villainPiemonte
I GiardinidiSissi
CastelTtmansdorff
Sofisticatiequilibri nelladimorad’autore
PARIS,THEARTOFLIVING MEETSDESIGN
Echoesof theOrient inthe villainPiedmont
Sissi’s Gardens at TrauttmansdorffCastle
Sophisticated balances inasignaturedwelling
di Marco Miglio
Tuttilacerchiamoelasappiamoriconoscere,sebbeneinmaniera individualeemaideltuttocondivisa,manessunoéancorariuscitoadefinirla.Labellezzarappresentaungrandeinterrogativo,soprattuttoperquantoriguardalasoggettivitàdelgiudiziodi gusto.Quellocheaunapersonaapparegradevolepuòrisultare deltuttoindifferenteoaddiritturafastidiosoadaltre.Secondoilfilosofodel 700 David Hume, il bello sta nella mente di chi guarda e non è una proprietà intrinsecadeglioggetti.Ilmisterodellabellezzaèdentrodinoi.Ciòsignifica cheilgustovacoltivato.Perquesto,laculturaelaconoscenzasonofondamentalinelnostropercorsodimaturazionedellevalutazioniestetiche.Una considerazioneche,assiemeamoltealtre,ognimeseguidalesceltediVillegiardiniperisuoilettori.“Labellezzasalveràilmondo?”,chiedevaIppolital principeMi škin,nell’Idiota diDostoevskij.Nonlosappiamo,madicertolo rende migliore. Buona lettura. ● Themysteryofbeauty. Wealllookforitandknowhowtorecognizeit,albeitinan individualandneverentirelysharedmanner,yetnoonehassucceededindefiningit. Beautyposesagreatquestion,especiallyconcerningthesubjectivityoftastejudgment. Whatappearspleasingtoonepersonmaybecompletelyindifferentorevenannoyingto others.Accordingtothe18th-centuryphilosopherDavidHume,beautyliesinthemindof thebeholderandisnotanintrinsicpropertyofobjects.Themysteryofbeautyiswithinus. Thisimpliesthattastemustbecultivated.Therefore,cultureandknowledgearefundamental in our journey of maturing aesthetic judgments. A consideration that, along with many others, guides Villegiardini’s choices for its readers each month. “Beauty will save theworld?”askedHippolittoPrinceMiškininDostoevsky’s‘TheIdiot’.Wedon’tknow, but it certainly makes it better. Enjoy your reading. ■
Inquestapagina, l’area dining e,sullosfondola cucina,raffigurata anche nella paginadidestraaltoasinistra e in basso. Questo ambiente dellacasaèstatoprogettato sumisurada DoraHart e realizzato in collaborazione con LaFabriqueVerdrel peri mobiliinlegnodieucalipto elo zoccoloaspecchio e Ringot&Villarecci perle finiture in marmo, pittura decorativa personalizzata effettometallizzatodi Atelier Mériguet-Carrère, interruttori Meljac e appliqueaparete Globe di MarieVictoire Winckler
Onthispage,the dining area and,inthebackground, the kitchen,alsoshownon therightupperleftpage andbelow.Thisroomofthe housewascustomdesigned by DoraHart andcreatedin collaborationwith LaFabrique Verdrel forthe eucalyptus wood cabinets and mirrored plinth and Ringot&Villarecci forthe marble fnishes,custom decorativemetalliceffect paint by AtelierMériguet-Carrère, Meljac switches,and Globewall sconces by Marie VictoireWinckler.
