April | 2010
ANZEIGE
HEINE APOTHEKE Gesundheit Kompetent in
Frühlingszeit – Allergiezeit !
P E M P E LFO RT _D E R E N D O R F _G O LZH E I M
Mehr dazu auf der nächsten Seite.
www.mehr-stadtteilmagazin.de
www.heine-apotheke.de
MENSCH DES MONATS
Yvonne Klaerding aus Pempelfort. Eine Geschichte über die Freude am Leben . . .
GREY GLOBAL GROUP 600 kreative Köpfe am Platz der Ideen . . .
U19 CHAMPIONSTROPHY BEIM B.V. 04
Internationaler Spitzenfußball in Derendorf . . .
ÖKOMEILE NORDSTRASSE
Faire Geschäfte auf der Pempelforter Einkaufsmeile . . .
REINMETALL
Heavy Metal auf der Roßstraße . . .
Foto: Claus Fotografie | Haare und Make up: Dirk Rössler
ANZEIGE
ANZEIGE
HEINE APOTHEKE eit h d n u s e G n i t Kompeten
DR. MONIKA BEERBAUM
Heine Apotheke auf der Nordstraße berät Sie zum Thema Allergie!
Niesattacken, verstopfte Nase, tränende Augen – so beginnt für viele der Frühling! Täglich kommen geplagte Menschen zu uns in die Apotheke und verlangen ein Spray gegen ihre verstopfte Nase. Ist dieser scheinbar harmlose Schnupfen langandauernd, handelt es sich möglicherweise um eine Allergie. Aber was genau verbirgt sich hinter einer Allergie? Eine Allergie ist eine Abwehrreaktion des Körpers auf einen Fremdstoff. Zellen in unserem Körper, die sogenannten Mastzellen, schütten bei Kontakt mit einem allergieauslösenden Fremdstoff den Botenstoff Histamin aus. Dieser löst innerhalb kürzester Zeit eine heftige allergische Reaktion aus, die Symptome wie Juckreiz, tränende Augen und eine laufende Nase zur Folge haben kann. Unter allergischem Schnupfen leiden die Betroffenen in den Frühlings- und Sommermonaten, in denen die Pollenkonzentration in der Luft, hervorgerufen durch Blütenstaub von Gräsern, Bäumen und Sträuchern, extrem hoch ist. Damit Sie den Frühling trotzdem genießen können, beraten wir Sie gerne hinsichtlich Ihrer Allergie und der Einnahme rezeptfreier Medikamente, die allergische Symptome lindern. Einige Tipps, die Sie als Allergiker beachten sollten: 1. Besorgen Sie sich bei uns einen Pollenflugkalender! 2. Schlafen Sie nachts bei geschlossenen Fenstern! 3. Waschen Sie sich täglich die Haare, um die Pollen auszuspülen! 4. Verbringen Sie Ihren Urlaub am Meer oder im Hochgebirge! Dort ist die Pollenbelastung am geringsten. 5. Verzichten Sie auf das Rauchen. Es belastet Ihre Schleimhäute zusätzlich.
2,95 E
6. Tragen Sie im Freien zum Schutz Ihrer Augen vor Pollen eine Sonnenbrille! 7. Verzichten Sie bei Pollenflug auf Außenaktivitäten wie z.B. Gartenarbeiten. Haben Sie noch Fragen? Wir stehen Ihnen montags bis freitags von 8-20 Uhr und samstags von 9-16 Uhr persönlich zur Verfügung und beraten Sie zu all Ihren Gesundheitsfragen. Besonderen Wert legen wir auf die Präventionsberatung. Bei uns erhalten Sie die nötigen Tipps und Anregungen, gesund zu leben und Krankheiten vorzubeugen! Auch Bewegung fördert Ihre Gesundheit! Daher bieten wir jeden Dienstag um 14 Uhr für unsere Kunden einen kostenlosen Lauf- und Walktreff an. Treffpunkt ist am Victoriagebäude vor dem alten Künstlerhaus. Wir laufen oder walken ca. 45 Minuten am Rhein und laden Sie herzlich ein, mit uns gesund in den Frühling zu starten!
Nordstraße 33
• 40477 Düsseldorf • Tel. 0211 - 493 12 00 • Fax 0211 - 49 46 84 • info@heine-apotheke.de • www.heine-apotheke.de
Cetirizin HEXAL® bei Allergien, 10 mg Filmtabletten Cetirizin HEXAL® bei Allergien, 10 mg Filmtabletten/- Saft bei Allergien, 1 mg/ml Lösung zum Einnehmen/- Tropfen bei Allergien, 10 mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung: Wirkstoff: Cetirizindihydrochlorid. Anwendungsgebiete: Zur Behandlung von Krankheitszeichen (Symptomen) bei allergischen Erkrankungen wie chronischer Nesselsucht (Urtikaria) mit Beschwerden wie z. B. Juckreiz, Quaddelbildung, Rötung der Haut; chronischem allergischen Schnupfen; Heuschnupfen mit Beschwerden wie z. B. Niesen, Nasenlaufen, Nasenjucken, Nasenverstopfung, Rötung bzw. Jucken der Augen sowie Tränenfluss. Zusätzlich für Filmtabletten und Tropfen: Juckreiz bei chronischer Nesselsucht (Urtikaria) und bei atopischer Dermatitis (Neurodermitis) mit Beschwerden wie Rötung der Haut; asthmoide Zustände allergischer Herkunft als unterstützende Maßnahme zur Unterdrückung entsprechender Beschwerden . Filmtabletten: Enthält Lactose. Saft: Enthält Methyl(4-hydroxybenzoat) u. Propyl(4-hydroxybenzoat).Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!Mat.-Nr.: 2/641737/641738/641739 Stand: April 2008 HEXAL AG, 83607 Holzkirchen, http://www.hexal.de
EDITORIAL
DAS MAGAZIN MIT MEHR!-BLICK Liebe Leserinnen, liebe Leser,
vielen Dank für die positiven Reaktionen auf unsere erste Ausgabe. Danke auch für die vielen E-Mails und Briefe, die Sie uns geschrieben haben. Über das Lob haben wir uns sehr gefreut und viele der Anregungen nehmen wir gerne auf. Also zögern Sie nicht, uns weiter Themenvorschläge zu machen. Auch in dieser Ausgabe wollen wir MEHR! über das lebendige und interessante Leben in unseren quirligen Stadtteilen berichten. Ob es die international renommierte U19 Champions Trophy beim B.V. 04 oder die interessante Geschichte über die weltweit erfolgreiche Werbeagentur Grey in Derendorf ist. Oder einfach nur kleine Ärger-
Machen MEHR!: Antonio Ienottico, Gerd Herbrand, Lutz Sonntag
nisse, wie die seit vier Jahren andauernde Auseinandersetzung über die Müllcontainer an der Blücherstraße sowie die Vorstellung neuer gastronomischer Highlights aus unseren Stadtteilen. Sie sehen: Es gibt MEHR! spannende Themen aus Pempelfort, Derendorf und Golzheim, als man glaubt. Wir bleiben dran!
