Out of office reply Audun Mortensen
přeložil Ondřej Buddeus
Překlad (c) Ondřej Buddeus, 2013 Redakční a grafická práce (c) MAKE*detail, 2013 ISBN 978-80-905124-6-7
Ze sbírek Alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det (Všichni mi říkají, jak bych byl dobrej, kdybych fakt byl, 2009) Aaliyah (Aaliyah, 2010) 27 519 tegn med mellomrom (27 519 znaků včetně mezer, 2013)
nepodařenÊ haiku za 20 min ok albert ok big one ok
alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det
ve spánku se mi zdá o johnu giornovi nic mě nedokáže donutit, abych to začal brát vážně ani „opravdová láska“ ne nedokážu napsat báseň, aniž bych zmínil mtv nebo harryho pottera vlastně bych si jen přál se ráno probudit a zjistit, že mám ~3 nepřečtený maily trvá to ~45 min než usnu když čekám, než zaberu, připadám si infantilně když se probouzím, tak taky ve spánku se nahrávám na kameru v macovi asi je to absurdní, ale myslím, že to za to stojí, probudím se a „umírám nedočkavostí“, chci to vidět jsem taky dost zvědavý, jaký vydávám zvuky a jak se „chovám“, když spím určitě vypadám jako dítě myslím si „tohle je tak absurdní, tohle je tak absurdní, na tohle video bych se neměl koukat“ udělám si kafe a koukám na video ~7 hodin zkouším napsat mail, zatímco se sleduju na videu ~6 hodin únava, pomyslím si „absurdní“ ~5 hodin cítím, že mrhám životem ~4 hodiny netrpělivost, doufám že se „něco“ stane ~3 hodiny, 56 min znervózním při myšlence, že by se „něco“ stalo ~3 hodiny mám pocit, že mě „má někdo za blázna“ nebo tak něco ~2 hodiny jdu na záchod a osprchuju se ~1 hodina „absurdní“ alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det
báseň napsaná sedmadvacetiletým otcem samoživitelem s magisterským titulem z teologie myslím, že jsem dneska ráno viděl jeptišku u nákupní galerie sandaker inspirovalo mě to k napsání eseje o celibátu v 21. století s odkazy na augustinova „vyznání“ a film „sestra v akci“ s whoopi goldbergovou to by mohlo být aktuální event. bych mohl svůj deník poslat jako „rukopis“ na korekturu městská má v regálu asi 32 exemplářů „deníku anny frankové“ stopro nebude problém půjčit si „deník anny frankové“ nebo „prostě spolu“ anny gavaldy nebo „zkrocenou horu“ annie proulxové nebo „slepou bohyni“ anne holtové postrádám argumenty pro a proti už dva týdny čekám na „dej si pohov, kámoši“ s jackem lemmonem a walterem matthauem mělo by se to už stáhnout připadám si jak nabručenej dědek, když sedím v tramvaji max dvě zastávky zbytek cesty běžím jakmile přijdu domů, mrsknu sebou do postele a řvu do polštáře večer pak piju zelený čaj a poslouchám nahrávku románu hanne ørstavikové koupím si chleba a mlíko na benzínce nic mi nebrání žít svůj život
alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det
råd bych se s nima potkal 193.157.233.82 208.773.188.16 184.549.294.02 993.235.932.85 784.663.992.95 729.992.419.14 109.285.511.10 775.002.100.32 714.746.233.77 958.092.939.05
alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det
uŞ jsi nepamatuju, kdy jsem s nima naposledy mluvil 98 14 77 13 90 13 95 73 41 42 02 44 69 88 21 09 69 88 20 58 92 11 14 87 92 45 62 93 45 69 93 74 22 39 29 48 47 12 12 52
alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det
madonna britney spears beyoncé knowles kylie minogue justin timberlake beyoncé knowles kylie minogue justin timberlake britney spears kylie minogue justin timberlake britney spears beyoncé knowles justin timberlake britney spears beyoncé knowles kylie minogue kanye west britney spears kylie minogue beyoncé knowles justin timberlake christina aguilera
alle forteller meg hvor bra jeg er i tilfelle jeg blir det
blood sugar sex magik nepůjdeme už co jsi říkal, ta hudba je strašně nahlas nepůjdeme už nic neslyším půjdeme už miluju tuhle kapelu
aaliyah
by the time you read this i’ll be gone kočka dělá něco divnýho na youtube a tvůj táta si o tom chce chatovat
aaliyah
mortensen_napsatbasen_ktisku.pdf píšu proto, že _______________________ _______________________ proto, že píšu ___________ proto píšu, že ____________
aaliyah
když je deadline proč tu jsme nevím víš, jak dlouho už jsme spolu od střední školy co jsme jsme spolu hm už od střední včetně to záleží to záleží na mně na tobě jo haha no ne
aaliyah
