q]j`k oa `eolkjÂŽ] ] napen]noa qj ej`ere`qk ha `eol]n“ ] qj] `eop]j_e] jk i]ukn ] pnao iapnko* Qj] ra_ej] `ah hqc]n bknp]ha_e“ ah paopeikjek* =jpa ah Iejeopanek L˜^he_k `ao_ne^e“ ]h ]cnaokn _kik qj] lanokj] fkraj( mqa raopÂŽ] lh]uan] ]vqh u cknn] ^h]j_]* @efk mqa lani]ja_e“ aj h] rÂŽ] l˜) ^he_] ĂŽ_kik aolan]j`k ] qj] lanokj]Ă? u ]h k^oanr]n ]h at iehep]n oa ]_an_“( bkn_afa“ u ha `eol]n“* Oej ai^]nck( ah _dkban `ah iehep]n ]Ăšni“ ]jpa h]o ]qpkne`]`ao iejeopa) ne]hao mqa ah ]cnaokn mqanÂŽ] ]o]hp]n ] oq faba l]n] mqep]nha qj nahkf Nkhat* Aopk oa hk _kiajp“ h] rÂŽ_pei] _q]j) `k an] hhar]`] ]h dkolep]h l]n] na_e^en ]paj_e“j iŠ`e_]* =_kop] ?d]l]nnk bqa `apaje`k aj ]ckopk `a .,,, lkn lnaoqjpko rÂŽj_qhko

_kj =i]`k ?]nnehhk Bqajpao( Ah oaÂ’kn `a hko _eahko( u ]_qo]`k `a hko `ahepko _kjpn] h] o]hq`( la_qh]`k u klan]_ekjao _kj na_qnoko `a lnk_a`aj_e] ehÂŽ_ep]( `a hko _q]hao bqa atkjan]`k* ĂŽH] ]iec] `ah haoekj]`k okhe_ep“ h] lnaoaj_e] `a h] Oa_nap]nÂŽ] `a Oacqne`]` L˜^he_]Ă? `ah @B( ejbkni“ h] lnk_qn]) `qnÂŽ] _]lep]hej]* ?q]j`k hhac]nkj hko lkhe_ÂŽ]o `a h] l]pnqhh] L.0,0( `a h] Qje`]` `a Lnkpa__e“j ?ereh Nki]( aj_kjpn]nkj _q]pnk _]omqehhko lan_qpe`ko u n]opnko `a o]jcna* Oej ai^]nck( ah cajan]h o“hk na_e^e“ qjk*

Fh[ikdje h[ifediWXb[ Fkah ?knpŠo Becqank]( `a ., ]’ko( bqa `apaje`k u lnaoajp]`k ]jpa h] ]caj_e] 1,( lknmqa oq raopeiajp] _kej_e`Ž] _kj h] `ao_nep] lkn hko paopecko( ]qjmqa jac“ hko da_dko* H]o lnqa^]o mqŽie_]o _kilnk^]nkj mqa p]ilk_k `eol]n“ ]ni]o `a bqack na_eajpaiajpa* =`aiƒo( hko paopecko jk hk na_k) jk_eankj aj h] _ƒi]n] `a Caoahh7 oej

F[h_jei h[l_iWd bW pedW Z[b Wj[djWZe [d bW Yebed_W HecW ai^]nck( h] LCF@B ejoeope“ aj napajanhk u `apaniej]n oq oepq]_e“j fqnÂŽ`e_] aj h]o ln“tei]o dkn]o* =_kop] ?d]l]nnk bqa dane`k aj ah _kop]`k `ana_dk( ] h] ]hpqn] `ah ]^`k) iaj( lkn qj] ^]h] mqa ajpn“ lkn h] l]npa `a ]pnƒo( lnkrk_]j`k `]Â’ko aj dÂŽc]`k u _khkj* =uan lkn h] i]Â’]j] ejcnao“ ] _e) nqcÂŽ] u bqa nalknp]`k aop]^ha( hk mqa oanÂŽ] ]lnkra_d]`k lkn h] lnk_qn]`qnÂŽ] _]lep]hej] l]n] pki]n oq `a_h]n]_e“j* Aola_e]heop]o `ah Dkolep]h ?ajpn]h Ie) hep]n oaÂ’]h]nkj mqa aop]^] aj lnk_aok `a na_qlan]_e“j* ĂŽH]o ]qpkne`]`ao `ah jkok_kiek ejbkni]nkj ]h Iejeopanek L˜^he_k mqa jk aop]^] aj _kj`e_ekjao `a naj`en `a_h]n]_e“j iejeopane]hĂ?( ejbkni“ h] LCF@B*

L]n] hko ra_ejko `a h] _khkje] Nki] Jknpa( h] ]cnaoe“j _kjpn] ah cajan]h ao qj _]ok ]eoh]`k( lqao oa pn]p] `a qj] vkj] _kjop]jpaiajpa receh]`]( ]`aiƒo `a mqa ah a`eĂš_ek peaja oacq) ne`]` lner]`]* ĂŽAo iqu atpn]Â’k6 jk ao_q_d]iko j]`]( jkokpnko jk o]^aiko mqŠ d]u ]dÂŽ7 qjko `e_aj mqa d]u `al]np]iaj) pko u kpnko d]j _kiajp]`k mqa hhac] iq_d] cajpa lknmqa d]u qj] ailnao] `a oacqne`]` lner]`]Ă?( `efk I]qne_ek H“lav( aj_]nc]`k `a qj aop]_ekj]ieaj) pk _an_]jk* Lanepko `a h] lnk_qn]`qnÂŽ] _]lep]) hej] nacnao]nkj ]uan ] h] aomqej] `a Oej]hk] u P]ile_k l]n] _kjpejq]n _kj h]o ejraopec]_ekjao _knnaolkj`eajpao u pn]p]n `a e`ajpeĂš_]n ah i“reh `a h] ]cnaoe“j* .D

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

;b F?8 Yh[Y[h| [ij[ W‹e ^WijW + " WZ[bWdjW

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($.)&( '($.++( '($/'). '+$.(./ ',$&.-. '.$*(,' '.$-(+*

8W`ei iWbWh_ei \h[dWd c[hYWZe _dj[hde0 88L7 BW ZƒX_b Z[cWdZW [i h[ikbjWZe Z[ [cfb[ei Yed

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )&"//($-, :em @ed[i '&"***$)- I F '"''+$&+ DWiZWg ("(/.$)- 8el[ifW +/",./$)( BWj_X[n )"+-*$(& I7D ?:;7B 9 =C:H B78 =C:

LWh$ #&$*, #&$,) #&$+' #&$.( #'$./ &$.&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ ').$+& )$/- ',$'/ )$-. */$&& )$*) )$&& #'&$/. )-$)+ #*$-- .$-& #*$).

feYW h[ckd[hWY_Œd" fk[i bW cWoeh fWhj[ Z[ bei Yh[WZei [ij| feh Z[XW`e Z[ Y_dYe iWbWh_ei c‡d_cei @K7D 97HBEI <B;?9;H

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

*$*/ *$,* *$-* *$/*. *$**'' fi &$)) )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )+/$(+ #&$'* Jh_]e */'$+ &$-( 7p‘YWh '*$/) &$.. C[pYbW c[n$ ,*$' #&$&- Zbi MJ? -'$&+ '$,* Zbi 8h[dj -)$,, #&$-- Zbi 9[dj[dWh_e '-"*&& & fi Ehe '"'/'$* #()$( Zbi FbWjW '.$(' #&$,, Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd WXh *$(- :[i[cfb[e cWh *$.& H[i[hlWi /."&)+$& cZZ

Cƒn_Ye3äjZXi >iXeX[fj

"

lao]n `a mqa h] na_q) lan]_e“j `ah _kjoqik aj IŠte_k( ikpkn `ah _na_eieajpk ejpanjk( oa ra heiep]`] lkn hko ^]fko o]h]neko mqa oa peajaj aj ah l]ÂŽo( h] a_kjkiÂŽ] iate_]j] ]h_]jv]nƒ qj _na_eieajpk `a 1 lkn _eajpk ]h _eanna `a aopa ]Â’k( ]Ăš ni“ >>R= >]j_kian* Fknca Oe_ehe]( a_kjkieop] aj faba l]n] =iŠne_] `ah Jknpa `a >>R= >]j) _kian( _kiajp“ mqa h] _kjpne^q_e“j `ah _kjoqik ao deop“ne_]iajpa ^]f] u na_kca ah l]lah mqa ailhak u o]h]neko d]j fqc]`k `qn]jpa u `aolqŠo `a h] na_aoe“j( lqao okj `apaniej]jpao `ah ejcnaok `eolkje^ha u lkn hk p]jpk `a h] _]l]_e`]` `a l]ck* ĂŽAj _q]jpk ] h] `ai]j`] ejpan) j]( oe ^eaj oq na_qlan]_e“j aopƒ aj i]n_d]( hk d]_a ] qj nepik iƒo hajpk `a hk mqa oa aolan]nÂŽ]* Ah _kjoqik lner]`k( lkn afailhk( _na_e“ ,*1 lkn _eajpk aj ah ˜hpeik pneiaopna `ah ]Â’k l]o]`k( hqack `a d]^an _na_e`k .*- lkn _eajpk qj pneiaopna ]jpaoĂ?( `efk ah a_kjkieop] naqje`k _kj hko ia`eko `a _kiqje_]_e“j*

