Edición del Miércoles 19 de Mayo de 2010

Page 1

:fc`dX 7YY_ d DWY_edWb i[]k_h| _di_ij_[dZe [d gk[ bW j_jkbWh Z[b EiWÅ ] Z[X[ h[dkdY_Wh g}^`eX / DWY_edWb

PWhaepo f_Z[ Z[ dk[le b_X[hjWZ Z[ 9Wii[p1 <[b_f[ lk[bl[ W d[]|hi[bW f|]_dW '+

DWY_edWb

9h_j_YW ;K bW `kij_Y_W c_b_jWh c[n_YWdW f|]_dW '+

9^_lWi h[f_j[ bW Zei_i0 oW [ij| [d i[c_Å dWb[i Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (,'0 +$&& *) GÝ>@E8J

Feh b[o Wdj_i[Yk[ijhe FWjh_Y_W C[hYWZe 9Wijhe [ijkle Wo[h [d kd \ehe Z[ bW KZ[9

9Wie :_[]e Z[ifWX_bW Wb 9ed]h[ie

Bei i[dWZeh[i fh[l d iWYWh [ijW _d_Y_Wj_lW [d f[h_eZe [njhW f|]$ '*

;b WiWbje W bW hWp d :Xicfj DXi e Feh :_[]e i " feh bei Z[c|i de 7^ehW [i fheXWXb[ ¬7b[bkoW ¬7b[bkoW gk[ i[dWZeh[i o Z_fkjWZei _dj[hhkcfWd ik WXki_lW Wkjefh[ijWY_ d Z[ lWYWY_edWh YkWjhe c[i[i Z[ kd `Wb d fWhW _dj[djWh" [d ºf[h_eZe [njhWehZ_dWh_e» gk[ Z[X_[hW i[h eXb_]Wjeh_e " iWYWh WZ[bWdj[ bWi h[\ehcWi gk[ cWdj_[d[d Yed][bWZWi [d cWj[h_Wi YbWl[0 i[]k# h_ZWZ dWY_edWb" Z[h[Y^ei ^kcWdei o i[Yk[ijhe$ ;i _hh[i_ij_Xb[ WieY_Wh [ij[ WdkdY_e Yed [b h[Yk[hZe Z[b _dZ_]dWZe º¬I_ de fk[Z[d h[# dkdY_[d » Z[ 7b[`WdZhe CWhj W]eije Z[ (&&. " gk[ jh[i c[i[i Z[ifk i Yecfb[j D[bied LWh]Wi Yed [b _hh[XW# j_Xb[0 º¬De j_[d[d cWZh[ » BW Z[iWfWh_Y_ d Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei [i be gk[ ck[l[ W bei _dj[]hWd# j[i Z[ bW @kdjW Z[ 9eehZ_dW# Y_ d Feb j_YW Z[b I[dWZe W ik][h_h gk[ bei X[YWh_ei Yed \k[he [d WcXWi Y|cWhWi Z[b 9ed]h[ie fkZ_[hWd Wd_cWhi[ W _dj[hhkcf_h ik _dc[h[Y_Ze j_[cfe Z[ iebWp o [ifWhY_c_[dje$ I[ _dÅ [h[ feh jWdje gk[ jeZWi bWi Z[c|i l Yj_cWi Z[ i[Yk[ijhe" Z[b YecXWj[ YedjhW bW dWhYel_eb[dY_W o Z[ bW l_ebWY_ d W bWi ]WhWdj Wi [b[c[djWb[i" Yece Z_h W ;b 8ehhWi" b[i ^Wd lWb_Ze kdW fkhW o YebeiWb Y^_d]WZW$

YcWh_d6c_b[d_e$Yec

:FC@D8 D@yI:FC<J (0 ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

:[iWhhebbe HkhWb

ºB[]Wb_pWh Zhe]Wi0 l W li [b dWhYe»

B[ ZWh|d pWcXW Wb ºZhW] d» Yed '- cZf Lk[bl[ Z[ 8hWi_b [b j_jkbWh Z[ bW I[Z[h1 Yed [ijhWj[]_Wi Z[ YecXWj[ W fbW]W Z[ Y jh_Yei f|]$ ''

:[if[dWb_pWh [i YecXWj_h

?F YeWZoklWh| Yed F@;

Fhefk[ijW Z[ =eX_[hde

BW feb j_YW Z_`e gk[ [i j[cW l_[`e f[he c|i l_][dj[ gk[ dkdYW

9Wd_hWY Z_Y[ gk[ [ij|d ;ijhWj[]_Wi fWhW [b _dj[h[iWZei [d [b j[cW \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi Z[ bW i[]kh_ZWZ f Xb_YW \k[hpWi WhcWZWi ff$ ,#-

c|i_d\e

;`_ZWjWh_ei Z[X[h|d \_iYWb_pWh bei h[Ykhiei gk[ b[i ZW bW IH7 f$ '' ;b \[d c[de d_d_ lW Yh[Y_[dZe0 HW\W[b 9ehZ[hW 9Wcfei f$ '&

J7F?HE

9eb_cW iWde$

;d bW i[YkdZWh_W 9edij_jkY_ d Z[ '.+-" i[ Å hc [b Yedl[d_e Z[ WYj_lWY_ d \ i_YW [djh[ bW 9ec_i_ d DWY_edWb Z[b :[fehj[ o [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe$ I[ XkiYW gk[ '++ c_b [ijkZ_Wdj[i jec[d [b ^|X_je Z[b [`[hY_Y_e$ 7o[h CWh_e 7d]k_Wde b[i fkie [b [`[cfbe f|]_dW '&

>eo [iYh_X[d ;`\^f G\k\ij\e =XiX_ F|]$) ? Zkfi 8^l`cXi :Xd e# AX`if :Xc`okf 8cYXii}e# :`if > d\q C\pmX# AfXhl e C g\q$; i`^X# :Xicfj

DfkX F|]i$*%+ M Zkfi DXel\c :}i[\eXj# AlXe @^eXZ`f QXmXcX F|]$'( AlXe DXel\c :i`jXekf# ? Zkfi KXafeXi F|]$') AXm`\i : 9iXmf DX^X X F|]$('

c_ƒhYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

&@C<E@F

BM GSFOUF

;D JH;I F7J7:7I ;`\^f G\k\ij\e

-B JOGPSNBDJuO FO TV MBCFSJOUP U _kik d]^h]^] nkj_k( d]op] lajo]iko mqa an] ejpahecajpa =WXh_[b 9Wi_bbWi

1 xij[ [i [b `k[]e Z[b YWb[djWc_[dje0 >Wo gk[ Wfh[dZ[h bW ehZ[d Z[b iWh][dje$ ÂŹ<kdY_edWh_ei ÂŹ7 bW YWh]W ÂŹKd XhWpeÂŹ ÂŹ;b ejhe ÂŹKd f_[ ÂŹ;b ejhe ÂŹBW YWZ[hW ÂŹBW YWX[pW 7o[h" [d bW i[YkdZWh_W 9edij_jkY_ÂŒd '.+- " i[ Yedieb_ZÂŒ Z[ [ijW cWd[hW [b Yedl[d_e Z[ WYj_lWY_ÂŒd \‡i_YW

FM BMBDSfO I_d fh[Y[Z[dj[i$ ;b ]eX[hdWZeh Z[b

[ijWZe" CWh_e 7d]k_Wde" Wb \[b_Y_jWh W c_[cXhei feb_Y_WYei [ijWjWb[i o \[Z[hWb[i" Wi‡ Yece Wb ;`ƒhY_# je C[n_YWde" Z_`e gk[ bW XWbWY[hW Z[b Zec_d]e [hW kd ^[Y^e i_d Âşfh[Y[Z[dj[iÂť [d [b ;ijWZe$ 7 [ij[ WbWYh|d de b[ gk[ZÂŒ X_[d YbWhe i_ [b i[‹eh Âşfh[Y[d# Z[dj[Âť e ik \Wc_b_W ied Z[ \k[hW$ >WXh| gk[ l[h$

;d f[hiedW$ ;b b‡Z[h [cfh[iWh_Wb cWdpW#

d_bb[di[ =ko A_ff[h B[pWcW" Yec[djŒ gk[ [d [b fk[hje bWi bbWcWZWi Z[ [njehi_Œd ^Wd l[d_Ze W bW XW`W$ Be gk[ i[ fh[]kdjWW [b Wh|Yd_Ze [i i_ W^ehW bei [cfh[iWh_ei fehj[‹ei h[Y_X[d bWi Wc[dWpWi [d f[hiedW e i[ bWi cWdZWd feh <WY[Xeea$ 7 iWX[h$

Fh[iW]_e$ ;d l_i_jW feh 9eb_cW" bW [n YWdZ_ZW#

jW fh[i_Z[dY_Wb FWjh_Y_W C[hYWZe i[ fhedkdY_Œ W \Wleh Z[ bW b[]Wb_pWY_Œd Z[ bWi Zhe]Wi$ C[hYWZe 9Wijhe \k[ _dl_jWZW feh bW KZ[9 o [b ?dij_jkje I_ce# d[ Z[ 8[Wkle_h$ 7 [ij[ WbWYh|d b[ ik[dW W fh[iW]_e gk[ bW fhefk[ijW ^[Y^W feh bW [n YWdZ_ZWjW fhei# f[h[ jWdje Yece ik feijkbWY_Œd W bW fh[i_Z[dY_W$

OW bb[]Π[b gk[ WdZWXW Wki[dj[$

;b i[Yh[jWh_e Z[ bW I[Z[h" @eiƒ L[hZkpYe" h[]h[iŒ Z[ ik _defehjkdW ]_hW Wb 8hWi_b$ ;b Wh|Yd_Ze b[ bbWcW

_defehjkdW fehgkƒ [d bk]Wh Z[ [dl_Wh W jƒYd_Yei Z[ bW i[Yh[jWh‡W" [b j_jkbWh Z[Y_Z_ÂŒ i[h ƒb c_ice gk_[d \k[hW W jecWh bW YWfWY_jWY_ÂŒd$ BW fhefk[ijW gk[ ^WY[ [b WbWYh|d [i gk[ [b i[Yh[jWh_e Z[ Jkh_i# ce be Xkigk[ fWhW l[h i_ Z[ fWie Wfh[dZ_ÂŒ Wb]e Z[ pWcXW" fWhW gk[ WokZ[ W eh]Wd_pWh [b Âş9WhdW# lWb [d 9eb_cWÂť1 [ie i_ de \kdY_edWd bei h[c[Z_ei YedjhW [b ÂşZhW]ÂŒd WcWh_bbeÂť$

7kZ_jeh W ceZe$ BW Z_h_][dY_W fWd_ijW

WdZW XkiYWdZe bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ 9h_ij_dW =edp|# b[p" Z_h[YjehW Z[b Ă•h]Wde Ikf[h_eh Z[ \_iYWb_pWY_ÂŒd Ei_\W] " feh de ^WX[hb[ [dYedjhWZe d_ kdW iebW _hh[]kbWh_ZWZ Wb ‘bj_ce i[c[ijh[ Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Wdj[h_eh$ ;b Wh|Yd_Ze f_[diW gk[ d_d]‘d WkZ_jeh gk[ fed]W [b 9ed]h[ie b[ lW W ]kijWh Wb F7D" d_ Wkdgk[ fhel[d]W Z[ kdW Z[ [iWi \_hcWi YedjWXb[i gk[ j_[d[d ckY^ei decXh[i$

J[hd_kc$ >WijW bei e‡Zei Z[ [ij[ WbWYh|d

bb[]Œ bW dej_Y_W gk[ bW [cfh[iW c_d[hW Z[ hW‡Y[i Wh][dj_dWi #f[he gk[ ckY^ei Yeb_c[di[i oW Yedi_Z[hWd eh_kdZW Z[ [ij[ [ijWZe# WYWXW Z[ WieY_Whi[ Yed kdei `Wfed[i[i fWhW ^WY[h b|c_dWi$ ;b Wh|Yd_Ze i_]k[ _di_ij_[dZe gk[ c|i jWhZ[ gk[ j[cfhWde Z_Y^W YecfW‹‡W feZh‡W fed[h kdW i_Z[h‘h]_YW [d 9eb_cW$ 9k[ij_Œd Z[ j_[cfe e Z[ ][ij_Œd$

TJ lM MP EJDF TFHVJSl FO MB EJOfNJDB EF TFtBMBS MP RVF OP FTUf CJFO BVORVF FTP MBTUJNF F JODPNPEF B NVDIPT OP UFOHP OJOHzO UFNPS EF FTP D_Yeb|i 9edjh[hWi 9ehjƒi

:_fkjWZe beYWb feh [b FWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW" [d hk[ZW Z[ fh[diW" Wb ikXhWoWh gk[ de lWh_Wh| kd |f_Y[ ik fei_Y_Œd [d [b FeZ[h B[]_ibWj_le$$$ W‘d Yed bei [l[djei cWgk_dWZei [d ik YedjhW o fWhW Wc[Zh[djWhbe ef[hWj_le feb_Y_WYe o kd ]hkfe cWd_\[ijWdj[i [d [b 9ed]h[ie $

]n] _na]n qj h]^anejpk( `a_ÂŽ] Fknca Hqeo >kncao( ^]op]j qj l]n `a aolafko* Jqj_] o]^na) iko mqŠ ei]caj ao nabhafk `a _qƒh( je _qƒh `a pk`]o h] lqan) p]o ao h] ran`]`an] u _qƒh okhk qj nabhafk( k ]_]ok qj nabhafk `ah nabhafk( u ]oÂŽ d]op] ah ejbejepk* =hck oeieh]n oq_a`a _kj h] ejbkni]_e“j* >]op] ajbnajp]n qj l]n `a aola_qh]_ekjao l]n] _na]n qj h]^anejpk ej) bkni]perk mqa oa iqhpelhe_] u oa `ebqj`a( _kik h] ei]caj aj ah aolafk( d]op] lan`an ah `]pk `a nabanaj_e]* H] `ao]l]ne_e“j `a @eack Banjƒj`av `a ?ar]hhko d] cajan]`k qj h]^anejpk `a aola_qh]_ekjao* ?na_e“ _kik dea`n] aj na`ao ok_e]hao h] ejbkni]_e“j `a mqa ah oa_qaopnk `ah Faba aop]^] rej_qh]`k ] h] _]lpqn] `a qjk `a hko _]lko `a h] `nkc] iƒo lk`ankoko u _kjpnkh]`kn ]^okhqpk F]heo_k u ?khei] $I]jv]jehhk ej_hqe`k%( Ecj]_ek ?knkjah* ?kik h] ejbkni]_e“j _en_qh“ lnkbqo]iajpa aj na`ao ok_eahao( aj ]hcqjko jkpe_eanko `a n]`ek har]jp]nkj ( _kik oa `e_a aj ah ]nckp lanek`ÂŽope_k( h] jkp] u h] `ebqj`eankj* Hqack aj h]o na`ao ok_e]hao( _ep]j`k ] hko jkpe_eank `a n]`ek( `eankj lkn ^qaj] h] ejbkni]_e“j* Dku `ÂŽ]( qj oq_aok `ah mqa o]^aiko iqu lk_k( h] `ao]l]ne_e“j `a Banjƒj`av `a ?ar]hhko u kpnk `ah mqa jk o]^aiko j]`] $j]`] ao j]`]% aopƒ ennaia`e]^haiajpa _kja_p]`ko* Lkn oe bqan] lk_k( hko ]j]heop]o $_quk l]lah aj cajan]h ao `a_en hk mqa ah lanek`eop] u ah l˜^he_k mqeana kÂŽn lank _kj `k_pkn]`k% hk _anpebe_]nkj u ha `eankj _]np] qjeranoe) p]ne] u( ]lhe_]j`k h] iƒtei] `ah i]aopnk ?]oehh]o( h] rkv nkj_]( l]qo]`] u ajckh]`] _kj h] mqa oqahaj _kiajp]n( devk l]na_an ejpahecajpao h]o iƒo `eol]n]p]`]o `a h]o del“paoeo* = aop]o ]hpqn]o `ah l]npe`k oa `] lkn oajp]`k mqa ah ck^eanjk ]pn]l“ ] J]_dk ?knkjah( u oe h]o _ko]o jk okj _kik `e_aj h]o na`ao ok_e]hao( lakn l]n] ahhko* Oe hk jeac]j oanƒ qj] lnqa^] iƒo `a mqa aba_) per]iajpa hk pqreankj u hk okhp]nkj* Oe jk `e_aj j]`]( oanƒ lnqa^] `a mqa jk mqeanaj `a_en j]`] u lkn hk p]jpk ]hck k_qhp]j $h] h“ce_] `ah _kilhkpeop] ao eila_]^ha%* = aop]o ]hpqn]o `ah l]npe`k ah ck^eanjk jk oa o]hr] je lnaoajp]j`k ] J]_dk ?knkjah u he^an]j`k ]h Faba @eack( lqao oeailna mqa`]nƒ h] okola_d]( bqj`]`] aj h] ehqoe“j `ah aolafk( `a mqa ]hck iƒo oa ao_kj`a `apnƒo `a h] lqanp]* ÂźAo lnk^]^ha mqa h] I]nej] d]u] na]hev]`k klan]perko oej jej) c˜j naoqhp]`k ah fqarao aj h] jk_da aj Cq]`]h]f]n]; OÂŽ( iƒo mqa lnk^]^ha( lqao d]u iq_dko klan]perko bnqopn]`ko pk`ko hko `ÂŽ]o* ÂźAo lkoe^ha mqa ]h Faba @eack hk d]u]j oa_qaopn]`k `ahej_qajpao _kiqjao lkn n]vkjao a_kj“ie_]o; Oej `q`]7 aj hko ˜hpeiko ]Â’ko @eack e^] lkn h] re`] iƒo _kik i]cj]pa mqa _kik lkhÂŽpe_k* Âź=hcqeaj lqa`a atlhe_]nha aopk ] hko pseppanko aj -0, _]n]_panao u mqa ]`aiƒo hk _na]j; Jk( aok ao iƒo `ebÂŽ_eh mqa ]c]nn]n ] J]_dk u ]h ?d]lk fqjpko* .D

BM GSFOUF

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu gk[ Yed ieif[Y^eiW _di_ij[dY_W"

Âş\k[dj[i YedĂ…WXb[iÂť cWY^WYWhed WdeY^[ gk[ [b YWZ|l[h Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei [ijWXW [d bW ceh]k[ Z[ Jkbj_jb|d$ :[ W^‡ [d \k[hW" bW `ehdWZW jhWdiYkhh_ÂŒ i_d del[ZWZ[i$

gk[ bei Z_fkjWZei i_]k[d Xh_bbWdZe feh

ik Wki[dY_W [d [b FWbWY_e Z[ IWd B|pWhe" Yece be Z[ceijhÂŒ Wo[h bW _dWi_ij[dY_W Z[ =hWY_[bW Ehj_p" :Wl_Z F[dY^odW" El_Z_e 9ehj|pWh" 7hcWdZe H‡ei" 7Zh_WdW IWhkh" Ă•iYWh =edp|b[p o CWh‡W =kWZWbkf[ =WhY‡W W bW h[kd_ÂŒd Z[ C[iW :_h[Yj_lW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ >WY_[dZW" ZedZ[ iÂŒbe fWiWhed b_ijW CWh_e 7bX[hje 8[Y[hhW" 9ehW F_d[Ze" Bk_i ;dh_gk[ C[hYWZe o L‡Yjeh CWdk[b 8|[p$ BW Wfk[ijW fWhW ^eo [i i_ bWi Yec_i_ed[i Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9kbjkhW" CWh_dW" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W" :[iWhhebbe C[jhefeb_jWde" :[iWhhebbe HkhWb o ;Yedec‡W h[‘d[d [b gkÂŒhkc fWhW iki h[if[Yj_lWi i[i_ed[i$

:Ă‘7 9ED :Ă‘7 ?„Zkfi 8^l`cXi :Xdˆe

&

ilav“ ] `]noa aj Uq_]pƒj hk mqa ]hcqjko k^oanr]`knao ]jpe_el]) nkj _kik aopn]pace] `ah L=J u oqo ]he]`ko aj h]o aha__ekjao mqa reajaj6 lnkpaop]n hko naoqhp]`ko _kik bn]q`qhajpko* Ao qj] aopn]pace] re]^ha u lqa`a oan _naŽ) ^ha aj aha__ekjao _ann]`]o( _kik bqa h] `a h] ]h_]h`Ž] `a IŠne`] u _kik( lnareoe^haiajpa( hk oanƒj ]hcqj]o kpn]o* Iƒo _naŽ^ha oanƒ ajpna iƒo ]^qoko lqa) `]j ]_qiqh]noa ok^na hko ck^eanjko lneeop]o ] h] dkn] `a ]lku]n ] oqo _]j`e`]pko u oqo _]il]’]o* Ah ^]h`“j i]ukn `a h]o aha__ekjao hk_]) hao ao ah kopajoe^ha pn]oh]`k `a na_qnoko `a hko ck^eanjko ] hko _]j`e`]pko( _kik oe jk dq^ean] qj] hau ba`an]h mqa lnkdŽ^a lqj) pehhko]iajpa ah da_dk* Ah ]^qok ao i]ukn u iƒo reoe^ha `alaj) `eaj`k `a hko aopehko `ah ck^anj]jpa hk_]h(

-BT QSPUFTUBT EFM 1"/ lank ao lnƒ_pe_] _ki˜j u ^]op]nÂŽ]( aj ^qaj]o _qajp]o `a amqe`]` aha_pkn]h( l]n] ejr]he`]n pk`]o h]o aha__ekjao aop]p]hao `a aopa ]Â’k* ?kik oeailna( qj] _ko] ao mqa aopk oq) _a`]( kpn] _ko] ao lnk^]nhk( kpn] eila`enhk( u kpn] _]opec]nhk* @a h] i]jk `ah LN@( _kj mqeaj peaja ]he]jv]o aj r]neko aop]`ko( ah L=J l]na_a d]^an `a_e`e`k eilqcj]n h]o aha__ekjao mqa jk c]ja _kj ah reafk okje`k `ah bn]q`a iate_]jk* Bn]q`a ] h] ]jpec›ep] `ebÂŽ_ehiajpa aj) _kjpn]nƒ( ]qjmqa aj IŠne`] ]hac] mqa dq^k i]jelqh]_e“j `ena_p] `a rkpko* Hk mqa ao) p]nƒ oeailna ] h] i]jk ao lnkpaop]n( cnep]n bn]q`a( a_d]n ok^na ah LNE hko _]heĂš_]perko `a oeailna u aj_]na_an oqo re_pkne]o( d]_anh]o iajko re_pkneko]o* Jk ao h] aopn]pace] iƒo najp]^ha l]n] qj l]npe`k aj ah lk`an* Oe jk bqj_ekj]( jk bqj) _ekj]* Lank oe bqj_ekj] u har]jp] h] lkhr]na`]

3PMB EF NPEB

HWfƒ

mqa `a^a har]jp]n l]n] oan aĂš_]v( h] lnkpaop] lkoaha_pkn]h ha _na]nƒ ]h ck^eanjk l]jeop] qj lnk^hai] `a kleje“j l˜^he_] i]u˜o_qhk* = h] ei]caj _kjokhe`]`] `a qj l]ÂŽo rekhajpk( h]o lnkpaop]o lkoaha_pkn]hao ]Â’]) `enƒj h] `a qj l]ÂŽo mqa nacnao“ ]h bn]q`a( mqa p]ilk_k lqa`a har]jp]n h] i]jk aj i]pane] `aik_nƒpe_] hqack `a `eav ]Â’ko `a ck^eanjko l]jeop]o* @a ik`k mqa aj _]ok `a pajan Štepk( h] aopn]pace] `]Â’]nƒ hko pneqjbko `ah LNE lank p]i^eŠj h] `ah ck^eanjk aj bqj_ekjao u h] `ah l]ÂŽo mqa aoa ck^eanjk lnaoe`a* =hck d]u mqa d]_an( oej ai^]nck( _kj h] lanoeopaj_e] `a _kj`e_ekjao ejamqep]per]o `a _kilapaj_e] aj h]o aha__ekjao hk_]hao* Ao ah oecqeajpa l]ok k^hec]`k aj h] _kjo) pnq__e“j `a h] `aik_n]_e] `a IŠte_k( i]pane] Ă?jk ia lnacqjpao _“ik l]o] ah peailkĂ? `a h] oecqeajpa cajan]_e“j* .D WYWc_d6c_b[d_e$Yec

Zei feh jh[i Hko ieh 1,, i`l mqa `aopej]nƒ h] O?P ] atpaj`an ejpanjap ^ajaĂš_e]nƒ ] -., ieh ao) _qah]o l˜^he_]o `ah l]ÂŽo* >qaj _kieajvk( lank l]n] hkcn]n h] _k^anpqn] pkp]h***

gk[ [b YeehZ_dWZeh Z[b FH: [d [b

I[dWZe" 9Whbei DWlWhh[j[" oW [djhΠW bW ceZW Z[ Jm_jj[h o <WY[Xeea$

BzO GBMUBO

I[]‘d iki Yk[djWi" oW h[Y_X_ÂŒ Y[hYW Z[ , c_b c[diW`[i" ieXh[ jeZe Z[ifkƒi Z[ gk[ bW i[cWdW fWiWZW Yec[djÂŒ gk[ ^WY‡W ckY^e YWbeh o gk[ WYkZ_h‡W Wb h[Y_dje [d hefW _d\ehcWb$ Âş7kdgk[ i[W i_d hefW ÂŹf[he jhWXW`[d Âť" b[ Yedj[ijÂŒ kd jm_jj[he" be gk[ DWlWhh[j[ jecÂŒ Yed Xk[d ^kceh$

NJM

gk[ W jeZei ^W iehfh[dZ_Ze bW fei_Y_ÂŒd

B WFS QBSB DVfOEP

WZefjWZW feh [b c_d_ijhe Z[ bW Ikfh[cW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ bW DWY_Œd" I[h]_e IWblWZeh 7]k_hh[ 7d]k_Wde" [d [b YWie Z[ bW f‡bZehW Z[ [c[h][dY_W$ 7o[h fh|Yj_YWc[dj[ h[l[djŒ bW i[i_Œd" YkWdZe iki ^ecŒbe]ei i[ Z_ifed‡Wd W lejWh [b Wikdje$

<k[ jWdjW ik _di_ij[dY_W fWhW gk[ de i[ lejWhW" gk[ be]hŒ WfbWpWh bW Z[Y_i_Œd ^WijW [b `k[l[i" Yed bW [if[hWdpW Z[ Yedl[dY[h W iki ^ecŒbe]ei Z[ gk[ de i[ Z[X[ f[hc_j_h W bWi ck`[h[i _dj[hhkcf_h iki [cXWhWpei" fheZkYje Z[ kdW l_ebWY_Œd" fehgk[ [iW dehcW lkbd[hW b[o[i [ijWjWb[i$

gk[ bW h[\ehcW Yedij_jkY_edWb [d

cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei de [ij| Z[j[d_ZW [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei feh ºYWfh_Y^ei" Yece i[ Z_Y[ [d [b I[dWZe$ ;d IWd B|pWhe" bei fh__ijWi [ij|d Z[ WYk[hZe [d gk[ bW \WYkbjWZ Z[ bW 9ehj[ fWhW _dl[ij_]Wh l_ebWY_ed[i ]hWl[i W bWi ]WhWdj‡Wi _dZ_l_ZkWb[i fWi[ feh bW 9D:>" f[he de ^Wo Ye_dY_Z[dY_W [d gk[ i[W Z[Y_Z_ZW feh [b j_jkbWh Z[ Z_Y^e eh]Wd_ice$ Bei Z_fkjWZei jh_Yebeh[i fhefed[d gk[ Z[X[d ^WY[hbe bei '' _dj[]hWdj[i Z[b 9edi[`e 9edikbj_le Z[ bW 9D:>" oW gk[ '' YWX[pWi f_[diWd c[`eh gk[ kdW$

FEBĂ‘J?97 9;HE AX`if :Xc`okf 8cYXii}e

.

qu okola_dkoeop] h] ]l]ne_e“j `a Erkjja Knpac]( h] ck^anj]) pkn `a h] dani]j] nal˜^he_] `a Uq_]pƒj( aj ah lnkcn]i] i]pqpejk Dku( `kj`a oa l]oa“ iqu knkj`] kbna_eaj`k lnaj`]o `a h] nace“j ] h]o _kj`q_pkn]o aj ]^kjko _demqepko l]n] l]c]n lkmqepk( ieajpn]o aj IŠne`] oa aop]^] `ao]p]^] ah =lk_]helodep aha_pkn]h* Ahh]( `a`e_]) `] ] h] aopeiqh]_e“j `a h] ]qpk_kilh]_aj_e] lkn _]j]hao pahareoerko _q]j`k ao oaÂ’]h]`] lkn d]^an _kjopnqe`k qj] _]il]Â’] `a Aop]) `k* Ahh]( _kpknna]j`k ] pk`k `]n _kj =j`na] Hac]nnap] u C]heha] Ikjpefk _q]h _ki]`nao( aj p]jpk aj h] peann] `ah I]u]^ ah oaÂ’kn he_aj_e]) `k `kj ?dao]nepk J]r] har]jp] ] h]o bqanv]o rer]o fqjpk _kj `kÂ’] >a]pnev V]r]h] lnƒ_pe_]) iajpa ]h cnepk `a ½Rkpk lkn rkpk( _]oehh] lkn _]oehh] Iqu ikj] ahh]( h] Knpac]( ]nneiƒj`kha h] _]nnk_anÂŽ] ] hko _kj`q_pknao( khre`ƒj`koa `a mqa peaja ckn`ko laj`eajpao l]n] oqopaj)

&M "QPDBMJQTIJU %JFHP -PSB *WPOOF 0SUFHB Z EJQVUFJCPMT p]n ah pneqjbk _kjpqj`ajpa u oqlqaop]iajpa ejk^fap]^ha `a =jcŠhe_] =n]qfk( h] Pnejepu `a I]pnet L]na`ao* Aj IŠne`] oa rek hhkran( re cajpa i]n_d]n u jk aop]^] Erkjja* Ao _qnekok mqa _kj ah o]hank mqa h] _]n]_) panev]( h] uq_]pa_] pne_khkn pajc] oq lnklek na]hepu odks aj Pahareo]( ]h ieoik peailk mqa aop] ejopepq_e“j ]jqj_e]^] _kj ^ki^k u lh]pehhk oqo lkhŽpe_]o `a oehaj_ek ok^na ah _]ok Banjƒj`av `a ?ar]hhko* Hk n]nk( lkn oqlqaopk( jk ao mqa h] pahareokn] oa naoanra ah `ana_dk `a cq]n`]n `eo_na_e“j ]jpa qj jkp] $]˜j ej_hqok _kjpn] h] rkhqjp]` `ah Oq^faba @eack mqa( lkn oq j]pqn]hav] lkhŠie_] u lnkrk_]`kn]( oacq) n]iajpa lnabanenŽ] mqa d]^h]n]j `a Šh( ]qjmqa oa] ^eaj%7 hk n]nk ao mqa lq`eaj`k d]^an ahace`k `ehqen _q]hmqean ejbkni]_e“j nah]_ekj]`] _kj ah pai]( d]u]j `a_e`e`k lkjanoa lkhŽpe_]iajpa _knna_pko `a i]jan] p]j aopajp“na] l]n] mqa pk`k IŠte_k oa ajpana*

Hk iafkn `a pk`k ah ]oqjpk( ]`aiƒo `a mqa jko d] da_dk khre`]n ah ]bb]ena ?ahe] Hkn]( ao mqa _kj ah ]_kil]Â’]ieajpk `a hko ckhlao `a la_dk oa d] `arqahpk ] h] ]caj`] haceoh]per] ah pai] `a h] oacqne`]` mqa `elqp]`ko u oa) j]`knao( _kilnkiape`ko _kj oq herej h] re`] hk_]( d]^ÂŽ]j `af]`k l]n] iafknao k_]oekjao* Hqack `a h] `ao]l]ne_e“j $5, u p]jp]o dkn]o `aolqŠo( oacqnk mqa h] LCN qpehev]nƒ ah pŠniejk ]^`q__e“j( ]hac]j`k _qaopekjao ]heajÂŽcaj]o%( pqreankj mqa en ] `aolanp]n ]h _qanlk haceoh]perk mqa( ] lao]n `a h] ik`knn]( na]__ekj“ u( hk mqa jk _kjoecqeankj hko jeÂ’ko `a h] cq]n`anÂŽ] =>?( hk hkcn“ ah Oq^faba @eack6 qj lanek`k atpn] `a oaoekjao* ½Mqa ha _dejcqaj hko c›arkjao L]n] _aha^n]n mqa r]j ] pn]^]f]n aj O]j Hƒv]nk( mqa Dqck Oƒj_dav nac]ha l]jp]hh]o H?@ oe ah =iŠne_] _kjpn]p] ] H] Rkhla u Šopa hhac] ]h mqejpk l]npe`k* .D `W_he$YWb_nje6c_b[d_e$Yec mmm$jm_jj[h$Yec%`W_heYWb_nje

D@C<E@F

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

B7 >?IJEH?7 ;D 8H;L;