Übrigens: Wegen der guten Resonanz haben wir schon in der zweiten Ausgabe die Auflage von MEHR! auf 35.000 Exemplare erhöht und freuen uns jetzt über mehr als 70.000 Leser. Ein frohes Osterfest wünscht Ihnen Ihr MEHR! -Team! redaktion@mehrstadtteilmagazin.de
HOFFNUNG
MENSCH DES MONATS Yvonne Klaerding (35), ist unser mutigster Mensch des Monats. Yvonne Klaerding aus Pempelfort. Eine attraktive, lebenslustige, kreative und vielseitige Frau. Sie geht gerne aus in Pempelforts Nordstraße. Hier besonders ins Cafe Florian, ins A Midi, der idyllischen Hinterhofoase, zu Michele oder wegen der fantastischen Eintöpfe in die Löffelbar auf der Tußmannstraße. Shoppen geht
sie aber lieber in der City, weil, so Yvonne, „die Modeangebote im Stadtteil doch eher überschaubar sind.“ Yvonne interessiert sich für Kunst, Geschichte und – irgendwie macht es Sinn – Kunstgeschichte. Gerne besucht sie Ausstellungen und Vernissagen. Themen, über die sie in Zukunft auch gerne
schreiben würde. Denn: „Kreativ zu arbeiten, würde mich ungeheuer reizen.“ Doch dann erkrankte sie mit nur 29 Jahren an Brustkrebs. Und ihr Leben wurde auf den Kopf gestellt. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 11.
3
KREATIVITÄT
AM ANFANG WAR DIE IDEE 600 kreative Köpfe haben eine Botschaft.
Abstimmungs- und Koordinationsschwierigkeiten gehören seitdem der Vergangenheit an. Mehr Effizienz, mehr Nähe zum Kunden Frank Dopheide, Chairman von GREY Worldwide: „Unsere Idee war, die räumliche, gefühlte und gedankliche Nähe zu fördern. Das erhöht unsere Geschwindigkeit und reduziert Reibungsverluste. Das bringt uns einen riesigen Schritt weiter. Denn unsere Kunden verlangen heute nach schnelleren, effektiveren und kreativeren Arbeitsabläufen und Methoden.“ In Derendorf ist der Name seit 2008 Programm
Ideen aus Derendorf für die ganze Welt. Seit 2008 residiert am Derendorfer Platz der Ideen die weltweit erfolgreiche Werbeagentur GREY Global Group. Auf dem rund 10 Hektar großen ehemaligen Kasernengelände arbeiten etwa 600 Mitarbeiter auf einer Nutzfläche von 12.500 Quadratmetern. In drei historischen Gebäuden der 1890 errichteten denkmalgeschützten Ulanenkaserne und in einem Neubau.
ren der GREY Global Group, die früher auf verschiedene Standorte verteilt waren, Quartier bezogen. Damit schaffte GREY eine größtmögliche Nähe und optimale Voraussetzungen für gemeinsame Arbeitsabläufe.
Die Ideenbotschaft – das Gesicht der Agentur Mannschaftshaus, Familienhaus, Schule und Pause sind die Namen von GREY für die vier Einheiten. Die Gebäude sind um den öffentlichen Quartiersplatz herum angeordnet. Besonders
Alle KommunikationsLeistungen unter einem Dach In der IdeenBotschaft haben vor knapp zwei Jahren alle Werbeagenturen und Spezial-Agentu-
4
Freuen sich über gute Ideen: Uli Veigel, CEO GREY Group Germany & Frank Dopheide, Chairman GREY Worldwide GmbH
KREATIVITÄT
GREY – Impressionen
schön ist der rund 100 Quadratmeter große Repräsentationsraum für Veranstaltungen sowie Aus- und Fortbildungen jeder Art. Zum Beispiel für Workshops, für die GREY Academy sowie interne und kundenorientierte Großveranstaltungen. Der fünfgeschössige Neubau passte sich der historischen Bausubstanz an, ist aber architektonisch eigenständig. Ein im wahrsten Sinne des Wortes ein „ideenförderndes Umfeld“. Frank Dopheide, über die Idee, dass ein Gebäude das Denken verändert: „Wir haben damals 600 Mitarbeiter aus ihrer gewohnten Umgebung gerissen. Aber alle freuten sich riesig über unsere IdeenBotschaft. Sie ist nicht einfach ein Gebäude. Sie ist unser Gesicht. Unser Körper, der all unsere wichtigen Funktionen unterstützt.“ Und das, so ist sich Frank Dopheide sicher, „zum Wohl unserer Kunden, der uns anvertrauten Marken
und dem unserer Mitarbeiter.“ Der circa 3.000 Quadratmeter große Quartiersplatz zwischen den GREY-Gebäuden wurde 2008 der Öffentlichkeit übergeben. Den Bewohnern des Stadtteils dient der „Platz der Ideen“ mit Rasen, altem Baumbestand, neuen Sitz- und Spielgeräten seitdem als Naherholungsbereich.
