06/30/2010 by Paul Matinho

UPC Convenção anual e entrega do 15.˚ prémio Peter Francisco No. 3620

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Wednesday, June 30, 2010

BOAS NOTÍCIAS PARA OS INVESTIDORES Jack Costa, conhecida figura da vida associativa e comunitária do Estado de Nova Iorque, assumiu no passado domingo a presidência-geral da União Portuguesa Continental. O acontecimento deu-se durante a Convenção Anual da UPC/LALIS, em Long Island, e onde também foi atribuído o 15.º Prémio P. Francisco. Pág 11-12

Founded 1928

Taxas de juro prediais caíram de 4.75% para 4.69% a 30 anos, o valor mais baixo desde 1971

DRA. BLACKWOOD EM EXCLUSIVO AO LUSO-AMERICANO

Densidade dos seios aumenta risco de cancro na mama

MONSENHOR ANTÃO A última missa, a dedicação à Igreja e à comunidade

PORTUGAL FORA DO MUNDIAL INAUGURADO O Monsenhor João Antão celebrou no domingo a sua última missa como pároco da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, que serviu durante 37 anos, mas, como referiu na sua mensagem, foi apenas a despedida dos seus paroquianos porque a amizade vai perdurar pela vida fora. Pág.25

mailing

ESPANHA 1 PORTUGAL 0 LEIA NESTA EDIÇÃO Portugal adia portagens para Agosto........................2 Instituto Camões gere língua portuguesa.................3 Portugal-Espanha e outras notícias do Mundial.......36

address

1.˚ RANCHO FOLCLÓRICO DE VIRGÍNIA PERTENCENTE AO VPCC MANASSAS

32-33

Soldado luso-americano de Fall River perde a vida no Afeganistão

actualidade

| June 30, 2010 | 2

PSD CONTRA A INTRODUÇÃO DE CHIPS NAS MATRÍCULAS um exclusivo

➥ Por JANETE FRAZÃO PEDRO H. GONCALVES CORREIO DA MANHÃ

O Governo vai adiar a introdução de portagens nas Scut, depois de o ministro das Obras Públicas, António Mendonça, ter dado uma

Governo adia portagens para Agosto conferência à última da hora onde admitiu "o diálogo com a oposição", particularmente com o PSD, que está contra a introdução de chips nas matrículas, mas defende portagens em todas as Scut.

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

O Executivo reuniu-se com o líder parlamentar do PSD, Miguel Macedo, e esta abertura pressupunha que a introdução de chips e portagens nas três Scut a Norte não cumpriria o calendário previsto de entrar em vigor a 1 de Julho. Mas por outro lado, o diálogo irá no sentido de avançar, de forma faseada, com a introdução de portagens em todas as Scut, sete, com outro modo de pagamento que não o chip da matrícula. Miguel Relvas, secretário-geral dos sociaisdemocratas, considera que, no que se refere à introdução de portagens nas Scut, o PSD defende que "ou pagam todos ou não paga ninguém". E porque as portagens "não devem ter carácter regional", o secretário-geral do PSD instou o Governo a apresentar, até ao dia 9 de Julho, um cronograma de introdução de portagens em todas as Scut, sugerindo que o processo esteja concluído até ao final do ano. Sobre a obrigatoriedade do uso de identificadores electrónicos de matrícula, o PSD votará a favor das propostas que foram apresentadas no Parlamento para a revogação dos diplomas. ERA GUTERRES As Scut, as auto-estradas sem custo para o utilizador, foram criadas no período de governação de António Guterres, em 1997. À época, João

Cravinho era ministro das Obras Públicas. 914 KM Em Portugal, são 914 os quilómetros em regime Scut, 55% das quais situadas no Interior. No ano passado, as Scut custaram ao Estado 648 milhões. 4000 Foram distribuídos 4000 panfletos contra as portagens nas Scut, no ‘buzinão’ do Porto. Poucos foram rejeitados pelos automobilistas. UTILIZADOR-PAGA DOR O financiamento da construção, conservação e manutenção das Scut é feito via impostos e pela comparticipação por fundos comunitários. "O POVO TEM DE SAIR À RUA" "O povo tem de sair à rua e lutar contra as portagens", disse o automobilista Vítor Martins. Este foi um dos muitos gritos de revolta ouvidos no ‘buzinão’ na rotunda da AEP, no Porto, que dá acesso à A28, uma das vias com troços portajados. Durante cerca de duas horas, as buzinas reagiram ao apelo dos promotores do protesto que reuniu utentes da A28, A41 e A42 e outros automobilistas. Até as vuvuzelas apareceram no ‘buzinão’, que condicionou o trânsito naquela saída da cidade do Porto. "Os ministros que poupem o dinheiro do Estado", gritou outra condutora a carregar na buzina. José Ferreira,

porta-voz da comissão de utentes a Norte, afirmou ao Correio da Manhã que a revolta está a aumentar. "O apoio do presidente da

Câmara do Porto, Rui Rio, foi muito importante", salientou. O recuo do Governo vai ajudar a planear um novo esquema.

“24 Horas” encerrou O diário 24 Horas encerrou, tendo publicado a sua última edição na passada quarta feira, anunciou o cronista do jornal Joaquim Letria na coluna que assina na última página do título da Controlinveste. "Breve telefonema do director deste defunto jornal encomendou-me duas crónicas rápidas com o fatal destino de serem a penúltima e a última", refere o jornalista na crónica intitulada "Doença Prolongada". Segundo disse à Lusa fonte do 24 Horas, o director informou a redacção que durante o dia haveria uma explicação da administração sobre o encerramento do jornal, noticiada já em vários meios de comunicação social. Contactado pela Lusa, o presidente do Sindicato dos Jornalistas, Alfredo Maia, confirmou que alguns jornalistas do 24 Horas foram contactados para integrarem as redacções de outros títulos da Controlinveste, nomeadamente o Diário de Notícias. A edição americana do 24 horas também encerrou, tendo sido publicada a última edição na passada segunda-feira com nota de registo assinada pelo seu director Vitor Alves.

SUPER DESCONTOS EM ARMÁRIOS No Próximo Sábado, Terça, Quarta & Quinta!

Visite-nos com as suas medidas Versa Supply Co., Inc. 30 Wilson Avenue., Newark, NJ

Tel: 973-589-3355

CONHEÇA OS NOSSOS PREÇOS ANTES DE COMPRAR... VENHA-NOS VISITAR!!!

actualidade

| June 30, 2010 | 3

MINISTRO LUIS AMADO ANUNCIA

Instituto Camões vai gerir a língua portuguesa no mundo lusófono Segundo a agência Lusa, o ministro dos Negócios Estrangeiros disse que é necessário promover “com mais eficácia” a língua portuguesa, através de uma rede qualificada de ensino do Português criada pelo Instituto Camões. Luís Amado falava na cerimónia de formalização da constituição dos conselhos estratégico e consultivo do Instituto Camões (IC) que terá sob a sua tutela todo o ensino do português, desde o pré-escolar ao secundário, passando pelos leitores. “Pretendemos aproveitar os recursos de forma mais integrada. A rede era dispensa e desorganizada”, afirmou o ministro, definindo como objetivo desta nova parceria a criação de uma “rede qualificada para os vários níveis de ensino”. O ministro garantiu que, nos próximos anos, vão ser intensificados os apoios à promoção e difusão do português no estrangeiro através do IC e dos Estados membros da Comunidade dos Países de Língua

Ministro Luis Amado

abrangendo cerca de 80 mil estudantes. As novas sinergias, acrescentou, permitirão um “melhor aproveitamento dos recursos humanos e maior qualificação da rede”. Do conselho consultivo farão parte, entre outras figuras, Adriano Moreira, Artur Santos Silva, Ramos Silva José Carlos de Vasconcelos.

Portuguesa (CPLP). Questionado sobre as habituais queixas da comunidade portuguesa sobre o ensino do português, Luís Amado admitiu que estas não acabarão. “Temos uma comunidade na diáspora muito dispersa e não é possível satisfazer totalmente a expectativas legítimas dos portugueses. É natural que as queixas continuem”, admitiu. Luís Amado referiu também que a criação destes dois conselhos deve-se à actividade “mais ambiciosa” do IC e que se entrou numa nova fase da vida do instituto, “que deve ser valorizada com a forte participação de

Poupanças das famílias portuguesas aumentou no 1˚ trimestre A taxa de poupança das famílias continuou a aumentar no primeiro trimestre de 2010, mas menos que nos meses anteriores, situando-se em 10,7 por cento do rendimento disponível,segundo os dados do INE. Este valor representa mais 0,2 pontos percentuais relativamente ao quarto trimestre de 2009 (quando a taxa estava em 10,5 por cento) e mais 1,4 pontos percentuais do que no terceiro trimestre (quando estava em 9,3 por cento), adianta o Instituto Nacional de Estatística. A necessidade de financiamento da economia diminuiu no primeiro trimestre de 2010 para 8,7 por cento do PIB face aos 9,3 por cento registados nos três meses anteriores. Esta redução reflecte a

individualidades da sociedade civil”. A presidente do IC, Ana Paula Laborinho, referiu que este desafio significa a transferência de uma modalidade que envolve “mais de 1100 professores, cerca de 75 mil alunos que se juntam aos mais de 500 leitores e docentes espalhados pelo mundo ao abrigo de protocolos com mais de 290 instituições universitárias,

melhoria dos saldos dos vários sectores, com excepção das sociedades financeiras, que viram a sua capacidade de financiamento cair de 2,5 para 1,6 por cento do PIB, entre o quarto trimestre de 2009 e o primeiro trimestre de 2010. Já o sector das sociedades não-financeiras registou uma melhoria do seu saldo, que passou de 6,8 para -6,0 por cento do PIB, reflectindo o decréscimo do investimento. De acordo com o INE, esta evolução «está sobretudo associada a uma redução menos intensa dos impostos sobre o rendimento e o património». As autoridades pensam que o próximo trimestre poderá registar de novo um aumento da poupança, facto que agrada ao governo.

Na Agencia Garcia aluguei

o carro que queria

Você também pode alugar

o carro Diesel que quiser

Ande o Dobro dos Kms com o mesmo dinheiro À sua chegada ao aeroporto um destes carros poderá estar à sua espera

Carros Diesel Para 2010 Económico - Mudanças e automático Compacto - Mudanças e Automático Station Wagon: Mudanças e Automático Intermédio : Audi A3 Sportback Fullsize : Vw Passat Fullsize Estate : Audi A4 Avant Fullsize Elite: Mercedes C Premium: Audi A6 ± Mercedes E250 Aut Mini Van 7 Lugares Van : 9 Lugares

Garantimos-lhe o melhor preço ou pagamos-lhe :

$200.

Garcia Agency Tel 973 589 ± 6444 126 Ferry Street - Newark

actualidade

| June 30, 2010 | 4

POLÍCIA ESTADUAL REFORÇA PATRULHAMENTO NAS ESTRADAS DE NEW JERSEY

Polícia estadual de N.J. emitiu este ano mais 50% de multas no Turnpike e no Garden State do que em igual período de 2009 24. 409 multas passadas nos primeiros quatro meses de 2010 no Turnpike e 17.654 no Parkway

A polícia estadual de New Jersey que habitualmente patrulham o Garden State Parkway e o New Jersey Turnpike atribuíram cerca de 50% mais multas do que no passado mês de Abril. Um porta-voz da Polícia estadual diz que as ordenações são em nome da segurança e não do lucro e que são uma forma de reduzir o número de acidentes. O número de desastres fatais nas estradas de New Jersey sofreu uma redução de 12% este ano, em relação ao ano passado. A “troop D” da polícia estadual que patrulha o Turnpike emitiu 6,791 multas no decorrer do mês de Abril, de 4.655 passadas no mesmo mês de 2009. Nos primeiros quatro meses do corrente ano os agentes de serviço no

Turnpike passaram 24.409 multas, mais de 20% das 20.274 emitidas no mesmo período do ano passado. A “troop A” que controla o tráfego no Parkway passou 5.291 multas no mês de Abril, contra 3.283 emitidas no mês anterior. Segundo a polícia, está aumentar o número de condutores agressivos que conduzem demasiado depressa, com excesso de álcool ou que não se mantém à direita da faixa de rodagem. Um comercial está a ser passado em várias rádios de New Jersey, apelando a uma condução razoável, informando que a polícia reforçou o patrulhamento nas estradas do Estado. O mês passado foram detectados 71 condutores com álcool, mais do que o dobro dos detectados e multados em

Abril de 2009. Também foram multados condutores que não pagaram as portagens ou que transportavam gente a mais no veículo. De 2006 a 2008 os “troopers” de serviço no Turnpike emitiram entre 26 e 28 mil multas nos primeiros quatro meses de cada ano, até que o número de ordenações baixou o ano passado para uma média de 20 mil. O mesmo aconteceu no Parkway com 25 mil multas passadas nos últimos quatro anos, tendo esse número baixado para cerca de 17 mil, o ano passado. No que respeita a trânsito no Parkway, as autoridades informam que houve uma redução de seis milhões de viajantes este ano, em parte devido às inundações e tempestades que se abateram sobre o Estado nos primeiros meses do corrente ano.

12 escolas de Newark recebem 21,9 milhões do governo federal mas nenhuma no bairro leste 12 escolas de Newark vão receber 21,9 milhões dos 45 milhões que o governo federal atribuiu para New Jersey. O dinheiro destina-se às estruturas escolares com planos definidos de reestruturação e reabilitação dos edifícios e que, anos a fio, tiveram dificuldades em proporcionar aos alunos uma educação decente. A notícia surge no momento em que o Estado

anuncia cortes substanciais para o sector escolar beneficiando 12 escolas, incluindo o Newark’s Shabazz e o Liceu Central, ainda que com alguns condicionalismos. Contudo, nem todos parecem estar de acordo com as contrapartidas exigidas entre as quais a substituição dos reitores e alterações significativas nos seus quadros de professores. O website do

departamento estadual de educação diz que, apenas 4,6% dos alunos do Central High School de Newark graduaram passando o exame nacional estadual, com Ras Baraka a prometer melhores resultados num eventual segundo exame. Por causa dos cortes orçamentais o Central High apenas despediu 20 pessoas do total do seu staff.

actualidade

| June 30, 2010 | 5

GANHANDO OU PERDENDO

O ORGULHO NA BANDEIRA “Pode ir-se perdendo a língua e os costumes, mas as cores e a bandeira nunca mais se perdem...” Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Fernando Rocha Rahway

Quem tem andado pela Ferry Street nos dias dos jogos tem sido testemunha da incontornável paixão pelo futebol e mais do que isso, do indelével amor pela bandeira, pelas cores, pela identidade nacional. Milhares de portugueses e de brasileiros andaram de mãos dadas após um confortável empate que colocou as equipa de ambos os países nos oitavos de final do Mundial da África do Sul.

Orgulho português

argentinos, os colombianos e equatorianos, os italianos e gregos, todos convergem para a mesma rua. A rua do orgulho na bandeira. Onde se mostram os símbolos, a história e a classe futebo-

O que faz correr a gente para a Ferry Street? Já vimos grandes expressões de nacionalismo e de clubismo na Ferry Street que, quer queiram quer não, continua a chamar-se Portugal Avenue. Por ali passam as paradas do Dia de Portugal, e os políticos em campanha que trocam apertos de mão por promessas de votos. É a Avenida dos Aliados dos portistas, o Rossio dos lisboetas, a Rua Direita dos Coimbrões e agora também a Avenida Atlântica dos canarinhos ou mesmo a Avenida Paulista em S. Paulo. A Ferry é o espelho das nacionalidades, a nossa 5ªa avenida um orgulho que é maior quando uma bandeira desperta a monotonia do quotidiano. E quando as montras se transformam na alegra mistura de cores que nos faz vibrar vem acima o orgulho de todas as gerações. Eu torço pela minha, tu torces pela tua, e por ali andam espanhóis, brasileiros, argentinos, portugue-

Montra visível no “New Lisbon” na Monroe Street

lística de uma nação. E todos vibramos, e todos cantamos e todos nos envolvemos na bandeira, porque, afinal de contas, encurtamos a distância quando nos deitamos na

Portugal primeiro

A Nossa Oferta Mais Deliciosa Está de Volta

REFEIÇÕES GRÁTIS! Fernanda

ses e americanos. Todos quantos restam na agonizante zona dos oitavos, até que fica apenas uma. Até daqui a quatro anos! “New Lisbon”

Júlia “É um orgulho muito grande, expor a bandeira, mostrar a raça....” “Soccer Cave”

Paulo “Isto é o que o futebol nos dá. Muita alegria” “Fernanda Cleaners”

Fernanda “São as bandeiras mais bonitas, a portuguesa e a americana.” Mas agora, com as migrações, os espanhóis e

Fernando, português de Arcos de Valdevez, “Pode ir-se perdendo a língua, os costumes, mas as cores e a bandeira nunca mais se perdem.” Viva Portugal!

almofada da saudade, emocionados e agradados com as façanhas mais simples ou complicadas. Ganhou um País, venera-se a bandeira, Como diz o anónimo

Compre um pacote de 5 noites / 6 dias em Walt Disney World®, incluindo bilhetes e habitação em selecionados Hotéis Moderados Disney, e receba o Plano de Refeições Disney GRÁTIS! O pacote inclui: • Alojamento por 5 inesquecíveis noites, no meio de toda a magia. • Bilhete Básico Magia à Tua Maneira para 6 dias, com entrada a um dos Parques Temáticos de Walt Disney World® por cada dia da estadia neste pacote. • Plano de Refeições Disney:** Disfrute de uma refeição com serviço de mesa, uma refeição de serviço rápido e um snack ligeiro selecionado, por pessoa, por cada noite do seu pacote. Escolha entre mais de 100 restaurantes selecionados de Walt Disney World®. Alguns restaurantes com serviço à mesa podem ter disponibilidade limitada, ou nenhuma, no momento da compra do pacote. Peça mais detalhes sobre o Plano de Refeições Disney e restaurantes participantes ou visite wdwdineoffer.com. • E mais!

Economize $689 para uma família de 4 5 NOITES/6 DIAS

* POR PESSOA

POR DIA PARA UMA FAMÍLIA DE 4 Em selecionados HOTÉIS MODERADOS DISNEY Em quarto standard para estadias na maioria das noites de 08/15/10 a 10/02/10 PREÇO TOTAL DO PACOTE: $1.843 *Preço por pessoa, baseado em 2 adultos, 1 adolescente e 1 criança. A quantidade de pacotes disponíveis a estes preços é limitada. A economia é baseada no preço sem desconto do mesmo pacote. Os bilhetes devem ser usados dentro de 14 dias a partir do seu primeiro uso. Não se aplica a grupos ou em conjunção a outros descontos. Esta oferta não é transferível. Requere-se reservas antecipadamente. **Exclui gorjetas e bebidas alcoólicas. Crianças entre 3 e 9 anos de idade deverão fazer o pedido do menu infantil, se este estiver disponível. ©Disney GS2010-3264

Contacte-nos hoje mesmo! Pergunte-nos sobre pacotes disponíveis para outros Hotéis Disney. Reserve de 05/03/10 a 08/14/10.

Arcos Agency 99 Ferry Street • Newark, NJ 07105 (973) 344-5422 arcosagency@gmail.com

actualidade

| June 30, 2010 | 6

INTEGRAVA UMA UNIDADE DE ENGENHARIA

Soldado luso-americano de Fall River, MA morto no Afeganistão O soldado especialista Scott Anthony Andrews, que fez 21 anos no Memorial Day (31 de Maio), faleceu dia 21 de Junho. Era filho de Alfred Andrews, residente no 170 Wellington St., e Joanne Mello, moradora em 93 Martha St., que estão divorciados. Além dos pais, deixa dois irmãos mais velhos, Mathew e David. Scott Andrews, que vivia com a mãe, frequentou a Diman High School e obteve o GED antes de se alistar no Exército. em Fevereiro de 2008. Integrava uma unidade de engenharia e era operador de máquinas. Outro militar natural de Fall River faleceu dia 19 de Abril passado no Afeganistão, vítima de rebentamento de um engenho explosivo. Trata-se do sargento Robert Barrett, 20 anos, da Guarda Nacional,

que integrava o 1º Batalhão do 101º Regimento de Artilharia. Deixou uma filha de dois anos. As circunstâncias da morte de Scott Andrews não são conhecidas. No mesmo dia morreram no Afeganistão nove soldados da NATO que seguiam num helicóptero abatido e cuja nacionalidade não foi divulgada e ainda dois soldados americanos vítimas do rebentamento de um engenho explosivo, não se sabendo qual destes ataques vitimou o jovem de Fall River. O corpo de Scott Anthony Andrews será extraditado para Fall River. O funeral, a cargo da Rogers & Sons Funeral Home, terá honras militares, mas a data ainda não é conhecida. Scott era uma pessoa muito conhecida em Fall River e deixa saudades.

Alfred Andrews e Jo Ann Mello, pais do especialista do exército Scott Andrews. Ao lado o irmão Mathew

Jo Ann Mello, mãe do infeliz soldado luso-americano exibe orgulhosamente a foto do filho

actualidade

| June 30, 2010 | 7

DRA. MICHELLE BLACKWOOD EM EXCLUSIVO AO LUSO-AMERICANO

Densidade dos seios aumenta risco de cancro na mama Por LUIS PIRES Luso-Americano

Um estudo medico recente indica que a densidade dos seios aumenta o risco de cancro na mama. O referido estudo conclui que as mulheres com seios muito densos, tĂŞm quatro a seis vezes mais probabilidades de vir a ter cancro na mama do que mulheres cujos seios nĂŁo sejam tĂŁo densos. A Dra. Michelle Blackwood, uma das mais conhecidas e conceituadas mĂŠdicas da especialidade, confirma a notĂcia, alegando que os valores da densidade mamal normalmente nĂŁo sĂŁo do conhecimento dos doentes. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; um dado que necessita de ser avaliado mas os elevados custos mĂŠdicos muitas vezes negam essa anĂĄlise,â&#x20AC;? disse. â&#x20AC;&#x153;Geralmente os mĂŠdicos olham apenas para o resultado final de uma mamografia, se ĂŠ negativa ou positiva, que ĂŠ o mais importante, mas ignora-se a densidade do seio. Ă&#x2030;

Dra. Michelle Blackwood

importante ter esse factor em conta, como risco eventual e maior, do que em mulheres com menor densidade,â&#x20AC;? conclui. Por comparaĂ§ĂŁo, um historial familiar deste tipo de doenĂ§a duplica como ĂŠ Ăłbvio o risco de cancro. O â&#x20AC;&#x153;linkâ&#x20AC;? entre a densidade dos seios e a doenĂ§a foi descoberto nos anos 70 e indicam que â&#x20AC;&#x153;demorou

muito tempo a aceitar essa realidade,â&#x20AC;? segundo Malcolm Pike, professor de medicina preventiva do Norris Comprehensive Cancer Center de Nova Iorque. Para quem jĂĄ se sujeitou a testes de mamografia nĂŁo deve ter indicaĂ§ĂŁo efectiva dos seus nĂveis de densidade, ainda que a medida seja anotada em todos os testes, mas ĂŠ con-

siderado apenas interessante para os radiologistas e nĂŁo para as mulheres em geral. Contudo, em Connecticut passou uma lei que requer que todos os relatĂłrios de mamografias incluam os valores da densidade mamal, com a classe mĂŠdica a exigir que essa informaĂ§ĂŁo seja mais divulgada. Dizem os mĂŠdicos que ĂŠ importante que todas as mulheres conheĂ§am esses valores porque, ao possuĂrem seios densos podem pretender sujeitarse a mamografias adicionais. Para as mulheres cuja densidade do seio varia, ĂŠ importante que se mantenham mais vigilantes porque o risco tambĂŠm ĂŠ variĂĄvel. A conclusĂŁo tem a ver com um dado que nĂŁo ĂŠ facultado Ă s mulheres por uma questĂŁo de estatĂstica e que ĂŠ considerado importante. A classe mĂŠdica, consciente do perigo estĂĄ a mobilizar-se para que a questĂŁo da densidade mamal seja olhada com a responsabilidade que merece.

Cartonista John Rosa expĂľe no dia 2 de Julho no espaĂ§o CREA O CREA apresenta pela primeira vez uma exposicao com um contexto diferente do seu habitual. O Cartonista John Rosa, que colabora com o jornal Luso-Americano, no genero ''cartoon,'' vai apresentar alguns dos seus trabalhos. John Rosa possui no seu percurso artĂstico um prĂŠmio de um segundo e tercei John Rosa ro lugar nesta categoria atribuĂdos pela Society of Professional Jornalists, secĂ§ĂŁo de New Jersey. Nos seus cartoons, podemos observar um sentido de humor em que os temas Um excelente trabalho de John Rosa publicado no Luso-Americano principais sĂŁo situaĂ§Ăľes da vida real, politica local e John ĂŠ um artista comple- ticas positivas por parte de internacional. tĂssimo, versĂĄtil e sobretudo jornais e jornalistas de A abertura da exposiĂ§ĂŁo talentoso. Alguns dos seus Portugal, fascinados com o ĂŠ na sexta-feira, dia 2 de cartoons, sobretudo os rela- talento do luso-americano Julho pelas 7pm. patente ao pĂşblico atĂŠ ao cionados com a polĂtica por- com quem nos orgulhamos Esta exposiĂ§ĂŁo vai estar dia 31 de Julho. tuguesa tĂŞm sido alvo de crĂ- de trabalhar.

Novos dados sobre o cancro na mama alertam para uma vigilĂ˘ncia contĂnua sobre a densidade dos seios

RTPI

MudanĂ§a de satĂŠlite na AmĂŠrica do Norte e Central A emissĂŁo da RTP Internacional e da RDP Internacional para a AmĂŠrica do Norte e Central, em banda KU, jĂĄ estĂĄ disponĂvel no setĂŠlite Galaxy 19. Quem habitualmente recebe a RTPi ou a RDPi, na AmĂŠrica do Norte e Central, atravĂŠs do setĂŠlite AMC4 em banda KU, deverĂĄ orientar a sua antena parabĂłlica e sintonizar o Galaxy 19 com os seguintes dados tĂŠcnicos: Galaxy 19 - (Banda Ku, Digital) Cobertura: AmĂŠrica do Norte, AmĂŠrica Central e Hawai Transponder: 20 PosiĂ§ĂŁo Orbital: 97% Oeste FrequĂŞncia: 12 059,5 Mhz PolarizaĂ§ĂŁo: Horizontal FEC: 3/4 Symbol Rate: 22.000 KSymbois/s SID: 1 PMT: 1001 PID Video: 2001 - PID Ă udio: 3001 - PID Ă udio RDPi: 4001 Em caso de dificuldade da captaĂ§ĂŁo da RTPi, ou da RDPi, deverĂĄ ser consultado um tĂŠcnico local.

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

actualidade VENDA DE CASAS NOVAS CAIU 33% EM MAIO

| June 30, 2010 | 8

Estados Unidos

Mercado imobiliário aguarda revogação de benefícios federais para recuperar o sector A venda de casas novas caiu em Maio, afundado-se cerca de 33%, a nível nacional, em parte devido à quebra da procura por parte dos consumidores que, aguardam a revogação do benefício governamental de 8 mil dólares aplicado nas taxas prediais, o qual expirou no passado dia 30 de Abril. O relatório do Departamento de Comércio mostra o mal que causa a falta de apoio federal a um sector conturbado na economia americana. A venda de casas novas em Maio caiu em relação a Abril numa média de 300 mil, sendo o valor

Um biólogo de 55 anos de idade foi mordido por um jacaré, quando mergulhava num canal no parque natural de Silver Springs, na Flórida, informou a imprensa americana. Peter Butt estava a inspeccionar a qualidade da água quando o jacaré com mais de três metros se aproximou e o atacou mordendo-lhe o pescoço. O mergulhador sofreu cortes, ferimentos e partiu a mandíbula tendo sido internado no Shands Hospital, em Gainesville. O cientistas trabalhava acompanhado de um colega, mas entrou na água sozinho no momento que foi atacado. A área onde ocorreu o ataque normalmente não é aberta ao público.

Presidente da BP em corrida de iates de luxo

mais pequeno que se 78% de queda em relação a conhece, desde 1963, Julho de 2005. O preço médio de cada segundo dados governamentais, para um total de casa em Maio foi de

$209.900 cerca de 9,6% menos do que um ano antes, e menos 1% em relação a Abril.

Nível do desemprego em New Bedford é de 15,3% mação recebida sobre desemprego ainda não está ajustada a flutuações sazonais. O desemprego mantêm-se mais elevado do que ano passado quando a percentagem era de apenas 10,7%. A semana passada o Estado de Massachusetts anunciou a criação de 15.800 novos empregos em Maio e que a média de desemprego no Estado se mantinha nos 9,2% número ainda preocupante.

