UMA NOVA PROPOSTA DE REFORMA DA LEI DE IMIGRAÇÃO Um grupo de senadores democratas apresentou quinta-feira uma proposta de reforma da lei de imigração numa altura em que era já conhecida a mobilização global das comunidades hispanas para no passado sábado – 1 de Maio –, com marchas e manifestações, exigir pressa na reforma e a legalização dos milhões de imigrantes ilegais. As inúmeras manifestações de sábado em todas as grandes cidades americanas visaram também ser um protesto contra a promulgação da lei que no estado de Arizona pretende transformar cada hispano num suspeito de imigração ilegal. PAG. 18.
CARTÃO DE CIDADÃO EMITIDO ATRAVÉS DO CONSULADO DE NEWARK Os residentes na área consular de Newark podem desde 27 de Abril requerer neste posto consular a emissão do Cartão de Cidadão, o documento que vai gradualmente substituir o Bilhete de Identidade. Para além dos dados identificativos constantes no BI, a capacidade tecnológica do Cartão de Cidadão permite-lhe ainda conter os dados do Cartão da Segurança Social, do Cartão de Utente dos serviços de saúde portugueses, Cartão de Eleitor e do Cartão de Contribuinte. Segundo o chanceler deste consulado, João Gouveia, a emissão do Cartão de Cidadão demora entre 15 e 20 dias e custa $16.79. PAG. 16
mailing
address
No. 3612
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER
75
Founded 1928
Wednesday, May 5, 2010
c
VAI DE FÉRIAS A PORTUGAL?
Se tem carta portuguesa, tem de a renovar ao atingir os 50 anos... 6
Domingo é Dia da Mãe Um caderno com 12 páginas Pg.33-44
Um caderno com sugestões, informação útil e estabelecimentos que, de um modo ou outro, querem fazer parte da sua celebração do Dia da Mãe
CLIFFORD MINOR, CANDIDATO A ‘MAYOR’ DE NEWARK MAIS IMPOSTOS PREDIAIS?
“A redução do apoio financeiro estatal pode ser compensada com cortes nos ordenados excessivos de funcionários de fora da cidade e que Booker trouxe para Newark” 4
CLIFFORD MINOR
FALECEU JOSÉ FERREIRINHA
10
actualidade
| May 5, 2010 | 2
Criminosos deixados em liberdade, mas três meses de cadeia para idoso que não pagou multa Já publicamente notados pela sua benevolência em relação aos criminosos de sangue, os tribunais portugueses mostraram-se a semana passada estranhamente zelosos com um infractor e um ladrão de casas de pessoas bem. É o tal mostrar-se fraco com os fortes e forte com os fracos. Aí estão:
PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817
Portugal BRASIL EXPLORA PETRÓLEO EM PORTUGAL
Uma companhia brasileira subsidiária da Petrobras assinou um acordo de exploração de hidrocarbonetos na bacia do Alentejo. A Petrobras terá uma quota de 50% na produção dos lotes Gamba, Lavagante e Santola daquela bacia numa superfício de 9.000 kms2. Na bacia de Peniche, a Petrobras e a portuguesa Galp e a Partex mantêm já pesquisas do mesmo género.
Armando era visitado na prisão pelas técnicas do lar, mas o seu estado de saúde obrigava os guardas prisionais a deslocações frequentes aos hospitais. No dia 29 de Abril foi liberta- DEPUTADA ‘ESTRANGEIRA’ COM BOM SENSO do porque um leitor do CM, choA dirigente da bancada socialista Inês de Medeiros comunicado com o acontecido, pagou a cou segunda-feira ao presidente da Assembleia da República, Esqueceu multa e... O homem terá deixado cadu- multa do septuagenário... Jaime Gama, que decidiu prescindir da comparticipação do car a carta de condução e, depois, Parlamento nas suas despesas de deslocação a Paris, cidade deixou passar prazo para liquidar Roubar casas senhoriais... onde reside. Inês de Medeiros comunicou esta sua decisão por coima de 400 euros. Mas os seus deu 4 anos de prisão carta, depois de o CDS, na quinta-feira, ter anunciado a sua 78 anos e problemas de saúde O Tribunal de Lousada conde- intenção de propor uma alteração à lei para impedir o pagamennão comoveram o juiz, que o nou quinta-feira da semana passa- to de viagens dos deputados que moram fora do país, como o mandou prender três meses. da uma mulher de Felgueiras acu- caso da vice-presidente da bancada socialista. Tem 78 anos, sofre de proble- sada de furtos em casas senhoriais mas de saúde, estava alojado nas do concelho a cumprir uma pena PS E PRESIDENCIAIS NO DIA 10 instalações de um lar para a ter- de cadeia de quatro anos. O secretário-geral do PS, José Sócrates, marcou para o próceira idade, mas nem isso o livrou ximo dia 10 uma reunião do Secretariado Nacional, na qual será Um outro arguido do procesde ir parar ao Estabelecimento so, também ele de Felgueiras e desencadeado o processo das eleições presidenciais, disse à Prisional Regional de Leiria, por acusado pelo mesmo crime, foi Lusa fonte da direcção dos socialistas. não ter pago uma multa de trânsi- absolvido porque o tribunal não to. Agora, os guardas prisionais deu como provado o seu envolvi- SÓCRATES EM PARIS O primeiro ministro deverá reunir-se sexta feira, em Paris, passam a vida a transportá-lo ao mento nos furtos. com o presidente francês, Nicolas Sarkozy, por ocasião do hospital. O colectivo de juízes também Apanhado a conduzir sem não considerou provado o crime encontro de alto nível entre os dois governos e antes da cimeicarta de condução, Armando C. de associação criminosa de que ra de líderes da zona euro em Bruxelas. Na sexta feira decorre ficou a contas com a Justiça. O estavam acusados ambos os argui- em Paris o "III Fórum dos Empresários e Dirigentes Portugueses e Luso Descendentes de França", que terá como temas centrais processo correu termos no tribu- dos. nal e culminou com a condenação A acusação referiu que os as energias renováveis, a mobilidade elétrica, a tecnologia infora uma pena de multa no valor de dois teriam assaltado casas mática e as indústrias agro industriais. Em Paris, na sexta feira, 400 euros. Em alternativa, teria senhoriais das freguesias de José Sócrates far-se-á acompanhar pelos ministros de Estado e que cumprir três meses de prisão. Torno e Lodares, no concelho de dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado, da Economia, Vieira da Apesar dos conselhos dos téc- Lousada, mas nas alegações finais Silva, pelo secretário de Estado dos Transportes, Carlos Correia nicos que o acompanhavam no lar a defesa pedira a absolvição para da Fonseca, e pelo secretário de Estado das Comunidades, António Braga. Academia de Maceira, Leiria, José ambos os réus. deixou andar. Queixava--se do valor excessivo da multa, compa- Apenas ano e meio para rado com a magra reforma que sequestrador e violador tem como única fonte de rendiUma menina de oito anos foi mento, e nunca pagou ao tribunal. raptada no caminho para a escola, Há duas semanas, a polícia fechada dentro da bagageira de apresentou-se no lar de idosos, um carro e abusada por um operácom um mandado para o conduzir rio fabril num sítio ermo, em à cadeia. Cantanhede. Jaime Fernandes, o Arnaldo Febra, presidente da pedófilo, de 30 anos, viu agora os direcção da Academia de Maceira, Compare Antes De Comprar... juízes do Supremo Tribunal de afirma ter conhecimento de situaVENHA-NOS VISITAR! ções em que os juízes optam por Justiça (STJ) reduzirem-lhe a pena de oito para seis anos de prisão penas de trabalho comunitário, mas prefere não estabelecer com- efectiva. E com o novo Código de parações. 'É uma decisão do juiz Execução de Penas poderá sair em 30 Wilson Avenue - Newark, NJ 07105 que temos de respeitar', afirmou liberdade dentro de um ano e meio ao CM.
um exclusivo
➥
Os Preços Dos Nossos Armários Começam Com
BOM... BONITO... e BARATO!!! Versa Supply Co., Inc. 973-589-3355
actualidade
| May 5, 2010 | 3
1,1 milhão de portugueses em trabalhos temporários e governo também está a ficar seduzido por este sistema Por PEDRO GONÇALVES CORREIO DA MANHÃ
Governo defende possibilidade de recorrer a temporários Existem perto de 1,1 milhão de portugueses em trabalhos temporários ou contratos a prazo. Os números resultam do Fundo Monetário Internacional (FMI), que revela que Portugal tem a segunda maior taxa de trabalhadores temporários, ultrapassado apenas pela Espanha.
Desde 1995
um exclusivo
➥ austríacos, por exemplo. A instituição liderada por Strauss-Kahn explica este recurso a vínculos precários em 2009 com a crise. É uma altura em que "os empregadores podem contratar temporários para fazer face ao aumento da produção e libertá-los quando a baixa produtividade o justifica, sem enfrentar qualquer custo de despedimento". Portugal também baixou a rigidez da sua política de emprego, segundo o FMI. Usando o indicador Employment Protection Legislation Strictness (EPL), o Governo português, apesar de se manter acima da média europeia, tem facilitado a contratação, por parte das empresas, de trabalhadores em termos precários. Estes trabalhadores, revelam ainda as estatísticas internacionais, recebem menos formação por parte das empresas do que os seus colegas com contrato sem termo.
De acordo com o boletim do FMI, apresentado a semana passada, Portugal tem vindo a socorrer-se do trabalho precário desde 1995. O País fechou 2009 com uma taxa de 22,2 por cento de trabalhadores precários, face ao total da população empregada, que ronda os 5,5 milhões de portugueses. Espanha continua a ocupar o pódio, mas com uma tendência de PORMENORES inversão no recurso a temGOVERNO ADMITE porários, ao contrário de A ministra do trabalho, Portugal, onde os estes recebem, em média, menos Helena André, defende que 15% do que alguém com "o Estado tem também que ter a possibilidade de um vínculo sem termo. recorrer a trabalho temporário porque é um trabalho De precário legal". Existem 20 mil tema permanente? porários no Estado, a que Os economistas do FMI se juntam precários a revelam ainda que os conprazo. tratados a prazo portugueses têm uma probabilidade NEGÓCIO de apenas 12,1 por cento de O negócio das agências fazerem a transição para o privadas de emprego já contrato sem prazo. Muito vale mais de 1,2 mil distante dos 47,4 por milhões de euros. Segundo cento de hipóteses dos dados do Instituto
Nacional de Estatística (INE), trata-se de uma actividade em clara expansão, revelou recentemente o Público.
Na Agencia Garcia aluguei
o carro que queria
Você também pode alugar
o carro Diesel que quizer
Ande o Dobro dos Kms com o mesmo dinheiro À sua chegada ao aeroporto um destes carros poderá estar à sua espera
Carros Diesel Para 2010 Económico - Mudanças e automático Compacto - Mudanças e Automático Station Wagon: Mudanças e Automático Intermédio : Audi A3 Sportback Fullsize : Vw Passat Fullsize Estate : Audi A4 Avant Fullsize Elite: Mercedes C Premium: Audi A6 ± Mercedes E250 Aut Mini Van 7 Lugares Van : 9 Lugares
Garantimos-lhe o melhor preço ou pagamos-lhe :
$200.
Garcia Agency Tel 973 589 ± 6444 126 Ferry Street - Newark
actualidade
| May 5, 2010 | 4
MINOR, CANDIDATO A MAYOR DE NEWARK NO DIA 11 O ESPECTRO DE MAIORES IMPOSTOS PREDIAIS:
A redução do apoio financeiro estatal pode ser compensada com cortes nos ordenados excessivos de funcionários de fora da cidade que Cory Booker trouxe para Newark CLIFFORD MINOR, CANDIDATO A MAYOR DE NEWARK Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO
Desde Janeiro candidato oficial às funções de mayor de Newark, Clifford Minor foi rapidamente considerado o principal oponente do mayor Cory Booker nas eleições de 11 de Maio próximo, sobretudo, por uma razão: entre os pretendentes ao lugar de Cory Booker era o nome mais facilmente reconhecido pelos eleitores da cidade. Longe do mayor Booker em capacidade financeira, tem recorrido à sua proximidade com os problemas da cidade para consolidar a candidatura. Minor, cujo nome surge na coluna A4 da máquina de voto, foi durante muito tempo presidente dos juizes municipais de Newark, procurador da justiça no Condado de Essex e, antes de fazer carreira na área do Direito, foi polícia em Newark. O índice de criminalidade na cidade não é um problema desconhecido para Clifford Minor, desde os seus dias de polícia e de procurador da justiça no Condado de Essex e também na sua qualidade de residente. A eventual queda da criminalidade tem sido, por outro lado, uma bandeira levantada pelo mayor Booker, assentando essa reivindicação no facto de os assassinatos terem caído entre 2006 (ano em que tomou posse) e 2009. Aumentaram, contudo, de 2008 para o ano de 2009. Em 2006, foram assassinadas em Newark 107 pessoas, em 2007 foram mortas 97, em 2008 esse número foi de 67 e em 2009 pelo menos 78. O 78º assassinato ocorreu no dia de Natal, na Rua Greenwood Lake, no Bairro Norte de Newark.
CRIMINALIDADE: ‘Em toda a minha carreira foi a primeira vez, com a dupla Booker/McCarthy que vi os assassinatos serem usados como barómetro para conhecer a situação da criminalidade...’ “Em toda a minha carreira foi a primeira vez, com a dupla Booker/McCarthy, que vi os assassinatos serem usados como barómetro para conhecer a situação da criminalidade” - disse Clifford Minor, durante uma entrevista com o Luso-Americano inserida na corrente campanha eleitoral. Oferecemos, via e-mail, a mesma oportunidade à candidatura de Cory Booker, mas não recebemos qualquer resposta em tempo útil.
o antigo procurador da justiça no Condado de Essex para provar o que considera irrelevância estatística dos assassinato na avaliação global da criminalidade. “Em relação aos outros crimes, o roubo de uma carro ou um carjacking, seja para o ladrão se divertir ou para cometer outro crime, são ocorrências mais frequentes que os assassinatos e por isso servem melhor para avaliar a situação numa comunidade. Em toda a minha carreira profissional e académica nunca vi os assassinatos serem usados para determinar o nível da criminalidade numa cidade.” No Bairro Leste
Comparando as estatísticas dos primeiros trimestres de 2009 e 2010, no Bairro Leste aumentaram os assassinatos (2 em 2010, 1 em 2009), as violações (+50%) e as agressões agravadas (+15%), mas baixaram os “Um assassinato é uma roubos de carros (-36%), os crime pessoal, e normal- assaltos a residências (-8%) mente o autor e a vítima e os tiroteios (-25%). são conhecidos” - explicou
O City Hall tem de ser todo avaliado, porque, se não for eficente, estamos a esbanjar dinheiro dos impostos...
Clifford Minor pensa que a solução para a criminalidade passa por oportunidades educativas e económicas, mas também por uma maior presença policial “mesmo que isso tenha reflexos no orçamento”.
Renascimento da cidade não se deve a Booker
de Sharpe James e segundo concordam todos os mayors com quem tenho falado, o fenómeno do renascimento das cidades demora sempre uns 5 anos a ser notado, devido ao processo demorado de concepção, aprovação e financiamento. Ao que estamos a assistir são projectos que já estavam em fase de lançamento na administração anterior”.
Há um outro tema que rodeia a campanha de Cory Booker que Clifford Minor acha estranho: o crédito pelo renascimento da cidade de Newark. “Desde a administração James que se fala no renascimento de Newark” – disse creditando o exmayor por muitos dos projectos que, entretanto, foram concretizados. O Ironbound está a pagar “Claro que há evidência do em impostos prediais o renascimento de Newark cont. pag. seg. durante as administrações
Mais impostos prediais?
Ana P.Advogada Esteves • Direito Civil • Contratos • Acidentes • Divórcios • Partilhas • Imigração • Direito Penal • Direito Comercial • Direito Familiar • Direito de Trabalho • Cumprimento de Dividas • Compra e Venda de Imóveis • Constituição de Sociedades/Empresas • Processos no Tribunal Municipal e Superior
Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558
actualidade
| May 5, 2010 | 5
CLIFFORD MINOR: CANDIDATO A MAYOR EM 11 DE MAIO
‘O Ironbound ĂŠ uma cidade dentro da cidade, e move-se por si prĂłprio’ cont. pag. ant.
preço do seu sucesso e a pouca atracção que oferecem outras ĂĄreas da cidade. E parece nĂŁo haver muitas soluçþes Ă vista. Clifford Minor pensa que esse ĂŠ um problema para ser resolvido com uma alargada envolvĂŞncia de interesses: “O Irounbound ĂŠ uma cidade dentro da cidade e move-se por si prĂłprio. VĂŞem-se aqui rotineiramente novas construçþes, o bairro estĂĄ continuamente a melhorar, tornando-se cada vez mais uma ĂĄrea que ĂŠ um crĂŠdito para a cidade de Newark, mas que neste crescimento se torna uma vĂtima de maiores impostos prediais. A lei requer uma avaliação predial cada cinco anos, mas ĂŠ preciso avaliar tambĂŠm a situação concreta. A situação concreta do Bairro Leste deve ser levada aos representantes polĂticos e levada ao mayor para que o peso dos impostos prediais seja equitativamente distribuĂdo na cidade.â€?
Impostos e orçamento: Baixar salårios e avaliar a gestão A proposta de orçamento estatal do governador Chris Christie prevê um corte de $450 milhþes em ajuda às 566 municipalidades do estado. Sendo Newark uma cidade altamente dependente de ajudas externas, poderå voltar, mais uma vez, a complicar-se a situação de quem Ê dono de casa em Newark. Segundo o Department of Community Affairs do esta-
do de New Jersey, em 2006, a mĂŠdia de impostos prediais pagos em Newark era de $4.159 (inclui os impostos municipais, escolares e do Condado), um nĂvel que saltou para $4.886 em 2009. Se os previstos cortes na ajuda estatal aos municĂpios se concretizar, a pergunta que os proprietĂĄrios de Newark fazem ĂŠ para que nĂvel vĂŁo os impostos prediais? Clifford Minor pensa que hĂĄ esbanjamento de dinheiro no dia a dia da cidade de Newark e que tal poupança poderĂĄ neutralizar o corte na ajuda estatal. “Todos os bairros e todos nĂłs vamos sofrer o impactoâ€? – advertiu, salientando que muitos dos vĂcios orçamentais de Newark se devem Ă generosidade estatal anterior.
“A situação ĂŠ que nos Ăşltimos anos beneficiamos da generosidade do orçamento estatal e Booker recebeu fundos generosos por trĂŞs anos consecutivos, salvo erro. Agora houve uma redução que creio ser de 15 milhĂľes de dĂłlares, mas se formos analisar o orçamento municipal esses 15 milhĂľes podem ser compensados com cortes nos salĂĄrios excessivos que foram oferecidos a pessoas de fora de Newark chamados pela actual administração. É por isso que creio que esses 15 milhĂľes podem ser compensados sem haver um impacto nos impostos prediais em Newarkâ€?.
Avaliar o City Hall Por outro lado, Clifford
Minor pensa que uma avaliação de toda a operação de gestĂŁo municipal resultaria numa poupança substancial de fundos adicionais. “HĂĄ desperdĂcio de dinheiro no modo como gerem a cidadeâ€? – disse. O sistema de computadores, por exemplo, nĂŁo ĂŠ eficiente, hĂĄ duplicação de trabalhos. Se um polĂcia faz uma participação e uma queixa nĂŁo hĂĄ razĂŁo para que o tribunal municipal tenha de fazer a mesma coisa. O sistema deveria fazer chegar a participação policial ao tribunal sem que este tenha de proceder Ă repetição da diligĂŞncia. Isto tem sido tentado, mas nĂŁo efectuado. A racionalização do sistema e o fim da repetição de diligĂŞncias representaria uma poupança importante. Tenho estado a avaliar o dia a dia de Newark e uma coisa que tem de ser feita ĂŠ uma avaliação do City Hall no modo como opera. HĂĄ duplicaçþes de tarefas, os funcionĂĄrios nem sempre sabem lidar bem com os utentes dos serviços municipais, nem sempre tĂŞm conhecimentos para indicar aos utentes o Departamento que procuram... Se hĂĄ funcionĂĄrios que nĂŁo tĂŞm que fazer num departamento tĂŞm de ser enviados para outro. O City Hall tem de ser todo avaliado, porque se ele nĂŁo for eficiente estamos a esbanjar dinheiro dos impostos. Esta ĂŠ uma das minhas prioridades. Outra prioridade ĂŠ uma avaliação do Departamento da PolĂcia. Teremos de ver os horĂĄrios, notificĂĄ-los a tempo de eventuais alter-
Clifford Minor na redacção do Luso-Americano
açþes e fazer com que o pessoal deste departamento aumente o seu impacto no combate ao crime. Ao avaliar o City Hall estamos, naturalmente a pensar no orçamento. Presentemente, ainda não sabemos como vai ser o nosso orçamento, pois a corrente administração ainda não deu qualquer indicação. De certo não sabemos
nada, e isso deixa-nos supor que vai haver agravamento de impostos e perda de pessoal nos quadros municipais.�
Golias contra David? A histĂłria das campanhas vitoriosas para mayor de Newark ĂŠ contada pelos nĂşmeros Ă direita do cifrĂŁo nos cofres eleitorais, um pormenor importante que desde 1986 nĂŁo deixou
surgir oponentes credĂveis Ă s funçþes exercidas continuamente por Sharpe James senĂŁo quando em 2006 Cory Booker pĂ´de colocar na mesa trunfos iguais. Booker continua a dispor dessa posição vantajosa, o que reduz as hipĂłteses de sucesso de candidatos financeiramente menos cont. pag. 14
/$: 2)),&(6 2) &2,5$ &2,5$ //& 3ANDRA # #OIRA !DVOGADA s $IEGO , #OIRA !DVOGADO %SPECIALIZADOS EM s s
s s s
,IT¤GIO #IVIL $IREITO #RIMINAL 4RIBUNAL -UNICI PAL INCLUINDO %XPUN½¾ES LIMPEZA DE CADASTRO E $5)S CONDU½åO SOB INmUĂŁNCIA DE Ă•LCOOL $IREITO FAMILIAR INCLUINDO DIV˜RCIOS E CUST˜DIA DE lLHOS $IREITO DE 0ROPRIEDADE 4ESTAMENTOS h4RUSTSv E (ERAN½AS
!REAS OF 0RACTICE s s s s s
#IVIL ,ITIGATION #RIMINAL ,AW -UNICIPAL #OURT INCLUDING %XPUNGEMENTS $5)S &AMILY ,AW INCLUDING $IVORCES #HILD #USTODY 2EAL %STATE ,AW 7ILLS 4RUSTS %STATES
&ALAMOS PORTUGUãS s (ABLAMOS ESPAœOL 3URVSHFW $YHQXH +DFNHQVDFN 1- 7HO ‡ )D[ ZZZ FRLUDODZ FRP
actualidade
| May 5, 2010 | 6
VAI DE FÉRIAS A PORTUGAL? TEM MAIS DE 50 ANOS?
Se tem carta portuguesa, deveria tê-la renovado aos 50 anos Renovação obrigatória aos 50 anos ainda desconhecida por muitos automobilistas Nas estradas portuguesas ainda há quem guie ilegalmente, supondo o contrário, por desconhecimento de uma lei já de 2005 que passou a exigir renovação das cartas de condução aos 50 anos. Anteriormente, a primeira renovação era exigida aos 65 anos de idade. "Temos detetado, de facto, algumas situações", admitiu hoje à Lusa uma fonte da GNR, explicando que as polícias não podem deixar de autuar mesmo quando se percebe que a infração se ficou a dever ao exclusivo desconhecimento da lei. "Considero que a lei precisava de ser melhor publicitada", afirmou, por seu lado, o advogado Alberto Martins Dalte, que quarta feira conseguiu a absolvição, no tribunal da Maia, do seu cliente Júlio
Portugal DÍVIDA: O RISCO DE IMCUMPRIMENTO DE PORTUGAL
O risco atribuído pelos mercados ao incumprimento de Portugal estava ontem a aumentar mais do que o da Grécia, tendo subido 39 pontos base para 314 pontos no caso português, e 34,5 pontos base para os 681, no caso da Grécia. De acordo com os dados da CMA Datavision, citados pela Bloomberg, também os riscos da Espanha, Itália e Irlanda estavam ontem a subir, depois de vários responsáveis alemães terem dito que os 110 mil milhões de euros acordados pela União Europeia e pelo Fundo Monetário Internacional para resgatar a Grécia podem não ser suficientes. Para além da subida nos prémios exigidos pelos investidores para comprarem a dívida portuguesa, também a bolsa está a ser penalizada, estando a cair, pouco depois das 12:00, cerca de 2,16 por cento para os 7.250 pontos.
PORTUGAL
INSISTE QUE ‘NÃO É ASSIM…”
O Jornal de Negócios noticiou que Governo, Bolsa e quase todas as maiores empresas cotadas em Lisboa vão estar, a 25 e 26 de Maio, na Bolsa de Nova Iorque, em encontros com investidores institucionais. Segundo este jornal, as agendas estão em fase final de marcações mas prevêem-se 250 reuniões. O próprio presidente da bolsa americana estará num desses encontros. A visita que as vinte empresas que compõem o principal índice da bolsa portuguesa, o PSI 20, vão fazer a Wall Street vai servir Entrar em Portugal com carta portuguesa... para mostrar que estas "estão muito bem", garante o prePena, um dos automobilis- do Norte do IMTT garantiu vação da carta aos 60 anos sidente do Banco Espírito Santo de Investimento (BESI), tas que se confessou sur- à Lusa que o processo foi de idade e mantém as reva- ppromotor juntamente com a NYSE Euronext Lisboa preendido por esta altera- interrompido, tendo em lidações dos 65 e dos 70 deste 'roadshow' de promoção. ção legislativa. conta a quantidade de con- anos, bem como a obriga BES QUER COMPRAR MAIS DÍVIDA GREGA dutores a notificar. toriamente de renovação O Banco Espírito Santo (BES) detém atualmente 400 Lei recua a 2005 Os serviços centrais do de dois em dois anos para milhões de euros em dívida soberana grega, 92 por cento Júlio Pena tinha uma IMTT, que todas semanas pessoas com 72 anos ou dos quais de curto prazo, admitindo vir a adquirir mais, carta de condução válida divulgam o número de car- mais. se tal ficar definido no pacote de ajuda europeia à até 2023, data que, confortas de condução requeridas Contactado pela Lusa, o Grécia. "É natural que os bancos façam parte [da solução me explicou, foi mantida e expedidas, não conseguide apoio à Grécia]. Também temos alguma dívida grega, presidente da Via Azul em 2006 quando pediu ram fornecer à Lusa, em Associação Nacional dos daí não virá mal", sublinhou segunda-feira o presidente uma segunda via, por ter tempo útil, dados sobre a Técnicos Examinadores de do BES, Ricardo Salgado, precisando que o banco detém perdido os documentos. "A lei em questão, renovação de cartas por Condução Automóvel, José 1,4 mil milhões de dívida portuguesa e 400 milhões de embora produzisse efeitos condutores que completa- Bernardino, desvalorizou a euros de dívida grega. em 2008, foi publicada em ram 50 anos ou que ultra- falta de informação dos 2005. Portanto, a validade passaram essa idade sem o condutores quanto à lei CAVACO RECEBE EX-MINISTROS DAS FINANÇAS O Presidente da República deverá receber no dia 10 da carta já devia estar cor- fazer. que os obriga a revalidarem alguns ex-ministros das Finanças para debater a atual rigida para 2008, mas a carta de condução aos 50 situação financeira do país, disse à Lusa um dos particimanteve-se em 2023", Tolerância de 2 anos anos. pantes na reunião. O ex-ministro, que preferiu não ser disse o condutor. A lei que ainda está a Reconhecendo vanta- identificado, afirmou que, entre os vários assuntos, será "Como então desconhe- apanhar desprevenidos gens na antecipação em 15 cia a lei, estava convicto de muitos condutores, apesar anos da renovação de debatido com Cavaco Silva o tema dos grandes investique poderia conduzir até de publicada em 2005 e carta, considerou que o mentos públicos. O Governo garantiu na semana passada que a maioria dos grandes investimentos públicos 2023 com aquela carta", aplicada três anos depois, processo "peca por insufi- seria para avançar como o comboio de alta velocidade e acrescentou. obriga a uma primeira ciente", por se exigir "ape- o novo aeroporto de Lisboa. A mesma fonte disse que a renovação das cartas de nas" um atestado médico, iniciativa pertence a Medina Carreira, a que já aderiram Condutores não condução aos 50 anos de além da tramitação buro- Eduardo Catroga, Bagão Félix, Pina Moura, Luís Campos são notificados e Cunha, João Salgueiro, Manuela Ferreira Leite, Miguel idade. crática. Em 17 de novembro de Beleza e Ernâni Lopes. 2007, o Instituto de "É bom que se exija Os condutores têm uma Mobilidade e Transportes tolerância de dois anos mais cedo uma comprova- PCP PODE CONCORDAR COM GRANDES INVESTIMENTOS Terrestres (IMTT), sucesO secretário geral do PCP, Jerónimo de Sousa, ção da sanidade mental e sor da Direcção-Geral de para se proceder à revaligarantiu ontem que o partido irá apoiar no Parlamento o Viação, garantiu ao Diário dação. Esgotado esse aptidão física, através do decreto-lei de concessão do TGV, desde que estejam de Notícias que o organis- prazo, a lei impõe a sub- atestado médico, mas é reunidas três condições que considera essenciais: a defemo iria enviar cartas de missão do condutor a novo insuficiente", frisou. sa e modernização da nossa linha ferroviária nacional, aviso a todos os conduto- exame prático de condu"Se obrigassem os conque o investimento seja público e que haja incorporação res que, na sequência da ção. dutores a fazerem uma for- da produção nacional nesse projeto", disse o líder partinova lei, viram antecipada mação, começava-se a dário. Jerónimo de Sousa falava durante uma acção de a idade de renovação da Renovar aos 60 e carta. revalidar aos 65 e 70 e... incutir o hábito de forma- rua que promoveu ontem junto aos CTT dos No entanto, fonte não A legislação obriga tam- ção contínua dos conduto- Restauradores, em Lisboa, onde esteve para se manifesoficial da estrutura regional bém a uma segunda reno- res", acrescentou. (LUSA) tar contra a privatização dos Correios.
publicidade
| May 5, 2010 | 7
$JrQFLD 6DQIRUG
$JrQFLD )HUU\ 6WUHHW
6DQIRUG $YHQXH
)HUU\ 6WUHHW
6É%$'2 0$,2 '( _ $0 30
% 0
2,0 $ 200 3,25% 1
APY1
rket oney Ma e 2010! M e d a t d n to Co 1 de Agos
atĂŠ 3 garantido
Oferecemos-lhe:
2
Ofertas magnĂficas para consumidores! Conta pessoal de Money Market 1
• Receba 2,00% APY garantido atÊ 31 de Agosto de 2010.
Abra uma conta Ă ordem com DepĂłsito Directo e Receba $200.2
• Sem saldo mĂnimo! Sem comissĂľes mensais! Sem custos por cheque! *
Grandes ofertas para emprÊstimos imobiliarios! • Linha de CrÊdito sobre o Valor da Casa com 3,25% APR Taxa Inicial durante 6 meses.3 • Hipotecas – valor de inscrição devolvido na escritura em imobiliarios hipotecårios para compra ou refinanciamento.4
Quando abre uma conta à ordem Ofertas espectaculares para negócios! Conta para negócios de Money Market com depósito directo. • Obtenha 2,00% APY1 garantidos atÊ 31 de Agosto de 2010.
Taxa inicial du
APR
Linha de crĂŠd
3
rante 6 meses
ito sobre o va lor da casa
Agência da Sanford • 829 Sanford Avenue
EmprĂŠstimos para negĂłcios e linhas de crĂŠdito
• A taxa de inscrição de $250 serå reembolsada na escritura.5
Serviços comerciais
• Receba $150 para custos de transferência First Data™.6 Equipa dedicada de implementação de conta e garantia de 7 dias7 Após 7 dias úteis a sua conta de negócios à ordem estarå configurada, com o seu primeiro pedido de cheques, banca online empresarial do Investors e cartão de dÊbito Visa. Se não cumprirmos a garantia de 7 dias, oferecemos-lhe um cheque do American ExpressŽ no valor de 100 dólares.
Mais... abra qualquer conta no Investors Savings Bank e receba uma OFERTA GRATIS! (Stock limitado)
Agência da Ferry Street • 148 Ferry Street
$-8'( $ $32,$5 $ &58= 9(50(/+$ 1257( $0(5,&$1$ O Investors irĂĄ doar $25 Ă Cruz Vermelha Norte-Americana por cada conta aberta no sĂĄbado, 15 de Maio de 2010, nas nossas agĂŞncias da Sanford e da Ferry Street. 8
(175( 3$5$ *$1+$5 80 &83ÂŽ2 9,$*(0 '( ,16&5(9$ 6( (0
http:// lan.isbopen.com
1. 2,00% APY grantido sobre a conta de mercado monetĂĄrio atĂŠ 31/8/10 em saldos bancarios atĂŠ 1.999.999,99 dĂłlares quando abre ou mantĂŠm uma conta Ă ordem pessoal ou de negĂłcios.A taxa de juro (APY) serĂĄ 1,75% se nĂŁo tem uma conta Ă ordem ou conta de negĂłcios no Investors. Saldos de 2.000.000 de dĂłlares ou superiores obtĂŞm a taxa corrente da Money Market do Investors (conta de Money Market pessoal ou de negĂłcios). NĂŁo ĂŠ exigido um saldo mĂnimo para obter os juros indicados atĂŠ 31/8/10; ĂŠ necessĂĄrio manter um saldo mĂnimo de 500 dĂłlares para evitar uma comissĂŁo de serviço mensal de 7,50 dĂłlares em contas de Money Market pessoal e um saldo mĂnimo de 2500 dĂłlares para evitar uma comissĂŁo de serviço mensal de 10 dĂłlares em contas de Money Market de negĂłcios. Oferta vĂĄlida de 14/5/10 atĂŠ 22/5/10. A percentagem de rendimento anual (APY) ĂŠ exacta a partir de 21/4/10. No dia 1/9/10, a conta reverterĂĄ para a conta de Money Market corrente do Investors, com nĂveis diferenciados de taxas de juro (conta de Money Market de negĂłcios ou pessoal). O DEPĂ“SITO DE MONEY MARKET DEVERĂ SER DINHEIRO ACTUALMENTE NĂƒO DEPOSITADO NO INVESTORS. 2. 200 dĂłlares de bĂłnus –Abra uma nova conta Ă ordem pessoal no Investors com depĂłsito directo e 200 dĂłlares de bĂłnus serĂŁo automaticamente creditados na conta Ă ordem em incrementos de 50 dĂłlares no final de cada trimestre. O primeiro crĂŠdito terĂĄ lugar no primeiro trimestre apĂłs a recepção do primeiro depĂłsito directo. O depĂłsito directo deverĂĄ ser o salĂĄrio inteiro ou outro pagamento recorrente (como, por exemplo, pensĂľes ou pagamentos da segurança social) com um valor mĂnimo de 300 dĂłlares. Se a conta for fechada nos primeiros 12 meses, qualquer pagamento de bĂłnus creditado na conta serĂĄ anulado e serĂĄ aplicada um valor de rescisĂŁo de 50 dĂłlares. A oferta ĂŠ vĂĄlida de 14/5/10 atĂŠ 22/5/10. * * Aplica-se apenas ao ÂŤFree CheckingÂť. * Apli
3. Para obter este rendimento, o seu pagamento mensal deverĂĄ ser automaticamente debitado a partir duma conta Ă ordem do Investors Savings Bank; caso contrĂĄrio, a taxa tem um valor acrescentado de 0,25%. A taxa para uma linha de crĂŠdito sobre o valor da casa ĂŠ de 3,25% durante os primeiros seis meses apĂłs a escritura. ApĂłs o perĂodo introdutĂłrio de seis meses, a taxa de juro serĂĄ variĂĄvel e basear-se-ĂĄ no Prime Rate publicado no Wall Street Journal. O Prime Rate ĂŠ actualmente 3,25%. No entanto, a taxa de juro nunca excederĂĄ os 15,00% nem serĂĄ inferior a 4,00%. O APR divulgado ĂŠ exacto a partir de 20/4/10 e estĂĄ sujeito a alteraçþes a qualquer momento. SerĂĄ aplicada uma taxa de escritura de 75 dĂłlares para esta oferta de tempo limitado. É necessĂĄrio um seguro geral para a casa. Esta oferta expira no dia 31/5/10. 4. Ao candidatar-se a um emprĂŠstimo imobiliario residencial para compra ou refinanciamento, o valor de inscrição serĂĄ reembolsado na escritura. A inscrição deve ser feita atĂŠ 31/5/10. 5. Ao candidatar-se a um emprĂŠstimo para negĂłcios ou linha de crĂŠdito, o valor de inscrição de 250 dĂłlares serĂĄ reembolsado na escritura. A oferta expira no dia 31/5/10. 6.Ao optar pelos serviços comerciais do Investors Savings Bank, o Investors facultarĂĄ 150 dĂłlares para os custos de transferĂŞncia First Data.A oferta expira no dia 22/5/10. 7. A garantia de 7 dias tem inĂcio no dia do primeiro depĂłsito. A oferta expira no dia 22/5/10. 8. NĂŁo ĂŠ necessĂĄrio efectuar uma compra. Nenhuma conta para abrir. Os colaboradores do Investors Savings Bank e das suas filiais e subsidiĂĄrias nĂŁo sĂŁo elegĂveis. DeverĂĄ ter pelo menos 18 anos de idade. É obrigatĂłrio ser cidadĂŁo dos E.U.A. Para conhecer todas as regras e regulamentos, ou para aderir, visite as agĂŞncias Investors’ Newark Sanford e Ferry Street no dia 15 de Maio de 2010 ou aceda a isbnj.com. Ăšltimo dia 16/5/10.
ESTAS OFERTAS SĂ“ ESTĂƒO DISPONĂ?VEIS NAS AGĂŠNCIAS DO INVESTORS DE NEWARK SANFORD E DE NEWARK FERRY STREET. TODAS AS OFERTAS PODERĂƒO SER RETIRADAS A QUALQUER MOMENTO SEM AVISO PRÉVIO.
Membro da FDIC
actualidade
| May 5, 2010 | 8
PAX CONSTRUCTION
Empresa luso-americana envolvida em projectos de remodelação da zona histórica de Long Branch Long Branch é uma cidade junto ao mar, cerca de 100 km a sul de New Jersey. Os portugueses e luso-americanos começaram a habitá-la nos anos 60 e 70 e, actualmente, centenas de compatriotas nossos ainda residem na cidade e na sua periferia. O Clube Português de Long Branch, localizado num espaço nobre no centro da cidade é exemplo da afirmação dos portugueses de outros tempos tempos, mantendo entre outras actividades, a escola portuguesa. António Pereira, português natural de Lata Furada, a cerca de seis quilómetros de Fátima, emigrou para os Estados Unidos há 26 anos e, juntamente com o irmão Júlio, construíu o seu futuro, passo a passo, até culminar com a criação da PAX Construction, uma das maiores empresas de construção civil do sul de New Jersey. “Quando cheguei, foi muito difícil, não falava inglês,” confessa o António. “A empresa que hoje temos é resultado de muito trabalho e muita esperança e foi construída com determinação e boa vontade,” afirma. Os dois irmãos fundaram a PAX em 1987. Com a
António Pereira, natural da região de Fátima
Um complexo
habitacional construído pela Pax Construction em Long Branch e a sede da companhia na mesma cidade
experiência que ambos tinham em trabalhos de construção, cedo provaram do que eram capazes e alguns anos depois já trabalhavam por conta própria. Actualmente, a empresa tem 50 funcionários a tempo inteiro e, não obstante a crise no sector, mantém um portfolio de trabalhos comercais e resi-
denciais muito significativo. “Somos especializados em construção personalizada, ou seja, o cliente sabe o que quer e nós
aqui e existem oportunida- admite. António Pereira e a des de investimento,” afiresposa Lucy passaram por ma. António Pereira tem três momentos difíceis, mas filhos. O Andy que já faz parece que valeu a pena. “Tive sempre um pé em parte dos quadros da firma, há cerca de um ano, a par Fátima e outro aqui,” afirdo sobrinho Joel, filho do ma com um sorriso, conirmão e sócio Júlio, restan- fessando que investiu em do os outros filhos, o Fátima onde construiu Michael e a Giana, ainda a muito, mas também admite que não tenciona regressar estudar. A PAX Contruction definitivamente. “Criam-se ainda está envolvida num hábitos e raízes e o regresaliciante projecto de remo- so não passa de uma miradelação da zona histórica gem.” de Long Branch, mas a A família Pereira é uma crise mantém o plano em banho-maria, até melhor família de sucesso em New Jersey. Num sector tão tempo. “Acredito que 2012 é o competitivo como o da ano do arranque. 2010 construção, foi possível ainda vai ser mau, 2011 vai chegar, ver e vencer. “Entre um bacalhau ser o ano de transição e 2012 será o ano da retoma assado ou umas sardinhas económica,” afirma con- assadas, vamos matando as vencido que o sector irá saudades.” diz à vista do ganhar a batalha da recu- Rogério, homem do escritório e benfiquista confesperação. “Havia casas a serem so. Acreditar, parece ser a vendidas muito além do seu real valor. Eu acredito palavra de ordem dos porna recuperação mas nunca tugueses que vencem construímos. Temos cons- nos valores de 2005. A mediante a sua preservetruído casas do todo géne- estabilidade é essencial,” rança e coragem. ro, desde condomínios de meio milhão a casas de 3, 4, 5 milhões de dólares,” Depositantes do BPP manifestam-se refere, mencionando uma carteira de clientes e de durante reunião do Banco Europeu Os clientes do Banco Privado Português (BPP) investidores que acredita comunicaram ao Governo Civil de Lisboa que vão no trabalho da empresa manifestar-se junto ao Centro Cultural de Belém, no portuguesa. dia 6 de Maio, para demonstrar aos representantes “Ainda que o tempo seja do Banco Central Europeu a sua "revolta e indignade crise, quem tem dinheição". ro investe agora que a mão De acordo com a organização, "o objetivo desta de obra está mais barata do manifestação é demonstrar aos digníssimos repreque há cinco ou seis anos, sentantes do BCE [Banco Central Europeu], onde se é isso que acontece em inclui o próprio presidente Jean-Claude Trichet, que Long Branch” diz, referinlá vão estar presentes, a revolta e indignação pela do-se a 11 condomínios em forma como decorreu e continua a decorrer o proconstrução pela PAX, junto blema BPP". ao mar, cujo preço deverá O pagamento aos clientes de retorno absoluto do orçar o meio milhão de Banco Privado Português (BPP) pela via do Sistema dólares cada. de Indemnização aos Investidores (SII) foi suspenso, “Eu acredito nesta cidadepois da Associação Portuguesa de Bancos (APB) de e nesta área, porque e de vários bancos terem avançado com uma provitem grande potencial. dência cautelar. Continua a ser bom viver
publicidade
| May 5, 2010 | 9
2 ;(5,)( $50$1'2 )217285$ $3(/$ $ 72'26 26 025$'25(6 '2 %$,552 /(67( '( 1(:$5. 48( 5(&21'8=$0 $8*8672 ¶$8*,(· $0$'25 $2 &$5*2 '( 9(5($'25
2 ;(5,)( )217285$ /(0%5$ 48( ¶$XJLH· $PDGRU FUHVFHX IRL HGXFDGR H SDVVRX WRGD D VXD YLGD DGXOWD QR %DLUUR /HVWH ¶$XJLH· $PDGRU p R YHUHDGRU PDLV FDSD] TXH DOJXPD YH] UHSUHVHQWRX R ,URQERXQG ¶$XJLH· $PDGRU Gi YR] DRV LQWHUHVVHV GH WRGRV RV JUXSRV pWQLFRV H GD FRPXQLGDGH HP JHUDO ¶$XJLH· $PDGRU p XP VHUYLGRU S~EOLFR GHGLFDGR H H[SHULHQWH TXH DOFDQoRX LQ~PHUDV YLWyULDV HP QRPH GR HOHLWRUDGR ¶$XJLH· $PDGRU WUDEDOKD DUGXDPHQWH H Ki Mi EDVWDQWH WHPSR HP FRQMXQWR FRP R ;HULIDGR GR &RQGDGR GH (VVH[ WHQGR HP YLVWD R FRPEDWH DR FULPH H D PHOKRULD GD TXDOLGDGH GH YLGD GRV UHVLGHQWHV TXH R HOHJHUDP e &20 08,72 25*8/+2 48( 0$1,)(672 38%/,&$0(17( 2 0(8 $32,2 5((/(,d®2 '( ¶$8*,(· $0$'25
9DPRV UHHOHJHU $XJXVWR ¶$XJLH· $PDGRU SDUD R &RQVHOKR 0XQLFLSDO 1$ 7(5d$ )(,5$ ',$ '( 0$,2
927( 1$ $/Ì1($ & 927( 3(/2 9(5($'25 ¶$8*,(· $0$'25 3DLG IRU E\ WKH 5H HOHFWLRQ )XQG RI $UPDQGR )RQWRXUD IRU 6KHULII ,QF 0LFKDHO 2OLYHLUD 7UHDVXUHU
actualidade
| May 5, 2010 | 10
FALECEU JOSEPH FERREIRINHA As cerimónia fúnebres terão lugar hoje, quarta-feira, dia 5 de Maio, pelas 10 am na casa funerária McCracken Funeral Home, localizada no 1500 Morris Ave., Union, NJ. O agente de seguros e de viagens do Ironbound Joseph Ferreirinha faleceu no passado dia 1 de Maio, no Newark Beth Israel Hospital. Joe Ferreirinha era figura conhecida e respeitada na comunidade de Newark, onde viveu e trabalhou durante muitos anos. Foi proprietário e agente de seguros independente da extinta Agência Joel da Jefferson St., um nome que marcou a actividade seguradora no bairro
e que, curiosamente, nasceu da junção de parte do seu nome inicial Jo (de Joseph) com parte do nome da sua esposa El (de Elsie). Joe Ferreirinha era ainda um grande entusiasta do golfe, e membro do Suburban Golf Club em Union, NJ, tendo promovido no passado alguns torneios desta modalidade em Portugal. Era ainda um veterano militar medalhado pela sua participação na Guerra da Coreia. Joseph Ferreirinha era pai de J.C. e Liu, ambos já falecidos, e deixa a esposa Elsie (Perfater) Ferreirinha, sua companheira durante 45, uma irmã, esta a residir em Portugal, bem como sobrinhos. As cerimónia fúnebres terão lugar hoje, quartafeira, dia 5 de Maio, pelas 10 am na casa funerária McCracken Funeral Home, localizada no 1500 Morris Ave., Union, NJ. O corpo será depois cremado em cerimónia privada.
Portugal BANQUEIRO
FALA DOS GRANDES INVESTIMENTOS
Os grandes projectos de obras públicas em Portugal, como o novo aeroporto, o comboio de alta velocidade e a terceira travessia do Tejo só devem arrancar após a normalização dos mercados, defendeu segunda-feira o presidente do Banco Espírito Santo, Ricardo Salgado. "Sempre apoiámos os projetos. De facto, há uma situação nova, de instabilidade nos mercados. Devemos pensar para encontrar uma plataforma mais regular para os bancos poderem funcionar a médio e longo prazo", sublinhou.
PAPA/PORTUGAL: INEM, 320 PESSOAS, 83 VIATURAS
O dispositivo do Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM) para a visita de Bento XVI irá mobilizar 320 profissionais e 83 viaturas que prestarão apoio ao papa, ao séquito papal e aos participantes nas cerimónias. De acordo com o plano do INEM, que será acionado entre 11 e 14 de Maio, em Lisboa, Fátima e Porto, o percurso de Bento XVI e do séquito papal será seguido por profissionais do Instituto desde que chegam a Lisboa até partirem para Roma. Ao todo serão mobilizadas 320 pessoas: 57 médicos, 63 enfermeiros, 133 Técnicos de Joseph (Joe) Ferreirinha Ambulância de Emergência (TAE), 52 Técnicos de Operações de Telecomunicações de Emergência (TOTE) A família pede aos fami- vo, para uma boa causa, e 15 responsáveis pela logística. O INEM irá ainda dispor liares e amigos, que em vez em nome de Joseph de 83 viaturas. Em todos os dias da visita, o papa e o seu de flores, contribuam a Ferreirinha. séquito terão meios exclusivos de apoio que são confifavor de uma organização À família, os nossos denciais, mas que, segundo o INEM, incluem um heliescolhida, com um donati- sentimentos. cóptero.
publicidade
| May 5, 2010 | 11
./6/3 0!215%3 % %3#/,!3 0/2 4/$! ! ./33! #)$!$% s .OVOS PARQUES CAMPOS DE FUTEBOL E PÉTIOS DE RECREIO EM TODOS OS BAIRROS s 2ENOVÉMOS E MODERNIZÉMOS AS INFRA ESTRUTURAS DE TODOS CENTROS DE LAZER
INCLUINDO O NOVO COMPLEXO DESPORTIVO E ARTÓSTICO LOCALIZADO NO )RVINE 4URNER "OU LEVARD s 2ECOLHEMOS MILHARES DE DØLARES DE ENTIDADES PRIVADAS PARA APLICA ÎO EM ES COLAS PÞBLICAS E ESTABELECIMENTOS DE ENSINO COOPERATIVO DE FORMA A GARANTIR AOS PAIS UMA MAIOR POSSIBILIDADE DE ESCOLHA
0DLV SDUTXHV WXGR 0DLV EROVDV GH HV H YHUmR 0DLV WUDEDOKRV G 0DLV HVFRODV 0DLV HVSHUDQoD
#2)!£²/ $% ./6!3 /0/245.)$!$%3 s -ILHÜES DE DØLARES PARA O INCENTIVO Ì FORMA ÎO E CRIA ÎO DE PROGRAMAS TRA BALHOS DE VERÎO E BOLSAS DE ESTUDO PARA APOIAR A JUVENTUDE NAS SUAS APTIDÜES PROlSSIONAIS s ,AN ÉMOS NOVOS MODELOS ESCOLARES PARA AJUDAR JOVENS EM RISCO DE ABANDO NAR O SISTEMA DE ENSINO s #RIÉMOS O CENTRO 9% 3 PARA PROMOVER ACONSELHAMENTO E ORIENTA ÎO ACADÏMICAS E DESENVOLVER FORMA ÎO PROlSSIONAL PARA OS ESTUDANTES #//0%2!£²/ !0/)/ % ).#%.4)6/3 °3 &!-·,)!3 s )NAUGURÉMOS O &INANCIAL %MPOWERMENT #ENTER E &AMILY 3UCCESS #ENTERS
DE MODO A CRIAR INCENTIVOS PARA AS FAMÓLIAS E FACILITAR O ACESSO A MAIS INFORMA ÎO E MEIOS PARA GARANTIR UM MAIOR BEM ESTAR ECONØMICO s ,AN ÉMOS CAMPANHAS E PROGRAMAS PREMIADOS DE IMUNIZA ÎO INFANTIL E PRE VEN ÎO ANTI VENENO s )NAUGURÉMOS O 'RANDPARENTS 3UCCESS #ENTER O ÞNICO CENTRO DO GÏNERO NO PAÓS DE MODO CRIAR MEDIDAS PARA AUXILIAR OS AVØS NA PRESTA ÎO DE CUIDADOS AOS SEUS NETOS s $UPLICÉMOS A OFERTA DE ACESSO SOCIAL Ì HABITA ÎO DE FORMA A CRIAR COMUNIDA DES MAIS FORTES E SEGURAS s 2EDUZIMOS A TAXA DE CRIMES NAS ZONAS JUNTO A ESCOLAS E BAIXÉMOS PARA METADE OS CRIMES VIOLENTOS COM RECURSO A ARMAS DE FOGO
4RABALHANDO ARDUAMENTE AVAN ANDO CONSTRUINDO ESPERAN A
³(VWDPRV D FRQVWUXLU XP IXWXUR PHOKRU SDUD 1HZDUN $MXGH QRV D FRQWLQXDU D OXWDU SHODV QRVVDV FULDQoDV $MXGH QRV D FRQWLQXDU FRP R SURJUHVVR´
927( 7(5d$ )(,5$ '( 0$,2
actualidade
| May 5, 2010 | 12
O FUTURO DAS UNIVERSIDADES EUROPEIAS
PRÉMIOS “CONDÉ NAST TRAVELLER”
Os jovens terminam os seus estudos sem conseguirem ser suficientemente produtivos para o mercado de trabalho
AVIAÇÃO: TAP É A MELHOR COMPANHIA
um nível “macro”, temos de contornar os sistemas nacionais de ensino superior. Pessoalmente, percebi que os governos nacionais não sentem como uma prioridade fazer da educação superior um problema europeu. As coisas estão agora a mudar com o Processo de Bolonha, mas não tão rapidamente como deveriam.
Numa entrevista que realizei recentemente, Jozef Ritzen, Presidente da Universidade de Maastricht e antigo Ministro da Educação da Holanda, afirmou que a “Europa está a perder a batalha pelo talento”, explicando que as estatísticas recentes são conclusivas.
Universidades americanas “Nas primeiras 40 posições do ranking “Times Higher Education Supplement”, a Europa (excluindo o Reino Unido) é representada por apenas duas instituições, enquanto a América do Norte está representada por 20”, refere Ritzen, sublinhando que “em 2005, os estudantes da Europa (excluindo o Reino Unido) que iam estudar na América do Norte eram cerca de quatro vezes mais do que os estudantes que se deslocavam no sentido oposto”.
Preparar para o mercado de trabalho Salientou ainda que devido à existência de um sistema de ensino obsoleto “os jovens terminam os seus estudos sem conseguirem ser suficientemente produtivos para o mercado de trabalho. Como resultado, estarão em risco de desemprego, em vez de serem os trabalhadores mais atractivos para as empresas”.
“A Chance for European Universities” Antecipando a publicação do livro “A Chance for European Universities”, onde Jozef Ritzen reflecte sobre as necessidades de reforma do ensino superior europeu e sobre o papel da nova Universidade na Europa deixo aqui o essen-
por JOÃO MENDES Economista e doutorando na Universidade de Vigo joaofernandomendes@gmail.com
cial das suas ideias.
JM - Por toda a Europa o financiamento público está a decrescer. Qual é a melhor forma de financiamento na nova universidade? JR - As propinas são a primeira fonte alternativa de rendimento. As universidades têm que ter a liberdade de cobrar taxas mais elevadas de propinas. É fundamental observar que isso não vá prejudicar a igualdade de oportunidades, se os aumentos nas taxas do curso são acompanhados por aumentos simultâneos nos recursos dedicados a estudantes pobres por meio de um sistema de subsídios e empréstimos. As universidades dos EUA recebem receitas substanciais de doadores e de relações com empresas industriais. Estes ganhos surgem como resultado do desenvolvimento de relacionamentos de longo prazo com parceiros privados. Assim, no curto prazo, é improvável que eles vão desempenhar um papel no financiamento de universidades europeias. Há apenas uma solução: o aumento das propinas (e apoio para estudantes pobres, ao mesmo tempo).
João Mendes - Tem defendido melhorias nos sistemas de educação universitária na Europa. Como podem as universidades europeias tornar-se mais bem sucedidas? O que pode tornar as universidades melhores? Jozef Ritzen – Sem dinheiro, não há topo. Um olhar sobre os orçamentos das universidades com altas posições no ranking mostra que, sem um orçamento considerável, é difícil (senão impossível) ser uma universidade de classe mundial. Depois, a autonomia e a responsabilidade. Lembro-me que, como ministro, era difícil dar autonomia ao ensino superior. Mas era o mais inteligente, conforme me diz a minha posterior experiência como presidente da Universidade de Maastricht. Respondendo directamente aos estudantes e ao mercado de trabalho, JM - Como serão as uniaumenta a atenção das uni- versidades europeias no versidades para a inovação futuro, daqui a 10 anos? JR – O optimismo dize a internacionalização. A
me que as universidades europeias do futuro serão autónomas, inovadoras e profissionais, que irão contribuir para uma Europa vibrante, onde os jovens com ambição, criatividade e talento irão sentir-se bem-vindos, onde haverá abertura para novos conhecimentos e ideias, nas artes, nas ciências e na economia. É claro que o optimismo não é suficiente. Precisamos de medidas imediatas para realizar este sonho. ________ NOTA: Poderá ler a totalidade da entrevista em: http://www.chanceforuniversities.eu/index.php/inter view-with-dr-ritzen
Esq/dir., António Monteiro (Director de Comunicação e Relações Públicas da TAP), Fernando Pinto (Presidente Executivo), Victoria William (Representante em Espanha) e Luiz Mór (Administrador Executivo), com o prémio “Melhor Companhia Aérea” da Condé Nast Traveller.
Em cerimónia realizada em Madrid, na noite de 26 de Abril, a TAP foi anunciada pela prestigiada revista internacional “Condé Nast Traveller” como a melhor companhia de aviação do mundo. “A qualidade da TAP tem sido premiada nos últimos anos, tanto a nível nacional como internacional, mas este, em particular, é um prémio muito especial, que nos enche de orgulho, pois é conhecido o nível de exigência e qualidade da selecção da Condé Nast”, afirmou Fernando Pinto, Presidente da companhia aérea portuguesa, ao tomar conhecimento da atribuição deste prémio. Os prémios Condé Nast, que abrangem “os melhores do mundo” em todos os sectores de actividade ligados ao turismo, são atribuídos anualmente, premiando as seguintes categorias: Hotéis, Resorts, Spas, Países, Cidades, Ilhas, Automóveis, Companhias de Aviação, João Mendes é desde Cruzeiros, Comboios, Tecnologia, Moda e Beleza. 2009 coordenador-adjunto da newsletter "Inovação e Na edição de Dezembro de 2009, foi divulgado uma Empreendedorismo", uma “gold list” com 350 candidatos, abrangendo todas as publicação mensal propriecategorias, tendo a selecção contado com a participação dade do Grupo Editorial dos leitores da revista, que exprimiram o seu voto até Vida Económica distribuífinal de Fevereiro. da online em formato pdf. Prepara o seu doutoramenA TAP, que já no último ano tinha integrado a “Gold to na Universidade de List”, ganhou este ano a toda a concorrência, que incluía Vigo, após ter superado os as seguintes companhias: Air France, American Airlines, 20 créditos do período de British Airways, Cathay Pacific, Emirates, Iberia, Finnair, docência irá realizar no 2.º Lan Chile, Lufthansa, Qatar Airways, SAS, Singapore, ano o trabalho de investiThai e Vueling. gação.
