MAGUNK KÖZÖTT 39. évf.6. szám
2017.június
DÉL-AUSZTRÁL IDŐS ÉS ROKKANT MAGYAROK EGYESÜLETÉNEK HIVATALOS ÉRTESITŐJE OFFICIAL PUBLICATION OF THE ASSOCIATION OF THE HUNGARIAN AGED AND INVALID PERSONS IN SOUTH AUSTRALIA INCORPORATED MEGJELENIK HAVONTA ÁRA: $1.00
ABN 64 781 853 428
„nem vagyunk egyedül” PRINT POST APPROVED-100022758 Association of the Hungarian Aged and Invalid Persons in South Australia Incorporated 651 Port Road, Woodville Park SA 5011
SURFACE MAIL
POSTAGE PAID AUSTRALIA
Magunk között Szerkesztőség címe: 651. Port Road, Woodville Park, Adelaide, South Australia, 5011
Szerkesztő: Magyar Edit
Munkatársak: Egyesület vezetői
Email: medith777@gmail.com
telefon: 0432 070 893
Klubház címe: 651. Port Road, Woodville Park, Adelaide, SA 5011 Klub email: hungarianaged@gmail.com Telefon:
(08) 8268 2171, 0499 886 500
Elnök:
Magyar Edit
Nyitva:
Szerda: Péntek:
Autóbusz járat: Vasútállomás:
ügyintézés előjegyzésre 9.00 – 18.00
City és Port Adelaide útvonalon Cityből 17-es, citybe 16-os megálló Kilkenny megálló
PROGRAMJAINK: Június 21-én, Szerda 3.30 óra Péntekenként 12.30-tól
vezetőségi ülés ebéd
2
Búcsúzzunk....... Nagy István (1932. Június 6. – 2017. Május 4.)
Nagy István 1984-től 2014. Szeptember végéig volt Egyesületünk elnöke. Feladatáról, választott tisztségéről egyre súlyosbodó betegsége miatt mondott le. Leköszönésekor Egyesületünk fennállása óta első ízben átnyújtotta számára és felesége, Nagy Mária számára az örökös tagság táblát.
István, Stephen, nyugodj békében!
3
Magyar városok…..
Hódmezővásárhely megyei jogú város. Csongrád megye második legnagyobb népességű és Magyarország második legnagyobb területű városa. Évszázadok óta egyike az Alföld legfontosabb gazdasági és kulturális központjainak, a legsikeresebb egykori mezővárosok közé tartozik.
A terület az őskor óta lakott. A város a 15. században jött létre a korábbi Hód, Vásárhely, Ábrány és Tarján községek egybeépüléséből. 1456ban kapott mezővárosi rangot Hunyadi Jánostól, aki akkor a kormányzó és egyben a vidék földesura volt.
Hódmezővásárhely a Tiszántúlon, a Maros-Körös közén fekszik. Az Alföld délkeleti részén, Szegedtől 25 km-re található. Az országnak Budapest után második legnagyobb közigazgatási területével rendelkező városa, a dél-alföldi régió jelentős oktatási, gazdasági, kulturális és művészeti centruma. A település az elmúlt évtizedben látványos fejlődéseken ment keresztül.
1552-ben a törökök elfoglalták és feldúlták a várost. A Rákóczi-szabadságharc után a város a Károlyi család birtokába került. 1873-ban törvényhatósági jogú város lett. Ebben az időben indult igazán fejlődésnek. 1890-ben az ország negyedik legnépesebb városa volt, de a munkanélküliség egyre nagyobb gondot jelentett. Az első világháborút követően a város előbb francia, majd román megszállás alá került. Hódmezővásárhely román megszállása alatt a város nagy károkat szenvedett.
4
1997-ben a Magyar városok közül Hódmezővásárhely kapta meg az Európa-díj Becsületzászlaját. 2009-ben Hódmezővásárhely “Az év települése” lett. 2010-junius 19-én a város “Magyar Örökség” díjat kapott. A városban a 19. század közepétől rohamos népességemelkedés zajlott le. 1857-ben 42501 lakosa volt, de 1880-ra már 52424 lelket számláltak. Ennek hátterében állt valószínűleg az is, hogy 1873-ban törvényhatósági joggal ruházták fel a települést. A századfordulón a lakosságszám már túllépte a 60000-et. Jelenleg a város lakossága már az ötvenezret sem éri el. A folyamatos csökkenés legfőbb oka a térségben jellemző szerény népszaporulat és a mezőgazdaság modernizációját követő elvándorlás, A város lakosságának 98%-a magyar nemzetiségű.
