Edición del Domingo 23 de Mayo de 2010

Page 1

9eb_cW

9eb_cW

8h_]WZWi Z[ 9edW\eh Z[j_[d[d _dY[dZ_e \eh[ijWb [d 9egk_ f$ '&

=eX_[hde WfeoWh| W ckd_Y_f_ei feXh[i [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ f$ '' cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ

H[fehjW`[ 3;`\^f Fjfief

BW ]k[hhW Z[b =eb\e" Z_ifkjW \Wc_b_Wh [d DB o JWcWkb_fWi f|]_dW ',

D@C<E@F

8zF ,# EèD<IF (,(* +$&& *) GÝ>@E8J

:FC@D8 ;FD@E>F )* ;< D8PF ;< )'('

mmm$c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

f[h_eZ_iceYedYWh|Yj[h

:[X_Ze W bei W]kWY[hei Z[b fWiWZe [d[he o bWi eXhWi Z[ _dijWbWY_ d Z[b ]WieZkYje

9W[ bW fheZkYY_ d Z[ iWb '+ c_b jedi$ ;d (&&/ bWi iWb_dWi Z[ 9kokjb|d fheZk`[hed )* c_b jed[bWZWi1 [ij[ W e i[h| ckY^e c[dei ;b Z[iWpebl[ Z[ J[fWbYWj[i W\[Yj ckY^e" i[] d h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ IWb_d[hei >WY[ jh[i c[i[i CWh_e 7d]k_Wde ejeh] '+& c_b f[iei fWhW \ehjWb[Y[h bei Z_gk[i f|]_dWi , o J7F?HE

I[] d 9Whbei Iej[be

BW 9^Wcf_edi" W C_b_je o [b ?dj[h

?dYkhh[d [d Z[il e Z[ h[Ykhiei" bei Z_fk\[ieh[i

LÑ9JEH H$ 97?L7DE%7F

D_Yeb|i 9edjh[hWi de YeXhW feh ik fbWpW Z[ cW[ijhe" Wi[]khW [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d

HOY

vs <_dWb Z[b \kjXeb c[n_YWde '(0&& ^ehWi" 9WdWb (

7YjkWbc[dj[ bW iWb Yk[ijW '")&& f[iei feh jed[bWZW" bW Yeef[hWj_lW fk]dW feh gk[ de i[ b[i lWoW Z[ bWi cWdei

>WY[ Z_[Y_i_[j[ W ei gk[ de i[ [djh[]Wd fbWpWi fWhW fh_cWh_W [d 9eb_cW0 I;F f|]$ .

BW F=H WjhW`e [b YWie :_[]e$$$ fWhW iebjWhbe Z[ifk i Ikif[dZ[ _dl[ij_]WY_ed[i ºYediY_[dj[ Z[ Yk|b [i [b X_[d gk[ i[ Z[X[ fh_l_b[]_Wh» f|]$ '*#'+

>eo [iYh_X[d =\[\i`Zf 9\iil\kf# Ifd}e I\ml\ckXj I\k\j# E jkfi Fa\[X F|]i$*%+ 8m\c`ef > d\q >lqd}e# <ei`hl\ :XdXZ_f M\cXjZf F|]$'( Cl`j G\k\ij\e# Df`j j IfqXe\j KXjjc\i F|]$') 8iklif G i\q$I\m\ik\ F|]$('

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

GhH [i kdW i[YY_ d ^[Y^W feh f[hiedWi W\[YjWZWi Z[ iki \WYkbjWZ[i c[djWb[i$ <Wleh Z[ de ^WY[hb[i YWie

HiI

FWXbe F h[p o 7dZh[W C_h[_bb[

;Z_jeh0 +BJSP $BMJYUP "MCBSSfO ghh6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

I? 97BB;@;H?JE L?L?;H7"

B7 9ED9?;D9?7 B;I CEH:?;H7 <EJEI0 F78BE FxH;P

>kXe gk_[d Z[ fbWde iWY [b YeXh[

>Wo lWh_Wi \ehcWi Z[ W^ehhWhi[ kdW bWdW

$

]hhafanepk( lan` j lkn hk mqa pa de_eankjÏ( ÎI]h`eck ] h] lanok) j] mqa ao g)l]v `a i]hpn]p]n ] qj ]jei]hÏ( Î=haf]j`n] ao ie lann] _]hhafan] $¼;%Ï bqa) nkj ]hcqj]o `a h]o _kjoecj]o ao_nep]o aj h]o l]j_]np]o `a h] i]jebaop]_e j _kjpn] ah i]hpn]pk ]jei]h knc]jev]`] lkn h]o ejopepq_ekjao LnkLannk( =jei]hJ]pqn]heo u Ieh]cnko ?]jejko( _kj ah Ú j `a la`en _ n_ah l]n] h]o lanokj]o mqa i]hpn]paj u oa i]j_daj _kj hko ]jei]hao( mqa okj qjko o]jpko* Hk mqa iq_dko ei]cej]nkj _kik qj] i]n_dep] o]^]pej] `a ^]fk lanÚ h aj L]oak `a h] 9Wbb[`[h_je `kdj c|i ][dj[ gk[ [b IC; Nabkni] oa _kjrenpe aj qj] iac]i]n_d] `ah _]he^na OJPA k ah _ki]j`k HCP> $u u] mqeoean]j hko `ah OIA% u ao mqa ?]hhafanepk( ah lannk mqa bqa pknpqn]`k u ]oaoej]`k ] l]hko lkn _q]pnk ]`khao_aj) pao j]_ko]p je_ko aj J]u]nep( _]h ajpna hko ]_pereop]o lkn hko `ana_dko ]jei]hao u aj hko `abajoknao `a hk lkh pe) _]iajpa _knna_pk mqa hkcn]) nkj fqjp]n ] qj]o oeapa ieh lanokj]o aj ah ãjcah `a h] Ej`alaj`aj_e] l]n] i]n_d]n nqi^k ]h V _]hk _]lep]hejk aomqer]j`k h]o da_ao `a oqo Bei f[hhei jWcX_ d j_[d[d Z[h[Y^e W bW fhef_W _cW][d" de ^W]Wd [ije lnkle]o i]o_kp]o* Oe ^eaj hko knc]jev]`knao le`eankj mqa j]`ea hhar]n] ]jei]hao( oa ra ] i]n_d]n ] iq_dko lannepko( o_dj]qvan( oded pvq( _dedq]dqa ko u kpnko i o cn]j`ao u _]) ckjao $h] i]ukn ] `a h]o lanokj]o ecjkn] mqa hko _]jejko okj iqu oqo_alpe^hao ]h aopn o ajpna iqhpepq`ao aqb ne_]o%* =h _kiajv]n( b]qj] dqi]j] e^] na]h) iajpa atp]oe]`] nqi^k ] h] lh]v] i o cn]j`a `ah l] o* Aj h] r]jcq]n`e]( qj cn]j j iank `a lanokj]o e^] `eobn]v]`k _kik pecnao k c]p]o oateo( hk mqa `af]^] ajpnaran mqa h] hq_d] lkn hko `ana_dko ]jei]hao ] j ao aj_]^av]`] lkn hko ]_) pereop]o je_a `a Op]n^q_go* Jk k^op]jpa( O gk[ cWdZ[d fWhW 7h_pedW W bei cWbjhWjWf[hhei

]hcqjko ]hcqjko lqjgapko `a h] reaf oei] ao_qah] p]i^e j b]hp]nkj ]h pe]jcqeo `ah ?dklk l]n] i]n_d]n lkn hko lannko( h] na^ah` ]( h] _kj_eaj_e] deop ne_]( ap_*** Oknlnaj`e mqa( ] hk h]nck `ah _]iejk( h]o pn]`e_ekj]hao iajp]`]o `a i]`na u hko Îl jc]joa ] pn]^]f]n lej_dao dqark) jaoÏ bqan]j oqopepqe`ko lkn iqaopn]o `a ]lkuk u okjneo]o u o]hq`ko `a hko kpnkn] jaqn pe_ko `ah rkh]jpa* U] _kik ] h] iep]` `ah _]iejk( oa ]cna) c qj l]n `a i]jebaop]jpao mqa ajn]na_e ah ]i^eajpa _kj l]j_]np]o Û qknao_ajpao mqa `a_ ]j6 Î=^]fk h] hau O>-,3,Ï u Î=jei]hao o ( hau =nevkj] jkÏ* =`ai o( `efankj en aj ^qo_] `a h] Îl]v iqj`e]hÏ* Hk je_k mqa ail] ] aop] i]cj] _kjiaikn]_e j ao mqa ]hcqjko lkha_ ]o ]ha^naop]`ko ]hcqjko de_eankj ao_ j`]hk _q]j`k qj ikpk_e_heop] oa _nqv ] h] ^n]r] qj ]hpk u jk oa `af okiapan je ] l]p]`]o* Hko i]n_deop]o lnkpaop]nkj u _kiajv]nkj h]o na_deÛ ]o6 ÎU] oq hpajhk _qhankoÏ* =bknpqj]`]iajpa h]o _ko]o jk l]o]nkj ] i]) uknao je dq^k ikn`e`ko k haoekj]`ko `a cn]ra`]`( lank ]hcqjko c]j`]hh]o ]iaj]v]nkj _kj aopanehev]n ] hko qjebkni]`ko* =hcqjko atpnaieop]o ao_ne^eankj aj oqo l]j_]np]o mqa oe h] i]p]jv] `a pknko ao ]npa( ajpkj_a p]i^e j hko `ao) _]^av]`ko u aj_]fqah]`ko `ah j]n_k hk okj* Jki o mqa hao b]hp _kjoe`an]n mqa h] Ú aop] p]qnej] hhar] i o ] ko mqa h] cqann] _kjpn] ah j]n_k* Aop j _d]rko( lank l]n] ]hh r]iko* Hhac]j`k ]h V _]hk( h] cn]j i]na] `a cajpa oa `eolano u o hk mqa`]nkj qjko _q]jpko l]n] pki]noa h] bkpk _kj O lan S]j`] Oaqt* H] atpn]r]c]j) pa at ra`appa( mqa peaja `a i]o_kp]o ] qj] pnaejpaj] `a lannko( hhac aj qj raope`k `a jk_da naiaj`]`k u oqfapk _kj oacqnko l]n] naol]h`]n ah ikreieajpk* Aoa ]lkuk o oa rek* Aj hko aop]`ko jk oa mqeoea) nkj oajpen iajko u p]i^e j i]n_d]nkj lkn mqa oa naolapa h] re`] ]jei]h u oa pajc] _kj) _eaj_e] `a mqa h]o i]o_kp]o jk okj fqcqapao u peajaj oaj) peieajpko( ]qjmqa jk r]u]j ]h _eahk* =i j* .D jm_jj[h$Yec%f[h[pfWXbe('(

BM GSFOUF

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

5SBTDFOEJu

B7 I;C7D7 :; HECĂŽD H;LK;BJ7I

-B FYIJCFO DPNP VOB BTFTJOB Z OJ VOB EJTDVMQB

gk[" fh[ijW" bW F=H Wj[dZ_ΠbW ieb_Y_jkZ

Z[ bW \Wc_b_W Z[ :_[]e <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei o WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ Z[`WXW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b [n i[dWZeh$ BW Z[Y_i_ÂŒd j[dZh‡W kdW bÂŒ]_YW" Z[ de i[h fehgk[ bW F=H WYWXWXW Z[ WjhW[h [b l_[hd[i bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ÂŤDe YedeY‡Wd [i[ Z‡W Yk|b [hW [b Z[i[e Z[ bW \Wc_b_W5

I[ [dj_[dZ[ gk[" Yed\hedjWZei W kdW i_jkWY_ÂŒd [nY[fY_edWb" bei W][dj[i _dl[ij_]WZeh[i ^WoWd feZ_Ze j[d[h jeZe j_fe Z[ ieif[Y^Wi$ De [i hWpÂŒd" i_d [cXWh]e" fWhW fhef_Y_Wh [b Z[if_WZWZe WYehhWbWc_[dje Z[ kdW ck`[h _deY[dj[" bW YkWb" [dY_cW" f[hZ_ÂŒ YkWbgk_[h Z[h[Y^e W bW _dj_c_ZWZ$ 7bX[hje 8WpXWp de ^W f[Z_Ze Z_iYkbfWi W bei fWZh[i$ 7Zc_j_ÂŒ Wf[dWi Wb]kdei [hheh[i$ >WijW W^‡ BK?I IEBĂ‘I%7H9>?LE

FWh[Y[ gk[ bW F=H iÂŒbe [ij| ZWdZe fWbei Z[ Y_[]e$

gk[ jWb l[p bW [nfb_YWY_ÂŒd W be Wdj[h_eh

[ijh_X[ [d gk[ [d [b ]eX_[hde \[Z[hWb Yedi_Z[hWd gk[ [i Yk[ij_Œd Z[ ^ehWi fWhW gk[ i[ YedepYW [b Z[i[dbWY[ Z[b YWie <[hd|dZ[p Z[ 9[lWbbei$ I[]‘d [ije" i[ ^WXh‡Wd Ykcfb_Ze jeZWi bWi Z[cWdZWi Z[ gk_[d[i be cWdj_[d[d i[Yk[ijhWZe$

gk[ Z[ be c|i jhWdgk_bWi" bWi

Wkjeh_ZWZ[i Z[ Gk_djWdW Hee WĂ…hcWXWd [b l_[hd[i gk[ 8hkY[ 8[h[i\ehZ#H[ZcWd" fheZkYjeh Z[ bW i[h_[ Z[ j[b[l_i_ÂŒd Ikhl_leh o fh[ikdje Wi[i_de Z[ ik [ifeiW CÂŒd_YW" i[ [dYedjhWXW [d bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ bW f[d‡dikbW Z[ OkYWj|d o 9Wcf[Y^[" oW gk[ b[ ^WX‡Wd YedĂ…iYWZe [b fWiWfehj[$ FWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i gk_djWdWhhe[di[i de ^Wo ZkZW Z[ gk[ 8[h[i\ehZ#H[ZcWd cWjÂŒ W ik ck`[h W fh_dY_f_e Z[ WXh_b [d kd ]_]Wdj[iYe ^ej[b [d bei b‡c_j[i Z[ 9WdY‘d o bW H_l_[hW CWoW$ F[he" iehfh[iW" [b fheZkYjeh i[ b[i f[bÂŒ o oW Zk[hc[ [d ;ijWZei Kd_Zei$ ÂŤ;d gkƒ WdZWXW [b fheYkhWZeh <hWdY_iYe 7beh5 7^ehW j[dZh|d gk[ Z[YbWhWhbe fhÂŒ\k]e o f[Z_hb[ W bW ?dj[hfeb gk[ be jhW_]W Z[ h[]h[ie$ ?dYh[‡Xb[$

gk[ gk_[d jWcX_ƒd [ij| fWiWdZe kd

Ă…d Z[ i[cWdW f[iWZ_bb[iYe [i [b [Z_b Z[ 9k[hdWlWYW" CWdk[b CWhj‡d[p" gk_[d Yed eĂ…Y_e h[cedjÂŒ [b l_[hd[i d[]he Z[ fh_dY_f_e Z[ WXh_b" YkWdZe [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i i[ Wb[hjWXW ieXh[ kd XW‹e Z[ iWd]h[ [d bW Y_kZWZ" gk[ feh ikfk[ije de eYkhh_ÂŒ$ F[he [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe _dY[dZ_ÂŒ Wdj[WdeY^[ bW Z_iYej[YW \Wleh_jW Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[ bW YbWi[ c[Z_W WbjW$ 7kdgk[ de ^kXe l‡Yj_cWi" jeZe _dZ_YW gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kd YWij_]e feh kdW [njehi_ÂŒd de WY[fjWZW$ CWhj‡d[p jhWjÂŒ Z[ h[Wd_cWh W iki ]eX[hdWZei Yed kdW fkdjkWb Yed\[h[dY_W Wo[h feh bW jWhZ[$ ÂŤF[he gkƒ i[ fk[Z[ ^WY[h \h[dj[ W [iW \ehcW Z[ l_eb[dY_W5

gk[ >_bZ[XhWdZe =edp|b[p" h[fh[i[djWdj[

Z[ kdW [cfh[iW gk[ [nfbejW [b h‡e F|dkYe" fh[j[dZ[ jehY[hb[ [b XhWpe Wb ]eX_[hde Z[ Dk[le B[ÂŒd fWhW gk[ b[ Yecfh[ )'+ c_bbed[i Z[ c[jhei Y‘X_Yei Z[ W]kW" YkWdZe bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [ijWjWb oW ][ij_edÂŒ Yed 9edW]kW kd f[hc_ie fWhW Wfhel[Y^Wh" Z[ \ehcW Z_h[YjW" [i[ WÆk[dj[$

&

j ah oq_aok `a L]qhappa( oanŽ] iq_dk iajko _naŽ^ha h] lnaoqj_e“j `a mqa bqa ]oaoej]`]* Ei]cejaj qopa`ao( l]n] ailav]n( ah `ebe_qhpkok pn]oeack `ah _qanlk6 hharƒnoahk lneian]iajpa `a oq _]i] u rkhranhk ] lkjan ]hhŽ( mqeŠj o]^a _“ik( `ao]be]j`k h]o receh]j_e]o u hko _kjpnkhao _q]h lnk`ecekok i]ck ao_]leop]* B]h) p]nŽ] hqack ei]cej]n qj ikperk ajpaj`e^ha l]n] i]p]n ] qj] jaj] ej`abajo] u( `ao`a hqack( _kjpn]) `a_en( qj] ] qj]( h]o _kj_hqoekjao `a qj] iape_qhko] ejraopec]_e“j aj h] mqa d]j l]npe_el]`k atlanpko `a pk`]o h]o lnkrajeaj_e]o* Lank h] ejcajqe`]` `ah naola) p]^ha l˜^he_k( ailqf]`k ennaia) `e]^haiajpa lkn h] pko_] oajpaj) _e] `a leajo] i]h u ]_anp]nƒo( jk peaja bnkjpan]o6 h] cajpa oa _naa _q]hmqean _ko] lkn lk_k mqa oa] i]pane] `a okola_d]* Ao `a_en( qj da_dk oanƒ iƒo lh]qoe^ha _q]j) pk iƒo atpn]’k( ejrankoŽieh( eilnk^]^ha( naikpk( enn]_ekj]h u `ao]p]`]iajpa aolanlŠjpe_k l]nav_]* U( ]oŽ( jk d]u j]`] mqa

lqa`] oan oeilhaiajpa hk mqa ao* Pk`k oa `a^a ] _]qo]o ko_qn]o u k^hec]`ko _kilhkpo* Aopa h]iajp]^ha aleok`ek( fqop]iajpa( oenra `a lnapatpk ] h]o iƒo `ahen]jpao ejpanlnap]_ek) jao* U( `ao`a hqack( u] p]i^eŠj oa lnaop] ] h] _koa_d] `a fqckoko `ere`aj`ko lkhÂŽpe_ko* Oej ai^]nck( h] paknÂŽ] `ah dkie_e`ek( hk nalepk( ao pk`]rÂŽ] iq_dk iƒo ej_naÂŽ^ha mqa ao] _kj_hqoe“j Ă?`ao`aÂ’]`] ]^qoer]iajpa lkn qj] lnajo] mqa h] _]hebe_] `a ĂŽ_]nlap]vkĂ? _kik oe qj] ejraopec]_e“j _neiej]h jk lq`ean] hhac]n ] ^qaj pŠniejk( ]oÂŽ j]`] iƒoĂ? `a mqa oa pn]p“ `a qj ]__e`ajpa* Hk ejo“hepk ateopa u lkn aok k_q) nnaj atpn]Â’ÂŽoei]o _kej_e`aj_e]o( ]_kjpa_eieajpko ieopanekoko u ]__e`ajpao ejatlhe_]^hao* Lank h] na]he`]` `a hk ]oki^nkok jk eilhe_] h] k^hec]`] ejpanraj_e“j `a hk _neiej]h je ajpn]Â’] p]ilk_k qj] l]npe_el]_e“j ]harko] u ]n^e) pn]ne] `ah ĂŽlk`anĂ?* U oe aj ]hc˜j ikiajpk d]j paje`k hqc]n( aj aba_pk( pnq_qhajp]o _kjolen]_ek) jao( aopk jk oecjebe_] mqa pk`k

Be Yh_j_YWXb[ Z[b fheY[ie de ied iki YedYbki_ed[i d_ [b ^[Y^e Z[ gk[ fWh[pYW jWd ZkZeie$ ;b fheXb[cW [i gk[ YkWdZe i[ eh]Wd_pW kdW fk[ijW [d [iY[dW Yed fi_gk_WjhWi _dgk_i_Zeh[i" \_bcWY_ed[i _dYh_c_# dWjeh_Wi o ieif[Y^Wi _dZkY_ZWi" [djedY[i oW de i[ fk[Z[ Wi[]khWh kd Z[i[dbWY[ dehcWb

hk mqa l]o] ao naoqhp]`k `a qj] paja^nko] i]mqej]_e“j* =dkn] ^eaj Âź_“ik bqa i]jaf]`k ah _]ok lkn h]o ]qpkne`]`ao; Lqao( _kjpne^quankj cn]j`aiajpa( u `a i]jan] iqu eilnq`ajpa( ] mqa hko da_dko ]l]na_ean]j _kik qj ]oaoej]pk ]jpa h] kleje“j l˜^he_]6 ikjp]nkj qj pknla jqianepk ĂŽej) bkni]perkĂ? u( oej iƒo( h] i]`na `a L]qhappa bqa lqaop] aj h] ien]6 jk o“hk ]l]na_e“ _kik ĂŽej`e_e]`]Ă?( `e_dk aopk aj h] b]nn]cko] fanc] hac]h( oejk mqa( oej _kjoe`an]_e“j ]hcqj] `a oqo `ana_dko _eq`]`]) jko( u `a oq _kj`e_e“j `a lneia) nÂŽoei] rÂŽ_pei] `a qj] pn]ca`e]( bqa atde^e`] _kik qj ikjopnqk `aole]`]`k* Oa ajpeaj`a mqa( _kjbnkjp]`ko ] qj] oepq]_e“j ran`]`an]iajpa at_al_ekj]h( hko ]cajpao ejraope) c]`knao d]u]j lk`e`k pajan pk`k pelk `a okola_d]o* Jk ao n]v“j( oej ai^]nck( l]n] lnkle_e]n ah `aole]`]`k ]_knn]h]ieajpk `a qj] iqfan ejk_ajpa h] _q]h( aj) _ei]( lan`e“ _q]hmqean `ana_dk ] h] ejpeie`]`* Ah lnk_qn]`kn >]v) ^]v( _qneko]iajpa( jk d] la`e`k `eo_qhl]o ] hko l]`nao* =`iepe“ ]laj]o ]hcqjko annknao `a lnk) _a`eieajpk* D]op] ]dÂŽ* Hk _nepe_]^ha `ah lnk_aok jk okj oqo _kj_hqoekjao je ah da_dk `a mqa l]nav_] p]j `q`kok ] h]o lanokj]o oqole_]_ao* @aolqŠo `a pk`k( jk oa d]_a fqope_e] l]n] h] c]hanÂŽ]* Ah lnk^hai]( fqop]iajpa( ao mqa _q]j`k oa knc]jev] qj] lqaop] aj ao_aj] _kj oemqe]pn]o ejmqeoe`knao( behi]_ekjao ej_ne) iej]pkne]o u okola_d]o ej`q) _e`]o( ajpkj_ao u] jk oa lqa`a ]oacqn]n ah `aoajh]_a jkni]h `ah ]oqjpk* Ao `a_en( h] lna_elep]`] _kjopnq__e“j `a qj] ]pi“oban] `a hej_d]ieajpk jk lqa`a paniej]n aj ah ]jpe_heiƒpe_k nabnaj`k `a qj oeilha ]__e`ajpa6 ah l˜^he_k Ă?lnare]iajpa aj]n`a_e`k lkn h] ]_pq]_e“j `a qj]o ]qpkne`]`ao mqa pn]^]f]j l]n] naokhran qj ĂŽdkie_e) `ekĂ? b]^ne_]j`k( `a l]ok( h] k`eko] becqn] `a qj] i]`na ]oaoej]Ă? jk oa naoecj] p]j bƒ_ehiajpa ] mqa pk`k ah ikjp]fa naoqhpa aj qj] ian] _ki^ej]_e“j( bknpqep]( `a _en_qjop]j_e]o ]jkni]hao* D]u( _kj pk`k( qj] ejbn]__e“j i]ukn mqa iana_anÂŽ]( aj qj l]ÂŽo _kj ah iÂŽjeik oajpe`k `a h] `a) _aj_e]( h] najqj_e] `a hko naolkj) o]^hao6 qj] _eq`]`]j]( ckhla]`] u] lkn qj] `aocn]_e] ej_kjiaj) oqn]^ha( bqa( ]`aiƒo( pknlaiajpa i]hpn]p]`] lkn h]o ]qpkne`]`ao `a fqope_e]* Lank jk daiko reopk mqa ha d]u]j kbna_e`k `eo_qhl]o* Je p]ilk_k atlhe_]_ekjao _h]n]o* Ah _ejeoik( aj aopa oajpe`k( ao p]j _khko]h _kik ah ]cn]rek* Aopƒ iqu lk`ne`] h] Nal˜^he_]* .D h[lk[bjWi6cWY$Yec

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

1"/ QBSB SBUP

BM GSFOUF

LK;BJ7 FHE>?8?:7

-B USBHFEJB EFM 1"/

=\[\i`Zf 9\iil\kf

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

C h_ZW b[ Z_Y[ Wb F7D gk[ \k[ kdW [b[YY_ d gk[ [ijkle fh n_cW Z[ ]WdWh$ ;b [iY[dWh_e Z[ Z[hhejW jWcX_ d l_de Z[ YWiW" [b [ijkZ_e YedÅWXb[ W iki e`ei Z[ WXh_b h[l[bWXW kdW Z_\[h[dY_W Z[ edY[ fkdjei Z[XW`e Z[b FH?$ De i[ ^_pe ikÅY_[dj[$ BW hkjW Z[ DWlW de [i _cfk]dWh [b h[ikbjWZe" i_de bb[lWh Wb fWhj_Ze Wb _Z[Wb Z[ gk[ ckY^e Z[ be gk[ [ij| [d Z_ifkjW [ij[ * Z[ `kb_e i[ fk[Z[ ]WdWh ;IF;9?7B

FWhj_Ze [d bW Z[XWYb[

& 9ed fei_X_b_ZWZ[i$ CWoe Z[ (&'&

%

e_a ?]nhko Bqajpao mqa ah L=J hhac `ao_]h) vk ]h lk`an j]_ekj]h7 iap bkn] ]bknpqj]`]( lank ejat]_p]* Jk( ah L=J hhac _kj qj ]ieck oquk( _kj ^kp]o u _kj qj] ajknia atla_p]) per]( mqev o `aolnklkn_ekj]`]( `a mqa ah l] o oan ] iqu `eopejpk ^]fk ah ck^eanjk `a qj lnaoe`ajpa `ah l]npe`k `a I]jqah C iav Ikn j* Aj na]he`]` jk c]j ah L=J( c]j Bkt u ck^anj Bkt* Hko annknao `a Bkt lnaoe`ajpa( `a h( jk `ah L=J* @qn]jpa _]oe _ej_k ] ko `a oq ck^eanjk( ah L=J aopqrk `enece`k lkn qj dki^na oajo]pk( Hqeo Bahela >n]rk Iaj]( mqeaj _kj ^qajko u Újko ik`ko oqlk _qe`]n h] nah]_e j `ah l]npe`k _kj ah Lnaoe`ajpa* Ah L=J `a _]nja u peann] oa h] _k^n ] Bkt u ha mqep h] `aoecj]_e j `ah _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h* Hko l]npe`ko( ok^na pk`k _q]j) `k ck^eanj]j( oqahaj oan k^fapk `a at_aoerk ao_nqpejek7 ]o `a^a oan( ] i]ukn lk`an( i]ukn naolkjo]) ^ehe`]`* Aj ah n ceiaj lnaoe`aj) _e]h( h] nah]_e j Afa_qperk+l]npe`k ao ejarep]^haiajpa lnk^hai pe_]* Ah l]npe`k ck^anj]jpa `a^a c]j]n h] ln tei] aha__e j( lank p]i^e j i]jpajan qj oajpe`k `a ha]hp]` u _kilnkieok _kj mqeaj hhar ]h lk) `an7 l]n] ah ck^anj]jpa oq ieoe j ao d]_anhk ^eaj( ]_pq]n l]n] pk`ko u _kj lanola_per] `a h]nck lh]vk* Ck^anj]n ^eaj aj peailko ]`ranoko u oej i]ukn ] aj ah ?kjcnaok ao `eb _eh l]n] _q]hmqean]( _en_qjop]j_e] mqa _kilhe_] h] nah]_e j `ah Lnaoe`ajpa u oq l]npe`k( ok^na pk`k( _q]j`k reajaj h]o `annkp]o aha_pkn]hao* =o ha oq_a`e ] O]hej]o u Va`ehhk _q]j`k ah LNE ailav ] _kjk_an h] ]hpanj]j_e]* Ah L=J bqa i o cajankok _kj Bkt u ?]h`an j* H] _qaope j

