Liewen im Islek/Eislek 01/2025

Ausflugstipps und Events

Weihnachtsmärkte

20 + 5 Jahre küchentrend juchmes

neue Crèche Parc Hosingen

WEIHNACHTS

MARKT GROSSER

WEIHNACHTS-

IN GEICHLINGEN

Lassen Sie inspirieren!

WEIHNACHTS

WEIHNACHTSMARKT GROSSER

GEICHLINGEN

FÜR IHREN KÜCHEN- UND MÖBELKAUF BEI THIEX

Sie sich inspirieren!

in Geichlingen, Trendfactory in Bitburg & Küchenhaus in Prüm

Gemeinsam stark – Leben im Herzen Europas

Die Verbandsgemeinde Arzfeld liegt malerisch im Westen der Eifel, eingebettet in sanfte Hügel, weite Täler und ursprüngliche Natur. Direkt im Dreiländereck zu Luxemburg und Belgien gelegen, bildet sie eine Brücke zwischen Kulturen und Menschen. Diese besondere Lage macht die Verbandsgemeinde Arzfeld zu einem Ort der Begegnung – ein Platz, an dem Vielfalt nicht nur geschätzt, sondern gelebt wird.

Mit 43 lebendigen Ortsgemeinden und rund 10.000 Einwohnerinnen und Einwohnern bietet die Verbandsgemeinde ein Zuhause, in dem Tradition und Moderne Hand in Hand gehen. Hier pflegt man alte Bräuche, feiert gemeinschaftlich Feste und geht zugleich neue Wege in Wirtschaft, Infrastruktur und Digitalisierung.

Das Herzstück der Region sind ihre Menschen: engagiert, offen und miteinander verbunden. Ein aktives Vereinsleben, ein ausgeprägter Bürgersinn und zahlreiche ehrenamtliche Initiativen prägen das tägliche Miteinander. Ob Musik- und Sportvereine, kulturelle Projekte oder soziale Einrichtungen, hier wird Gemeinschaft großgeschrieben.

Gleichzeitig zeichnet sich die Verbandsgemeinde Arzfeld durch eine hohe Lebensqualität aus. Familien finden moderne Bildungs- und Betreuungsangebote, Berufspendler profitieren von der Nähe zu Luxemburg und Belgien und Naturliebhaber genießen die Ruhe und Weite des Isleks, jener faszinierenden Landschaft, die die Eifel hier in ihrer ursprünglichsten Form zeigt.

Innovative Wirtschaftsprojekte, starke Unternehmen und nachhaltige Entwicklungsstrategien machen die Verbandsgemeinde zukunftsorientiert und lebenswert. Zahlreiche Freizeitmöglichkeiten von Wander- und Radwegen über kulturelle Veranstaltungen bis hin zu kulinarischen Erlebnissen sorgen dafür, dass es hier immer etwas zu entdecken gibt.

Ob Sie neu zugezogen, schon lange hier zuhause oder einfach zu Gast sind in der Verbandsgemeinde Arzfeld finden Sie eine offene Gemeinschaft, herzliche Nachbarschaften und ein Lebensumfeld, das zum Ankommen, Mitmachen und Bleiben einlädt.

Verbandsbürgermeister Arzfeld

Johannes Kuhl

Besuchen Sie uns und entdecken Sie unsere neu gestaltete Ausstellung!

AB SOFORT am Standort Bitburg: Produkte aus den Bereichen

DACH / HOLZ / FASSADE

IST EIN PRODUKT VON MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. CITY LIFE ISLEK AUSGABE 1 – WINTER 2025

HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 6, ZONE D´ACTIVITÉS GROUSSWISS, L-6833 BIWER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU

TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.)

BILDER: JAN MALBURG, SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE

COVER: SHUTTERSTOCK.COM/ KZENON

MEDIENBERATER: JAN HENDRIC HAASE, OLIVER KLEIN

DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

Liebe Leserinnen und Leser,

die besinnlichste Zeit des Jahres liegt vor uns. Am zweitletzten Wochenende im November sind wir mit unserem Islek Vorglühen in Daleiden in die Weihnachtszeit gestartet. Wir haben vor fast zwanzig Jahren bewusst entschieden mit diesem Weihnachtsmarkt den grauen November mit Leben zu füllen. Auch in diesem Jahr hat das Vorglühen wieder viele Gäste angezogen, die mit Freude den ersten Glühwein probiert haben, an den Ständen Weihnachtseinkäufe tätigten und das familiäre Miteinander draußen an der frischen, winterlichen Luft genossen haben.

Wir sind mit knapp 1000 Einwohnern eher ein kleiner Ort, aber wir bieten den Bürgern eine hohe Lebensqualität und planen und erneuern unsere Infrastruktur so, dass sich alle Generationen bei uns wohlfühlen und gerne hier leben.

Es stehen große Veränderungen an. Wir wurden seitens des Landes Rheinland Pfalz zur Schwerpunktgemeinde ernannt und dürfen von diversen Fördermitteln profitieren. Die Sporthalle wird saniert und die ehemalige Grund- und Hauptschule steht zur Generalsanierung an. Ein EDEKA Markt wird die Grundversorgung langfristig sichern. Unser Ort geht mit den Bedürfnissen der Zeit und ist für alle Generationen, ob jung oder alt, ein idealer Wohnort.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Advents- und Weihnachtszeit, verbunden mit allen guten Wünschen für das Neue Jahr.

Herzliche Grüße, Herbert Maus

Ortsbürgermeister Daleiden

RÜCKBLICK ISLEK VORGLÜHEN

18. großes Islek-Vorglühen am

21. und 22. November

Das 18. Islek-Vorglühen am vorletzten Wochenende im November in Daleiden war ein voller Erfolg. Der Gewerbeverein lud am Freitag und Samstag bei winterlichen Temperaturen Einheimische und Gäste ein in die Advents- und Weihnachtszeit zu starten. Schon seit bald zwanzig Jahren verwandelt sich der Dorfplatz vor der Kirche in der Ortsmitte in ein kleines Weihnachtsdorf mit beleuchteten Hütten und feierlichem Ambiente.

Der heimelige Markt hat sich in und über die Region hinaus einen Namen gemacht und zieht jedes Jahr viele Gäste an, die es schätzen an den Hütten vorbeizuschlendern, Selbstgemachtes zu entdecken, ins Gespräch zu kommen und Teil der festlichen Stimmung zu werden. Auch in diesem Jahr war die Vorfreude bei Gästen und Veranstaltern groß. Es ist einfach etwas Besonderes, wenn man schon vor dem offiziellen Start in die Adventszeit Weihnachtsfeeling genießen kann. Ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm begleitete den Markt auch in diesem Jahr. Es ging mit Anbruch der Dämmerung am Freitag los. Im Dorfgemeinschaftshaus gab es sogar eine Theater Aufführung für Kinder und Erwachsene. Feierlich wurde es, als der Musikverein Dahnen-Dasburg im Dunkeln aufspielte.

Samstags startete das Vorglühen mit Mittagstisch und nach der Stärkung machten sich einige auf den Weg und nahmen am Nachmittag an der Wanderung des Eifelvereins rund um Daleiden teil. Ein Theater- und Kinderprogramm bereicherte den Nachmittag. Die große Weihnachtstombola bescherte den Teilnehmern am Abend Gewinne im Wert von über 5.000 Euro. Anschließend sorgte der Musikverein Daleiden für vorweihnachtliche Stimmung.

Engagement für die Heimat Der Gewerbeverein Islek e.V.

Der Gewerbeverein Islek e.V. engagiert sich für seine Mitglieder und die Bürger. Von links nach rechts: Bastian Propson, Caroline Schmidt, Daniel Hoffmann, Yvonne Adams, Julian Propson, Jörg Stadtfeld, Josef Gillen

In diesem Jahr feiert der Gewerbeverein sein 35. Jubiläum. Im Jahr 1990 gegründet, hat sich der Gewerbeverein in den über drei Jahrzehnten seines Bestehens immer wieder aktuellen Bedürfnissen angepasst. Die Mitglieder stammen aus verschiedenen Ortschaften in der Region Islek.

Seit beinahe zwei Jahrzehnten liegt der Fokus auf der Organisation des Weihnachtsmarktes in Daleiden. Der Verein sponsort mit den Einnahmen aus der Veranstaltung soziale Projekte im Islek. Diese können recht unterschiedlich ausfallen. So wurden bereits Spielplätze, Kindergärten und Schulen unterstützt, wenn es um Renovierungen von Spielgeräten oder Anschaffungen von Spielen, u.s.w. ging.

Das auf dem Weihnachtsmarkt erwirtschaftete Geld bleibt somit in

der Heimat. Auch die Ausstattung des Weihnachtsmarktes wird mit den Einnahmen finanziert. Holz-Hütten wurden angeschafft, damit der Markt ein einheitliches, attraktives Erscheinungsbild hat. Jedes Jahr werden diese überprüft und bei Bedarf wieder aufgehübscht. Die Hütten stellt man übrigens auch Interessenten gegen einen Mietpreis zur Verfügung.

Alle im Verein engagieren sich selbstverständlich ehrenamtlich und investieren viele Stunden im Jahr, damit das „Vorglühen“ immer zu einem vollen Erfolg wird.

Nähere Informationen zum Verein findet man auf der Internetseite von Daleiden und auf der Facebook Seite Islek e.V. dort kann man auch bei Fragen oder Anregungen Kontakt aufnehmen.

In Daleiden bewegt sich etwas

hier wird vielfältig investiert

Man liest in der Tagespresse viel von Bauaktivitäten und Investitionen in den Städten. Dabei bleiben die Aktivitäten in den kleineren Gemeinden eher unbeachtet. Aber auch in Daleiden wird vielfältig investiert.

Die Ortsgemeinde:

Von Seiten der Gemeinde wird die Ortsmitte inclusive der Parkanlage komplett neu gestaltet. Da Daleiden vom Land RLP zur Schwerpunktgemeinde ernannt wurde, haben sich verschiedene Arbeitsgruppen mit der Weiterentwicklung des Ortes beschäftigt und dieses Projekt in die Umsetzung gebracht. Weiterhin steht nach der Renovierung, durch die Kinder und die Eltern, die Wiedereröffnung unseres Jugendraumes an. Auch unser Schulwald wurde gemeinsam mit der Kita und der Grundschule, sowie der finanziellen Unterstützung durch den Natur -

park Südeifel, wieder neu gestaltet. Als weiterer Baustein für die Weiterentwicklung ist ein Neubaugebiet mit ca. 15 Baustellen in Planung. Aktuell stehen auch noch einige erschlossene Grundstücke für Bauwillige zur Verfügung.

Die Verbandsgemeinde:

Die beiden größten Projekte in Daleiden werden derzeit von Seiten der Verbandsgemeinde Arzfeld umgesetzt. Die Sanierungsarbeiten an der Sporthalle laufen bereits seit Längerem. Im kommenden Jahr steht dann die Generalsanierung der ehemaligen Grund- und Hauptschule an. Hier wird ein für unsere Region einmaliges Konzept umgesetzt. So entstehen neue Räume für die Grundschule, der Bauhof der Gemeinde mit Räumlichkeiten für die Vereine werden untergebracht und es werden Mietwohnungen integriert.

Versicherungsbüro Herbert Theis GmbH

Hauptstraße 20 54597 Pronsfeld

Foto: Axt Architekten

Sara Lehnertz

Bertram Mautsch

Private Investoren:

Am Ortsausgang in Richtung Dasburg entsteht in naher Zukunft ein neuer und größerer EDEKA-Markt. Damit ist die wichtige Säule der Grundversorgung in der Gemeinde langfristig gesichert. Im Zuge der Maßnahme wird die B410 in diesem Bereich vom Landesbetrieb Mobilität komplett neu gestaltet.

In der Weiherstraße ist in diesem Jahr durch einen Privatinvestor ein Mietshaus mir 21 Wohneinheiten entstanden. Auch dieses Projekt ist

ein wichtiger Beitrag für die positive Entwicklung von Daleiden. Ein weiteres Großprojekt ist die Entwicklung einer 15 ha FreiflächenPV-Anlage, gemeinsam mit der Ortsgemeinde Irrhausen.

Invest in die Zukunft:

Die aufgeführten Investitionen und viele weitere kleinere Projekte, ob privat oder öffentlich, haben ein Volumen von weit über 30 Mio Euro. Dies ist für die Gemeinde Daleiden mit knapp 1.000 Einwohnern eine riesiges Invest in die Zukunft und durchaus beachtenswert.

Das

neue Musterhaus von H H W

Erleben Sie modernes Wohnen hautnah

Unser neues Musterhaus in Daleiden zeigt Ihnen, wie modernes Wohnen heute aussieht – stilvoll, komfortabel und durchdacht bis ins kleinste Detail. Erleben Sie vor Ort, wie Design und Funktion perfekt zusammenpassen, und entdecken Sie Ideen für Ihr eigenes Traumhaus.

Architektur, die begeistert Klar strukturierte Linien, ein zeitloser Look und eine Architektur, die nicht nur beeindruckt, sondern auch alltagstauglich ist.

Unser Musterhaus steht für modernes Wohnen mit Wohlfühlfaktor. Große Fensterfronten bringen Licht in jeden Raum, während hochwertige Materialien und eine nachhaltige Bauweise für ein angenehmes Wohnklima sorgen – heute und in Zukunft.

Räume zum Leben – durchdacht von Anfang an Jeder Raum in unserem Musterhaus erzählt seine eigene Geschichte – und lädt dazu ein, das Wohnen neu zu denken. Die offene Raumgestaltung sorgt für Großzügigkeit und schafft ein Gefühl von

Freiheit. Vom gemütlichen Wohnbereich über die moderne Küche bis hin zum luxuriösen Bad wird deutlich, wie Wohnkomfort und Stil Hand in Hand gehen.

Die Küche – das Herzstück des Hauses – verbindet Funktionalität mit ästhetischem Design.

Hochwertige Materialien und clevere Stauraumlösungen schaffen nicht nur einen praktischen, sondern auch einen optisch ansprechenden Raum.

Das angrenzende Wohnzimmer eröffnet mit großen Fensterflächen eine lichtdurchflutete Atmosphäre, während das Badezimmer mit seiner freistehenden Badewanne und edlen Oberflächen ein echtes Wellness-Erlebnis bietet. Jedes Detail – vom Treppenaufgang bis zu den feinen Akzenten in der Raumgestaltung – trägt dazu bei, dass sich hier alles perfekt miteinander vereint: Modernes Design trifft auf höchste Lebensqualität.