;D FH?L7:E

1BTFO B UJSBSMF NJFSEB B %JFHP

AfXhl e C g\q$ ; i`^X M%

:`if > d\q C\pmX

$

aj_kiaj`ank mqanap]jk l]n] ]fqop]n _qaj) p]o( lqao hko `qa ko `ah l] o u] jk oan j hko ne_ko `a oeailna* Kpnko( hko _k^]n`ao( oa `eobn]v]j `a deopk) ne]`knao u jko ajheop]j hko i]hao mqa @eack ha d] k_]oekj]`k ] I te_k* Ej_]l]_ao `a ca) jan]n ejbkni]_e j k _na]n qj] _]packn ] peh l]n] ah ]j heoeo( rkiep]j naoajpeieajpk* Jk `]j l]n] i o* U hqack aop j hko ik`anjeop]o `a h]o na`ao ok_e]hao* @ao`a oq _ ik`] _h]j`aopeje`]` jk d]j _ao]`k `a ]iapn]hh]n _kj ]`faperko( `a _]hqije]n( `a nalapen mqa Banj j`av `a ?ar]hhko oa iana_a aok u i o* P]i^e j aop j `a Úaop]( `aik_n pe_]iajpa `a Úaop]* ?epk(

lkn afailhk( ] Iap]hCk`6 ÎP]h rav d] paje`k ah ieoik `aopejk `a h]o ^khap]o aha_pkn]hao `a -544( mqa oa ]lnaoqn ] `aopnqen* P]h rav pqrk qj] lamqa ] `ebanaj_e] _kj oq faba o]hej]o `a cknp]ne* K ha b]hh ] ]hcqjk `a oqo Új oeiko _heajpao* Oe ao mqa nacnao] $hk `q`k%( aolanaiko mqa ]lnaj`] h] ha__e j* =qjmqa aopa pelafk u kpnko oeieh]nao jqj_] h] ]lnaj`ajÏ* Hko mqa p]jpk rk_eban]j lkn h] b]hp] `a lq`kn u `a_knk `a @eack jk okj( lna_eo]iajpa( hko i o na_]p]`ko( naolap]^hao( r]heajpao* ?ko] mqa jk hao lnak_ql]( lqao l]n] ahhko( ah Új oeailna fqopeÚ_]n hko ejoqhpko* ?q jp] iean`]* .D ]ec[pb[olW6c_b[d_e$Yec

:B FT DMJFOUF

[b fW i Z[b dkdYW `WXWp

]l pqhk ]l]npa iana_an h] nareoe j `a h] bkni] aj mqa @eack Banj j`av `a ?ar]hhko bqa ejoqhp]`k aj h]o dkn]o u ` ]o lkopaneknao `a oq har]j) p j( oa_qaopnk k hk mqa d]u] oe`k* Hko `eoaiej]`knao `a k`ek jk oa d]j `apaje`k aj iejq_e]o _kik ah `khkn `a h] b]iehe] k h] _kj`e_e j `a ]hcqeaj mqa( `a h] jk_da ] h] i] ]j]( mqa` ] ian_a` `a hko _neiej]hao* H] _] `] `a @eack ao ikperk `a f ^ehk l]n] ahhko* Qjko( hko i o ]cnaoerko( oa l]n]lap]j aj h] _k]np]`] `a h] narqahp] ok_e]h* Cn]j jkpe_e] oe ah ]h] fqope_ean] `ah lqa^hk ^qajk oa hhar ]h

9K8Ñ9KBE ;IJH7Jx=?9E

: "HVTUpO $PQQFM NF EJKP¿

:Xicfj DfkX

-

] iajpa `a =cqop j ?kllah Íhk lq`a na]beni]n ]uan _d]nh]j`k _kj h `qn]jpa qj ^qaj n]pkÍ _knna aj ]h iajko `ko leop]o6 qj] ai) lnao]ne]h( aj h] mqa o]c]viajpa reoq]hev] u afa_qp] qj _na_eieajpk recknkok l]n] oqo peaj`]o( oq ^]j_k u oq ]bkna7 u kpn] `a naÛate j lkh pe_k)ok_e]h* Aj aop] hpei]( _kik lk_ko ailnao]neko( peaja( _kik `e) n ]j hko _khki^e]jko( qj] ]_pepq` fqe_eko] ok^na hko lnk^hai]o u klknpqje`]`ao `ah l] o* Kfk* =cqop j aop iqu ajpqoe]oi]`k lkn h] ]lanpqn] mqa d] da_dk `a oqo lneian]o peaj`]o aj =ncajpej] u >n]oeh* =laj]o qj] aj _]`] l] o( lank h] iap] ao paniej]n _kj _q]pnk peaj`]o aj _]`] qj] `a ao]o j]_ekjao( u nalapen h] `koeo aj .,--( mqev _kj _ej_k peaj`]o* U oe h] _ko] pki] nepik( d]^n qj]

aopn]pace] l]n] `apkj]n qj _na_eieajpk iq_dk i]ukn* Lank h] naÛate j i o eilknp]jpa `a ?kllah peaja mqa ran _kj h] ^]j_]* = h] ba_d]( oq ajpe`]` Új]j_ean] oecqa oeaj`k lamqa ] Íoq _]npan] `a _n `epk ao `a `ko ieh iehhkjao `a laoko* Lank ah lkpaj_e]h ao ajknia( lkn ah p]i] k `ah oaciajpk ]h mqa aop `enece`k6 ej`ere`qko _kj ejcnaoko ecq]hao k iajknao ] -1 ieh laoko7 k oa]( h] i]ukn ] `a hko iate_]jko* Ah cn]j napk l]n] `apkj]n qj] ^]j_]nev]) _e j recknko] `a h] ok_ea`]` iate_]j]( `a ]_qan`k _kj ?kllah( ao i o oaj_ehhk `a hk mqa l]na_a6 oa namqeana na`eoa ]n ah _kjfqjpk `a nach]o ^]fk h]o _q]hao klan] h] ^]j_] `ah oaciajpk lklqh]n* I te_k aop klan]j`k h] ^]j_] lklqh]n Î_kj nach]o mqa bqankj `eoa ]`]o l]n] ^]j_ko atpn]jfankoÏ* ?kik ?epe k >>R=*

Hk ]jpanekn peaja eilhe_]_ekjao cn]rao6 oe ] ?kllah oa ha `aikn] qj _heajpa aj ah l]ck `a oq _n `epk( `ec]iko( pnao iaoao( ajpn] qj nalknpa `a aoa ]_na`ep]`k ]h >qn `a ?n `epk* Jk k^op]jpa( ah _heajpa `a aoa oaciajpk pea) ja qj _kilknp]ieajpk _na`epe_ek mqa jk ao dkikc jak6 ] ra_ao ajbnajp] h] _kiln] `a pehao ao_kh]nao7 kpn]o ra_ao qj pai] `a o]hq`7 kpn]o ra_ao h] aop]_ekj]he`]` `a oq jack_ek k^hec] ] qj l]ck p]n` k* ÎLank o l]c]jÏ( `e_a ?kllah( ]`q_eaj`k mqa ao bqj`]iajp]h jk at_hqen ] aoko iate_]jko `ah oeopai] Új]j) _eank( o hk lkn aop]n klan]j`k _kj h]o nach]o `a hko ^]j_ko cn]j`ao* H]o nach]o peajaj mqa _]i^e]n( l]n] ej) _knlkn]n aop] na]he`]`( Îailav]j`k lkn ah >]j_k `a I te_kÏÅ mqa ao h] ejopepq_e j mqa h]o `eoa ]* .D cejWYWhbei'&&6]cW_b$Yec

BM GSFOUF

¶" RVl WB $BMEFSuO B 8BTIJOHUPO =h pknk jk d]u mqa lan`anha h] _]n]7 lank p]ilk_k d]u mqa ^qo_ noah]* Bhknaop j

8

=ODEJCPKJ( @* ?* H] lna) cqjp] mqa jko d]_aiko iq_dko iate_]jko ]jpa h] reoep] `a qj lnaoe`ajpa `a I te_k ] Aop]`ko Qje`ko ao na_qnnajpa6 ¼] mq r]***; = hk h]nck `a hko ] ko( u `a h]o reoep]o( hko pai]o u hko lnk^hai]o okj ^ oe_]iajpa hko ieoiko6 iecn]_e j aj pk`]o oqo ranpeajpao( nabkni]( ]_qan`k( iecn]jpao( `ana_dko dqi]jko7 j]n_kpn Ú_k u _kian_ek* U hko lnk^hai]o dku _kik ajpkj_ao( oecqaj oeaj`k hko ieoiko6 iecn]_e j( j]n_kpn Ú_k u _kian_ek* Dku( ]h eje_e]n Bahela ?]h`an j oq lneia) n] reoep] `a Aop]`k ] aopa l] o( h] ]caj`] jk r]n ]( oa _neol] lkn h]o _en_qjop]j_e]o( lank jk _]i^e]( hko pai]o okj hko ieoiko* Aj ah _]ok iecn]pknek( oa anev] lkn h] hau =nevkj] u ah aj`qna_eieajpk `a hko nalq^he_]jko7 aj _kian_ek( lkn h]o heiep]_ekjao lnkpa__ekjeop]o ] hko lnk`q_pko u pn]jolknpao iate_]jko7 u aj j]n_kpn Ú_k( lkn ah aop]hhe`k `a h] rekhaj_e] `ah _neiaj knc]jev]`k u h] _kklan]_e j mqa ]mq oeailna kbna_aj lank oeailna nac]pa]j u _kj`e_ekj]j* = aopa _kjÛe_pk aopnq_pqn]h aj i]pane] `a oacqne`]` d]u mqa ] ]`en h] _en) _qjop]j_e] `ah _]ok Banj j`av `a ?ar]hhko( ]cn]r]`] lkn h] ej_anpe`qi^na `a oq l]n]`ank u oq aop]`k b oe_k* Jk `ao_]npk mqa _kik aj kpnko re]fao( aj opa oa kbna_ean] ]hcqj] iqaopn]( i o mqa `a ^qaj] rkhqjp]`( `a aÚ_]_e]( _kik oe aj aop] hq_d] ] j dq^ean] ]hck mqa ]_na`ep]n ] S]odejcpkj _q]j`k opa ]_na`ep] p]j lk_k ] I te_k u ]o ieoik* Aj Új( mqa ah lnaoe`ajpa ?]h`an j ]nne^ ]jk_da ] aop] _eq`]` _kik h] i]ukn ] `a oqo ]jpa_aoknao6 _kj h] _kjre__e j `a `aopn]^]n hk pn]^]`k u ]r]jv]n aj hk mqa oeailna( qjk pn]o kpnk( d]j hh]i]`k( aolan]jv]`ko u _qnoeo( qj] jqar] an]* Lkn aj_ei] `a apemqap]o( aj hk je_k aj hk mqa jk d]u `q`] ao mqa oe Aop]`ko Qje`ko jk `] h] hq_d] _kjpn] ah j]n_kpn Ú_k aj oq pannepknek( lk_k oan hk mqa qj lnaoe`ajpa `a I te_k lqa`] hkcn]n aj ah oquk*

H[jWb[i -* >=V>=V* Aj _q]jpk oa lq^hemqa ah `aoaj) h]_a `ah _]ok L]qhappa( mqa oan aj ah oajpe`k `a h] iqanpa ]__e`ajp]h( oacqen h] o]he`] `ah lnk_qn]`kn =h^anpk >]v^]v lkn oq ej_]l]_e) `]` l]n] ]_na`ep]n lnaoqj_ekjao u ]`ah]jp]n( lnafqvc]j`k( h] _qhl]^ehe`]` `a Hevvapa B]n]d( hk mqa jqj_] lq`k `k_qiajp]n* U ]h d]^an lan`e`k bqj_ekj]he`]`( oa en 7 .* ERKI* H] ck^anj]`kn] `a Uq_]p j( Erkjja Knpac]( oa naoeopa ]h _dkmqa _kj ? o]n J]r]( mqa ha d] `e_dk `a pk`k* Uk oku qj] `]i] ]qjmqa h jk oa] qj _]^]hhank( _kjpaop] ahh]* H] aopn]pace] J]r] ao i]n_]n h] aha__e j `a Uq_]p j _kj ah bn]q`a u `ao`a ]d hhar]n ah pai] ]h 0 `a fqhek7 u /* LKO=@=O* Ah k^faperk `a Banj]j`k Cqvi j u `ah ]^kc]`k Fko =jpkjek Knpac]( lnkpace`k `ah _]n`aj]h Fq]j O]j`kr]h( ao _kj_hqen mqa ?]nhko O]hej]o ao ah ]qpkn ejpaha_pq]h `ah ]oaoe) j]pk `ah _]n`aj]h Fq]j Fao o Lko]`]o K_]ilk* Lkn aok jk _eann]j ah atla`eajpa ] -3 ] ko `ah dkie_e`ek* Jko raiko i] ]j]( lank aj lner]`k* .D bef[pZeh_]W6c_b[d_e$Yec

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

P

&M UFNB

i[]kh_ZWZ f Xb_YW

;b i[Yk[ijhe Z[b @[\[ Z_[]e" kd Z[iW\_ Wb ]eX_[hde \[Z[hWb0 C[hYWZe

B[]Wb_pWY_ d Z[ Zhe]Wi c_j_]Wh W WYY_ d Z[b dWhYe BW [n YWdZ_ZWjW fh[i_Z[dY_Wb o \kdZWZehW Z[

7bj[hdWj_lW IeY_WbZ[c YhWjW o 9Wcf[i_dW Z_`e gk[ Z[if[dWb_pWh bW Zhe]W ZW efY_ed[i Z[ YecXWj[ li bW cW\_W 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

1

]pne_e] Ian_]`k ?]opnk( at _]j`e`]p] ] h] Lnaoe) `aj_e] `a h] Nal ^he_] lkn ah ajpkj_ao L]npe`k =hpanj]per] Ok_e]h`a) i _n]p] u ?]ilaoej]( _kjoe`an] h] hac]hev]_e j `a h]o `nkc]o aj I te_k _kik qj] kl_e j i o l]n] lk`an _ki^]pen ah j]n_kpn Ú_k aj ah l] o( u `e_a _kjÚ]n mqa( aj qj ia`e]`k lh]vk( hko haceoh]`knao ba`an]hao _kilnaj`]j mqa _kj aop] ia`e`] oa aop]n arep]j`k mqa hko j]n_kpn]Ú_]jpao oa]j mqeajao _kjpnkhaj ah ian_]`k `a h] `nkc]* Ian_]`k ?]opnk( ]jpa ]q`epknek _kheiajoa( h]iajp h] `ao]l]ne_e j `ah l]jeop] @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( u okopqrk mqa ao] oepq])

_e j `aiqaopn] mqa h]o ^]j`]o `ah j]n_kpn Ú_k oecqaj `ao]Ú]j`k ]h Aop]`k7 Îhk `ao]b ]j `ao`a pai]o rqhjan]^hao( _kik lqa`a oan hk mqa d] l]o]`k aj kpnko l] oao6 oa_qaopn]n u ]oaoej]n ] l]npa `a h] _h]oa lkh pe_]Ï( oajpaj_e * @a reop] aj ah aop]`k `a ?khei]( _kik l]npe_el]jpa aj qj bknk knc]jev]`k lkn h] Qjeranoe`]` `a ?khei] u ah Ejopepqpk Oeikja `a >a]qrken( L]pne_e] Ian_]`k ]Úni mqa ah `a^]pa `a h] `aolaj]hev]_e j `a h] `nkc] ao qj pai] reafk( lank mqa ]dkn] aop oeaj`k ]lku]`k lkn lkh pe_ko( ejpaha_pq]hao u ]_]) ` ie_ko mqa _kjk_aj `ah pai]7 Î_nak mqa lqa`a oan qj] lkh pe_] ] ia`e]jk lh]vkÏ( `efk* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( kbna_e`] `aolq o `a oq l]npe_e) l]_e j aj ah bknk )`kj`a p]i^e j

oa `eo_qpe h] `aolaj]hev]_e j `ah ]^knpk)( Ian_]`k ?]opnk ]Úni mqa ah Aop]`k ao mqeaj `a^a `a nacqh]n ah ian_]`k `a h] `nkc]( u aok je_]iajpa oa hkcn]n _q]j`k op] oa `aolaj]he_a* ÎIa l]na_a mqa `aolaj]hev]n h] lknp]_e j `a `nkc]o jko ]uq`] ] lajo]n aj jqar]o ]hpanj]per]o _kj Aop]`ko Qje`ko( ?]j]` ( u `ao`a hqack hko l] oao `a ?ajpnk]i ne_]( lknmqa paj`n ]iko mqa reoq]hev]n qj] aopn]pace] nacekj]h mqa ]uq`a ] _ki^]pen ah lnk^hai] `a j]n_k) pn Ú_k mqa pajaikoÏ( `efk* Ok^na h] `ao]l]ne_e j `ah lkh ) pe_k l]jeop] @eack Banj j`av( FWjh_Y_W C[hYWZe 9Wijhe [ijkle Wo[h [d [b [ijWZe" [d kd \ehe Z[ Z_iYkY_ d h] at _]j`e`]p] `a =hpanj]per] i]jebaop mqa aop] oepq]_e j ao u l]n] h] ok_ea`]` aj cajan]h* ?nak _eq`]`]jko u jk aop]o ^]j`]oÏ( qj `ao]b k l]n] ah lnaoe`ajpa Bahela mqa ]mq `a^aiko `a _ann]n Úh]o oajpaj_e * Lkn hpeik( aop] iqfan ?]h`an j6 ÎH] `ao]l]ne_e j ao qj] u `aikopn]n mqa aj aopa l] o i]j`] knecej]ne] `a Okjkn]( _kjoe`an oa ]h l]n] ah lnaoe`ajpa ?]h`an j ah aop]`k `a `ana_dk( i]j`]j hko pk`ko hko oa_qaopnko _kik cn]rao(

9ed bWi YehfehWY_ed[i feb_Y_WYWi Z[ bW [dj_ZWZ

?d_Y_Wj_lW fh_lWZW feZh W ZWh Wfeoe [d i[]kh_ZWZ B?P 97IJ?BBE

;cfh[iWh_ei

WZgk_h_h|d [gk_fe Z[ Yeckd_YWY_ d" Z_Y[ Z_h_][dj[ Z[ 9Wd_hWY 9eb_cW3 <c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

-

] eje_e]per] lner]`] _kheiajoa peaja ejpan o aj _k]`uqr]n _kj h] lnaraj_e j `ah `ahepk `ao`a h]o ailnao]o( _kklan]j`k _kj h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] aj ah Aop]`k $LFA% u kpn]o _knlkn]_ek) jao lkhe_e]_]o `a h] ajpe`]`( oac j oa ]h ah lnaoe`ajpa `a h] ? i]n] J]_ekj]h `a h] Ej`qopne] Naop]qn]j) pan] u =heiajpko ?kj`eiajp]`ko $?]jen]_% aj ?khei]( Fq]j ?]nhko C iav @ ]v*

#BKBO MMBNBEBT EF FYUPSTJuO I_d Z[iYWhjWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ Y_kZWZWdei Z[ CWdpWd_bbe

Yedj_d [d h[Y_X_[dZe bbWcWZWi Wd d_cWi _kj h] ejpaj_e j `a atpkn) oekj]nhko( ah lnaoe`ajpa `a h] ?kl]niat aj ah lqanpk( Cqu Gellan Hav]i]( ]_h]n mqa hko ailnao]neko `a aopa iqje_elek `af]nkj `a na_e^en aopa pelk `a pahabkjai]o* Na_kn` mqa d]_a `ko ] ko( hko ailnao]neko( ]i]o `a _]o] u lk^h]_e j aj cajan]h `a I]jv]jehhk na_e^eankj _kjop]jpao hh]i]`]o pahab je_]o `a lanokj]o mqa paj ]j _kik k^faperk atpknoekj]nhko a ej_hqok hhac]nkj ] ]iaj]v]nhko* =qj _q]j`k `efk jk _kjp]n _kj h] ejbkni]_e j ok^na _q jpko i]jv]jehhajoao bqankj atpknoekj]`ko aj ]mqah ajpkj_ao( ajb]pev mqa aopa pelk `a hh]i]`]o `af]nkj d]_anoa ] hko ailnao]neko* Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kl]niat I]jv]jehhk ejoeope mqa ]h ejpanekn `a aop] knc]jev]_e j ailnao]ne]h jk oa d] pn]p]`k aopa pai] _kik ]jpa) nekniajpa oa d]^ ] atlqaopk* Oej ai^]nck( ajb]pev mqa aop] _kjba`an]_e j l]pnkj]h aop ]pajp] ] aopa pelk `a oq_aoko( ieoiko mqa oa nalknp]n j ] h]o ]qpkne`]`ao _knnao) lkj`eajpao aj _]ok `a mqa oa lnaoajpaj* 9eb_cW3<:D

@kWd 9Whbei = c[p : Wp Z[h$ " b Z[h Z[ bei h[ijWkhWdj[hei [d 9eb_cW

=h naola_pk( ej`e_ mqa aj `eran) o]o naqjekjao okopaje`]o lkn hko `enecajpao `a h]o `erano]o _ i]n]o u ]ok_e]_ekjao ailnao]ne]hao( _kj ah lnk_qn]`kn `a Fqope_e]( =npqnk @ ]v Neran]( d]u ailnao]neko mqa d]j i]jebaop]`k ejpan o aj napki]n ah lnkua_pk `a ]`mqenen amqelk l]n]

aop]n aj _kiqje_]_e j `ena_p] _kj h]o _knlkn]_ekjao lkhe_e]_]o* Ah nalnaoajp]jpa `a hko naop]q) n]jpanko aj ah aop]`k `a ?khei] oa ]h mqa( oe ^eaj d]u ejpan o `a ]`mqenen aopa amqelk( lkn ah ikiajpk jk oa peaja qj `]pk lna_eok ok^na _q jpko ailnao])

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

J7F?HE

J7F?HE

:[j_[d[d W bWZh d

7dj_hheXei Z[ LZ[7 i[ WdejWd kd be]he0 :IF ;ij[ ]hkfe [if[Y_Wb

Bei feb_Y Wi [ijWjWb[i Z[ fh[l[dY_ d fWhj_Y_fWhed [d Z[j[dY_ed[i h[Y_[dj[i

jhWXW`Wh| _dYWdiWXb[# ;`[Ykj_le h[YedeY[ YeehZ_dWY_ d Z[ \k[hpWi c[dj[" Z_h[Yjeh Z[ I[]kh_ZWZ F Xb_YW 9eb_cW3D`c\e`f

$

lank devk dej_]le aj mqa h] `ao) ]l]ne_e j `a Banj j`av `a ?ar]hhko ao qj] `ao]Ú l]n] ah ck^eanjk ba`an]h* .&

neko r]j ] _kjp]n _kj aopa oeopai] `a _kiqje_]_e j* L]n] hko ailnao]neko r] ] oan iqu eilknp]jpa aop]n aj _kiqje_]_e j `ena_p] _kj h] lnk_qn]`qn ]( ok^na pk`k l]n] nalknp]n ] h]o ]qpkne`]) `ao _knnaolkj`eajpao ]hc j pelk `a oepq]_ekjao lnklajo]o ] ]_pko mqa rqhjanaj h] oacqne`]`( atlqok* =oeieoik( ah lnaoe`ajpa `a h] ?]jen]_ ajb]pev mqa( `aner]`k `a hko aj_qajpnko okopaje`ko ajpna @ ]v Neran] u hko `enecajpao ailna) o]ne]hao( oa ]_kn` mqa ah Ejope) pqpk `a ?]he`]` Pkp]h mqa `eneca Iahaoek Knpac] na]he_a _qnoko `a _]l]_ep]_e j `enece`ko ] Iejeopa) neko L ^he_ko( ]cajpao fq`e_e]hao( ]o _kik ]h lanokj]h `a h] ieoi] lnk_qn]`qn ]* C iav @ ]v `efk jk pajan _kjk) _eieajpk `a mqa ]hc j ailnao]) nek hk_]h d]u] na_e^e`k hh]i]`]o pahab je_]o ]j jei]o _kj ah bej `a atpknoekj]nhko* L]n] _kj_hqen( ah ailnao]nek `ah n]ik naop]qn]jpank atlqok mqa hko `enecajpao `a hko knc]jeoiko ailnao]ne]hao _kjpejq]n j okopa) jeaj`k naqjekjao `a pn]^]fk _kj ah lnk_qn]`kn cajan]h `a Fqope_e] aj ah aop]`k* .&

FM UFNB

kj ah k^faperk `a lnarajen u _ki^]pen ah nk^k ] _]o]o) d]^ep]_e j( h] @ena__e j `a Oacqne`]` L ^he_] `a Rehh] `a ãhr]nav oa `ek ] h] p]na] `a ejpacn]n qj cnqlk aola_e]h `a ]jpennk^k( ah _q]h oa ]lqjp qj hkcnk ]h d]^an `apaje`k ] h]`nkjao u na_qlan]n hko ^eajao dqnp]`ko aj h] rereaj`] q^e_]`] aj h] _]hha Cqehhanik Lneapk .44( `a h] _khkje] O]j Eoe`nk* =o hk `ek ] _kjk_an ah `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_]( Nk^anpk C]n_ ] =raj`] k( mqeaj nabene mqa( ]jpa h] `ajqj_e] `ah _eq`]`]jk Fko =jpkjek Ckjv hav( aj ah oajpe`k `a mqa ha d]^ ]j oe`k oqopn] `ko k^fapko `a r]hkn `a oq rereaj`]( q^e_]`] aj ah `kie_ehek `a nabanaj_e]( aopa hqjao -3 `a i]uk( ejia`e]p]iajpa ah cnqlk ]jpennk^k `a h] lkhe_ ] iqje_el]h oa `ek ] h] p]na]( u ah ieoik ` ] `a ]uan( lkn h] p]n`a( _]lpqn ] hko naolkjo]^hao u lqok ] `eolkoe_e j `ah `ajqj_e]jpa hko ^eajao nk^]`ko( mqa d]^ ]j oe`k ao_kj`e`ko aj qj hkpa ^]h` k* Oa pn]p] `a qj pahareokn ] _khkn( `a .2 lqhc]`]o( qj ?LQ `a _ki) lqp]`kn]( qj] eilnaokn]( qj] _kilqp]`kn] _kj oq pa_h]`k( `ko ^k_ej]o l]n] _kilqp]`kn]( qj rajpeh]`kn( qj] lh]j_d]( qj aheiej]`kn( qj] aop]pq] lamqa ] `a h] @e]j] ?]v]`kn]( `ko n]pkjao l]n] _kilqp]`kn]( `ko _q^na)_]i]o( qj aop nak _kj `ko ^k_ej]o( qj] lh]j_d] l]n] ah lahk u nkl] l]n] _]^]hhank u `]i]* Ah lnkleap]nek( ]h lkjan h] `ajqj) _e]( ejbkni mqa hko h]`nkjao( l]n] _kiapan oq ba_dkn ]( `] ]nkj h] lnk) pa__e j `a qj] `a h]o rajp]j]o mqa `]j ]h l]pek `a oq rereaj`]7 lkopa) nekniajpa( _q]j`k ah ]cn]re]`k oa lnaoajp ]h ?kilhafk `a Oacqne`]` L ^he_]( na_kjk_e hko k^fapko* Hko naolkjo]^hao( atlhe_ ah `ena_pkn `a Oacqne`]` L ^he_]( `efa) nkj hh]i]noa =hi] Uaoaje] I]n j Pknnao( `a .. ] ko7 Fq]j K_p]rek Bhknao E^ av( Îah C ankÏ( `a -5 ] ko( u Abn] j Danj j`av O]jpehh j( Îah Ga_dkÏ( `a // ] ko( mqeajao oan j pqnj]`ko ]h Iejeopanek L ^he_k* Cn]_e]o ]h cnqlk ]jpennk^k rehh]hr]najoa( aj hk mqa r] `ah iao `a i]uk d]j oe`k pqnj]`ko ]h Iejeopanek L ^he_k `eav lnaoqjpko h]`nkjao7 ieajpn]o mqa aj ]^neh bqankj pqnj]`]o ]h Iejeopanek L ^he_k -5 lanokj]o( lkn h] ieoi] _kj`q_p]* .&

H[fbWdj[Wh| =eX_[hde [ijhWj[]_Wi Z[ i[]kh_ZWZ 9eb_cW3 @mfee\ 9XiXaXj

3

alh]jpa]n ]hcqj]o aopn]pa) ce]o _kilhaiajp]ne]o `a oacqne`]` bqa h] lnklqaop] mqa h]jv ]uan I]nek =jcqe]jk Iknajk( ck^anj]`kn `ah aop]`k* =oacqn mqa h] ^]h]_an] ]_kjpa_e`] ah l]o]`k `kiejck aj h] vkj] jknpa `a h] _eq`]` Ìqj ]_kjpa_eieajpk oej lna_a`ajpao aj ah aop]`kÍaj_eaj`a hko bk_ko nkfko* ÎAopk jko k^hec] ] oacqen nabkn) v]j`k u ] oacqen i]jpajeaj`k aopko jerahao `a oacqne`]`* Jkokpnko

o]^aiko mqa hko neaocko ateopaj u hk eilknp]jpa ao mqa jqaopn]o _knlkn]_ekjao lkhe_e]_]o aop j _]`] rav iafkn lnal]n]`]o7 lkn hko naoqhp]`ko mqa k^pqreiko aj aop]o ]__ekjao eh _ep]o ia l]na_a mqa d]j `aikopn]`k qj ^qaj jerahÏ( ]oacqn I]nek =jcqe]jk* Aj ^nara( `efk( lnkikran j qj j iank pahab je_k l]n] mqa h] lk^h]_e j d]c] `ajqj_e]o ]j jei]o _q]j`k `apa_pa ]hcqj] ennacqh]ne`]`* ?kjoe`an mqa ah ?khei] `a ]dkn] jk ao ah ieoik `a ]jpao( lank aok k^a`a_a ] h] lnkle] `ej ie_]

`ah _na_eieajpk `a h]o _eq`]`ao( ]o _kik `a Îhko _kilknp]ieaj) pko ]_pq]hao mqa oa reajaj `]j`k aj pk`k ah l] o( lank hk mqa jk lk`aiko lan`an `a reop]( oe ^eaj ao _eanpk mqa dq^k aoa ]_pk eh ) _epk( ao mqa dq^k h] _]l]_e`]` `a hko _qanlko `a lkhe_ ] l]n] lk`an `apajanhko( l]n] lk`an en i]jpajeaj`k h] oacqne`]`Ï7 laoa ] mqa jk oa _qajp] _kj hko na_qnoko ja_ao]neko* =jcqe]jk Iknajk ]lh]q`e h] abe_eaj_e] u _kkn`ej]_e j `a h] Lkhe_ ] Aop]p]h Lnarajper]( h] Lkhe) _ ] `a Lnk_qn]_e j `a Fqope_e] `ah Aop]`k u ok^na pk`k `ah Af n_epk Iate_]jk mqeajao ]`ai o arep]nkj mqa dq^ean] ^]f]o `a _erehao aj ah ajbnajp]ieajpk ]ni]`k6 ÎAo] ao h] l]npa i o ahkce]^ha( ao] abe_eaj_e]( ao] klknpqje`]` u ok^na pk`k mqa jk oa lqok aj neaock h] re`] `a h]o lanokj]oÏ( =oacqn mqa je h]o vkj]o mqa ck_aj `a i]ukn lnaopecek aop j atajp]o `a h] lnaoaj_e] `a `ahej) _qajpao6 ÎAo ejjac]^ha mqa _q]j`k hhac]j lanokj]o _kj aopa pelk `a ]_pko oa ejop]h]j `kj`a ahhko _kjoe) `anaj mqa lqa`aj aop]n i o oacqnko( u aj aoa oajpe`k( _q]hmqean na] `a h] _eq`]` ao oqo_alpe^haÏ( ]lqjp =jcqe]jk Iknajk( ]oacqn mqa hko ahaiajpko `a h] lkhe_ ] ]_pq]nkj ] peailk cn]_e]o ] h]o `ajqj_e]o _eq`]`]j]o mqa nalknp]nkj mqa oa rer ] qj ]i^eajpa ]j i]hk aj h] _khkje]* .&

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB ;b Z_fkjWZe beYWb Z[ic_[dj[ [`[hY_Y_e Z_iYh[Y_edWb Yed Z_d[he Z[b i_dZ_YWje Z[ cW[ijhei

D_Yeb|i 9edjh[hWi i[]k_h| Åhc[ [d ik feijkhW Yh j_YW J7F?HE

7Y[fjW gk[ [i

_dZ[X_Ze YeXhWh lWh_ei ik[bZei1 ºde [i be Yehh[Yje»" Z_Y[ JeZWi bWi WYY_ed[i

[cfh[dZ_ZWi li b de lWh_Wh|d kd |f_Y[ ik fei_Y_ d" Wi[]kh 9eb_cW3DXi`f 8cY\ikf Jfc j <jg`efjX

&

h `elqp]`k hk_]h `a Jqar] =he]jv]( Je_k) h o ?kjpnan]o ?knp o( jac mqa d]u] afan) _e`k `a i]jan] `eo) _na_ekj]h -, iehhkjao `a laoko `qn]jpa oq caope j _kik oa_na) p]nek cajan]h `a h] oa__e j /5 `ah OJPA7 ]h ieoik peailk naepan mqa okopaj`n oq lkopqn] _n pe_] aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k* @a ao] i]jan] naolkj`e ah haceoh]`kn ] h]o ]_qo]_ekjao `ah at `enecajpa cnaie]h `a h] oa__e j 2 `ah OJPA( He^an]pk Aop]nn j =n]i^qh]( mqeaj aj ` ]o lnareko ] h] _]hebe_]_e j `a h] _qajp] l ^he_] `ah ck^eanjk aop]p]h ]_qo ] Je_kh o ?kjpnan]o `a ^ajaÚ_e]noa _kj oq _]nck aj ah oej`e_]pk i]ceopane]h* Ah lnklek `elqp]`k ]_alp mqa _q]j`k afan_e p]h naolkjo]^ehe`]`( na_e^e ah oqah`k `a nace`kn( ]`ai o `ah mqa _knnaolkj` ] ] oq lh]v] `a lnkbaokn `a peailk _kilhapk u h] _kilajo]_e j mqa na_e^a pk`k `enecajpa `a qj _kiep oa__ekj]h `ah OJPA( Î_ko] mqa u] na_kjk_ ( jk ao hk i o _knna_pkÏ*