EVITE A PERDA DOS SEUS BENS EM PORTUGAL ADVOGADOS PORTUGUESES E BRASILEIROS Estamos em Lisboa, São Paulo, Rio de Janeiro e Fortaleza, mas pode falar connosco todos os dias em Newark, onde atendemos por videoconferência. Áreas privilegiadas: • Sucessões, família e crédito: Regularização de heranças, registo predial, representação fiscal, revisão de sentenças de divórcio ou separação judicial, cobrança de créditos. • Direito da nacionalidade: Cidadania europeia para os descendentes e cônjuges de cidadãos portugueses, recuperação da nacionalidade portuguesa dos que a perderam. • Direito do ensino: Equivalência de diplomas em Portugal e no Brasil. 290 Ferry Street, Suite A9 – Newark - Telefone 973.817.9831 www.lawrei.eu - newark@lawrei.com
publicidade
| May 5, 2010 | 13
vereador
É TEMPO DE ACORDAR! CHEGOU A ALTURA DE MUDANÇA!
actualidade
| May 5, 2010 | 14
CLIFFORD MINOR cont. pag. 5
equipados como indubitavelmente o são Clifford Minor, Yvonne Garrett Moore e Mirna L. White. Clifford Minor reconhece a distância financeira a que se encontra do seu principal oponente, mas não conclui que a ela corresponda uma eventual distância eleitoral: “A minha campanha é uma campanha de contacto pessoal, pois não posso financiar a minha campanha com a mesma facilidade com que o mayor financia a sua” – disse explicando a gestão que vai fazendo dos fundos disponíveis: “Tenho de ser financeiramente cauteloso com os gastos e por isso comecei pelos bairros onde o mayor teve menos apoio politico em 2006, passando depois aos bairros onde ele recebeu um apoio politico mais claro, como
aconteceu no Bairro Leste e no Bairro Norte, onde eu deixei os contactos para o fim. Andei de porta em porta no Bairro Sul, andei de porta em porta no Bairro Central e de porta a porta no Bairro Oeste. Isso demora o seu tempo. No Bairro Leste abri um escritório na Jefferson com a Nichols e, por isso, à medida que a campanha se aproxima do fim estarei mais presente no Bairro Leste.”
Em 11 de Maio O candidato Clifford Minor não pensa que o dinheiro compre a capacidade dos cidadãos e dos eleitores para avaliar os candidatos. Acredita numas eleições que terão, naturalmente, um vencedor, mas que não resultarão num oponente eleitoralmente esmagado: “Corey Booker terá os seus milhões, mas o prob-
restaurante, mas nunca mais apareceu. A sua visibilidade é baixa nas áreas que mais o apoiaram e é lema que eu vejo com por isso que eu estou Booker é que a sua popu- aqui.” laridades está, aparentemente, fora de Newark. Ele E sobre os resultados em 11 já fez umas cinco sonda- de Maio: “Vão ser umas eleições gens, mas não publicou renhidas, não acredito que nenhuma por isso assumo que as sondagens não a percentagem de vitória, dizem aquilo que ele vá ela para quem for, seja quereria que elas esmagadora. Booker está a fazer o que tem de fazer, a dissessem. Por outro lado, Booker garantir que os seus nunca criou a ligação dese- apoiantes vão votar, que é jada com os residentes de exactamente o que eu estou Newark, mesmo com as a fazer. Booker fá-lo com áreas onde teve maior muito mais ruído porque apoio, como foi o Bairro tem um orçamento para Leste e o Bairro Norte. isso, mas nós estamos a Não acho que ele tenha fazer isso só com a força aquela ligação com os resi- dos nossos braços e dos dentes que, por exemplo, nossos pés”. Sharpe James soube criar nos cinco bairros. James A formar equipa eleitoral era interventivo, popular e muito presente em todos os com a candidatura a mayor bairros. Booker não é esse de Clifford Minor, concorrem a vereadores Ras tipo de mayor. Apareceu no início aqui Baraka, Charon Motayne, no Bairro Leste e no Bairro John Sharpe James, Jean Norte, onde podia ser visto Perez, Carol Graves e à noite neste ou naquele David Blount.
Artur Rosa mostrou o seu apoio a Clifford Minor quando este recentemente abriu escritórios de campanha no Bairro Leste
publicidade
| May 5, 2010 | 15
OPEN YOUR DOOR TO THE CENSUS AND THE CENSUS WILL OPEN DOORS FOR YOU. If the Census Bureau hasn’t received your form, a properly identified Census taker will visit your home to get your answers. The answers you provide are confidential, and Census takers are sworn to protect the privacy of your information. Your participation helps the government determine how more than $400 billion per year is spent on education, transportation and healthcare. So open your door to the Census, and to a better future.
WE CAN’T MOVE FORWARD UNTIL YOU GIVE YOUR ANSWERS BACK. Paid for by U.S. Census Bureau.
2010census.gov
actualidade
| May 5, 2010 | 16
DESDE O DIA 27 DE ABRIL
Cartão de Cidadão já está a ser emitido através do Consulado de Portugal em Newark e substitui Bilhete de Identidade Os residentes na área consular de Newark podem desde 27 de Abril requerer neste posto consular a emissão do Cartão de Cidadão, o documento que vai gradualmente substituir o Bilhete de Identidade. Para além dos dados identificativos constantes no BI, a capacidade tecnológica do Cartão de Cidadão permite-lhe ainda conter os dados do Cartão da Segurança Social, do Cartão de Utente dos serviços de saúde portugueses, Cartão de Eleitor e do Cartão de Contribuinte. Segundo o chanceler deste consulado, João Gouveia, a emissão do Cartão de Cidadão demora entre 15 e 20 dias e custa $16.79. O Cartão do Cidadão é uma inovação lançada pelo governo visando poupar recursos à administração pública. Segundo um comunicado do Consulado Geral de Portugal em Newark, quando do pedido inicial de emissão do Cartão de Cidadão, o requerente deve apresentar o Bilhete de Identidade e, se possí-
vel, todos os outros 4 cartões que o Cartão de Cidadão pretende substituir. “A inexistência ou extravio de algum destes documentos não impede o pedido de Cartão de Cidadão” – refere o comunicado, salientando, contudo, que, à falta do BI, o requerente do Cartão de Cidadão terá de apresentar pelo menos • um outro documento complementar do requerente (Bilhete de Identidade estrangeiro, Cartão de Cidadão, Autorização / Título de Residência, Carta de Condução, Passaporte ou documento de inscrição no Consulado) • ou dois documentos originais (Bilhete de Identidade, Cartão de Cidadão, Autorização/Título de Residência ou documento de inscrição no Consulado) de maiores (pai, mãe, filhos, irmãos, avós ou cônjuge); • ou apresentar-se acompanhado de um maior (pai, mãe, irmãos, avós ou cônjuge) identificado com Bilhete de Identidade,
HORÁRIO DO CONSULADO DE PORTUGAL EM NEWARK Na sequência da entrada em vigor em Abril de 2009 do Regulamento Consular, Decreto-Lei nº 71/2009, e tendo presente quer o objectivo da prestação de um melhor serviço aos utentes, quer a promoção da harmonização com o funcionamento dos serviços públicos no território nacional, tenho a honra de informar a comunidade portuguesa e lusoamericana dos Estados de New Jersey, Pensilvânia e Delaware que a partir do próximo dia 3 de Maio de 2010, os horários de atendimento ao público e de funcionamento do Consulado-Geral de Portugal em Newark passarão a ser os seguintes: Atendimento ao Público: • 2ª a 6ª feiras das 9.00 às 14.30 horas • 4ª feira das 9.00 às 17.00 horas Vistos - diariamente das 13.30 às 14:30 horas Período de Funcionamento: • 2ª, 3ª e 5ª feiras das 8.30 às 16.30 horas • 4ª feira das 8.30 às 17.00 horas • 6ª feira das 8.30 às 16.00 horas
África INVESTIMENTOS
NA GUINÉ-EQUATORIAL
Portugal vai criar uma linha de crédito para apoiar investimento português na Guiné Equatorial, foi anunciado em Lisboa pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. Os dois países acordaram ainda "acelerar todos os procedimentos ainda por concluir" necessários à rápida entrada em vigor de um Acordo de Promoção e Protecção Recíproca de Investimentos, de uma Convenção que evite a Dupla Tribulação e de Prevenção da Evasão Fiscal em Matéria de Impostos sobre o Rendimento e, finalmente, de um Acordo Quadro de Cooperação Económica, Cultural. Cientifica e Técnica.
GUINÉ-BISSAU:
ALFÂNDEGAS EM GREVE
MOÇAMBIQUE:
CONTENTORES SUSPEITOS
Os funcionários das alfândegas da Guiné-Bissau iniciaram segunda-feira uma paralisação de três dias que vai afectar a economia nacional e os empresários a operar naquele país, reconheceu o porta-voz da comissão de greve, Carlos Mendonça. A greve vai afectar os comerciantes e é uma "consequência negativa para a economia nacional, nós reconhecemos isso", afirmou à agência Lusa o porta-voz da comissão de greve dos funcionários das alfândegas da Guiné-Bissau, Carlos Mendonça.
O Legal Building, onde está instalado o Consulado-Geral de Portugal em Newark
Cartão de Cidadão, Autorização/Título de Residência ou documento de inscrição no Consulado; • ou apresentar-se acompanhado de duas testemunhas identificadas com Bilhete de Identidade, Cartão de Cidadão, Autorização/Título de Residência, Carta de Condução, documento de inscrição no Consulado. MENORES DE 12 ANOS O requerente de Cartão do Cidadão (ou renovação) que seja menor de 12 anos terá de obedecer ao seguinte processo: 1. Apresenta Bilhete de Identidade ou Cartão de Cidadão - Requer o acompanhamento de um maior (Pai, mãe, irmãos ou avós) identificado com Bilhete de Identidade, Cartão de Cidadão, Autorização/Título de Residência, Carta de Condução, documento de inscrição no Consulado ou Passaporte; 2. Caso não possa apresentar Bilhete de Identidade (por ser
a 1ª vez, ou por perda ou roubo desse documento) ou Cartão de Cidadão (por eventual perda ou roubo) o processo é o seguinte: • terá de se apresentar acompanhado de um maior (pai, mãe, irmãos ou avós) identificado com Bilhete de Identidade, Cartão de Cidadão, Autorização /Título de Residência, Carta de Condução, documento de inscrição no Consulado ou Passaporte; • ou acompanhado de outro terceiro identificado com o Bilhete de Identidade, Cartão de Cidadão, Autorização/Título de Residência, Carta de Condução, documento de inscrição no Consulado ou Passaporte, acompanhado por um documento que comprove a sua qualidade de quem, nos termos legais, exerce o poder paternal. Para mais informa瘵oes, pode ser contacado o consulado pelo telefone 973-643-4200. ou: www.cartaodecidadao.pt
A Marinha de Moçambique deteve e está a guardar uma embarcação encontrada nas águas da costa de Vilanculo, província de Inhambane, com 13 contentores de material que se suspeita ser radioativo. A embarcação, chamada “Anchorage”, está carregada com cerca de 300 toneladas de grandes contentores e não tinha tripulação quando foi encontrada pela Marinha, segundo as autoridades marítimas de Inhambane, citadas pela Rádio de Moçambique (RM). A administração Marítima de Inhambane, citada pelo 'Media Fax', disse que a embarcação continuará sob forte guarnição da força da marinha de guerra enquanto se espera a chegada de um rebocador para levar o navio a um ponto de atracagem no continente. • Os moçambicanos são os únicos lusófonos que têm direito a votar nas eleições legislativas britânicas enquanto cidadãos da Commonwealth, mas o desconhecimento deste direito é geral, afirmaram membros da comunidade moçambicana à Agência Lusa. Hélio Silva e Sérgio César, residentes no país há nove e seis anos, respectivamente, ficaram surpreendidos por saber que têm direito a votar enquanto nacionais dos países membros da aliança que reúne 54 países, a maioria dos quais antigas colónias britânicas. Moçambique foi o primeiro país que não pertenceu ao Império Britânico a aderir a esta organização, em 1995. • O secretário-adjunto do Gabinete de Democracia, Direitos Humanos e Trabalho dos Estados Unidos, Daniel Baer, considerou segunda-feira que Moçambique tem registado grandes progressos na área de Direitos Humanos nos últimos anos, mas assinalou que não são seguros. O responsável participou numa palestra sobre Direitos Humanos realizada na capital moçambicana, Maputo, onde se encontra no âmbito de um périplo a três países africanos: Moçambique, África do Sul e Angola. • O Presidente moçambicano, Armando Guebuza, nomeou segunda-feira, por despacho presidencial, Nazira Abdula para o cargo de vice-ministra da Saúde, e Manuela Rebelo e Eusébio Saíde para viceministros dos Transportes e Comunicações de Moçambique. Os três cargos de vice-ministro encontravam-se vagos desde a formação do Governo, em Fevereiro deste ano.
publicidade
| May 5, 2010 | 17
9(5($'25 '2 %$,552 /(67(
9(5($'25 /Ì'(5 &2081,7É5,2
-5$!.£!3 $% 0%3/
34 *!-%3 (/30)4!, ³ COM HONESTIDADE E INTEGRIDADE QUE O VEREADOR !UGUSTO !MADOR TEM LU / GRUPO #ATHOLIC (EALTH %AST CONCORDA EM TRANSFORMAR O 3T *AMES #AM TADO ARDUAMENTE PARA DEFENDER OS INTERESSES DA NOSSA COMUNIDADE $UAS PUS NUM CENTRO PROVEDOR DE SAÞDE COM CUIDADOS URGENTES PRESTADOS A ESCOLAS NOVAS ESTÎO EM CONSTRU ÎO AS ESCOLAS DA /LIVER 3TREET E DA 3OUTH VÉRIOS NÓVEIS PRÏ NATAL PRIMEIROS SOCORROS 0!#% ETC 3TREET E DOIS PARQUES BREVEMENTE IRÎO SURGIR O 2IVERFRONT 0ARK E O (AYES %-"%,%:!-%.4/ $! &%229 34 0ARK %AST ! PRIMEIRA FASE DO PROJECTO QUE TRANSFORMA OS PASSEIOS DA &ERRY 3TREET EM AUTÐNTICAS RUAS PORTGUESAS ESTÉ CONCLUÓDO ABRANGENDO O TRO O -%,(/2)!3 .!3 ).&2! %3425452!3 DA 5NION Ì -ADISON 3TREET / VEREADOR !UGUSTO !MADOR ENTRETANTO
%NQUANTO DECORREM OBRAS DE MELHORAMENTO NA &ERRY 3TREET TAMBÏM ESTÉ JÉ ASSEGUROU lNANCIAMENTO PÞBLICO PARA A RESTANTE FASE DO PROJECTO EM CONSTRU ÎO UM PAVILHÎO COBERTO PARA A )RONBOUND ,ITTLE ,EAGUE 0OR @3TREETSCAPE OUTRO LADO O )NDEPENDENCE 0ARK TAMBÏM PASSA POR OBRAS DE REABILITA ÎO 02%/#50!£À%3 !-")%.4!)3 5- "!)22/ -%,(/2 / "AIRRO ,ESTE DISPÜE AGORA DE NOVAS ÉREAS LIVRES DE CONTAMINA ÎO QUE ! RAMPA DA $ELANCY 3TREET JÉ ESTÉ PRONTA O COMPLEXO HABITACIONAL (YATT SERVIRÎO PARA GARANTIR NOVOS LOCAIS DE TRABALHO NO FUTURO #OURT ESTÉ A SER RENOVADO E O 3T *AMES #AMPUS ESTÉ EM VIAS DE SE TRANS FORMAR NUM MODERNO #ENTRO -ÏDICO #2)-).!,)$!$% % )-0/34/3 #ONTINUA A SUA BATALHA CONTRA O AUMENTO DOS IMPOSTOS PREDIAIS VOTANDO NOVAMENTE CONTRA MEDIDAS QUE PESEM NO BOLSO DOS RESIDENTES DO )RON BOUND NOVOS AGENTES POLICIAIS PATRULHAM AS RUAS DO "AIRRO ,ESTE SØ NO ANO DE
H D (TXLSD %RRNHU 9RWH & 7HUoD IHLUD GH 0DLR 80 9(5($'25 (0 48(0 6( 32'( &21),$5 3DLG IRU E\ %RRNHU 7HDP IRU 1HZDUN -HUPDLQH -DPHV 7UHDVXUHU
actualidade
| May 5, 2010 | 18
Senadores anunciam uma proposta de reforma da imigração, mas ninguÊm a estå a tomar a sÊrio REPUBLICANO LINDSAY GRAHAM AFASTA-SE DA PROPOSTA QUE PREPARAVA COM SCHUMER Um grupo de senadores democratas apresentou quinta-feira uma proposta de reforma da lei de imigração numa altura em que era jå conhecida a mobilização global das comunidades hispanas para no passado såbado – 1 de Maio –, com marchas e manifestaçþes, exigir pressa na reforma e a legalização dos milhþes de imigrantes ilegais. As inúmeras manifestaçþes de såbado em todas as grandes cidades americanas visaram tambÊm ser um protesto contra a promulgação da lei que no estado de Arizona pretende transformar cada hispano num suspeito de imigração ilegal.
Propostas de reforma A proposta de lei, de 26 pĂĄginas, ĂŠ subscrita pelo lĂder do senado, o democrata Harry Reid, e ainda pelos senadores democratas Dick Durbin (Ill.), Patrick Leahy (Vt.), Dianne Feinstein (Calif.), Chuck Schumer (N.Y.) e Bob Menendez (N.J.). Esta proposta surgiu dias depois de o senador republicano Lindsey Graham, de South Carolina, ter retirado o seu apoio Ă proposta que estava a preparar com o senador
Mundo TIMES SQUARE: SUSPEITO
MORMONS
Quarta-feira da semana passada, o presidente Obama disse a bordo do Air Force One não ter a certeza sobre a possibilidade da aprovação de uma reforma da lei de imigração atÊ ao fim do corrente ano.
democrata de Nova Iorque Charles Schumer e que previa a legalização de os mais de 10 milhþes de imigrantes ilegais. Esta nova proposta dos seis senadores democratas surgiu tambÊm um dia depois de, na passada quarta-feira, o presidente Obama ter dito a bordo do Air Force One não ter a certeza sobre a possibilidade da aprovação de uma reforma da lei de imigração atÊ ao fim do corrente ano.
NinguĂŠm acredita O ano de 2010 ĂŠ muito sensĂvel a projectos legislativos audaciosos, tendo em conta que os democratas, por um lado, nĂŁo dispĂľem de 60 votos no Senado para garantir o avanço e a aprovação de leis, e, por outro, os republi-
)HUU\ 6W ‡ 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP
canos têm como estratÊgia daqui atÊ 2 de Novembro bloquear toda a legislação de maior fôlego proposta pelos democratas tentando retirarlhe trunfos para as eleiçþes de 2 de Novembro. Em 2 de Novembro serão preenchidos todos os 435 lugares da Câmara dos Representantes e um terço dos 100 lugares do Senado.
A nova proposta de lei Embora a nova proposta de lei dos seis senadores democratas esteja a ser entendida apenas como um esforço para manter ate Novembro o contacto com os eleitores hispanos, estes sĂŁo os principais pontos do novo projecto de lei: • SerĂĄ regularizada a situação de uns 10,8 milhĂľes de imigrantes ilegais residnetes nos Estados Unidos desde que, entre outras exigĂŞncias: Se registem junto das autoridades; seja inspeccionado o seu cadastro criminal, paguem impostos atrasados, se for o caso, e aprendam inglĂŞs. • Depois de aprovada a sua permanĂŞncia em territĂłrio americano, poderĂŁo requerer residĂŞncia permanente depois de serem concluĂdos os processos de todos os que aguardam a entrada legal nos Estados Unidos.
• Aumenta o número de agentes fronteiriços e de agentes ICE (Immigration and Customs Enforcement). • Coloca ao dispor dos agentes fronteiriços e ICE novas tecnologias para os ajudar a cumprir melhor as suas funçþes de inspecção fronteiriça e de combate à presença de ilegais. • Serão instalados sensores ao longo da fronteira com o MÊxico e dotados os agentes com a capacidade de resposta imediata ao seu accionamento. • Criação de cartþes da Social Security com dados biomÊtricos que impedirão o seu uso por outra pessoa que não o titular. • As multas pela admissão de trabalhadores ilegais serå agravada em 300% e a reincidência serå punida com prisão.
DE ORIGEM PAQUISTANESA
A polĂcia prendeu cerca da meia noite de segunda-feira jĂĄ no aviĂŁo que, via Dubai, o levaria a Islamabad (PaquistĂŁo) o paquistanĂŞs-americano Faizal Shahzad, de 30 anos, suspeito de ser o autor da tentativa de atentado sĂĄbado passado na Times Square de Nova Iorque. O detido disse aos investigadores que agiu sozinho e negou qualquer ligação com grupos radicais no PaquistĂŁo, paĂs onde nasceu. As autoridades acusam-no de ter levado um carrobomba atĂŠ Times Square na noite de 1Âş de Maio. No interior do veĂculo encontram-se um recipiente de gĂĄs propano e explosivos de origem caseira. As autoridades chegaram ao suspeito, que residia em Connecticut, seguindo o circuito da compra do veĂculo usado e que ele comprou pela internete atravĂŠs da Craig List. O Ministro do Interior do PaquistĂŁo, Rehman Malik, disse ontem que seu paĂs iria cooperar com as autoridades americanas em suas investigaçþes. Ontem foram presas no PaquistĂŁo duas pessoas em casa de quem Shahzad ficou em anterior deslocação a esse paĂs.
AJUDAM DESEMPREGADOS
A Igreja Mormon acaba de lançar um portal na internete destinado a ajudar os desempregados. O portal contem umas 250.000 ofertas de empregos feitas por 9.000 empregadores. Os interessados devem entrar em: www.ldsjobs.org
CRISE
FINANCEIRA E FUTURO DO EURO
O economista Joseph Stiglitz considera que a crise financeira na GrĂŠcia colocou em perigo o futuro do euro e que as aCçþes dos responsĂĄveis europeus nĂŁo foram suficientes para impedir o contĂĄgio a outros paĂses no 'Velho Continente'. A crise financeira pode significar "o fim do euro", disse o vencedor do PrĂŠmio Nobel e professor na Columbia University, em entrevista Ă RĂĄdio BBC 4, citada pela Bloomberg. Se os "problemas institucionais fundamentais" da zona euro nĂŁo forem resolvidos, "o futuro do euro pode ser limitado", acrescentou.
FALĂŠNCIA
DE ESTADOS E NĂƒO DO EURO
O ministro das Finanças alemĂŁo, Wolfgang Schaeuble, propĂ´s ontem que se crie um processo de falĂŞncia para Estados na Europa, "que nĂŁo ponha em risco toda a zona Euro“, em entrevista ao jornal Rheiniche Post. O polĂtico democrata-cristĂŁo disse que o grupo de trabalho da UniĂŁo Europeia para analisar a necessidade de eventuais alteraçþes ao Pacto de Estabilidade e Crescimento “tem de criarâ€? um tal processo e propor tambĂŠm “sançþes mais duras" para quem violar os chamados CritĂŠrios de Maastricht. O referido grupo foi proposta em Março pela Alemanha, ĂŠ formado pelos ministros das Finanças dos 27 e presidido pelo presidente do Conselho Europeu, Hermann van Rompuy. O ministro alemĂŁo considerou tambĂŠm a retirada temporĂĄria do direito de voto a Estados da UE prevaricadores “uma medida adequadaâ€? para punir a respectiva indisciplina orçamental, nĂŁo excluindo a hipĂłtese de bancarrota da GrĂŠcia, se este paĂs nĂŁo cumA sĂŠrio? O consenso maior que prir o programa de austeridade exigido para receber ajurodeia esta proposta de refor- das financeiras da Zona Euro e do FMI no valor de 110 mil ma da imigração foi sintetiza- milhĂľes de Euros, atĂŠ 2012. do pelo lĂder da minoria repuBIDEN NO PARLAMENTO EUROPEU blicana na Câmara, John O vice-presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, vai Boehner, do estado do Ohio: discursar, quinta-feira, no Parlamento Europeu, em “Esta proposta nĂŁo passa Bruxelas, naquela que ĂŠ a primeira intervenção de um alto de um cĂnico estratagema para responsĂĄvel da Casa Branca perante a assembleia euromanter mobilizados os eleito- peia nos Ăşltimos 25 anos. As relaçþes entre a Europa e os res, ou ao menos alguns elei- Estados Unidos constituem, de resto, o grande destaque tores, atĂŠ Ă s eleiçþes de da mini-sessĂŁo plenĂĄria que decorre hoje e quinta feira em Bruxelas. Novembroâ€?.
publicidade
| May 5, 2010 | 19
E D U &RA
0ANTOLIANO E D U MENTE &RA QUANDO DIZ QUE POSSUI UM DIPLOMA DA 3T 0ETERS 5NIVERSITY ³ &!,3/
%SSA 5NIVERSIDADE NÎO EXISTE QUANDO DIZ QUE POSSUI UM DOUTORAMENTO DA 5NIVERSIDADE 2ARITAN 6ALLEY ³ &!,3/
%SSA 5NIVERSIDADE NÎO EXISTE QUANDO AlRMA QUE VIVE NO )RONBOUND HÉ CERCA DE ANOS ³ &!,3/ 0OIS SØ SE REGISTOU PARA VOTAR HÉ ANOS E CONTINUA COM RESIDÐNCIA lXA EM &OXBORO 2OAD 7AYNE .* QUANDO AlRMA QUE Ï AMIGO DOS PORTUGUESES E AlNAL TRATA NOS COMO h0/2+!#(%3%v 0ORCO E QUEIJO %SSES PORTUGUESES SÎO OS MESMOS QUE LHE CONSTRUÓRAM A FORTUNA QUE ELE AGORA USA PARA OS ATACAR QUANDO AlRMA QUE O VEREADOR !MADOR Ï RESPONSÉVEL PELO CANCELAMENTO DO $IA DE 0ORTUGAL ³ &!,3/ / VEREADOR !MADOR NÎO FAZ PARTE DA #OMISSÎO QUE ORGANIZA O $IA DE 0ORTUGAL E NÎO Ï RESPONSÉVEL PELA REALIZA ÎO DO EVENTO 0ARA ALÏM DISSO DUMA FORMA OU DOUTRA !MADOR TEM CONTRIBUÓDO PARA QUE O MESMO SE REALIZE ANO APØS ANO %M !BRIL DE O SENHOR 0ANTOLIANO FOI MULTADO PELO %STADO DE .EW *ERSEY EM POR hCON DUTA FRAUDULENTAv NO SEU NEGØCIO
.O DIA DE -AIO DE NÎO SE DEIXE ENGANAR POR FALSAS PROMESSAS OU INUENDOS .O DIA DE -AIO DE VOTE EM
!5'534/ !-!$/2 # 3DLG IRU E\ WKH 5H (OHFWLRQ )XQG RI $XJXVWR $PDGRU 0DQXHOD &DUGRVR 7UHDVXUHU
CINCO ANOS DEPOIS
Último acusado do assassinato de Dorothy Stang é condenado a 30 anos de prisão no Brasil Cinco anos após o assassinato da missionária Dorothy Stang, Regivaldo Pereira Galvão, o Taradão, o único dos envolvidos no crime que ainda não havia sido julgado, foi condenado no começo da madrugada do dia (1º), em julgamento realizado no Fórum Criminal de Belém, na Cidade Velha. Galvão foi julgado sob acusação de ser um dos mandantes do assassinato da religiosa norteamericana naturalizada brasileira, que defendia o direito à terra de pequenos produtores rurais da região de Altamira (PA). Dorothy Stang foi morta com seis tiros em fevereiro de 2005, em Anapu. Durante o interrogatório, Galvão negou o crime e não respondeu às perguntas da promotoria. A acusação sustentou a tese de homicídio qualificado, com promessa de recompensa, motivo torpe e uso de meios que
A irmã Dorothy Stang
impossibilitaram a defesa da vítima. Os advogados de defesa, Jânio Siqueira e César Ramos, rebateram a tese de homicídio qualificado, contrapondo-a com a tese de negativa de coautoria. Durante uma hora e meia, eles sustentaram a tese da ausência de provas nos autos da participação do réu no crime e pediram aos jurados a absolvição do acusado. Os outros envolvidos no crime foram condenados e estão presos.
EUA e Europa já proibem candidatura de condenados Proibir a candidatura de pessoas que tenham sido condenadas por intuições colegiadas é uma determinação em vigor já em outros países. Em discussão na Câmara, o Projeto Ficha Limpa pretende implantar no Brasil tal limite. Levantamento feito pela consultoria da Câmara mostra que o assunto é preocupação de outros governos. Nos Estados Unidos, cada estado tem sua Constituição. Em estados como a Flórida, são consi-
deradas inelegíveis pessoas condenadas por crimes graves, com pena superior a um ano de prisão, como homicídio e tráfico de drogas. Na Alemanha, a Lei Eleitoral atinge também o eleitor. Poderá haver a proibição de votar em decorrência de uma decisão judicial. E quem é desqualificado para o voto, também fica impedido de se candidatar. “Cada país tem uma legislação específica. A vantagem de outros países, Cont. pág. seg.
b rasil
Coordenação: NILZA BARROS
nilzahbarros@yahoo.com
| May 5, 2010 | 20
Censura prévia judicial ameaça liberdade de imprensa no Brasil A Associação Nacional dos Jornais (ANJ) registra desde o ano passado nove casos de censura prévia obtida por decisão judicial, ainda que liminar, proibindo jornais de publicarem qualquer notícia sobre determinado político ou empresário. Em geral, os jornais apuravam eventual envolvimento de pessoas públicas em irregularidades. “Infelizmente isso tem sido bastante frequente, contrariando a Constituição Federal”, lamentou
dia (3), Dia Mundial da Liberdade de Imprensa, o diretor da ANJ, Ricardo Pereira. Para a Federação Nacional dos Jornalistas (Fenaj), “ainda não há uma situação estabelecida de censura prévia, mas a entidade vê os casos com preocupação”, afirmou presidente da instituição, Sérgio Murillo de Andrade. Preocupações em comum, as duas entidades divergem quanto à necessidade de legislação que
evite casos como esses. “Está faltando uma regulamentação do direito de resposta. Nada além é necessário. Ninguém pode ser previamente proibido, mas tem que pagar pelos excessos”, disse Ricardo Pereira. Para Sérgio Murillo, da Fenaj, falta uma lei que regule todo o setor, inclusive o direito de resposta. Ele acredita que a Justiça tem demonstrado posição paradoxal. “A mesma Justiça que mantém censura
prévia é aquela que na sua instância superior [o Supremo Tribunal Federal, em decisão em abril de 2009] não aceitou estabelecer nenhum parâmetro para atuação dos meios de comunicação no Brasil. Uma atuação bastante contraditória”, comenta. Para ele, a falta de regulação atende o interesse dos empresários. “Para quem detém o controle dos principais veículos de comunicação, está muito bom. Fazem o que entendem.”
CONSIDERA MINISTRO CELSO AMORIM
Tratado de Não Proliferação Nuclear é injusto O ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, disse segunda-feira (3), em Washington, que o Tratado de Não Proliferação Nuclear é “intrinsecamente injusto”. Para o ministro, o acordo negociado em 1970, com o objetivo de conter a corrida armamentista nuclear e ratificado em 2002 por 188 países acabou por dividir o mundo “entre os que têm” e os que “não têm” acesso à tecnologia nuclear. Ao discursar durante a reunião para a revisão do tratado, que acontece na sede da Organização das Nações Unidas (ONU), em Nova York, Amorim lamentou o fato de que as cinco potências nucleares da atualidade (os Estados Unidos, a Rússia, China, Grã-Bretanha e a França) sejam justamente os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU. Para o ministro, isto “reforça a percepção de que armas nucleares são um meio para obter proeminência política”. “Ele [o tratado] é uma expressão dos desequilíbrios do sistema internacional. É o produto de uma era na qual o poderio mili-
tar, principalmente o das armas nucleares, era a principal, senão a única, fonte de prestígio e de poder político”, declarou Amorim, afirmando que 40 anos após o acordo ter entrado em vigor, a ideia de um mundo livre de armas nucleares “continua sendo pouco mais do que uma miragem”. Amorim ainda disse que estas armas não têm utilidade contra as atuais ameaças à segurança nacional e prejudiquem a segurança de todos. Ele defendeu que não se deve negar o direito a atividades nucleares pacíficas a nenhum país que cumpra os requisitos do tratado e da Agência Internacional de Energia Atômica. “Contanto que tal país aja de acordo com o tratado e com os requisitos da Agência Internacional de Energia Atômica, as preocupações legítimas com a não-proliferação não devem impedir o exercício do direito a atividades nucleares pacíficas”. Em um tom duro, Amorim comentou que as metas e promessas negociadas ao longo da última década – incluindo o pro-
O ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, em Washington
grama negociado em 2000 pela Coalizão da Nova Agenda (grupo criado em 1998 pelo Brasil, a África do Sul, Irlanda, Nova Zelândia, o Egito, México e a Suécia para defender o desarmamento nuclear) – ainda não foram cumpridas. Para o chanceler, se quiserem dar mais credibilidade ao tratado, os países detentores de armamentos nucleares devem assumir um compromisso claro de que não irão ser os primeiros a utilizá-las, mesmo quando agredidos por outras formas, além renunciarem ao aprimoramento ou desenvolvimento de novos artefatos e de apresentarem garantias de segurança jurídica vincu-
lantes aos países que não as possuem. “Enquanto alguns Estados possuírem armamentos nucleares, haverá outros tentados a adquirí-los ou desenvolvê-los. Podemos lamentar esta lógica perversa, mas não podemos negá-la facilmente”, disse Amorim, após garantir que, para o Brasil, a total eliminação das armas nucleares é a melhor garantia para que elas não continuem se proliferando. “O desarmamento nuclear requer passos amplos e verificáveis, bem como um cronograma preciso e realista”, disse o ministro ao se referir à nova política nuclear norte-americana de reduzir a importância das armas nucleares.
brasil
| May 5, 2010 | 21
Brasil e Paraguai se unem para conter violência Os governos do Brasil e do Paraguai intensificarão o esquema de segurança na fronteira entre os dois países para tentar conter o avanço da violência na região. O ministro da Justiça, Luiz Paulo Teles Barreto, anunciou segunda-
feira (3) que serão implementados projetos que unem as forças da Polícia Especializada de Fronteira, Polícia Federal e secretarias de Segurança Pública. A ideia é manter 46 homens da Força Nacional de prontidão na região. Se-
A parceria com o Paraguai é a resposta rápida às expectativas das sociedade brasileira e paraguaia
Cont. pág. ant.
EUA e Europa já proibem candidatura de condenados como a Alemanha é que as suas instituições funcionam e as pessoas não passam a vida inteira entrando com recursos para postergar uma sentença”, disse o cientista político da Universidade de Brasília (UnB) Leonardo Barreto. Na Espanha, ficam inelegíveis os candidatos condenados – mesmo que sem trânsito em julgado – por atos como terrorismo, rebelião ou crimes contra instituições do Estado. Já na América do Sul, a Constituição uruguaia, por exemplo, estabelece que para os cargos de deputado e senador é preciso ter cidadania natural em exercício. E há a previsão da suspensão dessa cidadania em caso de processos criminais que resultem em pena de prisão. A legislação francesa torna inelegível ao cargo de deputado pessoas com condenações. São impedidos de se inscrever em listas eleitorais por um período de cinco anos, os que tiverem sido condenados, por exemplo, por corrupção passiva. Na França, esse crime resulta em pena de dez anos de prisão. “Na medida em que o Judiciário desses países funciona, ele automaticamente retira a pessoa da vida política. Ao contrário do Brasil, onde muitas vezes para fugir de uma condenação a pessoa se candidata a deputado para ter direito ao foro privilegiado”, completou o especialista.
gundo ele, a medida será estendida às 11 fronteiras do Brasil e seus vizinhos. No total, serão dispostos 46 homens em cada uma das 11 fronteiras. O objetivo, segundo Teles Barreto, é investir no total cerca de R$ 56 milhões. De acordo com ele, cada uma dessas regiões de fronteira tem suas peculiaridades – do crime organizado às ações transacionais. “A partir daí, uma integração nacional inédita que vamos começar, então a um combate mais sistemático, envolvendo inteligência com relação a estes delitos”, disse o ministro. Segundo o ministro, a parceria com o Paraguai é a resposta rápida às expectativas das sociedade brasileira e paraguaia. “Com isso, vamos dar uma resposta muito concreta à entrada de ilegais nas nossas fronteiras. E aí, com as bases, o nosso interesse é
em como empreender a cooperação com o país vizinho, a fim de combatermos, em conjunto, estes crimes que atingem os dois países”, disse. Na semana passada, o senador paraguaio Roberto Acevedo, do Partido Liberal, foi alvo de um atentado na cidade de Pedro Juan Caballero, que fica na fronteira entre o Paraguai e o Brasil. Ele conseguiu escapar apenas com alguns ferimentos, mas dois de seus assessores morreram. Dois brasileiros foram presos sob suspeita de envolvimento no episódio. A visita de Lula à região está cercada por um forte esquema de segurança mantido por militares brasileiros e paraguaios. São integrantes do Exército e da Polícia Militar do Brasil e do Paraguai. A maior parte das reuniões realizadas hoje ocorre em ambientes fechados.
AGENDA
L
NA REGIÃO FRONTEIRIÇA
6 DE MAIO A 1 DE JUNHO Exposição fotográfica de Adriano Fagundes Nascido no Brasil, Adriano Fagundes muda-se do Rio de Janeiro para Nova York em 1990 para estudar fotografia na School of Visual Arts, e durante a frequência do curso, trabalhou como freelance assistente para vários fotógrafos em Nova York, aprendendo primeiramente como aplicar diferentes técnicas em vários estilos de fotografias. Por três anos, começando em 1995, trabalhou como primeiro assistente do fotógrafo Arthur Elgort. Este longo aprendizado reafirmou sua filosofia de que a fotografia é surpreendentemente simples: se o fotógrafo é aberto, preparado, e relaxado, as melhores fotografias vem ao seu encontro.Em 1998, Adriano começa sua carreira como fotógrafo profissional. Suas fotografias tem sido exibidas em várias revistas incluindo, Marie Claire, InStyle, French Max, British Cosmopolitan, Self, Modern Bride, People, German Glamour, Vital, More, Clam, Essence, Estilo, Redbook, Trace, YM, Fitness, e Condé Nast Traveler. Seus clientes corporativos incluem Mercedes Benz, AMC, Sephora, Eddie Bauer, Hannessy, American Express, Jergen’s, Company 81, Domino Records, Velour Records, CTI Records, e Wellman’s. Adriano gosta do que faz. Gosta de viajar, tocar música, e capturar a força e poesia do cotiadiano em seu trabalho. Dedica-se a cada uma destas atividades com paixão, abertura e honestidade. Ele vive, toca e trabalha em Nova York. Na Four 11 Gallery, 411 3rd Avenue, Brooklyn, NY 11215 (212) 533-7224.
CALIfÓRNIA
3.º Festival de Cinema Brasileiro de Los Angeles
ART FUSION
Exibição coletiva em Nova Iorque na BEA ART FUSION é o tema que a Brazilian Endowment for the Arts apresenta na BEA ART HALL GALLERY que se estende até o dia 4 de junho. A mostra coletiva reúne trabalhos de artistas residentes nos Estados Unidos e Brasil. Esta é a terceira parceria da BEA com outras instituições e galerias de arte do Brasil, desta vez o intercâmbio está sendo com o Instituto INTEGRARTE onde reúne trabalhos de 14 artistas de Teresópolis e mais 14 obras de artistas brasileiros e portugueses residentes nos Estados Unidos. A exposição tem como intuito agregar artistas, divulgar a arte e fazer um
intercâmbio cultural entre artistas que vivem nos EUA e Brasil, criando oportunidades através de outras instuições que estejam afinadas com as propostas que a Brazilian Endowment for the arts tem como missão apoiar a Arte, Literatura, Música, Cinema e teatro em Nova York e no Brasil. A mostra é a eterogeneidade que é a marca do nosso Brasil, esta diversidade enraizada e mesclada com outras raças e que gera uma proliferação do Brasil Cultural em Nova York. São trabalhos com técnicas e estilos diversos e prioriza uma química excêntrica e uma viagem exploratória sobre as cores
e texturas. Cada pincelada carrega um clima de densidade emocional bem caracterizada de cada artista. Os traços e sotaques se misturam e falam a mesma linguagem simbólica e universal que e a Arte Globalizada. Os Artistas que fazem parte desta Fusão são: Rene Nascimento, Cila Santos, Clelia Brito, Regina Costa Val, Isabel Amaro, Helena Alves, Leonor Alvim, Miguel Garcia, Shirley Pedrosa, Miriam Rylands, Andreia Santos, Mateus Costa, Clélia Brito, José Antônio, Ruth Bile, Tetê Lacerda, Ricardo Guarilha, Liliana Regadas, Vanessa Barini, Rosângela Calvosa, Patricia Lopes, Anna Som-
mers, Izadora Andrade, Nina Schermann, Marcia Tayt-Sohnn e Sonia Barros. A curadoria & Produção do Art Fusion é de Alcinda Saphira, Anne De Wolf, Andreia Santos e Eliana Rodrigues . SERVIÇO: BEA ART HALL GALLERY 240 E 52nd Street (entre 2nd& 3rdAve) New York - NY 10022 Tel: (212) 371 1556 DATA: 07 de MAIO - 07 de Junho, 2010. RECEPÇÃO : 7 de Maio 6pm Horário de funcionamento da Galeria: de 11-6pm de segunda a sexta-feira. RSVP bibliobrnyc@gmail.com até o dia 6 de maio.
A cidade de Los Angeles, na Califórnia
Em sua 3ª edição, encerrou no último domingo em Los Angeles, o Brazilian Film Festival - LABRFF 2010 que celebrou os “15 Anos da Retomada do Cinema Brasileiro”, com uma seleção de filmes que marcaram o período que ficou conhecido no mundo inteiro como um dos melhores momentos do cinema nacional, comparável apenas ao Cinema Novo. O LABRFF aconteceu entre os dia 27 de abril a 2 de maio, na capital mundial do cinema, Los Angeles, incluiu em sua programação filmes como: “Carlota Joaquina”, de Carla Camurati (Copacabana Filmes, 1995), será exibido juntamente com “Terra Estrangeira”, de Walter Salles e Daniella Thomas (Videofilmes, 1995), “Cidade de Deus”, de Fernando Meirelles (O2, 2003), e “Lavoura Arcaica”, de Luiz Fernando Carvalho (Videofilmes, 2001).
brasil
| May 5, 2010 | 22
MÔNICA, PERSONAGEM DE MAURICIO DE SOUSA
COM O MINEIRO DANIEL DE JESUS
Edição Embaixadora da Cultura 2010 do Mister Universe
de leitura para portadores de deficiências visuais, acervo digital de música, cineteatro, cafeteria, acesso gratuito à Internet e uma sala denominada Meu Bairro, para que a comunidade da região faça reuniões. Mauricio de Sousa iniciou sua carreira como ilustrador na região de Mogi das Cruzes, próximo de Santa Isabel, onde nasceu. Aos 19 anos, mudouse para São Paulo e, durante cinco anos, trabalhou no Jornal Folha da Manhã (atual Folha de S.Paulo) escrevendo reportagens policiais. Em 1959 criou seu primeiro personagem, o cãozinho Bidu. A partir daí vieram, Cebolinha, Cascão, Mônica, e tantos outros. Em 1970, lançou a revista Mônica, com tiragem de 200 mil exemplares. Depois de passar pela Editora Abril e Editora Globo, assinou contrato com a multinacional italiana Panini. O autor já alcançou o extraordinário número de 1 bilhão de revistas publicadas. Mais de 100 empresas nacionais e internacionais são licenciadas para produzir quase 3 mil itens com os personagens de Mauricio de Sousa, suas criações chegam a cerca de 30 países. Em 2005, lançou o personagem Ronaldinho Gaúcho que em menos de um ano ganhou publicações em mais de 20 países e
Além da relevância das histórias da Turma da Mônica como conteúdo cultural e da eficácia das revistas como recurso pedagógico de estímulo à leitura, Mauricio de Sousa doou três milhões de gibis ao Programa Mais Cultura, do Ministério da Cultura centenas de produtos infantis lançados na Europa. Em 2007, num feito inédito, o UNICEF – Fundo das Nações Unidas para Criança e Adolescência – nomeou como embaixadora a personagem Mônica, criação de Mauricio inspirada em sua segunda filha. Nesta ocasião, Mauricio de Sousa foi nomeado Escritor para Crianças do UNICEF. Sua mais recente criação foi a Turma da Mônica Jovem com os personagens tradicionais crescidos dos 7 para os 15 anos de idade. É o maior sucesso editorial da área nos últimos 30 anos. Em 2009, Mauricio de Sousa completou 50 anos de carreira.
O modelo mineiro Daniel de Jesus
bém como um dos highlights do evento e, deve desfilar no Fashion Week que acontece em Santo Domingo uma semana antes do concurso. Daniel desembarcará na República Dominicana num jato privado do concurso Mister Universo, que
L
A personagem Mônica de Maurício de Sousa, recebendo o título de Embaixadora da Cultura
A personagem Mônica, criada por Mauricio de Sousa , recebeu do ministro da Cultura, Juca Ferreira, o título de Embaixadora da Cultura, durante a cerimônia de inauguração da primeira Biblioteca-Parque do País, na quinta-feira (29), em Manguinhos, Rio de Janeiro. Além da relevância das histórias da Turma da Mônica como conteúdo cultural e da eficácia das revistas como recurso pedagógico de estímulo à leitura, Mauricio de Sousa doou três milhões de gibis ao Programa Mais Cultura, do Ministério da Cultura, para distribuição em bibliotecas e pontos de leitura de todo o País. Deste total, 100 mil foram destinados para a nova biblioteca. Juca Ferreira e o governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, inauguraram a Biblioteca Parque, que representa um novo conceito de biblioteca no Brasil. O projeto é baseado na experiência colombiana de Medellín, que investe na construção de equipamentos culturais como forma de promover inclusão social. “Isso que está acontecendo aqui é uma revolução”, disse Mauricio de Sousa. Com base no novo conceito de biblioteca, o complexo cultural possui ludoteca, filmoteca, sala
O modelo mineiro Daniel de Jesus, é o representante brasileiro no concurso Mister Universe Model 2010, que acontece nas praias paradisíacas de Punta Cana na ilha da República Dominicana, no próximo dia 8 de maio. O concurso tem representantes de 20 paises entre eles EUA, Itália, Espanha, Chile e Brasil. O hotel escolhido para os candidatos ficarem hospedados é o luxuoso resort Barcelo, onde também ocorrerá o concurso. E Daniel não só foi escolhido como o representante oficial do Brasil nas competições do Mister Universo Model, mas tam-
será disponibilizado com exclusividade para ele e seus acompanhantes. As duas últimas edições do Mister Universe tiveram como ganhadores Joshua Daydos EUA (2009) e Ivan Cabrera Trigo da Espanha (2008). Vamos torcer pelo Daniel do Brasil!
AGENDA
13 DE MAIO "Brazilian Baroque", com Clea Galhano e Rosana Lanzelotte no Carnegie Hall
Clea Galhano
Clea Galhano (flauta doce) e Rosana Lanzelotte (cravo) apresentam no Carnegie Hall, no próximo dia 13 de maio às 20h, o programa "Brazilian Baroque", com obras de portugueses e brasileiros, além da estréia mundial de "How the Angels Sang!", peça dedicada às duas pelo compositor americano David E. Thomas. Duas ítalo-brasileiras, duas musicistas, um encontro. Clea mudou-se em 1991 para os Estados Unidos, com uma bolsa da Fundação Fullbright. Ao tocar em uma escola em Minneapolis, uma menina comentou que sua tia também tocava “aquele” outro instrumento, o cravo. Era Ana Paula, a sobrinha de Rosana. Assim nasceu o duo, cujo entrosamento passa pela dupla nacionalidade, mas também pela sólida formação adquirida no Conservatório Real de Haia (Holanda). O primeiro recital, em St. Paul (USA) em 1995, revelou as afinidades que levaram Clea e Rosana a buscar uma parceria constante. Desde então, o duo tem realizado apresentações em Londres, no Wigmore Hall (2004), Roma (2004), Estados Unidos (2006) e Brasil (2008), sempre aplaudidas pelo público e pela crítica especializada. Além da estréia da obra de David E. Thomas, o programa celebra as influências portuguesas e napolitanas sobre a música brasileira, e inclui obras de Afonso X (1221 – 1284), Francesco Mancini (1672-1737), Domenico Scarlatti (1685 1757), Tommaso Antonio Vitali (1663 – 1745), Ernesto Nazareth (1863 - 1934), Kilza Setti (1932) e Edmundo Villani Cortes (1930). No dia 13 de Maio de 2010, às 20.00h, no Weill Hall, Carnegie Hall, 154 Rosana Lanzelotte West 57th Street, New York.
provĂncias
| May 5, 2010 | 23
PAREDES DE COURA
Arquivo Municipal apresenta ‘Sinais da RepĂşblica’ No dia em que comemora o 2Âş aniversĂĄrio de abertura ao pĂşblico – 5 de Maio -, o Arquivo Municipal de Paredes de Coura promove a primeira sessĂŁo pĂşblica de apresentação dos trabalhos elaborados no âmbito do Projecto PedagĂłgico alusivo Ă Implantação da RepĂşblica e inaugura a mostra “Sinais da RepĂşblicaâ€?, pelas 14 horas e 30, na sala de leitura. Desenvolvido durante o ano lectivo de 2009/2010, aquele
Casa do Couçoeiro em Paredes de Coura
Projecto PedagĂłgico resulta de uma
PJ detĂŠm quatro homens por sequestro, agressĂŁo e roubo na zona de Loures A PolĂcia JudiciĂĄria anunciou ontem a detenção de quatro homens alegadamente responsĂĄveis pelo sequestro, agressĂŁo e roubo de uma pessoa hĂĄ cerca de um mĂŞs na zona de Loures. Segundo a PJ, os quatro homens, de entre 21 e 25 anos, foram detidos por fortes indĂcios da prĂĄtica de crimes de roubo qualificado, sequestro, ofensa Ă integridade fĂsica qualificada, burla informĂĄtica e nas telecomunicaçþes, furto qualificado na forma tentada e detenção de arma proibida. A PJ adianta que o crime ocorreu hĂĄ cerca de um mĂŞs quando os quatro
homens abordaram a vĂtima Ă chegada Ă sua residĂŞncia e, simulando um acidente de trânsito, sequestraram-na dentro da prĂłpria viatura, agrediram-na e apoderaram-se do dinheiro, telemĂłvel, chaves e cartĂľes de crĂŠdito, tendo exigindo o cĂłdigo. Durante mais de quatro horas, os quatro homens, mantendo a vĂtima sequestrada, efectuaram vĂĄrios levantamentos em caixas de Multibanco em Loures, Lisboa e Cascais, num total de cerca de 4000 euros, adianta a PolĂcia JudiciĂĄria, sublinhando que durante o percurso tentaram, ainda,
furtar artigos de uma oficina do sequestrado, mas nĂŁo conseguiram porque alarme foi activado. A PJ apreendeu a viatura de alta cilindrada com que os quatros homens abordaram a vĂtima, alĂŠm de uma caçadeira de canos serrados e justapostos, seis gorros passa montanhas (com aberturas, apenas, para os olhos e boca) e trĂŞs pares de luvas. Os detidos - um dos quais com antecedentes criminais por roubo por esticĂŁo e posse ilegal de arma de fogo - foi ontem presente a tribunal para aplicação das medidas de coação.
parceria entre o Arquivo Municipal, o Grupo de HistĂłria do Agrupamento de Escolas do TerritĂłrio Educativo de Coura e a EPRAMI Escola Profissional do Alto Minho Interior. Tendo por base a consulta de documentação original, complementada por bibliografia especializada, os alunos partiram Ă descoberta, na sala de leitura, de factos e figuras de e associadas ao concelho, que protagonizaram um dos acontecimentos mais marcantes da histĂłria local e nacional. Situado no coração da vila, na emblemĂĄtica Rua Conselheiro Miguel Dantas, o Arquivo Municipal de Paredes de Coura, que recuperou a antiga fachada da Casa do Couçoeiro, cumpre um duplo objectivo: gere toda a documentação produzida pelos serviços camarĂĄrios e zela pela preservação do patrimĂłnio arquivĂstico do concelho.
Festas do MunicĂpio de Aveiro decorrem sob signo da contenção As Festas do MunicĂpio de Aveiro vĂŁo decorrer entre 7 a 30 de Maio sob o signo da contenção econĂłmica, reflectindo as dificuldades financeiras da autarquia. O programa, que foi ontem apresentado em conferĂŞncia de imprensa, estĂĄ orçado em cerca de 12 mil euros, segundo a vereadora com o pelouro da Cultura, Maria da Luz Nolasco, que classifica este orçamento como "o mais espremido possĂvel". "Tivemos realmente de reduzir custos, tendo em conta os constrangimentos financeiros que estamos a passar e que nĂŁo podemos esquecer", reconheceu a vereadora, explicando que, ao invĂŠs de convidar artistas de renome, a autarquia optou por "dar lugar e privilĂŠgio" Ă s associaçþes culturais, recreativas e desportivas do concelho. Maria da Luz Nolasco destaca, no entanto, que esta redução de custos nĂŁo
diminuiu a qualidade do programa. "Aquilo que tivemos como ponto assente Ê que tinha de haver menos custos, mas com igual ou maior qualidade", sustentou a vereadora. Um dos pontos altos do programa serå o concerto "Musicalidades", no dia 23, que vai reunir 120 músicos de cada uma das bandas da cidade e que, segundo Maria da Luz Nolasco, poderå ser o embrião da futura Banda Sinfónica Municipal. A vereadora destacou ainda a realização do Concerto Coral, "Vocalidades da Ria" (dia 7), com a participação de vårios grupos corais, e o Concerto de Aniversårio da Cidade de Aveiro com a Orquestra Filarmonia das Beiras (dia 12) que terå entradas gratuitas. Do programa fazem ainda parte a Feira do Livro e da Música e o Festival de Música Urbana de Aveiro (CURVO).
SE SOFREU FERIMENTOS GRAVES NUM ACIDENTE, vai necessitar de um advogado experiente e especializado. Lidamos com acidentes pessoais hå mais de 20 anos. O nosso escritório trabalha com causas que envolvem largas somas de indemnizaçþes em dinheiro. A experiência adquirida na defesa de seguradoras pode beneficiå-lo nas seguintes åreas:
• Acidentes de trabalho • Acidentes de carro • Acidentes provocados por quedas • Acidentes com måquinas e produtos
1RYR 7UDWDPHQWR D ODVHU SDUD $FQH SrORV LQGHVHMiYHLV PDQFKDV YHUPHOKDV FDVWDQKDV H GR VRO 9LVLWH QRV SDUD XP FRQVXOWD JUDWXLWD
Se ficou ferido no seu local de trabalho ou sofreu uma queda, foi mordido por um cĂŁo ou sofreu um acidente de carro ou qualquer outro tipo de desastre, consulte-nos. A consulta ĂŠ grĂĄtis e nĂłs sĂł recebemos quando vocĂŞ for indemnizado.
províncias
| May 5, 2010 | 24
breves
VIANA DO CASTELO
Dois anos e meio de prisão para homem acusado de abusar sexualmente de menina de seis anos O Tribunal Judicial de Viana do Castelo condenou segunda-feira a dois anos e meio de prisão um homem de 40 anos acusado de abuso sexual de uma menina de seis. No entanto, o colectivo de juízes determinou que a pena seja cumprida em internamento numa unidade de saúde mental, face ao "atraso" do arguido. Segundo o tribunal, o arguido "tem um atraso mental entre o ligeiro e o médio", o que torna a sua "imputabilidade diminuída".
Por isso, considerou que o cumprimento dos dois anos e meio "numa prisão comum, onde vai encontrar os delinquentes comuns, não lhe seria nada benéfica". "Pelo contrário, como o arguido não tem a noção das coisas, poderá mesmo ser alvo de abusos", referiu o juiz presidente. Nesse sentido, foi decretado o seu internamento, pelo mesmo período, num estabelecimento de saúde mental, onde poderá ser acompanhado por médicos. Os factos remontam a 18
de Outubro de 2009, quando a criança brincava num quintal junto a um café em Vila de Punhe, Viana do Castelo, onde a mãe se encontrava a trabalhar. O arguido terá convencido a menor a ir até sua casa, prometendo mostrar-lhe "uma coisa pequenina". O arguido, em casa, pôs a rodar um filme pornográfico, a que assistiu com a criança, levando depois a menor para o quarto, onde terá consumado os abusos sexuais. No entanto, e ao contrário do que referia a acusação,
deduzida pelo Ministério Público, o tribunal não deu como provado que tenha introduzido o pénis na vagina da menor e ejaculado. O arguido foi condenado por acto sexual de relevo em menor, cuja moldura penal vai de um a oito anos de prisão. O tribunal considerou que o crime praticado é "bastante grave", mas, como atenuantes, esgrimiu a ausência de antecedentes criminais, a modesta condição social do arguido, o seu quadro psíquico e a falta de uma retaguarda familiar.
