InBrasile, l’oasiverde
firmata AlexHanazaki
Déco inspirations inthe Parisian dwelling
Theenchanting displayof seasonsin the Gardenof Ninfa
InBrazil, the lush oasis designedby AlexHanazaki
With English texts
di Marco Miglio
Ilinguaggidell’architettura,dell’interioredelgardendesignsonoin continuaevoluzione.Undinamismoinnescatodallarapidaevoluzione dellasocietàchegeneracostantementenuoveesigenze,siastilistichesia funzionalie,semprepiùnegliultimianni,ancherelativeallasostenibilitàealrisparmiodellerisorseambientali.Peraffrontarequestesfide, iprogettistipiùavanzatisonocostantementeimpegnatinellaricercadisoluzioniinnovative,spessoattingendoaelementidellatradizione:buonepratiche progettualirivisitateinchiavecontemporanea.ÈquestoilcomunedenominatoretramolticontenutidelnumerodiVillegiardinidiDicembre,cheraccontanocomeilconcettodimodernitàdellatradizionenonsiaunossimoro,ma unintrecciocomplessotrainnovazioneevalorizzazionedelleradiciculturali checonsentedirispondereinmanierabrillanteallesfidedelpresente,senza dimenticare l’esperienza del passato. Buona lettura e buone feste! l Modernityoftradition. The languages of architecture, interior and garden design andlandscapedesignareinconstantevolution,adynamismtriggeredbytherapid evolutionofsocietythatcontinuallygivesrisetonewstylisticandfunctionalneeds, andparticularlyinrecentyears,intermsofsustainabilityandsavingenvironmental resources.Toaddressthesechallenges,themostadvanceddesignersareconsistently engagedinthepursuitofinnovativesolutions,oftendrawingfromelementsoftradition:provendesignpracticesreimaginedinacontemporarycontext.ThisisthecommonthreadamongmanyofthecontentsintheDecemberissueofVillegiardini,which narratehowtheconceptofmodernityoftraditionisnotanoxymoronbutacomplex intertwiningofinnovationandtheappreciationofculturalroots,enablingabrilliant responsetopresentchallengeswithoutforgettingthelessonsofthepast.Goodreading andhappyholidays! ■
Tralevettedell’Engadina,dueprogetti rmati
FrancescaNeriAntonello propongonouna visionecontemporanea dell’abitarelamontagna conun’eleganzaispirataallanatura
constructiontechniques.TheprojectofthechaletinSamedan,Engadine, Switzerland,stemsfromthisconsideration.Itinvolvesacompleterenovationofafamilyhome,awinterandsummerretreatsituatedalongtheriver, fullyimmersedinnature.Developedovertwofloorsandanattic,itboasts asophisticatedlayoutfeaturingfamilyrooms,bathrooms,askiroom,anda fully-equippedspawithasauna,Turkishbath,shower,andmassagearea. There’salsoadedicatedentertainmentareaforthechildrenandaluxurious suite.Onthecommonareafloortherearethekitchen,thelivingroomand ,inthemezzanineatticoverlookingthelivingarea,astudyroom.Thedual exposureofthediningareaopensontoexpansiveoutdoorspaces,pavedand furnishedformilddays.Thisdesigntransformsthehouseintotwodistinct realmsdependingontheseason:envelopedinwhiteduringwinterandsurrounded by greenery in summer.
