ATMOSFERESOFISTICATE
EDESIGND’AUTOREABRUXELLES
villadelcampionedihockey
Stilepariginonelpalazzo
aristocraticodiGenova
REFINEDAMBIANCE
ANDSIGNATURE
DESIGNINBRUSSELS
Understatedelegance
inthe gardenofVillaPeyrani
InPrague, guests at the villaofthehockeychampion
Parisian stylein the aristocraticpalaceinGenoa
di Marco Miglio
Ilnuovoannoiniziaconunitinerarioattraversoprogetti,eterogeneiper stileetipologia,machecondividonolaraffinatezzadellaricercaestetica. Nell’areadiBruxelles,JWArchitectshacuratogliinternidiunadimoradiprestigio,armonizzandoconequilibrioformeorganiche,materiali naturalieiconedeldesigndel900.Lastessavocazioneautorialecontraddistingue,conesiticompletamentediversi,l’interventofirmatodaJames Cavagnari,architetto,perlavillapraghesediPetrNedvěd,notocampionedi hockeysughiaccio.Ilpercorsoprosegueconl’esclusivaresidenzagenovesenella qualeChiaraFedele,interiordesigner,hareinterpretatolostilepariginocon originalità.Nell’ampiospaziodedicatoall’artedelgiardino,dueservizirendono omaggioallamaestriadiPaoloPejrone:l’interventodiriqualificazionedell’OrtoGiardinodelRedentoreaVeneziael’emozionanteoasiverdediSilvanaeAlbertoPeyranisullacollinatorineseche,nellefotodiDarioFusaro,rivelatuttala sua bellezza nell’alternarsi delle quattro stagioni. l Ajourneyfullofinspiration. Thenewyearbeginswithanitineraryshowcasingprojects that are diverse in style and type, yet united by the refinement of aesthetic research. IntheBrusselsarea,JWArchitectsdesignedtheinteriorsofalandmarkresidence,harmonisingorganicforms,naturalmaterials,and20th-centurydesignicons.Thesameauthorialapproachisevident,thoughwithentirelydifferentresults,intheworkofarchitect JamesCavagnariforthePraguevillaofPetrNedvěd,arenownedicehockeychampion. ThetourcontinueswithasophisticatedGenoeseresidencewhereinteriordesignerChiaraFedelehasofferedauniquereinterpretationoftheParisianstyle.Intheextensive sectiondedicatedtogardenart,twofeaturescelebratethemasteryofPaoloPejrone:the redevelopmentoftheOrtoGiardinodelRedentoreinVeniceandthelushgreenoasisof SilvanaandAlbertoPeyranionthehillsofTurin,which,ascapturedinDarioFusaro’s photos, reveals its beauty through the changing seasons. ■
10. PORTFOLIO
Immagini che raccontano i linguaggi della contemporaneità Images that display the new styles of contemporaneity
17. ARTE a cura di Tasilla Mucci
I ritratti di Vincent Lagrange, fotografo, che raccontano la saggezza della natura e la poetica enigmatica di Felice Casorati maestro della pittura italiana del 900
Photographer Vincent Lagrange’s portraits of the wisdom of nature and the enigmatic poetry of Felice Casorati, master of 20th century Italian painting
20. TENDENZE a cura di Tommaso Santi
Una selezione di prodotti con forme morbide e organiche
A selection of products with so , organic shapes
24. COVER STORY. NUOVE ARMONIE
Attraverso un dialogo tra forme organiche, materiali naturali, colori chiari e delicate tinte beige, il progetto di JW Architects a Ixelles, in Belgio, regala un’atmosfera rilassante dal momento in cui si varca la porta d’ingresso
New harmonies. Blending organic shapes, natural materials, light hues and so beige tones, JW Architects’ project in Ixelles, Belgium, creates a serene and welcoming atmosphere that envelops you as soon as you step through the front door
36. DIMORE DI CHARME. INASPETTATE VIBRAZIONI MEDITERRANEE
A Praga, l’architetto James Cavagnari ha rmato il progetto di ristrutturazione di una villa storica che sancisce l’incontro virtuoso tralo stile formale del distretto e un’atmosfera calda e accogliente
Unexpected Mediterranean vibes. In Prague, architect James Cavagnari led the renovation of a historic villa, beautifully blending the formal style of the district with a warm and welcoming atmosphere
54. INTERIORS. ATMOSFERE PARIGINE
Un’eleganza so sticata, ispirata al gusto francese, caratterizza il progetto di Chiara Fedele, interior designer, per un ampio appartamento in un elegante quartiere residenziale di Genova, noto per le sue dimore aristocratiche e residenze signorili Parisian-inspired atmospheres. A sophisticated elegance, inspired by French taste, de nes the design by Chiara Fedele for a spacious apartment in an exclusive residential district of Genoa, known for its aristocratic villas and stately homes