oprah britney včera večer jsem šel domů a viděl před knihovnou stát tři auta lidi, co v nich seděli měli každý na klíně počítač který jim svítil do obličeje řekl jsem si bomba a běžel domů a oblíknul si kostým na haloween zaťukal na okýnko vykřiknul high five a napřáhnul ruku když si chtěl jeden z nich se mnou plácnout řekl jsem u can’t touch this a šel zas domů
aaliyah
oprah.com/relationships/how-sex-is-like-pizza ta pizza byla dobrá já vím, chceš trochu čaje hm, je mi zima já vím dáme sex nevím, jestli jsem ještě opilá já jo právě jsme ho měli já vím jaká byla pizza nevzpomínám si je tohle normální sex jaký mají normální lidi mít sex co nic
aaliyah
rss feedback přináší internet nové formy literatury lol
aaliyah
the shape of grunge to come skončil jsem na večírku ale jsou tu jen básníci který mají strach z gentrifikace nemám chuť jim to vyvracet radši vypadnu chci chytit autobus ale vypaří se mi to z hlavy jsem na pláži všechno je klasicky instantní jako fotka z polaroidu já jsem jak fotka z polaroidu klidně bych se vyspal se všema na týhle pláži připadá mi, jako bych tu byl celej život někdo mi dá plechovku s pivem, chutná jako belgické je tady slunce a je tady horizont kolem mě obličeje a plavky vytáhnu telefon a píšu mámě je tady slunce a je tady horizont a kolem mě jsou obličeje a plavky mohla bys přijet a odvézt mě pryč
aaliyah
síň slávy jsme my vlastním tuhle báseň píšu tuhle báseň jsem chief executive officer téhle básně piju koktejl jako [mad man-character] v téhle básni dělám si co chci kdy chci v téhle básni končím v téhle básni mám padáka čteš tuhle báseň znovu čteš jí moc rychle děláš si co chceš myslíš na bláznivý lidi jsi chief executive officer vlastníš tuhle báseň staneš se součástí historie téhle básně jsme síň slávy téhle básně
aaliyah
1 anonymní komentář ahoj tady je ten esej o konzumní společnosti sent from my iphone
aaliyah
1 anonymní komentář omg chvíli jsem si myslela, že jsi to ty lol
aaliyah
1 anonymní komentář na tý fotce vám to vážně sluší uvidíme se na spinningu
aaliyah
1 anonymní komentář kouřit ho sám sobě je spíš jako kouřit než být kouřen
aaliyah
nezamýšlený autoportrét c h e e s e
27 519 tegn med mellomrom
konverzační vzorek jestli nemáš co říct řekni to
27 519 tegn med mellomrom
návrh portrétu dámy i’m saving all my drafts for you
27 519 tegn med mellomrom
čtyři díla (pokus o současnou poezii) teď teď
teď
teď
27 519 tegn med mellomrom
skrytý portrét pro instrukce k tomuto dílu viz druhou stranu
27 519 tegn med mellomrom
skrytý portrét #2 pro instrukce k tomuto dílu viz druhou stranu
27 519 tegn med mellomrom
nezamýšlený portrét (osmihodinový den) choď po bytě sem a tam dokud nebude čas jít spát
27 519 tegn med mellomrom
here you are
here you go
there you go
there you are
27 519 tegn med mellomrom
konverzační vzorek (barista of fine arts) požádej baristku aby ti dala jméno když si objednáváš kafe ve starbucks
27 519 tegn med mellomrom
konverzační vzorek #3 změň názor co nejvíckrát za co nejkratší dobu když ti někdo položí otázku
27 519 tegn med mellomrom
prokrastinátor se soukromou sbírkou fakt, že čteš tohle, by neměl zastínit fakt, že nečteš něco jiného
27 519 tegn med mellomrom
práce na objednávku polož tuhle knížku na stůl pozoruj, jak dlouho trvá, než ji někdo a) otevře b) přesune ji c) přesune se d) otevře se
27 519 tegn med mellomrom
nezamýšlený statement umělce za své umění dostaneš dobře zaplaceno když budeš tvořit umění zatímco jsi v práci a zkoušíš nedostat padáka
27 519 tegn med mellomrom
nezamýšlený statement umělce milion dolarů není cool víš co je cool nic
27 519 tegn med mellomrom
kapesní portrét otevři si konto na twitteru a tweetuj výhradně z telefonu aniž bys ho vytáhl z kapsy vydej sebrané tweety jako pocketbook s názvem odesláno z kapsy
27 519 tegn med mellomrom
nezamýšlený autoportrét (the missing ink) představ si dobu mezi tím, kdy jsi poprvé a naposledy zanechal napsaný vzkaz než jsi šel ven abys ses zbavil případných pochybností že jsi zmizel
27 519 tegn med mellomrom
autoportrét jako mariah carey i don’t wanna cry i’ve been thinking about you i am free i only wanted i wish you knew i’ll be lovin‘ u long time i’m that chick i stay in love i wish you well i want to know what love is
27 519 tegn med mellomrom
emotikon (site-specific) polož balíček kleenex na poličku s lyrikou v místním knihkupectví
27 519 tegn med mellomrom
vzpomínkové dílo mysli na to, kdy se ti poprvé něco líbilo, protože to připomínalo něco jiného mysli na to, kdy se ti naposled něco líbilo, protože to připomínalo něco jiného