ThecontrastandtheblendofmaterialsarethesignatureofFrancescaNeri Antonello,whohereemployedlocallyreclaimedwood,stone,steel,iron,and reinforcedconcrete.“Ifocusedextensivelyontheroofing,aimingforastructurethatisnotonlyfunctionalbutalsohighlydecorativeinside,withreclaimedoldsprucebeamspairedwithsteelbeams,whichconstitutethemost engineeringpartoftheproject”.Justaswiththesteel,theexposedreinforced concreteofwallsandceilingsisleftvisible:aclearstatementofcontemporaneitythat,incontrasttothehistoryofreclaimednaturalmaterials,brings outtheeclecticandunconventionalcharacteroftheproject.Theexploration ofwoodisacrucialaspect.Wehavecombinedvarioustypes:theSwissstone pinecraftedinamorecontemporarymanner,larchthatonthelivingroom floorportionresemblesalmostacarpet,anddifferentoakessences.Afamilyofwoodsseamlesslypairedwithironandsteel,whichextendthroughout allspaces,andcomplementedbyLusernastone,anaturalyetcoolmaterial, withstraw-coloredreflections,integratedintothekitchenandatthebaseof thefireplace,restingonastone-cladplinth-benchakintotheflooring”. A playofcontrastingmaterialsthattogethercreateanelegantharmony.“Ithas beenachallengingprojectinmanyaspects,butitbreathesthetypicalalpine atmospherethankstoindispensableelements:certainly,thewood,thefireplace,andthenanintriguingconnectionwiththeoutdoorsprovided,given itsprivilegedposition,bylargefixturesthroughwhichonecanobservethe coldwhilestayingwarm,havingthesensationofbeingoutsidewhen,infact, he/sheisindoors”.Lightorchestratesafundamentalroleinsofteningoraccentuatingmaterialsandvolumes.Suchastheinterplayoflightandshadow createdbytheironrailingslatsofthemezzanineorientedinever-changing patterns;orthereflectionsontheceilingthatsoftenthereinforcedconcrete; orthenaturallightfilteredthroughthick-wovenlinencurtainsthatharmonizewiththenuancesofthefurnishings.Thefurnitureisalsoalmostentirelycustom-made,craftedthroughadynamicofcontrasts:thedistinctive woodenandironconsoletailor-madeforthetransitionalspacebetweenthe entranceandthestairwell,thekitchen-livingroomwithfurnishingscombininglarchbiowoodandabsoluteblackstone,thelamputilizinganoldtree trunk.AlltheseelementsmakethischaletinSamedanacontemporaryretreatopentothenearbyforestandriver,presencesinconstantmotion,while inside tranquility prevails. ■
Inquestepagine, poltrone ultra-confortevoli davanti alcaminosuzoccolo-panca rivestitoconla stessapietra delpavimento
Onthesepages, ultra-comfortablearmchairs infrontofthe fireplace on a bench-clad plinth coveredwiththe samestone as the floor.
Uno spaziopuro, caratterizzato da un’atmosfera senzatempo checoniuga rigore e morbidezza, modernità e accentiDéco, inuna formadi minimalismo intrisodileggerezza,fascinoeun toccodifemminilità
nellepiacevoligiornateinvernali,quandoletemperaturediurnesi avvicinanoai18°C.Nellaterrazzasoggiorno,gliarredi,inperfetta sintoniaconquelliinterni,invitanoalrelaxeallacontemplazionedel panorama.Ilgrigio,presenteinentrambeleterrazze,simanifesta attraversolesfumaturedellegno,lasciatodeliberatamenteossidare sottol’influssodegliagentiatmosferici.Laterrazzaconviviale,con cucina,barbecueefornoperilpane,èilluogoidealeperpranziecene conamici,mentrelaterrazzasolarium,inlineaconiltemadellasemplicità,accogliecomodieampicusciniposatidirettamentesuimurettiasecco,splendidamenterestauratisecondolatradizionelocale.(I murettiaseccodiPantelleriasonostatiriconosciuticomepatrimonio dell’umanitàdall’UNESCO,insiemeaidammusieallacoltivazione dellaviteadalberello).Laposizioneprivilegiatadeldammusocheregalaunavistapanoramicaa270°sulbludelmareedelcielo,senza impedimentivisiviversol’infinitodell’orizzontehaispiratoiproprietarinellasceltadelnome:Kyanos,terminegrecoperilblu.