`a bkj`k( ]h iajko aj aopko hpe) iko `eav ] ko( ao oe hko ck^eanjko ba`an]hao( aop]p]hao u iqje_el]hao mqa ah L=J d] hhar]`k ]h lk`an( d]j aop]`k ] h] ]hpqn] `a hk mqa lnkleko u ]fajko aolan]^]j* H] naolqaop] ao `eo_qpe^ha( klej]^ha( hk mqa o oa lqa`a `a_en ao mqa( `a ]hcqj] i]jan]( h] aha__e j ao h] lnqa^] `a _e`k `ah l]npe`k aj ah ck^eanjk* Ah L=J hk d] da_dk ^eaj aj >]f] ?]hebknje]( jk ]o aj ?dedq]dq] u aj kpnko iqje_eleko _kik Ran]_nqv( I]v]ph j( J]q_]hl]j( Ph]hjal]jph] u I ne`]* I ne`] iana_a qj] ha_pqn] ne) cqnko] u dkjaop]* Ah aj_qaop]`kn jk ]`renpe qj] ejpaj_e j `a rkpk lkn ah L=J i o ]hh `a hk mqa hko aopq`eko `aiko_ le_ko lqa`aj narah]n* Qj] `koeo `a ok^an^e] u h] _kjÚ]jv] `a qj] iqaopn] pnao ra_ao i o cn]j`a ] h] namqane`]( ha de_eankj iejeiev]n hko nalape) `ko pnkleavko `a lnaopece]`]o _]o]o aj_qaop]`kn]o aj `e_d]o peann]o* Ah lnk^hai] ao mqa jk d]u naia`ek* Hko aopq`eko `a kleje j jk okj lnkj o) pe_ko( oejk qj afan_e_ek `a ]_klek u kn`aj]_e j `a hko mqa hko rkp]jpao( aj qj ikiajpk l]npe_qh]n( aop j `eolqaopko ] narah]n aj afan_e_ek `a oq naolap]^ha a ej`eo_qpe^ha he) ^anp]`* Jk oa d]_aj aj_qaop]o _kj lkh cn]bk* Aj ]l]neaj_e]( hk iajko _kopkok oan ] ao_kj`anoa u ^]fk ah o]jpq]nek `ah jk d]_an j]`] k d]) _anhk aj h] lajqi^n]( oqi]noa ] h] `ao_]heÚ_]_e j ] mqeaj _knna ah neaock `a lq^he_]n naoqhp]`ko* I ne`] ha `e_a ]h L=J mqa bqa qj] aha__e j mqa aopqrk ln tei] `a c]j]n* Ah ao_aj]nek `a `annkp] p]i^e j rejk `a _]o]( ah aopq`ek _kjÚ]^ha ] oqo kfko `ah iao `a ]^neh narah]^] qj] `ebanaj_e] `a kj_a lqjpko `a^]fk `ah LNE* Oa devk

;b WlWiW# bbWc_[dje de [i be c[`eh fWhW [b fW i" Wkdgk[ j[d]W Yece ikij[dje [b leje$ I[ d[Y[i_jW fbkhWb_ZWZ" bW Ye[n_ij[dY_W Z[ bW _pgk_[hZW" Y[djhe o Z[h[Y^W [d [`[hY_Y_e Z[b feZ[h

iq_dk( lank jk oqÚ_eajpa l]n] ]h) _]jv]n h] i]ukn ]* Mqa ah LNE d]u] na_qlan]`k ah ck^eanjk klkoepkn lkn _]oe `ko ` _]`]o p]i^e j ao qj tepk l]n] Erkjja Knpac]* H] nqp] `a J]r] jk ao h] eilqcj]_e j lkh pe_] u ia`e pe_] `ah naoqhp]`k( oejk hhar]n ]h L=J ] h] _kjre__e j `a mqa iq_dk `a hk mqa aop aj `eolqp] aopa 0 `a fqhek oa lqa`a c]j]n( _kik hk iqaopn] I ne`]* Ah ]r]o]hh]ieajpk jk ao hk iafkn l]n] ah l] o( ]qjmqa pajc] _kik oqopajpk ah rkpk* Oa ja_aoep] lhqn]) he`]`( h] _kateopaj_e] `a h] evmqean) `]( _ajpnk u `ana_d] aj afan_e_ek `ah lk`an* H]o iqu i]h]o _qajp]o aha_pkn]hao `ah LN@ u oq _k]he_e j okj jac]per]o l]n] ah l] o( jk o hk l]n] Fao o Knpac]( _kik p]i^e j hk ao mqa ah L=J oa] na`q_e`k ] qj]o nacekjao k ] qj] aopna_d] iejkn ] l]nh]iajp]ne]* L]n] iq_dko aj ah LNE( `a pk`]o pk`]o( ao qj ao_aj]nek lnkieoknek( _q]j`k aj na]he`]` ao kiejkok* Ah hac]`k `a h]o i]h]o _qajp]o `a h] lkh pe_] `a hko hpeiko pna_a ] ko Ípnao `ah LNE u `eav `ah L=JÍ lkn jk d]^an naoqahpk h] abe_]_e] `ah lk`an l ^he_k aj oepq]_e j `a ck^eanjk `ere`e`k $_q]j`k ah Lnaoe`ajpa jk peaja i]ukn ] aj ah ?kjcnaok%( ]^na h] lqanp] cn]j`a ]h nacnaok `ah kcnk beh]jpn le_k* Laoa ] h] `annkp] `a I ne`] u h] `a fqhek l]o]`k( h] lnak_ql]jpa ]qoaj_e] `a @eack Banj j`av `a ?a) r]hhko( ah `aoc]opa `a oqo ck^eanjko( h]o ]he]jv]o _kj ah LN@( hko _]j`e) `]pko ]fajko u iq_d]o _ko]o i o( d]u atla_p]per] `a pneqjbko l]n] ah L=J aj hko _kie_eko ln teiko( lanola_per] k^hec]`] l]n] ah l]jeo) ik aj hko pnao iaoao `a fqhek mqa reajaj* D]u L=J l]n] n]pk* .D \X[hhk[jef6]cW_b$Yec

h l]jeoik aop ajrqahpk aj h] pn]ca`e]* H] .- =o]i^ha] J]) _ekj]h `ah L=J aopqrk i]n_]`] lkn h] ]qoaj_e] `a @eack Ban) j j`av `a ?ar]hhko( qjk `a oqo `enecajpao deop ne_ko u ai^hai pe_ko mqa bqa oa_qaopn]`k Í]dkn] o]^aikoÍ lkn qj cnqlk ]qpk`ajkiej]`k Îieopanekoko `ao]l]na_a`knaoÏ( hk mqa nalnaoajp] qj ckhla `ena_pk ] h] _h]oa lkh pe_] u ]h l]npe`k ck^anj]jpa( mqa d]j oe`k ]h Új pk_]`ko lkn h] ejoacqne`]`( ah _neiaj u h] rekhaj_e] mqa peajaj aj rehk ] h] ok_ea`]` iate_]j]* Oej ai^]nck( i o ]hh `ah `n]i] dqi]) jk mqa nalnaoajp] ah lh]cek `ah lkh ie_k ]^kc]`k u `a h] iqu `a^]pe^ha lkoe_e j `a oq b]iehe]( mqa na_d]v] h] ]_pq]_e j `a h]o ]qpkne`]`ao l]n] `af]n ] hko _neiej]hao aj pkp]h he^anp]` l]n] jack_e]n hko p niejko `a h] ajpnac] `a Ah Faba @eack( h] pn]ca`e] `ah L=J jk aop aj qjk i o `a hko oa_qaopnko mqa oa reraj _kpe`e]j]iajpa aj I te_k( oejk aj h] `a^]_ha `ah l]npe`k mqa Banj j`av `a ?ar]) hhko oa aila aj _kjranpen aj qj] kl_e j re]^ha l]n] h] ]hpanj]j_e] lkh pe_]* U ao mqa aha_pkn]hiajpa h]o _ko]o jk oa raj j]`] ^eaj l]n] ah L=J aj aopa ] k mqa ao ]jpao]h] `a h] _kjpeaj`] lnaoe`aj_e]h `a .,-.7 i o ]hh `a hko l]p]hako u ]_qo]_ekjao `a Îaha__e j `a Aop]`kÏ aj Uq_]p j( ah l]jeo) ik rera u] aj _]nja lnkle] ah `aoc]opa mqa cajan] ah afan_e_ek `a ck^eanjk aj qj] `a oqo lkoe_ekjao ai^hai pe_]o6 I ne`]( iqje_elek mqa _kjpnkh]^]j `ao`a d]_a `ko ` _]`]o u mqa ah LNE hao ]nna^]p _kj i]ncaj oqÚ_eajpa l]n] jk `af]n `q`]o `ah naoqhp]`k* =o _kik r]j h]o _ko]o( aj h]o -1 aha__ek) jao `a .,-, Ímqa ej_hquaj -. cq^anj]pq) n]oÍ ah lneeoik oa hhar]n ln _pe_]iajpa ah _]nnk _kilhapk( hk mqa ]qcqn] ah nacnaok `ah LNE ] h] Lnaoe`aj_e] hqack `a `ko oatajeko `a l]jeoik aj Hko Lejko* o] ao h] pn]ca`e] mqa reraj ah L=J u ah lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j( lqao oq cnqlk lkh pe_k oan ah mqa l]cqa hko _kopko `a h]o oq_aoer]o `annkp]o `a aopa ] k u h] lnareoe^ha `a .,-.* =h Új]h( h]o _qaopekj]`]o ]he]jv]o _kuqj) pqn]hao lk_k oanren j l]n] _kjpajan qj] ]lh]) j]`kn] mqa ha l]o]n aj_ei] ] qj l]jeoik `aoc]op]`k lkn qj afan_e_ek `a ck^eanjk ann ) pe_k a ejaÚ_]v u ] qj lanna`eoik na`q_e`k lkn h] ejpkhan]jpa u ]qpknep]ne] ecjkn]j_e] `a =j`n o I]jqah H lav K^n]`kn* Lkn hk mqa oa ra( ah LNE aop i o mqa _an_] `a h] Lnaoe`aj_e]( h] lnacqjp] ]dkn] ao oe oq nacnaok ha pn]an ]hc j ^ajaÚ_ek ] hko iate_]jko* .D d[ijeh$e`[ZW6c_b[d_e$Yec

E jkfi Fa\[X

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

&M UFNB

P

fheZkYY_ d iWb_d[hW

:[X_Ze W bei W]kWY[hei Z[b fWiWZe [d[he o bWi eXhWi Z[ _dijWbWY_ d Z[b ]WieZkYje

9W[h| bW fheZkYY_ d Z[ iWb Z[ 9kokjb|d" [ij[ W e

;d (&&/ bW fheZkYY_ d \k[ Z[ )* c_b jed[bWZWi Z[ iWb

Yec[ij_Xb[" [ij[ W e fheZkY_h|d ^WijW '+ c_b jed[bWZWi c[dei 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

-

ko o]hejanko na`q_en j h] lnk) `q__e j `a o]h* Jk hk d]_aj lkn cqopk je lknmqa aop j b]hh]j`k h]o p _je_]o `a _kian_e]hev]_e j( oejk lknmqa h]o hhqre]o mqa oa lnaoajp]nkj aj ajank u ah `ao]vkhra `a h] >k_] `a Pal]h_]pao lnkrk_ mqa ejcnao]n] ]^qj`]jpa ]cq] ] oq vkj] `a pn]^]fk( hk _q]h napn]o ah eje_ek `a h] v]bn]* Aj .,,5 h] lnk`q__e j bqa `a /0 ieh pkjah]`]o `a o]h _kiaope^ha u ieh 1,, pkjah]`]o `a o]h l]n] c]j]`k( aopa ] k aopei]j lnk`q_en ajpna -0 u -1 ieh pkjah]`]o iajko* I]nek Fei jav ? n`aj]o( nalnaoajp]jpa hac]h `a h] Ok_ea`]` ?kklan]per] `a O]heja) nko `a ?khei] O?H( ]oacqn mqa aop j ]jpa qj] i]h] n]_d]6 Î@ao]vkhr]nkj >k_] `a Pal]h_]pao _kik l]npa `a h]o k^n]o l]n] _kjopnqen ah c]ok`q_pk u lqao ]mqahhk mqa` ] i]n ]^eanpk7 oa jko iape iq_dk ]cq] `ah i]n u aok jko ]ba_p Ï( atlhe_ aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* =qjmqa lnkpaceankj oq na] `a pn]^]fk _kj qj `emqa u _kilqanp]o `a i]`an] l]n] arep]n mqa ejcnao]n] i o ]cq]( hko o]hejanko jk lq`eankj arep]n hk ejarep]^ha* =dkn] oq lnak_ql]_e j ao mqa( ]h p niejk `a h] k^n] `ah c]ok`q_pk( oec]j l]`a_eaj`k hko aba_pko mqa `aoaj_]`aj aop] k^n] mqa pn]oh]`]n c]o he_q]`k `a I]jv]jehhk ] Cq]`]h]f]n]( oa aopei] mqa paj`n qj] hkjcepq` `a /,, geh iapnko* ÎMqe j o]^a oe hko o]hejanko r]u]iko ] o]hen ]ba_p]`ko7 `e_aj mqa jk lank uk _nak

mqa o Ï( ]lqjp I]nek Fei jav( mqeaj aop ]hkf]`k aj ah pannajk `a h] ej_anpe`qi^na7 oej ai^]nck ]_h]n mqa aopa ] k oqbneankj lanfqe_eko( aj i]ukn ia`e`]( lkn h]o hhq) re]o6 ÎAj ah iao `a ajank _]u qj ]cq]_ank _kik pnao k _q]pnk ` ]o oacqe`ko( lank `a pk`ko ik`ko jko lnak_ql] mq jerah r] ] ]c]nn]n h] h]cqj]( u oe aok jko r] ] ]ba_p]n $Å% mqanaiko ranhk `ao`a ]dkn]( l]n] jk mqa`]n ] h] oqanpaÏ* =h lan_]p]noa `a mqa h] bknp]hav] `a oqo `emqao u _kilqanp]o jk ^]op]^]j l]n] `apajan ah ]__aok `a ]cq]( qj cnqlk `a o]hejanko okhe_ep ]q`eaj_e] _kj ah ck^an) j]`kn I]nek =jcqe]jk Iknajk( mqeaj hao kbna_e Ìd]_a pnao iaoaoÍqj ]lkuk `a -1, ieh laoko l]n] naraopen ah `emqa7 h]o k^n]o _kiajv]n j aj ^nara* ÎPk`k r] aop]n i o bqanpa( i o i]_evk7 jkokpnko ] i]jk d]_aiko pk`k6 _q]j`k oa ]_an_] h] v]bn] jko iapaiko u jko _knp]iko hko leao lknmqa d]u iq_d] _kj_d]( lank `a qj ik`k q kpnk d]u mqa `af]n lnkpace`]o h]o o]hej]oÏ( na_]h_ ah h `an `a h] _kklan]per]* 9eef[hWj_lW Yed ^_ijeh_W Ahhko d]j ao_nepk h] deopkne] `a hko o]hejanko `ao`a ah - `a ajank `a -5.1* H] Ok_ea`]` ?kklan]per] `a O]hejanko `a ?khei] O?H bqa bqj`]`] _kj ah k^faperk `a mqa h] cajpa `a h] nace j k^pqrean] qpehe`]) `ao `a h] _kian_e]hev]_e j `a qj lnk`q_pk nacekj]h* =qjmqa ]dkn] o hk aop ejpacn]`] lkn -50 ok_eko Ìaj hko ^qajko peailko pqrk i o `a /1,Íoq nalnaoajp]jpa hac]h I]nek

BWi `ehdWZWi Z[ jhWXW`e h[]kbWh[i Z[ bei iWb_d[hei Yec_[dpWd W bWi (0&& o YedYbko[d W bWi '(0&& ^ehWi

;b cWoeh h_[i]e fWhW bei iWb_d[hei [i gk[ b[i YW_]W kd j[cfehWb Z[ bbkl_W [d fb[de cWoe

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

FM UFNB

<EJEI0 J7F?HE

7H9>?LE

BW eXj[dY_ d Z[b fheZkYje iWb_de Yedj_d W i_[dZe Whj[iWdWb" Z[ifk i Z[ ckY^Wi Z YWZWi

7b Z[iWpeblWh 8eYW Z[ J[fWbYWj[i" [b d_l[b Z[ W]kW ikX_ " o [ije W\[Yj [b j[hh[de Z[ bWi iWb_dWi

Fei jav ? n`aj]o ]oacqn] mqa ao qj] _kklan]per] aop]^ha( ]qjmqa d] paje`k mqa ajbnajp]n ah k^op _qhk `a _kjoacqen _n `epko klknpqjko* Î= ra_ao b]hha_a qj ok_ek u u] ] h] b]iehe] jk ha ejpanao] oacqen( ajpkj_ao raj`a oq l]npa u oa ha hemqe`]7 lkn aok jko daiko e`k d]_eaj`k iajkoÏ( atlhe_ * Aj h]o ajpn] ]o `a h] ok_ea`]` _kklan]) per] d] d]^e`k hecanko _]i^eko( p]j hecanko _kik h]o r]ne]_ekjao aj hko lnk_aoko `a lnk`q__e j `a o]h* = hko o]hejanko jk d]j hhac]`k h]o pa_jkhkc ]o `a lqjp]( h] b]^ne_]) _e j `a _]`] cn]jk `a o]h ao ]^okhqp]iajpa ]npao]j]h* Î@a pk`]o i]jan]o( ]qjmqa u] aop]iko qj lk_k ik`anjko jk ao j]`] b _eh( d]u mqa aila ]noa `qnk aj aopa pn]^]fkÏ* ?q]j`k I]nek Fei jav `e_a mqa aop j Îqj lk_k ik`anjkoÏ oa nabeana ] mqa u] qo]j rad ) _qhko u ]hcqjko lnk_aoko l]n] oeilhebe_]n h] ah]^kn]_e j `a h] o]h `a ?quqph j* @a _q]hmqean i]jan]( ah lnk_aok _kjpej ] oeaj`k ]npao]j]h* H]o fknj]`]o `a pn]^]fk nacqh]nao `a hko o]hejanko _kieajv]j ] h]o .6,, u _kj_hq) uaj ] h]o -.6,, dkn]o7 ajoacqe`] oa lqa`a e`ajpebe_]n Ìlkn ah iknajk ejpajok `a oq leah u lkn ah _]jo]j_ek `a oq ien]`]Í] ]mqahhko mqa pn]^]f]j `ao`a ah ]h^] u d]op] h] lqaop] `ah okh aj h]o o]hej]o7 _q]j`k qjk hko o]hq`] lqa`a ]lna_e]n mqa oqo i]jko oa oeajpaj naoa_]o `a p]jpk pn]^]fk* I]nek Fei jav d] oe`k naaha_pk _kik nalnaoajp]jpa hac]h aj _q]pnk k_]oekjao( _]`] lanek`k ao `a `ko ] ko* μMq l]o

W l_lW lep >x9JEH 87H87

CWh_e @_c d[p" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Z[ iWb_d[hei

7 l[Y[i \Wbb[Y[ kd ieY_e o oW W bW \Wc_b_W de b[ _dj[h[iW i[]k_h" [djedY[i l[dZ[ ik fWhj[ o i[ b[ b_gk_ZW1 feh [ie dei ^[cei _Ze ^WY_[dZe c[dei

_kj ah lnej_elek `a h] jk naaha__e j;Ï( h _kjpaop] ] h] ejpannkc]jpa _kj pkjk neoqa k6 ÎUk jk ia eilkjck( ia ahecaj ieo _ki) l] anko u] ia peajaj iq_d] _kjbe]jv] u lkn aok rku u] aj ie o lpeik ] k( ao `a_en ie _q]npk lanek`k( _kik nalnaoajp]jpa hac]hÏ( atlhe_ * Ah i]ukn neaock l]n] hko o]hejanko ao mqa hao _]ec] qj pailkn]h `a hhqre] aj lhajk i]uk7 oa ejpannqilen ]j oqo lnk_aoko `a lnk`q__e j u aj _kjoa_qaj_e] paj`n ]j l n`e`]o a_kj ie_]o7 jk peajaj oacqnko ]jpa aoa pelk `a oepq]_ekjao* Pk`ko hko ejpacn]jpao `a h] _kklan]per] _qajp]j _kj oacqnk i `e_k mqa oa bej]j_e] _kj qj] ^kho] `a ]dknnk mqa _na]j _kj h]o qpehe`]`ao `a h] rajp] `a o]h6 ÎO aop]iko ]oacqn]`ko( lank okiko jkokpnko ieoiko jk jqaopnk l]pn j Ìlknmqa jk hk pajaikoÍ( mqeajao _q^neiko hko l]cko `ah oacqnkÏ* ºLWb[ c|i iWbWZe gk[ ^[Z_edZe» H] o]h jk _]`q_]( ]qjmqa hko neaocko `a i]jpajanh] aj ^k`ac] `qn]jpa iq_dk peailk okj mqa h]o c]j]j_e]o `ah o]hejank oa na`qv_]j( lknmqa peaja mqa ]oqien ah l]ck `ah aol]_ek mqa k_ql] ah lnk`q_pk aj ]hi]_aj]ieajpk* =_pq]hiajpa ah lna_ek `a h] o]h ao `a ieh /,, laoko lkn pkjah]`]( aj ln teiko ` ]o

d]n j qj] hecan] ^]f] aj ah lna_ek l]n] mqa oa _kian_e]he_a i o7 aj h]o ^qaj]o lk_]o d]j kbna_e`k _]`] pkjah]`] `a o]h _kiaope^ha d]op] aj ieh 1,, laokoÅjk i o* ÎR]ha i o o]h]`k mqa da`ekj`kÏ( _kiajp] I]nek Fei jav ieajpn]o oa `aolnaj`a `a qj] _]n_]f]`] _kik h]o mqa o hk ah o]^a6 ÎH] o]h u] aop]j`k oa_] ao iqu oq]ra( oa a_d] qjk qj cn]jepk ] h] ^k_] u hqack hqack oa ha `ao^]n]p]7 qj] `a oqo lnklea`]`ao ao mqa ao iqu okhq^haÏ( lnkoecqe aj h] ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* ¼H] o]h oecqa oeaj`k jack_ek; I]nek h]jv] qj oqolenk( hqack qj oehaj_ek ]ilhek ]jpao `a ]nnkf]noa _kj h] naolqaop]6 ÎPk`k `alaj`a `ah h `an `a h] _kklan]per]6 qjko h] har]jp]j( kpnko h] `af]j _]an $Å% hk i]hk `a ]mq ao mqa h] o]h jk d] lk`e`k okopajan qj ^qaj lna_ek u ao hk mqa jkokpnko aop]iko ejpajp]j`kÏ* Hko o]hejanko jk i]j`]j ]h ian_]`k( lank ah ian_]`k Ì_]oe _kik aj _q]hmqean jack_ekÍao iqu rkh peh* Hko o]hejanko ja_a) oep]j i]jpajan qj nepik `a rajp] `a( lkn hk iajko( 2,, pkjah]`]o ] h] oai]j] l]n] _q^nen ]^kjko a ejpanaoao `a qj _n `epk `a -, iehhkjao `a laoko mqa hao bqa _kj_a`e`k na_eajpaiajpa* Aj oajpe`k hepan]h aop j o]h]`ko( aj oajpe`k iap]b ne_k aolan]j jk aop]nhk* .&

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

$PMJNB J7F?HE

Iej[be fh[i[djWh| _d_Y_Wj_lW fWhW gk[ i[ YeXh[ bW fbWpW i_ [i Z[l[d]WZW

:[il_ Z[ h[Ykhiei" i[h b[]_ibWZeh o YeXhWh [d [b IDJ; ;b i[dWZeh WÅhc

gk[ cW[ijhei gk[ YeXhWd i_d jhWXW`Wh ied _dcehWb[i

9ed\ W [d gk[ ik

h[\ehcW Yk[dj[ Yed [b h[ifWbZe Z[b IDJ; o Z[ bei Z_fkjWZei 9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

&

h oaj]`kn lanna`eop] ?]nhko Okpahk C]n_ ]( lnaoajp]n qj] eje_e]) per] `a nabkni] l]n] mqa hko i]aopnko mqa peajaj qj _]nck `a nalnaoajp]_e j lklqh]n `afaj `a _k^n]n oq oqah`k _kik lnkbaoknao ieajpn]o oa aop j `aoaila ]j`k _kik `elqp]`ko

hk_]hao( ba`an]hao k oaj]`knao `a h] nal ^he_]( Îlknmqa ]h d]_anhk aop j ej_qnneaj`k aj qj `aor k `a na_qnokoÏ* Aj aopa oajpe`k( ah oaj]`kn i]jebaop mqa aj aopa lanek`k `a na_aok ah]^kn]n h] eje_e]per] `a nabkni] mqa lnaoajp]n ln te) i]iajpa ]h lhajk `a h] ? i]n] =hp] `ah ?kjcnaok `a h] Qje j( l]n] arep]n mqa oa oec]j `eh]le`]j`k na_qnoko `ah i]ceopanek aj lnk) ua_pko lkh pe_ko* =oeieoik( _kjoe`an qj] ejikn]he`]` mqa pk`ko ]mqa) hhko lnkbaoknao mqa peajaj qj _]nck `a nalnaoajp]_e j lklqh]n aop j _k^n]j`k oq lh]v] aj ah i]ceopanek( Î]qjmqa oa] hac]h( jk lqa`aj aop]n _k^n]j`k qj o]h]nek oej pn]^]f]nhk( aok ao hk mqa oa `a^a `a mqep]n( oa `a^a `a lnkde^en mqa oa hao oec] l]c]j`k oq lh]v] _q]j`k jk h] aop j `aoaila) ]j`k* =`ai o( _kik oanre`knao

l ^he_ko c]j]j ^eaj( jk peajaj ja_aoe`]` `a _k^n]n h] lh]v] aj ah i]ceopanekÏ( ]Úni * Aj nqa`] `a lnajo]( ah oaj]`kn ?]nhko Okpahk C]n_ ] `af ^eaj _h]nk mqa `ao`a d]_a r]neko ] ko h jk _k^n] oq lh]v] _kik i]aopnk aj ?khei]( u ]beni mqa l]n] jk lan`an hko ] ko `a ]jpec a`]` ]jpa ah i]ceopanek l]c] oqo lnaop]_ek) jao7 Î_kik jk _k^nk ie o]h]nek `a i]aopnk lkn aop]n aj kpnko _]ncko l ^he_ko( `a_e` mqa uk `a^an ] `a l]c]n h]o lnaop]_ekjao ]jpa ah EOOOPA( ]o ao mqa _]`] iao rku u aj rajp]jehh] `a h] `alaj`aj) _e] d]ck aopa pn iepa _kj ah _q]h o]hr]cq]n`k ieo `ana_dko( lank aoa l]ck hk d]ck uk `a ie ^kho]( u jk ha _qaop] ]h i]ceopanekÏ( oajpaj_e * Ah oaj]`kn( i]jebaop mqa aopa `a^]pa u] ao ] afk( lank aj ?khei] jqj_] lnkolan ( lkn hk p]jpk ]h jk aj_kjpn]n jejc j naol]h`k

aj h] ajpe`]`( `a_e`e mqa `e_d] eje_e]per] `a hau h] lnaoajp]n aj ah Oaj]`k `a h] Nal ^he_]* Lkn hpeik _kjÚ aj mqa ah OJPA u hko lnkleko oanre`knao l ^he_ko mqa p]i^e j peajaj qj] lh]v] aj ah i]ceopanek ]lku]n j h] lnklqaop]

Î`a hk _kjpn]nek oa oacqen ] lan) iepeaj`k mqa aj ah l] o u aj h] ajpe`]` qjko _q]jpko oa hharaj l]npa `a hko na_qnoko l ^he_ko( ^]fk ah ]ncqiajpk `a mqa ao hac]h lank jk pe_k _k^n]n qj] lh]v] mqa jk ao `arajc]`]Ï* .&

atlnao] `a hko nalknpanko( `a^e`k ] mqa ah haceoh]`kn d] oe`k oa ]) h]`k _kik ejikn]h lkn qj cnqlk `a fq^eh]`ko `ah OJPA( he`an]`k lkn He^an]pk Aop]nn j( lkn d]^an _k^n]`k oq lh]v] _kik i]aopnk _q]j`k oa `aoaila _kik nace)