Inquestapagina, in alto e al centro,la masterbedroom, con panca in rovere tinto noce epagliadiVienna CivilBench, CapitolComplex Office Chair,entrambe Hommageà PierreJeanneret di Cassina, lampada da terraFlare di PierreYovanovitch;inbasso, la camera dei bambini
Onthispage,aboceand centre,the masterbedroom, featuringa walnut-stained oak andViennastraw CivilBench, Capitol ComplexOffice Chair,both Hommageà PierreJeanneret by Cassina, andthe Flare floor lamp by PierreYovanovitch;below,the children’sroom
La suitepadronale alsecondo piano replica le nuance pacatedellazona giorno .Il pavimento inparquetdi roverenaturale esaltalabellezza degli arredi d’autore dalle formemorbide
Inquestapagina,inalto,lo studio,con divanoAlpha di PierrePauline, sgabello Butterfly Stool,design Sori Yanagi per Vitra;alcentro,la salafitness con attrezzature di Nohrd e lampadaHashira PendantLamp,design NormArchitects per Audo Copenhagen;quiasinistra, chaiselongueLC4 incavallino, disegnatada LeCorbusier, PierreJeanneret e Charlotte Perriand nel 1928 edal 1965 prodottada Cassina
Onthispage,above,the study, withan Alphasofa by Pierre Paulin and the Butterfly Stool, designedby SoriYanagi for Vitra;inthecentre,the fitness room with Nohrdequipment andthe HashiraPendantLamp, designedby NormArchitects for AudoCopenhagen;hereon theleft,the LC4 chaise longue in pony skin,designedby Le Corbusier, PierreJeanneret, and CharlottePerriand in 1928 andproducedby Cassina since 1965
Il progettodellesaledabagno è uno deitrattidistintivodello studioPrima Designdi JamesCavagnari . La vasca
èstatainterpretata come oggetto scultura isolato ,separatodaisanitari medianteuna pareteinmarmorino
Inquestapagina,il bagno.Qui adestra, vascafreestanding modello Lavasca di Rapsel, design MatteoThun.Nella pagina di sinistra,un’area relax.Sul daybed,la divisa egli attrezzidigioco di PetrNedvěd,campionedi Hockeysughiaccio.Nelle paginesuccessive, areaspa con piscina e,abordovasca, chaiselongue
Onthispage,the bathroom Hereontheright, freestanding bathtub model Lavasca by Rapsel,design MatteoThun Ontheleftpage,a lounge area. On the daybed,the uniform and playingequipment of ice hockeychampion Petr Nedvěd.Onthefollowing pages, spaarea with swimmingpool and,ontheedgeof the pool, chaiselongue
diMaurizioUsai
laluceadirmichecisiamolasciatidicembrealle spalle,aprendogennaiodinnanzianoi.Sembrapiù chiara,piùbrillanteediffusa,rischiaranuovamentezonedacuisieraritirataeancheleombrenon appaionopiùcosìnitideeprofonde.Mistupiscodi comemoltiritenganoquestoilmomentopiùdeprimentedell’anno:l’invernosarebbe‘lastagionemorta’?Questoèunluogocomunechesicercatroppospessodiesorcizzarecaricandoilgiardino diinutiliorpelli,quandoinvecesarebbecosìsempliceedefficace fermarsiaosservareunarealtàpiùessenziale,manonmenointeressante.QuantopiùcisispostaversoilMediterraneopoitanto piùèevidentechel’invernononsialastagionedelriposo,maanzi diunvitalefermentoportatodallepioggedeimesiprecedenti,un verdeggianterigogliochepreludeall’esplosionediunaprimavera precocissimaeintensa.Nienteachevedereconleimmaginidei giardini nordeuropei, cristallizzati in filigrane di brina e foreste distelianneritidalgelo,luoghisospesiinunriposolungomesi. Lenostretemperaturedecisamentepiùmitirendonovanoiltentativodireplicarequestifiabeschiscenari:foglieeinfiorescenzesi sfaldano,glistelisiaccascianorovinosamente,ildisegnosiperde. Questoèperilgiardiniereunmomentodiintensaattività,nonsolo operativaeproduttiva,maanchecontemplativa,diosservazionee studio.Svaniteletravolgentifiorituredellaprimaveraedell’estate, sbiaditiicoloriautunnali,cadutoilvelodellefoglie,ilgiardinosi svelanellasuaformapiùpura,quelladominatadalletrasparenze. Losguardosiconcentramanmanosudettaglichealtrimentisfuggirebberofacilmente.Lelineearchitettonichesimostranointutta laloroforza,ildisegnodelgiardinoèfinalmentesvelato.Rarefioriture sembrano ancora più preziose e perfette.