Besuchen Sie uns in Daleiden und erleben Sie Ihr Traumhaus live Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren – ganz ohne Termin und jederzeit während der Öffnungszeiten.

Unser Team beantwortet Ihnen vor Ort gern alle Fragen rund um Ihr Bauprojekt und zeigt Ihnen, wie wir gemeinsam Ihr persönliches Traumhaus planen und umsetzen können.

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 14-17 Uhr und nach Terminvereinbarung

H H W - HAUS GmbH

Falkenaueler Weg 4 – 10, 54689 Daleiden

Tel: +49 6550 9253-0

info@hhw-haus.de

www.hhw-haus.de

KÜ CHE N

DANIEL JUCHMES TREND*

20 + 5 JAHRE KÜCHENTREND DANIEL JUCHMES

Das Küchenstudio von Daniel Juchmes feiert in Daleiden ein besonderes Jubiläum. Seit einem Vierteljahrhundert ist Daniel Juchmes als Küchenexperte selbständig. Die ersten zwanzig Jahre hat er als Montagebetrieb Küchen aufgebaut und sich vor fünf Jahren entschlossen mit dieser gewonnenen reichhaltigen Erfahrung ein eigenes Küchenstudio mit Showroom zu eröffnen. Er startete als One Man Show und überzeugte schnell die Kundschaft von seiner hohen Qualität. Mittlerweile stehen ihm vier Mitarbeiter zur Seite und viele Weiterempfehlungen zeugen von einer überdurchschnittlich hohen Kundenzufriedenheit.

Hauptstraße 38, 54689 Daleiden

Tel: +49 (0) 6550 928531

info@juchmes.de

Impressionen vom Live Cooking zum Isleker Vorglühen

In Daleiden startet die Vorweihnachtsfreude immer schon am zweitletzten Wochenende im November. Dann findet in der Ortsmitte das beliebte Isleker Vorglühen statt. Der Weihnachtsmarkt zieht viele Gäste an und Daniel Juchmes und sein Team von Küchen Trend haben den Samstag genutzt und ihre Kunden und die Marktbesucher zur Live Cooking Show und Gewinnspiel ins Küchenstudio eingeladen. Von 11.30 bis 16.30 Uhr kochte Thomas Förster vom renommierten Hausgerätehersteller Siemens für die Besucher eine spannende Live-Cooking Show mit der neuesten Generation von Siemensgeräten. Die Besucher durften ihm bei der Arbeit zusehen und erhielten praktische Tipps, wie man die modernen Geräte und innovatien Küchenhelfer am besten einsetzen und verwenden kann. Viele waren erstaunt, wie kreativ und mit welch geringem Zeitaufwand sich oft schnell etwas Leckeres mit den passenden Küchengeräten zaubern lässt. Das Küchenstudio von Daniel Juchmes präsentierte zudem die neuesten Küchentrends für 2026. Mit dem Model Evora Lack von Nolte Küchen präsentiert Küchen Trend Juchmes als erster Händler Deutschlands dieses Model im Showroom in Daleiden.

„Wir sind Küchenexperten mit Leidenschaft. Unsere Kunden profitieren von unserer Erfahrung aus 25 Jahren Küchenmontage und Service. Bei uns bekommt man alles aus einer Hand, und das zum besten Preis. Unsere Philosophie basiert auf einfachen Prinzipien:

Jeder Kunde hat Anspruch auf eine individuelle Betreuung, auf beste Qualität zu attraktiven Preisen, sowie auf Fairness vom ersten Moment an. Wir verbinden perfekte Funktion mit attraktivem Design. Bei uns geht es sehr familiär zu und das kommt gut an. Unsere Kunden vertrauen uns.“

KÜ CHE N

TREND*

DANIEL JUCHMES

20 + 5 JAHRE KÜCHENTREND DANIEL JUCHMES

Der gemeinsame Weg zur Traumküche

Daniel Juchmes und sein Mitarbeiter Jörg Christmann (Küchenfachberater) haben es sich zum Ziel gemacht Ihre Traumküche mit Ihnen zu entwerfen und zu realisieren. Dazu arbeiten sie eng mit Ihnen zusammen, um Ihre Bedürfnisse und Wünsche zu verstehen und umzusetzen.

Bereits im Showroom können Sie anhand einer 3-D Planung Ihre Küche virtuell erleben. Alles wird individuell auf die Bedürfnisse und Anforderungen der Kunden geplant. Nach dem Beratungstermin geht der Kunde mit einem fertigen Angebot nach Hause. Detaillierte Beratung liegt Daniel Juchmes am Herzen. Bei Ihm wird die Aufteilung von Schränken und Schubladen genauso intensiv erklärt wie die Küchengeräte selbst. Denn viele bieten eine breite Palette von Funktionen, die der Kunde schon im Beratungsgespräch kennenlernt und nicht erst später, denn nur so kann er entscheiden, was er wirklich braucht und haben möchte.

Wir gratulieren Küchentrend Juchmes zum 25-jährigen Jubiläum!

Hauptstraße 38, 54689 Daleiden

Tel: +49 (0) 6550 928531

info@juchmes.de

Terminplanung zur Küchenberatung

Um eine Küchenplanung bei uns zu buchen, ist es erforderlich einen Termin zu vereinbaren. Dies ermöglicht es uns Ihre Anfrage effizient zu bearbeiten und Ihnen die beste Beratung zu bieten.

Termin buchen

Auf der Homepage können Sie ganz bequem online einen Beratungstermin im Showroom in Daleiden nach eigenen Wünschen vereinbaren.

Selbstverständlich kann man Termine auch telefonisch abstimmen. Ganz so, wie es Ihnen am liebsten ist.

Wir freuen uns darauf Sie bald kennenzulernen und Ihre Traumküche gemeinsam mit Ihnen zu planen.

Die Küche – das Herzstück in Ihrem Zuhause In Ihrer neuen Küche wird nicht nur gekocht: Es wird gegessen, gefeiert, diskutiert bis in die Nacht... Es wird gelebt!

Ihre neue Traumküche beginnt wie alles – mit einer Idee. Fest stehen allein die Maße des Raumes. Wir helfen Ihnen dabei, Ihre Idee zu verwirklichen.

Wir sprechen mit Ihnen über Ihre Kochgewohnheiten, Ihre Vorlieben, Farben und Stilrichtungen sowie Anforderungen, Funktionalität und Ausstattung. Wir werden Ihnen Materialien und Oberflächen vorstellen und die verschiedenen Qualitätsmerkmale erläutern. Auf Basis dieser Beratung erstellen wir, gemeinsam mit Ihnen, einen ersten Entwurf Ihrer Traumküche.

Hauptstraße 38, 54689 Daleiden

Tel: +49 (0) 6550 928531 info@juchmes.de

Von der preisgünstigen Einsteigerküche über funktional geplante Familienküchen bis hin zur professionellen Exkusivküche mit SmartHome Funktionen, bei der sich die Geräte über die App steuern lassen, verwirklichen wir alle Wünsche.

Wir finden auch Antworten auf knifflige bauliche Herausforderungen. Mit unserem umfassenden handwerklichen Verständnis aus über zwei Jahrzehnten Praxiserfahrung planen und setzen wir auch komplexe Projekte um.

Ein Garant für Präzision und Qualität sind unsere Küchenmonteure. Unsere gelernten Schreiner sind ein wichtiger Bestandteil für die erfolgreiche Umsetzung Ihres Küchenprojektes. Durch Ihre Ausbildung und Erfahrung sind sie in der Lage, hochwertige Küchenmöbel zu montieren und zu installieren, um die Zufriedenheit der Kunden zu gewährleisten.

DANIEL JUCHMES

20 + 5 JAHRE KÜCHENTREND DANIEL JUCHMES

Wir realisieren Küchen für jeden Anspruch und jedes Budget

Der Einklang von Ästhetik und Funktionalität steht dabei an erster Stelle. Gemeinsam mit Ihnen planen wir Ihre Traumküche, überdenken alle baulichen Optionen und gestalterischen Möglichkeiten, um Ihre Idee einer Küche in ein reales maßgeschneidertes Unikat zu verwandeln.

Wir gehen auf Ihre Wünsche ein und suchen optimale Ergebnisse für Ihre individuelle Traumküche, mit der Sie lange glücklich sind.

Wir analysieren beispielsweise Ihre Arbeitsabläufe und beraten Sie

bei der ergonomischen Anordnung von Arbeitsflächen, Elektrogeräten und der idealen Gestaltung Ihrer Ober- und Unterschränke. Gerne kommen wir auch zur Beratung auch zur zu Ihnen nach Hause, das ist auch nach Feierabend kein Problem. Wir richten uns nach Ihrem Zeitfenster.

Planung

Selbstverständlich messen wir Ihre Küche (inklusive der Lage der Wasser- und Stromanschlüsse) präzise aus: Voraussetzung für eine individuelle Küchenplanung.

Wir gratulieren Küchentrend Juchmes zum 25-jährigen Jubiläum

Tel: +49 (0) 6550 928531

info@juchmes.de

Herstellerunabhängig erfüllen alle unsere Küchen einen hohen Anspruch an Verarbeitung, Material und nachhaltige Herstellung. Wir suchen gemeinsam mit Ihnen, die für Ihre Ansprüche richtigen Küchengeräte aus, sparsam, leistungsorientiert und intelligent: Die Anforderungen an moderne Küchengeräte sind hoch und wir bieten Ihnen hier eine große Auswahl verschiedener Hersteller.

Wir helfen Ihnen auch, wenn Sie kurzfristig eine Küche brauchen, normalerweise muss man mit einer Lieferzeit zwischen acht bis zehn Wochen rechnen, wenn die Zeit drängt, schaffen wir es auch schon mal kürzer. Sprechen Sie mit uns, wir haben Lösungen.

Musik verbindet Generationen Musikverein Dahnen Dasburg

Der Musikverein Dasburg hat eine lange Tradition, seine Anfänge liegen um die Mitte des 19. Jahrhunderts. Sicher überliefert ist das Fest der Fahnenweihe von 1904. Im Jahr 1997 formierten sich die Musikvereine Dahnen und Dasburg zu der Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg und taten sich zusammen. Das Orchester besteht aus ca. 40 Musikern und trägt zur Verschönerung örtlicher Festlichkeiten, sowie unzähliger Feste innerhalb beider Ortsgemeinden, aber auch bei befreundeten und benachbarten Vereinen bei. Das Repertoire umfasst volkstümliche Musik, moderne und klassische Blasmusik aus der Kategorie Mittelstufe. Der Verein ist stets ein guter Botschafter für die Heimatgemeinde.

Es wird ein Jugendorchester mit dem MV Daleiden und dem MV Olmscheid betrieben. Neue Musiker sind immer herzlich

willkommen und können gerne Teil der musikalischen Gemeinschaft werden.

Musikalische Leidenschaft verbindet Generationen

Der Musikverein steht für Gemeinschaft, kulturelle Förderung und die Freude am gemeinsamen Musizieren. Mit einem abwechslungsreichen Repertoire und traditionellen Veranstaltungen wie dem Frühlingskonzert, einem Blasmusik Frühschoppen und dem Weihnachtsmarkt bereichert der Musikverein die Region. Blasmusik ist alles andere als angestaubt. Sie ist zeitlos und modern, das zeigen auch die vielen Fans, die Blasmusik europaweit begeistert.

Kontakt kann man gerne aufnehmen über die homepage oder facebook www.mv-dahnen-dasburg.com

Weihnachtsmarkt auf der Dasburg

am 6.12. und 7.12.2025

Stimmungsvoller kann ein Ort für einen Weihnachtsmarkt kaum sein.

Im Schutz des Turms der Dasburg findet dieser besondere Markt jedes Jahr statt und zieht zahlreiche Gäste an. Veranstalter ist der Musikverein Dahnen-Dasburg e. V.

15 externe Aussteller und die eigenen Stände des Musikvereins erwarten die Besucher. Es gibt insgesamt über 20 Stände, die für die Gäste mit Verpflegung und allerlei weihnachtlichen Artikeln vor Ort sind. Am Samstag Abend wird es alpenländisch mit Après-Ski-Bar und Stimmung wie auf einer eingeschneiten Hütte in den Bergen.

Lassen Sie sich einen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt in Dasburg nicht entgehen.

Foto: © Florian Bormann

WIR WÜNSCHEN IHNEN UND IHREN LIEBSTEN EINE ENTSPANNTE UND FROHE WEIHNACHTSZEIT!

GARTENGERÄTE

LANDTECHNIK

GABELSTAPLER

BAUMASCHINEN

ANHÄNGER

FORSTTECHNIK

ARBEITSBÜHNEN

SCHÖNECKEN NIMSTALSTR. 13

D-54614 SCHÖNECKEN

TEL. +49 (0)6553 805

BITBURG ZUR STARTBAHN 4

D-54634 BITBURG-FLUGPLATZ

TEL. +49 (0)6561 94 50 90

/ALFF MASCHINEN

WWW.ALFF.DE

WINTERDIENST? KEIN PROBLEM MIT KUBOTA! PRIVAT & GEWERBLICH – KUBOTA MASCHINEN BIETEN UNENDLICHE MÖGLICHKEITEN UND MACHEN RICHTIG SPASS BEI DER ARBEIT.

IHRE KUBOTA MASCHINE WARTET SCHON BEI ALFF!

Burgruine Dasburg

durchgehend geöffnet zu allen Jahreszeiten

Die Dasburg wurde um 850 erbaut. Der Legende nach war sie ein Fluchtort der Mönche der Prümer Abtei vor den Normannen. Die Burg war vermutlich ein Geschenk König Pippins des Kleinen ans Prümer Kloster. Nach dem Güterregister der Abtei Prüm wurde sie 1222 als Lehen an die Grafen von Vianden (Herren von Dasburg) gegeben. Die Verwaltung wurde durch adelige Herren vorgenommen. z.B. von Waldeck, von Metternich, von Biewer; der letzte Burgherr war ein Herr von Montigny. Zwischen 1683 - 1759 wurde die Burg von Ludvig XIV. beansprucht. 1794 erfolgte ein Einmarsch der französischen Revolutionstruppen. Im Jahre 1811 schenkt Napoleon die Dasburg seinem General Oudinot. Dieser ließ die Burg im Jahre 1813 versteigern, mit der Bedingung zum Abbruch bis zur Jahresfrist. Die Umfassungsmauern mit Burgtor sowie der 22m hohe Turm blieben erhalten. Im Jahre 1817 wurde das Forsthaus auf die Stelle des ehemaligen Schafstalles erbaut.