Èanche l’epitetospecifico, cyanus,dellaCentaurea,ilcomunefiordaliso,un dettaglio che non può essere sfuggita al paesaggista. Ilgiardino,chesiestendesuunasuperficiedi5.000metriquadrati puòessereconsiderato,nellasuapartepiùestesa,unprolungamentodelpaesaggiocostiero,oggettodiunostudioattentodapartedi Buziol.Dopoesserestatoliberatodallepianteinfestanti,ilgiardino compostodavegetazioneautoctona,conesemplaridimirto,lentisco,cisto,olivastro,corbezzolo,ericheel’endemico Helichrysum rupestre , è stato plasmato con cura, con alcune aggiunte mirate e diradamentistrategici,creandopercorsinaturalicheinvitanoapasseggiaretralepiante,immergendosineiprofumideifioriedelle foglie. Ampelodesmusmauritanicus,unagraminaceanaturalizzata, offreunritmovisivointrigantetragliarbusti.L’insiemeditonalità verdi,incontrastoconlesfumaturecircostantidellaterra,regalaun piacerevisivoappagante.Neiterrazzamentilungol’accessoallacasa, Kristianhacreatoun graveldrygarden,caratterizzatodaunospesso stratodighiaia,cheriducel’evapotraspirazioneel’insorgenzadelle infestanti,edapiantemediterraneeinsensolato,chenonnecessitano diirrigazioneeresistonoaiventi,talvoltaintensi.Fruttodiunaselezioneoculatalepiante,messeadimoraloscorsofebbraio,beneficiato unicamentedellepioggeinvernali,mostrandogiàunarapidacrescita eleprimefioritureincantevoli. Agapanthus,biancheesterilicultivar di Gaura,lentisco, Echiumfastuosum,rosmarinoprostratochericade daimuri,capperi, Agave attenuata negli affioramenti rocciosi, asfodeli,Euphorbiadendroideshannoiniziatoaprosperare.Ilgiardino,in continuaevoluzione,accoglierànuovepiantecheattendonopazientementeilmomentopropizioperlaloromessaadimora.Un’armonia perfetta con la bellezza naturale dell’isola è la sua cifra stilistica. l
Apagina74e75, Kristian Buziol eunavistadel dammuso e di una parte del giardinoornamentale con Gauralindheimeri e Agapanthusafricanus; nelle paginesuccessiveeinquesta, dettaglidelle terrazzeesterne edellevistemozzafiatosul mare.Nellapaginadidestra, vistedella camera da letto e dellacucina
On pages 74and 75, Kristian Buziol andaviewofthe dammuso andpartofthe ornamentalgarden with Gaura lindheimeri and Agapanthus africanus;onthefollowing pagesandthisone,details ofthe outdoorterraces and breathtakingviewsof thesea. Ontherightpage,viewsof the bedroom and kitchen
InPantelleria,thehavenofKristianBuziol Therenownedgarden designerhastransformedanancientPantelleriandammusointoa subtlyelegantdwelling,complementedbyaharmoniousgardenthat that blends seamlessly withthe landscape. IInItaly,theislandofPantelleriacaptivateswithitswildbeauty,shapedbya long history and influenced by the forcesof the elements, which have mutually left their mark on its essence and landscape. In this place where one can easilybecradledbytheintenseblueoftheMediterraneanSea,theazureskyand thesun’srays,KristianBuziolandhiswifeLorellahavecreatedtheirsecluded paradiseawayfromthebustlingandhecticeverydaylife.Itallbeganwhen aclient,fascinatedbytheextraordinaryspringbloomsoftheisland,shared herexperiencewithKristian.Drivenbycuriosityandhispassionforplants, hedecidedtotakeaplanetopersonallywitnessthisnaturalspectacle.This wasaboutfifteenyearsago,andsincethen,Pantelleriahasbecomeacherished summerretreatforthecouple.Theirharmonywiththespiritoftheislandgrew overtime,untilthreeyearsago,whentheyfoundthedammusooftheirdreams. Thediscoverymarkedthebeginningofarestorationprojectthattransformed thetypicallocalarchitectureintoarefugeofstyleandcomfort,meticulously curated in every detail.
ThedammusiepitomizetheidentityofPantelleria,liketalescarvedinstone, with their white-domed roofs emerging from the volcanic landscape. Their formisnotmerelyanelementexploitingthevaultingtechniqueperfectedby theArabs,whooncedominatedtheislandaroundthe9thcenturyAD,butit
acura di Elisabetta Pozzetti
IltalentodiSilviaGhirellinellacreazionediscenarivibrantidicreatività eriflessionelarendeunafiguradispicconell’ambitodellaprogettazione contemporaneadeigiardini.IlVerdeperleièunmezzoperconnettere, narrareecrescereattraversoildialogoconlanaturaelastoriadeiluoghi chescegliediabbracciareconlesuecreazioni,chesianogiardinioinstallazionieffimere.Nelcorsodel2023Silviaèstataprotagonistainprestigiosemanifestazioni,doveisuoimicropaesaggi,comelidefinisceconaffettoechesono unodeitrattidistintividellasuaarte,sonodiventatiglielementichiavediuna narrazionevisivacapacedicatturarel’attenzioneestimolarelariflessione,trasformando la percezione degli spazi pubblici.
