Issuu

TARP BŪTIES IR ATMINTIES

SENIEJI VILNIAUS PILIŲ VAIZDAI

BETWEEN PRESENCE AND MEMORY

HISTORIC IMAGES OF THE VILNIUS CASTLES

Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų parodų katalogai, XXXVII tomas

Exhibition catalogues of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania, Volume XXXVII

Parodos organizatorius

Exhibition organiser

Parodos partneriai

Exhibition partners

Parodos rėmėjai

Exhibition sponsors

Parodos informaciniai rėmėjai

Exhibition media sponsors

Tarptautinė paroda skiriama Vilniaus miesto

700 metų sukakčiai

The international exhibition commemorates the 700th anniversary of Vilnius

Katalogo recenzentės / Catalogue reviewers

Dr. Lina Balaišytė (Lietuvos kultūros tyrimų institutas)

Doc. dr. Rasa Butvilaitė (Vilniaus dailės akademija)

Viršelyje / Front cover

Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų pietinis fasadas, Aukštutinės pilies pietinis bokštas ir Trijų Kryžių kalnas (fragmentas)

Pranciškus Smuglevičius, apie 1797

Southern facade of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania, the southern tower of the Upper Castle and the Hill of Three Crosses (fragment) Franciszek Smuglewicz, ca 1797

Muzeum Narodowe w Krakowie, III-r.a.-6764

Galiniame viršelyje / Back cover

Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmai, kiti Žemutinės pilies pastatai ir Aukštutinė pilis iš pietvakarių pusės Pranciškus Smuglevičius, apie 1797

Palace of the Grand Dukes of Lithuania, other buildings of the Lower Castle and the Upper Castle from the south west Franciszek Smuglewicz, ca 1797

Muzeum Narodowe w Krakowie, III-r.a.-6763

Bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt

ISSN 2351-7115

ISBN 978-609-8061-90-1

LIETUVOS MOKSLŲ AKADEMIJOS VRUBLEVSKIŲ BIBLIOTEKA

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai (Vilnius)

National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania (Vilnius)

TARP BŪTIES IR ATMINTIES

SENIEJI VILNIAUS PILIŲ VAIZDAI

BETWEEN PRESENCE AND MEMORY

HISTORIC IMAGES OF THE VILNIUS CASTLES

TARPTAUTINĖS PARODOS KATALOGAS

INTERNATIONAL EXHIBITION CATALOGUE

2023 10 12–2024 01 14

Katalogo sudarytojai / Catalogue compilers

Vydas Dolinskas, Rita Lelekauskaitė-Karlienė, GabijaTubelevičiūtė, Marijus Uzorka

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai

National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania

Vilnius 2024

Parodos globėja / Exhibition patron

Lietuvos Respublikos Ministrė Pirmininkė Ingrida Šimonytė

Prime Minister of the Republic of Lithuania Ingrida Šimonytė

Parodos organizatorius / Exhibition organiser

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai (Vilnius)

National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania (Vilnius)

Parodos eksponatų savininkai / Exhibit owners

Biblioteka Książąt Czartoryskich – Muzeum Narodowe w Krakowie, Polska

Lietuvos centrinis valstybės archyvas

Lietuvos literatūros ir meno archyvas

Lietuvos meno pažinimo centras „Tartle“

Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Lietuvos nacionalinis dailės muziejus

Lietuvos nacionalinis muziejus

Lietuvos valstybės istorijos archyvas

Muzeum Narodowe w Krakowie, Polska

Muzeum Narodowe w Warszawie, Polska

Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai

Šiaulių „Aušros“ muziejus

Vilniaus universiteto biblioteka

Rasa Augutytė

Marijus Uzorka

Parodos kuratoriai, koncepcijos ir ekspozicijos plano autoriai / Exhibition curation, concept and exposition plan

Rita Lelekauskaitė-Karlienė, Gabija Tubelevičiūtė, Marijus Uzorka

Parodos koordinatoriai / Exhibition coordinators

Dalius Avižinis, Gabija Tubelevičiūtė, Marijus Uzorka

Parodos konsultantai / Exhibition consultants

Akad. dr. (hp) Rūta Janonienė, dr. Vydas Dolinskas, dr. Toma Zarankaitė-Margienė, dr. Ramunė Šmigelskytė-Stukienė, Ignas Račickas

Parodos leidybos koordinatorė / Exhibition publishing coordinator

Dr. Živilė Mikailienė

Parodos restauracinės priežiūros koordinatoriai / Exhibition restoration coordinators

Mantvidas Mieliauskas, Dainius Šavelis

Parodos mokslinės ir kultūrinės programos koordinatorės / Exhibition scientific and cultural programme coordinators

Dr. Ramunė Šmigelskytė-Stukienė, Ignė Grigaitytė

Parodos edukacinės programos koordinatorės / Exhibition educational programme coordinators

Gretė Ginaitytė, Neda Marcinkonytė, Agata Sadovska-Bumbul

Parodos informacijos ir rinkodaros koordinatoriai / Exhibition information and marketing coordinators

Monika Petrulienė, Mindaugas Puidokas

Parodos techninio įrengimo koordinatoriai / Exhibition technical installation coordinators

