Unsere Kitzbühelerin Winter 2023 Teil

WINTER 2023 – 11. Jahrg. – € 2,90 Österreichische Post AG, MZ02Z032209M, TIROLERIN Verlags GmbH, Brunecker Straße 3, 6020 IBK

Zauberhafter Bergadvent

© Sabine Holaubek

am Hartkaiser in Ellmau

Die Sprache unserer Intuition Die besten Seiten des Bezirks

Die Kunst der Harmonie.

Der lebendige Werkstoff Holz in verschiedensten Variationen und Verarbeitungen stärkt das Gefühl angekommen zu sein – in einem natürlichen, maßgefertigten Zuhause.

Hier fällt Wohlfühlen leicht.

Einrichtungshaus Tischlerei Innenarchitektur aufschnaiter.com

auf_kitzbuehlerin_420x280mm_dezember_rz.indd Alle Seiten

31.10.23 14:06

diewildenkaiser.com

Unsere KITZBÜHELERIN – Herz der Region Die besten Seiten des Bezirks Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller Tirolerin Verlags GmbH Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck 0512 / 55 16 00-0 office@tirolerin.at office@unserekitzbuehelerin.at © Axel Springer

Geschäftsführung Mag. Katharina Zierl Mag. Andreas Eisendle Magazin- & Anzeigenleitung Mag. Bettina Huber 0664 / 53 06 566 bettina.huber@unserekitzbuehelerin.at Assistenz der Geschäftsführung Laura Jenewein Chefredaktion Conny Pipal 0664 / 16 34 947 conny.pipal@unserekitzbuehelerin.at Redaktionsteam Conny Pipal Anzeigen Mag. Bettina Huber Lektorat Patricia Konrath, BA BA MA Mag. Dr. Melanie Knünz Lea Hofer, BA Grafik-Kontakt: 0512 / 55 16 00-5590 grafik@unserekitzbuehelerin.at Grafik-Team Barbara Schattanek, Lea Vogelsberger, Cheryl Kapferer, Ines Meßnart, Sonja Heiser, BSc, Martina Frötscher Abo-Verwaltung 0512 / 55 16 00-1509 abo@tirolerin.at Druck Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H. Vertrieb Presse Großvertrieb Austria Trunk GmbH, 5081 Anif Die nächste Ausgabe erscheint im Juni 2024.

www.unserekitzbuehelerin.at

Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können

Es gibt Dinge im Leben, die kann man nicht benennen. Es gibt einfach keine Worte dafür. Vielmehr ist es ein innerer Dialog, der uns etwas sagen möchte. Ganz leise flüstert uns die Intuition eine Inspiration zu, wenn wir bereit sind, ihr in der Stille zuzuhören. Es ist die Stimme des Herzens, die spricht, wenn wir hinfühlen. Lässt man es zu, diesen klugen Ratgebern in unserem Dasein Raum zu geben, eröffnet sich eine Weisheit in uns, die uns den Weg weist. Mag die Vernunft dies auch als noch so unmöglich erachten, weiß man doch, hier lang führt der nächste Schritt. Wie oft hört man erfolgreiche Menschen sagen: „Ich hatte da so ein Gefühl und wider jede Vernunft bin ich dem gefolgt. Ich habe es einfach getan und heute empfinde ich dafür eine tiefe Dankbarkeit.“ Anfangs scheint es nur eine Ahnung zu sein, die Wirklichkeit werden möchte. Schließlich eröffnet sich eine wunderbare Welt im Außen, die einen mit beiden Beinen fest im Boden verankert und ihre Wurzeln im Inneren hat. Die Heimat unseres wahren Wesens ist dort, wo die Gefühle in uns wohnen. Denen darf man Vertrauen schenken, wenn sie mit uns kommunizieren. Auf ihre Art, ganz leise eben.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viele gefühlvolle Momente beim Lesen der neuen Ausgabe „Unserer KITZBÜHELERIN“.

unter der URL www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden.