materialinobiliepreziosi,sifondonoinun’esteticasenzatempoacui contribuiscelaricercadiarredisumisura.Elementichesifondono armoniosamenteconl’ambientecircostante.“Unprogettoarchitettonicoècomeunacomposizionemusicalecherichiedeunacertaarmoniaperdurareneltempo,perquestoèimportantescegliereconcura opered’arteeoggettid’uso,spessoprogettarli.Avevoun’ideaprecisa periltavolodellasaladapranzo,cheavevoimmaginatorettangolare einvetro,comeilpezzounicodiAngeloMangiarotticheabbiamo trovato.Ildivanoèstatodisegnatoelasceltadeltessutoinfluenzata daicoloridellegnodieucaliptodeimobilicheseparanolacucina, delparquetedellepareti.Iltappetosumisuraraccordaleparti.Tutti questielementiparlanoeinteragisconotraloro”.Ladimensioneartisticadellospazioabitativononstasolonelrisultato,maanchenel processo.“Unpittoresiconcentrasuidettagli,mahabisognodifare unpassoindietropervedereseilrisultatocorrispondeallasuavisione.Altrimenti,continual’esplorazioneelasperimentazionefinché nontrovalarisposta.Nelmiolavoro,mimuovocostantementeavanti e indietro tra il dettaglio e l’immagine complessiva”. ●
Inquestapagina,quisopra,un dettagliodella scalascultorea progettatada DoraHart
Onthispage,above,adetail ofthe sculptural staircase designedby DoraHart
Gli elementid’arredo,moderni,sobri e so sticati,sono statigestiti come microinstallazioni,essenziali ma ricche di dettagliricercati checreanodei punti focali instrettarelazioneconil layout
Nellapaginadisinistrae,in questapagina,inalto,la sala dapranzo dirappresentanza. Lampadario di VincenzoDe Cotiis, sedieLuna di Holly Hunt e tavolo customdi Burdifilek.Nelcorridoio, PancaXY di HollyHunt.Quiasinistra, larampadiscalecheconduce alpianosuperiore. Tavolo rotondoalampadina Bulb di EricSchmitt per RalphPucci Quisopra,l’accessoalsecondo piano,con operascultorea tridimensionale di DennisLin e credenza inpietrarealizzata sumisurada Burdifilek
Ontheleftpageandon thispage,above,theformal diningroom Chandelier by VincenzoDeCotiis, Luna chairs by HollyHunt and custom table by Burdiflek Inthecorridor, XYbench by HollyHunt.Ontheleft,the staircaseleadingtotheupper foor oundli ht Bulbtable by EricSchmitt for Ralph Pucci.Above,theentrance to the second foor, eaturin a 3-dimensionalsculptural piece by DennisLin anda customstone sideboard by Burdiflek
All’internodiun bosco di castagni in Piemonte, suunterrenodicircadueettari, Damilano
StudioArchitects haprogettato VillaIE, una dimoraconfortirichiami alla cultura
giapponese affacciata sull’arcoalpino ele pianuresottostanti
In questapagina, vista di una pergola con glicini giapponesi, vicino a un Cercis siliquastrum, sullo sfondo la fiorituraspettacolarediuna Tamarixramosissima.Nella paginadi sinistra, vistedel Laghetto delle Ninfee;in alto,una passerella sull’acqua, dovesono visibili i fiori diloto ( elumbo nucifera), sulle rive i Trachycarpus fortunei; in basso, un ponte sullago
On this page,above,aview ofa pergola with apanese wisterias,nearaCercissiliquastrum;inthebackground, thespectacularbloomofa Tamarix ramosissima Ontheleftpage,viewsof the Water Lily ond;above, a walkway over the water where lotus fowers ( elumbo nucifera)arevisible,andon theshores, Trachycarpus fortunei;below,a bridge over the lake
1. Helleborus'SinglePink'
2. H.xhybridus 'Glenda’sGloss'
4. H.xhybridus 'PrettyEllenRed'
6. H.xhybridus 'HarvingtonDoubleWhite'
8. H.xhybridus 'Coeurd'AnemonePink'
9. H.xhybridus 'DoubleWhitewithPurple Edge'
H.xhybridus 'DoubleEllenPurple'
H.xhybridus 'SingleWhiteBlotched'
H.xhybridus 'Coeurd'AnemoneWhite'
H.xhybridus WeddingParty®'TrueLove'
H.xhybridus 'SingleWhitePicotéeDark NectariesandRedFlush'
H.xhybridus 'Coeurd'AnemoneYellow Spotted'
