Maultrommel 03 2015

Oktober 2015

Das Magazin von

Zugestellt durch Österreichische Post

Der kleine Unterschied

Die Geschenkmünze für jeden Anlass!

Stephan Schwarz gibt der neuen Plakat-Kampagne von WirtschaftSteyrtal ein Gesicht. Egal ob als Tuba-Spieler, Politiker oder hier mit Brettljause (Foto), der Volksschüler aus Molln macht in jeder Rolle den kleinen Unterschied sichtbar. Seite 7

www.wirtschaftsteyrtal.at

Harmonika-Fest

Galerie-Chefin

Am Samstag, 10. Oktober veranstaltet Musikhaus-Chef Karl Schwarz aus Molln in Micheldorf Europas größtes Harmonika-Fest. Für den Konzertabend mit Volksmusik-Stars gibt‘s noch Karten an der Abendkassa. Seite 10

Christine Dörfel feiert das 5-jährige Bestehen ihrer Galerie am Färberbach, die in Steinbach an der Steyr längst zum wichtigen Nahversorger für Kunst, Kultur aber auch für Kulinarik geworden ist. Seite 22

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Siegfried Pramhas Geschäftsstellenleiter WKO Kirchdorf Die Initiative Wirtschaft Steyrtal ist erfolgreich: Mit umfassenden MaĂ&#x;nahmen wurden regionale Unternehmen, deren Produkte und Dienstleistungen noch bekannter! Das schafft fĂźr die Lebensqualität der gesamten Region einen Nutzen. SchlieĂ&#x;lich wird den Konsumenten gezeigt, welche Dienstleistungen, Produkte und auch Arbeitsplätze vor Ort geboten werden. Wirtschaft Steyrtal sorgt dafĂźr, dass die umfassende Nahversorgung ins Rampenlicht gestellt wird und das unterstĂźtzt den unmittelbaren Lebensraum.

Die Mitglieder entwickelten den Verein zu einem erfolgreichen Netzwerk. Immerhin 85 Unternehmen in der kleinen Region sind dabei und ßbernehmen damit auch Verantwortung fßr die Region. Die Unternehmen zeigen Gemeinschaft. Die WKO Kirchdorf ist stolz auf diese Entwicklung, auf die Arbeit dieses Wirtschaftsvereines, die neben dem ohnehin umfassenden Tagesgeschäft passiert. Ein Vorzeigeprojekt das auf Ehrenamtlichkeit aufgebaut ist und gleichzeitig eine sehr professionelle Struktur dahinter geschaffen hat.

Die Steuerungsgruppe, die im Sinne der Region und der Mitgliedsbetriebe viele Stunden einbringt, ist ein Erfolgsfaktor dieses Netzwerkes. Diese notwendige Professionalisierung von erfolgreichen Netzwerken ist ein WKO-Ziel und auch in der Handlungsempfehlung „Zukunft.Wirtschaft – Bezirk Kirchdorf“ verankert.

Wirtschaft Steyrtal schafft Impulse fßr die Region und unter den Unternehmen. Im Netzwerk selbst entstehen interessante Gespräche und letztendlich auch Geschäfte.

Eine moderne dynamische Initiative, die dem Zeitgeist voll entspricht.

Ein persÜnliches Netzwerk, das Menschen und Unternehmen verbindet. Die digitale Unterstßtzung mit www.wirtschaftsteyrtal.at, die Zeitung Maultrommel und die Plakate sorgen fßr Aufmerksamkeit und machen die vielfältigen Leistungen der Unternehmen sichtbar.

2

Herbstlich Willkommen im Gasthaus Sandner-Linde Christian und Kathrin Finner servieren Wildspezialitäten und Weidegansln m Gasthaus Sandner-Linde zwischen Steinbach und Ternberg zieht der kulinarische Herbst ins Land. Mit Christian Finner steht der Wirt persÜnlich in der Kßche.

Von 16. Oktober bis 1. November wird er die Gäste mit Wildspezialitäten von Reh, Hirsch, Gams, Wildsau und Wildente aus dem Nationalpark kulinarisch verwÜhnen.

I

Am Freitag, 6. November werden ab 18 Uhr im Weinkeller die ersten Jungweine und Rotweine aus Ă–sterreich im Rahmen eines Schmankerlbuffets zum Pauschalpreis von 19 Euro verkostet.

Knusprige Weidegansln Und von 11. bis 15. November gibt‘s knusprige Weidegansln vom Biohof Eigner in

Christian und Kathrin Finner verwÜhnen ihre Gäste in der Sandner-Linde von 16. Oktober bis 1. November mit kÜstlichen Wildspezialitäten aus der Region.

Aschach an der Steyr – und davon Einmachsuppe und Gänseleber – auf Vorbestellungen auch an anderen Terminen.

Catering fßr Feste & Feiern Auch das Catering fßr Betriebs-, Geburtstags-, Familienfeiern oder Hochzeiten wird toll angenommen. Von einem bodenständigen Buffet bis hin zum mehrgängigen Menß von 10 bis 300 Personen ist alles mÜglich. Viele Vereine und Unternehmen aus dem Steyrtal nehmen das Catering von Christian Finner auch bei Weihnachtsfeiern in Anspruch.

Wer seine Weihnachtsfeier im Gasthaus Sandner-Linde zelebrieren mĂśchte, der sollte bald seinen Wunschtermin reservieren. Und wer dann nicht mehr mit dem Auto nach Hause fahren mĂśchte, der kann eines der acht Zimmer in zwei Kategorien beziehen, die auch bei Firmenkunden sehr beliebt sind.

Infos und Reservierungen unter Tel. 07257 / 7239 oder www.sandnerlinde.com

/P] 9P`P

,WWP^ m L`˜P] RPbĂŒSYWTNS

$OV :' RGHU :'

%LV ]X 6LW]H P|JOLFK

-$+5(

/LWHU %HQ]LQHU :' PLW 36 $5$17,(

/LWHU 'LHVHO :' PLW 36 :(5.6*

/LWHU 'LHVHO :' $XWRPDWLN PLW 36

_ Âź Âą 0RQDW

DE ½ ²

Âź Âą 0LWVXELVKL %RQXV LQ 3UHLV XQG /HDVLQJUDWH EHUÂ FNVLFKWLJW *Â OWLJ ELV 0RQDWH /DXI]HLW Âź Âą $Q]DKOXQJ Âź Âą 5HVWZHUW NP S D 5HFKWVJHVFKlIWVJHEÂ KU Âź %HDUEHLWXQJVJHEÂ KU Âź *HVDPWOHDVLQJEHWUDJ Âź *HVDPWEHWUDJ Âź 'HWDLOV ]XU *DUDQ WLH DXI XQVHUHU :HEVLWH $OOH %HWUlJH LQNO 1R9$ XQG 0Z6W 3UHLV LVW XQYHUE HPSI /LVWHQSUHLV 6DW] XQG 'UXFNIHKOHU YRUEHKDOWHQ 6\PEROIRWR

9HUEUDXFK Âą O NP &2 (PLVVLRQ Âą J NP

ZZZ PLWVXELVKL PRWRUV DW

Bürgermeister Rudi Mayr freut sich, einen Vorzeigebetrieb wie die Tischlerei Bernegger in seiner Gemeinde zu haben.

Am Standort direkt an der AutobahnanschlussStelle Klaus haben fünfzehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus der Region einen sicheren Arbeitsplatz.

Bernegger – Handwerk im Einklang mit der Natur „Bei uns steht nicht nur Tischlerei drauf, bei uns ist auch eine Tischlerei drin!“ ischlerhandwerk als Beruf und als Berufung. Gegründet vor 23 Jahren als EinMann-Betrieb in der Ramsau bei Molln. Heute sind in einem modernen Firmen- und Ausstellungsgebäude in Klaus fünfzehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt. Die ständi-

T

ge Weiterentwicklung im Betrieb, ein einzigartiger Schauraum und die vielen zufriedenen Kunden haben den Familienbetrieb wachsen lassen.

Individuelle Planung „Bei uns steht nicht nur Tischlerei drauf, es ist auch

Rekordbesuch beim Tag der offenen Tür.

Der diesjährige Tag der offenen Tür brachte so viele Besucher wie noch nie in die Tischlerei Bernegger nach Klaus. „Über das große Interesse an unserem Programm haben wir uns sehr gefreut“, berichtet Monika Bernegger. Seminarbäuerin Monika LindbichlerSohneg aus Vorderstoder bereitete ein Forellenfilet auf Zirbenspänen zu und gab hilfreiche Tipps für die Fischküche. Als Dessert gab es Schokospitzen gefüllt mit Topfencreme, dazu ein Beerenmus. Die Schilde-

eine Tischlerei drin. Wir planen unsere Möbel nach eigenen Ideen und den Wünschen unserer Kunden“, erklärt Firmenchef Günther Bernegger: „Wir sind daher an keine Vorgaben der Möbelindustrie gebunden oder wie im Möbelhandel von den verschiedenen

Lieferanten abhängig. Lehrlingsausbildung und qualifizierte Arbeitsplätze vor Ort im Steyrtal zu sichern und zu erweitern, das ist für uns eine Selbstverständlichkeit!“ Nähere Infos gibts unter Tel. 07585 / 205 oder im Internet – www.tischlerei-bernegger.at

rungen von Theo Kelz (rechts) über den Verlust seiner Unterarme, die Belastungen während der Genesung bis hin zur Entscheidung zu einer Transplantation fesselten die zahlreichen Besucher. Auch der Vortrag von Erwin Thoma (links) wurde mit großem Interesse verfolgt. Seine Aussagen über die positiven Auswirkungen von Naturholz auf den Menschen und die Gesundheit waren sehr überzeugend. Einer der Gäste konnte nach dem Vortrag seine Frau überzeugen, ein Holz100 Haus zu bauen.

3

Franz und Belinda Brandstetter (rechts) haben die Leitung des erfolgreichen Mollner Familien-Unternehmens im August an Tochter Elisabeth und ihren Partner Philipp Prentner übergeben.

Immer eine Kabellänge voraus Brandstetter Kabelmedien in Molln feiert sein 50-jähriges Firmenjubiläum ie Brandstetter Kabelmedien GmbH in Molln gilt als absoluter Vorreiter in Sachen Kabelfernsehen und Internet. 1955 eröffneten Gottfrieda und Franz Brandstetter sen. am Kirchenplatz ein Elektrogeschäft, zehn Jahre später wurde die erste große Fernsehantenne installiert. „Damit konnten 1965 erstmals im Steyrtal neben dem ORF auch deutsche Programme empfangen werden“, weiß Franz Brandstetter, der in den letzten Jahrzehnten mehr als 150 Kilometer Kabel im Steyrtal verlegt hat und als absoluter Pionier in Sachen Fernsehen und Internet gilt.