Weitere Infos zum Datenschutz sind unter www.tirolerin.at/info/datenschutz-und-cookies/ abrufbar.

Von ganzem Herzen Ihre Conny Pipal

210x28

RIEDEL.COM RIEDEL SUPERLEGGERO

ie S n e h c u s e B ! n i e t s f u K n i s un

MANUFAKTUR • SHOP • MUSEUM WEISSACHSTRASSE 28 • KUFSTEIN +43.(0)5372.64896.901 • INFO@RIEDEL.COM • RIEDEL.COM

210x280_Kitzbühelerin Dez.indd 1

25.10.23 16:06

30 36 98 128 MOMENTE

20

Das Zuhause des Skiclubs Michael Hubers Büro im einstigen Stadtgefängnis Der Wert von Holz Michael Egger und seine Rolle im Familienunternehmen

SCHÖN & GESUND 30

Segensreiche Samen Innerlich und äußerlich wirkt der Schwarzkümmel rundum gesundheitsfördernd

32

Von wegen Schleimer Der Leinsamen kurbelt dank seinen Schleimstoffen unsere Verdauung an

WOHNEN 36

48

rein mit guter Energie dank reinigenden Ritualen 56

Nicht nur fürs Backen Backpulver in seiner Reinheit

GENUSS

Im Luxus baden Die neuen Bäder wollen mehr als nur der gewöhnlichen Reinheit dienen Raumklima reinigen Raus mit der dicken Luft und

6

68

Hotelgeschichten Vom kleinen Gasthaus zum großartigen Wellnessparadies

80

Genussvoll gebogen Jules Vanillekipferl schmecken wunderbar und sehen einfach zum Anbeißen aus

© Shutterstock (2), Pexels/Vie Studio, Netzwerk Naturraum Brixental, Unsplash/Anthony Vela, Pexels/Bankole Adeoni, Pexels/Cottonbro Studio

16

80 32 102 LEBEN

MODE

KULTUR

82

Faszinierende Verwandlung Theresa Gasteiger schlüpft in ihrer Freizeit in fiktive Fantasiefiguren aus virtuellen Welten

102

132

94

Der Krampus wohnt in Kitz In diesem Museum regieren die schaurigen Gestalten das ganze Jahr über

98

Gewissenhaftes Fabelwesen Der Woipertouringer hebt seine mahnende Klaue zum Schutz von Natur und Tier

Hose mit Beinfreiheit Die Baggy Jeans ist alles andere als eine Nummer zu groß

Singende Klangwelle Ein neuer Chor in Reith bei Kitzbühel brilliert mit lauter musikalischen Talenten

AUSZEIT

IMPULSE

118

136

Der Traum vom Fliegen Die Chance, auf den größten Schanzen zu siegen, steht gut für Marco Wörgötter

7

Jesus Christ Superstar Die zeitgemäße Version des berühmten Musicals begeisterte das Publikum in Kufstein

Unsere Lieblinge

DA S WA H R LI C H GUT E I ST GA N Z NA H Eine Hommage an die Heimat TEXT: Conny Pipal

E

ELGA

B

DI

© Bergbahnen Hochsöll

LIE

Die Pistenzauberer und Schneehexen aus Söll präsentieren ein extra langes Skivergnügen beim Nachtbetrieb und auch tagsüber. Mit etwa acht Kilometer Pistenvergnügen am Stück ist die K8 von der Hohen Salve bis Söll die längste Abfahrt der SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental. Wer es wagt, die wunderschöne Route zu bezwingen, wird im Rabennest mit einer Überraschung belohnt. Pisten von Blau bis Schwarz, herrliche Abfahrten und Rodelbahnen, ein einmaliger Rundumblick vom Gipfel des Aussichtsbergs Hohe Salve, Winterwanderwege und ein breites Fun-Pisten-Angebot für Familien zeichnen das Skigebiet aus. Auch die beliebten Hexenwasser-Hexen „fegen“ über die Pisten. Am Nachmittag trifft man sie auch beim Fotopoint an der Hexenwelle und zum Abschied vor dem Rabennest. (Hexenprogramm täglich außer Freitag & Samstag, kostenlos) Die beliebte blaue Rabenrallye wird 2024 für kleine Skifans auch wieder kostenlos angeboten – natürlich inklusive neuer Sammelmünzen aus dem Rabennest als Andenken. www.hexenwasser.at