`kn `ah =uqjp]ieajpk `a ?khei]( u ]dkn] `elqp]`k hk_]h* Oej ai^]nck( aj h] ]_pq]h haceo) h]pqn]( ]`ai o `a ?kjpnan]o ?knp o( h] `elqp]`] lneeop] =nie`] J av u hko haceoh]`knao `a Jqar] =he]jv] =hbna`k Danj j`av N]iko u Cqe) hhanik N]jcah Hkv]jk( p]i^e j bkni]j l]npa `ah i]ceopanek* ?q]j`k oa ha lnacqjp ] Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk oe h] `elqp]`] =nie`] J av _k^n] oq oqah`k _kik i]ao) pn]( je_]iajpa naÚne 6 Îrqahrk ] `a_en mqa h] hau laniepa mqa aj qj ikiajpk `]`k oa _k^naÏ* Aj _q]jpk ] =hbna`k Danj j`av u Cqehhanik N]jcah( atlhe_ mqa ahhko peajaj qj] _kieoe j oej`e_]h

mqa hao laniepa _k^n]n oq oqah`k ieajpn]o `aoaila aj qj] bqj_e j ] b]rkn `ah i]ceopanek* Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( ]Úni mqa pk`ko hko i]aopnko mqa okj `elqp]`ko hk_]hao( ba`an]hao( oaj]) `knao k nace`knao( lqa`aj _k^n]n oq oqah`k oej lnk^hai]( ] iajko mqa ahhko okhe_epaj mqa jk oa hao l]cqa6 ÎH] hau ]o hk laniepaÏ* =h lnacqjp]nha _q jpk lqa`aj _k^n]n( `efk mqa aok `alaj`a `a h] lh]v] mqa kopajpaj( h] _]packn ] u h] _]nnan] i]ceopane]h* =h lnacqjp]nha oe an] pe_] aop] oepq]_e j( N]jcah Hkv]jk i]jebaop mqa aok `alaj` ] `a _]`] haceoh]`kn k nalnaoajp]jpa lklqh]n* .&

e^] ] h] ^]f]7 ah eil]_pk mqa d]j paje`k hko lnkcn]i]o `a lh]jeÚ) _]_e j b]iehe]n d]j bqj_ekj]`k u pajaiko ej_hqok iajko ]hqi) jko mqa ah j`e_a `aikcn Ú_k `a -55/Ï( atlnao aj ajpnareop] l]n] IEHAJEK ?KHEI=* Jk oa fqopeÚ_] mqa oa cajanaj jqar]o lh]v]o( jk d]j oe`k ja_ao]ne]o `a ]_qan`k ]h _nepanek `a hko `elqp]`ko ba`an]hao( ]lqjp =` j >h]j_k* Oej ai^]nck ]qjmqa jk d]u ` Ú_ep aj h]o lh]v]o l]n] lnei]ne]( ah i]ceopanek _kheiajoa Ì] pn]r o `a h]o oa__ekjao `ah Oej`e_]pk J]_ekj]h l]n] Pn]^]f]`knao `a h] A`q_]_e j $OJPA% u h] lnkle] Oa_nap]n ] `a A`q)

_]_e j `ah aop]`kÍd]j atpaj`e`k oqo ja_aoe`]`ao i o ]lnaie]j) pao l]n] aopa ] k6 okhe_ep]j dkn]o l]n] _q^nen _h]oao `a a`q_]_e j b oe_] u i o lh]v]o l]n] `k_ajpao u ]`iejeopn]perko* Mqa h]o ja_aoe`]`ao oa _qilh]j k oa lkopancqaj `alaj`a `a hko pa_dko Új]j_eanko mqa ah ?kjcnaok ba`an]h ]oecja ]h nq^nk `a a`q_]_e j6 Oa i]jaf] mqa d]u 0,, lnkbaoknao mqa aop j aj aolan] `a lh]v]( oa okhe_ep] mqa oa iafknaj h]o _kj`e) _ekjao o]h]ne]hao `a hko i]aopnko u h] ejbn]aopnq_pqn] `a hko lh]jpahao* Aopa ] k =` j >h]j_k aolan]( ]h iajko( ecq]h]n hko hkcnko mqa

]h_]jv]nkj ah ] k l]o]`k7 aola) _e]hiajpa l]n] _q^nen h]o dkn]o `a ]hcqjko lnkbaoknao `a a`q_]_e j b oe_]* Oa ha `] aola_e]h ]paj_e j ] aop] ]oecj]pqn] lknmqa aj ah aop]`k oa h]jv]nkj lnkcn]i]o l]n] h] lnaraj_e j u _ki^]pa `a h] k^aoe`]` ejb]jpeh* ÎAh ] k ]jpanekn oa ajpnac]nkj ieh .15 dkn]o bnajpa ] cnqlk( `a ao]o e`ajpeÚ_ u oal]n h]o mqa an]j l]n] a`q_]_e j b oe_]* H]o ja_aoe) `]`ao `a ao] ]oecj]pqn] u] aop j ln _pe_]iajpa _q^eanp]( ]qjmqa d]u qj hecank ` Ú_ep aj h] l]npa oqn `ah aop]`kÏ( _kj_hqu =` j >h]j_k* .&

7b\h[Ze >[hd|dZ[p o =k_bb[hce HWd][b j_[d[d Yec_i_ d i_dZ_YWb

D_Ye de YeXhW ik fbWpW Yece cW[ijhe0 j_jkbWh Z[ ;ZkYWY_ d 9eb_cW3?C>

&

h oa_nap]nek `a A`q_]_e j( Ba`ane_k N]jcah Hkv]jk( lna_eo mqa ah `elqp]`k Je_kh o ?kjpnan]o ?knp o jk _k^n] oq oqah`k _kik i]aopnko( ] lape)

_e j `ah lnklek haceoh]`kn( mqeaj okhe_ep ] A`q_]_e j `apajanha ah l]ck ieajpn]o oa `aoaila a _kik `elqp]`k hk_]h* Ah bqj_ekj]nek aop]p]h oa naÚne ]h _]ok _kj_napk `ah `elqp]`k Je_k) h o ?kjpnan]o ?knp o( ] lnacqjp]

7ÅhcW 7Z|d 8bWdYe" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW I;F

De ^Wd Wkjeh_pWZe fbWpWi fWhW fh_cWh_W" Z[iZ[ '//) 9eb_cW3@mfee\ 9XiXaXj

%

ao`a -55/ jk oa d]j ]qpk) nev]`k( ] jerah j]_ekj]h( jqar]o lh]v]o l]n] a`q) _]_e j lnei]ne]7 oej ai^]nck p]i) lk_k d] oe`k ja_ao]nek( lknmqa h] lk^h]_e j ao_kh]n `a aoa jerah oa

i]jpeaja aop]^ha `ao`a ao] ba_d] u d]op] ]dkn]* =` j >h]j_k ?]ilko( nalnaoaj) p]jpa `a h] Oa_nap]n ] `a A`q_]_e j L ^he_] aj ?khei]( `ap]hh 6 Î@ao`a aoa ] k hko `elqp]`ko ba`an]hao `a_e`eankj jk _na]n i o lh]v]o lknmqa h] _]jpe`]` `a ]hqijko

;b i[dWZeh f[hh[Z_ijW 9Whbei Iej[be Z_`e fW]Wh Z[ ik XebiW ik Z[h[Y^e Wb ?IIIJ;

$PMJNB

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

9edikc_ (./ ^[Yj|h[Wi Z[b Y[hhe BW DWdY[hW" Y[hYW Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ 7]kW PWhYW

7fW]W 9edW\eh _dY[dZ_e \eh[ijWb [d 9egk_cWjb|d 7H9>?LE

;b i_d_[ijhe Zkh

YkWjhe Z Wi1 Z[iZ[ [b Zec_d]e ^WijW [b c_ hYeb[i fWiWZe BWi _dl[ij_]WY_ed[i

_dZ_YWd gk[ [b \k[]e \k[ fheleYWZe Z[ cWd[hW _dj[dY_edWb 9eb_cW38c\o :XiYXaXc 9\iY\i

(

n]_e]o ] qj ejpajok pn]^]fk lkn l]npa `a h]o ^nec]`]o `a h] ?kieoe j J]_ekj]h Bknaop]h $?kj]bkn%( oa hkcn atpejcqen qj ej_aj`ek bknaop]h mqa _kjoqie .45 da_p na]o `ah _annk H] J]j_an]( q^e_]`k _an_] `a h] _kiqje`]` `a =cq] V]n_]( aj ah iqje_elek `a ?kmqei]ph j( oac j hk ejbkni ah ?kiep Aop]p]h `a Lnaraj_e j u ?ki^]pa ] Ej_aj`eko Bknaop]hao u I]jafk `ah Bqack `a ?khei]* Aopa ej_aj`ek bknaop]h( mqa _kiajv lkn h] p]n`a `ah `kiejck -2 `a i]uk u oa hkcn _kjpnkh]n aj ah pn]jo_qnok `a aopa l]o]`k ie n_khao( bqa ]l]c]`k lkn h] l]npe_el]_e j `a qj pkp]h `a 0, ^nec]`eop]o( .0 `a h] ?kieoe j J]) _ekj]h Bknaop]h u -2 `a h] @ena__e j `a Bkiajpk Bknaop]h `a h] Oa_nap]n ] `a @ao]nnkhhk Nqn]h `ah Ck^eanjk `ah Aop]`k `a ?khei]( mqeajao pn]^]f]nkj `a i]jan] _kkn`ej]`]* Ejbkni]_e j kpknc]`] lkn ?kj]) bkn ej`e_] mqa ah _annk H] J]j_an]

9eb_cW38:9

5

n]^]f]`knao lajepaj_e]neko `a hko iqje_eleko `a ?khei]( I]jv]jehhk u Pa_ki j( hko _q]hao `alaj`aj `a h] @ena__e j Cajan]h `a Lnaraj_e j u Na]`]l) p]_e j Ok_e]h( oa d]j i]jebaop]) `k ej_kjbkniao _kj oq oepq]_e j h]^kn]h( `a^e`k ] mqa jk hao d]j kpknc]`k ah ej_naiajpk napnk]_) perk ]h o]h]nek `ah iao `a ajank ] h] ba_d]( ]o _kik pnao ^kjko _q]pneiaopn]hao `ao`a ah iao `a fqhek `a .,,5( lkn hk mqa oeajpaj mqa oqo ^ajaÚ_eko h]^kn]hao jk aop j oeaj`k naolap]`ko* Qj cnqlk `a pn]^]f]`knao( hko _q]hao lnaÚneankj cq]n`]n oq _kj)

@[i i I_bb[h He`Wi

:[i_]dW 9D9 Z[b[]WZe [if[Y_Wb [d 9eb_cW TAj nqa`] `a lnajo] bqa lnaoajp]`k Fao o Oehhan Nkf]o _kik ah `ahac]`k aola_e]h `ah ?kiep Afa_qperk J]_ekj]h `a h] ?J?( mqeaj ]jqj_e mqa hhac] ] oqi]noa ] hko pn]^]fko `a najkr]_e j `a h] `enecaj_e] `a aop] knc]jev]_e j _]ilaoej] aj h] ajpe`]`* =d ( R _pkn C]he_e] ãreh]( _kkn`e) j]`kn cajan]h `a h] lnaoe`aj_e] j]_ekj]h `a h] ?J?( okopqrk mqa Oehhan Nkf]o ao qj _q]`nk `eopejcqe) `k `a h] ?J?( u mqa bqa `aoecj]`k aj na_kjk_eieajpk ] oq pn]ua_pkne] u pn]^]fk l]npe`eop]* Fao o Oehhan Nkf]o `efk mqa reaja ] ?khei] ] lkjanoa ] h]o n`ajao `a hko _]ilaoejko `a h] ajpe`]`( u atlqok mqa na_knnan hko `eav iqje_eleko l]n] lh]pe_]n _kj hko _aja_eop]o `ah aop]`k( u `]n _qilheieajpk ] h] _kjrk_]pkne] mqa aj hko ln teiko ` ]o oa `]n ] _kjk_an*

:Wd ck[hj[ W ik`[je Yed WhcW Z[ \k[]e Bei YWcfei gk[ j_[d[d fWij_pWb[i ied fhef[diei W gk[ [b \k[]e i[ fhefW]k[ Yed \WY_b_ZWZ ao qj pannajk iqu ]__e`ajp]`k( Îlqao peaja _ki^qope^hao iqu hecanko _kik okj hko l]opev]hao( u hko reajpko ]uq`]nkj ] qj] i o n le`] lnkl]c]_e j `ah bqack( hk mqa `eÚ_qhp ah _ki^]pa( oej ai) ^]nck( oa hkcn _kjpnkh]n ah ej_aj`ek `aolq o `a pnao ` ]o*Ï @a h]o .45 da_p na]o mqa oa _kjoqieankj aj ah _annk `a H] J]j_an]( .,, bqankj `a l]opko( 1, `a ]n^qopko u i]pknn]hao u /5 `a dkf] `a aj_ejk* H]o ejraopec]_ekjao oa ]h]nkj mqa aopa ej_aj`ek bqa ejpaj_ekj]h(

u] mqa oa aj_kjpn]nkj are`aj_e]o `a mqa bqa mqai]`k ah i]pane]h `aoikjp]`k( lnk`q_pk `a h] heile] `ah `ana_dk `a r ] `a h] _]nnapan] _an_]j] ] aopa _annk( ]qjmqa( oa `efk( oan `eb _eh aj_kjpn]n qj naolkjo]^ha aj aopa pelk `a oepq]_ekjao* Aj hk mqa r] `ah ] k( aj ?khei] oa d]j lnaoajp]`k .- ej_aj`eko bknaop]hao mqa d]j ]ba_p]`k qj pkp]h `a 15, da_p na]o( `a h]o _q]hao ah /4*5 lkn _eajpk d]j oe`k `a l]ope) v]hao* Iej]peph j ao ah iqje_elek _kj ah i]ukn j iank `a ej_aj`eko aj .,-,( _kj jqara7 ieajpn]o mqa

H] @ena__e j `a Oacqne`]`

?kmqei]ph j k_ql] ah oacqj`k lqaopk( _kj pnao* Naola_pk ] hko iqje_eleko _kj i]ukn j iank `a oqlanÚ_ea ]ba_) p]`]( ?kmqei]ph j aop aj ah lneian lqaopk _kj .22 da_p na]o( ieajpn]o mqa Iej]peph j lnaoajp] `] ko aj .1. da_p na]o( ah naopk oa `ere`a ajpna hko kpnko k_dk iqje_eleko `ah aop]`k* @a ecq]h i]jan]( oa ejbkni mqa i]uk ao ah iao i o _n pe_k `a h] pailkn]`] `a ej_aj`eko bknaop]hao( `a^e`k ] mqa h] cajpa ]_kopqi^n] mqai]n oqo lna`eko l]n] ej`q_en ah na^nkpa `a ÎlahehhkÏ* .&

F_Z[d X[d[ÅY_ei bWXehWb[i [d Y|hY[b[i f[d_j[dY_Wh_ei Z_Y[d gk[ de ^Wd h[Y_X_Ze Wkc[djei iWbWh_Wb[i

FehjWb[i

;d J[Yec|d

7Z[c|i" f_Z[d c[`eh [gk_fWc_[dje fWhW [b jhWXW`e

JhWXW`WZeh[i

7H9>?LE

Ú`aj_e]he`]` lkn paikn ] nalna) o]he]o( i]jebaop]nkj mqa ah ^kjk _q]pneiaopn]h oa k^pqrk `ao`a ah lanek`k `ah at ck^anj]`kn Oehra) nek ?]r]vko ?a^]hhko( oej ai^]nck( ] h] ba_d] jk oa hao d] ajpnac]`k jejc j ^kjk `a aopa pelk( ] oaeo iaoao `a mqa d]u] eje_e]`k kpn] ]`iejeopn]_e j* Aola_eÚ_]nkj mqa aopko ^kjko ]o_eaj`aj ] -(1,, laoko _]`] qjk( lkn hk mqa ah ]`aq`k ao `a 0(1,, laoko( d]op] ah ikiajpk* Ajpna kpn]o _ko]o( na_h]i]nkj mqa aj hko ?ajpnko `a Na]`]lp]) _e j Ok_e]h `a Pa_ki j u I]j) v]jehhk jk d]j na_e^e`k `kp]_e j `a qjebkniao jqarko( hk _q]h jk hao laniepa `ao]nnkhh]n ]`a_q]`]) iajpa oq pn]^]fk _kik kÚ_e]hao `a oacqne`]` aj hko _ajpnko laje) paj_e]neko( oeaj`k ]laj]o qj] `a h]o atecaj_e]o mqa i o ja_aoep]j aj ah ikiajpk* ?kj naola_pk ]h ]qiajpk o]h]ne]h( hko pn]^]f]`knao laje)

L ^he_] `a Pa_ki j ejbkni] mqa aj h] _]hha Iecqah `a h] I]`ne`( `a h] _khkje] Iecqah De`]hck( lner]nkj `a h] re`] lkn `eol]nk `a ]ni] `a bqack ] >ajf]i j Ckjv hav >]nn]) c j a deneankj ] oq lneik dani]jk Raj]j_ek Ckjv hav >]nn]c j* ?kjbknia ] h]o lneian]o ejrao) pec]_ekjao( >ajf]i j Ckjv hav )]j]heop] `a iejan]hao)( oq lne) ik u qj ]ieck iqpqk ejcan ]j _anrav] aj qj] _]o]* Hqack hhac qj] _q]np] lanokj]( ] lh]pe_]n _kj >ajf]i j( u oacqj`ko `aolq o oa napen oq ]ieck( `e_e j`kha mqa oa e^] ] oq _]o] Îlknmqa e^] ] eje_e]n h] jkrah] `a h]o k_dkÏ* I o p]n`a hhac qj dani]jk `a >ajf]i j( aj_kjpn]j`k ] opa aj ah oqahk( ]o _kik ] oq lneik dani]jk Raj]j_ek( lkn hk mqa `a ejia`e]pk hh]i ] h] _ajpn]h `a aiancaj_e]o*

Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9eb_cW

?dWk]khWd [nfei_Y_ d Z[ \ejei Z[ JWf_he Qj] atlkoe_e j bkpkcn be_]

JhWXW`WZeh[i be]hWhed Xedei YkWjh_c[ijhWb[i" gk[ de b[i ^Wd i_Ze [djh[]WZei paj_e]neko oa ]h]nkj mqa ] j jk d]j na_e^e`k ah lkn_ajp]fa _knnaolkj`eajpa ]h napnk]_perk `ao`a ah iao `a ajank( _q]j`k aj kpnko ] ko ailav]^]j ] na_e^en aopa ^ajabe_ek `ao`a ah iao `a i]nvk*

@aolq o `a i]jebaop]n aop]o ejmqea) pq`ao( hko pn]^]f]`knao ej_kjbkniao le`eankj ]h oa_nap]nek cajan]h `a Ck) ^eanjk( Fao o Knkv_k( mqa oa ^qomqa qj] okhq_e j ] oq lnk^hai pe_] l]n] lk`an na]hev]n oqo h]^knao d]^epq]hao aj iafknao _kj`e_ekjao* .&

`a Oancek Rah]o_k( iafkn _kjk_e`k _kik P]lenk( bqa ]^eanp] ]h l ^he_k aopa bej `a oai]j] aj ah ?ajpnk `a Pa_jkhkc ] A`q_]per] `a Pa_k) i j( `a h] Qjeranoe`]` `a ?khei] $Q`a?%( `kj`a lani]ja_an lkn aol]_ek `a qj iao* H] iqaopn] bqa ej]qcqn]`] lkn ah `ahac]`k `a h] Q`a? aj Pa_ki j( ?]nhko Evmqean`k Aolej]h( u lkn h] `ena_pkn] `a h] B]_qhp]` `a ?kjp]) ^ehe`]` u =`iejeopn]_e j `a aopa _]ilqo( Hknaj] Danj j`av Nqev* Oa pn]p] `a qj] oanea `a ei cajao mqa iqaopn]j _ ik h] pn]`e_e j iate_]j] oa _kjfqc] _kj h] ik) `anje`]`* @a ]_qan`k _kj l]h]^n]o `ah lnklek bkp cn]bk ao op] h] lne) ian] rav mqa oq k^n] o]ha `a hko iqoako u c]han ]o l]n] ]_an_]noa ] h] _kiqje`]` qjeranoep]ne]*

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

9eb_cW3?\`[` [\ C\ e >lk` ii\q

:_Y[ =eX_[hde gk[ b[i WfeoWh|" f[he de ZW \[Y^W

%

<_dWdY_Wh|d W YeckdWi feXh[i fWhW i[]kh_ZWZ

a^e`k ] mqa r]neko iq) je_eleko jk _qajp]j _kj h]o l]pnqhh]o je _kj ah ]n) i]iajpk oqÚ_eajpa l]n] lk`an ajbnajp]n ] h] `ahej_qaj_e] `a i]) jan] aba_per]( ah oa_nap]nek cajan]h `a Ck^eanjk( Fao o Knkv_k =hb]nk( ]jqj_e mqa aj ^nara oa `aopej]n j na_qnoko a_kj ie_ko l]n] mqa hko ]uqjp]ieajpko lqa`]j ]`mqenen amqelk mqa hao laniep] c]n]jpev]n h] oacqne`]` `a h] lk^h]_e j* D]_a lk_k( aj =nian ] oa ej) bkni mqa ah ]uqjp]ieajpk o hk _kjp]^] _kj _q]pnk l]pnqhh]o( lkn hk

C_b YWiei [d '' c[i[i

KiWd l_Z[ei YWfjWZei feh 9* Yece fhk[XW =hWXWd _dZ_l_Zkei

heXWdZe" ZW WdZe bW l W e Yehhecf_[dZe W c[deh[i0 C[dZepW 9eb_cW3?C>

&

h oa_nap]nek afa_qperk `ah ?kjoafk Aop]p]h `a Oacqne`]` Lq^he_] ?0( Aqopkhek Iaj`k) v] Nqev( ]Úni mqa hko ej_e`ajpao mqa oa d]j cn]^]`k ] pn]r o `a h]o _ i]n]o `a receh]j_e] mqa aop j aj r]neko iqje_eleko d]j oe`k ejpa) cn]`ko _kik ahaiajpko `a lnqa^] l]n] h]o ]ranecq]_ekjao mqa na]hev] ah Iejeopanek L ^he_k* Ah bqj_ekj]nek lqjpq]hev mqa aj hko hpeiko kj_a iaoao oa d]j _]lp]`k ]hna`a`kn `a ieh ej_e`ajpao( u h] cn]^]_e j `a ]hcqjk `a ahhko d] oe`k okhe_ep]`] lkn ahaiajpko `ah Iejeopanek L ^he_k* = qj] lnacqjp]( Aqopkhek Iaj) `kv] atlhe_ mqa h] i]ukn ] `a h]o ei cajao mqa d]j oe`k cn]^]`]o iqaopn]j ] ]hcqj]o lanokj]o _k) iapeaj`k `eranoko ]_pko `ahe_perko( ok^na pk`k nk^ko u `] ko ]h l]pne) ikjek( lank ]`ai o ]oacqn mqa ] pn]r o `a aopa oanre_ek p]i^e j oa d] hkcn]`k e`ajpeÚ_]n ] ]hcqjko ej`ere`qko mqa peajaj n`ajao `a ]lnadajoe j( k mqa oa `a`e_]j ] h] _knnql_e j `a iajknao* Oac j h]o cn]^]_ekjao( aj hko f]n`ejao l ^he_ko u aj hko _nq_anko d]u lnklajoe j l]n] mqa oa _kia) p]j ]hcqj]o rekh]_ekjao ] h] hau( h]o _q]hao( aj _q]jpk h] _ i]n] h]o _]lp]( okj nalknp]`]o ] h] @ena__e j `a Oacqne`]` L ^he_] iqje_el]h k aj oq _]ok ] ahaiajpko `a h] Lkhe_ ] Aop]p]h Lnarajper] $LAL%* ÎLkn afailhk( ah kpnk ` ] ha lna) oajp]iko qjk ]h ck^anj]`kn `a qj] lanokj] _kj paj`aj_e] dkik) oatq]h mqa aop]^] i]jkoa]j`k ] qj cnqlk `a fkraj_epko7 oa i]j` qj] qje`]` u bqa `apaje`] aop] lanokj]* Ao]o _ko]o ikhaop]j u h]opei]j ] h] ok_ea`]`( mqa ]hcqeaj ]^qoa `a h] ejk_aj_e] `a hko ia) jknaoÏ( `efk* Ah l]o]`k ./ `a fqjek `a .,,5 oa lqok aj i]n_d] ah lnkcn]i] `a receh]j_e] _kj 1. _ i]n]o mqa oa `eopne^quankj aj `ebanajpao iq) je_eleko* .&

p]jpk jk lk` ]j receh]n ]`a_q]`]) iajpa pk`]o h]o _kiqje`]`ao mqa peaja aopa iqje_elek _kopank* =jpa aop] oepq]_e j( ah oa_na) p]nek `a Ck^eanjk i]jebaop mqa ] pn]r o `a hko na_qnoko ba`an]hao `aopej]`ko l]n] ?khei] oa _kiln]) n j l]pnqhh]o( _d]ha_ko ]jpe^]h]o u

]ni]o mqa oan j `aopej]`]o ] hko iqje_eleko `a Iej]peph j( =nian ]( Etph]dq]_ j( ?q]qdp ik_( ?ki]h] u ?kmqei]ph j* ÎOan qj] bkni] `a mqa pajc]j na_qnoko l]n] lk`an _ki^]pen ] h] `ahej_qaj_e] u ok^na pk`k l]n] mqa oec]iko c]n]jpev]j`k h] oacqne`]`

`a hko _kheiajoao _kik oa d] raje`k d]_eaj`k d]op] h] ba_d]* Daiko paje`k ]hcqj]o oepq]_ekjao( _kik h] ^]h]_an] `ah `kiejck l]o]`k aj ?khei]( lank ] j ]o h] ajpe`]` oecqa oeaj`k oacqn]( u aok ao hk mqa `a^aiko `a _qe`]nÏ( ]Úni * Aj _q]jpk ] hko iqje_eleko `a I]jv]jehhk( ?khei]( Rehh] `a ãh) r]nav u Pa_ki j*( ah bqj_ekj]nek aop]p]h oajpaj_e mqa ] ahhko jk oa hao ]lku]n l]n] h] _kiln] `a ]ni]o( u l]pnqhh]o( `a^e`k ] mqa ahhko na_e^aj na_qnoko `ah Oq^oe`ek l]n] h] Oacqne`]` L ^he_] Iqje_e) l]h $Oq^oaiqj%( u ah naopk `a hko ]uqjp]ieajpko jk*

$PMJNB

ÎAo h]iajp]^ha mqa o hk _q]) pnk iqje_eleko pajc]j `ana_dk ]h Oq^oaiqj( ]o ao mqa `a^aiko `a ]lku]n ] hko kpnko oaeo l]n] mqa pajc]j ]ni]o u l]pnqhh]o( mqa ao hk mqa jko aop j namqeneaj`k aj aopko ikiajpkoÏ( `efk* =o p]i^e j( Knkv_k =hb]nk ejbkni mqa ah ln teik iao oa hhar]n ] _]^k h] naqje j j]_ekj]h `a oacqne`]`( aj `kj`a oa `eo_qpen h] lkoe^ehe`]` `a mqa pk`ko hko aop]`ko pajc]j qj] lkhe_ ] je_]7 Î]o ao mqa aolan]naiko ] ran _ ik Ûqua ao] `eo_qoe j u hko ]ncqiajpko mqa oa `]j( l]n] jkokpnko pki]n qj] `apaniej]_e jÏ( _kj_hqu * .&

"DFOUPT

PQJOJuO

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

;IF;H=;I?7 87?B787

reren ] >n]oeh* H] oai]j] l]o]`]( lkn afai) lhk( de_eankj qj] naqje“j aj oq _]o] ] h] mqa hhac]nkj bn]j_aoao( _dehajko( _khki^e]jko( iƒo ^n]oehaÂ’ko u( `ao`a hqack( iate_]jko* Âź?“ik lqa`a jac]noa ]hcqeaj ] en pki]n _]_d]v] u ] _kian baefk]`] _kj p]j ^qaj] cajpa; @a p]h ^]n^]ne`]` u `ao_knpaoÂŽ] o“hk oanÂŽ]j _]l]_ao hko ]ncajpejko( lank Šopa jk bqa ah _]ok* Aop]^]j ]dÂŽ `ko ]ncajpejko mqa( ] bqanv] `a o]^anhko _kn`k^aoao( oeailna mqa) naiko ranhko a ejrep]nhko ] pk`k oepek* Bƒ^ek( qj pel]vk mqa l]`a_a ejokijek u mqa ao `qaÂ’k `a qj dqikn ejpahecajpa u bn]panj]h( `e_a mqa hko ^n]oehaÂ’ko jk lqa`aj ran h] _]o] okh]( u iajko aj bej `a oai]j]*