A Casa Branca considerou que a presença do presidente executivo da BP numa corrida de barcos de luxo foi uma "gaffe" e convidou-o a utilizar o veleiro na limpeza do Golfo do México. O caso do derrame da plataforma da BP está longe de resolvido e os passos do director executivo da petrolífera estão agora a ser minuciosamente escrutinados. De tal forma que um passeio de fim-de-semana num veleiro mereceu um “puxão de orelhas” de um porta -voz da Casa Branca. O secretário-geral da Casa Branca classificou, esta segunda-feira, a presença do presidente executivo da BP numa corrida de veleiros como uma “gaffe”.

FMI emprestou 94 milhões à Jamaica

COMUNIDADES PORTUGUESAS SOFREM

O desemprego em New Bedford, cidade de Massachusetts habitada por milhares de portugueses e luso-americanos, a situação do desemprego é bastante grave. Os números apontam para uma ligeira quebra de apenas um ponto percentual. De 15,4% para 15,3% em Maio o mais baixo desde Novembro do ano passado, segundo departamento do trabalho estadual. Diz um comunicado tornado público esta semana que a infor-

Biólogo mordido por jacaré na Flórida

O Fundo Monetário Internacional (FMI) saudou os progressos da economia da Jamaica e anunciou a concessão de uma segunda parte do seu empréstimo ao país, no montante de 94 milhões de dólares. O FMI concedeu em fevereiro um empréstimo de 1,2 mil milhões de dólares ao país, com a condição de uma reestruturação da dívida envolvendo apenas os credores jamaicanos e de um ambicioso programa de redução do défice orçamental, que incluiu a venda da transportadora aérea Air Jamaica. Não são feitas referências à situação sócio-política no país, cuja capital, Kingston, registou, no final de maio, por uma onda de violência, em resultado da tentativa de detenção de um líder local de tráfico de droga, que fez 73 mortos. Entretanto, o traficante em causa entregou-se na terça-feira às autoridades.

os seus advogados preferidos

Da Silva & Pinho, LLC

António Braga internado Encontra-se hospitalizado no Clara Maass Hospital, em Belleville, N.J., o Sr. António dos Santos Braga, natural de Viana do Castelo e residente em Forest Hills, NJ. desde há muitos anos. António Braga foi funcionário do antigo ICEP em New York, empresa pública portuguesa da qual se encontra reformado. Braga foi também um dos fundadores do Lar dos Braga, o Luso-Americano deseja um pronto restabeLeões de NJ. Ao amigo António lecimento.

FERIMENTOS NO TRABALHO * FERIMENTOS PESSOAIS CASOS CRIMINAIS * CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL MULTAS * REAL ESTATE DIVÓRCIOS * TESTAMENTOS * LITÍGIOS Mudámos para: 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Tel.: (973) 344-0808

| JUNE 30, 2010 | 9

actualidade

| June 30, 2010 |10

BOAS NOTÍCIAS PARA OS INVESTIDORES

Taxas de juro prediais caíram de $4.75 para $4.69 a 30 anos, o valor mais baixo desde 1971 Cerca de 15 milhões de americanos não qualificam para o refinanciamento por estarem “abaixo da linha de água.” As taxas de juro caíram esta semana para o seu valor mais baixo desde 1971, oferecendo aos consumidores um incentivo que leva a pagamentos de “mortgages” e refinanciamentos mais atractivos. A taxa fixa para empréstimos a 30 anos caiu dos 4,75% para os 4,69%, segundo a Freddie Mac. Esta valor é o mais baixo desde 1971, data desde que a Freddie Mac controla os juros imobiliários. O recorde prévio de 4,71% foi fixado no passado mês de Dezembro. Os juros a 15

anos sofreram igualmente quedas assinaláveis. As taxas de juro têm caído nos últimos dois meses, em virtude de os investidores terem trocado dinheiro por títulos do Tesouro. A procura obrigou à queda dos juros no sector. Ainda se desconhece qual o impacto que a baixa dos juros vai ter nos mercados, numa altura em que a compra de propriedades agonize em virtude de ter expirado o benefício financeiro atribuído pelo Governo aos compradores

de propriedades domésticas ou comerciais. Por outro lado, as elevadas taxas de desemprego e a dificuldade de muitos consumidores em qualificar para obtenção de casa própria, está a dificultar o “boom” o sector da imobiliária pretende. Os últimos números são a prova da crise. O volume de aplicações caiu 6% a semana passada em relação à semana anterior e a actividade do refinanciamento caiu 7%. Muitos americanos devem mais do que as suas casas valem e não podem obviamente refinanciar-se.

A administração Obama acaba de lançar um programa para ajudar os proprietários de casa própria a refinanciarem-se, se deverem até 25% do valor total da sua casa e se possuírem mortgages garantidas pelos gigan-

tes Freddie Mac e Fannie Mac. Cerca de 291 mil americanos aderiram ao programa mas há 15 milhões que não qualificam para o programa por se encontrarem abaixo da linha de água. As áreas

mais afectadas são os Estados de Nevada e da Flórida onde o valor das propriedades caíram mais de 50%. Taxas fixas a 15 anos caíram para os 4,13%, a marca mais baixa desde Setembro de 1991, caindo dos 4,20 a semana anterior. Estas taxas não incluem impostos adicionais, conhecidos por pontos. Um ponto é igual a 1% do total do empréstimo. Esta acção pretende acima de tudo conquistar o interesse do consumidor que deixou de ter interesse na banca por causa dos juros baixos. Quanto aos “bonds” ou títulos a situação segue o mesmo caminho, tal como as bolsas, inconstantes.

Três empresas angolanas premiadas em Nova Iorque Cônsul Geral de Angola em Nova Iorque, Dra. Júlia Machado esteve presente na cerimónia Três empresas angolanas foram recentemente galardoadas em Nova Iorque, com o Prémio "International Quality Summit "( IQS) pelo seu nível de prestação de serviços em Angola. A cerimónia, levada a cabo pela Business Initiative Directions premiou empresas de 64 países que se destacaram pelas suas brilhantes realizações em termos de qualidade e excelência, teve lugar na sala Astor, em Times Square referenciou uma vez mais a qualidade das empresas angolanas que cada mais se afirmam no panorama empresarial a nível mundial. A Clínica Sagrada

Esperança – Grupo ENDIAMA, é uma unidade de referência na área da saúde em Angola, para a qual é fundamental a preocupação com a qualidade. Por este motivo, a Business Initiative Directions concedeu o Prémio International Quality Summit – IQS – à Clínica Sagrada Esperança, por alcançar uma prestação de serviço inovador e eficiente, utilizando o conceituado modelo QC100 (TQM) para o qual a gestão da qualidade visa a melhoria contínua dos pacientes. A Silnor Limitada – Prémio BID International Quality Summit – Nova Iorque 2010, uma das maio-

Esq.dir. Ruben Diniz, José Prieto, presidente da B.I.D. e Nelson Carrilho da empresa Leonor Carillho & Filhos Lda.

Carlos Alberto Santos, gerente da Silnor recebe o prémio, juntamente com Craig Miller e Norman Engle na companhia da cônsul geral de Angola em Nova Iorque, Dra. Júlia Machado

res empresas angolanas no sector de artes gráficas, que recebeu o Prémio Core Quality Achieveent. Leonor Carrinho & Filhos Lda. Este prémio internacional de qualidade foi entregue de parte da BID pelo esforço,

determinação e inovação que Leonor Carrinho conse Dra. Maria da Conceição Pitra, directora dos serviços de Saúde da Clínica gue transmitir com o andar Sagrada Esperança - Endiama recebe o prémio ao lado da Dra. Júlia Machado, côndos anos. Com mais de 600 sul de Angola em Nova Iorque e Yura Lurdes Mesquita que tem à sua direira Craig trabalhadores, Leonor Miller e à esquerda Norman Ingle. Carrinho produz uma alimentação saudável e bem melhorando diariamente os nização qualitativa, uma confeccionada, Esta empresa seus procedimentos de qua- aproximação ao cliente e angolana é líder empresarial lidade, utilizando uma orga- inovação tecnológica.

actualidade

| June 30, 2010 | 11

UNIÃO PORTUGUESA CONTINENTAL EM LONG ISLAND

Joaquim Costa assumiu presidência na Convenção Anual onde também se atribuíu o 15.º Prémio Peter Francisco Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Agradecimentos Especiais: MANUEL SILVA

Jack Costa na entrega de uma placa a José da Silva e Rose M. Bernardo, em memória dos seus falecidos cônjuges

Cândida Maia reconhecida por Jack Costa e João Tavares pela sua extraordinária contribuição para com a Sucursal 51 e a UPC/LALIS em geral

Elizabeth McLeod e Edith F. Buckley com o Prémio Peter Francisco

O casal António e Glória Martins com Maria Gorete e Jack Costa

Jack Costa, conhecida figura da vida associativa e comunitária do estado de Nova Iorque, assumiu domingo, dia 27 de Junho, a presidência-geral da União Portuguesa Continental – a sociedade fraternal de seguros com sede em Lexington, MA, que está associada à Luso-American Life Insurance Society, de Dublin, CA. O acontecimento deu-se durante a Convenção Anual da UPC/LALIS, que decorreu numa unidade hoteleira em Melville, Long Island, com a participação de inúmeras sucursais dos mais diversos pontos do país, e que reuniu no Estado Império cerca de 150 pessoas. Para além das sessões de trabalho, a convenção ficou marcada pela noite de gala de sábado, 26, onde foi atribuído o 15.º Prémio Peter Francisco. À cerimónia marcaram presença o presidente da câmara de Mineola, Jack Martins, o conselheiro para os Assuntos Sociais da Embaixada de Portugal em Washington, DC, José Galaz, e várias figuras ligadas aos corpos directivos da UPC/LALIS – incluindo o CEO Larry Soares, o chairman John Dias e a presidente Edith Furtado. O Prémio Peter Francisco, que é atribuído de 5 em 5 anos, foi desta feita para a trineta do herói da Revolução Americana, Edith Francisco Buckley, de Virgínia, e para a Sociedade dos Descendentes de Peter Francisco, criada em 1971, pelo seu trabalho em prol da preservação dos feitos históricos do emigrante terceirense que se tornou um vulto durante a Guerra de Independência dos Estados Unidos. Para além de Buckley, estiveram na noite de gala três outros descendentes directos de Cont. pág. seg.

Nádia Oliveira entoando o hino de Portugal, tendo a seu lado o mestre-de-cerimónias Francisco Mendonça e às bandeiras Manuel Grilo e António Pires

Da esq.: o novo presidente da UPC, Jack Costa, Tony Santos, presidente da direcção do Mineola Portuguese Center, José Galaz, conselheiro para os Assuntos Sociais da Embaixada de Portugal, o ‘mayor’ de Mineola Jack Martins e João Tavares

Edith Furtado lê a mensagem inscrita na proclamação entregue à Sociedade dos Descendentes de Peter Francisco, na presença das recipientes Edith F. Buckley e Elizabeth McLeod e de Alberto Costa, Larry Soares, João Tavares e Jack Costa

O grupo de artistas plásticos do eixo New Jersey-Pensilvânia que fez a oferta de um quadro em azulejos ao presidente cessante João Tavares

Os núcleos infanto-juvenis a ganharem força (e raiz) na hierarquia da Sociedade fraternal de seguros

actualidade

| June 30, 2010 | 12

UNIÃO PORTUGUESA CONTINENTAL/LALIS

Convenção Anual regressa ao estado de Nova Iorque

Um numeroso grupo de amigos e familiares do presidente Jack Costa que esteve no jantar de gala

O presidente da câmara de Mineola e candidato a senador estatal, Jack Martins, com a esposa Paula Martins e o casal Maria Gorete e Jack Costa

pai. Mais tarde, em 1968, emigra para Mineola, NY, onde também já se encontrava o seu progenitor. • Em 1971, casa-se com Maria Gorete Albuquerque Costa, de quem tem 2 filhos. • O seu envolvimento comunitário começa em 1970, estando mesmo ligado à criação do primeiro movimento folclórico luso na região. É na mesma altura que se junta como membro à Sucursal 51 da UPC. O seu nome está ainda ligado à Escola Portuguesa ‘Júlio Dinis’, ao Centro Cultural ‘Alheirense’, de que é fundador, e ao LIPLC, de que foi presidente.

Algumas das senhoras do grupo ‘Daughters of Portugal’, voluntárias em diversas causas de carácter sócio-humanitário Elementos da Sucursal 48 ‘Bartolomeu Dias’ de Filadélfia: Mário Ferreira, João Tavares, Olga Tavares, Mina Grosso e Lurdes Ferreira

Os quatro descendentes de Peter Francisco presentes: Elizabeth McLeod, Gail Coffman, Edith Buckley e Travis Bowman

Cinco antigos presidentes-gerais: sentados, José Teixeira, Belmira Cordeiro e João A. Tavares; em pé, José Soares e Alberto Costa

Cont. pág. ant.

Peter Francisco – Elizabeth McLeod, Gail Coffman e Travis Bowman. “Não palavras para expressar de forma adequada o significado desta vossa homenagem aos meus 39 anos de trabalho contínuo em busca do lugar certo para Peter Francisco na nossa História”, afirmou Edith Francisco Buckley, após ter recebido o prémio. O reconhecimento ao patriota luso-americano surge dias antes da data em que se celebram os 250 anos de Pedro Francisco Machado Luís, em Julho; para o ano, a Sociedade dos Descendentes de Peter Francisco completa 4 décadas de existência. Elizabeth McLeod, também de Virgínia mas representando uma geração mais jovem dos descendentes de Peter Francisco, falou em nome da Sociedade, exaltando o espírito combativo do seu antepassado, que colocou a própria vida em risco para defender a sua pátria a-

doptiva. A tarefa de falar sobre a trajectória heróica de Peter Francisco coube ao descendente Travis Bowman, de Carolina do Norte, autor de um romance histórico sobre o ‘Hércules’ da Revolução Americana. Ao dar as boas-vindas a todos os presentes à sessão de gala, o ‘mayor’ Jack Martins confessou nutrir admiração por Peter Francisco e pelo seu espírito de patriota, elogiando de igual forma a nomeação de Jack Costa para presidente-geral da UPC. O novo presidente foi também ao microfone, para, entre outras coisas, reconhecer com a atribuição de uma placa todo o apoio prestado ao longo de anos à Sucursal 51, de Mineola, por Cândida Maia. Jack Costa prometeu vir a desempenhar a importante missão com todo o zelo e empenho. Francisco Mendonça foi o mestre-de-cerimónias da noite; António Pires e Manuel Grilo transporta-

ram as bandeiras de Portugal e dos EUA durante a cerimónia do entoar dos hinos nacionais, que esteve a cargo da jovem Nádia Oliveira. Foi sobre Manuel Silva, amigo de longa data e figura ligada à criação do Long Island Portuguese Lions Club (LIPLC), que recaiu a tarefa de ler a biografia do presidente Jack Costa. Aqui ficam alguns destaques de uma vida recheada de bem-fazer: • Joaquim da Silva Costa nasceu em Escariz, São Mamede, distrito de Braga, a 29 de Outubro de 1949. Depois do ensino secundário, emigrou para o Brasil, onde se juntou ao

Francisco Mendonça foi mestre-de-cerimónias

Manuel Silva dissertou sobre a vida e carreira do novo presidente da UPC, Jack Costa

| JUNE 30, 2010 | 13

Coordenação: NILZA BARROS

Brasil diverge de Estados Unidos e União Europeia no G20 Determinado a ampliar o espaço nas discussões econômicas mundiais, o Brasil assumiu domingo (27), no encerramento da reunião de cúpula do G20 (grupo que reúne os países mais ricos e alguns em desenvolvimento), opiniões divergentes das defendidas por Estados Unidos e União Europeia. Como os norte-americanos, o governo brasileiro prega que a crise econômica seja combatida com corte de gastos, desde que não se restrinjam as medidas de estímulo à retomada do crescimento. Ao contrário de Estados Unidos e

Europa, o Brasil não quer a taxação dos bancos e espera a reformulação do Fundo Monetário Internacional (FMI). Representando o presidente Luiz Inácio Lula da Silva nos debates, o ministro da Fazenda, Guido Mantega, criticou dia (26) duramente a possibilidade de os países ricos adotarem medidas que prejudiquem os emergentes, com restrições às relações comerciais. “Eu concordo em reduzir superávits, mas não aceito que os países tenham déficit em transações correntes”, disse ele. (Renata Giraldi/ABR)

Agências de financiamento de exportações do Brasil e dos EUA firmam acordo inédito O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) anunciou segunda-feira (28) a assinatura de um acordo de cooperação inédito com o Export-Import Bank dos Estados Unidos (Ex-Im Bank), a agência de crédito à exportação do governo norte-americano. De acordo com a assessoria de imprensa do BNDES, o acordo permitirá a troca de informações entre as duas instituições para que, em conjunto, possam

promover ações e investimentos de interesse comum. O acordo vigorará pelo prazo de dois anos. O BNDES está representado no acordo pela nova subsidiária, a Agência de Crédito à Exportação do Brasil S.A. (Eximbrasil), criada em maio passado. A Eximbrasil vai centralizar os esforços do governo no apoio ao setor exportador e priorizar o financiamento às exportações com prazos mais longos. (Alana Gandra/ABR)

b rasil

brasil

| June 30, 2010 | 14

nilzahbarros@yahoo.com

MOSTRA ESTUDO

Brasileiras são as principais vítimas de tráfico de pessoas em Portugal Pelo menos 40% das vítimas de tráfico de pessoas em Portugal são mulheres de nacionalidade brasileira. Em geral são jovens, solteiras, com menos de 25 anos cujo objetivo é conseguir um emprego em Portugal e acabam sendo enganadas por propostas de trabalho. A conclusão está no Relatório Anual de 2009 do Observatório do Tráfico de Seres Humanos, órgão ligado ao Ministério da Administração do Interior de Portugal. Para o diretor do Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, Manuel Jarmela Paulus, o maior número de brasileiros entre as vítimas está relacionado apenas à dimensão da comunidade – com 100 mil pessoas, mais de 20% do total de imigrantes no país. O segundo grupo mais numeroso de vítimas é proveniente de países do Leste Europeu. Segundo Joana Daniel Wrabetz, responsável pelo estudo, a maior parte das brasileiras vítimas de tráfico vem de Goiás, Minas Gerais e de estados do

Nordeste. O estudo foi feito baseado em 84 casos registrado em 2009, dos quais sete já foram levados a julgamento. Sobre os agressores, também foi estabelecido um perfil. "Geralmente é um português que conhece os prostíbulos onde pode colocar as vítimas, muitas vezes em parceria com um estrangeiro", afirmou Wrabetz. De acordo com ela, há uma diferença entre o tráfico da imigração ilegal para a prostituição. "No tráfico, depois de entrar no país, as vítimas perdem seus direitos, estão a ser violentadas e ficam reduzidas a uma situação de escravatura. O fato de que muitas brasileiras tenham vindo sabendo que iam trabalhar na prostituição não pode servir de desculpa para justificar o tráfico", afirmou a especialista. Em geral, informa o relatório, as vítimas são mantidas em cárcere privado, ficando com os documentos retidos e impedidas de se comunicar. Não há dados em Portugal sobre o total de vítimas.

Falta de luz frustra a torcida dos desabrigados em Murici Vítimas das enchentes do rio Mundaú tentam resolver problemas na parabólica para ver o jogo Brasil e Chile (Antônio Cruz/ABr)

Em meio à destruição provocada pela enchente que tirou a vida de noves pessoas em Murici, a

cerca de 50 quilômetros de Maceió, a esperança de viver alguns momentos de alegria se apagou poucos

minutos antes do início do jogo da seleção brasileira contra o Chile, pelas oitavas de final da Copa do

Mundo. Faltou luz no município. Na enchente que atingiu a pequena cidade há 11 dias, José Wendson dos Santos só conseguiu salvar a geladeira e a televisão. Alojado com a mulher e os filhos em um galpão da prefeitura de Murici, junto com mais 30 famílias, ele se preparou como qualquer torcedor. “Consegui salvar a televisão e vamos ver o jogo do Brasil!”, disse animado. (Ivan Richard/ABR)

Na tentativa de conter os crimes, há uma parceria entre os governos do Brasil e de Portugal. "Este é o segundo ano que fazemos o relatório. Não tenho meios para dar uma estimativa do universo total de vítimas de tráfico. Ainda não foi possível reunir dados históricos para elaborar modelos para predizer a realidade", relata

Paulo João, da Direção Geral da Administração Interna, órgão ligado ao Ministério da Administração Interna. "As parcerias com a Polícia Federal têm sido exemplares. No Brasil, a questão do tráfico de pessoas também preocupa as autoridades brasileiras." As informações são do siter na internet da BBC Brasil.

MEC estima matricular 2,2 milhões deAadultos em classes de alfabetização uma semana do final do prazo para adesão de estados e municípios ao Programa Brasil Alfabetizado, do governo federal, o Ministério da Educação faz a previsão de matricular, neste ano, 2,2 milhões de jovens e adultos em classes de alfabetização. O prazo para adesão de estados e municípios termina no próximo domingo (4). Segundo dados da Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (Pnad) de 2008, feita pelo Instituto Bra-sileiro de Geografia e Estatística (IBGE), o país tem 14 milhões de analfabetos entre a população com 15 anos de idade ou mais, o que representa 10% dos brasileiros nessa faixa etária. Mais informações sobre a adesão ao Brasil Alfabetizado no site do ministério.

TRE mantém Garotinho inelegível e confirma cassação do mandato da mulher dele O candidato a governador Anthony Garotinho permanece inelegível até 2011. A mulher dele, Rosinha Matheus, atual prefeita de Campos dos Goytacazes, no norte fluminense, teve a cassação do mandato confirmada. Essa foi a decisão do Tribunal Regional Eleitoral (TRE) do Rio de Janeiro, anunciada na manhã de hoje. O TRE negou todos os embargos de declaração que buscavam modificar as sentenças que condenaram Garotinho e Rosinha, atualmente integrantes do Partido da República (PR). Os embargos de declaração apresentados não modificaram a decisão anterior do TRE.

Leilão de mercadorias apreendidas pelaA Receita ReceitaFederal arrecada R$ 10 milhões informou dia (28) que o leilão de mercadorias apreendidas no Porto de Vitória superou a expectativa e arrecadou R$ 10 milhões. O leilão foi realizado na semana passada e o ágio chegou a 35% nos 86 lotes vendidos. Segundo a Receita, os carros importados foram os que mais atraíram a atenção. Um Bentley Continental GT atingiu o valor de R$ 650 mil. O lance mínimo era de R$ 400 mil. Também foi vendido um lote de carvão siderúrgico por R$ 1,23 milhão. No leilão também foram ofertados maquinário para a limpeza de tubos, vários aparelhos eletrônicos, componentes para equipamentos de informática, motocicletas e lanternas. Os interessados nos leilões da Receita Federal devem acessar página da Receita Federal.

brasil

| June 30, 2010 | 15

Brasil e Japão fecham acordo para garantir Previdência Social a imigrantes Os governos do Brasil e do Japão fecharam um acordo domingo (27) na área da Previdência Social. Com isso, será permitido que imigrantes usem o tempo de serviço no exterior para o cálculo da aposentadoria nos dois países. A expectativa é que o acordo beneficie cerca de 250 mil trabalhadores brasileiros que vivem no Japão e os 90 mil japoneses que trabalham no Brasil. O pagamento será proporcional ao tempo de serviço prestado e às contribuições pagas em cada país. O acordo, que só deve entrar em vigor em janeiro de 2011, também vale para pedidos de pensão por morte. As medidas fazem parte de um antigo pacote de reivindicações dos bra-

sileiros que moram no Japão. O Brasil já firmou acordos previdenciários com dez países (Argentina, Cabo Verde, Espanha, Grécia, Chile, Itália, Luxemburgo, Paraguai, Uruguai e Portugal). Em fevereiro, fechou mais um, com os Estados Unidos. O Japão tem acordos na área com a Alemanha, a Inglaterra, os EUA, a Bélgica, a França, o Canadá e a Coreia do Sul. A diretora-geral do Departamento Consular e de Brasileiros no Exterior, do Ministério das Relações Exteriores, Mariângela Rebuá de Andrade Simões, disse que o acordo entre o Brasil e o Japão levou quase seis anos para ser finalizado e deve ser assi-

nado no final de julho. “Os japoneses são muito detalhistas, por isso o acordo demorou a sair”, afirmou a chefe do Setor de Comunidades da Embaixada do Brasil em Tóquio, Patrícia Cortes. Depois de assinado pelos ministros da Previdência, o texto precisa ser ratificado pelo Legislativo dos dois países. No Brasil, o período mínimo de contribuição é de 35 anos (30 anos para mulheres). No Japão, são pelo menos 25 anos. Mas os maiores benefícios são pagos àqueles que contri-

buem mais de 40 anos. No Japão, em função da legislação local, é possível pedir reembolso de uma pequena parte das contribuições pessoais feitas ao sistema previdenciário local ao deixar definitivamente o país. Porém, com o acordo entre os dois países, a aposentadoria só será possível se os trabalhadores não resgatarem esse valor ao deixarem o Japão. Ao pedir o reembolso, o contribuinte perde automaticamente os direitos previdenciários a partir do saque. Com a assinatura do

Foram contabilizados 320 mil brasileiros a residir no país do Sol Nascente acordo, a expectativa é que a maioria dos cerca de 250 mil brasileiros que vivem atualmente no Japão se inscrevam no sistema de Previdência local. Os trabalhadores brasileiros e japoneses transferidos por suas empresas por um período máximo de cinco anos também poderão continuar a contribuir com a Previdência do seu

NOVA YORK

MoMA Nights apresenta grupo brasileiro Nation Beat

NO MÊS DE JULHO

Consulados itinerantes Os Consulados Itinerantes do Consulado-Geral do Brasil em Nova York, que prestam assistência diretamente às comunidades brasileiras, já estão

com datas definidas para o mês de julho: Mount Vernon, NY dia 1/07; Farmingville, NY 8/7; Filadelfia, PA, 15/7; Newark, NJ, 22/ 07 e Pittisburgh, PA, 29/7.

AGENDA

1 DE JULHO Concerto - Alex Silvério Quarteto na Americas Society

Concerto do Alex Silvério Quarteto na quinta-feira, dia 1 de Julho, às 19h, na Americas Society, 680 Park Avenue, New York, NY. A união de Alexandre Silvério (Fagote), Igor Pimenta (baixo), Neimar Dias (guitarra) e Eduardo Guarinon (bateria) vai trazer ao palco uma inusitada mistura de clássicos da MPB e do Jazz. Alex Silvério Quarteto é MPB instrumental, mas não o de sempre. No lugar do tradicional sax-trompete, entra o fagote (é o mais grave instrumento de madeira da família do sopros), presente em muitas orquestras. Alexandre Silvério é um dos poucos fagotistas no mundo que atua tanto na música classica quanto na música popular com maestria. Ele é o primeiro fagotista da OSESP, e ao mesmo tempo lidera sua banda de jazz. Nascido em Osasco ( SP, 1975), Alexandre comecou a estudar fagote aos 15 anos de idade e teve como seu principal orientador o professor Francisco Formiga. Aos 20 anos, iniciou seus estudos de improvisação jazzistica com o saxofonista Roberto Sion. Em 1999, com apoio da Fundação Vitae, foi a Berlin estudar com Klaus Thunemann. Em 2002, foi aceito na Academia da Filarmônica de Berlim, onde teve oportunidade de tocar com alguns dos melhores músicos da atualidade. O Alex Silvério Quarteto teve inicio em 1995, na mesma formação de fagote, guitarra, baixo e bateria. O repertório sempre voltado à fusão de samba, jazz, choro e bebop. A partir dai, passou a se apresentar com regularidade nas principais casas de música em São Paulo. O concerto é co-patrocinado pelo Consulado-Geral do Brasil em Nova York. Maiores informações: http://as.americas-society.org

país, evitando a bitributação. Em 1990, o Japão promulgou a nova Lei de Controle de Entradas e Saídas do País, permitindo a entrada de filhos, netos e cônjuges de japoneses com visto de trabalho. Foi o início “oficial” do movimento dekassegui, que chegou a contabilizar 320 mil brasileiros residindo no país.