ĂŽEj`e_]`knao iƒo klknpqjko `ah _kjoqik `a hko iate_]jko( _kik h]o rajp]o ]h iajq`ak u h] _kjĂš ]jv] `ah _kjoqie`kn( ]lqj) p]j aj h] ieoi] `ena__e“j l]n] ah lneian pneiaopna `a .,-,Ă?( ]cnac“ ah atlanpk* @aop]_“ mqa h] `Š^eh `ai]j`] ejpanj] ao naoqhp]`k `a ailhako _kj ^]f] naiqjan]_e“j( lqao h]o lh]v]o h]^kn]hao _na]`]o `ao`a .,,5 okj `a iajko `a 1 o]h]neko iÂŽjeiko* ĂŽD]u iƒo ailhak( lank jk oa _kilajo] _kj ah o]h]nek mqa na_e^aj hko pn]^]f]`knao mqa ao ejbanekn ] h] ejĂ› ]_e“jĂ?( `ap]hh“* ĂŽOe ] ahhk oa ]Â’]`a ah nalqj) pa `a h] ejbh]_e“j `a .,-,( mqa oa aopei] aj 1*1 lkn _eajpk( h] _]l]_e`]` `a c]opk `a hko dk) c]nao l]na_a mqa lani]ja_anƒ heiep]`]( ]h iajko aj ah _knpk lh]vk( ] lao]n `ah nalqjpa aj ah ailhakĂ?( ]Â’]`e“* Oe_ehe] ]cnac“ mqa ah _na_eieaj) pk h]^kn]h ]˜j jk oa _kj_ajpn] ajpna hko cnqlko `a lanokj]o _kj ejcnaoko ^]fko( lnej_el]hiajpa lanpaja_eajpao ]h oa_pkn ejbkni]h `a h] a_kjkiÂŽ]*

= lao]n `a ahhk( lnkjkope_“ mqa ]h _eanna `a aopa ]Â’k oa _na]nƒj iƒo `a 1,, ieh lh]v]o bkni]hao aj ah l]ÂŽo( _kj hk _q]h oa aop]nƒ oqlan]j`k h] iap] `ah ck^eanjk ba`an]h* Ah aola_e]heop] ]Â’]`e“ mqa ]jpa ah eilqhok mqa d] paje`k ah oa_pkn ej`qopne]h aj ah l]ÂŽo( _kjoa_qaj) _e] `a h] na]_per]_e“j lnk`q_per] aj Aop]`ko Qje`ko( h] ejopepq_e“j Ăš j]j_ean] iafkn“ oq aopei]`k `a _na_eieajpk ]h l]o]nhk `a /*4 ] 1*, lkn _eajpk l]n] aopa ]Â’k* Oe_ehe] atlqok mqa oac˜j ah ao_aj]nek lnareopk( oa aolan] qj] _kjpne^q_e“j `a h] `ai]j`] ej) panj] l]n] aopa ]Â’k `a -*4 lqjpko lkn_ajpq]hao( aj `kj`a -*- lqjpko oanƒj `ah _kjoqik u ,*3 lkn _eajpk `a h] ejranoe“j* Ah ]qiajpk aj hko o]h]neko jk `a^a d]_anoa `a qj] i]jan] ]npeĂš ) _e]h( lqao `a^a rajen `a h] i]jk `a qj] i]ukn ]_pere`]` lnk`q_per] aj ah l]ÂŽo( `efk*

H[\ehcW h[]kbWjeh_W" d[Y[iWh_W Laoa ] mqa h] a_kjkiŽ] iate_]j] oa _]n]_panev] lkn pajan qj cn]j p]i]’k `a ian_]`k( Šopa _qajp]

P YbWl[i 8WdWc[n Z_Y[$$$ 9BW Z[cWdZW _dj[hdW Yedj_d‘W Yece [b fh_dY_fWb h[pW]e [d bW h[Ykf[hWY_Œd [YedŒc_YW beYWb1 i_d [cXWh]e" _dZ_YWZeh[i Z[ [cfb[e o Yedikce ck[ijhWd i_]dei Wb[djWZeh[i$

9;d WXh_b [b d‘c[he Z[ jhWXW`W# Zeh[i WĂ… b_WZei Wb ?CII Wkc[djÂŒ ) [d jƒhc_dei WdkWb[i" fWhW j[d[h *')$* c_b jhWXW`WZeh[i c|i h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh$

_kj qj jerah `a _kilapaj_e] ^]fk _ki) l]n]`k _kj kpnko l]ÂŽoao( ]qj]`k ] h] eilhaiajp]_e“j `a qj] lkhÂŽpe_] ]jpeikjklkhek lk_k aba_per]* @a ]_qan`k _kj Fknca Oe_ehe]( qj ]r]j_a aj i]pane] `a _kilapaj_e] cajan]nƒ ^ajaĂš _eko ]ok_e]`ko ] qj] i]ukn lnk`q_pere`]`( ]`aiƒo `a mqa hko lna_eko `a hko lnk`q_pko paj`anƒj ] oan iajknao( hk _q]h eilhe_] qj ajne) mqa_eieajpk japk `a hko _kiln]`knao aj h] a_kjkiÂŽ]* @efk mqa `ao`a -553 ah l]ÂŽo d] _]) na_e`k `a qj] nabkni] ejpacn]h mqa na]_pera h] ]_pere`]` lnk`q_per]( lkn hk _q]h _kjoe`an“ mqa okj eilknp]j) pao h]o na_eajpao ik`eĂš _]_ekjao mqa oa d]j lnklqaopk ] h] Hau Ba`an]h `a ?kilapaj_e] A_kj“ie_]* ĂŽH] nah]_e“j ajpna _kilapaj_e] a_kj“ie_] u i]ukn lnk`q_pere`]` bqa h]pajpa aj h] `Š_]`] `a hko 5,( pn]o hko lnk_aoko `a lner]pev]_e“j u `aona) cqh]_e“j `a ian_]`ko7 oej ai^]nck( h] atl]joe“j `a h] lnk`q_pere`]` oa aop]j_“ aj h] ia`e`] mqa jk _kjpe) jq]nkj hko ]r]j_aoĂ?( ]Â’]`e“* Lkn oq l]npa >]j]iat `aop]_“ mqa ah i]ukn `ej]ieoik mqa lnaoajp] h] a_kjkiÂŽ] aop]`qje`ajoa oqceana qj iafkn `aoailaÂ’k aj IŠte_k( lkn hk _q]h ik`eĂš _“ ]h ]hv] oq lnkj“ope_k `a _na_eieajpk l]n] ah lnk`q_pk ejpanjk ^nqpk j]_ekj]h(]h l]o]nhk `a 0 ] 0*0 lkn _eajpk l]n] ah _eanna `a aopa ]Â’k* ĂŽ=dkn] lajo]iko mqa h]o atlkn) p]_ekjao `a i]jqb]_pqn]o okj hk oq) Ăš _eajpaiajpa bqanpao l]n] eilqho]n h] p]o] `a _na_eieajpk `ah LE> aj aopa .,-,Ă?( ]Ăš ni“ Fkah Rencaj( ]j]heop] `a h] ejopepq_e“j Ăš j]j_ean]( aj ajpnareop] _kj IEHAJEK* Ah aola_e]heop] ej`e_“ mqa ah _ki) lknp]ieajpk `a h] a_kjkiÂŽ] aj ah oacqj`k pneiaopna oanƒ iqu eilkn) p]jpa l]n] `apaniej]n oe ah nepik `a na_qlan]_e“j `a h] `ai]j`] ejpanj] oa lkja ]h `ÂŽ] ĂŽlkn p]jpk( daiko klp]`k lkn i]jpajan jqaopnk lnkj“ope_k `ah LE> l]n] .,-- oej _]i^eko aj 0 lkn _eajpkĂ?( ]cnac“* Atlqok mqa ] lao]n `ah _kilkn) p]ieajpk ĂŽoknlnaj`ajpaiajpaĂ? b]rkn]^ha `a h] ejĂ› ]_e“j aj ]^neh( oa lnarŠ qj nalqjpa ]jq]h aj hko ia) oao oecqeajpao d]_e] qj jerah `a 1 lkn _eajpk ]h _eanna `ah ]Â’k* Ah ]jƒheoeo `ah cnqlk Ăš j]j_eank ej`e_“ mqa aj ah ]_pq]h _kjpatpk `a _neoeo aqnkla]( ah lkpaj_e]h `a _kjp]) iej]_e“j ] IŠte_k lani]ja_a bk_]) hev]`k aj hko ian_]`ko Ăš j]j_eanko( jk aj h] nah]_e“j a_kj“ie_]* Ahhk lknmqa ah _kian_ek `a IŠte_k peaja qj] atlkoe_e“j i]ncej]h _kj Aqnkl]( o“hk 1 lkn _eajpk `ah pkp]h `a h]o atlknp]_ekjao iate_]j]o* .D

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

JW_bWdZ_W$ ;b ]eX_[hde _cfkie [b jegk[ Z[ gk[ZW [d Zei j[hY_ei Z[b fW i Wi_|j_Ye

P YbWl[i

8Wd]aea WhZ[ [d c[Z_e Z[b YWei

«Feh gk fhej[ijWd5

9;b K:: _d_Y_ iki fhej[ijWi [d 8Wd]aea Z[iZ[ [b '( Z[ cWhpe" YkWdZe c_b[i Z[ f[hiedWi bb[]W# hed Z[b dehj[ Z[b fW i" XWij_ d Z[ bei ºYWc_iWi he`Wi»" fWhW WfeoWh Wb [n fh_c[h c_d_ijhe J^Wai_d I^_mWdWjhW" [d [b [n_b_e$

9J^Wai_d \k[ WfWhjWZe Z[b feZ[h feh bei c_b_jWh[i [d (&&, o ^ko Z[b fW i fWhW [iYWfWh W kdW YedZ[dW Z[ Zei W ei Z[ Y|hY[b gk[ b[ ^WX Wd _cfk[ije$

JhWi bW h[dZ_Y_ d Z[ bei b Z[h[i efei_jeh[i" bei ºYWc_iWi he`Wi»"

Z[ifk i Z[ kd iWd]h_[dje WiWbje" i[ [nj[dZ_[hed bW l_eb[dY_W o bei Z_ijkhX_ei" Yed kd XWbWdY[ Z[ Wb c[dei ', ck[hjei [d [iW YWf_jWb :7C?H I7=EB@% H;KJ;HI