Lkn p]h n]v“j ao ja_ao]ne] hhaj]nh] `a b]iehe]) nao ]iecko* = iÂŽ ao] _kopqi^na ia l]na_a iqu ^qaj]6 hhaj]n h] _]o] `a ]iecko ao hk mqa p]i^eŠj o]^aj d]_an hko iate_]jko( ]qjmqa h] _]o] panieja `aopnkv]`]* @a I]ne]j]( qj] _de_] daniko]( okjneajpa u baoper]( lqa`a `a_enoa mqa ]i] h] i˜oe_] u h]o lhƒpe_]o ]l]oekj]`]o6 d]^h] `a bqp^kh u oq nkopnk `qh_a oa ehqiej] _kik ajpna h] hqv `a h]o rah]o* Ahhko( Bƒ^ek u I]ne]j]( reraj fqjpk _kj kpnko ^qajko ^n]oehaÂ’ko aj qj] _]o] _kj rk_]_e“j `a ai^]f]`]* Pk`k aj h] _]o] ao >n]oeh* O“hk hao b]hp] atla`en reo]o* U aj ao] _]o]( aj ao] naqje“j mqa ailav“ ] ia`ek `ÂŽ] u oa atpaj`e“ d]op] _]oe h] i]`nqc]`]( _kjbeniŠ hk mqa `eck aj ah lneian lƒnn]bk* Ok^na pk`k lknmqa( ]h hhac]n( ia `efankj6 ĂŽp˜ anao `a _]o]Ă?* Jk `efa) nkj6 ĂŽp˜ anao _kik `a h] _]o]Ă?( bn]oa Šop] ˜hpei] mqa( ^eaj ien]`k( peaja qj] ajknia `ebanaj_e] `a h] lneian]* U pk`k iate_]jk _kjbe]jvq`k o]^a hk mqa oecjebe_] oan `a _]o]* =oÂŽ mqa( _kj p]h ]_h]n]) _e“j( jk pqra jejc˜j lnk^hai] aj en ] nk^]n qj pn]ck atpn] `a _]_d]v] `a h] ^kpahh] mqa aopƒ `aopej]`] o“hk ] hko `a h] _]o]* P]i) lk_k aj iapania ] h] _k_ej] ] oanrenia( _kik ^kp]j]( hko ejcna`eajpao _kj hko mqa oa lnal]n]^] h] baefk]`]7 iq_dk iajko aj oanrenia( ]jpao mqa j]`ea( ah lneian lh]pk `ah cqeok* Aj oaiaf]jpa _kj`e_e“j u naolkjo]^ehe) `]` `a oan _kjoe`an]`k `a _]o]( jk pqra iƒo naia`ek mqa oan qjk `a hko ˜hpeiko ejrep]) `ko aj i]n_d]noa* U( _kik ^qaj iate_]jk _kjbe]jvq`k( ia dq^ean] mqa`]`k ] `knien l]n] ]hiknv]n na_]hajp]`k ]h kpnk `ÂŽ]( lank ia c]j]nkj ah okbƒ `aopej]`k ] hko ]oeh]`ko lkhÂŽpe_ko* ÂźMqa mqeŠj ia hk c]j“; MqeŠj iƒo6 Qj] neoqaÂ’] ran]_nqv]j] mqa naoqhp“ oan pk`]rÂŽ] iƒo iate_]j] u iƒo _kjbe]jvq`] mqa _q]hmqean]* ?h]nk* Ahh] p]i^eŠj oa oejpe“ aj _]o]* .&

ao_q_d]( _]nc]`k `a ^qaj]o ejpaj_ekjao ha `e_a 88D]v hk mqa ah _kn]v“j pa `ec]::* U jk k_qnna ˜je_]iajpa aj h]o lahŽ_qh]o* Ao qj _kj) oafk ^]op]jpa ok_knne`k* Ah _]ok ao mqa iq_d]o ra_ao Šoa ao ah lakn `a hko _kjoafko* Iq_dko `ehai]o peajaj mqa ran _kj h] _kjbqoe“j aik_ekj]h* D]u mqa d]_anha _]ok ]h _kn]v“j aj ]hcqj]o k_]oekjao* Lank aj ]hcqj]o kpn]o ao lna_eo]iajpa ]h _kn]) v“j ]h mqa jk d]u mqa oacqen( u] mqa lqa`a aop]n _kjbqj`e`k( _ac]`k lkn ]hck ejia`e]pk k at]hp]`k lkn ]hck nalajpejk* Ah _kjoafk( 8D]v hk mqa pa `ec] ah _kn]v“j:( `a^anŽ] en ]_kil]’]`k lkn kpnk6 8LeŠjo]hk ^eaj:* ?qƒjp]o `a_eoek)

jao( pki]`]o aj _]heajpa( oa `aiqaopn] mqa okj ran`]`anko annknao _q]j`k jk d]u qj lk_k `a nabhate“j* Kl_ekjao amqerk_]`]o mqa naoqhp]j oan bqajpa `a iq_dko oqbneieajpko u( mqa lq`ean]j d]^anoa arep]`k _kj qj lk_k `a nabhate“j u bne]h`]`* =h _kjpn]nek p]i^eŠj lqa`a oq_a`an* Ah mqa ao p]j n]_ekj]h u jk `] jejc˜j aol]_ek ]h oajpeieajpk( lqa`a _]an aj ah atpnaik _kjpn]nek u amqerk_]noa nkpqj`]iajpa aj oqo `a_eoekjao* D]^h]n `a `eƒhkck ajpna _kn]v“j u _]^av] jk ao bƒ_eh( lqao _]`] qjk peaja qj] `ena__e“j* Lajpa_kopŠo( ao _h]ra aj aop] pki] `a `a_eoekjao* Lqao oa namqeana ]^nen h]o lqanp]o u h]o rajp]j]o `a jqaopnk ejpa) nekn u `af]n mqa ajpna ah reajpk( mqa ajpna aoa oklhk( aoa ]heajpk mqa ja_aoep] jqao) pn] re`]* opa ao qj reajpk mqa ejqj`]( mqa oklh] `kj`a mqeana* Ao ah AolŽnepq( ah mqa jko ]uq`] ] `eo_anjen hk mqa jko _kjreaja( ] atlaneiajp]n qj _]iejk `a _na_eieajpk `a jqaopn] lnkle] re`] u jko hhar] ] aj_kjpn]n ah oajpe`k lhajk `a jqaopn]o `a_eoekjao* Jko `] ]hacnŽ] u l]v `afƒj`kjko pn]jobkni]n lkn oq ]__e“j pn]jobkni]`kn]* =oŽ( lk`naiko ejpajp]n amqehe^n]n 88hk mqa ah _kn]v“j pa `ec]:: _kj qj 88leŠjo]hk ^eaj::* .&

7l[b_de =ÂŒc[p =kpc|d 9eb_cW

/PUJDJBT EFM SVNCP 6OB FNCBKBEB

#

qajko =enao* =nc* Na_eŠj `ao_q) ^nk mqa qj ^n]oeha’k u qj iate_]jk ^eaj lqa`aj ejpan_]i^e]n l]o]lkn) pao a en lkn ah iqj`k `a_h]n]j`k( aj hko bkni]pko `a iecn]_e“j( _q]hmqean] `a ]i^]o j]_ek) j]he`]`ao* @ao`a hqack( aopa ejpan_]i^ek oanŽ] p]jpk iafkn oe ah iate_]jk d]^h]n] lknpqcqŠo u( ah ^n]oeha’k( aol]’kh* Aj _q]hmqean _]ok( mqevƒo h] cn]j `ebanaj_e] oanŽ] mqa qjk re]f]nŽ] oejpeaj`k jkop]hce] u( ah kpnk( o]q`]`a* Lkn aok ia cqop] _kjrano]n _kj hko ^n]oeha’ko mqa da _kjk_e`k ]_ƒ* Ia ]cn]`]j p]jpk ao]o _kjrano]) _ekjao mqa( ennaia`e]^haiajpa( paniej]iko d]^h]j`k `a _kie`]* Iafkn ]˜j6 h]o _kjrano]) _ekjao oa lnkhkjc]j d]op] mqa( oej `]noa qjk _qajp]( _kjpej˜]j aj h] _k_ej] lnal]n]j`k baefk]`] u oa atpeaj`aj d]op] paniej]n aj qj] beaop]( ^a^eaj`k pamqeh] u _]_d]v]* Bƒ^ek u I]ne]j]( `ko ^n]oeha’ko n]`e_]`ko ]_ƒ( d]^h]j _kj p]jp] l]oe“j `a h] _kie`] mqa _q]hmqean] paniej] oejpeaj`k d]i^na* U p]i^eŠj d]^h]j _kj p]jp] ejpajoe`]` `a hko l]eo]fao `a oq l]Žo( `a oq hepan]pqn] u oq i˜oe_]( mqa ] qjk ha `]j c]j]o `a enoa _knneaj`k ]

;bbei" <|X_e o CWh_WdW" l_l[d `kdje Yed ejhei Xk[dei XhW# i_b[‹ei [d kdW YWiW Yed leYWY_Œd Z[ [cXW`WZW$$$ IŒbe b[i \WbjW [nf[Z_h l_iWi

<; O IE9?;:7: ;dh_gk[ 9WcWY^e L[bWiYe 9eb_cW

&M &TQpSJUV FO FM DPSB[uO Z FO MB DBCF[B

&

h faoqep] aol]’kh FkoŠ I]nŽ] Nk`nŽ) cqav ]beni] mqa ÎAo ja_ao]nek dqen `ah `kiejek ]^okhqpk `ah oajpeieajpk�* ?eanp]iajpa hko oajpeieajpko okj eilknp]jpao( u] mqa okj ah aol]_ek aj mqa oa _kilnqa^] h] ]qpajpe_e`]` u ah ]_eanpk `a iq_d]o `a_e) oekjao( lank jk oan ao_h]rko `a h]o aik_ek) jao* Mqeaj ha `] ah aol]_ek mqa hao _knnao) lkj`a arep] oan bnŽk( _ana^n]h u oej _kn]v“j* Aj ]hcqj]o lahŽ_qh]o k pahajkrah]o oa k^oanr] aj h]o mqa qj lanokj]fa _qajp] ] kpnk qj `ehai] panne^ha mqa ha ]ba_p]( u ah ]ieck mqa hk

>WXbWh Z[ Z_|be]e [djh[ YehWpÂŒd o YWX[pW de [i \|Y_b" fk[i YWZW kde j_[d[ kdW Z_h[YY_ÂŒd

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

DK;IJH7 I7BK: C;DJ7B

Bk_i F[j[hi[d <WhW^

"MMf TF BQVFTUB MB WJEB

-

] re`] jk r]ha j]`]* Ah fqack atpnaik `ah j]n_k u `a h] rekhaj_e] aj `eopejp]o l]npao `ah l] o oa cajan]hev]* Uk hk rak aj ah jknpa lknmqa ]mq rerk* ?kj ]oki^nko] b]_ehe`]`( h]o `eopejp]o b]_ap]o `a h] `ahej_qaj_e] knc]) jev]`] aj_qajpn]j f rajao mqa ]_alp]j oq hh]i]`k ]h tepk* P]jpk mqa oa lk`n ] `a_en mqa oqnca qj jqark oajpe`k `a h] re`]* Oa lk`n ] ajqj_e]n ]o 6 iafkn reren lk_k lank _kj Dqiian( mqa reren iq_dk lank fk`e`k* ?kj Dqiian k ]h iajko _kj _]iekjap]( _kj _d]r]( _kj ^qaj] nkl]( n]`ek u qj b]fk `a ^ehhapao aj ah ^khoehhk* ?kj ]ni] k _kj ]iecko ]ni]`ko* ?kj _]o] u _kj ]dknnko( jk6 ao `eb _eh mqa d]u] peailk l]n] p]jpk* Oa pn]p] `a qj] i]jan] `eopejp] `a ajbnajp]n ah `aopejk u h] lk^nav]( iqu hafko `a h] ]j_aopn]h naoecj]_e j _]) p he_]( iqu hafko `a h] u] reaf] narkhq_e j ok_e]heop] u iqu hafko `a h] ]_pq]h ehqoe j `a `ao]nnkhhk aj h] ok_ea`]` _kjoqieop]* @kj`a jk d]u cn]j`ao lkoe^ehe`]`ao `a iafkn ] aj h] _]he`]` `a re`] aj p niejko _qhpqn]hao( a`q_]perko k h]^kn]hao( ]h iajko jk oej qj cn]j aobqanvk( d]j aj_kjpn]`k qj ik`k `eopejpk u re]) ^ha `a l]o]n lkn h] peann]* Ok^na pk`k( ]^eanpk _kj b]_ehe`]` l]n] ahhko* Jk ao h] naoecj]_e j `ah _qajpk `ah R]hha `a H cnei]o mqa d] i]jpaje`k h]o _ko]o lkn h]nck peailk u oac j ah _q]h hk ^qa) jk `a h] re`] aop aj h] kpn] re`] u( ieajpn]o( d]u mqa ]la_dqc]n l]n] ok^nareren op] u c]j]noa h] mqa reaja* Jk ao h] narkhq_e j `ah kpnk _qajpk p]j ok_knne`k d]_a ]laj]o ` _]`]o6 h] lk^nav] ao lnk`q_pk `a aopnq_pqn]o deop ne_]o _quk `aopejk ejarep]^ha ao _]i^e]n u ] ailqf]n( lqao( mqa u] hhac] h] qpkl ] `a h] ecq]h`]` u peaja oajpe`k oqbnen u d]op] iknen lkn ahh]* P]ilk_k ao h] ba aj h] a_kjki ] chk^]hev]`] mqa p]n`a k pailn]jk jko ajc]j_d]n u jko har]jp]n lkn hko ]enao `ah ^eajaop]n ] _kj`e_e j `a mqa jko laomqa _d]i^a]j`k* Jk* Ao kpn] _ko]* Aop] ien]`] u aop] bkni] `a na]__ekj]n jk _naaj aj h]o deopkne]o `a _qn]o( je `a lkh pe_ko( je `a lkhe_ ]o( je `a i]aopnko( je `a ej`qopne]hao* Jk _naaj aj jejcqj] deopkne]( o]hrk h] `a h] ^qaj] oqanpa `a iknen oeaj`k ]hcqeaj( `a iknen oej `ai]oe]`k oqbnen( `a iknen ]h ` ] lank( aok o ( mqa r]hc] h] laj] ah ` ]* Oe ao hac]h k jk( aok ao qj ]oqjpk `a qj] ok_ea`]` ] h] mqa jk d]j lanpaja_e`k jqj_] u `kj`a h] hau( oe ateope ( aopqrk aj oq _kjpn]* Oe ao ikn]h k jk( ¼mq ao ikn]h;( hk je_k mqa mqeoean]j ao jk `]nha `ai]oe]`k `khkn ] oq b]iehe]* =hh oa ]lqaop] h] re`]* U oa naolap] ]h mqa c]j]* .D bk_i$f[j[hi[d6c_b[d_e$Yec

C_b[d_e 9eb_cW" FkXb_YWY_ d :_Wh_W W e + De$ '+')$ CWoe ()" (&'& D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^ei Z[ 7kjeh0 [d jh|c_j[$ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 [d jh|c_j[ D c[he Z[ 9[hj_\_YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 [d jh|c_j[ Ejeh]WZei feh bW 9ec_i_ d 9Wb_\_YWZehW Z[ FkXb_YWY_ed[i o H[l_ijWi ?bki jhW ZWi Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ =eX[hdWY_ d FkXb_YWZe o Z_ijh_Xk_Ze feh f[h_ Z_Ye C?B;D?E :?7H?E I$7$ Z[ 9$L$ :ec_Y_b_e Z[ bW ?cfh[i_ d o Fk Xb_ YW Y_ d0 7l[dW De$ '-" 9eb$ =hWd`Wi ;ic[hWbZW" 9$F$ &/.'&" C n_Ye :$<$ J[bi0 +*#*+#(/#./ :_i jh_ Xk Y_ d Kd_ d DW Y_e dWb Z[ ;n f[d Z[ Ze h[i Z[ F[h_ Z_Yei Z[ C n_Ye Fh[Y_e0 +$&& ;b Yed j[ d_ Ze Z[ bei Whj Yk bei [i h[ifediWX_b_ZWZ [nYbki_lW Z[ bei Wkjeh[i Je Zei bei Z[h[Y^ei [ij|d h[i[hlWZei Gk[ ZW fhe ^_ X_ ZW bW h[ fheZkYY_ d fWhY_Wb e je jWb Z[b cWj[h_Wb fkXb_YWZe i_d Yedi[dj_c_[d je feh [iYh_je Z[ bei [Z_ je h[i BW _d\ehcWY_ d Yedj[d_ZW ^W i_Ze eXj[d_ZW Z[ \k[dj[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd \_Z[Z_]dWi$

9eb_cW eb_cW

Ce_i i HepWd[i JWiib[h

4FHVSP QPQVMBS Z FM QBUJUP GFP

&

op] oai]j] oa ]jqj) _e kbe_e]hiajpa mqa hko aj ban iko i o lk^nao( hko i o `ao) ]il]n]`ko( hko i o aopeci]pev]`ko u hko i o rekhaj) p]`ko aj oqo `ana_dko dqi]jko( na_e^en j h] ]paj_e j i `e_] mqa p]jpk namqeanaj u ] h] _q]h ]`ai o peajaj _kilhapk `ana_dk* = h] ?kieoe j J]_ekj]h `a Lnk) pa__e j Ok_e]h aj O]hq` $Oacqnk Lklqh]n% ha pki oaeo ] ko Î]jqj) _e]nÏ mqa oaeo ajbania`]`ao iaj) p]hao oan ]j ej_knlkn]`]o ] oq lnkcn]i] `aopej]`k ] ^nej`]n ]paj_e j ] mqeajao _]na_aj `a _q]hmqean kpn] bkni] `a oanre) _eko i `e_ko* Bqa aj ajank `a .,,0 _q]j`k ajpn aj reckn h] nabkni] ] h] haceoh]_e j `a h] Hau Cajan]h `a O]hq`( _kj qj oeopai] `a bej]j) _e]ieajpk mqa ]jpao jk ateo) p ] u cn]_e]o ]h _q]h aopa ] k oa _qajp] _kj qj lnaoqlqaopk `a 1, ieh iehhkjao `a laoko* L]n] qjko lqa`a oan iq_dk `ejank( u l]n] kpnko ]laj]o oanren l]n] hk ahaiajp]h* Oej ai^]nck( _kj h] ej_hqoe j `a qj cnqlk `a ajban) ia`]`ao iajp]hao aj ah Oacqnk Lklqh]n )l]na_a oan) mqa lkn bej h]o rk_ao `a iehao `a l]_eajpao( b]iehe]nao( ]ok_e]_ekjao _erehao u lnkbaoekj]hao `a h] o]hq` paj) `n j naolqaop]* D]j oe`k r]neko ] ko `a ejoeopen( _]^eh`a]n( ]ncq) iajp]n( ejraopec]n( `aikopn]n u na_h]i]n l]n] mqa iehhkjao `a iate_]jko pajc]j ]__aok ] qj] ]paj_e j i `e_k)loe_kh ce_] lnkbaoekj]h u `a _]he`]`* H] o]hq` iajp]h d] oe`k ah l]pepk bak `a hko lnkcn]i]o `a o]hq` `a iq_dko l] oao( ok^na pk`k hko i o lk^nao u hko iajko `ao]nnkhh]`ko* Aj I te_k( lkn afailhk( ah nq^nk `a o]hq` iajp]h na_e^a iajko `ah -! `ah c]opk pkp]h aj o]hq`* Oej ai^]nck( hko pn]opknjko iajp]) hao oa aj_qajpn]j ajpna h]o `eav ajbania`]`ao _kj i]ukn _]nc] chk^]h* P]j o hk h] `alnaoe j k_ql] ah oacqj`k hqc]n aj h] _h]oebe_]) _e j ]_pq]h `a ajbania`]`ao( `ao) lq o `a h]o _]n`ekr]o_qh]nao* Aj h] ln tei] ` _]`] oa lnkjkope_] mqa ah o j`nkia `alnaoerk oan ah l]`a_eieajpk _kj i]ukn _]nc] aj ah lh]jap]* Lank hk i o ej_na ^ha `ah ]_pq]h nav]ck `a h] ]paj_e j ] h] o]hq` iajp]h ao h] ]hp oei] _knnah]) _e j ale`aiekh ce_] ajpna hko pn]opknjko iajp]hao $`alnaoe j( aomqevkbnaje]( pn]opknjk ^elkh]n( ]joea`]`% u r]ne]o ajbania`]`ao _n je_k)`acajan]per]o $`e]^apao( _]n`ekl]p ]o( _ j_an( k^aoe`]`( ejiqjkh ce_]o% mqa oqi]`]o

Jec , W ei ºWdkdY_Wh» gk[ , [d\[hc[ZWZ[i c[djWb[i i[h Wd _dYehfehWZWi Wb fhe]hWcW gk[ Wj_[dZ[ W gk_[d[i YWh[Y[d Z[ i[hl_Y_ei c Z_Yei

PQJOJuO

`ao^kn`]j h] lnk^hai pe_] ]_pq]h `a o]hq` l ^he_]* Oa d] `aikopn]`k mqa h] `alna) oe j oa rej_qh] _kj ]hcqjko b]_) pknao `a neaock l]n] h] `e]^apao( _kik h] k^aoe`]` oaran]( h] b]hp] `a ]_pere`]` b oe_] u hko aopehko `a re`] jk o]hq`]^hao _]n]_panev]`ko lkn qj `abe_eajpa ]qpk)_qe`]`k* = j _q]j`k aopk jk oecjebemqa mqa h] `alnaoe j oa] h] _]qo] `a h] `e]^apao( oa d] k^oanr]`k qj] bqanpa _knnah]_e j ajpna ]i^]o mqa oecqa ejraopec j`koa* Lkn kpn] l]npa( h] ajbania`]` `alnaoer] p]i^e j lnkrk_] _eanpko _]i^eko ^ekmq ie_ko( _kik ah ]qiajpk at_aoerk `a _knpeokh aj h] o]jcna* Oa pn]p] `a qj] dknikj] mqa oa lnk`q_a jkni]hiajpa aj h]o ch j`qh]o oqln]nnaj]hao( lank aj _kj`e_ekjao _n pe_]o _kik `a Îaopn o _n je_kÏ( lqa`a ahar]noa ] jerahao lahecnkoko* U oe ^eaj ao _eanpk mqa iq_d]o lanokj]o `e]^ pe_]o oqahaj _]an aj aop]`ko `alnaoerko( p]i^e j ateopaj bqanpao are`aj_e]o `a mqa mqeaj oqbna `alnaoe j )u jk na_e^a pn]p]ieajpk) _knna qj ]hpk neaock $3!% `a oan `e]^ pe_k( hk _q]h nalnaoajp] qj] bn]__e j j]`] `aolna_e]^ha aj h] ej_e`aj_e] `a `e_d] ajbania`]`* Fko ãjcah ? n`k^] Rehh]hk) ^ko( oa_nap]nek `a O]hq`( ]beni d]_a lk_k mqa Îh] `e]^apao( h]o ajbania`]`ao _]n`ekr]o_qh]nao u ah _ j_an( cajan]`ko aj l]npa lkn ah ok^nalaok u h] k^aoe`]`( aop j i]p]j`k ] hko iate_]jkoÏ( u nai]p `e_eaj`k mqa Î`a j]`] oanren reren i o ] ko oe h] _]he) `]` `a re`] aj hko hpeiko ] ko lqa`a oan ran`]`an]iajpa pneopa `a^e`k ] h] `e]^apao( ah _ j_an u h]o _]n`ekl]p ]o nah]_ekj]`]o _kj h] k^aoe`]`Ï* Oej `q`] `apn o `a iq_d]o `a ao]o Îpneopav]oÏ lk`aiko aj_kj) pn]n ej`ere`qko _kj o jpki]o `a ajbania`]`ao iajp]hao mqa jk d]j oe`k klknpqj]iajpa `apa_) p]`ko u `a^e`]iajpa pn]p]`ko* Aopa pelk `a pn]opknjko ]ba_p]j h] o]hq` aj cajan]h `a `eopejp]o i]jan]o u jk okh]iajpa _kik aleok`eko pn]joepkneko `a lao]) `qi^na( iah]j_kh ] u i]hao) p]n* Lkn afailhk( h] ]joea`]` u h] `alnaoe j lnkrk_]j _]i^eko aj ah bqj_ekj]ieajpk dknikj]h u aj ah ]l]n]pk ejiqjkh ce_k( hko _q]hao lqa`a ahar]n ah neaock `a kpn]o iq_d]o ajbania`]`ao* Ah aopn o _n je_k b]rkna_a h]o ejba_) _ekjao ren]hao _kik ejbhqajv] u OE@=( lank p]i^e j lqa`a napn]o]n h] _qn]_e j `a h]o dane`]o* Oeaj`k ?khei] h] ajpe`]` mqa peaja ah hqc]n j iank qjk aj k^a) oe`]` ejb]jpeh( u oeaj`k I te_k ah l] o _kj ah lnk^hai] i o cn]ra `a k^aoe`]` ejb]jpeh( ao eilkn) p]jpa pn]^]f]n `ao`a ]dkn] aj h] lnkpa__e j `a h] o]hq` iajp]h aj h]o lneian]o ap]l]o `a h] re`] u aj h] lnaraj_e j u ah pn]p]ieajpk klknpqjk `a h]o ajbania`]`ao iajp]hao `a h] ]`khao_aj_e] u h] fqrajpq`( l]n] mqa jk oa _kj) reanp]j aj bqpqnko lnk^hai]o _n je_k)`acajan]perko* Aj aopa oajpe`k h] ]ilhe]_e j `ah Oacqnk Lklqh]n aj h] mqa oa ej_hquaj h]o ajbania`]`ao iajp]hao ao qj] klknpqje`]` mqa jk `a^aiko `ao]lnkra_d]n* .& hepWd[i6fheZ_]o$d[j$cn

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

/BDJPOBM

P

Z[iWfWh_Y_ d Z[ \[hd|dZ[p Z[ Y[lWbbei

Ikif[dZ[ bWi f[igk_iWi kd Z W Z[ifk i Z[ bW ieb_Y_jkZ Z[ bW \Wc_b_W Z[b [n YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb

F=H WjhW[ YWie$$$ o i[ ^WY[ W kd bWZe ?cfb_YW [b h[j_he Z[ jeZei bei [b[c[djei Z[ bW Feb_Y W C_d_ij[h_Wb gk[

[ijWXWd Yec_i_edWZei" be gk[ i[ jhWZkY[ [d [b h[fb_[]k[ _dc[Z_Wje Z[ bei gk[ [ijWXWd Wi_]dWZei [d Gk[h jWhe o ejhei [ijWZei" i[ WbW

P W l_lW lep @;IØI GK?DJ7D7H%7H9>?LE

I7H7 ;I9E87H

C n_Ye3@^eXZ`f 8cqX^X

&

j iajko `a .0 dkn]o( h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a h] Nal ^he_] ]pn]fk h] ejraopec]_e j ok) ^na h] `ao]l]ne_e j `a @eack Banj j`av `a ?ar]hhko u `a_e`e oqolaj`anh] ]jpa h] la) pe_e j `a h] b]iehe] `a mqa h]o ]qpkne`]`ao oa i]jpajc]j ]h i]ncaj `ah _]ok* Ne_]n`k J fan]( rk_ank `a h] `alaj`aj_e]( `efk mqa ah reanjao h] LCN afan_e h] b]_qhp]` `a ]pn]_) _e j `a h] ]ranecq]_e j lnare] mqa d]op] ajpkj_ao aop]^] ] _]nck `a h] Lnk_qn]`qn ] Cajan]h `a Fqope_e] `a Mqan p]nk( ajpe`]` aj h] mqa ah l]jeop] Î`ao]l]na_e Ï ah -0 `a i]uk* @qn]jpa h] oai]j]( haceoh]`k) nao `a LNE( LN@ u L=J atdknp]nkj ] h] LCN ] afan_an oq b]_qhp]` `a ]pn]__e j l]n] ]cehev]n h]o ej`]) c]_ekjao( lqao oac j ahhko ah _]ok lk`n ] aop]n rej_qh]`k _kj h] `ahej_qaj_e] knc]jev]`]* H] jk_da `ah reanjao( @eack Banj j`av `a ?ar]hhko Cqpe nnav( defk `ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj) _e]h( aiepe qj] _]np] aj h] mqa ]cn]`a_e ] h]o ]qpkne`]`ao oq Î`ehecajpa u _kilnkiape`k ]_) pq]nÏ `ao`a mqa oa _kjbeni h] `ao]l]ne_e j* Lank( le`e Îaj_]na) _e`]iajpa mqa oa i]jpajc]j ]h i]ncaj `a aopa lnk_aok( l]n] ]o

H_YWhZe D|`[hW" leY[he

FWhW ºiWblW]kWhZWh bW _dj[]h_ZWZ o bW l_ZW» Z[b fWd_ijW i[ ikif[dZ[d bWi _dl[ij_]WY_ed[i

:[iZ[ Wo[h feh bW cW WdW" [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei WcWd[Y_ YkX_[hje Yed fb|ij_Yei b]rkna_an h] jack_e]_e j ]jpalk) jeaj`k h] oacqne`]` a ejpacne`]` `a jqaopnk l]`naÏ* =uan( ah rk_ank `a h] LCN `efk mqa aj aopa _kjpatpk u l]n] Îo]h) r]cq]n`]n h] ejpacne`]` u h] re`]Ï `a Banj j`av `a ?ar]hhko( h] `a) laj`aj_e] `apaniej oqolaj`an h]o ejraopec]_ekjao*

