VORARLBERGERIN Mai/Juni 2025

Die Vorarlbergerin, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Österreichische Post AG, MZ 24Z044375 M

MAI/JUNI 2025 | 15. Jg. | Nr. 4 | € 4,90

ALL IN ME OLIVIA COOKE PHOTOGRAPH ED BY CAMILL A ÅKRANS

17/03/25 15:50

FOPE – Zeitlose Eleganz „Made in Italy“ Luxuriös und vielseitig, bequem und genderless, minimalistisch und dennoch sehr erlesen: Der Schmuck der italienischen Manufaktur FOPE basiert auf den einzelnen Gliedern, aus denen das kultige und geschmeidige Geflecht entsteht. Die einzigartige Flex’it Technologie verleiht jedem Schmuckstück Flexibilität und eine zwanglose, zeitgemäße Eleganz.

Ein Stil, der über flüchtige Mode, Raum und Zeit hinaus geht, kann Tag für Tag, anywhere, anytime getragen werden.

Katharina Kopf, Helmut mit Martha Kopf und Andreas Kopf.

7 for all mankind, Allude, Arma, Antonelli, Citizens of Humanity, Friendly Hunting, Hemisphere, Herno, Hogan, Lu Ren, Luisa Cerano, Samantha Sung, Sara Roka, ‚ S Max Mara, Natan, Nine in the Morning, Odeeh, Seductive, Tagliatore, Weekend Max Mara, uvw.

Folgen Sie uns auch auf Instagram: walser_mode

SICILIA AMORE MIO

Lehninger sportmode Vinomna Center | Bahnhofstraße 13 | 6830 Rankweil | Tel.: +43 (0) 5522 / 44128

05522 24441 · office @ lifestyle-es.at doktor-griß-straße 6 · 6830 rankweil richtung göfis gegenüber ehem. gasthaus sternen

mi - fr 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 uhr sa 9.00 bis 12.00 uhr

STAYING ALIVE E D I TO R I A L

Cornelia Ammann-Spiegel, Magazinleitung 12

Foto: © Florian Käfmüller

E

ntgegen allen Zukunftsmanien der letzten Jahre ist nun doch wieder Alt das neue Neu! Das Gute von gestern wird zum Besseren für morgen erklärt. Ganz nüchtern betrachtet: Waren die Zwanzigerjahre wirklich so golden und die 50erJahre so Rock 'n' Roll? Oder aus rein modischer Sicht gefragt, waren etwa die Looks der 80er- und 90er-Jahre so erfreulich, dass wir sie jetzt aktuell wieder in den neuen Kollektionen feiern? Ja und ja! Selbst wenn es bei manchen Entwicklungen auf der Welt momentan nicht gerade einfach erscheint, daran zu glauben: Das Morgen ist eigentlich immer besser als das Heute! Die Neurobiologie hat herausgefunden, dass der Zeitabschnitt, der jeweils in exakt diesem aktuellen Moment gefühlt wird, nur 2,7 Sekunden beträgt. Alles davor ist Vergangenheit, alles danach ist Zukunft.

Wie diese in den kommenden Monaten aussieht? Natürlich rosig.

Die aktuelle Ausgabe der VORARLBERGERIN stellt Menschen, Meinungen und Momente vor, die es wert sind, entdeckt zu werden – wie die eindrucksvollen Bilder der Vorarlberger Fotografin Angela Lamprecht. Die Technik authentisch, das Licht real. Das Ergebnis: Fotos, die Spontanität und Atmosphäre zeigen. Denn you can’t photoshop personality. Echt und authentisch sind auch die Gerichte wie Gedichte der Vorarlberger Restaurants, welche kürzlich vom Guide Michelin mit dem Grünen Stern ausgezeichnet wurden. Wir können Natürlichkeit mit allen Sinnen genießen. Nachhaltig kann auch der Eindruck sein, den wir bei anderen hinterlassen. Wie? Das bleibt ganz Ihnen überlassen.

INHALT 36 FRONTSTORY Hinter jedem ihrer Bilder steht eine starke Geschichte – und eine tolle Frau: Fotografin Angela Lamprecht.

41 MODE 42 HELLO SUNSHINE Entspannter Luxus, fließende Silhouetten und mutige Pastellakzente machen Lust auf Sonnenabenteuer.

52 SUMMER BREEZE Jetzt wird’s Zeit für hübsche Strandaccessoires und frische Düfte. Unsere Favorites stehen schon fest.

61 FOKUS 62 LEBENDE LEGENDE Umstritten und faszinierend: Im Gropius Bau Berlin ist die neue Ausstellung von Yoko Ono zu sehen.

66 IM INTERVIEW Malerin Ulrike Maria Kleber im Spannungsfeld von Tradition und neuen künstlerischen Standpunkten.

70 HINTER DEN KULISSEN Momentanalyse: Autorin Petra Pellini und Theatergenie Martin Gruber über Hier & Jetzt und die Zukunft.

72 BEST OF WÔULD 82 LUST AUF MEHR Feldkirch weiß, wie’s geht. Die coolsten Hotspots der malerischen Montfortstadt: Bei uns im Special!

101 SCHÖNHEIT 104 READY FOR THE B-SEASON Wahre Schönheit kommt von innen – und richtiger Pflege. Wir verraten die besten Adressen im Ländle.

110 PRETTY NEWS Fashiondarling Duran Lantink wird Creative Director bei Jean Paul Gaultier. Prognose: Wow-Garantie.

66

Fotos: Roland Paulitsch | Carolina Herrera | Louis Vuitton x Murakami | Angela Lamprecht

Bergsommer – einfach traumhaft. Aber auch in puncto Shopping hat der Bregenzerwald einiges zu bieten.

Bild: © SIEGER by FÜRSTENBERG

KOCHEN

ESSEN

LIFEST YLE

Kaiserstrasse 15, 6900 Bregenz Tel: 0043 5574 42593 www.josef-fruehauf.com

116 FARBENFREUDE Tschüss Handschuhe, hallo Summernails! Jetzt gibt’s pastelliges Colorblocking und extra starken Farbspaß.

117 WOHNEN 118 BADESPASS Was wäre denn ein Sommer ohne die verrücktfarbenfrohen Outdoor-Ideen der Kultmarke Fatboy?

145 KULINARIK 146 DIE STERNE SIND GRÜN Zumindest dann, wenn die besten Betriebe Vorarlbergs diesen besonderen Michelin-Preis abholen.

156 TISCHKULTUR HK-Living tischt mit einer neuen mediterranen Sommerkollektion verträumten 70er-Jahre Glamour auf.

157 LEBEN 164 NUR NATUR Eine Berliner Medizinerin liefert unserer Haut das Beste aus der Natur: mit Kosmetik von This Place.

165 AUSZEIT 168 WHO RUN THE WORLD Girls! Und auch die Welt der Luxushotellerie bietet eindrucksvolle Projekte unter weiblicher Leitung.

COVER Foto: Andreas Ortner Hair & Make-up: Studio Tina Hausmann Styling & Creative: Jana Kapounová

16

Fotos: Palazzo Avino | fatboy | Gucci

Model: Mariana Santana von MUNICH Models

Harrachgasse 3, 6845 Hohenems

www.senso-dessous-unterwaesche.at

IMPRESSUM

Herausgeber, Medieninhaber & Hersteller: russmedia GmbH, Gutenbergstraße 1 6858 Schwarzach, Tel.: +43 5572 501-846 Magazinleitung: Cornelia Ammann-Spiegel Anzeigen: Tatjana Haller, Angelika Maria Alge E-Mail: anzeigen@dievorarlbergerin.at Redaktion: Isabel Lechner, Alissia Mayerhofer Grafik: Regina Herke, Ruth Moosbrugger E-Mail: grafik@dievorarlbergerin.at Fotos: Marcel A. Mayer Photographer, Daniel Pabst, Elfie Semotan, Rita Newman, Angela Lamprecht, Kirstin Hauk, Clay Perry, Yoko Ono, Emanuel Sutterlüty, Roland Paulitsch, Gerhard Breitwieser, Nina Bröll, Marina Schedler Photography, ernstform.se, Ronny Kiaulehn Photography, Dominic Kummer, Bruno Klomfar, Christoph Schöch Photography, JESSVENTURECAPTURES, Guntram Fechtig, Marc Lins Photography, Darko Todorovic, mathis.studio, Jens Ellensohn, Marcel Hagen – studio22.at, David Staub, Katja Fröis, Tabea Walch, Nadia Tosetti, Florence Stoiber, Julius Hirtzberger, Robert Rieger, Roswitha Schneider, Adolf Bereuter, Christine Arndorfer, Austrian Cravings, Bettina Niedermann, fotoArt Julia Huber, Patrick Schwienbacher, Huber Michael, Dietmar Hurnaus, Laurin Lorünser, Sarah Mistura, Adolf Bereuter, Ritsch Sisters, shutterstock, unsplash, freepik, midjourney Druck: Ferdinand Berger & Söhne GmbH Verlags- und Herstellungsort: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach Verkauf überregional & international: Samira Kurz, Sabine Gallei, Simone Hetfleisch Verkaufspreis: Die VORARLBERGERIN erscheint 8-mal im Jahr. Magazin: € 4,90; Jahres-Abo: € 38,–. Copyright und Copyright-Nachweis für alle Beiträge bei Russmedia GmbH. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie Vervielfältigungen jeder Art nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unverlangte Einsendungen keine Gewähr. Namentlich gezeichnete Beiträge unserer Mitarbeiter stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers dar. Herausgeber und Redaktion übernehmen keine Verantwortung bezüglich Nachahmung oder praktischer Anwendung von in dieser Ausgabe unterbreiteten Vorschlägen. Alle Werbeeinschaltungen und Stellenangebote beziehen sich ausnahmslos auf beide Geschlechter. Gewinnspiele unter Ausschluss des Rechtsweges. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf­ http://www.dievorarlbergerin.at/info/impressum/ auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Nächste Ausgabe: Die Juli-/August-Ausgabe erscheint am 4. Juli 2025.

ANIA SCHIERHOLT AMERICAN VINTAGE CAMBIO FFC HANNES ROETHER HINDAHL & SKUDELNY KATHARINA HOVMAN LOFINA NARCISA NILE OSKA OTTO D'AME ROSSO35 TRANSIT UVM.

BAHNHOF · BEZAU · 05514 2276 MO NTAG GESCHLOSSEN DIENSTAG BIS FREITAG 9.00 – 18.00 UHR DURCHGEHEND SAMSTAG DURCHGEHEND BIS 16.00 UHR GEÖFFNET WWW.KAUFMANN-MODE.AT

news

DOLCE VITA MC2 Saint Barth steht für farbenfrohe Mode mit Urlaubsfeeling. Die Mode ist leicht, lebensfroh und gleichzeitig stilbewusst. Ein Highlight dieser Saison sind die Raffia Bags – handgefertigte Taschen aus Naturfasern. Das MUST HAVE der Saison – ideal für Beach oder Sundowner-Cocktail. Ob Saint-Tropez, Capri oder Milano – MC2 Saint Barth ist längst ein Kultlabel für Modefans. Freiheit, Leichtigkeit und unvergessliche Sommertage. MC2 Saint Barth ist mehr als Mode – es ist ein Stück Urlaub zum Mitnehmen. Jetzt bei ­ UGER MODE HARD in der Ankergasse 5 – www.lugermode.at L

Keine Nähte. Keine Falten. Die Serie Simply Better Invisibles des Wäschelabels mey hinterlässt nichts auf der Haut als höchsten Tragekomfort. Selbst bei sehr dünnen und leichten Stoffen bleiben die BHs und Slips völlig unsichtbar und passen sich dank ihrer Elastizität perfekt an jede Körperform an. Alle Produkte der Serie sind in unterschiedlichen Farbvarianten, Schnittformen und Designs erhältlich. So findet jede Trägerin zu ihrem Lieblingsmodell, in dem sie sich in jedem Outfit rundum wohl fühlt.

20

Foto: mey

NAHTLOS WOHLFÜHLEN

OPUS-FASHION.COM

news

POP STATUE Die venezianische Edelmanufaktur Bosa hat dem Modezar Karl ein Denkmal gesetzt – aus Keramik und in feinster Handarbeit gefertigt. Mit viel Stil und einem Hauch von „ich bin sowieso unantastbar“ thront Karl jetzt auf Sidebords oder Regalen. Handgefertigt, extravagant und herrlich übertrieben: Diese Statue ist eine Hommage mit ordentlich Stil-Attitüde und streng limitiert mit Gold und Plantin dekoriert.

Erhältlich sind die Designobjekte bei 4D Outfitters in Bregenz oder online auf www.4doutfitters.com.

22

Ringe der „Cherry Bloom“Kollektion, 18kt Orange Apricot Gold mit Diamanten. Im Herzen von Florenz erschafft die Künstlerin Annamaria Cammilli zusammen mit ihrem Designteam skulpturale Schmuckstücke, die seit 1983 in Handarbeit in Italien gefertigt werden.

Fotos: Kettal | Annamaria Cammilli | @ bosa

Der renommierte spanische Möbelhersteller Kettal ist besonders bekannt für moderne, hochwertige Outdoormöbel und die Zusammenarbeit mit den namhaftesten Designer:innen der Szene. Die neue Teppichkollektion von Vincent Van Duysen verbindet natürliche Textur mit einem schlichten, ausgewogenen Design. Gefertigt aus einem seilartigen Material, bieten sie eine robuste und zugleich angenehme Oberfläche, die sowohl für den Innen- als auch den Außenbereich geeignet ist. Kettal wird exklusiv von höttges in Dornbirn geführt.

VON HAND GEMACHT

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

OUTDOOR KOMFORT

Outdoor sehr höttges

höttges showroom dornbirn

höttges windows wien

Rhomberg‘s Fabrik Färbergasse 15, Dornbirn T 05572 22175

Rudolsfplatz 10 1010 Wien T 01 533 83 82

www.hoettges.at

office@hoettgeswindows.at

news

ROCK 'N'DOLL Kleine Figuren, große Wirkung! Diese handbemalten­ Kokeshi Dolls von Lucie Kaas sind echte Charmebolzen – inspiriert von japanischer Tradition, aber mit einer ordentlichen Portion Skandi-Coolness. Ob Frida Kahlo, Iris Apfel oder Amy Winehouse, man kann sich seine Ikone als Holzpuppe nach Hause holen. Die Kokeshi-Holzfiguren aus handbemaltem Holz sind 14,5 cm hoch. Lucie Kaas ist eine dänische Design-Schmiede, die Wohnaccessoires der 50er und 60er mit einem modernen Material- und Farbkleid neu aufleben lässt. Erhältlich sind die Dolls bei reiter design in Weiler.

HAY LIGHT Mit der tragbaren Lampenkollektion von Hay bleibt kein Ort im Dunkeln. Robust und wetterfest, in verschiedenen originellen Designs erhältlich, verleihen diese praktischen, tragbaren Lampen sowohl drinnen als auch draußen eine stimmungsvolle Atmosphäre. Die PC Portable Lamp von Pierre Charpin ist eine elegante und tragbare Leuchte to go.

Sie besteht aus robustem Kunststoff mit matter, kratz- und wasserfester Oberfläche. Dank ihres batteriebetriebenen Designs lässt sie sich flexibel überallhin mitnehmen. Hay ist erhältlich bei casa in Hohenems und reiter design in Weiler.

Die neuen Velvet Clutches von Sorbet Island bringen gute Laune in den Alltag. Mit herzigen Sprüchen wie „You are magic“, „Love saves the day“ oder „Kiss me later“ z­ aubern sie ein Lächeln ins Gesicht. Die liebevoll gestalteten Accessoires sind perfekt für diesen Sommer – leicht, bunt und herzerfrischend. Passend zu den Bags gibt es auch kuschelige Beach Towels aus 100 % Cotton in harmonierenden Farben. Ab sofort sind die begehrten ­Lieblingsstücke – welche liebevoll in Griechenland gefertigt werden – exklusiv im Modehaus Walser in Hohenems erhältlich.

24

Fotos: Lucie Kaas | Hay | Sorbet Island

KISS ME LATER

e ß o r G le b ö enm ng t r a G llu e t s s au r e l i e in W

Photo: Aurélie LECUYER Herzogried 2, A-6837 Weiler T +43 5523 58580 Südbahnstraße 1, A-6020 Innsbruck T +43 512 560606 www.reiter.design office@reiter.design

Lifestyle Erkenntnis Nr. 53 KOLUMNE

Text: Marco Spitzar

Ein Album voll gespeicherter Wärme. Ein sonnig flimmerndes Herz steckt in den liebevollen Fotoalben eurer ersten gemeinsamen Reisen in den Süden. Die Alben noch gepolstert – mit dünnen, transparenten, mit Spinnweben geprägten Zwischenblättern. Zum Schutz der Hochglanzbildchen. Ich würde sie gerne lebendig machen, die Bilder aneinanderreihen und vielleicht sogar mit KI ein Filmchen entstehen lassen. Manchmal falle ich hinein in eure Stimmung und kann mir alles so gut vorstellen, auch wenn es nur so kleine, winzige Miniaturfotos sind. Damals war alles kleiner. Die Handschriften winzig. Die Zeichnungen briefmarkengroß. Papi, du maltest euren ersten kleinen VW auf die erste Seite des SÜDEN Albums. Ihr klebtet gepresste Blümchen zwischen die Seiten, so schön blass sind sie jetzt, wie die pastelligen ersten Farbfotos. Das Rot eher Braun und oft Rosa, der Himmel immer schwer mit einem leichten violetten Stich, weil alles koloriert scheint. Die Grundlage eines sonnigen Himmels ist eben Grau.

www.marcospitzar.com 26

Der Jugend ihr Recht. Habt ihr auch den italienischen Espresso genossen, gleich nach dem Grenzübertritt, an der ersten Bar? Ein Ritual. Ich habe nie danach gefragt.

Ich habe so viel vergessen zu tun, zu fragen, an euch zu denken. Ist es so, wenn man jung ist, dass das eigene Erleben am wichtigsten ist, dass wir rundherum alles vergessen können. Ich sehe euch beiden euer Glück an und das ist das Schönste für mich, die gespeicherte Wärme eures wunderschönen Albums SÜDEN.

Fotos: Album von Gisela und Armin Spitzar

Ein Lido voller Glück. Es finden sich Restaurantrechnungen und Bahnkarten, die eure Bilder vom Flanieren ergänzen. Ich frage mich, ob Mami jemals mit Papi in einer Bar war und einen Wein getrunken hat. Ich habe sie nie nur einen kleinen Schluck Alkohol trinken sehen. Wieso gestehe ich ihr das nicht zu: ausgelassen zu sein, verträumt, das Dolce Vita genießend. Eure Bilder zeugen von großem Glück.

Wo sind die Sonnenbrillen, die ihr auf hattet, ich finde sie nicht. Ascona, Lugano.

Die Blicke auf den See zwischen Palmen hindurch. Wie muss das für euch gewesen sein. Die ersten Palmen. Die warme Luft. Und eure Liebe. Ihr liebtet euren Lido. Die Stufen ins Wasser. Es gab schon Motorboote und die Gischt vom Wasserskifahren.

Ganz dunkel die Bergkette im Hintergrund. Zur Dämmerung, schriebst du, setzten wir uns unter die Arkaden, aßen Cassata und tranken Apfelmost. Mami, ich habe nie schickere Badekleidung und Badeanzüge gesehen. Ist es das Kind in uns, das alles erhöht, stolz ist und träumt. Egal was war oder ist, ich möchte, dass es so bleibt, das Erlebte kann so intensiv sein wie der Traum, das Zurechtgelegte darf der Trumpf sein, sticht das Verdrängte. Manchmal denke ich, auf unseren vielen Posts und Instafotos fehlen die Texte, das, was ihr so schön dazugeschrieben habt. Die Nachbearbeitung, das Einkleben, das Arrangement fehlt. Meistens sind da nur Bilder, die darüber gelegten Schichten an Zeit fehlen noch, aber sie werden auch kommen und auch sie werden Kraft haben und auch unsere Kinder werden irgendwann nicht nur belustigt sein, von den Frisuren und von der Mode. Papi, ich bewunderte immer deine weißen Turnschuhe, deine hoch in der Taille sitzende Leinenhose, vor Palmen im Tessiner Glanz, unschlagbar cool.