D

Immer einen Schritt voraus Heute versorgt das Familienunternehmen mehr als 1.500 Kunden mit Kabel-TV und Internet. Dabei ist Brandstetter seinen Mitbewerbern immer einen Schritt voraus. 1999 war der Mollner einer der ersten Internet-Anbieter in der Region. Während andere seit Jahren vom schnellen Breitband-Internet reden, bietet das Familienunternehmen längst 4

in Molln, Grünburg, Leonstein und Steinbach Breitband-Internet mit einem Transfervolumen von bis zu 200 Mbit pro Sekunde an.

Mit Glasfaser in die Zukunft Seit 2013 wird das Netz Schritt für Schritt auf Glasfaserkabel umgerüstet, was die Übertragungsgeschwindigkeit und Datenmenge noch einmal um ein Vielfaches erhöht.

Neben Privatpersonen setzen auch viele Steyrtaler Leitbetriebe auf die Dienste des regionalen Internet-Pioniers. Gerade für Unternehmen wird eine schnelle und sichere Leitung immer wichtiger, um im internationalen Wettbewerb bestehen zu können. Und wenn‘s

Probleme gibt, ist in kürzester Zeit ein Spezialist aus dem Hause Brandstetter vor Ort. Wer noch nicht am großen Kabelnetz des Mollner Unternehmens hängt, der kann das Internet über Funk in Anspruch nehmen. „Damit können wir auch abgelegene Gebiete wie zum Beispiel die Grünburger Hütte problemlos mit schnellem Internet-Zugang versorgen“, erklärt Franz Brandstetter. Und auch die Bewohner von Waldneukirchen und Adlwang können mit Brandstetter Kabelmedien das schnelle Breitband-Internet per Funk nutzen.

Die hunderten Kunden, die im Steyrtal übers Kabel fernschauen, genießen zahlreiche Vortei-

le. Dank einer hochmodernen, digitalen IP-Kopfstelle werden die Programme auf dem TVGerät automatisch in der vorgegebenen Reihenfolge sortiert.

Mit einem Kabelanschluss kann man beliebig viele Fernseh-Geräte anschließen, und man braucht nicht für jeden Fernseher eine eigene ORF-Karte.

Kunden von Brandstetter Kabelmedien können mehr als 240 TV- und 70 Radio-Programme digital und in HD empfangen, darunter auch die beliebten Regionalsender RTV, LT1, InfoTV sowie regionale Beiträge von Rudi Buschberger und Otto Leib.

Auf in die dritte Generation Mit August haben Tochter Elisabeth und ihr Partner Philipp Prentner die Geschäftsführung übernommen.

Die motivierten Jungunternehmer haben noch viel vor und werden Brandstetter Kabelmedien in eine erfolgreiche Zukunft führen.

Zum 50-jährigen Firmenjubiläum gibt‘s sehr gute Jubiläumsaktionen für Neukunden!

Der etwas andere Makler Wolfsegger Immobilien: Häuser, Wohnungen, Grundstücke & mehr Service! mmobilienmakler genießen nicht immer den besten Ruf. Das würde sich schlagartig ändern, hätten alle die gleiche Berufsauffassung wie Armin Wolfsegger. „Ich fühle mich nicht als Makler, sondern als Partner und Dienstleister für Käufer und Verkäufer. Ich bin erst zufrieden, wenn auch meine Kunden zufrieden sind!“ Dass das nicht bloß leere Floskeln sind, beweist die Tatsache, dass viele Kunden im Laufe der

I

Jahre zu echten Freunden geworden sind.

Einzigartiges Service Auf einem umkämpften Markt punktet der Mollner, der seit fünfzehn Jahren in der Branche tätig ist, mit Seriosität und einem einzigartigen Service. Sein Angebot umfasst Kontakte zu anderen Dienstleistern wie Architekten, Geometern, Notaren, Banken oder

4

ER WINTERRÄD GRATIS! 6

„Ich gehe bei allen Geschäften auf Nummer sicher, recherchiere alles selbst – von Grundstückswidmungen über Denkmalschutz bis zu den Bauvorschriften.“

Armin Wolfsegger überlässt nichts dem Zufall, damit es im Nachhinein für seine Kunden keine Überraschungen gibt.

Versicherungen. Dieses Service endet nicht mit der Unterschrift am Kaufvertrag, ein wichtiger Punkt ist die Nachbetreuung von Käufern und Verkäufern. „Wir sind mit Freude für unsere Kunden da!“

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Gerald Augustin Bürgermeister von Grünburg Wirtschaft sichert Lebensqualität Die Wirtschaft macht einen wichtigen Teil der Lebensqualität in unserer Region aus, vor allem die heimischen Betriebe. Aus diesem Grund ist es wichtig, Impulse zu setzen und die Bevölkerung auf die regionalen Produkte und Dienstleistungen aufmerksam zu machen. Der Verein Wirtschaft Steyrtal hat sich unter anderem diese Bewusstseinsbildung zur Aufgabe gemacht – erfolgreich, wie man sieht.

Initiativen wie die Geschenkmünze „Der Steyrtaler“, außergewöhnliche Plakate und ein Wirtschaftsjournal sind nur ein Ausschnitt des Geleisteten. Die Informationsplattform zwischen Wirtschaft und der Bevölkerung wird dadurch Tag für Tag weiter ausgebaut und das, obwohl die Förderung für das Projekt ausgelaufen ist.

Als Gemeinde geht man gerne mit gutem Beispiel voran, trifft regionale Auftragsvergaben und unterstützt die engagierte Initiative Wirtschaft-Steyrtal. Heuer dürfen wir auf einen gelungenen Leonsteiner Herbst zurückblicken. 2016 lockt das Grünburger Gewerbefenster in gewohnter Manier. Es findet alle zwei Jahre statt und zeigt die große Vielfalt unserer Betriebe.

5

Mag. Silvia Hackenberger Nationalpark-Apotheke Molln

Depressionen? Ihr Ausweg

Marktstraße 6 • 4591 Molln Tel.: 07584 400 34 office@nationalparkapo.at www.nationalparkapo.at

6

• Impfaktionen: Grippe ab Oktober Meningokokken bis 31. Oktober

Die Preiselbeere gehört zur Familie der Heidelbeeren. Ihr Wirkstoff verhindert das Andocken der Escherichia coli Bakterien an die Schleimhaut des Harntrakts. Je höher die verabreichte Dosis, umso wirksamer. Auch in der Scheide waren nach dem Trinken von Preiselbeersaft weniger krank machende Bakterien nachweisbar.

27. Oktober: Kostenloser Hörtest und Beratung der Firma Neuroth in der Nationalpark-Apotheke Molln – Bitte Termin vereinbaren: 07584/40034.

30. November: 18.30 Uhr – Geschenke aus der Nationalpark-Apotheke – Ideen zum Anfassen in der Nationalpark-Apotheke Molln mit dem Frauentreff Molln.

Häufige Harnwegs-Infekte Zubereitungen aus der Preiselbeere können dagegen helfen arnwegsinfekte begleiten manche Frauen ihr Leben lang. Schon kleine Mädchen können unter Blasenentzündungen leiden, da Bakterien relativ leicht von den äußeren Geschlechtsorganen den Harnleiter hochwandern.

Junge Frauen klagen immer wieder über Blasenentzündungen oder Reizblase nach dem Geschlechtsakt.

Manche Pille kann wiederkehrende Scheiden- und Blaseninfektionen begünstigen.

Durch die veränderte hormonelle Situation in der Schwangerschaft sind auch in dieser Lebensphase Harnwegsinfekte häufig. In den Wechseljahren und danach bewirkt der Östrogenmangel ein Dünnerwerden der Scheiden- und Blasenschleimhaut, so dass Bakterien ein leichtes Spiel haben.

H

Vorsicht mit Antibiotika Meist werden die Keime beim Geschlechtsverkehr eingeschleppt, vor allem wenn die bakterielle Besiedlung der Scheidenschleimhaut durch eine vorausgehende Antibiotikabehandlung geschädigt ist.

Aber auch Männer können von Harnwegsinfektionen betroffen sein, wenn sich aufgrund einer

Prostatavergrößerung die Blase nicht mehr vollständig entleert.

Etwa ein Drittel der erwachsenen Frauen leidet ein- oder mehrmals jährlich unter Harnwegsinfektionen. Man spricht dann von rezidivierenden Harnwegsinfekten, wenn drei oder mehr Blasenentzündungen im Jahr auftreten.

Die europäischen Leitlinien sehen vor, dass bei einer unkomplizierten Blasenentzündung zunächst gar nicht gleich ein Antibiotikum verabreicht werden muss. Zuerst sollten andere Maßnahmen ergriffen werden: • mehr als zwei Liter pro Tag trinken – am besten Blasentees mit Hauhechel, Birke und Goldrute • alle drei Stunden die Blase entleeren, vor allem aber nach dem Geschlechtsverkehr • Blasenregion und Füße warm halten • sorgfältige Hygiene • Preiselbeerpräparate • alternativ ein pflanzliches Antibiotikum aus Kapuzinerkresse und Meerrettichwurzel • bei Frauen mit Östrogenmangel sollte mit Östriol als Scheidenzäpfchen die Blasenschleimhaut aufgebaut werden.

Die Nationalpark-Apotheke Molln sucht Reinigungspersonal für 2 Stunden/Tag. Bitte melden unter: Tel: 07584/40034 oder office@nationalparkapo.at

Werbung

In Österreich leiden ca. 800.000 Menschen an Depressionen - Tendenz steigend. Bevor man jedoch bereits bei den ersten Anzeichen von Stimmungsschwankungen zu Antidepressiva greift, ist es weitaus sinnvoller, seine Ernährungs- und Lebensweise zu überdenken.

Nährstoffe fürs Gehirn Ein Nährstoffdefizit spiegelt sich immer auch in der Psyche wider, da das Gehirn ganz besonders auf eine ausreichende Zufuhr hochwertiger Nährstoffe angewiesen ist. Ein Zuviel an tierischem Eiweiß, raffiniertem Zucker und Weißmehlprodukten führt zu einer gestörten Darmflora. Der Darm ist nicht mehr in der Lage die aufgenommene Nahrung zu zerkleinern und die Nährstoffe durch die Darmwand zu schleusen, so dass sich im Körper zwangsläufig ein Nährstoffdefizit entwickelt. Der Rohkostanteil in der Nahrung sollte deutlich erhöht werden, da nur in der Rohkost noch alle Nährstoffe, wie Vitamine, Mineralstoffe und Enzyme in ihrer ursprünglichen Form vorhanden sind.