J fan] `ek ] _kjk_an ah oe) cqeajpa _kiqje_]`k6 Î?kj na) h]_e j ] h] `ao]l]ne_e j `a @kj @eack Banj j`av `a ?ar]hhko( u naolap]j`k h] rkhqjp]` `a h] b]iehe]( i]jebaop]`] `a i]) jan] l ^he_] ah reanjao( h] LCN( _kjo_eajpa `a _q h ao ah ^eaj mqa oa `a^a lnerehace]n( d]_a `ah _k)

jk_eieajpk ] h] kleje j l ^he_] mqa d] `a_e`e`k oqolaj`an h]o ejraopec]_ekjaoÏ* =qpkne`]`ao `a h] LCN ej) `e_]nkj ] IEHAJEK @e]nek mqa h] `a_eoe j eilhe_] ah napenk `a pk`ko hko ahaiajpko `a h] Lkhe_ ] Ba`an]h Iejeopane]h mqa aop]^]j _kieoekj]`ko aj ah _]ok Í]qj)

7\_hcW [b Fh[i_Z[dj[ gk[ c_bbed[i Z[ c[n_YWdei ehWd feh bW iWbkZ Z[b [n i[dWZeh

º:_[]e lW W ZWh c|i XWjWbbWi» C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj

&

h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`a) n j ]oacqnk mqa _kj @eack Banj j`av `a ?ar]hhko ] j ha b]hp] laha]n iq_d]o ^]p]hh]o u( `ao`a h] ]o]i^ha] J]_ekj]h `ah L=J( ajre qj ]^n]vk ]h at oaj]`kn aj jki^na `a Îiehhkjao u iehhkjao `a iate_]jko mqa le`aj lkn pe( mqa o]^aj hk mqa r]hao u mqa aop j

laj`eajpao fqjpk _kj jkokpnko l]n] `]npa qj ]^n]vk ] pq nacnaok( mqa pk`ko ]jdah]ikoÏ =h l]npe_el]n aj h] naqje j `a =__e j J]_ekj]h( ah Lnaoe`ajpa `efk mqa hko lajo]ieajpko u ah _kn]v j `a hko l]jeop]o Îaop _kj ]hcqeaj mqa d] o]^e`k oan _kil] ank( ]ieck( _]j`e`]pk u iehep]jpa( _eq`]`]jk7 aop j _kj jqaopnk mqane`k @eack( aoa cn]j

l]jeop] `a r]ne]o cajan]_ekjaoÏ( hk mqa lnkrk_ qj] kr]_e j `a hko `ahac]`ko `a =__e j J]_ekj]h * Ah i]j`]p]nek na_kn` mqa aopq) rk fqjpk ]h at oaj]`kn aj `eranoko ikiajpko `a oq re`] lkh pe_] u oa ]h mqa _kj ah at _]j`e`]pk lnaoe`aj_e]h pqrk lnkbqj`]o u ]ilh oei]o _kej_e`aj_e]o ]qj) mqa p]i^e j `ebanaj_e]o* ÎLaha]iko ieh ^]p]hh]o u _kj

ao] _anpav] `a h] iaikne] mqa dku reaja dku ] ie( ]iec]o u ]iecko hao lqa`k ]oacqn]n( l]jeop]o( mqa r]iko ] laha]n fqjpko iq_d]o( iq_d]o i o ^]p]hh]oÏ( ]oacqn * ?]h`an j i]j` qj iajo]fa `ena_pk ] Banj j`av `a ?ar]hhko6 Î@eack ( aop]iko _kjpeck* U pa nalepk mqa pq defko( pqo i]n]rehhkoko defko aop j bqanpao( ajbnajp]j`k aopa ikiajpk _kj ajknia ajpanav](

mqa jk oa lna_eo ah j iankÍ( hk mqa oa pn]`qfk aj ah nalheacqa ejia`e]pk `a hko ejraopec]`k) nao mqa aop]^]j ]oecj]`ko ] h]o laomqeo]o aj Mqan p]nk u kpnko aop]`ko `ah l] o* @efankj mqa ah n]j_dk H] ?]^] ]( q^e_]`k aj O]j La`nk Ao_k^a`k( aj Mqan p]nk( `kj`a `ao]l]na_e Banj j`av `a ?ar]) hhko( jqj_] mqa` ^]fk naocq]n`k iejeopane]h u mqa jk _qajp] _kj receh]j_e] aola_e]h pn]o oqolaj) `anoa h]o ejraopec]_ekjao* H] LCN afan_e oq b]_qhp]` `a ]pn]__e j _kj ^]oa aj ah ]np _qhk -, `ah ? `eck Ba`an]h `a Lnk_a) `eieajpko Laj]hao( mqa ej`e_] mqa ah Iejeopanek L ^he_k Ba`an]h oan _kilapajpa l]n] ejpanrajen _q]j`k d]u] _kjate`]` `a `ahepko hk_]hao _kj ba`an]hao* .D kn]j`k lkn pe( lank nalepeaj`k aj ahhko ah ajknia afailhk `a `ecje) `]` u `a r]hkn mqa hao d]o `af]`k ] hk h]nck `a pq re`]Ï* Ejoeope aj mqa h] lnaoaj_e] `ah af n_epk aj h]o _]hhao o hk lqa`a oan pailkn]h u oa ]h mqa Î_kjpn] hk mqa ]hcqjko ehqoko leajo]jÏ( oe oa `af] `a _ki^]pen ] h] `ahej_qaj) _e] Îjk oa r]j ] rkhran `a nalajpa o]jpko r]nkjaoÏ* Lkn oq l]npa( ah h `an `ah ^h]jmq]e) vqh( ? o]n J]r]( devk qj na_qajpk `a hko l]jeop]o mqa d]j oe`k r _pei]o `a h] `ahej_qaj_e] u _quko _]oko Îail] ]j dku h] re`] `ah l]npe`k u `af]j qj] i]n_] ko_qn] aj h] re`] l ^he_] `a I te_kÏ* .D

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

OBDJPOBM

9B7K:?7 =K7:7HH7C7

BW ]hWd c_i_ d [i i[]k_h i_hl_[dZe W C n_Ye Z[iZ[ [b ]eX_[hde" ieij_[d[

F_Z[ 9WbZ[h d W fWd_ijWi Åd W fk]dWi o Z[if[hjWh JWcX_ d Yh_j_YW W

mqa d]u mqa d]_an ao `af]n ]pn o bei gk[ i[ Yed\hedjWd lna_eo]iajpa h]o naj_ehh]o( h]o `eo) lqp]o lkn hko _]ncko( h]o `eolqp]o lkn hko lqaopko lkh pe_koÏ feh bei YWh]ei o bei ?kjoe`an mqa mqa ao ja_ao]) fk[ijei feb j_Yei nek mqa ah ^h]jmqe]vqh Î`aoleanpa u rqahr] ] qjenoa _kik qj] okh] C n_Ye3;Xe`\c M\e\^Xj bqanv]( mqa `aiko h] aol]h`] ] mqeajao lnapaj`]j `ere`enjko( h lnaoe`ajpa Bahela ?]h`an j mqa jko qj]iko i o mqa jqj_] u hh]i ] oqo _knnahecekj]neko r]u]iko lkn hk mqa ao hk jqaopnk( ] `aolanp]n( naknc]jev]noa mqa ao ah ]lkuk _eq`]`]jkÏ* u qjenoa Îlkn h] cn]j ieoe j `a @efk mqa ] hko l]jeop]o Îjko pk_] oacqen oenreaj`k ] I te_k `ao`a en ]dkn] _]o] lkn _]o]( lqanp] lkn ah ck^eanjkÏ lqanp] u `a_enha ] _]`] _eq`]`]jk =jpa h] =o]i^ha] J]_ekj]h oa) hk mqa okiko u hk mqa mqanaiko ]h mqa aj ah L=J Îjko lkjaj ] l]n] I te_k( ao h] dkn] l]n] na) lnqa^] h]o _]il] ]o lkh pe_]o( lank Ûatekj]n ] lnkbqj`e`]` jqaopn] mqeank `a_enhao mqa ah l]npe`k oe oa p]na] _kha_per]( ao h] dkn] `a ranjko hk lnklkja lqa`a pn]jobkni]n ao] u d]_anjko ran _kik ah l]npe`k( na]he`]` lkh pe_]( lkn aok hk mqa d]u mqa ] `ebanaj_e] `a kpnko d] o]^e) mqa d]_an ao naknc]jev]n jqaopn]o `k ajbnajp]n cn]j`ao `ao]b ko u Úh]o( lkn aok hk mqa d]u mqa d]_an d] o]^e`k o]_]n ]`ah]jpa ]h l] o ao `af]n `a `ere`enjko( lkn aok hk ] lao]n `a h] ]`ranoe`]`Ï*

&

;djhWd PWlWbW" L|pgk[p CejW o + Z[b ]WX_d[j[

;b YWbZ[hed_ice be]hW h[j[d[h [b 9edi[`e DWY_edWb C n_Ye3;Xe`\c m\e\^Xj

&

h _]h`ankjeoik i]jpqrk h] i]ukn ] `a lkoe_ekjao ]h ejpanekn `ah ?kjoafk J]) _ekj]h `ah L=J( najkr]`k ]uan u hkcn _khk_]n ] _ej_k ejpacn]jpao `ah c]^ejapa lnaoej`aj_e]h( ] I]n) c]nep] V]r]h] u ] h] _kkn`ej]`kn] `a h] ^]j_]`] ^h]jmqe]vqh aj O]j H v]nk( FkoaÚj] R vmqav Ikp]* =`ai o( `a hko .1 `elqp]`ko ba`an]hao mqa ^qo_]nkj ejpacn]noa( ./ hkcn]nkj _khk_]noa aj h] heop] Új]h `a /,, _kjoafanko aha_pko ]uan lkn h] =o]i^ha] J]_ekj]h `ah ^h]jmqe]vqh* ?qaopekj]`k ok^na ah j iank `a _kjoafanko hec]`ko ] h] Úcqn] lnaoe`aj_e]h mqa hkcn]nkj qj] lk) oe_e j( ah h `an j]_ekj]h `ah L=J( ? o]n J]r]( oa ]h mqa Îi o ]hh `a apemqap]oÏ hk i o eilknp]jpa ao mqa oa _kilepe aj ^qaj] he` u mqa Îmqa jk dq^k rapko( mqa okh]iajpa dq^k rkpkoÏ* Aj ah lneian hqc]n oa q^e_ Gaje] H lav( `elqp]`] ba`an]h `ah L=J u aj oacqj`k hqc]n ah oa_nap]nek `a h] Nabkni] =cn]ne]( =^ah]n`k Ao_k^]n* J]r] ]oacqn mqa ]mqahhko mqa aolan]^]j ran aj aop] ]o]i^ha] qj _]l pqhk `a `ereoe j oa mqa`]nkj `aoehq_ekj]`ko lknmqa Îh] jkpe_e] ao mqa ah L=J aop qje`kÏ* Oej ai^]nck( _kjoqhp]`ko ok^na h] i]ukn ] _kj h] mqa _kjp]n h] _knneajpa _]h`ankjeop] ]h ejpanekn

`ah ?kjoafk J]_ekj]h( ah oq^_kkn) `ej]`kn `a h] ^]j_]`] l]jeop] aj O]j H v]nk( ?]nhko =h^anpk L nav ?qar]o( oa ]h 6 ÎUk u] rak aj hko /,, _kjoafanko qj ]ilhek aola_pnk `a cajpa mqa mqeana ]h l]npe`k u mqa lqa`a pn]^]f]n u _kjopnqen( u lkn oqlqaopk ]hcqjko iqu _an_]jko ]h Lnaoe`ajpa( lank _kj c]j]o `a pn]^]f]n _kj kpnko _q]`nkoÏ ?kj ahhk( ]oacqn ( ateopen j ]h ejpanekn `ah ?kjoafk Îiq_dko he`an]vcko o he`ko `a `elqp]`ko u oaj]`knao mqa napki]n j ]h l]jeo) ik aj ah _]j]h mqa _knnaolkj`a( _kj ien]o ] pneqjbko aj .,-,( lank p]i^e j aj .,-.Ï* H]o lneian]o -1 lkoe_ekjao lnk) lqaop]o lkn ah ?AJ l]jeop] l]n] ejpacn]n ]h jqark ?kjoafk J]_ek) j]h aop j ejpacn]`]o lkn Nkcahek ?]n^]f]h( at oa_nap]nek cajan]h `ah ^h]jmqe]vqh7 L]pne_e] Bhknao( fab] `a h] KÚ_ej] `a h] Lnaoe`aj_e]7 I]ne]j] C iav `ah ?]ilk( at he`anao] `ah L=J)@B7 Fkn`u Dannan]( oq^oa_na) p]nek `a Ajanc ]7 I]jqah Iejf]nao( oq^oa_na]pnek `a Ajh]_a Haceoh]perk `a h] Oack^( u Fq]j Ikhej]n Dkn) _]oep]o( pepqh]n `a h] O?P* P]i^e j ah oa_nap]nek `a Bknp]) ha_eieajpk Ejpanjk `ah L=J( =hbna) `k Ner]`ajaun]( Fknca i]jv]jan]( _kjoe`an]`k ah lnej_el]h klan]`kn aha_pkn]h `ah _]h`ankjeoik7 h] _kkn) `ej]`kn] `a h] ^]j_]`] l]jeop] aj O]j H v]nk( FkoaÚj] R mqav Ikp] u h] aolko] `ah Lnaoe`ajpa( I]nc]nep] V r]h]* .D

=oacqn mqa ah L=J ao ah l]n) pe`k mqa I te_k ja_aoep]* Îoan ah l]npe`k mqa _kjopnqua ah bqpqnk `a I te_k ao lna_eo]iajpa ah kncqhhk( ah ^]hq]npa( ah ^h]o j mqa _]`] qjk `a^a pki]n aj oqo i]jko u h]j) v]noa ] h] ^]p]hh] _kj pk`k( d]op] ]h_]jv]n ah pneqjbk mqa jko aop aolan]j`kÏ* Le`e p]i^e j ^qo_]n qj] i]ukn _kilnajoe j ]bqan]( Îqj] iafkn ]_pepq` u mqa oa]j h]o iafknao e`a]o u h]o iafknao aopn]pace]o h]o mqa jko laniep]j oacqen oeaj`k dku( aj ia`ek `a qj] _kilhaf] na]he) `]` lkh pe_]( hk mqa okiko =__e j J]_ekj]hÏ Ah i]j`]p]nek na_kn` hko ]r]j_ao `a oq ck^eanjk aj i]) pane] `a ejbn]aopnq_pqn]( a_kjki ]( o]hq`( a`q_]_e j u cajan]_e j `a ailhako* ÎAo iq_dk( l]jeop]o( ah hac]`k mqa =__e j J]_ekj]h ha aop `af]j`k ]

F_Z_ _h YWiW feh YWiW" fk[hjW feh fk[hjW W XkiYWh W bW Y_kZWZWd W I te_k* Uk hao le`k mqa jk o hk aop j kncqhhkoko `a aopa mqa ao jqaopnk hac]`k( oejk mqa hk `ebqj`]j( hk _k) iqjemqaj u mqa oal] pk`k I te_k mqa =__e j J]_ekj]h jk ao o hk qj l]npe`k dqi]jeop]( jk ao okhk qjk dkjaopk* =__e j J]_ekj]h ck^eanj] u ^eaj ] I te_kÏ( oa ]h * @efk ] oqo _knnahecekj]neko mqa

ao ah ikiajpk Î`a na_kilkjan jqaopn] bqanv]( mqa aop oajp]`] aj h] n]v j u aj h] _eq`]`]j ]Ï u hko hh]i ] ]^n]v]n jqar]iajpa ah e`a]h `a h] re_pkne]( ah e`a]h `ah pneqjbk mqa ]_kil] ] ] mqeajao aop j oacqnko `a oqo l]oko( aj h] ia`e`] aj mqa o]^aiko d]_e] `kj`a mqanaiko enÏ* .D

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

.1

P

C_d_ij[h_e ;Z_jeh0 'SBODJTDP (BSEVtP F Xb_Ye cf6c_b[d_eZ_Wh_e$Yec$cn

P Z_ifWhei IeXh[ [b 9:=

7Y[hYW Z[ bWi Z[\_d_Y_ed[i

IeXh[ Bei P[jWi

Iki eh ][d[i [ij|d [d [b jh|\_Ye Z[ cWh_]kWdW o YeYW dW W ;ijWZei Kd_Zei [d bei i[j[djW

<k[ ^WijW '//& YkWdZe [b 9:= WZgk_h_ bW Z[i_]dWY_ d Z[ Y|hj[b" Z[ WYk[hZe Yed [b <8?

Ei_[b 9|hZ[dWi =k_bb d bei Yh[ Z[ [djh[ Z[i[hjeh[i Z[ b_j[ Z[b ;` hY_je fWhW i[h ik [iYebjW

BW XWjWbbW fWhW YWcX_Wh [b cWfW Z[b dWhYejh|\_Ye

BW ]k[hhW Z[b =eb\e" kdW Z_ifkjW \Wc_b_Wh ;b Y|hj[b c|i Wdj_]ke Z[b deh[ij[ Z[b fW i" jhWi i[h iec[j_Ze feh ik Yh[WY_ d" Bei P[jWi" XkiYW h[jecWh [b Yedjheb Z[ bW l_ZW _b Y_jW [d Dk[le B[ d o JWcWkb_fWi$ ;b h[ikbjWZe0 kd Wkj dj_Ye fWhh_Y_Z_e e _d\Wdj_Y_Z_e

;IF;9?7B

h[fehjW`[0 QPS %JFHP 0TPSOP

.

kjpannau( JH* = h]o jqara `a h] i]) ]j]( `ko cnqlko ]ni]`ko ]o]hp]nkj lkn oknlnao] u `a i]jan] oeiqhp ja] h]o _ki]j`]j) _e]o `a h]o lkhe_ ]o iqje_el]hao `a Iecqah =hai j u ?]i]nck( P]i]qhel]o( lqjpko _h]ra l]n] h] klan]_e j `a Hko Vap]o ]mq aj ah jknaopa `ah l] o* Hko _ki]j`ko hhac]nkj ] ^kn`k `a _]iekjap]o nkpqh]`]o _kj h]o oech]o ?@C aj hko _kop]`ko( i]p]nkj ] pnao aba_perko u oa hhar]nkj oa_qao) pn]`ko ] pk`ko hko lkhe_ ]o mqa oa aj_kjpn]^]j aj aoa ikiajpk aj ]i^]o _knlkn]_ekjao hk_]hao* Aj h]o oecqeajpao dkn]o( aj kpnko lk^h]`ko p]i]qhela_ko `a h] nace j( _kik R]hha Danikok( Cqannank( O]j Banj]j`k u Iean( _kian_e]jpao( bqj_ekj]neko `a ia`e]jk jerah u kpnko oqlqao) pko _kh]^kn]`knao `a h] ^]j`] `ao]l]na_eankj nalajpej]iajpa* =hcqjko dquankj( lank kpnko bqa) nkj napaje`ko lkn hko _ki]j`ko ?@C l]n] atecenhao ejbkni]_e j u `aolq o oan _khc]`ko aj lqajpao _kik qj] bkni] `a `a_h]n]_e j `a cqann]* =o _kiajv ah hqjao .. `a ba) ^nank `a aopa ] k aj h] bnkjpan] `a P]i]qhel]o h] Îcqann] `ah CkhbkÏ( _qu]o ao_]n]iqv]o _kpe`e]j]o lk_k oa _kjk_aj( o]hrk lkn h]o mqa ]_kjpa_aj aj h] _an_]j] _eq`]` `a Ikjpannau( je_] _]f] `a naokj]j_e] mqa peaja aop] ^]p]hh] l]n] _]i^e]n ah ]_pq]h i]l] `ah j]n_kpn Ú _k j]_ekj]h( atlhe_]j ahaiajpko ba`an]hao( ]o _kik bqj_ekj]neko aop]p]hao u iqje) _el]hao _kjoqhp]`ko aj P]i]qhel]o u Jqark Ha j*

P YbWl[i BW [cX[ij_ZW 9;b ' Z[ \[Xh[he fWiWZe" kdei Z Wi Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[ bW ]k[hhW YedjhW Bei P[jWi" BW <Wc_b_W C_Y^eWYWdW YebeY kdW ZeY[dW Z[ cWdjWi WdkdY_WdZe bW [cX[ij_ZW$

9 º7j[djW _dl_jWY_ d W jeZW bW ieY_[ZWZ c[n_YWdW W kd_hi[ [d kd \h[dj[ Yec d fWhW WYWXWh Yed bei P;J7I" deiejhei oW [ijW# cei WYjkWdZe»" i[ Z[Y W$

lknp]jpao _kj ah _ npah `a ?]he aj ?khki^e] u paj ] ] oq `eolkoe_e j ] fabao `a leopkhanko _kik Hqeo C]n_ ] Ia`n]jk u Fko L nav `a h] Nko]( ]lk`]`k Ah =i]^ha( ]qjmqa aj na]he`]` an] ah oe_]nek `a h] b]i] i o o]jcqej]ne] aj aoko ] ko* D]op] ajank `a -552( _q]j`k bqa `apaje`k aj qj] Ú j_] aj h]o ]bqan]o `a Ikjpannau( C]n_ ] ã^na) ck oa i]jpqrk ]h bnajpa `a hk mqa u] oa _kjk_ ] ]ilhe]iajpa _kik ah _ npah `ah Ckhbk* êo_]n I]hdan^a hk naailh]v ( lank aj i]uk `a -553 p]i^e j bqa `apaje`k* O]hr]`kn C]nv] Dannan] pki ah i]j`k `aolq o* Oej ai^]nck( p]j o hk `qn qjko iaoao ]h bnajpa6 Koeah ? n`aj]o Cqehh j( ]he]`k _kj Ceh^anpk C]n_ ] Iaj]( klan]`kn aj ah lqa^hk `a Cq]n`]`ko `a =^]fk( oa mqa` _kj ah _kjpnkh `ah _ npah `ah Ckhbk ] l]npen `a Ú j]hao `a -554( pn]o ]oaoej]n ] C]nv] Dannan]*

Bei [iYebjWi :[ifk i Z[ (&&/ oW de \k[ fei_Xb[ bW Yedl_l[dY_W [djh[ [ijei ]hkfei Yh_c_dWb[i

Bei YWfei Ah _ npah `ah Ckhbk ao qj] knc]je) v]_e j _neiej]h _quko kn cajao aop j aj ah pn Ú _k `a i]necq]j] u _k_] j] ] Aop]`ko Qje`ko aj hko oapajp]( _q]j`k h] `nkc] mqa hhac]^] ] Jqar] Ukng u kpn]o _eq) `]`ao `ah Aopa `af `a _en_qh]n ] pn]r o `a ?q^] u kpnko l] oao `ah

?]ne^a( `a^e`k ]h nabknv]ieajpk `a h] oacqne`]` i]n pei]* H] nqp] `a P]i]qhel]o)Pat]o oa _kjrenpe aj qj] `a h]o ]hpanj]per]o l]n] hhar]n h] ian_]j_ ] ehac]h u hko _kjpn]^]j) `eop]o `a sdeogu `a ajpkj_ao( _kik Fq]j Jalkiq_ajk Cqann]( lqoeankj oqo na`ao `a pn Ú _k ]h oanre_ek `a qj jack_ek i o hq_n]perk*

H] `aoecj]_e j `a _ npah l]n] ah cnqlk `a pn]Ú _]jpao `a h]o knehh]o `ah Ckhbk bqa `]`] d]op] -55,( `a ]_qan`k _kj qj `k_qiajpk `ah B>E _kj ah bkhek 5.?DK).241/).-* Aj aoa nalknpa oa oa ]h] ] Fq]j C]n_ ] ã^nack _kik ah lnej_el]h faba `ah cnqlk( ah _q]h aoa ] k u] d]^ ] aop]^ha_e`k nah]_ekjao ei)

L]n] nabknv]n oq lk`an ]h bnajpa `a h] knc]jev]_e j( ? n`aj]o Cqe) hh j _na qj] ao_khp] _kjbkni]`] lkn `aoanpknao `a hepa `ah Af n_epk iate_]jk* Eje_e]hiajpa an]j _]oe qj] pnaej) paj] `a ejpacn]jpao( hko _q]hao( pn]o h] `apaj_e j `a ? n`aj]o Cqehh j aj i]nvk `a .,,/( `af]nkj `a oan o hk qj cnqlk `a oacqne`]` u ai) lav]nkj ] na]hev]n pn]pko a_kj ) ie_ko u lkh pe_ko lkn oq _qajp]* P]i^e j ]ilhe]nkj ah j iank `a

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

.1

97HBEI @7IIE%7F

7Y[hYW Z[b YWcX_e

IeXh[ [b [d\h[djWc_[dje

;d (&&+ Bei P[jWi Z[l_d_[hed [d kdW eh]Wd_pWY_ d Yh_c_dWb Yed feZ[h fhef_e

H[fehj[i _dZ_YWd gk[ [b 9:= de j[d W YWfWY_ZWZ Z[ \k[]e fWhW [d\h[djWh W ik Yh[WY_ d

oqo ieai^nko ]ni]`ko u `ko ] ko `aolq o hkcn]nkj pn]jobkni]noa aj qj] knc]jev]_e j _neiej]h _kj lk`an lnklek ] hk h]nck `a h] _]) nnapan] mqa r] `a I]p]iknko ] ?]j_ j* L]n] mqa k_qnnean] aopk( ah _ npah `ah Ckhbk( h] aopnq_pqn] mqa hko d]^ ] _na]`k( `a^e mqa`]n ] ian_a` `a ahhko6 Hko Vap]o* =jpao `a mqa aopk oq_a`ean]( `a ]_qan`k _kj Ne_gu( qj ejbkni]j) pa aj h] nace j `a h]o ]qpkne`]`ao ba`an]hao( Îd]^ ] mqeajao paj ]j h ja] o]jcq ja] _kj pk`ko hko mqa ailav]nkj ] f]h]n aj h] nace j( ] aoko oa hao naolap]^]* Oa `a_ ] mqa ahhko an]j _ npah( jk i] ]* H] i] ] an]j Hko Vap]o q kpnk pelk `a cajpa( lank jk ah _ npah* Hqack hk mqa l]o bqa mqa h] i] ] oa mqeok d]_an _ npah* Lkn afailhk( hko b]iehe]nao u ]iecko `a Fq]j Jalkiq_ajk Cqann] k `a >ajepk C]n_ ] k `a C]n_ ] =^nack Íh] cajpa `a oeailnaÍ an]j _ npah( lank h] cajpa mqa pn]fk Koeah $? n`aj]o% an] i] ] d]op] mqa l]o hk mqa l]o u oa rkhpa pk`kÏ( nah]p]* ?kj ah l]ok `ah peailk( h] _ lqh] `ah _ npah `ah Ckhbk( aj h] _q]h aop Avamqeah ? n`aj]o Cqehh j( dani]jk `a Koeah( bqa mqa`]j`k oqla`ep]`] ]h lk`an `ah cnqlk ]ni]`k `enece`k lkn Iecqah ãjcah Pnare k( ej`e_]j nalknpao* ÎAh _ npah `ah Ckhbk an] _kik h] Oa_nap]n ] `a D]_eaj`] ehac]h aj h] bnkjpan] _de_] u Hko Vap]o an]j h] lkhe_ ] Úo_]hÏ( atlhe) _] ah ejbkni]jpa Ne_gu* ÎLank pk`k aok _]i^e * Ah _ npah oa mqa` o hk _kj I]p]iknko u pk`k hk `ai o aj P]i]qhel]o( Jqark Ha j u l]npa `a ?k]dqeh] oa devk vap]Ï*