Először Bródy Sándor nevezte Hódmezővásárhelyt Paraszt Párizsnak 1909-ben, degradáló jelleggel. Ady Endre azonban szembeszállt Bródyval, a korábban sértő elnevezés pozitív tartalmat kapott, utalva a város jelentős irodalmi életére.
A két világháború között a város jelentős területe és népessége ellenére még mindig falusias volt, a belváros akácfákkal szegélyezett földes utcák vették körül, a város szélén pedig kis proletár házak sorakoztak, nagy gondot jelentett a munkanélküliség, már a századfordulótól folyamatos volt az elvándorlás, ami a város népességének csökkenését okozta.
Híres hódmezővásárhelyiek: Bessenyei Ferenc, a nemzet színésze Bibó Lajos író Czutor Béla cigányprímás Ferrari Violetta színésznő Gyuricza József kétszeres világbajnok vívó Gombos Katalin színművész Az ide látogató turistákat várja a strand, a termálfürdő és Sportuszoda, a Tornyai János Múzeum, valamint a Bessenyei Ferenc Művelődési Központ.
A második világháborúig a város mezőgazdasági jellegű maradt, utána azonban az ipar is egyre jelentősebb szerephez jutott. 1950-től 1961-ig Csongrád megye székhelye volt.
5
Az alábbiakban a “Magyar Konyha” vasárnapi programunkról egy kedves fiatal barátunk véleményét olvashatjuk
“Így is lehet.......” Mármint így is lehet közösséget építeni. Aki ott volt, tudja, miről beszélek, aki pedig nem tudott eljönni, kimaradt egy fantasztikus vasárnapi programból. A baráti és felszabadult hangulat bebizonyította, hogy megéri a befektetett munka és szervezés. A közösség építés ékes bizonyítékával találtuk szembe magunkat május 21-én vasárnap délután. Az Idős és Rokkant Magyarok Egyesületének Port road-I klubjában szinte alig lehetett mozdulni, olyan sokan ellátogattak a “Magyar Konyha” elnevezésű gasztronómiai kalandra, melyet az Adelaide History Festival keretében tartottak. Magyar Edit, az Egyesület elnöke már hetekkel ezelőtt elkezdte szervezni a rendezvényt, sokan önkénteskedtek már szombaton is. Gulyás leves és tatár beefsteak, tepertőkrém mint előétel, majd svédasztalos kiszolgálás, mindennel, mi szem-, szájnak ingere. Füstölt húsos töltött káposzta, sült kolbász, sült oldalas, töltött dagadó, krumplipüré, savanyúságok. Persze itt még nem volt vége. Miután azt hittük, hogy már nem lehet többet enni, következett a desszert. Házi sütemények kavalkádja: linzer, almás pite, diós kifli, meggyes piskóta, rétes és a hab a tortán a szilvás gombóc. Ebből hármat is megettem. Pont olyan volt, mint amilyet a nagymamám csinált régen. Majd az ingyen kávé tette fel az i-re a pontot. Sürgött forgott mindenki a konyhában vagy a vendégeknél. A rengeteg mosolygós tekintet között jó volt látni a sok új arcot is, akik nemrég érkeztek Magyarországról és persze a sok gyermeket. Igazi hangulatos vasárnap délután volt, amihez az égiek is hozzájárultak, csodálatos időben lehetett részünk. Ez pedig csak egy mérföldkő volt azon a hosszú úton, amin oly sokan elindultunk és mondjuk egymásnak: Összetartozunk! Czár László (fotók: Urbán Gábor)
6
7
8
Köszönöm mindenkinek aki segített az előkészületekben, a felszolgálásban, a konyhán. Köszönöm mindenkinek, aki házi süteménnyel támogatta a rendezvényünket. Köszönöm Czár Lászlónak az elismerő véleményét programunkról. Köszönöm mindenkinek, aki eljött. 130 fő volt jelen! A vezetőség gondolkozik azon, hogy hagyományt teremt a Magyar Konyha bemutatásából....... Magyar Edit elnök
9
Egyesületi hírek....... Az Egyesületi hírek legelején szeretnék elnézést kérni kedves olvasóimtól, hogy a májusi szám jónéhány példánya megint nyomdahibás volt. A Canon nyomtatógépünk úgy látszik, félévente megviccel bennünket azzal, hogy szép fekete csíkosra festi a kinyomtatott példányokat. Szerencsére azóta a hibát elhárította a gépet forgalmazó cég munkatársa, és csak remélni tudom, hogy júniusban nem lesz hasonló meglepetésben részünk. Elnézést!