Auf Vitamin D3 Versorgung achten Eine Winterdepression kann durch gute Versorgung an Vitamin D3 verhindert werden. Da in unserem Klima von Oktober bis April zu wenig Vitamin D3 über die Haut gebildet werden kann, weil die nötige UV-Strahlung fehlt, ist es wichtig Vitamin D3 zuzuführen.

Pflanzen, die die Stimmung heben Johanniskrautextrakt ist ein pflanzliches Arzneimittel zur Behandlung von seelischen Verstimmungszuständen, die mit Interessensverlust, gedrückter Stimmung und Antriebslosigkeit einhergehen. Allerdings sollte man beachten, dass es zu Wechselwirkung mit anderen Arzneien kommen kann.

Die Afrikanische Schwarzbohne Griffonia liefert – als Extrakt eingenommen – die Vorstufe des Glückshormons Serotonin. Serotonin kann vom Körper nur nicht aufgenommen werden, sondern muss als Vorstufe (5- Hydroxytryptophan) in der Nahrung angeboten werden. Damit sie in das Glückshormon Serotonin umgebaut werden kann, braucht man B-Vitamine. Niedrige Serotoninspiegel können zu Schlafstörungen, Reizbarkeit und Depressionen führen.

Es ist also durchaus möglich, die Leistungsbereitschaft des Körpers, sowie die emotionale Stimmungslage positiv zu verändern.

Aktionen in der Nationalpark Apotheke

©Fotolia/PHOENIX Arzneiwarengroßhandlung

Gesund durchs Jahr

Empfindliche Frauen sollten nach dem Geschlechtsverkehr ein Preiselbeer Granulat trinken. Der Wirkstoff der Preiselbeere verhindert das Andocken der Escherichia coli Bakterien an die Schleimhaut des Harntrakts.

Vortrag in Molln Mehr zum Thema Frauengesundheit beim Vortrag „Gynäkologische Routinekontrolle was untersucht der Frauenarzt eigentlich?“ von Gynäkologin Dr. Nazira Pitsinis am 16. November um 18.30 in der Nationalpark-Apotheke Molln.

Exklusive Kosmetik.

Die Nationalpark-Apotheke bietet ein komplettes Pflegeprogramm für Gesicht und Körper, abgestimmt auf die Bedürfnisse jeder Haut.

Aktion: Hyaluronsäure Creme 30 ml und Mizell Lösung 3 in 1 zur Reinigung des Gesichts 100 ml im attraktiven Beutel um nur 9,90 Euro.

Der kleine Unterschied Stephan Schwarz, das Gesicht der neuen Plakat-Kampagne as insgesamt dritte von fünf Großflächenplakaten von Wirtschaft-Steyrtal sorgte gehörig für Gesprächsstoff und war sogar lokalen Medien wie den OÖ Nachrichten einen Bericht wert.

Darauf zu sehen ist – wie bereits auf den ersten beiden Plakaten – Stephan Schwarz aus Molln. Der Volksschüler machte bei den Aufnahmen im Fotostudio von Malermeister Kurt

D

Plursch blendende Figur und stellte sich an wie ein Profi. „Ich habe noch nie zuvor als Fotomodell posiert“, lachte das achtjährige Naturtalent, das in seiner Freizeit gerne Flöte spielt und für die Fußballer des SV Molln auf Torejagd geht.

Auch am vierten Plakat wird Stephan wieder zu sehen sein, diesmal gemeinsam mit Bert Rosenegger, dem Obmann des Vereins „d'Hammerschmied“

in Leonstein. Die Plakate werden in Kürze auf den fünf Plakatständern in Molln, Leonstein, Grünburg und Steinbach für Schmunzeln sorgen.

Otto Leib hat die Fotoaufnahmen mit der Film-Kamera begleitet, den Film kann man unter www.wirtschaftsteyrtal.at unter der Rubrik Filme, auf Youtube unter V3-TV und am Regionalsender von Brandstetter Kabelmedien sehen.

Terminkalender Qi Gong mit Renate Soetopo jeden Sonntag von 9.30 bis 12.30 Uhr. 0699 10773154 11. Oktober: Oktoberfest auf der Mollnerhütte 31. Oktober, 19 Uhr: Die Nacht der 1000 Lichter in den Pfarrkirchen Obergrünburg und Leonstein 7. November, 20 Uhr: Herbstkonzert des Musikvereins Leonstein 14. November, 20 Uhr: Festkonzert anlässlich 140 Jahre Musikverein Molln

Das „Wahlplakat“ von Wirtschaft-Steyrtal schaffte es in die Medien.

7

,

Hier sparen alle Automarken – Autohaus Seidl ist ab sofort Partnerwerkstatt von AUTOMOBIL MEISTERWERKSTATT eit mehr als 40 Jahren betreut das Autohaus Seidl in Molln bestens seine zahlreichen Kunden. Seit kurzem ist das Familienunternehmen Partner-

S

werkstatt von AUTOMOBIL MEISTERWERKSTATT. „Für Autobesitzer aus dem Steyrtal hat das den großen Vorteil, dass wir ab sofort

Vereinbaren V ereinbaren Sie Ihren persönlichen nT Termin ermin unt unter er 0 07584-2405.

7584-2405. Wir freuen uns auf Sie!

WILLKOMMENS WILLK KOMMENS OMMEN GUTSCHEIN für SER für SE ER RVICE VIC V VI VICE CE E / PICKERL PICKER PICKERL PICKE KERL Gültig g für al alle Fahrz ah euge, ge, e die noch och nicht nich ht im Datenst nstamm mm m von Aut Auttoha o a oh aus Seidl sind i d und für fü Kunden, nden den beii den denen d de er W Werkst erksttat tbesuch tbesu b ch mehr eh h als l 3 Jahr J e zurrück liegt.

Gültig lti bis 31. D Dezembe mbe er 2015 5..

20,– 2 0,– 0,

Gutschein n ist st nicht cht ht in Bar einlösbar einlösbar ösb ba ar und un nd d Aktionen onen n kkombinierbar ombi mit anderen en Akti omb ombinierbar mb binierbar nierbar erbar ba b arr. a Nur ein Gutschein tsschein ein pr pro o Fahrz Fahrz ah hrzzeug eug g möglich! öglich! lich!

nicht nur Reparaturen und Wartungen an den Marken Opel, Mitsubishi und Suzuki durchführen, sondern ALLE Fahrzeugmarken betreuen“, erklärt Firmenchef Max Seidl.

Damit sich jeder Autobesitzer selbst von dem fairen Preis-/Leistungsverhältnis überzeugen kann, gibt es jetzt einen 20 Euro-Gutschein für Service oder Pickerl für alle Autos, die noch nicht im Datenstamm der Firma Seidl registriert sind, sowie für alle

Holzstudio – Ihre Tischlerei & Polsterei Die neue Herbstkollektion der Vorhänge ist eingetroffen!

Einzelstücke neu tapeziert …

8

Kunden, bei denen der Werkstattbesuch mehr als drei Jahre zurückliegt.

Winterreifen für alle Marken Denken Sie schon jetzt an den Winter – ab 1. November beginnt in Österreich die Winterreifenpflicht. Im Autohaus Seidl gibt‘s attraktive Winterreifen-Angebote für alle Automarken. Die Räder können kostengünstig umgesteckt und im Reifenhotel eingelagert werden.

Gesundheit auf Knopfdruck Drogerie Gärtner bietet hunderte Produkte ab sofort auch im Onlineshop an er Trend geht auch bei Gesundheits- und Pflegeprodukten zurück zur Natur.

Auf diesem Gebiet ist die Drogerie Gärtner in Molln in den letzten Jahren zum starken Nahversorger fürs gesamte Steyrtal geworden.

Das Sortiment ist breit gefächert und umfasst hunderte Produkte. Diese sind direkt in der Drogerie Gärtner erhältlich und können ab sofort auch bequem per Knopfdruck ganz einfach von daheim aus im neuen Onlineshop unter www.drogerie-gaertner.at bestellt werden.

D

Tel.: 07584 2223-13

www.drogerie-gaertner.at

5 Euro-Gutschein einlösen!

Dieter Lechner von Steyrtalnet hat das Projekt gemeinsam mit dem Drogerie-Team umgesetzt. Der Onlineshop ist sehr übersichtlich und einfach zu handhaben – einfach reinklicken! Für die erste Bestellung erhält man ab einem Einkaufswert von 30 Euro einen 5 Euro-Gutschein, der unter folgendem Code eingelöst werden kann: 5a7b6ed817 Die bestellten Produkte können selbst abgeholt werden, oder sie sind in wenigen Tagen mit der Post beim Kunden.

Die Auswahl an Gesundheits- und Pflegeprodukten ist riesengroß, bei der Zusammenstellung hat natürlich auch Dr. Martin Gärtner seine Jahrzehnte lange Erfahrung als Allgemeinmediziner einfließen lassen.

Altbewährte Hausmittel Zu den Bestsellern gehören der Magenbitter „Alter Schwede“, der nach einem lange verschollenen Originalrezept vom Osttiroler Rudolf Schwarzer hergestellt wird und bei einer Vielzahl von Beschwerden hilft.

Wahre Wunder in der Erkältungszeit wirkt das Kräuterdestillat „Arquebuse“ – ein Klos-

Das Team der Drogerie Gärtner freut sich über einen Besuch oder einen Einkauf im neuen Onlineshop: v.r.: Dr. Martin Gärtner, Bettina Lugmayr, Carina Gärtner, Annemarie Auer, Maria Boxleitner und Gertrude Kieweg. ter-Produkt mit über 30 Pflanzen, Kräutern und Wurzeln.

Neben Pflegeserien und Naturkosmetik (Dado Sens, Annemarie Börlind und Retipalm) wird Gesundes aus den Tiroler Bergen (Einreibungen, Cremen, Bäder, Körper- und Saunaöle) angeboten. Weiters findet man Kräuterprodukte nach Karoline Postlmayr, Schafmilchseifen, Bewährtes aus der Hildegard von Bingen-Medizin und Produkte für die Darmgesundheit.

Das ganze Jahr erhältlich ist der original Weihrauch aus dem Oman. Die entzündungshemmende und schmerzlindernde Wirkung des Weihrauchs kann man auch in Form von Gelenkscremen und Gelenkskapseln nützen. Als Geschenksidee für besondere Anlässe gibt‘s liebevoll arrangierte Geschenkskörbchen.