Èilmomentoidealepermodellareeaffinareivolumichescandisconolospazio:sollevarelachiomadiunalberoocontenere unarbustotroppoesuberanteperliberareunavisuale,riportare le forme topiarie al nitore delle loro sagome che ancoranoa sé la composizionecircostante,liberareglispazichesarannopresto popolatidanuovavita,daiprimibulbiprecocialleprorompenti perenniestive.Inquestoscenariolelucipenetranotrairaminudi inspazimairaggiunti,rivelandotrameecontrastidiversamenteinvisibili.Trovosiariposanteestimolanteindugiareinquesta dimensione,chenonèsoltantovisivamaanchesonora:ilsilenzioavvolgeilgiardinodigennaio,appenainterrottodallebaruffe
In questa pagina, in alto, una vista delle parcelle dell’orto attorniatedalpergolatoe del retro della Chiesa del SantissimoRedentore, di cui si notano gli absidi e i due campanili circolari; in basso,un sentiero dell’orto fiancheggiatoda borduredi piante prevalentemente a foglia grigia. Nella pagina di destra, in alto, una parcellacon zucche simbolicamente appoggiate a terra.Al centro, sotto al pergolatoin castagno comode pancheoffronopuntidisosta e meditazione; in basso, Adele ReRebaudengo, presidente di Venice GardensFoundation, e un giardiniere nell’orto. Nellepagineprecedenti, una vista dell’Orto Giardino, che si estende fino alla laguna,dauno dei due campanili. Nelle pagine successive, l’oliveto
Onthispage,atthetop,aview ofthe vegetablegardenplots surroundedbythepergola andthebackofthe Churchof theSantissimoRedentore, whoseapsesandtwocircular belltowerscanbeseen;below, a vegetablegardenpathway flanked by borders of mainly grey-leavedplants.Onthe rightpage,above,a plotwith pumpkins symbolicallyplaced ontheground.Inthecentre, underthechestnutpergola, comfortablebenchesoffer placestorestandmeditate; below, AdeleReRebaudengo, presidentofthe Venice GardensFoundation,anda gardeneratwork.Onthepreviouspages,aviewofthe Garden Orchard,stretching as far as the lagoon,fromoneofthetwobell towers.Onthefollowingpages, the olivegrove
Adagiatosullecollinetorinesi ,ilgiardinodi SilvanaeAlbertoPeyrani èluogod’incantoin cui storia einnovazione sisonounitein
perfetta armonia graziealprogetto rmato da Paolo Pejrone
Lemorbidesinuositàdelle grandi siepidicarpino dividonoquestapartedi giardino, adibitaa roseto,dall’ingresso diVillaPeyrani.L’apertura nell’altasiepeconsente allosguardodispaziarein profondità. Il parterredirose sirifàai giardiniall’italiana,crealinee geometricheammorbidite dalle magnifiche fioriture di Rosa ‘JustJoey’, R ‘Amber Queen’e R. ‘HotCochoa’. Campeggianoi grandibossi topiatiinformaconicache richiamanolelineecurvedelle grandisiepi econtrastano ilrigore di quelli in potatura formalechebordanole aiuole Nellapaginadidestra,in basso, magnifiche fioriture didalie dicuièricchissimo ilgiardinodovele pianteda orto e i fiori si alternano. Infine ildettagliodei fiori deigiacinti aprimavera.