Die nachfüllbaren düfte

die neue floralität

E M M A W AT S O N

inspiration

Flüchtige Geistesblitze. Die berühmte Muse und den Moment der Inspiration sucht die in Vorarlberg aufgewachsene Künstlerin Ina Fasching oft in der Natur. Eine bestimmte Emotion oder den richtigen Augenblick zu erhaschen, vergleicht sie mit dem Warten auf ein flüchtiges Ereignis. In ihrer ersten großen Soloausstellung Waiting for the Rabbit präsentiert die Malerin die kongenialen Funde ihrer Suche als ausdrucksstarke und doch behutsam bedachte Farbschauspiele in der Galerie ­Maximilian Hutz in Hard vom 14. Juni bis zum 2. August 2025.

BLICKEN Mit der ersten großen Einzelausstellung in Österreich zeigt die Albertina Wien einen retrospektiven Einblick in das Werk der britischen Malerin Jenny ­Saville und beleuchtet dabei deren künstlerische Entwicklungen der letzten zwei Jahrzehnte. Körperformen, -normen und -realitäten beschäftigen Saville in ihren Arbeiten fortwährend und immer neu. Dabei pendelt die Künstlerin beständig zwischen Gegenständlichkeit und Abstraktion, zwischen Malerei und Zeichnung.

Gaze wurde von Angela Stief und Melissa ­Lumbroso kuratiert und läuft noch bis zum 29. Juni 2025.

28

TRÄUMEN Das neue Kunstforum Hundertwasser in Lindau widmet sich in den kommenden fünf Jahren dem Oeuvre von ­ riedensreich Hundertwasser. Träume und Visionen waren F für den vielseitigen und sensiblen Künstler das Fundament des Menschseins und eine Zuflucht vor einer rationalistischen Welt. Den Auftakt zur großen Werkschau macht die Ausstellung Das Recht auf Träume. Zu sehen sind die fantasievollen Gemälde im neuen Kunstforum auf der Bodenseeinsel bereits aktuell und noch bis zum 11. Jänner 2026.

Fotos: Daniel Pabst | 2025 NAMIDA AG, GlarusCH | Prudence Cuming Associates Ltd. Courtesy Gagosian, Fredriksen Family Art Collection © Jenny Saville / Bildrecht, Wien 2025, Gemälde von Jenny Saville: Song of Songs

WARTEN

BLUDENZ Juwelier Plakolm plakolm-juwelen.at

FELDKIRCH Juwelier Kopf juwelier-kopf.at

GÖTZIS Juwelier Kopf juwelier-kopf.at

HOHENEMS Juwelier Weirather weirather-uhren.at

leselust

HERZERWÄRMEND

Während ihre Freundinnen Kinder bekommen, sitzt Katharina mit Ende dreißig in ihrer Wohnung und betäubt sich mit Arbeit und Trash-TV. Als sie erfährt, dass sie keine Kinder bekommen kann, fühlt sich ihr Leben nicht mehr nur ereignislos, sondern auch noch sinnlos an. Bis sie eine ehrenamtliche Stelle in der Seniorenresidenz Sonnenhang annimmt.

Die Wochenenden bestehen nun aus Eierlikörschmuggel, Kniffeln und skurrilen, aber liebenswürdigen Begegnungen.

Als die nächste große Entscheidung ansteht, muss Katharina sich fragen, was sie eigentlich will. Und ob sie nicht ganz unbemerkt schon längst gefunden hat, wonach sie so verzweifelt sucht.

30

EMANZIPIERT

New York um 1880. Die Unternehmerin Lilian Cutting ist so erfolgreich und unabhängig, wie es eine Frau zu dieser Zeit nur sein kann. Auf ihrem eigensinnigen Weg nach oben hat die Eisenbahnmagnatin nicht nur gegen alle gesellschaftlichen Konventionen verstoßen, sondern sich auch einige Feinde gemacht.

Diese sind sich einig, dass Lilian Cutting verschwinden muss. Koste es, was es wolle. Als es für die Powerfrau jedoch um das nackte Überleben geht, dreht sie den Spieß ganz einfach um. Rasant, komisch und unerschrocken schildert der Bregenzer Markus Gasser, wie eine furchtlose Frau an ihren hochmütigen Peinigern fantasievoll Rache nimmt.

BEWEGEND

In der Lombardei begegnet Francesca 1935 dem Mädchen Maddalena, das von allen im Ort nur Malnata, die Unheilbringende, genannt wird. Francesca, die zu Konformität und Gehorsam erzogen wurde, ist sofort fasziniert von dem barfüßigen Kind, dessen Hände immer schmutzig und die Augen voller Trotz sind. Entgegen aller Warnungen freundet sich Francesca mit M ­ addalena an. Bald muss sie jedoch erkennen, dass in einer Gesellschaft, in der weibliches Freiheitsdenken keinen Platz hat, jedes falsche Wort gefährlich werden kann. Ein hochgelobter Roman über weibliche Selbstbestimmung und eine Hymne an die Kraft der Freundschaft.

FOX'S

hefel-mode.at

Sommerliche Leichtigkeit und zarte Eleganz.

menschen

KUNSTVOLLE PERSPEKTIVEN Die Welt der Mode- und Kunstfotografie wäre ohne sie kaum denkbar: Sarah Moon und Elfie Semotan. Zwei große Namen, zwei einzigartige Fotografinnen, vereint in einer außergewöhnlichen Ausstellung. Behind the ­Camera wird ab 12. Juni 2025 im Flatz Museum Dornbirn zu sehen sein – ein visuelles Zeitdokument voller Attitüde und Esprit. Die Schau stellt die beiden Fotograf:innen einander gegenüber – und zeigt gleichzeitig, wie viel sie trotz aller Unterschiede verbindet. Beide fangen Charaktere, Schönheit und Formen jenseits gängiger Konventionen ein. Zur Ausstellungseröffnung im Flatz Museum Dornbirn sprechen der Kurator Dr. Gerald Matt sowie Elfie Semotan selbst.

Mit LUZIWUZI – Ich bin die Kaiserin bringt Erfolgsregisseurin Ruth Brauer-Kvam das exzentrische Leben von Erzherzog Ludwig Viktor auf die Bühne des Wiener Rabenhoftheaters – hymnisch gefeiert von der New York Times bis zum Wiener Bezirksblatt. Tom Neuwirth alias Conchita Wurst begeistert in seinem Theaterdebüt als schillernder Luziwuzi zwischen Glamour und Tragik.

Erzherzog Ludwig Viktor alias Luziwuzi gilt als schrägster Habsburger und vielschichtigste historische Figur der österreichischen Kaiserzeit. Viele Legenden ranken sich um den jüngsten Bruder von Kaiser Franz Joseph. Als Freigeist mit „speziellen Neigungen“ und bösartigem Lästermaul bei manchen verschrien, tat er sich auf der anderen Seite auch als Kunstliebhaber und Liebkind der höfischen Gesellschaft hervor. Der SmashHit geht in die nächste Saison – die neuen Herbsttermine sind nun online auf www.rabenhoftheater.com.

32

Fotos: Elfie Semotan | Rita Newman – Rabenhof Theater

ICH BIN DIE KAISERIN

Progressives Performance Design aus Stockholm, Schweden

HOUDINI FASHION ALPHA TAURI FILIPPA K. MASON'S ECOALF 1.0 ANT45 G-LAB KWAY 7 FOR ALL MANKIND GRACE PNTS THE SHIRT PROJECT STEAMERY CHILLY'S LOVE JOY VICTORY RAINKISS UVM. SPORT NORRØNA J. LINDEBERG BOGNER SPORT HOUDINI PEAK PERFORMANCE PATAGONIA ARC‘TERYX TONI SAILER MONS ROYAL POC CASALL ON THE NORTH FACE BLUE ICE ATOMIC ATK BLACK CROWS BARTS LANGE ROSSIGNOL DYNASTAR ICEBREAKER DALBELLO JOHLER FALKE SMARTWOOL HEAD GECKO HOLMENKOL INDIGO LOWA LEKI DEUTER SCARPA LA SPORTIVA SPEEDO OSPREY HOKA BLACKROLL MOLO SEAFOLLY OAKLEY JULBO ERIMA ASICS REUSCH SWEET PROTECTION COLLTEX FRITSCHI TECNICA BROOKS SIDAS KÄSTLE NOHRD WATERROWER FIRE+ICE UND VIELE MEHR

SHOP ONLINE 24/7: WWW.BERCHTOLD-SPORT-FASHION.AT/SHOP

Für uns Menschen ist das eigene Heim Rückzugsort und Wohlfühlbereich und jeder mag es anders. Was wir jedoch alle gemeinsam haben, ist der Wunsch, unsere Wohnträume zu leben. Neben der Küche als Lebensmittelpunkt trägt auch die Wahl der Möbel wesentlich dazu bei, dass wir in unserem Heim auch zu Hause sind.

Lastenstraße 60 | A 6840 Götzis | T +43 5523 620 01 - 0 | www.kuechenwerkstatt.at |

@küchenwerkstatt

Foto: Kirstin Hauk

frontstory

Angela Lamprecht Fotografin Text: Alissia Mayerhofer | Fotos: Angela Lamprecht

Chiaroscuro mit der LEICA M10. Angela Lamprechts Bilder wirken behutsam intim und vermitteln ganz entspannt eine greifbar zeitgenössische Ästhetik. Die erzählten Geschichten strahlen dabei in faszinierend realem Licht.

Das Rezept für ihre atmosphärisch intime Bildsprache: natürliche Lichtsetzung, Spontanität und vermutlich eine große Prise ihrer untrüglichen Intuition. Von Perspektiven, Blickwinkeln und der Magie des Augenblicks.

B

ereits im Alter von 15 Jahren war ihr klar, dass sie mal Goldschmiedin, Buchhändlerin oder Fotografin werden wird. Ihre Intuition war also schon damals eine ausgezeichnete Beraterin. Angela Lamprecht lässt sich von ihren Ideen und ihrer Kreativität leiten.

Hin und wieder muss sie dann wieder mal Ordner sortieren, die freie Arbeitsweise macht aber immer Spaß. Fotografiert hat sie eigentlich schon immer. Irgendwann, mit 10 oder so, haben die Eltern ihr so eine kleine analoge Kamera geschenkt, „damals“ wurde natürlich noch alles entwickelt. Später in Wien, sie studierte inzwischen Architektur, hat sie dann das Fotolabor an der Uni genutzt, um ihre Bilder selbst zu entwickeln. Irgendetwas Kreatives wollte sie immer machen, so viel war klar. Innenarchitektur wäre auch interessant gewesen, aber da fehlte damals das Studienangebot. Auch ein fixer Plan 37

frontstory

in Angelas Leben: Kinder. Trotzdem war sie doch überrascht, als es schneller ging als erwartet und ihr plötzlich gar nicht nur wegen der Aufregung vor der Hochbauprüfung flau im Magen wurde. Mit kleinen Kindern zurück in Vorarlberg jobbte sie zunächst nebenher im Architekturbüro. Erst bei Hermann Kaufmann, später bei Dietrich Untertrifaller. Bald gönnte sie sich ihre erste digitale Spiegelreflexkamera, Fotografieren war ein fester Bestandteil ihres Lebens. „In der Fotografie hat man unmittelbarer ein Ergebnis als in der Architektur.“ Vor die Linse kam, „was man halt so fotografiert“. Lachend fügt sie hinzu: „Blumen, Kinder, Katzen.“ Immer wieder wurde sie nach Arbeiten gefragt, aber geknipst hat sie lange nur für sich oder Freunde. Diese künstlerische Unabhängigkeit ermöglichte es ihr, sich ganz frei zu entfalten. Vielleicht ist ihr sehr persönlicher Stil gerade deswegen so unverkennbar und unverfälscht.

Die Fotografin ist begeistert von der besonderen Atmosphäre im Hirschen in Schwarzenberg.

Spontanität und Bewegung treffen im Hotel Arlberg auf Präzision.

38

Natürliches Licht. Die Abzüge sind ein Spiegel ihrer Arbeitsweise. Neugierig, authentisch und spontan. Ihr wichtigstes Arbeitsmittel ist das natürliche Licht. „Im Studio zu fotografieren ist relativ langweilig.“ Sie interessiert sich besonders für die Beziehung von Raum und Licht. Für einen Auftrag nimmt sie sich Zeit. Die Raumwirkung verändert sich mit dem Licht. „Oft warte ich den ganzen Tag auf den richtigen Augenblick. Dieselbe Einstellung hat am Morgen und am Nachmittag eine ganz andere Stimmung.“ Solche Momente will sie einfangen. „Ich arbeite auch nur ganz selten mit Profis, also Models.“ Lieber sind ihr echte Menschen und deren Geschichten. Die allererste Arbeit, das waren gute Freunde, die sie nach langem Überreden überzeugten, auf ihrer Hochzeit zu fotografieren. Zeitgleich erhielt sie von ihrer Versicherung einen Pensionsbescheid. Für die kreative Frau mit inzwischen drei Kindern in der wohlbekannten Teilzeitfalle sah dieser gar nicht mal so rosig aus. In dieser Hinsicht

Unkonventionelle Ideen bei der Produktinszenierung für Offfhand.

Kreative Frühlingsplakate für den Dornbirner Messepark.

werden F ­ rauen in unserem Sozialsystem nach wie vor bestraft dafür, dass sie sich um die Familie kümmern, ist die Fotografin verärgert. Die Männer können ganz normal weiterarbeiten und bekommen die volle Pension, während Frauen oft in die Altersarmutsfalle tappen – obwohl die Arbeit „neben“ der Familie mindestens genauso stressig ist. „Ich hatte eh nichts zu verlieren, also hab ich es einfach gewagt.“ Unkonventionell „spät“ startete sie also in eine steile Karriere und ist damit bis heute nicht nur äußerst erfolgreich, sondern auch eine große Inspiration. Alle Zweifel wegwischen – und einfach machen.

Magie der Manie. Angela Lamprecht fotografiert schon immer, weil sie es will und kann. Schön zu sehen, dass sich aus einer leidenschaftlichen Berufung jederzeit ein Beruf machen lässt. Mit Ende dreißig habe sie schon etwas gezweifelt und gedacht: „Ich bin nicht mehr jung, aber auch nicht alt, tolle Kinder hab ich schon, aber beruflich noch keine großar-

Magische Lichtstimmung im Berghof in Lech.

39

frontstory

tige Karriere hingelegt.“ Irgendwie fühlte sie sich ein bisschen verloren. Entgegen aller Konventionen wurde ihr Wagnis ein voller Erfolg. Ihre Arbeitsweise zeigt: Die richtigen Menschen kommen zusammen, wenn man sich authentisch seinen Talenten hingibt. Am liebsten arbeitet sie in belebter Umgebung. „Gastfreundschaft, Menschen, Reisen, Essen.“ An Orten, an denen etwas passiert, fühlt sie sich mit ihrer Kamera wohl. Manchmal bahnt es sich wie eine Manie an, dieses Gefühl, jeden Augenblick festhalten zu wollen, weil der perfekte irgendwo im Dazwischen versteckt ist. Dann knipst sie wild drauflos und macht unzählige Bilder. „Oft wird es erst interessant, wenn etwas in der Inszenierung schiefgeht.“ In der Imperfektion und Spontanität liegt ein gewisser Zauber.

Und dann spürt man sie wieder, die Authentizität in den kontrastreich belichteten Aufnahmen der Fotografin, die ihren Motiven wie eine neugierige Jägerin hin-

Vielseitig und doch unverkennbar. Ihr Arbeitsfeld erstreckt sich von Hospitality über Architekturthemen bis zur Produktfotografie.

Licht und Schatten sind Angela Lamprechts liebste Arbeitsmittel.

40

terher pirscht. Fotografie hat auch immer etwas Voyeuristisches, schmunzelt sie. „Ich bin neugierig auf die Menschen und wie sie wirklich sind, ich höre gerne ihre Geschichten.“ Mit der Gestalterin Daniela Fetz hat sie inzwischen aus dem gemeinsamen Projekt Hausbesuche ein Buch gestaltet. Dabei besuchen die beiden genau 69 Minuten lang den Wohnraum ausgewählter Menschen und fangen anhand persönlicher Umgebungen ein Porträt von zeitgenössischem Leben fotografisch ein.

Ob bald wieder eine Ausstellung folgt?

Bisher ist nichts geplant, es fehlt auch ein bisschen die Zeit. Der Lockdown war gar nicht so schlecht, um mal den Berg an privaten Bildern zu sortieren, lacht sie – aber inzwischen sind schon so viele neue entstanden. Überhaupt sieht sie sich eher als Berufsfotografin, weniger als Künstlerin.

Dem würden wir angesichts der Ergebnisse vehement widersprechen. Aber über Kunst lässt sich ja bekanntermaßen vortrefflich streiten. Und diese Tatsache reicht uns fürs Erste auch schon als Beweis.

Mode Taschen lagert man am besten in einer anderen Tasche.

Marie Kondo

Happy Vibes Gute Laune zum Anziehen. Die Spring/Summer Kollektion des belgischen Labels Essentiel Antwerp bringt Farbspaß in den Schrank.

Mit den für die Designs der Marke üblich energiegeladenen Farbkombinationen, fließenden Stoffen und ausdrucksstarken Prints versprechen die neuesten Styles jede Menge Good Vibes. Testimonial der neuen Kollektion ist zudem Energiebündel und Starstylistin Lizzy van der Ligt.

Pink, Orange, Hellblau und sattes Hellgrün geben jetzt den Ton an, dazu kombiniert die niederländische Fashionista Nietenjeans, florale Prints und bunte Embroidery-Details, die in dieser Saison in keiner Garderobe fehlen dürfen. Das Motto lautet unverkennbar: Mut zur Farbe.

Fotos: Essentiel Antwerp | Veja

COOL COLORS Veja zeigt, wie gut Style und Nachhaltigkeit zusammenpassen. Die französischen KultSneaker sind nicht nur gut für den Look, sondern auch für Mensch und Umwelt. Die faire und nachhaltige Produktion mit exklusiven Partnern in Brasilien garantiert Transparenz.

So öko wie sie sind, sehen sie aber gar nicht aus. Besonders die Sommerkollektion ist farbenfroh und voller Coolness – und noch cooler ist: Viele Modelle sind sogar vegan.

41

Cardigan A MERICA NDRE A MS Top MR MOOD Hose MR MOOD Tasche OA K WOOD

mode

K leid SA R A ROK A

F O T O S : M A R C E L A . M AY E R P H O T O G R A P H E R MODEL: ZUZ ANA VON WI EN ER MODELS LO C AT I O N : S E E B A D B R E G E N Z ST Y L I N G: T I N A B EG L E

WERBUNG

H A I R & M A K E- U P : L E E J U L I E R U S C H

43

Bluse SPORTA LM € 172,00 Dirndl SPORTA LM € 1.799,00

WERBUNG

Schuhe MOM A € 348,00

Bluse NA RLI € 229,00 Hose NA RLI € 259,00 Schuhe SEDDYS € 289,90

mode

Bluse und Hose von A LÉM A IS

WERBUNG

Schuhe von PONS QUIN TA NA

46

Jacke FOX’S € 139,90 K leid MIL A NO ITA LY € 149,99 Sandalette REGA RDE LE CIEL € 99,90 Tasche A N N KUR Z € 79,00

mode

Pullover CU TE STUFF € 239,00 Rock M A RI A N NA DÉRI € 249,00 Schuhe SCHOLL € 99,00 Tasche BLINGBERLIN € 150,00

48

mode

Overall € 260,00 Schuhe € 190,00

WERBUNG

Tasche € 135,00

49

ICONIC Z

Fotos: ETRO

eitloses Design, höchste Qualität und ein Faible für besondere Details zeichnen die Brillen-Kollektionen bei O.Rein aus. Die neuesten Modelle von ETRO erinnern an die unverwechselbare Eleganz des italienischen Modehauses durch ein originelles Design mit starker Ausstrahlung. Durch die ständige Experimentierfreudigkeit hinsichtlich Materialien und Trends entpuppt sich jede neue Kollektion als absolutes Highlight. Die neue Linie bietet Schmetterlingsbrillen, veredelt mit Paisleymustern, die den markanten ETRO -Stil prägen. Die Fassungen sind mit zahlreichen Farbkontrasten und Verarbeitungen erhältlich und sind echte Style-Statements für den Sommer.

WERBUNG

150 Jahre O.Rein Marktstraße 10 · 6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 22214 Messepark · 6850 Dornbirn · T. +43 5572 / 29680

www.orein.com

SUMMER Schlüsselanhänger Lucky Charms von Carolina Herrera

Mode ist kein Muss, sie schlägt in deinem Herzen.