OD

8

U

Hexen-Winterzauber in Söll

G LIN SR

s ist eine Liebeserklärung an diese unvergleichliche Region. Es ist eine Geste der Wertschätzung an die Menschen, die hier leben und wirken. Es ist ein einzigartiges Fleckerl Erde, getragen von erdiger Bodenständigkeit und himmlischer Idylle, eingebettet in eine grandiose Kulisse.

Hier lässt es sich wunderbar leben und gut arbeiten. Das wissen Menschen in Unternehmen, Gastronomie und Handwerk. Man spürt, dass sie lieben, was sie tun.

SPISTE

Magischer Winterstart in Ellmau am Wilden Kaiser

UNG

Himmlisch schöner Höhenflug 9

NSTA

LIEB

GSVE RA

21. Kaiserwinkl Alpin Ballooning Von 20. bis 27. Jänner 2024 findet das traditionelle Kaiserwinkl Alpin Ballooning statt. Beim größten Heißluftballontreffen im Winter mit etwa 50 Teams aus fünf Nationen finden die ganze Woche über verschiedene Wettbewerbe statt, wie Weitfahrten oder Zielkreuz-Bewerbe. Währenddessen verwandelt sich der Himmel über dem Kaiserwinkl dank der bunten Ballonhüllen in ein prachtvolles Fotomotiv. Passagierfahrten sind je nach Wetterlage täglich möglich und Interessierte können sich für eine Mitfahrgelegenheit anmelden. Ein Höhepunkt ist das Night Glowing am Mittwoch, 24. Jänner 2024, mit Glühweinparty und Feuerwerk. Die Heißluftballone präsentieren dort zu traditioneller und moderner Musik eine beeindruckende Choreografie. Nähere Infos und das genaue Programm gibt es unter www.kaiserwinkl.com.

N LI

© Kaiserwinkl

EBLIN

LI

G

Spricht man von der SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental, dann spricht man von 270 bestens präparierten Pistenkilometern und 82 modernen Bahnen.

Die Bergbahnen Wilder Kaiser sind eingebettet im Herzen der SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental und somit bieten die beiden Orte Ellmau und Going den perfekten Einstieg ins pure Skivergnügen.

Die Hartkaiserbahn bringt die Skifahrerinnen und -fahrer in nur neun Minuten auf den Berg. Wenn Frau Holle mitspielt, startet der Skibetrieb in Ellmau bereits ab dem 1. Dezember 2023. Die gesamte SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental ist ab dem 8. Dezember 2023 bis 1. April 2024 durchgehend geöffnet. www.bbwk.at

LT

© Mathäus Gartner

Unsere Lieblinge

BLIN

E LI

G

SS

EE

© Sport Patrick

F UT IT

Das schönste Outfit für den Pistenspaß, gesehen bei Sport Patrick in St. Johann: Funktionelles, stylisches Outfit der Traditionsmarke Colmar. Übrigens, die italienische Marke feiert heuer ihr 100-jähriges Jubiläum. Die fesche Jacke besticht durch einen sehr weiblichen Schnitt sowie wasserfeste und atmungsaktive Materialien. Passend dazu zeigt sich die schicke Skihose in der gleichen Farbe im sportlichen Gleichklang. Für warme Hände sorgen Handschuhe der Marke Hestra, für sichere Abfahrten ein Helm inklusive Skibrille von Sweet Protection. Als großartiger Skischuh für sportliche Skifahrerinnen präsentiert sich der brandneue K2 Anthem 95 Boa. Dieser Schuh vereint Reaktionsfreudigkeit, Leistung und ein Plus an Komfort. www.sport-patrick.at