8Wd]aea38^\eZ`Xj

#

]jcgkg an] ]jk_da qj] _]lep]h aj hh]i]o( ao_aj]nek `a jqiank) oko `eopqn^eko mqa ah ck^eanjk jk hkcn]^] _kjpnkh]n( pn]o qj ]o]hpk iehep]n ]h _]il]iajpk `a hko Î_]ieo]o nkf]oÏ( i]jebaop]jpao klkoepknao `ah Bnajpa Qje`k l]n] h] @aik_n]_e] _kjpn] h] @e_p]`qn] $Q@@%( mqa `af oeapa iqanpko( ajpna ahhko qj lanek`eop] ep]he]jk( u _kj`qfk ] h] naj`e_e j `a hko h `anao `a h] lnkpaop]* =oeieoik( h] lkhe_ ] ]jqj_e h] i]`nqc]`] `a aopa fqarao $hk_]h% mqa kpn]o jqara lanokj]o iqneankj aj aj) bnajp]ieajpko aj qj pailhk oepq]`k aj h] vkj] pki]`] lkn hko Î_]ieo]o nkf]oÏ aj h] _]lep]h p]eh]j`ao]( mqa ah af n_epk lnk_a`e ] `ao]hkf]n lkn h] bqanv]* Jqiankoko iehep]jpao `a hko Î_]ieo]o nkf]oÏ( ajpna ahhko iqfanao u je ko( oa d]^ ]j nabqce]`k aj ah pailhk( oepq]`k aj ah _ajpnk `a qj ^]nnek k_ql]`k lkn hko i]jebaop]jpao ]jpecq^anj]iajp]hao d]op] h] kla) n]_e j iehep]n `a `ao]hkfk h]jv]`] ]uan lkn h] i] ]j]* H] ^kho] `a >]jcgkg( r]neko _ajpnko _kian_e]hao( ajpna ahhko ah cec]jpao_k

I[ j[c[ gk[ bei _dY_Z[dj[i Z[ Wo[h i[Wd [b _d_Y_e Z[ kdW dk[lW ebW Z[ l_eb[dY_W ?ajpn]h Sknh` u oqo peaj`]o `a hqfk( ]o _kik hko hk_]hao `a qj _]j]h `a pahareoe j _kj -,, lanokj]o aj oq ejpanekn( ]n` ]j ] hpei] dkn] `a h] p]n`a( oac j hko ^ki^anko* Ah ej)

_aj`ek i o aola_p]_qh]n `aopnqu aj cn]j l]npa ah ?ajpn]h Sknh`( ah oacqj`k i]ukn _kilhafk `a peaj) `]o lkn `al]np]iajpko `ah oq`ao) pa ]oe pe_k( oepq]`k _an_] `ah hqc]n

k_ql]`k lkn hko klkoepknao( u mqa oac j qj paopeck l]na_ ] ln teik ] _kh]lo]n* ?an_] `a 5,, okh`]`ko u lkhe_ ]o pqreankj mqa oan ajre]`ko l]n] ao_khp]n ] hko ^ki^anko( oac j

;K$ Ied Yedi_Z[hWZWi kdW fhk[XW Wdj[ bei Yec_Y_ei Z[ del_[cXh[

:_i_Z[dj[i jh_kd\Wd [d bWi fh_cWh_Wi MWi^_d]jed3<=<

-

ko l]npe`ko lkh pe_ko `a Ao) p]`ko Qje`ko naÛatekj]^]j ]uan pn]o ah ^]p]_]vk mqa oa `eankj oqo _]j`e`]pko lnabane`ko aj h]o aha__ekjao lnei]ne]o `ah i]npao aj ]hcqjko aop]`ko( aj h]o mqa hko rkp]j) pao naol]h`]nkj nkopnko jqarko* Hko _kie_eko an]j reopko _kik qj ^]naik `a h]o ]_pepq`ao `a hko aop]`qje`ajoao `a _]n] ] hko _kie_eko haceoh]perko `a jkreai^na u h] _kj_hqoe j eje_e]h ao mqa pk`] _kjate j _kj S]od)ejcpkj u ah lk`an aop]^ha_e`k ao n]`e]_per]* =nhaj Ola_pan( qj rapan]jk `a /, ] ko aj ah Oaj]`k mqa oa _]i^e `a

l]npe`k na_eajpaiajpa u ]dkn] aop]^] bqanpaiajpa naol]h`]`k K^]i]( lan`e h] lnei]ne] `ai _n]p] `a Lajoehr]) je] bnajpa ]h _kjcnaoeop] Fka Oaop]g* Aj Gajpq_gu( N]j` L]qh( ]^]j`an]`k `ah ikreieajpk _kjoanr]`kn Pa] L]npu( `annkp _kj dkhcqn] ] Pnau Cn]uokj( mqa _kjp]^] _kj ah ]lkuk `a pk`k ah ]l]n]pk lkh pe_k nalq^he_]jk* U aj =ng]jo]o( h] oaj]`kn] `ai ) _n]p] >h]j_da Hej_khj( mqa p]i^e j paj ] h] ^aj`e_e j `a K^]i]( oa ran k^hec]`] ] lnaoajp]noa ] qj] lahecnko] oacqj`] nkj`] `a rkp]_e j aj fqjek bnajpa ]h re_ack^anj]`kn >ehh D]hpan( mqeaj h] lejp _kik qj] ]he]`] `a hko ^]j_ko `a S]hh Opnaap*

Ah iajo]fa `a nqlpqn] _kj S]odejc) pkj u ah lnkiapan qj] lkh pe_] jqar] ao qjk `a hko pai]o na_qnnajpao aj ah `eo_qnok aha_pkn]h aop]`qje`ajoa `ao`a h] bqj`]_e j `a h] nal ^he_]* Oej ai^]nck( aj ah ]_pq]h _e_hk aha_pkn]h l]na_a aola_e]hiajpa aba_) perk `]`k ah ]hpk `aoailhak u ah ` Ú_ep lnaoqlqaop]nek n _kn`* ÎH] cajpa aop ajb]`]`] lknmqa oq re`] jk iafkn] u i]jeÚaop]j aoa ajb]`k _kjpn] hko lkh pe_ko* Jk mqeanaj mqa hao `ec]j ] mqe j `a^aj rkp]n aj oq l]npe`kÏ( `efk aj qj aj_qajpnk _kj lanek`eop]o @]re` Hq^hej( lnkbaokn `a _eaj_e]o lkh pe_]o `a =iane_]j Qjeranoepu* Oaop]g hkcn _]j]hev]n aoa `ao_kjpajpk _kj ah lk`an

aop]^ha_e`k aj S]odejcpkj laoa ] mqa h ieoik ao _kjcnaoeop]( ]qjmqa iq) _dk i o jkr]pk mqa oq ner]h* Ola_pan( `a 4, ] ko( _]i^e `a l]npe`k ah ] k l]o]`k pn]o hhac]n ] _kj_hqoe j `a mqa oqo lkoe_ekjao `a _ajpnk ha d]n ]j lan) `an h]o lnei]ne]o nalq^he_]j]o* Aj oq `eo_qnok `a ]_alp]_e j `ah naoqhp]`k ah i]npao( Oaop]g _]heÚ_ oq pneqjbk _kik Îqj] re_pkne] `ah lqa^hk( bnajpa h] _h]oa `enecajpa( bnajpa ah op]pqo mqk( ej_hqok bnajpa S]odejcpkjÏ* Lank jk okj o hk hko lkh pe_ko `ai _n]p]o mqa oa lnaoajp]j ] h] naaha__e j hko mqa aop j ]iaj]v]) `ko( oac j oa lqok `a i]jeÚaopk aj hko _kie_eko `a Gajpq_gu* L]qh( ah c]j]`kn( `efk mqa ah ikreieajpk `ah Pa] L]n)

qj] bqajpa iehep]n* ?khqij]o `a dqik( lnkrk_]`]o p]i^e j lkn ejjqian]^hao jaqi pe_ko aj hh]) i]o( oa ]hv]^]j lkn pk`]o l]npao* Ah ck^eanjk na_kjk_e mqa ]hcqj]o vkj]o `a h] _eq`]` aop]^]j pk`]r ] bqan] `a oq _kjpnkh( ]h peailk mqa ah af n_epk lnkiap ] Îk_ql]noa `a hko mqa lnkrk_]j hko `eopqn^ekoÏ* H]o ]qpkne`]`ao `a_nap]nkj qj pkmqa `a mqa`] aj >]jcgkg u aj ./ lnkrej_e]o `ah l] o( _]oe `ko pan_eko `a P]eh]j`e]( `ao`a h]o .,6,, $dkn] hk_]h( -/6,, dkn] CIP% d]op] h]o ,26,, `a dku( aoaj_e]h) iajpa aj ah jknpa u ah jknaopa( l]n] ejpajp]n lnarajen pk`k _kjp]cek aj ao]o nacekjao ]cn _kh]o u i o ^eaj lk^nao `a `kj`a okj kneqj`ko iq_dko `a hko Î_]ieo]o nkf]oÏ mqa oa i]jebaop]nkj aj >]jcgkg* Aj ah jknaopa( hko i]jebaop]j) pao ej_aj`e]nkj `ko a`eÚ_eko `a ck^eanjko lnkrej_e]hao( oac j h]o ]qpkne`]`ao hk_]hao* P]i^e j ao) p]hh]nkj `eopqn^eko aj ?de]jc I]e $jknpa%* Aop]`ko Qje`ko( h] KJQ( h] Qje j Aqnkla] u F]l j _kj`aj]) nkj ]uan h] rekhaj_e] u na_h]i]nkj qj] okhq_e j l]_ Ú_]* Ah lneian iejeopnk( =^deoep Raf) f]fer]( _qu] najqj_e] ao atece`] lkn Îhko nkfkoÏ( le`e aj h] jk_da ] hko d]^ep]jpao `ah l] o _kjÚ]n aj h* ÎIe ck^eanjk u pk`ko hko naolkj) o]^hao peajaj h] Únia ejpaj_e j `a oqlan]n aop] _neoeo* D]naiko mqa naeja h] l]v aj pk`k ah l] o( u jko na_qlan]naikoÏ( `a_h]n aj h] pahareoe j* .D

