SEGRETA
Illussodellasobrietànella asulLagodiComo
spiritodelluogo
Ad Aspen , ilgiardino
firmato DesignWorkshop
SIGNATUREDESIGN AND ARCHITECTURE
INTHESECRETOASIS
Theluxuryofsobriety inthe estate on Lake Como
With English texts
A villaonLanzarote in harmony withthe spiritof theplace
In Aspen , thegarden by DesignWorkshop
di Marco Miglio
L’autorialitàdiunarchitettosivalutasullabasedellasuacapacità disviluppareunlinguaggiostilisticopersonaleeunanarrazioneoriginale,ingradodiandareoltrelemodeconsolidateele effimeretendenzedelmomento.Questaattitudine,chesimanifestaattraversounpensierocreativochiaro,coerenteelibero daogniconvenzione,èevidenteneiprogettipresentatiinquestonumero.InPiemonte,DuilioDamilanohacreatounedificioquasisospesosull’acqua,studiato perinteragireconilgiardinochediventaparteintegrantedell’esperienzasensoriale.Seletintescure,ibruciati,leterredominanola palette di questa residenza, ilbianco,utilizzatopercreareuninteressanteeffettopercettivo,èprotagonista nellavilladiLanzarote,acuradellostudioOOOOX.SulLagodiComo,BenoîtViaenehasaputoconiugarelapatinaoriginalediunadimoradeglianni50 conunlussodiscretofattodilavorazioniartigianali,designematerialinaturali. Perquantoriguardailgardendesign,adAspen,DesignWorkshophaconcepito ungiardinochesfidailimitiimpostidalsitoeraccontaunastoriadirigenerazione e riconciliazione con la natura. l
Author’sprojects. Theauthorshipofanarchitectisassessedonthebasisofhisorherability todevelopauniquestyleandnarrative,capableofgoingbeyondthefashionsandephemeral trendsofthemoment.Thisaptitude,whichmanifestsitselfthroughclear,coherentandconvention-freecreativethinking,isevidentintheprojectspresentedinthisissue.InPiedmont, DuilioDamilanohascreatedabuildingalmostsuspendedoverwater,designedtointeract withthegardenthatbecomesanintegralpartofthesensoryexperience.Ifdark,burnt,earthy coloursdominatethepaletteofthisresidence,white,usedtocreateaninterestingperceptive effect,istheprotagonistinthevillaonLanzarote,bytheOOOOXstudio.OnLakeComo, BenoîtViaenehassucceededincombiningtheoriginalpatinaofa1950sresidencewitha discreetluxurymadeupofcraftsmanship,designandnaturalmaterials.Asfarasgarden designisconcerned,inAspen,DesignWorkshophasconceivedagardenthatchallengesthe limits imposed by the site and tells a story of regeneration and reconciliation with nature. ■
22 12 64 30 50 80 34
12. PORTFOLIO
Immagini che raccontano i linguaggi della contemporaneità Images that display the new styles of contemporaneity
22. DESIGN ICONS a cura di Leonardo Arese
L’Osservatoro Permanente dell’Associazione per il Design Italiano ha selezionato 219 prodotti per il Design Index 2024 e Osservatoro Permanente of Associazione per il Design Italiano selected 219 products for the Design Index 2024
30. ARTE a cura di Tarsilla Mucci
L’utilizzo dell’oro in pittura tra storia e contemporaneità e use of gold in painting between history and contemporaneity
34.COVER STORY. NELL’OASI SEGRETA
Natura e architettura convivono in perfetta armonia nel progetto dell’architetto Duilio Damilano per una foresteria che sembra galleggiare sull’acqua
In the secret oasis. Nature and architecture coexist in perfect harmony in architect DuilioDamilano ‘s project for a guesthouse that seems to float onwater
50. CASE NEL VERDE. NEL BIANCO ASSOLUTO ALanzarote, lo studio OOOOX di Praga ha ristrutturato una villa in sintonia con lo stile architettonico e lo spirito del luogo puntando su un’estetica monocromatica
In absolute white. In Lanzarote, Prague-based studio OOOOX has renovated a villa in keeping with the architectural style and spirit of the place by focusing on a monochrome aesthetic
64. VISTA LAGO. IL LUSSO DELLA SOBRIETÀ
Sulle sponde del Lago di Como, luogo di grande fascino naturalistico e architettonico, il progetto di Benoît Viaene ha trasformato una villa degli anni 50 in un rifugio che si fonde ad arte con il paesaggio circostante e luxury of sobriety. On the shores of Lake Como, a place of great natural and architectural charm, the project by Benoît Viaene has transformed a 1950s villa into a retreat that artfully blends into the surroundinglandscape
80. GIARDINI D’AUTORE a cura di Elisabetta Pozzetti
FUSIONE DI DESIGN
E NATURA
Ad Aspen, Design Workshop ha creato un giardino che coniuga design contemporaneo e rispetto per l’ambiente: un Eden montano di straordinaria bellezza