DuranteilPietrasantaDesignWeekenddelloscorsoottobre,l’installazionesiSilvia nello spazio di Villegiardini si è configurata come un appassionato tributo alla città.Circondatodalpaesaggiocollinarechediventaparteintegrantedell’opera stessa,unmeravigliosogiardinohapresoformanellapiazzadelDuomo.Questo gesto,delicato,educativoeprivodipresunzione,sièpropostoinnanzituttodistabilireun’autenticaconnessioneconilluogoelasuastoria,creandounabbraccio leggerocheliberalaforzavitale,esteticaeculturaledelVerde.Durante LandscapeFestival-IMaestridelPaesaggio,che,loscorsosettembre,hacoinvoltoanche Brescia,capitale2023dellaculturainsiemeaBergamo,doveilFestivalsisvolge dal2011,Silviahaanimatolacittàconunintricatolabirintotessutotragiardini
SilviaGhirelli èunadelle paesaggistepiùricercatee premiatenellerassegnedel settore.Sioccupadi progettazionediparchi, giardini e di architetturadelpaesaggio eharealizzatoanche numeroseopere all’estero, coniugandoquestapassione adesperienzedisceneggiaturecinematografiche e set di fotografia.
SilviaGhirelli standsasone ofthemostesteemedand awardedlandscapearchitects inlandscapeexhibitions. Sheengagesinthe design of parks, gardens and landscapearchitecture and hasalsorealisednumerous projects abroad,combining thispassionwithexperiencein flm scripts and photography sets.
In queste pagine,ilgiardino effimero realizzatoa Pietrasanta da SilviaGhirelli incollaborazioneconVillegiardini. Ivasielesedutediquesta installazione sono partedella CimentoCollection ,lineadi arredi e complementi,nata nel 2019 sottol’artdirection diAldoParisotto. Ènatocosìuno spazio doveimmergersi e perdersi,seguendoilcorso deipropri pensieri trai vasi Erasmo,disegnatida Patricia Urquiola e le TorcelloBench e LoungeChair,disegnatida DefneKoz e MarcoSusani.Il giardinocomprendeva olivi, cipressi, Prunuslusitanica , Camelliasasanqua ‘Cleopatra’, bossi, Muhlenbergia capillaris e Pennisetum setaceum,fornitida Vannucci Piante
Perlarealizzazionedel giardino,Silviasièavvalsa dell’aiutodi Emiliano BIbilotti
n these pages, thetemporary gardencreatedin Pietrasanta by Silvia Ghirelli in collaborationwithVillegiardini.
The pots and seating in this installationarepartofthe Cimento Collection, a line of furniture and accessories established in 2019 under the artdirectionofAldoParisotto. Thus, aspace emerged to immerse oneself and get lost, following the course of one’s thoughts amid the Erasmo pots designedby Patricia Urquiola and the Torcello Bench and Lounge Chairdesignedby Defne Koz and Marco Susani
The garden included olive trees, cypresses, Prunus lusitanica, Camelliasasanqua ‘Cleopatra’, boxwoods, Muhlenbergiacapillaris and Pennisetum setaceum, supplied by Vannucci Piante
For the creation of the garden, Silvia enlisted the hands-on expertiseof Emiliano Bilbotti
dellaproprietà,sisviluppanoattornoallagrandepiscinaeallospecchiod’acqua,seguonoconprecisioneitracciatibendefinitiedistinti degliaccessiperleautoeperlepersone.Sonounsapientecontrasto allechiomedegliimponentialberiautoctoni,cheavvolgonoevalorizzano.Compongonounritmocherivaleggiaconlapunteggiaturadei fusti.Unperpetuogiocodialternanzeerichiamiècreatodalcolore deifioriodellefoglie,dalleformeedimensionidiquesteultime,dai variportamentiealtezzedellepiante.Quandoleborduresonofronteggiatedaaltresicreaun’esperienzaimmersivaperchipercorreil sinuososentierodelineatotradiesseeinerbitoconunaspecieautoctona, la