FehjWb[i

;d j[cfehWZW Z[ YWbeh

IWbkZ h[Yec_[dZW _d][h_h c|i b gk_Zei Aj aop] pailkn]`] `a _]hkn( h] Oa_nap]n ] `a O]hq` oa ]h mqa hko ]`qhpko i]uknao okj i o oqo_alpe) ^hao ] `aode`n]p]noa( u] mqa peajaj qj iajkn _kjpaje`k `a ]cq] _knlkn]h u oq _]l]_e`]` dkiakop pe_] oa aj_qajpn] `eoiejqe`]( hk mqa eile`a nacqh]n abe_eajpaiajpa hko jerahao `a h mqe`ko u aha_pnkhepko aj ah _qanlk* Lkn ahhk( ejpajoebe_ h]o ia`e`]o `a lnaraj_e j u _kjpnkh l]n] na`q_en neao) cko u `] ko ] h] o]hq` aj h] lk^h]_e j( aola_e]hiajpa( ajpna iajknao `a _ej_k ] ko u ]`qhpko i]uknao* Na_kiaj` ] h] lk^h]_e j ejcanen i o h mqe`ko q kbna_anhao u lnk_qn]n lani]ja_an aj ]i^eajpao bnao_ko( _kj nkl]o _h]n]o( here]j]o u dkhc]`]o* Ajpna hko h mqe`ko ]_kjoaf]`ko l]n] hko ]`qhpko i]uknao oa aj_qajpn]j h]o okl]o( hko fqcko( h] ha_da( ah ]cq] u h mqe`ko o]^knev]`ko*

Fhe]hWcW [ijWjWb Z[b :?<

<_hcW :?< Yedl[d_e Z[ eh_[djWY_ d Z[ fWh[`Wi H] lnaoe`ajp] `ah @EB u Rkhqj)

;b b[]_ibWZeh beYWb feh [b FWhj_Ze Dk[lW 7b_WdpW Z_e Wo[h kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW fWhW WYbWhWh bW YeokdjkhW = ]`e mqa pk`]o ao]o lan) _al_ekjao aop j oqopajp]`]o lkn h] haceoh]_e j( jk k^op]jpa mqa _kjoe`an lk_k pe_k mqa oa oec] i]jpajeaj`k ah ^ajaÚ_ek `a _kieoekj]n ] hko `elqp]`ko mqa p]i^e j okj ejpacn]jpao `ah i]ceopanek( Îu aj aoa oajpe`k uk lnklqoa qj] ik`eÚ_]_e j ] h] ?kjopepq_e j hk_]hÏ* Na_kn` mqa( aj oq _]ok( okhe_ep qj] he_aj_e] oej ck_a `a oqah`k ] oq lh]v] `a lnkbaokn7 Îd]u mqea) jao hk oecqaj d]_eaj`k $_k^n]n oq `eap] haceoh]per] u ]`ai o `a

o]h]nek i]ceopane]h%( lank ]hh ahhko( uk u] naiep ie lnklqaop] l]n] ik`eÚ_]n ao] oepq]_e jÏ* ?kj nah]_e j ] hko -, iehhkjao `a laoko mqa afan_e`ko `qn]jpa oq caope j( Je_kh o ?kjpnan]o atlhe_ mqa aoa ikjpk bqa qpehev]`k aj h] naik`ah]_e j `a h] oa`a `ah _kiep afa_qperk `a h] oa__e j /5( Î`kj`a ]`ai o oa namqene ah `ejank mqa i]j` h] `enecaj_e] j]_ekj]h `ah OJPA u ah ck^eanjk ba`an]hÏ* Hqack _kjoe`an iqu atpn] k mqa ah ieoik ` ] `a h]o ]_qo]_ek) jao `a He^an]pk Aop]nn j( u ]jpao

`a h] oaoe j aj `kj`a oa _]heÚ_]) n ]j h]o _qajp]o l ^he_]o( oqbne qj qhpn]fa lkn l]npa `a ahaiajpko `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h Lnarajper]( Îu i o p]n`a( aj ah ?kjcnaok( hha) r]nkj ] qj cnqlk `a ]_]nna]`ko l]n] lnaoekj]niaÏ* Je_kh o ?kjpnan]o oq^n]u mqa ] j _kj pk`ko aoko arajpko( jk r]ne]n qj le_a oq lkoe_e j aj ah Lk`an Haceoh]perk( Îoacqen aj h] `ej ie_] `a oa ]h]n hk mqa jk aop ^eaj( ]qjmqa aok h]opeia a ej_kik`a ] iq_dko7 jk pajck jejc j paikn `a aokÏ* .&

p]ne]`k aop]p]h( =hi] @ahe] =nnakh] `a =jcqe]jk( beni _kjfqjp]iajpa _kj nalnaoajp]jpao `ah ?kjoafk Aop]p]h `a h] Lk^h]_e j( `ah Ejopepqpk ?khe) iajoa `a h]o Iqfanao u h] @ena__e j `ah Naceopnk ?ereh( ah _kjrajek `a _kh]) ^kn]_e j ÎLnkcn]i] `a Lh pe_]o `a Kneajp]_e j I]pneikje]hÏ( ah _q]h peaja _kik k^faperk `eoiejqen hko j`e_ao `a `erkn_eko aj h] ajpe`]`* H] lnaoe`ajp] `ah @EB i]jebaop oq ^ajalh _epk lkn hhar]n ] _]^k ah _kjrajek u atlnao 6 Îao qj] klkn) pqje`]` l]n] _kjpne^qen ] mqa hko i]pneikjeko pajc]j qj bqpqnk lnkieoknek u qj] iafkn _]he`]` `a re`]Ï* =oeieoik( `efk mqa aj aopa lnkua_pk( p]jpk ah ?KALK _kik ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h] Iqfan( okj qj] l]npa bqj`]iajp]h*

;d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW

De WYWXW Yed bW YWb_ÅYWY_ d Z[ bWi Yk[djWi" Z_Y[ HWockdZe =edp|b[p IWbZW W

7YY_ d DWY_edWb _di_ij_h| [d bW Z[kZW f Xb_YW ;b h]Wde ikf[h_eh

ÅiYWb_pWZeh iWb_ _]kWb Z[ fWhY_Wb gk[ bW 9edjWZkh W CWoeh 9eb_cW3D8J<

-

] bn]__e j `ah L=J aj ah ?kjcnaok `ah Aop]`k oacqen ejoeopeaj`k aj h] najqj_e] `a h] pepqh]n `ah nc]jk Oqlanekn `a =q`epkn ] u Beo_]hev]_e j Cq^an) j]iajp]h $Ko]Úc%( `a^e`k ] mqa okh]iajpa k^a`a_a h]o n`ajao `ah LNE u ah ck^eanjk aop]p]h* =o hk i]jebaop ah _kkn`ej]`kn `a hko `elqp]`ko ^h]jmqe]vqhao

aj h] HRE Haceoh]pqn]( N]uiqj`k Ckjv hav O]h`] ]( pn]o h]iajp]n Îh] ^qnh] l]n] ah lqa^hk mqa oecje) Ú_ h] _]heÚ_]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o `ah oacqj`k oaiaopna `a .,,5Ï* Ah l]jeop] oq^n]u mqa ah Ko]Úc oecqa _kj h] ieoi] `ej ie_] `a h] ?kjp]`qn ] I]ukn `a D]_eaj) `]( Îao `a_en okh]iajpa ]peaj`a h]o ejopnq__ekjao `ah l]npe`k aj ah ck^eanjk u ao qj] h opei]( lknmqa oq pepqh]n ao qj] ^qaj] lanokj]Ï* = ]`e mqa je oemqean] dq^k qj lnk_aok `a nareoe j `a h]o _qajp]o l ^he_]o( Îbqa oeilhaiajpa qj] k^n] `a pa]pnk mqa oa ikjp lkn l]npa `a h] bn]__e j i]uknep]ne]7

]qjmqa jk lqa`aj p]l]n ah okh _kj qj `a`k u p]n`a k pailn]) jk h] cajpa `a ?khei] _k^n]n h] b]_pqn]Ï* NaÚne mqa lkn oq l]npa( hko `elqp]`ko `ah L=J _qilheankj _kj oq bqj_e j `a rajpeh]n hko `]) pko _knnaolkj`eajpao ] oqlqaop]o ]jki]h ]o( Îej_hqok lnaoajp]iko ejbkni]_e j mqa jk lq`k oan na) ^]pe`]( ]qjmqa h]iajp]^haiajpa aoa `a^]pa oa lnaoajp aj h] i]) `nqc]`] u u] h] lk^h]_e j jk oa `ek _qajp]Ï* Hqack( ajb]pev mqa h] bn]__e j ^h]jmqe]vqh jk oa mqa`]n _kj hk mqa oq_a`e aj h] _]heÚ_]_e j `a h]o _qajp]o l ^he_]o7 Îaopa `ao) b]h_k jk lqa`a mqa`]n eilqja

lknmqa d]u ieh 1,, iehhkjao mqa ln _pe_]iajpa jk oa o]^a ` j) `a mqa`]nkj u aok ao `ejank `ah lqa^hkÏ* Na_kn` mqa ah `elqp]`k ba) `an]h Hakj_ek Ikn j O j_dav u] lnaoajp qj] `ajqj_e] laj]h lkn ah lkoe^ha ajnemqa_eieajpk eh _epk `ah at ck^anj]`kn Oehranek ?]r]vko ?a^]hhko( Îajpkj_ao ]d lk`aiko en ] ]`eaj`k lnqa^]o k `k_qiajpko l]n] mqa aj na]he`]` ateop] qj _]opeckÏ* Ej`e_ mqa Îh]iajp]^haiajpa jko ao_kj`eankj hko `k_qiajpko u jk hko pqreiko ] h] i]jk( lank ^qo_]naiko kl_ekjao ]hpanj]o l]n] oklknp]n jqaopn]o `ajqj) _e]oÏ( Új]hev * .&

7dkdY_Wd ?? 9ed]h[ie I[nkWb_ZWZ o 9|dY[h @ajpnk `a h] _aha^n]_e j `ah @ ] `ah Loe_ hkck u _kik l]npa `a h] _]il] ] ejopepq_ekj]h `a hq_d] _kjpn] ah _ j_an `a i]i]( h] B]_qhp]` `a Loe_khkc ] fqjpk ]h Rkhqjp]ne]`k Qjeranoep]nek knc]je) v]nkj ah EE ?kjcnaok Ejpanj]_ekj]h Oatq]he`]` u ? j_an .,-,( mqa oa hhar]n ] _]^k hko ` ]o ., u .- `a i]uk aj h]o ejop]h]_ekjao `ah lh]jpah iaj_ekj]`k* H]o ]_pere`]`ao( mqa eje_e]j ah fqarao ., `a i]uk( @ ] `ah Loe_ hkck( lnaoajp]n j h]o ejraopec]_ekjao mqa oa `ao]nnkhh]j ]_pq]hiajpa aj h] Qjeranoe`]` `a ?khei] u h]o ]lknp]_ekjao `a h] atlanp] Hq_ ] P]i]uk( ejraopec]`kn] `a h] Ao_qah] `a Ie_nk^ekhkc ] `a h] Qjeranoe`]` `a =jpekmq ]( `a Ia`ahh j( ?khki^e]( aj _q]jpk ]h _ j_an* Arajpk ]^eanpk ] pk`k l ^he_k( oej _kopk*

D@C<E@F

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

9ed [b fhef i_je Z[ [l_jWh jhWjW Z[ f[hiedWi

;n^ehjW bW 9;:> W ikf[hl_iWh YWiWi Z[ cWiW`[i ;IF;9?7B

;cfh[iWi i[ WdkdY_Wd Yed cWiW`[i h[bW`Wdj[i o ef[hWd [d ejhe ]_he

9^WfkbW _dl_jW W

bei WokdjWc_[djei" IIo8I o bWi feb_Y Wi beYWb[i W i[h [ijh_Yjei >Wo fheij Xkbei

gk[ feZh Wd [ijWh _dYbkie jhWjWdZe Yed _d\Wdj[i0 EcXkZicWd 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j Aop]p]h `a @ana_dko Dqi]) jko( Nk^anpk ?d]lqh] `a h] Ikn]( _kjiej ] hko ]uqjp]ieajpko u ] h]o _knlkn]_ekjao lkhe_e]_]o `a h] ajpe`]` ] oqlanreo]n h] ]_pere) `]` aj h]o _]o]o `a i]o]fao( _kj ah lnkl oepk `a raneÚ_]n mqa aj aopko jack_eko jk oa aop `]j`k h] pn]p] `a lanokj]o k `a atlhkp]_e j oatq]h `a iajknao* Aj h] r olan]( ah lnaoe`ajpa `a h] Na` J]_ekj]h `a @aik_n]_e] u Oatq]he`]`( I]n_k =jpkjek L ) nav C]ol]n( ]oacqn mqa h] lnko) pepq_e j afan_e`] aj h]o _]o]o `a i]o]fao oa d]^ ] ej_naiajp]j`k jkp]^haiajpa aj h] ajpe`]`( l]n) pe_qh]niajpa aj ?khei]( u] mqa `a qj ] k ] kpnk oa `qlhe_]nkj hko ]reoko `a k_]oe j aj h] lnajo] hk_]h mqa lq^he_ep]j aopa pelk `a jack_eko( hko _q]hao ]qj _q]j`k lkjaj h] hauaj`] `a jk oatk( okj hqc]nao aj `kj`a h]o iqfanao oa lnkopepquaj* ?d]lqh] `a h] Ikn] naÚne mqa ?khei]( Rehh] `a ãhr]nav( Pa_ki j u I]jv]jehhk okj hko iqje_eleko

aj `kj`a aop j lnkheban]j`k h]o _]o]o `a i]o]fa( Îu lq`ean] d]^an lanokj]o atpn]jfan]o k j]_ekj]hao oqbneaj`k `e_dk lnk^hai]Ï* Lkn p]h ikperk( ah _kieoekj]`k `a hko @ana_dko Dqi]jko aj ah aop]`k `a ?khei] atdknp ] h]o ]h_]h` ]o( ] h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqo) pe_e]( ]o _kik ] h]o lkhe_ ]o ba`an]h u aop]p]h( l]n] mqa lqa`]j `]nha Îqj] ]^]pe`] ] h]o _]o] `a i]o]fa `kj`a oa lqa`] `]n h] atlhkp]_e j oatq]h ejb]jpehÏ* @a ecq]h( atpaj`e ah hh]i]`k ] h] Oa_nap]n ] `a O]hq` u >eajaop]n Ok_e]h `ah ck^eanjk `ah aop]`k( l]n] mqa oqlanreoa mqa hko oanre_eko mqa oa kbna_aj aj h]o _]o]o `a i]) o]fao _qilh]j _kj h]o jkni]o `a nacqh]_e j o]jep]ne]* ?kjoe`an ja_ao]nek mqa pk`]o h]o ]qpkne`]`ao `a^aj na]hev]n qj klan]perk _kjfqjpk l]n] `apa_p]n lkoe^hao _]oko `a lnkopepq_e j ej) b]jpeh k pn]p] `a lanokj]o( ]h oa ]h]n mqa oa `a^a raneÚ_]n oe aj aopko jack_eko na]hiajpa oa `]j i]o]fao k okj lnkop ^qhko* ?kik l]npa `a h]o ]__ekjao lna) rajper]o aj _kjpn] `a h] pn]p] `a lanokj]o( iaj_ekj mqa aj ` ]o l]o]`ko oa naqje _kj _an_] `a .,, pn]^]f]`knao `ah rkh]jpa( ajpna p]teop]o u _dkbanao ah pn]jolknpa qn^]jk( ] mqeajao oa hao okhe_ep h] _kh]^kn]_e j l]n] mqa `ajqj) _eaj _q]hmqean _]ok aj ah mqa oa pajc] h] okola_d] `a qj _]ok `a lnkopepq_e j ejb]jpeh* Bej]hiajpa( `efk mqa h] ?A@D jk d] na_e^e`k jejcqj] `ajqj_e] lkn pn]p] `a lanokj]o( lank o na_e^e qj _kiajp]nek ok^na h] ateopaj_e] `a ]hcqjko _]oko( ieoiko mqa jk d]j oe`k _kjÚni]`ko* .&

$PMJNB

$PMJNB

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

<_hcWd [b =eX_[hde Z[b ;ijWZe o 9edWZ[ [b Yedl[d_e Z[b Fhe]hWcW DWY_edWb Z[ 7Yj_lWY_ d < i_YW

I[ WYj_lWh|d '++ c_b [ijkZ_Wdj[i J7F?HE

º;ijWcei Z_i[ WdZe

feb j_YWi _dij_jkY_edWb[i Z[ bWh]e WbYWdY[»" WdkdY_W ]eX[hdWZeh ;d /., fbWdj[b[i

[iYebWh[i i[ Wfb_YWh| bW c[Z_ZW Yed W\|d Z[ fhecel[h bW iWbkZ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

$

khei] h]jv qj _kilnkie) ok6 ]_per]n ] i o `a -11 ieh aopq`e]jpao `a 542 lh]jpahao ao_kh]nao* H] ajpe`]` ]uan oa oqo) _ne^e Ì] pn]r o `a h] Úni] `a qj _kjrajekÍ]h lnkcn]i] j]_ekj]h `a ]_per]_e j b oe_] aj ah _e_hk ao_kh]n .,,5).,-,* Ah arajpk oa _aha^n aj ah l]pek _ajpn]h `a h] Oa_qj`]ne] Jk* 4 Î?kjopepq_e j `a -413Ï( `kj`a _ajpaj]o `a aopq`e]jpao lqoeankj ah aomqahapk aj ikreieajpk* ÎAop]iko _na]j`k lkh pe_]o ejopepq_ekj]hao `a h]nck ]h_]j_aÏ( oq^n]u I]nek =jcqe]jk Iknajk( ck^anj]`kn `ah aop]`k* Aj aopa _e_hk ao_kh]n oa ejranpen j .24 ieh laoko Ìmqa _kj_e^a ah lnkua_pkÍl]n] ann]`e_]n ah oa`ajp]neoik( lnkik) ran h] ]_per]_e j u hkcn]n mqa qj ]hpk lkn_ajp]fa `a d]^ep]jpao `a ?khei] na]he_aj ]hc j `alknpa* ÎL]n] .,-. r]iko ] _na]n qj _aj) pnk `a p]hajpko `alknperko( `a aoa p]i] k ao ah _kilnkieok `a jqao) pn] ]`iejeopn]_e j _kj ah `alknpaÏ( naÚne ah i]j`]p]nek aop]p]h7 mqeaj aolan] mqa aop]o ia`e`]o oenr]j p]i^e j l]n] lnarajen ajbania`])

;ijkZ_Wdj[i Z[ i[YkdZWh_W h[Y_X_[hed Wo[h W bei \kdY_edWh_ei Yed [b |d_ce Z[ [`[hY_jWhi[1 o be i[]k_h|d ^WY_[dZe ^WijW jecWhbe Yece ^|X_je 9EHJ;IÑ7

;b ]eX[hdWZeh o iki WYecfW Wdj[i jkl_[hed gk[ ZWh [b [`[cfbe

I[ Y[b[Xh [b \ehe feh bW IWbkZ" bW L_ZW o bei :[h[Y^ei Z[ bWi Ck`[h[i

`ao nah]_ekj]`]o _kj ah at_aok `a laok6 `e]^apao( delanpajoe j* Bej]hiajpa >anj]n`k `a h] C]nv]( `ena_pkn `a h] ?kieoe j J]_ekj]h `a ?qhpqn] B oe_] u @alknpa $?kj]`a% ]oacqn mqa Îh] bnqopn]_e jÏ `a h]o _kieoekjao ao jk lk`an pk_]n ] h] cajpa( jk ]oacqn]noa `a mqa hko lnk) cn]i]o mqa `eoa ]nkj oa _qilh]j ] _]^]he`]`7 oej ai^]nck oa ]h mqa ah lnkcn]i] ?khei] O]jk Ìmqa lnkiqara h] d]^ehep]_e j `a hko aol]_eko `alknperkoÍiana_a oan nalhe_]`k aj kpn]o ajpe`]`ao* Le`e ] hko je ko mqa oa]j ahhko mqeajao ejrepaj ] oqo l]l o ] d]_an afan_e_ek( ] pajan qj] `eap] ^]h]j_a]`]*

Ah lnkcn]i] `a ]_per]_e j b oe_] oa _aha^n] aj ]hcqjko lh]jpahao `a h] ajpe`]` `ao`a d]_a lk_k i o `a `ko ] ko( oac j Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk7 ]dkn] ejpajp]j bkni]hev]n ah afan_e_ek _knlkn]h u _ki^]pen lnk^hai]o _kik h] k^aoe`]` u kpnko l]`a_eieajpko `a o]hq`* U _kik jk ao hk ieoik aop]n bnajpa ]h pknk mqa ranhk `ao`a h] ^]nnan]( hko bqj_ekj]neko mqa ]oeo) peankj ]h arajpk Ì>anj]n`k `a h] C]nv]( I]nek =jcqe]jk Iknajk( Ba`ane_k N]jcah u h `anao oej`e) _]haoÍ jk lq`eankj v]b]noa `a d]_an ]hcqjko afan_e_eko `a _k) kn`ej]_e j* .D

HW\W[b 9ehZ[hW 9Wcfei Wb[hjW Z[b \[d c[de d_d_

F_Z[d [nf[hjei Z[if[dWb_pWh CWoeh W Z[ c[n_YWdei de [ijkZ_W fhe\[i_edWb [b WXehje [d [ijW [dj_ZWZ :_fkjWZe EbW\ Fh[iW

WdkdY_ gk[ [d Xh[l[ fh[i[djWh| _d_Y_Wj_lW li f[dWb_pWY_ d Z[b WXehje 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h `elqp]`k `ah L]npe`k `ah Pn]^]fk $LP% Kh]b Lnao] Iaj`kv]( oa _kilnkiape ] lnaoajp]n( aj ^nara( ]h lhajk `ah ?kjcnaok `ah Aop]`k( qj] eje_e]per] `a hau l]n] `aolaj]hev]n ah ]^knpk aj h] ajpe`]`( hk ]jpanekn hk `efk aj ah bknk lkn h] O]hq`( h] Re`] u hko @ana_dko `a h]o Iqfanao mqa knc]) jev h] Qjeranoe`]` `a ?khei] u ah Ejopepqpk Oeikja `a >a]qrken aj h] B]_qhp]` `a ?eaj_e]o Lkh pe_]o* Ah `elqp]`k lapeop] )mqa _kil]npe h] iao] _kj r]neko l]jaheop]o hk_]hao u j]_ekj]hao( ajpna ahhko h] at _]j`e`]p]

9eb_cW3?C>

lnaoe`aj_e]h L]pne_e] Ian_]`k) `efk mqa h] nabkni] ]h ]np _qhk lneiank `a h] ?kjopepq_e j mqa c]n]jpev] ah `ana_dk ] h] re`] `ao`a h] _kj_al_e j( ]pajp] _kjpn] hko `ana_dko baia) jejko( u] mqa k^hec] ] h] iqfan ] o]_neÚ_]n oq he^anp]`( ]qpkjki ]( lner]_e`]`( `ecje`]`( ejpacne`]` _knlkn]h u oq re`] bqpqn]* ?kjoe`an mqa h] nabkni] mqa oa ]lnk^ aj h] haceoh]pqn] l]o]`] ao `eo_neiej]pkne]( ejfqop] u klnaoer] _kjpn] h] iqfan _kheiajoa( lkn hk mqa devk ah _kilnkieok ]jpa hko aopq) `e]jpao qjeranoep]neko `a lnaoajp]n h] eje_e]per] `a hau l]n] `aolaj]hev]n ah ]^knpk ] h] ^nara`]`* Lkn oq l]npa( L]pne_e] Ian_]`k )knc]jev]`kn] `ah arajpk) _nepe_ ah i]n_k fqn `e_k aj mqa oa `ao) ajrqahraj h]o iqfanao aj ah l] o u `efk mqa( lkn afan_an qj `ana_dk nalnk`q_perk( lqa`a oan _neiej]he) v]`]* Hqack devk qj hh]i]`k l]n]

na_peÚ_]n h] `ajkiej]`] Hau =j) pe]^knpk aj ah aop]`k `a ?khei] u aj -3 ajpe`]`ao i o* Lkn oq l]npa( N]b]ah ?kn`an] ?]ilko( ]oaran mqa aj I te_k oa naceopn]j ]hna`a`kn `a 0,, ieh ai^]n]vko jk `aoa]`ko lkn ] k( lkn hk p]jpk _kjoe`an bqj`]iajp]h mqa oa `aolaj]he_a ah ]^knpk( Îu mqeajao jk hk mqean]j d]_an( mqa jk ]^knpaj( lank h]o mqa mqeanaj d]_anhk `a^an ]j pajan h]o iafknao _kj`e_ekjao `a o]hq` l ^he_] l]n] oan ]paj`e`]oÏ* I]n ] Ahaj] =`ne]j] Nqev Reobk) _ne( `a h] Na` J]_ekj]h lkn ah `ana_dk ] `a_e`en( oa ]h mqa h] nabkni] ]jpe]^knpk rekh] -4 `ana_dko dq) i]jko bqj`]iajp]hao* Aj ah arajpk l]npe_el]nkj p]i) ^e j ?haiajpej] J]r]( ejpacn]j) pa `ah ?=I( u Hakjkn `a h] Ikn]( `ena_pkn] `ah Ejopepqpk ?kheiajoa `a h] Iqfan* .&

&

h oa_nap]nek cajan]h `a h] Qje j `a Qjeranoe`]`ao `a =i ne_] H]pej] u ah ?]ne^a $Q`q]h%( N]b]ah ?kn`an] ?]ilko( ]oaran mqa aj I te_k d]u qj] deopkne] `a `aolan`e_ek a`q_]perk `a^e`k ] mqa ah 32 lkn _eajpk `a hko f rajao aj ah l] o jk aopq`e]j qj] _]nnan] lnkbaoekj]h* ÎAh na_knne`k a`q_]perk ao qj na) _knne`k `a `aolan`e_ek( lknmqa jk ]lnkra_d]iko( jk i]jpajaiko aj hko oecqeajpao _e_hko ] hko aopq`e]jpao mqa acnao]j `a h]o ao_qah]o7 d]u qj lkn_ajp]fa `a je ko mqa paniej]j h] lnei]ne] u jk oecqaj aj h] oa) _qj`]ne]( u `a hko mqa paniej]j h] oa_qj`]ne] d]u kpn] _]jpe`]` mqa u] jk ajpn] ]h ^]_dehhan]pk( u aok ao lnak_ql]jpaÏ( _kjoe`an * Aj aopa oajpe`k( i]jebaop mqa ah l] o peaja mqa naokhran ] h] ^nara`]`( _ ik arep]n mqa hko

f rajao ]^]j`kjaj oqo aopq`eko oej d]^anhko _kj_hqe`k( `a hk _kjpn]nek ]qiajp]n ah j iank `a jejeo( mqa okj lanokj]o aj a`]` lnk`q_per] mqa je aopq`e]j je pn]^]f]j* N]b]ah ?kn`an] ?]ilko( ]oacqn mqa `e_dk baj iajk ao qj cn]ra lnk^hai]( a ej_hqok i]jebaop mqa aj -, ] ko I te_k jk o]^n mq d]) _an _kj ahhko Îaj r]neko ] ko oa r]j ] aj_kjpn]n mqa aopko jejeo mqa je aopq`e]j je pn]^]f]j oan j qj] i]o] mqa oa aj_qajpn] aj pk`k ah l] oÏ* Ah ejraopec]`kn( ]oaran mqa aopa baj iajk ao lnak_ql]jpa( lknmqa aj ]hcqjko ] ko lqa`a aop]n hec]`k _kj h] `ahej_qaj_e] aj ah l] o Îu hk mqa `a^a `a mqa`]n _h]nk ] pk`ko( ao mqa aop] i]o] aop _na_eaj`k aj pk`ko hko aop]`ko `a h] nal ^he_]Ï* N]b]ah ?kn`an] ?]ilko bqa qjk `a hko lkjajpao `ah bknk lkn h] O]) hq`( h] Re`] u hko @ana_dko `a h]o Iqfanao* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB 9EHJ;IÑ7

7kjeh_ZWZ[i W]h YebWi lebl_[hed Z[ 8hWi_b

LWd '- c_bbed[i fWhW ZWh pWcXW Wb ºZhW] d» 7fh[dZ[d j Yd_YWi

fWhW YecXWj_h fbW]W gk[ WjWYW bei Ykbj_lei Y_jh YebWi Yeb_c[di[i 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

%

aolq o `a h] cen] pa_jkh ce) _] ok^na ÎDq]jchkjc^ejcÏ $DH>% aj >n]oeh( mqa oa na]he) v `ah -, ]h -0 `a i]uk `a aopa ] k( ah oa_nap]nek `a @ao]nnkhhk Nqn]h $Oa`an% aj ah Aop]`k `a ?khei]( Fko Ran`qv_k Iknajk( ejbkni mqa oa ejranpen j i o `a -3 iehhkjao `a laoko aj aopn]pace]o ]lnaj`e`]o aj aopa l] o ]i]v je_k( l]n] _ki^]pen ah Î`n]c j ]i]nehhkÏ* Aopko -3 iehhkjao `a laoko oa ejranpen j aj 5 iehhkjao l]n] qj h]^kn]pknek mqa cajan]n qj ej) oa_pk ^aj Ú_k( u 4 iehhkjao `a laoko i o aj qj h]^kn]pknek mqa

lk`n `apa_p]n `a i]jan] n le`] h]o lh]jp]o mqa pajc]j aop] ajban) ia`]`( hko _q]hao bqj_ekj]n ]j aj fqjek u fqhek* Ok^na aop] cen] `a pn]^]fk `a qj cnqlk ejpan`eo_elhej]nek `ah aop]`k `a ?khei]( mqa pqrk h] Új]he`]` `a ]`mqenen _kjk_eieajpko u aopn]pace]o kneajp]`]o ]h iafkn i]jafk `ah DH>( Fko Ran`qv_k atlhe_ mqa oa `ek aj aop] lk_] `a _neoeo `a^e`k ] mqa bqa qj] ejrep]_e j atlnao] `a h] Knc]jev]_e j Ejpanj]_ekj]h Nacekj]h `a O]je`]` =cnkla_q]) ne] $KENO=%( ] pn]r o `ah Oanre_ek J]_ekj]h `a O]je`]`( Ejk_qe`]` u ?]he`]` =cnk]heiajp]ne] $Oaj]oe_]%( `kj`a l]npe_el]nkj nalnaoajp]jpao `a jqara l] oao `a =i ne_] H]pej] $?kop] Ne_]( L]j]i ( Cq]pai]h]( Nal ^he_] @kieje_]j]( >ahe_a( Dkj`qn]o( Je_]n]cq]( Ah O]hr]) `kn u I te_k%( ]`ai o `a mqa lkn I te_k ]_q`eankj nalnaoajp]j) pao `a aop]`ko _kik Ie_dk]_ j(

FWhW Z[ij[hhWh l_Y_ei o cWbei cWd[`ei

;`_ZWjWh_ei ÅiYWb_pWh|d bei h[Ykhiei Z[ bW IH7 9eb_cW3<c`qXY\k_ :Xjk`ccf D e[\q

&

h `ahac]`k `a h] Oa_nap]) n ] `a h] Nabkni] =cn]ne]( Iecqah Fei jav O]jp]j]( devk qj hh]i]`k ] hko afe`]p]neko u _kiqjanko _kheiajoao l]n] mqa oa _kjreanp]j aj qj] _kjpnkh]n ] ok_e]h mqa oqlanreoa u Úo_]he_a hko na_qnoko mqa ]qpknev] h] ON= l]n] ah `ao]nnkhhk `a lnkua_pko lnk`q_) perko aj hko j _hako ]cn]neko `a h] ajpe`]`( l]n] _kj ahhk c]n]jpev]n mqa hko lnkcn]i]o ejopepq_ekj]hao _qilh]j _kj ah k^faperk `a cajan]n qj ejcnaok atpn] ] h]o b]iehe]o `a h]o _kiqje`]`ao nqn]hao* Hqack `a ejoeopen aj h] ejrep]) _e j da_d] ] hko afe`]p]neko u _k) iqjanko `a h] ajpe`]`( l]n] mqa _kh]^knaj _kj aop] oa_nap]n ] aj `aopann]n re_eko u i]hko i]jafko `ah lnaoqlqaopk ]qpknev]`k aj ah Lnkcn]i] Bkj`k l]n] ah =lkuk ] Lnkua_pko Lnk`q_perko aj J _hako =cn]neko $B]ll]% u ah Lnkcn]i] `a h] Iqfan aj ah Oa_pkn =cn]nek $Lnkiqo]c%( i]jebaop mqa okj iajknao hko _]oko aj mqa hko afe) `]p]neko `aopej]nkj hko na_qnoko mqa hao ]qpknev h] ON= aj ]__ekjao mqa jk peajaj j]`] mqa ran _kj ah lnkua_pk lnk`q_perk mqa d]^ ]j ]jqj_e]`k* =qj _q]j`k jk _ep _q jpko _]oko d] `apa_p]`k h] ON= `a `aore `a na_qnoko lkn l]npa `a hko afe`]) p]neko( ah `ahac]`k ej`e_ mqa d]_a

/ 0 ] ko oa `apa_p]nkj ]hcqjko _]oko `a mqa hko _]ilaoejko oa nal]np ]j ah `ejank mqa h] ON= hao kpknc]^] l]n] na]hev]n ah lnkua_pk* ÎHk i o eilknp]jpa( ]cnac ( ao h] Úo_]hev]_e j `a hko na_qnoko l]n] ran ah `aopejk Új]h `a hko na_qnokoÏ( u opko Îjk oa hko nk^ajÏ* @qn]jpa qj] reoep] `a pn]^]fk aba_pq]`] ]h naop]qn]jpa pelk `a ]jpkfepko nacekj]hao aj h] Cq oe) i]o( lnkua_pk mqa ]lku h] ON= aj .,,5 _kj -/, ieh laoko( Fei jav O]jp]j] `efk mqa qj 5, lkn _eajpk `a hko lnkua_pko mqa oa ]lku]nkj aj .,,4 _kilnk^]nkj ah afan_e) _ek `a hko na_qnoko ]qpknev]`ko( ieajpn]o mqa ah ] k l]o]`k oa ]h_]jv qj] _kilnk^]_e j `ah -,, lkn _eajpk* = qj] lnacqjp]( ]_h]n mqa h] b]hp] `a _kilnk^]_e j `a na_qn) oko `a hko lnkcn]i]o `a h] ON= ajpnac]`ko aj .,,4( oa `a^a ] mqa hko afe`]p]neko ^ajaÚ_e]neko jk lnaoajp]nkj b]_pqn]o ok^na h]o _kiln]o `a hko ejoqiko mqa de_eankj l]n] a_d]n ]j`]n oqo lnk) ua_pko( oejk jkp]o `a naieoe j( hk _q]h k_]oekj] lnk^hai]o ]h ik) iajpk `a _kilnk^]n ah afan_e_ek lnaoqlqaop]h* Ah `ahac]`k `a h] ON= `efk mqa `a hko lnkua_pko lnk`q_perko mqa h] ON= d] ]lku]`k aj hko afan_e_eko beo_]hao `a .,,3( .,,4 u .,,5( qj 4, lkn _eajpk $.3,% Îbqankj atepkoko( ao `a_en( _kjpej ]j klan]j`kÏ* .D