Felköszöntöttük a születésnaposokat: Schaffer Gyula
Tisztelettel felhívom Egyesületünk tagjainak , újság előfizetőinknek a figyelmét, hogy a tagdíjfizetési és újság előfizetési kötelezettség aktuálissá vált. Kérem, ha még nem tette meg, Június 30-ig szíveskedjen rendezni. Személyesen Péntekenként a klubházban, vagy csekk formájában postacímünkre. Júniustól csak annak postázzuk az újságot, aki arra előfizetett. Köszönöm! Idén Carrick Hill-be kirándultunk Május 5-én és ott köszöntöttük fel az Édesanyákat. Az ebéd osztályon felüli volt, a jó hangulatról pedig Tüske András és fia, Péter gondoskodott. A szervezést köszönjük Burai Anna klubtársunknak, 48-an voltunk. Köszönöm mindenkinek, aki eljött.
Nyirő Julianna
A napról néhány fotó:
10
Ez a fotó egyébként Klubházunkban felfedezhető, de még senki nem talált rá.....
is
Ezer éve dicsérjük Traudel krémesét, de odahaza most megkóstolták az igazit. Mindjárt tizenkettőt vettek...
Azokról sem feledkeztünk meg, akik nem tudtak eljönni. Anyák Napi ajándékukat és jókívánságainkat következő héten átvehették. Addig, amig mi itt élveztük az ausztrál őszt és a rengeteg esőt, két klubtársunk, Traudel Palmer és Breglecz Viktor Európában utazgatott. Lapzártáig még nem érkeztek haza, de jókívánságaikat továbbították felénk. Viktor még régi álmának is hódolhatott.
És még egy üdvözletet továbbítottak részünkre. Együtt vacsoráztak egy alkalommal Kavecsánszki Ádámmal, aki szívélyes üdvözletét küldi Egyesületünk tagjainak, újság olvasóinknak és az egész adelaidei magyar közösségnek:
11
Köszönjük Ádám, mi is szeretettel gondolunk Rád! Május hónapban a háztulajdonos, kérésünkre elhárította a hátsó terem beázását, valamint sor került a ház első homlokzatának ereszcsatorna cseréjére. Köszönjük! Emlékezzünk! Együtt avattuk fel:
Sajnáljuk, hogy már nincs a helyén. Reméljük, idővel visszakerül a Magyar Ház udvarára. Az alábbiakban olvashatják kedves olvasóim a kopjafák jelképrendszerét.
12
Egy skorpió élete..... Annyi minden történt a májusban idén, hogy alig győztem eleget tenni a feladataimnak. Volt Anyák Napja Carrick Hillben, aztán a History Festivál keretében a “Magyar Konyha” bemutatónk, ahol hét féle étellel kedveskedtünk vendégeinknek, és volt kiállítás is. A visszajelzések alapján mindenki jóllakott, és remekül érezte magát. De egy valami beárnyékolta a májust idén! Kaptam egy levelet a Norwoodi Klubtól,
- három éve szerkesztek egy havonta megjelenő magyar újságot, ami 100 példányban kel el. - nem csak Egyesületünk tagjainak, hanem az Adelaide-ben élő idősebb magyaroknak intézem a magyarországi nyugdíj ügyeit, ha megkeresnek vele. - jó kapcsolatot ápolok a MAC-cal, a multikulturális miniszterrel és valamennyi magyar szervezettel nem csak Adelaide-ben.... - a norwoodi programokat rendszeresen hirdetem újságunkban És egy kérdés a végére. Az a személy, aki ráírta a jelentkezési lapomra, hogy nem támogatja a felvételemet, miért nem nekem mondja el, hogy mi a baja velem? Nem sokkal korrektebb, egyenesebb lenne, mint így arc nélkül ítélkezni? Biztos benne, hogy ismer engem annyira, hogy véleményt formáljon rólam? Ha már a norwoodi klub csak úgy kifüggeszti a személyes adataimat a faliújságra, akkor én pedig kérem, hogy mutassák meg nekem, hogy ki az, aki megkifogásolta és ezáltal megakadályozta a felvételemet a klubba?