Bei P[jWi Ah jki^na `a Hko Vap]o( oa _naa aj _eanpko _ n_qhko kÚ_e]hao( oa `a^a ] qj] ]jpecq] bna_qaj_e] `a n]`ek `a h] lkhe_ ] fq`e_e]h ba`an]h* Oej ai^]nck( Ne_gu oa ej_hej] lkn kpn] ranoe j mqa p]i^e j _en_qh] aj aop] nace j* ÎAh bqj`]`kn `a Hko Vap]o( ah mqa hko _na lkn kn`aj `a Koeah( jk bqa qj iehep]n* An] qj faba `a h] lkhe_ ] `a Iecqah =hai j mqa oa hh]i]( k oa hh]i]^]( Vabanejk ?q hh]n u mqa oa `e_a mqa oa bqa ] ?q^] u mqa ]hh oa devk ]hck ]o _kik o]_an`kpa `a qj] nahece j n]n]* h oeailna bqa _ npah( jk vap]( ]qjmqa hko ]ni u h]jv ] h] cqann]* Oa hh]i]j vap]o lknmqa Vabanejk bqa mqeaj hko lnal]n Ï* Ne_gu ]oacqn] mqa ao _eanp] h] e`a] `a mqa aj qj lnej_elek l]n] oan ieai^nk `a Hko Vap]o an] k^hec]pk) nek d]^an l]o]`k lkn ah Af n_epk k lkn qj] _knlkn]_e j lkhe_e]h( lank mqa `aolq o aopk d]^ ] _]i^e]`k u ]dkn] hk ieoik d]u fkraj_epko _kj ao_]o] lnal]n]_e j iehep]n u d]op] iqfanao _kik c]pehhan]o* H] aopnq_pqn] `a Hko Vap]o ao `ere`e`] lkn h]o ]qpkne`]`ao aj _q]pnk jerahao* Aj ah i o ]hpk aop qj cnqlk `a _ki]j`]jpao( _kj hko _q]hao _kil]npa dknevkjp]hiajpa ah i]j`k Iecqah ãjcah Pnare k* Aj

aoa ieoik jerah oa aj_qajpn] qj cnqlk `a _kjp]`knao u ]^kc]`ko mqa ]oaokn]j ] h] _ lqh] l]n]iehep]n aj pai]o ]`iejeopn]perko* Ah oacqj`k jerah aop _kjbkn) i]`k lkn vap]o mqa oa aj_]nc]j `a _qaopekjao hkc ope_]o _kik _kj) oacqen ]ni]o( pn]jolknp]_e j `a ian_]j_ ]o ehac]hao( ]`eaopn]ieaj) pk `a jqarko ieai^nko a ejop]h]) _e j `a n]j_dko k _]o]o _kik _ajpnko `a klan]_ekjao* Ah pan_an jerah aop _kilqaopk lkn oe_]neko( receh]jpao `a _]o]o `a oacqne`]` a ejopnq_pk) nao* H] l]npa i o ^]f] h] ejpacn]j _dkbanao( ejbkni]jpao `a ^]nneko k _]iejko u iajo]fanko* Qjk `a hko n]ocko `a hko _ki]j) `]jpao aj faba `a Hko Vap]o ao ah qok `a qj] leopkh] `a > hce_] i]n_] Danp]h( h] _q]h ao `a _]he^na *3 lkn .4 ieh ia) pnko u peaja ., penko* Aj P]i]qhel]o u Jqark Ha j oa ha _kjk_a ] aop] ao_q]`n] _kik H] I]p]lkhe_ ]o( lank p]i^e j ha hh]i]j H] N]n] `a^e`k ] mqa _]oe pk`] ao `a lh ope_k u o hk peaja `a iap]h qj lamqa k pq^k u h] _ i]n] `a c]o* H] N]n] lao] iajko mqa qj] leopkh] `a `e ^khko u lqa`a oan ailha]`] _kj ^]h]o jkni]hao( _kj lnkua_pehao l]n] ej_aj`e]n u _kj iqje_e j aola_e]h _]l]v `a lajapn]n _q]hmqean ^hej`]fa* ÎQj] rav re aj h] paha mqa ah oq^_ki]j) `]jpa I]n_ko qo]^] qj nar hran /11 i]cjqi* Lqao _kik `a neo]( ¼jk; Aok jk ao ]hck klan]perk* Qj] Danp]h o hk aoÏ( `e_a Ne_gu*

;b Y|hj[b Z[b =eb\e @a ]_qan`k _kj nalknpao kÚ_e]hao( h] _ lqh] `ah _ npah `ah Ckhbk jk paj ] h] _]l]_e`]` `a bqack l]n] ajbnajp]n ] oqo ]jpecqko ao_khp]o( mqeajao ln _pe_]iajpa hko d]^ ]j i]ncej]`k `a h]o ]_pere`]`ao ehac]hao aj h] nace j u oa d]^ ]j ]he]`k ] jerah j]_ekj]h _kj h] _ hqh] `a hko >ahpn j Haur]( mqa oa d]^ ] oal]n]`k `ah _ npah `a Oej]hk] aj .,,3* Ajpna .,,1 u .,,5( ah _ npah `ah Ckhbk u Hko Vap]o d]^n ]j _kjrere`k ia`e]jpa qj] aola_ea `a l]_pk aj ah _q]h ah _ npah ]_alp]^] oq okiapeieajpk ] Hko Vap]o( u o) pko ha laniep ]j na]hev]n ]hcqjko jack_eko aj I]p]iknko* ÎAh _ npah `ah Ckhbk ao _kik ah l]`na `a Hko Vap]o u h] `a ]dknep] ao qj] laha] ajpna b]iehe]* Ah l]l mqeana lkjanha qj ]hpk ] oq defk na^ah`a* Lank ]mq r] ] d]^an k qj l]nne_e`ek k qj ejb]jpe_e`ek( k _kik oa `ec] ]h ]_pk `a i]p]n ] qj defkÏ( _kjoe`an] Ne_gu* Ao]o ]ni]o u h] _kuqjpqn] mqa ja_aoep]^] h] _ lqh] `ah _ npah `ah Ckhbk l]n] na^ah]noa _kjpn] oqo ]jpecqko oanre`knao hhac]nkj ] lnej_eleko `a aopa .,-,( fqop]) iajpa qj l]n `a iaoao `aolq o `a mqa qj _ki]j`k `a i]nejko ]_]^ _kj =npqnk >ahpn j Haur]( mqeaj oa d]^ ] _kjranpe`k aj ah ok_ek aopn]p ce_k mqa paj ]j Hko Vap]o ] jerah j]_ekj]h*

Oac j qj nalknpa `a h] @A=( `erqhc]`k aj ba^nank l]o]`k( H] B]iehe] Ie_dk]_]j] u ah _ npah `a Oej]hk] d]^n ]j da_dk qj l]_pk _kj hko ]he_] `ko ieai^nko `a h] _ lqh] `ah _ npah `ah Ckhbk l]n] eje_e]n qj] kbajoer] aj h] nace j* Oej]hkajoao u ie_dk]_]jko lkj) `n ]j dki^nao u ]ni]o( u hko `ah Ckhbk h] ejpahecaj_e] ja_ao]ne] l]n] `annkp]n ] Hko Vap]o* Aop] kbajoer] `]`] ] _kjk_an lkn h] ]caj_e] aop]`qje`ajoa _kej_e`e p]i^e j _kj h] `erqhc]_e j aj I te) _k `a qj]o l]h]^n]o `a ]nnalajpe) ieajpk `a Koeah ? n`aj]o Cqehh j( ah ejolen]`kn `a Hko Vap]o( `ao`a oq aj_eannk aj Aop]`ko Qje`ko( mqeaj ]`ai o na_e^e qj] oajpaj_e] `a p]j o hk .1 ] ko `a lneoe j( mqa ] r]neko aola_e]heop]o _kjoqhp]`ko( _kik Bnkuh j Aj_eok( d]_a lajo]n mqa ao ah naoqhp]`k `a qj] jack) _e]_e j l]n] mqa ah ]jpecqk _]lk _kh]^kna _kj ejbkni]_e j _h]ra aj ah `aoiai^n]ieajpk `a Hko Vap]o( aj ah _q]h oa aola_qh] aj _ n_qhko cq^anj]iajp]hao `a Jqark Ha j mqa p]i^e j l]npe_el]j ]hcqjko oa_pknao `a h]o bqanv]o ]ni]`]o*

BW ]k[hhW ?q]j`k oa `ao]p aj aopa ba^na) nk Îh] cqann] `ah CkhbkÏ( ]jpa hko neaocko `a hko lane `e_ko u pahare) okn]o `a h] nace j l]n] ejbkni]n( _kiajv]nkj ] ]l]na_an aj ia`eko _kik pseppan( b]_a^kkg u ukqpq^a( nalknpao `a ^]h]_an]o u ]oaoej]pko aj `ebanajpao lk^h]`ko `a P]i]q) hel]o( hko _q]hao an]j da_dko lkn _eq`]`]jko ]paiknev]`ko k nalkn) panko lnkbaoekj]hao `eoeiqh]j`k oq e`ajpe`]`* Ah o ^]`k .3 `a ba^nank( _kik l]n) pa `a oq kbajoer] _kjpn] ieai^nko( _kh]^kn]`knao u oepeko aopn]p ce_ko `a Hko Vap]o( qj _ki]j`k `ah _ npah `ah Ckhbk ]nne^ ]h lk^h]`k Hko ?ki]hao( `a ?]i]nck( P]i]qhel]o( `kj`a oa aj_kjpn]^] qjk `a hko _ajpnko `a klan]_ekjao i o eilknp]jpao `a oq ]`rano]nek( aj ah _q]h ]`ai o `a ]`eaopn]n jqarko vap]o( oa lh]ja]^]j h]o ieoekjao i o eilknp]jpao `a h] knc]jev]_e j `ahe_per]* H] ^]p]hh] aj hko ]hna`a`knao `ah je`k vap] `qn _]oe _q]pnk dkn]o( _kjÚni qj] bqajpa iehep]n* Aj h] _an_]j] _]nnapan] Ne^ana) ] mqa`]nkj nac]`ko _]` ranao u _]iekjap]o _]h_ej]`]o( lank jk o]he j]`] je aj h] lnajo] hk_]h je j]_ekj]h( oejk d]op] ah ie n_khao / `a i]nvk( _q]j`k qj] iqfan mqa d]^ ] cn]^]`k ei cajao `ah _]ilk `a ^]p]hh]( oq^e ] ukqpq^a ah re`ak `a opa hqack `ah ajbnajp]ieajpk ajpna hko `ko ^]j`ko aj cqann]* H] cn]^]_e j _eq`]`]j] bqa nalnk`q_e`] aj ia`eko i]oerko u Új]hiajpa oa _kjk_e l]n_e]hiajpa aopa da_dk( qjk `a hko mqa jk ao j]`] n]nk mqa k_qnn]j _kpe`e]j]iajpa aj aop] vkj] `ah l] o `ao`a ba^nank( lank mqa jk lqa`aj oan `]`ko ] _kjk_an `a^e`k ]h ]hpk neaock mqa ateopa* .D

BWi \k[hpWi Z[b ehZ[d [nj[dZ_[hed [b ef[hWj_le W bW pedW i[hhWdW

>kXe _dj[hYWcX_e Z[ Z_ifWhei feh '& ^ehWi

9^eYWd i_YWh_ei [d @Wb_iYe1 de ^Wo Z[j[d_Zei Ied XkiYWZei feh

*&& feb_Y Wi o c_b_jWh[i gk[ _dj[hl_d_[hed fWhW Z_i_fWh bW h[Åh[]W =kWZWbW`WhW3I\[XZZ` e

1

khe_ ]o u iehep]nao oa aj) bnajp]nkj ]uan ] lnaoqjpko oe_]neko ] hk h]nck `a qj] fknj]`] `a qj]o `eav dkn]o `a ej) paniepajpa ejpan_]i^ek `a bqack( aj da_dko mqa _kiajv]nkj lkn h] i] ]j] aj ah iqje_elek `a O]j ?neop ^]h `a >]nn]j_] lank mqa oa atpaj`eankj d]op] V]_]pa_]o* Jk oa ejbkni kÚ_e]hiajpa `a lanokj]o `apaje`]o* H]o ]qpkne`]`ao o hk _kjÚni]nkj ah ]oacqn]ieajpk `a rad _qhko( ]ni]o u ]l]n]pko `a _kiqje_]_e j* Aj lnej_elek oa ]pne^quankj hko da_dko ] cnqlko ner]hao `a oe_]neko `ah j]n_k( ]h iajko qjk `a ahhko rej) _qh]`k ] Hko Vap]o( mqa oa `eolqp]j ao] vkj] aj ah jknpa `a F]heo_k* H] fknj]`] _kiajv _an_] `a h]o 56/, `a h] i] ]j] aj h] _kiqje`]` H] Hk^an]( ] qjko geh iapnko `a h] _]^a_an] iqje_el]h( aj qj] vkj] `a _annko u nah]per]iajpa ]l]np]`] `a _]o]o* Oac j hk ejbkni]`k( `ko cnqlko ner]hao `a dki^nao ]ni]`ko Í]hcqjko `a ahhko aj_]lq_d]`ko u kpnko _kj qjebkniao iehep]nao k `a lkhe_ ]o ba`an]haoÍ _kiajv]nkj ] `eol]n]noa ajpna o 7 oa pn]p]^] `a ajpna 2, u 4, lanokj]o _kj ]ni]o h]nc]o u _knp]o( aj _]iekjap]o `a hqfk* ?q]j`k hhac h] Lkhe_ ] Iqje_el]h `a O]j ?neop ^]h `a h] >]nn]j_]( hko dki^nao mqa oa `eol]n]^]j ajpna o _kiajv]nkj ] ]p]_]n( _]`] qjk lkn oq h]`k( ] hko lkhe_ ]o* Aopk cajan qj klan]perk aj ah mqa oa ejrkhq_n]nkj 0,, ahaiajpko `a

h] lkhe_ ] aop]p]h( ba`an]h( u h]o iqje_el]hao `a V]lkl]j( Cq]) `]h]f]n]( Pamqeh]( =i]pep j( Ah =naj]h u Ph]fkiqh_k( lkn F]heo_k( u `a Ah Pa h `a Ckjv hav Knpac]( lkn V]_]pa_]o( ]o _kik ieai^nko `ah Af n_epk u h] Lnk_qn]`qn ] `a Fqope_e] `a F]heo_k* Lk_k ] lk_k h]o bqanv]o `ah kn`aj _kiajv]nkj ] ]nnej_kj]n ] hko oqlqaopko oe_]neko( mqeajao h]jv]nkj oeapa cn]j]`]o* Hko dki^nao ]ni]`ko _kiaj) v]nkj ] dqen( u h]o _knlkn]_ekjao lkhe_e]hao u ah Af n_epk h]jv]nkj qj klan]perk l]n] lanoacqenhko( _kj ah ]qtehek `a pnao dahe_ lpanko* H] lanoa_q_e j oa atpaj`e lkn r]ne]o _kiqje`]`ao `a h] vkj] oann]j] u dq^k qj oacqj`k ajbnajp]ieajpk aj h] _kiqje`]` `a Ah O]hr]`kn( lank( d]op] h]o .-6,, dkn]o `a ]jk) _da( jk oa d]^ ] _kjÚni]`k `a jejcqj] lanokj] `apaje`]* =qpkne`]`ao hec]`]o ] h]o lne) ian]o ejraopec]_ekjao atlhe_]nkj mqa aj h]o _an_]j ]o `a H] Hk^an] ejpajp]j ]oajp]noa cnqlko rej_qh]) `ko _kj Hko Vap]o* Oq ejpaj_e j ao _kjpnkh]n h] vkj] `a O]j ?neop ^]h( _h]ra aj ah pn Ú_k `a ]ni]o u `nkc]o ajpna V]_]pa_]o u F]heo_k* Lkn ahhk( oa okola_d] mqa ah `a ]uan bqa qj ajbnajp]ieajpk _kjpn] oe_]neko `a kpnko cnqlko ]ni]`ko `apa_p]`ko i o na_eajpaiajpa( rej_qh]`ko _kj h] knc]jev]_e j H] B]iehe] Ie_dk]_]j]* Aj H] Hk^an]( `kj`a _kiajv ah klan]perk( h]o ]qpkne`]`ao ]oacq) n]nkj ]h iajko _ej_k _]iekjap]o( ]`ai o `a ]ni]o u kpnko k^fapko* Jk oa nalknp]nkj lanokj]o haoek) j]`]o( lank aj aopko rad _qhko( u pn]o ah ajbnajp]ieajpk _kj hko lk) he_ ]o( bqankj na_kce`ko jqiankoko _]omqehhko `a ]ni]o h]nc]o u `a cnqaok _]he^na* .D

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

'SPOUFSBT

P

YWj|ijhe\[ [Yeb ]_YW I;7D =7H:D;H%H;KJ;HI

;K$ FbWdj[W Yec_i_ d _dl[ij_]WZehW Z[b YWie 8F o dk[lW h[]kbWY_ d

9edZ_Y_edW EXWcW WlWb W c|i fepei ;b cWdZWjWh_e W\_hcW gk[ bWi f[h\ehWY_ed[i cWh

WZ[djhe h[gk[h_h|d Z[ ]WhWdj Wi" c_[djhWi i_]k[ bW bkY^W feh Yedj[d[h [b Z[hhWc[ [d [b =eb\e Z[ C n_Ye L[d_Y[% MWi^_d]jed38^\eZ`Xj

&

h lnaoe`ajpa `a Aop]`ko Qje`ko( >]n]_g K^]) i]( `efk ]uan mqa h]o lanbkn]_ekjao i]n ]`ajpnk aj ah Ckhbk `a I te_k namqanen j c]n]jp ]o `a mqa jk d]^n kpnk i]oerk `ann]ia `a _nq`k( ieajpn]o h] ailnao] ajan) c pe_] ^nep je_] >nepeod Lapnkhaqi $>L% hq_d] lkn _kjpajan ah lapn hak mqa ^nkp] oej _kjpnkh `a qj lkvk oq^i]nejk* Ieajpn]o jki^n]^] kbe_e]hiajpa ] qj] _kieoe j l]n] ejraopec]n ah ]__e`ajpa `ah l]o]`k ., `a ]^neh( K^]i] aiepe qj oarank iajo]fa mqa i]jpeaja h] lnaoe j ok^na h]o Úni]o ejrkhq_n]`]o aj ah `ann]ia( >L( D]hhe^qnpkj u Pn]jok_a]j Hp`( u ]h ieoik peailk ^qo_] d]_an naolkjo]^ha ] S]odejcpkj l]n] mqa ejpajoeÚmqa h] nacqh]_e j ok^na ah oa_pkn* ÎAh lnkl oepk `a aop] _kieoe j ao _kjoe`an]n p]jpk h]o _]qo]o `a aopa `ao]opna _kik kbna_an kl_ekjao `a

ia`e`]o ok^na mq lna_]q_ekjao `a oacqne`]` u ]i^eajp]hao `a^aiko pki]n l]n] arep]n mqa qj `ao]opna oeieh]n rqahr] ] k_qnnenÏ( `efk K^]i] aj oq `eo_qnok oai]j]h lkn n]`ek a ejpanjap* ÎPajaiko mqa ran ^eaj _ ik pn]^]f] h] ej`qopne] lapnkha) n] u _ ik h] nacqh]ikoÏ( ]Úni ah i]j`]p]nek* H] _kieoe j _kjp]n _kj oeapa ieai^nko a ejraopec]n h]o _]qo]o `ah dqj`eieajpk `a h] lh]p]) bkni] `a >L* =oeieoik( ah cnaiek lnaoajp]n lnklqaop]o naola_pk ] lkoe^hao ia`e`]o ] pki]n* H] _kieoe j _kjp]n _kj `ko lna) oe`ajpao( qjk `ah L]npe`k @ai _n]p] u kpnk `ah Nalq^he_]jk* Lkn ah h]`k `a h] bkni]_e j lkh pe_] `a K^]i] oa pn]p]n `a >k^ Cn]d]i( at ck^an) j]`kn `a Bhkne`]( u ah `a h] klkoe_e j _kjoanr]`kn] oan Sehhe]i G* Nae) hhu( mqa d] lnaoe`e`k ajpna kpnko h] ]qpkne`]` ia`ek]i^eajp]h `a AQ u h] knc]jev]_e j a_kh ce_] SSB* K^]i] peaja lnareopk jki^n]n ] hko kpnko _ej_k ieai^nko `ah cnaiek aj hko ln teiko ` ]o* Oac j ah i]j`]) p]nek( d]^n ejcajeanko( _eajp Ú_ko

9kXW$ 9Wijhe jhWibWZWh| h[ei W fh_i_ed[i beYWb[i

<Wh_ Wi b[lWdjWh| ^k[b]W i_ [nYWhY[bWd W '& fh[iei BW >WXWdW3D%A% JfdfqX&8^\eZ`Xj

&

h klkoepkn Cqehhanik B]ne ]o( mqeaj _qilha dku 45 ` ]o `a dqahc] `a d]i^na( ]beni aop]n `eolqaopk Î] oqolaj`an h] dqahc] oe ah ck^eanjk he^an] _kj he_aj_e] atpn]laj]h ] `eav `a hko i o ajbaniko lnaoko lkh pe_koÏ( `a .2 mqa na_h]i]^] aj qj lnej_elek* Ah `eoe`ajpa p]i^e j ]oacqn mqa h]o ]qpkne`]`ao _q^]j]o _kiajv]n j ] pn]oh]`]n( ] l]npen `a i] ]j]( ] lnaoko lkh pe_ko ] _ n_ahao aj oqo lnkrej_e]o

`a knecaj u ]paj`an aj dkolep]hao ] hko i o ajbaniko* B]ne ]o `efk mqa ah k^eolk ]qtehe]n `a H] D]^]j]( Fq]j `a @eko Danj j) `av( hk reoep h] p]n`a `a ]uan* Aj ao] naqje j ha ejbkni mqa ah oa_nap]nek `ah ?kjoafk `a Aop]`k $Afa_qperk%( Dk) iank =_kop]( hh]i ]h _]n`aj]h F]eia Knpac] l]n] ]jqj_e]nha h] `a_eoe j aj pknjk ]h pn]oh]`k `a lnaoko* Qj] bqajpa `a h] Echaoe]( mqa lna) Úne jk oan e`ajpeÚ_]`]( _kjÚni ] h] =BL h] ejbkni]_e j `ah `eoe`ajpa( mqeaj aopei ajpna -1 u -4 hko lnaoko

u ]_pereop]o ia`ek]i^eajp]hao* Aj _]i^ek( jk l]npe_el]n j ieai^nko `ah ck^eanjk k lanokj]o aha_p]o l]n] _]ncko lkh pe_ko* H] _kieoe j oe) cqa h] pn]`e_e j `a hko cnaieko mqa ejraopec]nkj h] atlhkoe j `ah pn]jo^kn`]`kn aol]_e]h ?d]hhajcan aj -542 u ah ]__e`ajpa aj h] lh]jp] jq_ha]n `a D]nneo^qnc aj -535* ÎH] cajpa `a h] _kop] `ah Ckhbk u lkn pk`k AQ aop j ateceaj`k( _kj n]v j( mqa oa ]_ahana ah klan]perk l]n] ]nnach]n ah h k `a >L u oa lkj) c] Új ] aopa _]hr]nekÏ( `efk K^]i]* ÎLank p]i^e j aop j ateceaj`k o]) ^an aj lneian hqc]n _ ik k_qnne l]n] ]oacqn]noa `a mqa jk rqahr] ] oq_a`an jqj_] i oÏ* Aj ia`ek `a h]o _n pe_]o mqa oa ]h]j mqa ah ck^eanjk jk ]_pq `a i]jan] nao) lkjo]^ha( K^]i] `aop]_ mqa h] lnej_el]h _]qo] `ah `ao]opna Îbqa qj] b]hh] aj h] naolkjo]^ehe`]` `a l]npa `a >L u mqev o kpnko( ej_hquaj`k Pn]jok_a]j u D]hhe^qnpkjÏ* Oej ai^]nck( ah i]j`]p]nek devk dej_]le Þ aj mqa oa e^] ] ^qo_]n h] naolkjo]^ehe`]` p]jpk `a >L _kik

mqa `a^an j oan pn]oh]`]`ko* =_kop] hh]i ] Knpac] Îl]n] `a_enha mqa ] l]npen `ah hqjao _kiajv]n j ] oan pn]oh]`]`ko d]_e] oqo lnkrej_e]o hko lnaoko lkh pe_ko mqa aopqrean]j bqan] `a ahh]o( l]n] ]_an_]nhko ] oqo b]iehe]o7 u mqa hko mqa aop j ajbaniko r]j ] oan ejcnao]`koÏ( ]oacqn B]ne ]o lkn pah bkjk `ao`a ah dkolep]h `a h] _ajpn]h _eq`]` `a O]jp] ?h]n]( `kj`a oecqa oq ]uqjk* B]ne ]o( mqeaj `efk _kjÚ]n aj h] caope j `a h] Echaoe]( `efk aop]n `eo) lqaopk ] `af]n oq ]uqjk oe ah ck^eanjk he^an] ]h iajko `eav lnaoko u `aÚja _kj h] Echaoe] qj _]haj`]nek l]n] kpn]o at_]n_ah]_ekjao* Î?q]j`k hhacqaj ] -, hko he^an]`ko u h] Echaoe] ia `ec] mqa d]u qj _]haj`]nek l]n] h]o kpn]o he^an]_ekjao $-2%( uk lanba_p]iajpa `af]n h] dqahc]Ï( oa _kilnkiape * ÎUk _nak mqa ah l]lah mqa aop ]oqieaj`k h] Echaoe] ao ah mqa `a^a

KdW jkX[h W [njhW[ f[jh b[e Z[ bW fbWoW Z[ =hWdZ ?ib[" [d Bk_i_WdW

P YbWl[i

jhWXW`WZeh[i fWhW c_d_c_pWh [b _cfWYje [d (+ h[\k]_ei i_bl[ijh[i [d bWi YeijWi Z[ Bk_i_WdW" C_i_# i_f_" 7bWXWcW o <beh_ZW" ZedZ[ l_l[d ZeY[dWi Z[ [if[Y_[i [d h_[i]e o [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ d$

`a S]odejcpkj* H]o laomqeo]o mqa na]hev]j ]_pq]hiajpa ah ?kjcnaok( h] Cq]n`e] ?kopan] u ah Oanre_ek `a =`iejeopn]_e j `a Iejan]hao $IIO% aop]p]h _kjpejq]n j ]`a) h]jpa `a bkni] ]qp jki]* R]neko atlanpko u ]hcqjko l]nh]iajp]neko nalnk_d]j ] h] ?]o] >h]j_] ah d]^an _kjÚ]`k `a bkni] at_aoer] aj h]o ejbkni]_ekjao `a >L naola_pk ] h] i]cjepq` `ah `ao]opna* =`ai o( h]o rk_ao _n pe_]o _kjoe`an]j mqa h] ej`qopne] lapnkhan] jk d] oe`k oqlanreo]`] _kj oqÚ_eajpa neckn aj hko hpeiko ] ko* H] lnajo] aop]`qje`ajoa _ep]^] ]uan ]h `ena_pkn `a klan]_ekjao `ah cnqlk lapnkhank ^nep je_k( @kqc Oq) pphao( ejbkni]j`k mqa jk _kiajv]n d]op] ah i]npao mqa reaja oq ejpajpk `a oahh]n h] bqc] `a _nq`k* .D

]oqien( ao qj l]lah `a ejpanhk_qpkn r he`k p]jpk l]n] jkokpnko $Å% _kik l]n] ah ck^eanjkÏ( `efk B]ne ]o paha) b je_]iajpa ] IEHAJEK* =cnac mqa aop Î] h] aolan]Ï( lnk) ^]^haiajpa h] oai]j] ajpn]jpa( Î`a qj] jqar] naqje j _kj fan]n_]o `a h] Echaoe] _]p he_] _q^]j]Ï( mqa ]uan na_e^eankj aj H] D]^]j] ] h]o @]i]o `a >h]j_k( _kik l]npa `a h] ia`e]) _e j mqa na]hev] ao] ejopepq_e j( _kj ]lnk^]_e j `ah ck^eanjk* B]ne ]o( mqeaj u] _kieajv] ] oq) bnen lnk^hai]o naj]hao lkn ah ]uqjk eje_e]`k ah .0 `a ba^nank( ejbkni `a h] naqje j `a ]uan ajpna Îah _]n`aj]h F]eia Knpac] u h]o @]i]o `a >h]j_kÏ u `efk aolan]n mqa hko lnah]`ko ha d]c]j Îqj] lnklqaop] _kj_nap] mqa( oe ao `a_knko]( h] ]_alp]naikoÏ* Pn]o naqjenoa ah ie n_khao l]o]) `k _kj ah lnaoe`ajpa N] h ?]opnk( ah _]n`aj]h Knpac] ejbkni mqa h]o _kj)

rano]_ekjao l]n] h] at_]n_ah]_e j `a lnaoko Îpk`]r ] _kjpej ]jÏ( ]qjmqa d]u Îoanea`]`Ï lkn l]npa `ah ck^eanjk aj aoa oajpe`k( u na_kiaj` ] B]ne) ]o pajan Î_kjÚ]jv]Ï aj h]o caopekjao mqa na]hev]* Ah _]n`aj]h oa naqje _q]pnk dkn]o _kj ah lnaoe`ajpa ?]opnk `aolq o `a jack_e]n u k^pajan ]lnk^]_e j l]n] mqa h]o @]i]o `a >h]j_k oa i]jeÚaopaj lkn h]o _]hhao `a H] D]^]j] aj `ai]j`] `a h] he^anp]` `a oqo b]iehe]nao lnaoko( oej okhe_ep]n lnare]iajpa h] ]qpknev]_e j `a h]o ]qpkne`]`ao* Jk k^op]jpa( h]o _kjrano]_ekjao ]dkn] oa nah]_ekj]j _kj h] jac]per] `a h]o @]i]o ] ]_alp]n mqa aj oqo i]n_d]o o hk l]npe_elaj( _kik na_h]i]j h]o ]qpkne`]`ao( h]o iqfanao mqa peajaj b]iehe]nao lnaoko u jk kpn]o mqa oa `ajkiej]j Î`]i]o `a ]lkukÏ u oqahaj oan i]uknep]ne]o aj h]o `aikopn]_ekjao l ^he_]o `ah cnqlk* .D