Man braucht sie nicht, aber man will sie.“

Marc Jacobs

Parfüm Daisy Wild

Shopper Tote MM von Louis Vuitton

Foto: Carolina Herrera | Louis Vuitton | Marc Jacobs

von Marc Jacobs

BREEZE Taschenaccessoires Cherry Blossom von Louis Vuitton x Murakami

Korbtasche

Fotos: Louis Vuitton x Murakami | Hermès | Osma Harvilahti

von Hermès

Loafers in Ziegenleder von Hermès

Jeansjacke € 129,95

Schuhe € 129,95 K leid € 169,00

F O T O S : M A R C E L A . M AY E R P H O T O G R A P H E R | M O D E L : Z U Z A N A V O N W I E N E R M O D E L S L O C AT I O N : S E E B A D B R E G E N Z | S T Y L I N G : T I N A B E G L E | H A I R & M A K E - U P : L E E J U L I E R U S C H

Blazer € 229,99 Top € 59,95 Hose € 159,99

WERBUNG

Schuhe € 110,00

F O L LO W

KO E N I G S TO EC H T E R . AT 55

Gilet € 149,95 Hose € 139,00 Schuhe € 129,95 Tasche € 299,95

Jacke € 199,95 K leid € 149,95

WERBUNG

Schuhe € 100,00

N E U I N B R EG E N Z – K I RC H STR ASS E 2 K Ö N I G S T Ö C H T E R FA S H I O N · E I S E N G A S S E 2 · 6 8 5 0 D O R N B I R N · T + 4 3 5 5 7 2 8 9 0 1 47 C O N TA C T@ K O E N I G S T O E C H T E R . AT · Ö F F N U N G S Z E I T E N M O - F R 9 – 1 8 U H R | S A 9 – 1 6 U H R

57

DER ZWEITE U(H)RKNALL 2005 ging ein Urknall durch die Uhrenwelt.

Hublot brachte die Big Bang auf den Markt und stellte diesen damit völlig auf den Kopf.

Zum zwanzigjährigen Jubiläum wiederholt der Uhrenhersteller dieses Kunststück mit einer limitierten Kollektion, die eine Brücke zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft schlägt.

D

WERBUNG

Fotos: HUBLOT

ie Big Bang 20 th Anniversary Capsule Collection ist eine kunstvolle Fusion, welche die Design-Charakteristika der Originalversion mit jenen der aktuellen Big Bang Unico vereint. Jede der fünf limitierten Editionen wartet mit einem neu gestalteten Gehäuse auf, das mit schmalen Bandanstößen und dem geriffelten Lünettenrand an die ersten Big Bangs erinnert. Die gravierten Zifferblätter weisen die ikonischen, aufgenieteten arabischen Ziffern des Orignals auf, sind jedoch mit der Super-LumiNova der Unico gefüllt. Das charakteristische Rautenmuster stammt ebenfalls aus den Anfängen, während das bewährte Schnellwechselsystem OneClick für einfaches Anpassen sorgt.

Kirchstraße 1 · 6900 Bregenz · T. +43 5574 / 23932 Dorf Nr. 115 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 3737 huber-juwelier.at

mode

e bella

1. Kette Bruna The Label € 250,00 2. Leinen-Sakko Mango € 79,99 3. Sonnenbrille Loewe € 330,00 5. Tasche Polene € 260,00 6. Schuhe Adidas SL 72 OG € 100,00 7. Maxi-Slip-Dress Satin Max&Co. € 199,00 8. Blush YSL Beauty € 49,00 60

Fotos: Hersteller | Unsplash

la vita

Fokus Es ist unverzeihlich, etwas zu tun, was man nicht liebt, besonders wenn man Erfolg hat.

Christian Dior

Let’s dance Bregenz lässt wieder die Gruppen tanzen: Wenn die Tage länger werden und die ersten Knospen sprießen, ist es endlich wieder Zeit für den ­Bregenzer Frühling. Wie schon die Jahre zuvor lockt das Tanzfestival zahlreiche Künstler:innen aus dem In- und Ausland an den Bodensee. Dazu gehört auch das aktionstheater ensemble aus Wien, das mit „­R AGAZZI DEL MONDO – Nur eine Welt“ vom 26. bis zum 29. Juni im Theater Kosmos zugegen sein wird. Die Tanzperformance setzt sich mit der Möglichkeit und Unmöglichkeit des Miteinanders auseinander. In gewohnter Manier bewegt sich das Ensemble dabei am Puls der Zeit und beschert dem diesjährigen Bregenzer Frühling einen fulminanten Schlussakkord.

Fotos: Proxidesign Dalle | Midas Collection

APFEL SAMT STIL Die Autobiografie von Iris Apfel erscheint in der 7. Auflage. Man könnte nun scherzhaft sagen: „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“ Schließlich ist auch die 2024 verstorbene Mode-Ikone selbst nicht mehr aus der Modewelt wegzudenken. Das Buch ist nicht nur reich an schönen Bildern, sondern sprüht geradezu vor witzigen und geistreichen Essays, Charme und köstlichen Anekdoten. Ein Gesamtkunstwerk, wie Iris Apfel selbst.

61

MUSIC Wer Yoko sagt, muss auch Ono sagen. So ließe sich die Karriere dieser Frau, die seit 70 Jahren mit ihren radikalen Ansätzen die Kunst- und Musikszene aufwirbelt, vielleicht ansatzweise beschreiben. Bis 31. August würdigt der Gropius Bau in Berlin ihr Werk mit einer Ausstellung, die ihre Rolle in der frühen Konzept- und partizipativen Kunst sowie in Film und Performance beleuchtet.

Foto: Clay Perry / Kunstwerk © Yoko Ono

Yoko Ono mit Glass Hammer, 1967, HALF-A-WIND SHOW, Lisson Gallery, London, 1967.

C OF Yoko Ono, My Mommy Is Beautiful, 2004.

Text: Isabel Lechner

Fotos: Yoko Ono | Yoko Ono - Yasuhiro Yoshioka

Z

ugegeben. Nicht jeder ist positiv auf Yoko Ono zu sprechen. Das Gerücht, sie habe die Trennung der Beatles zu verantworten, hält sich bis zum heutigen Tage hartnäckig. Ihrer Bedeutung als Künstlerin, Musikerin und Aktivistin tut dies zum Glück keinen Abbruch. Seit den 50er-Jahren hat die 92-jährige Japanerin jede ihrer Disziplinen nachhaltig geprägt. Wie genau, erzählt die aktuelle Einzelaustellung Music of the Mind in Berlin anhand 200 ausgesuchter Arbeiten, die von Handlungsanleitungen und partizipativen Werken über Installationen und Filme bis hin zu Musik und Fotografien reichen.

Yoko Ono, Chair Piece, 1962, performt von Yoko Ono im Rahmen der Sogetsu Contemporary Series 18: John Cage and David Tudor, Kyoto Kaikan Second Hall, 12. Oktober 1962.

Yoko Ono, FLY, 1970/71, Regie von Yoko Ono & John Lennon, Score und Konzept von Yoko Ono, Soundtrack von Yoko Ono & John Lennon.

Kunst zum Erleben. Yoko Ono versteht Kunst als kollektives Erlebnis, das politische wie persönliche Grenzen überschreitet. Der spielerische, partizipative Ansatz ihrer Arbeiten lädt dazu ein, ihr Werk zu erleben, mitzuerschaffen und zu vollenden. Ihr Engagement für Feminismus und Frieden zieht sich wie ein roter Faden durch ihr Schaffen und zeugt gleichzeitig von dessen fortwährender Aktualität. Die Ausstellung ist im ersten Obergeschoss sowie dem kostenlos zugänglichen Lichthof des Gropius Baus zu sehen und breitet sich in Form weiterer Ausstellungen und Veranstaltungen in die Stadt und den öffentlichen Raum aus.

Yoko Ono und John Lennon, Cover des Katalogs für Acorn Event, 1968.

THE

Mit weiblicher Intelligenz und Bewusstsein können wir uns in eine organische, nicht von Konkurrenz geprägte Gesellschaft verwandeln, die auf Liebe statt auf logischem Denken beruht.

Yoko Ono

Fotos: Yoko Ono | Yoko Ono - Keith McMillan | Clay Perry / Kunstwerk © Yoko Ono

Yoko Ono in Half-a-Room, 1967, Installationsansicht, HALF-A-WIND SHOW, Lisson Gallery, London, 1967.

MIND

KÜNSTLERIN

Foto: Emanuel Sutterlüty

ULRIKE MARIA KLEBER

Fotos: Roland Paulitsch

Text: Alissia Mayerhofer

Im Ländle ist sie besonders für ihre ausdrucksstarken Juppendarstellungen bekannt. Doch der sperrige Titel „Juppôwieble-Molare“ wird der vielseitigen Künstlerin kaum gerecht. Die Menschen mögen zwar gerne in Kategorien denken, Ulrike Maria Kleber lässt sich jedoch absolut nicht in eine Schublade zwängen. Immer weniger. Gelassenheit begleitet ihren künstlerischen Weg. Schritt für Schritt. Immer näher zu sich.

Eine inspirierende Begegnung.

Großartig wirst du, wenn du nicht aufgibst.

Ulrike Maria Kleber

Gerade sind Sie wieder umgezogen oder eigentlich eher zurückgekehrt in Ihr Atelier in Schwarzenberg, wie fühlt es sich an?

Gut! Eigentlich male ich schon seit Jahren hier. Mein Atelier in Dornbirn wurde irgendwann mehr und mehr zum bloßen Treffpunkt und Lager, was es jetzt immer noch ist. Das Schwarzenberger Studio ist zwar kleiner und ein bisschen chaotischer, aber dafür herrlich heimelig. Hier zerfließt das Atelier mit meinem Wohnraum und so kann ich besonders gut arbeiten. Ich bin ohnehin sehr spartanisch, den meisten Platz belegt meine Kunst.

Seit über 30 Jahren fasziniert Sie das Thema Juppe immer neu.

Meine Fantasie ist nicht so abgehoben, ich male also gerne die Realität – was ich sehe und mich beschäftigt. Die Wälderinnen tragen ihre Tracht mit Stolz und ich liebe meine Heimat. Meine Bilder reisen für mich um die ganze Welt und sind ein Abbild meiner Realität. Mich faszinieren starke Frauen, die sich durchsetzen, auch wenn es manchmal unbequem ist. Als ich mit 16 begeistert eine Lehre als Fotogravurzeichnerin begonnen habe, meinte mein Vater, ein teures Studium sei Geldverschwendung, „ein Mädchen heiratet und kriegt Kinder“. So war früher die Meinung verbreitet und ich habe versucht danach zu leben.

Wie entstehen denn Ihre Bilder?

Eine routinierte Disziplin, also fixe Atelierzeiten, funktioniert für mich nicht. Die Idee muss passen. Auf meinem Nachttisch liegt immer ein Skizzenblock, falls mir nachts etwas einfällt. Wenn ich dann eine Idee habe, male und ändere ich, bis ich zufrieden

bin. Dann kann ich den Pinsel für Tage nicht weglegen, falle irgendwann samt Malerkittel ins Bett und male am nächsten Morgen weiter. Pause mach ich erst, wenn der Ideenrausch vorbei ist.

Das heißt, Sie sind eine Perfektionistin?

Ich glaube eher, einfach stur. Ich gebe nie auf. Nachdem ich mich endlich selbstständig gemacht hatte, ist irgendwann auch die Gelassenheit gekommen. Etwa mit 40.

Erst dadurch habe ich mich selbst richtig kennengelernt.

Fotos: Roland Paulitsch

Hatten Sie je eine Schaffenskrise?

Ja klar. Nicht nur eine. Einmal konnte ich fast ein Jahr lang nichts malen, das war schrecklich. Erst als ich mir bewusst gemacht habe, was ein Jahr im Vergleich zu einem Leben ist – nämlich nichts – da konnte ich meine Gelassenheit wiederfinden. Dann ging es plötzlich weiter. Auch jetzt zum 60er habe ich kurz die Krise bekommen. Da kam auch noch der Pensionsbescheid – eh zu wenig, um alle Schulden und meinen Lebensunterhalt zu zahlen, also habe ich mir erstmal Schuhe gekauft (lacht) und gedacht: „Egal, ich will ja eh nicht aufhören“, und zu mir gesagt: „Jetzt erst recht!“ Gerade arbeite ich an einer ganz neuen Juppenserie, ich war nicht nur die Erste mit dem Thema – ich will auch die Beste sein.

Wieso denn Schulden, Ulrike – so viele Schuhe gekauft?

Beide lachen. Die Frage müsst ihr unbedingt drucken! Naja, von den Schuhen – vielleicht ein bisschen. Aber eigentlich das Übliche: So ein schöner Atelieranbau in Schwarzenberg kostet dann doch mehr als ein Paar Schuhe. Der Weg war manchmal schwieriger – aber für mich trotzdem leichter. Als Kind wollte ich schon Künstlerin werden, und so eine fixe Idee im Leben – die setzt sich einfach irgendwann durch.

Martin Gruber

Foto: Gerhard Breitwieser

Regisseur & Autor

MAN OF THE MOMENT Drama, Politik, Gesellschaft und grenzgenialer Humor. Unlängst feierte das kreative Mastermind hinter dem aktionstheater ensemble das 35-jährige Jubiläum seines unvergleichlichen Theaterkollaborativs.

Was 1989 in Vorarlberg begann und seitdem in Wien zahllose Erfolge liefert, ist verblüffend, verstörend, hinterfragend, emotional, heftig, sanft und immer brandaktuell. Aber vor allem überrascht Martin Gruber stets mit einer geballten Wucht an unverwechselbarem Humor. Nun bringt das Kollektiv das aktuellste Stück Ragazzi del Mondo ins Bregenzer Kosmostheater.

Termine: 26., 27., 28. und 29. Juni.

Nach dem Versagen sollte man … ... innehalten und zugeben, dass man versagt hat. (Erst) dann tun sich neue Perspektiven auf.

Die aktuelle Aufgabe des Theaters ist … ... Masken herunterzureißen, statt sie aufzusetzen. Gemeinsam im nicht-digitalen Raum erkennen, wer wir sind.

Vom Publikum erhoffe ich mir … ... dass es sich bei uns mental und körperlich zu Hause fühlt.

Unsere To-dos als Gesellschaft … ... kapieren, dass wir eine Gesellschaft sind. Daraus würde sich alles andere ergeben. Das scheinen manche, in ihrem dumm-gefährlichen Ego-Wahn, vergessen zu haben.

Was ich immer mache, wenn ich in Bregenz bin … ... Kaffee trinken und mich am See erfreuen.

Kunst kann/darf/muss … ... sich nicht die Frage stellen, was sie darf, kann, muss.

Kunst ist Entgrenzung auf allen Ebenen, die Ermächtigung, alles immer wieder neu zu denken und zu fühlen.

Durch außerordentliche Schönheit oder kreative Sprengkraft. Das ist das Gleiche.

Humor hilft … ... ob der Distanz, die er schafft, die Dinge ins richtige Licht zu setzen. Er zerstört zudem lustvoll das allzu Mächtige und stutzt uns zurecht auf das menschliche Maß.

Echt typisch für mich ist … ... dass ich beim Nachdenken über eine passende Antwort auf diese Frage fürchterlich kompliziert werde.

Ein empathisches Miteinander funktioniert … ... wenn wir begreifen, dass wir fähig sind, uns in die Lage des Gegenübers zu versetzen. Wenn die Sprache versagt, können wir uns umarmen.

70

Petra Pellini

Im Vergessen verbirgt sich … … nicht nur Schlimmes, sondern auch Zauber, Schutz, Erleichterung.

Herzenswärme und Kreativität lernt man … … vielleicht tiefgehend in den ersten Lebensjahren, aber auch an jedem neuen Tag. Der Charme von Alltagshelden … … sie heben Begrenzungen auf und geben uns das Gefühl, dass auch wir uns verändern können.

Für die Gesellschaft wünsche ich mir … … dass die Grundrechte der Menschen für uns alle unangefochten bleiben und wir gemeinsam dafür einstehen.

Mein liebstes Ritual … … ist seit Jahren die Meditation.

Der Sinn des Lebens … … liegt für mich darin, die Komfortzone zu verlassen und sich immer wieder neu auf den Weg zu machen.

Eine Erinnerung, die ich gerne löschen würde … … meinen Autounfall bei Blitzeis auf der Autobahn mit beiden Kindern im Auto.

Der beste Tag meines Lebens … … war absolut mein Hochzeitstag.

Mich regt total auf, dass … … wir uns immer mehr in eine digitale Abhängigkeit rein manövrieren und uns von Natur und Intuition entfernen.

Foto: Nina Bröll

Autorin

WOMAN OF THE MOMENT Ihr feinfühliger Roman Der Bademeister ohne Himmel wird von der Kritik gefeiert, schon für einen Textauszug erhielt sie den Vorarlberger Literaturpreis. Das Buch beleuchtet die tragikomische Freundschaft von Hubert, einem ehemaligen Bademeister mit Demenz, und seiner 15-jährigen lebensverdrossenen Nachbarin Linda. Mit heiterer Leichtigkeit widmet sich die Autorin großen Schicksalsfragen. Petra ­Pellini wurde in Bludenz geboren und lebt mit ihrer Familie in Bregenz. Die nächsten Stationen ihrer Lesetour sind das Festival achensee.literatour am 10. Mai, Meersburg am 18. Mai und Lech am 5. Juli.

Eine Schwäche von mir ist … … alles mit Formularen, Steuern, Buchhaltung.

Der beste Ort zum Schreiben ist … … bestimmt am Meer, aber in Wien schreibe ich auch gern.

71

Illustrationen: www.freepik.com

H AU T SAC H E SCHÖN

B

WERBUNG

Foto: erstellt mit Midjourney / KI-generiert

ei Angelika Scalet Skinconcept bringen maßgeschneiderte Treatments und Verwöhnprogramme die natürliche Schönheit der Haut zum Strahlen. Dazu kombiniert das Studio modernste Technologien wie Microneedling, Dermatude Meta Therapy oder Acid Peels und herausragende Produkte mit konzeptionellen Behandlungsansätzen.

Treatments werden nicht in Einzelsitzungen gedacht, sondern beruhen auf strategisch aufgebauten Programmen, in denen sich ausgewählte Wirkstoffe, Technologien und individuell anpassbare Abläufe ideal ergänzen. So lässt sich beispielsweise der Behandlungseffekt des Microneedlings in Kombination mit Produktneuheiten wie CO2 Lifting Mousse, CO2 Lifting Mask oder dem Dermalogica Exo Booster effektiv intensivieren. Darüber hinaus legt das Studioteam größten Wert auf fundierte Beratung und Hautanalyse im Vorfeld sowie sorgfältige Betreuung.

Brugg 393b · 6870 Bezau T. +43 664 / 9113068 office@angelika-scalet.com www.angelika-scalet.com

GUT SEHEN. LE B EN G E N I E S S E N.

ie stilvollen „Werkle“ von Wälder Vasen reichen von der Vase bis zum Eierbecher und verschönern jedes Zuhause mit einem einzigartigen Stückchen Bregenzerwald. Inspiriert von der traditionellen Bregenzerwälder Frauentracht „Juppe“ und hergestellt in aufwändigem 3DDruckverfahren verbindet jedes der Unikate Althergebrachtes und Moderne. Je nach Größe des Objekts bestehen die „Rockfalten“ aus bis zu 2000 Schichten. Bei den Materialien setzt Wälder Vasen auf Bio-PLA, das auf nachwachsenden Rohstoffen, wie Mais oder Zuckerrohr, basiert.

Bahnhof 391 · 6870 Bezau · T. 05514 / 28822 bezau@bitsche-optik.at · www.bitsche-optik.at

Ellenbogen 628· 6870 Bezau T. +43 664 / 4176655 · hallo@waeldervasen.at e waeldervasen · www.waeldervasen.at

Fotos: Marina Schedler Photography | Emanuel Sutterlüty

D

eue Brille, neuer Look – neues Lebensgefühl. ­Bitsche Optik bietet mehr. Mit dem perfekten Mix aus Augenoptik, Trendgespür und einem ausgewählten Sortiment hochwertiger Topmarken findet das Team von Christoph Rinderer hier für jede:n die perfekte Brille. Mit individueller Top-Beratung, professionellen Sehtests und Stil. Der Erfolg spricht für sich: Seit 2022 ist das Unternehmen an diesem Standort mit Engagement und Teamgeist im Einsatz. Bitsche Augenoptik in Bezau – der richtige Ansprechpartner für exzellentes Sehen.