Heute wird das 'Alte Forsthaus' als Ferienwohnung (Obergeschoss) genutzt. Kontakt: forsthaus@dasburg.de Auch kann man den im Erdgeschoss liegenden Saal für Festlichkeiten buchen. Das Trauzimmer bietet bequem Platz für 45 Personen. Weitere Informationen hierzu: standesamt@vg-arzfeld.de

Blicke – Ausstellung von Jörg Eberbeck

11.10.2025 - 30.03.2026 in

Lützkampen-Welchenhausen

Sein Studium der Psychologie führte Jörg Eberbeck auch zur Kunst. Später wechselte er zur Programmierung und lernte dort schließlich die generative Künstliche Intelligenz kennen. Mit dieser neuen Möglichkeit des künstlerischen Ausdrucks widmet er sich heute ganz der Kunst. Die Arbeit mit der KI geschieht im Dialog: Man gibt Impulse, die KI antwortet, und man reagiert mit Richtungsänderungen, Präzisierungen und Verfeinerungen. So erwachsen aus menschlicher Kreativität und technischen Prozessen neue ästhetische Räume in fortlaufender Entwicklung.

Die Ausstellung kann bis zum 30. März 2026 besichtigt werden

Die wArtehalle ist rund um die Uhr geöffnet.

www.kult-our-tal-museum.de

Europadenkmal am Dreiländereck

Burg Reuland

In der Nähe des belgischen Dorfes Ouren steht das Europadenkmal. Es erinnert an die Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Jahre 1957 und besteht insgesamt aus fünf Steinen. Vier Steine stammen aus Frankreich, Deutschland, dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien - den Gründungsmitgliedern der Europäischen Gemeinschaft. Ein fünfter Stein mit den Namen der Unterzeichner befindet sich zentral in der Mitte.

Der Standort wurde nicht zufällig ausgewählt: Er befindet sich dort, wo die Hoheitsgebiete Deutschlands, des Großherzogtums Luxemburg und Belgiens aufeinander treffen. Die Grenze verläuft durch die Our und den Ribbach. Eine Brücke führt direkt über das Dreiländereck.

10 Jahre Jugendspielgemeinschaft Islek mit Herz und Einsatz

–sportlich stark und sozial engagiert

Vielseitige Jugendmannschaften & Engagement

Die JSG Islek entstand mit dem Ziel den Kindern bessere Trainings- und Spielbedingungen zu ermöglichen.

Rund 170 Kinder und Jugendliche spielen aktuell in elf Mannschaften – von den Bambini bis zur A-Jugend.

• AJugend (Betreuer: Andreas Cales, Yannick Propson, Jürgen Schäler)

• C1 Jugend (Betreuer: Daniel Kockelmann)

• C2 Jugend (Betreuer: Manfred Eichertz)

• D1 Jugend (Betreuer: Michael Schweyen, Jan Kersting)

• D2 Jugend (Betreuer: Kai Glod, Paddy Wallesch)

• D3 Jugend (Betreuer: Markus Franzen, Felix Baars)

• E1 Jugend (Betreuer: Volker Lempges, Stefan Müller, Manfred Heinisch)

• E2 Jugend (Betreuer: Tobias Heinen, Sven Wolter)

• E3 Jugend (Betreuer: Andreas Zender)

• F-Jugend (Betreuer: Alfred Korres, Martin Cales, Julian Hoffmann, Sebastian Pfau, Christian Mayer)

• Bambini (Betreuer: Lukas Lichter, Basti Dunkel)

Damit deckt die JSG Islek nahezu das gesamte Jugendspektrum ab — von den Kleinsten bei der Kinderspielform bis hin zur Schwelle zum Seniorenfußball.

Sportliches & soziales Engagement

Ein besonderes Highlight der letzten Jahre: Die damalige E-Jugend um Betreuer Michael Schweyen qualifizierte sich als Vizemeister der Hallenkreismeisterschaft für die Rheinlandmeisterschaften.

Doch viel wichtiger: Parallel zu dieser sportlichen Leistung gelang es der JSG Islek, über 15.101 Euro für die Deutsche Kinderkrebshilfe zu sammeln und bei der Rheinlandmeisterschaft in Mayen zu übergeben.

Seit 2024 besteht zudem eine Clubpartnerschaft zum 1. FSV Mainz 05.

Auch durften schon Jugendmannschaften beim 1. FC Kaiserslautern, bei Eintracht Trier oder bei den Gladiators Trier mit einlaufen.

Durch Fußballferiencamps bietet man den Kindern eine abwechslungsreiche und sinnvolle Möglichkeit, die Ferien aktiv zu gestalten. Dabei stehen vor allem die Förderung von Selbständigkeit und Teamfähigkeit im Mittelpunkt.

Die JSG Islek wurde im Jahr 2015 gegründet – ein Zusammenschluss der Fußballvereine aus Eschfeld, Arzfeld, Daleiden, Dasburg und Dahnen.

Seitdem setzt die JSG Islek nicht nur auf sportliche Förderung junger Talente, sondern auch auf Gemeinschaft, soziales Engagement und Verantwortung – sowohl auf dem Platz als auch darüber hinaus.

Ausblick & Bedeutung für die Region

Gerade in Zeiten, in denen es für viele Vereine schwer ist, Nachwuchs zu gewinnen, zeigt die JSG Islek, wie Zusammenarbeit über Vereinsgrenzen hinweg gelingt. Durch Bündelung von Kräften – also Vereinen, Trainern, Betreuern, Eltern und Unternehmen – wird es möglich, jungen Menschen nicht nur sportliche Angebote zu machen, sondern auch Werte wie Teamgeist, Fairness und soziales Engagement zu vermitteln. Für die Saison 2025 / 2026 und darüber hinaus gilt es nun, die gemachten Erfahrungen zu festigen:

• Weitere gute sportliche Ergebnisse erreichen

• Die Jugendarbeit attraktiv halten und Nachwuchs gewinnen

• Soziale Projekte begleiten und die Vereinsgemeinschaft stärken

Herausforderungen & Chancen

Wie in vielen ländlichen Regionen steht auch die JSG Islek vor bedeutenden Aufgaben:

• Den Nachwuchs konstant zu halten und neue Talente zu gewinnen – insbesondere in Zeiten, in denen alternative Freizeitangebote stark konkurrieren.

• Trainings und Spielbedingungen weiter zu verbessern, etwa durch qualifizierte Trainer*innen, gute Ausstattung und moderne Infrastruktur.

• Die Gemeinschaftsstruktur – mehrere Stammvereine, verschiedene Spielorte (Arzfeld, Dasburg, etc.) – effizient und harmonisch weiterzuführen, sodass Ressourcen optimal genutzt werden.

Blick nach vorne

Für die nächsten Jahre stehen bei der JSG Islek mehrere strategische Themen im Raum:

• Ausbau der sportlichen Ausbildung, z. B. durch altersgerechte Trainingskonzepte und Fördereinheiten.

• Ausbau der Kooperationen mit Partnern – sei es lokale Unternehmen,

Schulen oder Ehrenamtliche – zur Stärkung der Potenziale vor Ort.

• Weitere soziale Projekte, mit denen die jungen Menschen nicht nur sportlich, sondern ganzheitlich eingebunden werden.

Fazit

Die JSG Islek zeigt eindrucksvoll, wie Jugendfußball im ländlichen Raum gelingen kann: mit starker Kooperation, breitem Altersangebot und einem klaren Mehrwert über das Sportliche hinaus – Gemeinschaft, Engagement und Perspektive.

Wer in der Region lebt, Interesse hat (als Spielerin, Trainerin oder Unterstützer*in), für den lohnt sich ein Blick auf die Möglichkeiten der JSG Islek.

Apothekerin

Susanne Weiland

Homöopathie und Naturheilver fahren

Ernährungs-, Darm- und Vitalstoffberatung

Öffnungszeiten:

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag

8.00 - 13.00 Uhr und 15.00 - 18.30 Uhr

Mittwoch 8.00 - 13.00 Uhr · Samstag 9.00 -12.00 Uhr

E-Rezept einlösen

Arzneimittel schnell erhalten

Immer da. Immer nah.

ETF & Immobilien Vorträge 2026

Sind Sie bereit, Ihre Finanzen auf das nächste Level zu bringen? Entdecken Sie in unserem Vortrag, wie Sie mit ETFs und Immobilien eine solide Grundlage für Ihre Vermögensplanung schaffen.

Nutzen Sie die Gelegenheit, wertvolle Einblicke und praktische Tipps zu erhalten – für Einsteiger ebenso wie für erfahrene Anleger.

Wir freuen uns auf Sie!

• Montag, 09.02.2026

• Dienstag, 10.03.2026

• Donnerstag, 16.04.2026

• Mittwoch, 13.05.2026

• Donnerstag, 11.06.2026

• Samstag, 11.07.2026

Interesse geweckt? Gerne reservieren wir für Sie einen der limitierten Plätze und beraten Sie vor Ort.

Provinzial Röder & Kollegen

Hauptstraße 10 54687 Arzfeld

provinzial.arzfeld

06550 928680

Liebe Arzfelderinnen und Arzfelder, liebe Gäste,

der Arzfelder Weihnachtsmarkt steht wieder vor der Tür! Auch in diesem Jahr dürfen Sie sich auf ein stimmungsvolles Wochenende mit Musik, regionalen Ausstellern, einer großen Speisenauswahl und einem abwechslungsreichen Programm für Groß und Klein freuen.

Mein besonderer Dank gilt dem Musikverein Arzfeld sowie dem Gewerbeverein Arzfeld und Umgebung e.V., die mit großem Engagement die Organisation übernehmen – ebenso allen Helferinnen und Helfern, ohne deren Einsatz dieser Markt so nicht möglich wäre.

Der Weihnachtsmarkt beginnt am Samstag, 13. Dezember, um 18 Uhr mit einem geselligen Abend, musikalisch gestaltet von befreundeten Musikvereinen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Am Sonntag, 14. Dezember, öffnet der Markt ab 13 Uhr mit einem familienfreundlichen Programm. Neben musikalischen Beiträgen befreundeter Vereine erwartet Sie um 15:30 Uhr in der Pfarrkirche ein besonderes Highlight: der Auftritt des Kinderchores Arzfeld. Der Chor probt bereits Wochen zuvor unter der Leitung engagierter Eltern und sorgt jedes Jahr für eine wunderbare Adventsstimmung. Im Anschluss besucht der Nikolaus den Dorfplatz und verteilt kleine Überraschungstüten an die Kinder.

Ich lade Sie herzlich ein, den Arzfelder Weihnachtsmarkt am 13. und 14. Dezember auf unserem Dorfplatz zu besuchen. Genießen Sie die festliche Atmosphäre und das schöne Miteinander.

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten!

Herzlichst

Thomas Klar

Ortsbürgermeister der Ortsgemeinde Arzfeld

Liebe Gäste und Bürger,

Wir heißen Sie herzlich zum diesjährigen Arzfelder Weihnachtsmarkt willkommen. Gemeinsam mit dem Musikverein Arzfeld e.V. laden wir Sie ein sich am dritten Adventswochenende mit uns auf Weihnachten einzustimmen. Auf dem Dorfplatz geht es am Samstag, dem 13. Dezember um 18 Uhr mit Live Musik los.

Schauen Sie bei den regionalen Ausstellern vorbei, die über viele Wochen und Monate für Sie gewerkelt und schöne handgemachte Geschenkideen mitgebracht haben.

Im Herzen von Arzfeld herrscht Vorfreude auf Weihnachten und unser gemütlicher Weihnachtsmarkt verkürzt Ihnen die Wartezeit auf Heiligabend.

Sonntags laden wir Sie ab 13 Uhr ein die Stände zu besuchen und bieten Ihnen ein buntes Programm, das Sie durch den Nachmittag führt. Wir haben für alle Generationen etwas im Angebot und für die jungen Besucher wird selbstverständlich auch der Nikolaus zu uns kommen.

Ich wünsche uns allen schöne Stunden auf dem Arzfelder Weihnachtsmarkt.

Herzliche Grüße,

Manfred Heinisch Vorsitzender Gewerbeverein Arzfeld

Wandern, Natur und Gemeinschaft

Die Ortsgruppen des Eifelvereins im Islek

Die Ortsgruppen Arzfeld, Waxweiler und Daleiden-Dasburg des Eifelvereins laden das ganze Jahr über dazu ein, den Islek und die umliegende Eifelregion auf geführten Wanderungen und Ausflügen zu entdecken. Gäste sind dabei jederzeit willkommen, egal ob sie aus der Region stammen oder den Islek als Urlaubsgäste besuchen. Informationen zu Terminen und Angeboten finden sich auf den jeweiligen Homepages der Ortsgruppen sowie im Veranstaltungskalender auf www.islek.info.

Im Jahresprogramm stehen abwechslungsreiche Touren: von gemütlichen Feierabend- und Seniorenwanderungen mit kürzeren Strecken von etwa etwa 5–6 Kilometern bis hin zu anspruchsvolleren Tageswanderungen. Ergänzt werden diese Angebote durch thematische Touren, beispielsweise mit geschichtlichem Schwerpunkt, sowie spezielle Familienaktionen wie saisonale Wanderungen zu Ostern oder zu St. Martin. So finden jede Altersgruppe und jedes Fitnessniveau passende Möglichkeiten die Natur aktiv zu erleben.

Die Wanderführerinnen und Wanderführer der Ortsgruppen bereiten die Touren sorgfältig vor, kennen Wege, Landschaft und Sehenswertes und sorgen unterwegs für eine sichere und angenehme Durchführung. Dadurch können sich die Teilnehmer ganz auf das gemeinsame Naturerlebnis, gute Gespräche und die Bewegung an der frischen Luft konzentrieren – ein wohltuender Ausgleich für Körper und Seele.