mysli na to, kdy se ti příště bude něco líbit, protože ti to připomene něco jiného příště mysli na něco jiného, protože to připomíná něco, co se ti líbí
27 519 tegn med mellomrom
veřejná výzdoba (asociální skulptura) vytvoř sochu, která se tváří uraženěji pokaždé, když ji trefí ptačí trus vytvoř sochu, která říká fuck čím dál hlasitěji pokaždé, když ji trefí ptačí trus vytvoř sochu, která se rozpláče pokaždé, když ji trefí ptačí trus vytvoř sochu, která oznamuje, kolikrát ji trefil ptačí trus vytvoř sochu, která se přemístí pokaždé, když ji trefí ptačí trus vytvoř sochu, která si píská jako že nic pokaždé, když vrhne ptačí trus na jiné sochy v blízkosti vytvoř sochu, která bude čím dál vyšší pokaždé, když ji trefí ptačí trus vytvoř sochu, která fotografuje sama sebe pokaždé, když ji trefí ptačí trus vytvoř sochu, která vyletí za prvním ptákem, který se na ni vysral, a zmizí navždy
27 519 tegn med mellomrom
test osobnosti (podle beyoncé) if i were a boy even just for a day i’d roll out of bed in the morning and throw on what i wanted and go drink beer with the guys and chase after girls i’d kick it with who wanted and i’d never get confronted for it ‘cause they sick up to me if i were a boy i think i could understand how it feels to love a girl i swear i’d be a better man i’d listen to her ‘cause i know how it hurts when you lose the one you wanted ‘cause he’s taking you for granted and everything you had got destroyed if i were a boy i would turn off my phone tell everyone it’s broken so they’d think that i was sleeping alone i’d put myself first and make the rules as i go ‘cause i know that she’d be faithful waiting for me to come home
27 519 tegn med mellomrom
yes yes yes yes yes yes yes
no no no no no no no
yes yes yes yes yes yes yes yes
no no no no no no no no
yes yes yes yes yes yes yes
no no no no no no no
portrét spisovatele (můj život jako i) a se nelíbí básně b a neví nic o poezii b nevěří kritickému soudu a b se líbí jeho vlastní básně b nevěří vlastnímu kritickém soudu c je učitel a nelíbí se mu básně b c ví víc o poezii než a nebo b d je profesor a ví víc o poezii než a, b nebo c d má studenty, kterým se nelíbí básně d b věří víc studentům než d d má studenty, kterým se nelíbí básně b e je oblíbený student b e se nelíbí básně b b ignoruje hodnocení e e byl terčem kritiky f f je kritik vyzdvihovaný kritiky b je zvědavý, co si f myslí o básních b se ptá svého oblíbeného básníka g g se nelíbí básně b b se líbí jeho vlastní básně g už není oblíbeným básníkem b básně b publikoval h f předpovídá že b je nový i
27 519 tegn med mellomrom
FAQ: Audun Mortensen Proč jsi pojmenoval svou sbírku Všichni mi říkají, jak bych byl dobrej, kdybych fakt byl? Kvůli těm, kteří se pokouší definovat a vymezit autorskou praxi už předtím, než vznikne, když existuje i potom. Proč jsi pojmenoval svou sbírku Aaliyah? Protože to je umělecké jméno, na které ve své knihovně iTunes narážím nejčastěji, ať už interprety seřadím abecedně nebo podle počtu přehrání. Proč jsi pojmenoval svou sbírku 27 519 znaků včetně mezer? Inspirovaly mě k tomu čtyři výstavy Lucy Lippard „557,087“ (1969), „955,000“ (1970), „2,972,453“ (1970) a „c. 7,500“ (1973), skladba Johna Cage „4’33“ (1952) a objekt Roberta Morrise „Box with the Sound of Its Own Making“ (1961).
Audun Mortensen (1985, www.audunmortensen.com) je norský spisovatel, konceptuální umělec a překladatel. Patří k nové generaci autorů sdružených při nakladatelství Flamme. Pro jeho výraz je typická jednoduchost, ironie, hra, provokace, nerespektování tradičních kulturních hierarchií či odkazy k populární a internetové kultuře. Kromě básnických sbírek, z nichž je pořízen tento výbor, vydal například experimentální román Roman (2010) nebo Sebrané vtipy Slavoje Žižeka (2011). Žije v Oslo.
Out of office reply Audun Mortensen
Překlad: Ondřej Buddeus Grafika: Eliška Kosová, Anežka Martínková Redakce: Kristýna Gavriněvová, Markéta Machková Vydalo nakladatelství Eliška Kosová, MAKE*detail, 2013 www.makedetail.cz The MAKE*detail publishing studio thanks Audun Mortensen and the Flamme publishing house for kindly assisting in the publishing of this book. The translation has been published with the financial support of NORLA.
ISBN 978-80-905124-6-7
ISBN 978-80-905124-6-7