ALGARVE
Apreensão na praia da Figueira de quatro toneladas de haxixe considerada a maior de 2010 em Portugal Quatro toneladas de haxixe, divididas por 25 fardos, foram na madrugada de ontem apreendidas na praia da Figueira, Vila do Bispo, Algarve, e foram detidos sete homens de nacionalidade estrangeira, disse à Lusa fonte da GNR. A apreensão de haxixe no Algarve foi feita por 25 militares da Unidade de Controlo Costeiro (UCC) durante uma operação de rotina de vigilância na costa e é considerada a maior apreensão este ano daquele
tipo de droga em território nacional. Até ao momento, e por via marítima, a UCC da GNR apreendeu sete toneladas de haxixe em Portugal, tendo quatro toneladas sido apreendidas ontem entre as 02:00 e as 04:00 da manhã. Durante a operação de vigilância da costa foi detectada uma movimentação de uma embarcação de alta velocidade - tipo semirrígido - e de seguida a guarda conseguiu interceptar sete dos indivíduos em terra, embora
tenha havido tentativa de fuga a pé de todos os envolvidos na operação de tráfico de droga, explicou a fonte policial. O semirrígido ainda foi perseguido por uma embarcação da UCC do Porto de Portimão para ser intercepta-
do, mas sem sucesso, acrescentou a GNR. Os sete homens detidos em instalações da GNR são todos e de nacionalidade estrangeira e iam ser ouvidos no Tribunal Judicial de Lagos para conhecerem as medidas de coação aplicadas.
Despiste provoca um morto e quatro feridos na A4, no sentido Porto-Amarante
O despiste de um veícu- ontem um morto e quatro lo ligeiro, na A4, sentido feridos, dois dos quais em Porto-Amarante, provocou estado considerado grave, disse hoje à Lusa fonte a divisão de Trânsito da GNR da Maia. De acordo com a fonte, o acidente obrigou ao corte da auto-estrada, ao DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM quilómetro 23, nos dois A ENTREGA DESTE CUPÃO sentidos. "Há corpos que com a violência do embate foram cuspidos para a via contrária", afirmou, referindo que NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! a A4 foi encerrada nos dois Prefira os nossos serviços especializados sentidos também para perem fatos de aluguer para casamentos mitir que um helicóptero MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO do INEM pousasse para E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL transportar os feridos graALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS ves para o hospital.
20.
$
00
Vai Casar?
Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira
432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464
ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO
A fonte acrescentou que o veículo sinistrado circulava atrás de um camião, cuja participação no acidente ainda está a ser averiguada.
Lisboa: Flores e presentes na Maternidade Alfredo da Costa no Dia da Mãe O presidente da Câmara Municipal de Lisboa visitou domingo, dia da Mãe, a Maternidade Alfredo da Costa, onde entregou presentes e flores às mães internadas e um cheque de 1250 euros às mães dos dois primeiros bebés nascidos naquele dia. A visita contou com o apoio da Associação de Comerciantes da Baixa Pombalina de Lisboa, uma zona comercial por excelência da cidade, que o presidente da Câmara Municipal de Lisboa, António Costa, quer ver "renascer". "Trazemos aqui um sinal de confiança na vitalidade da nossa cidade", disse António Costa à Lusa, na visita à Maternidade Alfredo da Costa, acrescentando que é "um bom sinal" os bebés que nascem em Lisboa. Salomé Santos, de 17 anos, e Punam Mehta, de 27 anos, foram as duas primeiras mulheres a dar à luz domingo, dia da Mãe, na Maternidade Alfredo da Costa, tendo por isso recebido cada uma um cheque de 1250 euros e várias ofertas de lojas da Baixa de Lisboa.
PESO DA RÉGUA: Um morto e três feridos em despiste na A24 Um morto, um ferido grave e dois ligeiros, é o balanço do despiste de um veículo ligeiro registado domingo, pelas 07:00, na A24, em Peso da Régua, distrito de Vila Real, informou o Comando Geral da GNR. De acordo com a mesma fonte, os feridos foram transportados para o Centro Hospitalar de Vila Real. A GNR revelou ainda a ocorrência de dois outros despistes de viaturas ligeiras, dos quais resultaram dois feridos graves. Num dos acidentes, registado pelas 06:25 na Estrada Nacional 125, na freguesia algarvia de Montenegro, o ferido grave foi encaminhado para o Hospital Central de Faro. No outro, que teve lugar pelas 08:05 na Estrada Nacional 105, na freguesia de Nespereira, distrito de Braga, a vítima com ferimentos graves seguiu para o Hospital do Alto do Ave, em Guimarães.
Porto: Jovem agredido com catana durante discussão no Bairro do Outeiro Um jovem de 18 anos foi agredido com uma catana, cerca das 00:30 de sábado, no Bairro do Outeiro, no Porto, durante uma discussão com outro indivíduo, disse à agência Lusa fonte policial. Segundo o comando da PSP do Porto, o jovem foi conduzido ao hospital com ferimentos na testa, nuca e numa mão, tendo o alegado agressor, de 28 anos, sido assistido no local por uma equipa do Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM). Uma vez que a alegada agressão - que terá sido despoletada por "declarações no âmbito de um processo em tribunal" - não foi presenciada pela polícia e a arma não estava na posse do indivíduo quando esta chegou ao local, o presumível agressor não foi detido, tendo o caso sido entregue à divisão de investigação criminal da PSP e remetido ao Departamento de Investigação e Acção Penal (DIAP) do Porto. Chamada a PSP ao local, foram-lhe entregues pela mãe da vítima uma catana e uma pistola, que a mesma disse ter encontrado no local da ocorrência.
Santo Tirso reclama ligação directa à futura variante à estrada Porto-Famalicão A Câmara de Santo Tirso quer que a futura variante à EN 14 (Porto-Famalicão) tenha uma "ligação dedicada" à sede do concelho, "coisa que não está contemplada no traçado proposto" pela Estradas de Portugal (EP). O presidente da autarquia, Castro Fernandes, sustentou anteontem, em declarações à Agência Lusa, que a variante poderá servir os munícipes locais, que hoje não têm uma alternativa credível à atual A3 (Porto-Braga-Valença) para as suas deslocações norte-sul e vice-versa. Santo Tirso propôs dois nós para tirar partido desta variante, um na Várzea do Monte e outro adjacente à freguesia da Palmeira.
províncias
| May 5, 2010 | 25
VILA DO CONDE
PAREDES DE COURA
Número de vítimas em explosão em fábrica de pirotecnia sobe para um morto e dois feridos O comandante dos Bombeiros de Vila do Conde afirmou que a explosão ocorrida ontem na fábrica de pirotecnia em Canidelo, Vila do Conde, provocou um segundo ferido ligeiro, que sofreu apenas escoriações. Segundo o comandante Joaquim Moreira, esta vítima encontrava-se no refeitório da junta de freguesia e apanhou com estilhaços de vidros. A explosão, que ocorreu
cerca das 13:10, provocou ainda um morto e ferimentos ligeiros numa criança de quatro anos. Além do próprio edifício da junta de freguesia, que inclui um infantário, várias habitações na zona foram afectadas, apresentando diversos vidros partidos. Os bombeiros encontram-se a avaliar no local o impacto desta explosão nas casas afectadas, havendo estilhaços de madeira
espalhados pelo chão. Pelo menos uma dúzia de habitações estava a ser vistoriada pelos bombeiros, que estavam a avaliar estragos em janelas, persianas e portas. Moradores daquela freguesia referiram à Lusa que esta é "já não é a primeira explosão ocorrida nesta fábrica", sendo que a última foi "há cerca de quatro anos". Claúdia Silva, de 22 anos, disse que esta "foi a
Exposição das tradicionais ‘maias’ e espantalhos
explosão mais violenta de todas". Esta jovem encontravase em casa quando o acidente ocorreu, cerca das 13:10, tendo ficado com a sua habitação danificada. Grande parte da fábrica José Manuel Martins, Lda ficou totalmente destruída. O comandante dos bombeiros escusou-se a adiantar quais as causas deste acidente, adiantando que o caso vai agora seguir "para averiguações".
Maior Maia do Mundo em Vila Praia de Âncora
A maior maia do mundo em exposição no Parque Dr. Ramos Pereira, em Vila Praia de Âncora
Em Vila Praia de Âncora, foi possível admirar a que está considerada a maior maia do mundo, que esteve exposta desde 30 de Abril. Tratou-se de uma iniciativa inédita quanto ao seu simbo-
lismo e ao seu diâmetro (mais de 6 metros) em suspensão, promovida pela Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte de Portugal, através da Loja de Turismo de Vila Praia de Âncora, Câmara Municipal
Gerald H. Clark,
de Caminha, Junta de Freguesia de Vila Praia de Âncora, Associações, Escolas do Vale do Âncora e por todos os participantes do Concurso d'As Maias, dos anos anteriores.
Advogado
Ao todo, cerca de 60 pessoas trabalharam afincadamente, com apego e dedicação, para que a iniciativa fosse um sucesso. A "Maior Maia do Mundo" era composta por uma estrutura circular em ferro com diâmetro de 6 metros, que foi forrada com milhares de ramos de giesta. Depois de acabada a base feita em giesta foram colocados outros tantos milhares de flores naturais campestres, designadamente flor do tremoço, pampilhos, carqueja, carrasco, urze, alecrim, jasmim, flor de sabugueiro, carvalho, loureiro, flor da espadaneira, entre outras, para ornamentar e embelezar a coroa como manda a tradição. A organização pretendeu, com a elaboração da "Maior Maia do Mundo", sensibilizar e preservar a tradição das Maias, bem como honrar os milhares de coroas de giestas e de flores espalhadas pelo Norte de Portugal e que no dia 1 de Maio estiveram expostas.
Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhões de indemnização por ferimentos em acidente de automóvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca NJ Monthly Magazine “Super Lawyer” • $805.000 de veredicto de juri para vítima de queimaduras NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automóvel Member of Million Dollar Advocates Forum • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. • $350.000 de indemnização a um pedreiro português que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. • $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado. Falamos português e espanhol • Nós vamos a sua casa • Não recebemos pagamento se você não receber indemnização (só em acidentes)
Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870 56 Ferry St., Newark, NJ 07105
170 Monmouth St., Red Bank, NJ
127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ
email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com
Termina hoje, dia 5, uma exposição das tradicionais maias e de espantalhos nos Largos Visconde de Mozelos e Hintze Ribeiro, Rua do Conselheiro Miguel Dantas e ainda no Museu Regional e Centro Cultural de Paredes de Coura. A iniciativa do Município de Paredes de Coura, com a participação de Escolas, Juntas de Freguesia, Associações Culturais, Grupos de Catequese, Centros de Dia e outras instituições de Paredes de Coura, esteve patente desde o dia 30 de Abril.
PJ detém homem que pertencia a um grupo de ‘assaltantes violentos’ A PJ anunciou ontem a detenção de um homem que pertencia a um grupo de "assaltantes violentos" e alegadamente responsável por um assalto à mão armada a um restaurante na zona de Lisboa. Segundo a PJ, o homem foi detido por fortes indícios da prática de crimes de roubo qualificado e de detenção de arma proibida. A PJ adianta que o homem agora detido, acompanhado por mais três homens, assaltou, em Julho do ano passado, um restaurante em Caneças, tendo-se apoderado do dinheiro da caixa, telemóveis, bens pessoais da proprietária e outros artigos em exposição para venda, tudo avaliado em mais de 4300 euros.
No assalto, os quatro homens tinham duas armas de fogo - uma caçadeira de canos serrados e uma pistola de calibre 6,35 milímetros -, que foram apreendidas cerca de dois meses depois, quando dois dos intervenientes foram detidos, em flagrante delito, por assalto à mão armada a um taxista, refere a PJ. Os assaltantes que foram detidos no ano passado estão em prisão preventiva. O homem agora detido pela PJ, de 23 anos de idade e a quem foi apreendido um telemóvel e o automóvel utilizado para o assalto ao restaurante, vai ser presente a tribunal para aplicação das medidas de coação.
ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomates’ American Board of Urology
CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS
* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.
FALA-SE PORTUGUÊS SE HABLA ESPAÑOL SI PARLA ITALIANO SÓ POR MARCAÇÃO
Impotência •Avaliação e doenças da próstata • Infertilidade • Tratamentos •Implantes Cirurgia com laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência urinária
243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133
213 S. Frank E. Rodgers Blvd. •Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. •Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075
agazine
‘
m
tv humor câmbio
lotaria horóscopo passatempo
| May 5, 2010 | 26
frases célebres
O termómetro do sucesso é meramente a inveja dos fracassados Salvador Dali
rir é o melhor remédio
anedotas
Um homem depois de ter apanhado uma grande bebedeira vai roubar galinhas, no dia seguinte sente-se muito arrependido e vai ao confessionário e diz:
resultados
lotarias new york NEW YORK LOTTERY 4, 5, 12, 23, 43, 56 Bonus: 13 Extra: 33 1 de Maio TAKE 5 6, 14, 16, 27, 35 3 de Maio NUMBERS 082 (10) 3 de Maio / evening WIN 4 0404 (8) 3 de Maio / evening PICK 10 4, 11, 15, 17, 27, 35, 43, 48, 49, 50, 65, 66, 68, 71, 72, 74, 75, 78, 79, 80 3 de Maio
new jersey MEGA MILLIONS 14-20-41-47-53-40 30 de Abril PICK SIX 16-19-33-40-41-49 3 de Maio JERSEY CASH 5 06-09-20-22-35 3 de Maio / evening PICK 4 8-9-4-3 3 de Maio / evening PICK 3 6-3-9 3 de Maio / evening Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835
portugal TOTOLOTO 1º Prémio: 24859 Extracção nº18/2010 LOTARIA CLÁSSICA 6 18 28 30 36 39+3 Concurso nº18/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios
o seu dinheiro
câmbios 1 USD = 0.755401 EUR REAL (BRASIL) = 0.577171 LIBRA ESTERLINA = 1.52512 DÓLAR CANADIANO = 0.986291 PESO MEXICANO = 0.0813802 RAND (RAS) = 0.135261 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco
- Sabe senhor padre eu ontem não estava bem e fui roubar galinhas, o que é que eu hei-de fazer para remediar isto? E o padre responde que ele deve dar 10 euros à primeira mulher que vir. Ele sai da igreja ( a igreja até ficava numa esquina) e encontra uma mulher e diz: - 10 euros!! E a mulher responde: - 25!! E ele diz: - Mas o senhor padre diz que são 10!! - Mas o senhor padre já é cliente antigo! O Zézinho viu os pais entrarem no quarto e fechar a porta. Ficou curioso, após alguns minutos, foi olhar pelo buraco da fechadura. Com cara de espanto, chamou baixinho o irmão Tó: - Tó, olha só! O Tó olhou pelo buraco e encarou o irmão: - Miséria! E ainda ela me bate porque eu chupo o dedo! P: Qual é a melhor forma de caçar coelhos? R: Esconder-se atrás duma árvore e imitar o grito da cenoura. Dois velhinhos estavam a conversar quando um pergunta ao outro. - Você prefere o Natal ou Sexo? - Natal - responde o amigo - pois revemos os amigos, a família e é muita alegria.
- Eu não, eu prefiro Sexo. Natal é todos os anos, enjoa... Numa fábrica de cervejas um empregado morreu. Caiu dentro de um tanque de cerveja. Ainda resistiu por algum tempo mas a temperatura e a profundidade do tanque impediram que os seus colegas tentassem salvá-lo. Testemunhas do terrível acidente ainda ouviram as suas últimas palavras: - Tremoços!!!
QUARTA, 5 DE MAIO
QUINTA, 6 DE MAIO
01:30- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:30- PARAÍSO FILMES 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- DESTINOS.PT 16:30- MAGAZINE ARGENTINA CONTACTO 17:00- CONTRA INFORMAÇÃO 17:15- BIOSFERA 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- ARGENTINA CONTACTO 22:15- CIDADE DESPIDA 23:00- SALVADOR(R/) 23:30- CONVERSAS DE MÁRIO SOARES 00:30- GRANDE REPORTAGEM-SIC 01:00- SUPER MIÚDOS(R/)
P: Um casal foi ao cinema com uma caixa de preservativos. Qual o nome do filme? R: Evita. P: O que é um homem bem sucedido? R: É aquele que consegue ganhar mais dinheiro do que a mulher consegue gastar. O mecânico para a cliente: - Não consegui afinar os travões, por isso aumentei o som da sua buzina! Vira-se o pai para a Teresinha: - Então o teu namorado novo é poupado, ao menos? - É, papá. Olha, ainda no outro dia quando fui a casa dele e os pais não estavam, a primeira coisa que ele fez foi apagar a luz!
02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:30- PARAÍSO FILMES 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- GRANDE ENTREVISTA 16:30- MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO 17:00- HERMAN 2010(R/) 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO 22:15- PONTAPÉ DE SAÍDA 23:15- CONTA-ME COMO FOI 00:00- CORREDOR DO PODER 01:00- SUPER MIÚDOS
CARNEIRO 21/3 a 20/4 O dia tende a ser bem vivido; tem todas as razões para se sentir optimista. A pressa na execução de tarefas não trará os resultados esperados. TOURO 21/4 a 20/5 Vai sentir melhorias numa relação; aos poucos as dúvidas vão se clarificando. Não dê passos em falso; aprofunde as questões antes de avançar. GÉMEOS 21/5 a 20/6 Poderá ter surpresas menos agradáveis se der menos do que é habitual. Deve analisar melhor as suas despesas e pagamentos.
os signos do zodíaco
horóscopo não se colocar em posições cómodas ou de apatia. CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1 Hoje é um dia de confrontação com a realidade; alguns sonhos vão concretizar-se. Deve voltar a abordar um assunto que ainda não resolveu.
AQUÁRIO 21/1 a 20/2 O dia vai decorrer de acordo com os seus pensamentos e desejos. Os resultados conseguidos vão fazer com que se sinta satisfeito e realizado. PEIXES 21/2 a 20/3 Tente ser directo no tratamento de qualquer questão afectiva; não adie decisões. Trabalhe com amor á camisola; só assim marcará a diferença.
cruzadez
passatempo
CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Mudanças nas suas atitudes levarão saber com o que conta nos afectos. Todas as situações devem ser resolvidas de forma gradual. LEÃO 22/7 a 22/8 Está instável; procure definir melhor o que quer da sua vida sentimental. Disponha-se a concluir todas as suas tarefas e não deixar para outro dia. VIRGEM 23/8 a 22/9 Deixe que seja o destino a colocar os acontecimentos no melhor caminho. Precisa de ouvir mais os outros; a centralização deve ser evitada. BALANÇA 23/9 a 22/10 Supere de vez situações do passado cuja renovação é improvável. Algumas avaliações pessoais devem ser ultrapassadas. ESCORPIÃO 23/10 a 22/11 Alguma dificuldade em superar situações adversas. Obterá compensações se não se colocar em posições cómodas ou de apatia. SAGITÁRIO 23/11 a 22/12 Alguma dificuldade em superar situações adversas. Obterá compensações se
programação SEXTA, 7 DE MAIO 02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA Especial Fátima 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:30- PARAÍSO FILMES 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- A ALMA E A GENTE 16:30- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 17:00- SALVADOR 17:30- FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- VENEZUELA CONTACTO 22:15- LADO B 23:15- KATIA GUERREIRO AO VIVO NO COLISEU MICAELENSE 00:30- 30 MINUTOS 01:00- QUARTO CRESCENTE
As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt
SÁBADO, 8 DE MAIO 02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- CALORIAS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 07:30- GOSTOS E SABORES 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- CALORIAS 10:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 11:15- FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES 12:30- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 13:00- DESPORTO 2 14:45- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 15:00- TELEJORNAL 16:00- FUTEBOL: LIGA SAGRES Leixões vs Sporting 18:00- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- NASCI PARA O FADO(R/) 23:15- HERMAN 2010 00:00- MAGAZINE EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA(R/) 00:30- VIDAS CONTADAS(R/) 01:00- JOÃO SEMANA
DOMINGO, 9 DE MAIO 2:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- EURODEPUTADOS 05:30- PAI À FORÇA 06:30- SOLENE CONCELEBRAÇÃO EUCARÍSTICA - SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- SÓ VISTO! 10:30- PROGRAMA DAS FESTAS 12:30- FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES 13:30- SALVADOR(R/) 14:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO 14:30- ARTES DE RUA 15:00- TELEJORNAL 16:00- LINHA DA FRENTE 16:30- DANÇA NA PRAÇA 2010 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- FUTEBOL: LIGA SAGRES Diferido / Benfica vs Rio Ave 23:45- CONTRA INFORMAÇÃO 00:15- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL
p
| May 5, 2010 | 27
oeira
GRANDES GRUPOS TAP na ONU em 1970 Na foto junto às Nações Unidas, que publicamos ao lado é possível observar parte da equipa da TAP em funcionava em Nova Iorque em 1970. Da esq. para a dir. em cima: A.Capristano, L. Buisson, L.Neves, A. Torres, S. Bernardino, M. Bagorro, L. Almeida, F. Campos, Renato Nunes e V. Boavista. Em baixo: J. Costa e J. Teixeira. Uma bela recordação com 40 anos.
luís pires
lpires@lusoamericano.com
coisas da vida
Anúncios de medicamentos
Decerto que todos já repararam na proliferação de anúncios de medicamentos nas televisões a pedir ao público para sugerir aos seus médicos que lhes receitem este ou aquele produto. Há um desses anúncios que acho engraçado, mas a maioria são perigosos. Os médicos são diariamente confrontados com sugestões dos seus doentes para que lhes seja passada uma receita de determinado medicamento que viram na televisão, mas, na verdade e na maior parte dos casos não precisam desse medicamento. As framacêuticas gastam rios de dinheiro nas televisões a tentar convencer os doentes de que o tal medicamento é que é bom, mas acabam por dizer ao público que o tal medicamento também pode fazer mal a isto e a aquilo e que pode provocar inclusivamente a morte. Não se morre da cura morre-se de outra coisa qualquer. Agora falemos do anúncio de televisão que considero engraçado. Diz respeito a um produto que combate a disfunção sexual e no sinal o locutor diz: “Se a sua erecção durar mais de quatro horas, por favor consulte o médico.” Depois do Viagra só havia de vir esta.....
Há greves injustas? O local é a Chave D'Ouro no PISC, o grupo é dali dos lados de Leiria. Porquê a celebração com o super-caro francês Pierre Mignon de uma garrafa de dois litros é o que se mantinha na dúvida. Falou-se se por mais um êxito musical da Joela, a Maria disse não! Se por algum acontecimento importante em Branchburg, também não! Se pela inauguração da mansão ali para os lados de Leiria, também não! O Salvador, na ponta direita, mantinha a afirmação de que não há nada de especial. E acabou por ser o Aurélio, lá no fundo de garrafa e copo na mão, a desvendar o segredo: Tenho muitas garrafas de champanhe lá em casa, hoje apeteceu-me tazer esta para beber com os meus amigos. Pronto, custou mas o mistério ficou desvendado.
O impensavel aconteceu durante a Gala em East Hanover - e nao e que o telefone da MJA tocou e era o presidente do Sporting - Jose Eduardo Bettencourt que se encontrava no Canada - quis dar os parabens ao homenageado (tal como o ja tinha feito durante a celebracao dos 50 anos de sacerdote). Tal nao foi a surpresa....que o Padre ZeManel deu um salto da mesa para por a escrita em dia com o Presidente leonino
Ninguém olhou, ninguém parou!
Durante a gala anual da Heritage Foundation, o Tony Reis da Arcos la esteve com a sua cara metada para apoiar o simpatico Padre ZeManel Fernandes. E para que a festa terminasse em beleza, o Tony foi o grande vencedor dum cesto fantastico recheado de produtos Portugueses e dum Porto muito especial que serviu de brinde no final da Gala em homenagem a todos os presentes.
Disse um dos presentes nesta mesa, numa festa do Baira-Mar de que existe uma ausência de rostos de Riverside na páginas do Luso. Olhem lá que esta foto prova que nunca esquecemos os nossos amigos daquela cidade.
POEIRADA TRANSMONTANA Quem anda todo contente é o Luis Machado, da Casa de Trás os Montes, cá da terra, pois conseguiu registar a patente do petisco com que na passada sexta-feira foram servidos os"clientes" da casa. Mas o Manuel Sobral, não esteve pelos ajustes e entre o presunto branco e o real, optou pelo segundo. *** Quem fez anos foi a Zídia Meneses, consta que o marido Fernando, nesse dia deixou as "obras", vestiu a "alpaca" e....... que diabo,um dia não são dias. A poeira não sabe onde foi a comemoração pois a segurança tem destas coisas.
Tenho um grande respeito pelas conqustas dos trabalhadores no pós-25 de Abril em Portugal. Admito a aceito a greve como arma de luta mas perdoem-me os esquerdistas mais radicais se, no caso da recente greve da CP e outras que aí vêm, tiver de as criticar e me ôpor. Como o mundo sabe, a economia portuguesa bateu no fundo. A Grécia é um aviso para o que pode vir por ai e nós teimamos em recorrer à greve sabendo que, no momento actual a única coisa a fazer é guardar a arma na algibeira até melhores dias. As agências de rating analisam o País com base na sua governabilidade, oposição e, instabilidade social. Se as greves causam instabilidade social, as agências e o FMI vão reduzindo as hipóteses de satisfazer-mos os nossos compromissos internacionais. Aos olhos da banca internacional a nossa capacidade diminui e a nossa bandeira começa a sem ensombrada pelas tonalidades de azul e branco de uma Grécia que a Alemanha não olha com bons olhos. Vamos ter juízo como dizia há dias um economista, comentador da RTP.
Já aqui falámos das crianças dos ranchos. O futuro, a herança que nos apraz registar nesta foto com algumas meninas do Barcuense trajadas à maneira.
Creio que todos viram a notícia do homem que esteve deitado no chão numa rua de Nova Iorque, durante várias horas sem que ninguém parasse, ninguém o ajudasse, ninguém se interessasse pelo seu estado de saúde. Acabou por morrer. Houve mesmo alguém que se abeirasse, mas insensível, se afastou sem lhe ter prestado ajuda. Aquilo que vi deixou-me profundamente triste. Ver uma pessoa no chão e deixá-la ali, sem saber do seu estado de saúde reflecte um elevado grau de frieza e desinteresse pelo ser humano. Imaginem que fosse um familiar nosso. Como nos sentiríamos? Imagigem agora que o homem tivesse vestido um fato de marca, um bom relógio, uma gravata cara. Talvez, nesse caso nem cinco minutos ali estivesse. Mas era um sem-abrigo, que vestia roupa pobre, um homem simples. Esta sociedade, impessoal e fria, infelizmente olha para fora da vida e não para o essencial do ser humano.
Salvação Nacional Portugal prrecisa de um governo de salvação nacional. Um provável acordo entre o PS e o PSD não será suficiente para desfazer dúvidas quanto ao futuro de economia. E, o mais importante e surpreendente, é Cavaco Silva ainda não ter aparecido a dizer: “Meninos portem-se bem porque vêm aí tempos difíceis.” Cavaco já o deveria ter dito, ao governo e a toda a a oposição não deixando de fora os parceiros sociais e os sindicatos. As greves da CP e outras que aí vêm vão causar instabilidade e uma má imagem de Portugal no estrangeiro e se Cavaco já tivesse intervido, as suas palavras poderiam dissipar as núvens de mau presságio que nos últimos dias se instalaram por essa Europa fora. Alguns, podem vir a lume dizer que um governo de salvação nacional pode dar a idéia de que ainda estamos pior do que se imagina. Errado! Um governo de salvação nacional com medidas económicas adequadas, daria mais confiança aos mercados. Agora, no mesmo dia em que o Ministro das Finanças pede sacrifícios aos Portugueses é anunciado o prosseguimento do pacote de investimento público que inclui o TGV, novo aeroporto e uma terceira ponte sobre o Tejo. Assim não.
S
aúde
É verdade que o gás nas bebidas faz engordar?
NÃO
ESTUDO AMERICANO
Descoberta forma de eliminar células estaminais envolvidas no cancro do cólon Investigadores americanos descobriram uma forma de eliminar um tipo de células estaminais, denominadas “células estaminais cancerígenas” que estão envolvidas no cancro do cólon, o terceiro tipo de
cancro mais mortal nos Estados Unidos, revela um estudo apresentado na conferência “Experimental Biology 2010”. Ao contrário da maioria das células, que estão programadas para morrerem
DoctorAdvice4u.com Caro dr. Roshin, disse-lhe, recentemente, que tinha um caroço no pulmão do tamanho de um bago de uva. Depois de feito um “cat scan”, o médico informou-me que vai ser necessário retirar parte ou talvez de um dos lados do pulmão para fazer um teste. A minha pergunta é: é muito difícil e vale a pena o tratamento? Tenho 46 anos, e realmente não quero ser cortado e enchido de radiação — ou lá o que for. Sou fumador há muito tempo e trabalho numa fábrica de ferro há 25 anos. Não estou a dizer que quero morrer, mas não quero ficar a sofrer toda a vida. Obrigado, Jasper P. Caro Jasper P., sinto muito que lhe tenha sido diagnosticado um cancro no pulmão. Trabalhar numa fábrica de ferro e fumar, são dois dos maiores riscos para contrair cancro do pulmão. Depois de ler a sua explicação, escrevo-lhe na tentativa de clarificar e transmitir-lhe vontade à sua decisão final. Primeiro e antes de tudo, o tipo e estado do seu cancro no pulmão determina o prognóstico geral. Alguns cancros do pulmão (pequenas células, por exemplo) são muito agressivos, espalhando-se rapidamente por várias partes do corpo, proporcionando um prognóstico muito reservado. Este tipo particular de cancro espalha-se tão rapidamente que geralmente apenas se sugere quimioterapia e não cirurgia. Contudo, outros tipos de cancro do pulmão são não só tratáveis como algumas pessoas vivem décadas após o tratamento, e com qualidade de vida. Portanto, como me disse que o seu cancro está confinado a uma parte do pulmão, permitindo que seja efectuada uma cirurgia, o diagnóstico é encorajador. Diferentes indivíduos têm diferentes respostas ao tratamento por cirurgia ou quimioterapia, e estes desafios podem testar a sua saúde física e mental. Contudo, com a ajuda da família, amigos e/ou fé, você consegue vencer o cancro. Nos meus primeiros anos de medicina, encontrei-me com pacientes que estavam a lutar contra o cancro e sobreviventes ao cancro. Pode crer que alguns deles me deram uma lição de vida. Não desista. Vá em frente e verá que será recompensado. Obrigado. Por favor, sinta-se à-vontade para enviar as suas perguntas ao médico Roshin Rowjee através do e-mail doctoradvice4u@gmail.com Esta coluna contém informações genéricas sobre saúde. Os casos particulares devem ser discutidos com o médico particular
após se terem dividido várias vezes, as células estaminais adultas têm a capacidade de se renovarem e de se dividirem indefinidamente. Adicionalmente, estas células têm também a capacidade de se diferenciarem em diferentes tipos de células, nomeadamente células do músculo cardíaco ou células intestinais. As células estaminais estão, assim, envolvidas na renovação, substituição e reparação dos tecidos. As células estaminais cancerígenas são um tipo de células estaminais, descobertas há menos de 15 anos, que, quando se dividem, podem transformarse em novas células estaminais cancerígenas ou em qualquer tipo de células cancerígenas. As células estaminais cancerígenas representarem apenas 1% das células de um tumor, contudo, elas têm um papel importante na recorrência dos tumores após a quimioterapia. Apesar de a quimioterapia eliminar a maioria das células tumorais, não elimina a totalidade das célu-
las estaminais cancerígenas. Consequentemente, os tumores podem diminuir ou, mesmo, desaparecer com a quimioterapia, mas as células estaminais cancerígenas que sobrevivem podem reproduzir-se e, eventualmente, produzir novas células tumorais. Assim, sabendo que este tipo de células tem um papel importante na recorrência do cancro, os investigadores da Wayne State University, em Detroit, tentaram encontram uma forma de as eliminar, tendo o cuidado de preservar as células estaminais adultas. Para isso, os investigadores liderados por Adhip P.N. Majumdar inactivaram um receptor que se encontra expresso em níveis elevados nas células tumorais do cólon, o receptor do factor de crescimento de insulina tipo I (IGF-1R), sem o qual as células estaminais cancerígenas não sobrevivem. Através de manipulação genética, os investigadores impediram a síntese do IGF-1R em células cancerígenas do cólon humano e
| May 5, 2010 | 28
constataram que o número de receptores de IGF foi reduzido para metade. Simultaneamente, ocorreu
uma redução de cerca de 35% no número de células estaminais cancerígenas.
ESTADOS UNIDOS
Aprovada nova terapia contra cancro da próstata A autoridade norteamericana do medicamento aprovou a venda do Provenge, uma nova terapêutica celular para os cancros avançados da próstata, a primeira a ser comercializada nos Estados Unidos. Desenvolvido pela empresa de biotecnologia Dendreon, o Provenge, que usa o próprio sistema imunitário do doente, destina-se a tratar cancros da próstata que se
propagaram a outras partes do corpo e são resistentes às terapias hormonais convencionais. Segundo o chefe do serviço de investigação clínica do Instituto do Cancro Dana-Farberer, Philip Kantoff, “as imunoterapias contra o cancro que utilizam o próprio sistema imunitário do doente vão provavelmente criar um novo paradigma dos tratamentos anticancro”.
LA… O jornal diferente!
FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:
Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español
DORES NOS PÉS DR. JAMES C. TOTTEN Especialista em Pés e Tornozelos
Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)
SEGUROS ACEITES: • LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA
DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS
• 1199 SEIU • UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD
• MAGNACARE • PHCS • HEALTHNET • GHI
Especializado em crianças com pés rasos HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER
40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)
817-9577
FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL
Newark, NJ
| May 5, 2010 | 29
Dia da MĂşsica e da Arte no Riverbank Park
PELA COMUNIDADE BIBLIOTECA DA VAN BUREN STREET
Casa do Ribatejo Espaço Arte patrocina exposição da artista Laura Cesana A Casa do Ribatejo Espaço Arte (CREA) vai patrocinar a 12 de Maio, na Biblioteca PĂşblica da Van Buren Street, uma exposição da artista plĂĄstica Laura Cesana, entre as 5 e as 8 pm. Todos estĂŁo convidados a estarem presentes. Laura Cesana “encontro com a artistaâ€?, na Biblioteca da Van Buren Stree, terĂĄ lugar entre o meio-dia e as 5 pm. A exposição, intitulada ‘Etchings and...â€? (Gravuras e....) estarĂĄ patente atĂŠ ao dia 22 de Maio, no seguinte horĂĄrio: Segundas, terças,
A artista Laura Cesana
quintas e sextas das 9-5 pm, quartas da 1 às 8 pm, e såbado das 9 à 1:30 pm. Laura Cesana nasceu em Roma, passou a infância em NYC e vive e trabalha em Lisboa. Licenciada pela Universidade de Roma,
estudou tambĂŠm no Art Student's league e tem um mestrado (com especialização em educação visual) pela Boston University. Foi docente no Ensino Superior. ExpĂľe desde 1971 e realizou quase 80 exposiçþes individuais na Europa, USA, Brasil, Hong Kong e Macau, e mais de 100 exposiçþes colectivas. É ainda autora do livro bilĂngue “VestĂgios Hebraicos em Portugal viagem de uma pintora". Mais informaçþes sobre a artista podem ser obtidas em www.lauracesana.com.
Ao serviço das comunidades desde 1928.
Estå marcado para o dia 8 de Maio o Dia da Música e da Arte deste ano, que à semelhança de anos anteriores terå lugar no Riverbank Park em Newark, NJ. Se chover, ficarå adiado para o dia 22 de Maio. Todos estão convidados para este evento gråtis. Durante a manhã, haverå uma exposição de arte criada pelos alunos, a qual apresentarå mais de 150 trabalhos de alunos de todas as escolas do Ironbound. Durante a manhã, terão lugar a exposição dos trabalhos e actividades para as crianças. À tarde, as escolas do bairro irão apresentar representaçþes em palco. O rancho folclórico A Eira tambÊm se exibirå. As actividades da manhã incluirão arte na areia, pintura dos rostos, desenhos, pintura de um barco, plantar
flores em vasos, pedalar uma bicicleta competindo com uma queda de ĂĄgua, etc. O Dia da MĂşsica e da Arte ĂŠ um dos programas culturais patrocinados pela SPARK Friends of the Riverbank Park no Riverbank Park. Este evento ĂŠ apresentado em parce-
ria com a PNC Bank Foundation, a Essex County Division of Cultural Affairs e o Essex County Parks Department, e donativos individuais. Para mais informaçþes favor aceder a www.riverbankpark.org.
Clara Maass patrocina testes gråtis em Feira de Saúde Em reconhecimento da Semana do Hospital, que decorre de 9 a 15 de Maio, o Clara Maass Medical Center, localizado em Belleville, NJ, vai patrocinar uma Feira de Saúde durante a qual oferecerå, gratuitamente, testes à tensão arterial, glicose, e ao colesterol. TambÊm patrocinarå testes aos pÊs de diabÊticos e de avaliação de risco de problemas car-
dĂacos. A Feira de SaĂşde terĂĄ lugar dia 13 de Maio (quinta-feira) das 9 am ao meiodia, no Belleville Founders Room, localizado no Main Lobby do Clara Maass Medical Center, One Clara Maass Drive, em Belleville. Para mais informaçþes, favor contactar o Community Health Department pelo telefone 973-450-2116.
SPAIN INN RESTAURANT: dois locais, um conceito inovador de cozinha ibĂŠrica fora de Newark Nossa Senhora de O Spain Inn FĂĄtima de Restaurant, Washington, N.J., encontra-se locacontando jĂĄ com 8 lizado no 1045 RT anos de actividade. O 173 West, em proprietĂĄrio, JosĂŠ Asbury, NJ, (junto Rodriguez (Pepe), Ă saĂda 11 West 04 detĂŞm outro Spain 7 East da estrada Inn Restaurant, loca78) perto de lizado no 1707 West Bethlehem, PA, restauração especializado 7th St. em Piscataway, N.J. mas do lado de New Jersey. em cozinha ibĂŠrica. Serve comida portuguesa e espaPara reservas ou mais O Spain Inn Restaurant nhola, e encontra-se nas ĂŠ um estabelecimento de imediaçþes do santuĂĄrio de informaçþes: Tel. 908479-4084
Youth Art Exhibit & Free Arts, Crafts, Activities 10AM-1 PM Music: School and Ethnic Performers 1PM-4PM
Food
Riverbank Park
Fun
Riverbank Park is ADA Accessible For other handicap arrangements, call ADA line (973) 368-8737 three weeks in advance of the event
RAINDATE: Saturday May 22, 2010 Sponsored by : SPARK Friends of Riverbank Park in cooperation with Newark Public Schools, Essex County Parks, Ironbound Little League, Ironbound Community Corporation, and Ironbound Boys and Girls Club This program is made possible in part by funds from PNC Foundation and the New Jersey State Council on the Arts/Department of State, a Partner Agency of the National Endowment for the Arts and administered by the Essex County Division of Cultural and Historic Affairs. For more information: www.riverbankpark.org
GRAF@9 HGJLM?M=K9 = =KH9F@GD9 -9DĂ =K HJAN9<GK ;GE ;9H9;A<9<= <= H=KKG9K (ÂłG HJ=;AK9 <= AJ 9 (=O9JC H9J9 K9:GJ=9J ;GEA<9 HGJLM?M=K9 HG<= NAJ 9 K:MJQ 9 EAFMLGK <= =L@D=@=E * = H=JLG <G -9FLMÂŽJAG <9 -J9 <= ÂŽLAE9 =E ($
0AKAL= FGK
,L 1=KL K:MJQ ($ .=D c 9P OOO KH9AFAFF F=L
Newark, NJ
| May 5, 2010 |30
Condado de Essex recolhe telemóveis usados para distribuir por idosos elegíveis
EM MEMÓRIA Valdomiro M. Cuco 5-4-2000
County Divisio of Senior Services, em parceria com o CellPhoneBank.com, vai proceder à recolha e à reprogramação de telemóveis usados para chamadas de emergência e distribuílos por idosos elegíveis. Interessados em ajudar podem doar telemóveis e carregadores que não estejam a ser usados, entregando-os nos seguintes locais:
of Chosen O administrador do Board Condado de Essex, o Freeholders e a Essex
Filantrópica Veirense Construção do Centro de Dia
Local nº1: Essex County Division of Senior Services 50 South Clinton St., Suite 3200 East Orange, NJ Local nº2: Essex County Environmental Center 621B Eagle Rock Avenue Roseland, NJ Local nº3: Essex County Codey Arena 560 Northfield Avenue West Orange, NJ
Caro Sócio e Conterrâneo Veirense a obra já está no terreno. Ajude-nos a concretizar este sonho! Sede: Rua Miguel Valente de Almeida 24 3860-643 Veiros - Estarreja filantropicaveirense@hotmail.com 00351 939 358 179 / 00351 965 361 709 / 00351 912 676 087
Local nº4: Essex County Hall of Records 465 MLK Blvd., Room 408 Newark, NJ
“Faz 10 anos que partiste mas para mim continuas a viver no meu coração. O meu amor não termina. Não sei, amor, se ouves os meus ais. Sabes que te amo ainda, hoje, e sempre, cada dia mais. Só desejo que descanses em paz junto aos nossos filhos e restante família. Tua esposa Maria, filhas, genros e netos temos saudades tuas e rezamos pelo vosso eterno descanso”. Luso-Americano o maior bissemanáario de tugues que se plíungua porm blica no undog,al fora de Portu
ADVOGADO PORTUGUÊS
Pronto a servir a comunidade portuguesa em:
• Assuntos de compra e venda de casas e negócios • Refinanciamento • Casos de lesão corporal • Acidente de trabalho e automóvel • Casos de tribunal municipal • Testamentos • Casos criminais • Defesa de casos de condução sob embriaguês • Direito de senhorio e inquilino Associado com a firma de:
Apoiantes aos sobreviventes de cancro da mama participam em caminhada
Equipa do grupo “Vivavida” que participou na caminhada contra o cancro da instituição Susan Komen no dia 25 de Abril, no Branch Brook Park em Newark. A Organização Mantena Global Care, realiza mensalmente um encontro com sobreviventes do cancro da mama “Vivavida”, coordenado pela voluntaria Zélia de Souza. Todas as pessoas interessadas entrar em contacto com a organização devem ligar para (973) 344-1644.
Dia da Mãe no SCP O rancho Camponeses do Minho vão realizar no próximo domingo, dia 9, entre a 1 pm - 5 pm, um almoço do Dia da Mãe. O rancho do Sport Club Português convida todos a participarem e conviverem no Dia da Mãe com os elementos deste prestigiado grupo folclórico. O preço é de $25 por pessoa. O evento terá lugar na sala do rancho do Sport Club Português. Para marcações favor ligar para Alberto Veloso (908-675-6343 ou 973-482-7628) ou para o clube, (973) 589-1133.
BUYUS FUNERAL HOME
A campanha de recolha de telemóveis vai prolongar-se até ao dia 20 de Dezembro de 2010. Para mais informações, favor contactar 973-3958375.
MANUEL R. GROVA JR.
pela comunidade
Direcção e Gerência de:
MÁRIO TEIXEIRA JR.
426 Lafayette Street • Newark, NJ (973) 344-5172 Instalações modernas e funcionais para um serviço perfeito Chamadas a qualquer hora • Amplo parque privado
Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •
Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign
Segunda, Quarta e Sexta 9am-8pm Sábado, 8am-2pm
MALDELBAUM, SALSBURG, GOLD, LAZRUS, DISCENZA & STEINBERG Uma firma de 24 advogados trabalhando em conjunto em assistência legal falando a língua portuguesa LOCALIZADA EM: E COM ESCRITÓRIO EM:
155 Prospect Avenue •West Orange, NJ 1-973-736-4600
75 Elizabeth Ave •Elizabeth, NJ 07206 1-908-353-6764
Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com
Newark, NJ
| May 5, 2010| 31
Extinta Associação Fraternal adquire 102 livros para doar à Biblioteca Pública de Newark Valente, Manuel Salgueiro, José Luiz Pereira, António José J. Pereira, José Branco, Delfim Almeida e José da Silva. A extinção da associação foi decidida em 2002 quando havia apenas cerca de cinco dezenas de associados, quase todos com idade superior a 60 anos. Esq./dir: Victória Ferreira, Valerie Gores,Natalie Matinho e Paula Baratta
Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO
A extinta Associação Fraternal adquiriu 102 livros que, por sua vez acaba de doar à Biblioteca Pública de Newark. A entrega simbólica, teve lugar na passada segunda-feira por Natália Matinho e Victória Ferrera, elementos da antiga Fraternal, na presença de Paula Baratta, supervisora da região Este da Biblioteca Pública de Newark e Valerie Gores, responsável pela Biblioteca de Van Buren Street, em Newark, New Jersey. Os 102 livros adquiridos com fundos da Fraternal, são obras escritas em Português e Inglês, importantes para um maior conhecimento da comunidade do Ironbound. Segundo Valerie Gores, “esta oferta tem um valor inestimável porque faz parte de uma história recente que ajuda quem lê,” referiu. A Associação Fraternal foi fundada em 1939, numa altura em que a grande maioria dos planos de saúde do governo ainda não existiam e a presença, sobretudo, de cidadãos portugueses ilegais, obrigava a uma acção solidária quase permanente. A Fraternal cobrava pequenas cotas e constituía uma base de fundos que ajudaram a criar mais de meia centena de planos sociais impor-
tantes, entre as quais consultas médicas gratuitas, subsídios de doença ou de acidente e apoio financeiro no caso de morte de um associado. Em 2002, e porque a comunidade envelheceu e a realidade da Fraternal estava desajustada nos seus propósitos, esta foi extinta. Vendeu-se o património imobiliário composto por um edifício na Walnut Street, onde actualmente está instalada a sede do “Roca-o-Norte,” tendo sido reservado um montante dos fundos adquiridos para organizações comunitárias como o Ironbound Ambulance Squad e um montante para o Centro de Dia da Paróquia da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Newark, New Jersey. Desde 2002 que a Universidade Rutgers conta com um fundo escolar doado pela Fraternal, para ser utilizado na formação académica de alunos de descendência Portuguesa naquela Universidade de Newark. Também na University of Medicine & Dentistry (UMDNJ) foi criando um fundo escolar, ofertado pela Fraternal. A Associação Fraternal foi fundada em 1939 por António S. Frade, José Bento Gomes, Carlos S. Marques, António Paulo, João Graça, Manuel Almeida, José Moreira, Vasco S. Jardim, Domingos S. Carinha, António Fernandes, António
Cobriremos o Preço de Qualquer Instituição Hipotecária
GARANTIDO!
**
!Este é o momento certo para
refinanciar!
Ligue para o nosso Centro de Hipotecas 1-866-446-2248
Rápido Decidiremos sobre a hipoteca no mesmo dia ou lhe pagaremos $250* .
GARANTIDO!
Acessível Cobriremos o preço de qualquer instituição hipotecária ou lhe pagaremos $500* * .
GARANTIDO!
Conveniente
De segunda a sexta-feira, das 8:30 am às 8:00 pm; sábado das 8:30 am às 5:00 pm, Concluiremos a sua hipoteca no prazo determinado ou venha pessoalmente a um de nossos ou reduziremos a taxa de juros do seu escritórios durante o horário comercial. empréstimo em 1/8%* * *. GARANTIDO!
*Aplica-se a todos os empréstimos hipotecários convencionais com garantia solicitados pela primeira vez. Para se qualificar para esta garantia, é necessário enviar informações precisas e completas de solicitação ou pré-aprovação de hipoteca, conforme solicitado pelo nosso consultor de hipotecas, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 20h00 e sábado das 8h30 às 15h00 (horário da costa leste dos EUA, EST). Você também deve nos fornecer uma ou mais formas para contatá-lo dentro do prazo de 24 horas após ter enviado as informações e você deve estar disponível para receber a resposta durante este prazo. **Aplica-se a todos os empréstimos hipotecários convencionais com garantia solicitados pela primeira vez. O cliente deve fornecer uma “estimativa de boa-fé” completa gerada por sistema, listando o nome específico do mutuante, que seja datada com a mesma data em que cotamos a taxa. Se esta “estimativa de boa-fé” indicar uma taxa de juros equivalente ou mais baixa e pacote de custos com assinatura dos contratos de compra e venda para o mesmo programa de empréstimo oferecido por nós e tenhamos verificado a precisão da taxa e das tarifas listadas, teremos a opção de superar os custos totais do empréstimo daquele mutuante em $100 ou pagar ao cliente $500 ($750 para propriedades localizadas na Califórnia) quando fechar o contrato com aquele mutuante e nos fornecer uma cópia da “Note and Final HUD-1 Settlement Statement” assinada. Restrições ao produto se aplicam. *** Apenas aos empréstimos de compra convencional aprovados, utilizando o nosso agente para assinatura de contrato de compra e venda preferencial. Exclui empréstimos para casas tipo REO (de propriedade de bancos). Anular quando a prorrogação da assinatura do contrato de compra e venda for exigida por lei. A data da assinatura do contrato de compra e venda deve ser acordada mutuamente entre o cliente e nós e o cliente deve fornecer todos os documentos necessários. É necessário fazer uma solicitação oportuna de ajuste sob a garantia. Sujeito à aprovação do crédito. © 2010 New York Community Bank • Member FDIC
Equal Housing Lender
Newark, NJ
| May 5, 2010|32
â&#x20AC;&#x2DC;Francesinhasâ&#x20AC;&#x2122; deliciaram os comensais que as experimentaram na noite gastronĂłmica do Sport Clube PortuguĂŞs de Newark, NJ neurĂłnios que comandam o nosso gosto e sabores. NĂŁo obstante haver muitas histĂłrias que relatam de diferentes maneiras o aparecimento deste prato, acreditamos que as francesinhas nasceram no Porto, â&#x20AC;&#x153;inventadasâ&#x20AC;? na dĂŠcada de sessenta por um emigrante regressado de França que decidiu dar um toque especial a uma receita tipicamente francesa, uma especialidade tĂpica, um snack muito apreciado nos res Dois dos voluntĂĄrios que ajudaram a preparar a iguaria Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO
Alguns dos elementos directivos do Sport Club PortuguĂŞs que saborearam as â&#x20AC;&#x2DC;francesinhasâ&#x20AC;&#x2122;
Uma vez mais as senhoras do Sport Clube PortuguĂŞs e nĂŁo sĂł, porque tambĂŠm alguns â&#x20AC;&#x153;mistersâ&#x20AC;? deram um toque masculino Ă confecção das memorĂĄveis â&#x20AC;&#x153;francesinhasâ&#x20AC;?, um prato nortenho, obrigatĂłrio no cardĂĄpio regional com inĂşmeros admiradores, ajudaram a mais uma noite gastronĂłmica de sucesso. No culminar de um dia quente, no sĂĄbado, no popular clube de Newark, este prato deliciou os presentes, tendo em conta que nĂŁo ĂŠ habitual vĂŞ-lo nos menĂşs dos restaurantes portugueses de New Jersey. Algumas dezenas de sĂłcios e amigos do clube lĂĄ foram experimentar o delicioso petisco e, no final, as opiniĂľes eram unânimes: â&#x20AC;&#x153;FantĂĄstico!â&#x20AC;? dizia Eduardo Silva, um dos directores do clube que ali foi â&#x20AC;&#x153;tirar dĂşvidas.â&#x20AC;? Na cozinha, e por estra-
chegarĂĄ esta receita serĂĄ algo difĂcil de prever. PoderĂĄ dizer-se que a francesinha pertence apenas aos restaurantes e cafĂŠs
nho que pareça, alguns ajudantes masculinos deram uma mĂŁo Ă s senhoras e transmitiram um â&#x20AC;&#x153;toqueâ&#x20AC;? de apoio gastronĂłmico a mais uma iniciativa que teve o seu inĂcio hĂĄ vĂĄrios meses, tendo jĂĄ passado pela gastronomia minhota, ribatejana, aveirense, beirĂŁ, alentejana, algarvia e de outras regiĂľes do nosso paĂs. O projecto deverĂĄ continuar e repetirse com bases em novos conceitos culinĂĄrios dada a riqueza da nossa cozinha. Quanto Ă â&#x20AC;&#x153;Francesinha,â&#x20AC;? teria mais sentido chamarlhe â&#x20AC;&#x153;Portuguesinhaâ&#x20AC;? mas, hĂĄ motivos para afrancesar a palavra que acorda os
'ALANTE &UNERAL (OME 5M SERVIÂ O DE TRADIÂ Ă&#x17D;O FAMILIAR DESDE
0!#)&)# 342%%4
2OSELAND !VE &DOGZHOO 1- )5$1. *$/$17( 0*5
&2!.+ 2 '!,!.4% -'2 .* ,IC
.* ,IC
.%7!2+ .* -ORRIS !VE 5.)/. .* 6)#4/2 * '!,!.4% -'2
.* ,IC
34%6%. - '!,!.4% .* ,IC "2%.$! '!,!.4% .* ,IC 2)#(!2$ * '!,!.4% .* ,IC
3ERVIÂ O COMPLETO DE TRANSPORTE PARA O ESTRANGEIRO
taurantes e cafĂŠs franceses. Este iluminado homem teve a feliz ideia de improvisar e adaptar este prato aos nossos ingredientes e Ă nossa cultura, adicionando ao nosso paladar a magia de um molho que ĂŠ a alma da receita. Depois do caldo verde, das tripas, da broa e do bacalhau Ă Gomes de SĂĄ, eis entĂŁo que nasce a Ăşnica receita gastronĂłmica original portuense do sĂŠculo XX. A Francesinha. Este â&#x20AC;&#x153;estrondosoâ&#x20AC;? prato ĂŠ hoje em dia uma das mais apreciadas iguarias da cidade, e ĂŠ a especialidade de vĂĄrios restaurantes locais dos mais chiques aos mais populistas. A francesinha ĂŠ portanto um prato do povo, para o povo comer, e presentemente com imensas variantes de receitas, (com variantes inclusivamente vegetarianas imagine-se) mas sempre com o mesmo espĂrito, de maneira a satisfazer todos os diferentes gostos das nossas gentes. A que patamar de popularidade nacional
mais tradicionais do Porto ou sofrerĂĄ uma globalização ao paĂs? O futuro nunca se sabe, e uma coisa ĂŠ certa: CĂĄ
estaremos nĂłs a provar muitas e suculentas francesinhas, no restaurante ou em casa, no Porto, ou mesmo em Newark.
✿ Dia da Mãe
| May 5, 2010 | 33
Dia da Mãe
DIA DA MÃE
A história que tem de ser repetida Nos Estados Unidos, o dia repete-se em cada segundo domingo de Maio e é sempre um repetido pretexto para lembrar a história da celebração do Dia da Mãe. A mulher a quem se deve a celebração nunca se casou nem teve filhos. Trata-se de Ana M. Jarvis, que em Maio de 1905 prometeu a si própria dar continuidade a um sonho que chegara a ser também o da sua mãe Anna Reeves Jarvis, o da institucionalização de um dia dedicado a todas as mães. Ana Reeves Jarvis, que falecera precisamente em 1905 depois de ter visto morrer jovens 8 dos seus 12 filhos, tinha já fundado os Clubes de Trabalho Dia da Mãe, visando melhorar as condições sanitárias da cidade de Filadélfia e que, durante a guerra civil, distribuiram ajuda médica a ambos os lados das trincheiras. Com a guerra quase no fim, e acreditando profundamente na magia do amor das mães para sanar conflitos, Ana Reeves Jarvis promoveu o Dia da Amizade da Mãe, convocando para o encontro pessoas afectas `as duas partes militarmente desavindas. Os sonhos de Ana Reeves Jarvis não desceram consigo `a sepultura em 1905. Foram retomados pela filha Ana Jarvis, solteira, que dedicou ao projecto todas as suas energias e o tempo que lhe garantia não ser casada nem mãe de filhos. Devido às pressões desta mulher, o estado de West Virginia e a cidade de Filadélfia foram em 1908 as primeiras entidades a celebrar o Dia da Mãe, e em 1910 Filadélfia seria a primeira cidade a tornar oficial tal feriado. No ano seguinte, já boa parte dos estados americanos tinha aceite a celebração, mas só em 1914 o presidente Woodrow Wilson o declarou feriado nacional.