Kęstutis Karla, Aurimas Ramelis, Saulius Marteckas

Katalogo sudarytojai / Catalogue compilers

Dr. Vydas Dolinskas, Rita Lelekauskaitė-Karlienė, Gabija Tubelevičiūtė, Marijus Uzorka

Katalogo tekstų autoriai / Catalogue texts Akad. dr. (hp) Rūta Janonienė, dr. Vydas Dolinskas, dr. Ramunė Šmigelskytė-Stukienė, Rita Lelekauskaitė-Karlienė, Gabija Tubelevičiūtė

Eksponatų aprašų rengėjai / Exhibit descriptions by Rita Lelekauskaitė-Karlienė, dr. Toma Zarankaitė-Margienė, Gabija Tubelevičiūtė

Katalogo leidybos koordinatorės / Catalogue publishing coordinators Gabija Tubelevičiūtė, dr. Živilė Mikailienė

Kalbos redaktorė / Copy editor Laima Kunickytė

Vertėja į anglų kalbą / English translation Albina Strunga

Vertėja iš prancūzų kalbos / French translation Dr. Ramunė Šmigelskytė-Stukienė

Katalogo dizainas ir maketavimas / Catalogue design UAB „Savas takas“

Fotografijų autoriai / Photographers

Vytautas Abramauskas, Irena Aleksienė, Vaidotas Aukštaitis, Andrzej Chęć, Paweł Czernicki, Mindaugas Kaminskas, Audrius Kapčius, Mariusz Kowalewski, Karol Kowalik, Piotr Ligier, Antanas Lukšėnas, Tomasz Markowski, Laima Penek, Jakub Płoszaj, Kęstutis Stoškus, Mateusz Szczypiński, Jacek Świderski, Gediminas Trečiokas, Krzysztof Wilczyński

Parodos ir katalogo iliustracijos / Picture credits

Arhiv Republike Slovenije

Biblioteka Jagiellońska, Polska

Biblioteka Książąt Czartoryskich – Muzeum Narodowe w Krakowie, Polska

Biblioteka Narodowa, Polska

Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Polska

Kauno apskrities viešoji biblioteka

Kultūros paveldo departamento prie Kultūros ministerijos Paveldosaugos biblioteka

Lietuvos aviacijos muziejus

Lietuvos literatūros ir meno archyvas

Lietuvos meno pažinimo centras „Tartle“

Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių biblioteka

Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka

Lietuvos nacionalinis dailės muziejus

Lietuvos nacionalinis muziejus

Lietuvos valstybės istorijos archyvas

Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza w Warszawie, Polska

Muzeum Narodowe w Krakowie, Polska

Muzeum Narodowe w Warszawie, Polska

Nacionalinis M. K. Čiurlionio dailės muziejus

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai

Ossolineum – Zakład Narodowy im. Ossolińskich we Wrocławiu, Polska Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Deutschland

Vilniaus regioninis valstybės archyvas

Vilniaus universiteto biblioteka

TURINYS CONTENTS

Parodos globėja / Exhibition patron

Lietuvos Respublikos Ministrės Pirmininkės Ingridos Šimonytės sveikinimo kalba Welcome speech by the Prime Minister of the Republic of Lithuania Ingrida Šimonytė

Įvadiniai žodžiai / Introductory words

Dr. Vydas Dolinskas

Vilniaus pilių ir Valdovų rūmų istorinei ikonografijai skirta paroda

Rita Lelekauskaitė-Karlienė, Gabija Tubelevičiūtė

Parodos Tarp būties ir atminties. Senieji Vilniaus pilių vaizdai katalogo struktūros principai Structural

Tekstai / Texts

Akad. dr. (hp) Rūta Janonienė

Tarp dokumentikos ir fantazijos: keli žvilgsniai į Vilniaus pilių ikonografiją Between documentary

Rita Lelekauskaitė-Karlienė, Gabija Tubelevičiūtė

Nuo sunaikinimo iki atkūrimo: du Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų nebūties šimtmečiai

From destruction to reconstruction: two centuries of the non-existence of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania

Katalogas / Catalogue

I. Topografija. Vilniaus pilys planuose ir panoramose / Topography. The Vilnius castles in plans and panoramas ..............................................................

II. Būtis. Vilniaus pilys senojoje ikonografijoje / Presence. The Vilnius castles in early iconography

III. Gyvastis. Vilniaus pilys romantikų vizijose / Vitality. The Vilnius castles in the visions of Romantics

IV. (Iš)trynimas. Istorinio kraštovaizdžio naikinimas / Obliteration. Destruction of the historic landscape

V. Su(si)grąžinimas. Atkūrimo idėjos ir planai / Recovery. Ideas and plans for restoration

Vilniaus pilių

ir Valdovų

rūmų istorinei ikonografijai skirta paroda

An exhibition dedicated to the historic iconography of the Vilnius castles and the Palace of the Grand Dukes of Lithuania

Dr. Vydas Dolinskas

Nacionalinio muziejaus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmų generalinis direktorius, parodos konsultantas

Director General of the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania, exhibition consultant