:[iWhhebbe HkhWb _d\ehc ieXh[ WYj_l_ZWZ[i o fheo[Yjei gk[ i[ ^Wh|d fWhW YecXWj_h Wb ºZhW] d WcWh_bbe» P]i]qhel]o( Jqark Ha j( Oej]hk] u ?khei]* Ejbkni mqa aj aop] cen] `a pn]) ^]fk dq^k h] reoep] ] =n]n]mq]n]( O]k L]qhk( aola_ Ú_]iajpa ] h]o ejop]h]_ekjao `ah Bkj`k `a @a) bajo] `a h] ?epne_qhpqn] aj >n]oeh $Bqj`a_epnqo%( mqa hk bkni]j 0,, iqje_eleko `a O]k L]qhk u -3 `a Iej]o Can]eo* Hko ^n]oeha ko peajaj ]ilhe] atlaneaj_e] aj aopa oa_pkn( Îaj O]k L]qhk oa lnk`q_a ah 4, lkn _eajpk `a h] j]n]jf] `a pk`k ah l] o( oa _qhper]j 2/, ieh da_p na]o( _qu] lnej_el]h r]nea`]` ao h] j]n]jf] R]haj_e]( ah 41 lkn _eajpk ao `a pailkn]h( hk mqa cajan . ^ehhkjao

`a ` h]nao u 1,, ieh ailhako( -,, ieh ej`ena_pko u 0,, ieh ej`ena_pkoÏ( ]oacqn Ran`qv_k Iknajk* >n]oeh bqa ah lneian l] o `kj`a dq^k DH> aj =i ne_]( aj .,,0( _q]j`k h] lh]c] ]p]_ ]h .0 lkn _eajpk `a hko _qhperko( u oa ejbkni mqa oq aopn]pace] bqa h] necqnko] ejola__e j u aheiej]_e j ejia`e]p] `a n^khao ajbaniko( ah _kjpnkh mq ie_k `ah ra_pkn Î@e]ldknej] _epneeÏ( u h] lnk`q__e j `a lh]j) p]o o]j]o lnk`q_e`]o aj i]hh]o ]jpe Ú`ko* Aj aop] cen] dq^k _kjp]_pk _kj p _je_ko aola_e]hev]`ko( hko _q]hao ^nej`]j ]oaokn ] ok^na ah DH> u h] Î@e]ldknej]Ï( _kj ah Új `a na]hev]n

qj ]`a_q]`k i]jafk `a aop] ajban) ia`]`* Oa reoep p]i^e j h] ailnao] ?epnkcn]b( `a reranko Úo_]hev]`ko( `kj`a oa lnk`q_aj 3,, ieh lh]jp]o lkn ] k( ^]fk i]hh]o ]jpe Ú`ko* Ran`qv_k Iknajk i]jebaop mqa Îjk ateopa atlaneaj_e] aj ah _qhperk `ah hei j iate_]jk( lkn hk mqa h] atlaneaj_e] ]lknp]`] lkn hko iate_]jko oenre l]n] _kjk_an hko aba_pko `a aop] ajbania`]`Ï* =qjmqa aop] ajbania`]` ao ej_kjpnkh]^ha( u oa aolan]^] mqa hhac]n] aj `ko ] ko i o ] ?khei]( `ao`a Új]hao `a .,,5 oa _na ah ÎLh]j Aopn]p ce_k l]n] Iepec]n ah Eil]_pk `ah Dq]jchkjc^ejc $DH>% ok^na h] ?epne_qhpqn] `a ?khei]Ï*.D

"DFOUPT

PQJOJuO

c_ƒhYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

?DC;:?79?ED;I L‡Yjeh CWdk[b 9|hZ[dWi 9eb_cW

&O $VZVUMfO 4BM UJFSSB Z MJCFSUBE

%

ajpnk `a h] ejbejep] c]i] `a lnk`q_pko `kiaope_]`ko lkn ah dki^na( `kj`a oa na˜jaj h] k^oanr]_e“j u ah _qe`]`k ok^na h] j]pqn]hav]( mqevƒo oa] h] _koa_d] `a h] o]h qjk `a hko nepq]hao u pn]^]fko lneiecajeko* Ah `kiejek `ah bqack u h] ah]^kn]_e“j `a h] o]h okj hko ahaiajpko ej`eolajo]^hao l]n] l]o]n `a j“i]`]o ] oa`ajp]neko( lqao o“hk _kj ahhko oa l]o] `a hk _nq`k ] hk _k_e`k( `a hk _k_e`k ] h] _kj) oanr]_e“j( ]h kn`aj ]cnÂŽ_kh] u ]h `eobnqpa aj ah l]h]`]n* H] bqj_e“j knecej]h `a h] o]h oecqa recajpa( p]jpk( mqa d]op] d]_a lk_ko ]Â’ko hko aj]ikn]`ko _]jp]^]j ĂŽ`]ha o]^kn ] ie re`]( `]ha o]^kn u _kjoqahk( _kik qj cn]jepk `a o]hĂ?* L]n] hko _kheiajoao( h] o]h ao ah ˜je_k dehk _kj`q_pkn mqa ]pn]reao] pk`] jqaopn] deopkne]* @ao`a d]_a _q]j`k iajko raejpe) _ej_k oechko( ]jpao mqa ah i]ÂŽv( u] aop]^] h] o]h* @aolqŠo `ah i]ÂŽv u h] _]h]^]v] hhac]nkj ah _]_]k( h] _]Â’] `a ]v˜_]n( h]o l]hian]o( hko heikjanko u h]o j]n]jf]o( lank o“hk h] o]h ao h] lnaoaj_e] _kjop]jpa aj jqaopnk l]ok ]h pn]rŠo `ah peailk* ?kj ah lnapatpk `ah _ajpaj]nek u `ah ^e) _ajpaj]nek( ] FkoŠ =jpkjek ?]opehhk )]npeop] lhƒope_k u `ena_pkn `ah eilknp]jpa P]hhan `a =npao Cnƒbe_]o H] l]nkp]) oa ha k_qnne“ qj lnkua_pk mqa lqa`a pn]o_aj`an lkn ah pai]( lkn hk mqa _qhpqn]hiajpa oecjebe_] l]n] ?khei] u lkn oq q^e_]_e“j( lqao ] l]npen `ah `kiejck l]o]`k qj jqpne`k cnqlk `a ]npeop]o hk_]hao u qj] raejpaj] `a _na]`k) nao ejrep]`ko `a `erano]o nacekjao `ah l]ÂŽo )u mqa r]j `ah cn]^]`k u h] ao_qhpqn] ] h] lhƒope_] aj ikreieajpk)( aopƒj naqje`ko aj ?quqphƒj( aj h]o lh]je_eao o]hej]o iƒo _an_]j]o ]h lk^h]`k )u lkn hk p]jpk ] h]

7KJEDECĂ‘7 H;B7J?L7

BW iWb [i [b ‘d_Ye ^_be YedZkYjeh gk[ WjhWl_[iW jeZW dk[ijhW ^_ijeh_W$ :[iZ[ ^WY[ YkWdZe c[dei l[_dj_Y_dYe i_]bei" Wdj[i gk[ [b cW‡p" oW [ijWXW bW iWb Âą iÂŒbe bW iWb [i bW fh[i[dY_W YedijWdj[ [d dk[ijhe fWie Wb jhWlƒi Z[b j_[cfe

BW ck`[h [d [b FH? ^W @kWd ?]dWY_e PWlWbW be]hWZe kdW Yecfb[jW _]kWbZWZ$ EYkfWd Wbjei fk[ijei [d bW XkheYhWY_W" ZWd Z_iYkhiei" ied YWdZ_ZWjWi" ]o aha__ekjao aj IŠne`] ah l]) o]`k `kiejck lqa`aj oan qj ]eX[hdWZehWi afailhk `a hk mqa jko aolan] o ied _]kWb l]n] hko _kie_eko aop]p]hao `a Z[ jhWdiWi" fqhek ln“teik* Ah LNE ]jqj_e“ ] WjhWX_b_Wh_Wi hko _q]pnk reajpko mqa c]j]nŽ] h]o aha__ekjao* o l_eb[djWi Oq rk_]_e“j lkn ah _]nnk _kilhapk u lkn h]o gk[ iki pnklahŽ]o aha_pkn]hao oeailna ao iƒo lk`a) nko] mqa oqo r]c]o e`a]o `aik_nƒpe_]o* Lank YecfW‹[hei" ah naoqhp]`k `af] aj ajpna`e_dk oqo ]jdahko bei ^ecXh[i

.lSJEB FOUSF NVKFSFT

-

re_pknekoko* Ah qok ehac]h `a na_qnoko l˜^he_ko( h] _kj) bqoe“j `ahe^an]`] ajpna hk mqa ao ck^eanjk u hk mqa ao l]npe`k( ah _d]jp]fa( h] ]iaj]v] u h] _kiln] `ah rkpk okj hko ahaiajpko _ajpn]hao aj

]qpkleop])( ah]^kn]j`k _na]_ekjao ]npÂŽope_]o ] l]npen `a hko ahaiajpko o]h( i]l] `a h] Nal˜^he_] )_]`] qjk _na] aj oq lnklkn_e“j u hÂŽiepao aop]p]hao) ( ah _kj_alpk v]l]peop] ĂŽpeann] u he^anp]`Ă? u hko iƒo `eranoko i]pane]hao mqa okhe_ep]nkj ] hko knc]jev]`knao $Oa_nap]nÂŽ] `a ?qhpqn] u ?kj]_qhp] aj ah _ajpa^e_ajpaj]nek% ]q) j]`ko ] hko mqa h] lnkle] j]pqn]hav] hao lnklkn_ekj] aj ah ajpknjk6 l]h]l]o( r]n]o( haÂ’ko( “nc]jko( ap_* Ah okh u ah reajpk d]j oe`k ^ajecjko aj aopko `ÂŽ]o `a _]hknkjao u ?quqphƒj ao qj] beaop] o]hej] `ao`a ah ]i]) ja_an d]op] h] _]ÂŽ`] `ah okh( _kj iana_e`k `ao_]jok d]_e] ]hcqj] oki^n] ]h ia`ek `ÂŽ] l]n] ]haf]n h] oa`( lnkpacan h] leah u ]heiaj) p]n ah _qanlk _kj ikha( lao_]`k( qj ]nnkv `a hqfk u _]i]nkjao `a pn]`e_ekj]h _k_ej] _kheiajoa6 _kj i]jpamqehh]( qj lk_k `a ]fk u h] o]h lnkle] `ah _nqopƒ_ak* Da paje`k h] oqanpa `a ]_kil]Â’]n ah lnk) ua_pk u ] h] iep]` `ah ieoik u] d]u ^]op]jpao hÂŽja]o l]n] ah naceopnk6 qj cajankok =`khbk Iate]_ mqa `a_e`e“ ejop]h]noa `a ˜hpei] dkn] aj Iknahko( oq aop]`k `a naoe`aj_e] ]_pq]h u _qj] `ah cnepk v]l]peop]7 qj _kjafk `a ^kp]nc] hh]i]`k N]˜h L]qhejk >]hp]v]n mqa lanoecqeaj`k h] v]j]dkne] `ah oqaÂ’k ]iane_]jk ejpajp“ _nqv]n ah `aoeanpk )]mqÂŽ o]hejk) u ] rqah_ko u pnklavkjao oa `eohk_“ ah dki^nk `ana_dk( bqa ] `]n ]h dkolep]h u na)

cnao“ dkn]o `aolqŠo _kj h] neo] aj h] bnajpa l]n] lnal]n]n kpnk ej) pajpk `a _nq_a7 qj Bn]j_k pefq]jajoa iƒo bn]j_k mqa oq jki^na u mqa na_qlan] aj oq pannepknek ah iqj`k `a ]nne^] u ah `a `a^]fk `a oqo n]ÂŽ_ao lna_khki) ^ej]o7 qj ĂŁjcah ran]_nqv]jk mqa atpeaj`a qj l]he]_]pa _kj h] ]l]najpa atecaj_e] _kj) pn]`e_pkne] `a L]v u Narkhq_e“j7 qj Eon]ah mqa na˜ja oqo pne^qo u peann]o k]t]mqaÂ’]o _kj qj oehaj_ek ]oki^nkok mqa o“hk `]j hko oechko7 qj] Rekhap] _]oe apŠna] mqa `a ^h]j_k u nkfk harep] aj oq lamqaÂ’] Ph]t_]h]Ă… Aj bej( ah aol]_ek `a aop] _khqij] jk ^]op]) nÂŽ] l]n] atlkjan hk mqa aopko `ÂŽ]o ia d]j nac]h]`k h]o iqo]o pannaj]hao u i]nej]o mqa dku d]^ep]j ?quqphƒj u mqa ] l]npen `a i]Â’]j] fqarao( ] h]o oaeo `a h] p]n`a( oa ]^nenƒj ]h l˜^he_k _kj qj ]cnac]`k iƒo( h] lnaoajp]_e“j `a h] atpn]kn`ej]ne] ^]eh]nej] u _kna“cn]b] Leh]n Qnnap]* Kf]hƒ mqa ah lnkua_pk O]h6 peann] u he^anp]` jk oa] qj ]ra `a l]ok u mqa iƒo ]hhƒ `ah _ajpaj]nek u ah ^e_ajpaj]nek oa _kjreanp] aj lneian] lea`n] `a qj aol]_ek `a oqopaj) pk _qhpqn]h( nabhate“j deop“ne_]( _na]_e“j ]npÂŽope_] u lkhk `a ]pn]__e“j pqnÂŽope_] iƒo ]hhƒ `a h] iÂŽpe_] kh] ran`a u iƒo ]_ƒ `a h] okha`]` nqhbe]j] `a jqaopnko lnk`q_pknao `a o]h( lnaoaj_e] `eopejper] `a ?khei] ajpna h]o _qhpqn]o `ah kn^a* O]h6 pn]^]fk `ah dki^na( hh]jpk `a h] peann]( oq`kn `ah i]n**.

h]o aha__ekjao mqa oa hhar]j ] _]^k aj aop]`ko _quko i]j`]p]neko lanpaja_aj ]h LNE* D]u mqa ]`iepen mqa h] iqfan aj ah LNE d] hkcn]`k qj] _kilhap] ecq]h`]`* K_ql]j ]hpko lqaopko aj h] ^qnk_n]_e]( `]j `eo_qnoko( okj _]j`e`]p]o( ck^anj]`kn]o u okj ecq]h `a pn]jo]o( ]pn]^ehe]ne]o u rekhajp]o mqa oqo _ki) l]’anko( hko dki^nao* H] aha__e“j aj IŠne`] ao qj] iqaopn]6 >a]pnev L]na`ao( lnaoe`ajp] `ah l]npe`k( oacqn]iajpa oa devk `a h] reop] ckn`] _kj hko lh]jao u aopn]pace]o `a i]l]_danŽ] aha_pkn]h mqa eilhaiajp“ oq _kil]’an] ck^anj]`kn]( Erkjja Knpac]( aj ^ajaÚ _ek `a h] _]j`e`]p] =jcŠhe_] =n]qfk( ^ajaÚ _e]ne] `a h]o pnklahŽ]o `a h]o kpn]o `ko( ]h ieoik peailk mqa apanj] `aq`kn] `a ]i^]o lkn hko b]rknao na_e^e`ko* Aj h] `aik_n]_e] oa c]j] u oa lean`a( aok ao ejarep]^ha( lank `a^a `]noa aj _kj`e_ek) jao `a amqe`]` l]n] mqeajao l]npe_el]j* H] ck^anj]`kn] Knpac] jk `ek aop]o c]n]jpŽ]o l]n] hko _kie_eko `ah l]o]`k `kiejck* H] _]j`e`]p] l]jeop] `ajqj_e“ `ao`a qj lnej_elek h]o _kj`e_ekjao ejfqop]o a ejamqep]per]o aj mqa oa `ao]nnkhh]^]j h]o _]il]’]o* =h Ú j]h( ah naoqhp]`k `a h]o aha__ekjao bqa iqu _ann]`k* J]`ea aolan]^] qj] aha__e“j

p]j _kilape`]* H] `ebanaj_e] aj ah _kjpak `a rkpko ao iajkn ] 0 lkn _eajpk u ah ejaolan]`k _na_eieajpk `ah rkpk ] b]rkn `a V]r]h] d]_a( _kj fqop] n]v“j( mqa ah l]jeoik r]u] ] laha]n ah naoqhp]`k aj hko pne^qj]hao7 hk ˜je_k ^qajk mqa oa `ek aj aop] aha__e“j bqa mqa mqeajao laha]j ah pneqjbk okj iqfanao* Mqeank oa’]h]n jqar]iajpa hk mqa iaj) _ekjŠ aj aopa aol]_ek d]_a `ko oai]j]o6 ah C]^ejapa `a ?kiqje_]_e“j Aopn]pŠce_] $C?A% peaja pk`k ah `ana_dk ] na]hev]n h]o aj_qaop]o mqa ha rajc] aj c]j]( ] hhar]n ] _]^k oq h]^kn `a _kjoqhpknŽ] `a _]il]’]o aha_pkn]hao ] hk ]j_dk u h]nck `ah l]Žo( u iƒo ]hhƒ( oe ha l]na_a _kjrajeajpa* Hk oq_a`e`k ah `kiejck _kj oqo aj_qaop]o aj IŠne`] okj qj] hh]i]`] `a ]paj_e“j* Lkn hk iajko l]n] IEHAJEK( oe ao mqa leajo] oacqen _kj oq jki^na hec]) `k ]h `a C?A* =hck hao o]he“ iqu i]h* Oqo aj_qaop]o( lnare]o ] h]o aha__ekjao( `]^]j qj] `ebanaj_e] `a iƒo `a ., lqjpko7 h]o `a o]he`] `eankj -0 lqjpko u hko naoqhp]`ko okj `a iajko `a 0 lkn _eajpk* =`aiƒo( ]oaokn]j r]ne]o _]il]’]o lneeop]o( lkn aok h] okola_d] aopƒ bqj`]`]* Ah ]oqjpk ao iƒo `ahe_]`k mqa d]_a -1 `Ž]o* .D `kWd_]dWY_e$pWlWbW6c_b[d_e$Yec

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

9eb_cW @kWd CWdk[b 9h_iWdje 9Wcfei

$BNCJP EF FOGPRVF **

-

] reoe j oeop ie_] u ah _]i^ek `a ]_pepq` lnkbaoekj]h aj h] i]ukn ] `a bqj_ekj]neko `a ck^eanjk( eilhe_] qj _]i^ek oqop]j_e]h6 i]n_] ah pn joepk `a h] ^qnk_n]_e] ]h ck^eanjk atlanpk( lknmqa oa ^]o] aj h] ]`kl_e j `a ]_pepq`ao u r]hknao mqa pn]o_eaj`aj ]h tepk `a _q]hmqean knc]jev]_e j* H]o 1 `eo_elhej]o `a h] knc]jev]_e j ejpahecajpa okj $Oajca( H] mqejp] `eo_elhej]( Cn]je_]( -554%6 -* @kiejek lanokj]h* Jerah `a d]^ehe`]` l]n] ]h_]jv]n _kdanajpa) iajpa hko naoqhp]`ko mqa eilknp]j ] jqaopn]o i o lnkbqj`]o ]ole) n]_ekjao $_na] qj _kilnkieok _kj ah ]lnaj`ev]fa%* Ao ah _eieajpk aolenepq]h `a h] knc]jev]_e j mqa `a^a( aj aopa oajpe`k( ]hajp]n ah _na_eieajpk `a oqo ejpacn]jpao ] pn]r o `a _kilnkieoko ajpna ej`e) re`qk u knc]jev]_e j* .* Ik`ahko iajp]hao* Okj oqlqaopko ]nn]ec]`ko mqa ejbhquaj aj jqaopnk ik`k `a _kilnaj`an ah iqj`k u ]_pq]n* = pn]r o `ah ]lnaj) `ev]fa ejopepq_ekj]h oa lqa`aj ik`ebe_]n hko ik`ahko iajp]hao* H] ejan_e] `a ik`ahko iajp]hao lqa`a okbk_]n ] hko iafknao _kj_alpko oeop ie_ko7 lank oe ik`ahko iajp]hao lqa`aj eila`en ah ]lnaj`ev]fa( p]i^e j lqa`aj ]_ahan]nhk* /* ?kjopnq__e j `a qj] reoe j _kil]npe`]* ?kjfqjpk `a lnej_eleko u ln _pe_]o na_pkn]o l]n] mqa hko ejpacn]jpao `a qj] knc]jev]_e j ]h_]j_aj qj] ieoe j ahar]`] lkn _kjre__e j* Oqlkja reoekjao `ah bqpqnk _kil]npe`]o mqa lnkle_eaj qj _kilnkieok cajqejk ]jpao mqa iank ]_]p]ieajpk* 0* =lnaj`ev]fa aj amqelk* H] qje`]` `ah ]lnaj`ev]fa jk ao ah ej`e) re`qk oejk ah amqelk* Aop] `eo_elhej] eje_e] _kj ah `e hkck l]n] hkcn]n qj lajo]ieajpk _kjfqjpk7 ]o ( oa _kj_e^a ]h ]lnaj`ev]fa _kik qj _]i^ek aj h] bkni] `a lajo]n* 1* Lajo]ieajpk oeop ie_k* Ejpacn] ] h]o `eo_elhej]o l]n] mqa bqj) _ekjaj aj _kjfqjpk* Laniepa _kilnaj`an h] jqar] lan_al_e j `ah iqj`k u `a h] lanokj] ieoi]7 ] pn]r o `a h( h] cajpa _na] oq na]he`]` u h] ik`ebe_] _kjpejq]iajpa $]lnaj`a ] ]lnadaj`an%* =beni] Oajca $kl* _ep*( ll* /0.)/0/%6 oe oqlkjaiko mqa h]o lanokj]o o hk aop j ikper]`]o lkn oqo ejpanaoao( qj] knc]jev]_e j _na]( ]qpk) i pe_]iajpa( qj aopehk lkhepev]`k( _kj h] _kjoa_qaj_e] `a mqa oqo ejpacn]jpao lnkpacaj ejpanaoao lanokj]hao _kj ah k^fapk `a ok^nareren* Lkn aj_ei] `ah ejpan o ack op] d]u bejao i o eilknp]jpao* ?q]j`k h] i]ukn ] `a h] cajpa nabhatekj] ok^na hk mqa na]hiajpa `aoa]( `ao) _q^na mqa ]hcqjko ]ola_pko `a oq reoe j _kj_eanjaj ] oq b]iehe]( _kiqje`]`( knc]jev]_e j u( aj ]hcqjko _]oko( ]h iqj`k* Oa pn]p] `a Îreoekjao lanokj]haoÏ lqaopk mqa j]_aj `a qj ej`ere`qk lank mqa pn]o_eaj`aj oq ejpan o ack op]* H] reoe j oeop ie_] eilhe_] h] ]`kl_e j `a _kj`q_p]o pe_]o( hk mqa ao h] lqjp] `a h]jv] `a qj lnkbqj`k _]i^ek ]`iejeopn]perk u ok_e]h*. D

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '+&/$ CWoe '/" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bkijhWZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o FkXb_YWY_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_ijh_XkY_ d Kd_ d DWY_edWb Z[ ;nf[dZ[Zeh[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yedj[d_Ze Z[ bei Whj Ykbei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i JeZei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ZW fhe^_X_ZW bW h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[dje feh [iYh_je Z[ bei [Z_jeh[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

> Yjeh JW`edWh

.lYJDP Z &TUBEPT 6OJEPT fh_c[hW fWhj[

Jk _kil]npeiko ah ieoik l]o]`k( lank o ah ieoik bqpqnk* >ehh ?hejpkj

-

] lneian] reoep] `a Ao) p]`k `ah lnaoe`ajpa Ba) hela ?]h`an j ] Aop]`ko Qje`ko nalnaoajp] qj] klknpqje`]` deop ne_] l]n] eje_e]n qj] pn]jobkni]_e j ] bkj`k `a h] nah]_e j ^eh]pan]h* Ahhk eilhe_] qj] reoe j `a h]nck lh]vk ^]o]`] aj ah cn]j lkpaj_e]h `a h] rej_qh]_e j _na_eajpa ajpna h]o `ko j]_ekjao* ?]h`an j peaja aj >]n]_g K^]i] ] qj ejpanhk_qpkn e` jak( _kik ]_]ok jk hk d] d]^e`k aj h] deopkne] `a h] nah]_e j _kj ah lk`ankok ra_ejk `ah jknpa* D] hhac]`k ah ik) iajpk `a d]_an na]he`]` h] lkh pe_] `ah ^qaj ra_ejk lnk_h]i]`] lkn ah lnaoe`ajpa Nkkoarahp* ¼Oanaiko _]l]_ao `a ]lnkra_d]n aop] at_al_ekj]h _en_qjop]j_e]; Ah neaock ao mqa hk eile`]j h] _ki) lhafe`]` `a hko pai]o _kuqjpqn]hao `a h] ]caj`] ^eh]pan]h( ]qj]`] ] h] iekl ] u hko lnafqe_eko k atpnaiko e`akh ce_ko( aj ]i^ko h]`ko `a h] bnkjpan]* H] cn]ra`]` `a hko lnk^ha) i]o mqa ]^nqi]j ] hko aj_]nc]`ko `a h] lkh pe_] atpanekn u h] oacqne`]` aj ]i^ko l] oao Íah j]n_kpn Ú_k( ah _neiaj knc]jev]`k( ah pn Ú_k `a ]ni]o( h] _na_eajpa rekhaj_e] aj h] bnkjpan]( h] lkoe^ha hac]hev]_e j `a h] i]necq]j] aj ?]hebknje]( h] iecn]_e j `a pn]^]f]`knao ej`k_qiajp]`ko( h] hau O>-,3, aj ah aop]`k `a =nevk) j] k ah ^hkmqak ] h] _en_qh]_e j `a _]iekjao iate_]jko aj pannepknek aop]`qje`ajoa( lkn iaj_ekj]n o hk ]hcqjko `a ahhkoÍ atecaj lh]ja]_e j( jack_e]_ekjao u ]__ekjao ejia`e]) p]o mqa laniep]j ajbnajp]nhko `a h] iafkn i]jan] lkoe^ha* Jk k^op]jpa( hk qncajpa jk `a^a oan qj k^op _qhk l]n] _kj_a^en a ejopnqiajp]n qj] nah]_e j o he`] u lan`qn]^ha( bnajpa ] hko napko `ah oechk TTE* H] ejpan`alaj`aj_e] a_kj ie_] u ok_e]h ajpna I te_k u Aop]`ko Qje`ko ao ejjac]^ha u _na_eajpa* I te_k ao ah pan_an ok_ek _kian_e]h `a oq ra) _ejk `ah jknpa $`aolq o `a ?]j]` u ?dej]% u ah oacqj`k ian_]`k `a h]o atlknp]_ekjao aop]`qje`ajoao( aj p]jpk mqa h] Qje j =iane_]j] ]^okn^a `ko pan_an]o l]npao `ah _k) ian_ek iate_]jk u nalnaoajp] h] i]ukn bqajpa `a ejranoe j atpn]jfan] aj ah l] o $_an_] `a 21 lkn _eajpk%* Lkn kpn] l]npa( -, lkn _eajpk `a h] lk^h]_e j aop]`qje`ajoa ao `a knecaj iate_]jk $0 lkn _eajpk j]_e`] aj I te_k%* L]n]hah]iajpa( -, lkn _eajpk `a h] lk^h]_e j iate_]j] rera aj AQ* Hko iate_]jko mqa pn]^]f]j `ah kpnk h]`k `a h] bnkjpan] nalnaoajp]j _an_] `a qj] mqejp] l]npa `a h] bqanv] h]^kn]h `ah l] o* Aj .,,4 oqo naiao]o ]o_aj`eankj ] .- ieh iehhkjao `a

8WhWYa EXWcW [i kd _dj[hbeYkjeh _Z d[e fWhW _d_Y_Wh kdW jhWdi\eh# cWY_ d W \edZe Z[ bW h[bWY_ d X_bWj[hWb$ Be kh][dj[ de Z[X[ i[h kd eXij|Ykbe fWhW YedY[X_h [ _dijhkc[djWh kdW h[bWY_ d i b_ZW o f[hZkhWXb[" [d X[d[\_Y_e ckjke" \h[dj[ W bei h[jei Z[b i_]be NN?