amiben közölték velem, hogy nem vettek fel tagjaik sorába, mert valaki kifogásolta jelentkezésemet. Van ötletem /három is/ arra vonatkozóan, hogy ki lehet az, aki nem szeretné, hogy én ott klubtag legyek. Tudom, hogy ugyan ilyen levelet kapott még másik harminc ember is, de én csak a magam szemszögéből próbálom értékelni ezt a helyzetet. Ugyan miért nem vagyok én alkalmas arra, hogy tagja legyek a norwoodi magyar klubnak????? - magyar vagyok! - soha nem volt semmilyen rendőrségi ügyem, az elmúlt közel 15 évben, amióta itt élek, egyszer büntettek meg gyorshajtásért - egy másik magyar szervezet, aminek a taglétszáma 150 fő, három éven belül másodszor is engem választott! Egyszer 2014 Szeptemberében secretary-nak és treasure-nak, másodszor 2016 Szeptemberében, azután, hogy 11 hónapig jóformán egyedül vittem a ház ügyeit, elnöknek. - élvezem a tagság, vendégeink, szeretetét és tiszteletét. - Egyesületünk tagságának 70-80 %-a tagja a norwoodi klubnak is.
Szintén érdekes számomra, hogy az elutasító levélhez nem volt csatolva az általam befizetett 30 dollár, az egy éves tagdíj. Biztos benne a döntést hozó vezetőség, hogy ez így korrekt? Köszönöm, nem kérem vissza, számolják el a donation rovatba.... Végezetül pedig bízom benne, hogy a norwoodi Magyar Ház egyszer még újra az összes adelaidei magyar közösség közös otthona lesz, ahol én is szívesen látott tag lehetek! Úgy gondolom, hogy azok, akik 1947-1957-ben érkeztek ide, saját pénzükből és saját két kezükkel építették fel az adelaidei Magyar Házat, nem így tervezték a jövőt /sajnos sokan már nincsenek közöttünk/. Ők, véleményem szerint rám is gondoltak /meg mindenkire, aki utánuk érkezett/, meg azokra a fiatalokra, akik mostanában jönnek, hogy legyen egy hely Adelaide-ben, ahol a magyarok jól érzik magukat. Ahol helye van minden magyarnak, ahol otthon érzi magát mindenki, aki itt él és szeretné megőrizni magyar identitását. Köszönöm kedves olvasóim megtisztelő figyelmét! Magyar Edit /ha az elutasítottak közül valaki szeretné megírni saját véleményét e kérdéssel kapcsolatban, keressen meg, jövő hónapi újságunkban közzétesszük/
13
Humoroldal......
14
Egészségoldal......... A vízről! Japánban az emberek a reggelt azzal kezdik, hogy ébredés után rögtön vizet isznak. Több kutatás is megerősítette, hogy ha reggel, ébredés után vizet iszunk, az jó hatással van az egészségünkre. Ez az egyszerű reggeli rutin több betegség esetén is jótékony hatást fejt ki.
A citromos víz egészségügyi előnyeiről talán már mindenki hallott, amellett azonban, hogy segít méregteleníteni a testet és serkenti az anyagcserét, számos esetben alkalmazható, sokszor még gyógyszer helyett is. A citrom több okból is kamrád állandó lakója kellene, hogy legyen, hiszen azon kívül, hogy sok benne a Cvitamin, remekül tisztítja az elsavasodott, mérgekkel teli szervezetet , karban tartja a májat, serkenti az emésztést, /lúgosít/.