Caderno com sugestões, informação útil e os estabelecimentos que - de um modo ou de outro - querem fazer parte da sua celebração familiar do Dia da Mãe
Caderno com 12 páginas
â&#x153;ż Dia da MĂŁe
| May 5, 2010 | 34
A CARTA QUE UM FILHO PODERIA TER ESCRITO Ă&#x20AC; MĂ&#x192;E
â&#x20AC;&#x2DC;Deus tambĂŠm jĂĄ nĂŁo podia ver-me assimâ&#x20AC;&#x2122; Carta de um filho Ă mĂŁe Ela deu um pulo assim que viu o cirurgiĂŁo a sair da sala de operaçþes. Perguntou: Como ĂŠ que estĂĄ o meu filho? Ele vai ficar bom? Quando ĂŠ que eu posso vĂŞlo?' O cirurgiĂŁo respondeu: 'Tenho pena. Fizemos tudo mas o seu filho nĂŁo resistiu. Sally perguntou: 'Porque razĂŁo ĂŠ que as crianças pequenas tem cancro? SerĂĄ que Deus nĂŁo se preocupa? Aonde estavas Tu, Deus, quando o meu filho necessitava?' O cirurgiĂŁo perguntou: 'Quer algum tempo com o seu filho? Uma das enfermeiras irĂĄ trazĂŞ-lo dentro de alguns minutos e depois serĂĄ transportado para a Universidade.' Sally pediu Ă enfermeira para ficar com ela enquanto se despedia do seu filho. Passou-lhe os dedos pelo cabelo ruivo. 'Quer um caracol dele?' Perguntou a enfermeira. Sally abanou a cabeça afirmativamente. A enfermeira cortou o
A carta ĂŠ poĂŠtica e hipotĂŠtica, mas nĂŁo se afastarĂĄ muito da realidade dos que tĂŞm fĂŠ. A carta ĂŠ anĂłnima e circula na internete. cabelo e colocou-o num saco de do meu corpo depois de morrer. Talvez possa ajudar outro menino plĂĄstico, entregando-o a Sally. 'Foi ideia do Jimmy doar o seu a ficar mais um dia com a sua corpo Ă Universidade porque mĂŁe.' Ela continuou: â&#x20AC;&#x2DC;'O meu assim talvez pudesse ajudar outra Jimmy tinha um coração de ouro. Estava sempre a pensar nos pessoa', disse Sally. No inĂcio eu disse que nĂŁo, outros. Sempre disposto a ajudar, se pudesse.' Depois de aĂ ter pasmas o Jimmy respondeu: 'MĂŁe, eu nĂŁo vou necessitar sado a maior parte dos Ăşltimos
5(67$85$17( $UQROG $YH 3W 3OHDVDQW 1 *DUGHQ 6WDWH 3DUNZD\ VDLGD GHSRLV D 6RXWK H 6RXWK
-[XMKQIQ[ LW
,QI LI 5rM
Âś 3URF AND 4URF
Âś "ACALHAU Ă? ,AGAREIRO Âś @2ACK OF ,AMB Âś &ILETES RECHEADOS DE GAROUPA Âś 2OJÂľES Ă? MODA DO -INHO
5HVHUYH Mi
8IZI ZM[MZ^I[ KWV\IK\M"
9LVLWH D SUDLD GH 3W 3OHDVDQW
para nĂŁo ficares tĂŁo sozinha, por mim estĂĄ bem. Ele pode ficar com o meu quarto e as minhas coisas para brincar. Mas se preferires uma menina, ela talvez nĂŁo vĂĄ gostar das mesmas coisas que nĂłs, rapazes, gostamos. Vais ter que comprar bonecas e outras coisas que as meninas gostam, tu sabes. NĂŁo fiques triste a pensar em mim. Este lugar ĂŠ mesmo fantĂĄstico. Os avĂłs vieram ter comigo assim que eu cheguei para mo mostrar, mas vai demorar muito tempo para eu poder ver tudo. Os anjos sĂŁo mesmo fixes. Adoro vĂŞlos a voar. E sabes uma coisa? O Jesus nĂŁo parece nada como se vĂŞ nas fotos, embora quando o vi o tenha conhecido logo. Ele levoume a visitar Deus! E sabes uma coisa? Sentei-me no colo d'Ele e falei com Ele, como se eu fosse uma pessoa importante. Foi quando lhe disse que queria escreverte esta carta, para te dizer adeus e tudo mais. Mas eu jĂĄ sabia que nĂŁo era permitido. Mas sabes uma coisa MĂŁe? Deus entregou-me papel e a sua caneta pessoal para
eu poder escrever-te esta carta. Acho que Gabriel ĂŠ o anjo que te vai entregar a carta. Deus disse para eu responder a uma das perguntas que tu Lhe fizeste: 'Aonde estava Ele quando eu mais precisava ? ' Deus disse que estava no mesmo sĂtio, tal e qual, quando o filho dele, Jesus, foi crucificado. Ele estava presente, tal e qual como estĂĄ com todos os filhos dele. MĂŁe, sĂł tu ĂŠ que consegues ver o que eu escrevi, mais ninguĂŠm. As outras pessoas vĂŞm este papel em branco. Ă&#x2030; mesmo fixe nĂŁo ĂŠ? Eu tenho que dar a caneta de volta a Deus para ele poder continuar a escrever no seu Livro da Vida. Estava quase a esquecerme: jĂĄ nĂŁo tenho dores, o cancro jĂĄ se foi embora. Ainda bem porque jĂĄ nĂŁo podia mais e Deus tambĂŠm jĂĄ nĂŁo podia ver-me assim. Foi quando ele enviou o Anjo da MisericĂłrdia para me vir buscar. O anjo disse que eu era uma encomenda especial! O que dizes a isto?'
$IA DA -ĂĄE GEHJ= ME <GK FGKKGK <=DA;AGKGK :GDGK H9J9 G>=J=;=J Âą KM9 EÂł= GDGK =KH=;A9DE=FL= <=;GJ9<GK H9J9 G;9KAĂ =K >=KLAN9K
#ARLOTOgS0ASTRY (=KL= <A9 =KH=;A9D GK HJGHJA=LÂŽJAGK = =EHJ=?9<GK <9
Âś ,EITĂĄO ASSADO
Âś @3HISHKEBOB
seis meses, Sally saiu do 'Hospital Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Mercy' pela Ăşltima vez. Colocou o saco com as coisas do seu filho no banco do carro, ao lado dela. A viagem para casa foi muito difĂcil. Foi ainda mais difĂcil entrar na casa vazia. Levou o saco com as coisas do Jimmy, incluindo o cabelo, para o quarto do seu filho. Começou a colocar os carros e as outras coisas no quarto exactamente nos locais onde ele sempre os teve. Deitou-se na cama dele, agarrou a almofada e chorou atĂŠ que adormeceu. Era quase meia-noite quando acordou e ao lado dela estava uma carta. A carta dizia: 'Querida MĂŁe: Sei que vais ter muitas saudades minhas; mas nĂŁo penses que me vou esquecer de ti, ou que vou deixar de te amar sĂł porque nĂŁo estou por perto para dizer 'Amote'. Eu vou sempre amar-te cada vez mais, MĂŁe, por cada dia que passe. Um dia vamos estar juntos de novo. Mas atĂŠ chegar esse dia, se quiseres adoptar um menino
<=K=B9E ME >=DAR <A9 9 LG<9K 9K EÂł=K
(XURSD 6RXWK 5HVWDXUDQWH
DAR9:=L@ N= DAR9:=L@ ($
___ M]ZWXI[W]\P KWU
!
Jim
â&#x153;ż Dia da MĂŁe
| May 5, 2010 | 35
A carta em que uma mĂŁe recorda o filho... â&#x20AC;&#x153;Por favor, se tiverem oportunidade de ajudar alguĂŠm, nĂŁo hesitem, porq ue, para o mundo, uma pessoa nĂŁo ĂŠ nada, mas, para uma outra pessoa, essa acção pode ser maior que o mundo todoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; escreveu numa carta de despedida ao filho Maria Caçoilo, a mĂŁe do ex-fuzileiro naval Nilton Caçoilo, que faleceu em Março vĂtima de leucemia e dias antes de receber um transplante de medula. â&#x20AC;&#x153;Obrigado a essas pessoas que lhe iam fazer essa doaçãoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; escreve ainda a mĂŁe, salientando que o prĂłprio filho tambĂŠm quis ajudar outros. â&#x20AC;&#x153;Cumprindo a sua vontade, assinei documentos doando o seu corpo para estudos mĂŠdicos para que o prĂłximo â&#x20AC;&#x2DC;Niltonâ&#x20AC;&#x2122; nĂŁo ouça dizer que a doença ĂŠ desconhecidaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Quando agora olho para trĂĄs, tudo me parece, ainda, um maldito pesadelo. Fiquei sem um filho que
tinha acabado de chegar de duas missĂľes no Iraque, cheio de vida e de planos e ilusĂľes e que ainda hĂĄ um ano, por esta altura, com as suas preocupaçþes ambientais, se ocupava inocentemente a mudar os chuveiros para poupar ĂĄgua, a montar sistemas de reciclagem do lixo, a organizar as ferramentas da garagem e a cavar um quintalzinho para o qual jĂĄ tinha sementes de todos os tipos de vegetais. Simultaneamente, ia empacotando as suas coisas preparando a viagem para a CalifĂłrnia onde se ia fixar e trabalharâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Era este o Nilton, um rapaz com 6.4 pĂŠs de altura, com um coração de menino, que na sua base do Iraque deu protecção a um pĂĄssaro que entrou nas oficinas mostrando-se seriamente afectado pelo fumo dos motores dos helicĂłpteros, os fumos que possivelmente acabariam por apressar a perda da sua
+ 4!6%2.
2%3%26!3
&ERRY 3TREET .EWARK .* A 4EL
-Ă&#x201A;3)#! $5/ 02)-!6%2!
-ENU ESPECIAL h! ,! #!24%v
!DULTOS #RIANÂ AS ATĂ? AOS ANOS
so.
Nilton Cacøilo durante uma das suas duas comissþes no Iraque. Um adeus simbólico ou um olå aos amigos? vida. Ler no Facebook as suas boas acçþes Ê um consolo para mim. Na luta contra a leucemia foi um herói, uma luta
que, por acção de outras doenças mais ou menos desconhecidas que foram surgindo, lhe foi roubando o rosto e o seu lindo sorri-
A lista de doenças foi grande e horrĂvel, mas nunca se queixou, aceitou tudo sempre a pensar que iria vencer, pois a sua vontade de viver era grande. SĂł quando sofreu uma trombose e perdeu o controle do cĂŠrebro tudo se desmoronou. No final de tudo isto, senti-me traĂda por tanta fĂŠ que todos nĂłs tĂnhamos. Contudo, ao saber que a vizinha do seu quarto foi avisada de que tinha apenas algumas horas para chamar os filhos, aĂ dei-me conta que a nossa fĂŠ nĂŁo tinha sido em vĂŁo. O meu menino entrou em semicoma, nĂŁo tendo de se despedir da noiva, dos amigos, da famĂlia, da natureza e da vida. Sei que ao ver tanta fĂŠ em nĂłs todos, aceitou Jesus. Eu sei que para muitos isto nĂŁo tem grande significado, mas quando vi o seu rosto pela Ăşltima vez ele tinha um sorriso esbo-
#:=JA9 2%34!52!.4%3
çado no rosto, e apesar da desfiguração, o seu semblante era de amor, de paz e de tranquilidade. Fiquei mais feliz.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Obrigado de todo o coração pelo apoio, pelos donativos, pelas cartas e postais, pelas missas e oraçþes, pela participação no jantar de angariação de fundos, pela presença no funeral e obrigado, enfim, por terem estado connosco nesta fase tĂŁo triste das nossas vidas, mas que, como dizia o Nilton, tornou a nossa famĂlia maior. Tenho pena que ele nĂŁo tenha podido fazer aquilo que ele tanto queria: escrever uma carta de agradecimento a todas as pessoas que estiveram ao nosso lado. Digo eu hoje, em nosso nome e em nome do Nilton: Obrigado a todosâ&#x20AC;?. Maria Caçoilo Union, NJ
0%.).35,! +
&ERRY 3TREET .EWARK .* 4EL
',$ '$ 0ÂŽ(
-ONUMENTAL "UFETE NO h#RYSTAL 2OOMv DE -AIO $OMINGO A PARTIR DO -EIO $IA
%8)(7(
,AGOSTA COZIDA MARISCADA COCKTAIL DE CAMARĂ&#x17D;O CAMARĂ&#x17D;O PANADO SAPATEIRAS lLETE DE SALMĂ&#x17D;O C MOLHO Ă&#x152; )BĂ?RIA LULAS FRITAS ARROZ DE CAMARĂ&#x17D;O SALADA RUSSA lLETES DE PEIXE FRITO E RECHEADO SALADA DE POLVO PORTUGUĂ?S hJUMBOv SALADA DE hCRAB MEATv PASTĂ?IS DE BACALHAU RISSĂ&#x2DC;IS DE CAMARĂ&#x17D;O FRANGO NO CHURRASCO FEBRAS RODĂ&#x201C;ZIO C GUARNIÂ Ă&#x17D;O CARNE DE PORCO Ă&#x152; !LENTEJANA FRANGO C MOLHO -ARSALA BIlNHOS C COGUMELOS FARFALLE PASTA C FRANGO LOMBO DE VACA ASSADO LOMBO DE PORCO ASSADO PĂ&#x17D;O RECHEADO Ă&#x152; )BĂ?RIA MEXILHĂ&#x153;ES VINAGRETTE SALADA DE LULAS LEITĂ&#x17D;O E MUITO MAIS
-%3! $% 3/"2%-%3!3 &RUTA FRESCA DA Ă?POCA PUDIM MOLOTOFE ARROZ DOCE MOUSSE DE CHOCOLATE SALADA DE FRUTAS COCKTAIL PASTE LARIA SORTIDA MAÂ A ASSADA PĂ?RA COZIDA SERRADURA ETC 6INHOS PORTUGUĂ?S EM GARRAFA BRANCO E TINTO SANGRIA BRANCA E TINTA CERVEJA @DRAFT REFRIGERANTES CAFĂ? REGU LAR E CHĂ&#x2030;
#!3( "!2
0ARQUE DE ESTACIONAMENTO GRATUITO
4AXAS E SERVIÂ O SERĂ&#x17D;O ADICIONADAS Ă&#x152; SUA CONTA
✿ Dia da Mãe
| May 5, 2010 | 36
70% DOS FILHOS ABERTOS A TOMAREM CONTA DAS MÃES VELHINHAS
As mães têm mais uma razão para se sentirem especiais Não faltam razões para as mães se sentirem especiais no seio da família, mas, graças a uma sondagem, têm agora mais uma: Em cada 10 filhos adultos, 7 (70%) escolhem com naturalidade receber em sua casa a mãe velhinha para tomar conta dela. Já não é com a mesma facilidade que os mesmos
filhos adultos aceitam receber em casa o pai inválido. A sondagem foi encomendada pela organização Senior Helpers, que se especializa em providenciar serviços a idosos na casa onde vivem. A sondagem foi feita via internete pela empresa independente Zoomerang.com que metade homens e metade entrevistou 300 pessoas, mulheres com idades entre os 25 e os 64 anos. Paralelamente, 67% dos filhos adultos interroUm estudo norte-americano concluiu que os gados disseram que caso a homens solteiros ou infelizes com o casamento têm mãe não quisesse vir para uma maior probabilidade de sofrer um derrame cerecasa deles concordariam bral, um AVC (derrame cerebral). em pagar a alguém para a As conclusões do estudo foram apresentadas em ajudar na casa onde ela Fevereiro numa conferência internacional organizada vive, em vez de a “despapela Associação Americana de Derrames Cerebrais. charem” para um asilo. Os investigadores avaliaram informações recolhidas “Isto prova que, apea mais de 10 mil homens há 50 anos atrás sobre doen- sar dos tempos difíceis que ças cardiovasculares, cruzaram-nas com dados mais vivemos, as pessoas fazem recentes e concluíram que o risco de sofrer um AVC tudo o que está ao seu aumenta em 64 por cento nos solteiros e nos homens alcance para cuidar das casados que se dizem infelizes com o matrimónio, suas mães” – disse Peter Ross, administrador execusegundo o site ‘G1’. tivo e fundador da Senior
Helpers. A mesma sodagem verificou que: • As filhas estão mais dispostas do que os filhos a receber a sua mãe em casa. 80% das filhas favorecem essa saída que só tem o apoio de 65% dos filhos.
Sábado, 8 de Maio oferta de uma foto a todas as mães
Homens infelizes sofrem derrames
Menu especial para o Dia de Mãe
A toda a nossa clientela, amigos e comunidade em geral um
Feliz Dia da Mãe
• 30% dos entrevistados não queriam de modo nenhum receber a sua mãe envelhecida em casa e adiantavam as razões: transtornaria a sua vida, não tinham espaço ou não lhe podia dar a assistência devida. Nenhum invocou razões financeiras
&ELIZ $IA DA -ÎE
para a sua posição contra a presença da mãe. • Os interrogados residentes no Nordeste e no Sudeste dos Estados Unidos estavam mais receptivos a receber a mãe. Os do Oeste Médio foram os que mais se opuseram a receber a mãe em casa.
â&#x153;ż Dia da MĂŁe
| May 5, 2010 | 37
As famĂlias portuguesas tĂŞm cada vez mais... menos filhos A proporção de famĂlias com filhos caiu em Portugal quase um ponto percentual em 2008, representando 55,9 por cento do total de famĂlias, quando hĂĄ seis anos este valor se situava nos 59,6 por cento, segundo dados do Instituto Nacional de EstatĂstica. Segundo os indicadores sociais do Instituto Nacional de EstatĂstica (INE) relativos a 2008, a proporção de famĂlias com filhos continua a diminuir, passando de 56,8 por cento em 2007 para 55,9 por cento em 2008, quando em 2002 representavam 59,6 por cento do nĂşmero total de famĂlias. Entre 2007 e 2008, adianta o INE, a idade mĂŠdia no primeiro casamento continuou a aumentar para os dois sexos, pas-
sando de 29,4 para 29,7 anos, no caso dos homens, e de 27,8 para 28,1 anos, nas mulheres. Em 2002, estes valores eram 28,0 e 26,4 anos, respectivamente. Relativamente Ă idade das mulheres Ă data do nascimento do primeiro filho, passou de 27 para 28,4 anos, entre 2002 e
2008. Em 2008, a população residente em Portugal cresceu 0,09 por cento, resultado de uma taxa de crescimento migratório de igualmente 0,09 por cento e de um crescimento natural praticamente inexistente. No ano anterior, o crescimento efectivo da população tinha sido de 0,17
por cento. A população residente em Portugal, em 31 de Dezembro de 2008, foi estimada em 10 627 250 pessoas, segundo o INE. Entre 2002 e 2008 verificou-se um aumento na proporção da população com 65 e mais anos de idade, passando, relativamente ao total da população, de 16,7 por cento, em 2002, para 17,6 por cento, em 2008. Por outro lado, a população estrangeira titular de autorizaçþes de residĂŞncia em Portugal passou de 238.929 indivĂduos, em 2002, para 436.020, em 2008, o que corresponde a um crescimento de 82,5 por cento. Relativamente ao ano anterior, o aumento foi de 8,6 por cento. (Lusa/Luso)
Ter dois filhos faz bem ao coração A saĂşde cardiovascular nas mulheres estĂĄ relacionada com o nĂşmero de filhos. A conclusĂŁo ĂŠ de um estudo divulgado em Fevereiro pelo â&#x20AC;&#x2DC;American Heart Journal', que refere que ter dois filhos ĂŠ bom para o coração. A anĂĄlise, realizada na SuĂŠcia, concluiu que de um total de 1,3 milhĂľes de mulheres que tinham mais de 50 anos, as que tinham dois filhos apresentavam menos problemas cardĂacos. AlĂŠm disso, as que nĂŁo tiveram bebĂŠs ou apenas um apresentavam dez por cento de mais possibilidades de virem a sofrer do coração ou de enfartes. Mas se se pensa que quantidade quer dizer qualidade, a mesma anĂĄlise, que impressionou os especialistas pela dimensĂŁo considerĂĄvel da amostra, refere que as mulheres com quatro filhos aumentavam os riscos cardĂacos atĂŠ 30 por cento. No caso das mĂŁes com cinco ou mais crianças a percentagem chega a subir atĂŠ aos 60%. Os investigadores consideram entĂŁo que a gravidez pressupĂľe fluxos sanguĂneos importantes para a mulher.
/HPEUH VH GD VXD PmH
Y P P A ( Y A $ S R E H T -O
0DJD]LQH 6W 1HZDUN 1- 7HO
2IHUWD D WRGDV DV PmHV
2%,Âź')/3 /-%'! ,/.').%3 %31 3%)+/ -/6!$/
&/33), 05,3!2
!NĂ?IS DE E + A PREÂ OS ESPECIAIS
$)!-!.4%3 COM CERTIlCADO ')! E %',
✿ Dia da Mãe
| May 5, 2010 | 38
Flores para as mães serão saudáveis para os bebés? Por SANDRA MOUTINHO AGÊNCIA LUSA
Algumas maternidades portuguesas proíbem as flores oferecidas pelas visitas, alegando riscos para a saúde dos recém-nascidos, prática sobre a qual ainda não existe evidência científica Até há poucos anos, o nascimento era celebrado nas maternidades com a oferta de flores que eram levadas pelos familiares e amigos da parturiente e do recém-nascido. Contudo, alegando riscos para a saúde das crianças, algumas instituições começaram a proibir a presença das flores nos quartos e enfermarias das maternidades. Em Janeiro deste ano, os hospitais de Santa Maria e
Dona Estefânia, em Lisboa, e o Dr. Fernando Fonseca (Amadora-Sintra) já tinham optado pela proibição. Nas maternidades destas instituições, as flores estão proibidas, mas os visitantes das parturientes no Hospital Dona Estefânia podem leválas, desde que as coloquem numa sala reservada para o efeito. A razão para a proibição de flores junto dos recémnascidos, alegam as instituições, é que pode ser prejudicial para as crianças. O alergologista Mário Morais Almeida explicou à agência Lusa que a presença das flores nas unidades de saúde pode ser preocupante devido à exposição ao pólen. Contudo, o também presidente da Sociedade Portuguesa de Alergologia e
Imunologia Clínica (SPAIC) esclarece que as plantas habitualmente usadas em ramalhetes não são as que
tindo no entanto que as flores podem transportar pólenes de outras plantas ou conter produtos para uma maior conservação que podem ser fonte de contaminação do ambiente”. Mário Morais Almeida defende um “ambiente o mais livre possível” nas maternidades, o que não acontece quando existe uma grande concentração de flores que se identifica facilmente pelo “odor muito carregado”. Nesta matéria, o presidente da SPAIC não culpa só as flores, pois grandes aglomerados de gente também contribuem para um ambiente mais contaminado. O especialista defende, por isso, “bom senso”: “Uma coisa é uma ou duas flores numa sala, outra é uma parturiente ser visitada por 15 pessoas, e todas elas levarem flores”. “Deve prevalecer o bomsenso”, sublinhou, respeitando ambas as decisões tomadas pelas maternidatêm mais pólen. “As plantas que provo- des, de proibição ou percam alergias aos pólenes missão”. No Reino Unido, o não têm flor”, disse, admi-
Southend University Hospital optou por proibir a entrada de flores, justificando a medida com riscos para a saúde e de segurança com os equipamentos de alta tecnologia. A Lusa apurou que, em Janeiro deste ano, entre as várias instituições que permitiam flores nas maternidades estavam o Hospital São Francisco Xavier e a Maternidade Alfredo da Costa, em Lisboa, e as maternidades Daniel de Matos (Coimbra) e Júlio Dinis (Porto). Os hospitais privados da Luz e dos Lusíadas, em Lisboa, também permitiam flores para dar as boas-vindas às crianças. Recentemente, um artigo publicado no “British Medical Journal” concluiu que as flores não são mais perigosas do que outros objectos, bebidas e alimentos que são oferecidos aos doentes. Esta investigação enaltece os benefícios das flores junto dos doentes que, segundo os autores, contribuem para melhorar o seu estado emocional.
â&#x153;ż Dia da MĂŁe
| May 5, 2010 | 39
Adiar ser mĂŁe pode revelar-se fatal... O jornal â&#x20AC;&#x2DC;Iâ&#x20AC;&#x2122;, de Lisboa, publicou hĂĄ algum tempo os resultados de um estudo divulgado pela revista "News Scientist" e que contĂŠm um aviso sĂŠrio para as mulheres que, por razĂľes profissionais, acadĂŠmicas ou outras, vĂŁo adiando o tornar-se mĂŁes. O estudo pretende contribuir para que as mulheres que adiam a maternidade nĂŁo se sintam surpreendidas pela dificuldade de engravidar. â&#x20AC;&#x153;Um novo teste genĂŠtico promete contribuir para o planeamento da maternidadeâ&#x20AC;?. Norbert Gleicher diz que este teste poderĂĄ prever a janela de fertilidade para cada mulher. Gleicher, fundador do Centro para a Reprodução Humana, nos Estados Unidos, publicou recentemente a chave do novo teste numa revista da especialidade.
menopausa. O problema ĂŠ se for antes. Agora os cientistas acreditam ter encontrado uma forma de prever a evolução da reserva de folĂculos ao longo da vida da mulher. A tĂŠcnica passa por analisar o gene FMR1, conhecido por x-frĂĄgil, geralmente ligado ao autismo. Este gene tem entre 6 e 53 repetiçþes dos nucleĂłtidos CGG na sequĂŞncia de ADN. Quando ĂŠ deficiente, e apresenta mais de Aos 51 anos... Em princĂpio, reservas e 200, surgem problemas de capacidade de amadurecer atraso mental. AtĂŠ hoje sabiaesgotam-se aos 51 anos, na se que estava ligado Ă fertilida-
Por partes
defendem as teses actuais embora os estudos demonstrem que alguns mamĂferos conseguem reabastecer as reservas de Ăłvulos ao longo da vida, como por exemplo os ratinhos. Desta reserva inicial, estima-se que na puberdade restem 400 mil e, do total, apenas 400 poderĂŁo amadurecer e ser fertilizados.
Quando uma mulher nasce tem um a dois milhĂľes de folĂculos imaturos, que mais tarde poderĂŁo produzir Ăłvulos e ser fecundados. O nĂşmero ĂŠ finito,
2@IC< IIJN>J
>@G@=M<M >J J
D< ?< )a@
1- UN D HZ 1 W 6 F\ Q D 'HO [ D ) Â&#x2021; Â&#x201D;7HO
Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?
Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?
Â?
Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?
Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?Â?
de, mas sabia-se pouco sobre a forma de o utilizar em diagnĂłstico. Gleicher estudou o gene em 316 mulheres. AtravĂŠs de uma anĂĄlise utilizada nos exames de fertilidade, aos nĂveis da hormona HAM, descobriu que hĂĄ uma relação proporcional entre os erros no gene e o descontrolo da fertilidade. Nas mulheres com nĂveis errados de HAM, encontrou valores de repetição de CGG entre 55 e 200. "Podemos pegar numa rapariga de 18 ou 20 anos, verificar o seu x-frĂĄgil e dizer se ela estĂĄ em risco", explicou Gleicher Ă revista "News Scientist". "Depois, podemos sentar-nos e ter uma conversa sobre o seu plano de vida ao nĂvel reprodutivo. 'Quer ter filhos antes ou depois de fazer o doutoramento?' Se a resposta for depois, talvez seja melhor congelar alguns Ăłvulos." A ideia nĂŁo estĂĄ livre de crĂticas. Uma das principais ĂŠ de que, apesar do potencial conhecido no gene FMR1, a comparação com os nĂveis hormonais pode nĂŁo ter sido uma boa base de partida, alĂŠm de
serem precisos mais testes. Para alguns especialistas portugueses em fertilidade, a ferramenta parece "promissora". Sobretudo quando, em
Portugal, a idade com que as mulheres tĂŞm o primeiro filho estĂĄ quase na barreira dos 30 anos.
Nove por cento dos casais portugueses sĂŁo infĂŠrteis
Nove por cento dos casais portugueses sĂŁo infĂŠrteis. Esta ĂŠ a principal conclusĂŁo do primeiro estudo epidemiolĂłgico feito em Portugal, nesta ĂĄrea, e que ĂŠ da responsabilidade da Faculdade de Medicina da Universidade do Porto. Os resultados, divulgados jĂĄ em fins de 2009, demonstram que entre 260 e 290 mil casais portugueses nĂŁo conseguem ter filhos. Apesar de mais de 100 mil destes casais poder solucionar o problema, apenas metade das mulheres que em alguma fase sua vida tiveram este problema recorrem a consultas da especialidade. O tempo de espera por uma consulta pode chegar em alguns casos aos dois anos, o que faz com quase 60 por cento dos casais ouvidos neste estudo estejam disponĂveis para pagar mais de quatro mil euros para solucionar o problema. O inquĂŠrito demonstra ainda um grande desconhecimento sobre as causas da infertilidade. â&#x20AC;&#x153;A minha experiĂŞncia diz-me que este ĂŠ um fenĂłmeno que cresceu e vai crescer. As mulheres casam mais tarde, estudam atĂŠ mais tarde e os filhos sĂł aparecem numa idade avançada. HĂĄ ainda um reforço dos factores de riscoâ&#x20AC;?, disse, na altura da apresentação do estudo, o mĂŠdico JoĂŁo Silva Carvalho.
â&#x153;ż Dia da MĂŁe
| May 5, 2010 | 40
As mulheres usam cada vez mais â&#x20AC;&#x2DC;truquesâ&#x20AC;&#x2122; para ser ao mesmo tempo mĂŁes e empresĂĄrias Em Novembro de 2008, realizou-se em Lisboa a primeira conferĂŞncia internacional da organização europeia de mulheres empresĂĄrias EWMD - European Women's Management Development International Network realiza em Lisboa. Nela tomaram parte duas empresĂĄrias portuguesas Ana Paula Rosa e Ana Paula Reis, que falaram das suas experiĂŞncias a Joana GaivĂŁo, da AgĂŞncia Lusa. Passados quase dois anos, continua actual o debate sobre a liderança no feminino e o afastamento das mulheres face Ă inovação, em especial nos sectores tecnolĂłgicos. Por JOANA GAIVĂ&#x192;O AGĂ&#x160;NCIA LUSA
As mulheres usam cada vez mais "truques" para conseguir ser boas mães e empresårias de sucesso, chegando a levar trabalho para casa e atÊ discuti-lo com os filhos. Numa sociedade que ainda penaliza o sexo feminino, são poucas as que chegam a cargos de liderança. Sócia da empresa Self Energy na årea da comunicação, Ana Paula Rosa não Ê só uma profissional de sucesso, mas tambÊm uma mulher que consegue conciliar a sua vida profissional com a pessoal, procurando
sempre o equilĂbrio entre as duas. MĂŁe de trĂŞs filhos, Ana Paula Rosa considera que o "truque" ĂŠ nĂŁo criar uma fronteira entre os dois mundos e considera que a ĂĄrea em que trabalha das energias renovĂĄveis - atĂŠ lhe facilita a vida, porque que ĂŠ um tema envolvente, de futuro que "tudo tem a ver com o amanhĂŁ e logo com as crianças". "Levo trabalho para casa, mas os filhos participam. Ainda esta semana cheguei tarde a casa e a minha filha mais pequenina acabou por me dar algumas ideias para um trabalho que estava a fazer, enquanto ia saltitando
e gritando Self Energy", contou caem muitas vezes na tentação de quererem ser "super-mulheres". Ana Paula Rosa. "HĂĄ uma preocupação quase A empresĂĄria aposta na par- automĂĄtica com a gestĂŁo do dia a tilha de tarefas com o marido, dia da casa, as idas ao supermermas reconhece que as mulheres cado e para ir buscar os miĂşdos ao ballet ou Ă ginĂĄstica. Mas tudo passa por um equilĂbrio entre o homem e a mulher", frisou. Para Ana Paula Rosa, hoje jĂĄ nĂŁo faz sentido que se uma mulher que queira ser "boa executiva, ter uma profissĂŁo ou esta9MKLG -AEĂ&#x20AC;=K = ,A;9J<G 'GFL=AJG tuto enquanto empresĂĄria tenha de abdicar da famĂlia". Ana Paula Rosa conta ainda a experiĂŞncia que teve quando viveu na Holanda durante seis anos onde um mulher que quisesse ter filhos, podia fazer um intervalo na sua carreira, sem que isso significasse perda de oportunidades no seu regresso ao trabalho. "LĂĄ, uma mulher quando regressava ao trabalho nĂŁo era mal vista, nem ultrapassada pelos colegas. Pelo contrĂĄrio, era valorizada e tinha um ganho humano para ela e para os outros, porque tinha desempenhado cabalmente um papel social e isso conferialhe competĂŞncia e diferenciação positiva. Aqui nĂŁo ĂŠ assim", salientou Ana Paula Rosa, admitindo que hĂĄ ainda algum trabalho a fazer nesse sentido em Portugal. Directora-geral da empresa Sel Plus, que ajudou a criar, Ana Paula Reis ĂŠ outro exemplo de 0/,+ 342%%4 s .%7!2+ .* como ĂŠ possĂvel conciliar o 4EL s&!8 mundo profissional com a vida
3IMĂ&#x153;ES -ONTEIRO 0 # $ESEJAM A TODAS AS
-ĂĄES UM &ELIZ $IA
As mulheres louras ganham mais do que outras mulheres SĂŁo alvo de muitas anedotas. Apesar disso, as louras ganham em mĂŠdia mais sete por cento do que as restantes e escolhem parceiros mais saudĂĄveis, que ganham mais seis por cento de ordenado do que os companheiros de uma morena ou de uma ruiva. O estudo, publicado em Abril pelo jornal â&#x20AC;&#x2DC;Economics Lettersâ&#x20AC;&#x2122;, parte de uma investigação da Universidade de Queensland que analisou 13 mil mulheres britânicas, concluindo que as louras ganham mais 1.800 euros por ano, tendo em conta que o salĂĄrio mĂŠdio das inglesas ĂŠ de 24 mil euros anuais. â&#x20AC;&#x153;As louras sĂŁo muitas vezes descritas como mais atraentes do que as outras mulheres, mas tambĂŠm menos inteligentesâ&#x20AC;?, comenta o coordenador da anĂĄlise David Johnson. Em reacção a este estudo, a presidente da Associação Internacional de Louras, Olga Uskova explicou ao â&#x20AC;&#x2DC;Mail on Sundayâ&#x20AC;&#x2122; a razĂŁo da disparidade salarial: â&#x20AC;&#x153;Somos melhor no local de trabalho porque quando cometemos um erro podemos dizer â&#x20AC;&#x2DC;Oh, desculpe, ĂŠ porque sou louraâ&#x20AC;&#x2122; e seguir em frente.â&#x20AC;?
familiar, apesar de reconhecer ter de fazer alguns esforços. "Não hå só aspectos positivos, nem negativos. Acredito na partilha das tarefas [entre o homem e a mulher]. Se os dois têm uma vida profissional, então têm de partilhar as tarefas da casa. Não hå outra solução. Essa Ê absolutamente a chave", defende Ana Paula Reis. Sem um horårio certo de chegada a casa, Ana Paula Reis tenta sempre arranjar tempo para estar com o seu filho, ainda que isso implique levar trabalho para casa. "Chego a casa e de facto a prioridade Ê o meu filho. Tento estar com ele pelo menos uma hora a brincar. Vejo os trabalhos de casa, se estão bem ou mal, discutimos sobre o assunto e depois ele vai para a cama. A partir daà ou trabalho mais ou leio, depende do que houver", conta. Para Ana Paula Reis o que não vale a pena Ê o queixume. "Acho que disfruto da vida o que posso, não me queixo", diz a empresåria, para quem a vida deve ser levada tendo em mente a måxima: "no regrets" (sem arrependimentos).
Ă&#x20AC; minha mĂŁe Mil beijos te dei no rosto lamentando o meu desgosto no dia da despedida. Agarrado ao caixĂŁo, Cortava o coração, Morreste mĂŁe querida. Partiste e eu fiquei, Muita lĂĄgrima chorei, nĂŁo podia chorar mais, o coração em pedaços Entre soluços e ais Dei-te beijos e abraços. O desgosto que senti do tesouro que perdi, o maior que o mundo tem, quando ĂŠ a despedida daquela mulher tĂŁo querida que se chama nossa mĂŁe. Quando chegar o meu dia Vou-te fazer companhia, SerĂĄ quando Deus marcar. Espera, mĂŁezinha querida, Que hĂĄ-de chegar o dia De no CĂŠu te abraçar. Artur Tavares Monson, Ma.
â&#x153;ż Dia da MĂŁe
| May 5, 2010 | 41
BebĂŠs dos 4 aos 8 meses nĂŁo reconhecem emoçþes bĂĄsicas Os bebĂŠs dos quatro aos oito meses nĂŁo conseguem diferenciar as expressĂľes emocionais bĂĄsicas como medo, cĂłlera ou alegria, revela um estudo cientĂfico "inĂŠdito", da Universidade Fernando Pessoa (UFP), Porto, que foi apresentado em Fevereiro deste ano no MĂŠxico. A investigação "ExpressĂŁo Facial: O reconhecimento das emoçþes bĂĄsicas cĂłlera e alegria estudo empĂrico com bebĂŠs portugueses de quatro aos oito meses de idade" foi realizado pelo LaboratĂłrio de ExpressĂŁo Facial da Emoção da UFP e foi apresentado na ConferĂŞncia Anual da Sociedade Internacional de Neuropsicologia, que se realizou em Fevereiro em Acapulco, MĂŠxico. O LaboratĂłrio de ExpressĂŁo Facial da Emoção, uma das duas instituiçþes portuguesas
representadas nessa conferência de Acapulco, queria com este estudo perceber se os bebÊs conseguiam diferenciar a matriz das emoçþes båsicas. "Percebemos que os bebÊs conseguem identificar emoçþes båsicas, não conseguem Ê reconhecêlas quando hå um movimento esquelÊtico-muscular, ou seja quando a exibição das emoçþes Ê feita de
forma sequencial", explicou o psicĂłlogo FreitasMagalhĂŁes, director do LaboratĂłrio de ExpressĂŁo Facial da Emoção da UFP. Em declaraçþes Ă Lusa, o psicĂłlogo referiu que este estudo empĂrico incidiu sobre 40 bebĂŠs - 20 meninas e 20 meninos - a quem foram apresentadas fotografias de homens e mulheres adultos, exibindo no rosto as emoçþes bĂĄsi-
cas da alegria, do medo e da cĂłlera, mostrando e nĂŁo mostrando os dentes. "A exibição das emoçþes no palco do rosto ĂŠ feita de forma sequencial e os bebĂŠs manifestam essa dificuldade quando tal sucede", sustentou. As dificuldades dos bebĂŠs sĂŁo atribuĂdas quer "Ă falta de maturação das estruturas mentais superiores" quer "Ă ausĂŞncia de maturação dos aspectos perceptĂveis". Para o psicĂłlogo, o movimento muscular ĂŠ muito importante, sendo que, se o rosto nĂŁo emite toda a configuração, o bebĂŠ nĂŁo identifica a emoção. A avaliação que permitiu chegar a estas conclusĂľes foi feita quinzenalmente. Freitas-MagalhĂŁes acrescentou que este estudo, que se iniciou em 2007, vai ser replicado ainda em 2010 a nĂvel
internacional. "Iremos fazer o chamado estudo intercultural, saber se o mesmo ocorre com bebĂŠs de outros paĂses, nomeadamente dos EUA, Reino Unido e Ă?ndia, que sĂŁo nossos parceiros ao nĂvel de investigação", disse. Freitas-MagalhĂŁes ĂŠ docente da Faculdade de CiĂŞncias da SaĂşde da UFP
e vencedor do prĂŠmio "Professor Internacional do Ano 2007", atribuĂdo pelo Centro Internacional de Biografias de Cambridge, Inglaterra, pela sua "investigação e prĂĄtica educacional, inĂŠditas e inovadoras". Ă&#x2030; autor de vĂĄrios livros, entre os quais "A Psicologia das Emoçþes" e "A Psicologia do Sorriso Humano". (LUSA)
Mais bebĂŠs no Algarve Em 2008, o Algarve voltou a ser a regiĂŁo de Portugal continental a ver nascer mais bebĂŠs, segundo dados oficiais, tendo nesse ano nascido mais 50 bebĂŠs do que em 2007. A Administração Regional de SaĂşde (ARS) do Algarve informou que em 2008 nasceram na regiĂŁo 4.942 bebĂŠs, ou seja mais 50 bebĂŠs do que em 2007, ano em que, segundo dados do Instituto Nacional de EstatĂstica (INE), nasceram 4892 crianças. Em 2008, nasceram no Algarve 11,5 bebĂŠs por cada mil habitantes (11,5/1000), enquanto que a mĂŠdia nacional ĂŠ de 9,8/1000, sendo que o Alentejo ĂŠ a zona do paĂs com menos nascimentos em 2008 (8,1/1000).
$IA DA -Ă&#x17D;E .O LINDISSIMO SALĂĄO DE &ESTAS NO ANDAR DE CIMA -¢SICA PARA DAN½AR POR $* -ARKET 3T .EWARK .*
5- %842!/2$).¸2)/ "5&%4%
WWW TITANICBARRESTAURANT COM
',$ '$ 0ÂŽ(
A PARTIR DA DA TARDE
'RPLQJR GH 0DLR
.O "UFETE TEREMOS 6DOPmR UHFKHDGR Â&#x2021; 3DHOKD 9DOHQFLDQD Â&#x2021; &DPDUmR DR DOKR Â&#x2021; &ODPV 3RUWXJXHVH 0DQRU Â&#x2021; 6FDOORSV FRP EDFRQ Â&#x2021; /XODV IULWDV Â&#x2021; &RJXPHORV UHFKHDGRV F FDUDQJXHMR Â&#x2021; 0H[LOKmR 1HZ =HDODQG &DWDODQD Â&#x2021; 9HDO 6FDOORSLQL F FRJXPHORV HP PROKR GH YLQKR GR 3RUWR Â&#x2021; *DOLQKD DR DOKR Â&#x2021; )LVK )LOOHW )UDQFDLVH Â&#x2021; /RPER DVVDGR &ODPV UHFKHDGRV Â&#x2021; 2\VWHUV 5RFNHIHOOHU Â&#x2021; 6DODGDV IULDV H PDLV 0HVD GH VREUHPHVD Â&#x2021; &DIp H FKi
-ENU REGULAR AOS PREÂ OS NORMAIS NA NOSSA SALA RESERVAS PARA PESSOAS OU MAIS
'5# &' (476# +0*1 21467)7Ă&#x2018;5 1&#5 °)7# #(Ă? 75+%# #1 8+81U 71 '&+6'44#0'1
TAXAS E SERVIÂ OS BEBIDAS NĂ&#x17D;O INCLUIDAS
CRIANÂ AS ANOS
WWW PORTUGUESEMANORRESTAURANTE COM
%LM 3TREET 0ERTH !MBOY .* s
&7.615U PHN 4+#0D#5U J #15 EE #015 PFN
2ESERVAS CONTACTAR
#.#&# &' 21.81 #.#&# &' /#4+5%1 #.#&# &' $#%#.*#7 #.#&# &' #67/ #.#&# &' ('+,Ă&#x152;1 #.#&# &' #.(#%' .#/5 0#674#. #/#4Ă&#x152;1 %1<+&1 '40#5 &' %#4#0)7',1 #)156# %1<+&# #/#4Ă&#x152;1 %1%-6#+. .#/5 %#5+01 +55Ă&#x2DC;+5 1.15 &' $#%#.*#7 7.#5 '+6Ă&#x152;1 *+%-'0 +0)'45 *174+D1 #55#&1 441< &' /#4+5%1 #$4+61 #55#&1 1/$1 &' 214%1 #55#&1 #%#.*#7 %1/ 0#6#5 '+61 &' (4#0)1 +6#0+% +6'.# %1/ %#/#4Ă&#x152;1 #40' Ă&#x160; .'06',#0# #/#4Ă&#x152;1 Ă&#x160; 7+..1
+.'6'5 4'%*'#&15 4'.15 5#.6+#&15 #6#6# #55#&# 441<
â&#x153;ż Dia da MĂŁe
| May 5, 2010 | 42
Mulheres portuguesas (e não só) trabalham mais 16 horas que os homens e no emprego chegam a ganhar menos 30% As mulheres portuguesas trabalham mais 16 horas por semana do que os homens, porque as lides domÊsticas ainda são uma tarefa "delas", e no emprego chegam a ganhar menos 30 por cento em cargos idênticos aos deles. O dia de trabalho das mulheres começa normalmente mais cedo e termina invariavelmente mais tarde. "Quando olhamos para os gråficos de tempo de trabalho pago e não pago, as mulheres trabalham em mÊdia mais 16 horas por semana do que os homens", contou à Lusa Natividade Coelho, presidente da Comissão para a Igualdade no Trabalho e no Emprego (CITE), a propósito do Dia da Mulher, que se se celebrou em 8 de Março deste ano. "Num mercado de trabalho sem horårios, as mulheres são as mais pena-
lizadas porque sĂŁo as responsĂĄveis por cuidar dos filhos e das tarefas domĂŠsticas", lembrou a especialista em direitos femininos, Regina Tavares da Silva. Apesar de serem maioria - sĂŁo 5,4 milhĂľes contra 5,1 milhĂľes de homens em
Portugal - continuam a ser subjugadas. Nas escolas e universidades hå mais alunas e a diferença entre doutorados Ê cada vez mais tÊnue. "Mesmo sendo elas mais qualificadas não têm as mesmas possibilidades de acesso e sucesso no
mundo do trabalho", lamentou Regina Tavares da Silva. A presidente da CITE acrescenta mais informaçþes ao cenĂĄrio jĂĄ preocupante: "O nĂşmero de mulheres que ascendem aos lugares de topo ĂŠ muito menor do que o nĂşmero de homens". E, quando ocupam os mesmos postos, nĂŁo sĂŁo raros os casos de discriminação salarial. De acordo com dados da CITE, as diferenças rondam os oito por cento nas profissĂľes indiferenciadas, mas "nos cargos de topo e lugares decisĂłrios verifica-se mais de 30 por cento de diferença salarial entre homens e mulheres", contou Natividade Coelho. Ă&#x20AC; CITE nĂŁo chegaram queixas de discriminação salarial no ano passado, "mas sabemos que a situação pode existir", admite
Natividade Coelho. "O que persiste na sociedade portuguesa e sobretudo no mundo laboral ĂŠ muito claramente a noção de que os homens sĂŁo encarados como produtores e as mulheres como reprodutoras", disse a presidente da ComissĂŁo. A imagem da mulher como alguĂŠm que poderĂĄ ter de se ausentar do trabalho para ficar perĂodos mais longos em casa para tratar dos filhos ou que tem um horĂĄrio fixo de saĂda do emprego para ir buscar as crianças Ă escola agravam o perigo de discriminação no mundo laboral. No entanto, a situação poderĂĄ mudar. A ideia do novo diploma da parentalidade, que entrou em vigor em meados do ano passado, ĂŠ a de que homens permaneçam mais tempo em casa com os filhos recĂŠmnascidos. E as consequĂŞn-
cias desta mudança jĂĄ se começam a sentir: "JĂĄ vamos tendo, quer emissĂŁo de pareceres, quer queixas relativamente ao exercĂcio da paternidade", contou Ă Lusa a presidente da CITE. No entanto, "no conjunto, em nĂşmeros redondos, dos pareceres e queixas apenas uns dez por cento sĂŁo relativos a homens". Todos os outros sĂŁo relativos a problemas envolvendo mulheres grĂĄvidas ou recĂŠm-mĂŁes. "O que nĂłs desejamos ĂŠ que os homens nĂŁo sejam estigmatizados quando optam por partilhar a licença com a progenitora", defendeu Natividade Coelho, lembrando que continuam a ser as mulheres quem mais usufrui deste direito. Para a presidente da CITE, os homens querem estar mais presentes na vida familiar, mas em muitos casos a taxa de partilha de licença nĂŁo ĂŠ mais elevada porque "poderĂĄ haver um estigma dentro das prĂłprias empresas, em que essa partilha nĂŁo ĂŠ bem aceite". (LUSA)
)(/,= ',$ '$ 0ÂŽ(
6ISITE NOS
%NORME SELEC½åO DE QUARTOS INFANTIS DE CASAL SOFĂ&#x2022;S SALA DE JANTAR ESTANTES DE SALA BARES CURIOS MESAS DE COZINHA E MUITO MAIS s%MBALAMOS GRATUITAMENTE A MERCADORIA QUE NOS COMPRAR PARA EXPORTA Ă&#x17D;O s6ENDA E INSTALA Ă&#x17D;O DE CARPETES RESIDENCIAIS E COMERCIAIS
'RANDE 3ALDO NA ,ESLIE &URNITURE $)342)"5)$/2%3 % 2%6%.$%$/2%3 $% -/"¡,)! &!"2)#!-/3 #!0!3 0,Â34)#!3 % 4!-"Âł- 4%-/3 %,%#42/$/-Âł34)#/3 6 % 6 &!:%-/3 %34/&/3 0!2! #!$%)2!3
✿ Dia da Mãe
| May 5, 2010 | 43
Nem todas as mulheres, contudo, se ficaram por estes números. Uma, de 59 anos, que participava no estudo depois de se
ter submetido a uma operação plástica dez anos antes, clicou 1.400 vezes no contador durante os sete dias da experiência.
Entretanto, os estudiosos destes temas acentuam que a preocupação com o envelhecimento, envelhece os preocupados...
No dia 13 de Abril foi celebrado o Dia Mundial do Beijo e não faltaram pessoas anónimas e especialistas a trazer ao debate as qualidades “reconstrutivas” do beijo. Exercitar dezenas de músculos, libertar endorfinas, combater a depressão, diminuir o stress, queimar calorias: tudo isto resulta de um beijo apaixonado: "É o teletransporte para um paraíso", segundo especialistas. Rute Reizinho, psicóloga com mestrado em sexologia, explicou no passado dia 13 de Abril, Dia Mundial do Beijo, que os beijos apaixonados libertam endorfinas, "substâncias químicas que proporcionam sensações de prazer, euforia, bem-estar". "Estudos indicam que o beijo ajuda a combater a depressão", acrescentou, em declarações à Lusa, lembrando ainda que também baixa os
níveis de cortisol, uma hormona envolvida na resposta ao stress: "Ou seja, vai fazer com que a pessoa fique menos stressada, mais calma". A linha pode também sair beneficiada: investigações indicam que um beijo ajuda a queimar cerca de 12 calorias e activa 29 músculos. O aumento da tensão arterial e da temperatura da pele são outras das consequências benéficas. O urologista e mestre em sexologia Nuno Monteiro Pereira lembrou ainda que beijar "faz aumentar a autoestima, já que há uma outra parte que aceita o acto". "É de facto um factor importante para a saúde individual, pessoal, mental de cada um", resume. Rute Reizinho lamenta que o beijo esteja "muito esquecido e negligenciado" numa sociedade que está a dar "muito mais valor ao sexo": "O beijo dá tanto bemestar e prazer como um bom sexo,
além de que é muito mais fácil de fazer, tanto em público, como na intimidade". Nuno Monteiro Pereira lembrou, por seu lado, "aspectos essenciais" como o lado "sensual, que tem a ver com os estímulos sensitivos, já que os lábios são um órgão particularmente sensível a estímulos". "Há também o aspecto cultural porque o beijo está instituído como um dos mecanismos eróticos mais importantes e que faz parte dos mecanismos de transmitir uma mensagem", o que é depois incorporado no cérebro como mensagens relacionadas com "estados da paixão e do amor".
‘Stress’: Mulheres (e não só as mães) preocupam-se com o envelhecimento, em média, 252 vezes por semana... Os beijos ajudam a controlar o ‘stress’ Quando em 2009 uma centena de mulheres com idades entre os 35 e os 69 anos concordaram andar com um contador durante uma semana e clicar nele sempre que lhes surgisse a preocupação com o envelhecimento... os resultados foram para muitos inesperados. O estudo foi pensado pela instrutora de exercícios físicos Irene Estry e pela psicóloga Emma Kenny que queriam saber se uma sociedade obcecada com a aparência física, criava uma atmosfera de medo da idade e pressão para se manter jovem. Os resultados do estudo foram mostrados em Novembro de 2009 no programa Tonight da estação
ITV, uma estação inglesa de serviço público, mas propriedade dos operadores privados de televisão britânicos. O estudo revelou que
as mulheres sob estudo se preocupavam com o envelhecimento, em média, 36 vezes por dia, o que eleva para 252 vezes se se considerar a semana.
✿ Dia da Mãe
| May 5, 2010 | 44
Newark, NJ
| May 5, 2010|45
Primeira exposição de Ivone Martins apresentada no CREA da Casa do Ribatejo
Ivone Martins, rodeada por familiares e amigos na CREA Dois dos trabalhos de Ivone Martins em exposição na CREA
A artista Ivone Martins com o marido JoĂŁo Martins (esq.) e o filho JoĂŁo Pedro Martins Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO
Para quem nutre algum carinho pelas artes, nĂŁo pode deixar de visitar a exposição de 14 aguarelas da autoria de Ivone Martins, esposa do poeta JoĂŁo Martins, no espaço CREA, na Casa do Ribatejo. A abertura da exposição denominada â&#x20AC;&#x153;Flores, Futuro e Outros Pequenos Passos,â&#x20AC;? teve lugar na passada sextafeira perante muitos amigos e admiradores que acabaram por dar o seu tempo por bem empregue. Os 14 trabalhos apresentados demonstram um conceito novo de ligeireza, frescura e cor, facto que prova que o segredo da arte nĂŁo sĂŁo matĂŠrias e temĂĄticas complicadas. Ivone Martins soube humildemente dispor a sua arte sem que ninguĂŠm tivesse notado a precocidade do seu talento. Ivone Martins começou apenas a pintar em Janeiro de 2009, apĂłs ter encontrado, perto de Wayne, uma escola de arte que a incentivou no seu desejo de se iniciar nas aguarelas. O seu primeiro contacto com as artes começou em Lisboa, nos anos 70, apĂłs ter conhecido o marido.
Contudo, desde menina que os rios, as florestas, os campos de flores a animavam e lhe incutiam um gosto muito especial pela mundo que a rodeava. Natural de FigueirĂł da Serra, na Beira Alta, os motivos regionais nĂŁo lhe faltavam Ă sua volta. Um dia, jĂĄ no Liceu pintou um LuĂs de CamĂľes que depressa desapareceu. Tinha sido a sua primeira grande expressĂŁo artĂstica. Em casa, o JoĂŁo, pintor e escultor que segue com carinho uma herança que lhe foi transmitida pelo pai, ĂŠ a palavra que inspira e mostra a Ivone a compreensĂŁo e o alento necessĂĄrios para prosseguir. â&#x20AC;&#x153;No dia Internacional da Mulherâ&#x20AC;? apresentei trabalhos de mulheres grĂĄvidas. Percebi que neste Dia a mulher deveria mostrar a sua verdadeira vocação. A de ser mĂŁe,â&#x20AC;? diz referindose a trĂŞs das aguarelas expostas e que possuem grande qualidade. Os restantes trabalhos voltados para a natureza sĂŁo a recordação de um gosto de criança. â&#x20AC;&#x153;Sempre me apaixonei pelo que via nos campos. As flores, as cores, a vida, e hoje tento reproduzir esse gosto, como que um recuar aos meus tempos de menina,â&#x20AC;? afirma. Ivone Martins confessa que ainda nĂŁo lhe deu para os Ăłleos. â&#x20AC;&#x153;O JoĂŁo sim, esse caminha bem nessa vertente, mas um dia vou experimentar,â&#x20AC;? confessa e consciente que ainda tem um longo caminha para desbravar na arte.
&%229 7).%3 ,)15/23 !DAMS 3T .EWARK .*
4EL OU
$*25$ 1$ ,17(51(7 )(55<:,1(6 &20
!GORA NA NOVA LOCALIDADE NO !DAMS 3T ENTRE A ,AFAYETTE 3T E A &ERRY 3T COM GRANDE PARQUE DE ESTACIONAMENTO QUE LHE ENCANTARĂ&#x2030; E NĂ&#x17D;O TERĂ&#x2030; MAIS O PROBLEMA QUE TINHA NA &ERRY 3T PARA ESTACIONAR
KL9 -=E9F9 FG =JJQ 1AF=K
6XSHU %RFN FDL[D JDU &RRUV /LJKW FDL[D JDU &RQVWDQWLQR OLWUR 0DFLHLUD OLWUR 3LWX &DFKDoD OLWUR FDFKDoD OLWUR &DUGHQDO 0HQGR]D PO *UH\ *RRVH OLWUR *DWR 1HJUR OLWUR *D]HOD PO *DWmR PO &RQIUDULD OHYH EUDQFR PO 0DWHXV 5RVH PO 7HUUD GH /RERV WLQWR PO 'DQDLGH YHUGH WLQWR PO *UmR 9DVFR WLQWR RX EUDQFR PO 9LQKD GR 0RQWH PO 3DOHVWUD 'RXUR PO )R[KRUQ OW (QWUH ,, 6DQWRV WLQWR PO 3RUFD GH 0XUoD PO (XJHQLR GH $OPHLGD WLQWR PO 9LVWD 75 PO /RLRV WLQWR RX EUDQFR PO 'RQD (UPHOLQGD EUDQFR PO 5RPHLUD $ULQWR EUDQFR PO &DOODEULJD 'RXUR 'mR RX $OHQWHMR PO 4XLQWD GR 5HJXHLUR $OYDULQKR PO 3UD]R GH 5RUL] PO QD &2035$ '( *$55$)$6 28 0$,6 QD &2035$ '( *$55$)$6 28 0$,6
%STACIONAMENTO GRATUITO 4EMOS AZEITE PORTUGUĂ?S $ESPACHAMOS PARA OUTROS ESTADOS
6ENHA VISITAR AS NOSSAS NOVAS INSTALAÂ Ă&#x153;ES E lCARĂ&#x2030; ENCANTADO NĂ&#x17D;O SĂ&#x2DC; COM AS INSTALAÂ Ă&#x153;ES MAS TAMBĂ?M PELO NOSSO SERVIÂ O ESPECIAL E AMABILIDADE QUE DAMOS AOS NOSSOS ESTIMADOS CLIENTES $0(5,&$1 (;35(66 Â&#x160;
1mR QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU HUURV JUiĂ&#x20AC;FRV
60
Â&#x160;
0DVWHU&DUG
Â&#x160;
comunidades
| May 5, 2010 | 46
Kearny, NJ
Associação Cultural Portuguesa (ACP) de Kearny celebra 31º aniversårio da sua fundação
Esq./dir: Daniel Amaral, Catarina Martins, cĂ´nsul de Portugal em Newark Maria AmĂŠlia Paiva, Jessica Freitas, Adelaide Guerra, directora de bolsas de estudo, JosĂŠ Maria Matos (presidente da ACP de Kearny), e VictĂłria Amaro.