WERBUNG

N

WÄLDER UNIKATE

Bunt wie das Leben, kostbar wie der Moment

Einzig im Bregenzerwald seit 1934

Goldschmiede

Gassner

Gerbe 23 | 6863 Egg | +43 (0)5512 2263 und Brugg 393 | 6870 Bezau | +43 (0)5514 28933 office@goldschmiede-gassner.at | www.goldschmiede-gassner.at

WIR STEHEN AUF TRENDS

as kleine feine Geschenk & Handwerk Lädele von Gerda Düringer ist in Bezau längst kein Geheimtipp mehr, sondern bestens bekannt für geschmackvolle Dinge, die jedem Zuhause das besondere Etwas verleihen. Unter den hübschen Geschenkideen für sich selbst und Freunde finden sich herrlich kuschlige Wolldecken, edle Vasen, feine Seifen und Naturkosmetik sowie liebevoll ausgesuchte Babyund Kinderbekleidung, nachhaltig und fair produziert aus Biobaumwolle. Ganz neu und unwiderstehlich gut: schwedische Karamellen – essbares Glück. Freude schenken!

Pelzrain 460 · 6870 Bezau T. +43 5514 / 3188 · www.schuh-froewis.at

Bahnhof 363 · 6870 Bezau · T. +43 5514 / 3515 www.geschenkundhandwerk.com

Fotos: Apple of Eden | ernstform.se

D

ei Schuh Fröwis finden alle, die Wert auf Qualität und Stil legen, den perfekten Look. Gabor und viele andere Labels begeistern – ganz neu Apple of Eden und ­Tenhaag. Für Herren gibt es Trendiges von Ecco und Pius ­Gabor, Kinder freuen sich auf Superfit und Lowa. Vieles ist zudem in Übergrößen erhältlich. Die Sneakerwand beeindruckt mit Adidas, Nike und mehr Sporthighlights. Direkt nebenan warten bequeme Alltags- und Arbeitsschuhe namhafter Marken. Jetzt auf der Website neue Styles entdecken, reservieren und später ganz in Ruhe bei Schuh Fröwis anprobieren.

WERBUNG

B

FRISCHE IDEEN

SCHLEMMEN, STÖBERN, STAUNEN

W

WERBUNG

Fotos: Emanuel Sutterlüty

er Lust auf ein Pläuschchen bei feinem Kaffee hat und es gerne besonders mag, ist im ­A lpaka Erlebnis Café in Schwarzenberg genau richtig. Hier genießt man erfrischende Drinks und feine hausgemachte Kuchen. Von Montag bis Freitag kann man es sich beim ausgiebigen Frühstücksbrunch gut gehen lassen und in entspannter Atmosphäre in den Tag starten. Das gemütliche Café der Alpaka-begeisterten Familie Moosmann vom Brittenberg – hier wohnen übrigens die Wälder-Alpakas mit herrlichem Blick auf Schwarzenberg – lädt zum Stöbern ein: In der angrenzenden Alpakaboutique finden sich ausgewählte Naturprodukte rund um die herzigen Vierbeiner. Von kleinen Geschenkideen über flauschige Accessoires bis zur zertifizierten Alpaka-Naturkosmetik mit dem besonders hautschonenden Keratin aus der Alpakawollfaser.

BRITTENBERG A L PA K A Hof 30 · 6867 Schwarzenberg T. +43 664 / 4086701 brittenbergalpaka@gmx.at www.brittenbergalpaka.at

READY FÜR ABENTEUER

Broger Cube Store Broger Rent In der Mellen 567 · 6881 Mellau Tempel 305 · 6881 Mellau Mo – Fr: 8 – 12 und 14 – 18 Uhr Täglich: 9 – 11 und 16 – 18 Uhr Sa: 8 – 12 Uhr bei Bikewetter und Reservierung T. +43 5518 / 2240 · hallo@sportbroger.at · www.sportbroger.at

Hub 493 · 6863 Egg T. +43 664 / 1864014 · hi@nm-kosmetik.com www.nm-kosmetik.com

Fotos: Ronny Kiaulehn Photography | Dominic Kummer

I

n Egg vereint das neu renovierte Studio von Nina ­Mennel stilvolles Ambiente mit echten Wohlfühlmomenten. Die entspannte Atmosphäre lädt zum Verweilen und Abschalten ein. Bei einem feinen Kaffee genießt man k ­ ompetente, individuelle Beratung zu den vielseitigen Behandlungen – von professioneller Fußpflege über Gesichtsbehandlungen bis hin zu Sugaring. Hochwertige, nachhaltige Pflegeprodukte runden das Angebot harmonisch ab. Die farbenfrohen Nagellacke von Jessica setzen elegante Akzente für einen gepflegten Start in die warme Jahreszeit.

WERBUNG

I

n der neuen Broger Bike-Welt schlagen Radler-Herzen höher. Auf über 660 m2 erwartet Outdoorfans von Sicherheit bis Speedkick alles, was das Bike-Abenteuer unvergesslich macht. Im Broger Cube Store stehen die innovativsten Modelle für jeden Fahrstil bereit und die Profi-Werkstatt bietet Rundum-Service – darüber hinaus ist ein neuer 24h DIY ReparaturCorner für alle Notfälle bereit. Ob mieten oder kaufen, ob EBike, Rennrad oder Mountainbike. Hier gibt's vom Helm bis zum Outfit alle Trend-Highlights für puren Fahrspaß.

PFLEGE IN PERFEKTION

WERBUNG

Fotos: Bruno Klomfar | Christoph Schöch Photography | JESSVENTURECAPTURES

FEEL ACTIVE WELLNESS

D

as Feel good Hotel Sonne Mellau bietet seinen Gästen alles, was man braucht, um fit und relaxed in den Sommer zu starten. Das vielfältige Sport- und Wellnessangebot bringt den Körper in Schwung und die Seele zum Baumeln – für eine perfekte Balance zwischen Aktivität und Entspannung. Auf dem neuen Sonnendeck mit Warmwasser-Pool, Relaxliegen, Loungemöbeln, guter Musik und erfrischenden Drinks genießen die Gäste ultimatives Urlaubsfeeling mit Beachclub-Vibes. Der herrliche Blick auf die Kanisfluh macht Lust auf sportliche Highlights, die sowohl in der umliegenden Natur und Bergwelt als auch im hauseigenen Fitnessbereich erlebt werden können. Von intensiven Workouts, Fitness-Training oder entspannenden Yoga-Sessions ist alles möglich. Für noch mehr Wohlgefühl sorgt das 1500 m2 große Wälder Spa. Im Day Spa haben auch Nicht-Gäste die Möglichkeit, sich eine Auszeit vom Alltag zu gönnen.

Sonne Mellau – Feel good Hotel Übermellen 65 · 6881 Mellau · T. +43 5518 / 201 000 · info@sonnemellau.com · www.sonnemellau.com

RAA Mag. Victoria Welte, RA Dr. Martin Dörler, RA Dr. Rainer Welte

Welte Rechtsanwalt GmbH Bahnhofstraße 13 · 6830 Rankweil · T. +43 5522 / 90212 kanzlei@rawelte.at · www.rawelte.at 80

Foto: Guntram Fechtig

D

as Anwaltsgeheimnis ist das höchste Gebot und die Erzielung optimaler Lösungen für die Mandanten das erklärte Ziel. Die Kanzlei WELTE RECHTSANWALT GmbH im VINOMNA CENTER hat sich auf Erbrecht und alle wesentlichen Bereiche des Zivil- und Wirtschaftsrechts spezialisiert. Geht es um Verträge, Gesellschafts- oder Wirtschaftsrecht, Scheidungen oder Fragen rund um V ­ erwaltungsagenden, wird man hier mit hohem persönlichen Einsatz und einem professionellen Netzwerk an Partnern wie Wirtschaftstreuhänder, Steuerberater oder Banken betreut. Das Betätigungsfeld umfasst insbesondere die Planung und die Errichtung von Verträgen sowie die Vertretung vor Gerichten und Behörden.

WERBUNG

DIE KANZLEI

Neueröffnung Frühjahr 2025

Strandbad Sauna-Welt Hallenbad

seebad-bregenz.at

Illustration: www.freepik.com

H

Fotos: Alessi | UNITED COLORS OF BENETTON

WERBUNG

Stilvoll wohnen

Kunterbunt leben

it Leidenschaft, Erfahrung und einer Prise Extravaganz verwandelt Paolini Wohnungen in stilvolle Wohlfühloasen. Dazu bietet das schmucke Lokal eine erlesene Auswahl an hochwertigen Artikeln, die von feinem Porzellan über innovative Küchenhelfer bis zu exklusiven Wohnaccessoires reichen. Neben bekannten Marken wie Alessi, I­ ittala , Stelton oder Lambert finden sich auch kleine, handverlesene Produzenten im Sortiment. Aktueller Liebling aus dem Store: die hinreißende Plissé Serie der italienischen Marke Alessi.

ommerfeeling und gute Laune sind mit der neuen Kollektion von United Colors of Benetton vorprogrammiert.

Das italienische Kultlabel bleibt seiner Linie treu und präsentiert sich unverkennbar bunt, herrlich unkompliziert und gewohnt authentisch. Getoppt wird diese bewährte Kombination von dem stilvollen Minimalismus, für den Benetton seit jeher bekannt und beliebt ist. Erhältlich sind diese und viele weitere fröhliche Alltagsbegleiter bei den Benetton Stores in Feldkirch und Bludenz, die Styles für die gesamte Familie bieten.

M

S

T I S C H K U LT U R I N S C H Ö N S T E R F O R M

Marktgasse 7 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 70600 · www.paolini.at

Montfortgasse 1 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 32256 · www.benetton.com 83

Welcome to the family

84

WERBUNG

Kreuzgasse 21 · 6800 Feldkirch · T. +43 5522 / 22802 Junker-Jonas-Platz 5 · 6840 Götzis · T. +43 5523 / 62341

Fotos: Marc Lins Photography | TAG Heuer

D

ie Feldkircher Filiale der traditionsreichen Juweliersfamilie Kopf hat sich als strahlendes Schmuckstück im Herzen der malerischen Montfortstadt etabliert. Neu im Sortiment sind die zeitlos eleganten Zeitmesser von TAG H ­ euer.

Exklusiv in der Feldkircher Kopf-Filiale heißt es für die edlen Kreationen ab sofort: Welcome to the familiy! Seit mehr als e­ inem Jahr bewährt sich die moderne Kopf-Erlebniswelt in der Innenstadt als funkelnde Adresse für Fans der schönen und kostbaren Momente des Lebens. Trauringlounge, Bar, Breitling-Corner, Diamond-Lab und mehr lassen keine Wünsche offen.

Kaffeehaus Tradition

I

m Café Zanona lässt sich mitten in Feldkirch Wiener Kaffeehauskultur erleben. Familie Zanona setzt auf Handarbeit und regionale Zutaten – das schmeckt man. In stilvollem Ambiente genießt man hier ein Stück vom Glück – die hauseigene Konditorei verwöhnt mit einer Vielfalt an frisch gebackenen Köstlichkeiten und ausgesuchte Kaffeekreationen machen den Zanona-Moment perfekt.

as Familienunternehmen M ­ üller United Optics vereint eine beeindruckende Auswahl an aktuellen Trends renommierter Marken wie Tom Ford und Prada mit erstklassiger persönlicher Beratung. Die engagierten Mitarbeitenden finden mit viel Feingefühl und langjähriger Erfahrung für jeden Stil und Bedarf die perfekte Lösung. Als Teil und Gründungsmitglied von United ­Optics bietet Müller ­United ­Optics zudem zahlreiche attraktive Preisvorteile sowie verlässlichen Service.

D

er französische Feinkostladen Rendez-vous Délices in der Altstadt von Feldkirch besticht durch seine exklusive Kollektion französischer Spezialitäten, seinen kleinen Weinkeller und sein authentisches Bistro. Hélène, die charmante Besitzerin, lädt Sie von ganzem Herzen ein, diesen ungewöhnlichen Ort zu entdecken, an dem man sich ein bisschen wie im Frankreichurlaub fühlen kann! À bientôt!

Neustadt 27 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 37177 S.-Nachbauer-Straße 2 · 6830 Rankweil T. +43 5522 / 43104 www.mueller-optik.at

Hélène Redl Barre · Schlossergasse 5 · 6800 Feldkirch T. +43 644 / 6444 7303 · www.rendez-vous-delices.com 86

Fotos: Café Zanona | C/ME Eyewear - United Optics

D

Augen blicke

WERBUNG

Montfortgasse 3 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 73635 info@zanona.at · www.zanona.at

Empathie und Expertise

Imik Rükiye, Dr. Barbara Niederer und Karolina Bilgeri.

WERBUNG

Fotos: mathis.studio

D

ass Gynäkologin Dr. Barbara Niederer eine Schwäche für Pink hat, ist an ihrer gemütlichen und außergewöhnlichen Praxis für Frauenheilkunde unschwer zu erkennen. Hier kann frau sich in vertrauensvoller Atmosphäre mit allen Themen rund um die Frauengesundheit wohl fühlen. Ein offenes und einfühlsames Gespräch von Frau zu Frau ist hier die erste Maßnahme, wenn es um vielfältige Stationen im Leben wie Schwangerschaft, Verhütung und Vorsorge geht. Die erfahrene Fachärztin und ihr herzliches Praxisteam begegnen ihren Patientinnen stets mit einem offenen Ohr für vielfältige Anliegen und bieten eine individuelle Beratung und Betreuung. Entspannt und kompetent. Hier ist frau in den besten Händen.

Dr. Barbara Niederer Marktplatz · 10 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 22864 Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 8.30 – 12.30 Uhr Anger 137 · 6764 Lech T. +43 5583 / 33946 Öffnungszeiten: jeden 1. Mittwoch im Monat, nach Vereinbarung praxis@barbaraniederer.com 87

Vom Traum zum Lieblingsraum I

Königshofstraße 20 · 6800 Feldkirch T. +43 5522 / 22810 office@wohntraumtischlerei.at www.wohntraumtischlerei.at 88

WERBUNG

Fotos: unsplash

ndividuelle Beratung direkt vom Tischlermeister. In der Wohntraum Tischlerei wird aus Ideen Wirklichkeit. Das kreative Team setzt auf solides Handwerk und beweist: Mit fachlichem Know-how und exklusiven Interior-Partnern ist alles möglich. Hier werden individuelle Vorstellungen fachgerecht umgesetzt und Räume erhalten eine individuelle Ästhetik. Ob exklusive Eyecatcher oder umfangreiche Neugestaltung – jede kleine und große Lösung wird in der Wohntraum Tischlerei mit Leidenschaft und speziellem Auge fürs Detail gestaltet. Und weil Qualitätsbewusstsein hier Standard ist, gibt es ganz selbstverständlich auf alle Möbel und Küchengeräte 10 Jahre Garantie. Im Schauraum begeistern lassen und Träume leben!

WERBUNG

Fotos: ILLSIDE

C

Kreative Kulinarikoase

asual Fine Dining mit Flair ganz neu am Schubert-Platz. „Die Eröffnung ist für uns ein ganz besonderer Moment“, schwärmt Illside-Mastermind A. Kaplan. „Wir haben viel Herzblut in die Gestaltung und Auswahl der Speisen gesteckt und freuen uns darauf, unsere Gäste mit einzigartigen Geschmackserlebnissen zu verwöhnen.“ Das Illside ist der neue Hotspot für Foodlovers und überrascht mit authentischem Stil und nuancierten Aromenspielen. Neben den exquisiten Steakvariationen, auf den Punkt gegrillt, findet sich eine kleine, feine Karte voller Kreativität und frischen regionalen Zutaten. Stylisches Ambiente lädt zum Genießen ein und der traumhafte Gastgarten ist bereit für kulinarische Sommerhighlights. Spritziger Geheimtipp: die Cocktailkarte.

Schubert-Platz 2 · 6800 Feldkirch · T. +43 699 / 10206800 · hello@ill-side.at · www.ill-side.at Montags geschlossen, Dienstag – Sonntag: 17.00 – 23.00 Uhr 89

Mitten im Leben

Lichtstadt 2025

egional denken heißt: Verantwortung übernehmen für das, was uns umgibt. Für Betriebe, die mit Herz, Hand und Verstand arbeiten. Für Menschen, die unsere Stadt mit Leben füllen. Und für die Nähe, die entsteht, wenn aus einem Einkauf ein kurzer Austausch wird – und aus einem Gespräch ein echtes Stück Verbindung. Wir sind mitten in Feldkirch – und mitten im Leben. Mit passenden Finanzlösungen, die den Alltag erleichtern. Und mit Beratung, die zuhört, bevor sie antwortet. So begleiten wir die Menschen in Feldkirch in allen Lebenslagen – verlässlich, verständlich und nah.

eldkirch wird diesen Herbst erneut zur Lichtstadt: Vom 9. bis 12. Oktober verwandeln internationale Künstlerinnen und Künstler die mittelalterliche Innenstadt in ein faszinierendes Lichtermeer. Installationen, Projektionen und interaktive Werke laden zum Staunen und Entdecken ein. Die Lichtstadt Feldkirch verbindet Kunst, Architektur und Technologie auf einzigartige Weise und schafft unvergessliche Erlebnisse für alle Generationen. Der Eintritt ist frei. Ein Highlight für Kulturbegeisterte und Nachtschwärmer – Feldkirch erstrahlt im ­schönsten Licht.

Sparkassenplatz 1 · 6800 Feldkirch · T. +43 50100 / 43600 info@feldkirch.sparkasse.at · www.sparkasse-feldkirch.at

9. bis 12. Oktober 2025 · www.lichtstadt.at

90

Fotos: Sparkasse Feldkirch | Darko Todorovic

F

WERBUNG

R

Lust auf Anwalt/Anwältin?

Vogl Rechtsanwalt GmbH – www.vogl.or.at – +43 5522 77777

architekturreportage

NEUE WEGE VOLKSBANK VORARLBERG I FILIALE BREGENZ

Einbaumöbel, Tapeten, Beleuchtung, Vorhänge

Foto: mathis.studio - MULTIMEDIAFABRIK

Fotos: Angela Lamprecht

Wohnfloor Vertriebs Ges.m.b.H T. +43 5552 / 63687 · www.wohnfloor.com

92

WERBUNG

Klarenbrunnstr. 69 · 6700 Bludenz

architekturreportage

Räume schaffen Atmosphären. Das Revitalisierungskonzept der Volksbank-Filiale in Bregenz zeigt sich klar strukturiert und mit hohem Designanspruch. Architekt Bernd Spiegel legte großen Wert auf einen behutsamen Umgang mit der bestehenden Substanz und setzte dabei auf natürliche Materialien, helle Farben und eine offene orientierungsfreundliche Umgebung.

Architekt

Architekt DI Bernd Spiegel HYPO Office Dornbirn, Poststraße 11 · 6850 Dornbirn T. +43 664 / 3367209 · www.berndspiegel.at

Planungsunterstützung bei der Erstellung des Beleuchtungskonzepts und Lieferung der Leuchten.

Foto: Jens Ellensohn

Zg lighting Austria GmbH Höchsterstraße 8 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 3901142 · www.zumtobel.com

93

architekturreportage

I

m Zentrum des Projekts steht die nachhaltige Ausrichtung des Traditionsunternehmens in der Region. Sowohl Privat- als auch Firmenkunden werden hier kompetent in finanzieller Planung begleitet. Ziele waren die Schaffung einer offenen, vertrauensvollen Atmosphäre und eine einladend leichte Orientierung für Mitarbeitende und Kund:innen. Ein Highlight ist die Seesicht, die durch die neuen Raumstrukturen noch besser zur Geltung kommt.