Fusion of design and nature. In Aspen, Design Workshop has created a garden that combines contemporary design and respect for the environment: a mountain Eden of extraordinary beauty
108
94. LE STAGIONI DEL GIARDINO di Kristian Buziol
Foglie d’autunno, un tesoro da custodire con cura Autumn leaves, a treasure to be cherished
97. GRAND TOUR a cura di Elisabetta Pozzetti
ALLA SCOPERTA
DELL’OASI ZEGNA
Il progetto visionario di riforestazione di una montagna nel biellese voluto da Ermenegildo Zegna ha dato vita a un paesaggio naturale di incommensurabile bellezza che incanta e a ascina i molti visitatori
Discovering the Oasi Zegna. Ermenegildo Zegna’s visionary reforestation project on a mountain in the Biella region has created a natural landscape of immeasurable beauty that enchants and fascinates many visitors
108. LETTERE AL GIARDINO di Marco Fraschini
“Quando la nebbia si alza lentamente, il nostro verde riappare come una novità”
‘When the fog slowly li s, our green reappears as something new’
110. GARDEN INSIDER
Vannucci Piante offre un vasto assortimento di piante di qualità, frutto di una coltivazionerispettosa dell’ambiente
110
Vannucci Piante o ers a wide assortment of quality plants, the result of environmentally friendly cultivation
114. LA DONNA DI FIORI di Elisabetta Margheriti
Nandina domestica: la nuova pianta di Natale? Nandina domestica: the new Christmas plant?
116. EVENTI
In occasione della Pietrasanta Design Week-end Villegiardini ha realizzato un’oasi verde nella Piazza del Duomo
On the occasion of the Pietrasanta Design Week-end Villegiardini created a green oasis in Piazza del Duomo
119. GALLERY
Idee per regali di Natale di stile Ideas for stylish Christmas gi s
122. STILEDESIGN
Idee e ispirazioni per la casa contemporanea Ideas and inspiration for the contemporary home
124. LIFESTYLE
NelcuoredellaValdiGsies,loChaletSalenaLuxury&Private Lodge incanta i suoi ospiti
In the heart of the Gsies Valley, the Chalet Salena Luxury & Private Lodge enchants its guests
126. VG SHOP
Tutti i prodotti pubblicati su Villegiardini, a portata di clic . All products on Villegiardini, a click away
miscelatra architetturabrutalista , modernismo e designcontemporaneo
giardino conlesue
eil foliage riflette la mutevolezzadeltempo, con l’acqua chediventaunelemento dinamico ,in grado di amplificarei cambiamenti naturali e il passaredelle stagioni percreare unciclodibellezza in continua evoluzione
In queste pagine,il giardinodi 740mq progettatoda Paolo Roagna cheuniscel’essenza del Giappone con la cultura piemontese. L’areaverdeha un tappetoerbosodimq 380,con 23alberiadalto fusto, 174arbusti e 1630 piantetappezzanti e bonsai provenientidal Giappone Lepiantesonostatefornite dai VivaiRoagna edai vivai LuchettidiPistoia
Onthesepages,the 740 squaremetregarden designedby PaoloRoagna combinestheessenceof Japan with Piemonteseculture
Thegreenareahasa turfof 380squaremetres,with 23 talltrees, 174shrubs and 1630groundcoverplants and bonsai treesfrom Japan Theplantsweresupplied by RoagnaNurseries and LuchettiNurseriesofPistoia
In queste pagine,l’ampia zonaliving caratterizzata dallapresenzadel divanoad angoloEternity di Conforama dicolore verdeolivascuro, comelatenda:questocolore rappresentaun elemento di contrappuntoal totalwhite dell’ambiente.
Onthesepages,thelarge livingarea ischaracterisedby thepresenceof Conforama‘s Eternity corner sofa in dark olivegreen,likethecurtain: thiscolourisacounterpointto the totalwhite of the room.
estendeoltrelemuradellacasa.“Ilibridellabibliotecasonostatiselezionaticoncuraperrispecchiareinostrigusti:viaggi,fotografiee storiadell’isola.Sututtelepareticisonofotodeinostriviaggi,sempreviratesulverde…tutteledecorazionisonounpezzodinoistessi. Cerchiamodifareinmodocheinostriospitientrinoinarmoniail luogo,abbiamoquindirealizzatounospazioingiardinochesiasufficientementeprivatoerispettosodell’ambientecircostante.Abbiamocercatodicreareunacasachesisentissereale,comeunasecondacasaperchilavive,senzailminimalismoesasperatochespesso apparesterile”.Trailbiancoassolutochediventaunfiloconduttore cheattraversagliambienti,eilpaesaggiovulcanicosiriflettenegli interni,VillaAmonitahaunadimensionesospesatrarealeeimmaginarioeillussocheemanaèfattodisemplicità,diluceedipace. l
In absolute white. In Lanzarote, the Prague-based OOOOX studio has renovatedavillainharmonywiththearchitecturalstyleandspiritofthe place,focusingonamonochromeaestheticbrightenedbyhintsofgreen andnaturalwood.