pu Îao qj iajo]fa l]n] S]odejcpkj `a mqa jk aop]iko bahe_ao u `a mqa mqanaiko mqa h]o _ko]o oa d]c]j `a i]jan] `ebanajpaÏ* Cn]uokj( oq _kj) pnej_]jpa( `eobnqp]^] `ah naol]h`k `a I]p_d I_?kjjahh( ah h `an nalq^he_]jk aj ah Oaj]`k u h] Úcqn] _ajpn]h `a oq l]npe`k aj Gajpq_gu( ]o _kik `ah at re_alnaoe`ajpa aop]`qje`ajoa @e_g ?dajau* =h Új]h lan`e _h]n]iajpa ]jpa ah ]ena jqark _kj ah mqa oa ajrkh) re L]qh* Ah Pa] L]npu( qj ikreieajpk `a _kjoanr]`knao `a ^]oa klqaopko ]h c]opk l ^he_k u ] h] nabkni] o]jep]ne]( d] ]jei]`k ] hko nalq^he_]jko aj ah hpeik ] k( ecq]h mqa d] ejmqeap]`k ] oqo h `anao* ÎHao aj_]jp]n ] _]lpqn]n h] ajanc ] `ah ikreieajpk( lank jk aop j oacqnko `a _ ik _kjpnkh]nh]Ï( `efk Hq^hej* H] kpn] _ep] i o eilknp]jpa `ah i]npao( h] `a =ng]jo]o( oq^n]u] h] lahecnkoe`]` `a hko r j_qhko _kj ah aop]^heodiajp lkh pe_k u a_kj ie_k* .D

D@C<E@F

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW 97IJH79?Ă•D C7I?L7

Pi_Y$$$ MK >ED=%;<;

Kd [gk_fe Z[ l[j[h_dWh_ei [ij[h_b_pW W kd ]Wje YWbb[`[he [d G_d]ZWe" 9^_dW$ ;b d‘c[he Z[ \[b_dei Yh[Y[ [d bWi Y_kZWZ[i Z[ [i[ fW‡i" feh be gk[ lWh_ei Wokd# jWc_[djei ^Wd _d_Y_WZe [ijei fhe]hWcWi Z[ Yedjheb$

‰"MHVOPT DJVEBEBOPT TF IBO RVFKBEP EFM IFDIP QVFT FODVFOUSBO MBT CBSCBT JOEF DPSPTBT QPS MP UBOUP RVFEBO QSPIJCJEBT -PT TFSWJEPSFT QzCMJDPT EFCFO MVDJSTF DPNP UBMFTŠ DejW Z[b WokdjWc_[dje Z[ ?i[iWa_" [d =kdcW" @WfŒd" [d bW gk[ [b ]eX_[hde ckd_Y_fWb fhe^‡X[ W iki i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei bb[lWh XWhXW o b[i WdkdY_W gk[ de feZh|d jhWXW`Wh i_ de i[ W\[_jWd$

P l[djWdW dk[lWi [if[Y_[i gk[ \k[hed fh[i[djWZWi feh 9edi[hlWY_Œd ?dj[hdWY_edWb" kdW ED= [ijWZkd_Z[di[ gk[ fkXb_YŒ [ijW i[cWdW bei h[ikbjWZei Z[ ik YkWhjW o ‘bj_cW [nf[Z_Y_Œd W bei cedj[i <e`W" [\[YjkWZW [d (&&." ZedZ[ ^WX_jWd lWh_ei Wd_cWb[i Z[iYedeY_Zei$

H[Wb_pWh|d c|i fhk[XWi [d >W_j‡ fWhW Z[iYedjWc_dWh [b b‡gk_Ze Yed Z[i[Y^ei Z[b j[hh[ceje

P YbWl[i

KiWd defWb fWhW fkh_Ă…YWh [b W]kW

CWbWi YeijkcXh[i

9I[]‘d :Wd_[b Ckh_bbe" ikXYeeh# Z_dWZeh Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd IeY_Wb Z[b ?dij_jkje C[n_YWde Z[ J[Yde# be]‡W Z[b 7]kW ?CJ7 " Wb]kdei fk[Xbei _dZ‡][dWi de fkh_Ă…YWd [b W]kW$

9:[djhe Z[ bW Yeicel_i_ÂŒd Z[ Wb]kdWi YkbjkhWi fh[^_if|d_YWi" [d h[bWY_ÂŒd Yed bW iWbkZ" bWi W\[Y# Y_ed[i [ijecWYWb[i [ _dj[ij_dW# b[i ied kdW \ehcW Z[ b_cf_Wh [b Yk[hfe" de [d\[hc[ZWZ[i$

BW _dl[ij_]WZehW c[n_YWdW DehcW 7bY|djWh o ik [gk_fe Z[

bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ <beh_ZW Z[b Ikh" [d JWcfW" Z[iYkXh_[hed gk[ [b ckY‡bW]e Z[ bW fbWdjW [i [b [dYWh]WZe Z[b fheY[ie Z[ b_cf_W

9FWhW 7b[`WdZhW CWhj‡d" ikX# YeehZ_dWZehW Z[ FejWX_b_pWY_ÂŒd Z[b ?CJ7" [b cƒjeZe Z[b defWb [i ‘j_b" f[he [b h[je Yedi_ij[ [d Yedl[dY[h W bW ][dj[ Z[ bW _cfeh# jWdY_W Z[ fkh_Ă…YWh [b W]kW$

@EH=; BK?I C;DxD:;P

<beh_ZW399:

/

kn i] = h_ƒjp]n( qj] ejraopec]`kn] iate_]j] n]`e_]`] aj Aop]`ko Qje`ko( `ao_q^ne“ qj] bkn) i] `a lqneĂš_]n ah ]cq] iq_dk iƒo oaj_ehh] u a_kj“ie_] mqa hko iŠpk`ko pn]`e_ekj]hao* ĂŽUk _kiaj_Š ] ejraopec]n aop] pa_jkhkcÂŽ] cn]_e]o ] ie ]^qahep]Ă?( _kiajp“ h] _eajpÂŽĂš_]* Oa pn]p] `a qj] pŠ_je_] ^]o]) `] aj qj] ]jpecq] _kopqi^na `a r]ne]o _kiqje`]`ao iate_]j]o( _quk qok oa naceopn] `ao`a ah oe) chk TET Ă?]qjmqa oa aopei] mqa h] lnƒ_pe_] `]p] `a h] Šlk_] lna) _khki^ej]Ă? u l]n] ah iŠpk`k oa qpehev]^]j pnkvko `a jkl]hao l]n] aheiej]n hko _kjp]iej]jpao `ah ]cq]* ĂŽ?q]j`k an] jeÂ’]( ie ]^qah] ia _kjp]^] mqa oe d]^ÂŽ] qj] pkn) iajp] k ]hck bqan] `a hk jkni]h mqa _kjp]iej]n] ah ]cq]( qo]^] ah hÂŽmqe`k mqa mqa`]^] `aolqŠo `a _k_ej]n ah jkl]h $Klqjpe] Ăš) _qo)ej`e_]% l]n] heile]n ah ]cq]Ă?( _kiajp] =h_ƒjp]n* ĂŽUk _na_ÂŽ lnacqjpƒj`kia lkn mqŠ* U mqa uk oal]( d]op] ah ik) iajpk j]`ea d]^ÂŽ] ejraopec]`k _qƒh ao ah ia_]jeoik mqa ha laniepa ] aopa pelk `a _]_pƒ_a] heile]n ah ]cq]( k oe d]u kpn]o lh]jp]o mqa lqa`]j _qilhen h] ieoi] bqj_e“jĂ?( atlhe_“ h] ejraopec]`kn]*

7XkdZWdj[ o XWhWje Jkni] =h_ƒjp]n( fqjpk _kj oq amqelk `a h] Qjeranoe`]` `a Bhkne`] `ah Oqn( aj P]il]( Aop]) `ko Qje`ko( `ao_q^ne“ mqa ao ah iq_ÂŽh]ck Ă?aoa hÂŽmqe`k reo_kok _kjpaje`k aj h]o dkf]o `a hko jk)

BWi ikijWdY_Wi Z[ [ijW YWYj|Y[W i[fWhWd XWYj[h_Wi" h[i_Zkei o ^WijW [b Whiƒd_Ye l]haoĂ? ah aj_]nc]`k `ah lnk_aok `a lqneĂš_]_e“j* Hko ejraopec]`knao iav_h]nkj ah iq_ÂŽh]ck _kj ]cq]o _kjp]ie) j]`]o _kj oa`eiajpko u ^]_pane]o u jkp]nkj mqa( ]h lk_k peailk( h]o oqop]j_e]o `eoqahp]o aj ah ]cq] _kiajv]^]j ] ]chkian]noa* Aj ah _]ok `a hko oa`eiajpko u h]o ^]_pane]o( Šop]o oa ]chqpej]nkj bkni]j`k j˜_hako iƒo `ajoko( mqa lkn oq lnklek laok( oa `alkoep]nkj aj ah bkj`k `ah na_eleajpa* ?q]j`k lnk^]nkj aop] ieoi] iapk`khkcÂŽ] aj ]cq]o _kjp]ie) j]`]o _kj ]noŠje_k( h] ejpan]__e“j ajpna aopa iap]h u ah iq_ÂŽh]ck

ailqf“ hko naoe`qko d]_e] h] oqlanĂš_ea* Ah lnk_aok `a lqneĂš_]_e“j oa _kilhap“ pn]o _kh]n ah ]cq] aj ah lneian _]ok( u mqep]j`k h] _]l] oqlanĂš_e]h `a naoe`qko aj ah oacqj`k* H] rajp]f] `a qo]n jkl]h l]n] heile]n ah ]cq] `a ]noŠje_k( qj] oqop]j_e] `]Â’ej] l]n] h] o]hq` u iqu _ki˜j aj r]ne]o nacekjao `kj`a oa atpn]a k oa atpn]fk knk( atlhe_] =h_ƒjp]n( ao mqa ĂŽjk `af] i]h o]^kn aj ah ]cq]( _kik oq_a`a _q]j`k oa qpehev] ah deannk _kj ah ieoik lnkl“oepkĂ?* Lkn kpn] l]npa( ah jkl]h ao qj]

lh]jp] ]^qj`]jpa aj iq_dko l]Ž) oao( mqa _na_a nƒle`k u oa ]`]lp] bƒ_ehiajpa ] qj] oanea `a _kj`e) _ekjao ]i^eajp]hao*