Die GREY Group Germany Die GREY Gruppe ist die effektivste und eine der erfolgreichsten AgenturGruppen Deutschlands. Und die zweitgrößte. In den 56 Jahren seit ihrer Gründung hat sie für mehr als 1.000 Marken gearbeitet. Unter anderem für Bild am Sonntag, Deichmann, Deutsche Bank, Dr. Best, e-plus, e-on, Handelsblatt, HB, Karstadt, Knorr, Lenor, Lucky Strike, Meister Proper, Nokia, O2, Odol, Pringles, Seat, Toppits. w w w. g r ey. d e
5
FAIRNESS
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG
BEWUSST EINKAUFEN AUF DER NORDSTRASSE Deutschlands Öko- und Fair-Meile
Welche Einkaufsstraße hat in Deutschland die meisten Geschäfte, in denen es ökologische oder fair gehandelte Produkte gibt? Ob Sie es glauben oder nicht: Es ist die Nordstraße in Pempelfort. „Das ist ein wichtiges Alleinstellungsmerkmal“, freut sich Martin Lessing, Vorstandsmitglied der Werbegemeinschaft „Rund um die Nordstraße“. „Es gibt immer mehr
bewusste Konsumenten, die auf so etwas achten – gerade in unseren Stadtteilen.“ Alleine zu den zehn Geschäften, die ausschließlich öko oder fair handeln, kommen etliche mehr, die ebenfalls solche Waren im Angebot haben. Dazu viele Metzger und Bäcker, die hauptsächlich regionale Produkte verarbeiten und damit den Erwartungen der anspruchs-
IHR BÄCKER SCHÜREN Bewusster Bio-Bäcker
erhalten bleiben“, erklärt Inhaber Roland Schüren. Schüren bietet seinen Kunden drei eigenständige Produktlinien: Helfen durch Handeln
vollen Kundschaft entsprechen. Dazu passt, dass die Nordstraße auch ökologisch korrekt erreichbar ist: Kaum eine Einkaufsstraße ist so bequem per Bus und Bahn, zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erreichen. Auf diesen Seiten stellen wir eine Auswahl von Geschäften vor, bei denen Sie mit gutem Gewissen einkaufen können.
DW-SHOP
Das ist das Motto der DW-Shops. Die Förderung von Handel und Handwerk in Afrika, Asien und Lateinamerika zählen hierbei zu ihren Kernaufgaben. Fairer Handel bedeutet angemessene Bezahlung und Preise für handwerkliche Produkte in hoher Qualität.
Studio für Bio-Kosmetik Birgit Hufnagl Collenbachstraße 7 Am Dreieck 40476 Düsseldorf Tel 0211 · 498 18 23
Getreide bezieht „Ihr Bäcker Schüren“ natürlich aus der Region. Dann wird es täglich frisch gemahlen – in der eigenen Mühle. Das ist keine Selbstverständlichkeit. „Wir machen das, damit die Vitamine im Getreide
Biovollwert, Bioklassik und klassische Backwaren: Kein Widerspruch. „Damit sind alle Kundenbedürfnisse optimal abgedeckt“, weiß Schüren aus Erfahrung. www.ihr-bäcker-schüren.de
Die DW-Shops betreiben Hilfe zur Selbsthilfe, die funktioniert. Der Shop auf der Nordstraße 12 bietet eine vielfältige Auswahl an Kleidung und handgefertigten Waren aus aller Welt. www.dw-shop.de
neuform
U L R I K E H I LG E R
Beratung ist unsere Stärke! Bio • Genuss • Wellness • Schönheit• Gesundheit Individuelle Lösungen für Gesundheit & Ernährung Wir lieben Naturkosmetik Nordstraße 100 · 40477 Düsseldorf Telefon 0211 · 493 04 04 · Telefax 0211 · 490 800 Reformhaus-UlrikeHilger.de
6
FAIRNESS
OXFAM Besser spenden Oxfam Shops sind Secondhand Läden mit einem attraktiven Warenangebot. Sie verkaufen erfolgreich gespendete Sachen, wie zum Beispiel Bücher, Spielzeug oder Bekleidung. Oxfam ist eine unabhängige Hilfs- und Entwicklungsorganisation. „Wir sind davon überzeugt, dass Armut und Ungerechtigkeit vermeidbar sind und überwunden werden können.“, so Iris Rubinich von Oxfam (Nordstraße 9).