Thevilla,renovatedbyarchitectsRadkaValováandJakubVala,islocated intheheartofthemostnorth-easternislandoftheCanaryIslandsarchipelago,inthequietvillageofTiagua.Theauthorsandatthesametimeowners of the residence, have created a unique dwelling for themselves and friends, butalsoforthosetouristswho,whiletravelling,areseekingauthenticexperiencesthatrespecttheplacetheyvisit.Aretreatforthosewhodesire peaceandquiet,andanidealbasefromwhichtoexploretheisland,far fromthebeatentrack.VillaAmonitafitsharmoniouslyintoLanzarote’s densearchitecturaltraditionoflowbuildingswithwhitefaçadesandgreen orbrownwindowframes.‘Westartedfromthepeculiarcharacteristicsof theisland’sarchitecture,regulatedbystrictbuildingregulationsthatkeep itsgeniuslociintact.TheuseofmonochromecolourisadistinctivefeatureofLanzarote,anditiswhatattractedus.Forthisreason,wedecided totransformtheoriginalinteriorbyplacingevenmoreemphasisonthe principlesoftheLanzarotevernacular,namelyawhiteinteriorwithsome greenaccents,’explainsowner-architectRadkaValová.Theapproximately300-square-metrehomeisdesignedtocontinuallyenterintodialogue withthesurroundingnature:thegarden,coveringmorethan2,000square metres,isplantedwithlocalplants,whilethechromaticcontrastbetween absolutewhiteandtheblacklavastoneofthelandscapeisalsoechoedinthe interior,wherewhiteservesasacanvasforslightvariationsofshadowsand shades.Whiteistheabsoluteprotagonist;achoicethatnotonlyrespects localtraditionsbutalsocreateseffectsofgreatvisualimpact.Thesurfaces, madeofwhiteconcreteandpaint,interactwiththenaturallight,reducing theperceptionofdepthandallowingthecolouredfurnishingsandaccessoriestoemergestrongly.Thelight,almostevanescentshadowsformedonthe neutralsurfacesfollowthepathoflightatdifferenttimesofday,creating opticalillusions.Whiteisnotjustacolourbutamaterialthroughwhich space becomes almost liquid, in constant movement.
Theformerlayout,withexcessivelylargerooms,hasbeenreorganisedto createmorefunctionalspaces.Threebedroomshavebeenadded,andthe livingroomhasbeenresizedandintegratedwiththekitchenanddining room, promoting a fluid connection between inside and outside.
Aprincipleofmaximumsimplicity,minimalandpunctualmodifications andintegrationbetweeninteriorandexteriorguidedtheproject.Onthe groundfloor,thelivingspaceopensontoahabitableterrace,equippedwith adiningtableandabarbecuearea,withapergolascreenedbyawall.The
esterno.Lacucina,ilsoggiornoelasaladapranzosonocosìstati organizzaticomeunospaziosoopenspaceconampievetrateatutta altezza,cheregalanoinognimomentodellagiornataunavista‘da cartolina’sullagodiComo.Sonostateinvececonservate,dopouna meticolosaoperadirestauro,leporteeletegoleoriginali,mentre lafacciataesternaèstataridipintaconilcoloreoriginaleelucidata conargillalocale.Unasceltachehaconsentitodiconiugarel’autenticitàdellapatinaoriginaleconun’esteticapiùcontemporaneain gradodiesprimerel’ideadiunlussodiscretochecaratterizzalostile progettualediViaene.Lostessoprincipiosiincontraancheall’interno,dovel’interventodiinteriordesignsidistingueperlacapacitàdiarmonizzareconequilibriomaterialinaturali,artigianalità euntoccodistoriadeldesign.Perilrivestimentodeipavimentie l’intonacodelleparetil’architettohasceltounafinituradicolore biancoopaco,checonferisceall’ambienteun’atmosferadicalmae tranquillita,“quasimonastica”,sottolineaViaene.Unacromiadi sottofondouniformeemorbidachevalorizzalequalitàmateriche deglielementid’arredorealizzaticonmaterialinaturalisudisegno diAtelierBenoîtViaene,traiqualispiccanoilmonumentaletavolo dapranzoinlegnoconbasescultorea,ilcoffetableinPietradei MediciconsuperficiebocciardataelascrivaniaingranitoSira.Le ambientazionisonostatepoicompletatedadiversipezziiconadel modernismo:undivanodiPierreAugustinRose,il daybed BarcelonadiMiesvanderRohe,sedieMedeadisegnatedaVittorioNobili perFratelliTagliabueeun’operaaparetedell’artistabelgaStanVan Steendam.Ilfascinodiquestispazièpoiresounicodalleampievetrateche,oltreafarentrarecopiosalalucenaturale,inquadranoil lagoescorcipanoramiciunicialmondocherendonoilpaesaggio grande protagonista anche negli interni.