O rancho em exibição
O rancho com o ensaidor dos ranchos, AntĂłnio Cardoso
Newark, NJ. O almoço foi animado pela música do conjunto Euro Sound. O evento contou com a presença de diversas individualidades, nomeadamente a cônsul de Portugal em Newark, Maria AmÊlia Paiva, o mayor de Kearny, Alberto Santos, o vicemayor Frank Cardoza, o vereador do 1º Bairro, Albino Cardoso, e ainda o casal Bernardino e Maria Coutinho.
PortuguĂŞs (ACP) de Kearny levou a efeito o seu 31Âş aniA ACP de Kearny, de versĂĄrio, que foi celebrado que ĂŠ presidente JosĂŠ O Centro Cultural no Restaurante Seabra em Maria Matos, ĂŠ uma organização muito activa na comunidade local, nomeadamente atravĂŠs da sua $VWUyORJD ,VRWpULFD escola de PortuguĂŞs onde 4XDO p R VHX SUREOHPD" )DPtOLD" tantos jovens aprendem a 'LQKHLUR" $PRU" 1HJyFLRV" lĂngua dos seus pais, e dos )DoD XPD PDUFDomR FRPLJR MXQWDV RV ranchos folclĂłricos Sonhos de Portugal e Os Sonhos GH FHUWH]D TXH RV YDPRV UHVROYHU Continuam, orientados por AntĂłnio Cardoso, e ainda 3 2 %R[ 1HZDUN 1- do grupo das senhoras
Por ALBERTO MOREIRA (colaboração)
/$%44% #5.(!
auxiliares. Todos os anos, a ACP oferece bolsas de estudo aos jovens, incentivandoos a prosseguir os seus estudos. O mestre de cerimĂłnias este ano foi Albertino Amaro. Usaram da palavra a cĂ´nsul Maria AmĂŠlia Paiva, que enalteceu a comunidade portuguesa de Kearny e o seu mayor Alberto Santos, e seguidamente o mayor Santos, que realçou o trabalho exemplar que a Associação Cultural tem vindo a fazer em todos os nĂveis, incluindo a escola, as bolsas de estudo, os ranchos, etc. Agradeceu ainda o apoio que lhe tem sido prestado ao longo dos seus mandatos, que jĂĄ totalizam 11 anos. A seguir falou o presidente da organização, JosĂŠ Maria Matos, que agradeceu a presença de todos, incluindo os ranchos por mais uma excelente actuação, e incentivou os bolseiros deste ano: Jessica Freitas, VictĂłria Amaro, Catarina Martins e Daniel Amaro, a prosseguirem e a singrarem nos seus estudos. Agradeceu ainda a colaboração de todos os comerciantes e todos os voluntĂĄrios, direcção, senhoras auxiliares, cuja ajuda ĂŠ imprescindĂvel para a continuidade da organização. A actual direcção da ACP ĂŠ composta pelos
Esq./dir: O mayor Alberto Santos, o vice-mayor Frank Cardoza e o vereador do 1Âş Bairro,
seguintes elementos: Presidente: JosÊ Maria Matos, vice-presidente, Victor Campos, secretårio, Jaime Alves, tesoureiro, Victor Santos e Fåtima Almeida, directores de secção, vogais, auxiliares e coordenadores: Leonel Guerra, Fernando Miguel, Agostinho Silva, Amadeu Ferreira, Mårio Godinho, Fåtima Almeida, Isabel
Vieira, Mimi Alves, AmĂŠlia Pena, Beatriz Santos, Alice Matos, Rosa Amaro, Victoria Amaro, Carlos Cunha, JosĂŠ Chaves, Adelino Almeida, Geordano Alves, Filipe Pereira, NĂŠlson Vieira, Adelaide Guerra, Antonio Cardoso, Joseph Cerqueira, Maria Silva, RosĂĄlia Chaves, e Albertino Amaro.
Harrison, NJ Centro Romeu Cascaes celebra domingo o Dia da Mãe O Centro Romeu Cascaes vai celebrar no dia 9 de Maio o Dia da Mãe, pela 1 pm, com um almoço cuja ementa consta de cabrito assado em forno de lenha, bacalhau à lagareiro, vinhos, refrigerantes, sobremesas caseiras, etc.
Haverå música para dançar. O preço Ê de $30 para adultos e $15 para crianças. O Centro fica localizado em 308 William Street, em Harrison, e pode ser contactado pelo telefone (973) 483-7583.
O anĂşncio que resulta!
$IA DE -AIO Ă&#x152;S DA NOITE 4IMPANAS 2OOM %L 0ASTOR 2ESTAURANT -ARKET 3T .EWARK .* 2OSALINA 3ILVA .ATHALIE 0IRES %LIZABETE -ARIA 4ONI 1UIM E OUTROS 'UITARRA !NTĂ&#x2DC;NIO -ENDOÂ A 6IOLA &RANCISCO #HUVA 4EL
Newark, NJ
| May 5, 2010 | 47
Mais de uma centena de estores portugueses instalados em dois meses Carlos Tarouco é natural de Lisboa e desde muito novo nutriu um especial interesse pelas artes manuais. O gosto era tanto que direccionou a sua aptidão escolar para a engenharia metalo-mocânica. Quando há 10 anos decidiu fixar-se nos Estados Unidos, nem sequer pensava que iria criar a CJTblinds e dedicar-se a importar estores (persianas) portuguesas e aplicálas com sucesso nos Estados Unidos. “Tudo isto começou há dois ou três anos, quando me apercebi de que havia possibilidades de dotar as janelas americanas com os estores que habitualmente utilizamos em Portugal. Com maior protecção contra as intempéries do tempo, seguros e a jogar em favor da privacidade das pessoas,” afirma Tarouco. Da idéia à prática foi apenas um salto e a imagi-
Carlos Tarouco junto a um modelo de estore
nação do Carlos fez fortalecer novas idéias e novos modelos que actualmente está a instalar. Carlos Tarouco trabalha em parceria com uma empresa de Leiria, propriedade de Mário Carvalho que já trabalha no negócio há mais de 20 anos. “Os estores portugueses
são extremamente resistentes, têm uma garantia muito forte e são fáceis de montar. Fazemos isto todos os dias no Distrito de Leiria e em todo o País,” refere Carvalho, que aposta fortemente no mercado americano. Os novos estores de alumínio que o Carlos
Tarouco representa nos Estados Unidos, podem ser aplicados substituindo as garagens com controle remoto, e os modelos são de todas as cores. Podem ser colocados por dentro ou fora das casas. Alguns dos trabalhos feitos pela CJT-blinds já são visíveis na página da empresa na net. “A internet tem sido um ponto forte da nossa empresa, porque as pessoas podem ver ali os modelos, as cores e os preços,” diz Tarouco. A empresa de Leiria está habituada a instalar cerca de 15 mil janelas mês. Nos últimos dois meses, praticamente desde que abriu as portas, a CJT de Newark já instalou mais de uma centena de janelas, o que pode considerar-se um sucesso. Ao lado um estore adaptável aos aparelhos de ar condicionado, uma dor de cabeça para quem quer estores instalados.
Mário Carvalho, á esquerda, da empresa portuguesa com Tarouco
Um modelo de estora adaptável aos aparelhos de ar condicionado
comunidades
| May 5, 2010 | 48
UNION, NJ
JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
25 de Abril comemorado na Portuguese-American Civic Association
A P.A.C.A comemorou o 25 de Abril com um jantar e muita animação. Foram cantadas cançþes que se tornaram populares nessa altura como Grândola Vila Morena, Uma Gaivota Voava Voava e outras que apesar de 36 anos passados ainda nĂŁo foram esquecidas. Nas fotos, o grupo coral, a comissĂŁo organizadora (em cima) e um pĂŠ de dança para jovens e adultos. (Fotos de VĂctor Santos).
Dia da MĂŁe vai ser celebrado na PACA A PACA vai celebrar o Dia da MĂŁe com um convĂvio dedicado a todas as MĂŁes a levar a efeito domingo, dia 9 de Maio,a partir da 1 hora da tarde. A direcção convida todos os membros a celebrarem este dia num ambiente tranquilo, e entre amigos.
Weâ&#x20AC;&#x2122;re The
#1 Service Butcher Giant Savings Dept.
SAVINGS GIANT in Elizabeth Youâ&#x20AC;&#x2122;ll Love our... Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept. Full Service Pharmacy Dept. Phone: 908-558-0049
Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista
ShopRite Super Coupon
"RIDAL S BY #HRISTINA ! CELEBRAR O NOSSO Â&#x17E; !NIVERSĂ&#x2C6;RIO
6ESTIDOS DE .OIVA T $AMAS T -ENINA DAS mORES T -Ă&#x17D;ES T #OMUNHĂ&#x153;ES T !CESSĂ&#x2DC;RIOS T @0ROM T 4UXEDOS T @3WEET T
DE DESCONTO NA COMPRA DE VESTIDO DE NOIVA COM ESTE ANUNCIO %XPIRA $EZEMBRO
All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount
28-oz., Frozen
Sardines 0
038060
9
SAVE
2.00
39
2
With this Coupon. Limit one per family. Good at any ShopRite thru Tuesday, May 11, 2010.
Always Fresh... Always For Less!â&#x201E;˘
.Ă&#x17D;O SE COBRA POR ALTERAÂ Ă&#x153;ES
WUXH´ Âł0DNLQJ \RXU EULGDO GUHDPV FRPH (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO Â&#x2021; )D[ ( PDLO %ULGDO #YHUL]RQ QHW
comunidades
| May 5, 2010 | 49
Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
Andreia Costa é a Rainha da Parada do Dia de Portugal Manny Almeida é Rei; Nicholas Almeida, Príncipe; Sydnie Rodrigues, Princesa; Brianna Ferreira, Princesinha; Miguel Gonçalves, Principezinho
A Princesinha Brianna Ferreira ladeada pelas suas Damas Katia
A Princesa Sydnie Rodrigues com as Damas Jennifer Brito (2ª, esq.)
A Rainha Andrea Costa ladeada pelas suas Damas Jennifer Ramalho
O Principezinho Miguel Gonçalves ladeado pelos Pajens Brian Pocelli
O Príncipe Nicholas Almeida ladeado pelos Pajens Chris Machado
O Rei Manny Almeida ladeado pelo seus Pajens Chris Capitão
Figueiredo (2ª, esq.) e Daniella Moreira, 1ª
(1º, esq.) e Adam Miguel Grova, 2º
O Clube Português de Elizabeth, com lotação esgotada, fervilhou de juventude e de entusiasmo a que os adultos não escaparam na noite de sábado.
Foi noite de eleição da “realeza” que vai desfilar na Grande Parada do Dia de Portugal e reinar por um ano, para o qual 48 candidatos, rapazes e raparigas
e Carla Santos, 1ª
(2º, esq.) e David Vale, 1º
nos diversos escalões mostraram o seu melhor. E se nem todos conseguiram os lugares que ambicionavam pode dizer-se, como é hábito, que nem todos
ADVOGADO • ACIDENTES DE AUTOMÓVEL • ACIDENTES DE TRABALHO • COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES
1338 North Avenue, Elizabeth, N.J. 07208
(908)
351-4500
(2ª, esq.) e Ana Sofia Gonçalves, 1ª
(2º, esq.) e Joey Rodrigues, 1º
podem ganhar. Foi, também, uma autêntica maratona que se prolongou até tarde, mas que acabou em beleza, sem cansaços, e com o que nem sempre é fácil de conseguir: o consenso entre a decisão de júri e as diversas opiniões da assistência. Quem também esteve muito bem representado neste serão foram várias figuras históricas, do desporto, da política, dos meios sociais, das letras, das artes, da música e da religião. Fez parte do programa encenar e desfilar com trajes ou outras formas de imitar personagens destes quadrantes, à escolha dos concorrentes, resultado de trabalhos de pesquisa que certamente A Grand Marshal de 2009, Maria Carvalho (esq.), coloca a faixa na Grand Cont. pág. seg. Marshal de 2010, Dra. Maria Manuela Santos
comunidades
| May 5, 2010 | 50
Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net
Andreia Costa é a Rainha da Parada do Dia de Portugal Quadro de vencedores
O convite foi extensivo às 27 ex-Rainhas da Parada do Dia de Portugal em Elizabeth, mas apenas 8 marcaram presença.
Na esquerda está a Rainha de 2009, Carina Baiana, e na direita a 7ª Rainha a ser eleita, em 1986, Vélia Gafanhão Duarte
Cont.pág. ant. enriqueceu o conhecimento dos candidatos e que não deixou de surpreender a assistência. E lá estiveram o ex-chefe do governo, Salazar, a quem não faltou a queda da cadeira, o
Eusébio, a Carmen Miranda, a Mariza, navegadores, Inês de Castro, reis, rainhas, etc. Neste serão, e como habitualmente inserido no programa, assistiu-se também à passagem de teste-
munho com a Grand Marshal de 2009, Maria Carvalho, a colocar a faixa na sua sucessora para 2010, a Dra. Maria Manuela Santos. A apresentação das exrainhas da Parada foi outro
momento de interesse. Das 27 que já ocuparam o trono apenas compareceram 8, a mais antiga das quais Vélia Gafanhão Duarte, eleita em 1986, a quem se juntou a Rainha de 2009, Carina Baiana, que também na noite de sábado terminou o seu mandato. Depois veio o clássico desfile em traje de noite, já com o ambiente a tornar-se mais tenso à medida que se aproximava o veredicto
- Rainha, Andreia Costa; 1ª Dama, Ana Sofia Gonçalves; 2ª Dama, Jennifer Ramalho; Fotogenia, Andreia Costa; Melhor traje, Ana Sofia Gonçalves Simpatia, Ana Sofia Gonçalves. - Rei, Manny Almeida; 1º Pajem, Joey Rodrigues; 2ª Pajem, Chris Capitão; Fotogenia, Chris Capitão; Melhor traje, Manny Almeida; Simpatia, Joey Rodrigues. - Princesa, Sydnie Rodrigues; 1ª Dama, Carla Santos; 2ª Dama, Jennifer Brito; Fotogenia, Jessica Duarte; Melhor traje, Jessica Marques; Simpatia, Jessica Duarte. - Príncipe, Nicholas Almeida; 1º Pajem, David Vale; 2º Pajem, Chris Machado; Fotogenia, Joshua Martins; Melhor traje, Joshua Martins; Simpatia, Nicholas Almeida. - Princesinha , Brianna Ferreira; 1ª Dama, Katia Figueiredo; 2ª Dama, Daniella Moreira; Fotogenia, Kelsey Marques; Melhor Traje, Brianna Ferreira; Simpatia, Katia Figueiredo; - Principezinho, Miguel Gonçalves; 1º Pajem, Brian Pacceli; 2º Pajem, Dam Miguel Grova; Fotogenia, Miguel Gonçalves; Melhor traje, Miguel Gonçalves; Simpatia, Miguel Gonçalves final. O apresentador, Rogério Pestana, começou por apresentar os vencedores das categorias dos mais jovens, e finalmente soou o nome da Rainha 2010, Andreia Costa, com os aplausos a serem repartidos para o Rei, Manny
Almeida, para todos os vencedores, e afinal para todos os candidatos porque proporcionaram um espectáculo fora do vulgar, o que é extensivo a toda a comissão e a quem mais contribuíu para o êxito do evento.
Uma amostra de algumas das figuras que foram recriadas na noite de sábado
Torneio de mini-golfe inserido nas PISC vai celebrar o Dia da Mãe celebrações do Dia de Portugal no próximo domingo Na próxima sexta-feira, dia 7 de Maio, vai ser levado a efeito um torneio de mini-golfe para crianças inserido nas celebrações do Dia de Portugal em Elizabeth. O mesmo vai ter lugar no Miniature Golf Field, em Clark. Para mais informações contactar Maria Almeida, no Grupo de Escuteiros da Igreja de Nossa Senhora de Fátima.
O PISC vai celebrar o Dia da Mãe no próximo domingo, dia 9 de Maio a partir da 1 hora da tarde. O almoço consta de um monumental bufete, e música para dançar pelo Duo Renascença. O preço de admissão é de $45.00 para sócios e $50.00 para não sócios. Para crianças é de $25.00 para filhos de sócios e $30.00 para filhos de não sócios. Para reserva de lugares contactar pelo telefone 908-355-1222.
comunidades
| May 5, 2010 | 51
DEPOIS DOS PREJUÍZOS CAUSADOS PELO MAU TEMPO
Associação Nª Srª de Fátima em fase de recuperação • Reabertura pode acontecer dentro de dois meses, palpita presidente da direcção Riverside, NJ JOSEPH CAETANO (609) 868-3772 jcaetano@verizon.net
Por JOSEPH CAETANO LUSO-AMERICANO
Na data em que um pouco por todo o mundo se celebra o Dia do Trabalhador, 1.º de Maio, esse espírito foi notório logo pela manhã junto da sede da Associação Nossa Senhora de Fátima, não para fazerem parte de qualquer marcha, mas sim para trabalhar na reparação do telhado da mesma, que, como foi noticiado, foi deveras danificado pelo mau tempo que assolou a
pacata vila de Riverside, no passado mês de Fevereiro. Na verdade, muita gente - sócios ou não - já começavam a interrogar-se sobre o futuro da colectividade, por estar há tanto tempo fechada e com poucas notícias. Não deixa de ser verdade também que, como bem devem saber, as companhias de seguros não despacham com a facilidade e brevidade desejada, e quando o fazem, tentam fazê-lo pelos seus ajustes,
o que em nada facilita o andamento das reparações - isto aconteceu com a ANSF, que, ao mesmo tempo, viu mudar quase abruptamente a direcção. José Cêpa é agora o presidente e principal responsável pelo destino desta Associação, que é de todos e não apenas do presidente e seus colaboradores. Porém, todo e qualquer sócio deve ter as mesmas responsabilidades para que esta casa se mantenha de pé e com pernas
Parte dos voluntários que têm estado a trabalhar nas obras de recuperação da sede da ANSF, em Riverside
Philadelphia, PA
O município de Riverside está localizado no condado de Burlington, fazendo fronteira a noroeste com o estado da Pensilvânia
CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928
APOSTOLADO CATÓLICO PORTUGUÊS
Procissões em honra de Nossa Srª de Fátima na comunidade Por CARLOS PINON R. LUSO-AMERICANO
Tal como na passada semana informámos os nossos leitores, o Apostolado Católico Português da cidade de Filadélfia, na Pensilvânia, fez-nos chegar o programa completo das procissões de Maio em honra de Nossa Senhora de Fátima. Assim, na próxima sexta-feira, dia 14 de Maio, pelas sete e trinta da noite, haverá missa nas instalações da Irmandade Nossa Senhora de Fátima, ao que se seguirá a procissão de velas em direcção à Igreja
da Encarnação de Nosso Senhor, onde o padre Gelso Dadat fará depois a bênção do Santíssimo Sacramento. No domingo, dia 16 de Maio, pelas dez horas da manhã, será celebrada missa dominical na Igreja da Encarnação de Nosso Senhor, nesta cidade, seguindo-se a procissão em direcção às instalações da Irmandade Nossa Senhora de Fátima, onde no final se fará o Adeus à Virgem. Após as cerimónias religiosas, terá então lugar um almoço convívio, a ser confeccionado e servido
WTTM 1680 AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware Filadélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com
pelas senhoras do Movimento da Sagrada Família, e cuja ementa é composta por: sopa de legumes, filetes de peixe com salada russa, carne à portuguesa e salada. A acompanhar, águas, refrigerantes e café. No final, poder-se-ão saborear as tradicionais sobremesas portuguesas. Depois do almoço, um grupo de jovens e adultos de Boa Vontade, vão levar muito respeitosamente a cena ‘As Aparições de Nossa Senhora aos Pastorinhos em Cova de Iria’ e tudo isto, teatro, almoço e convívio saudável, por apenas 20 dólares por pessoa; quem tiver entre dez e quinze anos de idade, pagará apenas 10 dólares. As reservas de mesas podem ser feitas contactando-se Teresa Costa pelo número de telefone (215) 432-1474; Paula Caetano, (215) 317-8033 ou ainda Maria Reis, (215) 205-8350 ou qualquer outro elemento da Sagrada Família.
# Nas fotos acima, dois aspectos das obras de recuperação que decorrem na sede da Associação Nossa Senhora de Fátima, em Riverside; segundo o seu actual presidente, a reabertura da sede pode acontecer dentro de 2 meses
para andar. Nesta altura de crise, não é tão fácil conseguir ajudas, nem tão pouco empréstimos, mas a Associação Nossa Senhora de Fátima necessita hoje mais que ontem da vossa colaboração. O telhado foi preparado sábado, fizeram-se as reparações indispensáveis para que possa receber um novo telhado nesta próxima semana, assim como os aparelhos de ar condicionado - com esta parte a companhia de seguros já concordou, assim como com todo o licenciamento por parte das autoridades locais. Mas logo deverão começar as obras interiores, para as quais já foram pedidas as licenças, assim
como chegar a um acordo Cêpa, foi-nos por ele dito com a mesma companhia ir tentar reabrir ao público nos próximos dois meses. de seguros. Em conversa com o José Cont. pág. seg.
Bethlehem, PA ADEMAR GOMES (610) 954-8949
NO DIA 15 DE MAIO, SÁBADO
Festejos de Nª Srª de Fátima A comunidade católica portuguesa que frequenta a Holy Infancy Church, na cidade de Bethlehem, Pensilvânia, vai levar a efeito dia 15 deste mês os festejos em louvor de Nossa Senhora de Fátima, que se realizam anualmente em Maio. Do programa já alinha-
vado, faz parte uma missa solene em português, seguida de procissão pela rua, como já é habitual. A partir das 5:00 horas da tarde, haverá jantar no salão da escola, depois de terminadas as cerimónias religiosas - estando todos convidados a participar. Ademar Gomes
comunidades
| May 5, 2010 | 52
Farmingville, NY JOHN MOEDAS (631) 732-1982
NO PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF SUFFOLK
Derby Porto X Benfica levou adeptos ao rubro Muita juventude no Portuguese-American Center of Suffolk de Farmingville, para ver o clĂĄssico FC Porto X Benfica
Por GRAĂ&#x2021;A DINIS LUSO-AMERICANO
Nancy Mendonço gritando pela sua equipa (â&#x20AC;&#x153;Viva o Porto!â&#x20AC;?)
O clĂĄssico desafio de futebol que colocou o FC Porto frente ao SL Benfica, no EstĂĄdio do DragĂŁo,
levou muita gente ao Portuguese-American Center of Suffolk, em Farmingville. Eram adeptos de todas as cores, com predominân-
cia, ĂŠ claro, para as equipas em jogo, mas decorreu tudo em perfeita harmonia A alegria encarnada ficou adiada mais uns dias...
Manorville, NY Vânia com familiares apoiando o Benfica
50.Âş ANIVERSĂ RIO DE JOSĂ&#x2030; MENDONĂ&#x2021;O
FamĂlia Mendonço em clima de festa
O tambĂŠm empresĂĄrio e motard Ludovino Correia
IlĂdio Rodrigues, Joaquim Dinis, Paulo Santos e o presidente Lino Moreira, do PACS Rosa Pires e Isabel Pereira celebrando a vitĂłria portista numa mesa de benfiquistas
RIVERSIDE, NJ Cont. pĂĄg. ant.
Transmitiu-nos tambĂŠm necessitar da ajuda de todos os sĂłcios e nĂŁosĂłcios que estejam disponĂveis para o fazer. Para isso, poderĂŁo contactĂĄ-lo atravĂŠs do nĂşmero de telefone (609)410-5139, ou ainda atravĂŠs do e-mail jcepa75@msn.com A sua ajuda ĂŠ indispensĂĄvel, nĂŁo hesite em comunicar com o presidente JosĂŠ CĂŞpa, e este dar-lhe-ĂĄ conhecimento em pormenor relacionado com a casa que afinal ĂŠ de todos os sĂłcios. Venha atĂŠ nĂłs e traga um amigo que pode-
O empresĂĄrio, Ă direita, com a famĂlia: a esposa MilĂş e os filhos Nancy, Nelson e Jason
rĂĄ desde logo ser um novo associado. Ă&#x2030; nos tempos de crise que todos devemos dar as mĂŁos e nĂŁo deixar morrer um sonho que desde 29 de Dezembro de 1994, se tornou realidade. Sabendo de antemĂŁo estar esta comunidade mais virada para o ramo da construção civil, com um pouco de sacrifĂcio neste tempos conturbados no ramo, poderemos mostrar Ă s autoridades locais que podemos nĂŁo ser muitos, mas somos os suficientes para manter nesta pacata vila de Riverside uma casa representativa de um paĂs com muita histĂłria.
Por GRAĂ&#x2021;A DINIS LUSO-AMERICANO
David, Melissa, Nancy Mendonço, Jorge Almeida, JosÊ Carlos, Mónica Pereira, Mónica Fernandes, Tânia e o RogÊrio
No dia 11 de Abril, JosĂŠ Pedro Mendonço comemorou 50 anos de idade na companhia de muitos familiares e amigos. O ConvĂvio decorreu na residĂŞncia deste empresĂĄrio e tambĂŠm conhecida figura associativa, em Ma-
norville, Long Island. Estiveram mais de uma centena de pessoas e a ocasiĂŁo serviu nĂŁo apenas para cantar o â&#x20AC;&#x2DC;parabĂŠns a vocĂŞâ&#x20AC;&#x2122;, mas para conviver. Aqui ficam os nossos votos de parabĂŠns e muitas felicidades.
Venâncio Ramalho na sua motorizada
42)/ ./2$%34% -Ă&#x17E;SICA PARA TODOS OS GOSTOS #ASAMENTOS "APTIZADOS !NIVERSĂ&#x2030;RIOS &ESTAS 0OPULARES
AntĂłnio Leopoldino, Joaquim Mendinhas, Graça Dinis, Piedade Santos, Agostinha Rebelo, Bernardino Teixeira e LuĂs Pereira
s TRIONORDESTE GMAIL COM
comunidades
| May 5, 2010 | 53
Mount Vernon, NY
PORTUGUESE-AMERICAN CLUB
CARLOS ALEXANDRE (914) 762-6584
Dia da Mãe a 9 de Maio
BOLSA DE ESTUDOS DA ESCOLA ‘INFANTE D. HENRIQUE’
A 9 de Maio, no próximo domingo, à 1 hora da tarde, no salão do Clube Português de Mt. Vernon, vai ter lugar a festa do Dia da Mãe. Além dos aperitivos, da emenda faz parte sopa de caldo verde, steak com batatas assadas e grelos, salmão grelhado com puré de batata e sobremesa à clube. A animação musical estará a cargo do trio ‘Simpatia’. Haverá uma lembrança para a mãe mais idosa. Entradas: sócios $25, não-sócios $35. Para mais informações, ligue (914) 664-8346. Carlos Alexandre
Festa de angariação de fundos a 22 de Maio Por CARLOS ALEXANDRE LUSO-AMERICANO
A Escola ‘Infante D. Henrique’, de Mt. Vernon, vai organizar uma vez mais a festa de angariação de fundos para a bolsa de estudos ‘O Navegador’.. O convívio vai ter lugar dia 22 de Maio (sábado),
com início às 7:30 da noite, no salão nobre do Portuguese-American Club (130 East Prospect Ave.). O jantar servido pelo restaurante Galito’s, de Mt. Vernon, inclui uma mesabufete recheada de pratos quentes e frios, havendo ainda sobremesa e café.
A noite vai ser animada musicalmente pelo duo ‘Primavera’. Os preços de entrada são de 25 dólares para sócios do Clube Português e 30 dólares para nãosócios; os menores de idade que tiverem de 6 a 12 anos, pagam apenas meta-
de do preço estipulado para adultos. Mais se informa que o consumo de bebidas não faz parte deste preçário. Para mais informações, ligue para o telefone (914) 720-8705. Participe, é uma boa causa.
Ossining, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com
NO CENTRO PORTUGUÊS
Igreja Portuguesa de Nossa S enhora de Fátima PROGRAMA: 355 South Broadway
Dia da Mãe é domingo, 9 de Maio, no salão nobre
Y onkers NY 10705
30.º Aniversário da nossa Igreja 23 de Maio PROGRAMA: 1:00 P.M. Almoço de Confraternização Servido pelo“Restaurante Três Chaves” no
Portuguese-American C. Center 117 Park Ave. - Yonkers, NY 10703
Ementa: • Variedades de aperitivos servidos à mesa: (Pastéis de bacalhau, rissóis de camarão, camarão Aguilho, clams, Caldo Verde queijo e azeitonas…
1. Filetes de Peixe c/ Arroz de Camarão 2. Peito de Frango (Chicken Marsala) c/ Puré de Batata • Vinhos, Sodas, Café, Brandy e Vinhos.
Actuação do nosso “Rancho Folclórico”
Música: “Juicy S ound” Nota: Aceitamos bolos variados para a sobremesa e ofertas para o Leilão.
• Bolos e Frutas variadas.
Preços:
Marcações Contactar:
Adultos $60.00 Crianças $30.00 (4 –12 anos)
Luis&Isabel Gomes (914) 664-3697-Luis Martins (914) 329-5013 Lucia Sousa (914) 667-3933 E. Passarinho (914) 965-5496 Carlos Nunes (914) 667-8913 Luis Rocha (914) 963-2261 Armando Martins (914) 941-6371 - António Luis (914) 631-0834
Procissão de Velas - Dia 13 de Maio com a imagen e com a recitação do terço e cânticos em louvor de Nossa Sra. de Fátima
O Centro Português de Ossining, em Westchester, vai promover um almoço dedicado ao Dia da Mãe já este domingo, 9 de Maio, a partir da 1 hora da tarde, no seu salão nobre. Vai haver música a cargo do DJ Alive. O menu inclui arroz de marisco, carne de vaca assada no forno, feijoada à transmontana, febras com arroz, batatas fritas e vegetais. Sobremesa: fruta da época e pastelaria variada.
Foram estipulados os seguintes preços: adultos, 25 dólares; crianças, $10; quem não for sócio paga respectivamente $30 e $12. Todas as mães, contudo, têm entrada grátis. O consumo de bebidas não está incluído no preçário. Para mais informações, é favor contactar o Centro pelo (914) 941-1550; Maria Pires, (914) 923-9474 ou Ricardo Neves, (845) 8035343. Manuel Correia
FALECIMENTO
Maria Filomena Carreira, aos 50 anos Faleceu dia 29 de Abril, quinta-feira passada, após prolongada doença, Maria Filomena Carreira, residente em Ossining, NY, aos 50 anos de idade. A malograda era natural de Porto de Mós, Portugal, onde nascera a 28 de Maio de 1959, e filha de João e Maria Purificação Vieira Marques (já falecidos). Maria Filomena Carreira frequentava a Igreja de
Santa Anna e era sócia do Centro Português de Ossining. Deixa de luto o marido Adelino Carreira, os filhos Michael e Jessica, os irmãos Salvador, Hélder, Lurdes e Rosário e vários outros familiares. O seu funeral teve lugar 2ª feira, no Gate of Heaven Cemetery. Paz à sua alma e as nossas condolências à família enlutada. Manuel Correia
comunidades
| May 5, 2010 | 54
Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 291-2223 jmacedo@optonline.net
THE LONG ISLAND BREAKFAST CLUB
Empresário Manuel Carvalho homenageado por organização de apoio à reinserção laboral Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO
‘Churrasqueira Bairrada’, às mais variadas causas de em Mineola, foi recoheci- cariz social, tanto no meio O empresário portu- do pelo apoio que presta português como junto da guês Manuel Carvalho, de Long Island, foi terçafeira da semana passada alvo de uma homenagem por parte do Long Island Breakfast Club. A cerimónia decorreu em Mineola e contou com a presença do presidente da câmara deste município e ainda da fundadora e presidente do LIBC, Valentina Janek. O ‘mayor’ Jack Martins, Jackie Carvalho, o empresário homenageado Carvalho, proprietário Manuel Carvalho, uma ilustre convidada e Valentina Janek, fundadora e presidente do Long Island Breakfast Club do conhecido restaurante
Os dois homenageados com as respectivas esposas e o presidente da câmara de Mineola; da direita, Jackie e Manuel Carvalho, ‘mayor’ Jack Martins e o Chief Gary Mazur e esposa Josephine
sociedade em geral. “Realmente é sempre maravilhoso sentirmos que alguém reconhece publicamente o nosso envolvimento na comunidade, ajudando quem necessita”, afirmou Manuel Carvalho em declarações prestadas ao LUSO-AMERICANO, momentos antes de lhe ter sido entregue uma proclamação assinada pelo legislador Richard Nicolello, do
condado de Nassau. “É evidente que me sinto muito bem”. O empresário de restauração fez-se acompanhar pela esposa, Jackie Carvalho. O LIBC, fundado em 2006, dedica-se à reinserção laboral daqueles que, já com uma certa idade, se confrontam com o espectro do desemprego; foi corecipiente da homenagem o Chief Gary Mazur.
“Trata-se de um reconhecimento a tudo aquilo que têm feito em prol dos seus semelhantes”, sublinhou o ‘mayor’ Martins. A distinção atribuída ao empresário bairradino acaba por ser, igualmente, um ponto de honra para a comunidade portuguesa no condado de Nassau, cuja contribuição positiva para a sociedade ganha eco.
NO SALÃO PAROQUIAL DA IGREJA NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
Portuguese Foundation assinalou vigésimo aniversário de existência Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com
Os recipientes das bolsas com a legisladora estatal Rosa Rebimbas e o presidente José Bravado
Por FERNANDO ROSA LUSO-AMERICANO
No salão da Igreja Nossa Senhora de Fátima, juntaram-se todos os presidentes, fundadores e um bom grupo de pessoas, para celebrar os 20.º aniversário da Fundação Portuguesa. Presidida actualmente por José Bravado, a Fundação continua com um dos seus objectivos originais que é ajudar luso-americanos a conseguir uma educação universitária. Ao longo dos anos, entregou 122 bolsas de estudo num valor de mais
Três ex-presidentes, John Bairos, Gabriel Serrano e Edward Santos, com o actual presidente, José Bravado
de 167 mil dólares. Neste almoço, a Fundação teve como oradora principal Rosa Rebimbas, legisladora estatal republicana pelo Distrito 70 na Assembleia Estatal. As bolsas foram entregues a
Kayla Fonseca (Watertown), Andrea Gomes (South Glastonbury), Angela Quental (Newington), Daniel Reis (East Hartford) e Liana de Teixeira (West Haven). Foi reconhecido o apoio
dado pelo Saint Francis Hospital and Medical Center ao longo dos anos, apoios esses sem dúvida devidos aos esforços de Alberto A. Costa, um dos pioneiros da Fundação, a José quem foi entregue uma Bravado e um placa. dos fundadores, Almoçou-se, cortou-se Alberto Costa, recebendo o bolo dos 20 anos e foram uma placa feito votos de longa à Fundação Portuguesa, cuja actual direcção está assim constituída: presidente José "Zak" P. Bravado, vice-presidentes Manuela Freitas e Manuel da Silva Goulart, secretária Maria António Santos, tesoureiro O professor António Cirurgião com Grace Allum Gabriel Serrano. Directores: Sérgio Alves, John Bairos, Dr. António Cirurgião, Alberto A. costa, James Gregório, Irene Vieira Killian, Vanda John Serrano, o primeiro Cristina Marques, Ofélia presidente da Fundação Fernando G. Rosa, um dos Matos, Edward Santos, Portuguesa e a actual vicefundadores e antigo presidente, com Edward Santos (também ex-presidente) John Serrano, Jorge Vieira -presidente Manuela Freitas e Fernando G. Rosa. Fotos: Cortesia GABRIEL SERRANO
comunidades
| May 5, 2010 | 55
Viagem caleidoscĂłpica a Portugal no Centro CulturalVasco da Gama
O mirandês, croça (capa de juncos usada pelos pastores de Trås-os-Montes) e a sarganeira
A nazarena a contar as saias, o ardina e o toureiro - trĂŞs figuras tĂpicas de Portugal
Por ELSA CARDOSO COLABORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O
No passado sĂĄbado, dia 1 de Maio, o salĂŁo nobre do Centro Cultural Vasco da Gama, em Bridgeport, encheu-se para assistir a uma actividade organizada pela escola â&#x20AC;&#x2DC;Vasco da Gamaâ&#x20AC;&#x2122;, agregada ao Centro Cultural e CĂvico do mesmo nome. Anualmente, a referida
escola realiza uma exposição subordinada a um determinado tema, sempre relacionado com a cultura e tradiçþes de Portugal e inserida no Plano Anual de Actividades. Este ano, a exposição propunha, atravĂŠs dos trajes mĂticos da cultura portuguesa e brasileira, uma viagem caleidoscĂłpica a Portugal e Brasil, em que
se abordasse o passado contemporâneo dos nossos avós, de modo a revelar os diversos modos de vida no campo e no mar, quando essas actividades primårias eram a ocupação principal da população portuguesa e brasileira. Os alunos aprenderam que o traje tradicional de um povo Ê simplesmente um entre os numerosos
indicadores sĂłcio-culturais e histĂłricos deste e reflectem os vĂĄrios parâmetros que contribuem para a coesĂŁo de uma unidade social. Qualquer regiĂŁo portuguesa / brasileira conta com trajes de ordem cerimoniosa e uma variedade de uso quotidiano, indicando estes os valores culturais, religiosos, morais, de riqueza, as actividades econĂłmicas da zona, e a repartição de tarefas entre o homem e a mulher. Segundo Elsa Cardoso, directora pedagĂłgica da escola, os principais objectivos destas exposiçþes temĂĄticas sĂŁo dar a conhecer e valorizar os usos e costumes de Portugal e do Brasil, conhecer os trajes, utensĂlios de lavoura, brinquedos, jogos, danças e cantares do passado, bem como divulgar a etnografia local. â&#x20AC;&#x153;Com estas exposiçþes, os alunos participam, e sĂŁo avaliados, em diversas actividades que lhes sĂŁo Ăşteis, inclusivamente, na escola americana, pois aprendem a fazer pesquisa de documentos antigos, entrevistas com os avĂłs e outros elementos da comunidade para transmissĂŁo dos seus saberes, recolha de cantares, danças, jogos e brinquedos do passadoâ&#x20AC;?. A exposição constou de um jantar, muita mĂşsica portuguesa e brasileira e um desfile, em que os alunos do 6.Âş ano chamavam, por regiĂľes, os trajes representados que, em desfile, eram descritos pela directora acadĂŠmica da escola. O desfile contou com uma variedade muito rica de trajes regionais, em que estiveram representados Portugal, Norte, Centro, Sul e ilhas e ainda o Brasil. Extremamente aplaudidos foram o Ardina, o espectacular Toureiro, representado por um aluno do Brasil, e a Baiana. A Nazarena, Sarah Henriques, levava as tradicionais sete saias que, para que todos os presentes acreditassem, as resolveu levantar, uma a uma, para que fossem contadas.
Bridgeport, CT JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (203) 336-3656
NA IGREJA NÂŞ SRÂŞ DE FĂ TIMA
ProcissĂŁo de velas a 12 de Maio Como habitualmente, e coincidindo este ano com a visita de Sua Santidade o Papa Bento XVI ao SantuĂĄrio de FĂĄtima, em Portugal, vai realizar-se a 12 de Maio - quarta-feira - a tradicional procissĂŁo de velas organizada pela Igreja Nossa Senhora de FĂĄtima da cidade de Bridgeport, estado de Connecticut. Nesse dia, haverĂĄ missa em portuguĂŞs Ă s sete horas
da noite, na jå citada igreja, com a procissão a sair por volta das oito, percorrendo esta o itinerårio do costume. Convida-se toda a comunidade a marcar presença neste acto religioso. Para mais informaçþes, Ê favor contactar a reitoria da Igreja Nossa Senhora de Fåtima em Bridgeport pelo número de telefone (203) 333-7575. JosÊ Rodrigues
A ceifeira e a madeirense
A bahiana do Brasil e a camponesa de Portugal
:KROHVDOH 5HWDLO )UHVK DQG )UR]HQ 6HDIRRG
<= <=K;GFLG ;GE =KL= ;MH²G +RXVDWRQLF $YH %ULGJHSRUW &7
2IÂżFH &HOO
comunidades
| May 5, 2010 | 56
CAPITÃO DO EXÉRCITO RENATO VIEIRA NASCEU EM MINEOLA, NY
Luso-americano agraciado com a medalha Purple Heart vai subir a major Port Saint Lucie, FL
ALCIDES DA SILVA (772) 466-7995 adasilvafl@bellsouth.net Por ALCIDES DA SILVA nome de Renato Vieira, LUSO-AMERICANO que viria mais tarde com o
Conforme havíamos noticiado no passado número, aqui vamos apresentar a entrevista com o lusoamericano Renato Vieira, capitão do exército dos Estados Unidos. Manuel e Laurinda Viira, um casal português, nascido na lindíssima Ilha da Madeira, desde sempre nunca escondeu o prazer de serem portugueses e não se esquecerem de passar esse orgulho aos seus filhos queridos. O município de Mineola, em Long Island, no estado de Nova Iorque, foi o local que primeiramente os acolheu. Aí estabeleceram o seu lar, para criarem a sua família. Nessa cidade nasceu um filho, ao qual deram o
seu irmão a acompanhar os pais até à cidade de Fort Pierce, no Condado de St. Lucie, quando os seus pais resolveram mudar o seu lar para o estado da Flórida. Renato Vieira graduou da Fort Pierce Central High School e continuou os seus estudos na University of Central Florida, em Orlando, constando no seu currículo, o Bacharelato de Justiça Criminal, Estudos Legais, assim como o Mestrado em Negócios e Organizações de Segurança. Após terminar os estudos universitários, alistou-se voluntariamente no Exército Americano, isto é, na Escola Militar em Fort Benning, no estado de Geórgia e durante a sua
AURÉLIO E MARIA
O capitão Renato Vieira
o Iraque e posteriormente para o Afeganistão, onde esteve por algum tempo, sendo sempre a sua missão a de treinar os cidadãos locais, criando polícias nestes dois países atrás referidos. Encontrase actualmente na Base de Fort Belvoir, no estado da Virgínia e ao mesmo tempo está frequentando um curso militar, na Base de United States Marshalls, em Washington, DC. Está prestes a completar 10 anos de serviço e tenciona fazer carreira.
Durante este tempo militar, já foi agraciado com a Medalha de Bronze, tanto no Iraque como no Afeganistão, por serviços prestados e também lhe foi atribuída a condecoração 'Purple Heart', por ferimentos recebidos no Iraque. O Capitão Renato Vieira é casado com Arleen A. Vieira e fala fluentemente português, dizendo ele que já leu a História portuguesa e se orgulhou da valentia dos seus Heróis, à volta do Mundo. Tem mui-
to prazer em ser sócio do Clube Português de Port St. Lucie, embora o não possa frequentar como desejaria. Seus pais também são sócios e contribuem com a sua assídua frequência, sendo muito respeitados. Ao Capitão Renato Vieira, apresentamos os nossos parabéns e agradecemos a sua participação na defesa das cores deste país, que nos acolheu. E desejamos-lhe sempre grandes méritos durante a sua carreira militar.
West Palm Beach, FL
recruta, completou o curso de pára-quedista, assim como o de Polícia Militar. JOSÉ MARQUES (561) 439-5542 Logo a seguir foi envia mysuits@bellsouth.net do para uma das bases O MERCADO IMOBILIÁRIO NO ‘SUNSHINE STATE’ americanas na Alemanha, onde passou a maior parte do seu serviço militar, chegando ao lugar de Capitão. casas e apartamentos. Não é propaganda co Por JOSÉ MARQUES E brevemente será promoLUSO-AMERICANO Para quem pensa em mercial barata, mas sim vido a Major. Da AleEsta é uma chamada de mais tarde vir viver para a lembrar que este é realmanha foi mobilizado para atenção para que possa Flórida, este o momento mente o momento próprio ajudar na recuperação eco- ideal para investir. para bem investir. nómica do país e fazer uma REIS NO PRÓXIMO DIA 16 boa compra. Na Flórida, presentemente, poderá comprar uma propriedade por veSe gosta de comida bem porco à alentejana. Se por zes até menos do que saborosa, então reserve o acaso não gostar dele, metade do preço e por seu almoço para o próximo ligue e ser-lhe-á servida vezes até mais. dia 16 de Maio, domingo, outra refeição a seu gosto. Marcações contactando Tem havido muita pro- pela 1 hora da tarde, na cura e muitos dos nossos sede da Portuguese- Marcos pelo (561) 876conterrâneos vieram da American Cultural Society 4940, Beatriz pelo (772) Venezuela e das comuni- (PACS) de West Palm 336-9560 ou ainda Beto, dades do norte, para aqui Beach, o qual constará do (561) 772-3700. José Marques investirem na compra de famoso prato de carne de
45.º aniversário de vida matrimonial festejado em Palm Coast, FL
Agora é a altura de investir na Flórida
Mais um almoço na sede da PACS
Cape Coral, FL RUI MONIZ (239) 541-2886 ruiaida@embarqmail.com
PORTUGUESE-AMERICAN CLUB OF SW FLORIDA O casal Reis rodeado de amigos aquando da celebração do seu 45.º aniversário de vida conjugal
No dia 25 de Abril de 2010, Aurélio S. e Maria A. Reis completaram 45 anos de vida em comum. Nesse mesmo dia, Maria A. Reis também completava mais um aniversário natalício. O casal é natural de Óbidos e teve residência anteriormente em Hartford, Connecticut, onde viveu 26 anos. Há cerca de 4 anos, fixaram-se na cidade de Palm Coast, na Flórida. Aurélio e Maria Reis têm um filho, Luís, a viver na Califórnia. Parabéns e votos de muitas felicidades! Augusto da Costa
Festa do Dia da Mãe vai ser a 17 O Portuguese-American Club of SW Florida vai levar a efeito a 17 de Maio, sábado, a partir das 7:00 da noite, um jantar alusivo ao Dia da Mãe, na sede do Knights of Columbus (16351 Slater Road, North Fort Myers). A animação musical vai estar a cargo de ‘Eddie & António’. O menu do jantar inclui filetes de peixe com arroz e salada e carne guisada à açoriana com batatas, não faltando bolos e café. Lá estará o ‘Club Deli’ com produtos portugueses à venda,
Aurélio e Maria Reis: 45 anos de casados
Haverão flores para a mãe mais idosa e para a mais jovem. Por favor ajude o cozinheiro a coordenar a refeição e marque lugares contactando Maria Almeida pelo número de telefone (856) 364-8652. A organização do convívio também agradece ofertas para a sobremesa e para o leilão, que, como se sabe, reverte os seus fundos a favor de um fundo imobiliário para o PACSWF. Vá à festa e passe um Dia da Mãe em ambiente familiar. Rui Moniz
comunidades
| May 5, 2010 | 57
St. Petersburg, FL
Tradiçþes lusas estão vivas em West Palm Beach
HENRIQUE CHIPELO (727) 347-8229 dolchip@yahoo.com
HOMENAGEADOS LUĂ?S CARVALHO E ANGELINA PHELAN
O famoso chouriço assado no porquinho de barro ĂŠ um petisco bastante apreciado na PACS, como podem ver. JosĂŠ Rodrigues e Pedro, do â&#x20AC;&#x2DC;Pedroâ&#x20AC;&#x2122;s Ranchoâ&#x20AC;&#x2122;, aqui em Laxahatchee, depois de assistirem ao Porto X Benfica, quiseram festejar assim mais um derby. JM
Gala da SPIFFS decorreu na sede da PASA
Os homenageados da noite, Angelina Phelan e LuĂs Carvalho
Por HENRIQUE CHIPELO LUSO-AMERICANO
A gala internacional da SPIFFS (St. Petersburg Folk Festival Society) teve lugar este ano na sede da PASA (Portuguese-American Suncoast Society), no dia 24 de Abril, perante um salĂŁo nobre praticamente esgotado. A comunidade portuguesa era o grupo mais numeroso presente, fazendo-se constituir por cerca de 40 pessoas. No entanto, grupos ĂŠtnicos como os vietnamitas, os filipinos e os tailandeses, tambĂŠm marcaram presença em peso. Ponto alto da noite foi a cerimĂłnia de homenagem a duas figuras da nossa comunidade, LuĂs Carvalho e Angelina Phelan, que foram respectivamente galardoados com os tĂtulos de â&#x20AC;&#x2DC;Figura do Anoâ&#x20AC;&#x2122; e â&#x20AC;&#x2DC;Embaixadora da PASAâ&#x20AC;&#x2122;. Tratou-se de uma excelente oportunidade para a colĂłnia lusa ter sido anfitriĂŁ de tantos grupos de diferentes nacionalidades.
LuĂs Carvalho nasceu em Portugal e ĂŠ filho de Rosa Carvalho e do falecido Manuel Carvalho. Ainda jovem juntou-se ao rancho folclĂłrico local,
estando casado com Isabel Barbosa, tambÊm elemento do rancho. Têm 2 filhas, Allison e Ashley. Jå foi presidente da PASA e ocupou vårios outros cargos. Angelina Leandres Phelan, por seu lado, nasceu na ilha açoriana de Santa Maria e estå casada com Jim Phelan. O casal tem 2 filhas, Elvita e Marquerita. Tem desempenhado diferentes papÊis dentro da PASA e junto da comunidade, sempre empenhada de forma exemplar em promover a nossa cultura. Aqui ficam os nossos parabÊns aos dois, pela forma muito condigna como representam as nossas gentes.
Petiscos portugueses Ă mesa na PACS de West Palm Beach
A criançada aproveita o intervalo das aulas na Escola â&#x20AC;&#x2DC;Lusitanaâ&#x20AC;&#x2122; para brincar na zona verde da PACS
Os intervalos na Escola Lusitana da PACS em WPB
Ted TomĂĄs, Manny TomĂĄs e Frank Barbosa nos grelhadores
Os alunos da Escola â&#x20AC;&#x2DC;Lusitanaâ&#x20AC;&#x2122; da PortugueseAmerican Cultural Society do Condado de Palm Beach, na FlĂłrida, nĂŁo perdem um intervalo para conviverem e brincarem entre eles, nos jardins da sede da PACS. Ă&#x2030; bonito ver os mais pequenos aprenderem e a absorverem conhecimentos, mas o recreio tambĂŠm ĂŠ parte importante da escola. JosĂŠ Marques
Manny e Filomena a preparar as filhĂłs
0ENSA MUDAR SE PARA A &LORIDA Â? 4ORNE A MUDAN½A MAIS FĂ&#x2022;CIL CONTACTANDO UM AGENTE IMOBILIĂ&#x2022;RIO QUE FALA PORTUGUĂŁS $EODORO 4ED 4OMĂ&#x2022;S 0!2! 45$/ / 15% 02%#)3% s 2ESIDĂŁNCIAS s #ONDOM¤NIOS s 4ERRENOS s 0ROPRIEDADES DE RENDIMENTO s !LUGUERES ETC
)& 1 && (% ,- 2%!, %34!4% ).#
TH 3T .ORTH 3T 0ETERSBURG &, s Ă? NOITE OU
Jacksonville, FL ANTĂ&#x201C;NIO LIVRES JR.
Agradecimento lutuoso AntĂłnio Livres Jr. faleceu dia 24 de Abril de 2010, aos 49 anos de idade. Era natural da cidade de Elizabeth, NJ, onde viveu atĂŠ se mudar para Jacksonville, na FlĂłrida, onde residia. Sobrevivem-lhe os pais, Fernanda Lopes Livres e AntĂłnio Livres, a esposa JĂşlia Livres e os filhos AntĂłnio Livres Jr. e Ariel Livres. O velĂłrio teve lugar no dia 30 de Abril, em Jack-
3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME HOJE MESMO O CASAL !LMEIDA PELOS TELEFONES -ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDADES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3A RASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AUMENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES DESDE #ASAS NOVAS A DESDE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA DESDE 3EJA NOSSO CONVIDADO 6ENHA CONHECER ESTA BONITA E RELAXANTE Ă&#x2030;REA ONDE PODE FAZER PRAIA E PISCINA DURANTE TODO O ANO 6AMOS APANHA LO AO AEROPORTO ! HOSPEDAGEM lCARĂ&#x2030; AO NOSSO ENCARGO 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI
sonville, FL. A famĂlia de AntĂłnio Livres Jr., na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem por intermĂŠdio deste jornal agradecer a todos os familiares e amigos que compareceram ao serviço fĂşnebre, telefonaram, mandaram cartĂľes de condolĂŞncias, flores ou que de qualquer outra forma se uniram Ă famĂlia nesta hora de dor e luto. Paz Ă sua alma. Agradece a famĂlia.
0DULD $OPHLGD &LORIDA 0LATINUM 0ARTNERS 4AMIAMI 4RAIL 0ORT #HARLOTTE &,
+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV ( PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHUYLQJSRUWFKDUORWWH FRP :HEVLWH KWWS PDULDDOPHLGD PIU PO[FKDQJH FRP
3817$ *25'$ &+$5/277( &2817< )/25,'$ "OA ,OCALIZAÂ Ă&#x17D;O 02/02)%$!$% $% ).6%34) -%.4/ #OMPLEXO COM BONS !0!24!-%.4/3 %STĂ&#x17D;O TODOS ALUGADOS 6IVA NUM E ALUGUE OS -ANEIRA Ă&#x2DC;PTIMA DE OBTER UM 2%.$)-%.4/ CERTO SEGURO )NVISTA COM SEGURANÂ A #HAME NOS HOJE MESMO PARA MAIS INFORMAÂ Ă&#x153;ES
comunidades
| May 5, 2010 | 58
Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com
COM FESTA NA SEDE DO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER
Rancho Folclórico Corações de Portugal assinalou 6.º aniversário Por AUGUSTO DA COSTA LUSO-AMERICANO
O Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’, do Portuguese-American Cultural Center de Palm Coast, na Flórida, celebrou dia 24 de Abril de 2010 o seu sexto aniversário de Elementos adultos e infantis na festa do sexto aniversário
Elementos do Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’ em pose para a posteridade no dia em que festejou o seu sexto aniversário
O rancho em plena actuação
Um dos pares de dançarinos do Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’, de Palm Coast
Um animado momento da festa, com um tocador de concertina em acção
O bonito folclore do nosso país nas mãos de uma jovem luso-americana do ‘Corações de Portugal’
existência. O convívio contou com a presença de 260 pessoas e de serviço esteve o artista local, Kenny Real.
Acrescente-se que o rancho, ensaiado por Joe Gonçalves, ganhou uma nova madrinha - Mimi Sardinha.
| May 5, 2010 | 59
ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com
29ª
INTER DE MILÃO
Mourinho vence no campo do inimigo e regressa ao comando O Inter de Milão venceu a Lazio (2-0), no Olímpico de Roma, graças a cabeçadas certeiras de Samuel, mesmo em cima do intervalo, e Thiago Motta, aos 70. Um resultado que permite à equipa de José Mourinho recuperar a liderança da Série A, precisamente no terreno do seu maior rival, a Roma, que assim volta a ficar a dois pontos dos “nerazzurri”. Entretanto, Marco Branca, director desportivo do Inter, recusa a ideia de José Mourinho deixar o Inter no final da temporada. As notícias dão conta do interesse do Real Madrid, que não deixam os italianos nada satisfeitos, sobretudo numa
altura em que ainda aspiram a ganhar tudo: Serie A, Taça de Itália e Liga dos Campeões. “Não estamos contentes com as notícias que colocam a Mourinho no Real Madrid. Ele é feliz connosco. Um futuro de Mourinho longe de Milão no final da temporada é impensável”, avisou, antes de realçar a importância do momento em que se encontro a equipa: “Como se pode viver quando estamos a um passo de ganhar três títulos? É uma sensação fantástica, mas que nos obriga a estar em tensão permanente. Havia o receio de relaxamento depois do Barcelona, mas tudo tem estado perfeito.”
TORNEIO DE ELITE DE SUB-19
Portugal estreia-se com triunfo sobre a Roménia Portugal derrotou segunda-feira a Roménia, por 3-1, na sua estreia no Torneio de Elite de apuramento para o Europeu de futebol de sub-19, que decorre na Hungria. Em Telki, Portugal chegou cedo à vantagem, com golos de Sérgio Oliveira (dois minutos) e Nelson Oliveira (nove) mas a Roménia reduziu aos 10, por Cosmin Matei. Na segunda parte, Alex confirmou o triunfo luso na estreia do Grupo 2, aos 68 minutos. "Assistimos a um domínio absoluto da nossa equipa, fizemos um jogo de grande qualidade, com um óptimo desem-
penho, em que apenas uma pequena infelicidade permitiu o golo do adversário. Defrontámos uma boa equipa e vencemos justamente", disse o seleccionador nacional, Ilídio Vale. No outro encontro do Grupo 2, a Grécia venceu a Hungria, por 1-0, e segue na segunda posição, em igualdade com a selecção portuguesa. Portugal volta a entrar em campo na quarta feira, frente à selecção helénica, numa partida que pode ser decisiva para apurar o vencedor do grupo, que se qualifica para o Europeu de França.
JORNADA DA LIGA
FC Porto estragou festa ‘encarnada’ e Braga comemorou a ‘Champions’
‘Dragões’ festejam vitória sobre rival lisboeta
O FC Porto, com menos um jogador quase toda a segunda parte, defendeu, domingo, o seu Estádio do Dragão da
festa do título do Benfica, vencendo por 3-1, enquanto o Sporting de Braga comemorou um inédito segundo lugar.