Vielzahl von Themen: Spezial-Ernährung und Diäten, über Allergien und Natur-Arzneimittel sowie Naturkosmetik. www.reformhausulrikehilger.de
BRANDT SHOP
Coole Korrektness
ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Jacqueline Kampf. „Besonders wegen der Vielfalt an Obst, Gemüse und Milchprodukten.“ Und der SuperBioMarkt räumt mit dem Klischee auf, dass Bio gleich teuer ist. Zumal das Einkaufen im großzügigen Markt kein lästiges Übel, sondern ein angenehmes Erlebnis ist. An Wochenenden finden regelmäßig Produktverkostungen statt, bei denen die Kunden auf eine kulinarische Reise mitgenommen werden. Einkaufen beim BioSuperMarkt bedeutet Einkaufen mit Herz, Verstand und natürlich viel Genuss.
Trendige T-Shirts, coole Taschen und mehr für den bewussten Großstädter gibt es im Brandt Shop an der Nordstraße 6. Hier finden Sie Streetware in höchster Qualität - Ökotex zertifiziert. www.superbiomarkt.de Alle Produkte werden unter fairen Produktionsbedingungen in Ecuador in einer eigenen Fabrik hergestellt. Faire Sache
EL MARTIN
www.brandtshopduesseldorf.de
STUDIO FÜR BIOKOSMETIK
El Martin (Nordstraße 94) ist das Fachgeschäft für fairen Handel. Die Produkte verbindet nicht nur die Hochwertigkeit, der gute Geschmack sowie umweltge-
rechte Produktion, sondern auch, dass sie zu fairen Bedingungen von den Lieferanten (zumeist Kleinbauern bzw. -Handwerker) bezogen werden – aus Asien, Lateinamerika und Afrika. Angeboten werden (Bio-)Genußmittel, Weltmusik-CDs und ausgewählte Kunsthandwerksprodukte, wie z.B. Leder- und Filzwaren, Papeterie und Karten, Klangschalen und Musikinstrumente, Speckstein, Kerzen und Korbwaren sowie Schmuck und Textilien. El martin verkauft Geschenke mit Geschichte.
www.elmartin.de
Natürlich schön
www.oxfam.de
REFORMHAUS HILGER
Reform aus Tradition 220 qm, 5.000 Neuform-geprüfte Qualitäts-Produkte. Beratung und Service als Stärke. Das ist das größte Reformhaus in unseren Stadtteilen – mit mehr als 40 Jahren Tradition. „Als Vegetarierin, überzeugt von der Branche und deren Idee, dass gesundes Leben die Grundlage unserer Gesundheit ist, führe ich ein modernes Reformhaus“, bekennt Inhaberin Ulrike Hilger. „Weiterbildung und neue Erkenntnisse stehen stets an erster Stelle. Wir wollen über alle neuen Erkenntnisse des gesunden Lebens informiert sein, um unsere Kunden optimal zu beraten.“ Hilger berät kompetent zu einer
„Die Haut ist das Spiegelbild der Seele“, ist Birgit Hufnagl überzeugt. Ihr Biokosmetikstudio (Collenbachstraße 7) bietet Schönheit auf Bio-Basis, „denn nur gesunde Haut kann schön aussehen.“ Das Studio benutzt ausschließlich biologische Produkte – besonders für Allergiker ein Vorteil. Die Haut, das größte menschliche Organ, kann viel in unserem Körper beeinflussen: innere Organe, unser Immunsystem, „und auch emotionale Dinge haben viel mit unserer Haut zu tun.“
SUPERBIO MARKT
Einkaufen mit Verstand Mit über 7.000 Produkten bietet der SuperBioMarkt (Nordstraße 82-84) das größte Bio-Vollsortiment in den Stadtteilen. „Viele Kunden kommen sogar aus dem Umland,“ berichtet Marktleiterin
7
SPORT
OSTERN ROLLT WIEDER DER BALL BEIM B.V. 04 Die U19 Champions Trophy 2010
Großer Sport zum kleinem Preis Eintrittspreise: Im Angebot sind Tageskarten und Karten für die Nachmittagsspiele ab 13 Uhr. Samstag und Ostersonntag kostet der Eintritt 8,- E für den Tag und 5,- E am Nachmittag, ermäßigt 5,- E / 3,- E. Familien (2 Erwachsene, 3 Kinder) zahlen 17,- E bzw. 12,- E. Die Eintrittskarten am Eröffnungs-Gründonnerstag und im Stadion Ratingen sind noch deutlich günstiger zu erwerben. Am Finaltag (Ostermontag) sind Sie mit 10,- E (8,- E nachmittags) dabei, ermäßigt mit 6,- E (5,- E). Die Familienkarte kostet 22,- E (17,- E). Wer mit einer Dauerkarte das gesamte Turnier verfolgen will, zahlt 22,- E, ermäßigt 15,- E und Familien 50,- E.
8
Villarreal C.F.
Team Düsseldorf
PSV Eindhoven
Borussia M‘gladbach
RSC Anderlecht
Borussia Dortmund
FC Porto
VfB Stuttgart
Olympiakos Piräus
Fortuna Düsseldorf
Ein Abend im Kino kostet mehr, bietet aber oft weniger Spannung und bei weitem nicht so viele Jungstars.
SPORT
Verteidigt in diesem Jahr den Titel: Die U19 des BVB 09 Borussia Dortmund Gewinner der Champions Trophy 2009.
Lars Ricken, ehemaliger Nationalspieler. Schirmherr der U19 Champions Trophy 2010. Selber Teilnehmer des Turniers 1993.
Endlich geht es wieder los! Die Internationale U19 Champions Trophy 2010. Im Stadion an der Hans-BöcklerStraße gibt es auch in diesem Jahr wieder internationalen Spitzenfußball zu bestaunen.