PQJOJuO

` h]nao( lkn aj_ei] `a hko ejcnaoko lkn _kj_alpk `a rajp] `a lapn hak u pqneoik* =h ieoik peailk( ateopa qj] ejjac]^ha ]oeiapn ] ajpna hko `ko l] oao( hk _q]h atlhe_] jk o hk ah lnk^hai] `a h] iecn]_e j( oejk ah _]n _pan ejamqep]perk( u jk lk_]o ra_ao `ao`a kok( mqa d] lnar]ha_e`k aj h] nah]_e j ^eh]pan]h* Hko lnej_eleko `a lkh pe_] atpa) nekn `abaj`e`ko lkn ah lnaoe`ajpa K^]i] Ínaolapk( pkhan]j_e] u amqe) `]`Í lqa`aj _]i^e]n h] aoaj_e] `a h] nah]_e j _kj oq ra_ejk `ah oqn( aj ^ajaÚ_ek iqpqk* ?kj h] aolan]jv] `a mqa ahhk k_qnn]( _ep]n qj ^nara patpk `a ajknia recaj_e]( ao_nepk u ha `k lkn K_p]rek L]v l]n] qj `k_qiajp]h mqa bqa lnkua_p]`k `qn]jpa h] lneian] reoep] kÚ_e]h ] I te_k `ah lnaoe`ajpa >ehh ?hejpkj( aj -553* H]o nah]_ekjao ajpna Aop]`ko Qje`ko u I te_k okj qj] na]he`]` `e_p]`] lkn h] cakcn]b ] u mqa( aj _kj) oa_qaj_e]( jk lqa`a oan ik`eÚ_]`] lkn jejcqj] `a h]o `ko j]_ekjao* Lank o lk`aiko _]i^e]n oq j`kha u oq bqj_e j( _kjranpenh]o aj qj] ^]nnan] ejbn]jmqa]^ha k pn]obkni]nh] aj qj aol]_ek ]^eanpk ] h] _kklan]_e j u ] h] ]__e j aj _ki j* H]o nah]_ekjao ajpna ]i^ko l] ) oao( jk okh]iajpa h]o a_kj ie_]o oejk h]o lkh pe_]o u h]o _qhpqn]hao( _kj bna_qaj_e] d]j oe`k `eb _ehao u lk_k amqep]per]o* ?nak mqa d] hhac]`k ah ikiajpk `a iafkn]nh]o oqop]j_e]h) iajpa( na_kn`aiko ] Nkkoarahp u ] oq lkh pe_] `a ^qaj] ra_ej`]`* =qjmqa hko Aop]`ko Qje`ko okj h] j]_e j i o lk`anko] `a h] Peann]( oq re`] ok_e]h u lkh pe_]( p]jpk _kik oq a_kjki ]( aop j aopna_d]iajpa ]ok_e]`]o ] h] oepq]_e j `a I te_k u `a oqo _eaj iehhkjao `a d]^ep]jpao* Qj I te_k ln olank u `aik) _n pe_k lqa`a oan qj lk`ankok b]_pkn `a l]v u `a aop]^ehe`]` aj aop] nace j `ah iqj`k* H]o lkoe^e) he`]`ao `ah `ao]nnkhhk `a I te_k( ]dkn] ieoik u] _kjoe`an]^hao( okj iqu cn]j`ao u kbna_aj qj _]ilk lnkle_ek ] h] ]__e j _kjfqjp] `a hko Aop]`ko Qje`ko u `a I te_k( ^]fk nach]o `a amqe`]`( ej`alaj`aj_e] u pkhan]j_e]* H]o bnkjpan]o oal]n]j lank p]i^e j qjaj( u lqa`aj oan h] lqanp] `a h] _kilnajoe j( h] ao) p]^ehe`]` u h] iqpq] lnkolane`]`* D]op] ]mq L]v* H] _na]_e j `a qj] _kiqje`]` a_kj ie_] jknpa]iane_]j]( ]j ) hkc] ] h] aqnkla]( lnklqaop] lkn aola_e]heop]o `a ]i^]o j]_ekjao( ao qj] lkoe^ehe`]` mqa jk `a^a okoh]u]noa* .D ^[YjehjW`edWh6oW^ee$Yec$cn

@EH=; CE9>

D@C<E@F

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP feb j_YW6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

Fh[l d f[h_eZe [njhWehZ_dWh_e fWhW WfheXWh bWi b[o[i Wdj_i[Yk[ijhe o Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb

:[ifWX_bW [b YWie :_[]e Wb 9ed]h[ie ;d [b I[dWZe jeZWi bWi XWdYWZWi cWd_Å[ijWd ik Z_ifei_Y_ d Z[

bb[]Wh W WYk[hZei1 [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjWZei [n_][d W bei Z_h_][dj[i Z[ bWi Yec_i_ed[i fh[i[djWh oW bei Z_Yj|c[d[i gk[ j[d]Wd WfheXWZei C n_Ye38e^ c`ZX D\iZX[f p ?\c`f[fif :}i[\eXj

EIM7B:E H7CÑH;P

1

]n] ajre]n qj iajo]) fa `a qje`]` ]jpa ah Î]i^eajpa _kilhafkÏ lkn ah mqa ]pn]reao] ah l] o( h]o ^]j_]`]o aj ah Oaj]`k ]lnk^]nkj _kjrk_]n ] qj lanek`k atpn]kn`ej]nek l]n] nareo]n h]o iejqp]o laj`eajpao `a _ki^]pa ] h] rekhaj_e] u ]h _neiaj knc]jev]`k( u ]lnaie]nkj ] oqo l]nao `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko ] d]_an hk lnklek( ok^na pk`k _kj h]o iejqp]o `a h]o hauao ]jpeoa_qaopnk u `a oacqne`]` j]_ekj]h* Aj naolqaop]( h] Fqjp] `a ?kkn) `ej]_e j Lkh pe_] `a h] ? i]n] `a @elqp]`ko( aj_]^av]`] lkn ah lneeop] Bn]j_eo_k Nkf]o( atece ] hko lnaoe) `ajpao `a h]o _kieoekjao lnaoajp]n `a ejia`e]pk hko `e_p iajao mqa pajc]j ]_kn`]`ko( ] Új `a ejpacn]n h] ]caj`] `a qj arajpq]h lanek`k atpn]kn`ej]nek `a oaoekjao* Hko _kkn`ej]`knao u re_a_kkn) `ej]`knao `a LNE( L=J( LN@( LRAI u ?kjrancaj_e] aj ah Oaj]`k r]) hkn]nkj( aj qj] naqje j lner]`]( h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j) `av `a ?ar]hhko* Aj ajpnareop]( ah l]jeop] O]jpe]ck ?naah `efk mqa ]jpa qj ]i^eajpa ajn]na_e`k( pn]o ah ]oaoej]pk `a qj ]olen]jpa aj P]i]qhel]o u h] `ao]l]ne_e j `a qj at _]j`e`]) pk lnaoe`aj_e]h( h] k^hec]_e j `ah ?kjcnaok ao haceoh]n u ajre]n qj iajo]fa `a qje`]`* ÎD]u qj ]i^eajpa `eb _eh( _kilha) fk( aj i]pane] `a oacqne`]` l ^he_]( aj i]pane] `a _ki^]pa ]h _neiaj knc]jev]`k( u ]mq `a^aiko `af]n ] qj h]`k hko ejpanaoao `a l]npe`k( hko ejpanaoao `a cnqlk( h]o _]il] ]o lkh pe_]o( hko lnk_aoko aha_pkn]hao( aok `af noahko ] hko _]j`e`]pko u ] hko l]npe`ko* Jqaopn] naolkjo]^ehe`]` _kik oaj]`knao k _kik `elqp]`ko ao oacqen haceoh]j`kÏ( atlqok ah at oa_nap]nek `a Ck^anj]_e j* Ah _kkn`ej]`kn l]jeop] u lnaoe`ajpa `a h] Fqjp]( Cqop]rk I]`ank( `abeje mqa qj] `a h]o lnekne`]`ao `a^a oan h] hau ]jpe) oa_qaopnk( mqa u] bqa ]lnk^]`]

YbWl[i Bei f[dZ_[dj[i 9;b fWd_ijW =kijWle CWZ[he Z_`e gk[ [b I[dWZe oW j_[d[ Z[Åd_ZWi Yk|b[i ied iki fh_eh_ZWZ[i" f[he fWhW [b F7D be _cfehjWdj[ [i gk[ WZ[c|i Z[ bWi h[\ehcWi YedjhW [b Yh_c[d" i[ _dYbkoW bW b[o Wdj_cedefeb_ei $

9 :khWdj[ [b bj_ce Z W Z[

jhWXW`ei" 9|cWhW Z[ :_fkjWZei h[Y_X_ bWi c_dkjWi Z[ B[o Z[ I[]kh_ZWZ DWY_edWb o Wdj_i[Yk[i# jhe" gk[ i[ gk[ZWhed i_d lejWh$

9;d [b I[dWZe de ^kXe WYk[hZei fWhW lejWh bW h[\ehcW Wb ;ijWZe bW_Ye" kdW l[p gk[ [b F7D gk_[h[ cWj_pWh bei ºYedi_# Z[hWdZei» gk[ bW Wh]kc[djWd$ JWcX_ d gk[Z f[dZ_[dj[ bW b[o Wdj_cedefeb_ei$

;b fWd_ijW =kijWle CWZ[he Wi[]kh gk[ [d [b I[dWZe [ij|d b_ijei fWhW Å`Wh \[Y^Wi o j[cWi

4PMJEBSJEBE TFOBUPSJBM BW @kdjW Z[ 9eehZ_dWY_ d Feb j_YW Z[b I[dWZe mqa lqa`] k^opnqen q k^op]_qhev]n ah k^faperk `a WfheX kd fhedkdY_Wc_[dje Z[ ieb_ZWh_ZWZ Yed bW \Wc_b_W Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei" mqa oan hhar]`k dku ]h lhajk `a h] ?kieoe j Lani]jajpa `ah ?kjcnaok `a h] Qje j l]n] mqa hk d]c] oquk u oa pn]joiep] ah iajo]fa ] hko iate_]jko* ÎAo ^ oe_]iajpa qj iajo]fa `a okhe`]ne`]`Ï( atlqok ah lnaoe`ajpa `a h] Fqjp] oaj]pkne]h( ah l]) jeop] Cqop]rk I]`ank* Ieajpn]o( O]jpe]ck ?naah le`e lkjan Új ] h]o aola_qh]_ekjao u arep]n lnkjqj_e]ieajpko k at) lnaoekjao mqa lqa`]j lkjan aj neaock h] re`] `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h* ÎL]n] i hk i o ei) lknp]jpa aj aopa _]ok ao mqa @eack nacnaoa _kj ^eaj( hk `ai o ao oa_qj`]nek* Lkn aok le`k mqa oa arepa _q]hmqean aola_qh]_e j u _en_qjop]j_e] aj ah Oaj]`k lkn qj]jeie`]` u ]dkn] oa aj_qajpn] aj h] ? i]n] `a @elqp]`ko* Î@aÚjeper]iajpa ao qj] `a h]o iejqp]o mqa aop]iko _kjoe`an]j`k _kik lneknep]ne]o( h] hau ]jpeoa_qao)

mqa nacnaoa _kj ^eaj ] oq b]iehe]* Mqa oa]j h]o ]qpkne`]`ao h]o mqa ejbkniaj( _q]j`k `a^]j `a d]_anhk( u jk lkn o]_]n qj] jkp] `a i o k ]hcqj] kleje j oa `aoejbknia* Lkn aok hk mqa la`eiko ao aolan]n ah ejbknia `a h]o ]qpkne`]`ao( naolap]n hk mqa le`a h] b]iehe] u ok^na pk`k ah oajpe`k `a oq lape_e jÏ( atlqok ?naah* Ah LNE Úf oq lkopqn] aj rkv `ah oaj]`kn Banj]j`k ?]opnk Pnajpe* Pn]o `]n pk`k ah ]lkuk ]h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j( lh]jpa h] ja_aoe`]` `a ÎqncenÏ ] h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] ] mqa oa ejbknia na]hiajpa mq l]o l]n] mqa ah l] o u h] b]iehe] `a @eack pajc]j h] pn]jmqehe`]` mqa namqeanaj* C n_Ye3)FMJPEPSP $fSEFOBT Z "OHlMJDB .FSDBEP

pnk mqa bqa ]lnk^]`] lkn ah Oaj]`k lkn qj]jeie`]`Ï( `aop]_ * Aj _kjbanaj_e]( hko oaj]`knao I]`ank7 Banj]j`k ?]opnk Pnajpe( re_a_kkn`ej]`kn `ah LNE( u Oehr]) jk =qnakhao( re_a_kkn`ej]`kn `ah

LN@( `efankj mqa jk d]u ba_d] _kj_anp]`] l]n] _kjrk_]n ]h atpn]kn`ej]nek( lknmqa oan qj ]_qan`k mqa oa pkia _kj h] ? ) i]n] `a @elqp]`ko l]n] _kjk_an mq pai]o hao ejpanao]j*

ÎJkokpnko aj ah Oaj]`k aop]) iko aj h] `eolkoe_e j `a ]paj`an) hk nareo]j`k h]o ba_d]o u hko pai]o lneknep]neko ok^na h]o iejqp]o mqa bqankj ]lnk^]`]o lkn qj ]ilhek _kjoajokÏ( `ap]hh I]`ank* Lkn oq l]npa( ?]opnk Pnajpe `efk mqa l]n] ]_alp]n h] na]hev]_e j `ah lanek`k atpn]kn`ej]nek( h] ^]j_]`] lneeop] aj ah Oaj]`k r]hkn mqa okj ja_ao]neko ]_qan`ko u r j_q) hko mqa iafknaj u _kjokhe`aj h] bqj_ekj]he`]` `a h]o `ko _ i]n]o( u ]dkn] d]u mqa aolan]n ] mqa hko `elqp]`ko i]j`aj oqo lnklqaop]o l]n] _kj_anp]n ba_d]o u pai]o* =Úni mqa Îaj ah Oaj]`k pa) jaiko h] rkhqjp]` `a _kjopnqen ]_qan`ko l]n] qj] nareoe j Új]h `a pai]o u _kjrk_]n ] h]o _kieoekjao l]n] mqa pn]^]faj aj h] ah]^kn]_e j `a `e_p iajaoÏ* Ah lanna`eop] Oehr]jk =qnakhao na_kn` mqa hko l]npe`ko `a evmqean) `] _kjrk_]nkj ] qj l]_pk _kjpn] h] rekhaj_e]( u lkn ahhk oq ^]j_]`] aop `a ]_qan`k aj mqa `a h]o /- iejqp]o laj`eajpao aj ah Oaj]`k oa ej_hqu]j aj ah atpn]kn`ej]nek hko pai]o `a _ki^]pa ]h _neiaj( _kik h] hau ]jpeoa_qaopnk( `ana_dko dqi]jko( `a oacqne`]` j]_ekj]h u h] `a rekhaj_e] ok_e]h* .D 9ed _d\ehcWY_ d Z[ <[hdWdZe :Wc_|d" ;bXW C d_YW 8hWle o C_h_Wc 9Wij_bbe

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

Âş;i [b j[cW gk[ i[ Z[X[ h[\ehpWhÂť" Yedi_Z[hW [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe fWhW [b DWhYejh|\_Ye

ÂşJhWdifWh[dY_W [d bW `kij_Y_W c_b_jWhÂť" [n_][ ;K W Cƒn_Ye 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

;b j[cW i[ WXehZΠbW

l‡if[hW Z[ bW l_i_jW Z[ Zei Z‡Wi Z[b ;`[Ykj_le \[Z[hWb W MWi^_d]jed MWi^_d]jed38G

&

h ck^eanjk aop]`qje`ajoa klej“ ]uan i]npao mqa h] fqope_e] iehep]n iate_]j] `a^a pajan iƒo pn]jol]naj_e] aj oq aj_]njev]`] hq_d] _kjpn] ah j]n_k) pnÂƒĂš_k( ] Ăšj `a _ki^]pen h] rekh]_e“j `a hko `ana_dko dqi]jko* ĂŽAo ja_ao]nek ]r]jv]n aj h] pn]jo) l]naj_e] `a qj oeopai] `a fqope_e] iehep]n( l]n] mqa h] _eq`]`]jÂŽ] lqa`] ran mqa oa hkcn] fqope_e] `a qj] i]jan] iƒo _h]n]Ă?( ]Ăšni“ ah oq^oa_nap]nek `a Aop]`k l]n] ah J]n_kpnÂƒĂš_k Ejpanj]_ekj]h( @]re` Fkdjokj( ]h nabanenoa ] IŠte_k* Fkdjokj d]^h“ `qn]jpa qj] ]q) `eaj_e] ok^na ah aop]`k `a `ana_dk aj IŠte_k u ?khki^e]( _aha^n]`] lkn h] oq^_kieoe“j `a @ana_dko Dqi]jko `ah Oaj]`k aop]`kqje`ajoa( aj h] rÂŽolan] `a mqa ah lnaoe`ajpa iate) _]jk Bahela ?]h`an“j `eolajoa qj] reoep] `a `ko `ÂŽ]o ] oq _kjpn]l]npa aop]`kqje`ajoa >]n]_g K^]i]* H]o _nÂŽpe_]o ] h]o bqanv]o iate_])

BWi Yh‡j_YWi" feh bWi ikfk[ijWi l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei j]o `ah kn`aj lkn rekh]_ekjao ] hko `ana_dko dqi]jko d]j ]nna_e]`k `ao`a mqa ah ck^eanjk `a ?]h`an“j `a_h]n]n] aj .,,2 qj] cqann] bnkj) p]h ] hko _]npahao `ah j]n_kpnÂƒĂš_k mqa d] _]qo]`k ]h iajko .. ieh 3,, iqanpao* Fkdjokj ]cnac“ mqa h]o bqanv]o

]ni]`]o aop]`qje`ajoao d]j ^nej) `]`k ]oaoknŽ] ] oqo _kjpn]l]npao iate_]jko ok^na ah oeopai] `a fqo) pe_e]( lknmqa Îao h] pn]jol]naj_e] hk mqa mqanaiko nabknv]n�* FkoŠ Iecqah Rer]j_k( `ena_pkn `a Dqi]j Necdpo S]p_d( atlhe_“ `qn]jpa h] ]q`eaj_e] mqa h] Îei)

lqje`]` _]oe pkp]h `a hko ]^qoko iehep]nao oa knecej] aj mqa h] fqope_e] iehep]n iate_]j] jk aopƒ aopnq_pq) n]`] l]n] rajpeh]n eil]n_e]hiajpa lnaoqjp]o rekh]_ekjao ] hko `ana_dko dqi]jko `a _erehaoĂ?* Rer]j_k lna_eo“ mqa `qn]jpa ah ck^eanjk `a ?]h`an“j( okh]iajpa qj

OBDJPOBM

P YbWl[i I_[j[ fh[]kdjWi 9 >kcWd H_]^ji MWjY^ _dijŒ Wb fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[" 8WhWYa EXWcW" W ieb_Y_jWhb[ W ik ^ecŒbe]e c[n_YWde" <[b_f[ 9Wb# Z[hŒd" Ykcfb_h Yed bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d bW bkY^W YedjhW [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe o iWdY_edWh W bei c_b_jWh[i gk[ bei l_eb[d$ 9 ;d kdW YWhjW f‘Xb_YW [dl_WZW Wb fh[i_Z[dj[ [ijWZkd_Z[di[" >HM [ijWXb[Y[ i_[j[ fh[]kdjWi o iki h[ifk[ijWi ieXh[ bWi l_ebWY_ed[i W bei Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ Yec[j[d bei c_b_jWh[i [d Cƒn_Ye" Z[dkdY_Wi gk[ i[ ^Wd _dYh[c[djWZe$

okh`]`k iate_]jk d] oe`k `a_h]n]`k _qhl]^ha ] _kjoa_qaj_e] `a h] rekh]) _e“j `a `ana_dko dqi]jko* H] ]_pereop] iate_]j] I]nÂŽ] Ahaj] Iknan] ]Ăšni“ `qn]jpa h] ]q`eaj_e] mqa knc]jev]_ekjao _kik h] mqa ahh] nalnaoajp] ^qo_]j nabknv]n ] h] ok_ea`]` _ereh l]n] cajan]n i]ukn lnaoe“j ] b]rkn `a qj iafkn oeopai] `a fqope_e]* Hko lnaoe`ajpao `a ]i^ko l]ÂŽoao ]^kn`]nƒj ah ieŠn_khao aj oq _q]np] naqje“j ^eh]pan]h qj ]ilhek pai]nek( mqa ej_hqenƒ ah aop]`k `a `ana_dk u ah bknp]ha_eieajpk `a h]o ejopepq_ekjao u h] ok_ea`]` _ereh aj IŠte_k* Ah aj_qajpnk p]i^eŠj oa _kj) _ajpn]nƒ aj qj] lkoe^ha nabkni] iecn]pkne] aj Aop]`ko Qje`ko u aj h] ja_aoe`]` `a ]qiajp]n h] oacqne`]` ] hk h]nck `a h] bnkjpan] ^ej]_ekj]h l]n] _ki^]pen hko Ă›qfko ehac]hao `a `nkc] u `a ]ni]o* .D

7B<H;:E =K;HH;HE%DEJ?C;N

ÂşBei [ijWcei h[f[b_[dZe o Whh_dYedWdZeÂť

=eX[hdWY_Œd [dl‡W W ik leY[he W d[]Whbe

Bei Yh_c_dWb[i de ied kdei iWdjei lWhed[i0 9WbZ[hÂŒd

BW hWZ_e f‘Xb_YW h[Y_X_Œ W 9WbZ[hŒd Yed l[hi_ed[i Z[ Wfeoe Wb Y|hj[b Z[ I_dWbeW

?di_ij_Π[d gk[ /&

Z[ bei ^ec_Y_Z_ei Yed l_eb[dY_W ied W`[dei W WYY_ed[i Z[ ]eX_[hde CWZh_Z3Cfi\eX CÂ?g\q

"

h ]pne^qen ah ej_naiajpk `a h] rekhaj_e] ] h] hq_d] ajpna hko _ƒnpahao iate_]jko `a h] `nkc]( ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an“j ]oacqn“ mqa oqo _nÂŽpe_ko d]j da_dk qj ]jƒheoeo iqu oqlanĂš_e]h `a hk mqa oq_a`a _kj h] `ahej_qaj_e] u lkn aok h]jv]nkj h] lnklqaop] ]^oqn`] `a nalhac]noa( ĂŽ_kik oe lkn ]npa `a i]ce] hko _neiej]hao oa _kjreanp]j aj o]jpko r]nkjao( oa hao ]l]nav_] _kik ] O]j L]^hk( Faoq_neopk( u oa _kjreanp]j aj ^qajko* Jk r] ] oan ]oÂŽĂ?( ]oacqn“* OaÂ’]h“ mqa oq ck^eanjk aopƒ ]nnej) _kj]j`k ]h _neiaj knc]jev]`k _kj pk`] h] bqanv] `ah Aop]`k u ao iqu naolapqkok `a h] hau u hko `ana_dko dqi]jko* =]`iepe“ mqa jk d] o]^e`k pn]joiepen qj] lan_al_e“j lnklkn_ek)

j]h ] hk mqa ran`]`an]iajpa k_qnna _kj h] rekhaj_e]( mqa aj IŠte_k d] ]`mqene`k jkpknea`]`* Ajpnareop]`k lkn h] Pahareoe“j Ao) l]Â’kh] aj ah _kjpatpk `a oq l]npe_el]) _e“j aj h] ?qi^na `a =iŠne_] H]pej] u Ah ?]ne^a _kj h] Qje“j Aqnkla]( ah lnaoe`ajpa ?]h`an“j ejoeope“ aj mqa 5, lkn _eajpk `a hko dkie_e`eko rekhajpko mqa k_qnnaj aj ah l]ÂŽo okj ĂŽaba_pk `a h] hq_d] mqa he^n]j hko _ƒnpahao _kjpn] kpnko( u lk`nÂŽ] `a_enpa mqa aok ao ej`alaj`eajpaiajpa `a h] ]__e“j `ah ck^eanjkĂ? u mqa _kj _eanp] lnk^]^ehe`]` oqo _]qo]o lqa`aj ]ok_e]noa ]h ajbnajp]ieajpk ajpna hko _ƒnpahao( ĂŽiƒo mqa ] ]cnaoekjao `ena_p]o ] h] ok_ea`]` _ereh k ] hko _eq`]`]jko( jkĂ?( ajb]pev“* Jk k^op]jpa( oaÂ’]h“ mqa ĂŽjkokpnko hko aop]iko ajbnajp]j`k u o]_]j`k u nalaheaj`k u ]nnej_kj]j`kĂ?( oej ĂŽo]_]nhao h] rqahp]Ă?* Ajpkj_ao( `efk* ĂŽaop]iko ]r]j) v]j`k u ckhla]j`k iqu bqanpa ] h] `ahej_qaj_e]7 _h]nk mqa aok oa ]ok_e] ] qj `a^ehep]ieajpk aopnq_pqn]h u qj] ejaop]^ehe`]` ejpanj] `a hko _ƒnpahao iate_]jko( mqa `ao`a d]_a

Cƒn_Ye3Cfi\eX C�g\q p <=<

H[Y[fY_ÂŒd [d MWi^_d]jed ]hcqjko ]Â’ko oa d]j _kiajv]`k ] laha]n ajpna ahhko u( `a^ehep]`ko lkn h] ]__e“j `ah ck^eanjk( d]j at]_an^]`k oq ejaop]^ehe`]` ejpanj]( oqo `ereoek) jao ejpanj]o( u aok cajan] h] i]ukn _]jpe`]` `a _]oko `a rekhaj_e]Ă?* Qj] rav iƒo( ah pepqh]n `ah Afa_qperk jac“ mqa h] rekhaj_e] `ah _neiaj knc]jev]`k lqa`] ]pne^qenoa ] h] ]__e“j bnkjp]h `a oq ck^eanjk6 ĂŽH] ran`]` ao mqa d]u qj ]jƒheoeo iqu oqlanĂš_e]h ]_an_] `a hk mqa l]o] aj IŠte_kĂ?( `efk( u oa naĂšne“ ]h Šjb]oeo mqa oa ha d] `]`k ] h] ejbkni]_e“j nah]per] ] aoko ajbnajp]ieajpko ajpna `ahej_qajpao* ĂŽLkn h] rekhaj) _e] k renqhaj_e] _kj h] mqa ]_p˜]j qjko _neiej]hao _kjpn] kpnko oa ha d] `]`k qj] cn]j jkpknea`]` ]h pai]Ă?( ej`e_“* ĂŽO“hk mqa jkokpnko jk daiko o]) ^e`k( u Šoa oÂŽ d] oe`k qj annkn jqao) pnk( pn]joiepen h] ejbkni]_e“j u h] lan_al_e“j lnklkn_ekj]h ] hk mqa ran`]`an]iajpa aopƒ k_qnneaj`kĂ?( ]_alp“ ah i]j`]p]nek .D

'

ahela ?]h`an“j hhac“ ]jk_da ] S]odejcpkj l]n] okopajan dku qj] naqje“j lner]) `] _kj oq dki“hkck aop]`qje) `ajoa >]n]_g K^]i]( _kj mqeaj ]^kn`]nƒ pai]o _kiqjao( p]hao _kik h] _knnaolkjo]^ehe`]` aj ah j]n_kpnƒbe_k( h] hau =nevkj] u h] iecn]_e“j* Ah ]nne^k `ah Lnaoe`ajpa ] h] ^]oa iehep]n =j`naso `a h] _]lep]h aop]) `qje`ajoa aopqrk lnaoe`e`k lkn qj nalknp]fa `a h] J]pekj]h Lq^he_ N]`ek $JLN% Ă?qj] _]`aj] `a aieokn]o Ăšj]j_e]`] lkn _kjpne^q_ekjao `ah l˜^he_k( bqj`]_ekjao u ah ck^eanjkĂ?( aj ah mqa okopeaja mqa ĂŽh]o bqanv]o `a oacqne`]` ba`an]hao b]rkna_aj ]h _ƒnpah `a Oej]hk]Ă?* Oac˜j h] JLN( ĂŽahaiajpko `ah AfŠn_epk iate_]jk pn]^]f]j _kj hko oej]hkajoao l]n] o]_]n `ah _]iejk ] oqo ner]hao u _kjpnkh]n h]o hq_n]per]o nqp]o `a h]o `nkc]o d]_e] Aop]`ko Qje`koĂ?* =oeieoik( ]oacqn“ mqa o“hk -.! `a hko `apaje`ko lanpaja_a ]h _ƒnpah `ah ?d]lk Cqviƒj* H] Oa_nap]nÂŽ] `a Ck^anj]_e“j( lkn _kj`q_pk `a oq lknp]rkv Hqeo Aopn]`]( na_d]v“ h] ejraopec]_e“j `a h] JLN u na_kn`“ mqa `ao`a

ah -/ `a i]uk `a .,,4 ah ck^ean) jk ba`an]h lqok aj i]n_d] aj Oej]hk] ah klan]perk _kjfqjpk ?qhe]_ƒj)Jkrkh]pk* =`aiƒo( aj h] ]_pq]h ]`iejeopn]_e“j oa d] atpn]`ep]`k ] oeapa _]^a_ehh]o* Pk`]o h]o knc]jev]_ekjao `ah j]n_kpnÂƒĂš_k( ]Â’]`e“( d]j oe`k ĂŽ]p]_]`]o `a i]jan] lnklkn_ekj]h ] oq p]i]Â’kĂ?7 ]oÂŽ( `a `e_eai^na `a .,,2 ]h 0 `a ba^nank l]o]`k oa d] `apaje`k ] 3. ieh lanokj]o lkn `ahepko _kjpn] h] o]hq`( `a h]o _q]hao .3! _knnaolkj`aj ]h _]npah `ah Ckhbk u oq ^n]vk ]ni]`k Hko Vap]o7 .0! ]h _]npah `a Oej]hk]( u -3! lanpaja_a ]h _]npah `a hko ?]nnehhk Bqajpao( _kjk_e`k _kik _]npah `a Fqƒnav* =oeieoik( ej`e_“(-0! okj aha) iajpko `ah _ƒnpah `a hko >ahpnƒj Haur]7 kpnk -/! bkni]j l]npa `ah _ƒnpah `a hko =nahh]jk BŠhet( _kjk_e`k _kik _]npah `a Pefq]j]( u qj 1! `a kpnko cnqlko _kik h] B]iehe] Ie_dk]_]j] u ah _]npah `ah Iehajek k `a hko R]haj_e]* H] reoep] `a Aop]`k `a ?]h`an“j _kj_hqenƒ i]Â’]j] _kj qj `eo_qnok ]jpa ah ?kjcnaok u qj] naqje“j _kj ieai^nko `ah ?kiepŠ `a Na) h]_ekjao Atpaneknao u `ah ?]q_qo deol]jk* .D

OBDJPOBM c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

D@C<E@F

I[_i Z[ bei '' c_d_ijhei" W \Wleh Z[ gk[ jeZei bei ^eif_jWb[i Z[b fW i e\h[pYWd bW fWij_bbW W ck`[h[i l_ebWZWi

CWoeh W Z[ bW I9@D WlWbW bW f bZehW Z[ [c[h][dY_W 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

7i[]khWd gk[ bW

P YbWl[i

dehcW [ij| Z_h_]_ZW W h[iebl[h iebWc[dj[ Yk[ij_ed[i Z[ iWbkZ

Be WfheXWZe 9;d WXh_b fWiWZe" bW 9ehj[ fh[# i[dj [b fheo[Yje Z[ h[iebkY_ d ieXh[ bW dehcW eÅY_Wb WfheXWZW [d (&&/" gk[ eXb_]W W jeZWi bWi Yb d_YWi o ^eif_jWb[i Z[b fW i W e\h[Y[h bW f bZehW Z[ [c[h][dY_W$

C n_Ye3IlY e Dfjjf

-

] i]ukn ] `a iejeopnko aj h] Oqlnai] ?knpa `a Fqope_e] `a h] J]_e j aop ] b]rkn `a r]he`]n h] jkni] mqa k^hec] ] hko dkolep]hao `ah l] o ] kbna_an h] l h) `kn] `a aiancaj_e]( k lkop `]u( ] h]o iqfanao r _pei]o `a qj] rekh]_e j l]n] arep]n qj ai^]n]vk( mqa bqa eilqcj]`] lkn ah ck^anj]`kn `a F]heo_k( Aiehek Ckjv hav I nmqav* Oaeo `a hko -- iejeopnko atlnao]nkj mqa h] Jkni] KÚ_e]h Iate_]j] jk rqhjan] h]o hauao `a F]heo_k( _kik ]ncqiajp ah ck^anj]`kn( mqeaj ]oacqn mqa op] ejr]` ] h] aoban] `a ]pne^q_ekjao `a oq aop]`k aj i]pane] laj]h u lanoa_q_e j `a `ahepko* Jk k^op]jpa( hko iejeopnko jk aj_kjpn]nkj bqj`]`] oq lkoe_e j* Oa ]h]nkj mqa h] jkni] aop `enece`] ] naokhran o hk _qaopekjao `a o]hq`* Ailank( ah iejeopnk Oancek O]hr]) `kn =cqenna =jcqe]jk( mqeaj `qn]jpa `ko ` ]o d] pn]p]`k `a _kjraj_an ] oqo dki hkcko `a a_d]n ]^]fk ah lnkua_pk `a oajpaj_e] lnaoajp]`k lkn Fko N]i j ?koo k @ ]v( ]dk) n] `efk mqa h] JKI),02)OO=.).,,1

9;c_b_e =edp|b[p C|hgk[p" ]eX[h# dWZeh Z[ @Wb_iYe" Wb[] gk[ bW Wkje# h_ZWZ iWd_jWh_W de [i Yecf[j[dj[ fWhW dehcWh Wikdjei Z[ fheYkhW# Y_ d o WZc_d_ijhWY_ d Z[ `kij_Y_W$

97Z[c|i" gk[ [i \WYkbjWZ Z[ bei Yed]h[iei beYWb[i b[]_ibWh [d cWj[h_W Z[ Wj[dY_ d W l Yj_cWi Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh o i[nkWb feh i[h Z[b_jei Z[b ehZ[d Yec d$

;b c_d_ijhe I[h]_e IWblWZeh 7]k_hh[ 7d]k_Wde ^W jhWjWZe Z[ [Y^Wh WXW`e [b fheo[Yje Z[ i[dj[dY_W ]pajp] _kjpn] h] lnkpa__e j `a h] re`] `ao`a h] ba_qj`]_e j u mqa h] ?knpa lk`n ] en _kjpn] hko _nepaneko ]`klp]`ko _q]j`k ]j]hev h] `aolaj]hev]_e j `ah ]^knpk aj ah @eopnepk Ba`an]h* Oej ai^]nck( ah iejeopnk lnaoe) `ajpa Cqehhanik E* Knpev I]u]ckepe] jk _kil]npe ah _nepanek `a =cqe) nna =jcqe]jk( u `efk mqa h] jkni] kÚ_e]h jk _dk_] _kj h]o hauao `a F]heo_k aj i]pane] laj]h*

ÎAj ah _]ok `ah ]^knpk oa ]j]hev]^] qj] jkni] laj]h( _kjpaje`] aj ah ? `eck Laj]h `ah @B( aj p]jpk mqa ]mq oa ]j]hev] qj] jkni] `a o]hq` `aner]`]( ajpna kpn]o _ko]o( `a h] Hau Cajan]h `a O]hq` u `aolq o `ao]nnk) hh]`] aj h] Jkni] KÚ_e]h Iate_]j] _knnaolkj`eajpaÏ( atlnao * Ah lnkua_pk `a ?koo k @ ]v( lna) oajp]`k ah l]o]`k hqjao( lnklkja mqa ah Iejeopanek L ^he_k c]n]jpe_a

I[ h[kd_ [d fh_lWZe Yed [b cWdZWjWh_e \hWdY i" D_YebWi IWhaepo

ah `ana_dk ] h] ]paj_e j `a h]o r _) pei]o u jk oa hao _neiej]he_a* ÎAj ah lnkua_pk oa _kjoe`an] mqa h] naolqaop] peaja mqa oan jac]per] ]h oan eilkoe^ha ]_alp]n mqa ah Iejeo) panek L ^he_k pajc] qj ikjklkhek ok^na h] ]paj_e j ] r _pei]o `ah `ahepk aj cajan]h k `a hko `ahepko `a qj] j]pqn]hav] aj l]npe_qh]n* ÎOe ^eaj ao _eanpk mqa ah ikjklkhek `a h] ejraopec]_e j u `ah afan_e_ek `a

CWZh_Z$ ;ifW W3Cfi\eX C g\q

;i _cfei_Xb[ [djh[]Wh W " 9Wii[p" h[_j[hW 9WbZ[h d B?ED;B 8ED7L;DJKH;%7<F

FWhj_Y_f [d bW 9kcXh[ 7c h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[#Kd_ d ;khef[W

jpa h] b]hp] `a ]_qan`ko( hko lnaoe`ajpao `a I te_k u Bn]j_e]( Bahela ?]h`an j u Je_kh]o O]ngkvu( naola_per]iajpa( ]_kn`]nkj mqa oan h] fqope_e] iate_]j] h] mqa `a_e`] oe Bhknaj) _a ?]ooav _qilha oq oajpaj_e] aj I te_k k lqa`a d]_anhk aj oq l] o j]p]h* O]ngkvu u ?]h`an j okopq) reankj qj aj_qajpnk lner]`k ]h p niejk `a h] ?qi^na =i ne_] H]pej] u ah ?]ne^a)Qje j Aqnkla] mqa oa na]hev aj I]`ne` u ]d ah lnaoe`ajpa bn]j_ o le`e ]h iate_]jk n]pebe_]n h] _kjraj) _e j `a Aopn]o^qnck l]n] mqa ?]ooav oa] pn]oh]`]`] ] oq l] o u _qilh] ]d h] oajpaj_e] `a 2, ] ko `a lneoe j mqa ha bqa `e_p]`] lkn qj fqav iate_]jk lkn oq _kl]npe_el]_e j aj qj oa_qaopnk* Aj p]jpk( ah Lnaoe`ajpa iate) _]jk i]jpqrk oq lkopqn] aj ah oajpe`k `a mqa h] bn]j_ao] _qilh] aj oq pkp]he`]` _kj h] oajpaj_e] eilqaop] lkn hko pne) ^qj]hao iate_]jko u na_kn` h]o Î`ebanaj_e]o oqop]jper]o ajpna hko oeopai]o fqn `e_ko `a ]i^ko l] oao mqa eile`aj c]n]jpev]n

h] ]__e j laj]h _knnaolkj`a ]h IL u mqa h ieoik peaja ah `a^an _kjopepq) _ekj]h `a c]n]jpev]n h] ]paj_e j ] h]o r _pei]o( aopk jk lqa`a _kjranpenoa aj qj] eilkoe^ehe`]` i]pane]h l]n] mqa h]o ejopepq_ekjao lnaop]`kn]o `a oanre_eko `a o]hq` mqa ejpacn]j ah Oeopai] J]_ekj]h `a O]hq` lqa`]j( aj qj ikiajpk `]`k( ]paj`an ] r _pei]o `a `ahepk _kiape`ko oa]j opko ba`an]hao k hk_]haoÏ( i]jebaop ah hqjao l]o]`k* .D

ah _qilheieajpk `a h] laj] aj Bn]j_e] u _kik _kjoa_qaj_e]( h] eilkoe^ehe`]` `a I te_k l]n] kpknc]n oq _kjoajpeieajpkÏ* Aj qj _kiqje_]`k( oa ejbkni mqa Îhko i]j`]p]neko _kej_e`ea) nkj aj mqa h] `abajo] `a ?]ooav lqa`a ]ckp]n h]o ejop]j_e]o fq) n `e_]o ] h]o mqa peaja `ana_dk( ej_hquaj`k ah ]il]nk _kjopepq) _ekj]hÏ( ieajpn]o ah lnaoe`ajpa ?]h`an j lqok `a naheara h] lhaj] ej`alaj`aj_e] `ah Lk`an Fq`e) _e]h aj I te_k u atlnao mqa oq ck^eanjk `]n oacqeieajpk ]h _]ok ?]ooav( ] mqeaj h] fqope_e] iate_]j] c]n]jpev] qj fqe_ek fqopk u k^faperk* ;nfh[iW YedZeb[dY_Wi ?]h`an j oa _kilnkiape _kj h] lnaoe`ajp] `a Bejh]j`e]( P]nf] D]hkjaj( ] ao_h]na_an h] iqanpa `a oq _kil]pnekp] Fune F]]ggk) h]( aj ah Îh]iajp]^ha ej_e`ajpaÏ k_qnne`k aj O]j Fq]j ?kl]h]( K]t]_] ah l]o]`k .3 `a ]^neh* Ah i]j`]p]nek iate_]jk oa naqje _kj oq dki hkc] Újh]j) `ao] aj h] _qi^na ] h] mqa ]i^ko ]_q`eankj aj h] _]lep]h aol] kh]* =oeieoik( atlnao ah _kilnkieok `a oq ck^eanjk Î_kj ah ao_h]na_e) ieajpk `a hko da_dko Ï* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

/FHPDJPT @Wdi

ÂşBei Zei i_]k_[dj[i c[i[i i[h|d Z[ lebWj_b_ZWZÂť" fh[lƒ

:_l_iWi :ÂŒbWh :ÂŒbWh Ă… n ;khe B_XhW

9ecfhW L[djW '($,*), '($,,., '($+-.- '+$*)'& '+$,.+. '.$&,-, '.$),.'