Neben den klassischen Wandertouren gehören auch geführte Radwanderungen zum Programm. Damit werden sowohl Wanderfreunde als auch Radbegeisterte angesprochen, die die weiten Ausblicke, stillen Täler und sanften Höhenzüge dieser Landschaft gemeinsam erleben möchten. Die Termine für das Jahr 2026 werden frühzeitig zu Beginn des Jahres veröffentlicht. Die drei Ortsgruppen tragen mit ihrem Engagement dazu bei, die Naturschönheiten und die Kulturlandschaft des Islek erlebbar zu machen und Menschen zusammenzubringen. Wer Freude an Bewegung, Natur und Gemeinschaft hat, findet hier ein vielfältiges Angebot, um die Freizeit aktiv, gesellig und naturnah zu gestalten.

Terminübersicht geführte Wanderungen im Islek unter www.islek.info/wandern/gefuehrte-wanderungen

Wanderungen im Dezember

Olmscheid, 27.12.2025

Der Eifelverein Daleiden-Dasburg bietet die bekannte und beliebte Glühweinwanderung zwischen den Feiertagen am Jahresende an.

Der Treffpunkt ist um 13.00 Uhr in Olmscheid bei der Kirche. Die Wanderstrecke ist 6 km lang und als leicht zu bezeichnen. Wanderführer: Rolf Trimborn, Tel. +49 152 57880091 www.eifelverein-daleiden-dasburg.de

Arzfeld, 27.12.2025, 14.00 Uhr

Am Samstag um 14 Uhr startet die Glühweinwanderung rund um Arzfeld, um das Jahr gemeinsam per pedes gemütlich ausklingen zu lassen. Bewegung an der frischen Winterluft im Kreise netter Menschen ist ein prima Fitnessprogramm. Genießen Sie sie die Schönheiten der Landschaft rund um Arzfeld bei dieser Wanderung.

Wanderführer: Gerhard Kauth Tel. 06550 9291830 www.eifelverein-arzfeld.de

Waxweiler, 28.12.2025 – Weihnachtlicher Jahresabschluss

Zur letzten Wanderung dieses Jahres am 28. Dezember sind neben den treuen Wanderfreundinnen und Wanderfreunden besonders Familien herzlich willkommen. Nach einer kleinen Wanderung von 6-7 km in der Umgebung von Waxweiler treffen sich alle im Gewölbekeller im Haus des Gastes in gemütlicher Runde bei Kaffee, Kuchen und Gebäck.

Treffpunkt ist um 13:30 Uhr beim Haus des Gastes in Waxweiler. Wanderführer ist Jürgen Steffes, Tel.: 06554 900337 www.eifelverein-waxweiler.de

Ein neues Logo für den Gewerbeverein Arzfeld und Umgebung e.V.

Das Logo des Gewerbevereins hat ein Fresh-Up bekommen. In dem Spiel von Buchstaben und Farben stecken viele Informationen. Die Großbuchstaben G und A stehen für den Gewerbeverein und den Ort und die VG Arzfeld. Eine hellgrüne Welle verbindet sie miteinander, denn eine harmonische Zusammenarbeit mit allen Akteuren im Ort Arzfeld und der Umgebung ist allen Mitgliedern des Vereins wichtig. Zudem steht das Grün für die Region Westeifel. Gleichzeitig erkennt man den Buchstaben A als Pfeil, dieser soll den aufstrebenden Charakter des Vereins versinnbildlichen.

Der Buchstabe G wurde als Kreis dargestellt, er symbolisiert mit der runden Form Gemeinschaft und Einheit.

Die verwendeten Farben leiten sich aus dem Logo der Ortsgemeinde Arzfeld ab.

Die farbenfrohe Mischung steht aber auch für die Unterschiedlichkeit der Branchen und Unternehmen im Verein. Der grüne Punkt hinter dem A symbolisiert das Individuum in der Gruppe. Und auch der rote Binnenraum im A hat eine Bedeutung, er steht für das Zentrum von Arzfeld.

Der Gewerbeverein Arzfeld und Umgebung e.V.

Blick zurück – Teilnahme an der Grenzlandschau in Prüm

Der Gewerbeverein Arzfeld und Umgebung e.V. nahm in diesem Jahr mit einem großen Gemeinschaftsstand an der Grenzlandschau in Prüm teil. 19 Unternehmen taten sich zusammen, um ihre Dienstleistungen und Produkte auf einer gemeinsamen Ausstellungsfläche zu präsentieren.

In früheren Jahren hat der Gewerbeverein Arzfeld selbst eine Gewerbeschau veranstaltet, um seinen über 70 Mitgliedsbetrieben eine attraktive Plattform zu geben, ihr Leistungsspektrum einem breiten Publikum im Rahmen einer Messe vorzustellen. Eine solche Veranstaltung ist mit hohen Kosten verbunden, es müssen sich viele Freiwillige finden, die sich in die Organisation einbringen und auch Sicherheitsaspekte müssen berücksichtigt und umgesetzt werden.

Alles in allem zu viel für den Verein, der sich gegen die Fortführung einer eigenen Gewerbeschau entschieden hat und stattdessen jetzt mit vielen Mitgliedern an der GLS in Prüm teilnimmt. Bei den Besuchern kam das im Mai sehr gut an.

„An einem gemeinsamen Stand kann man Kräfte sehr gut bündeln,“ erklärt der Vereinsvorsitzende Manfred Heinisch. „Wir konnten den Gästen zeigen, dass wir viele starke Mitgliedsbetriebe haben, die Kunden eine hervorragende Qualität, Zuverlässigkeit und faire Preise bieten. Im Verein arbeiten wir Hand in Hand, und wenn man für ein Projekt mehr als einen Handwerksbetrieb braucht, stimmen sich unsere Mitgliedsbetriebe gerne untereinander ab, damit der Kunde alles aus einer Hand erhält. Unser Stand ist im Vergleich zum Vorjahr wieder gewachsen und hatte eine Größe von 450 Quadratmetern. Viele Besucher haben ihn zielstrebig angesteuert.

Die Messebesucher kamen mit unseren Mitgliedsunternehmen in einem positiven Umfeld unbeschwert ins Gespräch und nutzten die Gelegenheit sich umfassend beraten zu lassen.“

Die nächste Grenzlandschau wird 2027 stattfinden, auch dann wird der Gewerbeverein Arzfeld und Umgebung e.V. wieder mit einem großen Gemeinschaftsstand teilnehmen.

Neue Mitte Arzfeld

Die „Neue Mitte“ wird zwischen dem neuen Ortsteil mit großen Gebäuden und dem alten Ortsteil mit der historischen Kirche, zwischen der neuen Durchgangsstraße und der alten Hauptstraße verortet. Es entsteht ein Ortsmittelpunkt, der multifunktional und flexibel nutzbar ist. Im Südwesten wird der Platz durch die bestehende Baumreihe als grüne Seite begrenzt. Im Süden liegt die Kirche St. Maria Magdalena. Als Abgrenzung des Platzes im Nordosten ist das neue Dorfgemeinschaftshaus geplant. Der Haupteingang zum Dorfgemeinschaftshaus und der Spielplatz liegen an der Schnittstelle zwischen beiden Bereichen. Vielfältige Blickbeziehungen ergänzen die Aufenthaltsqualitäten, sorgen für eine

gute Orientierung und vernetzen die „Neue Mitte“ mit dem Ort.

Dorfgemeinschaftshaus

Das „Neue Haus“ ist als eingeschossiges Langhaus geplant. Alle Nutzungen stehen gleichberechtigt am Platz. Das Dorfgemeinschaftshaus bekleidet den Platz mit einer großzügig Glasfassade und seinen unterschiedlichen Nutzungseinheiten. Direkt am Haupteingang wird ein großzügiges Foyer mit Thekenbereich angeordnet. Daran angrenzend befinden sich die drei großen Veranstaltungsräume, die über flexible Trennwände miteinander verbunden werden können.

ELEKTRO-GOMPELMANN.DE

BRINGT Glanz STROM

IHNEN EINE BESINNLICHE

WEIHNACHTSZEIT & VIELE GLANZVOLLE MOMENTE.

Willkommen im Islek

eine Region voller Natur, Weitblick und Herzlichkeit

Die Ferienregion Arzfeld / Eifel als Einheimischer und als Gast erleben.

Entdecken Sie die Ferienregion Arzfeld im Herzen Europas, dort, wo Deutschland, Luxemburg und Belgien aufeinandertreffen. Der Islek – eine einzigartige Landschaft in der südwestlichen Eifel – begeistert mit weiten Hochflächen, tief eingeschnittenen Flusstälern und atemberaubenden Ausblicken. Ob Wanderer, Radfahrer, Naturliebhaber oder Kulturinteressierte – im Islek finden Sie vielfältige Möglichkeiten, die Region auf Ihre Weise zu erkunden: zu Fuß durch stille Wälder, mit dem Rad entlang idyllischer Täler oder mit dem Motorrad über kurvenreiche Landstraßen. Kleine, malerische Dörfer, verstreute Höfe und die ruhige, naturnahe Atmosphäre machen den Reiz dieser dünn besiedelten Landschaft aus.

Zwei besonders geschützte Naturräume unterstreichen die ökologische Bedeutung der Region:

Das Naturschutzgebiet Irsental bei Daleiden – auch bekannt als Tal der Schmetterlinge – beherbergt über 500 Schmetterlingsarten und beeindruckt mit einer artenreichen Flora, darunter Ginsterheiden und wild wachsende Orchideen. Planen Sie einen Ausflug für im nächsten Frühling ein.

Zwischen Dasburg und Ouren liegt das Mittlere Ourtal, eines der letzten naturnah erhaltenen Mittelgebirgstäler im westlichen Mitteleuropa – ein Paradies für alle, die Ursprünglichkeit und Ruhe suchen. Auch in den Wintermonaten lohnt es sich hier ausgiebige Wanderungen zu unternehmen.

Das mittlere Ourtal erstreckt sich auf einer Länge von 12 km zwischen Dasburg (Rellesmühle) und Ouren (B) und stellt eine der letzten naturnah erhaltenen Mittelgebirgs-Tallandschaften im atlantisch geprägten westlichen Teil Mitteleuropas dar.

Die geographische Lage in einem fast unbesiedelten Landschaftsraum und seine geringe Erschließung bilden neben den standörtlichen Gegebenheiten wesentliche Voraussetzungen für das Gedeihen einer einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt: Eine Perle im wahrsten

Sinne des Wortes - denn hier kommt noch die Flußperlmuschel vor sowie die gebänderte Prachtlibelle, die Blauflügelprachtlibelle, der Eisvogel und die Wasseramsel.

Wer das mittlere Ourtal erlebt, wird überrascht und gleichzeitig begeistert sein von dieser romantischen Tallandschaft. Ein Blick von der Höhe aus ins Ourtal vermittelt eine Bilderbuchlandschaft. Entlang der Hänge erstreckt sich ein überwiegend zusammenhängender Waldkomplex, meist bestehend aus Buchen und Eichen, abwechselnd mit Schluchtwäldern. Im dichten Unterholz findet das anspruchsvolle Haselhuhn noch geeignete Lebensräume. Besondere Kostbarkeiten sind auch die hier vorhandenen großflächigen Immergrünbestände, die im zeitigen Frühjahr den Buchenwald mit einem blauen Teppich schmücken. Die malerischen Felspartien der Kessels- oder Königslei vermitteln einen imposanten Einblick in diese Naturlandschaft.

Tradition, Handwerk & Leidenschaft Backkunst seit über 90 Jahren

Seit mehr als neun Jahrzehnten steht der Name Kyll in Arzfeld für erstklassige Backwaren in echter Handwerksqualität. Was 1934 von Heinrich und Susanna Kyll gegründet wurde und später durch Peter und Helga Kyll weitergeführt wurde, lebt heute in der dritten Generation weiter: mit derselben Hingabe, demselben Anspruch – und täglich frischem Brotduft aus unserer Backstube.

Backen mit Herz – und mit Hand Ob aromatische Brote, knusprige Brötchen, herzhafte Snacks oder feines Süßgebäck: In unserer Backstube entstehen alle Produkte mit viel Erfahrung, Liebe zum Detail und echter Handarbeit. Wir setzen auf traditionelle Rezepturen, interpretieren sie aber auch immer wieder modern – damit unsere Kundinnen und Kunden eine Vielfalt genießen können, die jeden Tag auf's Neue begeistert.

Besonders wichtig ist uns die regionale Herkunft vieler Rohstoffe, denn Qualität beginnt für uns bereits bei der Auswahl der Zutaten. Ein starkes Team für besten Geschmack

Wir – Thomas und Ilona Kyll – stehen selbst täglich in der Backstube und im Verkauf. Unterstützt werden wir von einem engagierten Team aus vier Bäckern, einem Auszubildenden und 14 Verkäuferinnen in unseren Filialen.

Und: Wir haben sieben Tage die Woche sowie an den meisten Feiertagen geöffnet – ein Service, den es heute nur noch selten gibt.

Für Unternehmen & Genießer

Viele Betriebe und Firmen aus der Region verlassen sich täglich auf unsere frischen Lieferungen.

Wer eine kleine Auszeit sucht, ist in unseren Cafés in Arzfeld, Pronsfeld und Obersgegen bestens aufgehoben: Ob Kaffee, Kuchen, herzhafte Snacks oder ein gemütliches Frühstück – bei uns findet jeder seinen Lieblingsmoment.

Besondere Wünsche? Sehr gerne!

05:00 - 13.30

- 17:30

Ob Sonderbestellung, individueller Kuchen oder ein spezieller Snackwunsch – sprechen Sie uns einfach an. Wir machen vieles möglich, denn Kundennähe ist für uns mehr als nur ein Wort. Arzfeld.

Uhr

Die Mariensäule, Madonna vom Eichelsberg Ein Ehrenmal mit Aussicht

Waxweiler gehörte bei der Ardennenoffensive 1944/45 zum Aufmarschgebiet der Wehrmacht. In diesen schweren Kriegsjahren gelobte die Bevölkerung von Waxweiler die Erbauung eines Denkmals zu Ehren der Muttergottes, wenn ihre Heimat verschont bliebe. Bei einem Bombenangriff feindlicher Flieger am 8. Januar 1945 kamen leider mehrere Einwohner und Fremdarbeiter ums Leben. Einige Wohnhäuser, das Amtsgericht und das Jugendheim wurden zerstört. Von weiteren Kriegskatastrophen blieb Waxweiler jedoch Gott sei Dank verschont.

Das Ehrenmal mit seinen vielen Danktafeln ist stets eine gern besuchte Andachtsstätte. Jedes Jahr findet an einem Maisonntag eine Prozession von der Pfarrkirche bis zur Mariensäule statt.