Fördertechnik – Aufzüge

Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH Schwefel 91 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 4463 4500 · www.schindler.at

Im Buch 31, Götzis 05523 62 3 68 mayer-holzbau.at

94

Im Buch 31, Götzis 05523 62 3 68 mayer-holzbau.at

WERBUNG

HOLZBAU HOLZBAU ARBEITEN ARBEITEN

architekturreportage

Foto: Marcel Hagen - studio22.at

Neue Wege, klare Ziele. Mit der neuen Volksbank-Filiale haben Kund:innen ein solides Fundament unter den Füßen. Helle Räume, warme Erdtöne und viel Licht wirken sachlich und klar. Die Eingangshalle ist dank der architektonischen Öffnung lichtdurchflutet und bietet mit Glaselementen, einer gezielten Wegeführung und einem eleganten Wartebereich eine einladende Raumwirkung, die angenehmes Wir-Gefühl vermittelt. Plastisch und stimmungsvoll tritt auch die neue Schalterhalle in Erscheinung. Das kompakte Design und die akzentuierte Ausleuchtung sorgen für schnellen Überblick; während der Geschäfts-

Elektroinstallationen, Beleuchtungs- und Brandmeldeanlagen, Gebäudeautomation, Netzwerktechnik, Verteileranlagen, Not- und Sicherheitsbeleuchtung Rist & Co GmbH Brückenweg 3 · 6922 Wolfurt T. +43 5574 / 72888 · www.elektro-rist.at

95

architekturreportage

Sämtliche Glaserarbeiten – Automatische Schiebetüren – Bürotrennwände – Absturzsicherung

Foto: glasvision

zeiten öffnet sich der Servicebereich zur Eingangshalle hin und vereinfacht einmal mehr die übersichtliche Orientierung. Bernd Spiegel schafft mit subtilen und durchdachten Akzenten eine vertrauensvolle Atmosphäre für Zukunftsvisionen. Ausgewählte Elemente der soliden Architektur werden mit modernem Blick für Details respektvoll neu in Szene gesetzt. Die elegante Revitalisierung der urbanen Filiale wirkt zurückhaltend, pragmatisch und zeitlos. Im Vordergrund steht Kundenorientierung, die geradlinige Ästhetik bildet dazu einen wohltuenden Gestaltungs- und Entfaltungsraum.

glasVision T. +43 660 / 5612565 · www.glasvision.at

96

WERBUNG

Schweizer Straße 51 · 6850 Dornbirn

architekturreportage

Räume schaffen für die Seele. Die neue Filiale strahlt Willkommenskultur aus, der großzügige Meetingbereich im Obergeschoss ist modular gestaltet und bietet Raum für Kunst und Ideen. Verschiedene Menschen, Themen und Anliegen treffen in der als kleiner Marktplatz angedachten Zentrale aufeinander. Die klare, lineare Ausrichtung der Einzelbüros wird mit einer Ganzglasanlage unterstrichen. Zarte Schallschutzvorhänge ermöglichen ein Wechselspiel aus Privatsphäre und Offenheit. Hier dürfen Kund:innen und Mitarbeitende gemeinsam und individuell sein, je nach Bedarf, jeden Tag neu.

Foto: Marcel Hagen - studio22.at

Teppichböden: Mit textilem Boden zum Wohlfühlklima Burtscher Böden GmbH Landstraße 25 · 6714 Nüziders T. +43 5552 / 63075 · www.burtscherboeden.at

97

architekturreportage

Büromöbel Bene GmbH

Foto: bene

Volksbank Vorarlberg Bahnhofstraße 12 – Seegalerie · 6900 Bregenz T. +43 50882-1100 · volksbank@vvb.at www.volksbank-vorarlberg.at

c/o offizz Millennium Park 1 · 6890 Lustenau WERBUNG

T. +43 5577 / 909405717 · www.bene.com

98

WERBUNG VOLKSBANK. Vertrauen verbindet.

Aufwind für deine Vorhaben.

Moderatorin Isabella Canaval

Speakerin Zamina Ahmad

15. VORARLBERGER

UNTERNEHMERINNEN-FORUM

D

as WIRTSCHAFTSFORUM für Unternehmerinnen, wirtschaftsinteressierte Frauen und Entscheidungsträgerinnen steht für Inspirationen, Impulse, Trends, Tipps und Netzwerke. Beim diesjährigen Forum beflügeln wieder hochkarätige Speaker den Geist in einer coolen Location – dem FIRMAMENT. Neben anregenden Inputs und Diskussionen serviert SEIDL Catering leckere food & drinks. Im Mittelpunkt stehen aber erfolgreiche Karrierestrategien, Female Empowerment, ­Impulsvorträge und Spannendes zur Persönlichkeitsentwicklung.

15. UNTERNEHMERINNENFORUM Donnerstag, 5. Juni 2025 17.00 - 20.30 Uhr | Einlass ab 16.30 Uhr Firmament in Rankweil 16.30 Uhr Einlass 17.00 Uhr Begrüßung und Eröffnungsworte 17.20 Uhr Keynote Zamina Ahmad Renommierte Expertin im Bereich Künstliche Intelligenz und Datenstrategien. „KI in der Praxis: Innovation, Ethik und Effizienz im Gleichgewicht“ 18.00 Uhr Interview mit Mag.a Uta Bachmann Landespolizeidirektorin Vorarlberg „Zwischen Verantwortung und Vorbild: Eine Frau an der Spitze der Polizei“ 18.30 Uhr Pause 19.00 Uhr Inspiration-Impulsvortrag Dr. Roman Szeliga „Herzschlagqualität im Zeitalter der KI“

Kontakt & Informationen Karin Furtner, MSc · furtner.karin@wkv.at

19.40 Uhr Inspiration-Impulsvortrag Dr.in Marisa Mühlböck „Glückscocktail für ein erfülltes

Fotos: Marcel A. Mayer | Sapna Richter

KI im Fokus. Den Schwerpunkt der vielseitigen Veranstaltungsreihe setzt dieses Jahr Keyspeakerin Zamina Ahmad mit ihrem Vortrag zur KI im Unternehmerinnenalltag. Die AI-Expertin mit breiter Erfahrung im Bereich Daten und Technologie beleuchtet das Spannungsfeld von Ethik und künstlicher Intelligenz. Ahmads Ansatz: Heute eine diskriminierungsfreie Zukunft gestalten. Ihre aktuelle Fragestellung behandelt den Zusammenhang von technologischen Innovationen und Verantwortung und erforscht, wie wir im Berufsalltag KI effizient nutzen können und welche Hürden – aber auch Chancen – darin zu finden sind.

Unternehmerinnenleben“ 20.20 Uhr Verlosung Tombola 20.30 Uhr Ende & Ausklang

Verbindliche Anmeldung https://fiw.wkv.kartix.at/eintrittskarte/1770

Moderatorin: Isabella Canaval

WERBUNG

Ticketpreis € 85,-

Schönheit Schönheit lockt Diebe schneller noch als Geld.

William Shakespeare

Nude Temptation Schweres Make-up ist an warmen Tagen oft unangenehm und wenig praktisch, darum setzen wir jetzt auf Leichtigkeit. Natürlichkeit mit Luxus unterstreichen geht ganz einfach mit dem Poudre De Beauté Mat N ­ aturel von Gucci. Die zarte Textur verströmt leichten Blütenduft und kann allein getragen werden oder dient als Auffrischung für hitzestrapazierte Foundation. Die einfache Applikation mit dem großzügigen Schwamm zaubert im Nu ein frisches Strahlen auf die glänzende Sommerhaut. Da wir jetzt sowieso Wichtigeres zu tun haben, Sonne tanken, flirten und Cocktails trinken zum Beispiel, kommen die praktischen goldglänzenden Allrounder mit der extra Pflegeformel gerade wie gerufen.

Fotos: Gucci | Rituals

BLÜTENZART Bis in den Mai wird in Japan die Hanami-Tradition gefeiert, dabei wird der Schönheit der Kirschblüten mit ausgelassenen Festen und lauschigen Picknicks gehuldigt. Langanhaltende Blütenträume versprüht das zart-frische Eau de Parfum der Serie The Ritual of Sakura. Nun gibt es den Duft Rêve de Hanami von Rituals auch im Travel-Format, somit lassen sich Frühlingsblütenträume überall mit hinnehmen, sogar in den Sommer.

101

Foto: Jo Malone

a beach

Life is

Der neue Duft aus dem Hause Jo ­Malone versprüht auf Knopfdruck paradiesisches Urlaubsfeeling. Ganz ohne lästiges Packen, dafür mit fruchtig frischer Note.

I

nspirationsquelle für die Limited Edition Beach Blossom ist die größte Kokosnuss der Welt, die sich mit dem hübschen ­Namen Coco de Mer schmücken darf und im tropischen Inselparadies der Seychellen wächst. Spätestens jetzt denkt wohl jeder an üppige Natur und idyllische, palmengesäumte Strände. Fernweh lässt grüßen. Beach Blossom von Jo Malone London verschafft – zumindest in olfaktorischer Hinsicht – Linderung. Der Duft ist leicht, sonnig und erfrischt mit einem Hauch Kokosnusswasser, zu dem sich ein Spritzer Limette und Minze gesellt. Die samtig süße Tonkabohne spendet zum Schluss noch wohlige Wärme.

ready for the

SEASON

beauty

WUNDERWIRKSTOFF RETINOID

W

Foto: Typology

eniger ist mehr – auch bei Retinoid. Der Power-Wirkstoff gilt zwar als Wunderwaffe gegen Unreinheiten und Falten, kann aber zu Beginn Reizungen und Trockenheit verursachen. Die Empfehlung: eine lansame Eingewöhnung und die Verwendung von Sonnenschutz und hochwertigen Produkten. Unser Tipp: Das neue Augenserum von Typology, das auf eine besonders sanfte Form des Retinoids setzt und diese mit feuchtigkeitsspendender Hyaluronsäure kombiniert.

skjur.shop

Das Geheimnis der Natur für deine Haut

Die Gesichtspflegeserie für sensible Haut.

Aus der Natur gewonnen, für deine Haut gemacht.

Intensive und langanhaltende Befeuchtung für ein gesundes Hautbild Mildert sichtbar Falten und schützt die Hautbarriere Mehr als 96 % Inhaltsstoffe natürlichen Ursprungs

Hautähnliche Feuchtigkeitspflege nach dem skjur® Biomimetik-Konzept Dermatologisch getestet

Erhältlich in Ihrer Apotheke und im Onlineshop unter www.skjur.shop Hersteller: URSAPHARM Arzneimittel GmbH · Industriestraße 35 · D-66129 Saarbrücken; Vertrieb Österreich: URSAPHARM Ges.m.b.H., 3400 Klosterneuburg, Tel. +43 2243 26006, www.ursapharm.at

beauty

Feels Like Heaven 106

Fotos: CHANEL

E

in wenig Wasser und ein bisschen Reibung. Mehr braucht La Mousse nicht, um ihre Verwandlung von feiner Crème in fluffig zarten Schaum zu vollziehen. Dieser huscht anschließend sanft und leicht wie ein weiches Wölkchen über die Haut und wischt Make-up, Schmutz und überschüssiges Fett einfach weg. Was bleibt, ist porentiefe Sauberkeit und ein samtig weiches Hautgefühl. Auch die Liste an Inhaltsstoffen kann sich sehen lassen: Mit der blauen Mikroalge und Salicornia maritima kommen zwei wirkungsstarke Meerespflanzenextrakte zum Einsatz.

beauty

FULLFACE LIFTING OHNE NADELN

Infuzion® ist die nadellose und schmerzfreie Alternative zur Faltenunterspritzung.

Fotos: www.fredrikbengtsson.com | David Staub

S

anft fillern: Sichtbar jüngere Haut ohne Nadeln, Schmerzen oder Ausfallzeiten. Die revolutionäre Infuzion® -Behandlung sorgt für sofort sichtbare Faltenreduktion, verbessert die Hautstruktur, verfeinert Poren und verleiht einen natürlichen Glow. Die effektivste SkinboosterAlternative bietet Hautverfeinerung und Volumenaufbau. Booster, ­Volumizer oder auch CBD ermöglichen Tiefenhydration, Stärkung gleichmäßiger Hauttextur, Kollagenaufbau und Straffung. Mit Infuzion® setzt ­ Èvero Kosmetik neue Maßstäbe in der ästhetischen Hautpflege und bietet eine moderne Lösung für den hohen Anspruch der Hautverjüngung an. Das Ergebnis: sichtbare Faltenreduktion und eine verbesserte Hautstruktur. Jetzt mit exklusivem Mai-Juni-Vorteil: Infuzion® Booster für 229 statt 269 Euro inklusive einer luxuriösen Hyaluronmaske (3er-Kur empfehlenswert).

Veronica Bösch-Güfel Geschäftsführerin und Fachkosmetikerin für High-End-Technologien, Hautexpertin der Wirkstoff-Kosmetik

Treietstraße 23 · 6833 Klaus · T. +43 699 / 17174111 · veronica@evero.at · www.evero.at 107

Foto: Maria Galland

108

WERBUNG

Behandlungen mit exquisiten Beauty-Produkten aus Paris von Maria Galland bei Mädelfein.

beauty

SCHÖNHEIT, DIE BERÜHRT

I

Foto: Frau Fontain Fotografie

m Herzen Vorarlbergs ist Mädelfein ein besonderer Rückzugsort für alle, die Wert auf Pflege und nachhaltiges Wohlbefinden legen. Unter der Leitung von Katharina Kerber vereint das charmante Kosmetikstudio individuelle Behandlungen, hochwertige Pflegeprodukte von Maria Galland Paris und ein feines Gespür für die Bedürfnisse der Haut. Mit viel Erfahrung, Liebe zum Detail und einem Sinn für natürliche Schönheit schafft das Mädelfein-Team nicht nur sichtbare Ergebnisse, sondern auch eine Reise zu innerer Balance und strahlender Haut.

Straßenhäuser 54 · 6842 Koblach · T. +43 660 / 5363231 · www.maedelfein-kosmetik.at 109

Foto: Walter Pfeiffer

schönheit

110

schönheit

Neue Ära N

ach Intermezzi einiger Gastdesigner segelt Jean Paul Gaultier mit seinem Label, berühmt berüchtigt für den unverkennbaren Mix aus Pariser Chic und rebellischem Punk, nun in ruhigere Gefilde.

Mit Duran Lantink als neuem permanentem Creative Director holt die Modelegende keinen Unbekannten ins Boot. Der Niederländer, Jahrgang 1987, entstammt der Antwerpener Schule und ist derzeit mit seinem eigenen Label sehr erfolgreich. Sein Fokus liegt auf nachhaltiger Mode – genial neu kokettiert er mit Recyclingthemen.

Stars wie Beyoncé lieben ihn und seit 2024 ist er LVMHPreis-Träger. Die erste Kollektion für JPG kommt bereits im Herbst zur Pariser Fashion Week.

Ich sehe in ihm die Energie, die Kühnheit und den spielerischen Geist der Mode, den ich zu Beginn meiner eigenen Reise hatte: das neue ‚enfant terrible‘ der Mode. Willkommen, Duran.

Jean Paul Gaultier

111

schönheit

WERBUNG

PERFECT GLOW

112

schönheit

Ästhetische Behandlungen im Gesichtsbereich ermöglichen es, die natürlichen Gesichtszüge und feine Linien sanft zu optimieren und gleichzeitig das persönliche Wohlbefinden und Selbstbewusstsein zu steigern. Von minimalinvasiven Methoden wie Botox, PhilArt oder Microneedling bis hin zu anspruchsvolleren okuloplastischen Eingriffen dürfen sich Patient:innen vertrauensvoll a­ n Dr. ­Laufenböck wenden.

M

Fotos: Shutterstock | Katja Fröis | Tabea Walch

icroneedling mit dem Dermapen ist eine hochmoderne Behandlungsmethode, die effektiv zur Hautverjüngung beiträgt. Diese minimalinvasive Technik nutzt feinste Nadeln, um winzige Mikrokanäle in der Haut zu erzeugen. Diese Mikroverletzungen regen die natürliche Produktion von Kollagen und Elastin an, zwei entscheidende Proteine für eine straffe und jugendliche Haut.

Innovative Hautverjüngung. Der Dermapen ermöglicht es, die Tiefe der Nadeln individuell anzupassen, wodurch die Behandlung für verschiedene Hauttypen und Problemzonen optimiert werden kann. Ob zur Reduzierung von Falten, zur Verbesserung der Hautstruktur oder zur Minderung von Narben oder Dehnungsstreifen und Pigmentstörungen – Microneedling mit dem Dermapen bietet beeindruckende Ergebnisse mit einer kurzen Erholungszeit. Der Effekt ist eine glattere, strahlendere Haut, die jünger und frischer wirkt. Die Behandlung eignet sich ideal für das Gesicht, den Hals, das Dekolleté und andere Hautpartien, die einer Verjüngung bedürfen.

Färbergasse 13 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 31505 · e dr_laufenboeck ordination@augen-laufenboeck.at www.augen-laufenböck.at/aesthetik

113

IHR TEAM FÜR ZAHNÄRZTLICHE CHIRURGIE

Gerne informieren wir Sie umfassend über die schonenden ­Methoden zur Implantation und Weisheitszahnentfernung durch unsere ­S pezialisten. Zweimal im Monat bieten wir Ihnen zudem die Möglichkeit, Ihre Behandlung in unserem Institut unter ambulanter Narkose völlig stress- und schmerzfrei durchführen zu lassen.

Dr. Burger & Partner Zahnmedizinisches Institut Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13

1.

ERSTBERATUNGSTERMIN BEIM SPEZIALISTEN

Online Terminvereinbarung

2.

AUSFÜHRLICHE AUFKLÄRUNG UND BERATUNG zu Ablauf, Alternativen und Kosten – Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie

3.

PROFESSIONELLE ZAHNHYGIENE für ein gesundes Lächeln

4.

CHIRURGISCHER EINGRIFF I ZAHNSANIERUNG In lokaler Anästhesie oder in ambulanter Narkose

Zahnarztpraxis, Rheinstraße 13, Zahnprophylaxe, Gutweg 2, 6800 Feldkirch-Nofels, praxis@drburger.at @drwburger

zahnaerzte.drburger

schönheit

Les Mains Hermès treffen einfach immer den richtigen Ton. Die exquisite Handpflegeserie zaubert eine sommerliche Nagellack-Kollektion aus dem Farbkasten, die mit fröhlichen Nuancen und fideler Leichtigkeit begeistert.

I

116

Farben.

Froh.

Fotos: Hermès - Studio des Fleurs

ris Violetta, Rose Papillon, Orange Tulipe, Jaune Pollen, Vert Aqua und Blanc Orage heißen die sechs neuen Nagellackfarben, die derzeit nur in ausgewählten Verkaufsstellen von Hermès erhältlich sind. So charmant und verspielt wie sich die bunten Kreationen anhören, schauen sie auch aus. Leuchtende Sommernuancen und zarte Pastelltöne bringen Hände und Füße zum Strahlen. Die Auswahl reicht von saftigem Gelb und erfrischendem Orange über samtiges Violett und lebendiges Grün bis hin zu luftigem Rosa und schimmerndem Perlmutt-Weiß.

Wohnen Design setzt Inhalt voraus. Design ohne Inhalt ist kein Design, sondern Dekoration.

Jeffrey Zeldman

Peach at the Beach Wenn sich jemand mit Strandstyles auskennt, dann doch spanische Interiordesigner von der sonnigen Südostküste. Im Hinterland von Valencia entstehen bei The Masie die schönsten Ideen für den Strand – quasi am Strand. Beachlook für zu Hause holen wir uns in diesem Sommer mit farbenfrohen Akzenten in Pfirsichrosa. Besonders cool an der retroverliebten Outdoorserie Uris ist ihr schlicht-klassischer Stil, mit dem sie sicher nicht nur in dieser Saison zum All-Time-Terrassen-Favorite wird. Die filigranen Outdoorklassiker im Midcentury-Style sind aus hochwertigem Stahl und mit einer speziellen Pulverbeschichtung versehen. Sie trotzen so jedem Wetter, wobei wir derzeit Sonne bevorzugen.

Fotos: Gandia Blasco | The Masie

MODULARES GLÜCK Ein bisschen Ibizafeeling sollte im Sommer in keinem Garten fehlen. Mit Onsen liefert Gandia Blasco einen weiteren Klassiker, der dem unverwechselbar edlen Stil des spanischen Familienunternehmens treu bleibt und dabei zeitlos modern ist. Die modular zusammenstellbare Serie von Hockern, Sofas und Sesseln wurde von Francesco Meda und David Quincoces entwickelt und ist nicht nur stilsicher, sondern auch super gemütlich.

117

Fotos: fatboy

fatboy Design with a smile. Das niederländische Label fatboy denkt Wohnen neu. Frech, bunt und eigenwillig – und mit jeder Menge Augenzwinkern. Statt alte Formen einfach neu zu übersetzen, erfindet die Kultmarke Alltagsgegenstände völlig neu. Ihr Trick: Sie nehmen die Essenz eines Produkts – und mixen Humor und Funktionalität zu einem unverkennbar genialen Design.

fatbo

Bei Fatboy trifft kreative Freiheit auf technische Präzision und niederländische Bodenständigkeit auf globale Designklasse.

