Testo | Text Carmen Santi
FUTURO SOSTENIBLE
SUSTAINABLE FUTURE
BATTERIE ESAUSTE DA RIFIUTO A RISORSA
EXHAUST BATTERIES FROM WASTE TO RESOURCE Midac, operando sempre nell’ottica della sostenibilità, è tra i soci fondatori del Consorzio ECOPOWER, nato da Consorzio ECOPED, il cui obiettivo è quello di ritirare le batterie al piombo esauste e produrre piombo riciclato riutilizzabile per la fabbricazione di nuove batterie
As always keen on eco-friendly solutions, Midac is among the founding members of Consorzio ECOPOWER, a spin-off of Consorzio ECOPED, whose business is to recycle exhaust lead batteries to manufacture new ones
Midac, da sempre sensibile ad una gestione della vita delle batterie qualitativamente ed ecologicamente elevata, è tra i fondatori della divisione ECOPOWER, divenuta Consorzio nel 2012, nata dal Consorzio nazionale ECOPED. Si tratta non di un semplice “trader di rifiuti”, ma di un sistema di qualificazione e controllo della filiera il cui fine ultimo è quello di ritirare le batterie al piombo esauste e produrre piombo riciclato da consegnare ai Soci, affinché producano batterie nuove. Per entrare nel merito e negli obiettivi del Consorzio, abbiamo intervistato il dottor Giuliano Maddalena, direttore di Ecoped e Amministratore Delegato di Ecopower.
With the aim also of ensuring a more efficient and eco-friendly battery life, Midac is among the founders of the ECOPOWER Division, which became a Consortium in 2012, an offspring of national Consorzio ECOPED. What we have here is not simply a “recycled waste trader”, but a system to redevelop and monitor chain production, whose ultimate aim is to recycle exhaust lead batteries and deliver them to Partners, so that they can manufacture new ones. To learn more about the Consortium and its objectives, we interviewed Mr. Giuliano Maddalena, General Manager of Ecoped and CEO of Ecopower.
Quando nasce Ecopower e con quali obiettivi? Ecopower, come Consorzio, nasce nel 2012, ma era già nato nel 2009 come divisione di Ecoped, per occuparsi nello specifico della raccolta di batterie esauste per il recupero del piombo. Ecoped è oggi un Consorzio che progetta e sorveglia i sistemi di gestione e valorizzazione dei rifiuti, che, nato nel 2006, conta oltre seicento soci: si tratta di imprese del settore degli elettrodomestici, della climatizzazione, dei produttori di attrezzatura sportiva, che nel 2009 ha incorporato appunto con la divisione Ecopower alcuni produttori di pile e accumulatori. La nascita di Ecopower è concomitante alla liberalizzazione della raccolta delle batterie esauste, monopolio fino allora detenuto da Cobat: da quel momento Midac e altri produttori hanno dato il via a questa nuova iniziativa, che nel 2012 si è concretizzata in Consorzio. Gli obiettivi di Ecopower sono quelli della raccolta, dello stoccaggio, della fusione e del recupero del piombo in Italia, della consegna del piombo riciclato ai soci del consorzio per la produzione di nuove batterie. Si tratta quindi di un sistema di gestione e controllo che va dalla raccolta della batteria esausta al recupero del piombo riciclato.
When did Ecopower start and what are its objectives? The Consortium Ecopower was established in 2012, but it already existed since 2009 as the Ecoped Division, to recycle exhaust lead batteries. Ecoped is now a Consortium that designs and monitors waste management and recycling systems. Founded in 2006, it now counts over 600 members: these are companies whose business is the production of electrical household appliances, air conditioning and sports equipment. In 2009, the Ecopower division was incorporated into the Consortium, recruiting among its members certain battery and accumulator manufacturers. Ecopower is born in a time when legislation privatized recycling of exhaust batteries, which until then was a monopoly of Cobat : Midac and other manufacturers began shaping this business venture in view of the change in laws, and in 2012 formed a Consortium. Ecopower is actively involved in collecting, storing, melting and recycling lead across Italy, delivering recycled lead to members of the consortium for the production of new batteries It therefore is a management and control system that spans the chain from collection of the exhaust battery to recycling of its lead.
Dove vengono raccolte le batterie esauste? Le batterie esauste vengono raccolte dalla rete vendita e assistenza dei
How are the exhaust batteries collected? They are collected by the sales network of the Consortium, but also
MOTIVE
36
8 | 2013