medesima usata per tutti le aree lasciate a prato. Graziealdisegnoeall’assortimentodellepiante,laprospettivaeil cannocchialevisivo,inoltre,mutanoincessantemente,nonsolodurantelapasseggiatamaanchealvariaredellestagioni:lefiorituresi succedono,catturanol’attenzione,dominanolascenaperpoicedere ilpostoadaltreaffascinantiprotagoniste.Sonoquelledipiantedi grandefascino,alcunenoteanchealdifuoridelPaese,dicuisono spessoconsideratevereicone.Traquestespiccano Handroanthus impetiginosus, Tabebuiaroseoalba, Pleromagranulosum e P mutabilis (precedentementenotecome Tibouchina), Lafoensiaglyptocarpa, Bauhiniaforficata, Cenostigmapluviosum var. peltophoroides;insiemeadiversespeciedi Heliconia,a Megaskepasmaerythrochlamys, Dichorisandrathyrsiflora, Trimeziacoerulea o Etlingeraelatior, Odontonematubaeforme, Alpiniapurpurata e A zerumbet contribuisconoa crearescenaridiversificati,impreziosendoilgiardinoconunavasta gammadicolorichevannodalbiancoalrosa,alviola,eancoraal rosso, all’arancio e al giallo. Anchelefoglie,declinandosiinunatavolozzadicromiediverdi, spessofocalizzanolosguardo.Lalorobellezzaèenfatizzatadalleforme,spessoprofondamenteincise,incavateocomposte,comenelcaso di Philodendronbipinnatifidum, P. panduriforme, P. xanadu, Raphidophoradecursiva, Phymatosorusscolopendria, Angiopterisevecta, Cycascircinalis.Altrefogliesipresentanoimponentiindimensioni, comequelledi Philodendronspeciosum, P undulatum, Alocasiamacrorrhizos o Heliconia,oppure,alcontrario,minutecome Pileacadierei.Ancora,alcunesfoggianovariegaturepiùomenoevidenti,come sinotain Stromanthethalia , Aglaonemamarantifolium,Goeppertia zebrina o G. roseopicta.Atratti,isentieriattraversolanaturasiapronoinspazidoveipienisonostatiequilibratamentebilanciaticoni vuoti.Questeareesirivelanocomeampirespiri,dovelosguardosi posasulleperennitappezzanti,checongraziasottolineanolospecchiod’acqua,osumacchieomogeneechesiaccostanoallacascata osiavvicinanoalladimora,oppureancorasifermasuinuovialberi messiadimora,tracuispiccano Pliniatrunciflora,unodeglialberi chiamatiinlingualocale iabuticaba enotiperprodurre,direttamente
In queste pagine, una vista delle borduresottoaglialberi originari.Sinotala straordinariavarietà diportamenti, altezze, texturee fioriture.In dettaglio, lpinia purpurata, hilodendron ipinnatifdum, urculigo capitulata, tromanthe thalia e Megaskepasma er throchlam s, fiorita in rosso
Onthesepages,aviewofthe orders under the original trees.Notethe extraordinary variety ofhabitats,heights, texturesandblooms.In detail, lpiniapurpurata, hilodendron ipinnatifdum, urculigocapitulata, tromanthethalia and egas epasma er throchlam s, fowering in red
8.I.cornuta
ALLA SCOPERTA DI 20 GIARDINI DEL NETWORK
GRANDI GIARDINI ITALIANI
SPECIALE GRANDIGIARDINIITALIANI
NUMERODACOLLEZIONE
Allascopertadiuninestimabile patrimoniodiarteenatura
20giardiniitaliani, storiciecontemporanei
Ideeperunturismo culturaleesostenibile
CANTORI
Inquestapagina, un space arredatoconprodotti delle collezioni Cantori. Sulladestra, Sharon conbaseinmetallo, schienaleincuoiosagomato suun’animadimetallo.Sulla sinistra, cabinetbarMirage
Entrambi i modelli sono firmati MaurizioManzoni.
On this page,a livingspace furnishedwithproductsfrom theCantoricollections. On theright,the Sharonswivel armchair withametalbase, leatherbackrestshapedon ametalcore.Ontheleft,the Miragebarcabinet Both models aredesigned by MaurizioManzoni