Tarp būties ir atminties. Senieji Vilniaus pilių vaizdai atidarymo dieną buvo surengta spaudos konferencija, į kurią atvyko Lietuvos žiniasklaidos atstovų. Iš kairės sėdi: Valdovų rūmų muziejaus komunikacijos vadovė Monika Petrulienė, Parodų ir leidybos skyriaus vedėjas, parodos kuratorius Marijus Uzorka, kultūros istorikė ir parodos kuratorė Rita Lelekauskaitė-Karlienė, generalinio direktoriaus pavaduotoja kultūrai ir mokslui dr. Ramunė Šmigelskytė-Stukienė, generalinis direktorius dr. Vydas Dolinskas

A press conference was held on the opening day of the exhibition Between Presence and Memory. Historic Images of the Vilnius Castles that was attended by representatives from the Lithuanian media. Seated from the left: Head of Communications at the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania Monika Petrulienė, Head of the Department of Exhibitions and Publishing and exhibition curator Marijus Uzorka, culture historian and exhibition curator Rita Lelekauskaitė-Karlienė, Deputy Director General of Culture and Research Dr Ramunė Šmigelskytė-Stukienė, and Director General Dr Vydas Dolinskas

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai jau 2018 m. parengė ir su vėlesniais papildymais sėkmingai realizavo plačią parodų, renginių, mokslinių tyrimų, edukacijos ir leidybos projektų programą, skirtą Vilniaus 700 metų sukakčiai paminėti. Šios veiklos kulminacija yra 2023 m., kai buvo plačiai bei iškilmingai paminėtas istorinės ir amžinosios Lietuvos sostinės jubiliejus. Valdovų rūmų muziejus visus savo projektus, skirtus Vilniui, suvėrė į vieną turtingą vėrinį. Pirmiausia buvo akcentuojama sostinės pradžios istorija ir paveldas, taip pat pristatoma jos klestėjimo XVI–XVII a. epocha bei primenami kultūriniai fenomenai, išskiriantys Vilnių iš kitų aplinkinių ar tolimesnių Europos miestų. Kelios dėmesio vertos idėjos dėl įvairių priežasčių liko neįgyvendintos, tačiau jos neabejotinai bus panaudotos rengiant kitus projektus (pvz., „Vilniaus dainiui“ Juozapui Ignotui Kraševskiui (Józef Ignacy Kraszewski, 1812–1887) skirtą parodą ir kt.).

The National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania had already in 2018 prepared and with subsequent additions successfully realised an extensive programme of exhibitions, events, scientific research, educational activity and publication projects dedicated to marking the 700th anniversary of Vilnius. The culmination of these activities was 2023, when the anniversary of the historic, eternal capital of Lithuania was ceremoniously commemorated on a wide scale. The National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania threaded all of its projects into one, splendid necklace. First, the history and heritage of the beginnings of the capital were accentuated, while also presenting its epoch of prosperity in the 16th–17th centuries and reminding visitors of the cultural phenomena that make Vilnius stand out from other nearby and more distant European cities. Several attention-worthy ideas remained unrealised for various reasons, but they will undoubtedly be used in the preparation of future projects

Parodos

Muziejus jautė savo ypatingą misiją paminėti Vilniaus sukaktį, nes būtent čia, kur stovi atkurti Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmai, jau XIII a. pabaigoje buvo pastatyta pirmoji ir tuo metu vienintelė mūrinė pilis visoje Lietuvoje. Lietuvos didysis kunigaikštis Gediminas (1316–1341), dažnai vadintas „lietuvių ir daugelio rusėnų karaliumi“, XIV a. pradžioje šią pilį rekonstravo ir sustiprino. Labai tikėtina, kad reziduodamas būtent šioje pilyje Gediminas ir rašė savo garsiuosius laiškus, kuriuose pirmą kartą paminėtas Vilniaus vardas, čia priimdavo užsienio šalių pasiuntinius. Gedimino laikų gynybinės pilies ir rezidencinio donžono bei kitų statinių liekanos, matomos Valdovų rūmų muziejaus požemių ekspozicijose, yra tie vieninteliai autentiški materialūs Gedimino epochos reliktai, kurie yra išlikę Lietuvos sostinėje ir byloja apie Vilniaus pradžią ir sostinės pradininką.

Šį Gedimino laikų paveldą bei valdovo laiškais pasauliui paskelbtą žinią apie Vilnių Valdovų rūmų muziejuje primins jubiliejinių 2023 metų pradžioje skulptoriaus Martyno Gaubo sukurtas ir rūmų Didžiajame kieme, ant tikrojo Gedimino bokšto liekanas saugančio granitinio sarkofago, atidengtas paminklinis ženklas, kurį inicijavo ir finansavo Vilniaus klubas, bei metų pabaigoje Lietuvos bajorų karališkosios sąjungos dovanota raito Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino skulptūra. Profesoriaus Konstantino Bogdano (1926–2011) sukurta skulptūra eksponuojama Gedimino bokšto mūrų apsuptyje, muziejaus III maršrute esančioje ekspozicijoje „Ginkluotė, kasdienybė, muzika“.