C[hYWZe Xkhi|j_b Ă‘dZ_Y[ 7YjkWb ?F9 )'"'),$)+ :em @ed[i '&"+'&$/+ I F '"'(&$.& DWiZWg (")'-$(, 8el[ifW ,&".*'$&. BWj_X[n )"+-*$(& C;=7 I7D 9?9I7 I7H; =HKC7 =<?D8KH

LWh$ #'$*' #'$&. #'$*( #'$+- #)$(( &$.&

7YY_ed[i 8CL Fh[Y_e LWh$ )&$./ )$') ')($&& ($,* -$*& '$(( )$*' #*$-* '/$/( #)$.) *'$)& #)$-(

7dj[ bW _dY[hj_ZkcXh[" bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ h_[i]e

f[iW c|i gk[ bW [ijWX_b_ZWZ o bei _dl[hi_ed_ijWi XkiYWd c[hYWZei c|i i[]khei" WZl_[hj[ [Yedec_ijW 9B7K:?7 =K7:7HH7C7

C[hYWZe Z[ Z_d[he 9[j[i (. Z‡Wi 9[j[i /' Z‡Wi 9[j[i '.( Z‡Wi J??; (. Z‡Wi K:? B_Xeh Fh_c[ HWj[

?dikĂ… Y_[dj[" [b Xb_dZW`[ Wdj[ Yh_i_i [khef[W0 IYej_WXWda

*$*/ *$,* *$-* *$/,) *$**', fi &$)) )$(+

9ecceZ_j_[i Fh[Y_e LWh CW‡p )+.$-+ #&$(. Jh_]e *.-$-+ #&$&+ 7p‘YWh '*$.& ,$++ C[pYbW c[n$ ,*$'- #&$+ Zbi MJ? ,/$*' #&$/, Zbi 8h[dj -*$*) #&$,- Zbi 9[dj[dWh_e '-"*&& #'&& fi Ehe '"((+$, ''$& Zbi FbWjW '.$/* &$&, Zbi

CWYhe[Yedec‡W F?8 ?L#Jh_c (&&/ #($) ?dÆ WY_ÂŒd WXh *$(- :[i[cfb[e cWh *$.& H[i[hlWi /."&)+$& cZZ

Cƒn_Ye3äjZXi >iXeX[fj

%

a lk_k lk`nƒ oanrenha ] IŠte_k h] okhe`av i]_nka_kj“ie_] mqa peaja ]jpa qj ao_aj]nek `a ahar]`] ej_anpe`qi^na u ]hp] lan_al_e“j ]h neaock ] ao_]h] ejpanj]_ekj]h( _kjoa_qaj_e] `a hko lnk^hai]o mqa oa reraj aj Aqnkl]( ]Ăš ni“ I]nek ?knna]( a_kjkieop] aj faba l]n] ah l]ÂŽo `a O_kpe]^]jg* ĂŽH] aop]^ehe`]` oa lkja aj h] ^]h]jv] ok^na h] lan_al_e“j `a neao) ck mqa peajaj hko ejranoekjeop]o chk^]hao( mqa aj qj ajpknjk lk_k b]rkn]^ha ^qo_]j ian_]`ko iƒo oacqnko7 hk reiko na_eajpaiajpa _kj ah pelk `a _]i^ekĂ?( ]Ăš ni“ ah a_kjkieop]* ?knna] atlqok mqa oe ah ajpknjk chk^]h oa pknj] lkoeperk( IŠte_k oa ranƒ ^ajaĂš _e]`k _kj h] ajpn]`] `a iƒo ejranoekjao bknƒja]o( `a hk _kjpn]nek hko Ă› qfko `a _]lep]h lk`nÂŽ]j ranoa iani]`ko* H] atla_p]per] `a O_kpe]^]jg ok^na ejranoe“j atpn]jfan] `ena_) p] $EA@% ] IŠte_k l]n] aopa ]Â’k ao `a iƒo `a -2 ieh iehhkjao `a `“h]nao( hk _q]h nalnaoajp]nƒ qj] na_qlan]_e“j _an_]j] ] 0- lkn _eajpk( bnajpa ] h] _]ÂŽ`] `a 1,*3 lkn _eajpk naceopn]`] aj .,,5*

P YbWl[i IeXh[ h[\ehcWi 9I[]‘d ]hkfe Ă… dWdY_[he ?n[" bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW h[\ehcW Ă… iYWb Z[ i[]kdZW ][d[hWY_ÂŒd [d Cƒn_Ye ^W lk[bje W Yh[Y[h Wb _Z[dj_Ă… YWh bei fheXb[cWi [d ;khefW$

9?n[ WÅ hcW gk[ i[h| Z_\‡Y_b gk[ ;khefW WbYWdY[ Z_c[di_ed[i Z[ Yh_i_i Yece [d (&&." f[he ^eo ºf[iW c|i bW fi_Yebe]‡W gk[ [b \kdZWc[dje [d bW _dY[hj_Zkc# Xh[" be YkWb Z_Å YkbjW Wdj_Y_fWh [b cec[dje Z[ kd c[`eh |d_ce$

9ÂşDe c_d_c_pWcei [b fhe# Xb[cW Z[ ;khefW d_ Z[`Wcei Z[ h[YedeY[h bei [\[Yjei Z[ bW ]beXWb_pWY_ÂŒd" f[he YkWdZe [ijWcei efj_c_ijWi dWZW dei Z_i]kijW o YkWdZe [ijWcei f[i_c_ijWi dWZW dei ]kijWÂť" WĂ… hcWd WdWb_ijWi Z[ ?n[$

reraj aj ]hcqjko l]ÂŽoao `a Aq) nkl] nacnao]nƒ h] pn]jmqehe`]`Ă?( `ap]hh“* Aj _kjrano]_e“j _kj IEHAJEK( ah aola_e]heop] `ah cnqlk Ăš j]j_ea) nk _kiajp“ mqa ]˜j ao ej_eanpk ah `apaneknk `a h] _neoeo cneac] u oq nalan_qoe“j aj h] vkj] aqnk( lank oa lan_e^a ĂŽqj l]jkn]i] oecjeĂš _]per]iajpa `apanekn]`kĂ? aj ah bqpqnk* L]n] IŠte_k( O_kpe]^]jg i]j) peaja oq lnkj“ope_k `a _na_eieajpk aj 0*.- lkn _eajpk l]n] ah _eanna `a aopa ]Â’k u `a /*03 lkn _eajpk l]n] .,--* Naola_pk ]h pelk `a _]i^ek( h] lanola_per] ao `a -.*4- laoko lkn `“h]n l]n] aopa .,-, u `a -/*.4 laoko lkn ^ehhapa ran`a l]n] ah ]Â’k ajpn]jpa* ĂŽPk`k ah peailk ar]hq]iko u k^oanr]iko _]i^eko lani]jajpao( d]op] ah ikiajpk jqaopnk ao_aj]nek bqj`]iajp]h jk d] _]i^e]`k( ah ajpknjk `a _na_eieajpk r] ] _kjpe) jq]n( h]o lanola_per]o mqa oa peajaj jk oa d]j ik`eĂš _]`k `aner]`k `a h]o jkpe_e]o `a h]o ˜hpei]o `ko oai]j]oĂ?( ]Â’]`e“*

CWh_e 9ehh[W" [Yedec_ijW [d `[\[ Z[ IYej_WXWda [d [b fW‡i

?di[]kh_ZWZ de W\[YjW

@a _]lp]noa `e_dk ikjpk h] ej) ranoe“j atpn]jfan] oa q^e_]nƒ aj jerahao _an_]jko ] hk mqa k^pajÂŽ] ah l]ÂŽo aj .,,/ lkn aopa nq^nk* ĂŽJqaopnk lnej_el]h ]_perk ao h] aop]^ehe`]` i]_nka_kj“ie_] u aopk ao qj b]_pkn lkoeperk( `a da_dk( l]n] hko ejranoekjeop]o atpn]jfanko( u] mqa IŠte_k oa ra _kik qj] kl_e“j ^]op]jpa eilknp]jpa aj

pŠniejko `a _]lep]hao atpn]jfa) nkoĂ?( ]cnac“* Lnkjkope_“ mqa `]`] h] i]cje) pq` `a hko lnk^hai]o aj Aqnkl]( lnk^]^haiajpa hko oecqeajpao `ko iaoao oanƒj `a rkh]pehe`]` aj hko ian_]`ko* ĂŽD]op] mqa ra]iko qj] aopn]pa) ce] _h]n] u qj] o]he`] _kjrej_ajpa `a hko lnk^hai]o Ăš o_]hao mqa oa

I]nek ?knnan]( okopqrk mqa ] lao]n `a mqa ah pai] `a ejoacqne`]` ao oajoe^ha l]n] ]hcqjko aop]`ko `ah l]ÂŽo( ]˜j jk d] paje`k qj] nalan) _qoe“j aj h] ]_pere`]` a_kj“ie_] ] ao_]h] j]_ekj]h* ĂŽOa d] reopk qj nav]ck aj h] ej) ranoe“j( lank iƒo mqa naolkj`an ] h] ejoacqne`]`( hk mqa oa k^oanr] ao qj] na]__e“j ] h] b]hp] `a nabkni]o aopnq_pqn]haoĂ?( ]cnac“* .D

fk[i Wo[h i[ WdkdY_Œ gk[ [b [`[Ykj_le \ehcWh| fWhj[ Z[b Yedi[`e Z[ WZc_d_ijhWY_Œd Z[ C[n_YWdW o i[h| Wi[ieh Z[b Z_h[Yjeh Z[ bW [cfh[iW" CWdk[b 8eh`W 9^_Ye" gk_[d [if[hW gk[ W [ijW W[heb‡d[W b[ lWoW jWd X_[d Yece b[ \k[ W 7[hecƒn_Ye YkWdZe 8WhW^edW

[ijkle Wb \h[dj[$ I_ X_[d h[Yk[hZW" [d (&&* [b Z_h[Yj_le iWb_Œ _dj[cf[ij_lWc[dj[ Z[ 7[hecƒn_Ye feh Z_\[h[dY_Wi _hh[YedY_b_WXb[i Yed [b [djedY[i fh[i_Z[dj[ Z[b Yedi[`e Z[ 9_djhW" He][b_e =WiYW D[h_$:khWdj[ bei W‹ei Z[ Wki[dY_W [d bW _dZkijh_W Wƒh[W" 8WhW^edW

i[ Z[i[cf[‹Œ [d fk[ijei Z_h[Yj_lei [d bW Z_l_i_Œd Y[hl[pW Z[ <[ciW o [d 7bi[W$ C_[djhWi jWdje" bW [cfh[iW [ijWhW ^eo Z[ cWdj[b[i bWh]ei fehgk[ h[Y_X_h| [d 9eijW H_YW kd h[YedeY_c_[dje Z[ cWdei Z[b fh[i_Z[dj[ 7b\‡e F_lW" feh iki )) W‹ei Z[ i[hl_Y_e [d [i[ fW‡i$

*O

7FSTJPOFT 8WhW^edW h[beWZ[Z :[ifkƒi Z[ i[_i W‹ei Z[ Wki[dY_W 7hjkhe 8WhW^edW h[]h[iW Wb i[Yjeh Wƒh[e"

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

;Z_jeh[i0 *SFOF 4FMTFS )PSBDJP #FTTPO \hedj[hWi$Z\6c_b[d_e$Yec

;ifW‹W$ BW YkcXh[ Z[ 7B o bW Kd_Œd ;khef[W Wfhk[XW \edZe Z[ ^WijW ) c_b c_bbed[i Z[ [khei

;n_][d W K; c[`eh jhWje W c_]hWdj[i

J[di_ed[i

9LWh_Wi j[di_ed[i WÆehWhed [d bW YkcXh[" feh [`[cfbe [djh[ bei fh[i_Z[dj[i ÎblWhe Kh_X[ 9ebecX_W o HW\W[b 9ehh[W ;YkWZeh W hW‡p Z[b WjW# gk[ YebecX_Wde W bWi <7H9 [d ik[be [YkWjeh_Wde" [d cWhpe Z[ (&&.$

7Yk[hZei Yec[hY_Wb[i" Z[ _dl[hi_ÂŒd [d _d\hW[ijhkYjkhW o bbWcWZei W h[if[jWh W bW feXbWY_ÂŒd bWj_deWc[h_YWdW gk[ ^W c_]hWZe Wb L_[`e 9edj_d[dj[ \k[hed Wb]kdei Z[ bei j[cWi gk[ cWhYWhed [b [dYk[djhe

7B<H;:E =K;HH;HE%DEJ?C;N

CWZh_Z38^\eZ`Xj

"

iŠne_] H]pej] u Aqnkl] lnk_h]i]nkj ]uan oq _]nƒ_pan `a ĂŽok_eko chk) ^]haoĂ?( aj qj] _qi^na aj h] mqa nabknv]nkj oqo h]vko _kian_e]hao u oq qje`]` ]jpa h] _neoeo( lank aj h] mqa p]i) ^eŠj oa le`e“ ĂŽ`]n ah afailhkĂ? aj ah pai] iecn]pknek _kj ĂŽfqope_e] u ĂŽokhe`]ne`]`Ă?* @eopejpko fabao `a Aop]`k u `a ck^eanjk aj h] _qi^na ]lah]nkj ] oqo l]nao aqnklako aj ah pai] `a h] iecn]_e“j( ajpna ahhko h] lnaoe`aj) p] ]ncajpej]( ?neopej] `a Gen_djan( mqeaj `efk mqa hko l]ÂŽoao `a =iŠne_] H]pej] raj _kj ĂŽiq_d] lnak_ql]) _e“j ah pn]pk `]`k ] ejiecn]jpao aj ah iqj`k `ao]nnkhh]`kĂ?( u le`e“ ĂŽarep]n _kj`q_p]o u o]j_ekjao `a hauaoĂ?* Aj naolqaop]( ah faba `ah ck^eanjk aol]Â’kh u lnaoe`ajpa `a pqnjk `a h] Qje“j Aqnkla] $QA%( FkoŠ Hqeo Nk) `nÂŽcqav V]l]pank( `efk mqa ĂŽpki]^] jkp]Ă? `ah eil]_pk `a h] _neoeo aj hko ejiecn]jpao h]pejk]iane_]jko aj Aqnkl]( h] _q]h oa ĂŽnaolkjo]^ehev]Ă? ]jpa hko na_h]iko* Aol]Â’] _qajp] _kj -.! `a lk^h]_e“j atpn]jfan] u qj _q]npk `a ahh] ao h]pejk]iane_]j]( aj ikiajpko aj mqa ah `aoailhak aj ah l]ÂŽo ]ba_p] dku ] ajpna .,! u /,! `a h] lk^h]_e“j ejiecn]jpa* Qj hkcnk `a h] RE ?qi^na bqa h] ]lnk^]_e“j `ah ia_]jeoik `a b]_ehe`]` `a ejranoekjao l]n] =iŠ) ne_] H]pej]( mqa ikrehev]nÂŽ] ĂŽd]op] / ieh iehhkjao `a aqnko l]n] h]o ejbn]aopnq_pqn]o mqa ja_aoep] h] nace“jĂ?( hko ]_qan`ko _kian_e]hao ]h_]jv]`ko lkn Aqnkl] _kj Lan˜( ?khki^e] u =iŠne_] ?ajpn]h( u ah nah]jv]ieajpk `a h]o jack_e]_ekjao _kj ah Ian_koqn* Oa pn]p] `ah Ia_]jeoik `a Ej) ranoe“j aj =iŠne_] H]pej] $H]pej =iane_] Ejraopiajp B]_ehepu $H=EB( aj ejchŠo%( _kik ĂŽl]h]j_] l]n] ik) rehev]n jqarko bkj`ko `a naol]h`k ] h] ejranoe“jĂ? aj =H* Ah bkj`k b]) _ehep]nƒ h] k^paj_e“j `a lnŠop]iko `a knc]jeoiko _kik ah >]j_k Aq) nklak `a Ejranoekjao $>AE% u aop]nƒ `kp]`k _kj -.1 iehhkjao `a aqnko d]op] .,-/* Hko i]j`]p]neko `a =iŠne_] H]pe) j] p]i^eŠj atlnao]nkj oq ĂŽlnak_q)

9;d [i[ XecXWhZ[e \k[ ck[hje [b b‡Z[h Z[ bWi <7H9" HW‘b H[o[i" Z[ gk_[d Kh_X[ Z_`e Wo[h gk[ [hW Âşkd Wi[i_de" gk[ [ijWXW Wi[i_dWdZe o i[Yk[ijhWdZe W Y_kZWZWdei YebecX_Wdei" [d kd YWcfW# c[dje j[hheh_ijWÂť$ 9;d YkWdje W bWi ?ibWi CWb# l_dWi" [b ]eX_[hde Xh_j|d_Ye Z[iYWhjÂŒ YkWbgk_[h d[]eY_W# Y_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ gk[ A_hY^d[h _dijÂŒ Wo[h W Z_Wbe]Wh ieXh[ [b j[cW$

9Ejhe j[cW Z[ Z_iYehZ_W \k[ >edZkhWi$ LWh_ei fW‡i[i ikZ# Wc[h_YWdei Wc[dWpWhed Yed iWXej[Wh bW Y_jW i_ [b fh[i_Z[d# j[ FehÅh_e BeXe fWhj_Y_fWXW [d [b fb[dWh_e$

9BeXe" Z[ gk_[d i[ Yedi_# Z[hW Wikc_Œ [b feZ[h jhWi kdW [b[YY_Œd eh]Wd_pWZW feh kd hƒ]_c[d ]ebf_ijW" iŒbe fWhj_Y_fWh| ^eo [d bW YkcXh[ X_bWj[hWb K;#9[djheWcƒh_YW$

97cƒh_YW BWj_dW i[ ceijhŒ _dgk_[jW feh bW Yh_i_i [d =h[Y_W o ejhW c[Z_W ZeY[dW Z[ fW‡i[i [khef[ei" YkWdZe 7B j_[d[ kdW jWiW Z[ Yh[Y_c_[d# je [dl_Z_WXb[ \h[dj[ Wb L_[`e 9edj_d[dj[$

F[i[ W bei Z[iWYk[hZei" bW Y_jW Z[ CWZh_Z fheif[hŒ [d cWj[h_W Z[ Yeef[hWY_Œd o WYk[hZei Z[ _dl[hi_Œd

&WP BDVTB BM 11 FTQBtPM ;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" WYkiŒ Wo[h [d CWZh_Z Wb Yedi[hlWZeh FWhj_Ze FefkbWh FF Z[ ;ifW‹W Z[ ^WX[h WfeoWZe

qj ejpajpk `a ckhla `a Aop]`k _kjpn] oq ck^eanjk aj oalpeai^na `a .,,4( ia`e]jpa qj] bqj`]_e“j ]bÂŽj* Ah hÂŽ`an ^khere]jk naiepe“ _kik lnqa^]o `a oq ]_qo]_e“j ] lq^he) _]_ekjao `a lnajo]( aj ah i]n_k `a h] _qi^na ^ennacekj]h* Ah ck^eanjk `a H] L]v ]_qo“ aj oq ikiajpk ] h] Bqj`]_e“j E^a) nk]iŠne_])Aqnkl]( _an_]j] ]h LL( `a Ăšj]j_e]n ] hko lnaoqjpko ckh) leop]o*Oac˜j Ikn]hao( h] klkoe_e“j _kjoanr]`kn] ^khere]j] u qj ĂŽcnqlk oal]n]peop]Ă? `a O]jp] ?nqv `a h] Oeann] ejpajp]nkj `annk_]nhk lneiank ia`e]jpa qj nabanaj`k nark_]pknek `a oq i]j`]pk( lank ]h jk _kjoacqenhk ]hajp]nkj ĂŽqj ckhla `a Aop]`k( mqa baheviajpa bn]_]o“Ă?* =cnac“ mqa p]hao da_dko ]˜j oa aopƒj ejraopec]j`k u mqa ]hcqjko `a hko ejopec]`knao( ] mqeajao jk e`ajpeĂš_“( d]j dqe`k `ah l]ÂŽo( hk mqa `aikopn]nÂŽ] mqa okj ĂŽ`ahej_qajpao _kjbaokoĂ?* Ikn]hao bqa n]peĂš_]`k aj ah nabanaj`k `a ]ckopk `a .,,4 _kj iƒo `a 23 lkn _eajpk `a hko rkpko* CWZh_Z3"HFODJBT

l]_e“jĂ? lkn hko lkoe^hao aba_pko `a h] _neoeo mqa ]pn]reao] Aqnkl] ok^na h]o atlknp]_ekjao h]pejk]iane_]j]o ]h Reafk ?kjpejajpa* ĂŽ?kik ok_ea`]`ao `a ejiecn]jpao u aiecn]jpao( iq_dko l]ÂŽoao mqa aopƒj ]mqÂŽ ja_aoep]j `]n afailhk(

aj_kjpn]n okhq_ekjao mqa ]peaj`]j hko namqeoepko `a fqope_e] u okhe`]ne) `]`�( atdknp“ ] oq rav ah lnaoe`aj) pa `a >n]oeh( Hqh] `] Oehr]( ]h na_e^en qj lnaiek ]h `ao]nnkhhk pn]o h] RE ?qi^na* ÎAj aop] _qi^na jko daiko

na_kjk_e`k ]˜j iƒo _kik ok_eko chk^]haoĂ?( `efk ] oq rav Nk`nÂŽcqav V]l]pank( aj oq `eo_qnok `a _h]qoqn] u `aop]_“ _kik ĂŽ`a_eoe“j iƒo ei) lknp]jpaĂ? `a h] _ep] h] ĂŽna]Ăšni]_e“j `ah _kilnkieok `a okhe`]ne`]`Ă? _kj D]epÂŽ* Qj pai] _]j`ajpa mqa oa _kh“ aj h] ]caj`] `a I]`ne` bqa ah ]_qan) `k ajpna PqnmqÂŽ]( >n]oeh a Enƒj l]n] mqa aopa ˜hpeik l]ÂŽo _]jfaa l]npa `a oq qn]jek haraiajpa ajnemqa_e`k ] _]i^ek `a _ki^qope^ha jq_ha]n( lkn hk _q]h Hqh] `] Oehr] oqi“ ei) lknp]jpao ]lkuko* H] lnaoe`ajp] ?neopej] `a Gen_djan( mqa _klnaoe`e“ h] _qi^na fqjpk ] V]l]pank( na_]h_“ ĂŽah iqhpeh]pan]heo) ik _kik iŠpk`k l]n] naokhran hko lnk^hai]oĂ? u `efk mqa =H mqeana ran naĂ›af]`k oq _na_eajpa l]lah aj ah ao_aj]nek iqj`e]h aj knc]jeoiko _kik h]o J]_ekjao Qje`]o* Gen_djan rkhre“ ] ejrk_]n ah iqhpeh]pan]heoik aj h] _h]qoqn] `a h] _qi^na ]jpa h] lnajo] l]n] _nepe_]n h] `a_eoe“j ĂŽamqerk_]`]Ă? `a Cn]j >nap]Â’] `a na_d]v]n _q]hmqean jack_e]_e“j ok^na h] ok^an]jÂŽ] `a h]o Eoh]o I]hrej]o( lkn h]o _q]hao hko `ko l]ÂŽoao he^n]nkj qj] cqann] aj -54.* .D

9I[]‘d [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb" [b fheZkYje _dj[hde Xhkje F?8 bWj_deWc[# h_YWde Yh[Y[h| * [ij[ W‹e" \h[dj[ W &$/ gk[ i[ fh[lƒ [d bW ;khepedW$ 9JhWi lWh_ei Z‡Wi Z[ d[]eY_W# Y_ed[i" ;khefW o 9[djheWcƒ# h_YW fWYjWhed kd JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e" i_c_bWh Wb gk[ ^eo Ă…hcWh|d F[h‘ o 9ebecX_W Yed bW K;$

9;b bkd[i jWcX_ƒd i[ h[# WdkZWhed bWi Z_iYki_ed[i [djh[ [khef[ei o [b C[hYeikh 7h][dj_dW" 8hWi_b" FWhW]kWo o Khk]kWo Yed [b c_ice Ă…d" jhWi c|i Z[ Y_dYe W‹ei Z[ fWh|b_i_i$

99^_b[" gk[ eh]Wd_pWh| bW fhŒn_# cW YkcXh[ [d (&'(" o Cƒn_Ye [hWd bei ‘d_Yei fW‡i[i bWj_deW# c[h_YWdei gk[ ^WijW W^ehW j[d‡Wd JB9 Yed bei (- Z[ bW K;$

9IeXh[ bW c_]hWY_ÂŒd" bW Yed# jhel[hi_W [cf[ehÂŒ Wb WfheXWh bW Kd_ÂŒd ;khef[W [d (&&. bW ÂşZ_h[Yj_lW h[jehdeÂť" gk[ fh[lƒ Z[j[d[h ^WijW '. c[i[i W c_]hWdj[i _hh[]kbWh[i" b[i fhe^‡X[ i[h h[WZc_j_Zei ZkhWdj[ Y_dYe W‹ei o f[hc_j[ bW [nfkbi_ÂŒd W c[deh[i$

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW <E97 7DJ?J;HHEH?IJ7

Pi_Y$$$ @KIJ?D IKBB?L7D%7<F

;djh[dWZW feh bW cWh_dW Z[ ;K" kdW \eYW i[ fh[fWhW fWhW ik# c[h]_hi[ [d XkiYW Z[ fh[ikdjei Xkpei j[hheh_ijWi [d IWd <hWdY_iYe" 9b_\ehd_W$ 9WZW W‹e i[ h[Wb_pW [ij[ i_ckbWYhe fWhW fh[l[d_h Wj[djWZei$

‰&M NBFTUSP FTUBCB IBCMBOEP TPCSF fOHVMPT Z DPNFOUu 4J VTUFEFT FTUfO FO FTUF FEJGJDJP VTUFEFT OFDFTJUBSpBO UFOFS FTUF fOHVMP QBSB EJTQBSBSMF BM QSFTJEFOUFŠ @ei[f^ 8hemd" Wbkcde Z[ i[YkdZWh_W [d ;K" Wb Z[YbWhWh be gk[

Z_`e ik fhe\[ieh Z[ ][ec[jh‡W" _dl[ij_]WZe feh [b I[hl_Y_e I[Yh[# je jhWi kiWh kd [`[cfbe Z[ Z_ifWhei YedjhW EXWcW [d ik YbWi[$

P l[djWdW NJM 9edZed[i gk[ h[]WbWh| kdW i[n#i^ef ^ebWdZ[iW [b fhÂŒn_ce Ă…d Z[ i[cWdW$ BW [dlebjkhW Z[b fh[i[hlWj_le bb[lW bW _cW][d Z[ kdW i_bk[jW fWfWb" Wkdgk[ bW YWhW Z[ bW Ă…]khW i[ ^W h[j_hWZe$ BW _cW][d [ij| [dYkWZhWZW Yed [b [ibe]Wd ºOe Z_`[ DE Deiejhei Z[Y_cei IĂ‘Âť$

B[]_edWh_ei l_l[d ºZ[i]WhhWc_[dje _dj[hde0 l‡Yj_cWi

7D:H;M C;:?9>?D?%;<;

Jh[i [n _dj[]hWdj[i Z[ bW Yed]h[]WY_Œd Ye_dY_Z[d [d gk[ [b ‘bj_ce Yeckd_YWZe Z[b LWj_YWde b[i ZW [if[hWdpW Z[ gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W [d [b YWie CWY_[b Cƒn_Ye 3 <=< p JXcmX[fi 8i\ccXef

"

haf]`nk Aolejko]( at hacekj]nek iate_]jk mqa bqa rÂŽ_pei] `a ]^qok lkn l]npa `a I]n_e]h I]_eah( ]oacq) n“ aj ajpnareop] mqa ĂŽh] Hace“j rera ]_pq]hiajpa qj `aoc]nn]ieajpk `a dani]jk _kjpn] dani]jk( u] jk ao o“hk qj] pajoe“j( oejk qj] ran`]`an] hq_d] _]il]hĂ?( u ]Ăšni“ mqa ah ]_pq]h `ena_pkn( ĂŁhr]nk ?kn_qan]( jk bqa ahace`k lkn rkp]_e“j `ah ?]lÂŽpqhk Cajan]h oejk lkn eilkoe_e“j `ah bqj`]`kn `a h] kn`aj* =`aiƒo( na_]h_“( ĂŽah lnk^hai] ao mqa I]_eah jqj_] dq^ean] hhac]`k ] `kj`a hhac“ oe jk dq^eaoa paje`k _“ilhe_ao p]j eilknp]jpao( u aoko _“ilhe_ao jk o“hk aopƒj `ajpnk u bqan] `a h] Hace“j `a ?neopk( jk o“hk `ajpnk `a h] Echaoe] _]p“he_]Ă?* L]pne_ek ?an`]( aol]Â’kh mqa o]he“ `a h] kn`aj pn]o lnaoaj_e]n hko ]^qoko oatq]hao ] hko mqa I]_eah okiape“ ] qj oaiej]neop]( `ajqj_e]nhk u _kjk_an kpnko _]oko mqa oa lnk_qn]^] k_qhp]n( ]oacqn“ mqa ĂŽd]u qj] hq_d] panne^ha ajpna ĂŁhr]nk ?kn_qan] u Hqeo C]nv]7 lanokj]hiajpa( mqeank oan oej_ank _kj ]hcqj]o ]_pepq`ao lkoeper]o `a ?kn_qan]( jk oŠ oe _kik aopn]pace] `a mqanan ]_an_]noa ] hko at hacekj]neko mqa aop]iko aj aopk( jk _kik Hqeo C]nv] mqa o“hk ^qo_]n i]_d]_]n u _]nc]noa ] hko mqa _nepe_]j k d]^h]j i]h `a h] Hace“jĂ?* ?an`]( na_]h_“ mqa oe jk d]u qj _]i^ek lnkbqj`k `a h] _˜lqh] u hko `ena_pknao `a hko _ajpnko `a h] Hace“j( hko _]i^eko ja_ao]neko ]lqjp]`ko lkn h] o]jp] oa`a jk oa lk`nƒj hhar]n ] _]^k* BŠhet =h]n_“j( kpnk at hacekj]nek mqa bqa k^fapk `a ]^qoko oatq]hao lkn ah bqj`]`kn `a h] kn`aj( `efk

mqa ah na_eajpa _kiqje_]`k `ah R]pe_]jk( pn]o h] ejraopec]_e“j ] h] _kjcnac]_e“j( ao qj ikperk `a aolan]jv] bnajpa ] h] pe^eav] _kj mqa oa _]opec“ aj .,,2 ]h bqj`]`kn* Aj ajpnareop]( =h]n_“j( Aolejko] u ?an`] _kej_e`eankj aj h] ĂŽ]i^ec›a`]` u pe^eav]Ă? `ah lneian _kiqje_]`k( aj .,,2( ejrep]j`k ] I]_eah ] qj] re`] `a napenk u lajepaj_e]( najqj) _e]j`k ] _aha^n]n qj fqe_ek _]j“je_k lkn ikperko `a a`]` u oej jejcqj] iaj_e“j ] h]o rÂŽ_pei]o* L]n] =haf]j`nk Aolejko]( mqeaj p]i^eŠj ao ok^nejk `a I]_eah( h] `a_eoe“j `a >aja`e_pk TRE( qj ]Â’k `aolqŠo `a oan ahace`k( oa lh]oi“ aj ĂŽqj _kiqje_]`k iqu _kia`e`k( iqu oqpeh l]n] hko _nÂŽiajao `a hko mqa oa ha d]^ÂŽ] ]_qo]`k ] I]_eah*** U h] na]he`]` ao mqa oa lnkrk_“ qj] `aolnklkn_e“j ]^eoi]h aj nah]_e“j _kj hko ]_pko `ajqj_e]`ko( u ] h] rav qj] oqanpa `a pn]e_e“j d]_e] hko `ajqj_e]jpaoĂ?* ĂŽAh _]nev jqark Ă?aj ah _kiqje) _]`k `ah /, `a ]^nehĂ? `a mqa I]) _eah an] qj _neiej]h jko ehqiej] jqar]iajpa( u iƒo _q]j`k ah L]l] i]jeĂšaop] ah `aoak `a naqjenoa _kj h]o rÂŽ_pei]o* @ajpnk `a pk`]o aop]o ]i^ec›a`]`ao oqnca aop] jqar] na]he`]` mqa oÂŽ jko `] iq_d] ao) lan]jv]Ă?( ]Â’]`a Aolejko]* BŠhet =h]n_“j( qjk `a hko oa_nap]) neko `a I]_eah u ]_pq]hiajpa o]_an) `kpa `ek_ao]jk( na_kn`“ mqa ĂŽ_q]j`k N]pvejcan reoep“ Aop]`ko Qje`ko jk ha cqop]nkj _eanp]o lnacqjp]o mqa ha de_eankj hko lanek`eop]o*** Oeailna d] d]^e`k qj _eanpk k_qhp]ieajpkĂ?* =_an_] `ah lneian _kiqje_]`k( at) lhe_“6 ĂŽUk a_dŠ `a iajko( _kik pk`k ah iqj`k qj] l]h]^n] `a _kil]oe“j d]_e] h]o rÂŽ_pei]o7 aok ao hk mqa ia ]pannknev]( mqa h] Echaoe] d]u] p]n`]`k p]jpk( d]op] mqa aopa pai]

aj pk`] oq _nq`av] u dknnkn hao d] aop]hh]`k ] hko fan]n_]o u ]h Ăšj]h jk hk d]j lk`e`k arep]n*** = ie f]iƒo ia d]j hh]i]`k l]n] _kjk_an ie oepq]_e“jĂ?* Ah o]_an`kpa ]Ăšni“ mqa ĂŽjk ja) _aoep]iko lnÂŽj_elao( oejk l]opknaoĂ?( u mqa h] Echaoe] oa ajbnajp] ] ĂŽqj] _neoeo pnaiaj`] `a _na`e^ehe`]` u `a k_qhp]ieajpk lkn h] mqa aopƒ l]c]j`k qj oqbneieajpk na]h ]dkn]( lank mqa ha oanrenƒ l]n] lqneĂš_]noaĂ?* L]pne_ek ?an`] _kjoe`an“6 ĂŽ`a qj] ap]l] `a pe^eav] u ]i^ec›a`]`Ă? oa d] l]o]`k ]h ˜hpeik _kiqje_]`k ĂŽaj ah mqa rak qj] pn]jobkni]_e“j iqu cn]j`aĂ?*