Von der Mariensäule hat man einen schönen Ausblick ins Prümtal und auf die umliegenden Höhen. Die Mariensäule thront hoch über dem Eifelort Waxweiler und schaut weit ins Land hinein. Abends und nachts erstrahlt sie in lichtvollem Glanz. Sie hat eine Gesamthöhe von 16 Metern. Die Madonna mit Kugel ist 4,30 m hoch. Die Inschrift an der Säule lautet: „Dir Immaculata in Dankbarkeit 1948“. Sie ist ein schönes Ziel zu allen Jahreszeiten.

Fußglück

K r i s t i n a P ü t z

Ich biete professionelle Fachfußpflege nach medizinischen Richtlinien, entspannende Fußmassagen und Fußreflexzonenbehandlungen an- für gepflegte, schmerzfreie und leichte Füße Weil gesunde Füße die Basis für Wohlbefinden sind

Mein

Angebot:

Fußmassagen

Fachfusspflege nach medizinischen Richtlinien Fußreflexzonenmassage

K o n t a k t :

Grenzstraße 17 | 54617 LÜtzkampen Mobil 0151-44911751 www kristina-puetz de

Weil Expertise kein Zufall ist.

Welche Ziele Sie auch verfolgen – die Kreissparkasse

Bitburg-Prüm ist Ihr Partner des Mittelstandes und unterstützt Sie kompetent und zuverlässig bei

Ihren Plänen

Qualität und Kompetenz in der Beratung haben eine Top-Adresse in der Region: die Kreissparkasse Bitburg-Prüm. Sie wurde beim Qualitätstest für ihre Firmenkundenberatung ausgezeichnet.

Das renommierte Deutsche Institut für Bankentests hat im Rahmen einer bundesweiten Untersuchung die Beratungsqualität von rund 1.000 Banken und Sparkassen bewertet. Die Kreissparkasse Bitburg-Prüm überzeugte die Tester. Mit „sehr gut“ wurde die Firmenkundenberatung der Kreissparkasse BitburgPrüm bewertet.

Firmenkundenberatung: Starker Partner für den Mittelstand Besonders mittelständische Unternehmen profitieren von der umfassenden und praxisnahen Beratung. „Wir verstehen die Herausforderungen, vor denen Unternehmerinnen und Unternehmer stehen, weil wir seit vielen Jahren eng mit ihnen zusammenarbeiten.

Unsere Beraterinnen und Berater entwickeln gemeinsam mit ihnen Lösungen, die langfristigen Erfolg sichern“, betont Dieter Reifer, Bereichsleiter Firmenkunden.

Die Stärke der Kreissparkasse liegt in der persönlichen Betreuung und der regionalen Expertise.

Durch den direkten Austausch mit Unternehmerinnen und Unternehmern vor Ort kann schnell und flexibel auf neue Entwicklungen reagiert werden. Sei es bei Investitionen, Liquiditätsplanung oder der Unternehmensnachfolge – die Sparkasse bietet individuelle und nachhaltige Finanzlösungen.

„Unsere Kundinnen und Kunden wissen, dass sie mit uns einen verlässlichen Partner an ihrer Seite haben, der ihre spezifischen Bedürfnisse kennt und versteht“, so Reifer.

Darüber hinaus punktet die Kreissparkasse Bitburg-Prüm mit innovativen Finanzlösungen, die speziell auf den Mittelstand zugeschnitten sind.

Fördermittelberatung, Leasing- und Kreditlösungen sowie maßgeschneiderte Finanzierungskonzepte sind nur einige der vielen Leistungen, die Unternehmen dabei helfen, nachhaltig zu wachsen und sich erfolgreich am Markt zu positionieren.

Erst kürzlich wurde die Kreissparkasse Bitburg-Prüm von der Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) für den besonders erfolgreichen Vertrieb von Förderkrediten im Jahr 2024 als Premiumpartner Förderkreditberatung ausgezeichnet.

Kreissparkasse Bitburg-Prüm

Trierer Str. 46 I 54634 Bitburg

Tel.: 06561-16 0 I kontakt@kskbitburg-pruem.de www.kskbitburg-pruem.de/termin

Tim Golumbeck (Firmenkundenberater) und Dieter Reifer (Bereichsleiter)

EIFEL Arbeitgeber – Gemeinsam mehr erreichen!

Das starke Netzwerk für Fachkräfte, Ausbildung und regionale Arbeitgeberqualität

Wer in der Eifel lebt, weiß: Hier zählt Zusammenhalt. Das gilt nicht nur für das gesellschaftliche Miteinander, sondern auch für die Wirtschaft. Unter dem Qualitätsdach der Regionalmarke EIFEL haben sich bisher knapp 50 engagierte Unternehmen zusammengeschlossen – von Handwerksbetrieben über Industriebetriebe bis hin zu sozialen Einrichtungen und Dienstleistern. Gemeinsam bilden sie das Netzwerk der EIFEL Arbeitgeber – mit einem klaren Ziel: die Arbeitgeber der Region sichtbarer, attraktiver und zukunftsfähiger zu machen.

Die Initiative startete vor über zehn Jahren und hat sich seither zu einem aktiven Fachkräftenetzwerk der Region entwickelt. Heute stehen die EIFEL Arbeitgeber für mehr als 12.000 Arbeitsplätze –und für eine wertschätzende, nachhaltige und qualitätsbewusste Arbeitswelt mitten in der Eifel.

Qualität, die verbindet

Die Arbeitgebermarke EIFEL ist mehr als ein Logo – sie ist ein Gütesiegel für faire, verantwortungsvolle und moderne Unternehmensführung. Jedes Netzwerkmitglied unterzieht sich regelmäßigen Qualitätschecks und Coachings. Diese Prüfungen gewährleisten, dass gemeinsame Standards eingehalten werden – etwa bei Themen wie Aus- und Weiterbildung, Gesundheitsmanagement, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Führungskultur oder Kommunikation.

Ziel ist es, Arbeitgeber von innen heraus zu stärken. Denn nur wer seine Mitarbeitenden ernst nimmt und gute Bedingungen bietet, kann langfristig erfolgreich sein.

Starke Online-Präsenz und moderne Kommunikation

Ein zentraler Baustein der Netzwerkarbeit ist das Online-Marketing. Mit der eigenen Jobbörse www.jobs-in-der-eifel.de wurde eine Plattform geschaffen, die heute zu den führenden regionalen Jobportalen in der Eifel zählt. Ob Ausbildung, Duales Studium oder Fachkraftstelle – hier finden Bewerberinnen und Bewerber alles, was sie über Karrierechancen in der Eifel wissen müssen. Zusätzlich sorgt der EIFEL Job-Alarm in den Social-Media-Kanälen der Marke für Reichweite.

Doch die Arbeitgebermarke EIFEL setzt nicht nur auf digitale Wege. Klassische PR-Arbeit, Anzeigenkampagnen, Roll-ups und Messeauf-

tritte ergänzen die Online-Kommunikation. Auf regionalen Ausbildungs- und Jobmessen treten die EIFEL Arbeitgeber auf.

Netzwerken. Lernen. Weiterkommen.

Das Herz des Netzwerks schlägt im persönlichen Austausch. Mindestens einmal im Jahr treffen sich die Mitgliedsunternehmen zu einer EIFEL Arbeitgeber-Fachtagung. Hier stehen aktuelle Themen im Fokus. Unternehmen berichten über ihre Erfahrungen, Projekte oder Best-Practice-Beispiele. So entstehen wertvolle Impulse – und oft auch Kooperationen über Branchengrenzen hinweg.

Diese offenen Formate zeigen: Netzwerken funktioniert am besten, wenn Wissen geteilt wird. Denn jeder profitiert, wenn die Region als Ganzes stärker wird.

Vorteile für Arbeitgeber und Bewerber

Von der Arbeitgebermarke EIFEL profitieren beide Seiten: Unternehmen und Mitarbeitende.

Für Arbeitgeber bietet das Netzwerk:

• Stärkung der eigenen Arbeitgebermarke und bessere Sichtbarkeit

• Zugang zu professionellen Marketing- und PR-Leistungen

• Unterstützung bei Recruiting, Ausbildung und Fachkräftesicherung

• Austausch mit anderen Unternehmen der Region

• Teilnahme an gemeinsamen Veranstaltungen, Messen und Workshops

Für Bewerberinnen und Bewerber bedeutet das EIFEL Arbeitgeber-Logo:

• Familienfreundliche Arbeitsmodelle

• Faire Bezahlung und Zusatzleistungen

• Gesundheitsfördernde Angebote

• Verlässliche, langfristige Arbeitsplätze

• Persönliche Entwicklungschancen in der Heimatregion

Gemeinsam Zukunft gestalten

Die Arbeitgebermarke EIFEL steht für Qualität, Gemeinschaft und Nachhaltigkeit. Mit vereinten Kräften setzen die EIFEL Arbeitgeber ein Zeichen für eine starke, lebenswerte und zukunftsorientierte Eifel.

EIFEL Arbeitgeber – Gemeinsam mehr erreichen!

Mehr Infos unter: www.jobs-in-der-eifel.de

Der Devon-Pfad Waxweiler Ein Winterwandertipp

Es ist die Schönheit des Isleks* mit seinen schroffen Felsen und den tief eingeschnittenen Flusstälern, die auf diesem Wanderweg im NaturWanderPark delux immer wieder begeistert.

Mal weg und doch so nah am Leben. Dieser Pfad führt euch über schroffe Felsen und durch gewundene Täler mitten in eine Naturidylle, wie sie wildromantischer nicht sein könnte. Euch umfangen die Stimmen der Vögel, das Blätterrascheln im Wind und das Murmeln der kristallklaren Bäche. Tief unter euch liegt das devonische Grundgestein: versteinerte mächtige Sedimente eines uralten Flachmeeres, hochgefaltet und aufgetürmt. Hierin haben sich die Prüm und ihre Zuflüsse tief eingegraben und diese facettenreich gegliederte Landschaft geschaffen.

Gleich am Start an der Mariensäule begrüßt euch das erste Eifel-Panorama mit Blick auf Waxweiler mit dem Südeifeldom. Zunächst geht es knackig bergan über den Eichelsberg bis zum Trielsberg, dann über sonnengeflutete Wiesen und durch lichten Wald bergab ins malerische Weiherbachtal, dem ihr bis Waxweiler folgt.

Ein Abstecher ins Urzeitmuseum DEVONIUM sei euch ans Herz gelegt, denn hier kommt ihr dem spannenden Landgang der Tiere und Pflanzen vor rund 400 Millionen Jahren unterhaltsam auf die Spur.

Wildromantisch entschleunigen

Der Pfad folgt nun der Prüm, zunächst flussaufwärts bis kurz hinter der Ginshauser Mühle, wo ihr den Fluss quert, um dann durch schönen Mischwald dem Tal in halber Höhe bequem südöstlich zu folgen. Über Serpentinen erreicht ihr wieder die Talsohle. Genüsslich plätschernd begleitet euch nun zunächst noch die Prüm, später der Dierbach. So wie der Bach in kleinen Schlenkern, windet sich euer Weg durch das verträumte Tal. Einige Fischteiche glitzern im Sonnenlicht, Wald und Wiesen wechseln sich ab. Eines bleibt auf diesem Weg jedoch immer gleich – die Entschleunigung durch die herrliche Ruhe.

INFOS ZU DIESER ROUTE:

START & ZIEL: MARIENSÄULE, 54649 WAXWEILER

STRECKE: 15,7 KM

DAUER: 4:40 H

SCHWIERIGKEIT: MITTEL

TOURENART: WANDERN

AUFSTIEG: 391 M

ABSTIEG: 390 M

TELEFON: +46 6550 974190 www.islek.info/a-devon-pfad

DIE BURG VIANDEN

Die Burg Vianden wurde vom 11. bis 14. Jahrhundert auf den Fundamenten eines römischen Kastells und eines karolingischen Refugiums gebaut. Geprägt von den Hohenstaufen, handelt es sich bei dem Schlosspalast um eine der größten und schönsten feudalen Residenzen der romanischen und gotischen Zeit in Europa.

Bis zum 15. Jahrhundert war es der Wohnsitz der mächtigen Grafen von Vianden, die sich ihrer Beziehungen zum deutschen Kaiserhof rühmten und deren bedeutendster Graf, Heinrich I. (1220-1250) mit einer Blutsverwandten

der Kapetinger, der Königin Frankreichs, verheiratet war. Im Jahre 1417, wurden die Grafschaft und das Schloss der jüngeren Linie des deutschen Hauses Nassau vererbt, die sich 1530 ebenfalls das französische Fürstentum Oranien einverleibte. Die Kapelle, der kleine Pallas und der große Pallas, die bemerkenswertesten Räume des Schlosses, wurden gegen Ende des 12. und während der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts gebaut. Der Jülicher Bau, westlich des großen Pallas (er besteht heute nicht mehr) geht auf den Anfang des 14. Jahrhunderts zurück, der Nassauer Bau wurde erst Anfang des 17. Jahrhunderts errichtet. 1820,

2023 wurde Schloss Vianden von CNN wiederholt als eines der 21 schönsten Schlösser der Welt aufgeführt.

unter der Herrschaft von König Wilhelm I. der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Graf von Vianden, führte der Verkauf des Schlosses, und die anschließende Zerlegung in seine Einzelteile, zum Ruinenzustand.

In Jahre 1890 fiel das Schloss an Großherzog Adolf, der älteren Linie des Hauses Nassau, und blieb im Besitz der großherzoglichen Familie. Nach der Übernahme der Burg in Staatsbesitz im Jahre 1977 wurde sie entsprechend ihrer ehemaligen Pracht restauriert und zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas.