Taigi, Vilniaus pilys – Ankstyvoji mūrinė pilis vėlesnėje Žemutinėje pilyje, Aukštutinė pilis ir Kreivoji pilis – buvo Lietuvos sostinės šerdis, epicentras, iš kurio išaugo klestintis, visoje Europoje garsėjantis, įvairiomis kalbomis kalbantis miestas. Jis tapo ne tik Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės politiniu, dvasiniu, kultūriniu, meniniu, ūkiniu, kariniu, diplomatiniu, administraciniu centru, bet ir svarbiu Vidurio Rytų Europos regiono kūrybinių galių generatoriumi bei atspindžiu. Todėl jubiliejiniais metais surengti Vilniaus pilių ansamblio ir jo svarbiausių objektų istorinei ikonografijai skirtą tarptautinę parodą, pavadintą „Tarp būties ir atminties. Senieji Vilniaus pilių vaizdai“, ypač akcentuojant Lietuvos didžiųjų kunigaikščių reziden -

Parodos atidarymo svečiai vieni pirmųjų turėjo išskirtinę galimybę susipažinti su Vilniaus pilių ir Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų ikonografiniais šaltiniais

Guests at the opening of the exhibition were among the first with the exclusive opportunity to aquaint themselves with iconographic sources revealing the Vilnius castles and the Palace of the Grand Dukes of Lithuania

(e.g., the exhibition dedicated to the “bard of Vilnius” Józef Ignacy Kraszewski (1812–1887), among others).

The museum felt it was its special mission to mark Vilnius’ anniversary as it is precisely here, where the reconstructed Palace of the Grand Dukes of Lithuania stands, that the first and at the time only brick castle in all of Lithuania was built in the late 13th century. Grand Duke of Lithuania Gediminas (1316–1341), often called “the king of the Lithuanians and many of the Ruthenians” had this castle reconstructed and fortified in the early 14th century. It is very likely that while residing in this very castle that Gediminas actually wrote his famous letters in which the name of Vilnius is mentioned for the first time, and where he received envoys from foreign lands. The remnants of the defensive castle, residential donjon and other structures from Gediminas’ times, visible in the below-ground expositions of the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania, are the only authentic material relics from Gediminas’ epoch that have survived in Lithuania’s capital and are testimony of the beginnings of Vilnius and the capital’s founder.

Visitors will be reminded of this heritage from Gediminas’ times and the message about Vilnius announced to the world in the ruler’s letters in the unveiling of the memorial in early 2023 that was crea-ted by sculptor Martynas Gaubas, located in the Grand Courtyard on the remnants of the real tower of Gediminas, which are protected by a granite sarcophagus, a project initiated and financed by the Vilnius Club. Another reminder came in the form of an equestrian sculpture of Grand Duke of Lithuania Gediminas unveiled at the end of the year, gifted by the Lithuanian Royal Union of Nobility. The sculpture created by Professor Konstantinas Bogdanas (1926–2011) is on display surrounded by the walls of Gediminas’ Tower as part of the museum’s Route III exposition, Weaponry, Everyday Life, Music.

Thus, the Vilnius castles – the Early Brick Castle in the later Lower Castle, the Upper Castle and the Crooked Castle – were at the core of Lithuania’s capital, the epicentre from which a flourishing, multilingual city, earning renown all over Europe, emerged. It became not only the political, spiritual, cultural, artistic, economic, military, diplomatic and

Parodos lankytojų akis patraukė Pranciškaus Smuglevičiaus (1745–1807) akvarelių albumas su Vilniaus pilių ir Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų piešiniais

Visitors were drawn to the album of watercolours by Franciszek Smuglewicz (1745–1807) featuring images of the Vilnius castles and the Palace of the Grand Dukes of Lithuania

cijos bei jos likimo įamžinimą senuosiuose vaizduose, atrodė labai logiškas ir reikalingas žingsnis. Juolab kad tokios parodos dar nėra buvę, o senųjų Vilniaus ir jo pilių vaizdų buvo aptinkama tik tam skirtose publikacijose ar Lietuvos bei jos sostinės istorijos ir paveldo leidiniuose1.

Tokia Vilniaus pilims ir Žemutinės pilies Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rezidencijai skirta vizualinių šaltinių paroda būtų buvusi aktuali ir prieš keletą dešimtmečių, kada buvo svarstomas, planuojamas ir realizuojamas Valdovų rūmų atkūrimo projektas. Tačiau to meto šaltinių pažinimo lygis, mokslinių tyrimų apimtys, organizacinės problemos neleido įgyvendinti panašaus projekto. Atliekant Valdovų rūmų atkūrimo darbus aktyviai vyko ir moksliniai tyrimai, taip pat ir istorinės ikonografijos paieškos. Būtent anuo metu Krokuvos kunigaikščių Čartoriskių rinkiniuose buvo atrastas ir iki tol nežinomas, labai tikslus ir detalus Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų atvaizdas, sukurtas architektų Martyno Knakfuso (Marcin Knackfus, Knackfuss, apie 1740 – apie 1821) arba Lauryno Gucevičiaus (1753–1798) šiai rezidencijai dar egzistuojant ir, matyt, planuojant jos remontą XVIII a. pabaigoje. Taigi, Valdovų rūmų atkūrimas ir su juo susiję ilgamečiai kompleksiniai, sistemingi moksliniai tyrimai, sėkmingos paieškos užsienio atminties institucijose, apibendrinančios publikacijos2 davė labai gražių rezultatų bei leido 2023 m. surengti išsamią, turiningą

1 Žr., pvz., Reklaitis P. Prarastosios Lietuvos pėdsakų beieškant. Straipsniai iš Lietuvos dailės ir kultūros istorijos, rašyti 1954–1990 m. Vokietijoje, sud. V. Jankauskas, Vilnius, 1999, p. 36–46, 189–205, 369–384 ir kt.; Drėma V. Dingęs Vilnius / Lost Vilnius / Izčeznuvšij Vilnius, Vilnius, 1991, p. 82–132; arba naujas leidimas, žr. Drėma V. Dingęs Vilnius / Lost Vilnius, Vilnius, 2013, p.96–156.