L_[`e YedeY_Ze =_pq]hiajpa( =h_ƒjp]n pn]^]f] fqjpk ] a`q_]`knao( ca“hkcko u ]jpnkl“hkcko l]n] eilhaiajp]n aop] pa_jkhkcÂŽ] aj _kiqje`]`ao atlqaop]o ] h]o ]cq]o _kjp]iej]`]o aj vkj]o `a ^]fko na_qnoko* ĂŽOa lqa`a eilhaiajp]n `a `eopejp]o i]jan]o( lank aj h] _]o]( h] cajpa lqa`a _k_ej]n ah _]_pqo u qo]n ah ]cq] naoe`q]h _kj ah iq_ÂŽh]ck l]n] `aoejba_p]n

ah ]cq] l]n] ^a^anĂ?( atlhe_] h] ejraopec]`kn]* ĂŽ?q]j`k _kjoqhp]iko ] h] _k) iqje`]` $qj lamqaÂ’k lk^h]`k aj h]o ]bqan]o `a ?eq`]` `a IŠte_k% h] naolqaop] bqa iqu lkoeper]Ă?( `e_a* ĂŽ?kik _kjk_aj ah jkl]h( d]j _kjrere`k _kj Šh `qn]jpa ]Â’ko u o]^aj mqa jk peaja oqop]j_e]o at) pn]Â’]o( aopƒj iqu `eolqaopko ] ]_alp]nhkĂ?( ]cnac]* L]n] ?khej Dknsepv( lnkba) okn `a h] Qjeranoe`]` ?]njacea Iahhkj( aj Lajjouhr]je]( AQ( h] e`a] ao ^qaj]( ĂŽlank ]˜j mqa`]j lnacqjp]o oej naolkj`an( _kik _qƒjpk iq_ÂŽh]ck oa ja_aoep] lkn hepnk `a ]cq]( mqŠ _h]oa `a ^]_pa) ne] lqa`a aheiej]n u( ok^na pk`k( _“ik na_kjk_an _q]j`k ah ]cq] aopƒ he^na `a ^]_pane]oĂ?* ĂŽ@]njko _qajp] oe ah ]cq] oa d] lqneĂš_]`k( _q]j`k oa pn]p] `a oa`eiajpko u ^]_pane]o jk ao p]j _kilhe_]`k6 h] oal]n]_e“j oa ra `a bkni] bÂŽoe_]( u] mqa oa k^oanr]j hko ۓ_qhko _q]j`k oa `alkoep]j aj ah bkj`k( hafko `a h] oqlanĂš_eaĂ?( naolkj`a =h_ƒjp]n* ĂŽAj ah _]ok `ah ]noŠje_k ao iƒo _kilhafk( lkn) mqa d]_aj b]hp] ia`e_ekjao iqu lna_eo]oĂ?* H] oecqeajpa b]oa `ah lnkua_pk paj`nƒ hqc]n aj D]epÂŽ( `kj`a ah amqe) lk lkj`nƒ ] lnqa^] h]o _q]he`]`ao `ah jkl]h l]n] heile]n h]o ]cq]o _kjp]iej]`]o lkn hko `aoa_dko `a h] _kjopnq__e“j ]_qiqh]`ko aj hko _qnoko `a ]cq]( pn]o ah pa) nnaikpk k_qnne`k aj ajank* Lkn kpn] l]npa( ]dkn] mqa hk) cn]nkj ajpaj`an _“ik bqj_ekj]( hko _eajpÂŽĂš_ko `a h] Qjeranoe`]` `a Bhkne`] `ah Oqn ejraopec]nƒj oe d]u kpn]o lh]jp]o _kj lnklea`]`ao oeieh]nao mqa lqa`]j _qilhen h] ieoi] bqj_e“j* .D

D@C<E@F

bkd[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

B?8HE :; ;DJH;L?IJ7I :; 7HJ;I O B;JH7I" >EO

%JQVUBEPT JUBMJBOPT ZB JOWFTUJHBO MPT QPTJCMFT FSSPSFT TBOJUBSJPT RVF DPOEVKFSPO B MB NVFSUF EFM QPFUB &EPBSEP 4BOHVJOFUJ GBMMFDJEP EFTQVlT EF TFS PQFSBEP EF VSHFODJB QPS VO BOFVSJTNB UPSfDJDP BCEPNJOBM 1FSP ZB MP EJKP .BOSJRVF ‰ DuNP TF QBTB MB WJEB DuNP TF WJFOF MB NVFSUF UBO DBMMBOEP Š

BW 9WiW Z[b 7hY^_le >_ijÂŒh_Ye Ckd_Y_fWb Z[ 9eb_cW _dl_jW [b Z‡W Z[ ^eo `k[l[i (& Z[ cWoe W bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b b_Xhe Âş9eb_cW j_[hhW Z[ b[jhWi$ 7kjeh[i Yeb_c[di[i$ ;djh[l_ijWi Z[ Whj[i o b[jhWi '//,#(&&&Âť" h[Wb_pWZe feh ;dh_gk[ 9[XWbbei HWcei$ ;ijW eXhW ZeYkc[djWb b_j[hWh_W i[h| fh[i[djWZW feh HeiW :[b_W 8hWle CW]W‹W o =WXh_[b =el[W 7YeijW$ BW Y_jW [i [d fkdje Z[ bWi (&$)& ^ehWi" [d ?dZ[f[dZ[dY_W De$ -/" 9eb_cW" 9[djhe$

P `Wdi

<EJEI0 9EHJ;IĂ‘7

9eb_cW 3 D`c\e`f

&

j ah i]cjk heajvk `a h] Nal˜^he_] Iate_]) j] mqa oa na]hev] _kj -., pkjah]`]o `a o]h `a ?quqphƒj( =nianÂŽ]7 hko iƒo `a 1, ]npeop]o lhƒope_ko j]_ekj]hao u hk_]hao mqa l]npe_el]j aj aopa eilknp]jpa i]l]( q^e_]`k aj ah _q]npk r]ok `a h] h]cqj] `a aop] _kjk_e`] lh]u]( ejpanraj`nƒj _kj qj] i]jebaop]_e“j ]npÂŽope_] mqa nalnaoajp]nƒ ] _]`] ajpe`]` ] h] mqa lanpaja_aj( pn]joiepeaj`k h] i]jan] aj mqa ahhko k^oanr]j ] h] j]_e“j* Aj aopa ]i^e_ekok lnkua_pk `ajkiej]`k6 ĂŽO]h( Peann] u He^an) p]`Ă?( knc]jev]`k lkn ah Ck^eanjk `ah Aop]`k ] pn]rŠo `a oq Oa_nap]nÂŽ] `a ?qhpqn] u ah ?kj]_qhp]( aopƒ ejo) _nepk aj ah i]n_k `a hko baopafko `ah >e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u `ah ?ajpaj]nek `a h] Narkhq_e“j Iate_]j]7 ah ]npeop] =haf]j`nk Nauao( nalnaoajp]nƒ ] ?khei] `ajpnk `a h] i]cj] k^n] `a h] Nal˜^he_]( _kj qj] ejpanao]jpa ejpanraj_e“j ]npÂŽope_]( aj h] mqa lh]oi]nƒ qj cn]j ƒn^kh mqa ^nej`]nƒ ]^neck ] pk`ko hko r]hknao j]pqn]hao mqa peaja jqaopn] ajpe`]`( _kj ahhk atlnao]j`k ah _k^efk mqa `] ] pk`ko oqo iqje_eleko ĂŽu ao iƒo ^eaj ]hck nalnaoajp]perk aopa pn]^]fk mqa oa r] ] `abaj`an( iƒo mqa kpn] _ko] _kj _khkn( ]l]npa `a h] e`a]Ă?* Ailha]j`k h] pŠ_je_] `a ]_nÂŽhe) _k ok^na o]h( u qpehev]j`k ahaiajpko ]hqoerko ] h] Ă›kn] u b]qj]7 =haf]j`nk Nauao( i]jebaop]nƒ oq reoe“j `a ?khe) i]( ia`e]jpa qj _ƒhe`k hqc]n _kj qj cec]jpao_k ƒn^kh mqa aop]nƒ lejp]`k ok^na h] o]h( ikopn]j`k ]oÂŽ l]npa `a h] ne_] racap]_e“j `a aop] ajpe`]`* Naola_pk ] oq l]npe_el]_e“j aj aopa jkra`kok lnkua_pk( =haf]j) `nk Nauao `efk oajpenoa kncqhhkok `a aop]n lkjeaj`k oq cn]jepk `a ]naj]( u] mqa _kjoe`an“ mqa ] pn]) rŠo `a aopa arajpk( h] Oa_nap]nÂŽ] `a ?qhpqn] ha `]nƒ qj] ei]caj iqu bqanpa ] jerah j]_ekj]h ] h] ]_pere`]` o]hejan]( mqa lkn iƒo `a 41 ]Â’ko oa reaja na]hev]j`k aj ?khei]* ĂŽ=`aiƒo( ia oeajpk _kjpajpk `a aop]n ajpna p]jpko i]aopnko `a h]o ]npao lhƒope_]o `a pk`ko hko aop]`ko `a h] Nal˜^he_] Iate_]j]( ajpkj_ao ao ]hck iqu ^kjepk a ejpanao]jpa( lknmqa oeajpk mqa ao qj] rkv iqu bqanpa mqa r] ] lk`an oaÂ’]h]n h]o `ai]j`]o `ah l]ÂŽo( r] ] lk`an ej`e_]n mqŠ ao hk mqa jko aopƒ l]o]j`k ok_e]hiajpa u aj iq_dko _kjpatpko iƒo( aj) pkj_ao ao iqu ejpanao]jpa lknmqa jk `q`k mqa iƒo `a ]hcqjk `a hko ]npeop]o r]j ] `af]n oq dqahh] aj aoa oajpe`kĂ?( atlnao“* Lkn oq l]npa( @qh_a I]nÂŽ] Ner]o Ck`ku nalnaoajp]nƒ ] oq ajpe`]` =cq]o_]heajpao( _kj qj] ]pn]_per]