Schick im Schnee

INGS

Eintauchen in ein Naturparadies

© TVB PillerseeTal_Stefan Ringler

BL

O

LIE

Unsere Lieblinge

10

Auf der einen Seite die Steinplatte, auf der anderen die Loferer Steinberge und mittendrin in den Kitzbüheler Alpen: Im Herzen des Pillerseetales liegt der smaragdgrüne Pillersee. Er lädt ein zum genussvollen Verweilen und ein Spaziergang rundherum tut Körper, Geist und Seele gut. Gespeist von Gebirgsbächen brilliert er mit reinem Wasser und wird bewohnt von vielen Forellen. In der kalten Jahreszeit lädt eine unvergleichliche Winterwanderung von St. Ulrich entlang des Ufers bis nach St. Adolari.

Unsere Lieblinge

© Hannes Niederkofl

Es sind schon ganz besondere Momente, die man am Peternhof erlebt. Mit den schier unzähligen Outdoor-Sportmöglichkeiten ist man sogleich auf Spur. Oder wie in diesem Fall, auf der Zwei-Länder-Loipe Tirol-Bayern. Man kann tatsächlich direkt vor dem Haus loslegen und die wunderbare Winterlandschaft genießen. Doch das ist noch lange nicht alles: Mit dem Rodel- und Snowtubing-Hang samt Zauberteppichlift fühlt man sich wie im sportlichen Schlaraffenland. Natürlich wird man am Peternhof auch kulinarisch vom Feinsten verwöhnt. Im gemütlichen Gasthaus, das natürlich alle Gäste herzlich willkommen heißt, lässt es sich herrlich schlemmen. Auch wer hier Weihnachten und Silvester verbringen möchte, ist genau richtig. Festliche Menüs und Musik sorgen für unvergessliche Abende. www.peternhof.com

LIEBLI N

INGSG L B

© Conny Pipal/Marktschatz/Fleckalm

ICHT

EL

ER

GSHOT

Einfach ankommen und wohlfühlen

Ob draußen auf der Terrasse mit herrlichem Ausblick oder drinnen in den gemütlichen drei Stuben – auf der Fleckalm schmeckt jedes Gericht einfach wunderbar. Ganz besonders munden die hausgemachten Schlutzkrapfen, gefüllt mit Topfen, Spinat und Käse, verfeinert mit brauner Butter und geriebenem Käse. Dazu bekommt man einen grandiosen Rundumblick auf das Kitzbüheler Horn, den Wilden Kaiser, die Hohe Salve und den Gaisberg und eine unvergleichliche Aussicht auf sieben Ortschaften serviert. Hinauf kommt man mit der Bahn, zu Fuß, mit dem Rad oder mit dem Auto und im Winter natürlich mit den Tourenskiern. www.fleckalm.at

Schlutzkrapfen samt schönster Aussicht 11

LIE

Regionale Schätze

TRAUMHAFT DUFTEN Eine außergewöhnliche Duftkomposition schenkt dem Wohntraum eine einzigartige Atmosphäre. Culti Milano betört durch edles Design und überzeugt durch lange Haltbarkeit.

Gesehen bei Gasteiger Design.