Nation Beat abre programa musical brasileiro do MoMA, paralelo à mostra de cinema Première Brazil, que acontece no Museu de 15 a 29 de julho

Na próxima quintafeira (1/7), o grupo Nation Beat, se apresenta no projeto “Música ao vivo no MoMA” em dois sets, às 17:30h e 19:00h, no Sculpture Garden. O programa musical brasileiro do MoMA faz parte da mostra de cinema Première Brazil, que acontece no Museu de 15 a 29 de julho. Este é o segundo ano que a mostra conta com a colaboração do produtor musical e diretor artístico Béco Dranoff. Os ingressos são limitados. Se Scott Kettner fosse brasileiro com certeza seria nordestino. Grande conhecedor de nossa cultura, o

músico iniciou, em 2002, um projeto que tentaria ligar o sul dos Estados Unidos ao nordeste do Brasil, mas com a cabeça aberta para novas sonoridades. Surge a Nation Beat… É bem verdade que os ritmos nordestinos chamam a atenção pela sua diversidade, originalidade e linguagem universal. O forró, o frevo, o maracatu, o coco e a embolada existem ao mesmo tempo em uma região que mesmo sendo a mais pobre do Brasil tem, em termos de diversidade e riqueza de culturas, um dos maiores patrimônios do país. Foi essa diversidade e riqueza que chamou a atenção do

americano Scott Kettner, músico nova-iorquino que encontrou aqui novas influências e uma nova maneira de ver a música. Aluno de Billy Hart, renomado baterista de Jazz, e pupilo de Jorge Martins, mestre do grupo de maracatu Estrela Brilhante de Recife, ele formou em 2002, além da Nation Beat, um grupo de maracatu em Nova Iorque. O Maracatu NY é hoje um centro de intercâmbio cultural onde estudantes americanos podem conhecer e aprender sobre os ritmos do Nordeste brasileiro. Com participações aclamadas em festivais de música nos Estados Unidos e Eu-

ropa, o grupo também já fez apresentações no Brasil, a maior delas durante o Porto Musical, em fevereiro de 2007. Além de Kettner na bateria, a Nation Beat conta hoje com Skye Steele no violino e rabeca, Raphael McGregor na guitarra, Mike Lavalle no baixo, além dos brasileiros, Eduardo Guedes na percussão e Liliana Araújo no vocal. Liliana é uma ex-participante do programa Fama, da Rede Globo, e foi descoberta por Kettner em Recife durante as gravações de Maracatu Universal. Na mistura do forró com o country, do maracatu com o bluegrass, da embolada com o folk americano, do coco com o soul, do frevo com o jazz, nasceu uma das bandas mais originais dos últimos anos em Nova Iorque. As músicas cantadas em português com sotaque americano em inglês com sotaque nordestino mostram o que, no final de contas, é a Nation Beat: uma festa nordestina em plena Nova York. No MoMA, 11 West 53rd Street, New York City. Para mais informações, por favor visite a website:http://www. moma.org/visit/calendar/programs/52.

provĂncias

| June 30, 2010 | 16

AVEIRO

ALCĂ CER E GRĂ&#x201A;NDOLA

Diversos casos de vandalismo na cidade

A estĂĄtua a JosĂŠ EstĂŞvĂŁo, localizada na PraĂ§a da RepĂşblica, foi vandalizada em vĂĄrios pontos do seu pedestal

As partes metĂĄlicas dos monumentos pĂşblicos de Aveiro estĂŁo a ser roubadas, tendo sido vandalizadas nos Ăşltimos dias vĂĄrias estĂĄtuas, entre as quais a de JosĂŠ EstĂŞvĂŁo, localizada na PraĂ§a da RepĂşblica. Entre outras peĂ§as do patrimĂłnio aveirense atingidas pelo vandalismo estĂŁo a estĂĄtua ao Soldado

Desconhecido, na Av. LourenĂ§o Peixinho, jĂĄ nĂŁo tem a baioneta, assim como estĂĄ incompleta a estĂĄtua ao fogueteiro de Aveiro, na Ponte-PraĂ§a. Segundo o Jornal de Aveiro, na estĂĄtua ao tribuno aveirense, falta uma placa do pedestal, uma das homenagens ali fixadas, e estĂĄ quebrada uma parte

Interesse pĂşblico para pedreira em Vagos A Assembleia Municipal de Vagos deliberou reconhecer o interesse pĂşblico do projecto de instalaĂ§ĂŁo de uma pedreira para extracĂ§ĂŁo de argilas vermelhas na freguesia de Ouca, necessĂĄrio para que se possa desafectar aquela ĂĄrea da Reserva EcolĂłgica Nacional e a CĂ˘mara proceda ao licenciamento - noticiou o JN do Porto. Os vereadores, que hĂĄ cerca de dois meses haviam condicionado a pretensĂŁo inicial da empresa a uma exploraĂ§ĂŁo nĂŁo superior a 10 metros, aprovaram, agora, com os votos da maioria PSD e sete contra do Movimento Vagos Primeiro (MVP), a nova proposta. A INARCE propĂľe-se explorar uma ĂĄrea de 4,4 hectares em Ouca, na fronteira com o municĂpio de Oliveira do Bairro, de forma faseada. Na primeira, nĂŁo deverĂĄ exceder os 10 metros de profundidade, mas nas subsequentes pretende alcanĂ§ar os 28 metros. O projecto, que obteve declaraĂ§ĂŁo de impacto ambiental favorĂĄvel e agora reconhecimento de interesse pĂşblico, segue para licenciamento da CĂ˘mara.

de outra placa, da comissĂŁo organizadora da estĂĄtua. Ainda segundo o JA, a vereadora do pelouro da Cultura, Maria da Luz Nolasco, fala numa â&#x20AC;&#x153;onda de vandalismoâ&#x20AC;? sobre o patrimĂłnio, afirmando que ĂŠ intenĂ§ĂŁo da CĂ˘mara â&#x20AC;&#x153;repor o que estĂĄ em faltaâ&#x20AC;?.

Tromba-dâ&#x20AC;&#x2122;ĂĄgua em BraganĂ§a e Vinhais Uma tromba-dâ&#x20AC;&#x2122;ĂĄgua caiu sexta-feira sobre os concelhos de BraganĂ§a e Vinhais. A chuva, o granizo e os ventos provocaram durante duas horas momentos de afliĂ§ĂŁo para as populaĂ§Ăľes. Junto Ă Ponte de Soeira, na estrada BraganĂ§a-Vinhais, um deslocamento de terras cortou a circulaĂ§ĂŁo. Nas localidades de Espinhosela e Gondesende, ambas situadas em pleno Parque Natural de Montesinho, tambĂŠm se verificaram prejuĂzos, nomeadamente com a queda de ĂĄrvores de grande porte, como castanheiros.

Bruxelas questiona projectos turĂsticos Bruxelas voltou a questionar Portugal sobre os projectos imobiliĂĄrios em AlcĂĄcer do Sal e GrĂ˘ndola, SetĂşbal, na ĂĄrea protegida Comporta-GalĂŠ, por suspeitar de violaĂ§ĂŁo da legislaĂ§ĂŁo europeia sobre protecĂ§ĂŁo do ambiente, receando que a rede Natura esteja â&#x20AC;&#x153;seriamente ameaĂ§adaâ&#x20AC;?. Entretanto, Bruxelas alerta tambĂŠm que â&#x20AC;&#x153;estĂŁo previstos mais cinco projectos de construĂ§ĂŁo na mesma zona protegida, com uma capacidade total de 50 000 camas, e que alĂŠm das estĂ˘ncias de Costa Terra e Pinheirinho, mais trĂŞs estĂ˘ncias balneares obtiveram licenĂ§as de construĂ§ĂŁo: A Herdade da Comporta/Carvalhal (347 hectares para 4 973 camas), a Herdade da Comporta/Comporta (377 hectares para 5 974 camas) e a Costa de Santo AndrĂŠ (quatro hotĂŠis e uma aldeia turĂstica com uma capacidade de 1 200 camas).

Centro Cultural da Gafanha da NazarĂŠ vai ser renovado fundos comunitĂĄrios. No projecto estĂĄ incluĂda a ampliaĂ§ĂŁo e requalificaĂ§ĂŁo do Centro Cultural da Gafanha da NazarĂŠ e a obra duplica o Deste total, 1,16 milhĂŁo custo da sua construĂ§ĂŁo hĂĄ serĂĄ comparticipaĂ§ĂŁo por 16 anos. O Centro Cultural da Gafanha da NazarĂŠ vai ser renovado e o projecto prevĂŞ uma despesa de 2,4 milhĂľes de euros.

CURIA

Piquenique social e jogos tradicionais No Ă˘mbito do Plano de Actividades Interinstitucional da Rede Social realiza-se, a actividade â&#x20AC;&#x153;Piquenique Social 2010â&#x20AC;?, no prĂłximo dia 29 de Junho, pelas 14h30, no Parque de Merendas da Curia, junto Ă Rota da Bairrada. Esta actividade conta com a participaĂ§ĂŁo de todas as instituiĂ§Ăľes do concelho com respostas sociais de terceira idade, num total de cerca de 340 participantes. O â&#x20AC;&#x153;Piquenique Social 2010â&#x20AC;? foi dinamizado pela CĂ˘mara de Anadia â&#x20AC;&#x201C; Rede Social; Centro Cultural e Recreativo de Poutena; Centro Social Maria Auxiliadora de Mogofores; APPACDM de Anadia e

Centro Social, Recreativo e Cultural de Pedralva. Nesta actividade, para alĂŠm do convĂvio entre utentes durante o piquenique, todos os idosos poderĂŁo jogar jogos tradicionais em duas ĂĄreas do Parque de Merendas, denominadas como Bairrada Norte e Bairrada Sul.

PAREDES DE COURA Festival internacional de mĂşsica de inspiraĂ§ĂŁo cristĂŁ com 11 bandas Onze bandas de Portugal, Espanha e ItĂĄlia vĂŁo participar na 4ÂŞ ediĂ§ĂŁo do Festival Jota, exclusivamente dedicado Ă mĂşsica de inspiraĂ§ĂŁo cristĂŁ, que decorrerĂĄ de 23 a 25 de julho, na Praia do TaboĂŁo, em Paredes de Coura.

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5RDG %DVNLQJ 5LGJH 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

6IAGENS s &Ă?RIAS s %XCURSĂ&#x153;ES #RUZEIROS s (OTĂ?IS s 6ISTOS !LUGUER DE 6EĂ&#x201C;CULOS

'( $025,0 ( -26e 0$18(/ 5XD )pOL[ $OYHV 3HUHLUD Q Â&#x17E; &HQWUR &RPHULFDO 1RUWH 9H]

$5&26 '( 9$/'(9(=

4LF &AX *OSĂ? !MORIM *OSĂ? -ANUEL %MAIL VALDEVEZVIAGENS INFORVEZ COM

províncias

| June 30, 2010 | 17

ÓBIDOS

100 mil visitantes de 1 a 18 de Julho

Óbidos espera receber de 1 a 18 de Julho 100 mil visitantes durante o maior festival medieval da área. “Artes e ofícios” é o grande tema do Mercado Medieval de Óbidos, indo a reconstituição recuar ao período conturbado do Rei D. Fernando, que face à ameaça de pelejas com Castela, decide reforçar as estruturas defensivas do reino. No seio das muralhas da vila histórica vai ser possível observar de perto os operários (canteiros, carpinteiros, ferreiros), comerciantes e almocreves, taberneiros e estalajadeiros. De quinta a domingo, haverá ainda músicos, actores e saltimbancos que vão divertindo os visitantes. Com um orçamento de 200 mil euros, o mercado medieval decorrerá como habitualmente em toda a vila de Óbidos, estando o interior das muralhas reservado aos mercadores, artesãos, cuspidores de fogo, dançarinos, músicos e jograis. Para a edição deste ano, a Câmara definiu um programa para cada dia. No dia 1 de Julho, o mercado é inaugurado pelas 17 horas pelos Els Berros da la Cort, estando marcado para as 22 horas desse dia a encenação da “lenda do assalto ao castelo mouro por D. Afonso Henriques” pela companhia de Teatro Vivarte.

PAREDES DO COURA

Três casos de burla a idosos e nem todos caíram Uma octogenária de Paredes de Coura foi quartafeira da semana passada burlada por dois falsos técnicos da Segurança Social, mas a idosa «não faz a mínima ideia» da quantia que lhe levaram, informou fonte da GNR, no dia seguinte. O caso registou-se na freguesia de Castanheira e, segundo o presidente da junta freguesia local, Daniel Barbosa, a idosa, que mora sozinha e está fisicamente «muito debilitada», foi abordada por dois jovens, que se terão feito passar por técnicos da Segurança Social e lhe disseram «que o euro ia acabar». A octogenária foi buscar o dinheiro que tinha, «mas ninguém sabe quanto era», porque nem a própria sabe esclarecer.

No mesmo dia, e ainda de acordo com Daniel Barbosa, uma outra idosa da freguesia foi também abordada por dois homens, presumivelmente os mesmos, mas desta vez «não tiveram sorte». «Apesar dos seus 94 anos, a senhora não foi em cantigas. Disse que quem lhe trata do dinheiro é o filho e os burlões acabaram por ir de mãos a abanar», referiu. Há cerca de um mês, também em Paredes de Coura, mas na freguesia de Rubiães, um casal de idosos ficou sem 50 mil euros, também «levados pela conversa» de dois falsos técnicos da Segurança Social, que alegaram que o euro ia acabar e andavam a trocar as notas. Em Outubro do ano passa-

breves

LINHA DO TUA

do, registou-se outro caso no concelho. Um casal de idosos de Insalde, Paredes de Coura, foi burlado em 3500 euros também por dois falsos técnicos da Segurança Social. O casal, residente no lugar de Rebordães, foi abordado por dois indivíduos "bem vestidos e bem falantes", que se apresentaram como sendo da Segurança Social. Terão dito que as notas que eles tinham iriam sair de circulação e que precisavam de ser "imediatamente trocadas". Os idosos tinham 3500 euros, provenientes da venda de umas vacas. Ficaram sem eles. (LUSA)

Movimento cívico quer referendo popular

MONTIJO

O Movimento Cívico pela Linha do Tua (MCLT) desafiou a semana passada autarcas portugueses e espanhóis a promoverem um referendo sobre a reabertura, modernização e prolongamento da linha do Tua até Espanha. O movimento defende que as populações locais devem pronunciar-se sobre o assunto e enviou as razões desta posição em documentos dirigidos aos autarcas de Alijó, Carrazeda de Ansiães, Vila Flor, Murça, Mirandela, Macedo de Cavaleiros e Bragança, e para os alcaides espanhóis de Pedralba de la Pradería e de Puebla de Sanábria. O MCLT acredita que os nove municípios ainda podem vir a estar unidos pela ferrovia que há mais de 120 anos foi pensada com esse propósito de ligar o Douro, no sul do Distrito de Bragança, à fronteira com Espanha, a norte. Porém a Linha do Tua nunca chegou a Espanha, ficando pela cidade de Bragança que viu partir o comboio pela última vez em 1992, data em que foi desactivado o maior troço entre a capital de distrito e Mirandela. A circulação está reduzida, há dois anos, a 15 quilómetros, entre Mirandela e o Cachão, depois de uma sucessão de acidentes com quatro mortos, à espera das conclusões dos estudos da barragem de Foz Tua, que vai submergir parte da linha.

Tribunal de Contas chumba fiscalização prévia da variante EN4 na Atalaia

O Tribunal de Contas chumbou a fiscalização prévia da variante EN4 na Atalaia, por considerar que a presente empreitada foi adjudicada por um valor que excede em 30,37 por cento o valor do preço base. Em causa está o preço [base] do concurso orçado em 3,7 mil milhões de euros, acrescido de IVA, sendo que o contrato de empreitada celebrado entre a Estradas de Portugal, SA e a empresa Construções Pragosa, SA aponta para 4,8 mil milhões de euros, acrescido de IVA, revela o relatório do TC, a que a Lusa teve acesso. Segundo o documento, “o concorrente Construções Pragosa, SA apresentou uma proposta no valor de 4,8 mil milhões de euros, o que excede em 30,37 por cento o valor do preço base do concurso”. O TC conclui, portanto, que “os preços totais oferecidos, quer pelo adjudicatário, quer pelo outro concorrente, são consideravelmente superiores ao do preço base do concurso”, rejeitando, assim, a fiscalização prévia.

ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomates’ American Board of Urology

CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS

* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.

FALA-SE PORTUGUÊS SE HABLA ESPAÑOL SI PARLA ITALIANO SÓ POR MARCAÇÃO

Impotência •Avaliação e doenças da próstata • Infertilidade • Tratamentos •Implantes Cirurgia com laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência urinária

243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133

213 S. Frank E. Rodgers Blvd. •Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. •Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075

provĂncias

| June 30, 2010 | 18

LINHA DE CASCAIS

CAMINHA

de sĂĄbado um comboio na Linha de Cascais e roubou os passageiros que seguiam nas carruagens, na sua maioria procedentes das praias da linha. Este tipo de assaltos foi jĂĄ registado em anos anetriores, mas o de sĂĄbado foi o primeiro deste ano. A polĂcia, que tem em vigor a â&#x20AC;&#x153;OperaĂ§ĂŁo VerĂŁo Seguroâ&#x20AC;? tambĂŠm com vigilĂ˘ncia nas estaĂ§Ăľes de caminho de ferro da Linha de Cascais, deteve sete suspeitos, 4 dos quais menores de idade. Aparentemente, terĂĄ sido um passageiro vĂtima de roubo e que desembarcou na estaĂ§ĂŁo de AlcĂ˘ntara a avisar as autoridades.

Dois homens e duas mulheres estĂŁo a ser julgados em Caminha pelo assalto violento a uma loja de mobiliĂĄrio em Vila Praia de Ă&#x201A;ncora para os quais o sexta-feira o MinistĂŠrio PĂşblico pediu uma pena exemplar. Em Fevereiro do ano passado, os 4 marginais todos da ĂĄrea do Porto e com idades entre os 19 e os 28 anos -, entraram numa loja de mobĂlias naquela localidade minhota e pediram Ă empregada para ver mobĂlias na cave. Chegados lĂĄ puxaram de uma arma e roubaram cartĂľes e cĂłdigos Ă empregada bem como o dinheiro existente na caixa. Antes de se porem em fuga, manietaram a empregada e taparam-lhe a boca com fita adesiva, ao mesmo tempo que reforĂ§aram a porta da cave onde a deixaram com mĂłveis para que ela nĂŁo pudesse alertar as autoridades atempadamente. De qualquer modo, ainda tiveram tempo de levantar dinheiro com os cartĂľes em Caminha e de calmamente pernoitarem em ValenĂ§a. Quando foram presos pela PJ tinham em seu poder produto do roubo e ainda um recorte de jornal com a notĂcia do seu assalto em Ă&#x201A;ncora.

Gangue de 40 ataca comboio e rouba Em tribunal assalto violento a loja em passageiros que regressavam da praia Um gangue de 40 marginais atacou ao fim da tarde Vila Praia de Ă&#x201A;ncola

Sacerdote de 91 anos agredido emO pĂĄroco assalto Ă casa paroquial de Galveias, no concelho de Ponte de SĂ´r, Portalegre, foi sexta-feira agredido durante um assalto Ă casa paroquial daquela aldeia alentejana, disse Ă AgĂŞncia Lusa fonte da GNR. De acordo com o capitĂŁo LuĂs Fernandes, o sacerdote, de 91 anos, foi agredido por um homem que entrou na casa paroquial durante a madrugada, tendo conseguido furtar cerca de "400 euros". "O padre, que vive na casa paroquial, ouviu durante a madrugada algum barulho. Foi ver o que se passava e deparou-se com um indivĂduo que o agrediu e que o amarrou com fios de telefone a uma cadeira", relatou o oficial da GNR. "O pĂĄroco apresenta vĂĄrias escoriaĂ§Ăľes", sublinhou. Segundo o capitĂŁo LuĂs Fernandes, o padre de Galveias jĂĄ foi alvo de outros assaltos, mas "nunca" tinha sido agredido.

Fotografavam casas antes de as assaltar A PSP deteve sĂĄbado quatro indivĂduos de origem argelina e marroquina que fotografavam as casas antes de as assaltar. Embora o gangue tenha sede em FranĂ§a estes operavam hĂĄ sete meses a partir de Moscavide, onde a polĂcia encontrou abundante produĂ§ĂŁo dos roubos e dinheiro gerados por mais de 100 assaltos. O grupo deslocava-se regularmente a FranĂ§a onde comercializava o produtos dos roubos em Portugal.

PĂĄlio de Cidadelhe guardado a 7 chaves

O pĂĄlio de Cidadelhe (Pinhel) que ĂŠ guardado "Ă s sete chaves" pelos habitantes da localidade do concelho de Pinhel, poderĂĄ ter saĂdo Ă rua pela Ăşltima vez no dia 9 de Junho de 2007, data em que foram assinalados os 300 anos da sua existĂŞncia. A peĂ§a religiosa que sĂł era utilizada duas vezes durante o ano, foi nesse 9 de Junho usada, excepcionalmente, numa procissĂŁo para proteger o bispo da Diocese da Guarda, D. Manuel da Rocha FelĂcio, no percurso entre a capela de S. SebastiĂŁo e a igreja matriz onde celebrou a eucaristia alusiva Ă efemĂŠride. Para poupar aquela peĂ§a histĂłrica, a freguesia decidiu comprar um pĂĄlio novo.

EVITE A PERDA DOS SEUS BENS EM PORTUGAL ADVOGADOS PORTUGUESES E BRASILEIROS Estamos em Lisboa, SĂŁo Paulo, Rio de Janeiro e Fortaleza, mas pode falar connosco todos os dias em Newark, onde atendemos por videoconferĂŞncia. Ă reas privilegiadas: â&#x20AC;˘ SucessĂľes, famĂlia e crĂŠdito: RegularizaĂ§ĂŁo de heranĂ§as, registo predial, representaĂ§ĂŁo fiscal, revisĂŁo de sentenĂ§as de divĂłrcio ou separaĂ§ĂŁo judicial, cobranĂ§a de crĂŠditos. â&#x20AC;˘ Direito da nacionalidade: Cidadania europeia para os descendentes e cĂ´njuges de cidadĂŁos portugueses, recuperaĂ§ĂŁo da nacionalidade portuguesa dos que a perderam. â&#x20AC;˘ Direito do ensino: EquivalĂŞncia de diplomas em Portugal e no Brasil. 290 Ferry Street, Suite A9 â&#x20AC;&#x201C; Newark - Telefone 973.817.9831 www.lawrei.eu - newark@lawrei.com

20.00

$ 1RYR 7UDWDPHQWR D ODVHU SDUD $FQH SrORV LQGHVHMiYHLV PDQFKDV YHUPHOKDV FDVWDQKDV H GR VRO 9LVLWH QRV SDUD XP FRQVXOWD JUDWXLWD

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPĂ&#x192;O

Vai Casar?

NĂ&#x192;O O FAĂ&#x2021;A SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviĂ§os especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JĂ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRĂ TIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos TambĂŠm fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos Ă sua escolha PARA MAIS INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1â&#x20AC;˘800â&#x20AC;˘564â&#x20AC;˘3324 ou 201â&#x20AC;˘991â&#x20AC;˘4464

ABERTO AO DOMINGOS SĂ&#x201C; POR APONTAMENTO

agazine

‘

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| June 30, 2010 | 19

frases célebres

A medida do amor é amar sem medida

lotarias

resultados new york

NEW YORK LOTTERY 11, 25, 26, 35, 42, 45 Bonus: 31 26 de Junho TAKE 5 4, 8, 17, 29, 35 28 de Junho NUMBERS 384 (15) 28 de Junho / evening WIN 4 2291 (14) 28 de Junho / evening PICK 10 1, 3, 8, 13, 15, 21, 26, 34, 38, 42, 45, 47, 51, 52, 53, 58, 59, 70, 71, 72 28 de Junho

horóscopo

os signos do zodíaco

CARNEIRO - 21/3 a 20/4 Domine a tendência para discutir por insegurança. Não deixe nenhum trabalho pendente, pode ser responsabilizado por danos. TOURO - 21/4 a 20/5 Controle desconfianças e ciúmes que acabarão por complicar o seu dia. Precisa de estar apto a responder a todas as vicissitudes laborais. GÉMEOS - 21/5 a 20/6 Tente melhorar uma relação fazendo pequenas alterações no seu comportamento. Alguns pormenores importantes podem ficar esquecidos.

Vítor Hugo CARANGUEJO - 22/6 a 21/7 Dia promissor, os sentimentos fluem de forma muito agradável. Mesmo falhando alguns apoios conseguirá atingir todos os objectivos. LEÃO - 22/7 a 22/8 Evite por sentimentos à prova; não faça do amor um jogo. Trate de um assunto de cada vez, querer fazer tudo ao mesmo tempo pode complicar o dia. VIRGEM - 23/8 a 22/9 Conjuntura sentimental positiva, criando condições para ultrapassar instabilidade. Não se mostre indiferente a estímulos pecuniários. BALANÇA - 23/9 a 22/10 Tente reagir com calma a algumas situações que podem ferir os seus sentimentos. Não deixe de pôr algumas ideias em prática; arrisque. ESCORPIÃO - 23/10 a 22/11 Não viva só de sonhos, é necessário ser mais racional. Boa fase para lidar com assuntos

Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

new jersey MEGA MILLIONS 01,02,13,19,27,21 25 de Junho PICK SIX 05,13,25,33,40,45 28 de Junho JERSEY CASH 5 01,02,27,30,38 28 de Junho / evening PICK 4 3,9,0,8 28 de Junho / evening PICK 3 8,5,3 28 de Junho / evening

portugal TOTOLOTO 1 3 17 18 19 38+25 Extracção nº26/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 17266 Concurso nº26/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

curiosidades • Em 6 de Fevereiro de 1971, o astronauta Alan Shephard comandante da nave Apollo 14, tornou-se o primeiro homem a dar uma tacada numa bola de golfe num ambiente extraterreste - a lua. • O raro tigre dourado tem a pelagem cor de ouro, listas alaranjadas e um pêlo muito mais macio que o normal. Há poucos tigres dourados no mundo, cerca de 30 no total, e todos encontram-se em cativeiro. Na Índia, existiam tigres dourados selvagens no começo de 1900.

legais, terá bons apoios de quem trabalha consigo. SAGITÁRIO - 23/11 a 22/12 Nítida progressão numa relação o que vai deixá-lo satisfeito. Dificuldades profissionais que deve combater desde logo.