Im Onlineshop findet man außerdem aktuelle Gesundheitstipps und die genauen Termine der verschiedenen Gesundheitsvorträge.

9

Das Duo „Harfonie“ gewann die ORF-Show „Die Große Chance“. Die hübschen Musikerinnen werden ab 20 Uhr im Freizeitpark Micheldorf aufspielen – genauso wie die Zillertaler Mander (rechts) – die derzeit angesagteste Powerband aus dem Zillertal.

Volksmusik vom Allerfeinsten Europas größtes Harmonikafest am Samstag, 10. Oktober in Micheldorf um bereits elften Mal veranstaltet der Mollner Musikhaus-Chef Karl Schwarz das Original Kärntnerland Harmonikafest, das sich in den letzten

Z

zwanzig Jahren zum größten Harmonikafest Europas entwickelt hat.

Wir haben den Organisator zum Interview getroffen.

Herr Schwarz, am Samstag, 10. Oktober wird der Freizeitpark Micheldorf wieder zum Nabel der VolksmusikWelt. Gibt‘s noch Karten?

Es haben sich bereits hunderte Besucher angemeldet, für Kurzentschlossene haben wir aber noch Eintrittskarten an der Abendkassa.

„Dieses Fest sollte sich niemand entgehen lassen.

Für Kurzentschlossene gibt‘s noch Karten um 20 Euro an der Abendkassa“

Kärntnerland-Chef Karl Schwarz lädt alle Fans der Volksmusik recht herzlich zum HarmonikaTreffen in den Freizeitpark nach Micheldorf ein.

10

Was erwartet die Besucher im heurigen Jahr?

Wir bieten unseren Gästen ein tolles Programm, das im wahrsten Sinn des Wortes alle Stückeln spielt. Im Mittelpunkt stehen natürlich unsere Kärntnerland-Harmonikas.

Wir präsentieren ab 14 Uhr eine große Harmonika- und Notenausstellung – auf sämtliche Produkte gibt‘s nur an diesem Tag minus zehn Prozent! Zeitgleich beginnt das Nachmittagsprogramm mit einem Harmonika-Treffen. Jeder Harmonikaspieler, der ein Stück zum Besten gibt, bekommt ein Erinnerungsge-

schenk, Foto und Urkunde.

Dazu gibt‘s MIDI-Präsentationen von Christian Kreuzer (Harmonika) und Kurt Hohnholz (Akkordeon). Bei einer Tombola verlosen wir eine Original Kärntnerland-Harmonika sowie Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro!

Weltmeister Stefan Oberhofer und Harmonika-Weltmeister Mattia Demetz eine Kostprobe ihres unglaublichen Könnens. Für Stimmung werden außerdem die Zillertaler Mander, Jung & Frisch und Johannes Weinberger, der Stadlstern-Sieger 2014 sorgen.

Der eigentliche Höhepunkt steigt aber dann um 20 Uhr? Richtig, da präsentieren wir ein Showprogramm, das in unserer Region sicher einzigartig ist. Moderator Sepp Reich, der jahrelang dem Night-Race in Schladming seine Stimme gab, begrüßt auf der Bühne mit dem Duo Harfonie die Gewinner der ORFShow „Die Große Chance“.

Außerdem geben der amtierende Junioren-Harmonika-

Apropos Stadlstern. Was sagen Sie dazu, dass nach dem Aus für den Musikantenstadl jetzt auch über die Einstellung der Nachfolgesendung Stadlshow diskutiert wird?

Das kann ich überhaupt nicht nachvollziehen. Volksmusik ist nach wie vor in, das können wir bestätigen. Und das zeigt sich auch immer wieder bei unserem Harmonikafest.

Steuerreform: Wer braucht ab 2016 eine Registrierkasse? eit einigen Monaten ist bekannt, dass mit der Steuerreform ab 1. Jänner 2016 die Registrierkassenpflicht massiv ausgeweitet wird. Aber was heißt das genau? Wer muss tatsächlich eine Registrierkasse anschaffen? Welche technischen Standards muss die Kasse erfüllen? Und gibt es eigentlich Förderungen? Der Steyrtaler Kassenspezialist bachinger GmbH weiß Rat.

S

Wer braucht eine Registrierkasse?

Verpflichtend wird die Registrierkasse ab 2016 für Betriebe mit einem Jahresumsatz von mindestens 15.000 Euro, wenn davon 7.500 Barumsätze sind. Zum Barumsatz zählen neben Bargeld auch die Bezahlung mit Kredit- oder Bankomatkarte oder ähnlichen Zahlungsformen wie etwa mittels Handy.

Welche technischen Standards muss die Kasse erfüllen?

Das Finanzministerium schreibt in erster Linie Sicherheitslösungen vor, um die Kasse gegen Manipulation zu schützen. Jeder Barumsatz muss technisch signiert und in einem verschlüsselten Datenerfassungsprotokoll abgespeichert werden. Außerdem ist die Verwendung einer Signaturerstellungseinheit („Blackbox“) verpflichtend, die über FinanzOnline registriert werden muss.

„Wer sich schon heute für ein neues Bonissimo-Kassensystem entscheidet, der erhält im nächsten Jahr das SoftwareUpdate von uns kostenlos nachgereicht“

Ing. Andreas Bachinger aus Molln hat das innovative Touchscreen-Kassensystem Bonissimo entwickelt, das sich für alle Branchen bestens eignet.

Kassensystem als Betriebsausgaben steuerlich geltend gemacht werden.

Mit Bonissimo Kassensysteme auf dem neuesten Stand Das Mollner Unternehmen bachinger GmbH bietet mit seinem innovativen Touchscreen-Kassensystem Bonissimo ein Produkt, das die technischen Voraussetzungen

für die neuen gesetzlichen Anforderungen längst erfüllt: „Unsere Software führt das jetzt verpflichtende Datenerfassungsprotokoll bereits in der Version 2 seit Anfang 2013 mit. In der Version 3 wird dann nur der verschlüsselte Code auf den Rechnungen nicht vom System, sondern von der so genannten „Blackbox“ erstellt – sonst

ändert sich nichts. Wir sind also bestens gerüstet.“, verspricht Firmengründer Ing. Andreas Bachinger und ergänzt: „Wer sich schon heute für ein neues Bonissimo-Kassensystem entscheidet, der bekommt im nächsten Jahr das Software-Update natürlich kostenlos nachgereicht.“ Sie wollen mehr zu den Produkten und Leistungen der Firma bachinger wissen? Nähere Infos erhalten Sie unter www.bachinger.eu oder unter Tel. 07584 79206.

Gibt es eigentlich Förderungen?

Das Finanzministerium sieht eine Anschaffungsprämie von 200 Euro pro Erfassungseinheit vor, die im Rahmen der Steuererklärung zu beantragen ist. Außerdem können die Anschaffungs- und Umrüstungskosten für ein neues 11

So sieht das neue Schlafzimmer aus Zirbenholz aus, das Josef Winter entworfen hat. Hergestellt wird es von den Tischlern in der hauseigenen Tischlerei von JOWI Möbel in Leonstein.

Schlafzimmer aus Zirbe JOWI Möbel fertigt in Eigenproduktion ein gesundes Schlafzimmer ie Zirbe ist die Königin der Alpen – und auch der Herzen. Das edle Holz gehört seit jeher zu den beliebtesten Materialien für Ess- und Schlafzimmer.

D

Die Zirbe tut einfach gut!

Was die Menschen früher im G‘spür hatten, haben wissenschaftliche Studien längst bestätigt: Zirbenholz wirkt sich

positiv auf die Gesundheit und auf das Wohlbefinden aus. „Der Herzschlag wird beruhigt, die Schlafqualität verbessert – das Holz wirkt entspannend und wohltuend und ist noch dazu antibakteriell und pilzresistent“, weiß Josef Winter.

Grund genug, dem wertvollen Holz eine besondere Wertschätzung angedeihen zu las-

sen. Gemeinsam mit seinen Tischlern im Haus hat der Chef des Einrichtunghauses „JOWI Möbel“ in Leonstein ein Zirbenschlafzimmer designt und entwickelt, das in Eigenproduktion in der eigenen Tischlerei von JOWI Möbel aus Zirbenholz aus den Alpen hergestellt wird und wahlweise – je nach Geschmack der Kunden – mit

Zwetschke oder anderen edlen Hölzern kombiniert werden kann.

Nicht nur das Bett, auch die Dekorelemente der Schränke sind durchgehend in Zirbe gehalten und können mit weißem Acrylglas kombiniert werden.

Das neue Zirben-Schlafzimmer kann ab sofort im Schauraum bei JOWI-Möbel in Leonstein besichtigt werden.

Wohnträume werden wahr!

„Zirbenholz wirkt entspannend, der Herzschlag wird beruhigt und die Schlafqualität verbessert!“

Josef Winter weiß über die Vorteile des Zirbenholzes bestens bescheid und bringt ein gesundes Schlafzimmer auf den Markt.

12

JOWI MÖBEL

Tischlerei und HandelsgesmbH. Leonsteinerstr. 50a, 4592 Leonstein

Tel.: 07584/3623, Fax DW: 20 office@jowimoebel.at

www.jowimoebel.at

JOWI-Möbel ist erster Ansprechpartner im Steyrtal, wenns ums Einrichten geht. „Wir sind Komplettausstatter und decken den gesamten Möbel- und Einrichtungssektor ab“, sagt Josef Winter.

Vom Vor-, Ess- und Wohnzimmer über die Küche bis zum Bad und Schlafzimmer, vom Boden bis zu den Türen – bei JOWI werden Wohnträume wahr. Im Einrichtungshaus im Herzen des Steyrtals kommt alles aus einer Hand – von der Beratung über die Planung bis zur Montage!

4

WINTER RÄ GRATIS DER !

6

Diesmal wird in Molln nicht bezahlt.

Das Theater frei-wild spielt die Komödie „Bezahlt wird nicht!“ von Dario Fo. Der italienische Literatur-Nobelpreisträger (1997) hat ein starkes Stück geschrieben über und für starke Frauen. Eine turbulente Mischung aus Posse, Politikklamauk und Boulevardkomödie. Das Stück wurde auf vielen großen Bühnen der Welt gespielt und kommt heuer ins Nationalpark Zentrum nach Molln. Regie führt wieder die internationale Theaterkünstlerin Irmgard Paulis aus Windischgarsten. Unser Probenfoto zeigt Dominik Aigner mit Lisa Bloderer und Erna Dobersberger im ungleichen Geschlechterkampf. Zwischen 16. Oktober und 7. November stehen insgesamt neun Aufführungen am Spielplan – genaue Termine und Platzkarten gibt‘s auf www.theater-frei-wild.at

Unsere Leistungen:

• Flachdachabdichtungen • Spenglerarbeiten aller Art • Falzdächer • Dachflächenfenster • Tonziegel, Betonsteine, Eternit • Prefa • Profilbleche, Pfannenbleche, Trapezbleche, Weckman uvm…

Michael Pfundbauer

Wir freuen uns, Sie in einem persönlichen Gespräch genauer über unsere Produkte informieren zu dürfen. Tel.: 07584 / 2270

13

Raiffeisen seit 30 Jahren 1985 bis 2015 – am 12. Oktober

1985 bei der Eröffnung der Zweigstelle in Leonstein: Prokurist Johann Sieghartsleitner und Brigitte Sedlak.