Nesta 29.ª e penúltima ronda, o Leixões também viu confirmada a despromoção à Liga de Honra, devido à derrota na visita
ao Olhanense (13.º), juntando-se assim ao já relegado Belenenses, que Cont. pág. 63
INTERNACIONAL AO SERVIÇO DO BOCA JUNIORES
Benfica anuncia princípio de acordo com avançado argentino Gaitan O Benfica tem um princípio de acordo com o Boca Juniores para a aquisição do futebolista Nicolás Gaitan para as próximas cinco temporadas, anunciou a SAD "encarnada" em comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM). De acordo com o comunicado, o Benfica vai pagar 8,4 milhões de euros pela a aquisição a
título definitivo e pela totalidade dos direitos desportivos do avançado argentino de 22 anos. O Benfica tem igualmente um princípio de acordo com o jogador e espera pela realização dos habituais testes médicos para efectivar a sua contratação. Nicolás Gaitan representou por três vezes a golos marcados pelo Boca principal selecção argenti- Juniores, desde que na e soma 48 jogos e oito estreou pela formação de
Buenos Aires, em Junho de 2008.
desporto
| May 5, 2010 | 60
FC PORTO, 3 — BENFICA, 1
Vitória clara e merecida dos ‘dragões’ adia o título para a última jornada
O FC Porto derrotou, domingo, o Benfica por 31, impediu festejos prematuros e adiou a decisão do título para última ronda, embora tenha ficado matematicamente afastado da Liga dos Campeões em futebol, na 29.ª e penúltima jornada da Liga. Numa ronda que podia entregar o título ao Benfica, foi o FC Porto a realizar uma segunda parte de enorme nível e mesmo a jogar com 10 elementos desde os 52 minutos (expulsão de Fucile), defendeu bem a honra de tetracampeão e despediuse da época 2009/10 do estádio do Dragão com uma exibição de categoria. Bruno Alves, Ernesto Farias e Bellushi coloriram a festa portista, aos 42, 59 e 82 minutos, respectivamente, com Luisão a dar ao Benfica um pequeno fôlego, aos 57, mas ainda assim insuficiente. Os “encarnados”, que recebem, sem Di Maria, Javi Garcia e Fábio Coentrão (castigados), o
Rio Ave na última jornada e precisam apenas de um ponto para o 32.º título do seu historial, têm o Sporting de Braga na peugada, que hoje assegurou, no mínimo, a presença inédita no “play-off” da Liga dos Campeões e o segundo lugar. O FC Porto, apesar do triunfo, falha a Liga dos Campeões — estava presente na prova, consecutivamente, desde 2003/04, e perde a hegemonia que repartia como Manchester United nesta competição, foi capaz, também, de impor ao Benfica a segunda derrota fora esta temporada. Apressado para chegar prematuramente ao título de campeão, o Benfica surgiu destemido na casa do grande rival nortenho, com rápidas transições e a fazer da velocidade de Di Maria a principal arma. Aos quatro minutos, Di Maria rematou forte à barra, num lance que deveria ter dado canto, já que a bola embateu primeiro
num adversário. A pressão inerente a um “clássico”, ainda para mais quando o Benfica surgia isolado na liderança e próximo do título retirou discernimento aos “artistas” e os passes falhados e a procura desordenada da bola marcaram quase toda a primeira parte, sem lances de muito perigo a registar. Pouco disponível para permitir os festejos do Benfica, a equipa orientada por Jesualdo Ferreira queixou-se aos 38 minutos de uma grande penalidade, numa alegada falta de David Luiz sobre Hulk, mas no mesmo minuto, o brasileiro “incrível” do FC Porto rematou para defesa apertada de Quim, muito fustigado pela claque principal da formação adversária. Melhor nos momentos finais da primeira parte e apoiado por um público frenético e incansável, o FC Porto fez explodir o estádio do Dragão, aos 42 minutos, quando Bruno Alves cabeceou solto na área, após canto da direita de Bellushi e abriu o marcador. Campeão ao intervalo (o Braga empatava com o Paços de Ferreira 0-0), o Benfica apresentou-se menos crente no início do segundo tempo e permitiu a Farias um remate forte, logo aos 51 minutos, para defesa de Quim. Aos 57, Luisão, no meio de alguma confusão, igualou o resultado, com um remate seco já dentro da área, mas dois minutos depois, Ernesto Farias aproveitou nova desaten-
ção na área e deu de novo vantagem ao FC Porto. Com o Dragão ao rubro, ainda para mais com o triunfo que acontecia neste momento do Sporting de Braga, o FC Porto, mesmo com menos um, passou a dominar e Gaurin, com um remate com estrondo à barra deu de novo sinal da ambição “azul-e-branca”, já depois de Aimar ter obrigado Beto a boa intervenção. O momento mais brilhante do jogo estava reservado para os 82 minutos, quando Bellushi concluiu uma jogada individual da mais fina arte, com um golo de “outro mundo”. As equipas alinharam da seguinte forma: FC Porto: Beto, Fucile, Bruno Alves, Rolando, Álvaro Pereira, Fernando, Raul Meireles (Miguel Lopes, 53’), Guarin, Bellushi (Tómas Costa, 90’), Hulk e Farias (Cristian Rodriguez (61’). Benfica: Quim, Maxi Pereira, Luisão, David Luiz, Fábio Coentrão, Javi Garcia (Pablo Aimar, 63’), Carlos Martins (Kardec, 82’), Ramires, Di Maria, Saviola (Weldon, 66’) e Cardozo. Árbitro: Olegário Benquerença, de Leiria. Marcadores: 1-0, por Bruno Alves, aos 42’; 1-1, por Luisão, aos 57’; 2-1, por Farias, aos 59’ e 3-1, por Bellushi, aos 82’. Disciplina: cartões amarelos para Fucile (5’ e 52’), Di Maria (5’), Fábio Coentrão (13’), David Luiz (15’), Javi Garcia (41’), Raul Meireles (45’), Luisão
(57’), Fernando (64’), Ramires (78’) e Maxi Pereira (90+1’). Vermelho por acumulação Fucile (52’). Vermelho a Jesualdo
Ferreira, que foi expulso do banco (60’). Assistência: 44.902 espectadores.
JESUALDO SOBRE O FC PORTO-BENFICA
Uma vitória indiscutível que ninguém pode pôr em causa O treinador do FC Porto, Jesualdo Ferreira, considerou que vitória da sua equipa frente ao Benfica (3-1) foi "indiscutível" e que "ninguém pode por em causa", deixando críticas à arbitragem de Olegário Benquerença. "Todos os clássicos têm um clima diferente e provocam nos intervenientes um estado de espírito diferente. O Benfica foi superior em certos momentos da primeira parte, mas o FC Porto foi em mais tempo, assim dizem os números", disse em conferência de imprensa. Jesualdo Ferreira considerou que depois, na segunda parte, a sua equipa fez um jogo de esforço, em especial após a expulsão de Fucile, e que, ainda assim, teve as melhores oportunidades. "É um vitória indiscutível e que ninguém pode pôr em causa. Criámos as melhores oportunidades, marcámos três golos e o terceiro foi um golo fenomenal, tiro o meu chapéu", referiu. O técnico do FC Porto, que acabou por ser expulso no decorrer da segunda parte, deixou também críticas à arbitragem de Olegário Benquerença. "Eu não percebo nada de arbitragem mas se fizer um jogo destes no Mundial não apita mais nenhum. Se aquele era o critério (da expulsão de Fucile) outros jogadores
do Benfica seriam expulsos", afirmou. Jesualdo Ferreira explicou que, aquando da sua expulsão, disse que havia "falta de coragem" e que tinha utilizando "um termo que se conhece bem para o dizer e não uma palavra insultuosa", considerando que houve "dualidade de critérios". "Qual é a diferença da entrada do Ramires sobre o Belluschi daquela que foi feita pelo João Pereira sobre o Ramires", questionou. Em relação ao facto de a equipa ter perdido a oportunidade de chegar ao segundo lugar, pois o Sporting de Braga venceu o Paços de Ferreira, o técnico defendeu que a equipa teve "uma má fase numa altura em que os adversários tiveram uma fase boa". "Tivemos um momento de crise de resultados em dois ou três jogos e os adversários ganharam e distanciaram-se e assim não foi possível recuperar", referiu, lembrando também as lesões e castigos que afectaram a equipa. Jesualdo Ferreira explicou também que alguns jogadores surgiram neste final de época em melhor nível pois já estão adaptados e evoluíram. "Chegaram de fraldas mas adaptaram-se e cresceram. Algumas análises foram injustas pois ninguém aprende num estalar de dedos", disse.
Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados SERGIO Tel: (973) 485-3649
DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570
MARQUES Tel.: (862) 772-9960
Joe Gomes Newark, NJ 07105
Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072
(908) 370-4296
(908) 370-8359
desporto
| May 5, 2010 | 61
RESCALDO DO FC PORTO-BENFICA
Jesus rejeita que derrota ‘manche’ época brilhante dos ‘encarnados’ O treinador do Benfica, Jorge Jesus, recusou que a derrota, por 3-1, no terreno do FC Porto, manche a época brilhante da formação “encarnada”, que se mantém na liderança da Liga portuguesa de futebol. "Temos um jogo para justificar a classificação e não é uma derrota, a primeira da segunda volta, que vai manchar o brilhantismo da nossa segunda volta e vamos ser campeões, que é o nosso grande objectivo", frisou o técnico das "águias", em conferência de imprensa. Desvalorizando a derrota de domingo, "contra um rival, contra uma grande equipa mas nada mais que isso", Jorge Jesus garantiu ter atenuado a pressão sobre os jogadores: "Ao intervalo, disse aos meus jogadores que tinham 45 minutos para recuperar ou ainda mais 90 minutos". "O jogo da consagração vai ser domingo", reiterou o treinador do Benfica, lamentando a ausência de Di Maria, Javi Garcia e Fábio Coentrão, por castigo, por serem "jogadores com dinâmica muito forte". Jesus voltou a criticar os minutos iniciais da arbitragem, sugerindo que Olegário Benquerença estivesse a tentar "intimidar os jogadores de um
lado e de outro", lamentando que o fez "de forma penalizante" para o Benfica. "Na primeira parte, sentimos que podíamos ter empatado em qualquer altura. Só aconteceu na segunda, depois sofremos um golo, após uma desconcentração da nossa equipa por causa de um cartão amarelo, e sofremos um golo, com mérito para o Belluschi e não foi fácil conseguir anular a vantagem do FC Porto", admitiu. O técnico do Benfica recusou ainda que o ambiente em torno do "clássico" tivesse intimidado os jogadores "encarnados": "A nossa equipa está habituada a estes cenários, mas não está habituada aos antes do jogo, quando entrou uma pedra no autocarro que até nos assustou". "O FC Porto hoje foi melhor, mas o Benfica vai justificar porque é a melhor equipa e vai ser campeão", sublinhou Jesus, garantindo que a prestação do Sporting de Braga não o surpreende "nada" e que isso não mudará a atitude dos "encarnados". "Nunca pensámos no FC Porto, nem no Sporting de Braga e não é agora que nos vamos preocupar", concluiu.
RESCALDO DO FC PORTO-BENFICA
Jorge Jesus e funcionários do FC em confrontos verbais O treinador do Benfica e alguns funcionários do FC Porto envolveram-se, domingo, em agressões
verbais, no estádio do Dragão, no final da conferência de imprensa do jogo que opôs as duas equipas,
da 29.ª jornada da Liga de futebol. Depois do director de comunicação do clube da Luz, João Gabriel, ter exigido uma resposta à PSP sobre as inúmeras bolas de golfe que foram arremessadas durante o encontro, Jesus foi provocado verbalmente por um funcionário e tentou ripostar. Jorge Jesus, contudo, foi prontamente agarrado por João Gabriel, assim como os funcionários do FC Porto. Já na sala de imprensa — fora do auditório das conferências —, Jorge Jesus ainda tentou voltar para trás de forma a aproximar-se dos referidos funcionários. Em causa está a frase dirigida pelo funcionário a Jesus: "Leva, leva a bola (de golfe) que enviaste para as bancadas para Lisboa". O treinador do Benfica terá, alegadamente, devolvido à bancada dos adeptos do FC Porto uma bola de golfe por eles enviada.
Polícia nega ferimentos na comitiva "encarnada" Entretanto, a Polícia de Segurança Pública (PSP) negou que algum vidro do
autocarro da equipa de futebol do Benfica tenha sido estilhaçado pelo arremesso de pedras à chegada ao Estádio do Dragão. Em declarações à SIC, o subcomissário Marco Almeida rejeitou a existência de ferimentos em elementos da comitiva "encarnada". "Não houve quaisquer estilhaços e ninguém ficou ferido. Fizemos tudo de forma a precaver esses incidentes e eles não se verificaram", declarou o responsável da PSP. Fonte oficial do Benfica tinha adiantado que os futebolistas Aimar e Kardec ficaram mesmo ligeiramente feridos por estilhaços de vidros do autocarro da equipa, que teria sido apedrejado à entrada do recinto dos "dragões". Antes, a assessoria de imprensa do FC Porto também informou que a sua viatura tinha sido apedrejada perto da zona da Granja, por um elemento identificado com as cores do Benfica. No sábado, o autocarro do Benfica também tinha sido alvo de actos de violência, na viagem que fez de Lisboa para a cidade do Porto.
SPORTING DE BRAGA
Para Domingos, “o Benfica está a viver uma situação única”, já que “perdeu por três”: “Imagine-se a pressão deles, enquanto nós, aconteça o que acontecer, já somos campeões”. O técnico reconheceu “nervosismo” na sua equipa devido “à forma como o Paços jogou”, admitindo ter sido surpreendido pela “forma completamente diferente da que (o adversário) jogou em Matosinhos”. Muito confiante, Domingos considerou que o campeonato “vai estar nas mãos” dos quatro treinadores envolvidos nos jogos decisivos (BenficaRio Ave e NacionalSporting de Braga) e disse acreditar que a equipa de Vila do Conde possa ganhar na Luz. “Assim como acreditei que a Académica podia ganhar na luz 54 anos depois”, acrescentou. Já o treinador do Paços de Ferreira endereçou os “parabéns ao Sporting de Braga pelo campeonato que fez e pelo que vai fazer até à última jornada”, mas considerou injusto o resultado e enalteceu a “grande dignidade” e “ambição” dos seus jogadores. “O Sporting de Braga
foi quase sempre superior a todos os adversários, mas hoje jogámos de igual para igual, o que não demonstra a enorme diferença entre as duas equipas. O resultado mais justo, no mínimo, seria que a minha equipa não perdesse”, referiu Ulisses Morais. O treinador fez ainda alusão ao facto de o golo bracarense poder ser “ilegal”, devido a fora-de-jogo de Meyong no momento do cruzamento de Luís Aguiar, mas disse que da sua posição não consegue ter a certeza.
Festejos no centro da cidade Entretanto, milhares de adeptos bracarenses festejaram, domingo, no centro da cidade, a garantia do segundo lugar na Liga de futebol e o acesso à terceira pré-eliminatória da Liga dos Campeões. Uma longa caravana automóvel percorreu as principais artérias do centro de Braga concentrando-se depois a maioria dos adeptos na Avenida Central daquela cidade. Entre gritos de apoio à equipa, sobressaíram os cânticos para Vandinho e Mossoró, assim como para o presidente, António Salvador. Lusa/Fim.
Domingos ‘muito confiante’ na conquista do título O treinador do Sporting de Braga disse, domingo. que está “muito confiante” que pode sagrar-se campeão da Liga portuguesa de futebol e defendeu que o Benfica está “mais frágil” depois da derrota com o FC Porto. “Dissemos sempre que acreditávamos e vamos continuar a acreditar. O Braga está muito confiante e este campeonato vai ser decidido na última jornada, o que, por tudo o que aconteceu, é o que é merecido”, começou por referir Domingos Paciência, após o suado triunfo sobre o Paços de Ferreira, na 29ª e penúltima jornada do campeonato. De acordo com o técnico “arsenalista”, o líder da prova não está no seu melhor: “O nosso adversá-
rio (Benfica) estará mais frágil, depois de ter perdido hoje e porque alguns jogadores levaram o quinto cartão amarelo (Di Maria, Fábio Coentrão e Javi Garcia) e não vão poder jogar o último jogo. Isso leva-nos a acreditar mais que podemos ser campeões”.
• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS
10%
DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO
Tel. 1-800-655-7040
MARIA J. RIVERO A D V O G A D A
• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)
482-3100
210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029
A advogada fala português e espanhol
desporto
| May 5, 2010 | 62
SPORTING, 0 — NAVAL, 1
‘Leões’ despedem-se de Alvalade com exibição sofrível e uma derrota que ninguém contesta
O Sporting despediu-se do Estádio de Alvalade com mais uma exibição sofrível e uma derrota merecida diante da Naval (0-1). Nem o objectivo de assegurar o quarto lugar, que acabou por ser entregue de bandeja pelo Vitória de Guimarães, serviu de estímulo para os “leões” em fim de festa. As bancadas, com pouco mais de dezasseis mil adeptos, também se
desligaram da partida, seguindo com mais atenção as incidências no Dragão e acabaram por proporcionar um momento surrealista: o golo da Naval coincidiu com o golo de Farías no Dragão e os adeptos gritaram “golo” em uníssono. Carlos Carvalhal, sem poder contar com Pedro Mendes (lesionado), decidiu inovar na sua despedida de Alvalade, apostando num regresso ao losango,
RESCALDO DO SPORTING-NAVAL
Carvalhal diz que nenhum treinador teria feito melhor O treinador do Sporting admitiu que a equipa entrou em descontracção e foi surpreendida pela eficácia da Naval, mas salientou que o objectivo do quarto lugar foi atingido e que "nenhum treinador teria feito melhor" do que ele fez nestes meses em Alvalade. "Eu ou qualquer outro treinador, fosse quem fosse, não conseguiria fazer melhor do que fiz aqui no Sporting. Admito que alguém pudesse ter feito um trabalho igual, agora melhor…", disse Carvalhal, confessando-se "desgastado", depois de ter "dado tudo ao clube", em condições "extrema-
mente difíceis". Sobre as razões que levaram à "dispersão da concentração" da equipa, Carvalhal não as soube dar, mas referiu ter tentado "focalizar os jogadores" neste jogo com a Naval 1.º de Maio, mas essa tentativa "não foi bem sucedida". O ainda treinador dos “leões” considerou que "deixa o Sporting muito melhor" do que quando chegou há cinco meses e sobre o seu sucessor no cargo, Paulo Sérgio, disse acreditar que "vai ter o apoio e a protecção do presidente e do director desportivo" por ter sido "por eles escolhido".
mas com algumas diferenças. João Moutinho jogou no vértice mais recuado, a servir de “pivot”, Matías Fernandez a apareceu a jogar nas costas dos avançados e Miguel Veloso (direita) e Izmailov (esquerda) descaídos sobre as alas. Um esquema que o Sporting demorou a digerir revelando muitas dificuldades nas transições, particularmente quando perdia a bola, demorando a organizar-se em termos defensivos. A Naval apresentou-se com o seu esquema habitual, com três centrais e uma meio-campo bem preenchido, a colocar muitas dificuldades na circulação de bola dos leões, apenas com Bolivia e Fábio Júnior mais adiantados. Com todos os acessos pela via central bloqueados, a equipa de Carvalhal inclinou-se para a direita, onde João Pereira e Miguel Veloso, com rápidas combinações, iam conseguindo abrir algumas portas. A Naval arriscava pouco, mas sempre que se aproximava da baliza de Rui Patrício provocava calafrios nas bancadas. A primeira oportunidade do jogo foi mesmo da equipa da Figueira da Foz com Giuliano a surgir destacado, depois de um choque entre Godeméche e Grimi, para atirar ao lado. O Sporting demorou a adaptar-se ao novo esquema, mas foi consolidando posições e ganhando confiança, embora, até ao
intervalo, só tenho conseguido visar a baliza de Peiser com remates fora da área. Carlos Carvalhal tentou emendar a mão na segunda parte, desviando Yannick Djaló para a esquerda e juntando Miguel Veloso a João Moutinho no “miolo”, procurando equilibrar o número de “tropas” no miolo. Pior a emenda que o soneto. Os leões perderam equilíbrio e, pior do que isso, perderam o controlo do jogo. A Naval, sempre com o jogo controlado, ia experimentando uns “raids” que colocavam em evidência o desnorte dos leões, sempre com dificuldades para se reorganizarem defensivamente. Carvalhal foi mais longe e abdicou de Izmailov para lançar Postiga e o leão perdeu-se de vez. Num rápido contra-ataque, todo ao primeiro toque, a Naval desembrulhou o jogo, com uma longa abertura para Giuliano na esquerda a partir o Sporting em dois. O médio cruzou depois largo para o lado contrário onde surgiu Fábio Júnior, sem qualquer oposição, a cabecear para as redes de Patrício. As bancadas levantaram-se em uníssono e gritaram “golo”. Para os mais distraídos, a comemoração do golo dos visitantes não fazia sentido, mas os adeptos estavam apenas a comemorar o golo de Farías ao Benfica. Os golos do FC Porto e
também o golo do Sporting de Braga foram motivo de grande festa em Alvalade, até porque no relvado não se passava nada de interessante. O Sporting teve mais bola, mas nunca conseguiu criar uma verdadeira oportunidade de golo e, até final, foi mesmo a Naval que esteve mais perto de voltar a marcar em Alvalade. Triste despedida dos leões e particularmente de Carlos Carvalhal dos seus adeptos. As equipas alinharam da seguinte forma: Sporting: Rui Patrício 6, João Pereira 5, Daniel Carriço 5, Tonel 4, Grimi 4 (Pereirinha 5, 68’), Miguel Veloso 4, João Moutinho 5,
Izmailov 4 (Helder Postiga 5, 61’), Matias Fernandez 4, Yannick 5 e Liedson 5. Treinador Carlos Carvalhal. Naval: Peiser 6, Carlitos 6, Gómis 6, João Real 6, Diego 6, Camora 6, Lazaroni 6, Godeméche 6, Giuliano 7 (Davide , 79’), Bolívia 6 e Fábio Júnior 7 (Michel -, 87’). Treinador Augusto Inácio Árbitro André Gralha 5, de Santarém. Marcador: 0-1, por Fábio Júnior, aos 63 minutos. Disciplina: cartões amarelos Diego Ângelo (55’), Daniel Carriço (78’) e João Pereira (81’). Assistência: 16.102 espectadores.
ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente
•
$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção
• • • •
• Resultados variam, depende dos factos de cada caso
973-623-0100
17 Academy Street-Suite 707
Newark, New Jersey
www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS
SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!
FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984
Sinais perigosos de nervos estrangulados:
• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas
ES R O D
NÃO CONTINUE A SOFRER!
Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos
Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA
236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772
desporto
| May 5, 2010 | 63
LIGA
Decisão na última ronda pela quinta vez em 25 anos A Liga portuguesa de futebol vai decidir-se na última jornada, entre o líder Benfica e o Sporting de Braga, à distância de três pontos, pela quinta vez no último quarto de século. A formação “encarnada” está a um ponto do seu 32.º título, enquanto o Sporting de Braga precisa do desaire do Benfica, na Luz, face ao Rio Ave, e de vencer no reduto do Nacional para celebrar o primeiro ceptro da sua história. Nas quatro vezes anteriores em que a discussão chegou à derradeira jornada, o vencedor foi sempre a equipa que partiu na frente: o FC Porto em 1985/86 e 2006/2007, o Sporting em 1999/2000 e o Benfica em 2004/2005. Em 1985/86, o conjunto “azul e branco” chegou à
última jornada em igualdade pontual com o Benfica, mas com vantagem no confronto directo, uma ronda depois de ter ganho em Setúbal (1-0) e beneficiado da vitória do Sporting na Luz (2-1). A 20 de Abril de 1986, nas Antas, o “onze” de Artur Jorge entrou para a meia hora final a perder por 2-1 com o Sporting da Covilhã, mas acabou por vencer por 4-2, ao longo de uma jornada em que nunca perdeu o comando (o Benfica caiu por 1-0 no Bessa, frente ao Boavista). Em 1999/2000, o FC Porto partiu em desvantagem, um ponto atrás do Sporting, e, como o Benfica 14 anos antes, nunca esteve em posição de chegar ao título ao longo da decisiva derradeira jornada. No já “desaparecido”
futebol
futebol
LIGA DE HONRA
LIGA
Rio Ave-V.Guimarães Marítimo-V.Setúbal FC Porto-Benfica Belenenses-U.Leiria Olhanense-Leixões Sporting-Naval Académica-Nacional S.Braga-P.Ferreira
0-0 2-0 3-1 5-2 1-0 0-1 3-3 1-0
J 29 29 29 29 29 28 29 29 29 29 29 29 29 29 29 28
V 23 22 20 12 10 10 10 10 9 8 6 7 5 5 5 3
E 4 4 5 9 8 8 8 6 8 10 13 9 13 10 6 11
D 2 3 4 8 11 10 11 13 12 11 10 13 11 14 18 14
Gf 76 47 66 40 35 28 40 20 34 30 21 36 29 28 24 21
Gc Pts 19 73 19 70 25 65 25 45 45 38 32 38 42 38 34 36 37 35 35 34 31 31 42 30 44 28 55 25 49 21 41 20
PRÓXIMOS JOGOS 9/5
Nacional-S.Braga Naval-Académica Leixões-Sporting P.Ferreira-Olhanense U.Leiria-FC Porto V.Setúbal-Belenenses V.Guimarães-Marítimo Benfica-Rio Ave
Feirense-Oliveirense Portimonense-Varzim Fátima-Estoril S.Covilhã-D.Chaves D.Aves-Beira-Mar Carregado-Freamunde Penafiel-Trofense Gil Vicente-S.Clara
2-1 3-2 1-1 2-0 1-3 3-2 0-1 0-0
CLASSIFICAÇÃO
L
L
CLASSIFICAÇÃO
BENFICA BRAGA FC PORTO SPORTING NACIONAL GUIMARAES MARITIMO NAVAL U.LEIRIA P. FERREIRA RIO AVE ACADEMICA OLHANENSE SETUBAL LEIXÕES BELENENSES
resultados
resultados
J BEIRA-MAR 29 PORTIMONENSE29 FEIRENSE 29 OLIVEIRENSE 29 S.CLARA 29 TROFENSE 29 D.AVES 29 PENAFIEL 29 FATIMA 29 ESTORIL 29 FREAMUNDE 29 G.VICENTE 9 S.COVILHÃ 29 VARZIM 29 D.CHAVES 29 CARREGADO 29
V 15 15 13 14 12 13 9 9 7 7 9 8 7 5 6 6
E 6 6 10 7 12 6 11 11 14 14 8 11 9 13 10 6
D 8 8 6 8 5 10 9 9 8 8 12 10 13 11 13 17
Gf 43 42 35 38 43 42 33 32 30 25 42 32 35 24 28 26
Gc Pts 30 51 34 51 23 49 26 49 29 48 41 45 31 38 33 38 31 35 27 35 47 35 30 35 48 30 38 28 36 28 46 24
PRÓXIMOS JOGOS 9/5
Trofense-Gil Vicente Freamunde-Penafiel Beira-Mar-Carregado Santa Clara-D.Aves D.Chaves-Fátima Varzim-S.Covilhã Oliveirense-Portimonense Estoril-Feirense
Vidal Pinheiro, a 14 de Maio de 2000, o encontro dos “leões” chegou ao intervalo empatado a zero, mas, em Barcelos, o FC Porto já perdia por 1-0 e viria a cair por 2-1. A festa, 18 anos depois, foi feita pelo Sporting, de Augusto Inácio, que acabou por golear o Salgueiros por 4-0, com tentos do brasileiro André Cruz (47 e 88 minutos), do ganês Ayew (51) e do argentino Duscher (75). Cinco anos volvidos, foi a vez de o Benfica chegar à última ronda na frente e necessitado de um ponto, no reduto do Boavista, para acabar com uma “seca” que se prolongava desde 1993/94. Como o FC Porto em 1985/86 e o Sporting em 1999/2000, os “encarnados”, do italiano Giovanni Trapattoni, nunca perderam o comando, mas tiveram de sofrer até final, pois, no Bessa, Simão adiantou os “encarnados”, aos 38 minutos, de grande penalidade, mas, aos 42, o
brasileiro Éder empatou. Os “dragões”, que corriam pelo título e precisavam de vencer e do desaire dos lisboetas, estiveram a ganhar em casa à Académica por 1-0, com um tento de Ibson, aos 60 minutos, mas entregaram o ceptro aos 89, quando Joeano empatou. Em 2006/2007, a luta na última ronda foi, 69 anos depois, entre os três “grandes”, com o FC Porto um ponto à frente do Sporting e dois do Benfica e, por isso, dependente apenas de si próprio para chegar ao título. Ao longo da tarde de 20 de Maio de 2007, os “leões” chegaram a comandar provisoriamente (2-0 ao Belenenses e empate a zero e a um no FC PortoDesportivo das Aves), mas o argentino Lisandro marcou, aos 52 minutos, o tento que lançou, em definitivo, o “onze” de Jesualdo Ferreira, que viria a vencer confortavelmente por 4-1.
29ª JORNADA DA LIGA
FC Porto estragou a festa ‘encarnada’
Cont. pág. 59
domingo até goleou a União de Leiria (nona), por 5-2. Num clássico de "alta tensão", o defesa central e capitão do FC Porto, Bruno Alves, inaugurou o marcador, aos 42 minutos, mas o seu homólogo brasileiro do Benfica, Luisão, empatou a partida, aos 57, já depois de o uruguaio Fucile ter sido expulso por acumulação de amarelos (52). Contudo, os portistas garantiram o sétimo triunfo seguido e impediram a 10.ª vitória consecutiva dos "encarnados" com tentos dos argentinos Farias e Bellushi, respectivamente aos 59 e 82 minutos. Quem celebrou foi o Sporting de Braga, ainda na corrida ao título, com um quinto êxito seguido na prova a garantir a melhor classificação de sempre: o
segundo posto e consequente apuramento para a fase preliminar da Liga dos Campeões, ficando assim os "dragões" de fora daquela competição europeia pela primeira vez desde 2004. Em Braga, o único tento da vitória sobre o Paços de Ferreira (10.º) foi apontado pelo camaronês Meyong, aos 55 minutos, colocando os "arsenalistas" a três pontos da conquista da Liga, embora o Benfica possa comemorar o seu 32.º título nacional com um empate quando for visitado pelo Rio Ave (11.º), na 30.ª e última ronda. Em Olhão, também um golo solitário de Djalmir, já aos 87 minutos, impôs a terceira derrota consecutiva ao Leixões e confirmou a descida de divisão dos matosinhenses. Nas outras posições europeias, o Sporting, apesar de ser batido em
casa pela Naval 1.º de Maio (oitava), com um golo de Fábio Júnior (63), garantiu também o quarto posto, já que o seu perseguidor Vitória de Guimarães empatou sem golos na visita ao Rio Ave. Os vimaranenses, no quinto lugar, podem ainda
ver-se igualados pontualmente por Nacional ou Marítimo, caso sejam derrotados na próxima semana precisamente pelos "verde-rubros" ou se os "alvinegros" ganharem na recepção ao Sporting de Braga.
LIGA DE HONRA
Beira-Mar e Portimonense estão a um ponto da subida O Beira-Mar e o Portimonense colocaramse, domingo, a um ponto da subida à Liga portuguesa de futebol, ao vencerem na Vila das Aves (3-1) e na recepção ao Varzim (3-2), respectivamente, na 29.ª jornada da Liga de Honra. A formação aveirense, que havia perdido a liderança na última ronda, voltou ao comando (51 pontos), com tentos de Artur, Élio e Kanu, e só precisa de empatar em casa com o “lanterna vermelha” Carregado para voltar ao convívio com os “grandes”. Por seu lado, o Portimonense (segundo, também com 51 pontos), vencedor graças a um penalti de Ricardo Pessoa a acabar, tem tarefa mais complicada, pois deslocase ao reduto da Oliveirense, que perdeu a liderança, ao cair na deslocação ao relvado do Feirense (2-1), mas continua na luta. A formação de Oliveira de Azeméis (quarta, com
49 pontos) precisa de ganhar em casa aos algarvios e esperar que o Feirense (quinto, com os mesmos 49 pontos) não vença fora o Estoril-Praia, depois de domingo se ter relançado com tentos de Maurício e Roberto. Nas contas da subida está também o Santa Clara (quinto, com 48 pontos), mas praticamente já sem hipóteses, depois de se ter ficado por um empate a zero em Barcelos, com o Gil Vicente. No que respeita à fuga à despromoção, o Sporting da Covilhã saltou do 15.º para o 13.º lugar, ao vencer em casa o Desportivo de Chaves (2-0), que caiu para 15.º, e beneficiar do desaire do Varzim, agora 14.º, em Portimão. A fechar a prova, o Varzim (28 pontos) recebe o Sporting da Covilhã (30), enquanto o Desportivo de Chaves (28), finalista da Taça de Portugal, é anfitrião do CD Fátima.
desporto
| May 5, 2010 | 64
SPORTING
Carlos Carvalhal revela que rejeitou convite para renovar
O treinador do Sporting revelou, sábado, que recebeu um convite do presidente, José Eduardo Bettencourt, para renovar contrato, mas rejeitou por sentir que era "prematuro" e por lhe faltar apoio da estrutura do futebol leonino. Carlos Carvalhal, que falava em conferência de imprensa de antevisão do encontro com a Naval 1.º de Maio, afirmou que foi formalmente convidado "em vésperas do jogo com o Braga" [17.ª jornada da Liga portuguesa de futebol]. "Foi-me feito um convite formal. Transmiti ao presidente que era prematuro e também, no meu íntimo, não queria ficar no
Sporting a qualquer custo. Naquela altura sentia-me demasiado sozinho no Sporting", disse o técnico sportinguista. Carlos Carvalhal referiu que se sentiu "muito sozinho ao longo de toda a época" e apontou a falta de "solidariedade e apoio constante, de defesa do treinador" como factor de "divergência total". O convite surgiu, segundo o treinador, pouco tempo antes de André Villas Boas ser apontado como futuro técnico, uma situação normal, tendo em conta "a imagem do futebol português". "É uma situação que poderá ter existido. O presidente assumiu que tinha um plano de contingência.
O espaço que medeia o meu convite e o plano de contingência é curto, mas isso é a imagem do futebol português. Em três semanas mudam muitas coisas", adiantou. No entanto, Carlos Carvalhal deixou claro que quer sair com a imagem que sempre deixou, de "calma e tranquilidade" e
recusou comentar o facto sagem aos sócios do Belenenses. de o futuro "comandante" da equipa verde e branca, SPORTING Paulo Sérgio, já ter falado como treinador do Sporting, antes de deixar uma certeza. "Não entrei pela porta principal, mas tenho a cerO presidente do único do país. teza que vou sair pela Clube de À plateia de leoas porta principal", reiterou. Sporting Portugal exortou as mais Bettencourt reiterou que de 150 mulheres sportin- vai também desafiar os guistas com quem jantou outros núcleos a organizar BELENENSES sexta-feira em Castelo o departamento feminino. Branco a pensarem em ter “Acho genial esta ideia uma mulher na presidência de ter um departamento do clube. feminino e se os núcleos “Já é hora do Sporting conseguirem trazer mais ter uma mulher na presi- mulheres para a nossa O vice-presidente da ma, pois ainda não esteve dência. Deixem-me só causa, dentro de cinco mesa da Assembleia Geral em contacto com o dirigen- fazer mais algumas coisas, anos vamos arrasar, com a (AG) do Belenenses confir- te máximo dos “azuis”. mas podem começar já a capacidade que as mulheEleita em Abril de 2009, pensar nisso”, afirmou José res têm de amar”, acresmou a demissão em bloco da direcção do clube na a direcção presidida por Eduardo Bettencourt. centa. passada sexta-feira, que vai Viana de Carvalho já tinha O actual presidente foi De Castelo Branco e originar a marcação de sofrido várias “baixas” na o primeiro detentor do das sportinguistas albicaseleições antecipadas no estrutura, depois das cargo a participar numa trenses diz que leva tamdemissões dos vice-presi- iniciativa do Núcleo bém na bagagem algum prazo de 60 dias. José Duarte Ferreira dentes Ricardo Ferreira, Sportinguista de Castelo ânimo, para os dias em confirmou a renúncia dos Arnaldo Murta Ladeira, Branco e do seu que estiver “mais cabisbaivice-presidentes Miguel Manuel Salema Garção e Departamento da Mulher xo”. Ferreira, Paulo Peters, Teresa Palma Carlos, bem Sportinguista, para já, o Nuno Simões, António como de todo o Conselho Ribeiro e Carlos Moutinho, Fiscal. ATLETISMO O “vice” da AG explicou decisão que vai obrigar à marcação de eleições ante- que ainda hoje se vai reunir cipadas no clube do com o presidente da Mesa, Henrique Abecassis, para Restelo. Por confirmar continua que seja criada uma comisa possível demissão do são de gestão, para goverpresidente Viana de nar o clube até à eleição O Sporting conquistou, 13.41,90 minutos, enquanCarvalho, algo que José dos novos órgãos, que sábado, o II Troféu Ibérico to Francis Obikwelu Duarte Ferreira não confir- cumprirão mandato até de atletismo, em confronto ganhou os 100, em 10,43 Outubro de 2011, altura em com o anfitrião Playas segundos. que os actuais cessavam Castellón e o secundário O luso-nigeriano partifunções. Fent Cami, por 55-51 e 73- cipou ainda na estafeta do José Duarte Ferreira 25, respectivamente. hectómetro, que registou deixou para mais tarde a Na primeira edição da 40,40 segundos, e João confirmação de uma data prova, há um ano em Ferreira estreou-se nos para o escrutínio e afirmou Lisboa, os "leões" foram 400 metros barreiras, com SÉRIE SUL que “a questão prioritária batidos pelo Castellón, um triunfo em 51,75 segunresultados será inscrever a equipa nas após desclassificação da dos. Santana-Aljustrelense 1-8 competições profissionais equipa de estafetas dos lisNa equipa espanhola, Atlético-A.Monsaraz 0-2 da próxima época” — até boetas. que dominou nos concurI.Nova-Pinhalnovense 0-3 24 de Maio terão de ser Rui Silva, sempre na sos, a principal figura foi o Odivelas-Louletano 1-2 entregues os pressupostos frente e isolado desde o veterano Frank Casanas, Camacha-Lagoa 0-0 financeiros na Liga — terceiro quilómetro, ven- que lançou o disco a 64,90 E.Amadora-Real 0-1 Pontassolense-Marítimo “B” 0-2 antes de deixar uma men- ceu os 5000 metros, em metros.
Bettencourt gostava de ser sucedido por uma mulher
Demissão de cinco vicepresidentes fez caír a Direcção
Sporting conquista troféu ibérico ao Castellón
II divisão futebol SÉRIE NORTE
SÉRIE CENTRO
resultados
resultados
Vieira-Ribeirão Lousada-Padroense Vianense-Tirsense Paredes-Espinho Gondomar-Vizela A.Lordelo-Lourosa Boavista-Merelinense
1-1 0-1 0-0 1-0 1-2 2-1 1-0
D 4 6 5 9 8 9 11 12 11 13 14 14 13 14 17
Gf 49 42 41 39 33 35 34 33 25 26 26 33 35 31 20
Gc Pts 19 66 25 52 24 49 30 47 31 38 35 37 38 37 33 36 26 35 37 35 26 34 43 34 43 33 46 30 46 17
AROUCA PAMPILHOSA TOURIZENSE TONDELA MAFRA ESMORIZ U.SERRA PRAIENSE SERTANENSE ELÉCTRICO OPERARIO A.VISEU MARINHENSE O.BAIRRO VITORIA MONSANTO
J 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
V 17 15 14 14 12 13 11 10 11 11 11 9 9 8 9 6
E 6 7 8 6 10 6 8 11 7 7 7 9 7 7 4 10
D 7 8 8 10 8 11 11 9 12 12 12 12 14 15 17 14
Gf 41 47 35 50 29 31 28 25 31 32 33 34 20 31 29 27
2-1
L
E 3 7 10 5 11 10 7 6 8 5 4 4 6 6 8
Oriental-U.Madeira
CLASSIFICAÇÃO
L
L
V 21 15 13 14 9 9 10 10 9 10 10 10 9 8 3
1-1 0-3 1-2 4-3 2-1 4-1 3-0 1-1
CLASSIFICAÇÃO
CLASSIFICAÇÃO
J MOREIRENSE 28 TIRSENSE 28 VIZELA 28 GONDOMAR 28 RIBEIRÃO 28 ESPINHO 28 BOAVISTA 28 PAREDES 28 MERELINENSE 28 LOUSADA 28 A.LORDELO 28 PADROENSE 28 VIANENSE 28 LOUROSA 28 VIEIRA 28
Mafra-Operário Sertanense-Arouca Tondela-Praiense V.Pico-Monsanto Eléctrico-Pampilhosa Esmoriz-A.Viseu U.Serra-Marinhense O.Bairro-Tourizense
Gc Pts 23 57 31 52 25 50 28 48 26 46 29 45 26 41 23 41 34 40 35 40 33 40 37 36 37 34 47 31 47 31 42 28
J V U.MADEIRA 30 23 ATLETICO 31 15 LOULETANO 30 15 ORIENTAL 30 14 A. MONSARAZ 30 15 LAGOA 30 14 PINHALNOV. 30 13 PONTASSOL. 31 12 MARITIMO "B" 30 11 CAMACHA 31 9 E.AMADORA 30 11 REAL 30 10 ALJUSTRELENSE31 7 I.NOVA 30 6 ODIVELAS 30 5 SANTANA 30 0
E 5 9 8 10 7 6 7 6 8 14 8 9 12 5 7 3
D 2 7 7 6 8 10 10 13 11 8 11 11 12 19 18 27
Gf 70 43 42 37 47 32 41 43 37 39 26 38 40 26 26 12
Gc Pts 25 74 32 54 33 53 25 52 31 52 25 48 31 46 46 42 30 41 33 41 24 41 29 39 46 33 57 23 43 22 89 3
NEWARK Motor Auto Body & Service
(License#00311A)
BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167
desporto
| May 5, 2010 | 65
CAMPEONATO ESPANHOL
‘Bis’ de Ronaldo mantém Real Madrid na corrida ao título O português Cristiano Ronaldo marcou, domingo, dois golos na vitória sofrida do Real Madrid sobre o Osasuna (3-2), na 35.ª jornada da Liga espanhola de futebol, recolocando os “merengues” a um ponto do líder FC Barcelona. O internacional luso, que passou a contar 22 golos na competição, foi o “herói” dos madrilenos, sobretudo pelo tento apontado aos 89 minutos, de cabeça, na sequência de um centro da esquerda de Higuain. Na recepção à formação comandada pelo ex-técnico do Benfica Jose Antonio Camacho, os anfitriões começaram o encontro praticamente a perder, depois de Aranda ter inaugurado o marcador logo aos sete minutos. Ronaldo protagonizou a resposta, aos 25 minutos, assinando o empate, após uma jogada individual, mas a formação forasteira voltou a marcar, a três minutos do intervalo, pelo húngaro Vadócz. Mesmo assim, o Real Madrid conseguiu chegar
ao empate antes do intervalo, com um tento do brasileiro Marcelo, com um golpe de cabeça, respondendo a uma assistência de Granero. Depois de muita insistência e de alguns sustos na defensiva, o Real Madrid só concretizou a reviravolta a um minuto do fim do encontro, novamente por Cristiano Ronaldo, concluindo, de cabeça, um passe de Higuaín. Com este triunfo, o Real Madrid soma 89 pontos, menos um do que o FC Barcelona, que sábado vencer por 4-1 no reduto do Villarreal, com mais um “bis” do argentino Messi (29 golos), enquanto o Osasuna ocupa a 12.ª posição, com 39. Até final, os "merengues" contam com dois jogos foram, com Maiorca (36.ª jornada) e Málaga (38.ª), recebendo ainda o Athletic de Bilbau (37.ª), enquanto o "Barça" tem ainda um obstáculo difícil, em Sevilha (37.ª), e dois encontros em casa, com Tenefife (36.ª) e Valladolid (38.ª).
CAMPEONATO INGLÊS
Nani mantém vivo sonho do ‘tetra’ do Manchester United Um golo do internacional português Nani permitiu, domingo, ao Manchester United vencer por 1-0 no reduto do Sunderland e manter vivo o sonho de conquistar o “tetra” na Liga inglesa de futebol. Em excelente momento de forma, Nani, que actuou todo o encontro, facturou aos 28 minutos,
PACHECO (973) 204-4685 *** MIGUEL (908) 688-0375 (201) 390-6126
com um remate colocado e rasteiro, que entrou junto ao ângulo inferior direito, após uma jogada de insistência. Giggs centrou da esquerda, Berbatov levantou a bola, o regressado Rooney tocou de cabeça para Fletcher, que assistiu para o remate de Nani, descaído sobre a direita. Com este resultado, o
Manchester United, que já havia assegurado o segundo posto, manteve-se a um ponto do líder Chelsea, que deu um passo de gigante rumo ao quarto título, ao vencer por 2-0 no reduto do Liverpool. O “capitão” dos locais Steven Gerrard ofereceu o primeiro golo aos “bleus”, com um passe a isolar Didier Drogba, que fintou Reyna e inaugurou o marcador, aos 33 minutos, para, aos 54, Frank Lampard marcar, após assistência de Anelka. Na última ronda, o Chelsea, que venceu dois dos seus três títulos na “era” José Mourinho (2005 e 2006), após a vitória de 1955, é anfitrião do Wigan, enquanto o Manchester United, que procura o 19.º
ceptro, recebe o Stoke City. No outro encontro de domingo disputado, o Fulham, que quinta-feira assegurou um lugar na final da Liga Europa, manteve-se em “estado de graça”, ao receber e bater o West Ham por 3-2. O norte-americano Clint Dempsey, aos 44 minutos, Carlton Cole, aos 58, na própria baliza, e o italiano Stefano Okala Chuka, aos 80, apontaram os tentos da vitória dos locais. Por seu lado, Carlton Cole redimiu-se do autogolo, aos 61 minutos, enquanto o mexicano Gullermo Franco apontou o segundo dos forasteiros, quase a acabar.
mais vulneráveis, crianças inocentes vítimas de conflitos armados, catástrofes naturais ou perseguições”, disse Maria Teresa Tito de Morais Mendes, do CPR, citada pela FLF.
A mesma responsável sublinha que a Casa dos Refugiados vai oferecer àquelas crianças “um ambiente seguro, impulsionando as suas capacidades”.
Comemore a vitória do Benfica no campeonato comprando uma T-shirt exclusiva da Tucha à venda a partir de sábado
15 DE MAIO
‘All Stars 2010’ opõe equipas de Figo e Akwá em Benguela O jogo “All Stars 2010” da Fundação Luís Figo realiza-se em 15 de Maio em Benguela, Angola, numa iniciativa conjunta com a Associação Kadengue Habilidoso, liderada pelo antigo futebolista internacional angolano Akwá. A revelação foi feita pela Fundação Luís Figo (FLF), a qual adiantou que as receitas do jogo revertem para o projeto “Swatch / Casa dos Refugiados” e para a criação de uma “Aldeia SOS” em Benguela. Com início marcado para as 20:30 locais (mesma hora em Lisboa) de 15 de Maio, sábado, o jogo “All Stars 2010” vai ser disputado por duas equipas capitaneadas por Luís Figo e Akwá e, segundo a FLF, tem “confirmada a presença de jogadores reconhecidos internacionalmente”. O projecto “Swatch / Casa dos Refugiados” visa construir “o primeiro Centro de Acolhimento Temporário para crianças refugiadas em Portugal, ao serviço do Conselho Português para os Refugiados” (CPR), uma Organização não Governamental para o Desenvolvimento. “Este projecto inovador de implementação de um
Centro de Acolhimento para Crianças Refugiadas em Portugal é um passo em frente na protecção daqueles que são os seres
Ferry St., Newark, NJ 105 Ferry 8 589-8248 Tel. (973) 589-3681 • Fax: (973) 589-824
Sente-se perdido? Não tem ninguém que ajude? Visite o Crown Bank com os seus pequenos problemas de negócios. Estamos aqui para lhe dar uma mão - e mais!
Serviços de negócios inclui: • Business Checking Account • Business Direct Internet Access • Business Money Market Account • Merchant Card Services • Corporate VISA Card • Electronic Funds Transfer
Member
FDIC
• Direct Deposit • Account Reconciliation • Night Deposits • Coin and Currency Services • Federal Tax Depository Services • Commercial Loans • Deposit Direct Remote Capture
www.crownbankonline.com West New York, Union City, Clifton, Kearny, Harrison, Newark, Roselle Elizabeth, Cranford, Warren, Dunellen, Brick, Linwood and Ocean City 1-888-499-2265
desporto
| May 5, 2010 | 66
tv
NACIONAL-CRUZEIRO
futebol na
5 DE MAIO - QUARTA-FEIRA Campeonato Inglês
LIVERPOOL-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 00:00 am (repetição) Campeonato Brasileiro
S.PAULO-U.SUCRE FOX SPORTS BÁSICO, 00:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 00:00 am (repetição) Taça Libertadores
V.SARSFIELD-CHIVAS USA FOX SPORTS ESPANHOL, 00:30 am (repetição) Campeonato Inglês
LEICESTER-SUNDERLAND FOX SOCCER CHANNEL, 00:30 am (repetição) Campeonato Americano de Futebol Feminino
SKY BLUE-GOLD PRIDE FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Campeonato Espanhol
VALÊNCIA-XEREZ ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Campeonato Inglês
TOTTENHAM-BOLTON V.SARSFIELD-CHIVAS USA FOX SPORTS BÁSICO, 07:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 07:00 am (repetição) Campeonato Italiano
LAZIO-INTER DE MILÃO FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Inglês
M.CITY-ASTON VILLA FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Argentino
SAN LUIS-ESTUDIANTES FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol
OSASUNA-D. CORUNHA ESPN DEPORTES, 02:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 02:00 pm (DDIRECTO) ESPN360.COM, 02:00 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 02:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano
ROMA-INTER DE MILÃO ESPN3, 02:30 pm (DDIRECTO) ESPN360.COM, 02:30 pm (DDIRECTO) GOL TV, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês
MAIORCA-REAL MADRID
FOX SPORTS PLUS, 11:00 pm (repetição) FOX SPORTS BASICO, 11:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
WIGAN-HULL CITY
ESPN3, 04:00 pm (DDIRECTO) ESPN360.COM, 04:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 04:00 pm (DDIRECTO)
FOX SPORTS PLUS, meia-noite (repetição) Campeonato Brasileiro
Taça Libertadores
FOX SPORTS PREMIUM, meia-noite (repetição)
V.SARSFIELD-CHIVAS USA FOX SPORTS ESPANHOL, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
WIGAN-HULL CITY FOX SOCCER PLUS, 05:00 pm (repetição) Taça Libertadores
ESTUDIANTES-SAN LUIS FOX SPORTS PREMIUM, 06:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 06:30 pm (DDIRECTO) Taça Libertadores FOX SPORTS PLUS, 06:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS BÁSICO, 06:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer
DC UNITED-KANSAS CITY ESPN2, 07:00 pm (DDIRECTO) ESPN3, 07:00 pm (DDIRECTO) ESPN360.COM, 07:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês
V.SARSFIELD-CHIVAS USA FOX SPORTS PLUS, 06:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês
FULHAM-STOKE CITY FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Jogo Particular
ARGENTINA-HAITI ESPN3, 08:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) ESPN360.COM, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Brasileiro
CORINTHIANS-FLAMENGO FOX SPORTS PLUS, 08:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS BÁSICO, 08:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 08:30 pm (DDIRECTO)
MAIORCA-REAL MADRID ESPN DEPORTES, 10:00 pm (repetição) Campeonato Italiano
FULHAM-STOKE CITY
LAW OFFICE
LAZIO-INTER DE MILÃO FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol
Campeonato Espanhol
FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês
SUNDERLAND-M.UNITED
ESTUDIANTES-SAN LUIS
V.SARSFIELD-CHIVAS USA
FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Taça Libertadores
FOX SPORTS ESPANHOL, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição) Taça Libertadores
M.CITY-TOTTENHAM ESPN2, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano
AC MILAN-FIORENTINA
CORINTHIANS-FLAMENGO 6 DE MAIO - QUINTA-FEIRA Taça Libertadores
ESTUDIANTES-SAN LUIS FOX SPORTS ESPANHOL, 00:30 am (repetição) Campeonato Espanhol
OSASUNA-D. CORUNHA ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Campeonato Italiano
PARMA-ROMA FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Campeonato Brasileiro
NACIONAL-CRUZEIRO FOX SPORTS BÁSICO, 04:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 04:00 am (repetição) Campeonato Italiano
PARMA-ROMA FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Taça Libertadores
ESTUDIANTES-SAN LUIS
MAIORCA-REAL MADRID ESPN DEPORTES, 01:00 pm (repetição) Campeonato Argentino
INDEPENDIENTE-B. JUNIORES FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (diferido) Campeonato Brasileiro
CORINTHIANS-FLAMENGO FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
STOKE CITY-EVERTON FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
PORTSMOUTH-WOLVERHAM. FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
LIVERPOOL-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)
FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars
Portugal Brasil U.S.A.
38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ
GRÁTIS
Primeira Consulta
FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição) Taça Libertadores
INTERNACIONAL-BANFIELD
PORTUGAL
BRASIL
973-522-1100
LIBERTAD-O.CALDAS
ESTUDIANTES-SAN LUIS
FOX SOCCER BÁSICO, meia-noite (repetição) FOX SOCCER PREMIUM, meia-noite (repetição)
FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
7 DE MAIO - SEXTA-FEIRA
FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça Libertadores
M.CITY-ASTON VILLA Taça Libertadores
LIBERTAD-O.CALDAS
V.SARSFIELD-CHIVAS USA
NACIONAL-CRUZEIRO
FOX SPORTS ESPANHOL, 06:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
FOX SPORTS PLUS, 06:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS BÁSICO, 06:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS PREMIUM, 06:30 pm (DDIRECTO)
H.DYNAMO-KANSAS CITY
LIVERPOOL-CHELSEA
FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça Libertadores
FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
Campeonato Inglês
TOTTENHAM-BOLTON FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Campeonato Italiano
LAZIO-INTER DE MILÃO FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição) Taça Libertadores
U.CHILE-A.LIMA FOX SPORTS PREMIUM, 09:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 09:00 pm (DDIRECTO) Taça Libertadores
LIBERTAD-O.CALDAS FOX SPORTS PREMIUM, 09:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS PLUS, 09:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS BÁSICO, 09:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês
M.CITY-ASTON VILLA FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição) Campeonato Inglês
FULHAM-STOKE CITY
U.CHILE-A.LIMA
SUNDERLAND-M.UNITED
FOX SPORTS BÁSICO, 04:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 04:00 am (repetição) Campeonato Inglês
FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)
FULHAM-STOKE CITY
Campeonato Italiano
FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Taça Libertadores
INTER-BANFIELD FOX SPORTS BÁSICO, 06:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 06:00 am (repetição) Campeonato Argentino
INDEPENDIENTE-B.JUNIORES FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Taça Libertadores
U.CHILE-A.LIMA FOX SPORTS BÁSICO, 10:00 am (repetição) Campeonato Espanhol
8 DE MAIO - SÁBADO
CATANIA-JUVENTUS FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça Libertadores
LIBERTAD-O.CALDAS FOX SOCCER BÁSICO, 04:00 am (repetição) FOX SOCCER PREMIUM, 04:00 am (repetição) Campeonato Brasileiro
CORINTHIANS-FLAMENGO FOX SOCCER BÁSICO, 10:00 am (repetição) Taça Libertadores
U.CHILE-A.LIMA
OSASUNA-D. CORUNHA
FOX SOCCER BÁSICO, 12:00 pm (repetição) Campeonato Português
ESPN DEPORTES, 01:00 pm (repetição) Campeonato Italiano
RTPi, 02:15 pm (DDIRECTO)
LEIXÕES-SPORTING
AC MILAN-FIORENTINA
NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos
ESPECIAIS BEER
Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ........................................................ $23.99 Budweiser 12oz lata (18pk) ....................................................... $12.99 Budweiser 12oz lata (24pk suitcase) ........................................ $14.99
SCOTCHES Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.09 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09
WINE Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Capote Velho 1lt (cx 12) ............................................................. $49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $75.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99 Da Cepa 750ml (cx 6) ................................................................... $19.99 Casal Bronco 750ml (cx 12) ........................................................ $54.99 Gatão 750ml (cx 12) ..................................................................... $39.99
Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada
20% de desconto em perfumes
U.S.A.
FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Taça Libertadores
FOX SPORTS ESPANHOL, 00:30 am (repetição) Major League Soccer
FOX SPORTS ESPANHOL, 06:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Brasileiro
FOX SPORTS BÁSICO, 07:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 07:00 am (repetição) Campeonato Espanhol
A D V O G A D O Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências
FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição) Taça Libertadores
Campeonato Brasileiro
Super Especiais
Anacin 300 tbls ............................ $6.99 Softsoap 32oz ............................. $2.99 Elations 6pk ................................. $4.99 Jointritis Bath Formula ............. $1.29 Lubriderm 3.5oz .......................... $1.99 Clearasil face wash .................... $1.99
OLSHINS PHARMACY Não nos responsabilizamos por erros gráficos
114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm
| May 5, 2010 | 67
ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE
CLASSIFICADOS
ALUGA-SE
Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ELIZABETH - apto. recentemente renovado, no 120 Third EAST NEWARK - apto. no 3º St., c/ 2 quartos, cozinha, sala e andar c/2 qtos, sala de estar e banho. Contactar 908-355-2270 jantar, cozinha e banho. A 5 blocos do PATH. Perto da Rt. ELIZABETH - apto. renovado no 280 e Rt. 21. $950 + util. Vago. 401 1st Ave., c/2 qtos., sala, cozinha. $900 + 1 mês de Tel. (201)889-8807 caução. Aquecimento incl. Vago. Não animais. 908-351ELIZABETH à rea de Bayway. Apto. tipo 7578
HARRISON - Apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Perto da estação de comboio. Vago a 1 de Junho. Tel: 973-484-6732, 973-460-9030 ou 973-641-4833
IRONBOUND
ELIZABETH - Elmora, Ăşltimo andar. Apto. c/ 1 qto. e pisos de madeira novos. Perto de comĂŠrcio e transportes. Aquecimento, ĂĄgua quente e parque incl. $750. Tel: 908-370-3497
HARRISON - apto. no 2Âş andar com 3 qtos., sala e cozinha. Vago a 1 de Maio. NĂŁo animais. Contactar 973-481-4959
Apartamentos
estĂşdio. Ideal p/ 1 pessoa sĂł. $800 por mĂŞs. Todas as utilidades incluĂdas. Vago jĂĄ. 908-768-6688 ELIZABETH - apto. em casa nova c/ 2 qtos., sala e cozinha. Ă rea portuguesa. Vago. NĂŁo animais. 908-413-4846 ELIZABETH - Peterstown, apto. c/ 3 qtos., cozinha, sala de estar e jantar, banho. Tem parque p/ 1 carro. Ideal para adultos. (908)355-3234 ELIZABETH - apto. no 1027 Jefferson Ave. Vago a 1 de Junho. Tel: (732)388-6083 ELIZABETH - apto. na Kilsyth Rd, 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. $1,100. Por trĂĄs do supercardo Twin City. Tel: 908-403-1818 ELIZABETH - 2 aptos. um c/1 qto., sala e cozinha e outro c/2 qtos., 1 1/2 banhos, sala comun, cozinha e estacionamento p/2 carros. Tel. 908-265-1890 ELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos e lavandaria. $1,200 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. Vago jĂĄ. Tel: 973-277-8676 ELIZABETH - apto. c/1 qto., cozinha, sala e banho. $750 + 1 mĂŞs de caução. Util. e cabo incl. NĂŁo animais e nĂŁo fumadores. Tel. (908)764-8018 ELIZABETH - apto. no 1052 Lafayette St., c/3 qtos., 2 salas, 2 banhos, â&#x20AC;&#x153;walk-in closetâ&#x20AC;? e estacionamento. Vago a 5 de Maio. Tel: 973-887-6900 ou 1570-807-8861
HARRISON - estĂşdio c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Util. incl. ELIZABETH - estĂşdio no 1025 Perto da estação de comboios. Louisa St., 3Âş andar, c/ 1 qto., Vago. Tel: (201)538-6062 sala e cozinha. Perto do aero- HARRISON/EAST NEWARK porto. NĂŁo animais. $650 + 1 apto. c/ 4 divisĂľes. Aquecimento mĂŞs de caução. 908-403-4743 incluĂdo. $800 + 1 mĂŞs de ELIZABETH - ĂĄrea de Bayway, caução. NĂŁo animais. Tel. apto. c/ 2 quartos, sala, cozinha, (201)991-6860 banho e â&#x20AC;&#x153;porchâ&#x20AC;?. Util. sep. HILLSIDE - 2 aptos. um c/ 1 qto. $1,000. Vago jĂĄ. Tel: (908)768- e outro c/ 2 qtos.; ambos c/ 6688 lavandaria. $925 (cada) + 1 1/2 ELIZABETH NORTH - Ă&#x161;ltimo mĂŞs de caução. Util. sep. Tel. andar. Apto. c/ 1 qto., pisos de 973-868-5273 madeira novos, div. grandes, HILLSIDE - 2 aptos. na cozinha grande. $775/mĂŞs. Prospect St. Um c/ 2 qtos. $750. TambĂŠm estĂşdio grande, todo Outro c/ 3 qtos. Ambos c/ sala, alcatifado. $675/mĂŞs. cozinha, banho e util. sep. Aquecimento, ĂĄgua quente e Vagos a 6/1/10. Tel. 908-377parque incl. 908-418-0808 9067 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 HILLSIDE - apto. c/ 1 qto., sala, qtos. Perto da escola 16. $1,200 cozinha e banho. Ideal p/ casal + 1 mĂŞs de caução. NĂŁo ani- ou pessoa sĂł. NĂŁo animais. NĂŁo mais. NĂŁo fumadores. fumadores. (973)923-0317 (973)589-2886 HILLSIDE - apto. na Harvard ELIZABETH NORTH - apto. na Ave., c/ 5 divisĂľes. $875 + Jackson Ave., c/ 2 qtos., sala, caução. NĂŁo fumadores. NĂŁo cozinha e banho. NĂŁo animais. animais. Utilidades separadas. Pede-se 1 mĂŞs de caução. (908)688-3824 (908)451-1772 HILLSIDE - apto. no 2Âş andar, c/ ELIZABETH NORTH - apto. na 1 qto., sala, cozinha e banho. Jefferson Ave. c/2 qtos, 2 salas Perto de escolas e transportes. e 2 banhos. Perto de escolas e Ideal p/ casal ou 2 adultos. transportes. Pede-se caução. $850, util. incl. (908)528-1177 NĂŁo animais. Vago 1Âş de Junho. HILLSIDE - Apto. tipo estĂşdio, c/ 908-659-0888 apartir 2 pm 2 qtos., cozinha e banho. $800 ELIZABETH NORTH - apto. na + 1 mĂŞs de caução. Util. incl. Spring St., c/ 3 div. e lavandaria. Vago. Tel. 908-354-7639 ou Estacionamento disponĂvel. 973-926-3040 Ideal p/ casal ou pessoa sĂł. IRONBOUND $680, util. incl. (908)265-2337
ELIZABETH - apto. no 2Âş andar, c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, ELIZABETH NORTH - apto. tipo cozinha, 2 banhos. $1,200, util. estĂşdio. Ideal p/ pessoa sĂł. Util. sep. Vago. (908)527-6840 incl. 1 mĂŞs de caução. NĂŁo aniELIZABETH - apto. no 541 mais. NĂŁo fumadores. 908-578Jefferson Ave., 2Âş andar, c/ 5 8163 ou 908-686-7867 1/2 divisĂľes e banho. Tem esta- HARRISON - apartamento c/ 5 cionamento. $1,200. Util. sep. divisĂľes. Tem fogĂŁo e frigorĂfiVago. 973-474-6980 co. Util. sep. 973-483-4348 ou ELIZABETH - apto. novo, c/ 2 973-484-8583 qtos., sala, cozinha, banho e HARRISON - apto. bonito, c/3 pisos de madeira. Boa ĂĄrea. Util qtos., 2 banhos, chĂŁo em sep. 1 1/2 mĂŞs de caução. Vago madeira, electrodomĂŠsticos, a/c 07/01/10. (908)351-2206 central e lavandaria. $1,600. ELIZABETH - 2 aptos. novos, Vago 1Âş de Junho. Tel. 917-428um c/ 3 qtos. e 2 banhos. $1250. 0681 ou 973-441-4055 O outro c/ 3 qtos e 1 banho. HARRISON - apto. c/ 2 qtos., Vagos. 1 mĂŞs de caução. 908- sala, cozinha, banho e pisos de 906-4387 madeira. Perto do Path. Util. ELIZABETH - estĂşdio na Fulton sep. Vago. Tel.(973)412-9909 St. Vago jĂĄ. Tel: (973)715-6824 ou (973)508-7165. HARRISON - apto. c/ 3 qtos., cozinha, sala de estar e jantar, (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO banho e lavandaria. $1,200 + 1 GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R mĂŞs de caução. Tem ĂĄgua incl. Pi[LPR GH GLD Vago. Tel: (973)704-6076 &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR
HARRISON - apto. na Harrison Ave., no 1Âş andar, c/3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. $1,100, aquecimento sep. Vago. Tel. (973)483-4857
2 aptos. como novos na Komorn St., c/ 2 qtos., cozinha equipada, sala, banho e lavandaria. Não animais. $1,100 + 1 mês de caução. Måximo 3 pessoas. Um vago jå e o outro vago a 1 de Junho. Tel: (973)953-7511 IRONBOUND - apto. no 112 New York Ave., 3º andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. Perto da Pacific St. 1 1/2 mês de caução. Vago. 973-485-3156 ou 973704-2588
25 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 1 banho. $1,250, util. sep.
1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.
21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 qto. $820, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 1 banho. $1,020, util. sep.
Tel: 973-344-4184 IRONBOUND - aptos. tipo estĂşdio, na Waydell St. e na Ferry St., c/1 qto., cozinha e banho. 973-589-2036, entre as 5pm e as 9pm, falar c/Hortensia IRONBOUND - apto. em casa nova, na Brill St., c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos e a/c central. Vago. Tel: (973)477-7568 IRONBOUND - apto. no 233 Walnut St., c/ 1 qto., cozinha e banho. Util. incl. 862-237-0644, depois das 5pm. IRONBOUND - apto. em boas condiçþes, no 1Âş andar, c/ 4 divisĂľes. Vago a 1 de Junho. (908)862-4146 IRONBOUND - 2 aptos. Um na Market St., o outro na Patterson St. Ambos c/ 4 divisĂľes, fogĂŁo e frigorĂfico. Ideais p/ casal. 1 mĂŞs de caução. 973-344-2469 IRONBOUND - apto. no 61 Goble St., c/ 3 divisĂľes. TambĂŠm apto. c/ 5 divisĂľes. Ambos c/ util. sep. NĂŁo animais. Vagos. 908-377-1813 NEWARK - apto. renovado no 192 Hillside Ave., 2Âş andar, c/ 3 qtos., $900, Util. sep. vago. Tel. (973)877-1576 IRONBOUND - apto. novo na 6 da Freeman St. c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha 2 banhos; lavandaria e estacionamento. Tel. (973)704-7800 IRONBOUND - aptos. de 4 e 5 divisĂľes. Perto da escola Ann Street. Vagos jĂĄ. (908)474-1500
IRONBOUND - 2 aptos.; um estĂşdio e o outro c/ 4 divisĂľes. NĂŁo fumadores e nĂŁo animais. IRONBOUND - apto. na New Tel: (973)589-8929 York Ave., c/ 4 divisĂľes renoIRONBOUND - apto. c/ 3 vadas, chĂŁo em madeira e divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de caução. mosaico. Ideal p/ casal. NĂŁo Vago a 1 de Junho. (973)465animais. 973-538-6650 ou 9734606 727-6596 IRONBOUND - apto. renovado IRONBOUND - apto. c/ 3 na Niagara St., c/ 2 qtos., sala, divisĂľes, aquecimento e a/c HARRISON - estĂşdio no 18 cozinha e banho. Ideal p/ casal. centrais. Tem frigorĂfico e fogĂŁo. Davis St. $620, util. incl. NĂŁo animais nem fumadores. NĂŁo animais. $760, util. sep. Vago. (973)589-0687 (908)820-8659 (973)699-1713
ALUGA-SE
COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE
ALUGA-SE
IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos. IRONBOUND - apto. na Nichols Ideal p/ 3 pessoas. Tel. St., 2Âş andar, c/ 3 qtos., sala, (862)812-7885, depois das cozinha, banho e a/c central. 6pm. Perto do â&#x20AC;&#x153;parque dos mosquiIRONBOUND - apto. renovado tosâ&#x20AC;?. Vago. (973)418-2098 na Tichenor St., c/ 3 qtos., sala, IRONBOUND - apto. na Walnut cozinha e lavandaria. $1,150 + 1 St., c/ 2 qtos., sala de estar, cozmĂŞs de caução. Util. sep. Tel: inha c/ fogĂŁo, banho. $800 + 1 908-447-1840 ou 908-327-4758 mĂŞs de caução. Tel. (973)634IRONBOUND - apto. c/ 3 quar- 2960 tos, sala de estar e jantar, coz- IRONBOUND - apto. na Wilson inha e 2 banhos. Tem direito a Ave., 3Âş andar, c/2 qtos., sala e lavandaria e driveway. $1,000. cozinha. Tem fogĂŁo e frigorĂfico. Util. sep. Vago a 1 de Maio. 973Tel: (973)510-6790 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., 817-8263 ou 732-614-3259 cozinha e banho. A frente do IRONBOUND - apto. no 115 parque dos mosquitos. $750 + Magazine St., 2Âş andar, c/4 1 mĂŞs de caução. Util. sep. 201- divisĂľes. Vago a de 1 Junho. NĂŁo exige caução. 908-964725-0024 ou 973-202-5085 0493 ou 732-770-1113 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., sala, cozinha, banho e lavan- IRONBOUND - apto. no 17 Van daria. Tem opção de estaciona- Buren St., c/3 qtos., cozinha e mento. $900 + 1 1/2 mĂŞs de banho; alcatifa nova. NĂŁo anicaução. Util. sep. 646-232-8637 mais, nĂŁo fumadores. Vago a 1 de Junho. (973)207-5478 IRONBOUND - apto. em casa nova, c/2 qtos., sala e cozinha. IRONBOUND - apto. no 2Âş $1,100 + 1 mĂŞs de caução. Util. andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e incl. Vago jĂĄ. 973-487-8308 ou banho. $1,000 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. Vago. Tel: 973-856-0669 (908)276-5781 IRONBOUND - apto. grande em casa de 3 famĂlias, no 121 Brill IRONBOUND - apto. no 314 E. St., c/ 3 quartos, 2 banhos, tem Kinney St., c/ 2 qtos., cozinha e direito a garagem e driveway. banho. Tambem se aluga apto. c/ 2 qtos. (1 pequeno), sala, (908)591-3972 cozinha e banho. (908)410IRONBOUND - apto. na Ann St., 3726 c/ 3 qtos., sala, copa, cozinha e 2 banhos. Frente Ă escola. NĂŁo IRONBOUND - Apto. no 467 Ferry St., c/ 1 quarto, sala, cozanimais. (973)344-8683 inha e banho. Optima renda! IRONBOUND - apto. na Vago. Tel: 862-812-7885, Barbara St., c/ 4 divisĂľes. Tel. depois das 6pm 973-334-4202 ou 201-532-4961 IRONBOUND - apto. no 68 IRONBOUND - apto. na Elm St., Monroe St., c/ 3 divisĂľes. $775 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala e coz- + 1 1/2 mĂŞs de caução; aqueciinha. $900 + 1 1/2 mĂŞs de mento e ĂĄgua incl. Ideal p/casal. caução. NĂŁo animais. Vago. NĂŁo animais. 973-578-4365 973-484-1501 depois 6pm IRONBOUND - apto. na Elm IRONBOUND - apto. no 69 St., c/ 5 divisĂľes, pisos de Ferguson St., no 3Âş andar, com madeira e cerâmica. Util. sep. 5 divisĂľes. Utilidades sepaNĂŁo animais. NĂŁo fumadores. radas. 1 mĂŞs de caução. NĂŁo Vago. 917-327-2541 animais. Tel. 201-563-7709 IRONBOUND - apto. na IRONBOUND - apto. no 88 Kossuth St., c/ 1 qto., sala e Jabez St., 1Âş andar, c/3 qtos., cozinha. $900 + 1 mĂŞs de sala, cozinha, 2 banhos e estacaução. Util. incl. Vago a 1 de cionamento p/1 carro. $1,400. Junho. Tel. 973-465-4329 Tel. (201)993-3806 IRONBOUND - apartamento na IRONBOUND - apto. no 88 327 Lafayette St. Telefone para Warwick St., c/ 5 divisĂľes. (973)620-7611 Perto do â&#x20AC;&#x153;parque dos mosquiIRONBOUND - apto. na tosâ&#x20AC;?. Vago a 1 de Junho. 973Magazine St., c/ 5 divisĂľes. Util. 344-6285 sep. Pede-se 1 mĂŞs de caução. IRONBOUND - apto. no 94 908-327-5488 Tichenor St., c/ 2 qtos., 2 salas IRONBOUND - Apto. na Market e cozinha. Util. sep. Tel: 732St., c/ 6 divisĂľes. NĂŁo animais. 433-5710 ou 201-697-9737 Pede-se 1 mĂŞs de caução. Util. IRONBOUND - apto. no 96 sep. Vago a 1 de Junho. Tel. Tichenor St., 1Âş andar, c/ 2 862-754-6883 qtos., sala, cozinha e banho. IRONBOUND - apto. na Util. incl. Tel: 973-688-8494 Merchant St., c/2 qtos., sala, IRONBOUND - Apto. novo na cozinha, banho e a/c central. Chambers St., 3 qtos., 2 banhos $1,050 + 1 mĂŞs de caução. 973- e lavandaria. $1,320. Tel. 973868-3740 ou 973-868-3750 465-0299 IRONBOUND - apto. na Monroe IRONBOUND - apto. novo na St., c/1 qto., sala e cozinha. Monroe St., c/ 1 qto., sala, cozIdeal p/ 1 pessoa, nĂŁo fumado- inha; lavandaria na cave. Ideal ra. 1 mĂŞs de caução. Util. incl. p/ casal. NĂŁo fumadores. NĂŁo Vago 6/1/10. (973)344-8964 animais. (973)699-1713 IRONBOUND - apto. na Oliver IRONBOUND - apto. no 52-54 St. c/ 3 divisĂľes. NĂŁo animais. Ferguson St., 2Âş andar, c/ 3 NĂŁo fumadores. Vago. Tel. qtos., sala, cozinha e 2 banhos. (973)344-4783 973-578-2708 ou 973-392-0950
classificados
| May 5, 2010 | 68
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
ALUGA-SE
OFERECE-SE
IRONBOUND - apto. novo no 1º andar, c/ 1 qto., cozinha e banho. Ideal p/ casal ou pessoa só. Util. sep. Não animais. Tel: 908-451-2547
LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto da Route 1&9 e de comércios. Máximo 2 pessoas. $800. Util incl. Não animais. Vago. (201)303-1940
Casas
ESPAÇO EM CONTENTORES
LINDEN - 2 qtos. mobilados. Um ideal p/casal por $600 e o outro por $400. Ambos c/ util. incl. Pede-se caução. Telefone p/ marcação p/ (908)290-3306
SENHOR - oferece-se p/ pintar casas e p/ fazer trabalhos de carpintaria, construção em geral, caleiras e telhados (”roofing”). Tel: (973)280-2935
IRONBOUND - apto. pequeno no 17 Hawkins St., c/ 2 qtos. Util. incl. $750. Tel. 862-2371578 IRONBOUND - apto. recentemente renovado no 204 Parkhurst St. c/ 3 divisões. Util. sep. Tel. 973-432-8162 IRONBOUND - apto. renovado e alcatifado, c/ 4 divisões, fogão e frigorifico. Não animais. Vago. Tel: (973)344-0556, depois das 3pm
LINDEN - casa de 1 família, no 2009 Ingalls Ave., c/4 qtos., 2 salas, cozinha, 2 banhos, a/c central e cave terminada. $2,100 + 1 mês de caução. NEWARK - apto. novo no 2º Agua incl. (973)418-7193 andar c/ 3 qtos., sala, cozinha e Condomínio banho. $1,200. Util. sep. Vago a 1 de Maio. Tel. 973-489-1820 ELIZABETH - condomínio novo falar c/ Ana. em Elmora Hills c/ 2 qtos., 2 NEWARK - apto. novo de 3 banhos, lavandaria e aquec. e qtos., 2 banhos e lavandaria. a/c central. Parque p/ 2 carros. $1,500. Vago já. Tel. 908-422Vago. Tel. (973)392-7449 8657 ou 908-220-9336 NEWARK - apto. novo no 174 Espaço Comercial Ridgewood Ave., c/3 qtos.(um é suite), 2 salas, cozinha compleNEWARK ta e 2 banhos. A/c central. Vago. IRONBOUND 862-902-8648
ÓPTIMA LOCALIZAÇÃO Loja no 60A Ferry St. Anteriormente funcionava como salão de cabeleireira; ideal p/ outros negócios. 1,200 pés quadrados. Renda: $2,000 + “C. Area”
IRONBOUND - apto. renovado, na Madison St., c/ 1 qto., sala, cozinha, banho e a/c central. Vago já. $875 + caução. Util. sep. (201)303-0384
NEWARK - apto. novo, no 82 Milford Ave., 2º andar, c/3 qtos., 2 banhos e “driveway”. Util. sep. $1,300. Tel. 973-819-5201 ou 973-583-4238
IRONBOUND - Apto. semi-novo na Van Buren St., perto da Ferry St., c/ 2 qtos. e lavandaria. Possibilidade de estacionamento. $950. (973)465-0299
NEWARK - apto. renovado no 180 Orchard St., c/ 5 divisões. Ideal p/ adultos. Outro apto. c/ 3 Tel: 973-344-4184 divisões. Ambos c/ aquecimento UNION - 2 espaços comerciais incl. Tel: (973)573-7395 no 550 North Ave., c/ 1,500 pés NEWARK quadrados (cada). Perto da Apartamento c/ 3 qtos., Kean University. Contactar 908-416-8080 ou 908-354-7374 banho, sala, cozinha,
IRONBOUND - apto. tipo estúdio em excelente área c/1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal ou 1 pessoa. Perto de Penn Station. Util. incl. Tel. 973-2160196
lavandaria e estacionamento. Não animais. Tel: 973-214-6449
IRONBOUND - Aptos. c/ 1, 2 e 3 qtos. Util. sep. Todos vagos já. Tel: 973-393-4140 NO. NEWARK - apto. novo, na IRONBOUND - estúdio grande No. 11th St., c/ 1 qto., sala, coze renovado na área do inha, banho, aquecimento e a/c PathMark. Ideal p/ 2 pessoas. 1 centrais. Ideal p/ casal. $700. mês de caução. Não animais. Tel. 973-484-9642 (973)344-2952 IRONBOUND - estúdio novo na Nichols St., c/ 1 qto., cozinha e banho. Tem lavandaria nova. Perto do parque. $750. Tel. 973465-7374
NO. NEWARK - apto. c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha e banho. $910 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago. (973)769-7486
NO. NEWARK - apto. na Bloomfield Ave., 3º andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. IRONBOUND - estúdio c/ 3 Aquecimento e água quente divisões. $700 + 1 mês de incl. Vago já. Não animais. caução. Util. incl. (973)344-3958 (201)207-7789 KEARNY - apto. c/ 4 qtos., sala NO. NEWARK - Apto. no 131 de estar e jantar, cozinha e No. 11th St., c/ 3 1/2 qtos., cozbanho. Também se aluga um inha e sala. Estacionamento priqto. 201-467-9095 ou 201-628- vado. Perto da estação de com6059 fala-se espanhol. boio. Vago já. 201-852-9399 KEARNY - apto. c/ 2 qtos. e lavandaria. $825 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Vago. Não animais. (908)272-0563, depois das 6pm
NO. NEWARK - apto. no 1ºandar com 4 divisões. $800, 1 mês de caução. Aquecimento sep. (908)354-5035, depois das 5pm.
KEARNY - Apto. c/ 5 divisões. Bem localizado; perto de igrejas, comércio e transportes. Vago. Tel: 201-832-3063
NO. NEWARK - apto. no 259 Ridge St., c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha. Tem ligações p/ máquina de lavar e secar na cave. 973-868-4087
KEARNY - apto. c/3 1/2 divisões, fogão, lavandaria, aquecimento, chão em madeira e mosaico; parque. Não animais. 973-727-6596 ou 973538-6650 KEARNY - apto. em casa de 2 famílias, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Perto do colégio. Aquecimento incl. Pede-se 1 mês de caução. 973-789-6051
UNION - apto., c/ 2 qtos., sala, cozinha, lavandaria e garagem p/ 1 carro. Zona sossegada. Não animais. Vago. Tel. 908419-5806 ou 908-351-2093 UNION - apto. c/ 3 quartos, sala de estar e jantar e cozinha. Tem garagem e “driveway”. Tel. (973)392-4512
UNION - apto. em casa de 2 famílias, c/ 4 divisões e estaKEARNY - Apto. moderno em cionamento p/ 1 carro. Não anicasa nova, c/ 2 quartos, lig- mais. Vago. 908-688-9184 ou ações p/ máquinas de lavar e 908-447-0532 secar. $1200. Util. sep. Tel: UNION - apto. em área 201-997-8307 sossegada, c/ 2 qtos., sala, cozKEARNY - apto. no 1º andar, c/ inha grande e banho. Não ani2 qtos., sala, cozinha e banho. mais. Vago. Tel. 908-206-0767 $1,100; util. sep. Vago a 1 de ou 908-265-1175 Junho. (201)889-9397 UNION - apto. no 2º andar, c/2 KEARNY - apto. no 2º andar, c/ qtos., sala e cozinha. Ideal p/1 2 qtos., 2 salas e cozinha. pessoa ($900) ou casal $1,100. Util. sep. Ideal p/1 ($1,050). 1 mês de caução. família. Vago. Não animais. Tel. Aquec. e água quente incl. Vago 201-955-3366 depois das 5:30 a 6/1/10. 908-337-9652
Espaço Contentor ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Carregal do Sal, Viseu a carregar em Newark, dias 25, 26 e 27 de Junho. Tel. 215467-3504 ou 215-510-1672
Bunheiro - Murtosa 8 de Maio, 2010 Cantanhede - Montinho 8 de Maio, 2010 V. N. Cerveira - Viana do Castelo 15 de Maio, 2010 São Romão, Seia 15 de Maio, 2010 Murtosa, Feira dos Cinco 15 de Maio, 2010 Febres, Cantanhede 22 de Maio, 2010 Mortagua - Cercosa 22 de Maio, 2010 Vilarinho do Bairro - Samel 22 de Maio, 2010 Santa Comba Dão - São João de Areia 22deMaio,2010 Valença do Minho - Arão 29 de Maio, 2010 Bustos - Sobreiro 29 de Maio, 2010 Cantanhede - Fonte Erada 29 de Maio 2010 Arcos de Valdevez - Jolda S. Paio 5 de Junho 2010 Anadia - Arcos 5 de Junho 2010 Monte - Murtosa 5 de Junho 2010 Poutena - Oliveira do Bairro 5 de Junho 2010 S. Mamede - Batalha 12 de Junho 2010 Celanova - Orense (Espanha) 19 de Junho 2010 Albergaria-A-Velha 19 de Junho 2010 Seia, Vila Verde 26 de Junho 2010 Murtosa - Rua D. Dinis 26 de Junho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Murtosa 10 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Carregal do Sal 17 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto
PINTO TRADING Tel: 973-344-8499
Garagens IRONBOUND - garagem fechada no 314 E. Kinney St. Somente p/ carros pequenos. $125/mês. Tel. (908)410-3726
Quartos
ELIZABETH - qto. privado no ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ 517 Adams Ave. Tem frigorífico. destino Carvalheira, Lontro Util. incl. Ideal p/ 1 pessoa ou 1 (Cantanhede), carrega dias 2 e casal. Vago. Tel: (973)819-7219 3 de Julho em Kenilworth, NJ. IRONBOUND - quarto no 25 (908)709-1030, depois das 5pm Barabara St. Utilidades incluíESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Montinho, Cantanhede, carrega em Newark, nos dias 14, 15 e 16 de Maio. 732-266-3071 ou 973342-3801
ESPECIAL DE VERÃO Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomésticos ou electrónicos de 110 vóltios
ESPAÇO EM CONTENTORES
V. N. Gaia ..........................................6 de Maio, 2010 São Gabriel, Setúbal ........................7 de Maio, 2010 Amares, Braga ................................13 de Maio, 2010 Paçô, Arcos de Valdevez ................14 de Maio, 2010 Fig. da Foz, Galas S. Pedro ............19 de Maio, 2010 Arinhos, Mealhada ..........................20 de Maio, 2010 Ramalhal, Torres Vedras ...............21 de Maio, 2010 Faquelo, Arcos de Valdevez ...........25 de Maio, 2010 Penalva do Castelo, Lamegal ........26 de Maio, 2010 Sesimbra.........................................27 de Maio, 2010 Porto de Mós ..................................28 de Maio, 2010 Arruda Dos Vinhos (guarda cx.) ....4 de Junho, 2010 Soajo, Arcos (973-777-9642) ....4 & 5 de Junho, 2010 Tondela (908-338-0601) .........11 & 12 de Junho, 2010 Vila Verde, Braga .........................16 de Junho, 2010 Ericeira .........................................10 de Junho, 2010 Abrantes ........................................11 de Junho, 2010 Guilhadezes, Arcos........................15 de Junho, 2010 Gafanha do Arião...........................17 de Junho, 2010 Fazendas de Almeirim...................18 de Junho, 2010 V. N. de Tazém (908-355-0018).18 e 19 de Junho, 2010 Orense, Cela Nova, Espanha.........23 de Junho, 2010 Horta - Eixo - Aveiro......................24 de Junho, 2010 Grada, Anadia ...............................25 de Junho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ........................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ...................8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras .............................16 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego..........5 de Agosto, 2010 Vila de Vagos................................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ..................5 de Novembro, 2010 Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. • Newark, NJ 973-589-1416
SENHOR - oferece-se como motorista P/T ou F/T, tem exp. e carta de condução de NJ. COMPRAMOS - o seu carro (973)391-6576 velho “junk”, em qualquer condição, funcione ou não. Nós SENHOR - oferece-se p/ renovamos buscar o seu carro e vações de casas, interior/exteripagamos em dinheiro. Também or, pintura, “sidewalk”, escadas, serviço de reboque. 201-450- trabalhos de electricidade. Bons 7800, Edwin (24 hrs., 7 preços. 973-230-3808
ATENÇÃO
dias/semana) CURSOS - aprovados pela O.S.H.A. (10 horas). Segurança de andaimes (4 horas). Os cursos são em espanhol e inglês. 862-237-6137 ou 212-414-1304
SENHOR - oferece-se para trabalhos de colocação de azulejo, pisos e escadas em blocos ou “brick”. (908)344-8881
FERREIRA AIR,LLC
AJUDANTE DE PINTOR - de automóveis, “combination man”, p/ oficina de automóveis. Tel. (973)483-8300, Gary.
HEATING & COOLING
Instalações novas de ar central e substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Humidificador grátis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046 REPARAÇÕES - ao domicílio, de frigoríficos, máquinas de lavar e secar roupa, fogões e a/c. Dá-se cargas de gás. Tudo c/ garantia. Telefone novo: 973273-4774, Sr. Soares.
das. Telefone para 7898
(973)698- SE TIVER CARTA DE CONDUÇÃO - noutro estado e IRONBOUND - qto. c/ direito a precisa de seguro em NJ, posso cozinha e banho. Vago. ajudar. Tel: 201-926-5992 (732)850-5944, não deixar mensagem
CORRESPONDÊNCIA
IRONBOUND - qto. c/ direito a cozinha e banho. Ideal p/ pes- SENHORA - deseja conhecer soa só. Util. incl. Vago. cavalheiro de 55 a 65 anos. (973)344-1526 LusoAmericano Box 934, 88 IRONBOUND - qto. grande na Ferry Street, Newark, NJ 07105 East Kinney St. Tem direito ao resto do apto. $400/mês. Tel. (862)703-4029 IRONBOUND - qto. mobilado na Ferry St., c/ a/c e frigorífico; p/ 1 ou 2 pessoas. Ambiente familiar. Perto do ABC. Não fumadores. Vago. 973-3927147
ENCONTROU-SE ENCONTROU-SE - anel de graduação da Lafayette Street School, 2004, com as iniciais N. R. Entrega-se a quem provar pertencer-lhe. 973-589-4600
OFERECE-SE
IRONBOUND - qto. mobilado, em casa nova, c/ cozinha, banho, aquec. e a/c centrais. HOMENS - oferecem-se p/ Ideal p/ senhora. Vago a 1 de fazer trabalhos de electricidade, Maio. (973)491-5463, depois residencial, comercial e industridas 6pm al. Têm seguro e licença de NJ. IRONBOUND - qto. na Jackson Tel: 973-332-0663 St, c/ direito a cozinha e banho. Util. incl. Ideal p/1 ou 2 pessoas. Tel. (973)444-2372, depois das 4:30pm.
PRECISA-SE
AJUDANTE DE PRODUÇÃO Entrada imediata. Dirija-se ao National Fence Systems no 1033 Route 1, Avenel, NJ e pergunte por John ou Mirna AMA - interna, p/ cuidar de 2 crianças, de sábado a quarta-feira, em No. Brunswick, NJ. Deve saber cozinhar, falar português e saber usar transportes (comboio). $400/semana. 908-3777704
AMA/DOMÉSTICA Interna, p/ cuidar de 2 meninas na área de Toms River, NJ. Deve ter exp. em tarefas domésticas (cozinhar) e em cuidar de crianças. Pessoa responsável. Trabalho permanente. Não necessita falar inglês. Tel. 732-255-1562 BATE-CHAPAS - c/exp. e ferramenta própria p/ Wieland Auto Coach, 1027 North Wood Ave., Linden, NJ. Tel. (908)486-1144 BATE-CHAPAS - para trabalhar em Newark. Deve ter experiência em máquina de chassi e ferramenta própria.(973)578-2070 BATE-CHAPAS - c/ exp. em alterações, p/ trabalhar F/T em oficina em Linden, NJ. Tel: (908)265-2300 BATE-CHAPAS - e preparador. Contactar 908-656-4269. CABELEIREIRA - manicura, p/ trabalhar em salão em No. Newark. Tempo inteiro ou parcial. Têm que ter exp. e licença. 973-482-3029 ou 908-361-0882 CABELEIREIRA - c/ exp. e licensa, p/ salão bem localizado e moderno. 908-267-9021, depois das 10am CABELEIREIRA - e manicura para salão localizado no Ironbound. Tel. 973-476-5697 ou 973-344-7778
COMPUTADOR DOENTE?
IRONBOUND - qto. no 93 Hawkins St. Util. incl. Tel. 973508-2583 ou 973-522-0494 IRONBOUND - qto. novo, privado e mobilado. Perto da Ferry St. $395, util incl. Ideal p/ homem. Pedem-se referências. 973-699-1538 IRONBOUND - quarto, ideal p/ senhora. Vago. Tel: (973)9000671
Paulo Alves => (973) 941-2735 * Virus no computador * Computador lento ou congelado * Ecrã azul * Computador não liga * Não tem internet *** Não se preocupe *** Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informações, instalações de programas, atualizações do sistema, impressoras e internet! Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735
classificados
| May 5, 2010 | 69
PRECISA-SE
PRECISA-SE
PRECISA-SE
PRECISA-SE
PRECISA-SE
VENDE-SE
CABELEIREIRO(A) - e manicura, PT/FT, c/ exp. Devem falar inglês. Entrada imediata. (973)239-3205 CONDUTOR - de “tri-axle”. Deve ter CDL sem transgressões e experiência em asfalto. Trabalho todo o ano. Bons benefícios. (201)538-3746 CONDUTOR - c/ 1 ano de exp., CDL classe A, “over the road”, p/ Dreamland Transportation. Precisa falar inglês. Contactar (201)451-8400 CONDUTOR - p/ rota de entrega de bolos. Tem que ter exp., carta de condução válida e falar bem inglês. Tel. (973)704-9447 COZINHEIRA Também empregada de mesa, que fale inglês. Devem ter exp. e estar legais p/ trabalhar. 973-5650394, depois das 6:30pm COZINHEIRO - c/ exp. em comida típica portuguesa e brasileira, p/ trabalhar em Long Branch, NJ (saída 105 do Parkway). 6 dias. 732-222-7694 COZINHEIRO - e ajudante de cozinha c/exp. em comida portuguesa e espanhola. Tel. 973417-1300 ou 201-618-1845 COZINHEIRO(A) - p/ ajudar a preparar comida e fazer limpeza, p/ churrasqueira portuguesa, em Long Branch, NJ. Deve ter exp. 908-380-8020 COZINHEIRO(A) - p/ trabalhar na chapa. Deve ter muita exp. a fazer pequenos almoços americanos e diversos tipos de lanches. Tel: 973-817-7888 EMPREGADA DE BALCÃO - p/ churrasqueira, deve ter experiência e falar algum inglês. Dirija-se ao 518 Market St., Newark, NJ ou (973)465-7763 EMPREGADA DE BALCÃO Deve ter exp. Dirija-se ao 142 Wilson Ave., em Newark (Ironbound) EMPREGADA DE BAR - p/ trabalhar P/T em Elizabeth, NJ. Deve ter exp. e falar bem inglês. (908)414-8671, depois da 1 pm EMPREGADA DE BAR - c/ boa aparência e que fale espanhol. F/T ou P/T aos fins de semana. Dirija-se ao Zepe’s Bar no 240 Elm St., Newark. 973-454-8456, perguntar por Nelly EMPREGADA DE BAR - com exp., para trabalhar em restaurante localizado em Newark, NJ. 201-306-5065 EMPREGADAS DE BAR - com ou sem experiência. Dirijam-se a Adega Bar, 130 Ferry St., Newark ou tel. (973)589-0124 EMPREGADAS DE BAR maiores de 21 anos e c/ boa aparência. Tambem cozinheiro, c/ exp. em comida equatoriana. Bom salário. Dirijam-se depois das 6pm ao 415 3rd St., East Newark, NJ. Tel. 973-485-3858 ou 973-954-0296
EMPREGADAS DE BAR - p/ trabalhar P/T ou F/T, no restaurante Fonte Dos Namorados, no 278 Dayton St., Newark, NJ. 973-943-6420 ou 973-623-9323
MARCENEIRO PROFISSIONAL
MULHERES - p/ limpar casas. Devem ter exp., carta de condução e carro próprio. 973-4443529
SENHORAS - p/ fazerem limpezas, c/ exp. Também senhora c/ carta de condução válida e carro próprio. (973)253-1232, falar c/ Júlia.
FORD MUSTANG - 1999, branco, c/ 142,000 milhas. Boas condições. Passou a inspecção. Pedem-se $2,800. Tel. 973-2026500
EMPREGADAS DE BAR - para trabalhar no bar City Cafe na área do Ironbound. Tel. (862)218-6754 EMPREGADO DE BAR - c/ exp. e que fale inglês e português. 973-589-4066, falar c/ Rui Cunha ou José António. EMPREGADO(A) DE MESA “busboy”. FT e PT, p/ restaurante em Cranford, NJ. Bom horário. 732-259-8299
Para fazer armários por medida e tem que saber ler “blueprints”. Chamar só se tiver bastante exp. Tel: (973)450-4504 ou (973)332-7571
ENGOMADOR - e também empregado de balcão, c/ exp. p/ MECÂNICO - F/T, p/ trabalhar lavandaria em Westfield, NJ. em oficina de mecânica em Union, NJ. Tem de ter exp., fer(908)403-2002, falar inglês. ramenta própria e falar inglês. FABRICANTES DE Tel. p/ Paul pelo (908)687-1449
MÁRMORE E GRANITO Para companhia de granito e mármore muito movimentada, localizada em New Jersey. Precisa ter experiência em polir esquinas e “under mount sink cut-outs”. Tem que ter papeis legais de trabalho e ser profissional. Contactar 973-768-2995
GUARDA NOCTURNO - p/ parque de estacionamento. Deve falar algum inglês. Também se precisa de empregados de bar e mesa, c/ exp. Dirijam-se ao 82 Ferry St, em Newark, NJ. HOMENS - Devem ter exp. em carpintaria e “framing”, c/ carta de condução. Tel. só se tiver exp. (201)206-0342 HOMENS - p/ trabalhar c/ “curb” de pedra e “sidewalk”, de pref. c/ carta de condução. Tel. só se tiver experiência. 908-289-3912 ou 908-413-3250
LAVA PRATOS E AJUDANTES DE COZINHA P/T ou F/T Dirijam-se pessoalmente ao Don Pepe Restaurant 844 McCarter Highway Newark, NJ OFICINA DE BATE-CHAPAS
Precisa-se de bate-chapas c/ exp. e ferramenta própria. Oferecemos excelentes condições de trabalho e benefícios. Tem de estar legal para trabalhar e ter carta de condução. Interessados dirijam-se ao JPS Collision, Inc. no 24 Foundry St. Newark, NJ ou tel. (973)344-6606 p/ mais informação.
VENDEDORAS Com ou sem experiência. Treina-mos! Jovens e com boa apresentação. Têm de falar inglês fluente. Dirijam-se ao Super Bread 325 South Street, Newark, NJ ou contacte (973)344-8246.
MULHERES - para limpezas, tempo parcial. Tel: 201-719- VENDEDORA - p/ trabalhar F/T, em boutique brasileira. Deve ter 3507, depois das 6pm. exp. e falar inglês. Dirija-se ao OPERADORAS 170 Ferry St., em Newark, NJ, das 10am as 5pm Devem ter experiência em máquina de costura de uma agulha. Somente para fazerem camisas finas para homens. Dirijam-se a: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2º andar, Newark, perguntar por Elizabeth. PEDREIROS - e ladrilhadores c/ 5 anos de exp. ou mais. Envie resumé para sousatile@gmail.com.
PESSOA - para fazer entregas de comida F/T, p/ Union BBQ MECÂNICO - p/ camiões. Deve em Union, NJ. Também se preter carta de condução válida. cisa de cozinheira e lava pratos. Bom salário e benefícios. Tel: 973-699-0383 (201)538-3746 PINTORES - de casas com MOÇA OU SENHORA - para experência. Tel. 201-264-7303 limpeza de casas. Mínimo 2 PRECISA-SE anos de exp. e que fale português. Pedem-se refs. Tel: Agência de seguros precisa de 201-991-8119 deixe mensagem agente licenciado F/T, MOÇAS - p/ limpeza de casas; P/T ou F/T, têm de ter exp.; com ou sem carro. (973)474-0519
“Property & Casualty” para escritório em Somerset, NJ. Salário competitivo, oferecemos benefícios. Deve falar inglês e português ou espanhol. Por favor envie currículo p/ Maggie pelo (732)246-3715
MOTORISTA - com cadastro limpo p/ trabalhar P/T (especialmente fins-de-semana). Tem de falar português. Boa apresentação é indispensável. Telefone PREPARADOR - de pintura e p/ 973-760-1075 bate-chapas. Ambos devem ter MOTORISTA - de camião exp. e ferramenta própria. Tel: (”truck”), c/ CDL classe A e “Sea (908)994-9411 Link”, p/ curto e longo curso. Deve ter exp. e falar inglês e SECRETÁRIA - bilíngue para companhia de transportes, em espanhol. 973-277-4072. Keasbey, NJ. $8/hora. Tel: 877MOÇA - responsável, p/ balcão 738-0898 de churrasqueira. P/T ou F/T. Deve falar inglês e português ou SECRETÁRIA - p/ trabalhar em espanhol. Chop Spot B.B.Q. escritório de armazém. Deve Linden, NJ. (908)380-8020 falar português e algum inglês.
HYUNDAI TUCSON - 2007, em boas condições, c/32,000 milhas. $10,500. Por favor tel. p/ (908)686-3598
MERCEDES 560 - 1988, a VENDEDORES - pessoas inter- gasolina, c/ 118,000 milhas, cor essadas em vender produtos preta. Bom estado. Preço negobrasileiros e portugueses. Tel: ciável. 201-207-0052 973-445-1778. Casas
VENDE-SE
NO. NEWARK - pelo dono, casa de 4 famílias na Parker St., c/ 4 garagens. Perto de transportes Apartamentos públicos. Tel. 973-600-4217 ou FLORIDA - West Palm Beach. 973-418-9297 Comunidade adulta. Apto. c/ 1 PALM COAST, FL - casa de 1 qto., sala, cozinha e banho. família, c/ 3 quartos, sala, cozinSegurança, piscina, ténis e ha e 2 banhos completos. golfe. $28,000. Tel: 561-254Piscina, spa/sauna, paneis 3855 solares, arvores de frutos, proMONTE GORDO, PORTUGAL - priedade vedada. Perto do apto. T2 todo mobilado, c/ 2 clube português. (386)447-5376 varandas. Vista para o mar. Diversos Bom rendimento anual. Tel: (908)265-7698 FERRAMENTAS DE “TRIM”
PORTUGAL PAREDE T2, lareira, suite c/ roupeiro. Virado p/ Sul, vista total da baia de Cascais. Zona e prédio de luxo em estado impecável. Estação de comboios para Lisboa. Proteja contra a descida do dolar. Pedese 349.000 Euros. [Rmx120171095-38] ou mtsinai1097@aol.com Tel 1(631)357-2634.
Serra de mesa “Craft” de 10” por $50.; serra angular, por $50.; conjunto de broca “Bosh” de baterias por $200. e “De Walt” “slideout” 8” por $200.; amp. FM 65 por $100. e guitarra “Washburn” por $150. Tel. (908)686-3598
RECHEIO DE CASA - Urgente! Bons preços! Fogão, frigorífico, mobília de sala de jantar, TV, máquina de lava louça, etc. 908764-2158
Negócios
Automóveis
SOUTH AMBOY - restaurante todo equipado c/ clientela. Senta 32 pessoas. P/ venda rápida. $35,000. Tel. (732)3971621
DODGE 1500 B8 - 1996, c/ 150,000 milhas. Pedem-se $1,700. Tel. (410)710-9654
Oportunidade De Negócio
“LUNCH TRUCK” - com óptima DODGE GRAND CARAVAN rota. Dá-se financiamento!!! LE, 1997, c/ 143,000 milhas; em Contactar (973)568-6818. boas condições. Pedem-se $2,300 (só em dinheiro). Tel. “LUNCH TRUCK” - com rota. MULHER - p/ limpeza de casas, Treinamos pessoa qualificada. 908-208-9789 ou 973-222-2431 Dá-se financiamento. Para mais informações telefone para c/ exp., referências e de pref. (973)624-5703, falar c/ Manny FORD F350 7.3 DIESEL- 1994, (908)482-3207 que resida nas áreas de Kearny, “dually”, c/ 4 portas, 250,000 No. Arlington ou Lyndhurst. 201- SENHORA - p/ trabalhar nas milhas e $3,000 de reparos. NO. NEWARK - pelo dono, limpezas, que resida na área de 340-4147 Newark. Deve ter carta de con- Carro é muito grande p/ o dono. bar/restaurante em área comerMULHER - ou moça p/ trabalhar dução, exp. e refs. 201-955- Pede-se $4,700. (973)277-7097 cial. Tel. (973)420-4376 F/T nas limpezas. Deve ter 2937 experiência. Telefone somente se qualificar. Tel: (908)868-9742 SENHORA - não fumadora, p/ MULHER - para fazer limpezas trabalhar em limpezas, de Para trabalharem 5 dias por semana, com carta de condução de NJ; segunda a sexta, das 8am as de segunda a sexta. 973-755- 6:00pm. Tem que ter experiêncom descanso às quartas-feiras e domingos. cia e ser honesta.973-885-9355 2422
CONDUTORES
MULHERES - jovens p/ trabalhar em bar hispânico, com ou sem experiência. Dirijam-se ao 47 Fleming Ave., Newark. Tel. 973-951-2017
SENHORA - p/ limpezas, c/ carta de condução e que esteja disponível p/ trabalhar até às 7pm. 908-272-1155, somente pessoas interessadas.
ENCARREGADO para companhia de construção Responsável por trabalhos em auto-estradas e projectos de construção (alcatrão). Deve ter o mínimo 5 anos de exp. Pessoa qualificada vai coordenar o trabalho da equipa c/ apoio do escritório. Deve saber comunicar bem verbalmente e por escrito. Tem de ter a noção de prioridade nas funções a exercer. Deve ter grande aptidão para orientar e dirigir a equipa de trabalho. Salário competitivo c/ benefícios.
201-206-1789
Salário ou comissão. Excelente oportunidade!!! Devem estar legais p/ trabalhar. Dirijam-se ao Super Bread, 325 South Street, em Newark, NJ ou contacte (973)344-8246.
SECRETÁRIA/ RECEPCIONISTA Para trabalhar numa empresa de solda em Kearny, NJ. Tarefas incluem: dactilografia de propostas, arquivo, cópias, envio de faxes, atendimento telefónico e inserção de dados em Quickbooks. Requer-se 6 meses de experiência, conhecimentos de informática e fluência em inglês e português. 8am às 5pm, segunda a sexta. 40 horas semanais Tel: 201-246-9690, Johanna
classificados
VENDE-SE โ FRANCHISEโ - de limpezas comerciais c/ contracto. ร ptima oportunidade de negรณcio. Email: operations@heits.com ou tel. 732-233-1775 VENDE-SE - licenรงa de venda de bebidas alcoรณlicas para a รกrea do Ironbound. Boa oportunidade e bom preรงo. Tel: 973769-8108 ou 201-463-7094
ORAร ร O AGRADEร O - a Sรฃo Judas Tadeu, por graรงas alcanรงadas. Devota I.M.L.O.M.
ORAร ร O AO PODEROSO SANTO EXPEDITO Invocado nos negรณcios urgentes FESTA 19 DE ABRIL
Meu Santo Expedito das causas justas e urgentes interceda por mim junto ao Nosso Senhor Jesus Cristo, socorra-me nesta hora de afliรงรฃo e desespero, meu Santo Expedito Vรณs que sois um Santo guerreiro, Vรณs que sois o Santo dos aflitos, Vรณs que sois o Santo dos desesperados. Vรกs que sois o Santo das causas urgentes, proteja-me Ajuda-me, Dai-me forรงas, coragem e serenidade. Atenda ao meu pedido. โ Fazer o pedidoโ . Meu Santo Expedito! Ajuda-me a superar estas horas difรญceis, proteja-me de todos que possam me prejudicar, proteja minha famรญlia, atenda ao meu pedido com urgรชncia. Devolva-me a paz e a tranquilidade, Meu Santo Expedito! Serei grato pelo resto de minha vida e levarei seu nome a todos que tรชm fรฉ. Muito obrigado. (Rezar 1 Pai Nosso, 1 Ave Maria e fazer o sinal da cruz). Por graรงa alcanรงada, C.A.
MISERICORDIOSร SSIMO JESUS EU CONFIO EM Vร S Eu te lembro todas as vezes que ouvires o bater do relรณgio, รกs 3 horas, mergulha-te na minha Misericรณrdia, aldorando-A e louvando-A. Impolora a Minha omnipotรชncia para todo o mundo, de modo particular, para os pobres pecadores, porque, nesse momento, a Misericรณrdia foi aberta para toda a alma. Nessa hora, podes requerertudo para ti e para os outros. Nessa hora, realizou-se a graรงa para todo o mundo - a Misericรณrdia venceu a Justiรงa. Minha filha, procura, nesta hora, fazer a Via Sacra, quando os teus deveres to permitirem; pelo menos, entra, por um momento, na capela e venera o Meu Coraรงรฃo, que estรก cheio de Misericรณrdia, no Santissimo Sacramento. Se nรฃo podes visitar a capela, mergulha-te na oraรงรฃo onde estiveres, mesmo por pouco tempo. Eu desejo para a Minha Misericรณrdia a veneraรงรฃo de todas as criaturas. Rezem todos os dias o terรงo da Misericรณrdia รกs 3 horas da tarde Esta oraรงรฃo รฉ para apalacar a ira divina. Recitรก-la-รกs por meio do Terรงo do Rosรกrio da maneira seguinte: Primeiro dirรกs o Pai Nosso, Avรฉ Maria e o Credo, depois, nas contas maiores, recitarรกs as seguintes palavras: Eterno Pai, eu Vos ofereรงo o Corpo e Sangue, Alma e Divindade do Vosso muito amado Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, em expiaรงรฃo dos nossos pecados e dos pecados de todo o mundo. Nas contas pequenas recitarรกs as seguintes palavras: Pela sua dolorosissima Paixรฃo, tende misericรณrdia de nรณs e de todo o mundo. No fim, dirรกs 3 vezes estas palavras: Deus Santo, Deus Forte, Deus imortal, tende misericรณrdia de nรณs e de todo o mundo. S.M.B.
| May 5, 2010 | 70
ORAร ร O ORAร ร O A NOSSA SENHORA
Aflita se viu a Vige, aos pรฉs da cruz, aflita me vejo eu, valei-me Mรฃe de Jesus. Confio em Deus com todas as minhas forรงas, por isso peรงo que ilumine os meus caminhos, concedendo a graรงa que tanto desejo. Fazer o pedido e rezar 3 Pai Nossos e 3 Avรฉ Marias e mandar publicar no 3ยบdia. Veja o que acontece no 4ยบ dia. Por graรงas recebidas J.P.
ORAร ร O A SANTO ANTร NIO
Obrigado, meu bom Santo Antรณnio por tรฃo grande graรงa que me concedeste. Meu irmรฃo milagroso, a quem devemos recorrer quando pretendamos obter alguma graรงa, pois dรก bons maridos, une os separados, faz aparecer o perdido, ajuda nos negรณcios, auxilia na obtenรงรฃo de emprega e em todas as situaรงรตesdificies. Invoquem-no e rezem-lhe com devoรงรฃo. J.P.
LEGAL SHERIFFสผS FILE NO. 09000858 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3597107 DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS AS TRUSTEE PLAINTIFF -VS-GLAUBER FERNANDES DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFสผS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 01, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 16 THOMAS ST NEWARK, NJ 07114 LOT 12 BLOCK 2820 DIMENSIONS: 25.00 T X 92 FT 1 IN X 25.00 FT NEAREST CROSS STREET: BRUNSWICK STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORสผS ATTORNEY. A full legal description can be found in the of๏ฌ ce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satis๏ฌ ed by said sale is the sum of $466,040.76, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. March 19, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG PC, ATTORNEY (S) SHERIFFสผS FILE NO. 10002520 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3553108 LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FRO MSM 2006-15XS PLAINTIFF -VS- MALKA MESSNER DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFสผS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 01, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 248 WASHINGTON ST ORANGE, NJ 07050 LOT 31.C. BLOCK 26 DIMENSIONS: 93.40 X 20.51 X 33.95 X 110.00 X 46.00 NEAREST CROSS STREET: NORTH CENTER STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORสผS ATTORNEY. A full legal description can be found in the of๏ฌ ce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satis๏ฌ ed by said sale is the sum of $366,328.74, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. March 9, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG PC, ATTORNEY (S)
LEGAL
LEGAL
K@=JA>> K >AD= FG& )((()10) KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >.00.(0 <=MLK;@= :9FC LJMKL ;GEH9FQ 9EJA;9K 9K LJMKL== HD9AFLA>> %NK% O9DL=J G;@G9$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ EYq ))$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 /0 KGML@ .L@ KL F=O9JC FB (/)(+ L9P DGL FG& ). AF :DG;C )0(1 <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& +/ P )*( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ;9:AF=L KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J$ EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D=& % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +0/$)/,&+0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++% 0-(( 9LLGJF=Q >AD= >;R%10-(*
K@=JA>> K >AD= FG& )((()10, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,-/.(0 AF<QE9; :9FC$ >K: HD9AFLA>> %NK% GK<=F= EMFGR$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ EYq ))$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 .+. FGJL@ .L@ KL F=O9JC FB (/)(/ L9P DGL FG& )) AF :DG;C .,) <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 :=JC=D=Q 9N=FM= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J$ EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D=& % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@9F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD9AFLA>> E9Q 9DKG 9?J== LG 9 K@GJL K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 L@AJ<H9JLQ:A<K8RM;C=J?G D<:=J?&;GE& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -).$,,,&./$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++% 0-(( 9LLGJF=Q >AD= >OR%)(-)0*
K@=JA>> K >AD= FG& )(((**.+ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)(10*(0 EA<>AJKL :9FC HD9AFLA>> %nk% D9JJQ B& :DG;C=J$ BJ& <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ EYq *- $ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )* CJM=?=J ;L$ F=O9JC FB (/)(+ L9P DGL FG& ,&(0 AF :DG;C2 *(1 <AE=FKAGFK2 9HHJGP& KG;A=LQ @ADD 9L MFAN=JKAL @=A?@LK AAA$ 9 ;GF;GEAFAME F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 )+L@ 9N=FM= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J$ EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?=E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ),($0*(&1($ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )*$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++% 0-((3 PNR%11./K@=JA>> K >AD= FG& )((()10* KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*1*.0(/ >J=EGFL AFN=KL% E=FL DG9F HD9AFLA>> %NK% IM=FLAF ;9EH:=DD$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ EYq ))$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *1 @GE=KL=9< H9JC J< F=O9JC FB (/)(0 L9P DGL FG& 0+ AF :DG;C +(,, <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& ))+ P *- P ))0 P *F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ;DAFLGF HD9;= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J$ EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D=& % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +(1$++(&0,$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++% 0-(( 9LLGJF=Q >AD= >;R%1+-,*
K@=JA>> K >AD= FG& )(((**./ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*),)/(/ ;GMFLJQOA<= @GE= DG9FK K=JNA;AF? DH >GJ L@= :=F=>AL G> @K:; :9FC MK9$ F&9& HD9AFLA>> NK JGF9D< :JGGCK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ EYq *-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *+* OADDA9E KL =9KL GJ9F?=$ FB (/()/ DGL2 ) :DG;C *.) <AE=FKAGFK2 9HHJGP& -- P ))/ F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 FGJL@ E9HD= 9N=FM= HMJKM9FL LG 9 L9P K=9J;@ G> B9FM9JQ )*$ *()(2 *((1 /$-*/&*0 H9A< AF >MDD3 *()( L9P=K ILJ ) <M= *')'*()( LG := <=L=JEAF=<$ ILJ& *$ ILJ& +$ ILJ& , LG := <=L=JEAF=<3 O9L=J LG FGN=E:=J -$ *((1 .*&,+3 K=JNA;=< :Q =9KL GJ9F?= EM9$ KM:B=;L LG >AF9D J=9<AF?& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +++$-+)&)+$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )*$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ =K;@=F$ >J=FC=D$ O=AKE9F ?GJ<GF$ DDH$ 9LLGJF=Q K! K@=JA>> K >AD= FG& )(((*.0( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*.101(0 ?E9; EGJL?9?=$ DD; HD9AF% LA>> NK J=:=;;9 O9L>GJ<%<MFEGJ= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 1(- :=J?=F KL F=O9JC$ FB (/))* L9P DGL FG& +/ AF :DG;C +-1* <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& )(( P *F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 @9OL@GJF= HD9;= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J$ EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -,)$0(*&,1$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *+$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++% 0-(( >AD= P;R%)(.)-*
LEGAL
LEGAL
NOTICE Mauricio Ruiz has applied for a social club license pursuant to N.R.O. 5:12-1, et seq., at the location of 121 Green Street, Newark, NJ 07105. This notice is for all residents and property owners within a 200 foot radius of this property that such application has been made. Any objections to this application must be submitted in writing to the Newark Police Department-Licensing Unit, 31 Green St., 4th Fl., Newark, NJ 07102. Any objections must be received by the Newark Police Department within 30 days of the date of this publication. Objections will only be considered for those residents and property owners with a 200 foot radius of the proposed location for the social club. This notice is being posted pursuant to N.R.O. 5;12-4J. K@=JA>> K >AD= FG& )(((**.KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*+(-(/ K9EA AA *((.%9J.$ :9FC G> F=O QGJC 9K KM;;=KKGJ AF AFL=J=KL BHEGJ?9F ;@9K= :9FC$ F&9& 9K LJMKL== HD9AFLA>> NK >J=<=JA;C =& J9F<GDH@$ =L 9DK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ EYq *-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )-0 FGJL@ GJ9LGF HCQ =9KL GJ9F?=$ FB DGL2 -+ :DG;C *.) <AE=FKAGFK2 9HHJGP& +) P )(F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 )0)&*- >L >JGE OADDA9E KLJ==L HMJKM9FL LG 9 L9P K=9J;@ G> ()')1'*()(2 *((1 L9P=K -$.0-&0+ H9A< *()( ILJ ) L9P=K2 LG := <=L=JEAF=<3 O9L=J 9;;GMFL2 1111/+.,( LG2 )*'))'*((1 .**&++ GH=F # H=F9DLQ& >AJKL 9E=JA;9F LALLD= AFKMJ9F;= ;GEH9FQ OADD AFKMJ= HMJ;@9K=J 9L K@=JA>> K K9D= OAL@GML =P;=HLAGF >GJ 9 HJAGJ EGJL?9?= GJ OADD AKKM= 9 D=LL=J G> AF<=EFALQ& L@= 9>>=;L=< EGJL?9?= ;9F := G:L9AF=< :Q J=IM=KLAF? K9E= >JGE HD9AFLA>>>& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ )1.$/1(&1($ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )*$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ =K;@=F$ >J=FC=D$ O=AKE9F ?GJ<GF$ DDH$ 9LLGJF=Q K!