Ansehen geprägt wurde der Cup einige Jahre als NOKIA-debitelCup durchgeführt und wird auch in den folgenden Jahren die Liste der teilnehmenden Mannschaften pflegen und erweitern. Das Who-is-Who des internationalen Fußballs kämpfte schon auf dem BV 04-Platz im Düsseldorfer Norden.
lund, Kevin Kuranyi, Lars Ricken, Marco Delvecchio, Michael Owen, Oliver Kahn, Stefan Effenberg und viele weitere wurden von Talent-Scouts auf dem Turnier entdeckt und sind heute bekannte Größen im internationalen Top-Fußball.
Kleine Preise für große SportUnterhaltung. Wer Ostern schon Aber nicht nur für Mannschaften, einmal die Fußballstars der ZuGegründet als das „Osterturnier kunft sehen will, sollte sich diese sondern auch für den einzelnen des Ballspielverein 04 Düsseldorf Spieler ist dieses Turnier ein Veranstaltung auf keinen Fall e.V.“ geht das größte U19-Fußentgehen lassen. Großereignis. Carsten Jancker, ball-Turnier Europas bereits in die Florian Kringe, Jamie Carragher, Programm, Termine, Preise und 48. Auflage. Durch internationales Javier Zanetti, Kaka, Kaspar Boge- Vorverkaufsstellen finden Sie hier.
Machen Sie Neu-Eröffnungswoche vom 06. – 10. April 2010! Ihre Fernträume wahr! Fernträume ist ein kleines, feines und freies Reisebüro ohne Bindung an bestimmte Reise-Veranstalter. Mit einer immer individuellen und persönlichen Reiseberatung. Zu flexiblen Öffnungszeiten. Und immer mit Zeit für ein Tässchen Kaffee. Besuchen Sie uns oder rufen Sie uns an: Sarah Kreckel (Expertin für Europareisen und Outdoor-Specials) Kerstin Trobisch (Expertin für Fernreisen sowie Last-Minute-Angebote) Münsterstraße 10 – Dreieck · 40477 Düsseldorf · Telefon 0211 – 48 40 20 Kernöffnungszeiten: Montag - Freitag 10 - 18 h & Samstag 10 - 13 h Sarah Kreckel
Kerstin Trobisch
Ab Juni ist das gesamte Angebot von Sonnenklar TV bei uns buchbar!
9
GESUNDHEIT
SPITZENMEDIZIN AUS EINER HAND! Ein Krankenhaus der Spitzenklasse. Auf Universitätsklinik-Niveau. Jährlich mehr als 2.000 Operationen allein in der Chirurgie. Topmedizin in Ihrem Stadtteil. Das alles ist das Marien Hospital Düsseldorf in Pempelfort. Foto: Michael Sommer
Der Patient immer im Mittelpunkt.
Prof. Dr. med. Claus Langer, Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Viszeralund Minimalinvasive Chirurgie
Transparenz für Ärzte und Patienten Gerade bei der Behandlung von Tumor-Erkrankungen zeigen sich die Vorteile der interdisziplinären Behandlungskonzepte einer hochqualifizierten Klinik mit einem ganzheitlichen Ansatz. Das bedeutet im Akutfall: Spezialisten aus allen relevanten Fachrichtungen treffen sich zu einer sogenannten „Tumorkonferenz“ und erarbeiten dort ein individuell auf
10
den Patienten abgestimmtes Behandlungskonzept. Transparent für alle behandelnden Ärzte. Transparent für den Patienten.
dung moderner, an Leitlinien orientierter Therapiekonzepte, die von den Experten der verschiedenen Fachrichtungen in direkter Zusammenarbeit für Neu-Düsseldorfer in Golzheim jeden Patienten individuell erstellt werden, kann unseren Chefarzt der Klinik für Allgemein-, Patienten eine optimale und Viszeral- und Minimalinvasive zeitgemäße Behandlung garanChirurgie am Marien Hospital tiert werden. Hierzu möchte ich Düsseldorf ist seit einem guten auf dem Gebiet der Chirurgie halben Jahr der Göttinger Chirurg einen wesentlichen Beitrag Prof. Dr. med. Claus Langer. Der leisten – ein wichtiger Schritt in 45-jährige geborene Hildener ist diese Richtung stellt die Zertifiglücklich verheiratet und Vater zierung und der Aufbau des zweier Söhne. Langer: „Als Neuinterdisziplinären Magen-DarmDüsseldorfer wohne ich mit Zentrums am Marien Hospital meiner Familie in Golzheim und dar“, erklärt Langer eines seiner fühle mich dort pudelwohl. Bei vorrangigen Ziele. meiner Berufung zum Chefarzt am Marien Hospital war mir die Marien Hospital Düsseldorf VKKD Sicherheit unserer Patienten besonders wichtig und dass in Das Marien Hospital Düsseldorf ist diesem Krankenhaus der Patient neben der Universitätsklinik das nicht nur eine beliebige Nummer einzige Krankenhaus in Düsseldorf und Umgebung, das unter einem ist, sondern als Mensch ernst Dach sämtliche für die moderne genommen und auch so behanDiagnostik und Behandlung delt wird.