Am 12. Oktober 1985 wurde in Leonstein eine Zweigstelle der Raiffeisenkasse Molln feierlich eröffnet. In der Einladung zur Eröffnungsfeier steht: „Mit der Eröffnung, der Zweigstelle erfüllt die Raiffeisenkasse Molln den Wunsch der Bevölkerung von Leonstein nach einer eigenen, ortsansässigen Raiffeisenkasse.

Mit dem Neubau wurde außerdem ein Beitrag zur Ortsverschönerung geleistet. Die neue Raika, direkt an der Bundesstraße und im Zentrum gelegen, ist für alle Leonsteiner gut und leicht erreichbar.

Die Raiffeisenkasse kommt durch die Zweigstelle mit dem umfangreichen Angebot näher an die Bevölkerung und kann so ihrem Bestreben der guten Betreuung und Beratung besser nachkommen.“

Erfolgsgeschichte beginnt

August 1994: Werner Lichtenwöhrer und Bankstellenleiter Willibald Ebner.

Rückblickend kann man sagen, dass die Bankstelle in Leonstein von der Bevölkerung sehr gut angenommen worden ist und sehr viele die Raiffeisenbank als ihren finanziellen Nahversorger nutzen. Die Angebote wurden ständig ausgebaut, bereits 1996 ging der erste Geldausgabeautomat in Leonstein in Betrieb – mittlerweile der einzige, der unmittelbar an der B140 liegt!

Die Bankstelle Leonstein wird auch in Zukunft der finanzielle Nahversorger und

„Es ist für uns sehr wichtig, dass die Raifeisenbank heute und auch in Zukunft DER finanzielle Nahversorger in Leonstein ist und bleibt!“

14

Bankstellenleiter Johannes Kranawetter und Manuela Lehner stehen in der Raiffeisenbank Leonstein allen Kunden mit Rat und Tat zur Seite.

die finanzielle Drehscheibe im Ort bleiben.

Weiters hieß es 1985 in der Einladung zur Eröffnung: „Die Raiffeisenkasse Leonstein wird mit einem Bankpersonal besetzt, das sich bereits bewährt hat. Filialleiter wird Herr Prokurist Johann Sieghartsleitner. Ihm zur Seite steht Fräulein Rußmann Brigitte, die mit Schalterarbeiten bereits gut vertraut ist.“

Gut geschulte Mitarbeiter Prokurist Johann Sieghartsleitner, der heute in Molln als Geschäftsleiter tätig ist, leitete die Geschicke der Bankstelle Leonstein bis ins Jahr 1994 mit großem Engagement und Einfühlungsvermögen für die Leonsteinerinnen und Leonsteiner. Nach dem Wechsel von Brigitte Sedlak in die Hauptanstalt Molln, kam 1986 Werner Lichtenwöhrer in die Bankstelle Leonstein.

Er betreute dort bis zu seinem Wechsel in die Hauptanstalt nach Molln im Jahr 2010 die Leonsteinerinnen und Leonsteiner.

Am 1. August 1994 übergab Geschäftsleiter Sieghartsleitner die Leitung der Bankstelle an Willibald Ebner, der diese Funktion bis Oktober 2013 ausfüllte. Seit dem Wechsel von Werner Lichtenwöhrer in die Hauptanstalt in Molln steht Manuela Lehner am Serviceelement in Leonstein für Abwicklung und Beratung zur Verfügung.

Die Bankstellenleitung wechselte im Oktober 2013 von Willibald Ebner zu Johannes Kranawetter, der bereits seit 1994 in der Raiffeisenbank Molln-Leonstein tätig ist: „Für mich als Leonsteiner war es natürlich eine besondere Freude, mit der Bankstellenleitung betraut zu werden. Es ist mir sehr wichtig, dass die Raiffei-

in Leonstein

FFeiern eiern Sie mit uns! m it u

wird die Erfolgsgeschichte gefeiert senbank heute und in Zukunft DER finanzielle Nahversorger ist und bleibt! Meine Kollegin Manuela Lehner und ich stehen allen Leonsteinerinnen und Leonsteinern gerne mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um die Lösung finanzieller Wünsche oder Schwierigkeiten geht! Kommen Sie zu uns, wir nehmen uns Zeit und beraten Sie gerne!“

Jubiläums-Feier Die Entwicklung der Bankstelle ist eine Erfolgsgeschichte. Die Zweigstelle Leonstein ist stetig gewachsen, weil immer mehr Leonsteinerinnen und Leonsteiner der Raiffeisenbank ihr Vertrauen schenken. „Für dieses Vertrauen,“ so Bankstellenleiter Kranawetter, „möchten wir uns gebüh-

rend bedanken und daher die Bevölkerung am Montag, 12.

Oktober 2015 zu uns in die Bankstelle einladen. Bei Kaffee und Kuchen, Brötchen und Getränken, gibt es die Gelegenheit, die letzten 30 Jahre Revue passieren zu lassen, die gute Entwicklung zu feiern und uns bei allen unseren Kundinnen und Kunden herzlich zu bedanken! Kommen Sie und besuchen Sie uns! Die Erfolgsgeschichte wird natürlich fortgesetzt, und darum freuen wir uns schon darauf, auch in Zukunft für Sie da sein zu dürfen.

Besuchen Sie uns auch in der Sparwoche von 27. bis 30.

Oktober. Es gibt wieder interessante Angebote und Möglichkeiten, wir freuen uns auf Sie!“

Bes Sie uchen uns !

1 12.

2. Oktober Oktober 2015 2015

1985 - 2015 EINE ERFOLGSGESCHICHTE! Seien Sie an diesem Tag bei Brötchen, Getränken, Kaffee und Kuchen unser Gast!

Feiern wir gemeinsam die ersten erfolgreichen 30 Jahre von Raiffeisen in Leonstein!

nk Ihre Raiffeisenba seit 30 Jahren ! auch in Leonstein

www.raiffeisen-ooe.at/molln-leonstein .com/raiffeisenooe

Neues Schützenhaus in Molln eingeweiht.

Der Schützenverein Molln darf sich erstmals in seiner 225-jährigen Vereinsgeschichte über ein eigenes Vereinsheim freuen. Geschenkt bekamen die Schützen von der Gemeinde die Gebäudehülle und das dazugehörige Grundstück, den Inhalt und die Außengestaltung mussten sich die Vereinsmitglieder in 3.700 Arbeitsstunden selbst erarbeiten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Im Rahmen des Mollner Festwochenendes fand die feierliche Einweihung des neuen Schützenhauses statt. Die Fassade wurde von der Mollner Künstlerin Romana Hörzing mit einem Bildnis des Hl. Sebastian, dem Schutzpatron der Schützen, sehr schön und aufwendig gestaltet. Oberschützenmeister August Kerbl dankte in seiner Festansprache den Vertretern der Gemeinde und des Landes. Aber auch der regionalen Wirtschaft für die Unterstützung und vor allem seinen Mitgliedern für das Durchhaltevermögen.

15

2015/16

Busreisen & AusflĂźge

Therme Geinberg 14. November 2015 und 12. März 2016 – ab ₏ 24,00 Adventmarkt in Rosenheim und Bad TÜlz 8. Dezember 2015 – ab ₏ 17,00 GlÜcklerlauf in Bad Goisern 5. Jänner 2016 – ab ₏15,00 Skiflug WM am Kulm 16. Jänner 2016 – ab ₏ 20,00 Nacht der Ballone 22. Jänner 2016 – ab ₏ 15,00 Entspannung in Zalakaros 15.-19. Februar 2016 – ab ₏ 312

Besucherrekord beim Leonsteiner Herbst.

Achtzehn regionale Betriebe präsentierten beim 8. Leonsteiner Herbst am Gelände der Firma Lattner ihre Produkte und Dienstleistungen. Mehr als 600 Besucherinnen und Besucher folgten bei Kaiserwetter der Einladung – soviele wie nie zuvor! Am Foto v. l. Josef Winter (Jowi MÜbel), Wirtschaft-Steyrtal-Obmann Willi Ebner, Petra Osterberger, Massage-Profi Marion Kemptner, Peter Lattner, Bßrgermeister Gerald Augustin und WKO KirchdorfGeschäftsstellenleiter Siegfried Pramhas.

Die deutsche MärchenstraĂ&#x;e 21.-25. März 2016 – ab â‚Ź 425 Musical Evita 22. Mai 2016 – ab â‚Ź 109 Wir freuen uns, Sie bei einer unserer Fahrten begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen! Den neuen Folder finden Sie auf unserer Homepage www.reisedienst-riener.at oder bei uns im BĂźro in Leonstein. Auf Anfrage senden wir ihn auch gerne zu!

Ganztagsbetreuung ufgrund von BemĂźhungen von Direktor Dipl.

Päd. Gunther Lehner und Bßrgermeister Gerald Augustin kann in Leonstein ab diesem Schuljahr erstmals eine Nachmittagsbetreuung angeboten werden. In zwei Gruppen

A

w

werden VolksschĂźler aus Leonstein und ObergrĂźnburg am Nachmittag betreut. In Kooperation mit der Musikschule Leonstein werden die SchĂźler musikalisch und kreativ gefĂśrdert, auch die Bewegung kommt nicht zu kurz.

WOLFSEGGER I M M O B I L I E N

Reibensteinstrasse 10

VE

A RK

UF

A-4591 Molln

20 Jahre jeden Sommer auf der Feichtau-Alm. Während Gabi und Gerhard Rettenbacher vulgo Polz ihren Hof in der Mollner Ramsau bewirtschaften, werken die Eltern Rosi und Gert auf der etwa 600 Hektar groĂ&#x;en Feichtau-Alm im Nationalpark Kalkalpen, wo sie 50 StĂźck Vieh betreuen und unzählige Wanderer bewirten. Zum 20-jährigen Jubiläum fand kĂźrzlich eine kleine Feier zu Ehren von Rosi und Gert statt, die Tierarzt Willi Lechner mit einer sehr bewegenden RedewĂźrdigte. Der Männergesangsverein Molln umrahmte den Gottesdienst.