Az éhgyomorra ivott víz különböző betegségek esetén segít. Többek között hatásos lehet fejfájás, valamint akármilyen más testi fájdalom felmerülésekor. Jótékony hatást fejt ki szív és érrendszeri problémák, epilepszia, magas koleszterinszint, vese és húgyúti betegségek, hányás, hasmenés, aranyér, székrekedés, cukorbetegség, szem és látásproblémák, méh problémák és menstruációs zavarok esetén is. Orr, torok és fül betegségek felmerülésekor is eredményez ez az egyszerű módszer. Alkalmazása: - a reggeli ébredés után, még fogmosás előtt igyunk meg 640 ml vizet. - ezután fogat moshatunk, de ne együnk és igyunk semmit 45 percen keresztül. - 45 perc elteltével fogyasszuk el a reggelinket. - reggeli, ebéd és vacsora után ne együnk és igyunk semmit 2 órán keresztül. - Az idős emberek és a betegségben szenvedők nem biztos, hogy éhgyomorra meg tudnak inni 640 ml vizet. Ebben az esetben fokozatosan kell növelni a dózist, annyi vizet kell meginni amennyi jólesik, majd fokozatosan növelni a bevitt mennyiséget, amig elérjük a 640 ml-t.
Íme 15 egészségügyi probléma, amire a citromos víz hatásos: - megakadályozza a pattanások kialakítását - csökkenti az étvágyat, aktivizálja a fogyást - megszabadít a vesekőtől - növeli az immunrendszert - megszünteti az epehólyag fájdalmat - enyhíti a megfázás és influenza tüneteit - semlegesíti a savas refluxot - erősíti a körmöket - harcol a különféle élelmiszerek okozta megbetegedések ellen - enyhíti a kimerültséget - megszünteti az izomlázat - csökkenti a gyulladást és az izomfájdalmakat - harcol az alkohol és a cigaretta utáni vággyal - tisztítja a vastagbelet - gyulladáscsökkentő hatással rendelkezik. /forrás: diabetika.hu/
A módszer segit a betegségek enyhítésében, de az egészséges szervezetnek is jót tesz, ha a mindennapi szokások közé beépítjük az éhgyomorra történő vízivást. A legjobb, ha az éhgyomorra való vízfogyasztás mindennapi rutinná válik, mert ez az egyszerű dolog segíthet az egészségmegőrzésben.
/Az éhgyomorra való vízivás sokat javíthat az egészségi állapoton, de ne feledjük, ez nem helyettesíti a gyógyszeres kezelést!/
15
Miért pont Ausztrália......? Jacsó Dollyval ma egy interaktív riportot készítettem. Ő odahaza ült egy csésze tea mellett a fotelban, feltett lábakkal, mert hosszú volt a mai nap, én pedig idehaza szürcsölgettem a teámat a computer előtt és beszélgettünk.
A chicagói fejdísz ma szentély a nappalinkban...
Megkértem, meséljen magáról, hiszen évek óta találkozgattunk itt-ott egy-egy rendezvényen, de nem igazán tudtam róla semmit. Dolly, mióta élsz itt, miért jöttél, ki vagy, mivel foglalkozol? Négy éve érkeztem Ausztráliába, nulla nyelvtudással. Hogy miért? Mert odahaza és Európa szerte már mindent elértem a szakmámban, nem volt lehetőségem feljebb lépni és nekem még voltak, vannak céljaim.
Ideérkezésem után Glenelgbe vettek fel egy szalonba dolgozni kozmetikusként, majd rövid idő után szakoktatóként dolgoztam másfél évig. Onnan egyik tanítványom ajánlott be a Chanelhez, ahol lassan három éve dolgozom professional consultate munkakörben. Egész Adelaide-ben én felügyelem a Chanel üzletek ezen szeletét. Úgy hallottam, hogy elköltöztök Adelaide-ből. Hová? Miért? Azt akartam, hogy ha egyszer lesz családom, akkor a gyerekem két nyelven beszéljen, és a párommal olyan helyen szerettünk volna élni, ahol mindig süt a nap. Kozmetikus szakoktató és sminkes vagyok egyetemi diplomával.
Igen, elmegyünk hamarosan. Mint mondtam, nekem a meleg és a napfény az egyik lételemem. Felköltözünk a Gold Coast-ra. Természetesen folytatom a munkámat továbbra is a Chanelnél, Ott nyílt Ausztrália legújabb és legmodernebb shopping centere, ahol a Chanel butik is osztályon felüli. Igen kedvező ajánlatot és lehetőséget kaptam szakmai terveim megvalósítása terén. Te Dolly, te sugárzol a boldogságtól, és mintha gömbölyödnél kicsit..... Igen, jól látod. Kisbabát várok. November, Decemberre ígérte érkezését. Párommal együtt nagyon boldogok vagyunk. Mesélj még a tágabb családodról..