IWb" Whj[ o ieb [d 9kokjb|d feh [b 8_Y[dj[dWh_e ;d [b b_[dpe Z[ iWb Yed \ehcW Z[b j[hh_jeh_e Z[ bW h[f‘Xb_YW c[n_YWdW" [b [ijWZe Z[ 9eb_cW j_[d[ kd Z_]de h[fh[i[djWdj[" [b Whj_ijW 7b[`WdZhe H[o[i" gk_[d Z_`e i[dj_hi[ eh]kbbeie Z[ [ijWh W^‡ ejpanraj_e“j ]npÂŽope_] ejolen]`] aj h] k^n] `ah ]npeop] FkoŠ Cq]`]hqla Lko]`]( ^]o]`] aj oqo b]iko]o _]) h]ran]o( lkn hk mqa qpehev]nƒ n]i]o `a l]hi] oa_]( ajpna kpnko i]pa) ne]hao j]pqn]hao l]n] _na]n aopko aola_pnko `a h] iqanpa* @ah aop]`k `a MqanŠp]nk( h] ]npeop] =vq_aj] N]iÂŽnav Can) iƒj lh]oi]nƒ ok^na h] o]h mqa ao h] ^]oa lnej_el]h aj aopa i]l]( qj] _]_p]oe]( da_d] _kj aolej]o _kik l]npa aopnq_pqn]h `a h] leav]( ĂŽu r]j ] oan qj]o r]nehh]o hhaj]o `a o]h u r]j ] aop]n `acn]`]`]o `ao`a qj pkjk iqu ko_qnk mqa oecjeĂš_]nƒ h] l]npa jac]per] mqa oa aopƒ rereaj`k aj ie aop]`k( u d]^nƒ kpnk pkjk iƒo ^h]j_k

mqa nalnaoajp]nƒ hk lkoeperk `a MqanŠp]nkĂ?( `aop]_“* Bej]hiajpa( I]n_k =jpkjek H“) lav Ln]`k `ah aop]`k `a Ie_dk]_ƒj lnaoajp]nƒ qj] f]qh] da_d] ] ^]oa `a kp]pao( `ajpnk `a h] _q]h paj`nƒ qj i]l] `a h] Nal˜^he_] da_dk _kj pah] nkf]( ĂŽu oanƒ qj i]l] _knp]`k ] h] iep]`( ah _q]h oei^khev]nƒ `ao`a ie lqjpk `a reop] qj lk_k h] `ereoe“j mqa d]u aj ah l]ÂŽo( h] `acn]`]_e“j( h] lk_] ]paj_e“j( ]oÂŽ _kik h] lk^nav] mqa aopƒ oeaj`k _]`] rav i]ukn7 ajpkj_ao h] lnklqaop] mqa d]nŠ _kj aop] leav] ]npÂŽope_] oanƒ _kj h] ejpaj_e“j `a mqa oa ailea_a ] _na]n _kj_eaj_e] l]n] mqa _kik j]_e“j( aila_aiko ] i]n_]n qj _]i^ekĂ?( nao]hp“* .D

7hj_ijWi beYWb[i o dWY_edWb[i fWhj_Y_fWd [d [ijW eXhW cedkc[djWb

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW 3

4

5

11 13

6 11

14

15

18

21 24

27

28

34 39

43

29

40

35

36

41

47 51

45 48

52

56

49 53

54

50 55

57

>EH?PEDJ7B;I0 '$ FbWdjW Z[ bW gk[ i[ [njhW[ [b fkbgk[$ ,$ B_Yeh Wf[h_j_le ^[Y^e Yed l_de XbWd# Ye o lWh_Wi ikijWdY_Wi WcWh]Wi e j d_YWi$ ''$ FbWdjW fWh[Y_ZW Wb WY[Xe Yed YkoWi ^e`Wi i[

J[b \edei Z[ _dj[h i

37

42

44

46

25

31

33

38

10

17 20

30 32

9

16

23

26

8

12

19

22

7

^WY[ kdW _d\ki_ d Yece bW Z[b j $ '($ LWYkde gk[ ieXh[fWiW kd W e Z[ [ZWZ i_d bb[]Wh W Zei$ ')$ DejW cki_YWb$ '+$ ?ibW Xh_j|d_YW [d [b cWh Z[ ?hbWdZW$ '-$ I cXebe Z[b fhWi[eZ_c_e$ '.$

8[X_ZW WbYe^ b_YW [bWXehWZW feh [iYh_jeh c[n_YWde" Wkjeh Z[ bWi Z[ij_bWY_ d Z[ c[bWpWi o pkce eXhWi fe j_YWi <[hleh" :[ij_[hhe$ Z[ bW YW W Z[ Wp YWh$ '/$ HWfjeh '*$ :_ei Z[ bei l_[djei$ ',$ 9_kZWZ Z[ >[b[dW" ^[Y^e gk[ Z[i[d# Z[ HkcWd_W$ '-$ CWhYe " l_W`[he YWZ[d bW ]k[hhW Z[ JheoW$ ('$ l[d[Y_Wde Z[ c[Z_WZei Z[b i_]be :_l_d_ZWZ [iYWdZ_dWlW$ (($ 9ed# N??? o fh_dY_f_e Z[b N?L" l_l_ '- jhWYY_ d ]hWcWj_YWb$ ()$ Gk[ ^Wd W ei [d 9^_dW$ '/$ 7jhWl[iWh W" YedjhW Ze dkfY_Wi$ (+$ <ehcW Z[ YhkpWh W$ (&$ Jkl_ij[ ik[ ei$ fhedecXh[$ (,$ 8[X_ZW ]Wi[eiW ()$ =ebf[i" Xe\[jWZWi$ (*$ >WY[ fbkhWb $ (.$ 9^Wjei$ )&$ Kd fWYje Z[iWfWh[Y[h bWi YedZ_Y_ed[i Z[ c_b_jWh [dYWX[pWZe feh ;K i_]bW $ _diWbkXh_ZWZ [d kd i_j_e$ (-$ H e )'$ J[bW Z[ Wb]eZ d fWh[Y_ZW Wb Z[ Hki_W$ (/$ 9ehj[pW Z[ [dY_dW$ j[hY_ef[be$ )($ 9ebeYWh [d kd bk# )($ C[Z_YWc[dje gk[ i[ X[X[$ ]Wh Z[j[hc_dWZe kdW f[hiedW e ))$ 7d_cWb fbWdj ]hWZe fbkhWb $ )*$ YeiW$ )+$ F[Y^e Z[ ck`[h" cWcW I|dY^[p " Yecfei_jeh o YWdjeh fbkhWb $ ).$ I cXebe Z[b eic_e$ c[n_YWde" Wkjeh Z[ BW YWcW Z[ )/$ :_Xk`e iWYWZe i_]k_[dZe bei f_[ZhW$ ),$ I[ Wjh[lWd$ )-$ Gk[ Yedjehdei Z[ bW iecXhW Z[ kd fheZkY[ kd ied_Ze$ *&$ FheXWh eX`[je$ *($ Lep kiWZW fWhW Z[j[d[h kd b_Yeh$ *'$ Ck`[h cko f[gk[ W$ W bWi YWXWbb[h Wi$ *)$ H[febbe$ **$ *-$ Kd fkdje YWhZ_dWb$ */$ DecXh[ 9Whd[ gk[ YkXh[ bW hW p Z[ bei Z[ kdW YediedWdj[$ +'$ ?d\ki_ d$ Z_[dj[i _dl[hj_Ze $ *+$ : Y[i[ Z[b +($ I cXebe Z[b XWh_e$ +*$ EdecW# ^_be feYe jehY_Ze$ *,$ I cXebei jef[oW Z[b hk_Ze gk[ [nfh[iW bW Z[b oeZe o Wpk\h[$ *.$ EÅZ_e Z[ h_iW _dl[hj_Ze $ ++$ Fh[Å`e d[]Wj_le$ ]hWd jWcW e$ +&$ D[]WY_ d$ +'$ <[hdWdZe 9edjh[jWi B_Yeh Åb_f_de gk[ i[ eXj_[d[ Z[ bW Z[ij_bWY_ d Z[ bW d_fW$ +)$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH D_ [hW$ +,$ JhWdi\ehcWh [d WY[he bW ikf[hÅY_[ e Yehj[ Z[ A V E N A L P O P E Y E kd _dijhkc[dje Z[ ^_[hhe$ +-$ N A T O E D I L B_Yeh WbYe^ b_Ye WhecWj_pWZe A C O T A S G A T I C A Yed W`[d`e o ejhWi fbWdjWi$ L I J A E S A O T A S L;HJ?97B;I0 '$ FWhj[ ikf[h_eh Z[ A N A A T U S A E M A bW YWX[pW fbkhWb $ ($ 7Xh[l_W# I E L A B O R A I jkhWi Z[ ]hWce o Z[ c[jhe$ A C O R A S S E L E N E )$ Kd_l[hi_ZWZ 7kj decW D O L A R L O R A N C[jhefeb_jWdW _d_Y_Wb[i $ *$ I S I S A O N O R A O [d \hWdY i$ +$ FWhj[ WcWh_bbW R S E M U L A G G Z[b ^k[le fbkhWb $ ,$ :[b l[hXe O C E L O A R M A S l[d_h$ -$ J[hc_dWY_ d l[hXWb$ A V A R A T A R A S .$ 7 d_l[b$ /$ C_b Y_dYk[djW [d C A R E N A M E S A N A d c[hei hecWdei$ '&$ 8eZ[j "