RMIN WOLFSEGGER

Immobilienmakler

Telefon: +43 (0) 676 / 961 61 58 E-Mail: info@immobilien-wolfsegger.at Web: www.immobilien-wolfsegger.at

T

WOHNHAUS - ALTBAU

BAUGRUNDSTĂœCKE

MEHRFAMILIENWOHNHAUS

NEUWERTIGES WOHNHAUS

MOLLN, sonnige Lage, ca. 1 km vom Ortszentrum entfernt, 2 Wohnungen, sofort beziehbar, vollständig mÜbliert,

LEONSTEIN , ebene, sonnige %DXSDU]HOOHQ LQ YDULDEOHQ *UXQGJU|‰HQ Fßr weitere Informationen und Besichti-

02//1 JUR‰] JLJH /LHJHQVFKDIW PLW YLHO Potential, 3 Wohneinheiten, abgeschlosVHQH % URUlXPH *DUDJH X 6WHOOSOlW]H

MOLLN, sonnige, ebene Lage, hochwertige, exklusive Ausstattung bietet vorzßgliche Wohnqualität, mÜbliert, sofort

Renovierungsbedarf ist gegeben, :Ă€ FD PĂ° *Ă€ FD PĂ°

gungen stehe ich gerne zur VerfĂźgung.

=HQWUXPVQlKH :Ă€ FD PĂ° %Â UR 1XW]Ă€ FD PĂ° *Ă€ FD PĂ°

EH]LHKEDU 'RSSHOJDUDJH :Ă€ FD PĂ° .HOOHU FD PĂ° *Ă€ FD PĂ°

Objekt Nr. 120676, HWB 286 kWh/ PĂ° Kl.G

16

Objekt Nr. 120647

Objekt Nr. 120676, HWB 193 kWh/ PĂ° Kl.E

Objekt Nr. 120677, HWB 74,1 kWh/ PĂ° Kl.C

Alles für Taufe und Hochzeit

Bei Romana Hörzing gibt‘s neben Kerzen auch Schmuck und Schutzengerl ass man bei Romana Hörzing fast alles bekommt, was man zum Malen und Basteln braucht, hat sich in den letzten zwanzig Jahren, in denen die kreative Mollnerin ihr Geschäft für Bastelbedarf und Geschenkideen betreibt, schon längst bis weit übers Steyrtals herumgesprochen.

Dass aber seit fünf Jahren mit Emil Stany ein Goldschmied und Juwelier aus dem steirischen Ardning jeden Montag Vormittag von 8 bis 12 Uhr seine Dienste anbietet, ist weniger bekannt. „Wir haben uns bei einer Hochzeitsausstellung kennengelernt, daraufhin habe ich Herrn Stany zu meinem Adventgestöber eingeladen. Das ist so gut angekommen, dass sich daraus eine tolle Geschäftsbeziehung entwickelt hat, die bis heute bestens funktioniert“, freut sich Romana Hörzing.

Seitdem kann sie ihren Kunden praktisch alles anbieten, was man für Taufen, Hochzeiten und andere Feiern so braucht – von Kerzen übers Zubehör für Büscherl, Karten und Taufbriefe bis zu Rosenkränzen oder Kreuzen. Und Dank Emil Stany auch Eheringe und Taufketterl mit Schutzengerl, die vom Goldschmied nach den Kundenwünschen auch individuell angefertigt werden – zum Beispiel mit dem Anfangsbuchstaben des Vornamens.

D

Romana Hörzing Hörzing Romana

Sortiment Sortiment • Hobbybedarf und Raumausstattung • Farben und Lacke • Vorhänge und Nähservice • Geschenke • Gourmetgeschenke

• Hochzeitskerzen, Karten und Anstecker • Bilder und Schützenscheiben • Tiffanyglaskunst • Kurse und Abende

A - 4591 Molln, Hafnerstraße 16 Tel: 07584 / 2406, Fax: 07584 / 2406 - 4 r.hoerzing@webspeed.at r.hoerzing@webspeed.at

Romana Hörzing arbeitet seit fünf Jahren mit Goldschmied Emil Stany zusammen, der im Geschäft in Molln jeden Montag Vormittag seine Waren und Dienstleistungen anbietet.

Natürlich bietet der Juwelier auch normale Konfektionsware für alle Anlässe an. Und er lötet gerissene Ketterl, erweitert Ringe und Ketten und tauscht Batterien von Uhren.

Kulinarische Geschenkideen Besonders beliebt ist auch die Gourmet-Ecke mit hochwertigen Spezialitäten wie Olivenöl, Nudeln, Pesto, Likören oder Schokolade, die auf Wunsch auch als Geschenkkörbe dekoriert werden.

Romana Hörzing bietet Kerzen, Karten und Zuberhör für Taufen und Hochzeiten an (links), Goldschmied Emil Stany fertigt Schutzengerl ganz nach den Wünschen der Kunden (rechts).

4

WINTER RÄ GRATIS DER !

6

17

Entspannt Schlafen Lassen Sie den Schlafplatz untersuchen – es lohnt sich! ei Schlafplatz-Untersuchungen wird meist zu viel Augenmerk auf die Störzonen gelegt. Die Störzone selbst ist jedoch nicht das Problem, sondern das niedrige Energieniveau. Durch die Störzone wird die Energie auf diesem Platz minimiert. Da die Energien nicht gleichmäßig auf der Erde verteilt sind, kann sogar ohne Störzonen zu wenig Energie am Schlafplatz vorhanden sein.

B

4

WINTER RÄ GRATIS DER !

6

scheidende Faktor einer guten Schlafplatz-Untersuchung. Dadurch werden während des Schlafes die Energien wieder aufgeladen.

Das ist Erholung – pur!

Energetische Neutralisation Wenn ein Platz gute Energie hat, gibt er diese an den Menschen ab. Ist es umgekehrt, entzieht der Platz dem Menschen seine Energie. Die energetische Neutralisation aller Störzonen, auch des Elektrosmogs, ist notwendig. Jedoch ist die Energetisierung des Schlafplatzes auf genau das für die Person erforderliche Energieniveau der ent-

Ing. Josef Kieweg 4596 Steinbach/Steyr, Tel. 07257 7182 oder 0699 114 79 841 www.kieweg-energetik.at

Stefan Oberhofer Junioren Weltmeister

Zillertaler Mander

11. ORIGINAL ORIG GINAL KÄRNTNERLAND KÄRNTNERLAND HARMONIKAFEST HARM ONIKAF A EST S a. 10. Oktober 2015 um Sa. m 20.00 Uhr im FFreizeitzentrum reizeitzentrum Micheldorf Micheldorf heldorf Vorprogramm V orprogramm ab 14.00 Uhr

Hochkarätiger Volksmusikabend! olksmusik

Erwachsene % 20,Jugendliche bis 15 Jahre % 14,Kinder bis 8 Jahre FREI!

Karten sind an der Abendkasse erhältlich!

18

GROSSE GR OSSE TOMBOLA! TOMBOLA! Gewinnen Sie ewinnen S ie eine Original Kär ntnerland Kärntnerland Harmonika!

CKI?A Info Info Video Video

I9>M7HP :Wi Cki_a^Wki _d Cebbd :Wi Cki_a^Wki _d Cebbd

Das Team von Holzbau Aigner – hockend v.l.: Reinhold Preis, David Hummer, Pascal Vonlanthen, Reinhard Riegler, Franz Moser jun., Matthias Rinner, Daniela Riedl, Katharina Tretter, Bianca Bosche; Stehend v.l.: Ing. Joachim Aigner (Geschäftsführer), Franz Moser, Josef Resch, Josef Rohrauer, Hubert Trinkl, Wilhelm Sitter, Daniel Kirchweger, Tobias Burghuber, Martin Rumpelmaier, Martin Schwarzlmüller, Franz Flaser, Markus Spanring, Dominik Auer, Klaus Ebner, Franz Bichler, Gerhard Brandstätter, Mathias Holli, Gustav Richter, Jürgen Feldhammer, Norbert Ramsebner, Thomas Lamm, Martin Baumschlager, Christoph Gaisbachgrabner, Florian Gegenhuber, Hubert Schwingenschuh, Ing. Thomas Achathaler, Jörg Gassenbauer, Peter Mandelik, Martin Mandelik; Nicht am Foto: Florian Fischer, Florian Hackl, Michael Kogler, Martina Laimer, Franz Platzer, Florian Rohrauer, Thomas Wallerberger, Katharina Widhalm, Helmut Wimmer.

Starker, regionaler Arbeitgeber Holzbau Aigner bietet 46 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen sicheren Arbeitsplatz ein Auftrag ist uns zu klein, keine Herausforderung zu groß!“, erklärt Geschäftsführer Ing. Joachim Aigner die Firmenphilosophie des Steyrtaler Traditionsunternehmens. Die derzeit 46 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – darunter fünf Lehrlinge – sind alle im Steyrtal daheim. „Sie sind unser größtes Kapital, einige von ihnen sind

K

schon seit Jahrzehnten bei uns“, weiß der Firmenchef.

Stolz auf Holz Die Angebotspalette von Holzbau Aigner ist vielfältig und reicht von der einfachen Haustür-Überdachung und Dachstühle bis zum schlüsselfertigen Holzhaus in Block-, Massivholz-, Riegel- oder Rundblockbauweise.

Gerade bei der Errichtung von Holzhäusern hat sich das Vorzeigeunternehmen in den letzten vierzig Jahren einen Namen weit über Oberösterreichs Grenzen hinaus gemacht.

Alles aus einer Hand Allein im letzten Jahr hat Holzbau Aigner etwa 40 Häuser realisiert, von der Planung über die Zimmermannsarbei-

ten bis zu den Tischlerarbeiten bekommen die Kunden alles aus einer Hand.

Das Holz stammt aus der Region und wird im eigenen Sägewerk verarbeitet.

Alle Infos und eine persönliche Beratung gibt‘s unter Tel. 07584 2371 oder im Internet – www.holzbau-aigner.at

Mit Holz sind wir stark.

Leistungen - Planung: Entwurf, Einreich-, Detail-, & Ausführungspläne

- Blockbau - Riegelbau - Massivholzbau - Dachstühle - landwirtschaftliche Bauten - Sanierung - Rundholzbau - Sonderbauten

19

Auf zum Adlwanger Kirtag!