Diferenças

bom observador

CAPRICÓRNIO - 23/12 a 20/1 Momentos menos bons sobretudo por se sentir insatisfeito com alguns comportamentos. Uma obrigação ou encargo deixará de o incomodar. AQUÁRIO - 21/1 a 20/2 Dia em que sentirá algum cansaço e desmotivação. Faça contas à vida; no futuro terá dificuldade em dar resposta às suas despesas. PEIXES - 21/2 a 20/3 Ponha de lado atitudes orgulhosas e individualistas; faça cedências para que uma relação resulte. Organize melhor as suas contas e gastos.

programação QUARTA, 30 DE JUNHO

QUINTA, 1 DE JULHO

SEXTA, 2 DE JULHO

01:30- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:15- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- LÁ E CÁ (R/) 16:30- ARGENTINA CONTACTO 17:00- BIOSFERA 17:45- CONTRA INFORMAÇÃO 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- ARGENTINA CONTACTO 22:15- CIDADE DESPIDA 23:00- SALVADOR(R/) 23:30- CENAS DA VIDA REAL 00:00- PARAÍSO FILMES 00:30- BOMBORDO 01:00- SUPER MIÚDOS(R/)

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- FILHOS DA NAÇÃO(R/) 16:30- MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO 17:00- HERMAN 2010 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO 22:15- REGRESSO AO CAMPO 23:15- HÁ CONVERSA 00:15- PARAÍSO FILMES 00:30- AS ILHAS DE DARWIN(R/) 01:00- SUPER MIÚDOS

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL(R/) 16:00- A ALMA E A GENTE 16:30- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 17:00- NOME DE CÓDIGO: SINTRA(R/) 17:45- A GUERRA 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 22:15- LADO B 23:15- PORTUGUESES PELO MUNDO(R/) 00:00- RECANTOS 00:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 01:15- A DE AUTOR

SÁBADO, # DE JULHO

DOMINGO, 4 DE JULHO

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- RUMOS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- JÁ SEI COZINHAR 10:30- FESTIVAL INFANTIL CARAVELA D´ OURO - 2010 11:30- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 12:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- DE SOL A SOL(R/) 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL(R/) 16:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 17:30- PORTUGUESES PELO MUNDO 18:15- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- TOADAS DO MAR E DA TERRA 23:45- CONTRA INFORMAÇÃO 00:00- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA(R/) 00:30- MUSICAL 01:00- JOÃO SEMANA

02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BARRIGAS DE AMOR 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- EUROTWITT 10:00- SÓ VISTO! 10:30- BARRIGAS DE AMOR 12:00- Programa a designar 14:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO 14:30- CONCELHOS DE PORTUGAL 15:00- TELEJORNAL 16:15- JANELA INDISCRETA 16:30- REGRESSO AO CAMPO 17:30- RECANTOS (R/) 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- TIAGO BETTENCOURT & MANTHA "EM FUGA" 22:30- GELOSIA 23:15- NOBRE POVO(R/) 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.810438 EUR REAL (BRASIL) = 0.562705 LIBRA ESTERLINA = 1.50476 DÓLAR CANADIANO = 0.96723 PESO MEXICANO = 0.0790826 RAND (RAS) = 0.132171 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

anedotas

rir é o melhor remédio

Uma freira antes de morrer deixou bem claro que queria que na sua lápide dissesse: - Nasci virgem, cresci virgem e morri virgem! Entretanto a freira morre e, na altura de escrever na lápide a referida mensagem, o senhor viu que aquilo tudo não cabia. Então escreveu: - Devolvida sem uso! A filha diz para a mãe: - O meu namorado é tão querido. Ele disse-me que sem mim a vida dele seria um deserto. Responde a mãe: - Oh filha não admira nada que pareça um deserto. Ele também parece um camelo... Um programador conta à mesa do café aos seus amigos programadores: - Ontem à noite, conheci uma loira toda boa numa discoteca!! Os amigos programadores: - Aaaah! - Convidei-a para minha casa, bebemos um copo, comecei a beijá-la. Os amigos programadores: - Aaaaaaah! - Ela disse: "despe-te!!" Os amigos programadores: - Aaaaaaaaaaaaaaaaah ! - Então tirei-lhe as cuecas, agarrei,

nela, pu-la em cima do teclado do meu PC... Os amigos programadores: - Ouaaahhhh, então tens um PC em casa? Qual é o processador? A professora diz aos alunos: - Façam uma redacção sobre os efeitos de uma tempestade de neve muito grande. Os alunos começaram a escrever e, passado um minuto, um aluno entregou a sua redacção à professora. - Já?! Só escreveste isto Maria? perguntou a professora. - Sim. A professora olhou para a redacção que continha uma só frase: "Por causa da tempestade, hoje não há escola". - Joãozinho, já fizeste os trabalhos de casa? - Sim, mãezinha - Mas como, se a folha está em branco? - observou a mãe. - Pois está! É que o tema da composição era "As consequências da preguiça". - É a primeira vez que um pai me pede para reprovar o filho!...-diz o professor. - Sabe, senhor professor, eu prometi-lhe uma moto, se passasse e não tenho dinheiro para comprá-la...

| June 30, 2010 | 20

oeira

Grandes grupos

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Funeral de Saramago

Amigos do Saint Barnabas. Pedro Belo, Isabel Costa, Maria Coutinho e Dr. Bonamo

Não entendo o ar crítico de certas personalidades da vida política portuguesa que contestaram vivamente a ausência do Presidente Aníbal Cavaco Silva do funeral de José Saramago. Belém esteve representado a dois níveis no último adeus ao escritor, porque Cavaco decidiu, e só ele sabe porquê, não estar presente. Toda a gente sabe que as relações entre Cavaco e Saramago não eram boas. Por muitas razões. Quando Saramago disse um dia que gostava de ser espanhol, quando Saramago no Diário de Notícias saneou a redacção de uma maneira brutal e desumana, quando Saramago tomou posições extremistas no pós 25 de Abril, com afirmações que não agradaram a certos sectores da vida pública portuguesa, foi deixando nos sectores mais conservadores, um gosto amargo a ódio. Cavaco nunca perdoou. Por várias vezes o actual presidente manifestou o seu descontentamento para com o Prémio Nobel e na derradeira despedida preferiu não estar no funeral. Cavaco não quis ser cínico. Após muitos anos de divergências com Saramago, estar no funeral poderia ser entendido como uma atitude contrária à maneira que Cavaco tem de estar na vida. Os adversários do Presidente não o pouparam. Entendo que Cavaco fez o que a sua consciência lhe ditou e ninguém tem nada com isso.

Futebol defensivo `

Grupo serrano, esta semana na sua sede a pensar na festa do queijo 2011

“Apanhados” nas corridas do Dia de Portugal, Vereador Amador, Paulo Dias do Clube Açores, Jack Costa do Sport Clube Português e a “eterna” MaryJo Ávila discutem os contornos das corridas.

O futebol cauteloso e defensivo em demasia nunca me agradou. Todos temos assistido neste mundial a estratégias do género e muitas vezes sem razão. Ainda na semana passada, no encontro entre a Coreia do Sul e o Uruguai, vimos os asiáticos com maior posse de bola, mais abertos a atacantes do que o adversário. A perder por 1-0, a Coreia fez o que devia fazer e o Uruguai defendeu. Contudo, os coreanos empataram na segunda parte e a partir dai vimos os uruguaios com um futebol mais aberto e bonito, a causar ocasiões de golo até que conseguiu marcar. E se tivesse continuado, decerto, marcaria mais. Mas voltou de novo a defender deixando-nos um sabor azedo na boca. Esperávamos um espectáculo diferente. Portugal fez o mesmo na primeira parte contra o Brasil e depois percebeu que o ataque era a melhor defesa e apareceu várias vezes com perigo frente a Júlio César. Parabéns à Alemanha pelo seu futebol aberto, perigoso, tudo menos defensivo.

Arbitragens controversas Luis Coragem teve coragem para aguentar na fila para o escorrega, no piquenique do Lusitânia Ju e Fred Perry à esquerda junto a Maria Pinho. O casal Perry saboreia a sua aposentação um pouco por todo o País e pelo mundo. Boa reforma!

Não é só em Portugal que as arbitragens são polémicas e controversas. Este mundial não tem sido diferente de outros campeonatos e de outras ligas nas quais os árbitros são criticados em virtude de decisões menos ortodoxas. Vejam o golo não validado da Inglaterra frente à Alemanha, o fora de jogo da Argentina contra o México, isto para não falar de penalties que ficaram no esquecimento e outros forçados. Este é o futebol que temos, é o futebol que este Mundial nos dá. E pouco há a fazer para mudar as coisas a não ser a FIFA ser mais rigorosa na escolha dos juízes em função do critério de cada partida.

O meu amigo Pinóquio

A belíssima equipa do Lisbon Liquors no decorrer de uma mostra de vinhos espanhóis e qualidade superior

Jack Costa, num derradeiro esforço para chegar à linha da meta em penúltimo lugar não obstante as horas passadas no ginásio e as maratonas junto ao estádio do New England Revolution sob os ordens de uma sargento de voz autoritária.

O Pinóquio é um personagem do nosso imaginário e , por ser mentiroso cresce-lhe o nariz. Mas não é por isso que lhe queremos mal. Nada disso. O Pinóquio é brincalhão, bom rapaz e as suas aldrabices até não prejudicam ninguém. Lemos as suas histórias, degustamos alguma piada no que diz, mas acabamos os seus livros com um sorriso, porque na verdade nos divertem. Só há uma coisas que o Pinóquio não deve fazer. É arranjar bodes expiatórios. Ele até nem precisa!

aúde

| June 30, 2010 | 21

CARREIRA E HOMEM CERTO SÃO AS CAUSAS

Mulheres perto dos 40 querem congelar óvulos à espera de encontrar parceiro ideal Um pequeno estudo feito com 15 pessoas na Bélgica indicou uma tendência entre mulheres perto de completar 40 anos de optarem pelo congelamento de seus óvulos enquanto procuram o parceiro certo.

Um terço das quinze entrevistadas disseram que estavam recorrendo ao congelamento também como uma medida de segurança contra a infertilidade. Outra pesquisa, feita com 200 estudantes na

DoctorAdvice4u.com Caro dr. Roshin, obrigada por ter falado comigo no ginásio. Primeiro, estava com vergonha de lhe colocar o meu problema (urinar de forma incontrolado nas cuecas), mas a sua explicação ajudou bastante. É fácil falar com você, e quero aproveitar para agradecer. Obrigada, M. Cara M, tive o privilégio de visitar consigo os seus companheiros de ginásio e membros do staff terem-se sentido confortáveis em confiar em mim os seus problemas de saúde e coisas pessoais. No que respeita ao seu problema urinário, os seus antecedentes médicos fornecem muitas possíveis origens. Estando você no final dos quarentas, com quatro filhos e sofrendo de Diabetes Mellitus Tipo II, as causas da incontinência urinária podem ser duas: pode ter uma combinação de dois tipos incontinência urinária (incontinência devido ao stress (causada por múltiplas gravidezes), ou incontinência por superabundância (causada pela diabetes). Os nascimentos múltiplos podem, durante um período de tempo, alterar a posição normal da anatomia pélvica da mulher, provocando stress constante na parede da bexiga. Este stress sobre a bexiga traduz-se em pressão continuada, causando o descontrole do sistema urinário que mencionou sempre que faz coisas simples como mover objectos, tossir e rir. Acrescente-se que a diabetes afecta os nervos da bexiga e o sangue nas veias, levando a que o esfíncter e os músculos fiquem menos eficazes. A constante urgência de urinar deve-se ao facto de a bexiga não estar a funcionar correctamente, ao facto de a bexiga nunca se esvaziar completamente. Seja qual for a origem do problema, o seu médico deve fazer-lhe um exame pélvico de forma a assegurar-se da integridade da bexiga. Uma vez determinada a causa, muitas opções podem ser tomadas, incluindo farmacológicas, cirúrgicas, cremes e exercícios. Obrigado pela sua pergunta. Por favor, sinta-se à-vontade para enviar as suas perguntas ao médico Roshin Rowjee através do e-mail doctoradvice4u@gmail.com Esta coluna contém informações genéricas sobre saúde. Os casos particulares devem ser discutidos com o médico particular

Grã-Bretanha, revelou que oito em cada dez estudantes de Medicina considerariam fazer o procedimento para poderem se concentrar na carreira antes de decidirem ser mães. Entre estudantes de Desporto e Educação, metade disse que consideraria o procedimento. Os estudos foram apresentados durante uma conferência da European Society of Human Reproduction and Embryology, em Roma, Itália. O congelamento de óvulos, técnica relativamente recente, permite que uma mulher guarde os seus óvulos caso, no futuro, ela tenha de recorrer a um tratamento de fertilização “in vitro” para engravidar. As hipóteses de sucesso são melhores entre mulheres jovens e saudáveis, mas a maioria das mulheres que utiliza hoje o procedimento tem quase 40 anos e está a optar pelo congelamento como “último recurso”, segundo vários cientistas. Cada tentativa de fazer o congelamento custa em média 4,5 mil dólares e

algumas mulheres precisam fazer três ciclos de forma a preservar um bom número de óvulos. Nasua apresentação durante a conferência, Julie Nekkebroeck, responsável pelo estudo belga, no qual participaram 15 mulheres, disse que 27% das entrevistadas declararam que gostariam de esperar que seus relacionamentos se consolidassem antes de pensarem em ter filhos. As mulheres, que tinham uma idade média em torno de 38 anos, não esperavam usar os óvulos antes de chegarem aos 43 anos e afirmaram saber que precisavam fazer o procedimento enquanto estavam férteis e saudáveis. "Elas tinham tido parceiros no passado, uma estava num relacionamento, mas não realizaram o desejo de ter um filho porque achavam que não haviam encontrado o homem certo", disse Nekkebroeck. Apresentando o estudo britânico durante a mesma conferência, a médica Srilatha Gorthi, do Leeds Centre for Reproductive

Medicine, na cidade de Leeds, Inglaterra, disse que é a primeira vez que opiniões de mulheres jovens em relação à questão da fertilidade são examinadas desta forma. Gorthi disse que as estudantes de Medicina citaram a carreira como causa mais comum para considerarem o congelamento, outras estudantes estavam mais preocupadas com a estabilidade financeira. A pesquisadora acrescentou que a sociedade precisa oferecer mais apoio às mulheres jovens para que possam começar a família quando estão prontas, sem ter de comprometer as suas carreiras. "Mulheres que pensam em passar por esse procedimento precisam receber informações precisas e aconselhamento quanto aos benefícios e limitações do congelamento em com-

paração com outras opções", disse. A porta-voz da entidade britânica de apoio a pessoas afectadas pela infertilidade Infertility Network UK, Clare Lewis-Jones, disse que é extremamente importante que as pessoas se consciencializem dos efeitos da idade sobre sua fertilidade. "Muitas mulheres agora optam por adiar o momento de ter filhos e, embora devam ser apoiadas nessa escolha, precisam saber dos problemas potenciais que podem enfrentar quando decidirem ser mães". "A idade também tem impacto sobre a fertilidade dos homens e quando elas encontrarem o parceiro ideal, podem descobrir que ele tem problemas". "Elas também precisam estar conscientes de que os tratamentos para fertilidade não têm garantia de sucesso", afirmou.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS DR. JAMES C. TOTTEN Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES: • LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

• 1199 SEIU • UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD

• MAGNACARE • PHCS • HEALTHNET • GHI

Especializado em crianças com pés rasos HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

Newark, NJ

| June 30, 2010 | 22

Piquenique anual da Academia do Bacalhau em Warren, New Jersey

O pavilhĂŁo onde foram confeccionadas as iguarias servidas durante o piquenique

O momento do gaviĂŁo de penacho da Academia do Bacalhau

Ă§Ăľes do Presidente Santos a desejar as boas-vindas aos presentes e a agradecer donativos e contributos. A equipa da Academia, a preparar a sua viagem a Paris, em Outubro, por ocasiĂŁo do Congresso anual, realizou uma vez mais um excelente trabalho, ambicionando como jĂĄ ĂŠ pĂşblico, organizar em Esq./dir: O empresĂĄrio JosĂŠ MĂĄrio Gomes, Alexandrino Costa, e o Dr. AntĂłnio Gato com o filho e esposa. O jovem TomĂĄs Gato, um dos melho- 2011 o Congresso Mundial em New Jersey. res jogadores de futebol em campo piquenique anual da Os participantes aproveitaram para ver o jogo do MĂŠxico-Argentina Academia do Bacalhau Alexandrino Costa e o que, como tem sido hĂĄbito, empresĂĄrio AntĂłnio teve lugar nos terrenos Seabra. Sob a direcĂ§ĂŁo do anexos Ă residĂŞncia parti- conceituado ĂĄrbitro Eddie cular do industrial JosĂŠ Branquinho, o resultado de MĂĄrio Gomes, em Warren, 6-2 reflecte o (des)equilĂNew Jersey. brio entre as duas equipas. Um domingo divertido /LGDPRV FRP DFLGHQWHV SHVVRDLV Ki PDLV GH DQRV que, para alĂŠm das iguarias Para alĂŠm dos aperiti2 QRVVR HVFULWyULR WUDEDOKD FRP FDXVDV TXH HQYROYHP servidas, e nĂŁo foi apenas vos, houve ainda o habitual ODUJDV VRPDV GH LQGHPQL]Do}HV HP GLQKHLUR bacalhau, contou ainda bacalhau, mariscos e mais, $ H[SHULrQFLD DGTXLULGD QD GHIHVD GH VHJXUDGRUDV SRGH com jogos variados, a terminar com um confor O empresĂĄrio Tony Seabra rece- incluindo um animado EHQHÂżFLi OR QDV VHJXLQWHV iUHDV tĂĄvel caldo verde e sobrebeu uma medalha de mĂŠrito encontro de futebol, no mesas variadas, animada Por LUĂ?S PIRES qual participaram alguma conversa e convĂvio saudĂĄÂ&#x2021; $FLGHQWHV GH WUDEDOKR Â&#x2021; $FLGHQWHV GH FDUUR LUSO-AMERICANO vedetas das nossas comu- vel entre compadres e Â&#x2021; $FLGHQWHV SURYRFDGRV SRU TXHGDV Â&#x2021; $FLGHQWHV FRP PiTXLQDV H SURGXWRV nidades, como o prĂłprio comadres. Houve â&#x20AC;&#x153;gaviĂŁo Cerca de 80 pessoas JosĂŠ MĂĄrio Gomes, de penachoâ&#x20AC;? sem penalizaestiveram presentes no 6H ÂżFRX IHULGR QR VHX ORFDO GH WUDEDOKR RX VRIUHX XPD TXHGD

6( 62)5(8 )(5,0(1726 *5$9(6 180 $&,'(17( YDL QHFHVVLWDU GH XP DGYRJDGR H[SHULHQWH H HVSHFLDOL]DGR

IRL PRUGLGR SRU XP FmR RX VRIUHX XP DFLGHQWH GH FDUUR RX TXDO TXHU RXWUR WLSR GH GHVDVWUH FRQVXOWH QRV $ FRQVXOWD p JUiWLV H QyV Vy UHFHEHPRV TXDQGR YRFr IRU LQGHPQL]DGR

Chestnut Dental Group Dr. FĂĄtima Tavares, DMD â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Medicina dentĂĄria e cosmĂŠtica Tratamento de gengivas PrevenĂ§ĂŁo de doenĂ§as dentĂĄrias Medicina dentĂĄria de crianĂ§as Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana â&#x20AC;&#x153;Root Canalâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Bondingâ&#x20AC;? e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm SĂĄbado: fechados no VerĂŁo

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Newark, NJ

| June 30, 2010 | 23

Formatura em Princeton MARK CERQUEIRA

Mark Cerqueira, de 22 anos, acabou de se formar na prestigiosa Princeton University em New Jersey, em CiĂŞncia de Computadores, no passado dia 1 de Junho, de onde graduou com notas distintas. Vai comeĂ§ar a trabalhar para a companhia de â&#x20AC;&#x2DC;softwareâ&#x20AC;&#x2122; SMULE, em Palo

GraduaĂ§ĂŁo liceal MELANIE CERQUEIRA

Alto, CalifĂłrnia. O Mark ĂŠ filho de Filipe Graduou do e Aida Cerqueira, irmĂŁo de Bridgewater Raritan High Melanie Cerqueira, e neto School no dia 22 de Junho de Piedade Morais. a menina Melanie Cerqueira, de 18 anos, que Os seus familiares dĂŁo- ĂŠ filha de Filipe e Aida lhe os parabĂŠns e desejam Cerqueira, irmĂŁ de Mark que continue a acumular Cerqueira e neta de sucessos tanto na sua vida Piedade Morais. pessoal como profissional. A Melanie vai prosse-

guir o ensino superior na Universidade Rutgers, em New Brunswick, NJ, onde pensa formar-se em EducaĂ§ĂŁo. A famĂlia dĂĄ-lhe os parabĂŠns e deseja-lhe muitas felicidades e muita sorte nos seus empreendimentos futuros.

Mestrado na UMDNJ GINA MARIE CUNHA

Tirou o mestrado em NutriĂ§ĂŁo ClĂnica no University Medical and Dentistry of New Jersey (UMDNJ) no passado dia 26 de Maio, Gina Marie Cunha, de North Arlington, New Jersey. Presentemente estĂĄ a trabalhar como Dietista no

Hackensack University Medical Center em Hackensack, NJ. A Gina ĂŠ filha de JosĂŠ e Julie Cunha, irmĂŁ de David e noiva de Anthony Signorelli. A famĂlia e o noivo congratulam-na e desejam-lhe muito sucesso profissional.

6ENHA AO NOSSO ESCRITÂ&#x2DC;RIO COM A SUA APÂ&#x2DC;LICE $ECLARATION 0AGE PARA COMPARARMOS OS PREĂ&#x20AC;OS E MESMO QUE VOCĂ¤ NĂ˘O FAĂ&#x20AC;A O SEGURO CONNOSCO RECEBERĂ&#x2013; EM DINHEIRO 4EM DESCONTO NO SEGURO DE CARRO SE TIVER SEGURO DE CASA h(OMEOWNERSv E TERĂ&#x2013; UM DESCONTO ADICIO NAL SE lZER O SEGURO DE CASA COM UMA DAS NOSSAS COMPANHIAS 2ECEBA UM CARTĂ˘O DE DESCONTO ENTRE E DE COMPANHIAS SELECCIONADAS DO RAMO AUTOMÂ&#x2DC;VEL

Newark, NJ

| June 30, 2010 | 24

Hospital Saint Barnabas celebrou Dia de Portugal e reuniu Liga dos Amigos

Artur Pimentel, o novo presidente da Liga dos Amigos do Hospital

O grupo de portugueses, luso-americanos e amigos presentes na festa do Dia de Portugal do St. Barnabas

Mena Leandro interpretou o fado

Lafayette Street, LusoAmericano, RTPi Contacto, Carlos Brito (SPT TV), Mena Leandro, FundaĂ§ĂŁo Bernardino Coutinho e o seu Rancho FolclĂłrico DanĂ§a na Eira.

â&#x2C6;&#x161; O empresĂĄrio Jack Coelho num pĂŠ de danĂ§a

na Eiraâ&#x20AC;? da FundaĂ§ĂŁo Coutinho e ainda Mena Leandro, que interpretou alguns temas do seu repor A actuaĂ§ĂŁo do rancho DanĂ§a na Eira tĂłrio. Isabel Costa fez as honras da casa, tendo junto da quinta-feira, a celebra Por LUĂ?S PIRES de si, CĂŠu Cirne-Neves, o Ă§ĂŁo do Dia de Portugal, LUSO-AMERICANO Dr. Luis LaSalle e outros uma tradiĂ§ĂŁo que o centro nomes ilustres da instituiO Hospital de Saint mĂŠdico mantĂŠm hĂĄ vĂĄrios Ă§ĂŁo mĂŠdica e alguns conviBarnabas, em Livingston, anos. dados como os industriais NJ, levou a efeito na passaPresentes na cefetaria Jack Coelho e Artur Pimentel, e ainda Maria Coutinho. ApĂłs a interpretaĂ§ĂŁo os hinos nacionais de Portugal e dos Estados Unidos, e das manifestaĂ§Ăľes artĂsti&RVPHWLF 7HHWK :KLWHQLQJ cas, houve lugar para o -XQH -XO\ 3URPRWLRQ cĂŠlebre pastel de nata, Uma concorrida promoĂ§ĂŁo do muito concorrido, sobretupastel de nata portuguĂŞs do Saint Barnabas, os vis- do entre mĂŠdicos, enfer 0DJD]LQH 6WUHHW 1HZDUN 1- tosos fatos de alguns ele- meiros e quadros auxiliares 7HO mentos do rancho â&#x20AC;&#x153;DanĂ§a do hospital. A cerimĂłnia, com danĂ§as, cantares e ementa portuguesa, foi organizada por Isabel â&#x20AC;&#x153;Costaâ&#x20AC;? Medeiros e contou com o apoio da Liga dos Amigos do Saint DirecĂ§ĂŁo e GerĂŞncia de: MĂ RIO TEIXEIRA JR. Barnabas e de vĂĄrias insti426 Lafayette Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ tuiĂ§Ăľes portuguesas: Millennium bcpBank, TAP(973) 344-5172 Portugal, Lopes Susage, InstalaĂ§Ăľes modernas e funcionais para um serviĂ§o perfeito Casa Vasca, Vieiraâ&#x20AC;&#x2122;s Bakery, Chamadas a qualquer hora â&#x20AC;˘ Amplo parque privado Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s Supermarket na

BUYUS FUNERAL HOME

ReuniĂŁo da Liga dos Amigos do Hospital Seguiu-se uma reuniĂŁo prĂŠ-agendada da Liga dos Amigos do Hospital de Saint Barnabas, na qual estiveram presentes os elementos acima referidos e ainda o xerife Armando Fontoura. Na agenda de trabalhos, a apresentaĂ§ĂŁo do relatĂłrio de contas de 2009, a nomeaĂ§ĂŁo do â&#x20AC;&#x153;chairmanâ&#x20AC;? para 2010 e a indicaĂ§ĂŁo da atribuiĂ§ĂŁo dos fundos colectados em 2009. A liga conseguiu, em iniciativas vĂĄrias, angariar cerca de 25 mil dĂłlares que serĂŁo atribuĂdos ao projecto â&#x20AC;&#x153;PenConnect Systemâ&#x20AC;? da Dra. Michelle Blackwood. Este projecto vai permitir que o resultado de uma mamografia seja vĂsĂvel em poucas horas. O novo chairman para

2010 ĂŠ Artur Pimentel. O Saint Barnabas estĂĄ uma vez mais de parabĂŠns pela celebraĂ§ĂŁo da efemĂŠride, a qual foi partilhada por um pĂşblico maioritariamente norte-americano, mas que colaborou com determinaĂ§ĂŁo e empenho.

Agradecimento IRACEMA FANECO

A famĂlia de Iracema Faneco, falecida no passado dia 17 de Junho, vem, por este meio, agradecer a todos os que enviaram flores, cartĂľes de condolĂŞncias, que telefonaram, se incorporaram no funeral, ou que de qualquer outro modo confortaram a famĂlia em momentos tĂŁo dolorosos. Agradece o marido, JosĂŠ Faneco, e restante famĂlia.