Nell'ampiogiardino,chearrivaasfiorarelastradaequindiillago (oltreilqualesitrovaladarsenaprivata),l'interventoèstatoconservativo,conminimiabbattimentidellealberaturesenescenti.Nei pressidell’abitazione,tuttavia,lospazioesternoèstatoridisegnato perinserireunaterrazzaconpiscinaezonasolarium,aunaquota inferiorepernonoccluderelavistadallacasa,ezoneconversazione private, circondate da bordure rigogliose. l
In queste pagine,il living space in cui BenoîtViaene ha mixato pezzi contemporanei, diartigianatoevintagedi design, quali il divanoPalais Royal di PierreAugustin Rose in tessuto Opio verde; PachaLoungeChair disegnata da PierrePaulin per Gubi; sediePK22 di PoulKjærholm per FritzHansen; daybed Barcelona di Knoll di Mies vanderRohe; coffeetable in Pietra dei Medici sudisegno di AtelierBenoîtViaene La scrivania conpianoin granitoSira con sediagirevole Medea è statadisegnatada VittorioNobili per Fratelli Tagliabue
Onthesepages,the living space in which BenoîtViaene hasmixedcontemporary, handcrafted and vintage designpieces,suchasthe PalaisRoyalsofa by Pierre AugustinRose in greenOpio fabric; PachaLoungeChair designedby PierrePaulin for Gubi; PK22chairs by Poul Kjærholm for FritzHansen; Barcelonadaybed by Knoll for Mies van der Rohe;and coffeetable in Pietradei Medici designedby Atelier BenoîtViaene.The Sira granite-topdesk with Medea swivelchair was designed by VittorioNobili for Fratelli Tagliabue
Il progettovisionario di riforestazione di unamontagna nel biellese volutoda ErmenegildoZegna hadatovitaaun paesaggionaturale
di incommensurabile bellezza cheincantaeaffascinaimolti visitatori
L’OasiZegnanascedaunprogettodiampiorespirosviluppatodaErmenegildoZegna,fondatoredell’aziendatessilefamosaintuttoilmondo. SopralostabilimentodiTrivero,nelBiellese,si trovavaunmonteprivodivegetazione.Qui,nel 1929,futracciataecostruitaunastrada,conosciutacomePanoramica,esuiversantibrullivenneromesseadimoraunnumerodi piantecheancoroggiimpressiona:500.000.Acircacentoannidi distanza,unvisitatoreignarodelleoriginidelluogo,cheappare naturale,difficilmenteimmaginerebbechetuttoiniziòcomeun’operadiriforestazione,ilrisultatodiunlungoprocesso,natodaun progettoche,all’epoca,deveesseresembratoaudace,senonfolle. Oggi,comealtreoperediimprenditoriilluminatidiqueitempi, sirivelaundisegnomirabileestraordinario.L’Oasisiestendeper circa100chilometriquadrati,unasuperficiecomparabileaquella diunparconazionale,dovelatuteladell’ambienteelasuavalorizzazione,perscelta,noncedonoatentazionispettacolariodi merorichiamoturistico.SituatasulleAlpiBiellesi,tralaPianura Padanael’AltaValsessera,occupaun’areainlargamisuraincontaminata, designata come Sito di Interesse Comunitario (SIC). SalendodalcentrodiTrivero,dovesitrovanolostabilimentoproduttivoeCasaZegna,sededimostre,incontrieattivitàdidattiche,laPanoramicaZegnacurvadopocurvaconduceall’interno
Inquestapaginainalto,nelle precedentieinquellasuccessiva, scorciautunnalidell’Alta Valsessera, riconosciuta Sito diInteresseComunitarioe partepiùselvaggiadell’Oasi Zegna.L’accesso è garantito danumerose‘bocchette’dalla PanoramicaZegna;alcentro, particolare della Panoramica Zegnaneipressi della Conca deiRododendri; in basso, faggi inautunno
Onthispage,above,aswellas onthepreviouspagesandfollowingone, autumnalviewsof theAltaValsessera,recognised asaSiteofCommunityInterest andthewilderpartofthe Oasi Zegna.Accessisprovidedby numerous‘bocchette’(small openings)fromthe Panoramica Zegna;inthecentre,adetailof thePanoramicaZegnanearthe ConcadeiRododendri;atthe bottom, beechtreesinautumn
Dovelaluce modellal’eleganza