“ Fast zehn Jahre war notwendigen Fachkliniken vereint. Langer Oberarzt in der UniversiEs gehört seit 2007 zum Verbund tätsklinik Göttingen. Seine SpezialKatholischer Kliniken Düsseldorf (VKKD). Durch den onkologischen gebiete sind neben der gesamSchwerpunkt erhalten Patienten an ten Tumorchirurgie, die Chirurgie diesem Haus eines der umfassendsten diagnostisch-therapeutischen von Bauchwandbrüchen, die soAngebote zur Tumorbehandlung genannte Schlüssellochchirurgie in der Region. (minimalinvasiv), die Chirurgie der Als akademisches Lehrkrankenhaus Schild- und Nebenschilddrüse mit modernster medizinischer sowie Erkrankungen des DickAusstattung ist es Zentrum medizinischer Wissenschaft und patientenund Enddarmes (Koloproktologie). orientierter Hochleistungsmedizin. Eine Hauptaufgabe sieht Langer Das Marien Hospital in der Optimierung der Zusamhat 439 Betten, 900 Mitarbeiter sind beschäftigt. menarbeit der Chirurgie mit den anderen Fachabteilungen des www.marien-hospital.de Hauses. „Nur durch die Anwen-
MUT
MIR SCHMECKT MEIN LEBEN AUCH SO! Schockdiagnose Krebs
Seit mehr als fünf Jahren lebt sie zur Zeit zum ersten Mal tumorfrei. Auch dank der hochqualifi29 Jahre alt war Yvonne zierten und professionellen BeKlaerding, als ihr Arzt die schock- handlung des Teams von ierende Diagnose stellte: Prof. Dr. Claus Langer im Marien Brustkrebs. „Für mich brach Hospital. natürlich eine Welt zusammen“, so Klaerding. „Und das im eigentlichen Sinne des Wortes.“ Yvonne Klaerding verlor ihren Job als Zahnarzthelferin wegen langer Krankheitszeiten. Ihr langjähriger Partner trennte sich von ihr. Nach acht Jahren. „Er konnte einfach nicht mit meiner Erkrankung umgehen, es ist für alle Beteiligten eine Ausnahmesituation.“ Die Krankheit als Herausforderung Heute empfindet Yvonne Klaerding ihre Krankheit nicht mehr als Kampf, sondern als Herausforderung. „Kleine Schritte zurück ins Leben, zu neuer Normalität. Und – auch einmal auf sich selber acht geben und auch mit Stress richtig umgehen.“
Frauen mit Krebserkrankungen bietet Yvonne Klaerding unter yvonne-klaerding@web.de Hilfe beim Schminken und beim
Styling an. „Durch die Chemotherapie verlor ich meine Haare. Die optischen Beeinträchtigungen konnte ich mit Hilfe meiner früheren Ausbildung zur Maskenbildnerin überbrücken. Denn ein attraktives Äußeres steht für mich für ein starkes Inneres.“, so Yvonne Klaerding. „Ich möchte durch mein Schicksal anderen Betroffenen Mut machen. Mein Wunsch ist es, die Krebserkrankung zu enttabuisieren.“ Die junge Frau fällt durch ihre positive Einstellung zum Leben, ihre Unbeschwertheit und ihre Fröhlichkeit auf. An Jammern war bei Yvonne Klaerding nie zu denken: „Die Krankheit ist auch eine Chance für mich gewesen, meinen Weg zu gehen. Sie hat mir gezeigt, wie stark ich wirklich bin.“ Yvonne Klaerding: „Und auch wenn ich das Gefühl habe, dass die Piemont-Kirsche auf dem Dessert fehlt: Ich kann das Leben auch so genießen, wie es ist.“
Fahrrad-Müller GbR Inh. Horst und Dirk Müller
Fahrräder · Reparaturen · Ersatzteile
Blücherstraße 9 40477 Düsseldorf Fon 0211 · 44 57 14 Fax 0211 · 44 17 32 www.fahrrad-mueller.de team@fahrrad-mueller.de
TBW B e t a t Ihr Fachbetrieb für Sanitär- und Heizungstechnik
Fon 0176 · 522 11 28 0 Fax 0211 · 470 76 86 tbw.betat@hotmail.de
MEHR! wünscht Yvonne alles erdenklich Gute!
Ihre MEHR! Gesundheits-Expertin Mein Name ist Martina Görz. Ich arbeite als PTA und Präventologin in der Heine- Apotheke und werde mich in Zukunft um die Gesundheitsthemen des MEHR! -Stadtteilmagazins kümmern. Haben Sie Anregungen oder interessieren Sie sich für ein bestimmtes Gesundheitsthema ganz besonders?! Dann freue ich mich, wenn Sie sich an mich wenden praevberatung@yahoo.de. Auch persönlich stehe ich Ihnen und Ihrer Gesundheit gerne zur Verfügung: montags, dienstags, donnerstags und freitags in der Heineapotheke auf der Nordstraße.