Vier Mitglieds-Betriebe von Wirtschaft-Steyrtal stellen ihre Produkte zur Schau er Adlwanger Kirtag zieht jedes Jahr tausende Besucher an – vor allem wegen der großen Gewerbeausstellung, die heuer an den Wochenenden am 10. und 11. Oktober sowie am 17. und 18. Oktober über die Bühne gehen wird. Mit dabei werden auch vier Mitgliedsbetriebe von WirtschaftSteyrtal sein, die alle herzlich zu einem Besuch am Messestand einladen.

Bei Christian Kowarschek, Chef der Schlafoase in Leonstein, wird sich in der Bürger-

D

halle alles ums Thema „Von Natur aus besser schlafen“ drehen. Er präsentiert die Original Rosskastanienmatte, spezielle Bettsysteme, perfekte Polster und ZirbenholzBetten – natürlich mit speziellen Messerabatten.

Heiß her geht‘s am Stand von Zyndikuss bei Andreas Oliva aus Leonstein. Dort findet man alles rund ums Thema Feuer – vom Feueranzünder über Stabfeuerzeuge und Zündhölzer bis hin zu Hackstöcken und Holztragetaschen.

Kräuter-Expertin Karoline Postlmayr führt die Besucher täglich um 16 Uhr in die Kunst des Wildkräutersalz-Mahlens ein und hält an den Samstagen (3. und 17. Oktober) um 10 und 14 Uhr hochinteressante Vorträge in der Bürgerhalle.

Am Freigelände präsentiert die Firma Kerbl Maschinenbau aus Leonstein Obstpressen, Obstmühlen, Kreissägen und Räucherschränke – darunter auch kleinere Exemplare an Pressen und Räucherschränken für den Hausgebrauch.

Andreas Oliva Zyndikuss Handelsagentur rund ums Feuer Buchenstraße 10 A-4592 Leonstein Telefon/Fax +43 (0) 7584 79150 Mobil +43 664 4434197 andreas.oliva@aon.at www.zyndikuss.at

KERBL www.schlafoase.eu • 07584 2145 4592 Leonstein • Scherzsiedlung 16

Maschinenbau www.maschinen-kerbl.at • 07584 2277 4592 Leonstein • Leonsteinerstraße 29

www.karolines-kraeuterschatz.at • 07257 7602

Weihnachten kommt schneller als man denkt Bei mir bekommen Sie alles, was Ihr Herz begehrt!

• Edle Neuanfertigungen nach eigenem Entwurf • Besonders ausgewählte Handelsware • Schmuckreparaturen • Schmuckumarbeitungen

Goldschmiede im Hammerschmiedhäusl H T

4 0 6 5 0Andrea / 4 2 Mimler 44 554

H o c h g a s s e 20 4596 Steinbach / Steyr Tel.: 0 6 5 0 / 4 2 4 4 5 5 4 Do.u.Fr. 9:00 – 12:30 u. 14:30 – 18:00 Sa. 9:00 – 12:30 und nach tel. Vereinbarung www.wirtschaftsteyrtal.at

9:00 – 12:30 Zu einem

20

goldschmiede-steinbach.stadtausstellung.at/start/

und nach tel. Vereinbarung unverbindlichen Plausch

goldschmiede-steinbach.stadtausstellung.at/start/ sind Sie herzlich willkommen!

! " # !

' ," $#" - . ' )#$*

)* +

Adventliches Kabarett-Highlight im Steyrtal.

!"## $!"## %&'

!"## $("## %&'

Die Schwestern Katharina, Christine und Veronika Schicho haben als „Dornrosen“ längst den Sprung in die allerhĂśchste Liga des heimischen Kabaretts geschafft.

Heuer im Herbst gehen sie mit ihrem neuen Programm „Knecht Ruprecht‘s TĂśchter Vol II“ auf Adventtournee.

Neben Metropolen wie Mßnchen, Wien, Graz oder Passau machen die musikalischen Kabarettistinnen am Samstag, 21. November um 19.30 Uhr auch in Waldneukirchen Station. MÜglich macht das der Lions-Club Steyrtal, der die Dornrosen bereits zum dritten Mal zu Gast hat und damit zum zehnjährigen Clubjubiläum einen ganz besonderen HÜhepunkt präsentieren kann.

Vorverkaufskarten um 25 Euro gibt‘s bereits bei allen Mitgliedern des Lions-Club Steyrtal, bei allen Raiffeisenbanken Ăźber Ă–-Ticket und unter Tel. 0664 140 41 56.

GEWINNSPIEL Ăœbernachtung im Leonsteinerhof gewinnen! Ăźr das Gewinnspiel in der letzten Maultrommel hat uns Galeristin Christine DĂśrfel einen Gutschein fĂźr ein Bild im Wert von 150 Euro zur VerfĂźgung gestellt. Unser „GlĂźcksengerl“ hat Maria Buchegger aus Micheldorf als Gewinnerin gezogen. FĂźr diese Ausgabe hat uns Franz Latschenberger vom Leonsteinerhof einen Gutschein im Wert

F

von 75 Euro fĂźr eine Ăœbernachtung fĂźr zwei Personen inklusive FrĂźhstĂźck zur VerfĂźgung gestellt. AuĂ&#x;erdem verlosen wir unter allen Teilnehmern fĂźnf BĂźcher „Erfolgsgeschichten“ von Thomas Sternecker. Einfach untenstehenden Kupon bis 30. Oktober 2015 einsenden oder die richtige Antwort per Mail an: office@wirtschaftsteyrtal.at

GEWINNKUPON Seit wievielen Jahren gibt‘s die Raiffeisenbank in Leonstein?

bitte frankieren

Antwort: _____________________________ Name: ________________________________ Adresse: ___________________________ ___________________________________ Tel.: ______________________________

An Wirtschaft-Steyrtal Pfarrsiedlung 19

E-Mail: ___________________________

CAFE KONDITOREI LEBZELTEREI

4592 Leonstein 21

Galerie am Färberbach feiert Christine Dörfel ist seit fünf Jahren in Steinbach Nahversorger für Kunst & Kultur us der ursprünglichen Idee, ein Atelier in die leerstehenden Geschäftsräume einer ehemaligen Fleischhauerei in Steinbach zu integrieren, hat sich mittlerweile ein gut eingebürgerter, weit über die Grenzen Steinbach’s bekannter Kunst- und Kulturtreffpunkt in Form einer Galerie und Lounge entwickelt. „Ich habe mir anfangs die Frage gestellt, wie kann ich es schaffen, dass eine Galerie auch in einem kleinen Ort am Land von den Menschen akzeptiert und genützt wird. Viele haben ja Scheu in eine Galerie zu gehen. Aussagen wie: ‚Ich verstehe ja nix von Kunst.

Kunst ist was für die bessere Schicht …‘, kamen und kommen mir auch jetzt noch immer wieder unter“, erzählt Christine Dörfel. Diesem Vorurteil wollte sie entgegenwirken und hat deshalb ihr Unternehmen auf mehrere Säulen gestellt: Der Galeriebetrieb garantiert wechselnde Ausstellungen der Galeristin selbst aber auch verschiedenster anderer Künstler und soll Interessier-

A

„Ich freue mich, dass sich die Galerie in den fünf Jahren so gut entwickelt hat und vor allem darüber, dass sie von den Einheimischen so positiv angenommen wird. Das ist in Wahrheit ja das Entscheidende!“

Christine Dörfel betreibt seit fünf Jahren ihre Galerie am Färberbach in Steinbach.

ten ein gutes Angebot vor Ort bieten. In den vergangenen fünf Jahren haben über 50 Künstler ausgestellt!

Gemütlicher Treffpunkt Mit dem Loungebereich – ein Treffpunkt zum gemütlichen Austausch, in dem die Besucher auch einmal „nur“ auf ein gutes Tröpferl Wein oder Kaffee vorbeikommen können – soll verhindert werden, dass die Galerie einem

bestimmten Publikum vorbehalten bleibt. Insgesamt 20 Lesungen und Musikveranstaltungen wurden bereits durchgeführt. Sie sorgen für Abwechslung in der Galerie.

Und für diejenigen, die selber künstlerisch tätig sein möchten, gibt es immer wieder Workshops und Kurse im Angebot. „Na ja, ein bunter Mix eben – es soll für jeden was dabei sein“, erklärt die engagierte Galeristin.

Die nächsten Termine: Samstag, 10. Oktober: Ab 10 Uhr Tag des offenen Ateliers und „5 Jahre Galerie am Färberbach“ ab 17 Uhr mit Jazz zur happy hour „5 o’clock“.

26. Oktober: Ab 11 Uhr Steinbacher Schmankerlroas 12. November: 19 Uhr: Ausstellungseröffnung (Malerei: Alex Csongrady und Keramik: Ulrike Stürmer) mit Weinverkostung.

Impressum

Eigentümer/Herausgeber: Verein Wirtschaft Steyrtal,

4592 Leonstein, Pfarrsiedlung 19

www.wirtschaftsteyrtal.at

5 Jahre Steinbacher Schmankerlroas.

Im Rahmen eines gemütlichen Spazierganges entlang der idyllisch an der Steyr gelegenen Hochgasse bietet die Steinbacher Schmankerlroas am 26. Oktober zum fünften Mal die Gelegenheit, Kulinarisches aus der Region verbunden mit Kunst und Kultur zu genießen und mit nach Hause zu nehmen. Ganz nach Lust und Gusto kann an den einzelnen Stationen von der Vorspeise bis zur Nachspeise ein insgesamt 6-Gänge-Menü genossen 22

werden – begleitet von Mosten, Weinen und Biersorten. Zahlreiche Künstler aus der Region werden ihre Werke vorstellen, Andrea Mimler lädt zu einem Besuch in ihre Goldschmiede im Hammerschmiedhäusl ein. Für Stimmung sorgen fliegende Musikanten. „Wir möchten mit dieser Schmankerlroas einerseits unsere ausgezeichneten regionalen Produkte herzeigen, und andererseits auch die Künstler vor den Vorhang holen“, lädt Bgm. Christian Dörfel herzlich zu einem Besuch ein.

Redaktion und Gestaltung: Steyrtal Werbung S & T Sternecker OG Pfarrsiedlung 4, 4592 Leonstein.

Christian Kolm Werbegrafikdesign Reibensteinstraße 7, 4592 Leonstein.

Erscheinungsgebiet: Alle Haushalte in den Gemeinden Molln, Grünburg, Steinbach, Aschach, Waldneukirchen, Ternberg, Klaus, Schlierbach, Oberschlierbach, Micheldorf, Kirchdorf, Inzersdorf.

Auflage: 14.500 Stück.

Vervielfältigung der Inhalte nur mit Zustimmung des Medieninhabers.