! 0LUS 6ACUUM #ENTER 3!,%3 s 3%26)#% s 2%0!)2 7E HAVE THE BEST PRICE IN THE MARKET GUARANTEED 7HY BUY A NEW VACUUM IF WE CAN MAKE YOUR VACUUM LIKE NEW s "ELT REPLACE BAGS AND UP s !LL TYPES OF VACUUM REPAIRS AND UP s #ARPET CLEANING MIN ROOMS ROOM 7E SERVICE AND REPAIR ALL +EARNY !VE +EARNY .* TYPES OF WOOD mOOR MACHINES

comunidades

June 30, 2010 | 25

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

‘Hoje, pela última vez, chamo-vos meus paroquianos, mas sempre vos chamarei amigos’ disse Mons. João Antão na celebração da sua última missa Por JOAQUIM MARTINS LUSO-AMERICANO

Monsenhor João Antão celebrou no domingo a sua última missa como pároco da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, que serviu durante 37 anos, mas, como referiu na sua mensagem, foi apenas a despedida dos seus paroquianos porque a amizade vai perdurar pela vida fora. “Hoje, pela última vez, chamo-vos meus paroquianos, mas sempre vos chamarei amigos”, disse, emocionado, quando se dirigiu aos fiéis que, como se esperava, encheram completamente o amplo espaço no interior da Igreja. Na cerimónia tomaram parte o Bispo D. Manuel Cruz, da Arquidiocese de Newark, os Padres Bico, Nuno e José Manuel Fernandes, e também os Diáconos Pina Marques e Luís Lorza. De registar, ainda a presença da Cônsul-Geral de Portugal em Newark, Maria Amélia Paiva, da ex-Secretária de Estado da Emigração, Manuela Aguiar, do Xerife do Condado de Essex

Mensagem de despedida de Mons. João Antão

Os Padres Bico, Nuno e José Manuel à frente do cortejo quando Mons. João Antão se dirigia para o altar

precedido pelo Bispo Manuel Cruz

Armando Fontoura, do Vereador Manny Grova, representantes de vários clubes e associações portuguesas, e outras individualidades, assim como os líderes ou representantes das várias organizações desta Igreja, uma boa parte das quais criadas a partir da altura em que o Padre João Antão se tornou o líder espiritual da comuni-

O Bispo Manuel Cruz e o Diácono Luis Lorza

dade católica portuguesa. A homília de despedida esteve a cargo do Bispo Manuel Cruz, que se referiu em termos elogiosos “ao homem e ao líder espiritual que sempre soube preservar e divulgar o caminho da fé, e que soube conduzir a paróquia dentro dos valores cristãos”. O Bispo D. Manuel Cruz referiu também que

com a saída de Mons. João Antão abre-se um novo caminho para o seu sucessor, “um homem e um Padre muito estimado pelos seus valores e pela sua maneira de ser", referindo-se ao padre José Manuel Fernandes. “Descansem os paroquianos porque a paróquia fica muito bem entregue”, sublinhou o Bispo. Cont. pág. 26

Mons. durante a Missa ladeado pelo Diácono Pina Marques e Padre José Manuel

Hoje, pela última vez, chamo-vos meus paroquianos, mas sempre vos chamarei amigos. Decidi escrever estas breves palavras que vos dirijo. Não gosto de o fazer. Não gosto de olhar para papéis quando falo. Ninguém escreve o que vai dizer à sua própria família. E vós sois parte integrante da minha família. Escrevi, pois receio que a comoção de momento me impeça de dizer aquilo que penso e, principalmente, aquilo que sinto. Com efeito, a hora de despedida é sempre difícil e dolorosa. Não foi em vão que convivemos durante 37 anos consecutivos, que trabalhámos na concretização dos nossos sonhos, que compartilhámos as nossas vidas, em momentos de alegria e também em momentos de dor e de ansiedade. Faltaria à verdade se dissesse que não levo saudades vossas. Levo sim, e muitas. Levo saudades das nossas crianças, muitas delas hoje adultos, pais e até avós a quem eu continuo a chamar as minhas crianças. Agradeço, do coração, a vossa amizade sincera, a vossa doação a Cristo e à Igreja. A vossa maneira de estar na vida foi para mim uma inspiração e um estímulo no exercício da minha missão. Peço desculpa das minhas limitações humanas e espirituais e de não ser totalmente tudo aquilo que vós, na verdade, merecíeis e a quem tínheis direito. Procurei fazer o melhor que podia e sabia. Saúdo o vosso novo pároco, Padre José Manuel Fernandes. Sinto-me contente por ele ter sido escolhido para me substituir. Tenho a certeza de que vai continuar empenhado na construção de uma comunidade paroquial cada vez mais coesa e na promoção moral, espiritual e mesmo técnica dos nossos compatriotas. Pedi a Deus por mim, sobretudo nesta encruzilhada, normal, mas espinhosa da minha vida. Que Deus vos abençõe.

comunidades

Elizabeth, NJ

|June 30, 2010 | 26

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

‘Hoje, pela última vez, chamo-vos meus paroquianos, mas sempre vos chamarei amigos’ Cont. pág. 25

Breve biografia

Monsenhor João da Silva Antão nasceu na freguesia de Salreu, frequentou a escola da freguesia e com 11 anos de idade, frequentou os Seminários de Santa Joana em Aveiro e o Seminário Maior dos Olivais. Acompanhando a mãe, o seminarista João veio para os Estados Unidos em 1959, onde terminou os seus estudos sacerdotais e em Outubro de 1960, na igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Newark, foi ordenado Sacerdote e teve a sua primeira Missa na Igreja onde fora ordenado. Em 13 de Maio de 1973 Mons. João Antão durante a Eucaristia o Arcebispo da Diocese de Newak encarrega o na nova paróquia que de Fátima, nomeando o jovem padre de organizar acaba de formar, com o padre João seu administraa comunidade portuguesa nome de Nossa Senhora dor. E foi um nunca mais acabar de responsabilidades: em 28 de Outubro de 1977, padre João foi elevado a Pároco, e em Junho de 1983 realizou-se a fusão com a Sacred Heart Church. Em Setembro do mesmo ano foi elevado a Monsenhor. As suas Bodas de Prata foram celebradas em Outubro de 1985, e o Governo Português associou-se à celebração, hon Um momento de boa disposição quando Mons. fez a passagem de rando o Mons. João da testemunho para o seu sucessor, Padre José Manuel Fernandes (direita)

A Igreja esteve completamente cheia

A Cônsul-Geral de Portugal Maria Amélia Paiva e a ex-Secretária de Estado das Comunidades Manuela Aguiar

estiveram presentes. A seu lado o Presidente do Conselho Paroquial Jorge Costa e esposa

Silva Antão com a Comenda da Ordem do Infante D. Henrique. Em Abril de 1987 o Arcebispo Theodore McCarrick, grande amigo do Monsenhor, encarregao de administrar a paróquia de Nossa Senhora de Fátima, de Newark, ficando com a responsabilidade de duas paróquias, Elizabeth e Newark. Em 17 de Novembro de 2005, essa criança de Salreu, esse seminarista de Portugal, esse jovem Padre que veio de Newark, esse Pároco que paroquiou a Paróquia Portuguesa de Elizabeth por 35 anos, esse João da Silva Antão, recebe a maior honra que lhe foi concedida, quando uma moderna escola na Elmora Avenue, de Elizabeth, foi baptizada de “Escola Nº 31 Monsenhor João da Silva Antão”. No dia 27 de Junho de 2010, Mons. João Antão, com a voz carregada de emoção, disse aos seus paroquianos: “Hoje, pela última vez, chamo-vos meus paro quianos, mas sempre vos chamarei amigos”

Depoimento do Sherife do Condado de Essex, Armando Fontoura Tive a honra e o prazer de assistir à última missa oficial celebrada por Mons. João Antão na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Elizabeth, no domingo, dia 27 Junho. Durante décadas, Mons. Antão forneceu a liderança espiritual mais forte para as nossas comunidades em Elizabeth, Newark e por todo o estado de New Jersey. Durante estes muitos anos de serviço altruísta, Mons. Antão foi um modelo para as gerações do passado, da nossa geração actual e continua a sê-lo para as gerações futuras de Luso-americanos. O seu espírito dinâmico e de liderança transcendeu a igreja e a religião, e os seus altos padrões moveramnos a apoiar muitos causas sociais, causas cívicas e beneficentes. Sem apoiar nem tolerar injustiças, Mons. Antão frequentemente desafiou as forças do poder avançando com programas extremamente necessários e serviços que definitivamente tiveram o melhor impacto na nossa comunidade. Como muitos entre nós, beneficiei muito da direcção espiritual de Mons. Antão, com os seus conselhos sábios, e os seus bons exemplo. Nesta ocasião muito especial, uno-me com a nossa comunidade em declarar a minha apreciação e o meu agradecimento por todos os presentes maravilhosos que Mons. Antão nos deu. Mons. Antão permanecerá nas nossas orações para sempre.

comunidades

|June 30, 2010 | 27

Perth Amboy, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Marchas populares e boa música animaram arraial na Igreja

Nas fotos, a contar da esq.: a Etelvina (esq.) na venda das alcachofras; a queima das mesmas; a presidente do Conselho Paroquial, Maria José Silva, e o Padre Eugénio, entregam uma placa aos padrinhos da Marcha, Anabela e David

Foi noite de S. João, e como manda a tradição em Perth Amboy a mesma foi celebrada na Igreja de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, também como é habitual organizada pelo seu Conselho Paroquial. Tratou-se de um serão muito quente, não só pela alta temperatura que se fez sentir como também pelo entusiasmo com que os presentes participaram na iniciativa, a fazer recordar

A comunidade brasileira também marcou presença

We’re The

SAVINGS GIANT in Elizabeth You’ll Love our...

Service Butcher Giant Savings Dept.

Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept. Full Service Pharmacy Dept. Phone: 908-558-0049

Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista

ShopRite Super Coupon All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount

28-oz.

Frozen Sardines 0

038060

SAVE

2.00

With this Coupon. Limit one per family. Good at any ShopRite thru Tuesday, July 6, 2010.

Always Fresh... Always For Less!™

os velhos tempos em que o espaço era pequeno para dar lugar a quantos escolhiam este local para reviverem a característica noite de S. João. A festa começou cedo, na hora do almoço, e durante toda a tarde o pessoal das cozinhas não teve mãos a medir não só para Aspecto da actuação das marchas populares preparar o frango de churrasco, as febras, as sardinhas, etc., como também a feijoada e as filhoses. Já com o serão a decorrer veio a surpresa da noite, com a actuação do grupo de marchas populares do Clube Português de Long Branch, apadrinhada pela Anabela e pelo David, que disseram à nossa A noite foi de festa reportagem que o grupo é constituído por 10 pares e que esta foi a sua segunda actuação. Muito boa, por JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 sinal. Depois veio a queima Joaquim.martins2@verizon.net da alcachofra, que consiste em queimar a sua parte florida e aguardar para a manhã seguinte, com a formulação de um desejo. Se se manteve direita, tudo bem, se murchou algo está mal. Com a idade de 64 anos faleceu na última sexta-feira A música para dançar no St. Michael’s Medical Center, em Newark, José Rogério esteve a cargo do Duo Bastos Carvalho, residente em Avenel. Primavera, com uma bela Natural de Fafe, Portugal, José Rogério chegou a este actuação. país em 1984, e trabalhou como mecânico de manutënção para a firma Reuther Engineering, em Newark, de onde se EMENTA aposentou em 1996. Era membro do Portuguese Instructive Social Club e paroquiano da Igreja de Nossa NO P.S.CLUB Senhora de Fátima, de Elizabeth. Deixa de luto a esposa, Maria do Carmo Figueira , dia 4 Azevedo Carvalho, de Avenel, um filho, Filipe Carvalho e esposa Ana Cristina, de Colónia, a mãe, Maria Aurora de A partir das 12:30 Carvalho, de Fafe, um irmão, Júlio José Bastos Carvalho, BBQ (Frango de churrasco, também de Fafe, e dois netos, Daniel e André Carvalho. febras, hot dogs, hamburgers, Após Missa de Corpo Presente na Igreja de Nossa etc.) Senhora de Fátima, de Elizabeth, o funeral, a cargo da Também para fora August F. Shmidt Memorial Funeral Home, de Elizabeth, Inscrições: 732-826-2288 teve lugar na segunda-feira para Portugal.

Avenel, NJ

Falecimento

†

José Rogério Bastos Carvalho

Domingo

comunidades

| June 30, 2010 | 28

Philadelphia, PA

Bethlehem, PA

PHILADELPHIA PORTUGUESE CLUB

CLUBE PORTUGUÊS CONTEMPLA 2 ALUNOS

CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

Convívio benfiquista está a ser preparado para o dia 24 de Julho A Casa do Benfica de Filadélfia está a organizar uma grande festa para assinalar a vitória na Lina Sagres do campeonato nacional 2009/10. A iniciativa vai ter lugar dia 24 de Julho, pelas 7 horas da noite, nas instalações do Clube Português de Filadélfia. O jantar vai ser confeccionado pelas senhoras da Comissão de Festas e inclui um apetitoso bufete,

tudo ao preço de $45 para adultos e $25 para menores dos 10 aos 16 anos. O baile vai ser animado pelo duo ‘Primavera’. Para mais informações, é favor contactar Abel de Sousa pelo (215) 8522937; Luís Ribeiro, (215) 969-3189 ou Luís Matos, (267) 879-8258. Se é benfiquista, não falte!

GRADUAÇÃO

Christopher M. Cruz

Tatiana Santos Cruz Terminou os estudos secundários dia 8 de Junho, na Saint Basil Academy, a menina Tatiana Santos Cruz, que agora vai prosseguir formação académica na La Salle University, onde tenciona tirar enfermagem. A Tatiana nasceu a 16 de Julho de 1991, no Pennsylvania Hospital, em Filadélfia, e é filha de José e Elsa Santos Cruz; tem 1 irmã, a Alexia. A Tatiana dança com o rancho folclórico do Philadelphia Portuguese Club. Parabéns e êxitos na vida e na carreira estudantil. Carlos Pinon Rivas

Tatiana Santos Cruz

ADEMAR GOMES (610) 954-8949

19.º Torneio Anual de Golfe relembra memória do saudoso Arlindo Rezende

Mário Fernandes com Stephanie Fonseca, uma das recipientes das duas bolsas de estudo

Carlos Pinon Rivas

GRADUAÇÃO

A equipa que teve a seu cargo a organização do torneio: da esquerda, Júlio Isidro, Tony Simões, Carlos Silva, Aurélio Amaral, Guerreiro, Mário Fernandes, Tony Pangaio e Manuel Pangaio. O grupo está em frente ao letreiro que lembra a memória de Arlindo Rezende, que foi um dos grandes impulsionadores do torneio

Por ADEMAR GOMES LUSO-AMERICANO

Christopher M. Cruz

Christopher Michael Cruz completou dia 18 de Junho os seus estudos no William Tennant High School, indo agora prosseguir formação académica na Penn State University, onde quer estudar Finanças. O Chris nasceu a 28 de Setembro de 1991, no Roxborough Hospital, em Filadélfia, e é filho de Joaquim e Ana Paula Cruz; tem 2 irmãs, Lisa e Allyson. Nos tempos livres, Chris dança com o rancho folclórico do Philadelphia Portuguese Club. Parabéns e êxitos na vida e na carreira estudantil. Carlos Pinon Rivas

O Clube Português de Bethlehem, no estado da Pensilvânia, voltou a realizar, no dia 19 de Junho, mais um Torneio de Golfe para angariação de fundos destinados às bolsas de estudo para alunos lusoamericanos. A 19ª edição do certame decorreu no Southmore Golfe Course e também se destina a apoiar as crianças da Holy Infancy Church. Após o torneio, foi servido um jantar na sede do Clube a todos os participantes. Este ano, o torneio prestou homenagem ao falecido Arlindo Rezende, que, para além de ávido jogador de golfe, cumpriu 10 mandatos como presidente do PAC – entre 1967 e 2001. Vai, alias, ser apre-

sentada uma proposta para que o torneio se passasse a chamar ‘Arlindo Rezende Memorial Tournament’. Este ano, são recipientes das bolsas deste Clube Português os jovens Stephanie S. Fonseca e Carlos M. Barata. A Stephanie frequentou o ‘Liberty High School’ e o Carlos o ‘Bethlehem Catholic High School’, ambos com boas notas. Vão, respectivamente, entrar para a Wilkes University e o Lafayette College, para seguirem farmácia e engenharia civil. O comité organizador do torneio incluiu este ano Aurélio Amaral, Tony Simões, Frank Guerreiro, Manny Pangaio, Aurélio Amaral, Carlos Silva, Júlio Isidoro, António Pangaio e Mário Fernandes. Foram voluntários Ana Viçoso,

Glória Pangaio, Lina Fernandes, Ana Pangaio, Maria Albuquerque, Stephanie Fonseca e Carlos Barata. Parabéns a todos.

Um grupo de participantes que continua a marcar presença

WTTM 1680 AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware Filadélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

Stephanie Fonseca e Carlos Nunes Barata, os dois alunos contemplados este ano com bolsas de estudo do Clube Português de Bethlehem, PA

A família Tavares - sempre a apoiar o torneio do PAC

comunidades

| June 30, 2010 | 29

ROGĂ&#x2030;RIO FAUSTINO ASSUME PRESIDĂ&#x160;NCIA, EM SUBSTITUIĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE SĂ&#x192;O CAETANO

Long Island Portuguese Lions Club encerra ano lionĂstico Mineola, NY

reuniĂŁo, foi jĂĄ apresentada a nova DirecĂ§ĂŁo para o biĂŠnio 2010/2011, a que na oportunidade nos voltaremos a referir, ficando, no entanto aqui registados os seus elementos e respectivas funĂ§Ăľes: â&#x20AC;˘ Presidente, RogĂŠrio Justino; Immediate Past President, SĂŁo Caetano; Vice-Presidente, Victor do Vale; 1ÂŞ SecretĂĄria, Kath-

JOHN MACEDO (516) 291-2223 jmacedo@optonline.net Por MANUEL SILVA Ă§ĂŁo do "Bowl-a-Thon", que COLABORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O obteve um sucesso assina-

No dia 18 de Junho, teve lugar a Ăşltima reuniĂŁo ordinĂĄria do biĂŠnio 2009/ 2010, que, como ĂŠ costume, teve lugar no salĂŁo de festas do Mineola Portuguese Center, com um jantar de confraternizaĂ§ĂŁo entre os seus membros presentes, que decorreu sob um ambiente de amizade e teve a participaĂ§ĂŁo da ainda presidente Maria AssunĂ§ĂŁo Caetano, que conduziu a breve reuniĂŁo a Ăşltima deste ano lionĂstico. Foram reconhecidos alguns Lions, que receberam das mĂŁos de SĂŁo Caetano, com palavras de reconhecimento e amizade, placas alusivas, sendo a primeira entregue ao "past-president" Joaquim S. Costa, conjuntamente com Fernanda Maria Ă guas (esta ausente por motivo de falecimento de seu pai, na Figueira da Foz, Portugal), como reconhecimento pelo trabalho desenvolvido na orientaĂ§ĂŁo dos Leos do Long Island Portuguese Leo Club; a seguir, placa para Jennifer Ramalhete, pelos serviĂ§os dedicados e eficientes de secretĂĄria; Maribel Leal, pela realiza-

lĂĄvel; Armando e Rosa Ribeiro, pelo empenho na realizaĂ§ĂŁo da festa anual de aniversĂĄrio, que nĂŁo desmereceu das dos anos anteriores; Rosa Leal, "past-president", pela organizaĂ§ĂŁo de uma excursĂŁo a Atlantic City, com excelentes resultados; AntĂłnio Santos, "past-president", pelos seus relevantes trabalhos na execuĂ§ĂŁo do "pic-nic anual"; IlĂdio Mendes, "past-president", pela sua dedicaĂ§ĂŁo no "Visiting Committee"; e RogĂŠrio e Esmeralda Justino, por todo o desenvolvimento na execuĂ§ĂŁo do "Annual Breakfast", que, de novo, constituiu um ĂŞxito. A presidente SĂŁo Caetano apresentou ainda a todos os membros presentes uma "comenda especial", vinda do "Past International President" All Brandel, tendo tecido elogios a todos os seus mais directos colaboradores e a alguns membros, que a ajudaram a levar por diante "um bom ano, onde se fez o mais que foi possĂvel". Seguem-se agora as fĂŠrias de VerĂŁo, ficando para traz aquilo que foi,

Long Branch, NJ ISA MATOS (732) 728-9006 isapimentelmatos@yahoo.com

â&#x20AC;&#x2DC;SWEET SIXTEENâ&#x20AC;&#x2122;

Kelly Almeida ParabĂŠns Ă Kelly Almeida, que completou o seu aniversĂĄrio nĂşmero 16. Afinal, 16 anos sĂł se faz uma vez na vida, nunca .mais teremos esta idade. Por isso mesmo, os pais da Kelly, Nelson Almeida e Liliana Almeida, fizeramlhe uma festa para que ela recorde para toda a vida a passagem de menina a mulher. A festa realizou-se no Clube PortuguĂŞs de Long Branch. Os amigos e familiares desejam a Kelley

Kelly Almeida

muitas felicidades. Como amiga pessoal da famĂlia, tambĂŠm vĂŁo os meus sinceros desejos de uma vida cheia de sucessos. Isa Matos

SĂŁo Caetano cessa funĂ§Ăľes, depois de um ano recheado de ĂŞxitos, como jĂĄ ĂŠ apanĂĄgio do LIPLC

realmente, um ano magnĂ RogĂŠrio Justino ĂŠ o novo presidente do dinĂ˘mico Long Island fico, em que muitas ajudas Portuguese Lions Club; juntamente foram prestadas ao LIPLC, com sua esposa, ĂŠ tambĂŠm recordista que permitiram tambĂŠm na tarefa muito nobre da entrega de cĂłrneas para transplantes que muita gente, e muitas em hospitais instituiĂ§Ăľes pudessem ter usufruĂdo da ajuda que ĂŠ o Umas boas fĂŠrias para lema deste clube de servi- todos e atĂŠ Setembro. Ă§os humanitĂĄrios. Entretanto, nesta ultima

Bridgeport, CT JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (203) 336-3656

FIM-DE-SEMANA DE 2 A 4 DE JULHO

Piquenique anual do Centro Cultural Vasco da Gama Por JOSĂ&#x2030; RODRIGUES LUSO-AMERICANO

O Centro â&#x20AC;&#x2DC;Vasco da Gamaâ&#x20AC;&#x2122; volta este ano a promover trĂŞs dias de arraial, com a realizaĂ§ĂŁo de 2 a 4 de Julho do seu piquenique, a decorrer nas suas instalaĂ§Ăľes. Para alĂŠm de artigos portugueses Ă venda, como t-shirts, bandeiras e bolas de futebol, haverĂŁo comes e bebes a cargo do chefe Carlos Santos - hot-dogs, hambĂşrgueres, pipocas, gelados e algodĂŁo doce. TambĂŠm nĂŁo faltarĂŁo jogos, pintura facial, insuflĂĄveis e entretenimento para crianĂ§as e adultos. No dia 2, sexta-feira, das 7:00 Ă 1:00 da madrugada hĂĄ mĂşsica com o duo â&#x20AC;&#x2DC;Primaveraâ&#x20AC;&#x2122;. No sĂĄbado, 3, das 9:00

Ă s 10:00 da manhĂŁ, realiza-se um torneio de futebol infantil; das 8:00 Ă s 10:00 da noite actuam os â&#x20AC;&#x2DC;EratĂłxicaâ&#x20AC;&#x2122;. No dia 4, domingo, fazem-se jogos para adultos (malhĂŁo, malha e muito mais â&#x20AC;&#x201C; para mais informaĂ§Ăľes, visite a pĂĄgina na net www.vascodagamacenter.c om ou informe-se no bar do Centro). Os jogos de futebol terĂŁo lugar no Veteransâ&#x20AC;&#x2122; Park, na Madison Avenue. Inscreva-se no Centro ou por e-mail, atravĂŠs de sports@vascodagamacenter.com . Ă&#x20AC;s 3:00 da tarde actua o rancho folclĂłrico de Bridgeport e logo depois, das 6:00 Ă s 10:00 da noite, o conjunto â&#x20AC;&#x2DC;Dilectusâ&#x20AC;&#x2122;. Participe! JosĂŠ Rodrigues

MAIS NOTĂ?CIAS DE BRIDGEPORT NA PĂ GINA SEGUINTE

leen Padinha; 2.Âş SecretĂĄrio, Manuel I. Valente; 1ÂŞ Tesoureira, VictĂłria do Vale; 2.Âş Tesoureiro, Armando de Barros; Tailtwister, JosĂŠ Grilo;Lion Tammer, IlĂdio Mendes; Membership Chairman, JoĂŁo Marques. Desde jĂĄ, os nossos cumprimentos e desejos de sucesso no desempenho das suas funĂ§Ăľes.

Tarrytown, NY VANDA BRITO (914) 631-0147 vainri@hotmail.com

GRADUAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Melanie Ferreira Terminou os seus estudos liceais como a melhor aluna da sua turma, no Hoofprints High School, a menina luso-americana Melanie Ferreira, que vai agora frequentar a prestigiada New York University. A Melanie ĂŠ filha do conhecido empresĂĄrio JosĂŠ Ferreira, proprietĂĄrio da firma â&#x20AC;&#x2DC;J. Ferreira Construction Corp.â&#x20AC;&#x2122;, de Sleepy Hollow, e de Bela Ferreira, que assumiu as funĂ§Ăľes de presidente do PACC em 2009. GraĂ§as Ă s suas excelentes notas, Melanie

Melanie Ferreira

Ferreira tambĂŠm vai entrar no â&#x20AC;&#x2DC;National Merit Scholarship Programâ&#x20AC;&#x2122; e receber vĂĄrias outras bolsas de estudo. ParabĂŠns e votos de ĂŞxitos na carreira universitĂĄria. Vanda Brito

Brentwood, CT NA SEDE DO LIPAC

MatrĂculas escolares a 10 de Julho A Escola S. TeotĂłnio, do LIPAC (Long Island Po r t u g u e s e - A m e r i c a n Club) de Brentwood, NY, informa que dia 10 de Julho prĂłximo - a um sĂĄbado - se vĂŁo realizar as matrĂculas para o biĂŠnio de 2010/11.

Todos os interessados deverĂŁo dirigir-se Ă sede desta colectividade,no nĂşmero 17 da Third Avenue, em Brentwood, ou contactar JoĂŁo Oliveira pelo nĂşmero de telefone (631) 273-3368. GraĂ§a Dinis

42)/ ./2$%34% -Ă&#x17E;SICA PARA TODOS OS GOSTOS #ASAMENTOS "APTIZADOS !NIVERSĂ&#x2030;RIOS &ESTAS 0OPULARES

s TRIONORDESTE GMAIL COM

actualidade

| June 30, 2010 | 30

Dia de Portugal e de CamĂľes assinalado na cidade de Waterbury, Conn. Waterbury, CT MANUEL REBELO (203) 757-2339

Por ALBERTO SOUSA COLABORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

pequeno-almoĂ§o oferecido na sede da colectividade, a O Sport Club PortuguĂŞs envolver muitas pessoas. de Waterbury, CT, seus Seguidamente, os presensĂłcios e comunidade em tes dirigiram-se a pĂŠ para a geral, festejaram o Dia de Igreja de Nossa Senhora de Portugal, de CamĂľes e das FĂĄtima, nesta cidade, onde Comunidades, a data de o padre Francisco Eurico maior significado para os deu as boas-vindas a portugueses que vivem todos. fora do seu paĂs. A igreja estava super Ao microfone, um emissĂĄrio do â&#x20AC;&#x2DC;mayorâ&#x20AC;&#x2122; da cidade, vendo-se a seguir o casal JosĂŠ Martins, o vice-presidente do Foi um programa des- lotada e o padre, na sua Clube PortuguĂŞs JosĂŠ GonĂ§alves, o presidente Paulo Pinto, um elemento do rancho e JosĂŠ Silva, sĂłcio nĂşmero 1 lumbrante, que comeĂ§ou homilia, sublinhou bem o com a realizaĂ§ĂŁo de um sentido desta festa para todos os portugueses. cho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;RecordaA multidĂŁo regressaria Ă Ă§Ăľes de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, pertensede do Clube PortuguĂŞs cente ao Clube, o que deu para as cerimĂłnias oficiais, muita cor, alegria e movionde estavam um repre- mento aos festejos. sentante do presidente da Seguidamente, o presicĂ˘mara, a direcĂ§ĂŁo do dente da colectividade, o Clube e o simpĂĄtico Grupo jovem Paulo Pinto, conviAuxiliar. dou todos os participantes Procedeu-se aĂ ao iĂ§ar (uma verdadeira enchente, das bandeiras e ao entoar como jĂĄ nĂŁo se via hĂĄ muidos respectivos hinos, com to tempo) a saborearem o O Pe. Francisco Eurico a participaĂ§ĂŁo do associa- almoĂ§o dedicado ao Dia dirigindo-se aos presentes do mais antigo da colecti- de Portugal. vidade, JosĂŠ Silva. A refeiĂ§ĂŁo, em gĂŠnero Da esq.:JosĂŠ GonĂ§alves, vice-presidente do Clube PortuguĂŞs, a esposa TambĂŠm actuou o ranbufete, foi servida pelo do homenageado, JosĂŠ Martins e o presidente do Clube, Paulo Pinto

restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Royalâ&#x20AC;&#x2122;. Houve depois animaĂ§ĂŁo musical com um DJ, a dar um toque de arraial popular aos festejos.

JosĂŠ Silva, antigo presidente do Clube e sĂłcio mais antigo - tem 90 anos de idade e ĂŠ veterano da 2ÂŞ Guerra Mundial - durante o iĂ§ar da bandeira

Bridgeport, CT

JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (203) 336-3656 7.Âş ANIVERSĂ RIO

Nicholas Rodrigues

Os 27 jovens luso-americanos que receberam o Sacramento da Crisma na Igreja Nossa Senhora de FĂĄtima em Waterbury, Conn.