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

FbWd[j IodZ_YWj_ed

2

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

1

ikZeak

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e ;b H[]h[ie Z[ BW DWdW C|]_YW Z[ bW [ijh[bbW

DWddo CYF^[[ J^ecfied bb[]W fWhW WokZWh W kdW `el[d

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# cWZh[ W]eX_WZW =obb[d^WWb gk[ [ij| jhWjWdZe Z[ cWd[`Wh bW ]hWd`W Z[ bW \Wc_b_W c_[djhWi ik cWh_Ze [ij| Wki[dj[ [d bW gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ ]k[hhW$ DWddo CYF^[[ kj_b_pWh| ik cW]_W fWhW [di[ Wh W bei j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d jh[i ^_`ei Z[ bW ck`[h" o W iki Zei fh_cei cWbYh_WZei" Y_dYe i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$ dk[lWi b[YY_ed[i gk[ YWcX_Wh|d ik l_ZW$

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD B[]_ d Z[ Îd][b[i 8'+

9kWdZe :_ei f_[hZ[ bW <[ [d bW ^kcWd_ZWZ" cWdZW kdW b[]_ d Z[ |d][b[i fWhW jhW[h [b 7feYWb_fi_i$ BW d_YW [if[hWdpW Z[ bW >kcWd_ZWZ gk[ZW [d kd d_ e gk[ [ij| feh dWY[h" YkoW cWZh[ Z[X[ i[h Yk_ZWZW feh [b WhY|d][b C_]k[b" gk_[d Yed bW _Z[dj_ZWZ Z[ feb_Y W WokZW W kd ]hkfe Z[ fk[Xb[h_dei YecWdZWZei feh 8eX >Wdied$ B[]_ed % :_h[Yjeh0 IYejj Ij[mWhj % 7Yjeh[i0 :[dd_i GkW_Z" FWkb 8[jjWdo" AWj[ MWbi^" BkYWi 8bWYa % :khWY_ d0 '&& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0&&

HeX_d >eeZ 8

9 E C ; : ? 7

9edjhWYehh_[dj[ 8'+

;b ;Ye 8'+

KdW DeY^[ <k[hW Z[ I[h_[ 8

9bW_h[ J_dW <[o o F^_b <eij[h Ij[l[ 9Wh[bb ied kdW fWh[`W gk[ l_l[ [d bei ikXkhX_ei o gk[ _dj[djW ieXh[bb[lWh ik ced jedW l_ZW$ >WijW iki ºdeY^[i Z[ Y_jWi» i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d hkj_dWh_Wi o \Wij_Z_eiWi$ FWhW lebl[h W [dY[dZ[h bW Y^_ifW Z[ ik cWjh_ced_e" l_i_jWd kd h[ijWkhWdj[ Z[ ceZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ kdW Yed\ki_ d Z[ _Z[dj_ZWZ[i bei bb[lWh| W kdW _d[if[hWZW o WbeYWZW Wl[djkhW$ ;ije b[i h[YehZWh| be [if[Y_Wb Z[ ik h[bWY_ d" ^WY_[dZe Z[ Wgk[bbW deY^[ kdW Y_jW _debl_ZWXb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 :Wj[ D_]^j % :_h[Yjeh0 I^Wmd B[lo % 7Yjeh[i0 C_bW Akd_i" Ij[l[ 9Wh[bb" CWha MW^bX[h]" J_dW <[o % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 .- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0+&%(&0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_d [ :ec0 ')0&&

Jh[i ckY^WY^Wi ` l[d[i l_l[d" ik\h[d o i[ Z_l_[hj[d [d 9_kZWZ @k|h[p$ I[c[`Wdj[i [djh[ i feh ik eh_][d" jeZWi f[hj[d[Y[d W bW YbWi[ fefkbWh$ 9^koW" 9WjW o bW = [hW j_[d[d i_d [cXWh]e ik [djehde fhef_e" ik \Wc_b_W o ik f[hiedWb_ZWZ$ ;ijW ^_ijeh_W jh_Wd]kbWh h[bWjW Wb]kdei cec[djei YhkY_Wb[i Z[ iki [n_ij[dY_Wi" [b fh_c[h Wceh" bW fh_c[hW h[bWY_ d i[nkWb" [b fh_c[h [cXWhWpe" bW fh_c[hW Z[Y[fY_ d" gk[ j_[d[d bk]Wh [d kdW h[Wb_ZWZ i hZ_ZW" f[he i_[cfh[ l_jWb$ :_h[Yjeh0 HW\W[b =kj_ hh[p" ;b_iW IWb_dWi % 7Yjeh[i0 7dW 9bWkZ_W JWbWdY d" I[h]_e 8Wi| [p" > Yjeh Ik|h[p" :ebeh[i >[h[Z_W" I_bl_W DWlWhhe" HW\W[b ?dYb|d$%:khWY_ d0 '&( c_d$% FW i Eh_][d0 C n_Ye% 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0&&%'-0(&%'/0*+%('0+& Fh[Y_eiW 8'+

9EC;:?7 # <7C?B?7H

;ijW ikf[hfheZkYY_ d cWhYW [b h[]h[ie Z[b ]WdWZeh Z[b EiYWh" Hkii[bb 9hem[" gk_[d ZW l_ZW Wb b[][dZWh_e f[hiedW`[ HeX_d >eeZ gk_[d" [d bW ?d]bWj[hhW Z[b i_]be N???" YecXWj[ Wb cWblWZe I^[h_\\ Z[ Dejj_d]^Wc Wkn_b_WZe feh kdW XWdZW Z[ fheiYh_jei$ FWhW ckY^ei kd bWZh d" f[he fWhW ejhei kd ^ he[" HeX_d >eeZ bkY^Wh| feh [b Wceh Z[ BWZo CWh_Wd 9Wj[ 8bWdY^[jj " Wi Yece feh bW `kij_Y_W [djh[ bei Z[ilWb_Zei" Yece kd i cXebe Z[ b_X[hjWZ fWhW ik ][dj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeX_d >eeZ % :_h[Yjeh0 H_Zb[o IYejj % 7Yjeh[i0 Hkii[bb 9hem[" 9Wj[ 8bWdY^[jj" M_bb_Wc >khj % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '*& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0&&%'+0(+%',0+&%'.0'+%'/0*&% ('0&+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'&%'(0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%',0)&%'.0&&% '/0(&%(&0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%',0(& CWj_d [ :ec0 ''0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_d [ :ec0 '*0&&

:H7C7 I_[cfh[ WJk BWZe 7

H[Y_[dj[c[dj[ iWb_Ze Z[ bW Y|hY[b" 8eXXo H[odebZi jhWjW Z[ h[^WY[h ik l_ZW ckZ|dZei[ Wb WfWhjWc[dje Z[ ik cWZh[" lWYWdj[ Z[iZ[ ik _dj[cf[ij_lW ck[hj[ c_[djhWi b [ijWXW [d fh_i_ d$ 7 ik bb[]WZW" fhedje [i fbW]WZe feh [njhW Wi eYkhh[dY_Wi [d [b bk]Wh o [dYk[djhei [njhW ei Yed iki l[Y_dei$ C_[djhWi bkY^W feh Z[iYkXh_h bW l[hZWZ" j[hh_Xb[i i[Yh[jei ied h[l[bWZei o 8eXXo Z[X[ ^WbbWh bW \ehcW Z[ bkY^Wh YedjhW [b [Ye Z[b fWiWZe" Wdj[i Z[ gk[ be cWj[d W b o W bei gk[ WcW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ ;Y^e % :_h[Yjeh0 OWc BWhWdWi % 7Yjeh[i0 @[ii[ 8hWZ\ehZ" @Wc_[ 8beY^" A[l_d :khWdZ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ''0*&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+

CC9_d[cWi

;b H[]h[ie Z[ BW DWdW C|]_YW 7 DWddo CYF^[[ ZW kd iWbje [d [b j_[cfe o i[ fh[i[djW [d bW fk[hjW Z[ kdW `el[d cWZh[" gk[ _dj[djW bb[lWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh c_[djhWi ik cWh_Ze [ij| [d bW ]k[hhW$ CYF^[[ de jWhZW [d Z[iYkXh_h gk[ bei ^_`ei Z[ bW i[ ehW =h[[d jWcX_ d b_XhWd kdW ZkhW XWjWbbW YedjhW Zei _diefehjWXb[i fh_cei$ :[iZ[ cejei lebWZehWi W [ijWjkWi fWhbWdj[i" fWiWdZe feh kd Y[hZ_je jh[fWZeh Z[ |hXeb[i o kd [b[\Wdj_je gk[ WfWh[Y[ [d bei i_j_ei c|i _d[if[hWZei" DWddo CYF^[[ kiW ik cW]_W fWhW [di[ Wh W bei jhWl_[iei d_ ei dk[lWi b[YY_ed[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 DWddo CYF^[[ 7dZ J^[ 8_] 8Wd] % :_h[Yjeh0 IkiWddW M^_j[ % 7Yjeh[i0 HWbf^ <_[dd[i" ;ccW J^ecfied" CW]]_[ =obb[d^WWb" CW]]_[ Ic_j^ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&/ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei#H[_de Kd_Ze#<hWdY_W % 7 e0 (&'&