Harald F. Künzle, reiter design

B

ei fatboy gibt es keine starren Regeln. Ihr Credo: freie Bahn für Fantasie und Funktion mit cooler Attitüde. So entstehen Kreationen, die auffallen, funktionieren – und vor allem Freude machen. Genau dieses Zusammenspiel aus Leichtigkeit und Qualität, aus Lässigkeit und Cleverness, macht fatboy zur Ausnahmeerscheinung im internationalen Designzirkus. Was dabei herauskommt? Neue Klassiker. Möbel, Leuchten, Accessoires und Outdoor-Designs, die nicht nur gut aussehen, sondern bleiben.

Denn fatboy denkt nachhaltig. Die Materialien sind wasserabweisend, UV-beständig, robust – und wann immer möglich recycelt.

Qualität, die hält. Und das beginnt schon beim kleinsten Detail, sei es ein Reißverschluss oder ein Knopf. Anfänglich hat fatboy den Sitzsack aus der Studentenbude geholt und ihn ins stylische Wohnzimmer katapultiert. Eine Gartenbank in Dackelform entworfen, die aussieht wie aus einem Luftballon geformt. Und den ersten Outdoor-Kronleuchter der Welt realisiert. Während andere sagen „Form follows function“, sagt fatboy ganz locker: „Form follows fun.“ Und das spürt man – in jedem Stück.

Italien zuhause

höttges showroom dornbirn

höttges windows wien

Rhomberg‘s Fabrik Färbergasse 15, Dornbirn T 05572 22175

Rudolsfplatz 10 1010 Wien T 01 533 83 82

www.hoettges.at

office@hoettgeswindows.at

VISPRING .

LUXURY B EDS WERBUNG

Fotos: Vispring

I

n jedem einzelnen Bett und jeder einzelnen Matratze von Vispring stecken mehr als 120 Jahre Erfahrung, exklusive Naturmaterialien und herausragende Handwerkskunst. Die britische Qualitätsmarke hat es sich zur Aufgabe gemacht, für ihre Kund:innen einzigartige Schlaferlebnisse zu kreieren. Die charakteristischen Taschenfedern aus Vanadium-Stahl werden im Werk in Plymouth gefertigt und anschließend von Hand mit edlen Materialien wie Kokosfaser, Baumwolle, Rosshaar und Wolle kombiniert. Das Ergebnis sind luxuriöse Boxspringbetten, die Schlafkomfort auf höchstem Niveau bieten. Jetzt im room service Concept Store in Dornbirn mehr über die ultimative Bettenmarke und ihr Geheimnis für erholsamen Schlaf erfahren.

welcome to vispring. welcome home.

Ab sofort neu bei room service Concept Store: Die farbenfrohen Home Accessories des italienischen Labels La Double J.

room service room service colour design interior &interior colour&design martina hladik martina hladik www.roomservice.at www.roomservice.at info@roomservice.at info@roomservice.at

dornbirn lech am arlberg dornbirn dornbirn room service dornbirn room Online serviceShop Webshop service Concept Store room service Boutique poweredausgesuchte room serviceroom Concept Store room service Gallery by room service Gallery geschenke mozartstrasse 10 der berghof lech freudenreich.world mozartstrasse 10 5 mozartstrasse 5mozartstrassehotel shop.roomservice.at +4390 5572 94 99 90 t +43 t +43 5572 94t 99 +43 5572 94 99 90 5583 26 35 t +43 5572 94 99t 90

wohnen

KONTRASTREICH

Couchgruppe Muud, Oki Side Tabel, Liz Stühle und 369 Armchair von Walter Knoll, Couchtisch Bell Coffee Table von ClassiCon. 126

Fotos: MARCEL HAGEN - STUDIO22.AT

Wer auf Qualität setzt, genießt länger die Freude an gutem Design. Mit Miele setzt hutle auf einen hochwertigen Partner.

wohnen

S

WERBUNG

pezielle Wünsche erfordern maßgeschneiderte Lösungen. Architektin ­ arbara ­Erath-Hutle gelang es mit diesem B Penthaus bereits zum zweiten Mal, eine originelle Gesamtlösung für die Bauherren zu schaffen. Die Kombination aus Räuchereiche, weißen Oberflächen und besonderen Accessoires erzeugt ein elegantes, aber doch gemütliches Flair. Bei der Gestaltung wurde auf eine perfekte Raumnutzung mit viel Stauraum Wert gelegt. Mit Accessoires und Möbeln aus der hauseigenen Tischlerei entstand ein modernes Penthaus mit Blick auf die Basilika.

Full-Service. Bei hutle entsteht Wohnen als Gesamtkonzept aus Beratung, Planung, Gestaltung und Einrichtung bereits in dritter Generation. Neben Maßanfertigungen aus der eigenen Tischlerei ergänzen ausgesuchte Designerstücke das Sortiment.

Lustenauer Straße 87 · 6850 Dornbirn T. +43 5572 / 22006 · hutle@hutle.com · www.hutle.com 127

wohnen

NATUR GESTALTEN & GENIESSEN

128

WERBUNG

Blumen & Garten Brunner GmbH Gartenplanung & Gestaltung: Wege, Treppen, Trockenmauern, Pflasterungen, Begrünung, Pflanzenpflege Brugger Straße 24 · 6973 Höchst · T. +43 664 / 5034079 · info@garten-brunner.at · www.garten-brunner.at

Fotos: Blumen & Garten Brunner GmbH

M

it dem nahenden Sommer erblüht auch der Traum vom Garten zum Wohlfühlen und Entfalten. Ein gemütlicher Gartensitzplatz, eine moderne Terrassengestaltung mit viel Raum für herrliche Stunden mit der Familie und Freunden oder eine Gartenanlage mit eigenem Pool macht das alles möglich. Egal ob große oder kleine Veränderungen – bei der Planung sind Know-how und Kreativität gefragt, um alle Wünsche bestmöglich umzusetzen.

Vielseitige Ideen und Gestaltungselemente wie Natursteinmauern, Wege, Treppen sowie die passenden Pflanzen sorgen dabei für Abwechslung, Geborgenheit und Harmonie. Zeitloses Design, mit klaren Strukturen, schafft fließende Übergänge aller Gartenzonen und ein hochwertiger Materialmix sorgt für ein ästhetisches Outdoor-Erlebnis, das lange währt.

ufblüa

*

* sich entfalten, aufleben, den Tag beginnen in einem Bad von Bodenseekeramik

Lindauer Straße 74 6911 Lochau T. +43 5574 / 43339 office@bodenseekeramik.at www.bodenseekeramik.at

wohnen

JOIE DE VIVRE

Schaukelstuhl Surprising

Fermob, die originell elegante Outdoormarke aus Frankreich, erweitert für die Saison 2025 ihre fröhliche und unkonventionelle Farbpalette und verzaubert die heimische Terrasse mit dem sonnigen Flair des Südens. Die Lebensart ist bei Fermob luftig leicht, bunt und aus Metall gemacht. Beruhigendes Tonka, energiegeladenes Orange und erfrischendes Maya-Blau harmonieren perfekt mit den leichten AluminiumKreationen, deren modernes Design Funktionalität mit einem Hauch Retro vereint.

Erhältlich bei reiter design in Weiler.

Hocker

WERBUNG

Piapolo

130

wohnen

Kollektion Bellevie

Fotos: fermob

Fotograf: Nicolas Matheus

Herzogried 2 · 6837 Weiler · T. +43 5523 / 58580 · office@reiter.design · www.reiter.design 131

WAS MACHT EINEN RAUM ZUM WOHLFÜHLORT?

Ob kleines Update oder kompletter Umbau – Allure bietet Full-Service Interior Design: individuelle Beratung, durchdachte Planung und Umsetzung aus einer Hand. Mit Gespür für Menschen, Details und Qualität.

Denn Räume sollen mehr als nur schön sein – sie sollen Kraft spenden, Geborgenheit schenken und inspirieren. Deshalb hören wir genau hin und entwickeln Einrichtungskonzepte, die wirklich zu Ihnen passen.

In Vaduz erleben Sie auf über 300 m 2 unser House of Allure: 15 komplett eingerichtete Räume im modernen Landhausstil, ausgewählte Möbel, Wohnaccessoires und eine Boutique mit Mode, Schuhen, Taschen und Schmuck.

Der Showroom in Buchs zeigt auf 400 m2 inspirierende Lösungen für Möbel, Küchen und Bäder – ideal für alle, die umbauen oder neu einrichten möchten.

Beide Standorte verbindet das unverwechselbare Allure-Gefühl: ein stilvoller, warmer, cozy Vibe, der Räume schöner und das Leben leichter macht.

Wir freuen uns auf Sie – Lassen Sie sich inspirieren.

WERBUNG

Es sind die leisen Töne – Farben, Formen, Materialien, die harmonisch zusammenspielen. Diese besondere Atmosphäre ist unsere Leidenschaft bei Allure – mit Herz, Stil und Erfahrung an zwei Standorten: dem stilvollen House of Allure in Vaduz und dem inspirierenden Showroom Allure cozy interiors in Buchs.

HOUSE OF ALLURE LANDHAUS Landstrasse 98 | LI-9490 Vaduz T + 423 370 13 67

ALLURE BUCHS MODERN & OUTDOOR Heldaustrasse 68 | CH-9470 Buchs T + 41 78 243 41 44

Di – Fr

Mi – Fr

Sa

Finde dein Lieblingsstück – online & vor Ort allure.li

09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr 10.00 – 14.00 Uhr

Sa

09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr 10.00 – 14.00 Uhr

LIVING OUTDOOR Sie machen Gärten und Terrassen zum zweiten Wohnzimmer im Freien: Die Outdoorkollektionen von Möbel ­Rundel in Ravensburg vereinen Emotion mit Funktion und höchster Beständigkeit. Die hochwertigen Möbellinien bieten viel Komfort und Raffinesse für das neues Wohngefühl im Garten. Das umfangreiche Sortiment bietet von Loungegarnituren bis hin zu Outdoorteppichen und Leuchten alles, um den Außenbereich zu verschönern.

Wir liefern bis nach Vorarlberg und montieren ohne Aufpreis!

MÖBEL

Ravensburg

Kelterweg 21 | D-88214 Ravensburg | info@moebelrundel.com | www.moebelrundel.de

Mit ihrer langjährigen Erfahrung, hochwertigen Markenprodukten und viel Liebe zum Detail eröffnen die Vorarlberger Raumausstatter:innen neue Perspektiven in der Gestaltung – auch unter freiem Himmel. Ob Polster, Teppiche oder Vorhänge: Die neuen Outdoortextilien überzeugen durch Langlebigkeit und Robustheit. Gleichzeitig sorgen sie für ein mediterranes Flair im Garten, schützen zuverlässig vor Sonne und Wetter, sind pflegeleicht, schmutzabweisend und wasserresistent.

WERBUNG

NATÜRLICH. BESTÄNDIG. SCHÖN.

W

enn es um die Gestaltung des Außenbereichs geht, sind höchste Ansprüche an Qualität und Design gefragt. Die Vorarlberger Raumausstatter:innen bieten individuelle, maßgeschneiderte Konzepte für jede Outdoorfläche – geplant von erfahrenen Fachleuten mit dem Gespür für Materialien und internationale Designtrends. Ob passgenaue Polsterungen für Loungemöbel, stilvolle Bezüge für Kissen und Liegeauflagen oder maßgefertigte Sonnenschutzsysteme – hier treffen handwerkliche Präzision und kreatives Gespür aufeinander. So entstehen einzigartige Wohlfühloasen, die Funktionalität, Ästhetik und Nachhaltigkeit vereinen. Wer seinen Außenbereich stilvoll und professionell gestalten möchte, ist mit fachlichem Know-how bestens beraten – für entspannte Stunden im Freien, ganz nach Maß.

Fotos: Hersteller

www.raumhaftschoen.at

E

s begann mit einem Blatt Papier. Und endete in einer verspielten LeuchtenKomposition, die Räume veredelt und Betrachter:innen verblüfft. Die ­Serpentine Light des niederländischen Designunternehmens Moooi macht ihrem Namen alle Ehre. Sie setzt sich aus vier raffiniert ineinander verschlungenen S-Formen zusammen, welche die Wirkung einer endlosen Spirale erzeugen. Beim Material entschieden sich die Designer:innen Sofia Lagerkvist und Anna Lindgren des schwedischen Designstudios Front für einen Vliesstoff, der das Licht gleichmäßig und sanft im Raum streut.

Fotos: moooi

Curvy and I light it

wohnen

138

WELLNESS TRÄUME FÜR IHR ZUHAUSE.

Wellnesspur bietet alles aus einer Hand – von der Planung über die Realisierung von Edelstahlpool, Betonpool bis zur Sauna.

Feldkirch / Ruggell Tel. 0043 (0) 664 342 7575 www.wellnesspur.co.at office@wellnesspur.co.at

Besuchen Sie uns in unserer Sauna-Ausstellung. Termin nach Vereinbarung!

wohnen

Schwab Tischlermeister – vom Entwurf bis zur meisterhaften Ausführung.

SCHWAB KÜCHEN: S H OW R O O M 202 5

Erleben Sie live im neuen Schwab Showroom Traumküchen, Wohnraumlösungen und Hauswirtschaftsräume nach individuellen Vorstellungen, kombiniert mit Raumkonzepten von Markenküchen, maßgeschneidert in hervorragender Qualität und Langlebigkeit – eine echte Schwab Küche.

S

Schwab Meistertischler. Geschick, Kreativität und das Interesse für Hightech und Design sind die Leidenschaft unserer Tischlermeister. Die sorgfältige Planung 140

WERBUNG

eit 1855 planen wir Küchen in bester Ausführung und mit der Kompetenz des Tischlermeisters. Mit hochwertigen Werkstoffen und mit absoluter Funktionalität – von Beratung, Entwurf und Planung bis zu Ihrer Traumküche nach Maß.

Vor 57 Jahren eröffneten wir das erste Küchenstudio in Vorarlberg. Ein Grund mehr, unseren neu gestalteten Showroom in Götzis/Koblach zu präsentieren. Wir haben ihn mit den neuesten Küchentrends für 2025 ausgestattet. Nebst Bad- und Esszimmersituation finden Sie in unserer Ausstellung auch Beispiele aus dem Wohnbereich und dem perfekten Hauswirtschaftsraum.

wohnen

(Bildmitte unten, v.l.) Beratung und Verkauf: Horst G. Laucht – Tischlermeister, Harald Stampler – Tischlermeister, Thomas Oehry – Tischlermeister

Fotos: Nadia Tosetti

erfolgt mit viel Know-how über einen perfekten Ablauf, Ausstattung, Elektrogeräte, Materialien, Licht und fließende Übergänge für den Essbereich. Die einzigartige Verbindung der hauseigenen Tischlerei und des Verkaufsteams aus ausgebildeten Tischlermeistern garantiert professionelle Lösungen ohne Kompromisse. Die Entscheidung für eine Küche ist eine Sache für Kopf und Herz. Darum bietet das Schwab TischlermeisterTeam professionelle Information und Beratung über alle aktuellen Küchenneuigkeiten.

Schwab Küchen. Im neuen Schwab Küchen-Showroom in Götzis/Koblach erleben Sie live die neuesten Trends und Raumkonzepte mit den Ausstellungsküchen von Intuo, Ewe, Neola und Valcucine.

Schwab Küchen-Tischlerei Bundesstraße 4 · 6840 Götzis-Koblach · T. +43 5523 / 6237417 · kuechen@schwab.at · www.schwab.at 141

Gleich mit dem Smartphone scannen und persönlichen Beratungstermin vereinbaren!

LIEFERUNG & MONTAGE

GRATIS Auch nach Österreich!

ENDLICH ZUHAUSE. Wir alle wünschen uns einen Ort, an dem der Alltag draußen bleibt und alles nur auf unsere Wünsche eingerichtet ist.

Willkommen zuhause! Mit den schönsten Wohn- und Küchenideen von Möbel und Küchen Block – in exklusiver Qualität und Vielfalt direkt vom Bodensee.

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren.

Möbel- & Küchen-Ambiente der besonderen Art aus Meckenbeuren!

Möbel Block GmbH Wiesentalstraße 41 • 88074 Meckenbeuren • Tel. +49 (0) 7542 / 93 50-0 • E-mail: info@moebel-block.de

144

D

esign und Schönheit. Zwei Dinge, die für Kartell seit über 70 Jahren untrennbar verbunden sind. So lange schon hat sich das italienische Traditionsunternehmen der Kreation innovativer und hochwertiger Möbel, Leuchten und Accessoires verschrieben. Die Geschichte des Unternehmens ist von vielen technischen Meilensteinen und Entwicklungen geprägt, die im firmeneigenen Kartell Museum entdeckt werden können. Nicht nur interessant, sondern noch dazu ein hervorragender Grund für einen Mailand-Trip. Das Museum liegt nämlich nur wenige Kilometer davon entfernt.

Foto: Kartell

MADE IN ITALY

wohnen

Kulinarik Die Essenz des Lebens ist, Dinge zu genießen.

Lin Yutang

Stilvolle Abkühlung

Fotos: HAY | Wiener Porzellanmanufaktur Augarten

Inzwischen ist es wieder Zeit für süßes Refreshment. Wie gut, dass uns die dänischen Designdarlings dazu genau zur richtigen Zeit eine neue Sommerkollektion liefern. Mit dem Italian Ice Cup lässt HAY sommerliches Retrofeeling aufkommen und sichert stilvolles Schlemmen. Farblich passen die klassischen Silbercouplets praktischerweise zu jeder Lieblingssorte. Für Akzente sorgt die neue Slice Chopping Board Kollektion in poppigem Color Blocking.

Und wenn mal alle Stricke reißen, sind auch spontane Sommerabende nicht verloren, denn die stilsicheren Silberstars würden sich eigentlich auch nicht schlecht als Cocktailschalen eignen. Cooling-Geheimtipp: Zitronensorbet liebt Prosecco.

FRECHE FRÜCHTCHEN Wir wissen noch nicht genau, was wir in den formvollendeten Schalen der Wiener Porzellanmanufaktur Augarten verstecken werden. Süße Versuchungen, oder vielleicht sogar doch unseren neuen Lieblingsschmuck? Es könnte zumindest leicht passieren, dass die bezaubernden filigranen Meisterstücke bald zweckentfremdet werden und das ganze Haus erobern. Im Küchenschrank verstecken wir sie jedenfalls ganz sicher nicht.

145

Fotos: ©Florence_Stoiber

Grünkost

erme • Nachhaltige Vorreiterrolle: Regionales Netzwerk an visionären Landwirt:innen, Überschuss an Lebensmitteln wird nachhaltig fermentiert, verantwortungsbewusste Abfallwirtschaft • Genuss-Highlight: Zwei bis fünf Gerichte auf der Karte werden täglich gewechselt und sorgen für ein abwechslungsreiches kulinarisches Erlebnis • Restaurant-Besonderheit: Für Vegetarier gibt es auf der Abendkarte mindestens vier Auswahlmöglichkeiten, vegane Gerichte auf Anfrage

Foto: Julius Hirtzberger

Hotel Hirschen Schwarzenberg www.hotel-hirschen-bregenzerwald.at

W

enn Kulinarik und Verantwortung verschmelzen, ist das Ergebnis ein grüner wegweisender Stern.

Umfassender Genuss bedeutet für viele Menschen inzwischen mehr als nur eine vorzügliche Gaumenfreude. Sie lassen sich vom Schein einer erstklassigen Präsentation auf dem Teller nicht blenden und möchten wissen, was dahintersteckt.

• Nachhaltige Vorreiterrolle: Regionale Zusammenarbeit, Energieeffizienz und innovatives Foodwaste-Konzept • Genuss-Highlight: Chef’s Table mit einem 16-19-Gänge-Abenteuer • Restaurant-Besonderheit: Ausgezeichnet mit zwei Michelin-Sternen, dem MichelinYoung Chef Award für Julian Stieger und zahlreichen weiteren Ehrungen

Der Guide Michelin ehrt Restaurants mit dem Grünen Stern, wenn sie nicht nur mit exzellenter Küche, sondern auch mit einem tiefen Bewusstsein für Nachhaltigkeit begeistern. Haute Cuisine ist ein lebendiges Erlebnis. Ein Fest der Sinne. Aber am besten noch mehr. Nämlich zukunftsfähig. Dessen ist sich auch der ­Guide Michelin bewusst. Aufgrund der aktuellen Umwelt- und

Fotos: © Rote Wand Gourmet Hotel I Robert Rieger

Rote Wand Gourmet Hotel www.rotewand.com

Sterme • Nachhaltige Vorreiterrolle: Zutaten aus der unmittelbaren Umgebung, vollständige Verwertung und Haltbarmachung nach dem From-Nose-to-Tail-Prinzip • Genuss-Highlight:

Fotos: Angela Lamprecht.