© kitzaesthetic

© Gasteiger

Hans Gasteiger GmbH Aurach bei Kitzbühel Tel.: 05356 / 69 19-0 www.gasteiger.design

ETERNAL DIFFUSER

Aufschnaiter Interior GmbH & Co. KG St. Johann in Tirol Tel.: 05352 / 62 409 www.aufschnaiter.com

STRAHLENDE JUGENDLICHKEIT Die innovative EmFace-Gesichtsverjüngung ohne Nadel und Skalpell bei kitzaesthetic bietet eine einzigartige Kombination aus Radiofrequenz und HIFES-Technologie. Die Methode verspricht sichtbare Verjüngungseffekte wie 37% weniger Falten und 23% Lifting-Effekt in nur vier Behandlungen. kitzaesthetic Ried Kaps 7 | 6370 Kitzbühel Tel.: 05356 / 20 462 www.kitzaesthetic.at

VIEL STOFF ZUM KUSCHELN

© Klafs

© Aufschnaiter

Exklusiv, handgefertigt präsentiert sich dieser edle Diffuser mit einem reichhaltigen und faszinierenden Duft – für ein 20.10.22 09:41 Zuhause mit einer besonderen Note und dem gewissen Hauch von Luxus. Diese Besonderheit und noch viele weitere großartige Geschenkideen findet man bei Aufschnaiter.

Zum heimeligen Innehalten und gemütlichen Genießen: Die kuschelige, weiche Tagesdecke aus 100% Bio-Baumwolle (GOTS) erinnert im Japandi-Stil an Wellen. Das Plaid GESA by Gesa Hansen wird in Deutschland handgefertigt und in einer stilvollen Geschenkverpackung geliefert. Preis: € 279,– KLAFS GmbH Hopfgarten Tel.: 05335 / 23 300 www.saunashop.klafs.at

12

Regionale Schätze

WARM ANGEZOGEN

© Hersteller

Äußerst anziehend in der kalten Jahreszeit: Der Pulli mit dem klingenden Namen „SILVY“ hüllt die Trägerin in 100 Prozent Schurwolle und schenkt ein wunderbares Gefühl der stofflich einwandfreien Geborgenheit.

Gesehen bei Sabine Sommeregger, um € 399,– Sabine Sommeregger - Textile Manufaktur Kitzbühel Tel.: 05356 / 67 212 www.sommeregger-design.com

SICH SCHLANK STIEFELN

© Ladylike

Mit fünf Kammern ausgestattet, sorgen Recovery Boots für schöne, wohlgeformte Beine und dienen der Gesundheit. So werden Schlacken ausgeleitet, der Stoffwechsel wird angekurbelt und das gesamte System regeneriert sich nach dem Training. Diese Methode spart Zeit und ist zudem kostengünstig: Das Ganze dauert lediglich eine Viertelstunde und mit einem Abo für 4 Euro in der Woche ist man dabei.

© Riedel Glas

© K2

Ladylike Fitness St. Johann in Tirol Tel.: 05352 / 61 699 www.ladylike.fitness

E NTGE LTL ICHE E INSCH AL TUNG

EIN GLAS FÜR DEN RUM Das Glas eignet sich besonders gut für goldene, dunkle, überprozentige und gereifte Rumsorten. Es hebt die Frucht- und Gewürzaromen wie Vanille, Muskatnuss, Zimt, Nelke, Karamell oder Banane hervor, während es den Alkohol und die Süße am Gaumen perfekt ausbalanciert. Dieses fantastische Set eignet sich für alle Cocktail- und Spirituosenliebhaber - ideal für zu Hause oder als perfektes Geschenk.

PERFEKT AM BEIN Der brandneue Recon 110 BOA® bietet das nötige Feedback, um selbst mit den aggressivsten Turns Schritt zu halten, ist aber gleichzeitig fehlerverzeihend genug, um in weichem Schnee und durch enge Baumreihen zu fahren. Der Recon 110 BOA® ist der perfekte Skischuh für fortgeschrittene Skifahrer, die überall auf dem Berg unterwegs sind.

Riedel Glas Kufstein Tel.: 05372 / 64 896 www.riedel.com

Sport Patrick St. Johann / Oberndorf in Tirol Tel.: 05352 / 207 30 www.sport-patrick.at

13