DIE MITGLIEDSBETRIEBE VON WIRTSCHAFT-STEYRTAL Augustin Gas, Wasser, Heizung Autohaus Felbinger Autohaus Seidl Bonissimo Gastronomie-Kasse Baumeister Ing. Richard Urbanek Bäckerei & Mühle Schmidinger Bäckerei Osterberger Bäckerei Steinbichler Berggasthof Windhager-Kores Cafe-Konditorei Illecker Conrad Partner mode & mehr Dachdeckerei Baldauf-Pfundbauer dk Immobilien Drogerie Dr. Gärtner Elektro Schmidinger Energetik Soetopo ETECH Frisiersalon Susanne Haarstudio Margit Galerie am Färberbach Gasplmayr GmbH Gasthaus Bezirksgericht Gasthaus Kienauer Gasthof Sandner Linde Goldschmiede im Hammerschmiedhäusl Gradauer GmbH grün² Gschliffner – Feinschliff für Bad & Heizung Hackguterzeugung Kals h-dach Hobbybedarf & Raumausstattung Hörzing Höller & Partner HOLZBAU AIGNER GES.M.B.H Holzstudio Schmidthaler HR KFZ Meisterwerkstatt JOWI Möbel Kabelmedien Ing. Franz Brandstetter Karolines Kräuterschatz Kerbl-Maschinenbau GmbH KFZ-Werkstätte Wagner kieweg lebensraum-energetik Kirchenwirt Czerny Kunstgewerbe Sturm Kunsthandwerk Alexandru Andrei Ahimoaie Landgasthof Klausner Lattner Transportunternehmen Leonsteinerhof Malerei Plursch Malerei Colak Massageinstitut Kemptner Mazda Raffetseder More Energy Musikhaus Schwarz Nah & Frisch Gradauer Nationalpark-Apotheke Naturkost Kogler Raiffeisenbank Molln-Leonstein Raiffeisenbank Steinbach-Grünburg Reisedienst/Taxi Riener Rosensteiner GmbH Schlafoase Christian Kowarschek Schönheitssalon Vera Sparkasse OÖ Spezialitäten-Shop Magele Sport Eder Steigerstorfer Uhren/Juwelier Steinbacher Versicherung – Regiona Steyrtalnet Steyrtal Werbung Stickerei Jäger GmbH TBR – Techn. Büro für Regenerative Energie Tischlerei Bernegger Tischlerei Kogler KG Tischlerei Pölz Video- und Film-Produktion V3 Wirt im Dorf Wolfsegger Immobilien Zyndikuss Bernegger GmbH Boards & More Piesslinger Gesellschaft m.b.H. Mondi Grünburg GmbH Eisvogel Hubert Bernegger GmbH

4594 Grünburg, Messererstraße 16 4592 Leonstein, Bahnhofstraße 6 4591 Molln, Hafnerstraße 22 4591 Molln, Am Satterl 8 4595 Grünburg, Hauptstraße 9 4594 Grünburg, Tiefanbach 1 4592 Leonstein, Priethal 3 4591 Molln, Doktor-Bauer-Straße 11 4591 Molln, Breitenau 46 4591 Molln, Hafnerstraße 7 4591 Molln, Kirchenplatz 4 4591 Molln, Zimeck 4 4591 Molln, Parkstrasse 5 4591 Molln, Schulstraße 1 4594 Grünburg, Hauptstraße 32 4592 Leonstein, Leonsteiner Str. 27 4592 Leonstein, Mollnerstraße 9 4594 Grünburg, Messererstraße 18 4592 Leonstein, Scherzsiedlung 23 4596 Steinbach, Weyer Gasse 9 4594 Grünburg, Steyrtalstraße 3 4594 Grünburg, Gerichtsstraße 3 4596 Steinbach, Sportstraße 20 4596 Steinbach, Kaiblinger Kogel 1 4596 Steinbach, Hochgasse 20 4596 Steinbach, Ternberger Straße 1a 4593 Grünburg, Am Landsberg 1 4591 Molln, Alte Poststraße 9 4593 Grünburg, Wagenhubstraße 12 4591 Molln, Breitenau 8 4591 Molln, Hafnerstraße 16 4560 Kirchdorf, Redtenbacherplatz 3 4591 Molln, Sägewerkstraße 1 4592 Leonstein, Feldstraße 15 4592 Leonstein, Mollnerstraße 1 4592 Leonstein, Leonsteiner Str. 50a 4591 Molln, Kirchenplatz 7 4542 Nußbach, Windhag 29 4592 Leonstein, Leonsteiner Str. 28 4591 Molln, Doktor-Bauer-Straße 7 4596 Steinbach, Pfarrhofstraße 17 4596 Steinbach, Ortsplatz 8 4594 Grünburg, Hauptstraße 50 4592 Leonstein, Brauereistraße 3 4591 Molln, Hafnerstraße 30 4592 Leonstein, Leonsteiner Str. 22 4592 Leonstein, Mollnerstraße 6 4594 Waldneukirchen, Steyrstr. 13 4592 Leonstein, Pfarrsiedlung 29 4594 Grünburg, Hauptstraße 9 4594 Grünburg, Hönigfeld 1 4593 Grünburg, Steyrtalstraße 23 4591 Molln, Waldeggstraße 1 4596 Steinbach, Ortsplatz 11 4591 Molln, Marktstraße 6 4592 Leonstein, Kirchenweg 3 4591 Molln, Marktstraße 2 4596 Steinbach, Ortsplatz 2 4592 Leonstein, Leonsteiner Str. 21 4596 Steinbach, Zehetner 26a 4592 Leonstein, Scherzsiedlung 16 4591 Molln, Parkstrasse 5 4591 Molln, Marktstraße 3 4594 Grünburg, Hauptstraße 42 4591 Molln, Sägewerkstraße 3 4594 Grünburg, Hauptstraße 17 4596 Steinbach, Ortsplatz 11 4591 Molln, Schmiedstraße 33 4592 Leonstein, Pfarrsiedlung 4 4591 Molln, Schaufelhackerstraße 8 4592 Leonstein, Hambaumstr. 10 4564 Klaus, Klaus 135 4594 Grünburg, Lieglhubstraße 2 4596 Steinbach, Ternberger Str. 16 4591 Molln, Rabach 36 4591 Molln, Im Dorf 1 4591 Molln, Reibensteinstraße 10 4592 Leonstein, Buchenstraße 10 4591 Molln, Gradau 15 4591 Molln, Rabach 1 4591 Molln, Im Gstadt 1 4594 Grünburg, Steyrtalstraße 5 4591 Molln, Breitenau 109

07257/7223 07584/3267 07584/2405 07584/79206 07257 8607 07257/8202 07584/2387 07584/2302 07584/2112 07584/2021 07584/3523 07584/2270 07584/410100 07584/222312 07257/7325 0699/10 77 31 54 07584/3215 07257/ 206 62 0676 367 61 52 0664/514 23 39 07257/728311 07257/20085 07257/7292 07257/7239 0650/4244554 07257 73660 0699 122 72 795 07584/40761 0699/17796735 0680 2402655 07584/2406 07582/60667 07584/2371 07584/33600 07584/40 999 07584/3623 07584 2235 07257/7602 NEU 07584/2279 07584/2220 0699 114 798 41 07257/7970 07257/7312 0699/19004553 NEU 07584/39933 07584/2343 07584/2756 07257/8012 0676 / 9259980 0676 9432882 07257/7382 07257/70 309 07584/24070 07257/6060 07582/400 34 0664 1545350 07584/27311 07257/739576 07584/2322 07257/7071 0664/4158095 07584/40560 05 0100 40 712 0676/4008161 07584/2448 07257/7384 07257 7226 07584/4040 07584/40240 07584/3988 0664/2331808 07585/205 0664/4315193 0664/5700731 0676/6015526 0664 28 38 880 0676/961 61 58 07584/791 50 07584 30410 07584 403-0 07584/2456-0 07257 60100 07584 3090

gerald@augustin.co.at www.felbinger.at www.autohaus-seidl.at www.bachinger.eu baumeister@urbanek.co.at alexandra.schmidinger@aon.at www.baeckerei-osterberger.at steinbichler@stn.at petra.kores@gmx.at www.konditorei-illecker.at mum@molln.com www.dachdeckerei-baldauf.at www.dk-immobilien.at www.drogerie-gaertner.com www.elektro-schmidinger.at www.qigong-energetik.at www.etech.at susanne.burgholzer@gmx.at margit.marx@gmx.at www.galerieamfaerberbach.at www.gasplmayr.at www.zum-bezirksgericht.at zappa74@aon.at www.sandnerlinde.at mimler.modellbau@utanet.at www.gradauer.at www.gruenquadrat.at www.badwerkstatt.at hackguterzeugung_kals@gmx.at www.hdach.at www.romana-hoerzing.at www.hoeller-partner.at www.holzbau-aigner.at www.holzstudio.at office@hr-kfz.at www.jowimoebel.at www.brandstetter-kabelmedien.at www.karolines-kraeuterschatz.at www.maschinen-kerbl.at auto@kfzwagner-molln.at www.kieweg-energetik.at www.czerny-kirchenwirt.at www.andrei-leatherart.com www.landgasthof-klausner.at www.lattner-transporte.at www.leonsteinerhof.at www.plursch.at aida-c@live.at www.massage-kemptner.at kfz.raffetseder@utanet.at www.moreenergy.at www.kaerntnerland-schwarz.at gradauer.steinbach@pfeiffer.at www.nationalparkapo.at franz.hilger@webspeed.at www.raiffeisen-ooe.at www.raiffeisen-ooe.at www.reisedienst-riener.at www.rosensteiner.at www.schlafoase.eu www.schoenheitssalon-vera.at www.sparkasse.at magele@aon.at sport.eder@stn.at steigerstorfer.kg@gmail.com www.steinbacher-versicherung.at www.stn.at thomas@extrablick.at www.stickerei-jaeger.at h.rohrauer@mlt.at www.gesund-im-schlaf.at www.tischlerei-kogler.co.at gerhardpoelz@aon.at www.v3-studio.at www.wirt-im-dorf.at www.immobilien-wolfsegger.at andreas.oliva@aon.at www.bernegger.at www.boards-and-more.com www.piesslinger.at www.mondigroup.com * Sponsoren www.eisvogel.at

RAIFFEISEN R AIFFEISEN S PARTAGE SPARTAGE 27. – 30. OKTOBER OKTOBER 2015 2015

n e r Spa ! s ’ t n bri g

www.raiffeisen-ooe.at

n Sie e h c u s e B utzen n d n u uns ere Sie uns ote! eb g n A p o T