Kulinarische Schätze aus dem eigenen Käsekeller

Klimasituation ist es dem Gourmetkompass wichtig, Gastronomiebetriebe zu unterstützen, die mit ihrem Engagement vorbildliche Maßnahmen zur Umweltschonung setzen und eine Vorreiterrolle im Bereich Nachhaltigkeit übernehmen. Der Grüne Stern – der eher einem Kleeblatt ähnelt – kann an alle Restaurants vergeben werden, die im Guide Michelin enthalten sind. Seit 2020

• Restaurant-Besonderheit: Eine offene Küche für viel Transparenz

Genießer & Romantik Hotel Das Schiff www.schiff-hittisau.com

• Nachhaltige Vorreiterrolle: Bio durch und durch und „vom Garten auf den Teller“ • Genuss-Highlight: Bereichernde Gerichte nach der Lehre von Hildegard von Bingen

tarier, Allergiker, Entschlackung und Fasten sind hier keine Fremdwörter

Biohotel Schwanen in Bizau www.biohotel-schwanen.com

wurden von den über 16.000 Restaurants bislang 400 weltweit mit der Auszeichnung gewürdigt. Diese Avantgarde zeigt, dass nachhaltige Kulinarik nicht nur Zukunftsmusik ist, sondern eine Sinfonie, die schon längst erklingt. Einen festgelegten Kriterienkatalog zur Vergabe des Grünen Sterns gibt es nicht, denn die nachhaltigen Konzepte sind so facettenreich wie die Restaurants

Fotos: Roswitha Schneider

• Restaurant-Besonderheit: Gerichte für Vege-

• Nachhaltige Vorreiterrolle: Gründungsmitglied der Change Maker Hotels, zertifiziert mit dem österreichischen Umweltzeichen • Genuss-Highlight: Raffiniert, aromatisch und schnörkellos sind die Gerichte, die Weinkarte ist Kult • Restaurant-Besonderheit: Essen ist mehr als Hunger. Wohlfühlambiente in einem 1838 erbauten Haus, umgestaltet von Bernardo Bader und Handwerkern des Werkraums Bregenzerwald

selbst: So können sie vom intensiven Einsatz regionaler und saisonaler Zutaten bis hin zur Reduzierung von Lebensmittelverschwendung und einer autarken Energieversorgung reichen. Die ausgezeichneten Restaurants sind Bühnen für eine neue Genusskultur, die dem aktuellen Zeitgeist entspricht und einen essenziellen Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leistet.

Ster

Fotos: Adolf Bereuter | Christine Arndorfer

Krone Hittisau www.krone-hittisau.at

kulinarik

VIVA EL VINO Ein kühles Glas Weißwein, ein prickelnder Cava oder ein samtiger, leicht gekühlter Rotwein für den Abend auf der Terrasse – mehr braucht es nicht, um das Gefühl eines perfekten Sommertags einzufangen. Wer dieses mediterrane Lebensgefühl sucht, muss nicht nach Barcelona oder Sevilla reisen: In der Bodega Rioja in Lustenau wartet Spanien direkt ums Eck – mit Geschmack, Charme und den besten Weinen.

B

eate Espinoza-Mayr und ihr Team bringen nicht nur erlesene Tropfen und f­eine Delikatessen ins Ländle – sie bringen die Seele Spaniens gleich mit. In den R­egalen der Vinothek reihen sich mehr als 250 erlesene Rotweine, fruchtige Rosé- und Weißweine, fein perlender Cava, würziger Sherry und edler Brandy. Daneben l­ocken Spezialitäten wie eingelegte Oliven, Muscheln, feine Tapas und das vielleicht beste 152

kulinarik

Spanien zu Gast in Vorarlberg.

Vom 7. – 9. Juni 2025 sind in der Bodega Rioja zwölf spanische Winzer mit ihren Kreationen zu Gast. Vorbeikommen, verkosten und genießen!

WERBUNG

Fotos: Bodega Rioja

­ livenöl nördlich von Valencia. Mit Liebe gewachsen: Was heute wie ein ­kleines Spanien O in ­Lustenau wirkt, gründet seine Wurzeln in einer tiefen persönlichen Leidenschaft.

Mediterrane Wurzeln. Beate Espinoza-Mayr hat schon als Kind viele Sommer auf der Iberischen Halbinsel verbracht. 2007 übernahm sie mit Manuel die Bodega von ihren Eltern. Mittlerweile gilt die Bodega Rioja als größter Importeur spanischer Weine in ganz Österreich. Die Vinothek bietet auch legendäre Tapasabende und Degustationen für Firmen und private Gruppen. Immer mehr Beliebtheit erlangt das Weinabo mit spannenden Neuentdeckungen und kleinen Tapas im monatlich wechselnden Überraschungspaket. In der Bodega Rioja wird jeder B ­ esuch zum kleinen Fest. Wer einmal da war, kommt immer wieder. Für alle, die ­Spanien lieben – oder es bald tun werden.

Grüttstraße 8a · 6890 Lustenau · T. +43 5577 / 82667 · office@bodegarioja.at · www.bodegarioja.at 153

kulinarik

Gugelhupf

H O L U N D E R B L Ü T E N S I R U P

ZUTATEN – für eine Gugelhupf-Form: Teig: • 5 Eier • 340 g Zucker • geriebene Schale einer Zitrone • Saft einer Zitrone • 200 g Joghurt • 150 ml Holunderblütensirup • 550 g Mehl • 1 Pkg. Backpulver • 1 TL Natron • Prise Salz • 250 g geschmolzene Butter

Austrian Cravings Die Oberösterreicherin Astrid ­ Lamarche lebt seit elf Jahren mit ihrem Mann und ihren drei Kindern in Kalifornien. Die Sehnsucht nach reschem Brot, weichem Briochezopf und feinen Mehlspeisen ließ dort nicht lange auf sich warten. Auf ihrer Instagram-Seite @austrian_cravings begeistert sie seit zwei Jahren knapp 250.000 internationale Follower:innen mit ihren Rezepten. Ein Strudel-­Video ging 2023 viral (über eine Million Aufrufe), seitdem gibt sie OnlineStrudelkurse für ein internationales Publikum.

154

ZUBEREITUNG Teig: Eier mit Zucker und Zitronenschale mit dem Mixer ganz schaumig rühren. Joghurt, Sirup und Zitronensaft auf zweimal beifügen. Mehl mit Backpulver, Natron und Salz vermischt auf die Eiermasse sieben und nach und nach unterheben. Zum Schluss geschmolzene Butter unterrühren. In gebutterter und bemehlter Gugelhupf-Form bei 170 °C ca. 1 Std. und 15 Min. backen.

Glasur: Wer dabei eine dickere Konsistenz bevorzugt, die nur langsam fließt, nimmt 100 g Staubzucker und startet mit 1 EL Sirup. Dann nach und nach vorsichtig mehr Sirup dazugeben, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. So erhält man eine strahlend weiße Glasur, die dem Kuchen dank des Sirups den extra Holunder-Geschmack gibt. Wer die Glasur lieber flüssiger und durchsichtiger mag, sollte mit weniger Zucker auf 1 EL Sirup starten.

Tipp: Gugelhupf einen Tag (zugedeckt) stehen lassen – der Holunder-Geschmack kommt am nächsten Tag erst so richtig schön durch.

Fotos: Austrian Cravings, Bettina Niedermann, Shutterstock

Glasur: • 100 g gesiebter Staubzucker • etwas Holunder­blütensirup

DMB.

Aus zarten Blüten von wildwachsenden Holunderdolden.

Voller Blüten.

Voller Geschmack.

glowing

kulinarik

156

Fotos: HKLIVING

S

o farbenfroh können Erdtöne sein. Die neue Kollektion 70s ceramics von HKliving bringt Summertime Mood auf unseren Gartentisch. Inspiriert von den warmen lebensfrohen Sommerfarben der Hippiezeiten entführen die bunten Keramikkunstwerke an die mediterrane Küste. Sandsteintöne in Rot und Rosa, warmes Gelb und Orange erinnern an malerische Sonnenuntergänge an der spanischen Riviera, dieser farbenfröhliche Sonnenstrahlen-Regenbogen sorgt für Summer of Love Vibes. Das neue Motto der Serie lautet ­ ltimate retro und serviert legere Eleganz mit vielen zusätzu ultimate lichen Accessoires wie Platten, Schalen, Vasen und Karaffen.

Leben Es ist besser, zu genießen und zu bereuen, als zu bereuen, dass man nicht genossen hat.

Giovanni Boccaccio

Erfrischender Feminismus Bier gilt nach wie vor als klassisches Männergetränk. Aber warum eigentlich? Das hat sich auch S ­ ophie Tschannet gefragt. Sozialarbeiterin und Künsterlin aus Wien. Passionierte Biertrinkerin. Und Gründerin von Muschicraft – dem feministischen Craft Bier für „viele Geschmäcker und alle Geschlechtsidentitäten“. Gebraut in Wien aus regionalen Zutaten erfrischt das Pale Ale mit dezenter Honigmelonen- und Grapefruit-Note. Derzeit ist Muschicraft Bier leider nur in ausgewählten Lokalen in Wien, Graz, Linz und Salzburg erhältlich. Ein OnlineShop ist aber in Planung. Übrigens werden 10 Cent pro Bier an den Verein ­ Autonome ­Österreichische ­Frauenhäuser gespendet.

Fotos: Muschicraft | RAAW Alchemy

DUFTE ERINNERUNGEN Es duftet nach Zitrusfrüchten und tropischen Blüten. Na? Werden schon Erinnerungen an den letzten Sommerurlaub wach? Dann hat das cleane Beautylabel RAAW Alchemy mit seiner Serie No Vacancy ja alles richtig gemacht. Neben dem Parfum und der Handund Körperpflegeserie darf nun auch das neue Haarshampoo mit passendem Conditioner einen belebenden, erfrischenden Duft mit einem Hauch Nostalgie versprühen.

157

leben

FÜR EIN GUTES BAUCHGEFÜHL Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Fotos: unsplash, © Verlagshaus der Ärzte, beigestellt

Buntes und ballaststoffreiches Essen tut dem Darm gut – und der Seele auch.

U

nser Darm ist ein echtes Multitalent! Tag für Tag sorgt er dafür, dass unser Körper mit allem versorgt wird, was wir brauchen, und zugleich Schadstoffe entsorgt werden. Damit er dies erfolgreich tun kann, ist eine ausgewogene Darmflora, auch als Mikrobiom bezeichnet, sehr wichtig. Mit Darmflora bezeichnet man die Gesamtheit aller Mikroorganismen, die im Darm leben. Sie dient unter anderem der Abwehr von Schadstoffen wie Krankheitserregern etc. Wer seinen Darm gesund erhalten will, sollte daher dazu beitragen, dass das sensible Gleichgewicht der Darmflora nicht gestört wird.

Wenn der Bauch Stress macht. Ob Blähungen, Bauchschmerzen oder Verdauungsprobleme – solche Beschwerden sind weit verbreitet. Denn unser Darm reagiert empfindlich auf vieles, was unseren heutigen Lebensstil oftmals ausmacht: zu viel Zucker, Fertigprodukte, Alkohol, Medikamente, Stress etc. Auch Unverträglichkeiten von verschiedenen Lebensmitteln belasten unseren Darm. Die möglichen Folgen sind unter anderem ein Reizdarm oder das sogenannte Leaky-Gut-Syndrom.

Wenn die Darmwand löchrig wird. Beim Leaky-­GutSyndrom ist eine geschädigte Darmwand das Problem. Die Schutzbarriere der Darmschleimhaut wird aufgrund verschiedener Einflussfaktoren wie falsche Ernährung, Stress, Umweltgifte etc. vermehrt durchlässig. So können Schadstoffe ins Blut gelangen. Dies kann zu Entzündungen, Müdigkeit oder Hautproblemen führen.

Wenn Chaos im Bauch herrscht. Beim Reizdarm plagen Beschwerden wie Blähungen, Durchfall, Krämpfe oder Verstopfung die Betroffenen. Es werden mehrere Ursachen eines Reizdarmsyndroms diskutiert. Sehr wahrscheinlich besteht ein Zusammenhang mit Stress und anderen mentalen oder seelischen Belastungen. Denn es gibt eine enge Verbindung zwischen Darm und Nervensystem – diese wird als Darm-Hirn-Achse bezeichnet: Vorgänge im Darm können das Denken und die G ­ ehirnkapazität beeinflussen, andersherum können sich aber auch p ­ sychische 158

leben

Prozesse auf den Darm auswirken. Diese enge Verbindung kann Einfluss auf die Darmbeweglichkeit und Empfindlichkeit des Darms nehmen. Der Reizdarm ist nicht selten auch mit einer Veränderung des Mikrobioms verbunden. Dabei ist das natürliche Gleichgewicht der Darmbakterien gestört und es kann zu einer Reizung der Darmwand kommen. Häufig von Reizdarm betroffen sind unter anderem Menschen mit Nahrungsmittelunverträglichkeiten.

TIPP VON DER EXPERTIN Dr. med. univ. Alexandra Knauer Ärztin für Allgemeinmedizin mit Schwerpunkt auf Gesundheitsmedizin, Darmgesundheit und Ernährung

Den Darm in Balance bringen. Um Darmbeschwerden vorzubeugen, hier einige Tipps, wie Sie Ihren Darm glücklich ­machen können:

Eine Darmgesundheitskur macht Sinn

• E ssen Sie bunt & ballaststoffreich: Je farbenfroher der Teller, desto besser für den Darm. Gemüse, Obst, Hülsenfrüchte und Vollkorn sind echte Bauchfreunde.

• Weniger Zucker, mehr Natürlichkeit: Industrie­zucker bringt die Darmflora aus dem Gleichgewicht. Greifen Sie lieber zu natürlichen Süßmachern. Generell sollten Sie Süßes bewusst und in Maßen genießen. Auch blähende Nahrungsmittel sowie ­panierte, frittierte und stark gebratene Gerichte sollten Sie ­lieber vermeiden. Achten Sie zudem darauf, eher mild zu würzen.

• S tress? Nein, danke! Ob Yoga, Spaziergang oder Power-­Nap – alles, was Ihnen hilft zu entspannen, tut auch Ihrem Darm gut.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

• P robiotika & Präbiotika: Führen Sie gute Darmbakterien zu. Diese sind zum Beispiel in Naturjoghurt und Sauerkraut enthalten. Zudem stehen spezielle Nahrungsergänzungsmittel zur Stärkung Ihrer Darm­flora zur Verfügung.

„Als Expertin für Traditionelle Chinesische Medizin, Ernährung und Orthomolekulare Medizin ist es mir ein ­A nliegen, Menschen dabei zu unterstützen, ihre Gesundheit selbstbestimmt zu stärken. In der Therapiebegleitung setze ich auf medizinisch fundierte Darmsanierung und Ernährungsprogramme – nicht nur bei Darmbeschwerden, sondern bei allen chronischen Krankheitsbildern, da im Darm das Potenzial einer nachhaltigen Genesung verborgen liegt. Sehr gute Erfahrungen habe ich hier auch mit PMAZeolith gemacht.“

BUCHTIPP: „Meine Darmgesundheitskur. Gesunder Darm – gesunder Körper“ ist ein Ratgeber für alle gesundheitsbewussten Menschen, die ihre eigene Gesundheit durch persön-

• G enug trinken: 1,5 bis 2 Liter täglich werden empfohlen, am besten Wasser oder Kräutertees.

liches Zutun unterstützen wollen.

3 100 % PMA-Zeolith® 3 Lindert Darmbeschwerden 3 Stärkt die Darmwand 3 Hilft bei Reizdarm Jetzt – 20 % in Deiner Apotheke

Österreichisches Medizinprodukt: Gebrauchsanweisung beachten.

APOVERLAG Couponing Aktion Gültig von 01.05. – 30.06.2025

leben

AUGENBLICK, VERWEILE DOCH Text: Nicole Gerfertz-Schiefer | Foto: shutterstock

… du bist so schön!

W

erd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! Du bist so schön!“ So lautet ein bekanntes Zitat aus dem Theaterstück „Faust“ von Johann Wolfgang von Goe­ the. Und es gibt sie wirklich – diese Momente, die so schön sind, dass wir am liebsten die Zeit anhalten möchten. Manchmal geht es uns auch mit dem Blick in den Spiegel so: Wie wir heute aus­ sehen, würden wir gerne konservieren. Doch die Jahre vergehen und unser Äußeres verändert sich. Erste Anzeichen der Haut­ alterung machen sich bereits in unseren 20ern bemerkbar – und dieser Prozess setzt sich weiter fort. Mit dem Alter verringert sich die Spannkraft der Haut, die Durchblutung wird weniger und auch die Talgdrüsen produzieren weniger Talg. Es bilden sich Falten – mit zunehmendem Alter werden diese immer mehr und auch ausgeprägter.

160

Bei Frauen spielen zudem auch die Wechseljahre eine Rolle bei der Hautalterung. Denn wenn der Östrogenspiegel sinkt, werden weniger Lipide gebildet, zudem nimmt auch die körper­eigene Hy­ aluronsäureproduktion ab. Dies führt u. a. zu trockenerer Haut, denn Hyaluronsäure ist wichtig, um Feuchtigkeit in der Haut zu binden. Auch äußere Faktoren spielen eine Rolle bei der Hautal­ terung, z. B. UV-­Strahlen, Rauchen und Umweltverschmutzung.

Pflege ist das A und O. Besonders die Haut rund um unsere Augen braucht in jedem Alter entsprechende Pflege. Egal welche Augencreme Sie verwenden: Im Bereich der empfindlichen Au­ genregion sollte diese nicht eingerieben, sondern sanft eingeklopft werden. Denn die Haut rund um die Augen ist besonders dünn, daher produziert sie sehr wenig Kollagen, Elastin oder Fettzellen.

Hyaluronsäure ist gut für die Haut – und für die Augen!

Die Folge: Sie neigt besonders zur Austrocknung – so entstehen Augenfältchen besonders schnell, z. B. die sogenannten Lachfalten. Eine Augencreme mit Hyaluronsäure ist daher bereits in jungen Jahren sinnvoll, um die Feuchtigkeitsbarriere der Haut zu unterstützen.

Wenn Sie nach einer langen Nacht Schwellungen der Augenpartie bemerken, können Au­ gencremen mit Koffein helfen, wieder hellwach auszusehen. Wenn Sie die 30 bereits hinter sich haben, sollten Sie der Anti-Falten-Pflege mehr Aufmerksamkeit schenken. Wirkstoffe wie Vitamin A und C werden dazu empfohlen, da sie die Bildung von Kollagen stimulieren, was den Augenbereich ein wenig aufpolstern kann. Augensalben mit Vitamin C wiederum können einen aufhellenden Effekt haben. Ab dem 50. Lebensjahr ist es bei der Augenpflege von großer Bedeutung, die Hautbarriere zu stärken. Um Feuchtigkeitsverlust vorzubeugen, können Cremen mit lipidhaltigen Wirkstoffen eingesetzt werden.

In jedem Alter gilt: Denken Sie an einen entsprechenden Lichtschutzfaktor in Ihrer Hautpflege!

Frischekick für die Augen. Nicht nur die Haut um die Augen altert, sondern auch unsere Augen selbst. So nehmen z. B. einige Augenerkrankungen mit dem Alter zu, da­ her sollten Sie die regelmäßige Kontrolluntersuchung beim Augenarzt nicht vergessen!

Auch die Altersweitsichtigkeit erwischt früher oder später jeden. Auch hier sind augen­ ärztliche Kontrollen wichtig, damit Sie mit der richtigen Brillenstärke ausgestattet wer­ den und Ihre Augen nicht überanstrengen.