IGREJA NSF

Jovens lusos receberam Sacramento da Crisma Vinte e sete jovens de origem portuguesa receberam recentemente o Sacramento da Crisma, numa cerimĂłnia religiosa presidida pelo Bispo Auxiliar da Diocese de Hartford, CT, D. Pedro Rosazza, que decorreu na Igreja Nossa Senhora de FĂĄtima, na cidade de Waterbury. No acto muito espiritual, participou tambĂŠm o padre Francisco Eurico, da parĂłquia lusa. Alberto Sousa

Completou a 6 de Junho do corrente, os seus 7 anos de vida, o simpĂĄtico menino Nicholas Rodrigues, filho de Bruno e Paula Rodrigues, neto paterno de JosĂŠ e Maria Rodrigues e de Elisa Moreno, pelo lado materno. Seus pais presentearamno com uma Linda festa em casa, para amigos e familiares. O Niko joga futebol numa equipa de crianĂ§as em Shelton, CT e nota-selhe jĂĄ o gosto pela modali-

Nicholas Rodrigues

dade. Pais e avĂłs desejam-lhe as maiores felicidades e muitos anos de vida. ParabĂŠns. JosĂŠ Rodrigues

:KROHVDOH 5HWDLO )UHVK DQG )UR]HQ 6HDIRRG

<= <=K;GFLG ;GE =KL= ;MHÂ˛G +RXVDWRQLF $YH %ULGJHSRUW &7

2IÂżFH &HOO

comunidades

| June 30, 2010 | 31

ORGANIZAÇÃO DO CENTRO PORTUGUÊS LOCAL E DA VILA

Ossining vestiu-se de verde e amarelo para o Dia de Portugal Por MANUEL CORREIA LUSO-AMERICANO

Entidades do Ossining Portuguese Center, da vila e da escola lusa local na parada alusiva ao Dia de Camões

O Rancho Folclórico Cultural ‘Beleza do Minho’, que actuou durante os festejos

O empresário Abel Pinto, à esquerda, com cinco elementos da equipa de cicloturismo ‘Tuga Cycling Team’

O rancho folclórico ‘O Barcuense’, de Newark, New Jersey, foi a formação convidada este ano

Uma das mesas com animados convivas que estiveram no Dia de Portugal em Ossining, Westchester

O Dia de Portugal é sempre ponto de encontro saudável entre ... portugueses de todas as idades

A vila de Ossining, NY, vestiu-se de verde e vermelho para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades. Apesar de não ter havido representação oficial do governo da Républica Portuguesa, compareceram em Ossining, em clima de euforia, centenas de patriotas e até entidades americanas, que, para além do convívio, quiseram mostrar o seu portuguesismo. O Dia de Portugal foi organizado pelo Ossining Portuguese Center, com o apoio da vila de Ossining, que pôs todos os seus meios ao dispor da comunidade portuguesa local. Logo pela manhã, fizeram-se os preparativos para que nada faltasse aos forasteiro que aqui compareceram, com um lote de voluntários que ao longo do dia prestou assistência num trabalho árduo e de muita qualidade e sacrifício - estes são os heróis anónimos e para eles vai o nosso aplauso. Por volta das 12 horas, chegaram os cicloturistas da Tuga Cycling Team, depois de um passeio pela zona de Westchester; seguiu-se a parada com o presidente da câmara local, William Hanauer, e o presidente do Centro, a directora da Escola ‘Rainha Santa Isabel’ e respectivos alunos e professores, elementos do rancho folclórico cultural ‘Beleza do Minho’ e gente anónima. Houve depois missa campal, celebrada pelo padre Osvaldo Franklin, da paróquia de Nossa Senhora de Fátima de Yonkers, as actuações do rancho folclórico local e ainda a do convidado, ‘O Barcuense’, de Newark, NJ, que recebeu muitos aplausos pela sua magnífica actuação. A festa prolongou-se pela noite dentro, com muita música e emoção. Na sua mensagem, o presidente da câmara de Ossining, num português muito explícito, elogiou a

Ossining, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

A missa esteve a cargo do Pe. Osvaldo Franklin, de Yonkers

Abel Pinto e sua equipa no restaurante ‘Doca’s’, na Main Street

No ‘Café Cidade’ da Main Street, também se festejava Portugal Muito patriotismo na Churrasqueira ‘Ribatejo’

O voluntário Porfírio Gomes a assar sardinhas

O espanhol Ângelo Rodriguez juntase à equipa de voluntários, sempre pronto a ajudar

João Alexandre, natural da freguesia do Amieiro (Alijó), era o DJ no Dia de Portugal; é membro activo no Ossining Portuguese Center e fez 53 anos no dia 19 de Junho

comunidade local pelo seu as boas relações existentes contributo para o desen- entre a vila e os seus habivolvimento local e lembro tantes lusos.

comunidades

| June 30, 2010 | 32

GRANDIOSA CERIMÓNIA DE APRESENTAÇÃO E BAPTISMO

Virginia Portuguese Community Center de Manassas já tem rancho folclórico Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO Agradecimentos Especiais: RANCHO FOLCLÓRICO ‘JUVENTUDE DE PORTUGAL’

A primeira fotografia de grupo do Rancho Folclórico do Virginia Portuguese Community Center, tirada em Manassas

Depois da cerimónia de baptismo do novo rancho: da esquerda, Janet Morais, José João Morais, um elemento feminino do rancho folclórico ‘Juventude de Portugal’, de Mineola, NY, Tony Santos, presidente do rancho convidado, Domingos Cunha, ensaiador do grupo etnográfico de Manassas e outra jovem de Long Island

A ala masculina do rancho do VPCC mais em evidência nesta imagem

Um bonito número de dança, onde está bem patente a coreografia minhota de Domingos Cunha

O VPCC e a sua comunidade a apostar na juventude, como bem atestam estas imagens

O dia 20 de Junho é já um marco histórico na vida do Virginia Portuguese Community Center de Manassas. Foi na sede desta colectividade que, nessa data, cerca de 400 pessoas assistiram ao nascimento – e baptizado – do primeiro rancho folclórico no estado de Virgínia. Para a grande festa, foi convidado o Rancho Folclórico ‘Juventude de Portugal’, do Mineola Portuguese Center; como se sabe, existem profundos laços de amizade entre estas duas comunidades. O ‘Juventude de Portugal’ fez uma actuação excelente, dando provas de que realmente o folclore está vivo e cresce no seio da juventude luso-americana. “Estamos aqui na certeza de que este rancho de Manassas tem um longo futuro à sua frente”, disse ao LUSO-AMERICANO o presidente do rancho de Mineola, NY, António da Silva, que tem 38 anos e é filho de emigrantes de Estarreja. “O folclore é um óptimo veículo para passarmos a nossa cultura às novas gerações e transmitirmos-lhes não apenas a cultura como a língua portuguesas”. Da extensa comitiva nova-iorquina também fazia parte o presidente da Portuguese Heritage Society e presidente da Escola Portuguesa ‘Júlio Dinis’, o dinâmico Manuel Rodrigues. Depois da troca de fitas entre os dois ranchos, coube ao conhecido empresário José João Morais e sua filha Janet a responsabilidade de baptizarem o Ran Cont. pág. seg.

Manassas, VA MÁRIO OLIVEIRA (301) 906-7999 mdeoliveira1@verizon.net

Joyce Rodrigues, Alexandre Morais e Jessica Lima, do rancho do VPCC

Os elementos infantis do novo rancho folclórico

O grupo de cantadeiras na sua primeira actuação em público

Elas são as porta-estandartes do rancho de Virgínia

comunidades

| June 30, 2010 | 33

O ABRAÇO QUE VEIO DO MINEOLA PORTUGUESE CENTER

Rancho Folclórico Juventude de Portugal abrilhantou cerimónia histórica no VPCC A primeira fotografia de grupo do Rancho Folclórico do Virginia Portuguese Community Center, tirada em Manassas

Domingos Cunha, o empresário José João Morais, António da Silva e Manuel Rodrigues

José J. Morais e a filha Janet apadrinharam o novo rancho

Elementos masculinos do ‘Juventude de Portugal’ de Mineola em plena actuação

Júlia Rodrigues

António da Silva, à direita, presidente do Rancho Folclórico ‘Juventude de Portugal’, de Mineola, coloca a primeira fita nas bandeira do novo rancho

A impecável coreografia do rancho ensaiado por Manuel Carlos e presidido por António da Silva

Par de Mineola a dançar; à direita, um par do novo rancho de Manassas Cont. pág. ant.

cho Folclórico do VPCC, que também foi abençoado pelo pároco João Bernardo, da paróquia do Sagrado Coração de Jesus. “Esta é uma ocasião de muita alegria para nós”, confidenciou José João Morais ao LA. “Trata-se, afinal, de uma forma excelente de atrair a juventude à vida associativa. É dela

que depende a nossa continuidade. O rancho é uma iniciativa que merece todo o apoio. Estaremos sempre ao lado da nossa juventude”. O aparecimento deste rancho, inspirado nas tradições minhotas, é fruto do esforço colectivo de figuras como Gina Barros, Rosa Caldas, Júlio Caldas, Francisco Fernandes, An-

O padre João Bernardo na bênção ao Rancho Folclórico do Virginia Portuguese Community Center, que acabara de nascer

tónio Pires (primeiro presidente) e Domingos Amorim da Cunha. “Uma comunidade que se preze tem que ter um rancho folclórico”, afirma Domingos Cunha, que está também ligado ao movimento cultural etnográfico na zona de Mineola, onde esteve radicado até há cerca de 5 anos. “É o folclore que nos identifica”.

As tradições do campo a marcarem presenca na actuação do rancho ‘Juventude de Portugal’

A entrada no salão nobre do VPCC do Rancho ‘Juventude de Portugal’

comunidades

| June 30, 2010 | 34

NO ‘PALM HARBOR BBQ & GRILL’

Continuam as animadas sessões de karaoke

A bandeira de Portugal esteve em evidência no espaço ‘A Tasquinha’, onde se podem ver os jogos deste Mundial

Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com

Bianca, Rafaela, Bárbara, Edina, Sueli, Ana, Maria dos Anjos, Antónia, Jessica, Amílcar, Joaquim, Goreti, Lara, casal Carlos Dias e e o DJ Eric

Um dos espaços portugueses de culinário mais concorridos na cidade de Palm Coast, o Palm Harbor BBQ and Grill, continua a proporcionar animadas sessões de karaoke, com o DJ Eric. O restaurante pertence ao casal José e Edina Domingues, que antes viveu em New Jersey, onde geriu o Fleming Avenue BBQ and Bar, até em 2006 se ter mudado para o nordeste da Flórida. Se gosta de comer bem, de karaoke e tem talento para a música, passe lá na próxima sessão.

Mundial agita comunidade Os portugueses de Palm Coast celebraram um pouco por todo o lado a qualificação de Portugal aos Oitavos de Final, no cam-

A paixão pela selecção em Palm Coast

peonato do mundo de futebol. Como já é natural, os portugueses arranjam tempo para poderem seguir os jogos - sobretudo os da nossa selecção.

Este emigrante português repartido entre dois ‘amores’: Portugal e as bonitas ilhas açorianas

3,492 Sq.ft.

2,306 Sq.Ft.

Casa com (4) Quartos, (3) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar e Jantar, Varanda, Cozinha, Lavandaria e muito mais

Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos, Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.

ſſſſſſſſſſſſſ

2,482 Sq.Ft. Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Somos Especialistas em ³6KRUW 6DOHV´ HWF TEMOS CASAS NOVAS PRONTAS A HABITAR. TERÁ DE VER PARA CRER. AGORA É ALTURA IDEAL PARA COMPRAR A SUA CASA NA FLORIDA.

3,076 Sq.Ft. Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho. Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Sala de Visitas, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

comunidades

| June 30, 2010 | 35

PortuguĂŞs de Port St. Lucie sofreu acidente macabro Por ALCIDES DA SILVA LUSO-AMERICANO

Ary Pires, de Port St. Lucie, quando se reformou, resolveu estabelecer aqui residĂŞncia, vindo do estado de Connecticut, na companhia da esposa, pois jĂĄ tinha um irmĂŁo, Victor, a residir em Port St. Lucie. Como acontece com quase

Dia do Pai na PACS Derivado Ă ĂŠpoca do ano, nĂŁo se esperava encher o salĂŁo de festas da PACS de West Palm Beach, mas de facto muita gente quis festejar este dia. Esteve um salĂŁo muito bem decorado e repleto, boa comida servida por um grupo de jovens, que fazem parte de um grupo de boa vontade e com mĂşsica por Frank Medeiros, que animou e muito bem a festa. ParabĂŠns Ă DirecĂ§ĂŁo que estĂĄ a trabalhar no sentido de agradar a toda a gente. JosĂŠ Marques

todos os reformados, que tentam preencher o seu tempo livre, Ary Pires resolveu num dia do mĂŞs de Maio, podar uma ĂĄrvore no seu quintal, tomando todas as precauĂ§Ăľes, â&#x20AC;&#x153;nĂŁo fosse o diabo tecĂŞ- lasâ&#x20AC;?. A certa altura, num momento de distracĂ§ĂŁo, o inevitĂĄvel aconteceu, pois a escada

onde se encontrava caiu, levando o amigo Pires com ela. A queda poderia ter sido fatal, mas ainda assim causou graves ferimentos. Foi transportado de imediato numa ambulĂ˘ncia para o hospital, onde lhe foi diagnosticada uma forte contusĂŁo num cotovelo, assim como tinha fractura-

do 3 vĂŠrtebras e vĂĄrias escoriaĂ§Ăľes pelo corpo. Foi operado e esteve hospitalizado por 5 dias. Presentemente continua internado numa casa de reabilitaĂ§ĂŁo, a Palm Gardens, em Port St. Lucie. A terapia que lhe tem sido administrada tem proporcionado alguns pro-

West Palm Beach, FL Pela PACS JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 mysuits@bellsouth.net

AlmoĂ§os de domingo na sede da PACS No prĂłximo domingo, dia 11 de Julho, irĂĄ ser servido um almoĂ§o, que irĂĄ ter como especialidade Bacalhau Ă ZĂŠ do Pipo. Como chefe de cozinha, teremos o nosso associado e amigo Joaquim Bicho. Sabemos que quando este senhor se mete nelas, o desempenho ĂŠ perfeito. Para saborear este tradicional prato, faĂ§a as suas reservas atravĂŠs de Marcos, pelo (561 ) 876-4940,

Cape Coral, FL RUI MONIZ (239) 541-2886 ruiaida@embarqmail.com

de Beatriz, pelo (772) 3369560 ou ainda de Beto, pelo (561) 722-3700. JM

Boatos Recebemos de FiladĂŠlfia uma chamada a perguntar se seria verdade que o nosso amigo Alberto AntĂłnio tinha falecido. Informei-me e vim a saber que Alberto AntĂłnio nĂŁo estĂĄ de facto de boa saĂşde, mas estĂĄ bem vivo. Esta ĂŠ a segunda vez que o casal AntĂłnio passa por este dissabor. Ă&#x2030; preciso ter cuidado com estes boatos, que podem originar ataques cardĂacos. JM

As instalaĂ§Ăľes da AssociaĂ§ĂŁo Cultural Portuguesa irĂŁo estar abertas somente aos domingos, durante o mĂŞs de Julho; em Agosto estarĂŁo encerradas, aproveitando esta DirecĂ§ĂŁo para fazer limpezas e obras. No fim de semana jĂĄ foi feito um corte de ĂĄrvores que secaram durante este passado inverno, um dos mais frios nos Ăşltimos tempos. O passeio de entrada ladeado por palmeiras reais dĂŁo de facto um melhor aspecto, mais tĂpico da FlĂłrida. As notĂcias nesta ĂŠpoca serĂŁo diminutas no LA, devido a fĂŠrias e ao facto de muita gente ter jĂĄ regressado ao norte . Que passem todos um bom verĂŁo. JM

ALIZA GUERREIRO

CampeĂŁ em hipismo

A ver o Mundial de Futebol de 2010 no â&#x20AC;&#x2DC;Rodaoâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza & Sports Barâ&#x20AC;&#x2122;

RODAOâ&#x20AC;&#x2122;S PIZZA & SPORTS BAR

O lugar ideal para ver o Mundial Juntou-se um numeroso grupo de portugueses no â&#x20AC;&#x2DC;Rodaoâ&#x20AC;&#x2122;s Pizza & Sports Barâ&#x20AC;&#x2122;, propriedade do nosso amigo LuĂs, para assistir aos jogos de Portugal, em ambiente portuguĂŞs e com ecrans gigantes, nĂŁo esquecendo a boa cozinha portuguesa, onde destaco o excelente Bife AntĂłnio (bife com ovo a cavalo) e a espectacular carne de porco Ă alentejana. Momentos bem passados, em companhia de amigos que assim apoiaram a nossa excelente selecĂ§ĂŁo, mesmo sem se deslocarem Ă distante Ă frica do Sul.

O restaurante conta com 65 ecrans de televisĂŁo, a maior parte de dimensĂľes gigantes e espaĂ§o suficiente para albergar algumas centenas de pessoas. Saliente-se aqui a excelente comida e o bom ambiente e ainda a simpatia do proprietĂĄrio de um dos maiores restaurantes de Fort Myers, o portuguĂŞs LuĂs Rodao. Para quem esteja interessado em comer um bom prato de comida portuguesa , e nĂŁo sĂł, aqui fica o nĂşmero do telefone do restaurante: (239) 481-1882. Rui Moniz

A nossa linda jovenzita Aliza Guerreiro recebeu recentemente os dois primeiros prĂŠmios num concurso de hipismo. Esta menina ĂŠ uma jovem promessa da nossa comunidade, no que toca a esta modalidade desportiva. ParabĂŠns, Aliza! JosĂŠ Marques

Aliza Guerreiro

BRAZILINO FILIPE

AniversĂĄrio natalĂcio A famĂlia de Brazilino Filipe, sĂłcio bem conhecido e fundador da PACS, veio atĂŠ nĂłs festejar no passado Dia do Pai, mais um aniversĂĄrio deste nosso amigo, a quem desejamos muita saĂşde e longos anos de vida. JosĂŠ Marques

Port St. Lucie, FL ALCIDES DA SILVA (772) 466-7995 adasilvafl@bellsouth.net

gressos, mas a recuperaĂ§ĂŁo estĂĄ a ser muito lenta, talvez por Pires ter a idade de 75 anos. O casal Pires vive nesta

cidade hĂĄ 12 anos. Lamentamos o sucedido e desejamos rĂĄpidas melhoras e oxalĂĄ que dentro em breve esteja de volta ao seu lar.

JoĂŁo Monteiro hospitalizado Foi recentemente internado no Hospital de Port St. Lucie, JoĂŁo Monteiro, com problemas de coraĂ§ĂŁo e respiratĂłrios. A recuperaĂ§ĂŁo tem sido lenta, mas as melhoras jĂĄ sĂŁo acentuadas e possivelmente regressarĂĄ a sua casa, dentro em breve. JoĂŁo Monteiro ĂŠ uma pessoa culta, afĂĄvel e respeitada na nossa comunidade, pois desde a fundaĂ§ĂŁo do Clube PortuguĂŞs, por vĂĄrias vezes, este senhor deu a sua participaĂ§ĂŁo e actualmente, atĂŠ ao seu recente internamento,

participava na publicaĂ§ĂŁo do Boletim Mensal, publicado pelo Clube. Em tempos idos, JoĂŁo Monteiro ocupou cargos na DirecĂ§ĂŁo, assim como sua esposa NatĂĄlia, sua filha Maria e seu filho MĂĄrio. Quis o destino mais uma vez reunir estas mesmas pessoas, na presente DirecĂ§ĂŁo, para agrado dos SĂłcios. Estimamos que a sua recuperaĂ§ĂŁo seja uma realidade e que o regresso ao seu lar seja o mais breve e, futuramente, vĂŞ-lo novamente no Clube, dandonos a honra da sua presen Partiram para Por- Ă§a. Alcides da Silva tugal recentemente, Carlos EM PORTUGAL e Gina Machado, tencionando regressar ao seu lar Faleceu recentemente no mĂŞs de Agosto. Este simpĂĄtico casal ĂŠ membro em Portugal, na Murtosa, activo na vida do Clube GlĂłria Ruela, de 78 anos, PortuguĂŞs, sendo a Gina a mĂŁe do conhecido Tony tesoureira e o seu marido Ruela, antigo corresponum dos directores auxilia- dente do LA nestas paragens e sĂłcio-fundador do res. TambĂŠm partiram pa- Clube PortuguĂŞs. Tony Ruela e esposa ra mais uma viagem aos AĂ§ores, o casal Manuel e deslocaram-se a Portugal Maria Silva, residente em quando souberam do estaPort St. Lucie e membro do do de saĂşde de DÂŞ GlĂłria, Clube PortuguĂŞs. O re- mas jĂĄ nĂŁo foram a tempo gresso estĂĄ marcado para o de se despedirem dela em mĂŞs de Agosto. Desejamos vida. Apresentamos os nosboas viagens e boas estasos sentidos pĂŞsames. dias aos veraneantes.

FĂŠrias

Faleceu GlĂłria Ruela

Alcides da Silva

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME HOJE MESMO O CASAL !LMEIDA PELOS TELEFONES -ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDADES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3A RASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AUMENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES DESDE #ASAS NOVAS A DESDE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA DESDE 3EJA NOSSO CONVIDADO 6ENHA CONHECER ESTA BONITA E RELAXANTE Ă&#x2030;REA ONDE PODE FAZER PRAIA E PISCINA DURANTE TODO O ANO 6AMOS APANHA LO AO AEROPORTO ! HOSPEDAGEM lCARĂ&#x2030; AO NOSSO ENCARGO 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

Alcides da Silva

0DULD $OPHLGD %8)4 2%!,49 &/5.$!4)/.3 4AMIAMI 4RAIL 0ORT #HARLOTTE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV ( PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHUYLQJSRUWFKDUORWWH FRP :HEVLWH KWWS PDULDDOPHLGD PIU PO[FKDQJH FRP

3257 &+$5/277( )/25,'$ 6Ă? #!3! ! 02%ÂŁ/ %30%#)!, #ASA QUE CUSTAVA !'/2! 0OR #ASA COM PĂ?S QUADRA DOS 4OTAL PĂ?S QUADRA DOS QUARTOS CASAS DE BANHO 0)3#).! AQUECIDA 'ARAGEM PARA CARROS 6ENHA VER PARA #2%2 #Ă&#x2030; O ESPERAMOS TEREMOS TODO O GOSTO DE LHE PROPOR O -%,(/2 .%'/#)/ -ARIA OU !DELINO

| June 30, 2010 | 36

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

SPORTING

MUNDIAL 2010

Paulo Sérgio espera reforços para todos os sectores

Portugal perde com a Espanha e despede-se da África do Sul

O treinador de futebol do Sporting, Paulo Sérgio, garantiu, segunda-feira, que ainda espera por novos reforços para todos os sectores da equipa, mas disse que é preferível não haver precipitações e esperar pelos "timings" certos. “Estamos há espera de mais reforços, mas não falo de nomes que não estão no grupo. Estamos no terreno nesse sentido, o ideal seria no dia 21 termos o grupo fechado, mas isso não existe em parte nenhuma, ainda

para mais com o Mundial”, afirmou na primeira conferência de imprensa do ano. O treinador explicou que “não quer precipitações” na escolha dos jogadores, referindo que é preferível “esperar pelos timings ideais” para formar o grupo pretendido. Paulo Sérgio recusou comentar os nomes que têm surgido na imprensa, apesar de considerar Alan e Eduardo, jogadores do Sporting de Braga, bons jogadores.

PORTUGAL, 0 ESPANHA, 1

Cont. pág. 41

BENFICA ARRECADA 25 MILHÕES

Confirmada transferência de Di María para o Real Hugo Almeida espelha bem a desilusão portuguesa

A selecção portuguesa foi ontem afastada dos quartos-de-final do Mundial da África do Sul, após

ter perdido frente à Espanha, por 1-0. O único golo do encontro foi marcado aos

63 minutos, por David Villa. A Espanha vai, assim, defrontar o Paraguai do

benfiquista Óscar Cardozo, que venceu o Japão na “lotaria” das grandes penalidades.

BENFICA

A SAD do Benfica anunciou ontem que chegou a acordo com o Real Madrid para a cedência a título definitivo dos direitos económicos do futebolista Angel Di Maria por 25 milhões de euros. Em comunicado publicado no sítio Internet da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), a SAD benfiquista indica que estão igualmente previstos

cinco milhões de euros indexados à utilização do jogador e seis milhões de euros relativos a prémios de performance desportiva. Os títulos da SAD do Benfica não iniciaram ontem a negociação e estiveram suspensos durante toda a manhã, porque a CMVM aguardava pelos esclarecimentos pedidos para informação ao mercado.

‘Encarnados’ começam pré-temporada apontando para a revalidação do título O Benfica arrancou segunda-feira a pré-temporada, no Centro de Estágio do Seixal, com o objectivo declarado de revalidar o título nacional de futebol, segundo as palavras do treinador dos “encarnados”, Jorge Jesus. “Queremos ser bicampeões”, garantiu Jorge Jesus, já no Seixal, em declarações à Benfica TV.

Para o técnico do Benfica, a defesa do título “é um peso grande, mas um peso que sabe bem”, pelo que o grande objectivo para 2010/2011 é “ganhar títulos e proporcionar aos sócios e adeptos a qualidade do ano passado”. Sobre o início oficial Cont. pág. 40

Vieira promete esforçar-se para manter plantel

desporto

| June 30, 2010 | 37

SEXTA-FEIRA, 10:00 AM

CALENDÁRIO DO MUNDIAL DE FUTEBOL 2010 PRIMEIRA FASE GRUPO A

África do Sul-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Uruguai-França . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 África do Sul-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 França-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 México-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 França-África do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 GRUPO B

Argentina-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Coreia do Sul-Grécia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Argentina-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Grécia-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Nigéria-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Grécia-Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 GRUPO C

Inglaterra-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Argélia-Eslovénia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Eslovénia-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Inglaterra-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Eslovénia-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Estados Unidos-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 GRUPO D

Alemanha-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0 Sérvia-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Alemanha-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Gana-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Gana-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Austrália-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 GRUPO E

Holanda-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Japão-Camarões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Holanda-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Camarões-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Dinamarca-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 Camarões-Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 GRUPO F

Itália-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Nova Zelândia-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 Itália-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2 Paraguai-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0

Brasil nos quartos-de-final com a Holanda após arrumar o Chile O Brasil venceu segunda-feira tranquilamente o Chile por 3-0, em Joanesburgo, na África do Sul, e marcou encontro com a Holanda nos quartos de final do Mundial de futebol de 2010. Juan, aos 35 minutos, Luis Fabiano, aos 38, e Robinho, aos 59, apontaram os tentos dos “canarinhos”, que apresentaram de início o benfiquista Ramires (fez o passe para o terceiro golo, mas viu um amarelo e está fora dos “quartos”). O “onze” de Carlos Dunga continua, assim, na corrida ao “hexa” (venceu a prova em 1958, 1962, 1970, 1994 e 2002), enquanto o Chile é a primeira selecção sul-americana a deixar a prova e a única que sofreu derrotas. Por seu lado, a Holanda está pela terceira vez nos

quartos de final, depois das presenças em 1994 (ficou nessa fase) e 1998 (quarta classificada), sendo que foi ainda finalista vencida em 1974 e 1978, edições sem “quartos”. As duas formações já se defrontaram por três vezes em Mundiais: a Holanda, de Cruyff, venceu por 2-0 em 1974, na segunda fase,

e o Brasil levou a melhor em 1994 (3-2 nos quartos de final) e 1998 (4-2 nas grandes penalidades, após 1-1 nos 120 minutos, nas meias finais). O embate entre o Brasil e a Holanda realiza-se sexta feira, no Estádio Nelson Mandela Bay, em Port Elizabeth.

POLÉMICA

Blatter pede desculpa por erros de arbitragem O presidente da FIFA desculpou-se ontem pelos erros de arbitragem cometidos nos jogos de domingo dos oitavos de final do Mundial de futebol e assegurou que a introdução do vídeo será novamente invocada numa próxima reunião do organismo.

Blatter pediu desculpas à Inglaterra e ao México, as selecções prejudicadas. “É evidente que depois do que acabámos de viver, seria ridículo não reabrir o dossier da ajuda tecnológica”, disse Blatter, referindo-se à próxima reunião do organismo.

GRUPO G

Costa do Marfim-PPORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Brasil-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 PORTUGAL-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-0 PORTUGAL-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Coreia do Norte-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 GRUPO H

Honduras-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Espanha-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Chile-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Espanha-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Chile-Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Suíça-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 OITAVOS-DE-FINAL Uruguai-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Estados Unidos-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 (1-2 ap) Alemanha-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Argentina-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 Holanda-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0 Paraguai-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 (0-0 ap, 5-3 gp) Espanha-Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 QUARTOS-DE-FINAL Holanda-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Uruguai-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Argentina-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION Espanha-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION MEIAS-FINAIS JOGO 13: Venc. Jogo 9-Venc. Jogo 10 . . . . . . . . . . . . .06 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 14: Venc. Jogo 11-Venc. Jogo 12 . . . . . . . . . . . . .07 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION 3º LUGAR Der. Jogo 13-Der. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION FINAL Venc. Jogo 13-Venc. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION

VEJA MAIS NOTÍCIAS DA SUA COMUNIDADE NA EDIÇÃO DE QUARTA-FEIRA DO LUSO-AMERICANO

Conta a prazo de 9 meses

1.35% A.P.Y.*

Outras sucursais em:

MEMBER

FDIC

Juros efectivos da data de publicação. *A.P.Y.= Annual Percentage Yield. Balanço minimo $1,000. Penalização substancial se levantado antes do prazo Não nos responsabilizamos por erros tipográficos.

desporto

| June 30, 2010 | 38

BRADLEY ORGULHOSO APESAR DE TUDO

Gana afastou Estados Unidos no prolongamento Um golo de Asamoah Gyan, no terceiro minuto do prolongamento, apurou o Gana para os quartos de final do Mundial de futebol da África do Sul, ao bater os Estados Unidos por 2-1. A equipa africana adiantou-se no marcador logo aos cinco minutos, através de Kevin Boateng, tendo os norte-americanos apenas respondido na etapa complementar, com um golo de Landon Donovan, aos 62, na conversão de uma grande penalidade. No arranque do prolongamento, voltou a ser melhor a equipa africana, que, logo no terceiro minuto, voltou para a frente do marcador, com um

tento de Gyan. Nos quartos de final, o Gana vai defrontar o Uruguai, que afastou a Corea do Sul, vencendo igualmente por 2-1, mas no tempo regulamentar. O seleccionador norteamericano, Bob Bradley, em declarações após a derrota frente ao Gana, no prolongamento, nos oitavos de final do Mundial2010.: “Quando fizemos o 1-1 pensei que tivéssemos hipótese, mas não tivemos frescura física perante o Gana. Temos uma grande equipa, estamos orgulhosos mas ao mesmo tempo desiludidos por não ir mais além.”

também a que mais jogadores naturalizados tem no onze, está na África do Sul ao nível das suas antecessoras, cumprindo a tradição de pelo menos chegar aos quartos de final. Os alemães vão, agora, defrontar a Argentina. Para a Inglaterra, é o fim do caminho neste Mundial, mais uma vez sem glória — desde 1966 que não chegam a uma final. Na mais "velha" equipa inglesa de sempre deve ser também o fim da linha para a geração de Lampard e Gerrard. Despedem-se do

Mundial com o sabor amargo da sua mais pesada goleada em fases finais, eles que eram apontados no estrito grupo de favoritos no início. Ao marcar o 12.º golo em três fases finais (5 em 2002, 5 em 2006 e 2 em 2010), Miroslav Klose é já o quarto goleador de sempre, igualando Pelé na lista de todos os tempos, liderada por Ronaldo, com 15. Com o bis de domingo Thomas Muller assume o comando da lista desta edição, com três golos, em igualdade com mais seis jogadores.

guaio Luis Suarez, todos com três. Nos quartos de final, no próximo sábado, na Cidade do Cabo, a Argentina defronta Alemanha, que eliminou a Inglaterra com uma pesada derrota, por 4-1, em

Bloemfonteim. O encontro dos “quartos” reedita as finais dos Mundiais do México’86, ganha pela Argentina (32), equipa na qual alinhava Maradona, e do Itália’90, conquistado pela então Alemanha Ocidental (1-0).

