collection 2016
Le français au contact des langues Une nouvelle grammaire, contrastive et bilingue, qui fait une place significative à la langue du pays d’apprentissage
Contrastive : Une approche pragmatique qui utilise ce que l’apprenant connaît (sa langue), pour faciliter l’accès à ce qu’il ne connaît pas, sans partir d’une page blanche. Bilingue : On se concentre sur le point de la leçon : les règles de grammaire, les consignes des exercices et certains exemples dont la traduction peut être utile, sont dans la langue de l’apprenant.
De la description des erreurs…. Dans la pédagogie réelle, tous les professeurs pratiquent une comparaison entre les langues dont les « trucs » se transmettent de génération en génération. La Contrastive relève et décrit les difficultés spécifiques rencontrées en français par les apprenants de la langue du pays d’apprentissage.
…aux exercices de remédiation 80 fiches thématiques organisées de manière graduée 450 exercices avec leurs corrigés 2 tests d’évaluation Un CD audio de 100
« Pour faire bon usage en classe de la comparaison entre les langues »
Matériel
Grammaire contrastive Collection Contrastive dirigée par Jean-Claude Beacco Professeur émérite à l’université Paris III - Sorbonne nouvelle. Grammaire contrastive pour anglophones – A1/A2 Grammaire contrastive pour hispanophones – A1/A2 Grammaire contrastive pour hispanophones – B1/B2 Grammaire contrastive pour Brésiliens – A1/A2 Grammaire contrastive pour Italophones– A1/B2 Titre au catalogue de notre partenaire italien Loescher http://www.loescher.it/dettagliocatalogo/O_ N0380262/Grammaire-contrastive
À partir des erreurs contrastives les plus fréquentes identifiées et décrites, La Contrastive propose pour chacune des langues de la collection, des activités et exercices contrastifs spécifiques de sensibilisation, de systématisation et de remédiation.
RÉFÉRENCES Code ISBN
Titre
CECR
9782090380217
Grammaire contrastive pour anglophones
A1/A2
9782090380279
Grammaire contrastive pour hispanophones
A1/A2
9782090380231
Grammaire contrastive pour hispanophones
B1/B2
9782090380286
Grammaire contrastive pour Brésiliens
A1/A2
Disponible en Italie chez Loescher : 9782090380262
Grammaire contrastive pour Italophones
A1/B2
33