Foto: © shutterstock.com/ marissa yeung

CAPE- Centre des Arts Pluriels Ettelbruck 1, pl. Marie-Adélaïde, L-9063 Ettelbruck

ZAUBERZOCKER A ZWERGENZIMT

SA. 13/12/ 2025 | 14.30 UND 16.00 UHR

Ganz déif am Wanterbësch wunnt d’Zimbla, eng ural Wichtelfra. An hirer Zauberbäckerei mécht alles Musek: d’Becheren, d’Kachläffel, a souguer d’Eeër! All Joer am Wanter béckt si hier berüümt Kichelcher. Déi schmaachen net nëmme wonnerbar, déi maachen och, dat d’Leit frou an zefridde sinn. Mee dëst Joer brauch d’Zimbla Hëllef…

Publikum: 2 - 5 Jahre

LOUIE’S CAGE PERCUSSION

PURE

SO. 11/01/ 2026 | 17:00 UHR

Das pure Vergnügen: Musikalität, Rhythmus, Klang! Wenn Louie’s Cage Percussion die Bühne betritt, geht’s Schlag auf Schlag: Da folgt virtuoser Fusion-Jazz im 7/8-Takt auf die Ouvertüre von Verdis La forza del destino oder Minimal Music auf Debussy. Dazu kommen noch ganz viel Schmäh, Kreativität und Spielfreude – und schon entsteht etwas wirklich Einzigartiges. Dieses Programm ist ein wilder Mix aus klassischen Instrumenten und Synthesizern. Aus ungewöhnlichen Arrangements und eigenen Kompositionen. Oder kurz gesagt: ein Soundfeuerwerk!

Tel.: -+352 2681 2681 tickets@cape.lu

HOMMAGE À MANU DIBANGO ANBESSA

DO. 08/01/ 2026 | 19:00 UHR

Die Band Anbessa, die aus dem Zusammenschluss der Gruppen Akalé Wubé und Akagera entstand, erweckt das Werk des Afro-Jazz-Stars Manu Dibango auf der Bühne zu neuem Leben. Dibangos Schaffen lässt sich jedoch nicht nur auf seine Hits, darunter der weltbekannte Erfolg Soul Makossa, reduzieren. In seinen 60 Jahren als Musiker war er einer der produktivsten und herausragendsten Botschafter der afrikanischen Musik. Mit ihrer Neuinterpretation ermöglicht Anbessa es, die Musik dieses großen Künstlers neu zu entdecken: eine Musik, die voller Lebensfreude und Großzügigkeit steckt, die zum Tanzen anregt, zum Lächeln bringt und sich tief ins Herz und in den Geist einprägt.

WIENER CHARME LUXEMBOURG PHILHARMONIA

DO. 18/01/ 2026 | 17:00 UHR

Was eignet sich besser zum Jahresbeginn als ein musikalischer Streifzug durch Wien? Unter der Leitung von Martin Elmquist und zusammen mit der ungarischen Sopranistin Márta Stefanik und dem spanischen Tenor Igor Peral entführt uns die Luxembourg Philharmonia auf eine musikalische Reise voller Charme, Nostalgie und Lebensfreude in die Donaustadt. Walzer, Polkas und Operettenmelodien von Strauss, Lehár & Kálmán bringen das Wiener Lebensgefühl – die elegante Leichtigkeit und ein Hauch Kaffeehausromantik – direkt nach Ettelbrück.

Foto © Severin Koller

Foto © DR

Foto © Charlotte Brunet

VENI EMMANUEL

Tel.:

JUNGES CUBE | DER GESTIEFELTE KATER | SO. 07/12/2025 — 16H00 EIN MÄRCHEN NACH DEN BRÜDERN GRIMM. THEATERSPASS FÜR

KINDER AB 6 JAHREN.

Schulvorstellungen:

MO. 08.12.2025, 09.30 & 14.15 Uhr | DI. 09.12.2025, 09.30 Uhr

Erleben Sie eine aktuelle Version des Grimmschen Märchens aus der Feder des renommierten Autors Sergej Gößner. In einer wundervollen Inszenierung wird untersucht welche Botschaften der bekannte Stoff der Brüder Grimm auch nach zwei Jahrhunderten noch für uns bereithält. Seien Sie gespannt, was für tollkühne Pläne der gestiefelte Kater ersinnt, um aus seinem Herrn einen reichen und angesehenen Mann zu machen. Und Achtung – auch in dieser Variante ist das Land in der Hand eines bösen Zauberers, der sich in alles und jeden verwandeln kann!

Sergej Gößner wurde 1988 in Ludwigshafen geboren. Sein Debütstück „Irreparabel“ war 2016 für den Autorenpreis des Heidelberger Stückemarkts nominiert und wurde mit dem JugendStückePreis ausgezeichnet. „Wegklatschen. Applaus für Bonnie und Clyde“ wurde im Rahmen des Festivals Kaas & Kappes mit dem 22. niederländisch-deutschen Kinder- und Jugenddramatikerpreis prämiert und stand auf der Auswahlliste für den Deutschen Jugendtheaterpreis. Sein Stück „lauwarm“ erhielt den Berganus-Preis und war auf der Shortlist des Brüder-Grimm-Preises des Landes Berlin. „Die überraschend seltsamen Abenteuer des Robinson Crusoe“ war für den Deutschen Kindertheaterpreis 2020, „Der fabelhafte Die“ 2022 für den KinderStückePreis der Mühlheimer Theatertage nominiert.

KONZERT | THE GESUALDO SIX | SA. 12/12/2025 — 20H00 WEIHNACHTSKONZERT MIT DEM PREISGEKRÖNTEN BRITISCHEN VOKALENSEMBLE.

The Gesualdo Six vereint, unter der Leitung von Owain Park, einige der besten Consortsänger Großbritanniens. Das Ensemble wurde 2014 für eine Aufführung von Gesualdos Tenebrae-Responsorien in Cambridge gegründet und ist seitdem bei zahlreichen bedeutenden Festivals und Konzertsälen auf der ganzen Welt aufgetreten.

In der Renaissance war die Adventszeit – die Wochen vor dem Weihnachtsfest – eine Zeit der Besinnung und inneren Einkehr. Seit Jahrhunderten erzählen traditionelle Weihnachtslieder von dieser besonderen Stimmung. Beim Weihnachtskonzert erklingen verschiedene Werke in ihrer ursprünglichen Form und wundervolle Arrangements. Das Programm schlägt eine Brücke von der Tudor-Kirchenmusik bis in die Klangwelten des 21. Jahrhunderts. Jedes Stück wurde mit Bedacht gewählt, um eine Atmosphäre voller Geheimnis und Freude zu schaffen.

Auf dem Programm stehen Werke der Komponisten: Thomas Tallis, Hildegard von Bingen, John Rutter und Cheryl Frances-Hoad.

MUSIK | CHOIR-FUL CHRISTMAS | SO. 21/12/2025 — 16H00 E MATT-SANG-CONCERT FIR JIDDEREEN! ËNNERT DER LEEDUNG VUM MARIE WEIS.

Am 21. Dezember lädt das Cube 521 – gemeinsam mit dem INECC und der Musikschule des Kantons Clerf – zu einem ganz besonderen Weihnachtskonzert für die ganze Familie ein: besinnliche Weihnachtsmusik zum Mit-Singen, ob im Saal oder auf der Bühne ! Wer Teil des Bühnenchors sein möchte, kann sich für den Sing-Workshop am 13. Dezember anmelden. Unter der Leitung der Sängerin Marie Weis werden an nur einem Tag (von 10.00-12.30 und von 13.30 bis 16.00 Uhr) bekannte Weihnachtslieder geprobt, die beim Konzert zur Aufführung kommen. Ob groß oder klein, ob Anfänger oder geübte Stimme – alle sind herzlich willkommen! Ergänzt wird das Konzertprogramm durch den Kinderchor der Musikschule des Kantons Clerf, unter der Leitung von Mario Paquet und durch ein Bläser-Ensemble der Musikschule.

Mehr Informationen / Tickets unter: cube521.lu

Foto © Michael Hahn

Foto © Andrew Wilkinson

Unsere Passion ist unsere Geschichte Das Landmuseum von Binsfeld

In der außergewöhnlichen ländlichen Gegend der Luxemburger Ardennen empfängt Sie das Landmuseum von Binsfeld. Dort können Sie als Besucher anhand von einzelnen Szenen, aus dem Leben in früherer Zeit, die Geschichte der Region entdecken. Mehr als 50 Themen, mit tausenden antiken Ausstellungsstücken und Fotografien, aus vergangenen Zeiten, erwarten Klein und Groß.

Landmuseum Binsfeld 8, Ëlwenterstrooss L-9946 BINSFELD

www.museebinsfeld.lu

Burg Bourscheid

Wo Geschichte auf atemberaubende Naturkulissen trifft

Erkunden Sie die faszinierende Burg Bourscheid, wo Geschichte auf atemberaubende Naturkulissen trifft. Die imposante Burg thront majestätisch über dem Tal der Sauer und lädt zu einer Zeitreise in eine vergangene Ära ein. Ein unvergesslicher Ausflug in die reiche Geschichte des Éislek.

Burg Bourscheid ist Luxemburgs größte Burg und ein beeindruckendes Bauwerk mit charakteristischen Rundtürmen, gelegen auf einem Felssporn 150 m über der Sauer. Die Burg wurde wahrscheinlich im 10. Jahrhundert erbaut, im 14. und 15. Jahrhundert vergrößert und erhielt dann die von sechs gotischen Türmen flankierte Festungsmauer. Heute führen Audio-Guides mit sieben verschiedenen Sprachen durch die Burg. Von der Burg hat man eine fantastische Aussicht über das Tal rund um Bourscheid. Am Abend wird das Gebäude stimmungsvoll illuminiert und schafft eine märchenhafte Atmosphäre. Das angrenzende Haus Stolzembourg ist ein großartiges gotisches Herrenhaus aus dem Jahre 1348.

Bourscheid Castle

Schlasswee, L-9140 Bourscheid

Tel.: +352 99 05 70

Beeindruckendes Panorama über das Sauertal Aussichtspunkt Gringlee

Der Aussichtspunkt "Gringlee", auch "Gringlay" genannt, bietet ein beeindruckendes Panorama über das Sauertal und die majestätische Burg Bourscheid. Er ist einer der bekanntesten Aussichtspunkte Luxemburgs.

Hoch oben auf einer Felswand gelegen, eröffnet sich ein weiter Blick über die sanften Windungen des Flusses.

Der Aussichtspunkt liegt auf dem Etappenwanderweg Escapardenne Lee Trail sowie den lokalen Wanderwegen BS 1, BS 4 und BS 6 und ist zudem ein beliebter Startpunkt für Paraglider – perfekt für eine Pause, während man die mutigen Flieger beobachtet und die Natur genießt.

Aussichtspunkt Gringlee

L-9183 Lipperscheid

Gestalten statt verwalten

2012 aus der Fusion der früheren Gemeinden Hosingen, Hoscheid und Consthum geboren, zählt die Gemeinde Parc Hosingen mit ihren 13 Ortschaften heute rund 4.400 Einwohner.

Wenn Landwirtschaft und Tourismus unsere in den wundervollen Öslinger Ardennen gelegene Gemeinde auch bis heute prägen, so kennt diese doch seit Jahren eine äußerst dynamische Entwicklung. Mehr als 160 Unternehmen sind bei uns zuhause, vom Friseursalon bis hin zum weltweit operierenden Konzern. Allein in der regionalen Gewerbezone des Kantonalsyndikats Sicler in Hosingen arbeiten mittlerweile mehr als 2.500 Beschäftigte.

Im Teilbebauungsplan (PAP) „Op der Héi“ in Hosingen, der sich mitten im neuen Ortszentrum rund um das Rathaus, das Kultur- und das Rettungszentrum entwickelt, werden in den kommenden Jahren zudem weitere Dienstleistungs- und Einzelhandelsangebote hinzukommen, darunter ein neues Ärztehaus samt Apotheke, eine Tierklinik, ein Fortbildungszentrum für das Luxemburger Handwerk sowie ein Supermarkt.

Daneben verfügt die Gemeinde mit dem interkommunalen Schul-, Sport- und Freizeitkomplex des Sispolo im Parc Hosingen über einen der attraktivsten Anziehungspunkte für Jung und Alt im ganzen Landesnorden. Allein das Schwimm- und Erlebnisbad AquaNat’Our zählt jährlich rund 200.000 Besucher.

Das Ziel der Gemeindeverantwortlichen, Wohnen, Arbeit und Freizeit möglichst zusammenzuführen, ist inzwischen denn auch mehr als nur ein theoretisches Leitbild.

Ist der Blick auch allenthalben nach vorn gewandt, so verliert unsere Gemeinde ihr natürliches und kulturelles Erbe dennoch nicht aus den Augen: Ausgezeichnet mit den höchsten Standards im Klimapakt, im Naturpakt und beim Trinkwasserschutz-Label „Drëpsi“ zählt die Gemeinde Parc Hosingen im Hinblick auf den Klima- und Naturschutz in allen Kategorien zu den führenden Kommunen des Landes. Und fast 60 Vereine sorgen mit tatkräftiger Unterstützung der Gemeindeverwaltung dafür, dass das gesellschaftliche Leben in allen Dörfern der Gemeinde großgeschrieben wird.

Mit offenen Armen laden wir Sie daher gerne dazu ein, unsere Gemeinde und unsere Region zu entdecken. Seien Sie herzlich willkommen in der Gemeinde Parc Hosingen!

Romain Wester Bürgermeister der Gemeinde Parc Hosingen

Nussmarkt Hosingen

Am Freitag, dem 19. September 2025, hatte die Sport-, Jugend- und Kulturkommission der Gemeinde Parc Hosingen auf der Festwiese gegenüber dem neuen Rathaus in Hosingen zur vierten Auflage des Houser Nuetsmaart eingeladen. Bei bestem Herbstwetter flanierten denn auch sehr viele Besucher über das Gelände, um sich an den rund 100 Ständen von Handwerkskunst und Bastelarbeiten begeistern oder von den Vereinen aus der Gemeinde gastronomisch verwöhnen zu lassen. Auch für Musik und Animation war einmal mehr bestens gesorgt.

Einweihung Al Schoul

Am Freitag, dem 10. Oktober 2025, war es der Gemeinde Parc Hosingen ein Vergnügen, im Beisein von Landwirtschaftsministerin Martine Hansen und zahlreichen Einwohnern den schön renovierten Dorfsaal “Al Schoul” in Dorscheid einzuweihen. Mit der finanziellen Unterstützung des “Développement villageois”-Programms war die frühere Schule in den vergangenen Jahren um- und ausgebaut worden, wobei dank eines modernen Anbaus nun auch mehr Platz für Feiern, Versammlungen und andere Veranstaltungen bereitsteht. Der lokale Dorfverein “Déi Duerschter”, der den Saal regelmäßig für seine Aktivitäten nutzt, lud denn auch unmittelbar nach der Einweihung zur “Uucht” bei welcher der Abend in geselliger Runde ausklingen gelassen wurde.