Auch das Problem der trockenen Augen nimmt mit dem Alter zu. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Produktion der Tränenflüssigkeit abnimmt. Zudem verändert sich auch die Oberfläche der Augen, sie verliert an Spannung und Glatt­heit. Diese Fak­ toren erschweren die regelmäßige Benetzung durch den Tränenfilm. Weiters verändert sich auch die Zusammensetzung des Tränenfilms. Die Folge können juckende, brennende oder tränende Augen sein. Der Fachausdruck für diese Symptomatik der trockenen Augen lautet Sicca-Syndrom. Es tritt auch bereits bei jüngeren Menschen auf, z. B. bei häufiger Bildschirm­arbeit. Mit dem Alter steigt dann die Wahrscheinlichkeit für trockene Augen, und zwar bei Männern und Frauen. Allerdings kommen bei Frauen zusätzlich die Wech­ seljahre als möglicher Auslöser hinzu: Denn der sinkende Spiegel der weiblichen Sexual­ hormone kann ebenfalls den Tränenfilm beeinflussen und so die Entstehung trockener Augen begünstigen. Augentropfen aus der Apotheke können als Gegenmaßnahme einge­ setzt werden. Dabei ist ein Inhaltsstoff empfehlenswert, der auch in der Hautpflege zum Einsatz kommt: Hyaluronsäure. Weitere Gegenmaßnahmen bei trockenen Augen sind: viel trinken, bei Bildschirmarbeit regelmäßige Pausen machen und den Blick z. B. in die Ferne lenken sowie eine hohe Luftfeuchtigkeit in Innenräumen.

IHRE LÖSUNG FÜR ALLE SCHWEREGRADE DES TROCKENEN AUGES Schnelle und langanhaltende Symptomlinderung durch hochwertige Inhaltsstoffe Sehr gute Verträglichkeit: frei von Konservierungs-itteln, Phosphaten, Emulgatoren Präzise Dosierung der Augentropfen durch praktisches COMOD®-System und Tropferflasche Lange Haltbarkeit: 6 Monate nach Anbruch verwendbar Hohe Ergiebigkeit (mind. 300 Tropfen/10ml) – garantiert niedrige Therapiekosten

Hersteller: URSAPHARM Arzneimittel GmbH Industriestraße 35, 66129 Saarbrücken Vertrieb Österreich: URSAPHARM Ges.m.b.H. 3400 Klosterneuburg, www.ursapharm.at

Abverkauf Total (EH) der HYLO® Produktfamilie; IH Galaxy: APO Channel Monitor; S01K1: MAT 2025.01

1

leben

162

Foto: salt & stone

D

ie Body Mists von Salt & Stone sind die perfekte Kombination aus Pflege und Duft. Anders als klassische, opulente Parfums erfrischen und hydratisieren die angenehm leichten Sprays mit einem hohen Wasseranteil. Somit sind sie die perfekte Ergänzung für die sommerliche HautpflegeRoutine. Einfach als letzte Schicht auf den Körper sprühen und stundenlang feine Pflege und dezenten Duft genießen.

leben

STRAHLENDE AUGEN OHNE OP DIE SANFTE REVOLUTION MIT PLEXR® PLUS

Schlupflider, Falten, Hautstraffung – ganz ohne Skalpell.

M

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

Fotos: © fotoArt Julia Huber | Unsplash

üde, abgespannte Augen können unser gesamtes Erscheinungsbild beeinflussen. Mit Plexr® Plus gibt es jetzt eine innovative Lösung, um Schlupflider zu straffen, Fältchen zu glätten und sogar medizinische Behandlungen am Auge selbst durchzuführen – ganz ohne OP, ohne Narben und mit minimaler Ausfallzeit. Diese revolutionäre Technologie hilft nicht nur im Augenbereich, sondern kann auch für andere Korrekturen im Gesicht, etwa bei Falten oder Hautveränderungen, eingesetzt werden.

Wie funktioniert Plexr® Plus? Plexr® Plus nutzt Plasmaenergie, um gezielt überschüssige Haut zu reduzieren, Kollagen aufzubauen und das Gewebe sanft zu straffen. Anders als Laser oder chirurgische Eingriffe wirkt diese Methode präzise auf die oberste Hautschicht, ohne tiefere Strukturen zu schädigen. Das Besondere: Sie kann auch direkt im Auge angewendet werden, etwa zur Behandlung bestimmter Lidveränderungen oder Bindehauterkrankungen.

Für wen ist Plexr® Plus geeignet? Ob erschlaffte Oberlider, kleine Fältchen oder Hautveränderungen – Plexr® Plus bietet vielseitige Möglichkeiten. Besonders gefragt ist die nicht-invasive Lidstraffung, die eine sichtbare Verjüngung ermöglicht, ohne dass ein chirurgischer Eingriff nötig ist. Auch bei Narben, Pigmentflecken oder Hautwucherungen kann die Methode sanft und effektiv eingesetzt werden.

Die Vorteile auf einen Blick: • Perfekt für den Augenbereich – von Schlupflidern bis zur Bindehautbehandlung • Kein Skalpell, keine Nähte – 100 % nicht-invasiv • Schnelle Heilung – minimale Ausfallzeit • Natürliches Ergebnis – sanfte Hautstraffung ohne künstlichen Look • Vielseitig einsetzbar – für Augen, Gesicht und Hautkorrekturen Jetzt die Zukunft der sanften Augenverjüngung entdecken!

Strahlende, wache Augen und ein frischer Blick – ganz ohne OP! Vereinbaren Sie jetzt Ihre persönliche Beratung und lassen Sie sich von den Möglichkeiten mit Plexr® Plus begeistern.

Dr. med. Albino Parisi Augenheilkunde · Optometrie · Laserchirurgie Anton-Auer-Straße 2 · 6410 Telfs · T. + 43 5262 / 22 888 Austraße 51 · 6122 Fritzens · T. +43 5224 / 55122 www.augenlaser.tirol 163

leben

C

164

Nature

Fotos: This Place

EO Laura Simonow ist überzeugt: „Die Natur hält für viele Anwendungsbereiche eine Lösung bereit.“ Die studierte Medizinerin und Gründerin der Berliner Kosmetiklinie This Place setzt auf natürliche Inhaltsstoffe und verfolgt dabei einen ganzheitlichen Ansatz. Die ausschließlich veganen Produkte werden in nachhaltigen Hanffaserkartons geliefert und die Formel der cleanen Produktpalette für gesunde Haut und besseren Schlaf legt den Fokus auf das Wesentliche. Pure Power aus Silberweide, Rainfarn, Zink, Zimtrinde und Arnika sorgt für gesunden Glow von innen, die Textur der Pflegeserie ist dabei federleicht und perfekt für den Sommer.

Auszeit Um seine Vorurteile zu verlieren, muss man reisen.

Marlene Dietrich

Mondän in Meran

Fotos: Patrick Schwienbacher | Bang & Olufsen

Für edles italienisches Flair muss man nicht ins Flugzeug steigen. Meran lockt mit einer Mischung aus bewegter Kultur, naturverbundener norditalienischer Kulinarik und Entspanntheit, die goldenen Sonnenstrahlen auf den umliegenden Alpen tun ihr Übriges. Im Landhaus Ottmanngut fühlt man sich ein bisschen wie auf Goethes Italienreise.

Die jüngste Generation der Gastgeberfamilie Kirchlechner hat die Altmeraner Villa am Stadtrand mit großzügigem Garten und eigener Orangerie liebevoll renoviert und jedes der elf Zimmer individuell mit Familienantiquitäten bestückt. Ein edler Hauch von Tradition trifft hier auf zeitgemäß legeren Luxus und moderne italienische Alpenküche.

FLAIR TO GO Wir müssen raus – Sonne, See und Garten wollen genossen werden. Fürs richtige Flair soll auch die gute Musik zur guten Laune nicht fehlen. Die hübschen tragbaren Lautsprecher Beosound A5 von Bang & Olufsen stehlen Strandtasche und Picknickkorb die Show und spielen die Sommerplaylist in Spitzenqualität. 12 h Akkulaufzeit und kabelloses Handyladen garantieren lange Nächte. Und das Rauschen überlassen wir den Wellen.

165

auszeit

Nord- und Ostsee Rundreise

D

ie Nord- und Ostseeküsten zählen zu den vielseitigsten Reisezielen Europas. Endlose Küsten, weitläufige Naturschutzgebiete, pittoreske Inseln und charmante Städte. Zwischen Ebbe und Flut, Steilküste und Sandstrand lässt sich die Region aktiv entdecken oder ganz entspannt genießen. Ob Sylt, Rügen oder Kopenhagen – jede Station dieser Reise verbindet Natur, Kultur und maritime Atmosphäre auf besondere Weise. Mit dem Herburger Luxusbus geht es diesen Sommer über den Hindenburgdamm nach Sylt, weiter nach Dänemark und Schweden. Highlights sind eine Hafenrundfahrt in Hamburg, eine Inselführung auf Sylt, ein gemütlicher Bummel auf Römö, die beeindruckende Storebaeltbrücke, eine Stadtführung in Kopenhagen und die Überfahrt über die Öresundbrücke nach Schweden. Mit der Fähre geht es dann zurück nach Rostock und auf Erkundungstour der Insel Rügen und der Stadt Berlin.

14. bis 21. Juli 2025 ab 1.429,- pro Person 166

WERBUNG

7 Tage Nord- und Ostsee Luxusbusreise inkl. Fährüberfahrten

auszeit

Naturparadies Costa Rica

W

Fotos: herburger reisen | shutterstock

illkommen in einem der faszinierendsten Länder der Welt: Costa Rica. Das kleine mittelamerikanische Paradies begeistert mit spektakulären Landschaften und einer außergewöhnlichen exotischen Artenvielfalt. Dichte Regenwälder, aktive Vulkane, und traumhafte Strände an der Karibikund Pazifikküste bilden die Kulisse für unvergessliche Erlebnisse. Das Abenteuer beginnt in San José mit einem Ausflug zum imposanten Irazú-Nationalpark. Von dort führt die Route durch fruchtbare Ebenen, vorbei an Bananen- und Ananasplantagen, tief hinein in den Regenwald und weiter zu türkisblauen Sandstränden.

Jeder Tag bringt neue Eindrücke, jede Etappe ein Stück mehr Naturerlebnis.

Abends laden bestens ausgewählte Hotels und Lodges zum Entspannen ein – begleitet von der Vielfalt der costa-ricanischen Küche. Eine Reise zum Staunen, Genießen und Entdecken.

13 Tage Costa Rica Flugreise ab/bis München inkl. Transfer Reisebegleitung mit Raphaela Herburger 21. Oktober bis 2. November 2025 ab 3.845,- pro Person 167

WO M E N OWN E D H OTE LS In einer Welt, in der Hotellerie oft von großen Ketten und Konzernen dominiert wird, setzen diese Frauen ein eindrucksvolles Statement: Sie machen es anders. Authentisch, mit Liebe zum Detail und einer klaren Vision – ihre Hotels sind nicht nur Orte zum Übernachten, sondern kleine Oasen voller Persönlichkeit, Stil und Empowerment.

… angetrieben von unserer Leidenschaft, unserem Herzen und unserer Liebe.

Mariella Avino

Fotos: Palazzo Avino

E

ingebettet zwischen dem schimmernden Meer der Amalfiküste und malerischen Fischerdörfchen blickt man vom Palazzo Avino über den Golf von Salerno. Ursprünglich im 12. Jahrhundert erbaut, öffnete der berühmte rosafarbene Palast seine Türen 1997 frisch restauriert als Hotel. Geschäftsführerin Mariella Avino ist auf dem ehemaligen Adelssitz aufgewachsen und setzt heute das Engagement ihres Vaters gemeinsam mit ihren beiden Schwestern fort. Besonders die atemberaubende Aussicht und die bewegte Geschichte des Palazzos haben es der Hausherrin angetan. Das 5-Sterne Hotel bietet neben zeitgenössischem Luxus auch einen hauseigenen Strandclub, eine einmalige Cocktailkarte mit 100 Martinis und ein Kunstprogramm – Mariella Avinos Herzensangelegenheit.

www.palazzoavino.com

RIAD H ON EY

www.riad-honey.com

Fotos: Riad Honey

I

n einer authentisch orientalischen Umgebung residieren – diesen Traum aus Tausend und einer Nacht erfüllt das Riad Honey. Gestaltet mit viel Liebe und Feingefühl, hat die Lustenauer Künstlerin Imelda Wachter in der Altstadt von Marrakesch eine kleine Pension eingerichtet.

In kreativer Kollaboration mit Lahcen, dem Inhaber der Riad Hotels, bringt die Kosmopolitin einen Hauch westliches Flair in den Orient. Das liebevoll gestaltete Boutique-Hotel bildet einen Ruhepol in der turbulenten Großstadt. Besonders die Dachterrasse gilt als Highlight unter den Gästen. Seit Jahren pendelt die Kunstschaffende zwischen Vorarlberg und Marokko und verbindet somit Fernweh und Heimat – mit Gastfreundschaft.

BAUR AU LAC

Fotos: Baur au Lac

M

it dem Marguita im Baur au Lac ist Zürich um ein exquisites Restaurant reicher. Marguita Kracht tritt bereits in siebter Generation des etablierten Schweizer ­Luxushotels Baur au Lac das geschichtsträchtige Erbe an, seit zwei Jahren leitet sie das Hotel nun gemeinsam mit ihrem V ­ ater. Geplant hatte die junge Mutter diesen Lebensweg zunächst nicht: Nach erfolgreichem Studium in den USA war sie vorerst jahrelang bei LVMH in New York tätig, doch schlussendlich zog es sie zurück in die Heimat am Zürichsee. Mit einem modernen Mindset und einem offenen Ohr führt Marguita den ­exklusiven ­Familienbetrieb in eine neue Ära – spektakuläre Aussichten auf die ­Schweizer Alpen inklusive.

www.bauraulac.ch

auszeit

RÜCKZUGSORT W

21.9 bis 19.10: 4 Nächte mit Schlemmerfrühstück, Pfandlservice und Hutessen, privatem Whirlpool, finnischer Sauna uvm. für 928 Euro pro Person

Magdalena Straße 22 · 39030 Gsieser Tal T. +39 0474 / 781008 info@chalet-salena.com · www.chalet-salena.com

172

WERBUNG

Fotos: Huber Michael

enn private Ungestörtheit auf exklusiven 5-Sterne-Service trifft, können nur einzigartige Genuss- und Glücksmomente entstehen. Im Chalet Salena wird diese exquisite Kombination mit der atemberaubenden Bergwelt der Dolomiten und Wohlfühlangeboten für Seele und Körper verfeinert. So verwöhnt die Luxury & Private Lodge im Südtiroler Pustertal ihre Gäste mit Wellnessfreuden und feinster Kulinarik, die in aller Ruhe in den „eigenen“ vier Wänden genossen werden können. Ohne Dresscode, dafür mit Blick in die Natur. Zur Auswahl stehen sechs Chalets und ein Penthouse, die mit modernem Komfort und luxuriöser Ausstattung aufwarten.

auszeit

EIN ORT, AN DEM DIE ZEIT STILLSTEHT

WERBUNG

Fotos: Hotel Stäfeli | Marcel A. Mayer Photographer

D

as Stäfeli in Zug bei Lech am Arlberg ist ein besonderer Rückzugsort für Erholung, bewussten Genuss und echte Gastfreundschaft. Stilvoll gestaltete Zimmer und Ferienwohnungen, eingebettet in sonnige Bergwiesen und herrliche Wanderwege, laden zum Ankommen und Aufatmen ein. Entspannung finden die erholungssuchenden Gäste im großzügigen Wellnessbereich, Inspiration in den liebevoll kuratierten Bibliotheken im gesamten Hotel. Kulinarisch verwöhnt wird man mit dem großzügigen, frischregionalem Frühstück, einem süßen Nachmittagssnack sowie dem HalbpensionsGlück im ­ einRestaurant Achtele mit regionalen Spezialitäten. Als Teil der Change Maker HOTELS W und Slow Travel HOTELS wird auf nachhaltigen Tourismus und familiäre Herzlichkeit gesetzt – für Urlaub, in welchem man der ZEIT WERT GEBEN kann.

Hotel Stäfeli GmbH · Zug 525 · 6764 Lech am Arlberg · T. +43 5583 / 39370 info@staefeli.at · www.staefeli.at · G @hotel.garni.staefeli.lech · e hotel_staefeli 173

Fotos: Dietmar Hurnaus | Laurin Lorünser

TIMELESS

PA SSION

Den Start der Arlberg Classic Car Rally bildet die traditionelle Autoweihe am 24. Juni 2025 auf dem Rüfiplatz.

O

WERBUNG

ldtimer zu fahren, ist ein Statement und ein Lebensgefühl zugleich. Sie sind rollende Legenden – die Technik, Design und Geschichte zu einem speziellen Feeling verbinden. Zeitlos schön, technisch meisterhaft und voller Charakter. Wenn sich vom 26. Juni bis 28. Juni 2025 die gesamte Arlbergregion in eine fahrende Oldtimerausstellung verwandelt, ist klar: Die legendäre Arlberg Classic Car Rally ist zurück!

Lech wird zum internationalen Hotspot für alle, die den Sound alter Motoren lieben. Bereits zum 16. Mal versammelt sich bei der Classic Rally ein exklusives Teilnehmerfeld seltener Raritäten.

Eine ganze Range der schönsten Klassiker aus Vor- und Nachkriegszeiten sind jedes Jahr am Start, darunter einzigartige Modelle großer Marken wie Bentley, Lamborghini, Porsche, Ferrari,

Arlberg Classic Car Rally 26. Juni – 28. Juni 2025 Infos: www.arlbergclassic-car-rally.at

Jaguar, Aston Martin, Austin-Healey oder Rolls Royce. An drei Tagen erleben Teilnehmer:innen wie Zuschauer:innen gleichermaßen eine besondere Kombination aus nostalgischer Atmosphäre und einigen Events abseits der Strecke. Bis zu 600 Kilometer fahren die Oldies durch alpine Bergkulissen und kurvige Straßen.

Dabei geht es nicht primär um Geschwindigkeit, denn mehr darum, mit Geschick und Gefühl, Intuition und echter Mechanik das ­Rennen zu meistern. Veranstalterin Verena Braun und Rennleiter Armin Schwarz planen auch 2025 wieder eine Rally, die Kurvenfans genauso begeistert wie Liebhaber:innen automobiler Klassiker. Getreu dem Motto, mit Freunden durch alpine Traumkulissen zu cruisen, wird hier Lech Zürs wieder zum Mekka für Nostalgie und Motorsport von anno dazumal.

SKI & GOLF CHARITY Beim Ski & Golf Charity Tag 2025 konnten dank der großzügigen Unterstützung von Partner:innen und Sponsor:innen beeindruckende 68.000 Euro an Spenden gesammelt werden, um Kinder und Familien in Vorarlberg zu unterstützen.

Fotos: Ski & Golf Vorarlberg

www.ski-golf-vorarlberg.at

HAPPY 75 Am 7. März feierte ALTON Schuh-ModeSport in Feldkirch sein 75-jähriges Jubiläum sowie die feierliche Neueröffnung der modernisierten Schuhabteilung.

Fotos: Sigrid Juen

FASHION INSPIRATION Im Modehaus Walser drehte sich beim exklusiven LuisaCerano-Event alles um inspirierende Einblicke in die Fashionwelt – Highlight war der Talk mit der Modejournalistin Inga Klaassen.

I AM MODERN

as Walktanztheater zeigt am 4. und 5. Juni in Hohenems das hochgelobte Stück Hirschfelds go to Izmir, das die Emigration einer jüdischen Familie samt Textilgeschäft von Hohenems in die Türkei beleuchtet. Die nächste Station des Gastspiels ist das Kosmostheater Bregenz am 18. und 19. Juni.

as Angelika Kauffmann M ­ useum in Schwarzenberg zeigt seit 1. Mai in einer ausgewählten Werkschau die besondere Relevanz der Mode in der Malerei von Angelika Kauffmann.

Die Sommerausstellung Im Gewand. ­A ngelika Kauffmann und die Mode läuft noch bis zum 2. November.

D 178

D

I AM FINE

B

ei der Mitgliederausstellung ­Unterm Teppich im Künstlerhaus Bregenz im Palais Thurn und Taxis sind vom 10. Mai bis zum 15. Juni auch Anna und Maria Ritsch alias Ritsch ­Sisters vertreten. Das Vorarlberger Fotografinnen-Duo zeigt die Arbeit I am fine.

Vernissage ist am 9. Mai um 19 Uhr.

Fotos: Sarah Mistura | Adolf Bereuter / Gemälde von Angelika Kauffmann: Lady Henderson | Ritsch Sisters

I AM GONE

Ellensohn GmbH

6830 Rankweil, Feldgut 10, Telefon 05522/72201, E-Mail office@ellensohn.at 6850 Dornbirn, Schwefel 54, Telefon 05572/22725, E-Mail info@ellensohn.at www.ellensohn.at