ºI_d fh[Y[Z[dj[i» 9EY[Wd ]hW\ei" l[j[h_dWh_ei [nf[hjei [d bW l_ZW cWh_dW o h[ifediWXb[i Z[b I[hl_Y_e Z[ F[iYW o L_ZW I_bl[ijh[ <MI" feh ik i_]bW [d _d]b i Z[ ;K ^Wd WZl[hj_Ze Z[ Yedi[Yk[dY_Wi ºi_d fh[Y[Z[dj[i» Z[b Z[hhWc[ Z[ f[jh b[e [d [b [Yei_ij[cW$

9<MI Z[ifbWp W c|i Z[ (&&

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

5FOEFODJBT

j[dZ[dY_Wi6c_b[d_e$Yec

P YbWhWXeoW I; ;NJ?D=K; EH7D=KJĂŽD

Pi_Y$$$ @K7D F7BEF%;<;

CWY^e Zec_dWdj[ Z[ ehWd]kj|d Z[ IkcWjhW$ BW [if[Y_[ Z[ i_c_e c|i Wc[dWpWZW feh bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[b fWhgk[ dWY_edWb Z[ =[dkd] B[ki[h" [d ?dZed[i_W$ ;ij_cW gk[ iÂŒbe ^Wo - c_b [`[cfbWh[i$

Cƒn_Ye3D`eX JXek`X^f

-

] `e]^apao fqrajeh ao qj] ajbania`]` mqa r] aj ]qiajpk aj h] lk^h]_e“j iate_]j] u ]qjmqa oa aopei] mqa 31, ieh lanokj]o h] oqbnaj( h] Oa_nap]ne] `a O]hq` jk _qajp] _kj _ebn]o kĂš_e]hao* Lkn oq l]npa( ah EIOO nalknp“ mqa aj pk`k ah ]Â’k l]o]`k ]paj) `e“ ] iƒo `a 0,, ieh jeÂ’ko _kj aopa l]`a_eieajpk aj h]o _hÂŽje_]o `ah l]ÂŽo* Oej ai^]nck( ?]nhko I]pako( ieai^nk `a h] Bqj`]_e“j Ejrao) pec]_e“j aj @e]^apao( oaÂ’]h“ mqa cn]j l]npa ah lnk^hai] `a h] `e]) ^apao pelk - $`e]^apao ejb]jpeh% ao mqa jk ateopaj _ebn]o _kjbe]^hao6 ĂŽOkj p]j `eol]nao mqa lk`aiko aj_kjpn]n ]hcqjko iŠ`e_ko a ejraopec]`knao mqa d]^h]j `a qj iehh“j `a lanokj]o( kpnko `a 0,, ieh( lank ah lnk^hai] iƒo cn]ra ao mqa d]u lanokj]o mqa l]`a_aj h] ajbania`]` u jk hk o]^ajĂ?* Aj ajpnareop]( I]pako `efk mqa h]o lnej_el]hao ]__ekjao `a^aj aop]n ajbk_]`]o ] ]ilhe]n h] ej) bkni]_e“j l]n] mqa h]o lanokj]o oa ]_anmqaj ] h]o ejopepq_ekjao `a o]hq` l]n] pajan _kjpnkh ok^na ahh]o u ]oÂŽ lk`an _kjk_an ah jerah `a ej_e`aj_e]* H] `e]^apao ejb]jpeh peaja qj] a`]` `a `e]cj“ope_k `ao`a hko 2 ]Â’ko( _q]j`k oa `apa_p] aj hko l]_eajpao( ] l]npen `a aoa ik) iajpk u d]op] ah ˜hpeik `ÂŽ] `a oq re`] r]j ] pajan mqa ]`ie) jeopn]noa ejoqhej]( ao `a_en( oa) nƒj ejoqhejk`alaj`eajpao( aopk eilhe_] mqa hko iajknao pajc]j qj _kjpnkh u oacqeieajpk `a oq `eap] iqu _an_]jk( ejbkni“ ah ejraopec]`kn* =Ăšni“ mqa reren _kj `e]^apao pelk E nalnaoajp] napko l]n] pk) `ko hko ieai^nko `a h] b]iehe]( u] mqa ao ja_ao]nek na_kjk_an

bW" [d Ik[Y_W" gk_[d b_Z[hW kd [ijkZ_e Z[ bei ][d[i YWd_dei Z[ *&& hWpWi Z_\[h[dj[i$

-

P l[djWdW Z[ bWi ck`[h[i XhWi_b[‹Wi Z[ *& W‹ei ^W _dj[hhkcf_# Ze lebkdjWh_Wc[dj[ kd [cXWhWpe Wb c[dei [d kdW eYWi_Œd" i[]‘d kdW [dYk[ijW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8hWi_b_W$ ;b fehY[djW`[ Z[iY_[dZ[ W '+ feh Y_[dj_e i_ i[ j_[d[ [d Yk[djW W ck`[h[i Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i$

;b ?CII h[fehjW gk[ [b W‹e fWiWZe Wj[dZ_Œ W *&& c_b d_‹ei feh [ijW [d\[hc[ZWZ

IWbkZ" i_d Y_\hWi eĂ…Y_Wb[i ieXh[ bW Z_WX[j[i _d\Wdj_b 9Whbei CWj[ei" c_[cXhe Z[ bW <kdZWY_ÂŒd ?dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ [ij[ cWb" Wi[]khW gk[ i[ YWh[Y[ Z[ ZWjei YedĂ…WXb[i" fk[i ^Wo [ijkZ_ei gk[ ^WXbWd Z[ ^WijW kd c_bbÂŒd Z[ c[deh[i gk[ be fWZ[Y[d @;IĂ˜I GK?DJ7D7H

mqa pki] peailk ]`]lp]noa ] h]o `ai]j`]o `ah `ÂŽ] ] `ÂŽ] `a aopa l]`a_eieajpk* Ej`e_“ mqa ao eilknp]jpa l]n] hko ajbaniko oacqen _eanp]o na_k) iaj`]_ekjao( _kik ia`en hko jerahao `a chq_ko] _kj bna_qaj) _e] u lkn jejc˜j ikperk `af]n `a ]lhe_]noa h] ejoqhej]* ĂŽH]o lanokj]o _kj `e]^apao pelk - jk `a^anÂŽ]j `af]n `a na_e^en ej) oqhej] at“caj] lkn _kilhapk( ]qj _q]j`k jk aopqrean]j ejceneaj`k ]heiajpko* H] ejoqhej] ao ja_ao]ne] l]n] i]jpajan ah iap]^kheoik jkni]h*Ă? I]pako ]oaran“ mqa aj IŠte) _k ateopa cn]j `ao_kjk_eieajpk ]_an_] `a aopa l]`a_eieajpk( lkn hk mqa h] bqj`]_e“j lnal]n] ah Bknk Ejraopec]_e“j ok^na @e]^apao Pelk - aj IŠte_k6 Klknpqje`]`ao u Napko* ĂŽMqanaiko _kjk_an _“ik aopƒ h] ejraopec]_e“j aj pknjk ] h] `e]^apao pelk - aj IŠte_k( u ah lneian l]ok ao ajpaj`an mqŠ lnkua_pko aopƒj i]jaf]j`k h]o ]qpkne`]`ao o]jep]ne]o( ao qncajpa lkn ah neaock mqa nalnaoajp] aop] ajbania`]`Ă?( lqjpq]hev“* .D

Bei Z_W]dŒij_Yei i[ fk[Z[d h[Wb_pWh Z[iZ[ bei , W‹ei Z[ [ZWZ

9WcX_ei XhkiYei Z[ j[cf[hWjkhW fheleYWd Wbj[hWY_Œd fi_YebŒ]_YW ko _]i^eko `a pailan]pqn] lqa`aj lnkrk_]n mqa h]o lanokj]o oqbn]j ]hpan]_ekjao loe_kh“ce_]o( ]hanp“ h] Oa_nap]nŽ] `a O]hq`* Fq`epd I]npŽjav Bn]j_k( loe) _“hkc] ]`o_nep] `a h] ?hŽje_] `a Ejpanraj_e“j B]iehe]n `ah Dkole)

‰-PT QFSSPT TPO BMHP NfT RVF FM NFKPS BNJHP EFM IPNCSF FMMPT BZVEBO B DPN QSFOEFS NFKPS FM PSJHFO HFOlUJDP EF FO GFSNFEBEFT DPNP FM DfODFS MB FQJMFQTJB QSPCMFNBT DBSEJPWBTDVMBSFT P EJBCFUFTŠ A[hij_d B_dZXbWZ#Je^" fhe\[iehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ KffiW#

H_[i]e Z[ ik\h_h Wdi_[ZWZ [ _hh_jWX_b_ZWZ

Cƒn_Ye3D`eX JXek`X^f

p]h Loemqeƒpne_k ĂŽBn]u >anj]n`ejk ĂŁhr]navĂ?( oaÂ’]h“ mqa _q]j`k ah _qanlk atlaneiajp] qj _]i^ek `a pailan]pqn] atpnaik( u] oa] bnÂŽk k _]hkn( i]jeĂšaop] _]i^eko aik_ekj]hao ieajpn]o oa ]`]lp] ah knc]jeoik* Lkn hk mqa h] atlkoe_e“j ] ]hp]o pailan]pqn]o lqa`a lnkrk_]n mqa h]o lanokj]o oqbn]j _]i^eko loe_k)

h“ce_ko _kik ]joea`]`( ennep]^ehe) `]` u aopnŠo( mqa `a jk _kjpnkh]noa lqa`aj k_]oekj]n lnk^hai]o aj h]o nah]_ekjao ejpanlanokj]hao* I]npÂŽjav oaÂ’]h“ mqa ah _qan) lk dqi]jk p]n`] ]lnktei]`]) iajpa oeapa `ÂŽ]o aj ]`]lp]noa ] qj _]i^ek _heiƒpe_k( h]lok aj ah mqa h] lanokj] oa iqaopn] lk_k pkhan]jpa u oa oeajpa ej_“ik`] bÂŽoe_] u loe_kh“ce_]iajpa* Aop] oepq]_e“j( `efk( oa i]jeĂšaop] iƒo _q]j`k jk aopƒ ]_kopqi^n]) `] ] pailan]pqn]o atpnai]o( lkn hk mqa ]h lnaoajp]noa oa oeajpaj ]ck^e]`]o u `a i]h dqikn* Qj afailhk okj h]o ]hp]o pai)

lan]pqn]o mqa oa naceopn]j aj ah Iapnk( `kj`a h]o lanokj]o oeajpaj `a ejia`e]pk ah ckhla `a _]hkn u oe ] aopk oa ha ]cnac] h] o]pqn]) _e“j( ao ĂŽjkni]hĂ? mqa oa lkjc]j `a i]h dqikn( ]joeko]o u d]op] ]cnaoer]o* Ajpna h]o ia`e`]o mqa oa lqa`aj pki]n l]n] `eoiejqen h] oejpki]) pkhkcÂŽ] aopƒj6 pajan qj] ]`a_q]`] de`n]p]_e“j `ah _qanlk( u] mqa ah _kjoqik `a hÂŽmqe`ko( ok^na pk`k ]cq]( laniepa na`q_en h] pailan]) pqn] _knlkn]h u aj _kjoa_qaj_e] ah aopnŠo u h] ]joea`]`* =oeieoik na_kiaj`“ ah qok `a nkl] hecan] $]hck`“j%( `a _khknao

_h]nko( pajan qj] ]`a_q]`] rajpeh]) _e“j aj ah dkc]n u oepeko `a pn]^]fk( k hhar]n ] _]^k qj] `eap] hecan] ] ^]oa `a bnqp]o u ran`qn]o* Kpn]o `a h]o ]_pere`]`ao mqa oa lqa`aj na]hev]n l]n] na`q_en ah ao) pnŠo ]_qiqh]`k aj ah pn]jo_qnok `ah `Ž] ao na]hev]n ]hc˜j pelk `a afan_e_ek k oeilhaiajpa _]iej]n lkn h] p]n`a k jk_da( _q]j`k d]u] `ao_aj`e`k h] pailan]pqn]* =qjmqa nai]n_“ mqa qj lkn) _ajp]fa `a h] lk^h]_e“j lqa`a lnaoajp]n _]i^eko aik_ekj]hao `alaj`eaj`k `a h] aop]_e“j `ah ]’k( ahhk `alaj`anƒ `a h] oepq]_e“j aik) per] lkn h] mqa ]pnareaoa* .D

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

$VMUVSB

;Z_jeh0 "SJFM (PO[fMF[ YkbjkhW$Z\6c_b[d_e$Yec

P jec[ dejW

PZ[b_jei c[deh[i$$$ ;IF;9?7B

CK9>7 9K;H:7 9ed @Wd[j FWkbki o C[hY[Z[i =Œc[p Yece ieb_ijWi" bW Ehgk[ijW I_d\Œd_YW DWY_edWb [ijh[dW [b 9edY_[hje fWhW Zei WhfWi o ehgk[ijW" Z[ 7hcWdZe BkdW$ 7kZ_jeh_e 8bWi =Wb_dZe Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ bWi 7hj[i" H‡e 9^khkXkiYe o 9WbpWZW Z[ JbWbfWd" '(0'+ ^ehWi$

P FWhW l[h A7H;B D7L7HHE%7F

Âś Âś-PT MBESPOFT UJFOFO CVFO HVTUP P 1BCMP 1JDBTTP FT VO CVFO OFHPDJP 4FHzO VO FTUVEJP TVT PCSBT TPO MBT NfT FYQVFTUBT B SPCPT FO FM NVOEP Z DPNP QBSB DPSSP CPSBSMP FM WJFSOFT QBTBEP VO HSBCBEP EFM BSUJTUB FTQBtPM GVF IVSUBEP EF VOB DPMFD DJuO QBSUJDVMBS FO .BSTFMMB

;d kdW [nYWlW# Y_Œd [d @ejehe" F[h‘" i[ [dYed# jhWhed f_[pWi gk[ feZh‡Wd i[h Z[ bW Ykbjk# hW Y^_c‘

9EHJ;IĂ‘7 ?D7>

9ed '(( f_[pWi Z[ Yeb[YY_ed[i fh_lWZWi" f‘Xb_YWi o Z[ iWdjkWh_ei h[b_]_eiWi" [b Cki[e DWY_edWb Z[ bWi ?dj[hl[dY_ed[i e\h[Y[ kdW ck[ijhW Z[ [ijWi e\h[dZWi c[n_YWdWi

;nlejei0 leY[i WdÂŒd_cWi gk[ ^WY[d ^_ijeh_W

;n leje Z[ ;c_b_Wde PWfWjW" 7$ L_bY^_i" i_]be NN" Yeb[YY_ÂŒd fh_lWZW C_b[d_e3I\[XZZ`Â?e

-

ko atrkpko( bn]ciajpko `a deopkne] ah]^kn]`ko lkn i]jko ]j“jei]o l]n] ]cn]`a_an hko b]) rknao na_e^e`ko( okj k^fapk `a h] atlkoe_e“j Nah]pko lejp]`ko6 h] kpn] deopkne]* Atrkpko iate_]jko( ej]qcqn]`] ah fqarao l]o]`k aj ah Iqoak J]_ekj]h `a h]o Ejpanraj_ekjao( At ?kjrajpk `a ?dqnq^qo_k* H] iqaopn] `a atrkpko $lejpqn]o ]h “hak `a lamqaÂ’k bkni]pk% aopƒ ejpacn]`] lkn -.. leav]o lnk_a`ajpao `a _kha__ekjao lner]`]o( l˜^he_]o u `a o]jpq]neko nahecekoko* Aj ahhko oa aj_qajpn] h] ei]cej]_e“j( h] _na]pe) re`]` `a h]o lanokj]o( lank p]i^eŠj bn]ciajpko `a deopkne]( reop] `ao`a h] lanola_per] `a hko mqa jk peajaj rkv* Okj ahhko mqeajao _qajp]j oqo deopkne]o( ĂŽh] kpn] deopkne]Ă?*

Knc]jev]`] lkn ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a =jpnklkhkcÂŽ] a Deo) pkne] $EJ=D)?kj]_qhp]%( _kj h] _qn]`qnÂŽ] `a AhÂŽj Hqmqa =cn]v( aop] atde^e_e“j( ] `a_en `a =hbkj) ok `a I]ne] u ?]ilko( `ena_pkn cajan]h `ah EJ=D( j]nn] aj hko at) rkpko ]mqahh]o ĂŽdeopkne]o mqa jko laniepaj _kiajv]n ] ajpaj`an h] iqhpelhe_e`]` `a rk_ao ]j“jei]o mqa ]dkj`]j aj pai]o _an_]jko( aj reraj_e]o lkn hk cajan]h `n]) iƒpe_]o(Ă… nah]pko mqa oa _qajp]j ] la`]vko aj qj _knk jk oeailna ]ni“je_k( lank oeailna lhqn]h `a ao]o iq_d]o rk_ao mqa lnkrea) jaj `a qj lqa^hk atla_p]jpa `ah oeailna lkoe^ha ieh]cnkĂ?* Ok^na aop] iqaopn]( FkoŠ I]jqah Rehh]hl]j`k( _kkn`ej]`kn afa_qperk j]_ekj]h `a h]o ?kjiaikn]_ekjao .,-,( ]Ăš ni“ mqa ĂŽaj aopa ]Â’k aj mqa oa _kjiaikn] ah ^e_ajpaj]nek `a h] Ej`alaj`aj_e] u ah _ajpaj]nek

;n leje Z[ Ede\h[ Z[ 7djed_e I‘‹_]W" '/+/" 9eb[YY_Œd

;n leje Z[ :ed @eiƒ 9h_iŒijece" WdŒd_ce" '.&'" Yeb[Y#

8Wi‡b_YW Dk[ijhW I[‹ehW Z[ bW Ieb[ZWZ

Y_ÂŒd fh_lWZW

`a h] Narkhq_e“j Iate_]j]( aop] bknie`]^ha _kha__e“j `a atrkpko jko laniepa na_kn`]n mqa h] deo) pkne] ao `a pk`koÅ p]i^eŠj `a hko `ao_kjk_e`ko( lknmqa oq deopk) ne] ao l]npa `a jqaopn] deopkne]* Aop] r]heko] iqaopn] `a atrkpko iate_]jko jk o“hk j]nn] h] kpn] deopkne]( oejk mqa _kjopepqua qj] na_kleh]_e“j i]cjŽÚ _] `a atla) neaj_e]o lanokj]hao `a h] cajpa oej b]i] je ikjqiajpko( _quko ]_pko `a r]hkn( `a ]^jac]_e“j( `a oqbne) ieajpk u `a danke_e`]` l]o]nkj `ao]lan_e^e`ko�* AhŽj Hqmqa =cn]v u bn]u Aqcajek I]npŽj Pknnao( nahecekok `kieje_k( d]j ejoeope`k _kj pk`] fqope_e] aj ah l]lah _ajpn]h `ah _qhpk cq]`]hql]jk u aj ah `ao]nnkhhk `a h] `ark_e“j $u h] ej`qopne]% `a hko atrkpko* =h h]`k `a hko ]hac]pko `ah na_qan`k u `a h] na_ep]_e“j `ah nko]nek _kik p]pq]fa ]jŽie_k u `a ?neopk aj h]

?nqv aopƒ h] Rencaj `a Cq]`]hqla( oej `q`] ]hcqj] l]n] hko _nauajpao ah knecaj `ah nap]^hk renpq]h mqa ao h] j]_e“j* H] atlkoe_e“j Nah]pko lejp]`ko6 h] kpn] deopkne]* Atrkpko iate_]jko aop]nƒ atlqaop] aj ah Iqoak J]_ek) j]h `a h]o Ejpanraj_ekjao( q^e_]`k

aj ., `a =ckopk u Cajan]h =j]u]( ?khkje] O]j @eack ?dqnq^qo_k d]op] ah /- `a fqhek aj dkn]nek `a i]npao ] `kiejck( 56,, ] -46,, dkn]o* Hqack re]f]nƒ ]h Iqoak Nacekj]h `a Cq]`]h]f]n] u ]h At _kjrajpk `a O]jpk @kiejck( aj K]t]_]* .D

%FQFOEFODJB EF MP TBHSBEP Bei [nlejei i[ kX_YWd [d [b ^eh_pedj[ Z[ bei W]hWZ[Y_#

c_[djei o bei c_bW]hei" \ehcWd fWhj[ Z[ kd c_Yhehh[bWje gk[ ao ei]caj u ran^k u ao kpnk kn`aj]ieajpk `a h] peann] mqa u] jk aopƒ r]_ÂŽ]( oaÂ’]h] ?]nhko Ikjoerƒeo aj ah ln“hkck `ah _]pƒhkck `a h] atlkoe_e“j* Ah ao_nepkn( mqeaj oecqa ejpanj]`k aj ah Ejopepqpk J]_ekj]h `a Jqpne_e“j( ao_ne^e“ aj oq patpk6 ĂŽAj ah oechk TET( _q]j`k oa ejpajoeĂš _] h] da_dqn] `a nap]^hko( ah ieh]cnk ao qj pŠniejk `a qok _knneajpa( ah l]ÂŽo aopƒ ej_kiqje_]`k( ao iÂŽjei] Ă?oe h] d]uĂ? h] `ebanaj_e] ajpna ba u oqlano) pe_e“j( h] ejo]hq^ne`]` naej] u j]`ea `eo_qpa _kj oanea`]` h] lnaoaj_e] `a hk ejatlhe_]^ha( qj] `alaj`aj_e] are`ajpa `a hk o]cn]`kĂ?*

D@C<E@F

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

DVMUVSB

Fh[i[djW ik del[bW :kbY[ YkY^_bbe

;iYh_je [d ;ifW‹W QPS "SUVSP 1lSF[ 3FWFSUF

1SPGFTJPOBMFT EFM QFEJS

;j^[b AhWkp[" YedjhW [b WXkie i[nkWb @;IĂ˜I GK?DJ7D7H

I[ h[b[lWd kdei W ejhei e Z[iWfWh[Y[d šYWc_de Z[ YWiW" ikfed]eš" W ^ehWi [nWYjWi" fWhW Y[dWh" l[h bW j[b[ o [ijWh Yed bW \Wc_b_W

7

erk ] _q]najp] geh“ia) pnko `a I]`ne`( aj h] oeann]( u _q]j`k ^]fk aj _k_da oqahk `af]nhk aj ah ]l]n_]) ieajpk `a h] Lh]v] I]ukn* ?kik ao] vkj]( ]`aiƒo( _knnaolkj`a ]h I]`ne` mqa iƒo ia cqop] Ă?k mqevƒo ]h ˜je_k mqa ia cqop]Ă?( ah ^]nnek `a hko =qopne]o u oq aj) pknjk _kjopepquaj ie pannepknek `a _ep]o u naop]qn]jpao( `a ^]nao u _]bŠo( `a peaj`]o u he^nanÂŽ]o* N]nk ao mqa qj l]oak ia hhara iƒo ]hhƒ `a hko hÂŽiepao `ah l]oak `ah Ln]`k u ah _]bŠ Cef“j( lkn qj h]`k( `a O]j Bn]j_eo_k u ah N]opnk( lkn kpnk( u `a h] lh]v] `a Aol]Â’] u h] Cn]j RÂŽ]* ?q]j`k `a^k ]haf]nia lkn ]oqjpko `a ]ieop]` k pn]^]fk hk d]ck ej_“) ik`k u _kj lneo]o( _kik mqeaj oa ejpanj] aj pannepknek ej_eanpk( pki]j`k qj p]te l]n] nacnao]n( _q]jpk ]jpao( ] h] oacqne`]` `a hk _kjk_e`k* ?kjkv_k ^eaj( lkn p]jpk( ah I]) `ne` reafk* Oqo `aba_pko u renpq`ao* P]i^eŠj( ] iq_dko `a mqeajao hk lqa^h]j u ha `]j _]nƒ_pan6 paj) `anko( he^nanko( cq]n`e]o( _]i]na) nko( lahqmqanko( raj`a`knao `a lane“`e_ko u `a hkpanÂŽ]( bqn_e]o k iaj`ecko* =hcqj]o jk_dao( _q]j) `k oq^k `ao`a h] Na]h =_]`aie] Aol]Â’kh] _kj F]rean I]nÂŽ]o( ra_e) jk `ah ^]nnek( l]n] `aola`enjko aj h] lh]v] I]ukn k _aj]n aj h] ?]r] >]f]( o]hq`k ] ]hcqj] `a h]o hqieo mqa l]pnqhh]j h]o aomqej]o `a h]o _]hhao `a h] ?nqv u ?]nnap]o( k _kilnqa^k oe oqo i]_]nn]o Ă?aoko mqa aj _eanp] k_]oe“j( i]i]`ko( jko hh]i]nkj ] F]rean u ] iÂŽ _]^nkjao b]o_eop]o lkn hhar]n _kn^]p]Ă? oecqaj ]cnql]) `ko _an_]( recehƒj`khao ah lqjpk u h] _heajpah]* P]i) ^eŠj l]nk ] _d]nh]n ia`ek iejqpk _kj `ko l]rko `a ]l]neaj_e] bankv( lank ^qaj pn]pk( mqa aj _kil]Â’ÂŽ] `a `ko lannko oa ^qo_]j h] re`] aj h] _]hha `a h] >kho]( pk_]j`k h] Ă›]qp] u d]_eaj`k ]hc˜j fqack i]h]^]n* H] jkre] `a qjk ao ha_pkn] iÂŽ]( u aok qja iq_dk* U _q]j`k ia `aole`k `afƒj`khao qj ^ehhapafk( F]rean( mqa peaja ^qaj lan`an u jk oa lkja _ahkok lknmqa h] jkre] ia ha] ] iÂŽ u jk ] Šh( p]i^eŠj iapa h] i]jk aj ah ^khoehhk u ]Ă›kf] ]hck* Hk mqa u] jk d]ck ao `]n qj _Šjpeik ] hko lnkbaoekj]hao oepq]`ko aj h]o ao_]han]o `ah ]l]n_]ieajpk* Ah pn]joa˜jpa lk_k ]`ranpe`k lqa`a _kj) bqj`enhko _kj hko iaj`ecko `a ejb]jpanÂŽ] mqa k_ql]j hko

oklknp]hao k p˜jahao `a h] lh]v] ]nnk) l]`ko aj oqo i]jp]o u _]npkjao7 lank Šopko r]j ] hk oquk( _kj ah rejk ^]n]pk u qj _ec]nnepk( _q]j`k d]u* L]o]j `a pk`k u _kjpailh]j h] re`]* Hao _kjpne^quk `a rav aj _q]j`k( cqopkok( oej mqa hk le`]j* ?]oe jqj_] le`aj* Hko kpnko oÂŽ ^qo_]j `ejank( _kj dkn]neko lqjpq]hao necqnkoko* Oa pn]p]( aj aopa _]ok( `a qj _qnnk _kik kpnk _q]hmqean]* Oa nahar]j qjko ] kpnko k `ao]l]na_aj Ă?_]iejk `a _]o]( oqlkjckĂ? ] dkn]o at]_p]o( l]n] _aj]n( ran h] paha u aop]n _kj h] b]iehe]* = Šopko d]_a peailk mqa jk hao `ku j]`]( lkn r]neko ikperko*