Das Team der Bäckerei
Fachbetrieb seit 40 Jahren mit hochwertigen Produkten
Fleischerei Ansteeg ...Qualität aus Tradition! wünscht Ihnen frohe und schöne Ostertage mit viel Sonne! Unser Bäckerei-Café hat für Sie geöffnet: Karfreitag von 7.00 - 14.00 Uhr Ostersonntag von 7.00 - 14.00 Uhr Ostermontag von 7.00 - 14.00 Uhr Nordstraße 67 · Telefon 0211 · 491 14 44
Nordstraße 112 40477 Düsseldorf Ruf 0211 · 48 21 43 Fax 0211 · 514 44 00 11
AUS DEN STADTTEILEN
IMMER GUT ZU WISSEN MÜNSTERTHERME
FRÜHLINGSGEFÜHLE Das blaue Band wächst weiter
Schöner planschen in Pempelfort Früher war irgendwie alles besser. Wer heute in den vor einigen Jahren liebevoll restaurierten Münsterthermen seine Bahnen zieht, fühlt sich in die Gründerzeit zurückversetzt. Highlights im Pempelforter Schwimmtempel sind das imponierende Deckengewölbe sowie die authentisch restaurierten, hölzernen Umkleidekabinen. Die beruhigende Nachricht für passionierte
Schwimmer: Die Wasser-Filteranlage ist nicht mehr von gestern, sondern technisch auf dem neuesten Stand. Und ganz ohne Chlor-Zusatz. www.baeder-duesseldorf.de
Die Erwartungen wurden übertroffen, als sich im März 2009 erstmals das Blaue Band der dezenten Frühlingsboten im Rheinpark zeigte. Die Düsseldorfer Landschaftsarchitektin Annette Weber schlug die Form des Pflanzbandes vor. Das wellenförmige Band erinnert an den benachbarten Strom. Auf ein blaues Band aus blühenden Krokussen von mehr als 2,5 Kilometern Länge freut sich Düsseldorf 2010. Mit der Einbringung von einer weiteren Million Krokus-
REIF FÜR DIE INSEL
NORDPARK
Müll, Meckerei und Moneten
Nordisch by Nature
Seit 2006 nun streiten sich Anwohner und Unternehmer an der Verkehrsinsel zwischen Blücherstraße, Parkstraße und Marschallstraße über die fachgerechte und sinnvolle Entsorgung von Müll, Glas und Altpapier. „Kein Geld“, heißt es von Seiten der Stadt. Die Betroffenen sind es langsam leid. Und die Ratten freuen sich über eine angenehme Umgebung. Die Betroffenen sind sich einig: Hier muss schnellstens etwas
Im Frühling ´mal so richtig entspannen in Golzheim. Im Nordpark muss der alltägliche Stress leider draußen bleiben. Schon am Eingang sprudelt ein beeindruckendes Wasserspektakel, gleich daneben das Ballhaus, in dem regelmäßig spektakuläre Ausstellungen stattfinden. Neben dem Seerosengarten ist der japanische Garten ein fantastischer Spot, um seine Seele im stressigen Alltag ´mal baumeln zu lassen.
12
passieren. „Denn sonst müssen wir alle hier weiter mit erheblichen Einschränkungen in unserer Lebens- und Standortqualität leben“, so Andreas Lipka, der Besitzer des am Platz ansässigen Restaurants Kwadrat. Der Vorschlag der Anlieger: „Erst einmal die Container an die Prinz-Georg-Straße verlegen.“
zwiebeln der Sorte „Thommasianus“ hat die Initiative „Pro Düsseldorf“ ihr Ziel erreicht, das
Band von der Rheinterrasse bis zur Schnellenburg an der Messe auszuweiten. www.pro-duesseldorf.de
DESIGN
HEAVY METAL IN PEMPELFORT Reinmetall: Schmuck & Objekte vom Feinsten
Kaum etwas ist so persönlich wie Schmuck. Umso erstaunlicher, wie viel Schmuck „von der Stange“ verkauft wird. Das ist bei Reinmetall auf der Roßstraße garantiert anders. Hier ist es eine Wonne, sein persönliches Schmuckstück auszuwählen oder kreieren zu lassen. Gudula Roch, Eigentümerin des schicken Schmuckladens verwandelt archaische Symbole wie Flammen, Flügel, Knochen oder Herzen in raffiniertes Geschmeide mit einem Statement. Man geht mit einer bestimmten Vorstellung zu ihr – und kommt mit einer besseren wieder raus. Dabei ist die charmante Goldschmiedin nie um neue Ideen verlegen, mit leichter Hand skizziert sie Vorschläge, und die vielen ausgestellten Verkaufsstücke regen die Phantasie an. Und so entstehen
– vielleicht sogar aus Altgold oder -silber – zutiefst persönliche Unikate, deren ideeller Wert den materiellen bei weitem übersteigt. Gudula Roch ist eine diplomierte Goldschmiedin aus Leidenschaft, handgefertigten Schmuck zu designen ist ihr Ding - darüber zu reden überlässt sie anderen. www.reinmetall.de
Außerdem engagiert sich die Reinmetallerin für die Verschönerung der hiesigen Schmucklandschaft und deren Bewohner – auch im Rahmen von Perlfisch. Perlfisch ist eine Interessensgemeinschaft kreativer, Pempelforter Unternehmer aus den Bereichen Mode, Schmuck, Kunst und Interieur. Eine Einladung zum Perlfischen erhalten sie unter www.perlfisch.de
HISTORIE
DAS HISTORISCHE BILD Die Kreuzkirche am Dreieck Die Abbildung aus dem Jahre 1911 zeigt die an der Klever Straße gelegene Kreuzkirche. Der Architekt Karl Wilhelm Schleicher erbaute das Gotteshaus 1910.
Heute treffen an dieser Kreuzung die drei Stadtteile Derendorf, Pempelfort und Golzheim aufeinander.
Antonio Ienottico, Gerd Herbrand, ntonio Ienottico, Gerd Herbrand, Lutz Sonntag Lutz Sonntag ntonio Ienottico, Gerd Lutz Sonntag ntonio Ienottico, Gerd Herbrand, Lutz Sonntag ntonio Ienottico, Gerd Herbrand, Lutz Sonntag
13
GASTRO –NEWS
DAS DA CAPO – GEHOBEN, ABER NICHT ABGEHOBEN Italienische Küche, die über den Tellerrand blickt.