2 Janonienė R. „XVI–XIX a. Vilniaus Žemutinės pilies ikonografiniai šaltiniai“, in: Vilniaus Žemutinė pilis XIV a. – XIX a. pradžioje. 2002–2004 m. istorinių šaltinių paieškos, sud.R.Ragauskienė, Vilnius, 2006, p. 11–43; Ilarienė I. „Trys žemėlapiai, reprezentuojantys Lietuvos Didžiąją Kunigaikštystę: iš kartografinės ir ikonografinės medžiagos paieškų Drezdene ir Berlyne“, in: Vilniaus Žemutinė pilis XIV a. – XIX a. pradžioje. 2005–2006 m. tyrimai, sud. L. Glemža, Vilnius, 2007, p. 351–382; Glemža L. „Žemutinė pilis 1793–1799 m. Vilniaus miesto planuose iš Rusijos karo istorijos archyvo“, in: ibid., p. 383–391.

administrative centre of the Grand Duchy of Lithuania, but also an important generator and mirror of the creative powers of the Central East European region. This is why the organisation of an international exhibition dedicated to the historic iconography of the Vilnius castles ensemble and its most important objects, titled Between Presence and Memory. Historic Images of the Vilnius Castles, highlighting in particular the residence of the Lithuanian grand dukes and the memorialisation of its fate in early imagery, seemed a very logical and necessary step. Especially since no such exhibition had ever been held before, and because early images of Vilnius and its castles could only be encountered in specialised volumes or in publications about Lithuania and its capital’s history and heritage.1

This kind of exhibition of visual sources focusing on the Vilnius castles and the residence of the Lithuanian grand dukes in the Lower Castle would have been relevant even several decades ago, when the project for the reconstruction of the Palace of the Grand Dukes was being deliberated, planned and realised. However, the level of knowledge of sources at that time, the scope of scholarly research and other organisational problems did not allow for the realisation of such a project. While carrying out the reconstruction of the Palace of the Grand Dukes, scholarly research was also being conducted, which also involved the search for historic iconography. It was precisely at this time that a hitherto unknown very accurate and detailed image of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania was discovered in the collections of the Czartoryski princes in Krakow, which had been created by architects Marcin Knackfus (Knackfuss, ca 1740 – ca 1821) or Laurynas Gucevičius (1753–1798) while this residence was still present, and possibly, while planning its renovation at the end of the 18th century. Thus, the reconstruction of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania and the related years-long, complex, systematic scholarly research, successful scouring of foreign memory institutions and summarising publications2 bore excellent results and facilitated the organisation in 2023 of a comprehensive, rich exhibition Between Presence and Memory. Historic Images of the Vilnius Castles, dedicated to the historic iconography of the Vilnius castles and one of their most important accents – the Palace of the Grand Dukes of Lithuania. This monumental catalogue presents and commemorates the entire exhibition and all of its exhibits. 3

There is no doubt that an exhibition of the historic iconography of the Vilnius castles and especially the Palace of the Grand Dukes organised several decades earlier, at the height of the Palace’s reconstruction project, could have perhaps helped mitigate certain unfounded tales or the spread of various myths about how

1 See, for example, Reklaitis P. Prarastosios Lietuvos pėdsakų beieškant. Straipsniai iš Lietuvos dailės ir kultūros istorijos, rašyti 1954–1990 m. Vokietijoje, sud. V. Jankauskas, Vilnius, 1999, p. 36–46, 189–205, 369–384 and others; Drėma V. Dingęs Vilnius / Lost Vilnius / Izčeznuvšij Vilnius, Vilnius, 1991, p. 82–132; or the new edition, see: Drėma V. Dingęs Vilnius / Lost Vilnius, Vilnius, 2013, p. 96–156.

3 The catalogue was released after the exhibition had already ended, but while it was open visitors were offered informative brochures in Lithuanian and English, see: Tarp būties ir atminties. Senieji Vilniaus pilių vaizdai, sud. R. Lelekauskaitė-Karlienė, G. Tubelevičiūtė, V.Dolinskas, R. Šmigelskytė-Stukienė, Vilnius, 2023; Between Presence and Memory. Historic Images of the Vilnius Castles, ed. R. Lelekauskaitė-Karlienė, G. Tubelevičiūtė, V. Dolinskas, R. Šmigelskytė-Stukienė, Vilnius, 2023.

rūmų muziejaus generalinis direktorius dr. Vydas Dolinskas parodos atidarymo svečiams pristato XIX a. Vilniaus pilių ir Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų ikonografinius paminklus Director General of the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania Dr Vydas Dolinskas presented 19th-century iconographic monuments of the Vilnius castles and the Palace of the Grand Dukes of Lithuania to guests at the opening of the exhibition

parodą „Tarp būties ir atminties. Senieji Vilniaus pilių vaizdai“, skirtą Vilniaus pilių ir jų vieno svarbiausių akcentų – Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų – istorinei ikonografijai. Visą parodą su jos eksponatais pristato bei įamžina šis monumentalus katalogas3.