AquaNat’Our in Hosingen: Ein Ort für alle – Vielfalt erleben im Herzen des Naturparks Our

Das AquaNat’Our ist ein wahres Paradies für Groß und Klein – ein Ort, an dem Bewegung, Entspannung und Natur auf einzigartige Weise miteinander verschmelzen.

Familienfreundlich & unterhaltsam

Im liebevoll gestalteten Kinderplanschbecken mit angenehmen 34 °C Wassertemperatur fühlen sich die Kleinsten rundum wohl. Die farbenfrohe „Red Slide“ Rutsche sorgt für unbeschwerten Spaß, während die übersichtliche Raumgestaltung Eltern erlaubt, ihre Kinder jederzeit im Blick zu behalten. Abwechslungsreiche Animationsprogramme an Samstagen und in den Ferienzeiten machen jeden Besuch zu einem besonderen Erlebnis.

Sportlich aktiv im Wasser

Für sportlich Aktive bietet das AquaNat’Our ideale Trainingsbedingungen. Das 25 m lange Schwimmerbecken mit verstellbarem Hubboden ermöglicht sowohl professionelles Training als auch Schwimmkurse für jedes Niveau. Die Springerbucht mit 1 m Sprungbrett und 3 m Plattform sorgt für zusätzlichen Nervenkitzel. Verschiedene Aquafitness-Angebote wie Aquagymnastik oder Hydropower fördern Ausdauer, Kraft und Wohlbefinden.

„AquaNat’Our

Ihr Ort für Bewegung, Entspannung und Energie.“

Saunawelt & Entspannung

Nach dem Sport oder einfach zum Abschalten lädt die großzügige Saunalandschaft zum Wohlfühlen ein. Verschiedene Saunen, Dampfbäder und Ruhezonen schaffen eine Atmosphäre der Erholung. Im Saunagarten mit direktem Zugang ins Freie lässt sich wunderbar neue Energie tanken – ganz im

Aktiv & gesund – das Leben in Bewegung

Wer seine Fitness auch außerhalb des Wassers verbessern möchte, findet im modern ausgestatteten Fitnessstudio die passenden Trainingsmöglichkeiten. Ob Cardio, Krafttraining oder funktionelles Workout – das Fitnessangebot richtet sich an Einsteiger und Fortgeschrittene gleichermaßen und wird durch kompetente Betreuung ergänzt.

Öffnungszeiten:

Bad:

MO, MI-SO: 08:00-21:30 Uhr

DI: 07:00-21:30 Uhr

Sauna:

MO-SO: 09:00-21:30 Uhr

Fitness:

MO-FR: 06:30-21:30 Uhr

SA-SO: 08:00-18:00 Uhr

/

/

Hermes Daachdesign S.á r.l. 23, op der Hei · L-9809 Hosingen

Tel.: +352 26 90 32 84

Hermes Bedachungs GmbH

Hauptstr. 27 · D-54619 Lichtenborn

Tel.: +49 (0) 6554 95 88 80 Hol z- u nd

Fertigstellung geplant 2029 Umgehungsstraße von Hosingen

Nach Jahrzehnten der Forderungen und Diskussionen wurde im Juni 2023 der erste Spatenstich für den Bau der Ortsumgehung von Hosingen vollzogen. Die 4,4 Kilometer lange Straße, die neben einem 325 Meter langen Straßentunnel auch zwei Biotopbauwerke und eine Wildbrücke vorsieht, soll bis 2029 fertiggestellt werden und anschließend den täglich von rund 18.000 Fahrzeugen durchquerten Dorfkern von Hosingen wesentlich entlasten und damit die Lebensqualität in der Ortschaft deutlich erhöhen.

Mittlerweile blicken die Arbeiten am Tunnel schon ihrem Ende entgegen, sodass bereits mit der Wiederverfüllung des Aushubmaterials begonnen werden konnte. 2026 sollen auf allen fünf Baulosen die Arbeiten laufen. Für das Projekt wurde von der Abgeordnetenkammer übrigens ein Gesamtbudget von 154 Millionen Euro bewilligt.

Fotos: © José

Pedro Lourenço

Neues Dienstleistungs- und Gewerbegebiet

Auf dem Geländes des Teilbebauungsplans (PAP) “Op der Héi” – im direkten Umfeld des neuen Rathauses – in Hosingen laufen derzeit die Infrastrukturarbeiten zur Erschließung eines neuen Dienstleistungsund Gewerbegebiets. Hier sollen im Laufe der kommenden Jahre folgende Einrichtungen angesiedelt werden:

• ein von der Gemeinde errichtetes “Centre médical”, das in erster Linie den seit langem in Hosingen praktizierenden Allgemeinmedizinern aus der Gemeinschaftspraxis “Am Graaf” moderne und zukunftsfähige Behandlungsräume schaffen soll. Daneben lassen sich in dem Gebäude aber auch die lokale Apotheke sowie – im ersten Stock – mehrerere Fachärzte nieder. Im zweiten Obergeschoss erhält derweil die regionale Zweigstelle der Steuerverwaltung neue Büroräume.

• eine Tierklinik.

• ein Fortbildungszentrum für die luxemburgischen Handwerksbetriebe aus der Nordregion (Centres de compétences Génie technique/Parachèvement), in dem sich zugleich auch die im Pflegebereich tätige Stiftung “Hëllef Doheem” einen neuen, zentralen Standort in der Gemeinde einrichtet. Des Weiteren erhält hier auch die Association des parents d’enfants mentalement handicapés (Apemh) noch zusätzliche Räumlichkeiten. Die Apemh ist mit ihrem Behindertenwerkstätten schon seit vielen Jahren im Parc Hosingen aktiv.

• das Traditionsunternehmen “Rinnen J-P et Fils”, das seinen Baustoff-, Sanitär- und Fliesenhandel samt Showroom von Clerf nach Hosingen verlagert.

• ein Supermarkt mit Restauration und Drink-Center.

• Rohrreinigung

• Kanalreinigung

• Straßeneinlaufreinigung

• Kamerabefahrung

• Leitungsortung

Fotos:

© Parc Hosingen

an die wachsende Bevölkerungszahl Anpassung der öffentlichen Infrastrukturen

In den vergangenen zehn Jahren ist die Bevölkerungszahl in den 13 Ortschaften der Gemeinde Parc Hosingen von 3.385 auf 4.300 Einwohner angewachsen. Das weiterhin dynamische Wachstum stellt auch eine Herausforderung für die öffentliche Infrastruktur dar. Die Gemeinde hat daher in den zurückliegenden Jahren intensiv in die Anpassung der öffentlichen Netze und Einrichtungen investiert.

So sind mittlerweile alle Dörfer der Gemeinde an eine zeitgemäße Kläranlage angebunden. Zudem wurden sämtliche Trinkwasserbehälter modernisiert und teils ausgebaut, wofür die Gemeinde auch mit dem “Drëpsi”-Label in Gold ausgezeichnet wurde. Neben dem Bau der neuen Kinderkrippe in Hosingen werden derzeit auf dem interkommunalen Schul-, Sport- und Freizeitkomplex Parc Hosingen zudem zwei neue Grundschulgebäude errichtet, die ihre Türen zur “Rentrée” 2028 öffnen sollen.

Wenn der in Planung befindliche neue Dorfsaal in Hoscheid-Dickt gebaut sein wird, werden auch alle Dörfer der Gemeinde (außer Holzthum) über ein eigenes Kulturzentrum bzw. einen eigenen Dorfsaal verfügen, was nicht nur für die mehr als 50 Vereine der Gemeinde, sondern auch für den Erhalt des gesellschaftlichen Lebens und der traditionellen Feste in den Ortschaften von großer Bedeutung ist.

Ferner arbeitet die Gemeinde in Koordination mit den staatlichen Behörden an der Schaffung eines kohärenten Fahrradwegenetzes, das an die staatlichen und regionalen Fahrradwege angebunden ist und sämtliche Dörfer der Gemeinde untereinander vernetzen soll.

Fotos: ©

Parc

Hosingen

Ewigkeit zum Anfassen Seit 20 Jahren in L-Hosingen

Der Meisterbetrieb in dritter Generation aus Daleiden in der Eifel eröffnete 2005 ein neues Verkaufsbüro mit Ausstellung in Hosingen. Seit 20 Jahren ist man jetzt schon im Luxemburger Norden mit eigener Zweigstelle präsent. Kunden können gerne spontan die Ausstellung besuchen und sich inspirieren lassen.

Naturstein ist seit Jahrtausenden gefragt „Unser Unternehmen pflegt eine sehr alte Handwerkstradition,“ erklärt Inhaber Lothar Metz, „dabei liegen wir immer im Trend der Zeit. Denn Naturstein ist zeitlos und wertstabil. Er ist keiner Mode unterworfen und nachhaltig. Wir verarbeiten Natursteine aus der ganzen Welt.“

Seine Tochter Yvonne Adams ergänzt: „Die Produktpalette ist auf Grund von neuen Bearbeitungsmethoden, die wir in unserem Stammhaus in Daleiden mit modernsten Maschinen anbieten können, noch vielfältiger geworden. Auch neue Materialien wie Quarzkomposite und Großkeramik gehören heute zu unserem Steinmetzalltag. Diese Produkte vertreiben wir natürlich auch in Luxemburg und bauen sie dort gerne ein. Auf Wunsch kommen wir auch direkt zu den Kunden und schauen bei ihnen vor Ort, welche Steine sich am besten für ihr individuelles Projekt eignen.“

EWIGKEIT ZUM ANFASSEN

Auf Wunsch alles aus einer Hand

Von der persönlichen Beratung über ein Aufmaß vor Ort, einem unverbindlichen Kostenvoranschlag bis hin zur fachgerechten Montage durch die Facharbeiter von Metz Natursteine, bekommen Sie alles aus einer Hand!

Für Innenausbauprojekte wie z.B. Badrenovierungen werden auf Wunsch auch Komplettlösungen in Zusammenarbeit mit qualifizierten Handwerkspartnern angeboten.

Bei Natursteine Metz steht der Kunde als Mensch im Mittelpunkt.

Das eingespielte Team möchte Sie jeden Tag mit kompetenter Arbeit und umfangreichen Serviceleistungen rund um den Naturstein begeistern.

EIN GROSSES LEISTUNGSSPEKTRUM ERWARTET SIE:

Böden und Treppen im Innenbereich

Steinzeit zum Begehen – gestalten Sie Wohnräume, Flure und Treppenhäuser zu Räumen der Natürlichkeit. Mit Natursteinböden entscheiden Sie sich für einen nachhaltigen Bodenbelag, der Ihnen zeitlos über viele Jahrzehnte dient. Natursteintreppen überzeugen mit vielen Vorteilen und können auch gerne freitragend gestaltet werden.

Bad

Ob Neubau oder Renovation, schaffen Sie sich eine Wellnessoase mit der Haptik der Natur. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten Naturstein im Bad gestalterisch in Szene zu setzen. Großformatige Wandverkleidungen vergrößern den Raum optisch. Passende Bodenbeläge und Duschtassen auf Maß runden das Repertoire ab.

Küche

Naturstein ist ein idealer Baustoff für Arbeitsplatten, Wände und Böden. Er ist überzeugend hygienisch, lebensmittelecht, langlebig, pflegeleicht und unempfindlich. Alternativ erhalten Sie auch Materialien aus Groß-Keramik oder Kunststein (Quarzkomposit).

Terrassen und Treppen im Aussenbereich Draußen schlägt Naturstein nahezu jedes andere Material in puncto Langlebigkeit und Witterungsbeständigkeit. Hitze, Sturm und Kälte kann Naturstein nichts anhaben.

Natursteine Metz bietet Ihnen:

• Komplettleistungen aus einer Hand

• Kostenlose Produktmuster

• Große Ausstellung in D-Daleiden

• Materialverkauf / große Lagerauswahl

Erschaffen Sie sich mit Naturstein-Terrassenplatten, Polygonalplatten, Natursteinpflaster witterungsbeständigen Brunnen ein Gartenreich, in dem Sie täglich mediterranes Urlaubsfeeling erleben können.

Fassade und Fenster

Mit einer Natursteinfassade oder einer Wand im Innenbereich schenken Sie Ihrem Haus zeitlose Eleganz und erhöhen den Wert. Fensterbänke, innen und aussen, aus Naturstein sind wunderschön und sehr lange haltbar. Hier investiert man für Generationen.

Sandstein Restaurierung

Neben Privatleuten zählen auch Kirchengemeinden, öffentliche Auftraggeber in Verbindung mit den Behörden der Denkmalpflege, sowie eine Vielzahl von Kommunalverwaltungen und Architekten in der Region Eifel und in Luxemburg zum Kundenkreis.

Setzen auch Sie in der Restaurierung auf Natursteine Metz.

Grabmale

Die individuelle Grabgestaltung hält die Persönlichkeit der Angehörigen in Erinnerung.

Ob für Einzelgrab, Familiengrab, Urnengrab oder Rasengrab: Grabsteine und Einfassungen aus Granit, Marmor oder Sandstein sind Schmuckstücke in der Grab- und Friedhofsgestaltung.

• Barrierefreies planen

• Ausbildungsbetrieb

• Innungsmitglied

• 3D-Raumplanung

• Zertifizierter Passivhaus Handwerker

Fotos: © Parc Hosingen

In der Kraeizgaass, direkt unterhalb der “Huser Kannerstuff” wurde unter der Federführung des interkommunalen Schulsyndikats der Gemeinden Parc Hosingen und Pütscheid (Sispolo) eine neue Kinderkrippe mit 37 Ganztagesbetreuungsplätzen errichtet, welche pünktlich zum Schulbeginn im Herbst 2025 ihre Türen öffnen konnte.

Das in Holzbauweise und mit Hanfziegeln errichtete Gebäude wurde gänzlich nach den Prinzipien der Kreislaufwirtschaft von den Architekten Holweck Bingen konzipiert, sodass es am Ende seiner Lebensdauer im Prinzip komplett abbaubar und wiederverwertbar

sein wird. In einem Bürgerbeteiligungswettbewerb wurde der Kinderkrippe übrigens der Name “Bei de Bëschspatzen” verliehen.