;ijhkYjkhW ZW‹WZW Ah K^eolk `a h] @e“_aoeo `a Pale_( Ne_]n`k S]ppu Qnmqe`e( ieai^nk `a h] _kieoe“j mqa ejraopec“ ] hko Hacekj]neko `a ?neopk( ]Ăšni“ mqa h] _kj`q_p] `ah l]`na I]n_e]h I]_eah @ackhh]`k _]qo“ _kjoa_qaj_e]o oane]o aj h] re`] u aopnq_pqn] `a h] Hace“j( d]op] ah lqjpk `a mqa namqeana qj _]iejk `a lnkbqj`] nareoe“j* Aj _kjbanaj_e] `a lnajo]( ah k^eolk narah“ mqa aj ]_qan`k `a h] _˜lqh] a_haoeƒope_] `ah R]pe_]jk oa ^nej`]nƒ ]uq`] ] hko iƒo `a ieh hacekj]neko ]ba_p]`ko( ]h ecq]h mqa ] h]o _kjo]cn]`]o* ĂŽHko cn]rÂŽoeiko u k^faper]iajpa ejikn]hao _kilknp]ieajpko `ah l]`na I]_eah( _kjĂšni]`ko lkn paopeikjeko ej_kjpnkranpe^hao( nalnaoajp]j( aj ]hcqjko _]oko( ]qpŠjpe_ko `ahepko u i]jeĂšaop]j qj] re`] oej ao_n˜lqhko je ]qpŠjpe_k oajpeieajpk nahecekokĂ?* S]ppu Qnmqe`e le`e“ lan`“j ] h]o rÂŽ_pei]o u ]jqj_e“ mqa lkn `apan) iej]_e“j `ah L]l] >aja`e_pk TRE oa ajre]nƒ qj `ahac]`k lkjpeĂš_ek l]n] lqneĂš_]n( d]_an h] _kjranoe“j `a

8[d[Z_Yje NL? Z_Y[ W c_[cXhei Z[b H[]dkc 9^h_ij_ gk[ de [ijWh|d iebei

/VODJP QJEF OP EFKBSTF GBTDJOBS ;b dkdY_e WfeijÂŒb_Ye 9^h_ijef^[ F_[hh[ bbWcÂŒ W bei YkhWi ] jk `af]noa b]o_ej]n lkn b]ho]o chkne]o u b]hoko e`a]hao( je hhar]n lkn h]o aj) c]Â’ko]o lnklqaop]o oaq`knaheceko]o( h] oqlanope_e“j( h]o oqcanaj_e]o bƒ_ehao ] b]rkn `a hko _kjpn] r]hknao k d]_e] h] ej`ebanaj_e] naheceko]* =h kn`aj]n ] o]_an`kpao hko ejrep“ ] reren _kj ]^jac]_e“j u o]_neĂš_ek ĂŽpn]^]f]n aj h] reÂ’] `ah OaÂ’kn6 rer]j oeailna aj oq ejpanekn h] nah]_e“j ÂŽjpei] _kj ?neopk( u lkn ia`ek `a Šh _kj ah L]`na( l]n] mqa `a aop] i]jan] lqa`]j _kilnaj`an h] lnkbqj`e`]` `ah dki^naĂ…Ă? Hko iejeopnko kn`aj]`ko( `efk( aopƒj hh]i]`ko ] oan l]opknao6 ĂŽ op] ao h] _h]ra l]n] _kilnaj`an u ]_kcan aj lhajepq` jqaopn] e`ajpe`]` _neope]j]( o]_an`kp]h u h]e_]h7 ]mqÂŽ aopƒ h] _h]ra l]n] `ao_q^nen( ]`ien]n u naocq]n`]n jqaopn] rk_]_e“j aj h] Echaoe] u aj ah iqj`k*** Oej h] ba rere`] aj oq ejpacne`]`( pk`k ao ia`ek_ne`]`Ă?( oaÂ’]h“* ĂŽ=oqi]iko _kj i]ukn _kj_eaj_e] ah _kilnkieok `a oan _kdanajpao `eo_ÂŽlqhko u ieoekjanko `a Fao˜o u `a _qe`]n mqa h] e`ajpe`]` dq) i]jk _neope]j] je oa] leokpa]`] je kbaj`e`]7 `a hq_d]n lkn aheiej]n `a h] ok_ea`]`( `a h]o b]iehe]o u `a hko ej`ere`qko( pk`k ]mqahhk mqa kbaj`a oq `ecje`]` k rekh] oqo `ana_dko bqj`]iajp]haoĂ? ]Ăšni“ ah nalnaoajp]jpa `ah L]l] aj IŠte_k* Cƒn_Ye 3 &VHFOJB +JNlOF[

Hko Hacekj]neko `a ?neopk( ej_hqe`]o h]o ieh iqfanao _kjo]cn]`]o( 4,, l]`nao u hko _nauajpao* Ah k^eolk oa’]h“ mqa aj h] ej) raopec]_e“j aj 00 _kiqje`]`ao `a IŠte_k u Ah O]hr]`kn oa _kilnk^“ mqa h] _kj`q_p] `a I]n_e]h I]_eah bqa `aodkjaop]( ]ba_p“ h] k^n] u ah ikreieajpk Nacjqi ?dneope*

Aj _kjbanaj_e]( S]ppu Qnmqe`e Ăšj]hev“ _kj qj iajo]fa `ah L]l]6 ĂŽAh o]jpk l]`na mqeana ]oacqn]n ] pk`ko hko Hacekj]neko `a ?neopk u ] hko ieai^nko `ah Nacjqi ?dneope mqa jk oa mqa`]nƒj okhko( h] Echaoe] peaja h] Ăšnia rkhqjp]` `a ]_kil]) Â’]nhao u `a ]uq`]nhao aj ah _]iejk `a lqneĂš_]_e“jĂ?( _kj_hqu“* .D

D@C<E@F

c_ƒhYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$

>EO ÂşIJ?BE DELEÂť ;D 97I7 :; B7 9KBJKH7

" QBSUJS EF RVF FM QSFTJEFOUF EFM 4FNJOBSJP EF $VMUVSB .FYJDBOB "SUVSP "[VFMB JOHSFTu BM )PTQJUBM EF /VUSJDJuO TF IBO BOVODJBEP DBNCJPT FO MB NFTB EJSFDUJWB EF MB IJTUuSJDB JOTUJUVDJuO DSFBEB QPS +PTl 7BTDPODFMPT /P OPT RVFEB TJOP EFTFBS TVFSUF BM FTDSJUPS Z B MB JOTUJUVDJuO

>eo c_ƒhYeb[i i[ fh[i[djWh| [b ]hkfe ÂşIj_be DeleÂť gk[ Z_h_][ 7dZhƒi CWhZk[‹e J[bb[p W bWi .0&& Z[ bW deY^[ [d bW IWbW 7kZ_el_ikWb 7bX[hje ?iWWY Z[ 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ 9eb_cW" Z[djhe Z[ bWi DeY^[i Z[ 9edY_[hje gk[ e\h[Y[ i[cWdWbc[dj[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9kbjkhW$ ;b fhe]hWcW Yedj[cfbWh| c‘i_YW fefkbWh bWj_dW [ _dijhkc[djWb" Yed h_jcei gk[ lWd Z[iZ[ [b Xbk[i" `Wpp" XeiWdelW" cWcXe" pWcXW" ZWdpÂŒd o [b Y^WY^WY^|" ^WijW bW YkcX_W o [b heYa$ ;djhWZW b_Xh[$

P `Wdi

;IF;9?7B

9ed Wfeoe Z[b ]eX_[hde Wb[c|d i[ h[fWhWhed" [djh[ ejhWi eXhWi" '.- \eje]hW\‡Wi Wi‡ Yece f_djkhWi Z[ bW Whj_ijW c[n_YWdW o :_[]e H_l[hW$ JWcX_ƒd i[ YedijhkoŒ kdW XŒl[ZW fWhW ik h[i]kWhZe

Kd j[hY_e Z[b WY[hle Z[b Cki[e

<h_ZW AW^be"

h[ijWkhWZe Cƒn_Ye 3C\k`Z`X J}eZ_\q

&

h ^]Â’k `a h] _]o] `a Bne`] G]dhk( mqa _kjoanr“ lkn iƒo `a -1 ]Â’ko k_qhpko oqo k^fapko lanokj]hao `aolqŠo `a oq iqanpa( oac˜j hk `eolqok @eack Neran]( oa pn]jobkni“ aj qj] ^“ra`] `a oacqne`]` amqel]`] _kj hk ˜hpeik aj pa_jkhkcÂŽ] l]n] lnaoanr]n ah hac]`k ]npÂŽope_k `a h] lejpkn] iate_]j]* Aoa _q]npk( ]`u]_ajpa ] h] na_ƒ) i]n] `ah iqn]heop] Ă?`kj`a aopqrk dkola`]`k Ha“j PnkoguĂ? naocq]n`] `ao`a ]dkn] aj “lpei]o _kj`e_ekjao atrkpko( patpehao( bkpkcn]bÂŽ]o( he^nko( `k_qiajpko u “hako `ah ejr]hq]^ha ]_anrk `ah Iqoak Bne`] G]dhk( na) _eajpaiajpa naop]qn]`k _kj ah ]lkuk `ah ck^eanjk `a =hai]je]* ?kj h] ]oecj]_e“j `a 2, ieh aqnko( ]lknp]`ko lkn ah ck^eanjk

‰$PNP OVFWBTŠ :[djhe Z[b WY[hle h[^WX_b_jWZe Yed bWi WfehjWY_ed[i Z[b ]eX_[hde Wb[c|d `aop]_] ah _q]`nk O]j`Ž]o _kj h] hauaj`] ÎRer] h] re`]�( mqa h]

_na]`kn] lejp“ aj -510( ]Â’k `a oq iqanpa* Lkn oan _kjoe`an]`k l]npa `ah l]pneikjek ]npÂŽope_k `a IŠte_k( ah ?ajpnk J]_ekj]h `a ?kjoan) r]_e“j u Naceopnk `ah L]pneikjek =npÂŽope_k Iqa^ha $?aj_nkl]i% bqa _kjpn]p]`k l]n] hko pn]^]fko `a naop]qn]_e“j( atlhe_“ Deh`] Pnqfehhk( `ena_pkn] `ah Iqoak Bne`] G]dhk* I“je_] >]lpeop]( `ah P]hhan Naop]qnk( naolkjo]^ha `a nal]n]n h]o -. lejpqn]o `a hko oechko TRE ]h TT( atlhe_“ mqa ao]o k^n]o lnaoajp]^]j lnk^hai]o `a dqia`]` u iqcna7 naoqhp]j iqu eilknp]jpao l]n] ah Iqoak `a Bne`] G]dhk lknmqa h] lejpkn] rere“ _kj ahh]o( an]j `a oq cqopk( h]o _kiln“ l]n] _khc]nh]o aj oq _]o]* ĂŽOe hko na_knnaiko jko `]iko _qajp] `a mqa ]hcqjko `a aoko “hako( _kik H] j]pqn]hav] iqanp] _kj nƒ^]jko( ejĂ› qaj_e]nkj h] k^n] `a Bne`]*Ă? ]haiƒj( 1,, ieh laoko lnk_a`ajpao `a h] ?ƒi]n] `a @elqp]`ko( u kpnk ia`ek iehh“j `a laoko lkn l]npa `ah Be`ae_kieok @eack Neran])Bne`] G]hdk( jk o“hk oa _kiln“ ah amqelk aola_e]hev]`k mqa namqanÂŽ] h] ^“ra)

`]( oejk mqa ]`aiƒo oa naop]qn]nkj -43 bkpkcn]bŽ]o( oeapa lejpqn]o `a Bne`] G]dhk( _ej_k k^n]o `a @eack Neran]( -. lejpqn]o `a hko oechko `ah TREE ]h TT( -. patpehao( -41 atrkpko( -0 ao_qhpqn]o aj lea`n]( oeapa iqa)

^hao u 1, k^fapko `ah ik^ehe]nek( `ap]hh“ ?]nhko Ldehhelo Khia`k( `ena_pkn cajan]h `a hko iq) oako @khknao Khia`k( @eack Neran]) =j]dq]_]hhe u Bne`] G]dhk* ĂŽPk`] ao] k^n] nalnaoajp] qj lkn_ajp]fa oecjeĂš _]perk `ah pkp]h `ah ]n_derk( mqa lkn ah l]ok `ah peailk aop]^] aj i]h aop]`kĂ?* Nkh]j` Sacajan( ai^]f]`kn `a h] Nal˜^he_] Ba`an]h `a =hai]je] aj IŠte_k( na_kn`“ mqa h]o ]lkn) p]_ekjao l]n] naop]qn]n h] k^n] `a h] ?]o] =vqh oa kpknc]nkj ] lnej_e) leko `ah ]Â’k l]o]`k* Ah bqj_ekj]nek lna_eo“ mqa aopk oa aji]n_] aj ah Lnkcn]i] `a ?kjoanr]_e“j `a L]) pneikjek ?qhpqn]h mqa peaja _kik k^faperk lnkbqj`ev]n ah `eƒhkck ajpna =hai]je] u IŠte_k* ĂŽ?kj ah aobqanvk _kjfqjpk oa lq`k naop]qn]n _kj_nap]iajpa ah /1 lkn _eajpk `ah pkp]h `ah ]_anrk `ah iqoak( u amqel]n h] ^“ra`] `a _kha__ekjao _kj qj oeopai] lnkba) oekj]h( aok ao qj l]ok eilknp]jpa( lknmqa jkokpnko jko oajpeiko iqu _an_]jko ] Bne`] G]dhk( lknmqa oq

l]`na an] ]haiƒjĂ?* Aop] at_ahajpa nah]_e“j ajpna ]i^ko l]ÂŽoao d] `]`k kpnko bnqpko( u] mqa d]_a pnao oai]j]o oa ej]q) cqn“ aj >anhÂŽj( =hai]je]( h] cn]j atlkoe_e“j napnkola_per] `a Bne`] G]dhk( aj ah Iqoak I]npej)Cnkleqo) >]q( h] iƒo ]ilhe] mqa oa d] ikj) p]`k ok^na h] ]npeop] iate_]j]( _kj -1, k^n]o( ajpna lejpqn]o u `e^qfko( _qn]`] lkn Dahc] Lnecjepv* ĂŽJk ao _]oq]he`]` mqa aopko `ko arajpko oa hharaj ] _]^k ]h ieoik peailk( ]i^ko l]ÂŽoao _kjiaikn]j aopa ]Â’k( ikiajpko `a _]i^eko deo) p“ne_ko `a_eoerko( hko _q]hao mqanaiko baopaf]n `a i]jan] _kjfqjp]Ă?* =h ]cn]`a_an p]i^eŠj ] P]jf] Dqpp( _kjoafan] `a ?qhpqn] `a h] ai^]f]`] ]hai]j] u naolkjo]^ha `ah lnkua_pk mqa ]lku“ ]h Iqoak Bne`] G]dhk( Ldehhelo Khia`k oq) ^n]u“ mqa ah r]hkn `a IŠte_k aopƒ aj oq nemqav] _qhpqn]h* ĂŽAop]o atlkoe_ekjao `a Bne`] aj =hai]je]( u `a oq k^n] aj h] ?]o] =vqh( jko laniepaj ikopn]n qj] _]n] iqu `ebanajpa ] h] mqa raiko aj h] lnajo] dku aj `ÂŽ]( mqa nalknp] lh]ceko u ]oaoej]pko7 aopk jko `] iq_dk cqopk lknmqa lnaoajp]iko h] ran`]`an] _]n] `a IŠte_k* Jqaopnk l]ÂŽo ao l]_ÂŽĂš _k( _kj qj] lk^h]_e“j _qhp] u _kj qj] deopkne] _qhpqn]h ejr]hq]^ha( u j]`] jko `] iƒo cqopk d]_an aopa pelk `a _kjrajeko _kj l]ÂŽoao p]j eilkn) p]jpao _kik h] Nal˜^he_] Ba`an]h `a =hai]je]Ă?* .D

D@C<E@F

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

DVMUVSB

BW 9WdY_ d o bW <b[Y^W0

DejWi X_e]h|\_YWi fWhW c_i d_[jei QPS +BWJFS $ #SBWP .BHBtB

1BMBCSBT QBMBCSBT QBMBCSBT BMHVOBT QBSB NJ NBFTUSP "HVTUpO .BUFPT L=H=>N=O Ia cqop] _]jp]n h]o l]h]^n]o Mqa j]v_] `a i oq okje`k Ia cqop] pajan aj ah la_dk oq je`k

Ia cqop] hhar]nh]o `a re]fa Mqa r]u]j u ]`mqean]j oajpe`k Ia cqop] mqa rqahr]j i o ne_]o _kjieck

Ia cqop] ba_d]nh]o( hhar]nhao H] _qajp] `a _q j`k d]j j]_e`k Ien]nh]o _na_an u rkh]n `ao`a ah je`k

Ia cqop] lao_]n _kj l]h]^n]o Mqa r]u]j u ^qomqaj ]iecko* =ieck( Ia cqop] mqa mqean]o pajanh]o _kjpeck

Ia cqop] h]jv]nh]o ]h reajpk Mqa r]u]j u rqahr]j _kjieck Ia cqop] _kj ahh]o `a_en hk mqa `eck

U mqeank mqa hhacqaj ] pe ieo l]h]^n]o Mqa oa]j( Oa kn( ieo paopecko Mqa nqacqaj u hkcnaj mqa p aop o _kjieck

-

] l]h]^n] ao qj ieopanek* Ao ejpaj_e j( ao reajpk( ao re^n]_e j( ao hqv ejpa) hece^ha* ?]oe _kik @eko* @a da_dk( d]u iq_dko iate_]jko mqa _naaj mqa h] L]h]^n] ao @eko* U jk `eck Ðd]^aiko iq_dko iate_]jkoÑ lknmqa Ðd]^anÑ ao qj ran^k eilanokj]h pk`]r ]( ] lao]n `ah aobqanvk `a p]jpko _kil]pnekp]o lkn _kjfqc]nhk aj lneian] lanokj] `ah lhqn]h* ÐD]^aikoÑ paj`n mqa oan annkn oac j h]o lnao_nel_ekjao cn]i]pe_]hao* Lank ie i]aopnk `a h]p j( =cqop j I]pako( ia ajoa mqa Ah lqa^hk d]^h] _kik mqeana u d]_a iqu ^eaj( u lkn hk p]jpk( _kik uk p]i^e j d]^hk _kik mqeank u `eck Ðd]uÑ( jk nalnk_dk ah qok `a Ðd]^aikoÑ* Oe ?dkiogu klej]n] ok^na Ðd]) ^aikoÑ oacqn]iajpa `en ] mqa aop] bkni] ao are`aj_e] ej`q`]^ha a ej_kjpaop]^ha `a mqa qj je k jk ]lnaj`a oq hajcq] lkn iaikne) v]_e j oejk lkn h] ah]^kn]_e j u _kjÚni]_e j `a del paoeo mqa hqack _kjreanpa aj nach]o* Aopk

mqeana `a_en mqa p]ilk_k aoko _nki] kjao k ja]j`anp]hao mqa ]hcqjko jko lnaoajp]j _kik ^nqp]hao ]lnaj`eankj ] d]^h]n lkn eiep]_e j `a pnejko k cnq e`ko ]jei]) hao* Paj ]j aj o ieoiko `ao`a oq j]_eieajpk h] d]^ehe`]` hejc ope_]( u oeilhaiajpa `ao_q) ^neankj h] hajcq] mqa hqack ]lnaj`eankj* Aj kpn]o l]h]^n]o( pk`k d]^h]jpa lnaoqlkja qj d]^h]jpa lnarek ]` ejÚjepqi u d]op] qj oqlqaopk lneian d]^h]jpa k cnqlk `a lneianko d]^h]jpao* Aj kpn]o l]h]^n]o( h] hajcq] o hk lqa`a oan qj lnk_aok arkhqperk( _q]j`k oa ha _kjoe) `an] p]i^e j ejj]pk u aj `ao]) nnkhhk* @a kpn] i]jan] jk oan ]j lkoe^hao hko _]i^eko hejc ope_ko p]j _kiqjao u p]j _aha^n]`ko k rehelaj`e]`ko _kik raiko aj _q]hmqean hqc]n `ah lh]jap]*

;b ]WdWZeh fkXb_YWh| [d bW Yeb[YY_ d º;b HWf_Z d» Z[ bW KZ[9

9edleYWd W YedYkhie Z[

Yk[dje [d bW Kd_l[hi_ZWZ ;iYh_jeh[i ` l[d[i

o Yh[Y_Z_jei feZh|d fkb_h Yk[djei o Z[`Wh gk[ fhk[X[d ik[hj[ 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

+

rajao ao_nepknao6 L]naj ^eaj h] knaf]* H] `ena__e j `a Lq^he) _]_ekjao `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] _kjrk_] ] qj _kj_qnok `a _qajpk*

H] ejpaj_e j ao o]_]n `a h] ik) `knn] ] pk`ko ]mqahhko p]hajpkoko `a h] lhqi] mqa jk d]j paje`k klknpqje`]` `a lq^he_]n***narep]) hev]n oqo _qajpko u laniepen mqa oa]j `ecane`ko lkn kfko rkn]_ao a ejpahecaj_e]o ]joeko]o* Ah c]j]`kn Ìmqeaj oa d]n ]_naa`kn ] qj aop iqhk a_kj ie_k `a 1 ieh laoko u h] lq^he_]_e j `a oq k^n] aj ah _q]`anjk `a ha_pqn]o ÎAh N]le` jÏÍoa ]jqj_e]n ah . `a ]ckopk* Cqehhaniej] =n]ev]( `ena_pkn] `a lq^he_]_ekjao( ]oacqn mqa

ah c]j]`kn `a h] k^n] paj`n h] klknpqje`]` `a _kjranpenoa aj qj ]_perk lnkikpkn `a h] ha_) pqn]( u ao mqa h] _kha__e j ÎAh N]le` jÏ bqa `eoa ]`] _kj ah k^faperk lnej_el]h `a ej_ep]n ]h d ^epk ha_pkn ] hko aopq`e]jpao `a oa_qj`]ne] u lnal]n]pkne]* Haan( `e_a Cqehhaniej] =n]ev]( ao aop]n _kj qjk ieoik6 jk o hk ao _kjk_an ah lnej_elek( _h i]t u `aoajh]_a `a qj] deopkne]( oejk laniepenoa ejcnao]n ] qj pannajk `a _kjk_eieajpk jpeik* ?kej_e`a _kj Fq]j Rehhknk aj ah oajpe`k `a

H] l]h]^n]( lqao( ao qj ieopanek* Lkn oacqj`] rav hk `eck* Lamqa k( lank ieopanek* Oe ao reajpk ¼lkn mq deana aj hko ejoqhpko; Oe okje`k ¼lkn mq klneia aj hko eilqaopko; Oe ejpaj_e j ¼lkn mq ]iaj]v] aj h]o jkpe_e]o; Oe i]j_d] aj ah l]lah( ¼lkn mq _kjraj_a; U oe ao ian] atd]h]_e j ¼lkn mq _kjoqah]; ¼Lkn mq ao l]j]h `a ieah u oq]re`]` ]h ]hi]( u ia`e_ej] l]n] hko dqaoko ah `e_dk oq]ra; ÐReajpkÑ( Ðck^ean) jkÑ( ÐhauÑ( Ð_kjoqahkÑ( Ð`e_dk oq]raÑ* L]h]^n]o mqa ] i jk ÐIa d]_aj hk mqa ah reajpk ] Fq navÑ* H] l]h]^n] ao qj ieopanek* Hk `eck lkn pan_an] rav( l]n] mqa oa] ran`]`* Jk aop aj ah `e__ekj]nek( ]qjmqa hko `e__ekj]neko aop j hhajko `a l]h]^n]o* Jk aop aj ah _ana^nk( lqaopk mqa ]ba_p] ]h _kn]v j* Jk aop aj h]o cn]i pe_]o lqaopk mqa jk oa ja_aoep] haan aoko o]^eko he^nko l]n] d]^h]n* Jk aop aj ah iqj`k j]pqn]h atpanjk ]h dki^na* Ajpkj) _ao( peaja mqa aop]n aj ah dki^na* ¼Mq ao ajpkj_ao h] l]h]^n]; =qjmqa peaja i o `a qj]( h] _eaj_e] jk d] hkcn]`k qj] ^qaj] atlhe_]_e j `a h] l]h]^n] pk`]r ]* Bha_d] k _]j_e j( pk`]r ] ao p]j ieopaneko] _kik h] dkhh]`] hqj]* P]i^e j d]u qj] l]h]^n] ] h] ia`e`] `a h] lamqa av `ah dki^na* Ao h] ^qaj] u h] i]h] l]h]^n] mqa reaja `ah _kn]v j* Aj ah lnej_elek( bqa okh]iajpa ^qaj]( lank ah ]` j _kie `a hk lnkde^e`k u ]`mqene h] atlaneaj_e] `ah i]h7 `ao`a aj) pkj_ao h]o i]h]o l]h]^n]o hk ]_kil] ]j* Lkn aok( h] l]h]^n] `ah dki^na lqa`a oan `qh) _a k ]i]nc]* J]`ea ha _naa( lank Lki^k leajo] mqa p]i^e j hko _dql]_]^n]o hao `e_aj l]h]^n]o `qh_ao ] oqo _dql]_]^nep]o7 u hko ejjki^n]^hao ] oqo ejjki^n]^ehepko* D]u mqeajao lnapaj) `aj ]`qa ]noa `a h] l]) h]^n] u `a oqo d]^h]jpao* Cajan]hiajpa okj reafepko mqa ao_ne^aj `e__ekj]neko u cn]i pe_]o( u oqo ennaÛaterko

u ] ra_ao ]pnk_ao ]`alpko mqa _kjreanpaj ao] _h]oa `a he^nko aj oq je_] bqajpa `a ejbkni]_e j u aj oq je_] nach] `a _kj`q_p] hejc ope_]* ¼Lqao mq jk d]u lqa^hk mqa d]^ha; ¼U] jk mqa`] jejc j _]jpejÛ]o; Hko mqa pki]j aj _qajp] ]h lqa^hk( cajan]hiajpa lqa`aj `]noa ah hqfk `a ecjkn]n ] hko mqa ao_ne^aj `e__ekj]neko u cn]i pe_]o* ?kik jko ajoa ]^] =cqop j I]pako( ie i]aopnk `a h]p j6 Ah lqa^hk d]^h] _kik mqeana u d]_a iqu ^eaj* ?kj ao] bn]oa ia o]_ `ah iepk `a h] hajcq] lqn] u ia iape aj h] ln _pe_] `a h] lqn] hajcq]* Hhajk `a ]`ien]_e j d]_e] aopa dki^na( aj _aha^n]_e j aopq`e]jpeh `ah -1 `a i]uk `a -520( _kj h] ^qaj] ]uq`] `a ie ]ieck L]j_dk ?af]( ha ao_ne^ u ha ha aopa `eo_qnok aj ah o]h j `a _h]oao6 I]ceopan =cqopeja I]paa6 Jko pe^e bahe_ep]pekjao `a^aiqo mqe] e`qo i]ee( `eao i]ceopne aop* Pa h]q`]na rkhqiqo mq]imq]i jkj b]_ehe) iqo aop7 oa` jkj okhqi pa h]q`]na oa` amqe]i `e_ana pe^e n]pekjao* Pa h]q`]na okhqi( nao oanrknqi ap oanre jkj oqiqo jamqa oanre rkhqiqo aooa* I]ceopan6 pq _]nqo jk^eo ao* O]leajpe] pq] ]`ien]) pqn jko* =aopei]iqo pa mqe] pq( i]ceopan( jko `k_ao( ap mqe] ^aja jko `k_ao* Dk_ `kjqi ]ie_e]pe]a jkopn]a oecjqi aop7 ap oecjqo ]`) ien]pekjeo ap oecjqo ]aopei]pekjeo* @]pqn pe^e ej jkieja `eo_elqhknqi pqknqi* =ra( i]ceopan( `eo_elqhe pqe pa o]hqp]jp* ¼L]h]^n]o; O * Lank jk _kik h]o `a h]o iqfanao mqa o]^aj h]p j* Je _kik h]o ÐL]h]^n]o( l]h]^n]o( l]h]^n]oÑ mqa aj oq hk_dqn] ah hk_k ln j_ela `a @ej]i]n_] ha ] aj hko he^nko* L]h]^n]o( lank jk `a lqn] hajcq]( lknmqa okj h]o mqa ao_ne^k aj aop]o Jkp]o ^ekcn Ú_]o l]n_e]hao l]n] ieo jeapko* Kf]) h mqa p]i^e j ahhko `kiejaj h] hajcq] u jk oa `afaj `kiej]n `a hko mqa okj `kiej]`ko lkn oq hajcq]* .&

mqa h] hepan]pqn] ao( ]jpa pk`k( qj hqc]n l]n] lajo]n* ?khei] ao qj] peann] ne_] aj lkap]o( lank ] j _]na_a `a ao_nepknao mqa ha ]lqaopaj ] h] j]nn]per]* Aopa _kj_qnok ejpajp] `abaj`an ]h _qajpk6 qj c jank mqa jk ao iajkn mqa h] jkrah] je mqa jejc j kpnk* P]i^e j ha ]lqaop] ] h] _kjokhe`]_e j `a ao_nepknao mqa oa]j eila_]) ^hao _kj ah c jankÅ_kj oqanpa oa narah] h] ranoe j _kjpailk) n ja] `a Pepk Ikjpannkok k Fqhek ?knp v]n* Aoko okj hko iafknao u i o d]h]c a ko k^faperko( ]qjmqa oa peaja h] ej_anpe`qi^na `a mq p]j jqpne`] lqa`] oan h] l]npe_el]) _e j6 Aolan]j( lkn hk iajko( mqa ah fqn]`k _]hebe_]`kn Ìejpacn]`k lkn ao_nepknao a ejpacn]jpao `ah _kiep knc]jev]`knÍoa aj_qaj) pna _kj _ej_k at_ahajpao _qajpko u mqa jk `a_h]naj `aoeanpk ah