Neabejotina, kad Vilniaus pilių ir ypač Valdovų rūmų istorinės ikonografijos paroda, surengta keliais dešimtmečiais anksčiau, Valdovų rūmų atkūrimo projekto įkarštyje, galbūt būtų galėjusi apraminti kai kuriuos nepagrįstus pramanus bei skleistus įvairius mitus apie tai, kad XVII a. vidurio Maskvos invazijos metu nuniokotų ir apleistų Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų vėliau „niekam nereikėjo“, kad be Pranciškaus Smuglevičiaus (Franciszek Smuglewicz, 1745–1807) akvarelių daugiau nėra jokios patikimos ikonografijos rūmų fasadų atkūrimui, kad XIX a. rūmai buvo visiškai užmiršti, o to meto atvaizdai yra vien menininkų fantazijos vaisius, kad Valdovų rūmai atkuriami „remiantis vien saldainių dėžutės vaizdeliu“, kad rūmai buvo „tiesiog negražūs“, kad Katedrą perstatęs L. Gucevičius rūmus planavo nugriauti ir pan. Nors greičiausiai realybės nenorintiems pripažinti Valdovų rūmų atkūrimo oponentams ar priešininkams net ir akivaizdūs vizualiniai šaltiniai, jų duomenys nebūtų buvę argumentu pakeisti politiškai ar kitais subjektyviais motyvais grįstą poziciją. Bet gal būtų bent jau ryškiau matomas tokių nepagrįstų pozicijų beviltiškumas?

3 Katalogas išleistas jau parodai pasibaigus, o jos veikimo metu lankytojams buvo siūlomos informatyvios brošiūros lietuvių ir anglų kalbomis, žr. Tarp būties ir atminties. Senieji Vilniaus pilių vaizdai, sud. R. Lelekauskaitė-Karlienė, G. Tubelevičiūtė, V. Dolinskas, R. ŠmigelskytėStukienė, Vilnius, 2023; Between Presence and Memory. Historic Images of the Vilnius Castles, ed. R. Lelekauskaitė-Karlienė, G. Tubelevičiūtė, V. Dolinskas, R. Šmigelskytė-Stukienė, Vilnius, 2023.

“no one needed” the abandoned Palace of the Grand Dukes damaged in the mid-17th-century invasion by Moscow, that aside from Franciszek Smuglewicz’s (1745–1807) watercolours there was no reliable iconography for the reconstruction of the palace facades, that by the 19th century the palace had been completely forgotten and that images from that time were purely the fruit of artists’ imaginations, that the Palace of the Grand Dukes of Lithuania was being reconstructed “based solely on a little chocolate-box picture”, that the palace was “just ugly”, or that having rebuilt the Cathedral Gucevičius planned to have the remains of the palace demolished completely, etc. It is unlikely that for those opponents to the Palace’s reconstruction unwilling to acknowledge reality, even the existence of obvious visual sources and their data would have served as sufficient arguments to change their positions based on political or other subjective motives. Yet, perhaps the hopelessness of such unfounded positions would have at least been more obvious?

The idea to organise an exhibition dedicated to the historic iconography of the Vilnius castles and the residence of the Lithuanian grand dukes at the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania existed ever since its opening in 2009. This idea was matured and initially encouraged by the organisation of two similar exhibitions held at the Wawel Royal Castle in Krakow in 2005– The Crown of Poland. Wawel Motifs in Polish Art 1800–1939 4 and Wawel Restored to the Nation. A Hundred Years of Renewal 1905–1939. 5

M. Podlodowska-Reklewska, Kraków, 2005.

zamku i jego odnowa 1905–1939, oprac.

Polski Korona. Motywy wawelskie w sztuce polskiej 1800–1939, oprac. A. Janczyk, Kraków, 2005.

Wawel narodowi przywrócony. Odzyskanie

Valdovų

Parodos Tarpbūtiesiratminties.SeniejiVilniaus piliųvaizdai katalogo struktūros principai

Structural principles of the catalogue for the exhibition BetweenPresenceandMemory.HistoricImagesof theVilniusCastles

Rita Lelekauskaitė-Karlienė

Parodos kuratorė / Exhibition curator

Gabija Tubelevičiūtė

Parodos kuratorė ir koordinatorė / Exhibition curator and coordinator

Parodos lankytojų ir Valdovų rūmų muziejaus darbuotojų dėmesį atkreipė XVIII a. pabaigos Vilniaus planas iš Berlyno valstybinės bibliotekos. Jame greta schemiškai nubraižytų pastatų aiškiai matomi Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmai

The late 18th-century plan of Vilnius from the Berlin State Library caught the attention of visitors to the exhibition and staff of the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania. In addition to the sketched buildings, the Palace of the Grand Dukes of Lithuania is also clearly visible

Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Vilniaus miesto, jau Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino (1316–1341) laiškuose vadinamo valdovo miestu, istorija ilgus amžius buvo neatsiejama nuo Vilniaus širdyje stovėjusių Aukštutinės ir Žemutinės pilių. Pilių teritorija atliko ne tik gynybinę funkciją – čia ilgainiui susitelkė svarbiausios valstybinės, bažnytinės, teisminės ir kitos struktūros. Vilniaus pilių teritorijoje, o ypač Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmuose koncentravosi ir kultūrinis valstybės gyvenimas: koncertuodavo muzikantai, buvo statomos operos, kaupiamos įstabios meno kolekcijos. Tad neatsitiktinai Nacionaliniame muziejuje Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmuose buvo surengta Vilniaus pilims ir jų simbolinei reikšmei formuojant nacionalinį tapatumą ir puoselėjant istorinę atmintį skirta tarptautinė paroda „Tarp būties ir atminties. Senieji

Krokuvos nacionalinio muziejaus dovana Valdovų rūmų muziejui – parodai paskolintas albumas. Jame galima išvysti XVIII a. pabaigoje Martyno Knakfuso (apie 1740 – apie 1821), Lauryno Gucevičiaus (1753–1798) ar Jono Rustemo (1762–1835) sukurtą Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rezidencijos piešinį

A gift from the National Museum in Krakow to the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania was the loan of this album for the exhibition. It contains a drawing of the Lithuanian grand dukes’ residence made at the end of the 18th century by Marcin Knackfus (Knackfuss, ca 1740 – ca 1821), Laurynas Gucevičius (1753–1798) or Jan Rustem (1762–1835)

For centuries, the history of the Grand Duchy of Lithuania and the city of Vilnius, already referred to as the ruler’s city in the letters of Grand Duke of Lithuania Gediminas (1316–1341), was inseparable from the Upper and Lower castles that stood in the heart of Vilnius. The castles territory not only performed a defensive function, over time it grew into a focal centre for the most important state, Church, legal and other structures. The state’s cultural life also concentrated in the Vilnius castles territory, especially in the Palace of the Grand Dukes of Lithuania: musicians performed concerts here, operas were staged and stunning art collections were amassed. Thus, it is no accident that an international exhibition was organised at the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania dedicated to the Vilnius castles and their symbolic significance in the formation of national identity and for nurturing historical memory: Between Presence and Memory. His-

Vilniaus pilių vaizdai“. Ši paroda taip pat skirta Vilniaus miesto paminėjimo rašytiniuose šaltiniuose 700 metų sukakčiai pažymėti.

Tarptautinėje parodoje pristatyta Lietuvos ir užsienio mokslininkų surinkta istorinė medžiaga, sukaupti tyrimų duomenys, susiję su Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rezidencija ir kitais Vilniaus pilių ansamblio objektais. Tai jų atkaklaus ir ilgo darbo įvairiose Lietuvos ir užsienio (Lenkijos, Slovėnijos, Ukrainos, Vokietijos, Rusijos ir kt.) atminties institucijose rezultatas.

Valdovų rūmų muziejaus specialistų komanda seniai puoselėjo idėją surengti parodą, skirtą Vilniaus pilims, o ypač Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmams. Siekta visuomenei priminti ir iš naujo pristatyti daugelį metų trukusių istorinių tyrimų ir paieškų rezultatus, kurie iki šiol buvo pasiekiami tik siauram specialistų ratui. Rengdami parodą ir siekdami Valdovų rūmų muziejaus lankytojams papasakoti apie Vilniaus pilis bei jų istoriją, kuratoriai ir kiti muziejaus darbuotojai susidūrė su daugybe iššūkių, iš kurių bene didžiausias buvo eksponatų atranka. Istorinės aplinkybės lėmė, kad itin turtingą istoriją turintis Vilnius nepasižymi ankstyvųjų kartografijos ir kitų vizualinių šaltinių paveldo gausa. Net ir šiandien šie neįkainojami, apie miestą, jo svarbiausius objektus ir istoriją pasakojantys šaltiniai yra plačiai išblaškyti po įvairias, neretai Lietuvai nedraugiškas, valstybes. Dėl šių aplinkybių parodoje eksponuojami ne visi su Vilniaus pilimis ir Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rezidencija susiję kartografijos, grafikos, tapybos darbai, neretai rodomos šių kūrinių faksimilės ar autentiškos originalių vaizdų kopijos. Vis dėlto Valdovų rūmų muziejus džiaugiasi, kad Parodų centro erdvėse lankytojams buvo sudaryta

toric Images of the Vilnius Castles. This exhibition was also dedicated to commemorating the 700th anniversary of the mention of Vilnius in written sources.

The international exhibition presented historical material collected by Lithuanian and foreign researchers, their accumulated research data relating to the residence of the Lithuanian grand dukes and other objects that made up the Vilnius castles ensemble. It is the result of persistent and enduring work conducted by Lithuanian and foreign (Polish, Slovenian, Ukrainian, German, Russian, etc.) memory institutions.