Neue Einrichtungen zur Kinderbetreuung im Gemeindepark SISPOLO

Aufgrund der demografischen Entwicklung in den Gemeinden, die zum SISPOLO gehören, steigt die Nachfrage nach „außerschulischen“ Betreuungsplätzen für Kinder im Alter von 0–4 Jahren. Um dem wachsenden Bedarf gerecht zu werden, wurden in Hosingen und Merscheid zwei „Zwillingskrippen“ geplant und gebaut.

WIR GRATULIEREN ZUR ERÖFFNUNG DER CRÈCHE IN PARC HOSINGEN

Fotos: © Parc

Hosingen

„Wir schätzen den Mut des Bauherrn, bei den Crèchen neue ökologische Wege zu gehen. Die Kombination aus Hanfkalksteinen, Lehmputz und begrünten Dächern schafft ein gesundes Raumklima und zeigt, wie nachhaltiges Bauen praktisch umgesetzt werden kann. Gleichzeitig entstehen helle, freundliche Räume, die den Kindern viel Freiraum für Entdeckung und Spiel bieten. Es ist schön zu sehen, wie Architektur, Nachhaltigkeit und kindgerechtes Design hier Hand in Hand gehen.“

Florian BYLOW architecte associé gérant Holweck Bingen Architectes

Wir gratulieren zur Eröffnung!

HOCHBAU

Traditionelles Handwerk. Moderne Maschinen. Individuelle Projekte.

Ein breitgefächertes Leistungsspektrum

> Hochbau & Renovierung

> Tiefbau & Erdarbeiten

> Fertigbeton

> Agrar­ & Industriegebäude

> Außenanlagen

Hochbau & Renovierungen

Wir bauen und renovieren! Für private sowie gewerbliche und öffentliche Auftraggeber führen wir diverse Bauprojekte und Renovierungen durch.

Schilling ist Ihr erfahrener und zuverlässiger Partner für

> Den Bau von Einfamilienhäusern, Doppelhäusern oder Residenzen, vom Rohbau bis zum schlüsselfertigen Wohnhaus

> Sanierungen und Renovierungen

> Tiefbau und Außenanlagen

HÉICHBAU DÉIFBAU BËTONG

Jede Krippe bietet folgende Räumlichkeiten:

• Verwaltungs- und Elternempfangsbereich mit Eingangshalle

• Kinderwagenraum,

• barrierefreies WC

• Büro

• Besprechungsraum mit Kochnische

• Küche (nicht für die Speiseproduktion vorgesehen)

• Lagerraum/Depot

• Personalumkleide

• Abfallraum und technische Räume

• Kinderbetreuungsbereich (Krippe) mit einer Garderobe, die als Übergangszone zwischen Eltern und Betreuungspersonal dient

• 3 Gruppenräume, angepasst an Alter und Aktivitäten der Kinder

• 2 Ruheräume

• 2 Sanitär- und Wickelräume

• Eine überdachten Terrasse sowie einer weitere Terrasse mit Zugang zum Garten.

Harmonische Architektur

Die Architektur des Gebäudes fügt sich harmonisch in den ausgewählten Standorten ein, die aufgrund ihrer guten Erreichbarkeit, der umgebenden Grünflächen und ihrer günstigen Sonneneinstrahlung gewählt wurden. Der Haupteingang befindet sich jeweils auf einem leicht erhöhten Niveau im Verhältnis zur Straße. Die Terrassen öffnen sich zum Außenbereich und zum naturnahen Spielplatz.

Holzständerbau mit Hanfkalksteinen

Die Crèche in Hosingen und auch die in Merscheid sind als Holzständerbau konzipiert, wobei die erdberührenden Bauteile aus Stahlbeton gebaut wurden. Die Ausfachung der Holzständerkonstruktion erfolgte mit Hanfkalksteinen. Hanfkalksteine werden aus Hanfschäben, Kalk und Wasser hergestellt. Sie sind ein steinartiger Baustoff mit hervorragender CO 2 -Bilanz, der sehr langlebig ist, bei Bedarf aber auch komplett wiederverwertet, beziehungsweise alternativ sogar problemlos kompostiert werden kann. Außerdem weisen Hanfkalksteine einen sehr guten Dämmwert auf, so dass zusätzliche Dämmschichten minimiert werden können. Da Hanfkalksteine diffusionsoffen sind, haben sie einen positiven Einfluss auf das Raumklima, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und wieder abgeben. Daher werden die Wände mit einem ebenfalls diffusionsoffenen Lehmputz versehen. Das Kalkbindemittel macht den Werkstoff alkalisch und damit antibakteriell und schimmel -

resistent. Da die pflanzlichen Bestandteile komplett mit dem mineralischen Bindemittel umhüllt sind, droht auch keine Zerstörung durch Ungeziefer. Zudem ist das Material nicht brennbar.

Holzakustikelemente sorgen für Wohlbefinden

Die Deckenuntersichten sind mit Holzakustikelementen verkleidet. So entsteht eine angenehme akustische und raumklimatische Grundvoraussetzung für das Wohlbefinden der Nutzer in der Crèche. Die geneigten Deckenuntersichten fördern zusätzlich eine angenehme Raumakustik in den Gruppenräumen. Durch ein Dachoberlicht kommt Tageslicht in die innenliegenden Erschließungsbereich und über Verglasungen kommt indirektes Tageslicht auch in die weiter im Gebäudeinnern liegenden Bereiche der Gruppenräume.

Grün auf dem Dach

Die Dachflächen wurden als begrünte geneigte Dächer ausgeführt.

Die Ausführung von begrünten Dächern hat, auch im ländlichen Raum, viele Vorteile. Wie z.B. die Regenwasserspeicherung, Gründächer nehmen einen großen Teil des Niederschlags auf und verzögern den Abfluss. Sie entlasten damit die Kanalisation, reduzieren Hochwasserspitzen und verbessern die lokale Wasserbalance. Sie schaffen wertvolle Lebensräume für Pflanzen, Insekten, Vögel und Kleinstlebewesen. Besonders extensive Gründächer fördern Artenvielfalt in bebauten Gebieten. Verdunstung und Begrünung kühlen die Umgebungsluft messbar ab. Die verbesserte Dämmwirkung im Winter und eine reduzierte Aufheizung im Sommer senkt die Heiz- und Kühlkosten und schont die Haustechnik. Begrünte Dächer sorgen für den UV-Schutz und geringere Temperaturspannungen der Dachhaut und verlängern somit ihre Lebensdauer.

Die reduzierte Materialwahl, Innen wie Außen, lässt genug Raum für die Gestaltung der Crèche durch die Kinder in der täglichen Nutzung der Gebäude.

Wir gratulieren zur Eröffnung!

• Beratung bei der Spielplatzgestaltung

• Lieferung und Montage der Spielgeräte

• Einbau von stoßdämpfendem EPDM-Spielplatzboden

Die „Huser Bëschspatzen“ stellen sich vor:

Im September 2025 öffnete unsere neue Kinderbetreuungsstätte „Huser Bëschspatzen“, unter der Trägerschaft der Sispolo Asbl, ihre Türen in der Kraeizgaass in Hosingen, neben der bereits seit 26 Jahren bestehenden „Huser Kannerstuff“.

Bei den „Huser Bëschspatzen“ können 37 Kinder im Alter von 3 Monaten bis 4 Jahren aufgenommen werden, aufgeteilt in 3 Gruppen: Wiermercher (0-2 J.), Kéisécker und Pimpampel (2-4 J.)

Wie bereits in unseren drei bestehenden Strukturen bietet auch diese den Kindern viele interessante Spiel- und Entdeckungsmöglichkeiten: einen großen Außenspielplatz mit angrenzender Spielwiese und Laubwald, vielfältige Angebote zur Förderung der luxemburgischen und französischen Sprache, Musik- Spiel- und Bastelaktivitäten, Freispiel, Ausflüge, Spaziergänge, und viele mehr.

Wir legen großen Wert darauf, dass die Kinder einen Großteil ihrer Zeit bei uns draußen in der Natur verbringen können. Das Konzept dieser neuen Tagesstätte orientiert sich daher am Konzept eines Waldkindergartens („Bëschcrèche“).

Die Öffnungszeiten sind von 6.30 Uhr bis 19 Uhr, mit Ausnahme der Wochenenden, der Feiertage, und der Weihnachtsferien, während denen die Einrichtung geschlossen bleibt.

Betreut werden die Kinder von diplomierten Erzieher/innen, Hilfserzieher/innen und einer Kinderkrankenschwester. Das Mittagessen wird aus der neu renovierten Küche der „Huser Kannerstuff“ angeliefert. Unser ausgebildetes Küchenteam sorgt täglich für eine gesunde und abwechslungsreiche Ernährung, nach dem Projekt „Natur genießen“, die die Verarbeitung von Lebensmitteln aus biologischem, regionalem und saisonalem Anbau fördert.

Fotos:

D E S I G N . P R Ä Z I S I O N . Q U A L I T Ä T .

IHR SPEZIALIST FÜR DEN INDIVIDUELLEN INNENAUSBAU IN LUXEMBOURG

In einer Welt, in der Räume weit mehr sind als vier Wände, schafft Pütz Innenausbau aus Troisvierges Wohnlandschaften, die begeistern Mit Leidenschaft, Präzision und einem ausgeprägten Gespür für Design verwandeln wir Ihre Ideen in individuelle Lebensräume

Ob maßgefertigte Küchen, stilvolle Ankleiden, ganzer Dachausbau oder harmonisches Zusammenspiel von Böden, Treppen und Türen –wir begleitet Sie von der ersten Skizze bis zur letzten Schraube Jeder Schritt steht für Qualität, jedes Detail für Stil und Funktion

Pütz Innenausbau S.à.r.l. 44, Grand Rue L-9905 Troisvierges

Zuverlässigkeit, Qualität und Kreativität sind das Fundament unseres Versprechens.

Bei Pütz Innenausbau gestalten wir Räume mit höchster Handwerkskunst, termingerechter Ausführung und ehrlicher Beratung Unsere Leidenschaft für Design und Handwerk zeigt sich in jedem Detail Entdecken Sie das Potenzial Ihres Zuhauses und lassen Sie uns gemeinsam Ihren Wohntraum realisieren.

Maßarbeit in jedem Detail

Kein Raum ist wie der andere – und genau das ist unser Antrieb. Wir verbinden traditionelles Schreinerhandwerk mit modernem Design und hochwertigen Materialien Dabei entstehen Möbel und Raumlösungen, die perfekt auf Ihre Vorstellungen abgestimmt sind –funktional, stilvoll und mit einem klaren Blick fürs Wesentliche

Lebensräume mit Seele

Ein Zuhause ist mehr als ein Ort – es ist ein Gefühl Wir schaffen Räume, in denen Sie sich wohlfühlen, Ihren Charakter leben und Erinnerungen wachsen lassen können Räume, die so individuell sind wie die Menschen, die darin leben

2. Platz beim TASPO Award 2025 für das Projekt „Nahtlos Natur“ Gartenbau Leufgen erneut ausgezeichnet

Mit Leidenschaft, Präzision und feinem Gespür für die Harmonie zwischen Mensch und Natur hat sich Gartenbau Leufgen auch in diesem Jahr einen Platz unter den besten Gartenbaubetrieben Deutschlands gesichert. Das Team um Geschäftsführer Jens Leufgen hat beim TASPO Award 2025 den 2. Platz in der Kategorie „Gärten des Jahres –Privatgärten“ belegt.

Der TASPO Award zählt zu den bedeutendsten Auszeichnungen der Branche und würdigt herausragende Projekte, Unternehmen und Innovationen, die den Gartenbau nachhaltig prägen. Er wird gerne auch als „Oscar der Grünen Branche“ bezeichnet.

„Nahtlos Natur“ – ein Garten, der Landschaft und Lebensraum verbindet

Das ausgezeichnete Gartenprojekt „Nahtlos Natur“ steht sinnbildlich für die Philosophie des Unternehmens Leufgen: die harmonische Verbindung von Architektur, Landschaft und Lebensqualität zu einem stimmigen Ganzen.

Im Mittelpunkt steht ein naturnah modellierter Schwimmteich, der sich organisch in die Gartenlandschaft einfügt und die Grenzen zwischen gebautem Raum und Natur auflöst.

Die insektenfreundliche Bepflanzung, besteht aus heimischen Stauden, Gräsern und Wasserpflanzen und sorgt über das ganze Jahr hinweg für Blütenreichtum, Bewegung und ökologische Vielfalt. Dezente Lichtpunkte betonen am Abend die Formen von Wasser, Stein und Vegetation und schaffen eine stimmungsvolle Atmosphäre.

„Unser Anspruch war es, einen Garten zu gestalten, der Natürlichkeit ausstrahlt, ohne technisch oder künstlich zu wirken – einen Ort der Ruhe und Beständigkeit, der täglich Freude schenkt“, erklärt Jens Leufgen.

Nachhaltigkeit mit Handwerkskunst vereint

Besonders hervorzuheben sind die nachhaltige Bauweise und die

präzise handwerkliche Umsetzung. Der Schwimmteich funktioniert komplett ohne chemische Wasseraufbereitung und reguliert sich durch biologische Prozesse im Regenerationsbereich selbst.

Die verwendeten Materialien – Kalkstein, Kies und Keramik – stammen größtenteils aus regionalen Quellen und fügen sich durch ihre natürliche Textur harmonisch in die Umgebung ein.

„Nachhaltigkeit ist für uns kein Trend, sondern Teil unserer Haltung. Wir möchten zeigen, dass Ästhetik, Ökologie und Funktionalität keine Gegensätze sind, sondern sich gegenseitig bereichern“, so Leufgen.

Ein starkes Team mit Leidenschaft für Gärten

Mit knapp 30 Mitarbeitern an den Standorten Üttfeld (Deutschland) und Weiswampach (Luxemburg) realisiert Gartenbau Leufgen GmbH / SARL anspruchsvolle Projekte in allen Bereichen rund um den Garten und Landschaftsbau.

Das Erfolgsrezept liegt in der Haltung des Unternehmens: Jeder Garten ist ein Unikat, das mit Respekt vor der Natur gestaltet wird. Ziel ist es, Räume zu schaffen, die Menschen berühren, Entspannung bieten und Generationen überdauern.

Gartenbau Leufgen GmbH /SARL

Dorfstraße 21, 54619 Üttfeld

Tel: +49 6559 292

18, Weilwerdangerstrooss, L- 9990 Weiswampach

Tel: +352 26 95 75 09

info@gartenbau-leufgen.com www.garten.lu