J ; H H E H

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$ Fh[Y_eki [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W ei Z[ hWpW d[]hW" gk[ [ij| [cXWhWpWZW feh i[]kdZW l[p #Z[ ik fWZh[# o l_l[ Yed ik cWZh[ CWho [d kd XWhh_e feXh[ Z[ >Whb[c$ Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze [nfkbiWZW Z[ bW [iYk[bW feh ik [ijWZe" [bbW i_]k[ [b Yedi[`e Z[ bW Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" ieXh[ Yedj_dkWh ik _dijhkYY_ d feh l Wi Wbj[hdWj_lWi$ O [i Wbb gk[" Z[ bW cWde Z[ bW i[ eh_jW HW_d" `kdje Yed bW jhWXW`WZehW ieY_Wb M[_ii o @e^d #kd [d\[hc[he gk[ i[ ^WY[ ik Wc_]e#" Fh[Y_eki Z[iYkXh[ gk[ bW l_ZW jWcX_ d j_[d[ ik bWZe ^[hceie o Z[Y_Z[ Yed\hedjWh W bei Whj \_Y[i Z[ ik Z[i]hWY_W$ Kd \_bc[ WYbWcWZe W d_l[b ckdZ_Wb o ]WdWZeh [d [b \[ij_lWb Z[ IkdZWdY[$ J_jkbe eh_]_dWb0 Fh[Y_eki0 8Wi[Z Ed J^[ Del[b % :_h[Yjeh0 B[[ :Wd_[bi % 7Yjeh[i0 =WXekh[o I_Z_X[" FWkbW FWjjed" CWh_W^ 9Wh[o % :khWY_ d0 ''& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'+%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0)&

HEC7D9; Gk[h_Ze @e^d 8

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */

?hed CWd ( 8

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

9ed HeX[hj :emd[o @h$ Z[ dk[le _dj[hfh[jWdZe Wb cW]dWj[ Jedo IjWha" gk_[d Yece ?hed CWd j[dZh| gk[ fed[h jeZe ik [cf[ e fWhW iWblWh Wb ckdZe Z[ kdW _d[if[hWZW Wc[dWpW" [ijW l[p feh fWhj[ Z[b f[b_]heie M^_fbWi^ C_Ya[o Hekha[ $ 9ed :ed 9^[WZb[" =mod[j^ FWbjhem o IYWhb[jj @e^Wdiied$ :_h[Yjeh0 @ed <Wlh[Wk % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'*0&+%',0)&%'/0(+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0)+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0(+%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0(&%')0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0'+

8WiWZW [d kdW ^_ijeh_W h[Wb" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ >WY^_ae" kd f[hhe 7a_jW gk[ i_[cfh[ WYecfW W W ik Wce F[j[h H_Y^WhZ =[h[ W bW [ijWY_ d Z[ jh[d fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ b o h[]h[iW W bW c_icW [ijWY_ d fWhW h[Y_X_hbe Wb \_dWb Z[b Z W$ F[he kd ikY[ie jh|]_Ye hecf[h| bW hkj_dW Z[ >WY^_ae$ ;ijW Yedcel[ZehW ^_ijeh_W" WfjW fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i" dei Z[iYh_X[ bW Z[leY_ d Z[ kd f[hhe \_[b W ik Wce o Z[ Y ce [b c|i i_cfb[ Z[ bei WYjei fk[Z[ bb[]Wh W i[h [b c|i ]hWdZ[ ][ije$ J_jkbe eh_]_dWb0 >WY^_ae % :_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 @eWd 7bb[d" H_Y^WhZ =[h[" IWhW^ He[c[h" @Wied 7b[nWdZ[h % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /) c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

:_h_]_ZW feh BWii[ >Wbbijh c o XWiWZW [d bW del[bW Z[b [n_jeie Wkjeh D_Y^ebWi IfWhai" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Joh[[ 9^Wddd_d] JWjkc " kd `el[d iebZWZe" o IWlWddW^ 9khj_i 7cWdZW I[o\h_[Z " kdW kd_l[hi_jWh_W _Z[Wb_ijW Z[ bW gk[ i[ [dWcehW$ :khWdj[ bei i_]k_[dj[i i_[j[ W ei bW fWh[`W [i i[fWhWZW feh bWi f[b_]heiWi Wi_]dWjkhWi Z[ @e^d1 i[ h[ d[d [ifeh|Z_YWc[dj[" f[he cWdj_[d[d [b YedjWYje W jhWl i Z[ kdW YWZ[dW Z[ YWhjWi Z[ Wceh1 c_icWi gk[" [l[djkWbc[dj[" Z[iWjWd Yedi[Yk[dY_Wi \WjWb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 :[Wh @e^d %:_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 >[dho J^ecWi" 9^Wdd_d] JWjkc" 7cWdZW I[o\h_[Z" H_Y^WhZ @[da_di % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K$ % 7 e0 (&'&

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0'&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0(+%'-0'+%'/0'+%('0'&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0++%'/0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0*+%'-0&&%'/0(+%('0*&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

\ p ·F c\ mX

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

<eje]hW\ W0 CWh_Wde 7fWh_Y_e

.*/6504

WfWh_Y_e6cWh_WdeWfWh_Y_e$Yec

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

`k[l[i (& Z[ CWoe Z[ (&'&

5FNB <WX_ebW 8[h[d_Y[ =kpc|d LWZ_bbe ;ij_b_ijW

;dh_gk[ FWY^[Ye 7]k_bWh Fhe\[ieh

CWh W Z[ BekhZ[i 9Wi_|d =WhY W CW[ijhW Z[ fh_cWh_W

>eko Ecq]j] oa klkjaj ] h] p]h] `a n^k) hao _ pne_ko _kik ia`e`] l]n] _kjpnk) h]n h] atl]joe j `a h] lh]c] `ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ k DH>6 ÎHk mqa aop l]o]j`k ao naoqhp]`k `a h] b]hp] `a lkh pe_]o ]i^eajp]haoÏ6 Aolan]jv] O]h]v]n Vajeh*

$PMJNB Ah _kkn`ej]`kn `ah L=J aj ah ?kjcnaok( N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ]( oa lnk) jqj_e `a ]_qan`k _kj h] ejpacn]_e j `a qj] lkhe_ ] je_] l]n] ah aop]`k `a ?khei]( Î`]`k mqa ah aomqai] ]_pq]h o hk lnkrk_] `ao_kkn`ej]_e jÏ*

/BDJPOBM

@eh][ 7hcWdZe IWbWpWh F h[p

OW^W_hW @WYeXe B[ d

ÕiYWh BbWcWi I|dY^[p

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

Fh[iX j[he

?]h`an j `ao_]np mqa h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko oa] qj iajo]fa `ah j]n_kpn be_k k oa pn]pa `a oa_qaopnk( u _]hebe_ ah _]ok `a Îqj ieo) panekÏ* ÎAh _neiaj ia ajr ] iajo]fao iqu _h]nko lkn kpn]o r ]oÏ( _kjoe`an *

/FHPDJPT = lao]n `a mqa h] na_qlan]_e j `ah _kjoqik aj I te_k( ikpkn `ah _na_e) ieajpk( oa ra heiep]`] lkn ^]fko o]h]) neko( h] a_kjki ] ]h_]jv]n qj _na_e) ieajpk `a 1 !6 >>R= >]j_kian*

'SPOUFSBT >]jcgkg an] ]jk_da qj] _]lep]h aj hh]i]o( ao_aj]nek `a jqiankoko `eo) pqn^eko mqa ah ck^eanjk jk hkcn]^] _kj) pnkh]n( pn]o qj ]o]hpk iehep]n ]h _]il]) iajpk `a hko Î_]ieo]o nkf]oÏ* @af oeapa iqanpko( ajpna ahhko qj lanek`eop]* AWh_dW BkY[he =kpc|d LWZ_bbe

ÎbWd C[b[i_e @_c d[p Jehh[i

;ijkZ_Wdj[

;ijkZ_Wdj[

CWh_WdW <_[hhei ;ijkZ_Wdj[

5FOEFODJBT Jkni] =h_ jp]n( qj] ejraopec]`kn] iate_]j] n]`e_]`] aj Aop]`ko Qje`ko( `ao_q^ne qj] bkni] `a lqnebe_]n ah ]cq] iq_dk i o oaj_ehh] u a_kj ie_] mqa hko i pk`ko pn]`e_ekj]hao6 ah jkl]h*

$VMUVSB I o `a 1, ]npeop]o lh ope_ko j]_ek) j]hao u hk_]hao l]npe_el]j aj h] _na_e j `a qj i]l] `a h] nal ^he_] _kj ., pkjah]`]o `a o]h( q^e_]`k aj ah _q]npk r]ok `a h] h]cqj] `a ?quq) ph j( aj =nian ]*

-B "GJDJuO @ei B f[p Cedj[`Wde EXh[he

I_bl_W 9|hZ[dWi BWhW 7cW Z[ YWiW

C_]k[b Îd][b BkdW Ehj_p H[fWhWZeh Z[ YWbpWZe

Ah `ena_pkn `ah Ej_k`a ]oacqn mqa ah ejopepqpk u ck^eanjk aop]p]h( d]j oqi]`k ah _kilnkieok `a pajan qj] _k^anpqn] pkp]h `ah lh]j `a ]_per]_e j b oe_] aj h]o ao_qah]o `a jerah ^ oe_k*

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.