TRANSMISSÕES TELEVISIVAS

Portugal-Brasil visto por mais de 3 milhões

O jogo Portugal-Brasil, 1,9 milhões de telespectaque decorreu na sexta- dores. O jogo registou uma feira, foi seguido em casa por 3,2 milhões de teles- audiência total de 3,2 pectadores, tendo sido o milhões de telespectado APÓS BATER A COREIA DO SUL segundo mais visto dos res, que seguiram o jogo três que a selecção jogou em casa. Dos três jogos disputana fase de grupos. O jogo registou, de dos por Portugal na fase de acordo com um comunica- grupos do Mundial 2010, do divulgado pela agência este foi o segundo mais de meios Initiative, uma visto em casa, segundo os O Uruguai qualificou-se Pereira (Benfica) no "onze" audiência média de mais dados da empresa. para os quartos de final do inicial, os uruguaios, camMundial de futebol 2010 peões do Mundo em 1930 HOLANDESES IMPARÁVEIS ARBITRAGEM POLÉMICA na África do Sul, ao bater a e 1950, são os primeiros a Coreia do Sul por 2-1, com apurar-se para os quartos o avançado Luis Suarez a de final da competição. apontar os golos da equipa O Uruguai, que não sul-americana. chegava aos quartos de Com os “portugueses” final de um Mundial desde Jorge Fucile e Álvaro 1970, há 40 anos, vai agora A Holanda qualificou-se Por seu lado, Robert A Alemanha foi a ter- Alemanha com um "golo Pereira (FC Porto) e Maxi medir forças com o Gana. segunda-feira para os Vittek apontou, aos 90+4 ceira equipa a chegar aos fantasma" — só que agora quartos de final do minutos, de grande penaliquartos de final do com os papéis trocados. APÓS AFASTAR O MÉXICO Mundial de futebol de dade, o golo de honra da O jogo do Free State Mundial2010 de futebol da 2010, ao bater a estreante Eslováquia e o em África do Sul, juntando-se Stadium, Eslováquia por 2-1, no seu quarto na competição, ao Uruguai e Gana, numa Bloemfontein, foi equiliquinto encontro dos oita- igualando na liderança da jornada que fica marcada brado em termos de posse vos de final, disputado em lista dos marcadores o por um golo "limpo" não de bola e ocasiões criadas, Durban. argentino Gonzalo só que a Alemanha foi de validado à Inglaterra. Arjen Robben, aos 18 Higuain. Caso tivesse sido vali- facto mais eficaz, sobretue Wesley A Holanda está pela A Argentina afastou o tendo o México chegado minutos, dado o golo a Lampard, o do no contra-ataque. México (3-1) nos oitavos ao tento de “honra” por Sneijder, aos 84, aponta- terceira vez nos quartos de Miroslav Klose (20), resultado passaria para 2ram os tentos da formação final, depois das presenças de final do Mundial2010 Javier Hernandez (71). 2, e o desfecho provavel- Lukas Podolski (32) e um de futebol e reedita, frente Higuain isolou-se na “laranja”, que continua 100 em 1994 (ficou nessa fase) mente não assumiria con- bis de Thomas Muller (67 à Alemanha, nos “quartos”, lista dos melhores marca- por cento vitoriosa, depois e 1998 (quarta classificatornos de goleada histórica e 70) construíram o marcaos duelos das finais do dores, com quatro golos, de na primeira fase ter da), sendo que foi ainda — 4-1 para a dor para a Alemanha, a seguido pelo alemão batido Dinamarca (2-0), finalista vencida em 1974 e México’86 e Itália’90. "Nationalmannschaft". que a Inglaterra só responOs golos dos pupilos de Thomas Mueller, o espa- Japão (1-0) e Camarões (2- 1978, edições sem “quarO "caso do jogo" fez deu por Matthew Upson tos”. Diego Armando Maradona nhol David Villa e o uru- 1). recordar a final do Mundial (37). foram apontados por de 1966, quando a A mais jovem selecção LAW OFFICE Carlos Tevez (26 e 52)), Inglaterra ganhou à germânica desde 1934, e Gonzalo Higuain (33),

Uruguai nos quartosde-final 40 anos depois

Holanda nos ‘quartos’ após bater Eslováquia

Alemanha impõe goleada histórica aos ingleses

Argentina encontra Alemanha nos quartos

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO

MARIA J. RIVERO

Member of the NJ & NY Bars

A D V O G A D A

• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

A advogada fala português e espanhol

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

desporto

| June 30, 2010 | 39

FIFA GARANTE

assunto. cos e o fabricante”, afir“Existem regras sobre o mou Jérôme Valcke. peso da bola e suas dimenO fabricante da bola sões. É algo especial. considera que os jogos em Trata-se do objecto mais altitude, onde o ar é mais importante de uma Copa, rarefeito, vêm complicar a que precisa ser perfeito. Se adaptação a uma bola não é assim, vamos ver o “mais redonda e aerodinâque poderemos fazer. mica” que todas as restanO “fair-play” é uma das ção positiva deve-se a Depois do Mundial haverá tes, alguma vez produzicausas para a diminuição “uma melhor preparação e uma reunião com os técni- das. do número de lesões por uma melhor prevenção, o jogo no Mundial da África que se comprova pelo EMERGÊNCIA do Sul, quando comparado facto de o número de com edições anteriores, lesões sem contacto ter congratulou-se a FIFA. claramente diminuído, e “Em 2002, o número em parte a uma melhoria médio de lesões foi de 2,7 do fair-play na competipor jogo. Em 2006 foi de ção”. 2,3 e este ano, até ao A frequente punição, Um pequeno avião, que “O piloto encontrou um momento, é de 2,0 por com advertência ou expul- transportava quatro adep- problema técnico e efecjogo”, analisou o professor são, de jogadas perigosas tos, foi, domingo, forçado tuou uma aterragem de Jiri Dvorak, responsável por parte dos árbitros é a aterrar de emergência emergência no meio da N1, pelo sector médico da outra das razões para a numa auto-estrada próxi- a 25 quilómetros de FIFA tendência decrescente. ma de Bloemfontein, na Bloemfontein”, explicou Para o clínico, a evoluÁfrica do Sul. Sam Makhele, porta-voz De acordo com a polí- da polícia da província. HARRY KEWELL, DO GALATASARAY cia, os ocupantes, que se A auto-estrada esteve deslocavam para assistir ao encerrada para que o apaAlemanha-Inglaterra dos relho fosse retirado, mas oitavos-de-final, saíram foi rapidamente reaberta ilesos do incidente, bem para evitar problemas de como os condutores que acesso ao estádio. O avançado da selecção sobre a linha de golo, seguiam na via rápida. australiana Harry Kewell questionou, por exemplo, acusou a FIFA de favorecer a ausência de cartões ama ARBITRAGEM as equipas grandes no relos nas simulações. Mundial, depois de a “Selecções como a Austrália ter sido elimina- Austrália são castigadas, da na fase de grupos em mas as equipas grandes igualdade pontual com o não. Jogámos sempre Gana, mas menos dois limpo. A FIFA não faz nada pontos que a Alemanha, contra as grandes equipas O seleccionador portuQuanto à matéria de líder do Grupo D. e permite-lhes tudo pelo guês, Carlos Queiroz, facto, foi mais claro: “Há Kewell, expulso aos 24 que representam. defendeu esta semana que alguns elementos a ser minutos da segunda jorna- Disseram-nos que fingir as novas tecnologias são considerados no futuro. da frente ao Gana, ao dava cartão amarelo, mas essenciais para o futuro e Está em causa a credibilidefender a bola com a mão viram algum?”, lamentou. credibilização do futebol, dade do jogo. Não pode mas lembrou que é preciso acontecer um bilião de esperar pelo momento pessoas ver algo (na TV) JABULANI mais apropriado para alte- que, depois, só duas não rar as regras. vêm...”. “Não é o momento de “É tempo de, no futuro, tratarmos desse tipo de algumas pessoas meterem matérias. Estamos num a mão na consciência e campeonato do Mundo. O perceberem que o produto jogo está a decorrer e é futebol tem de dar grandes “A FIFA não é surda.” A introdução de uma nova altura de jogar com as passos em frente”, vincou. frase de Jérôme Valcke, bola traga consigo o coro regras que existem, que Nos últimos dias, a versecretário-geral da FIFA, é de críticas, mas, este ano, são estas. Há que aceitá- dade desportiva do sintomática sobre o assun- terá ultrapassado os limi- las e promover o jogo e o Mundial de 2010 foi questo Jabulani. tes, a ponto de levar o futebol em todo o Mundo”, tionada com duas graves Já tem sido habitual órgão que tutela o futebol disse, quanto à oportuni- decisões da arbitragem. que, nestas competições, a mundial a comentar o dade do tema. No Alemanha-Inglaterra

‘Fair-play’ contribuiu para diminuir lesões

Avião com adeptos aterra em auto-estrada

(4-1), o árbitro não validou um golo de Frank Lampard em que a bola entrou claramente na baliza e daria o 2-2, enquanto, no

Argentina-México (3-1), o primeiro golo do “onze” de Maradona foi apontado em claro fora-de-jogo por Carlos Tevez.

EX-CAMPEÃ DO MUNDO

Selecção italiana enxovalhada pelos adeptos à chegada a Roma A selecção italiana foi enxovalhada pelos adeptos à chegada a Roma, no passado sábado, depois da precoce eliminação do Mundial da África do Sul, onde chegou com estatuto de campeã em título. No aeroporto de Fiumicino, algumas dezenas de adeptos inconformados com o desempenho da Azzurra vaiaram os jogadores italianos, gritando “vergonha, vergonha”,

“vão trabalhar” ou “ganham demasiado”. O aparato policial não evitou a contestação e o capitão Cannavaro foi um dos principais alvos. O avançado Quagliarella, do Nápoles, falou à comunicação social presente. “Pedimos perdão e esperamos que no futuro a Itália esteja mais forte”, disse.

Avançado australiano diz que FIFA favorece os ‘grandes’

Carlos Queiroz defende novas tecnologias

FIFA diz que não é surda às críticas à bola

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

ão

Duo Rotaç

973-623-0100

Música para todas as ocasiões MIGUEL: (908) 688-0375 (201) 390-6126

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE

PACHECO: PACHECO: (973) 204-4685

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| June 30, 2010 | 40

PREPARAÇÃO

Marítimo e Guimarães empataram em Ofir Marítimo e Vitória de Guimarães empataram, sábado, 0-0, em Ofir, naquele que constituiu o primeiro jogo de preparação para as duas equipas, que vão disputar a Liga portuguesa de futebol. No primeiro jogo da época, os técnicos das duas equipas optaram por fazer rodar todos os jogadores, tendo ambos apresentado “onzes” diferentes nas primeira e segunda partes. A equipa madeirense, que vai fazer o primeiro jogo oficial no dia 15 de Julho, na segunda pré-eliminatória da Liga Europa frente aos irlandeses do Sporting Fingal, mostrou estar mais rotinada nos processos que o seu adversário, mas o facto não constituiu mais-valia para os insulares, que não conseguiram marcar. Os vimaranenses, orientados agora por Manuel Machado, também não estiveram em bom nível, mas ajudaram o adversário a adquirir rotina para o encontro europeu que se avizinha. O avançado Kléber, contratado pelo FC Porto ao Atlético Mineiro, mas ainda com a situação contratual por resolver com os madeirenses, foi utilizado durante a segunda parte. Entretanto, o presidente do Marítimo garantiu que

o avançado brasileiro Kléber, que terá sido contratado pelo FC Porto, continua a ser jogador do clube, mas admitiu que no futebol as coisas mudam de forma muito rápida. “O Kléber é jogador do Marítimo e a prova está que continua connosco e defrontou hoje o Vitória de Guimarães”, afirmou o dirigente madeirense, após o encontro de preparação em Ofir, local onde o Marítimo realiza um estágio de pré-época até 6 de Julho. “No futebol as coisas mudam muito rapidamente, mas a situação do Kléber não depende apenas do Marítimo, há mais entidades envolvidas”, adiantou Carlos Pereira, sem mais comentários. Kléber foi contratado recentemente pelo FC Porto ao Atlético Mineiro, conforme admitiu o presidente do clube brasileiro, Alexandre Kalil. Contudo, o avançado tem contrato com o Marítimo por mais uma época e a contratação só se efectivará quando os “dragões” negociarem com o clube madeirense a libertação do jogador. O Marítimo pretende ser ressarcido pelo ano de contrato que Kléber tem para cumprir, cabendo agora a palavra aos dirigentes portistas.

BENFICA

‘Encarnados’ apontam para a revalidação do título

Cont. pág. 36

da época, marcado para 7 de Agosto frente ao FC Porto, na discussão do primeiro título da temporada, a Supertaça, Jorge Jesus insistiu que o Benfica “entra sempre para ganhar”. “Vai ser um bom jogo para abrir a época desportiva”, antecipou o técnico dos "encarnados”.

O capitão do Benfica, Nuno Gomes, alinhou pelo mesmo discurso e apontou a revalidação do título nacional como a grande meta para a época que se avizinha. “Há a expectativa de querer honrar a camisola e de revalidar o título. É bom voltar ao trabalho e desejo que as coisas possam correr como no ano passado”, afirmou o avançado à

Benfica TV. Após os exames médicos e alguns treinos durante a semana, o Benfica partirá para estágio na Suíça, entre 7 e 14 de Julho, disputando, a 17 e 18 do mesmo mês, o Torneio Cidade de Guimarães, com jogos diante dos holandeses do Groningen e da equipa anfitriã, o Vitória de Guimarães. A apresentação aos sócios está marcada para 24 de Julho, com os franceses da AS Mónaco, seguindo-se, três dias depois, mais um particular, com os ingleses do Sunderland, em Albufeira. Ainda no Algarve, o Benfica disputará, entre 31 de Julho e 1 de Agosto, o Torneio do Guadiana, com os holandeses do Feyenoord e os ingleses do Aston Villa. Para 3 de Agosto está marcado o confronto que “vale” mais uma edição da Eusébio Cup, contra os ingleses do Tottenham, o derradeiro teste antes do confronto com os “dragões”.

Quatro caras novas e várias indefinições A equipa regressou ao trabalho com quatro caras novas no plantel, muitas indefinições sobre possíveis saídas de jogadores e o objectivo de revalidar o título conquistado na época passada. Nesta altura, o técnico Jorge Jesus pode contar com quatro reforços — Franco Jara, Nicolás Gaitán, Roberto e Fábio Faria —, mas ainda devem chegar mais jogadores ao clube da Luz. O defesa Fábio Faria chega ao Benfica depois de uma boa temporada no Rio Ave, enquanto Jara, que alinhava no Arsenal de Sarandí, e Gaitán, que jogava no Boca Juniors, são dois jogadores argentinos que chegam para reforçar o ataque e o meio campo, respectivamente. O guarda-redes Roberto, que pertencia ao Atlético de Madrid, chega ao Benfica para assumir o lugar de Quim, que não renovou e deixou o clube, sendo nesta altura a principal aposta para assumir a baliza dos “encarnados”. Neste regresso ao tra-

balho, são ainda muitas as indefinições em torno do plantel, em especial devido ao alegado interesse em jogadores como Di Maria, Luisão, David Luiz, Fábio Coentrão ou Cardozo, que os pode levar a deixar o clube. No primeiro dia da nova temporada, Di Maria, Luisão, Ramires, Fábio Coentrão, Rúben Amorim, Cardozo e Maxi Pereira vão ser ausências confirmadas, pois os jogadores estão a disputar o Mundial de futebol ao serviço das respectivas selecções. Apesar das indefinições, que a seu tempo irão ser resolvidas, o grande objectivo do Benfica para a nova temporada é revalidar o título conquistado na época passada, onde Jorge Jesus, então na sua época de estreia num “grande”, conseguiu reconquistar o título que fugia deste a temporada 2004/2005. Um bom desempenho da equipa no regresso à Liga dos Campeões é também um dos objectivos da época, que foi desde logo assumido por Jorge Jesus, assim que a temporada terminou.

adeptos continuarem a sentir entusiasmo e a prosseguir a onda vermelha”, prometeu Luís Filipe Vieira, em entrevista à Benfica TV. Para o grande objectivo de revalidar o título nacional e “ir o mais longe possível na Liga dos Campeões”, Luís Filipe Vieira admitiu que “é possível” que o clube “venha fazer mais uma ou duas aquisições”. “Queremos uma equipa bastante competitiva, que nos dê garantias a nível nacional e nos permita fazer uma surpresa na Europa. A revalidação do título é o grande objectivo, mas o Benfica quer também ganhar todas as provas em Portugal e ir o mais longe possível na Liga dos Campeões”, insistiu o presidente dos “encarnados”. Sobre os dois nomes mais falados no mercado internacional, Fábio Coentrão e Di Maria, ainda ao serviço das respectivas selecções (Portugal e Argentina) no Mundial2010, Luís Filipe

Vieira diz que ambos são ainda jogadores do Benfica. Quanto ao lateral, que está a dar nas vistas na África do Sul, o dirigente acredita que Fábio Coentrão, “um jogador à Benfica”, vai manter-se no clube “por muitos anos”, mas admite que não pode fazer nada se um clube cobrir a cláusula de rescisão, 30 milhões de euros. “Nunca estamos preparados para ver sair um jogador destes, mas, quando se fala na cláusula de rescisão, não podemos fazer nada e não podemos fugir ao que está acordado. Mas vamos pensar que o Fábio Coentrão vai continuar por muitos anos”, desejou. Sobre Di Maria, Luís Filipe Vieira afirmou à Benfica TV que o avançado argentino “pode ser transferido se forem cumpridos determinados pressupostos”, eventualmente com o Real Madrid, mas também insistiu que vai “lutar até às últimas consequências” para segurar o jogador.

Moreira renova por mais três épocas Entretanto, o guardaredes Moreira assinou por mais três épocas pelo clube da Luz, entrando para os trabalhos dos campeões nacionais de futebol com motivação redobrada. Apesar da concorrência do brasileiro Júlio César e do espanhol Roberto, contratado este defeso ao Atlético de Madrid, Moreira mostrou-se motivado para lutar pela titularidade na baliza.

Esforço para manter plantel Por último, o presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, garantiu que vai fazer um “esforço muito grande” para manter o plantel que se sagrou campeão nacional de futebol, no dia do arranque da prétemporada dos “encarnados”. “É verdade que o Benfica tem alguns jogadores cobiçados, mas vamos fazer um esforço muito grande para manter o plantel e reforçá-lo, para os

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

desporto

| June 30, 2010 | 41

SPORTING

Goleada de 10-0 no primeiro jogo da pré-temporada A equipa de futebol do Sporting goleou, sábado, o 1.º Maio Sarilhense por 100, no primeiro particular da temporada, com destaque para o médio Maniche, que bisou no jogo disputado na Academia em Alcochete. Após a primeira semana de trabalho, marcada pelas sessões bi-diárias e pelo intenso trabalho físico, a equipa orientada por Paulo Sérgio realizou o primeiro particular da nova temporada frente ao um clube que milita na primeira divisão distrital de Setúbal. Na partida, o único jogador que não foi utilizado foi Marco Torsiglieri, o mais recente reforço, pois apenas realizou um dia de treino com os novos colegas. O médio Maniche bisou na partida, tal como Carlos Saleiro e Wilson Eduardo, com os restantes golos a serem apontados por João Moutinho, Owusu, Pongolle e Daniel Carriço. O Sporting alinhou com: Tiago (Vítor Golas), João Gonçalves (Abel), Polga, Mexer, Grimi, André Martins, Wilson Eduardo, João Moutinho, Diogo Salomão, Carlos Saleiro e William Owusu. Na segunda parte alinharam Vítor Golas (Rui Patrício), Abel (João Pereira), Daniel Carriço, Tonel, Evaldo, André Santos, Yannick, Maniche, Izmailov, Pongolle e Hélder Postiga.

André Santos está a viver um sonho O médio André Santos afirmou que está a “concretizar um sonho” ao integrar a equipa principal de futebol do Sporting,

garantindo que vai trabalhar para mostrar o seu valor e sagrar-se campeão nacional. “Fui bem recebido. Já conhecia alguns colegas e formamos um grupo unido e por isso a adaptação foi fácil. É um sonho de criança que estou a concretizar neste momento”, disse o jogador, em declarações ao site oficial do clube. André Santos, que na época passada esteve emprestado à União de Leiria, disse que a primeira semana de trabalho correu bem e que tem aprendido com os mais velhos. “Nesta fase, é necessário realizar mais treino físico e é isso que está a acontecer. Tenho aprendido com os jogadores mais velhos e é sempre bom ouvir os conselhos que têm para me dar”, referiu. O jovem médio já sabe que a pré-época será dura, mas garante que está no Sporting para “mostrar o seu valor”. “O objectivo colectivo passa por sermos campeões nacionais e, em termos individuais, espero evoluir e actuar o maior número de vezes possível para ajudar o clube a ser campeão”, concluiu.

Nilson não recebeu convite do Sporting Por último, Nilson, guarda-redes do Vitória de Guimarães, negou que alguma vez tenha recebido um convite para reforçar o Sporting, garantindo também que nunca fez força para deixar o emblema minhoto. O guardião falou no final do jogo-treino entre Vitória de Guimarães e Marítimo, disputado no

Estádio do Fão, em que foi titular na equipa vimarense. “Nunca me chegou qualquer convite do Sporting. Têm saído tantas notícias sobre isso que até parece que sou eu que estou a fazer força para sair”, disse Nilson. O guarda-redes brasileiro, de 34 anos, garantiu estar satisfeito no Vitória de Guimarães: “Estou

muito bem em Guimarães e não estou à procura de emprego. Tenho até uma proposta para renovar”, disse o atleta, cujo contrato termina em Junho de 2011. Nilson quis ainda frisar que “qualquer negociação sobre uma possível transferência terá de ser primeira falado com o presidente do Vitória, coisa que até agora não aconteceu”.

após ter treinado na primeira semana um sistema com dois pontas de lança, vai trabalhar um outro sistema esta semana, mas defendeu que “os princípios variam muito pouco" O treinador esclareceu também a situação dos capitães de equipa, garantindo que João Moutinho vai continuar nesse grupo.

“Não tenho um capitão e não há votos. Eu sugiro, e normalmente aceitam. Se eu pudesse opinar quando lhe deram a braçadeira, com 19 ou 20 anos, numa altura precoce, agora mais maduro seria o processo ao contrário. O João será um dos meus capitães”, concluiu.

EQUIPA PORTUGUESA DE ANDORRA

Lusitanos disputam primeira Paulo Sérgio espera reforços eliminatória da Liga Europa para todos os sectores SPORTING

Cont. pág. 36

“Continuamos à procura de um extremo, um médio, um defesa central, um ponta lança com característica diferentes e um guarda-redes, fundamentalmente é isto”, explicou. “Além de um médio canhoto queremos também um médio box to box, um jogador agressivo e possante que possa ser 6, mas também box to box”, acrescentou. O novo treinador explicou depois a situação de Hugo Viana, referindo também que está a entender-se “às mil maravilhas” com Marat Izmailov e que conta com o médio russo. “O Hugo era uma possível ajuda para o grupo. Na temporada passada, ao contrário de algumas anteriores, fez uma época regular, bastante boa. Na procura de ter um médio canhoto via com bons olhos que fosse o Hugo Viana, mas as negociações não chegaram a bom porto”, salientou. Paulo Sérgio fez ainda um balanço positivo da pré-época até ao momento, elogiando o empenho e inteligência do grupo de

trabalho, que considera que tem assimilado as suas ideias com facilidade, apesar de afirmar que os jogadores “se podiam ter cuidado melhor nas férias”. Sobre a ausência de lesões, o treinador garantiu que confia nos jogadores. “Qualquer atleta que sinta desconforto levanta o braço e eu confio, perdese um dia e não uma semana. Não quero um herói burro, que quer ir a todas, nem um cobarde, que não lhe apetece e diz para parar. Quero gente séria e uma relação de confiança”, afirmou. Em relação a objectivos, o técnico garante que pretende lutar pelos títulos. “A fasquia está em ganhar todos os fins de semana para disputar o título e as taças. Na Liga Europa é ir o mais longe possível. Nas minhas equipas, o que me identifico é que cada um, dentro da organização colectiva, deixe tudo no campo. Quando não conseguirmos que seja por mérito do adversário e não por demérito nosso”, salientou. Paulo Sérgio referiu que

Com cerca de 100 sócios e apenas jogadores amadores em campo, o Futebol Clube Os Lusitanos, de Andorra, cumpre amanhã o sonho de jogar numa competição da UEFA. Fundado por portugueses em 1999, o Futebol Clube Os Lusitanos é patrocinado por um empresário português em Andorra e joga com equipamento vermelho e verde. Dezoito dos 25 jogadores da equipa são emigrantes portugueses que jogam por amor à camisola, uma vez que todo o plantel é amador. O acesso a uma competição europeia é o realizar de um sonho antigo do presidente do clube. “Era o meu sonho. O sonho europeu e como sou muito teimoso, não parei até conseguir e não vou parar agora”, disse António Cerqueira à Agência Lusa, acrescentando que "o objectivo está cumprido". Da parte dos jogadores, o presidente de Os Lusitanos afirmou que “estão satisfeitos” porque “é um prémio por todo o trabalho que têm feito no clube”. Os jogadores do

Lusitano são todos amadores: treinam à noite e de dia trabalham em áreas desde a construção civil aos serviços. Quanto ao jogo de amanhã, para a primeira eliminatória da UEFA Europa League com o Rabotnicki Kometal, da Macedónia, António Cerqueira espera que façam “boa figura” para “deixarem bem alto o nome de Portugal”. “Mas é quase impossível passarmos a eliminatória porque eles são profissionais e nós amadores, somos gente que trabalha todos os dias”, acrescentou. Para dar uma ideia da dimensão dos clubes que vão estar em campo, António Cerqueira disse que o Rabotnicki Kometal tem 18 mil sócios e os Lusitanos cerca de 100. “Os sócios são emigrantes e, por isso, estão sempre a mudar de sítio e deixam de pagar”, explicou. No entanto, António Cerqueira ressalvou ainda que a esperança é a última a morrer e lembrou que no Mundial de Futebol já aconteceram muitas surpresas. “A bola é redonda e cada jogador só tem duas pernas”, disse, animado.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| June 30, 2010 | 42

FÓRMULA 1

Alemão Sebastian Vettel vence em Valência Sebastian Vettel (Red Bull-Renault) venceu, domingo, o GP da Europa, nona etapa do Mundial de Fórmula 1, batendo Lewis Hamilton e Jenson Button, os dois pilotos da McLaren-Mercedes, que completaram o pódio. Vettel arrancou da 'pole position' e venceu uma corrida relativamente monótona, que liderou do princípio ao fim. Com esta segunda vitória da época, o piloto da Red Bull subiu ao terceiro lugar do Mundial de Pilotos, com 115 pontos, ainda atrás de Hamilton (127) e de Button (121). A corrida ficou marcada pelo espectacular acidente do colega de Vettel na Red Bull, o australiano Mark Webber, que saiu ileso de um violento embate no monolugar do finlandês Heikki Kovalainen, à 11ª volta. O carro de Webber levantou voo, capotou, voltou a endireitar-se, acabando por sair descontrolado por uma escapatória

onde foi embater com violência nas barreiras de protecção. Apesar do aparato e da destruição do carro, o piloto abandonou o monolugar pelos seus próprios meios. A direcção da corrida optou por neutralizar a corrida entre as voltas 11 e 15 – vários pilotos viram a sua corrida arruinada, porque precisaram de cumprir mais uma volta antes de entrar nas 'boxes' para a obrigatória troca de pneus Rubens Barrichello (Williams-Cosworth) terminou na quarta posição, o melhor resultado do ano, à frente de Robert Kubica (Renault) e de Adrian Sutil (Force Índia-Mercedes). Kamui Kobayashi (Sauber-Ferrari), Sebastien Buemi (Toro RossoFerrari), Fernando Alonso (Ferrari) e Pedro de la Rosa (Sauber-Ferrari) completaram o 'top-10'. O Mundial de Fórmula 1 prossegue com o GP da Grã-Bretanha, de 9 a 11 de Julho.