Thesoftsinuouslinesofthe large hornbeamhedges dividethispartofthe garden, usedasa rosegarden, fromthe entrancetoVilla Peyrani.Theopeninginthe highhedgeallowstheeyeto wander in depth.The parterre of roses harksbacktoItalian gardens,creatinggeometric linessoftened by the magnificent blooms of Rosa ‘JustJoey’, R.‘AmberQueen’ and R.‘HotCochoa’. Largetopiary boxwoods in aconicalshaperecallthe curved lines of largehedges andcontrastwiththerigour oftheformallyprunedones edgingthe flowerbeds Ontherightpage,below, magnificent bloomsof dahlias,inwhichthegarden isrichlyendowedwith garden plants and flowers.Finally,a detailof hyacinth flowers in spring.
NellafilosofiacheispiraHWStudio,la progettazionesiconcentrasullostudio elacomprensioneditreprincipi: l’universodelfuturoabitante, l’universo delluogo e l’universointeriore. Molto viciniallaculturaeallafilosofiagiapponese(laletteraWdelnomederiva dalconcettogiapponeseWabiCha),gli architettirealizzanoprogettiche,eliminandoilsuperfluo,permettonodiraggiungeremomentidipace attraversounacontemplazioneconsapevolenelsilenzio.Edèproprio un’architettura‘silenziosa’quellachesorgenellacampagnadiGuanajuato,inMessico.Architetturadelsilenzioedelvuoto,perché, comesottolineaJorgeCruzPintonellibro Elogiodelvuoto “il silenzio inmusicastaaltempocomeilvuotostaallospazioarchitettonico.Ed entrambe,musicaearchitettura,costruisconoambienti”.Allabasedi CasaEnsoIIc’èquindiun’ideadivuotochenonacasoderivadalla culturatradizionalegiapponesedell’abitare,doveil ma ,parolache indicalospaziovuototradueoggetti,èquell’intervallochepermette lorodinonsovrapporsiedi‘sentirsimeglio’inunospazioesatto.Seil vuotononèspazioresiduale,masacro,ottenutograzieall’attodelrecintare,CasaEnsoIInefaunusosapienteattraversoladefinizionedi unapiantacruciformefattadimuri,checonuncontinuodialogotra l’artificioeilsuoambiente,ladivideinquattroquadranti.Lacrocedi vicoliinpietradefinisceipercorsi,incorniciatuttiimomenti,separa ealtempostessoconnettepuntualmenteunquadrantedall’altro.Due essenzialivolumipienisonoelementicontingentirispettoall’importante‘assenza’chelacompone;questaèelementoprogettualecentrale,nonsolocomespaziosottratto,macomeunadimensionedi trasformazione,perchévuotoèspaziodelmovimento,delpassaredel tempo e della vita umana, di possibilità. Ogniquadrantehauna‘vocazione’.Ilquadranteinbassoadestra ricevegliabitantiinungiardinoendemicocherafforza,proteggee accoglie.Ilsecondoquadranteèzonadisostaperleautomobili.Nel terzoquadrantesisviluppalacasaconunvolumediserviziochiuso ezonanotteegiornoparzialmenteapertisulpaesaggio.Nelquartoquadranteinfine,sieleval’ufficioinununicoelementoverticale prominente che contrasta con l’orizzontalità del resto degli elementi. Illungomurodipietraproteggel’ingresso,garantiscelaprivacy edenfatizzailmovimentodellamontagnasullosfondo.Grazieallo spaziodirisulta,quelliabitativi,distintimainterconnessi,denotanounapprocciodestrutturatoalprogettodicasaunifamiliare,che
ATMOSFERESOFISTICATE EDESIGND’AUTOREABRUXELLES
villadelcampionedihockey Stilepariginonelpalazzo aristocraticodiGenova
REFINEDAMBIANCE
ANDSIGNATURE DESIGNINBRUSSELS Understatedelegance inthegardenofVillaPeyrani InPrague,guestsatthe villaofthehockeychampion Parisianstyleinthe aristocraticpalaceinGenoa
Abbonamentoannuale: +3,90€come contributo per spese di spedizione, per un totale di 49,90€, IVA inclusa
Abbonamentobiennale: +4,90€ come contributo per spese di spedizione, perun totale di 74,90€, IVA inclusa