Magyarországon az elképzelhető összes versenyt megnyertem, világbajnok második helyezést értem el 2008-ban Chicagóban és 2009-ben Párizsban testfestés és make up kategóriában.
16
Mezőkövesdről érkeztem, négyen vagyunk testvérek, én vagyok a legidősebb, így elnézték nekem a szüleim, hogy a magam útját jártam és a szépség ipar felé orientálódtam, nem pedig a családi vállalkozás felé. Mezőkövesd, mint tudjuk
matyó város, és párommal együtt büszkén viseltük a matyómintás ruhánkat az Ausztrália Day felvonuláson.
merre haladni a szépségiparban. Vannak még kiaknázatlan területek, találok magamnak még kihívást. Dolly, köszönöm neked ezt a kellemes esti beszélgetést. Szívből gratulálok a hamarosan érkező kisbabádhoz és sok sikert kívánok úgy a privát életedhez is, mint szakmai munkádhoz. Remélem még hallunk rólad itt Adelaideben. Köszönöm a beszélgetést. - Magyar Edit
És miért pont Ausztrália? Itt örökké süt a nap /a Gold Coaston főleg/, két nyelven fog beszélni a gyerekem és itt van még
Olvasóink írták....... Az alábbi levelet egy kedves fiatal olvasónk kérésére közöljük. A levél eredetileg angolul íródott, az itt megjelenő írás levélírónk fordítása: „Tisztelt Németh Stella! Megkaptam a Norwoodi Magyar klubtagsággal kapcsolatosan az elutasító levelet, május 17-i dátummal. Őszintén szólva nagyon meglepődtem a válaszon, hiszen a közösség tagja vagyok 1988 óta, a családommal (Tüske család) számtalanszor ingyen szerepelek kicsi korom óta nemzeti ünnepeken, a Magyar iskola érettségi felkészítő osztályába jártam (2003-2004), és soha sem volt egyetlen taggal vitám vagy féreértésem. Továbbá, édesapám Tüske András és a felesége Erika nemrég tagok lettek, és úgy látom, nincs logika abban, hogy Önök kit vesznek fel tagnak és kit nem. A klub törvényei azt feltételezik, hogy egy jelenlegi tag kifogást emelhet egy jelentkező személy ellen, ami az én esetemben is megtörtént. Vissza szeretném kérni az eredeti jelentkezési lapomat, hogy láthassam ennek a bizonyítékát. Ha esetleg nincs már meg az eredeti jelentkezésem, akkor legyen szíves írásban válaszolni arra, hogy ki tiltakozott az ellen, hogy tag lehessek. Biztos vagyok benne, hogy óvatosan jegyzetelik minden esetben a neveket. A klub törvényei szerint ez nem védett információ,hiszen egy időre a falon van feltüntetve minden jelentkezés, tehát várom az Ön válaszát ezzel kapcsolatban. Köszönöm, hogy megadta a lehetőséget, hogy megvásároljam az éves előfizetést az újságnak. Mivel az újság azoknak a tollából íródik, akik annak ellenére, hogy majdnem három évtizede ismernek engem, mégsem szavaztak be tagnak, úgy érzem, hogy nem egy jó befektetés számomra az előfizetés. Megemlítem még, hogy annak ellenére, hogy Önök kiszavaztak engem, én mindig is támogattam a Magyar közösséget, és továbbra is támogatni fogom, ahogyan tudom. A zenémmel, vagy egyéb mással. Őszintén reménykedek egy olyan vezetőségben, aki tiszta szívvel és tettel szorgoskodik. Üdvözlettel, Fredj (Tüske) Fanni” Fanni megosztotta velünk még tegnapi postáját is: „Dear Mrs Fredj Thank you for your email. We will discuss it at our next monnittee meeting and respond accordingly. Kind regards, Christina von Muenster”
17
KERESZTREJTVÉNY
18
2017
Június
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT KÍVÁNUNK!
Sunday
Monday
Tuesday
4
5
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
1
2
3
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
Stephen Krassay
11
12
Pethő Ferenc
18
Ábrahám András, Szabó Mary
19
Szőllősi István
20
Dusffy Károly, Juhász Irene, Elliot Henry
25 Maria Reinhardt
21
22
Josef Breglec
26
27
28
Liptai László, Gerhard Holczer
23 Bachmayer László
29
30 Kálmán Tibor
19
24
20