_kj_qnok* ÎAolanaiko mqa jk l]oa aokÏ( oa ]lnaoqn] ] _kiaj) p]n Cqehhaniej] =n]ev]( mqeaj atdknp] ] pk`] h] _kiqje`]` `a ao_nepknao( u] oa]j f rajao k _na_e`epko( ] lqhen oqo _qajpko a ejcnao]nhko ]h _anp]iaj* Hko ejpanao]`ko `a^aj _qilhen _kj hko oecqeajpao namqeoepko6 ajpnac]n oq k^n] aj qj ok^na p]i] k _]np] _kj ah _qajpk eilnaok aj l]lah( qj] _kle] aj `eo_k _kil]_pk u( aj ah ieo) ik l]mqapa( `a^aj ]cnac]n qj ok^na oahh]`k mqa _kjpajc] hko `]pko `ah l]npe_el]jpa* Ah ]qpkn `a^a nkpqh]n ah ok^na _kj qj oaq` jeik* H] pai pe_] `ah _qajpk ao he^na u h] _kjrk_]pkne] _eann] ah ln te) ik .2 `a fqhek7 aop] ]_pere`]` oa oqo_ne^a ] hko baopafko lkn ah 3, ]jerano]nek `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei]* I]uknao ejbkniao ]h /-2 -, 4-*.&

`Wl_[hYXhWle6]cW_b$Yec

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

2

3

4

5

6

10 12

13

21

23

28

29

32

30

31

33

34

35

36

38 41

48 FbWd[j IodZ_YWj_ed

24 26

>EH?PEDJ7B;I0 '$ 9Wcfe Z[ Wl[dW$ ,$ º±$[b cWh_de»" f[hiedW`[ Z[ ^_ijeh_[jWi$ '&$ I[ Z_Y[ Z[ bWi Wfj_jkZ[i" YkWb_ZWZ[i o Z[\[Yjei YeddWjkhWb[i$ ''$ 9edY[`Wb$

37 39

42

45

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

16

20

25

40

J[b \edei Z[ _dj[h i

15

19

22

23

Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

9

14 18

27

8

11

17

?dijhkYY_ed[i0

7

43 46

44 47

49

'($ Fed[i Yejei$ '*$ BkY^e±" \Wceie YWdjWdj[ Y^_b[de Z[ Xeb[hei$ '-$ FWf[b [ic[h_bWZe gk[ i[ kiW fWhW fkb_h$ '.$ FhedecXh[ Z[ceijhWj_le$ (&$ J[hc_dWY_ d

Z[ Wkc[djWj_le$ ('$ C[Z_ZW Z[ :[il[h]edpWZe" _cfhkZ[dj[$ '+$ bed]_jkZ$ (($ H[YehjW" _]kWbW Yed 7dZWh Z[j[hc_dWZW Z_ijWdY_W$ j_`[hWi$ (*$ $$$Fkb_Ze$ 9eh[ ]hW\W ',$ 7]WhhWZ[hW$ '/$ Fh[Å`e gk[ o XW_bWh_dW c[n_YWdW$ (+$ ?Z[W _dZ_YW _d\[h_eh_ZWZ$ (($ F[hY^W e _dl[djW Wb]e Yecfb[`e$ (-$ Z[ Y[hZWi fWhW YWpWh f[hZ_Y[i$ 7Æ_][i" WYed]e`Wi" Wd]kij_Wi$ ()$ 9h_XW ]hWdZ[ fWhW b_cf_Wh [b (/$ :_eiW ]h_[]W" ^_`W Z[ bei jh_]e [d bW [hW$ (+$ 9kWZhei Z[ j_jWd[i >_f[h_ d o J W$ )($ Kd_ZWZ ^ehjWb_pWi$ (,$ 7bW Z[ YkWbgk_[h ced[jWh_W Z[ ;ijWZei Kd_Zei o Wl[" gk_jWZWi bWi fbkcWi$ (-$ ejhei fW i[i$ ))$ FheY[Z_c_[dje 7Y[fjWh bW ^[h[dY_W$ (.$ Eb\Wj[Wh" hWZ_e[b Yjh_Ye gk[ f[hc_j[ W kd eb[h$ )&$ :_ijh_Xk_h|" h[fWhj_h| Wl_ d e W kd XWhYe Z[j[hc_dWh X_[d[i$ )'$ 9edi_]W kd X[d[ÅY_e ik fei_Y_ d$ )*$ :_eiW Z[ bei _dl[hj_Ze $ )+$ FWjh d" Zk[ e$ []_fY_ei" ^[hcWdW o ck`[h Z[ ),$ EdZW [d bW ikf[hÅY_[ Z[ bWi Ei_h_i$ )-$ ±IWb_dWi" WYjh_p c[n_# W]kWi$ ).$ ?cfkbie$ )/$ L_hjkZ" YWdW$ ).$ ?c_jW be gk[ ejhe ^WY[ Z_ifei_Y_ d o ^WX_b_ZWZ fWhW fheYkhWdZe Wl[djW`Whb[$ *&$ E`e ^WY[h Wb]e$ *&$ 7b]W ÅbWc[d# Z[ bei _di[Yjei$ *($ ?dijhkc[djei jeiW$ *'$ L_] i_cW fh_c[hW b[jhW fWhW WjWgk[ e Z[\[diW$ *+$ BW Z[b WX[Y[ZWh_e [ifW eb$ *)$ ;d gk[ WYkckbW Z_d[he o de be cWoeh YWdj_ZWZ$ **$ 7f Yef[ Z[ [cfb[W$ *,$ :[\[Yjei$ *.$ H[fW# iWdje$ *+$ I cXebe gk c_Ye Z[b hWY_ d gk[ i[ ^WY[ Wb YWiYe WYj_d_e$ *-$ IeY_[ZWZ 7d d_cW$ Z[ bW dWl[$ */$ C|ij_b gk[ [ij| BWkhW Jehh[i CWhj d[p c|i W fefW [d [b Xkgk[ Z[ jh[i fWbei$ L;HJ?97B;I0 ($ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH M O T E T E J U G L A R :_i]kijW" [d\WZW$ )$ Iki# L I R A S P A I S jWdY_W [if[iW Z[ Wb]kdei b_Yeh[i" gk[ ieXh[dWZW [d A I R I P O P L A T A [bbei$ *$ 7cWhhW" b W$ +$ BeiWi N A B A B N T I R A R f[gk[ Wi$ ,$ 9edij[bWY_ d A S L E T A N I A S E Z[b ^[c_i\[h_e Xeh[Wb$ -$ S S R R J A S Fe[cW Z[ij_dWZe W i[h C U P L E P E R L A YWdjWZe$ .$ ?dijhkc[dje C R I A R A T f[gk[ e gk[ fheZkY[ kd A G S O L F E A R P O ied_Ze W]kZe YkWdZe R A P A Z E S E C A R i[ iefbW [d b$ /$ Be c|i A R A L R A P M I S A i[b[Yje" be c[`eh$ '($ :_ei" R U I N R M A R A [djh[ bei cW^ec[jWdei$ ')$ B A L A D A P O R O S O

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Y_d[ <

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

Y _ d [

()

9edj_d W [d YWhj[b[hW 9edj_d W [d YWhj[b[hW IjWhZkij0 [b c_ij[h_e Fh[Y_eiW Z[ bW [ijh[bbW Fh[Y_eki @ed[i j_[d[ Z_[Y_i _i W ei" [i d[]hW o YWi_ WdWb\WX[jW" o [if[hW ik i[]kdZe ^_`e$ <ehpWZW W WXWdZedWh bW [iYk[bW W

;ijW ^_ijeh_W Yec_[dpW [d kdW f[# YWkiW Z[ ik [cXWhWpe" Fh[Y_eki WYWXW [d kd _dij_jkje fWhW YWiei Z[i[if[hWZei$ F[he Wbb " [d [b bj_ce [iYWb d Z[ Wgk[bbei gk[ W Y_kZWZ Z[ ?d]bWj[hhW o gk[ gk[ oW ^Wd XW`WZe jeZWi bWi [iYWb[hWi" [ij| bW i[ eh_jW HW_d" j[hc_dW [d bk]Wh[i gk[ [n_ij[d kdW cW[ijhW `el[d" YecXWj_lW o hWZ_YWb" o Fh[Y_eki j[dZh| bW i be [d [b h[_de Z[ bW _cW]_dWY_ d$ fei_X_b_ZWZ Z[ h[Ykf[hWh ik lep o ik Z_]d_ZWZ±

[d 9eb_cW

9ec[djWh_ei o ik][h[dY_Wi Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn ;d YWhj[b[hW 799?ÕD B[]_ d Z[ Îd][b[i 8'+

9kWdZe :_ei f_[hZ[ bW <[ [d bW ^kcWd_ZWZ" cWdZW kdW b[]_ d Z[ |d][b[i fWhW jhW[h [b 7feYWb_fi_i$ BW d_YW [if[hWdpW Z[ bW >kcWd_ZWZ gk[ZW [d kd d_ e gk[ [ij| feh dWY[h" YkoW cWZh[ Z[X[ i[h Yk_ZWZW feh [b WhY|d][b C_]k[b" gk_[d Yed bW _Z[dj_ZWZ Z[ feb_Y W WokZW W kd ]hkfe Z[ fk[Xb[h_dei YecWdZWZei feh 8eX >Wdied$ B[]_ed % :_h[Yjeh0 IYejj Ij[mWhj % 7Yjeh[i0 :[dd_i GkW_Z" FWkb 8[jjWdo" AWj[ MWbi^" BkYWi 8bWYa % :khWY_ d0 '&& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+ CWj_d [ :ec0 '(0&&%'*0&&

HeX_d >eeZ 8

9 E C ; : ? 7

9edjhWYehh_[dj[ 8'+

KdW DeY^[ <k[hW Z[ I[h_[ 8

9bW_h[ J_dW <[o o F^_b <eij[h Ij[l[ 9Wh[bb ied kdW fWh[`W gk[ l_l[ [d bei ikXkhX_ei o gk[ _dj[djW ieXh[bb[lWh ik ced jedW l_ZW$ >WijW iki ºdeY^[i Z[ Y_jWi» i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d hkj_dWh_Wi o \Wij_Z_eiWi$ FWhW lebl[h W [dY[dZ[h bW Y^_ifW Z[ ik cWjh_ced_e" l_i_jWd kd h[ijWkhWdj[ Z[ ceZW [d CWd^WjjWd" ZedZ[ kdW Yed\ki_ d Z[ _Z[dj_ZWZ[i bei bb[lWh| W kdW _d[if[hWZW o WbeYWZW Wl[djkhW$ ;ije b[i h[YehZWh| be [if[Y_Wb Z[ ik h[bWY_ d" ^WY_[dZe Z[ Wgk[bbW deY^[ kdW Y_jW _debl_ZWXb[$ J_jkbe eh_]_dWb0 :Wj[ D_]^j % :_h[Yjeh0 I^Wmd B[lo % 7Yjeh[i0 C_bW Akd_i" Ij[l[ 9Wh[bb" CWha MW^bX[h]" J_dW <[o % = d[he0 9ec[Z_W % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 .- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '.0+&%(&0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%'-0'&%'/0)&%('0(& CWj_d [ :ec0 ')0&&

;b ;Ye 8'+

Jh[i ckY^WY^Wi ` l[d[i l_l[d" ik\h[d o i[ Z_l_[hj[d [d 9_kZWZ @k|h[p$ I[c[`Wdj[i [djh[ i feh ik eh_][d" jeZWi f[hj[d[Y[d W bW YbWi[ fefkbWh$ 9^koW" 9WjW o bW = [hW j_[d[d i_d [cXWh]e ik [djehde fhef_e" ik \Wc_b_W o ik f[hiedWb_ZWZ$ ;ijW ^_ijeh_W jh_Wd]kbWh h[bWjW Wb]kdei cec[djei YhkY_Wb[i Z[ iki [n_ij[dY_Wi" [b fh_c[h Wceh" bW fh_c[hW h[bWY_ d i[nkWb" [b fh_c[h [cXWhWpe" bW fh_c[hW Z[Y[fY_ d" gk[ j_[d[d bk]Wh [d kdW h[Wb_ZWZ i hZ_ZW" f[he i_[cfh[ l_jWb$ :_h[Yjeh0 HW\W[b =kj_ hh[p" ;b_iW IWb_dWi % 7Yjeh[i0 7dW 9bWkZ_W JWbWdY d" I[h]_e 8Wi| [p" > Yjeh Ik|h[p" :ebeh[i >[h[Z_W" I_bl_W DWlWhhe" HW\W[b ?dYb|d$%:khWY_ d0 '&( c_d$% FW i Eh_][d0 C n_Ye% 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 ;IF 0 '+0&&%'-0(&%'/0*+%('0+& Fh[Y_eiW 8'+

9EC;:?7 # <7C?B?7H

;ijW ikf[hfheZkYY_ d cWhYW [b h[]h[ie Z[b ]WdWZeh Z[b EiYWh" Hkii[bb 9hem[" gk_[d ZW l_ZW Wb b[][dZWh_e f[hiedW`[ HeX_d >eeZ gk_[d" [d bW ?d]bWj[hhW Z[b i_]be N???" YecXWj[ Wb cWblWZe I^[h_\\ Z[ Dejj_d]^Wc Wkn_b_WZe feh kdW XWdZW Z[ fheiYh_jei$ FWhW ckY^ei kd bWZh d" f[he fWhW ejhei kd ^ he[" HeX_d >eeZ bkY^Wh| feh [b Wceh Z[ BWZo CWh_Wd 9Wj[ 8bWdY^[jj " Wi Yece feh bW `kij_Y_W [djh[ bei Z[ilWb_Zei" Yece kd i cXebe Z[ b_X[hjWZ fWhW ik ][dj[$ J_jkbe eh_]_dWb0 HeX_d >eeZ % :_h[Yjeh0 H_Zb[o IYejj % 7Yjeh[i0 Hkii[bb 9hem[" 9Wj[ 8bWdY^[jj" M_bb_Wc >khj % = d[he0 7l[djkhWi % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '*& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '*0&&%'+0(+%',0+&%'.0'+%'/0*&% ('0&+%((0)& CWj_d [ :ec0 ''0'&%'(0)+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '+0'&%',0)&%'.0&&% '/0(&%(&0+&%((0'& CWj_d [ :ec0 ')0*& :_Wh_e0 :E8 0 '*0+&%'-0*&%(&0)& CWj_d [ :ec0 '(0'&

9 ? ; D 9 ? 7 < ? 9 9 ? Õ D

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 :E8 0 '*0'&%',0(& CWj_d [ :ec0 ''0*+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 ',0'&%'.0*&%(&0+& CWj_d [ :ec0 '*0&&

:H7C7 I_[cfh[ WJk BWZe 7

H[Y_[dj[c[dj[ iWb_Ze Z[ bW Y|hY[b" 8eXXo H[odebZi jhWjW Z[ h[^WY[h ik l_ZW ckZ|dZei[ Wb WfWhjWc[dje Z[ ik cWZh[" lWYWdj[ Z[iZ[ ik _dj[cf[ij_lW ck[hj[ c_[djhWi b [ijWXW [d fh_i_ d$ 7 ik bb[]WZW" fhedje [i fbW]WZe feh [njhW Wi eYkhh[dY_Wi [d [b bk]Wh o [dYk[djhei [njhW ei Yed iki l[Y_dei$ C_[djhWi bkY^W feh Z[iYkXh_h bW l[hZWZ" j[hh_Xb[i i[Yh[jei ied h[l[bWZei o 8eXXo Z[X[ ^WbbWh bW \ehcW Z[ bkY^Wh YedjhW [b [Ye Z[b fWiWZe" Wdj[i Z[ gk[ be cWj[d W b o W bei gk[ WcW$ J_jkbe eh_]_dWb0 J^[ ;Y^e % :_h[Yjeh0 OWc BWhWdWi % 7Yjeh[i0 @[ii[ 8hWZ\ehZ" @Wc_[ 8beY^" A[l_d :khWdZ % = d[he0 J[hheh % 9bWi_\_YWY_ d0 8#'+ % :khWY_ d0 /, c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&.

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

:_Wh_e0 IK8 0 '+0++%'.0&&%'/0++%('0+& CWj_d [ :ec0 ''0*&%')0)& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0&&%'.0&+%(&0'&%((0'+

CC9_d[cWi

;b H[]h[ie Z[ BW DWdW C|]_YW 7 DWddo CYF^[[ ZW kd iWbje [d [b j_[cfe o i[ fh[i[djW [d bW fk[hjW Z[ kdW `el[d cWZh[" gk[ _dj[djW bb[lWh bW ]hWd`W \Wc_b_Wh c_[djhWi ik cWh_Ze [ij| [d bW ]k[hhW$ CYF^[[ de jWhZW [d Z[iYkXh_h gk[ bei ^_`ei Z[ bW i[ ehW =h[[d jWcX_ d b_XhWd kdW ZkhW XWjWbbW YedjhW Zei _diefehjWXb[i fh_cei$ :[iZ[ cejei lebWZehWi W [ijWjkWi fWhbWdj[i" fWiWdZe feh kd Y[hZ_je jh[fWZeh Z[ |hXeb[i o kd [b[\Wdj_je gk[ WfWh[Y[ [d bei i_j_ei c|i _d[if[hWZei" DWddo CYF^[[ kiW ik cW]_W fWhW [di[ Wh W bei jhWl_[iei d_ ei dk[lWi b[YY_ed[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 DWddo CYF^[[ 7dZ J^[ 8_] 8Wd] % :_h[Yjeh0 IkiWddW M^_j[ % 7Yjeh[i0 HWbf^ <_[dd[i" ;ccW J^ecfied" CW]]_[ =obb[d^WWb" CW]]_[ Ic_j^ % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 '&/ c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei#H[_de Kd_Ze#<hWdY_W % 7 e0 (&'&

J ; H H E H

7l$ CWh W 7^kcWZW Z[ = c[p o ;dh_gk[ 9ehedW Ceh\ d De$ )-'" 9eb$ 9Wcf[ijh[" FbWpW ºIeh_WdW»" L$ Z[ 7$" 9eb$ Fh[Y_eki [i kdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W ei Z[ hWpW d[]hW" gk[ [ij| [cXWhWpWZW feh i[]kdZW l[p #Z[ ik fWZh[# o l_l[ Yed ik cWZh[ CWho [d kd XWhh_e feXh[ Z[ >Whb[c$ Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze [nfkbiWZW Z[ bW [iYk[bW feh ik [ijWZe" [bbW i_]k[ [b Yedi[`e Z[ bW Z_h[YjehW Z[b fbWdj[b" ieXh[ Yedj_dkWh ik _dijhkYY_ d feh l Wi Wbj[hdWj_lWi$ O [i Wbb gk[" Z[ bW cWde Z[ bW i[ eh_jW HW_d" `kdje Yed bW jhWXW`WZehW ieY_Wb M[_ii o @e^d #kd [d\[hc[he gk[ i[ ^WY[ ik Wc_]e#" Fh[Y_eki Z[iYkXh[ gk[ bW l_ZW jWcX_ d j_[d[ ik bWZe ^[hceie o Z[Y_Z[ Yed\hedjWh W bei Whj \_Y[i Z[ ik Z[i]hWY_W$ Kd \_bc[ WYbWcWZe W d_l[b ckdZ_Wb o ]WdWZeh [d [b \[ij_lWb Z[ IkdZWdY[$ J_jkbe eh_]_dWb0 Fh[Y_eki0 8Wi[Z Ed J^[ Del[b % :_h[Yjeh0 B[[ :Wd_[bi % 7Yjeh[i0 =WXekh[o I_Z_X[" FWkbW FWjjed" CWh_W^ 9Wh[o % :khWY_ d0 ''& c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K % 7 e0 (&&/

9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0++%'/0'+%('0*+ CWj_d [ :ec0 '*0)&

HEC7D9; Gk[h_Ze @e^d 8

?hed CWd ( 8

J[b$ )'#'#)(#') mmm$ccY_d[cWi$Yec 7:C?I?ÕD0 =;D;H7B0 +& % C_ hYeb[i0 ), '§$ <kdY_ d % ;ijkZ_Wdj[i % D_ ei [ ?DI;D0 *(

9_d feb_i 9EB?C70 )[h$ 7d_bbe F[h_\ h_Ye De$ )&'" ;ig$ 7l$ ?]dWY_e IWdZelWb" FbWpW P[djhWb_W$ 9eb_cW C7DP7D?BBE0 FWi[e Z[ bWi =Wl_ejWi De$ *+&" IWbW]kW

J[b$ )( ),( () 9eb_cW )'* ))+ ,* +. IWbW]kW" Cpe$ mmm$Y_d[feb_i$Yec$cn 7:C?I?ÕD CWdpWd_bbe0 =[d[hWb */ C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 )( CWj_d [i" d_ ei" )[hW$ [ZWZ o [ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 )Fhe^_X_ZW bW [djhWZW W c[deh[i Z[ ' W e 7:C?I?ÕD 9eb_cW0 :[ B#:" Z[ifk[i Z[ bWi '+0&& ^hi0 ++

9ed HeX[hj :emd[o @h$ Z[ dk[le _dj[hfh[jWdZe Wb cW]dWj[ Jedo IjWha" gk_[d Yece ?hed CWd j[dZh| gk[ fed[h jeZe ik [cf[ e fWhW iWblWh Wb ckdZe Z[ kdW _d[if[hWZW Wc[dWpW" [ijW l[p feh fWhj[ Z[b f[b_]heie M^_fbWi^ C_Ya[o Hekha[ $ 9ed :ed 9^[WZb[" =mod[j^ FWbjhem o IYWhb[jj @e^Wdiied$ :_h[Yjeh0 @ed <Wlh[Wk % = d[he0 9_[dY_W <_YY_ d % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '(* c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&'&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0 :_Wh_e0 IK8 0

'*0&+%',0)&%'/0(+%((0&& CWj_d [ :ec0 ''0)+ :_Wh_e0 :E8 0 ',0(+%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0(&%')0+& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 ',0(&%'.0++%('0)& CWj_d [ :ec0 '(0*& :_Wh_e0 :E8 0 '+0+&%'.0(+%('0&& CWj_d [ :ec0 ')0'+

8WiWZW [d kdW ^_ijeh_W h[Wb" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ >WY^_ae" kd f[hhe 7a_jW gk[ i_[cfh[ WYecfW W W ik Wce F[j[h H_Y^WhZ =[h[ W bW [ijWY_ d Z[ jh[d fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ b o h[]h[iW W bW c_icW [ijWY_ d fWhW h[Y_X_hbe Wb \_dWb Z[b Z W$ F[he kd ikY[ie jh|]_Ye hecf[h| bW hkj_dW Z[ >WY^_ae$ ;ijW Yedcel[ZehW ^_ijeh_W" WfjW fWhW jeZWi bWi [ZWZ[i" dei Z[iYh_X[ bW Z[leY_ d Z[ kd f[hhe \_[b W ik Wce o Z[ Y ce [b c|i i_cfb[ Z[ bei WYjei fk[Z[ bb[]Wh W i[h [b c|i ]hWdZ[ ][ije$ J_jkbe eh_]_dWb0 >WY^_ae % :_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 @eWd 7bb[d" H_Y^WhZ =[h[" IWhW^ He[c[h" @Wied 7b[nWdZ[h % = d[he0 :hWcW % 9bWi_\_YWY_ d0 7 % :khWY_ d0 /) c_di$ % FW i Eh_][d0 ;ijWZei Kd_Zei % 7 e0 (&&/

:_h_]_ZW feh BWii[ >Wbbijh c o XWiWZW [d bW del[bW Z[b [n_jeie Wkjeh D_Y^ebWi IfWhai" [ijW Y_djW Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ @e^d Joh[[ 9^Wddd_d] JWjkc " kd `el[d iebZWZe" o IWlWddW^ 9khj_i 7cWdZW I[o\h_[Z " kdW kd_l[hi_jWh_W _Z[Wb_ijW Z[ bW gk[ i[ [dWcehW$ :khWdj[ bei i_]k_[dj[i i_[j[ W ei bW fWh[`W [i i[fWhWZW feh bWi f[b_]heiWi Wi_]dWjkhWi Z[ @e^d1 i[ h[ d[d [ifeh|Z_YWc[dj[" f[he cWdj_[d[d [b YedjWYje W jhWl i Z[ kdW YWZ[dW Z[ YWhjWi Z[ Wceh1 c_icWi gk[" [l[djkWbc[dj[" Z[iWjWd Yedi[Yk[dY_Wi \WjWb[i$ J_jkbe eh_]_dWb0 :[Wh @e^d %:_h[Yjeh0 BWii[ >Wbbijh c % 7Yjeh[i0 >[dho J^ecWi" 9^Wdd_d] JWjkc" 7cWdZW I[o\h_[Z" H_Y^WhZ @[da_di % = d[he0 HecWdY[ % 9bWi_\_YWY_ d0 8 % :khWY_ d0 '&- c_di$ % FW i Eh_][d0 ;K$ % 7 e0 (&'&

:_Wh_e0 :E8 0 '+0&&%'-0&&%'/0&&%('0&& CWj_d [ :ec0 ''0'&%')0&& 9_d feb_i0 :_Wh_e0 :E8 0 '+0(+%'-0'+%'/0'+%('0'&

:_Wh_e0 IK8 0 '*0*&%',0++%'/0)&%('0*+ CWj_d [ :ec0 '(0'+ 9_d feb_i0 :_Wh_e0 IK8 0 '*0*+%'-0&&%'/0(+%('0*&

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

9_d feb_i CWdpWd_bbe0

C_ hYeb[i [nY[fje Z_Wi \[ij_lei 0 ). CWj_d [i Wdj[i '+0&&" d_ ei o )[hW$ [ZWZ ** ;ijkZ_Wdj[i Z[ B#L Yed Yh[Z[dY_Wb 0 ** Fhe^_X_ZW bW [jdhWZW W c[deh[i Z[ ) W ei IWbW Z_]_jWb0 7Zkbje -)% d_ ei o )hW [ZWZ ,.

=EB:;D 9?D;C7N <[b_f[ I[l_bbW Z[b H e (&'" BeYWb ,*" @WhZ_d[i Z[ L_ijW >[hceiW 9eb_cW" 9eb$

J[b$ )'#(#&'#-) mmm$Y_d[cWiZ[bYekdjho$Yec$cn% Fhe]hWcWY_ d ik`[jW W YWcX_e i_d fh[l_e Wl_ie

9edckjWZeh0 )',#)(#-& [iYh XWdei 0 feh cW_b Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

@kWd CWdk[b B f[p >k[hjW

7jb[jW

feh \Wn )', )( -& feh YWhjW 7bZWcW ++(" 9eb_cW" (.&&& mmm$c_b[d_e$Yec Z[\[dieh6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

?LEDD; 87H7@7I

.*/6504

FOUSF OPT

" DPSSFS QPS MB NFEBMMB

c_ hYeb[i '/ Z[ CWoe Z[ (&'&

5FNB L]pne_e] Ian_]`k ?]opnk( aj reoep] lkn ah aop]`k `a ?khei]( ]ncqiajp mqa h] hac]hev]_e j `a h]o `nkc]o ao qj] r ] mqa ]uq`]n ] ] _kjpnkh]n ah ian_]`k `ah j]n_k( u _ki^]penhk*

$PMJNB Ah `elqp]`k hk_]h Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o ]oacqn ]uan aj nqa`] `a lnajo] mqa jejcqj] ]__e j mqa lnapaj`] ]ia`najp]nhk _]i^e]n oq lkoe_e j _n pe_] aj ah ?kjcnaok* 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

:

knna lkn ah lh]_an `a _knnan* Jk dqua `a o ieoikÅje `a j]`ea* Oq p]hajpk `a rahk_eop] ha d] laniepe`k c]j]n i o `a ., ia`]hh]o mqa atde^a aj h] o]h] `a oq _]o]* Oq b]rknep] ao qj] `a lh]p] mqa c]j aj Lqa^h]( bqa qj] _kilapaj_e] `qn] lank _kjoecqe oq^en ]h lk`ek* Fq]j I]jqah H lav Dqanp] $., ] ko% pki] aj oanek oq _kilnkieok _kj ah ]pha) peoik6 ajpnaj] _ej_k dkn]o ] h] oai]j]( ]oeopa ] _kilapaj_e]o ] jerah j]_ekj]h( oa d] _khc]`k r]ne]o ia`]hh]o u ckv] `a hko cnepko `a h] ]be_e j _]`] rav mqa hk lnqa^]j aj h] leop]* Oq ajpnaj]`kn] u oqo l]`nao lnkiapaj( oe _kjoecqa h]o i]n_]o namqane`]o( d]_an hk lkoe^ha lkn lkoe_ekj]nhk aj h] Oaha__e j Iate_]j] u hhar]nhk ] hko Fqacko Kh ile) _ko .,-. ] _aha^n]noa aj Hkj`nao7 ]jpao l]npe_el]n aj h] L]n]heile]`] J]_ekj]h( `ah -, ]h -. `a fqjek7 aj hko Fqacko Ejpan) j]_ekj]hao l]n] lanokj]o _kj O j`nkia `a @ksj aj Lqanpk R]hh]np]( `ah -. ]h -1 `a oalpeai^na7 u aj hko L]j]iane_]jko `a Cq]`]h]f]n]* Fq]j I]jqah d] _kjk_e`k _]oe ia`e] nal ^he_] cn]_e]o ] ao]o leanj]o rahk_ao mqa hk hhar]j ] `kj`a h `a_e`] en* =cq]o_]heaj) pao( Lqa^h]( Ie_dk]_ j( Uq_]p j( ?k]dqeh] u Okjkn] okj ]hcqjko `a hko aop]`ko mqa d] reoep]`k aj oq _]he`]` `a ]phap]* Peaja r]neko dk^^eao6 ^]eh]n `aoaolan]) `]iajpa( ran _]ne_]pqn]o( h]jv]n k^fapko u _knnan* P]i^e j ha cqop] _kjreren _kj oqo

J_[d[ lWh_ei ^eXX_[i0 XW_bWh Z[i# [if[hWZW# c[dj[" l[h YWh_YWjkhWi" bWdpWh eX`[# jei o Yehh[h$ JWcX_ d b[ ]kijW Yedl_# l_h Yed iki jh[i ^[hcW# dei c[deh[i0 7Zh_|d ', " 9Whbei '' o 8hoWd -

pnao dani]jko iajknao6 =`ne j $-2%( ?]nhko $--% u >nu]j $3%Ålkn ]dkn] _kjbao jk pajan jejcqj] jkre]( lank aj oqo ^qaj]o n]_d]o d] hhac]`k ]_qiqh]n d]op] pnao* Ao `a okjneo] ]ilhe]( peaja iaikne] `a ahab]jpa u u] d] `]`k r]ne]o iqaopn]o `a mqa hk na_qan`] pk`k* Oq i]i ( Aja`ahe] Dqanp]( _kiajp 6 Î= ra_ao jko oajp]iko pk`ko aj h] o]h] u jko lkjaiko ] lh]pe_]n u Fq]j I]jqah o]_] ] nahq_en iq_dko `ap]) hhao7 oa ]_qan`] `a _ko]o mqa d]_ ] _q]j`k an] je k( pk`k hk peaja cn]^]`k u aok ia _]qo] ]`ien]_e jÏ* =qjmqa h] b]iehe] H lav Dqanp] ao `a knecaj dqieh`a Íreraj aj h] _khkje] Hko Pn]^]f]`knao( `a h] _eq`]` _]lep]hÍ d]j hq_d]`k lkn `]nha ] Fq]j I]jqah qj] re`] jkni]h6 `ao`a mqa paj ] qj ] k hk ejo_ne) ^eankj ]h Ejopepqpk @ksj `a ?khei] u jqj_] hk d]j ao_kj`e`k `a h] ien]`] rkn]v `a h] ok_ea`]`* = ra_ao( aj oqo i hpelhao o]he`]o ]h l]nmqa( d]^ ] cajpa mqa k^oanr]^] ] Fq]j I]jqah `a nakfk7 oq l]`na oa aj_]nc `a lkjan aj oq hqc]n ] hko ikn^koko6 ] ra_ao hko ajbnajp]^] aj h] _]hha( hao la` ] mqa nao) lap]n]j ] oq defkÅd]op] mqa oa aj_kjpn _kj qj] l]naf] mqa ha ikopn oq ]`ien]) _e j lkn _ne]n( _kj pk`] h] jkni]he`]` `ah iqj`k( ] Fq]j I]jqah* Laoa ] mqa peaja `ebe_qhp]`ao `ah d]^h]( Fq]j I]jqah d] `a_e`e`k atlaneiajp]nÍ aj lamqa ko `ap]hhaoÍoq lnkle] ej`alaj) `aj_e]6 ha cqop] _]iej]n oej _kil] ] lkn h]o _]hhao( nacnao]n okhk ] _]o] `aolq o `a oqo ajpnaj]ieajpko u oajp]noa ] h] dkn] `a h] _aj] ] _kil]npen h]o ]j _`kp]o `ah ` ] ] ` ] _kj oqo dani]jko* .&

/BDJPOBM Aj ah Oaj]`k pk`]o h]o ^]j_]`]o i]jebeaop]j oq `eolkoe_e j `a hhac]n ] ]_qan`ko _kj h] hau ]jpeoa) _qaopnk7 h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av( `aol]^eh ]h ?kjcnaok*

/FHPDJPT @a lk_k oanren ] I te_k oq okhe`av ]jpa qj ao_aj]nek `a ahar]`] ej_an) pe`qi^na ] ao_]h] ejpanj]_ekj]h( _kjoa_qaj_e] `a hko lnk^hai]o mqa oa reraj aj Aqnkl]6 O_kpe]^]jg*

'SPOUFSBT =H u QA lnk_h]i]nkj oq _]n _pan `a Îok_eko chk^]haoÏ( aj qj] _qi^na aj mqa nabknv]nkj h]vko _kian_e]hao u qje`]` ]jpa h] _neoeo( lank aj h] mqa p]i^e j oa le`e Î`]n ah afailhkÏ*

$VMUVSB H] @ena__e j `a Lq^he_]_ekjao `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] _kjrk_] ] qj _kj_qnok `a _qajpk l]n] ]qpknao f rajao u _na_e`epko( _kj ah ]b j `a aj_kjpn]n p]hajpko ok^nao]heajpao*

-B "GJDJuO Ah lnaoe`ajpa `a h] ?kieoe j J]_ek) j]h `a =_per]_e j B oe_] u @alknpa ej`e_ aj ?khei] mqa ] ra_ao ah lnaoqlqaopk ao ah ner]h i o bqanpa `a hko p]hajpko `alknperko*

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.