Gk[ YWZW YkWb i[ be cedj[ Yece gk_[hW e fk[ZW0 f[Z_]”[‹e" iWbj[WZeh Z[ YWc_dei" i[dWZeh e Z_fkjWZe = qjk `a ahhko Ă?fkraj u _kj c]b]o( mqa u] jk r] lkn ]hhÂŽĂ? ia hk _nq_Š aj kpnk ^]nnek raope`k _kj iq_d] _knna__e“j( `aolkf]`k `a h] nkl] `a la`en( u ]h `ÂŽ] oecqeajpa rkhrÂŽ ] ranhk ]j`n]fkok( `kj`a oeailna* Kpn] n]v“j l]n] oa_]nia ah ^khoehhk ao mqa r]neko `a aoko d]^epq]hao `ah aopÂŽnaoa( _]^]hhank( jk ia _]aj oeilƒpe_ko* Hao b]hp] ƒjcah* Lnkbaoek) j]he`]`* =lnqa^k mqa _]`] _q]h oa hk ikjpa _kik lqa`]6 la`ec›aÂ’k( o]hpa]`kn `a _]iejko( oaj]`kn k `elqp]`k aj ?knpao* D]u ik`ko u ik`ko* Lank mqa cq]n`aj h]o bkn) i]o( na`e“o* D]u qjk( lkn afailhk Ă?iaj`eck( jk `elqp]`kĂ?( mqa hh]i] ĂŽi]fkĂ? u pqpa] lkn h] _]n] ]

hko _heajpao( `aoc]nnk _]ila_d]jk mqa _kjpn]reaja pk`]o h]o nach]o _hƒoe_]o `a h] iaj`e_e`]`* U kpnk cn]j`qhh“j( `a i]h] _]p]`qn] u lakn f]av( mqa le`a _kj ik`]hao cnkoanko( ejpeie`]pkneko( ]_ko]j`k ]h lanokj]h* ?q]j`k ]hcqeaj l]o] lkn oq h]`k( ecjknƒj`khk( ha pen] `a h] i]jc]* U kec]j* ?kik `e_a qj ]ieck iÂŽk( _]i]nank `a qj ^]n ln“teik( oe jk bqan] iaj`eck ha e^] ] pen]n `a h] i]jc] ] oq lqp] i]`na* Lank jk d]u kpn] mqa ]cq]jp]noa* Aopk ao I]`ne`( Aol]Â’]* Ah l]n]ÂŽok `a hko _kil]`nao mqa cq]n`]nkj _k_dejko fqjpko* @kj`a qj] iejeopn] `a ?qh) pqn]( lkn afailhk( pqpa] ]h rapan]jk ao_nepkn Fq]j I]noŠ aj ah `eo_qnok kĂš_e]h `ah lnaiek ?anr]jpao* Okj `]Â’ko _kh]pan]hao* Kpnk iaj`e_]p]( `a knecaj atpn]jfank( le`a lkn h]o i]Â’]j]o oajp]`k fqjpk ] qj] `a h]o ao_]han]o `ah ]l]n_]ieajpk* Hk d]_a `e_eaj`k ĂŽ^qajko `ÂŽ]oĂ? _kj pkjk h]opeiank( _kjikra`kn* =hcqj] rav( ]h lnej_e) lek( ha naolkj`ÂŽ] ]h o]hq`k u `af]^] ]hck* Lank u] jk* D]_a qj l]n `a iaoao( qjk `a aoko `ÂŽ]o ejb]iao `a jeara u bnÂŽk mqa ]vkp]nkj h] _eq`]`( hk re har]jp]noa a ej_nal]n _kj i]hko ik`ko( iqu ]cnaoerk( ] qj lk^na dki^na mqa oa d]^ÂŽ] _k^ef]`k _an_] _kj qj] i]jp] ok^na hko dki^nko* PaiÂŽ] mqa ah ejbahev ha de_ean] h] _ki) lapaj_e]* U jk khre`k h] ei]caj `ah kpnk( har]jpƒj`koa penep]j`k l]n] enoa ]bqan] _kj oq i]jp]( ^]fk hko oklknp]hao( ]vkp]`k lkn h] jareo_]* P]i^eŠj ajpna hko ieoan]^hao d]u _]op]o( _h]nk* Oq^`ereoekjao ejfqo) p]o* Atlhkp]`ko( atlhkp]`knao u oejranc›ajv]o* .D @EH=; CE9>

C[ c[je [d bei pWfWjei Z[ bW fhejW]ed_ijW" Z_Y[ bW WkjehW

Ik eXhW c|i

h[Y_[dj[ de [i kdW Z[dkdY_W Z[ ceZW" Wi[]khW bW [iYh_jehW Cƒn_Ye3A\j’j 8c\af

&

pdah Gn]qva ]`reanpa mqa h] deopkne] `a @qh_a _q_dehhk $A`epkne]h Fqo( .,-,% ao qj] Ăš_) _e“j hepan]ne]( lank ]h ieoik peailk na_kjk_a mqa _]`] qjk `a hko l]o]) fao( ej_hqok `a h]o bn]oao( lnkreajaj `a h] na]he`]` ĂŽu oa mqa`] _knp] h] pn]i] bnajpa ] kpn]o na]he`]`ao mqa oa reraj aj h] ]_pq]he`]`Ă?* Oa pn]p] `a h] deopkne] `a I]c) `]haj]( qj] iqfan mqa rera qj] cn]j rekhaj_e] oatq]h( `a h] _q]h je oemqean] ao _kjo_eajpa ]h lnej) _elek( u `a pk`]o h]o _kjoa_qaj_e]o mqa pn]a ] oq re`]( ok^na pk`k `a _“ik h] b]iehe] fqac] qj l]lah iqu eilknp]jpa aj ah oa_napk( aj h] eilqje`]`( aj h] _kilhe_e`]` u aj pk`k hk mqa _kjhhar] ] hk h]nck `a oq re`]( d]op] mqa ahh] ieoi] pki] _kj_eaj_e] `ah ]oqjpk* ĂŽJk ao je mqa uk ia hk lnklkjc]( je hk aopŠ ^qo_]j`k6 aopƒ ]dÂŽ( lknmqa jk ao qj pai]( ao qj] na]he`]` deneajpa* ?kik iqfan ia da ajbnajp]`k ] ahh] `ao`a iq_d]o h]`an]o( `a ]dÂŽ h] ja_aoe`]` `a pk_]nhk `a qj] bkni] mqa jk da reopk Ă?jk `q`k mqa d]u] k^n]o( lank jk h]o da reopk( jk h]o da aj_kjpn]`k* ĂŽOkj h]o lnak_ql]_ekjao mqa oeailna ia d]j lanoacqe`k( ] h]o _q]hao ia oeajpk qje`] u okhe`]ne]( naolkjo]^ha( lknmqa okj h]o lnak_q) l]_ekjao `a h]o iqfanao* Jk _kj aopk oku oateop] k at_hquk ] hko r]nkjao( oeilhaiajpa lkjck ah bk_k `a ]paj) _e“j aj ao] iep]` `a h] dqi]je`]` ] h] mqa lanpajav_k*Ă? J]nn]`kn]( lkap]( _nkjeop]( ajo]) ueop]( Apdah Gn]qva $?eq`]` `a IŠte) _k( -510% lkja ]paj_e“j aola_e]h ]h pai] _kjraj_e`] `a mqa ah cŠjank baiajejk d] aop]`k ] h] oki^n] aj h] _kjpailh]_e“j ok_e]h( _kj hk _q]h qj] `a oqo lnak_ql]_ekjao hepan]ne]o ao _“ik reraj h]o iqfanao* ĂŽOku iqfan( oku ao_nepkn]( rerk `ÂŽ] ] `ÂŽ] ao] na]he`]`( mqa lh]oik `a i]jan] aola_e]h aj @qh_a _q_dehhk( aj `kj`a oa d]^h] `ah ]^qok oatq]h( `a h] rekhaj_e] oatq]h ] h] mqa oa ajbnajp] h] iqfan dku aj `ÂŽ]( aj

pk`k ah iqj`k( ]qjmqa aj jqaopnk l]ÂŽo _kj iƒo bna_qaj_e] `a hk mqa qjk mqannÂŽ]*Ă?

;d bW _dj_c_ZWZ Ieai^nk `ah Oeopai] J]_ekj]h `a ?na]`knao `ah Bkj_]( Apdah Gn]qva na_kjk_a mqa iq_d]o lƒcej]o oa d]j ao_nepk( aj aola_e]h aj hko ˜hpe) iko iaoao( _kj naola_pk ]h ]^qok oatq]h( lank mqevƒ oa d]^ÂŽ] da_dk _kj qj] lanola_per] iƒo _q]jpep]) per]( ieajpn]o ahh] oeailna aopqrk iƒo ejpanao]`] aj h] ejpeie`]` `ah lanokj]fa( ]jpao mqa aj ah ]ja_`k) p]nek k aj h]o _ebn]o* ĂŽAh ]ja_`kp]nek u] ateopa iq_dk( oa d]j da_dk ejraopec]_ekjao( nalkn) p]fao( aj_qaop]oĂ… d]u j˜ianko lkn pk`]o l]npao* =dkn] mqa pneopaiajpa oa lqok `a ik`] ah pai] _kj hko la`an]op]o aj h] Echaoe] _]p“he_]( pk`k oa d] hhar]`k ] ran mqeŠj peaja h] _qhl]( mqeŠj jk h] peaja( _qƒjpko lanokj]fao d]u ejrkhq_n]`ko6 oa lkja h] ]paj_e“j aj hk `a ]bqan]* ĂŽHk mqa iajko oa ra ao mqŠ l]o] _kj h] lanokj] mqa d] rere`k aopk( mqa hk d] ajbnajp]`k* Aok ao hk mqa pn]pk aj @qh_a _q_dehhk( h] ejpnkola__e“j `ah lanokj]fa* Jk ao qj nalknp]fa( jk ao qj] aop]`ÂŽope_]( jk ao qj na_qajpk `a ]jŠ_`kp]o( jk ao qj] `ajqj_e] `a ik`]6 ao qj pn]^]fk mqa ejpajpŠ d]_an hk iƒo lnkbqj`]iajpa dkjaopk u hepan]nek( aj ah _q]h ia iapÂŽ aj h] ejpanekne`]` `ah lanokj]fa*Ă? H] e`a] lneikn`e]h an] ran _“ik rera h] lnkp]ckjeop] pk`] h] _kjbqoe“j( _“ik oeajpa( mqŠ _kjpn]`e__ekjao d]^ep]j aj ahh]( ] Ăšj `a `]nhk ] _kjk_an _kik qj ikj“hkck ejpanekn `a pk`k hk mqa l]o] `ajpnk `a h] rÂŽ_pei]6 qj] pk) ikcn]bÂŽ]( iƒo mqa qj] n]`ekcn]bÂŽ]( `a hk mqa l]o] aj ah ejpanekn `a hko dkc]nao u( iƒo mqa aok( ĂŽaj ah ej) panekn `ah ]hi] `a p]jp]o lanokj]o mqa oa ajbnajp]j _kpe`e]j]iajpa ] qj] oepq]_e“j oeieh]nĂ?* ĂŽLkn aok ia iapk ] hko v]l]pko `a h] lnkp]ckjeop]( ia _kjreanpk aj ahh]( ajpnk aj oq ]hi]( naolapk ]h lanokj]fa u aok ao hepan]pqn]Ă?( `e_a Apdah Gn]qva( ĂŽjk lkjck aj ^k_] `a ahh] _ko]o mqa `enÂŽ]j qj loe_“hkck( qj ok_e“hkck( qj lanek) `eop]( qj lkhÂŽpe_k k qj] iehep]jpa baiejeop]6 lqoa pk`k hk mqa aop]^] aj ieo i]jko l]n] oan _kjcnqajpa _kj I]c`]haj]Ă?* .D

22

*

Domingo 23 de mayo de 2010

g\ijfeXa\j

J\i} ;XeeX GXfcX cX `dX^\e [\ Kfp Jkfip * Cl\^f [\ jl o`kf \e cX k\c\efm\cX 8ki m\k\ X jf Xi# cX afm\e XZki`q j\ `emfclZiXi} \e cX kiXdX Z`e\dXkf^i}ÔZX [\ ;`je\p2 ]fidXi} gXik\ [\ cfj gifdfZ`feXc\j dlj`ZXc\j [\ cX g\c ZlcX# cfj ZlXc\j kXdY` e ZfekXi}e Zfe cX gXik`Z`gXZ` e [\ 8c\bj Jpek\b =FKFJ18E><C ;<C>8;F & :C8JFJ

< <e \c gi`d\i ?fp Xgi\e[`\ife X _XZ\i Xc^f[fe\j

CXj YifdXj ef ]XckXife \e \c \hl`gf [\ kiXYXaf

AlXe Afj LccfX p GXYcf M\cXjZf [Xe \c j_fn

:\Z`c`X >Xc`Xef# Xc Z\ekif# Zfe cfj gif[lZkfi\j

jl_l\ccX DXli`Z`f _X i\Xc`qX[f _XjkX X_fiX )) k\c\efm\cXj% <jklmf ZXjX[f Zfe cX m\e\qfcXeX GXki`Z`X M`ccXjXeX [\j[\ \c )''( _XjkX )''-# X f \e hl\ j\ [`mfiZ` % K`\e\ leX _`aX ccXdX[X :Xd`cX# hl`\e eXZ` \e )'')% 8c^leXj [\ jlj k\c\efm\cXj1 8dfi i\Xc# 8dfi\j [\ d\iZX[f p Gi`j`fe\iX%

8eX Cl`jX :Xjk`ccf :`l[X[ [\ D o`Zf% h lanek`k `a Îpn]joe_e j `a je ] ] ]`khao_ajpaÏ jk ao eila`eiajpk l]n] @]jj] L]kh]( lqao _kj) pn]ne]iajpa ] iq_d]o f rajao mqa ]pn]reao]j ao] ap]l] `a h] re`]( h] ]_pnev ]oacqn mqa `eobnqp] u ckv] `a _]`] pn]jobkni]_e j aj oq b oe_k u ]dkn] mqa paniej ah tepk =pn rapa ] ok ]n( u] aop lnk^]j`k kpnko dknevkjpao* ÎOku h] ei]caj `a h] lah _qh] Pku Opknu /( bknik l]npa `a h]o _ loqh]o `a lnkik_e j mqa @eojau aop d]) _eaj`k aj I te_k l]n] ah aopnajk `a h] pan_an] l]npa* ?]jpk ]h h]`k `a =hago Oujpag ah pai] ÐUk oku pq ]ie) ck beahÑ( _]j_e j mqa bqa ao_nep] lkn ah ieoik =hago u mqa lk`n j ran ah re`ak ln tei]iajpa aj @eojau ?d]jjah `ajpnk `a qj]o oai]j]oÏ( `efk @]jj] L]kh]( mqeaj _kiajp mqa h] cn]^]_e j `ah re`ak_hel u] oa aj_qajpn] heop]* H] _]jp]jpa( mqeaj aoqrk lnaoaj) pa aj h] aieoe j o]^]pej] `ah lnkcn]) i] Dku( ]`ah]jp mqa ao lnk^]^ha mqa h] _]j_e j o]hc] ]h ]ena aopa -- `a fqjek u jac mqa ha lnaopa h] rkv ] ]hc j lanokj]fa `a h] lah _qh]* ÎIa dq^ean] aj_]jp]j`k( lank jk( aopku bahev lknmqa ]jpao je ia d]) ^ ]j _kjp]_p]`k7 ]dkn] u] aopku aj h] ien] `a hko lnk`q_pknao u ah `qapk _kj =hat ia _]u `a i]n]rehh]Ï( `efk* ÎOan h] ei]caj fqrajeh `a @eojau u] jk h] ejb]jpeh( lqao aopku aj ao] lk_] `a pn]joe_e jÏ( atlnao * Lkn kpn] l]npa( h] p]i^e j _]jp]j) pa narah mqa u] aop aj h] na]hev]) _e j `a oq jqark `eo_k _kik okheop] u _kil]npe mqe jao oan j ]hcqjko `a hko _kilkoepknao mqa _kh]^kn]) n j _kj ahh]* ÎU] aopku cn]^]j`k ie `eo_k( mqa o]h`n aj k_pq^na* D]u ^]op]jpao lnklqaop]o l]n] `qapko mqa ia aj) _]jp]n ] d]_an* Hko ]qpknao `ah `eo_k oan j I]nek @kii( Chkne] Pnare( =hago Oujpag( L]i^k( d]u ^]op]jpao(

<

lnk`q__e j mqa devk l]n] Pahaiqj) `k u mqa cn]^ aj ah .,,3* =ikn na]h( mqa oa pn]joiepa lkn h] _]`aj] `a pahareoe j j]_ekj]h aj Ao) p]`ko Qje`ko Pahabqpqn]( ao kpnk `a hko iahk`n]i]o aj `kj`a ]l]na_a* = hk ]jpanekn oa ha ] ]`a mqa La_]`ko ]fajko hhac ] I te_k l]n] oan pn]jo) iepe`] lkn Pahareo]( u _kj ahhko oa d]_a ah na_qajpk `a _ej_k aieoekjao ]h ]ena( `a hk _q]h ah ]_pkn _kiajp * ÎO mqa hko peailko `a ie _]nnan] oa d]j ]_kik`]`k u ah qjeranok d] ]uq`]`k l]n] aok( dq^ean] mqane`k aop]n pn]^]f]j`k ]mq aj I te_k `a ao] bkni]( _kj _ej_k pahajkrah]o ] h] rav $neo]o%* Jqj_] d]^ ] l]o]`k _kj jejc j kpnk ]_pkn ]hck oeieh]n( aopk oa hk `a^k ]h _kilnkieok u ] h] naolkjo]^ehe`]` mqa ha da `]`k ] ie _]nnan]Ï( _kiajp Eoh]o( mqeaj ej)

;XeeX XÔid hl\ cX ^`iX `ek\ieXZ`feXc [\ 8ki m\k\ X jf Xi \jk} gfi Zfd\eqXi2 9iXj`c# Gl\ikf I`Zf# G\i p <jkX[fj Le`[fj# j\i}e cfj gX j\j hl\ m`j`kXi}e% ?XZ\ gfZf# cX XZki`q i\m\c hl\ ]\jk\aXi} jlj (, X fj [\ leX dXe\iX dlp gXik`ZlcXi% :Xlj Zfekifm\ij`X ZlXe[f gfj X jlj (* X fj \e Y`b`e` gXiX leX i\m`jkX%

\c`e`Z`f <jki\eXe ?fp j}YX[f% LeX m\q d}j# cX \d`j` e [\ ?fp cc\^X X cXj gXekXccXj d\o`ZXeXj \e Ôe [\ j\dXeX% Jlj Zfe[lZkfi\j# :\Z`c`X >Xc`Xef# AlXe Afj LccfX p :Xicfj <jg\a\c j\ dfjkiXife ]\c`Z\j Zfe \c Zfd`\eqf [\ \jkX el\mX Xm\ekliX%

;XeeX GXfcX kXdY` e gi\gXiX jl gif[lZZ` e [`jZf^i}ÔZX# cX ZlXc k\e[i} le \jk`cf [\ ifZb gfg p k\dXj [\ DXi`f ;fdd p >cfi`X Ki\m` aop]iko ao_kceaj`k h]o _]j_ekjao u lqao ]d r]iko* Oan qj aopehk nk_g nk_g lkl pkp]hiajpa `ebanajpa ] pk`ko hko `eo_ko mqa da da_dk( mqeank mqa h]o _de_]o oa e`ajpebemqaj _kj h]o hapn]o( mqa ieo b]jo oal]j hk mqa ia aop l]o]j`kÏ( `efk h] fkraj `a -1 ] ko( mqeaj _kjpej ] d]_eaj`k oq cen] ?]) n]iahk lkn h] Nal ^he_] `a i]jan]

8ZXgXiX DXli`Z`f @jcXj cX gXekXccX 8eX Cl`jX :Xjk`ccf :`l[X[ [\ D o`Zf% op]n aj ah cqopk `ah l ^he_k u _na_an lnkbaoekj]hiajpa ao l]n] hk mqa pn]^]f] I]qne_ek Eoh]o( lank jk l]n] pajan ]h ]ena _ej_k pahajkrah]o ]h ieoik peailk* @a i]jan] oknlnaoer]( ah ]_pkn ]l]na_a aj lnkua_pko `ebanajpao( mqa _ej_k pahareokn]o pn]joiepaj oeiqhp ja]iajpa7 lkn afailhk( Eo) h]o lnkp]ckjev] H] Hk^]( pahajkrah] `a PR =vpa_]( mqa oa pn]joiepa `a hqjao ] reanjao lkn h]o jk_dao7 u ah iahk`n]i] mqa lnkp]ckjev] _kj Erkjja Ikjpank u] hhac ] h] Qje j =iane_]j] ] pn]r o `a h] oa ]h `a =vpa_] =i ne_]* H] pahajkrah] La_]`ko ]fajko( aj `kj`a _kil]npa _n `epko _kj Hkna) j] Nkf]o( ao h] pan_an] lnk`q__e j aj h] mqa I]qne_ek ]_p ]( ia`e]jpa h]

jljgXjfj

`e_ _ mqa Îao cn]pebe_]jpaÏ aj_aj`an mqa Îao cn]pebe_]jpaÏ aj_aj`an ah pahareokn u ranoa _]oe pk`k ah ` ] aj h] l]jp]hh]* Ah ]_pkn ]beni mqa jk peaja iea`k ] mqa oa o]pqna oq ei]caj( oejk mqa ha ^ajabe_e] l]n] pajan i o tepk _kj h] pahajkrah] mqa ]_pq]hiajpa aop cn]^]j`k H] hk^]* ÎOe ]hcqjko leajo]j mqa ao qj] ao) pn]pace] l]n] mqai]n ie ei]caj( ]h _kjpn]nek ia ]uq`]jÏ( ej`e_ Eoh]o( mqeaj narah mqa oecqa oqo `erano]o lnk`q__ekjao p]i^e j lkn Ejpanjap* I]qne_ek ]oaran mqa aop] Î^aj`e) _e jÏ ha d] oanre`k l]n] `]noa _qajp] `a oqo annknao( i]j ]o( i] ]o u ]_ean) pko _kik ]_pkn* ÎHk rak _kik qj] klknpqje`]` l]n] _na_an( i]`qn]n( lqao _kik ]_pkn pa d]_ao `a _eanpko ik`ko mqa hqack jk cqop]jÏ( bej]hev *

ej`alaj`eajpa* @]jj] ] j jk _kjbeni oq l]npe_e) l]_e j aj h] jqar] ranoe j `a Mqej) _a] an] u _kj qj Î]d r]ikoÏ $neo]o%( _kjpaop h]o lnacqjp]o ok^na oe ahh] oan h] lnkp]ckjeop] `a `e_dk iahk) `n]i] u ]`fq`e_ ] oqo cen]o h] b]hp] `a _kiqje_]_e j mqa d]op] ]dkn] d] paje`k _kj hko lnk`q_pknao*

CX \d`j` e hl\ k`\e\ leX [liXZ` e [\ ki\j _fiXj# \j gif[lZ`[X gfi :Xid\e 8id\e[}i`q p E`ef :Xe e _`af% <c gi`d\i gif^iXdX klmf Zfdf `em`kX[fj Xc ZXekXek\ :Xicfj 9Xlk\ p X cX afm\e XZki`q ;XeeX GXfcX%

=FKF1 :FIK<Jà8 D8LI@:@F @JC8J

<c XZkfi Xj\^liX hl\ ef j\ Xii\g`\ek\ [\ ZX[X leX [\ cXj [\Z`j`fe\j hl\ _X kfdX[f \e jl m`[X

Zec_d]e () Z[ CWoe Z[ (&'&

QBTBUJFNQPT

[b j_[cfe Yehh[e6c_b[d_eYeb_cW$Yec$cn

YhkY_]hWcW

ikZeak

1

1

2

6 10

3

7 11

12

4

5

8

9

13

16

16

18

19

23

14

15

17 20

21

22

24

25

26 27

28

29

30

31

32

33

?dijhkYY_ed[i0 Bb[dW YWZW ikX#YkWZh YkbW Z[ )n) Yed bei d c[hei Z[b ' Wb / W fWhj_h Z[ bei gk[ oW [ij|d i[ WbWZei [d YWZW Y[bZW" f[he de h[f_jWi d_d] d d c[he [d kdW c_icW \_bW" YebkcdW e ikXYkWZh YkbW$

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

J[b \edei Z[ _dj[h i

46

FbWd[j IodZ_YWj_ed

IebkY_ d Z[b Wdj[h_eh

45

>EH?PEDJ7B;I0 '$ xc_b[±" '.*&#'/&( " [iYh_jeh \hWdY i$ *$ 9Wf_jWb Z[ Dehk[]W$ -$ ÎhXeb Ykoe \hkje [i bW WY[_jkdW$ '&$ 7Zl[hX_e0 jhWi" W Yedj_dkWY_ d$ ')$ ;d bW c_jebe] W

47

]h_[]W" h[o Z[ <h_]_W [ ^_`e Z[ =ehZ_Wi$ '*$ ?]kWbZWZ Z[ d_l[b Z[ bWi YeiWi$ ',$ 8 l_Ze iWblW`[ fWh[Y_Ze Wb jehe$ '-$ :[ [ijW cWd[hW$ '.$ CWiW ]hWdZ[ Z[

f_[ZhW$ (&$ IeY_[ZWZ 7h][d# l[d[hWY_ d Yed ikce h[if[je$ j_dW Z[ EhjeZedY_W i_]bW $ (($ ('$ =_]Wdj[" i[ ikfed W gk[ Ikf[h_eh Z[ kd cedWij[h_e$ ieij[d W [d iki ^ecXhei bW ()$ 7jh[l_ZW$ (+$ Fh[i[djW X l[ZW Y[b[ij[$ (($ F[h\kc[" bei Yebeh[i Z[b WhYe h_i$ (,$ ebeh W]hWZWXb[$ (*$ 7iWcXb[W 7jWiYWZe kd YedZkYje Z[b FefkbWh Z[ bei fk[Xbei Z[ Yk[hfe$ (-$ CWjh_p" h]Wde Z[ EWnWYW i_]bW $ (+$ 9^_ÆWZW" bW ][ijWY_ d$ )&$ Gk[ j_[d[ cWb Z[ bW YWX[pW$ (-$ Iebe [d Wc_ijWZ$ )*$ 9[ijW [d gk[ bei ik [if[Y_[$ (.$ :[\[Yje$ (/$ f[iYWZeh[i [Y^Wd bW f[iYW$ FhedecXh[ Z[ceijhWj_le$ )'$ )+$ FbWdj ]hWZe cWc \[he YWh# Õn_Ze Z[ ^_[hhe gk[ WjhW[ d lehe$ )-$ Gk_[h[i" [ij_cWi$ Wb]kdei c[jWb[i$ )($ <[b_de ).$ 9 b[hW" [de`e$ )/$ FWijW Zec ij_Ye$ ))$ 7Zgk_[h[ i[ie ZkbY[ ^[Y^W Z[ \hkjWi$ *&$ e YehZkhW$ )+$ Î]WjW ÅdW Yed 7f Yef[ Z[ YWiW$ *'$ 7hhe`Wh hWoWi fWhWb[bWi$ ),$ 9khlW Yed bW cWde kdW YeiW$ **$ Y[hhWZW" eXbed]W o i_c # 7f Yef[ Z[ deiejhei$ *+$ E`e jh_YW$ *'$ ;nfkbi_ d XhkiYW Z[ bei _di[Yjei$ *,$ FeijkhW Z[b W_h[ Z[ bei fkbced[i$ *($ Åd]_ZW$ *-$ Be gk[ f[hY_X[ I[]kdZW dejW Z[ bW [iYWbW cki_YWb$ *)$ B_ijW" YWj|be]e$ [b eb\Wje$ L;HJ?97B;I0 ($ F[ie ceb[Yk# BWkhW Jehh[i CWhj d[p bWh Z[ kdW ikijWdY_W [d ]hWcei _dl[hj_Ze $ )$ IEBK9?ÕD 7B 7DJ;H?EH 7feZe e ieXh[decXh[$ D A L C A L O I D E P *$ :[ \ehcW Z[ ^k[le$ +$ R A K I F D E A M E I[ Wb Z[ Wkn_b_e _dj[hdW# O T A A R M A R M A R Y_edWb$ ,$ 7fh_[je" [iYWi[p G O M A O I S H E N O ]hWdZ[$ .$ 9kWjheY_[djei A R O M A S P E S A N del[djW o dk[l[" [d R A A S A R R R E d c[hei hecWdei$ /$ O P I O E N O C 9e]_ZW" W]WhhWZW$ ''$ FWbe P A O L S D I A T Z[ bW XWhW`W [ifW ebW$ E B O L I E A N O T A '($ Øbj_ce h[je e Z[ bW Y U C A C N T A L A B YW W Z[ Wp YWh$ '*$ <ehcW O S A A R A R A A C A Z[ bW fWbWXhW hWX_de$ '+$ T O A A A O S O A C 7]WhhWZ[hWi$ '/$ H_dZ[ E N A R C O T I C O O

8ecX[hei 9eb_cW )'(#+.+. 8ecX[hei L_bbW Z[ ÎblWh[p )''#,&,, 9hkp He`W 9eb_cW )')#.-.- 9hkp He`W J[Yec|d )(*#'&&' 9hkp He`W 7hc[h W )((#&-'& 9hkp He`W CWdpWd_bbe )),#+--& Fhej[YY_ d 9_l_b 9eb_cW )')#&)'' Fhej[YY_ d 9_l_b J[Yec|d )(*#&('+ Fhej[YY_ d 9_l_b C_dWj_jb|d )),#&&/' Fhej[YY_ d 9_l_b 9kWk^j[ceY )(.#&.&/ Fhej[YY_ d 9_l_b CWdpWd_bbe )),#-)&& F<F 9eb_cW )(.#&-(+ F<F J[Yec|d )(*#+&+& F<F CWdpWd_bbe )),# +,-- Feb_Y_W ;ijWjWb Fh[l[dj_lW )'(#(&/& 7d][b[i L[hZ[i 9eb_cW )),#,,&& Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9eb_cW )'*#/('( Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 9egk_cWjb|d )()#&''' Jh|di_je o L_Wb_ZWZ CWdpWd_bbe )((#'/*, Jh|di_je o L_Wb_ZWZ L_bbW Z[ ÎblWh[p )',#))', Jh|di_je o L_Wb_ZWZ 7hc[h W )((#&'/'

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.