Genießer ab sofort jeden Sonntag ab 10.00 Uhr ein umfangreiches Brunch im Da Capo genießen. Für 16,90 Euro gibt es im Anschluss an einen kleinen Prosecco-Empfang ein reichhaltiSeit Ende 2009 gibt es in Deren- ges Frühstücksbuffet. Danach dorf auf der Kanonierstraße 14 die bekannt abwechslungsreiche das Da Capo. Das bedeutet Zuwarme Küche. Und das manchgabe und so ist es auch gemeint. mal auch mit hochklassiger Restaurantleiter und Chefkoch Livemusik. Roberto Cantisani, ein gebürtiger Südtiroler, bietet hier seinen Gäs- Ab dem 28. März bietet das ten eine einzigartige Mischung Da Capo seine „Toskanischen aus der eher traditionellen Küche Wochen“ mit Spezialangeboten Südtirols und leichten, mediterra- aus der klassischen Küche der nen Genüssen italienischer Toskana. Inklusive der brillanten Küche. Darüber hinaus können toskanischen Weine. Apropos
Das Da Capo besticht durch seine freundliche Atmosphäre
Weine: Das Da Capo verfügt über eine ambitionierte Weinkarte mit mehr als 50 Flaschenweinen – „von preisgünstig bis zum Nobelwein für weit über 100 Euro,“ so Roberto Cantisani. „Und thematisch dazu passend haben wir in dieser Zeit eine
Vernissage der italienischen Künstlerin Giovanna Prandi in unseren Räumen.“
www.restaurantdacapo.de
GINGERBOY – DIE NEUE ASIATISCHE KÜCHE Wer den Koch kennt, braucht vor dem Essen nicht zu beten.
kennt, sollte sich absolut keine Sorgen machen. Die abwechslungsreiche Küche mit thailändischen und chinesischen Einflüssen lässt absolut keine Wünsche offen. Und der superfreundliche Service auch nicht. MEHR! wünscht jedenfalls einen guten Start.
Keine Drachen. Kein Aquarium. Kein Glutamat. Seit dem 8. März 2010 gibt es in Derendorf einen neuen Hotspot mit modernen asiatischen Genüssen: das Gingerboy auf der Glockenstraße 24. Gingerboy bietet seinen Gästen eine frische, aromareiche, gesunde und schnelle Küche. Inhaberin Juri Ziukaite-Härtel: „Durch die kurze Garzeit bleiben bei Gemüse und Kräutern die natürlichen Vitamine erhalten.“ Die Liebe zu Asien und zur asiatischen Küche wurde bei Juri
SIE
Ruhe vor dem Sturm: Juri Ziukaite-Härtel
durch mehrere Reisen in asiatische Länder geweckt. „Wir kochen normalerweise nicht so scharf, auf Wunsch bringen wir aber gerne original asiatische Schärfe ins Spiel“, so Juri. Ob entspannter Lunch am Mittag oder ein umkompliziertes Abendessen mit Freunden. Ob einfach nur ein leckeres Stück
Ginger, englisch für Ingwer, ist wesentlicher Bestandteil der traditionellen und der modernen asiatischen Küche.
Kuchen mit einem der vielen asiatischen Tees, oder ein kleiner Snack mit einem Glas Wein aus der umfangreichen Weinkarte. www.gingerboy.de Im Gingerboy erlebt man eine Symbiose aus einzigartiger ArchiImpressum tektur, inspirierendem Design und tollem Essen. Und das zu absolut Mehr Medien Verlag & Kommunikation UG fairen Preisen. Am Zollhaus 61 Und auch wer den Koch nicht 40625 Düsseldorf
www.mehr-stadtteilmagazin.de info@mehr-stadtteilmagazin.de
· ·
legen Wert auf ein schönes Zuhause gehen gerne gut Essen haben Spaß an modischer Kleidung lieben das Besondere
Geschäftsführer: Gerd Herbrand | 0173 · 749 19 04 V.i.S.d.P. (Redaktion & Anzeigen): Lutz Sonntag | 0173 · 749 18 95
und Ihr Kopf?
Redaktion: Gregor Müller-Schweizer (Leitung), Martina Görz, Andrea Wulhorst, Susanne Herting, Florian Niemeyer, Gabriele Groß Artdirektion & Layout: Antonio Ienottico | 0173 · 749 19 21
... Sie sehen gut aus!
14
Schwerinstrasse 38 40477 Düsseldorf Ruf 0211 · 164 57 14 www.hauptsachehaare.de
Fotos: Achim Wilde, Günter Claus Frank Dora Druck: Salzland Druck GmbH, Staßfurt
NACHTLEBEN
Jürgen Koll (54) ist der Taximann. Sein Revier ist Pempelfort, Derendorf und Golzheim. Keiner kennt die Stadtteile, Leute und das Nachtleben so wie er. Interessante Menschen fotografiert er in seinem Taxi.
„A ndr Dem S ea & Ste f Herzl änger von an” ichen S Glück POOF w unsc h
taximann-koll.blogspot.com immar” „Diet s Golzhe e d 0 1 20 ! or nisat g ust Orga es – Au fest
ANZEIGEN
Aus „Frank ” d nach er Alt Dere stadt ndor f
rian” „Gert Flo ert u ß von G Gegensch orian l F fé a C aus dem
er geb tz” „Lu eraus ntaxi h Mit t Rhei er h d ! fähr c u A R M EH von
„Hei ke & R nach Heimfah alf” rt Mutt ‘s-D iens t
Neu „ e S Peter on n Kal für t ‘s ag-Li len” Caf v é à e-Ter Gog mine o
„Chr Auf R istine & u Elmar Pemp ndfahrt ” elfor z t & A wischen ltsta dt
Michaela” „Volker & ch Oberbilk na Vom Mutt‘s efekt” zu „Massend
Go „Pe lz te he r im Rü er bs Kü am” ns tl er
„S ar 18 ah 95 & 18 he Chr 95 y, i s he he ti y! y, an ”
ben das le
ön!
ist sch
blutrot essen & mehr Tannenstr. 21 www.caffe-blutrot.de
15