K@=JA>> K >AD= FG& (1((.*(/ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,/,((0 @K:; :9FC$ MK9$ F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF 9K LJMKL== MF<=J HGGDAF? K=JNA;AF? 9?J==E=FL <9L=< 9K G> <=;=E:=J )$ *((. >J=EGFL @GE= DG9F LJMKL *((.%= HD9AFLA>> NK GK;9J E9;A9K =L 9DK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )) D=FLR 9N=FM= F=O9JC FB (/)(DGL2 )+ :DG;C *,0) <AE=FKAGFK2 9HHJGP& *- P /)&F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >=JJQ KLJ==L :=?AFAF? 9L 9 HGAFL GF L@= O=KL=JDQ DAF= G> D=FLR 9N=FM= 9L 9 HGAFL L@=J=AF <AKL9FL )*(&/+ >==L >JGE L@= AFL=JK=;LAGF G> L@= K9E= 9F< L@= KGML@=JDQ DAF= G> >=JJQ KLJ==L L@=F;= HJAGJ DA=FK'=F;ME:J9F;=K O9L=J GH=F # H=F9DLQ +.1&)(3 LGL9D 9K G> >=:JM9JQ )1$ *()( +.1&)( 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,..$(,(&/.$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >=AF$ KM;@ C9@F K@=H9J<$ H&;& 9LLGJF=Q K!
K@=JA>> K >AD= FG& )(((**.. KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)/00+(/ :9FC G> F=O QGJC 9K LJMKL== >GJ L@= ;=JLA>A;9L=@GD<=JK ;O9:K AF;& 9KK=L% :9;C=< ;=JLA>A;9L=K$ K=JA=K *((.%*. HD9AFLA>> %nk% JA;9J<G >A?M=JG9 <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ EYq *-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +.1 F=K:AL L=J AJNAF?LGF$ FB (/))) DGL 2 *)$ :DG;C2 +(0 <AE=FKAGFK2 9HHJGP& ,( P -( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 /.&0. >L >JGE EADD JG9< HMJKM9FL LG 9 L9P K=9J;@ G> B9FM9JQ ))$ *()(2 *((1 L9P=K .$1,(&.+ H9A< AF >MDD3 *()( L9P=K ILJ ) )$/-*&-) GH=F& =KLAE9L=< L9P 9<BMKLE=FL OADD := E9<= LG *F< ILJ L9P=K$ ILJ*$ ILJ +$ ILJ, LG := <=L=JEAF=<3 K=O=J ()'()'*((1 % )*'+)'*((1 +-(&(( H9A<3 *()( ;@9J?=K H=F<AF?& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +.*$)-.&,1$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )*$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ =K;@=F$ >J=FC=D$ O=AKE9F ?GJ<GF$ DDH$ 9LLGJF=Q K!
K@=JA>> K >AD= FG& )(((*-/, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*-(,)(/ M&K& :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF$ 9K LJMKL== GF :=@9D> G> L@= @GD<=JK G> L=JOAF EGJL?9?= LJMKL *((.%+$ 9KK=L :9;C=< ;=JLA>A;9L=K$ K=JA=K *((.%+ OAL@GML J=;GMJK= HD9AFLA>> %NK% =EE9FM=D ;& ABGE9 <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )()%)(+ JA<?=OGG< 9N= F=O9JC FB (/)(0 L9P DGL )&(* :DG;C *.1* 9HHJGP& <AE=FKAGFK2 ,*(( K> F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 O=KL 9DHAF= KLJ==L L9P=K2 DA=FK FME:=J MFCFGOF! % -.,.&11 GL@=J2 DA=FK FME:=J MFCFGOF! % +-/&(. "9DKG KM:B=;L LG KM:K=IM=FL L9P=K$ O9L=J 9F< K=O=J HDMK AFL=J=KL L@JGM?@ <9L= G> H9QG>>& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;L% AF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9% LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ---$/0/&1.$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H9JC=J E;;9Q$ 9LLGJF=Q K!
classificados
LEGAL K@=JA>> K >AD= FG& (0((1(*) KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >.0*0((9 ?= ;9HAL9D EGJL?9?= K=JNA;=K$ AF;& HD9AFLA>> NK L@GE9K O9DC=J =L 9DK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )0) <=O=Q KL$ F=O9JC FB (/))* DGL2 ,* :DG;C +(.* <AE=FKAGFK2 9HHJGP& +- P )(+ F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 DQGFK 9N=FM= :=?AFAF? 9L 9 HGAFL GF L@= O=KL=JDQ KAF= G> <=O=Q KLJ==L L@=J=AF <AKL9FL +,-&*) >==L >JGE AFL=JK=;LAGF OAL@ L@= FGJL@=JDQ DAF= G> DQGFK 9N=FM= L@=F;= JMFFAF?3 HJAGJ DA=FK'=F;ME:J9F;=K O9L=J GH=F HDMK H=F9DLQ +0)&--3 LGL9D 9K G> >=:JM9JQ )0$ *()( +0)&-9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ )..$(,0&/1$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >=AF$ KM;@$ C9@F K@=H9J<$ H&;& 9LLGJF=Q K!
| May 5, 2010 | 71
LEGAL K@=JA>> K >AD= FG& )(((*-/( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)(-,*(0 K=D=;L HGJLG>GDAG K=JNA;% AF?$ AF;& HD9AFLA>> NK K=J?AG HGFL= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )0( L@GE9K KL F=O9JC$ FB DGL2 0 :DG;C ))., <AE=FKAGFK2 9HHJGP& +( P /-&. F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 +(&*/ >JGE ?G:D= KLJ==L HMJKM% 9FL LG 9 L9P K=9J;@ G> FGN=E:=J .$ *((12 *((0 L9P=K .10(&1) H9A<3 *((1 L9P=K ILJ ) )/,-&*+ H9A<$ ILJ * )/,-&*+ H9A<$ ILJ + )1++&*- H9A<$ ILJ , )1++&*, GH=F # H=F9DLQ3 *()( L9P=K ILJ ) )0+1&*, GH=F$ ILJ * )0+1&*, GH=F3 O9L=J 9;;GMFL *,//) LG )('*1'*((1$ ,0/1&11 GH=F # H=F9DLQ3 HJGH=JLQ AK KM:B=;L LG 9 L9P K9D=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -+1$),1&)/$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >J=FC=D D9E:=JL O=AKK$ O=AKE9F ?GJ<GF$ DDH$ 9LLGJF=Q K!
.HDUQ\ $YHQXH .HDUQ\ 1HZ -HUVH\ ZZZ PLGUHDOW\ FRP
LEIO AS MÃOS, AS CARTAS E FOTOS
Posso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e má influência. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro má sorte. VOU ATÉ SUA CASA.
1-201-443-8937 PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, estar ao dispor dos seus clientes e amigos. Leitura de cartas “Tarôt”. Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negócios e muito mais. Por não ter sido possível ter atendido todos os clientes, pronlongo a minha estadia SÓ ATÉ 30 DE MAIO: (973)589-7541, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal).
LA… O jornal diferente!
VOCÊ SABIA QUE O TEM NOTÍCIAS DE TODO O MUNDO, NA SUA LÍNGUA?
(973) 589-4600 • (973) 344-3200
#!3! !"%24! 15!24! &%)2! $% -!)/ $!3 0- ,).#/,. !6% ./24( !2,).'4/. &A A DESTA LINDA CASA DE FAMÓLIA ESTILO hRANCHv A SUA CASA QUARTOS COZINHA SALA SALA DE JANTAR GARAGEM CAVE COMPLETA COM TECTOS ALTOS hGRILLv A GÉS E QUINTAL VEDADO #!3! !"%24! $/-).'/ $% -!)/ $!3 0- &2!.+ % 2/$'%23 ",6$ (!22)3/. "OA CONSTRU ÎO 'RANDE ESPA O COMERCIAL NO ANDAR APTOS DE QUARTOS POR CIMA ,AVAN DARIA EM CADA APTO 5TIL SEP INCL A C CENTRAL 0ERTO DO ESTÉDIO NOVO E DO 0!4( 0RE O NOVO .OVA NA LISTA +%!2.9 ¼PTIMA OPORTUNIDADE PARA SER DONO DESTA CASA COM QUARTOS BANHOS ESTILO COLONIAL COM hDRIVEWAYv NA ÉREA DA 3CHUYLER 3CHOOL #ASA PRECISA DE ARRANJOS .OVA NA LISTA ./ !2,).'4/. #ASA ESPA OSA EM BONITO BLOCO COM QUARTOS BANHOS COM SALA DE ESTAR GRANDE COM LAREIRA hFAMILY ROOMv A PARTIR DA COZINHA CAVE TERMINADA E SØTÎO hWALK UPv +%!2.9 #ASA COM QUARTOS BANHOS ESTILO COLONIAL NA -ANOR 3ECTION h&OYERv ESPA OSO SALA DE JANTAR FORMAL SALA DE ESTAR LAREIRA COZINHA GRANDE BANHO NO ANDAR SUITE ESPA OSA COM LAREIRA DIVISÜES DE BOM TAMANHO E MUITO ESPA O EM ARMÉRIOS E ARRUMA ÎO 0RE O NOVO +%!2.9 #ASA EM BOAS CONDI ÜES COM QUARTOS E BANHOS COZINHA E BANHOS RECENTES PISOS DE MA DEIRA EM PERFEITAS CONDI ÜES #AVE TERMINADA COM hKITCHENETTEv 1UINTAL COM PÉTIO PAVIMENTADO E PISCINA ! C E AQUECIMENTO MUITA ARRUMA ÎO ESTACIONAMENTO P CARRO E hDRIVEWAYv PARTILHADO 0RE O NOVO +%!2.9 #ASA PERFEITA COM QUARTOS ESTILO COLONIAL COM GARAGEM P CARRO E hDRIVEWAYv #OZINHA GRANDE DIVISÜES DE BOM TAMANHO PISOS DE MADEIRA MUITO ESPA O EM ARMÉRIOS QUINTAL GRANDE E VEDADO EM ØPTIMA VIZINHAN A +%!2.9 0RONTA A HABITAR !PROVEITE ESTA CASA ESTILO COLONIAL COM QUARTOS NA ZONA DA 3CHUYLER 3CHOOL h$RIVEWAYv LONGO PARA OU MAIS CARROS +%!2.9 #ASA IMPECÉVEL COM QUARTOS E BANHOS ESTILO COLONIAL COZINHA GRANDE COM ELECTRODOMÏS TICOS NOVOS SALA DE ESTAR GRANDE BANHO PRINCIPAL ESPA OSO 0ISOS DE MADEIRA E MUITA ARRUMA ÎO 1UINTAL ESPA OSO COM hDECKv E hSHEDv &RENTE COMPLETAMENTE VEDADA "OA LOCALIZA ÎO +%!2.9 ,INDA ESTILO hRANCHv COM QUARTOS NA !RLINGTON 3ECTION h&AMILY ROOMv ESPA OSA EM CAVE TERMINADA COM BANHO COMPLETO C AZULEJO DE CERÊMICA h$RIVEWAYv LONGO P PELO MENOS CARROS h0ORCHv FECHADO NA FRENTE DA CASA h$ECKv A PARTIR DA PORTA DE CORRER DA COZINHA #ASA DE ANDAR ./ !2,).'4/. #ASA ESTILO COLONIAL COM QUARTOS COZINHA DE BOM TAMANHO hDRIVEWAYv E GARAGEM %XCLUSIVA #OMERCIAL !LUGUER +%!2.9 ANDAR RECENTEMENTE RENOVADO COM ESCRITØRIOS SALA DE ESPERA COZINHA E ALA SEPARADA COM QUARTO Ì PROVA DE SOM E ESCRITØRIO PEQUENO -UITA ARRUMA ÎO NA CAVE )NCL ESTACIONAMENTO AQUECIMENTO A C CENTRAL ESTACIONAMENTO PÞBLICO A BLOCO DE DISTÊNCIA %SCRITØRIOS PODEM SER ALUGADOS INDIVIDUALMENTE hMONTH TO MONTHv +%!2.9 ,INDA CASA DE FAMÓLIAS COM GARAGENS QUINTAL VEDADO COM PÉTIO ELECTRICIDADE RENOVADA PORTAS DE A O ISOLADAS ANDAR COM QUARTOS ANDAR COM QUARTOS PORTAS DE VIDRO TERMICO COZINHA NOVA E BANHO NO ANDAR -ÉQUINA DE AQUECIMENTO DE ESCADAS ESTILO hBESSLERv P O SØTÎO 5M PRAZER MOSTRAR +%!2.9 #ONSTRUTORES #ONSTRUTORES #ASA DE FAMÓLIA ESTILO COLONIAL COM QUARTOS SALA SALA DE JANTAR COZINHA GRANDE BANHOS E SØTÎO 0ERTO DE LOJAS E TRANSPORTES 0RE O NOVO ./24( !2,).'4/. !,5'5%2 ANDAR EM ØPTIMA LOCALIZA ÎO !PROX PÏS QUADRADOS ESCRITØRIOS SEPARADOS E RECEP ÎO $IVISÜES FÉCEIS DE ALTERAR PLANO AMPLO E ESPA OSO MUITAS hCLOSETSv E ARRUMA ÜES 4UDO POR
>9D9EGK HGJLM?M¡K @9:D9EGK =KH9£GD ;gflY[l]%fgk hYjY meY YnYdaY¬ªg _j¦lak
EA<%J=9DLQ$ AF;& *()%11)%-/)1
$22.00
Livraria Luso-Americano 88 Ferry Street , Newark, NJ 07105 973-589-4600 www.lusoamericano.com
Para custo de envio contacte os nossos escritórios
Para custo de envio contacte os nossos escritórios
$14.95
Livraria Luso-Americano 88 Ferry Street Newark, NJ 07105 973-589-4600 www.lusoamericano.com
| May 5, 2010 | 72
Hreal estate
TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090 640 Newark Ave. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.
António “Tony” Costa Presents
VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS
a ELIZABETH - NORTH AVE SECTION - 951-953 SHERIDAN AVE. - Casa de 2 famílias. $325,000 a ELIZABETH - PETERSTOWN - 611 FIRST AVE - Casa de 1 família toda renovada. $189,000 a ELIZABETH - 13 CEDAR AVE. - Casa de 1 família na secção de Elmora com 3 qtos. $190,000. a ELIZABETH - ELMORA HILLS - SPRINGFIELD RD. - Terreno vazio + casa ideal p/ construtor. $220,000 (cada) a ELIZABETH - 747 NORTH BROAD ST. #207- Condomínio com 2 quartos, 2 banhos e estacionamento. $199,000 a NEWARK-IRONBOUND-98 MARNE ST. Casa de 1 família ideal p/ pessoa habilidosa. $89,000 a NEWARK-IRONBOUND-411 CHESTNUT ST. Condomínio com 2 quartos, 2 banhos e estacionamento p/ 2 carros. $299,000 a NEWARK - IRONBOUND - 31 BRILL ST.- Casa com 8 anos de 2 famílias com “rec room” e banho. a NEWARK - IRONBOUND - 153 CLIFFORD ST. - Casa nova de 3 famílias com “driveway” . a NEWARK - IRONB0OUND - 411CHESTNUT ST., 2D - Condomínio novo c/ 1 quarto, 1 banho e estacionamento p/ 1 carro. $195,000 a NEWARK - 40 MOTT ST. - Casa de 2 famíliastotalmente renovada à 5 anos c/ 3 qtos e cave terminada. $389,000. a NEWARK - 25-27 FREEMAN ST. 1B - Condomínio novo com 2 quartos, 2 banhos e elevador no edifício. $349,900 a NEWARK - 29-31 FREEMAN ST. 1A - Condomínio novo com 3 quartos, 2 banhos e estacionamento. $369,900 a LINDEN - 1524 ESSEX AVE. - Casa de 1 família com lote grande, 3 qtos. e garagem. $169,000. a HARRISON - PASSAIC AVE - Condomínio novo com 2 quartos, 2 banhos e estacionamento. $225,000
TERRENOS PARA VENDER
a NEWARK - SOUTH ORANGE AVE. - 8 acres de terreno. a ELIZABETH - TRUMBULL ST. - 4 acres de terreno
a NEWARK - IRONBOUND - 5 lotes p/ construir casa de 3 famílias. a EAST ORANGE - lote para construir casa de 2 famílias. $39,000
PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS a ELIZABETH - 530 WESTFIELD AVE. - Escritório na Elmora Section com estacionamento. $589,000 a ELIZABETH - 104-110 FIRST ST. - Casa de 14 famílias com estacionamento, construída em 2008. “Short Sale”. a ELIZABETH - LIVINGSTON ST. - Oficina de mecânica para carros e camiões com 5,000 pés quadrados. $325,000 a ELIZABETH - ELIZABETH AVE. - Escritório/loja. 2 edifícios c/ 5,000 pés quadrados e 7500 pés quadrados + 6 apartamentos. a ELIZABETH - 264 2ND ST. - BBQ e “Deli” + 2 apartamentos. (negócios incluídos). $550,000 a ELIZABETH -459 FULTON ST - 3 apartamentos, 1 garagem/escritório. $575,000. a ELIZABETH -ELMORA SECTION - “Liquor Store” p/ venda. $375,000. a NEWARK - IRONBOUND - LIBELLA CT. (CHAPEL ST.) - Armazém novos a partir de $330,000. a NEWARK - Licença p/ venda de bebidas alcoólicas para bar/restaurante. Preço reduzido $155,000 a NEWARK - GOTTHART ST - 2 armazéns com 5,000 pés quadrados. $475,000 cada a NEWARK - 107-11 MALVERN ST - Esquina comercial com consultório médico e oficina de mecânica desocupada. a NEWARK - IRONBOUND - 85 GOTTHART ST - 3,000 pés quadrados. $259,000
Carlos Soares AGENTE DA SEMANA
1
ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS
ESPECIAIS DA SEMANA
IRONBOUND $310,000
5. IRONBOUND: Linda casa de 2 famílias no Ironbound Óptima oportunidade no com 2 quartos em cada apartamento, todo renovado com Ironbound. Edifício de 3 fa- cozinhas modernas, pisos de azulejo, balcões de granito e mílias com os apartamentos mais. Venha ver
completamente alugados. 6. IRVINGTON: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias, toda As rendas pagam hipoteca. renovada em 2006 com janelas novas, “siding”, etc. 2ºandar com “duplex” no 3ºandar com quartos, suite e mais. Venha ver Não perca esta oportunidade.
2
7. EAST ORANGE: Casa enorme de 1 família com 7 quartos, 2 1/2 banhos, localizada em área sossegada, estacionaCasa de 1 família em Bel- mento para 3 carros. Óptima oportunidade, não perca. Venha leville com 4 quartos e 2 ver hoje.
BELLEVILLE
banhos, localizada em área tranquila. Muitas modernizações por dentro e por fora. Pátio grande e “deck”. Garagem p/ 2 carros
3
HILLSIDE “SHORT SALE”
Casa de 2 famílias, lado a lado com apartamentos grandes de 3 quartos cada um. Cada apto. tem 1 quarto no sótão. Casa em rua sossegada. Óptima casa. Não perca!
4
a ELIZABETH- RAHWAY AVE. - Armazém com 6,000 pés quadardos. a ELIZABETH- BOND ST/ DIVISION ST - Lojas novas 850 pés quadrados até 4,500 pés quadrados. a ELIZABETH-NORTH AVE. - Escritórios de 500 pés quadrados, 1,650 pés quadrados, 3,050 pés quadrados. Tem estacionamento. a ELIZABETH-ELMORA AVE. - Escritórios de 1,100 pés quadrados e 800 pés quadrados. Esquina c/ a Murray St. a ELIZABETH-ELIZABETH AVE. - Lojas/escritórios 5,000 pés quadrados e 7500 pés quadrados. a IRONBOUND- 192 WILSON AVE. Esquina c/ a Jabez. Escritório com 2,200 pés quadrados. Tem estacionamento. a IRONBOUND- CHESTNUT ST. - Escritório com estacionamento. 1,400 pés quadrados. a IRONBOUND- SOUTH ST. - Lojas/escritório com 1,000 pés quadrados. a NEWARK- IRONBOUND - 124 ADAMS ST- Espaço para lojas, “lofts”, escritórios. 1ºandar $20/pé quadrado, 2ºandar $15/pé quadrado, 3ºandar $10/pé quadrado.
IRONBOUND Casa de 3 famílias no Ironbound com garagem grande para 5 carros + terreno adicional. Cave terminada, aptos. de 3 e 4 quartos cada. Oportunidade única, tem que ver para apreciar.
8. UNION: $185,000 Casa confortável de 1 família em Union, recentemente renovada com 2 quartos e garagem para 1 carro. Telefone hoje para mais informação. 9. LIVINGSTON: Casa de 1 família com “porch”, 2 quartos, sala de estar, sala de jantar, garagem separada, excelentes escolas, área sossegada. Preço acessível. Telefone já. 10. NEWARK: Casa nova de 2 famílias construída em 2009 com cave terminada, 3 quartos e 2 banhos em cada apto. Pisos de madeira, azulejo, garagem p/ 1 carro e mais. Não perca! 11. EAST NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias, renovada, com pisos de madeira, cozinhas novas, banhos de azulejo em boas condições. Tem que ver para apreciar!
12. IRONBOUND: Espaço comercial para alugar no coração do Ironbound, espaço de 900 pés quadrados com muito potêncial. A 2 blocos da Penn Station. Telefone hoje para mais informação.
DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ!
274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105 EQUAL HOUSING OPPORTUNITY MEMBER OF NJMLS, GSMLS
VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET
ROSELLE
ELIZABETH
KEARNY
IRONBOUND
NORTH ARLINGTON
IRONBOUND
Casa de 1 família em excelentes condições, toda renovada em 2007 com pisos de madeira. Lindo quintal. Estacionamento para 2 carros. Telefone para mais informa- madeira. Lavandaria ções. to para 1 carro.
Lindo condomínio à venda na N. Broad Street em boas condições com 2 quartos e 2 banhos. Pisos de privada. Estacionamen-
Propriedade comercial Linda casa de 1 família com casa de 2 famílias em boas condições com e lote extra na Jackson o total de 3 quartos, sala Street. Loja precisa de de estar e cozinha. Garaalguns arranjos. Utiligem e estacionamento. dades separadas. TeleTelefone para mais informações. fone p/ mais informações.
p/ mais informações.
Linda casa de 2 famílias com cave terminada e lindo quintal com piscina. Cave terminada. Total de 3 quartos. Utilidades separadas. Telefone
para + 2 carros.
À venda pelo banco. Casa de 3 famílias construída em 2000 com o total de 8 quartos e 5 banhos. Garagem para 2 carros e estacionamento
JUROS E ESCRITURAS MAIS BAIXOS. NÃO SE DEIXE ENGANAR. TELEFONE-ME SEM COMPROMISSO. Victor Cale Certified Mortgage Adviser (732)809-8595 FLUENTE EM PORTUGUÊS E ESPANHOL
english classified section
| May 5, 2010 | 73
ATTENTION
FOR RENT
HELP WANTED
ATTORNEYS
IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, bath, hardwood flr. & laundry in the basement. $850. 1yr lease. Sep. util. Well kept bldg! Avail. 973-330-2067
BILINGUAL ASSISTANT
Want to start your own business? Bilingual is important. Real Estate & other related matters. Ferry St., Newark. No big $ needed. Call Luis 201-259-2541, for an appointment.
IRONBOUND - apt. w/2 BRs, LR, kitchen, bath & on-site laundry. Parking space optional. TRAINING COURSE - O.S.H.A. $900 + 1 1/2 mo. deposit. Util. (10 hours). Supported scaffold sep. Tel. (646)232-8637, Alex. (4 hours). Spanish & English. IRONBOUND - Carpeted & 862-237-6137 or 212-414-1304 newly painted apt. on Walnut St., 3rd fl. w/ 6 rooms, sofas, stove & fridge. Avail. Close to park. 973-589-5987
FOR RENT
Apartments
BLOOMFIELD - apt. on 2nd fl. w/3 BRs. $700 per month. Util. incl. Call 973-674-4600
Growing company needs staff for 3 new locations. $14-$18/hour. Benefits available. Will train. Call (973)748-5251 Ext. 110, Sam
CASHIERS - for Super Car Wash & Quick Lube. Must be able to work am/pm and weekends. Must speak English. Call IRONBOUND - Gated communi- 908-289-4266 ext. 10 ty, apt. w/ 4 BRs., 2 baths, LR, CHEF OR COOK - w/ exp. in central air, stove (extras incl. Portuguese & American cuisine dishwasher & refrigerator). for restaurant in Linden. Apply at $1,450 + util. (973)214-6172 804 West Elizabeth Ave., IRONBOUND - studio apt. Good Linden, NJ or call 908-319-6378
ELIZABETH - Elmora section, apt. w/ 3 BRs. $1,000 + 1 month deposit. Sep. util. Call (908)353- area, near shopping. Ideal for CUSTOMER SERVICE - data 2081, after 10am couple or 2 people. Util. incl. No entry, heavy phone & filing. Must speak English. Fax ELIZABETH - Elmora, apt. in a pets. 973-710-5320 new home, w/ 3 bdrms., 2 baths KEARNY - 4 BR. apt., LR, DR, resume or letter of interest to & central a/c. $1,550 + util. kitchen & full bath. Also 1 room 973-643-8895 Avail. June 1st. (908)418-8777 for rent. 201-467-9095 ou 201- DUMP TRUCK DRIVER - to start immediately, w/ CDL class ELIZABETH - Elmora, top fl. 1 628-6059 (we speak Spanish) A &/or B Must have 3 to 5 yrs BR apt. w/new hardwood flrs. UNION - 2nd flr apt. w/ 4 rooms, exp., knowledge of tri-state area Walk to shopping & transporta- bath & porch. Ideal for 1 or 2 & be able to speak English flution. Heat, hot water & parking adults. No smoking or pets. ently. (973)465-0677 incl. $750/mo. 732-539-7827 $850 + 1 mo. security. Heat, hot FRONT DESK CLERICAL - PT, ELIZABETH NORTH - top floor, water supplied. (908)964-1734 for modern dental office. 1 block 1 BR apt. w/ new hardwood flrs, Commercial Space from train station. Telephone, large rooms, EIK. $775/mo. Also computer skills a must. 20 large studio, fully carpeted NEWARK/ hr/wk. Salary neg.908-522-1133 $675/mo. Heat hot water & parkIRONBOUND GRANITE TEMPLATOR & ing incl. 732-539-7827 A1 LOCATION INSTALLER - needed F/T-P/T, HARRISON - beautiful 3 BR. Retail store on 60A Ferry Mon. thru Sat. 5 to 10 years exp. apt. w/ 2 baths, hrdwd flrs., cenhave a valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s St. Formerly used as hair Must tral a/c, w/d hook up, stainless license. 732-245-1679 salon; or other use. 1,200 steel appliances. Near Path. HAIRSTYLIST - w/ exp. for $1,600. Avail. June 1st. 917sq. ft. Rent is $2,000 + salon in Summit, NJ. Great 428-0681 or 973-441-4055 common area. opportunity for the right professional! Must have NJ license & HILLSIDE - 3 Br. apt., on Yale Call: (973)344-4184 speak English. (732)986-3021 Ave. $1250. Sep. util. Access to laundry in the basement. Tel: Space HELP WANTED (908)456-1499 Insurance Agency seeks FT IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction con- Property & Casualty licensed tractor, light manufacturing, agent for our office in welding shop, warehouse, Somerset, NJ. Competitive garage, parking. (718)724-3501 25 Prospect St. salary, benefits offered.
IRONBOUND
â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $980, sep. util. â&#x20AC;˘ 2 BR. apartment w/ 1 bath. $1,250, sep. util.
1407 McCarter Hwy (Rt. 21)
â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $820, sep. util.
21 Prospect St. â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $820, sep. util. â&#x20AC;˘ 2 BR. apartment w/ 1 bath. $1,020, sep. util.
Call: 973-344-4184
Store
IRONBOUND - store (corner location). Near Independence Park. Approximately 750 sq. ft. Call (973)670-0531
Must speak English & Portuguese or Spanish. Please fax resume to Maggie at (732)246-3715
HELP WANTED HELP WANTED WAREHOUSE/DRIVER
Full-time. Must speak & write fluent English. Apply at Mace Bros. Fine Furniture 512 Kearny Ave., Kearny
HOUSE CLEANER P/T, Mon-Fri. ONLY! $8- $9.15/hr. From 8:30am till 6pm (30-35 hrs/week). Paid training, vacation, health benefits. Auto allowance. Must have own insured car & driverâ&#x20AC;&#x2122;s license. Summit, NJ. Call 908-273-1988 HOUSEKEEPER - live-in, 5 to 6 days a week. Light cooking, cleaning & driving. Must drive. Immaculate lady with references. 201-306-5546 LABORER - hardworking and honest. Must have valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license. Adler Industrial Service 95-123 Firmenich Way, Newark. 973-508-1490 (see Tony)
MACHINE OPERATORS Experienced sewing machine operators wanted for single needle machine, only for fine menâ&#x20AC;&#x2122;s shirts. Apply in person only at: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2nd fl., Newark, ask for Elizabeth.
SALES OFFICE in Verona, NJ is looking for individuals who can work either F/T or P/T. Salary/Bonus. Involves speaking with Portuguese prospects to educate them on our programs. Must be able to speak Portuguese and English and have good communication skills. Call Jeff
HOUSEKEEPERS / NANNIES for NJ & NY. Some English. Excellent salary. 170 Morris AUTO PAINTER HELPER - to Ave., LBR Aurora: 732-222work for auto body shop. Call 3369 or outside NJ 1-800-548Gary at (973)483-8300 973-632-8716 0995 BABYSITTER live-in, Livingston, NJ. Mon. thru Fri. 1 girl (3 months old). Driverâ&#x20AC;&#x2122;s +(/3 :$17(' license, exp. & refs. $500/wk. Ivoâ&#x20AC;&#x2122;s Employment, 291 6XPPLW 0HGLFDO *URXS LV WKH ODUJHVW PXOWL VSHFLDOW\ PHGLFDO JURXS LQ Lafayette St., Newark. 973-344- 1HZ -HUVH\ ZLWK D DFUH PDLQ FDPSXV ORFDWHG LQ %HUNHOH\ +HLJKWV 2540 :H SRVVHVV DQ RXWVWDQGLQJ \HDU KLVWRU\ DQG UHSXWDWLRQ DV WKH OHDGLQJ BABYSITTER/HOUSEKEEPER KHDOWKFDUH SURYLGHU LQ 1HZ -HUVH\
HELP WANTED
HELP WANTED
HELP WANTED
MARBLE & GRANITE FABRICATORS for busy granite & marble shop in New Jersey. Must be experienced with polishing edges & under mount sink cut-outs. Must have legal working papers & speak English. If you are professional & reliable please call 973-768-2995
P/T ADMINISTRATIVE ASSISTANT College student w/ office experience. Responsibilities include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.
MASONS - Experienced. Good pay based on quality of work. For an appointment call Menza Masonry & Building Incorp. @ (908)361-8550
PLUMBER - skilled & experienced with plumbing, electrical, tile, carpentry, etc. Apartment + salary. Call (201)390-2241
MECHANIC - F/T, to work for auto repair shop in Union, NJ. Must have exp. & own tools. Must speak English. Call Paul at (908)687-1449
Unique opportunity with or without exp. F/T or P/T. Offices in Essex & Union counties. Three dimension company, sell, list, sponsor higher commissions, residuals & best training. Exit Realty Lucky. Call Luis (201)259-2541, for an appointment.
REAL ESTATE
NOW HIRING - Companies desperately need employees to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly potential. Info.: 1(985)646-1700 RECEPTIONIST - F/T, for a Dept. NJâ&#x20AC;&#x201C;1402 Real Estate office. Must speak OFFICE PERSON Portuguese or Spanish. Please Small office in port Newark call 973-589-1028 looking for a dependable per- RECEPTIONIST - F/T, w/ exp., for busy internal medicine & GI, son familiarized with Word & Quickbooks, good organi- practice in Ironbound. Must zation skills, customer serv- have refs. Good salary & benefits. Fax rĂŠsumĂŠ: (973)344-1167 ice and basic office work. or call (973)344-3518 Must have min. 2 yrs. exp., RECEPTIONIST/LEGAL SEC& fluent in English. Starting RETARY - F/T, Ironbound area. P/T. Email resume to : Exp. a must. Bilingual bbgraniteblock@gmail.com (Engl./Port.). Computer skills or fax it to: are essential. Must be well organized & a hard working per(973)465-4450 son. (973)465-4606 OFFICE POSITION - entry level SANDWICH MAKER - To work in order processing. F/T, 8am to P/T or F/T for Subway shop, in 4:30pm. Must speak/read Kearny, NJ. Must be dependEnglish. Apply at 436 Ferry St., able. Tel: 973-885-5655 or 8622nd Fl., Newark. (973)344-3373 222-6004 TRUCK DRIVER - Must have WAITER valid & clean CDL driverâ&#x20AC;&#x2122;s P/T Saturdays & Sundays license. Good pay. Call Elizabeth @ 732-824-9780 Minimum 4 years of exp.
BUSBOY P/T or F/T Must have some exp. Apply in person at
Don Pepe Restaurant 844 McCarter Highway, Newark NJ
LIVE-IN HOUSEKEEPERS, CHILDCARE, ELDERLY CARE, COUPLES Immediate openings. Some English & legal status required. Call Eva anytime.
UNIQUE DOMESTICS 181 Old Orchard Ln., Ocean, NJ 07712
732-695-9595
PARA - SECRETARY Small law office looking for a legal secretary with knowledge in litigation and filing process through the Courts. experience in Matrimonial and Special Civil Part litigation preferable, some knowledge in Real Estate closings a plus, typing speed minimum 50 wpm, bilingual Spanish or Portuguese. Salary commensurate with experience. Please fax resume with salary requirements to (973)732-1323 or email to winlawoffice@optonline.net
- live-in or live-out. Great opportunity. Start immediately. Good salary. Ivoâ&#x20AC;&#x2122;s Employment, 291 IRONBOUND - 1st floor apt. on Lafayette St., Newark. 973-34477 Chambers St., w/ 2 1/2 BRs., 2540 LR, kitchen & 1 1/2 baths. BARMAID - and waitress. Day & Available now. 973-465-3846 or night shift. Must be bilingual. 973-752-2203 Bring rĂŠsumĂŠ and apply in per-
+286(.((3(56 )8// 7,0( $1' 3$57 7,0( 326,7,216 $9$,/$%/( <RX ZLOO HQVXUH WKH FOHDQOLQHVV RI RIĂ&#x20AC;FHV DQG FRPPRQ DUHDV LQFOXGLQJ UHPRYLQJ UHF\FODEOHV DQG PXQLFLSDO ZDVWH DQG UHFHLYLQJ GLVWULEXWLQJ OLQHQV IURP WKH FRPPHUFLDO ODXQGU\ 2QH RU WZR \HDUV RI KRXVHNHHSLQJ H[SHULHQFH UHTXLUHG 7KLV SRVLWLRQ UHTXLUHV D +LJK 6FKRRO 'LSORPD RU *(' DQG JRRG (QJOLVK FRPPXQLFDWLRQ VNLOOV
son @ Vivo Tapas Lounge. 167 Ferry St. Tuesday-Thursday between 4pm-7pm
*(1(5$/ 0$,17(1$1&( 3(5621 )8// 7,0( 3HUIRUP SUR DFWLYH PDLQWHQDQFH UHSDLUV DQG LQVSHFWLRQV WR WKH IDFLOLW\ DQG HTXLSPHQW LQ DVVLJQHG DUHDV 5HTXLUHV D +LJK 6FKRRO 'LSORPD DQG D PLQLPXP RI \HDUV H[SHULHQFH &DUSHQWU\ VNLOOV DUH HVVHQWLDO
Family owned 48 State (LTL) carrier based in Newark, NJ is looking for experienced OTR, (long haul) Class A drivers. Applicants must have at least 2 years verifiable dry van or refer T/T experience and Haz-Mat end. We offer highly competitive pay rates, stop pay, med. and dental, 401K, life insurance, safety bonus and paid vacations. Please apply in person at 500 Avenue P. Newark, NJ 07105, between 9AM-5PM or email to:
,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV VKRXOG VHQG WKHLU &9 WR 6XPPLW 0HGLFDO *URXS +XPDQ 5HVRXUFHV 'LDPRQG +LOO 5RDG %HUNHOH\ +HLJKWV 1- )D[ ( PDLO KU#VPJQM FRP 9LVLW RXU ZHEVLWH DW VXPPLWPHGLFDOJURXS FRP :H DUH D VPRNH IUHH HQYLURQPHQW (2(
hrebelo@dbke.com
IRONBOUND apt. on Congress St., w/ 1 BR., kitchen, living room, dining area & bath. Call in English 973-906-3111 or in Spanish 973-495-7287 IRONBOUND - apt. w/ 5 rooms. Ideal for adults. $950. Sep. util. Avail. now. Call 973-584-2819 or weekends call 201-602-5166 (speak English)
CLERK - for shipping & receiving, answering phones & computer input. 7am to 3:30pm. Load & unload trucks. Must be hardworker & on time every day. Ironbound area. Must speak & understand Eng. 973-344-6855
(no calls please we will contact you)
HELP WANTED
| May 5, 2010 | 74
English Section Your Community Newspaper
Portuguese-American Newspaper
NEWARK, NJ
NJ ASSEMBLY NEWS
Van Buren Library Receives Collection of Portuguese Books The Luso-American Fraternal Association has donated a collection of 102 new Portuguese books to the Van Buren Branch Library located in the Ironbound section of Newark. The collection includes various genres such as history, fiction, youth books, poetry and general literary works are to be used as reference and reading materials in the Portuguese reading section of the library. The Van Buren Library, located in the heart of the Ironbound, on 140 Van Buren Street, is popular locale for cultural and educational events for local residents and visitors alike. The official presentation was held on Monday, May 3rd at the Van Buren Library. The trustees Natalie Matinho and Victoria Freire-Ferrera presented the book collection to Branch Manager Valerie Gores and East Region Supervisor Paula Baratta. The Luso-American
approved by the Democrats.
Victoria Freire-Ferrera, Valerie Gores, Natalie Matinho and Paula Baratta
Fraternal Association was established in 1939 in Newark, New Jersey, as a mutual benefit society. Its main purpose was to help Portuguese immigrants in need. For years the Fraternal Association operated an effective medical and death benefit program serving its many dues-paying members. It was the first PortugueseAmerican aid society in Newark and the largest fraternal organiza-
tion in New Jersey serving Portuguese-Americans. With the acquisition of its own building in 1945, the Association expanded its programs, becoming a center for sports, social and other activities. During its heyday, it became the civic and social center for the Portuguese communities of Newark and surrounding towns. In recent years due to declining membership and
changing times, the Association has ceased its activities. The existing Board of Directors is in the process of distributing the remaining assets. In accordance with the wishes of the original founders, as stated in the association By-Laws, the remaining assets are being distributed to charitable, health and educational organizations with ties to the Portuguese community
Tax-Free Employer-Provided Health Coverage (Affordable Care Act) Now Available for Children under Age 27 As a result of changes made by the recently enacted Affordable Care Act, health coverage provided for an employee's children under 27 years of age is now generally tax-free to the employee, effective March 30, 2010. The Internal Revenue Service announced that these changes immediately allow employers with cafeteria plans –– plans that allow employees to choose from a menu of tax-free benefit options and cash or taxable benefits –– to permit employees to begin making pre-tax contributions to pay for this expanded benefit. IRS Notice 2010-38, posted on the IRS Web site, IRS.gov, explains these changes and provides further guidance to employers, employees,
BUDGET Senate President Stephen M. Sweeney and Assembly Speaker Sheila Y. Oliver announced the Democratic Legislature's top priority as it finalizes a state budget will be to eliminate Gov. Chris Christie's plans to hit lowincome senior citizens with new and increased prescription drug fees. Both leaders said no budget with Christie's senior prescription drug cuts will be
health insurers and other interested taxpayers. “These changes give employers a unique opportunity to offer a worthwhile benefit to their employees,” IRS Commissioner Doug Shulman said. “We want to make it as easy as possible for employers to quickly implement this change and extend health coverage on a tax-favored basis to older children of their employees.” This expanded health care tax benefit applies to various workplace and retiree health plans. It also applies to self-employed individuals who qualify for the self-employed health insurance deduction on their federal income tax return. Employees who have children who will not have reached age 27 by the end
of the year are eligible for the new tax benefit from March 30, 2010, forward, if the children are already covered under the employer’s plan or are added to the employer’s plan at any time. For this purpose, a child includes a son, daughter, stepchild, adopted child or eligible foster child. This new age 27 standard replaces the lower age limits that applied under prior tax law, as well as the requirement that a child generally qualify as a dependent for tax purposes. The notice says that employers with cafeteria plans may permit employees to immediately make pre-tax salary reduction contributions to provide coverage for children under age 27, even if the cafeteria plan has not yet been
amended to cover these individuals. Plan sponsors then have until the end of 2010 to amend their cafeteria plan language to incorporate this change. In addition to changing the tax rules as described above, the Affordable Care Act also requires plans that provide dependent coverage of children to continue to make the coverage available for an adult child until the child turns age 26. The extended coverage must be provided not later than plan years beginning on or after Sept. 23, 2010. The favorable tax treatment described in the notice applies to that extended coverage. Further information on this and other health care provisions can be found on IRS.gov.
ENVIRONMENT AND SOLID WASTE Assembly members Nelson T. Albano and Matthew W. Milam Friday decried as too lenient the sentence handed down to the Pennsylvania dentist found guilty of dumping medical waste into the ocean in 2008, causing numerous New Jersey beach closings just before Labor Day that year. Thomas McFarland, a Philadelphia dentist who owns a Jersey Shore summer home, was sentenced Friday to four years probation and must pay the township of Avalon $100,000 in restitution for dumping 260 hypodermic needles, 180 cotton swabs and numerous containers for dental filling material into an inlet just before Labor Day weekend in 2008. HIGHER EDUCATION The Assembly Higher Education Committee on Thursday will hear testimony from invited guests on the impact of declining state support for institutions of higher education, specifically with regard to academics, facilities, faculty, research opportunities, student assistance and student enrollment. "Whether it be cuts in direct aid to colleges or to student assistance such as tuition aid grants, the Equal Opportunity Fund or the NJ STARS scholarships, Gov. Christie's budget plan has the potential to devastate our higher education community and puts the future of higher education in our state at risk," said Assemblywoman Pamela R. Lampitt (DCamden), the committee's chair. R
(source: http://www.assemblydems.com)
HAPPY BIRTHDAY APRIL 29 Elisa Gomes, Boca Grande, FL; Elizabeth dos Santos, Palm Coast, FL; Glória Afonso, Elizabeth, NJ; Maria J. Andrade, Hudson, MA; Maria L. Marques, Naugatuck, CT; Sandra dos Santos, Miami, FL; Tertuliano Delgado, Waterbury, CT.
MAY 2
APRIL 30
António Santos, Maple Valley, WA; Jean Pierre Coelho, Newark, NJ.
António C. Albino, Haddonfield, NJ; Maria Dalia Fernandes, Sea Bright, NJ; Rosemary Pais Anderson, Palos Park, IL.
MAY 1 Antonieta Fidalgo, Elizabeth, NJ; Jaime Floriano Neves, Newark, NJ; John Ferreira, Linden, NJ; Lori Trublood, Livermoore, CA; Maria A. Ferreira, Linden, NJ; Martin J. Westawski, Pt. Pleasant Boro, NJ; Tony Leite, Ingleside, TX.
C.B. Leite, Ingleside, TX; Cristina Silva, No. Arlington, NJ; Estelina Gonçalves, Cocoa Beach, FL; Maria Casimiro, Wilbraham, MA; Reinaldo Silva, Newark, NJ.
MAY 3
MAY 4 Emilia Carvalho, Miami, Fl; Jorge Valente, Matawan, NJ; Orlando Campos, Newark, NJ
MAY 5 Aida G. Bilhão, S. Petersburg, FL; Cristovão Leandro, Washington D.C.; Deolinda Tavares da Costa, Newark, NJ.
| May 5, 2010 | 75
English Section Your Community Newspaper Book Talk by Author Darrell Kastin at UMass Dartmouth The FerreiraM e n d e s PortugueseAmerican Archives and the Center for Portuguese Studies and Culture announced a book talk by Darrell Kastin, author of the novel The Undiscovered Island, to take place in the Prince Henry Society Reading Room of the Archives on May 6, at 5:00 pm. Darrell Kastin will talk about and read from his new book, The Undiscovered Island, recently published by the University of Massachusetts Dartmouth. The book talk will be followed by a concert with the singer Shawna Kastin, who will perform lyrics composed by her father or adapted by him from Portuguese poetry. According to Karen Joy Fowler, author of The Jane Austen Book Club, The Undiscovered Island is a “story of mystery and magic — magical appearances and mysterious disappearances, mysterious women and magical islands — beautifully and lyrically told.” From the dustjacket of The Undiscovered Island, “History, legend, poetry and myth are seamlessly interwoven as the
novel explores relationships between personal and cultural identity, fate and selfdetermination, reality and illuThe sion. Undiscovered Island is a lyrical evocation of a locale and a people, rendered with wonderful respect for Azorean tradition.” Darrell Kastin was born in Los Angeles, California. His maternal ancestors came from the Azores, settling in the United States at the end of World War II. He has spent considerable time on the islands over the years, using them as a setting in many of his short stories. His short fiction has appeared in The Seattle Review, The Crescent Review, The Blue Mesa Review and elsewhere. He is currently setting to music the poetry of Luís de Camões, Fernando Pessoa, and Florbela Espanca. The event is free and open to the public. Light refreshments will be served. The FerreiraMendes Portuguese-American Archives is located on the campus side of the Claire T. Carney Library, accessible through its own entrance.
OBITUARY †
Joseph Ferreirinha Long-time Ironbound resident and businessman Joseph Ferreirinha died on May 1, 2010 at Newark Beth Israel Hospital. M r . Ferreirinha was the owner of Joel Travel and Insurance Company in the Ironbound for many years and wellknown in the local community. He was a veteran of the Korean War. He was also a long-time member of the Suburban Golf Club in
Union, NJ. Joseph was predeceased by his two children, J.C. and Liu. He is survived by his loving wife of 45 years, Elsie (nee Perfater); his sister, Maria Baptista in Portugal, and several nieces and nephews. A funeral service is to be held on Wednesday, May 5, 2010 at the McCracken Funeral Home, 1500 Morris Ave., Union, NJ.
Portuguese-American Newspaper HARTFORD, CT
Connecticut Legislature Passed Sexting Law, Spearheaded by Representative Rosa Rebimbas Representative Rosa C. Rebimbas (R-70) thanked her colleagues in the House early Sunday morning after they unanimously passed a sexting bill by a 137-0 margin. Sexting, defined as possession and dissemination of nude or semi-nude images via an electronic device, has become more prevalent in recent years with the explosion of cell phone cameras and digital cameras.
are thirteen years of age or older but under eighteen years of age, who may knowingly possess and transmit any visual depiction of nude or semi-nude images by means of an electronic communication device. State law currently treats possession of such images as child pornography. Possession of child pornography is a felony and those convicted are forced to register as a sexual offender. This bill would make possession of such images a class A misdemeanor for teens between 13 and 18 years of age if the facts of the case determine To register for a free work- it should be a lesser shop or to obtain a copy of the threshold. grant application and guidelines, “Today, Connecticut contact Ashley Kesling at (973) took a proactive role to 684-6507 or both protect and teach our akesling@pccc.edu, or visit teens about the consePCCHC on-line at www.pccc.edu/pcchc and click quences of their decisions,” Rep. Rebimbas on the ‘grants’ tab. The Passaic County Cultural said. “We did not wait for and Heritage Council is funded, another tragic story in in part, by the New Jersey State order to pass a good law. Council on the Arts/Department Instead, we took the of State, a partner agency of the opportunity to update our National Endowment for the penal code by incorporating electronic communicaArts. tion devices.”
“Sexting has tive for minors become a very in a consensual serious probrelationship lem with our who send such teens and messages but young adults leaves the and the legislastricter penalture showed ties in place for today they recthose who fall ognize the under those implications of criteria.” Rep. Rosa Rebimbas that type of House Bill behavior,” Rep. 5533, “An Act Rebimbas said. “I’m proud Concerning Sexting” crethe legislation I spearhead- ates a lesser category for ed will provide an alterna- punishment for minors who
Passaic County Cultural and Heritage Council Offers Grants for Arts and Cultural Projects Are you a Passaic County organization looking for funding for an arts or cultural project? If so, the Passaic County Cultural and Heritage Council (PCCHC) at Passaic County Community College is here to help. PCCHC recently announced the availability of grants to Passaic County producing, or presenting organizations, as well as educational, social service or municipal organizations, that have arts and cultural projects planned for calendar year January 1st through December 31st, 2011. PCCHC, Passaic County’s officially designated arts agency, assists Passaic County organizations that undertake arts and cultural projects to be presented in Passaic County, including some that are representative of the more than
140 ethnic cultures within the county. The application deadline for calendar year 2010 arts grants is Thursday, July 15, 2010. In order to be eligible, the applicant must: 1) be based in Passaic County; 2) be a taxexempt non-profit organization incorporated in Passaic County; or a project of a local or municipal government entity; 3) use the grant for an arts or cultural project (dance, media arts, music, theater, visual arts, etc.) to take place in Passaic County between January 1st and December 31st, 2010 and culminate in a public presentation; 4) have been in existence at least 2 years; 5) match every dollar of the grant with one dollar of its own (a portion of this match can be in-kind contributions).
Essex County Programs A variety of programs are being offered at the Essex County Environmental Center during the month of May that will teach children and adults about nature and help them gain a greater appreciation and understanding of our environment. The Essex County Environmental Center (621B Eagle Rock Avenue, Roseland), will present the following program: “Green Thumb Club -
Gardening for Health and Nutrition” is for children ages 7 to 12. Participants will learn how to garden for optimal plant growth, production and food quality and gardening methods that keep the soil and land healthy. Advance registration and payment is required. For information, call 973-228-8776. Cost is $8 per child per session (includes a $2 materials fee). Green Thumb Club will be held Wednesdays, May 5 and 19, at 3:45 pm.
CALENDAR OF EVENTS Music & Art Day At Riverbank Park Music & Art Day is scheduled for Saturday, May 8th in Riverbank Park. In case of rain, the event will move to May 22. All are invited to this free neighborhood event. In the morning, there will be a student Art Exhibit, exhibiting more than 150 art works from school youth in Ironbound. There will also be many activities for children. In the afternoon, neighborhood schools will present performances on stage. A Eira will also perform. The morning activities include sand art, face painting, drawing, painting a boat, planting a flower pot, and pedaling a bicycle to run a waterfall, among others. Music & Art Day is one of the Cultural Arts Programs sponsored by SPARK Friends of Riverbank Park at Riverbank Park. This event is presented with support from PNC Bank Foundation, Essex County Division of Cultural Affairs and the Essex County Parks Department, and individual donations. For more information go to www.riverbankpark.org.
| May 5, 2010 | 76
Hreal estate
E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com
u1. IRONBOUND - Armazém com aprox. 16,000 pés quadrados + 3,000 pés quadrados de espaço exterior na Christie Street. $1,350,000 ou aluga-se por $5 por pé quadrado. “Triple Net” u2. IRONBOUND - Casa de 4 famílias na Cortland Street com aptos. de 4, 4, 5 e 5 divisões. Máquinas de aquecimento separadas e estacionamento p/ 4 carros. $289,000 u3. IRONBOUND - Condomínio perto da Penn Station com total de 4 divisões e estacionamento fechado. $225,0000 u4. IRONBOUND - Casa de 2 famílias na Prospect Street, perto da Penn Station, “driveway” privado com 3 garagens. $425,000 u5. EAST ORANGE - Casa de 3 famílias em excelentes condições, os 3 aptos. são de 5 divisões. $275,000 u6. NORTH NEWARK - Casa de 2 famílias na Garside Street em excelentes condições com cave terminada. $275,000 u 7. NEWARK - Casa de 2 famílias estilo “duplex” com aptos. de 5 divisões, perto de Elizabeth. 2 garagens e quintal espacoso. $275,000 u 8. NORTH NEWARK - Casa de 4 famílias na Mount Prospect
Ave. Aptos. de 4, 5, 5 e 4 divisões. u9. UNION - Casa de 1 família na Vauxhall Rd, com cozinha, sala, sala de jantar, 3 quartos, garagem p/ 2 carros em lote de 50x125 e cave terminada. $289,000. u 10. LINDEN - Linda casa de 1 família com total de 8 divisões, cave terminada, garagem p/ 2 carros, quintal grande e lindo. $339,000. u 11. BLOOMFIELD - Casa de 2 famílias em boas condições na Grace Street com aptos. de 5 e 6 divisões. Garagem, “driveway” privado. Apto. extra por cima da garagem. $389,000. u 12. NORTH NEWARK - Casa grande a ser usada como “mother/daughter” na Clifton Ave. total de 12 divisões, 2 cozinhas separadas, telhado novo, caldeira nova e janelas novas. $340,000. FOR RENT u 12. IRONBOUND - Apto. de 2 quartos na Warwick Street. 2ºandar com 5 divisões - $1,200 3ºandar com 5 divisões - $1,100 Tel. p/ Michael 908-432-1100
Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomfield Avenue Belleville, NJ 07109
Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomfield para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.
Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.
E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com
1. WEST ORANGE
2. BLOOMFIELD
5. NEWARK
6. NEWARK
This 2-family home Beautiful 1on an excellent strefamily home et is waiting just for with 4 beyou! Spacious 6+6 drooms and room apartments 3.5 bathrooms. Finished baplus a full finished sement with summer kitchen, full basement. 2 car debathroom, and private entrance. Huge tached garage in rear. 50x100 foot lot with long driveway and Asking $349,900 and open to offers. Call today for an detached garage for tons of parking. appointment to inspect! Asking $295,000. 66 Brunswick St Brand new 2-family with an exquisite Victorian-style exterior that makes this home stand out! 7+6 room apartments each feature 3 bedrooms and 2 full baths. Giant recreation room with half bath behind the built in garage. Hardwood floors, ceramic tile, and central air throughout. Reduced to $335,000 with $10,000 included for buyer’s closing costs!
Beautiful singlefamily colonial on a wonderful street in the historic Weequahic section of Newark’s south ward. A total of 7 rooms with 3 bedrooms and 1.5 baths. Completely renovated just a few years ago. Full finished basement for tons of storage space. Long driveway and 1-car detached garage provides for plenty of off-street parking. All the features you at just $239,900!
3. BELLEVILLE
4. NORTH NEWARK
Just listed! This 3-famiExceptioly home is nal 4-fajust 5 years mily home young! All on a great brick front street! Four with 2 bal1-bedrooms conies and apartments all fully rented out for imme- a 2 car garage. Total of 8 bedrooms and diate income. Finished basement with 5 5 1⁄2 baths. Central air/heat and separate rooms. Coin-operated laundry facility on utilities. A great rental income producer the premises. Tons of off-street parking. asking $325,000. Asking $375,000.
7. IRONBOUND
14 Merchant St. Estate sale! 2family home with 4+5 room apartments. Full basement offers plenty of storage space. Tons of parking in rear including 3-car detached garage. Taxes are very low for Ironbound at just $7,923/yr. Asking $350,000. Sold in conjuction with 16 Merchant St.
8. IRONBOUND
16 Merchant Street (leave address in) – Estate sale! This beautiful single-family home is waiting just for you. Offers 3 bedrooms and a full bath with a full basement for extra room. Plenty of parking in rear including 2-car detached garage. Taxes are affordable at $6,877/yr. Asking $250,000. Sold in conjunction with 14 Merchant St.