A team of specialists from the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania had fostered the idea of organising an exhibition dedicated to the Vilnius castles, and the Palace of the Grand Dukes in particular, for a long time already. The aim was to remind the public and also present anew the results of years of historic research and discovery, which had until now been accessible to only a narrow circle of specialists. When organising the exhibition and seeking to relate to visitors to the National Museum – Palace of the Grand Dukes of Lithuania information about the Vilnius castles and their history, the curators and other museum personnel met with a number of challenges, the greatest of which was exhibit selection. Historical circumstances have determined that despite its very rich history, Vilnius cannot boast of having a plentiful legacy of early cartography or other visual sources. Even today, these invaluable sources reflecting the city, its most important objects and history are widely scattered among various states, often ones that are unfriendly to Lithuania. Due to these circumstances, not all the cartographic,

Trečioje parodos dalyje Gyvastis. Vilniaus pilys romantikų vizijose pristatyti XIX a. sukurti Vilniaus pilių ir Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmų vaizdai

Part III of the exhibition, Vitality. The Vilnius castles in the visions of Romantics, presented images of the Vilnius castles and the Palace of the Grand Dukes of Lithuania created in the 19th century

Vilniuje yra dveji karaliaus rūmai, iš kurių vieni didžiuliai, su daugeliu keliais aukštais išdėstytų kambarių. Kiti rūmai su bokštais, matomi ant kalno. Jo papėdėje įrengtas ginklų sandėlis, kuriame yra nemažai visokių kariškų ginklų, nors visoje Lietuvoje nėra jokių metalų kasyklų nei telkinių.

There are two royal palaces in Vilnius, of which one is very spacious and famous for its halls set over multiple storeys. The other palace with towers is on a hill. There is an arsenal at its foot containing a significant number of all types of weapons of war, even though there are no metal ore mines or deposits in all of Lithuania.

Iš / In: Georgas Braunas , Urbium praecipuarum totius mundi, Kelnas, 1581 / Georg Braun , Urbium praecipuarum totius mundi, Cologne, 1581

I. 2

Panoraminis Vilniaus miesto vaizdas su Vilniaus pilimis apie 1545 m. ir eksplikacija vokiečių kalba

Raižytojas Fransas Hogenbergas (apie 1535–1590)

Kelnas, 1581 (?)

Popierius, vario raižinys; 39,5 × 53,3 cm

Panoramic view of the city of Vilnius with the Vilnius castles ca 1545 and an explication in German

Engraver Frans Hogenberg (ca 1535–1590)

Cologne, 1581 (?)

Paper, copper engraving; 39.5 × 53.3 cm

Iš / In: Georgas Braunas, Urbium praecipuarum totius mundi, Kelnas, 1581 / Georg Braun, Urbium praecipuarum totius mundi, Cologne, 1581

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovųrūmai, VR-505

2009 m. padovanojo Vytautas Stasys Abramauskas / Gifted by VytautasStasys Abramauskas in 2009

II. 11

Vilniaus miesto panorama su Vilniaus pilimis

Nežinomas dailininkas, pagal Tomą Makovskį (apie 1575 – apie 1630)

Augsburgas, 1686

Vario raižinys; 11,9 × 16,6 cm (vaizdas), 24 × 30 cm (lakštas)

Panorama of the city of Vilnius with the Vilnius castles

Unknown artist, after Tomasz Makowski (ca 1575 – ca 1630)

Augsburg, 1686

Copper engraving; 11.9 × 16.6 cm (image), 24 × 30 cm (sheet)

Iš / In: Jakobas Kopmejeris, Theatrum cosmograhico historicum tertium..., t. 6, Augsburgas, 1686 / Jacob Koppmayer, Theatrum cosmograhico historicum tertium..., t. 6, Augsburg, 1686

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, VR-1352

V. 14

Vilniaus pilių 1340–1387 m. rekonstrukcinis planas su Vilniaus katedros planu

Zigmuntas Mečislovas Čaikovskis (1887–1950)

1940

Popierius, pieštukas, spalvoti pieštukai; 35 × 49,7 cm

Reconstructive plan of the Vilnius castles in 1340–1387 with a plan of the Vilnius Cathedral

Zygmunt Mieczysław Czaykowski (1887–1950)

1940

Paper, pencil, coloured pencil; 35 × 49.7 cm

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, VR-840

2014

m. padovanojo dr. Juozapas Blažiūnas / Gifted by Dr Juozapas Blažiūnas in 2014

V. 15

Vilniaus pilių 1340–1387 m. rekonstrukcinis planas

Zigmuntas Mečislovas Čaikovskis (1887–1950)

Vilnius, po 1938

Popierius, pieštukas, mėlynas pieštukas; 49,9 × 67 cm

Reconstructive plan of the Vilnius castles in 1340–1387

Zygmunt Mieczysław Czaykowski (1887–1950)

Vilnius, after 1938

Paper, pencil, blue pencil; 49.9 × 67 cm

Nacionalinis muziejus Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmai, VR-845

2014 m. padovanojo dr. Juozapas Blažiūnas / Gifted by Dr Juozapas Blažiūnas in 2014

TARPTAUTINĖS PARODOS

KATALOGAS INTERNATIONAL EXHIBITION

CATALOGUE