MOTO GP

Lorenzo vence na Holanda e avança para o título Jorge Lorenzo (Yamaha) venceu, domingo, o GP da Holanda, sexta etapa do Mundial de MotoGP, somando a quarta vitória da temporada e aumentando para 47 pontos a sua vantagem no campeonato sobre Dani Pedrosa (Honda), segundo classificado no circuito de Assen. Casey Stoner (Ducati) foi terceiro e subiu ao pódio pela primeira vez na

SERGIO Tel: (973) 485-3649

temporada. Arrancando da 'pole position', Lorenzo dominou toda a corrida, mas contou com mais oposição que na semana passada, em Silverstone. Mantendo a liderança na primeira curva, o espanhol foi seguido por Ben Spies (Tech 3 Yamaha) e por Pedrosa. O espanhol da Honda chegou ao segundo lugar

DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570

MARQUES Tel.: (862) 772-9960

na terceira volta e tentou atacar a liderança, enquanto Spies caiu para trás de Casey Stoner e Andrea Dovizioso (Honda). Lorenzo aguentou a pressão e, quando o seu pneu traseiro, mais duro, ganhou temperatura e entrou no máximo de rendimento, afastou-se dos perseguidores. Com uma mistura mais macia, Pedrosa não conseguiu responder e passou a defender o segundo lugar, com Stoner cada vez mais longe. Com Valentino Rossi ainda a recuperar de uma fractura sofrida em Mugello (Itália), e afastado pelo menos até meados de Agosto, Lorenzo procura acumular a maior vantagem possível no campeonato, de forma a garantir o seu primeiro título na categoria máxima do motociclismo. Spies recuperou o quarto lugar perante um inconsistente Dovizioso, que acabou a corrida num inte-

ressante duelo pelo quinto lugar com Randy de Puniet (LCR Honda), que não mostrou na corrida a mesma competitividade da qualificação, que terminou no segundo lugar. Nas duas últimas voltas, os dois pilotos trocaram cinco vezes de posição, com o italiano a levar a melhor sobre o francês. Na categoria Moto2, a vitória pertenceu ao italiano Andrea Iannone (Speed Up), enquanto o líder do Mundial, o espanhol Toni Elias (Moriwaki), foi segundo. Elias lidera o campeonato com 100 pontos, mais 24 do que o japonês Shoya Tomizawa. Em 125 centímetros cúbicos, a vitória coube ao espanhol Marc Marquez (Derbi), com o seu compatriota e líder do Mundial, Nico Terol (Aprilia), a acabar na segunda posição. O Mundial de MotoGP prossegue com o GP da Catalunha, no circuito de Barcelona (Espanha), de 2 a 4 de Julho.

SUPERLEAGUE FORMULA

Português Álvaro Parente venceu segunda corrida O português Álvaro Parente, do FC Porto, venceu, domingo, a segunda corrida da Superleague Formula, em Nurburgring, Alemanha, e está em nono lugar da classificação geral, com 157 pontos, após a quinta jornada daquela competição. Álvaro Parente, que não terminou a primeira corrida por problemas mecânicos e foi classificado no 17.º posto (entre 18 clubes que disputam o campeonato), terminou a segunda corrida com um tempo vencedor de 45.03,384 minutos, indica o sítio oficial da organização. Borja Garcia, do Sporting, foi 12.º na primeira corrida, a 1.02,313 minutos do vencedor, e sétimo na segunda, a 42,656 segundos de Parente, situando-se após a quinta jornada em 11.º lugar entre 18 concorrentes, com 148 pontos, segundo o sítio Internet do campeonato. Ao fim da quinta jorna-

da, a SuperLeague Formula é liderada por Craig Dolby, do Tottenham Hotspurt, com 341 pontos, seguindose Yelmer Buurman, do AC Milan, que venceu a primeira corrida de hoje e soma 313 pontos, e Davide Rigom, do RSC Anderlecht, com 275 pontos. Referindo-se à vitória na segunda corrida, Álvaro Parente, citado pelo assessor de imprensa do campeonato, afirmou que “foi um bom resultado apesar

de o fim de semana não ter começado da melhor maneira” e “mostrou que

vale a pena trabalhar alguns aspectos”.

CICLISMO

Vanessa Fernandes repete triunfo no fundo A campeã portuguesa de contra-relógio, Vanessa Fernandes (Clube Triatlo Perosinho), venceu, domingo, a prova de fundo em elites no campeonato nacional de ciclismo, em Santa Maria da Feira. Dois dias depois de vencer o “crono”, a triatleta, vice campeã olímpica de triatlo em Pequim2008, impondo-se nos 61,5 quilómetros da prova de fundo sobre a segunda classificada Ester Alves (Lointek), campeã nas duas especialidades em 2009, e Celina Carpinteiro (Ouriquebike-Ouriquense), terceira. “Foi uma experiência agradável, não conhecia esta ambiente e definitivamente é para repetir. Durante a corrida tomei pulso às melhores adversárias e na subida final fiz a diferença”, referiu Vanessa Fernandes, cuja participação nos nacionais decorre

da sua preparação para os europeus de triatlo. Em juniores femininos, Ana Silva (Silva&VinhaADRAP) foi a vencedora, batendo duas atletas do Milharado, Daniela Reis e S u s a n a Conceição, que completaram o pódio. Nas cadetes, Joana Monteiro (MSS-Póvoa de Varzim-Maxibikes) sagrouse campeã, superando a sua companheira de equipa Marisa Santos, segunda classificada, e Ana Rita Reis (Baixa da Banheira), terceira. Em cadetes masculinos, Luís Guimarães (NevesVauner-Ramalde) sagrouse campeão de fundo ao concluir os 61,5 quilómetros em 01:53.20 horas e bater ao “sprint” Miguel Macedo (Seissa-RorizGivec) e deixando Ricardo Teixeira (Liberty SegurosS.M. Feira), na terceira posição, a 12 segundos.

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| June 30, 2010 | 43

tv futebol na

30 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA Campeonato Alemão

WOLFSBURGO-HANNOVER 96

FULHAM-ARSENAL FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Inglês

CHELSEA-M.UNITED

GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Italiano

ROMA-LAZIO FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

A.MADRID-S.GIJÓN

Jogo ainda por definir ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO)

GOL TV, 12:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

CHELSEA-TOTTENHAM

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial 2010

M.UNITED-SUNDERLAND

ROMA-FIORENTINA FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Inglês

B.MUNIQUE-HAMBURGO

BOLTON-M.CITY

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Mundial 2010

M.UNITED-SUNDERLAND

Jogo ainda por definir

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

3 DE JULHO - SÁBADO

CHELSEA-LIVERPOOL

HOFFENHEIM-B.LEVERKUSEN

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

ROMA-FIORENTINA

AZ-ARSENAL FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

CHELSEA-TOTTENHAM FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

WOLFSBURGO-HANNOVER 96 GOL TV, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

R.MADRID-ESPANHOL H.DYNAMO-TORONTO

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

ESPN2, 07:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 07:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

4 DE JULHO - DOMINGO

CHELSEA-TOTTENHAM 1 DE JULHO - QUINTA-FEIRA Campeonato Espanhol

A.MADRID-S.GIJÓN

GÉNOVA-PARMA

2 DE JULHO - SEXTA-FEIRA

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

Campeonato Brasileiro

BARCELONA-R.SANTANDER

FLAMENGO-SÃO PAULO

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Mundial 2010

GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

Major League Soccer

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

URUGUAI-GANA

M.UNITED-SUNDERLAND

ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO)

ESPECIAIS BEER Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ........................................................ $23.99 Budweiser 12oz lata (24pk suitcase) ........................................ $14.49 Super Bock 12oz garrafa (caixa 24) .......................................... $18.99

SCOTCHES Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.09 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09

WINE Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $69.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99 Da Cepa 750ml (cx 6) ................................................................... $19.99 Gatão 750ml (cx 12) ..................................................................... $39.99 Rapadas 750ml (cx 12) ................................................................. $39.99 Pomarão 750ml gar. ..................................................................... $ 4.39

Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada

20% de desconto em perfumes

Super Especiais

Anacin 300 tbls ............................ $6.99 Nair hair remover 6oz ................. $2.49 Nix lice comb ............................ $2.49 Jointritis Bath Formula ............. $1.29 Roll clear tape ............................. .99¢ Escova de dentes ........................ .99¢ Oferta válida enquanto ouver stock. Temos o direito de limitar a quantidade dos saldos

OLSHINS PHARMACY 114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm

Campeonato Inglês

COLUMBUS-CHICAGO

CHELSEA-LIVERPOOL

FOX SPORTS ESPANHOL, 00:30 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial 2010

ARGENTINA-ALEMANHA ABC, 10:00 am (DDIRECTO)

CHELSEA-BLACKBURN FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

UDINESE-AC MILAN FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

CHELSEA-BLACKBURN 5 DE JULHO - SEGUNDA-FEIRA

CHELSEA-LIVERPOOL

Campeonato Italiano

COLUMBUS-CHICAGO FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

COLUMBUS-CHICAGO

FOX SOCCER CHANNEL, 10:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

FULHAM-ARSENAL

CHIVAS-PHILADELPHIA FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Major League Soccer

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

CHIVAS-PHILADELPHIA

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Major League Soccer

CHIVAS-PHILADELPHIA FOX SPORTS ESPANHOL, 08:00 am (repetição) Major League Soccer

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Major League Soccer FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

LIVERPOOL-O.LYON

UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Italiano

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

FULHAM-ARSENAL

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Liga Europa

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

CHELSEA-BLACKBURN FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Major League Soccer

Mundial 2010

ÁFRICA DO SUL-FRANÇA FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Jogo Particular

HOLANDA-ALEMANHA FOX SOCCER CHANNEL, 09:00 pm (repetição)

6 DE JULHO - TERÇA-FEIRA Liga dos Campeões

REAL MADRID-AC MILAN FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial 2010

Jogo ainda por definir ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| June 30, 2010 | 44

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - secĂ§ĂŁo Elmora, apto. c/ 2 qtos., sala de ELIZABETH - apto. no 146 Port estar/jantar, cozinha. $800 + 1 Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. 908banho. $750 + 1 mĂŞs de 354-7639 ou 973-926-3040 cauĂ§ĂŁo. Tel: 908-358-7256 ou 908-477-8709 ELIZABETH - secĂ§ĂŁo de Elmora, apto. pequeno, mobilaELIZABETH - apto. no 215 do c/ 1 quarto, cozinha e banho. Florida St., c/ 2 qtos., sala e coz- Util. incl. Ideal p/ 1 pessoa. inha. $800 ou c/ parque p/ 1 Vago. Tel. (908)629-9467 carro $850. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 908-662-3851 ou 908-494-7953 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha. $1,000. ELIZABETH - apto. no 123 Util. sep. Vago a 1 de Agosto. Elizabeth Ave. c/3 qtos., 2 ban- Tel. 908-558-0107 ou 908-400hos. Utilidades sep. 1-347-731- 0774 0330, mensagem. ELIZABETH - apto. no 219 Delaware St., c/ 4 divisĂľes. $900. Contactar 732-850-8389 ou 908-693-3496

ELIZABETH SecĂ§ĂŁo de Bayway. Apto. grande, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha grande, banho e estacionamento privado p/ 2 carros. Tel. p/Joe (908)354-0100 ext 11

ELIZABETH - 2 aptos. grandes no 2Âş andar. Um c/ 2 qtos. o outro c/ 3 qtos. Ambos c/ sala, cozinha; pĂĄtio. Perto do parque e transportes. 732-283-1389 HARRISON - apto. c/ 5 divisĂľes. $1,080. Vago a 1 de Julho. ELIZABETH - Apto. com 3 quar- TambĂŠm se aluga garagem. tos e banho. Inclui sĂłtĂŁo termi- Tel: 201-893-1955 nado. Vago jĂĄ. Tel: 908-4822011 HARRISON Apto. renovado e espaĂ§oso, c/ ELIZABETH - apto. em casa nova, c/ 3 qtos., 2 banhos e a/c 2 qtos., sala de estar e jantar e cozinha. ChĂŁo em madeira. Perto do central. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. Path e transportes pĂşblicos. Util. sep. Vago. Tel. (908)764-2453 ELIZABETH - apto. na Adams Ave. c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e banho. NĂŁo animais. Vago. Tel. (908)354-5639 ELIZABETH - Apto. no 517 Adams Ave. Util. incl. TambĂŠm se aluga qto., c/ frigorĂfico e util. incl. Ideal p/ pessoa sĂł ou casal. 973-819-7219 ELIZABETH - apto. no 541 Jefferson Ave., 2Âş andar, c/ 5 1/2 divisĂľes e banho. Tem estacionamento. $1,000. Util. sep. Vago. 973-474-6980 ELIZABETH - apto. no 835 Jackson Ave., c/3 qtos, sala e cozinha; garagem p/2 carros. Vago 1 de Agosto. 908-8200539 ou 908-209-5418 ELIZABETH - apto. renovado c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho e varanda. Boa ĂĄrea. Perto de transportes. Vago 7/1/10. Tel. 908-403-2479 ELIZABETH - Elmora, apto. no 1Âş andar, c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e banho. Boa ĂĄrea. $1,000. Vago a 1 de Agosto 570-6202553 ou 570-856-1204 ELIZABETH - estĂşdio com utilidades incluĂdas e a/c central. Tel: (908)296-5336 ELIZABETH NORTH - apto. c/3 qtos., sala, cozinha, 1 estacionamento e lavandaria. ElĂŠctricidade incl. Vago. 973951-7233 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. na Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. Estacionamento. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. (973)5893730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm)

IRONBOUND - apto. na Wilson Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha. Pede-se 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. Vago. Tel. 973-592-4077 ou 973-592-5366

IRONBOUND - apto. renovado c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto da Penn Station. $850 +1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. (908)967-7833

LINDEN - apto. no 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $900, util. sep. Vago. Tel. 973571-9339 ou 908-966-5541

IRONBOUND - apto. no 3 Adams St. c/ 2 qtos., sala e cozinha. $950. Util. sep. 973-4895357 ou 973-465-0166

IRONBOUND - apto. no 156 Brill St., c/3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, lavandaria e 2 banhos. Vago. 973-517-5313 ou 732-566-5916

IRONBOUND - apto. tipo estĂşdio, como novo, c/ cozinha. Ideal p/ 1 pessoa. No centro da Ferry St. Vago. Contactar 973344-6145 ou 973-580-7633

IRONBOUND - 2 aptos. renovados na Warwick St., 1Âş e 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. 908-6056137

IRONBOUND - apto. no 180 Malvern St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $900, util. sep. 973-388-3059 ou 973-465-0166

IRONBOUND - estĂşdio novo e mobilado na 105 Bruen St., c/1 qto. e cozinha. $750, util. incl. Ideal p/ 1 pessoa. Perto da IRONBOUND - 2 aptos. Um c/ 1 IRONBOUND - apto. no 2Âş Penn Station 973-699-1538 qto, o outro c/ 2 qtos. Ambos c/ andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e IRONBOUND sala e cozinha grande. Perto da banho. $995 + 1 mĂŞs de Penn Station. (973)452-3201 cauĂ§ĂŁo. Vago. (973)344-0421 25 Prospect St. IRONBOUND - apartamento com 3 divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. JĂĄ estĂĄ vago. Telefone p/ (973)465-4606

IRONBOUND - apto. no 2Âş andar, c/ 3 qtos. Perto da escola Ann St. $1,100 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho. 973-868-0656

IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $900 + 1 IRONBOUND - apto. no 231 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo South St., c/ 2 qtos, sala, cozinanimais. Vago. (973)465-1427 ha. $750. Tel: 973-474-0319 ou 973-465-0166 IRONBOUND - apto. c/ 3 div. Ideal p/ casal ou 2 adultos. IRONBOUND - apto. no 253 Aquecimento e ĂĄgua quente New York Ave. c/3 qtos., sala de incl. NĂŁo animais. Tel. 973-589- estar e jantar, cozinha, 2 ban8102, a partir das 6pm hos, lavandaria, a/c central. NĂŁo animais. Vago. $1,175 +1 mĂŞs IRONBOUND - Apto. c/ 3 de cauĂ§ĂŁo. 973-951-7630 divisĂľes. NĂŁo animais. Vago. Tel: 908-687-0638 ou 201-532- IRONBOUND - apto. no 284 Adams St., c/1 qto., sala e coz1154 sep. $1,250 + 1 1/2 mĂŞs cauĂ§ĂŁo. inha. Tel. (973)390-7028 NĂŁo animais. Vago a 15 de Julho. IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., Tem que ver! Tel. (973)483-9504 sala de estar e jantar, cozinha, 2 IRONBOUND - apto. no 286 banhos e a/c central. Perto da Elm St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., HARRISON - apto. no 2Âş andar, escola Ann St. NĂŁo animais. sala, cozinha e banho. Vago a 1 c/ 3 qtos., sala e cozinha. Pedem-se refs. (973)885-6025 de Julho. Tel: (973)344-0929 Aquecimento e ĂĄgua quente IRONBOUND - apto. c/2 qtos., IRONBOUND - apto. no 39 incl. 973-483-8895, das 9am Ă s sala, cozinha, banho e lavan- Read St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., 6pm ou 973-477-1035 daria. Tem opĂ§ĂŁo de estaciona- sala e cozinha. Tel: (973)690mento. $900 + 1 1/2 mĂŞs de 2967, depois das 4pm HARRISON - apto. na Sussex cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 646-232-8637 IRONBOUND - apto. no 44 St., c/ 3 qtos., sala de estar e IRONBOUND - Apto. na Adams Vincent St., c/ 2 qtos. Ideal p/ 2 jantar, cozinha, banho, lavanSt., frente ao parque. Tem 2 pessoas. $700. Util. incl. daria e a/c central; garagem e qtos. individuais e lavandaria. (908)305-7358 parque p/ 2 carros. Perto do $930, aquecimento e ĂĄgua IRONBOUND - apto. no 93 Van Path. $1,650 + 1 mĂŞs de quente incl. Tel. 973-465-0299 Buren St. c/3 qtos., sala, cozincauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho. 732-735- IRONBOUND - apto. na Elm St. ha, banho e garagem. $1,250. c/ a Pulaski St., c/ 3 qtos., sala Util. sep. Vago. (973)522-1202, 0495 de estar e jantar, cozinha, falar c/ Anderson. HARRISON - apto. bonito, c/ 3 banho e a/c central. $1,275 + 1 IRONBOUND - apto. novo na qtos., 2 banhos, chĂŁo em mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. 201-463- 103 Main St., c/ 1 qto., sala cozmadeira, a/c central e lavan- 8075 inha e banho. Ideal p/ casal. daria. $1,600, electrodomĂŠsti- IRONBOUND - Apto. na $800 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel. cos incl. Vago a 1 de Julho. Tel. Madison St., com 5 divisĂľes e 973-589-1349 falar c/ Elizabeth 917-428-0681 ou 973-441-4055 estacionamento. Tel: 973-465IRONBOUND - apto. novo, na 1683 Lentz Ave. c/ a Ferry St. Tem 3 HILLSIDE - apto. c/ 2 1/2 qtos., IRONBOUND - apto. na qtos., sala, cozinha e banho. 2 salas, cozinha, banho e lig- Prospect St., c/ 2 qtos., cozinha Vago jĂĄ. 973-578-4482 ou 862aĂ§ĂŁo p/ mĂĄquina de lavar roupa. e Dish. $1000, util. incl. Vago. 588-8981 Perto de transportes pĂşblicos. 973-841-3201 IRONBOUND - Apto. pequeno Tel: 908-967-7980 IRONBOUND - apto. na na Union St., c/ 1 1/2 qto., cozHILLSIDE - Apto. no 2Âş andar, c/ Thomas St. c/1 qto., sala, cozin- inha e banho. $640. Perto da 1 qto., sala e cozinha. Perto da ha e banho. Apenas $675. Util. Penn Station. 973-465-7374 Rt. 22. MĂĄx. 1 ou 2 pessoas. sep. Vago a 1 de Julho. Tel: IRONBOUND - apto. renovado NĂŁo animais. $700 + 1 mĂŞs de (973)420-5317 no 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 908-265-2657 IRONBOUND - apto. na Walnut cozinha, pisos de madeira, St. c/3 qtos., sala, cozinha e alarme e â&#x20AC;&#x153;intercomâ&#x20AC;?. 1 mĂŞs de HILLSIDE - apto. renovado no banho. Na ĂĄrea da escola Ann cauĂ§ĂŁo. Perto da Penn Station e 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala St. Util. sep. Tel. 973-495-6983 Jackson Bridge. 973-699-2211 de estar e jantar, cozinha e acesso a lavandaria. Eletricidade incl. Vago. (908)295-8361

MUDANĂ&#x2021;AS

HILLSIDE- apto. em boa ĂĄrea, c/ 4 divisĂľes. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. (908)351-1167

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

E MINI-MUDANĂ&#x2021;AS Carregamentos de contentores e arrumaĂ§Ăľes

973-344-6807 â&#x20AC;˘ Cel: 973-951-7956

â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos. $1,350, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘ Apto c/ 1 qto.$900, aquec. e ĂĄgua quente incl. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ĂĄgua quente e aquec. incl.

LINDEN - apto. tipo estĂşdio. Ideal para 1 pessoa nĂŁo fumadora. $700 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. NĂŁo animais. Tel. 908-313-1243 LINDEN - estĂşdio mobilado. Ideal p/ 1 pessoa ou casal. Tel. (908)486-1582 NEWARK - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e a/c central. Perto da Penn Station. $1,000. Tel: 914490-2640 NEWARK - apto. em casa nova, c/ 3 qtos., 2 banhos, sala de estar e jantar, cozinha, garagem e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. Vago a 1 de Julho. (973)517-5915 NEWARK - apto. no 1Âş andar c/1 qto., sala e cozinha. $700 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago 1Âş de Julho. Perto da estaĂ§ĂŁo do Path. (201)889-8807 NEWARK - apto. no 56 Vanderpool St., c/3 qtos., sala e cozinha. Frente Ă escola Miller. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Aceita-se secĂ§ĂŁo 8. (973)8247208 NEWARK - apto. novo, no 98 Wright St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos e garagem. Util. incl. (973)3506992

Tel: 973-344-4184

NEWARK - aptos. renovados no 169 Thomas St. c/ 2 qtos. Util. KEARNY - apto. c/ 4 div. (1 sep. $900. 973-204-5738 qto). Util. sep. $625. NĂŁo fumadores. NĂŁo animais. Vago. NO. NEWARK - apto. em Ăłpti201-997-0656 ou 973-901-8453 mas condiĂ§Ăľes no 9-11 May St. KEARNY - 2 aptos. novos no Tem 3 qtos., cozinha, 2 banhos, 205 Seeley Ave. Ambos c/ 2 sala de estar e jantar. $1,300. qtos., sala, cozinha e banho. Tel. 201-640-1077 Lavandaria na cave. Tel: 201- NO. NEWARK - apto. no 1Âş 997-6852 andar c/ 4 divisĂľes. $750 + 1 KEARNY - apto. c/ 2 1/2 qtos., mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Aquecimento sala, cozinha, banho, espaĂ§o p/ sep. 908-612-3560 lavandaria e quintal. TambĂŠm se aluga 1 estĂşdio. Ambos UNION - apartamento c/ 1 qto. ideal p/1 pessoa sĂł. $650, utilivagos. Tel. 201-320-2350 dades incluĂdas. Vago. Contacte KEARNY - apto. c/ 3 qtos., sala (908)688-2775 de estar e jantar, cozinha e UNION - apto. grande c/ 3 quarbanho. Vago. (201)997-9047 tos, cozinha, sala de estar e janKEARNY - apto. c/3 1/2 tar e banho. Tem garagem e divisĂľes, fogĂŁo, lavandaria, â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. Tel. (973)392-4512 aquecimento, chĂŁo em madeira Casas e mosaico; parque. NĂŁo animais. 973-727-6596 ou 973- KEARNY - casa de 1 familia c/3 538-6650 qtos., sala de estar e jantar, cozKEARNY - apto. no 3Âş andar c/ 2 inha, 3 banhos, quintal e cave 1/2 qtos., cozinha grande e sala terminada. 1 1/2 mĂŞs de de estar. Util. sep. $900 + 1 1/2 cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago. Pede-se referĂŞncias. Vago jĂĄ. 732-500-3885 ou 732-727-5791 Tel: 201-955-0904

EscritĂłrios

KEARNY - apto. no 3Âş andar, c/ 1 qto. A 1 quadra do West Hudson Park. $700. Util sep. Ideal p/ casal. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago. 973-4546910

HARRISON - escritĂłrio no 313 Frank E. Rodgers Blvd., a frente do Mall. Ideal p/ escritĂłrios mĂŠdicos, advogados, etc. Tel. 201-998-6734 ou 201-759-3642

KEARNY - apto. no 3Âş andar, c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha c/ frigorifico; banho. $850 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago. Tel: (201)726-6886

IRONBOUND - espaĂ§o p/ alguns tipos de negĂłcio. $750 por mĂŞs. GĂĄs incl. Contactar 908-352-5991 ou 908-472-5724

EspaĂ§o Comercial

classificados

| June 30, 2010 | 45

ALUGA-SE

OFERECE-SE

PRECISA-SE

Espaço Contentor

IRONBOUND - qto. na Chestnut St., c/ direito a cozinha. $375 + 1 mês de caução. Também se aluga apto. c/ 3 div. $750. Tel. 201-306-2994

SENHOR - oferece-se p/ fazer trabalhos de cozinhas e banhos, azulejo, granito, armários, “design” e remodelações em geral.973-280-2405, Queiroz

HOMEM - c/ experiência, p/ fazer mobília em madeira, por medida. Tel. 908-789-2570 ou 732-213-6637

MÚSICOS - Ambiciosos, talentosos e com boa imagem. Para projecto inovador. Tel. 973-6523970

IRONBOUND - qto. na Polk St. c/ direito a cozinha, banho, internet e TV cabo. $480. Ideal p/ rapaz. Vago. (908)956-1488

SENHOR - oferece-se para trabalhos de colocação de azulejo, pisos e escadas em blocos ou “brick”. (908)344-8881

HOMENS - Devem ter exp. em colocar mármore, azulejos e granito. Tem de ter carta de condução. Tel: (201)341-3409, Gaspar

MULHER - condutora para limpeza de casas. Deve ter exp. e falar espanhol e inglês. Contactar 201-681-7855 ou 862-241-1909,

IRONBOUND - qto. na Prospect St., c/ direito ao resto do apto. $450 + util. Perto da Penn station. Ideal p/ mulher sem vícios. Vago. (917)544-7460

SENHORA - portuguesa oferece-se p/cuidar de crianças, na sua casa em Kearny, NJ. Tem bastante experiência e refs. (201)997-7983

COSTUREIRA com experiência em cortinados para trabalhar em empresa de decoração em Newark. Salário a combinar. Tel: 973-817-9464

LAVADOR DE CARROS Com carta de condução para fazer manutenção de “dealer”. Dirija-se das 8am às 8pm, ao Penn Auto Sales, MCCarther Highway1225 Route 21, Newark, New Jersey

MULHERES - para limpeza. Devem ter exp. e carro próprio. Prefere-se que residam em Newark, NJ. 973-392-3157, deixe mensagem

ESPAÇO EM CONTENTORES Poutena, Vilarinho do Bairro 2 de Julho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 Lousã (distrito de Coimbra) 10 de Julho 2010 S. Braz de Alportel (Algarve) 17 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Arcos-de-Valdevez, Grade 7 de Agosto 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto Pinheiro da Bemposta - O. Azemeis 5 de Fev. 2011

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORES Benfica do Ribatejo, Almeirim ...1 de Julho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ...................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ..............8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ...........16 de Julho, 2010 Cancela - Sta. Comba Dão ........29 de Julho, 2010 Lavandeira, Vagos ...................29 de Julho, 2010 S. Mamede, V. Verde - Braga ....30 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego.....5 de Agosto, 2010 Aldeia Formosa, O. Hospital....11 de Agosto, 2010 Mata Mourisca, Pombal..........12 de Agosto, 2010 Torreselo, Seia........................12 de Agosto, 2010 Vila de Vagos.........................26 de Agosto, 2010 Gafanha Nazaré .................28 de Outubro, 2010 Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010

IRONBOUND - qto. na Union St. $300 ou $400 + 1 mês de caução. Util. incl. Ideal p/ senhoAGENTE DE VIAGENS - com ra só. Vago. 973-392-9293 exp. em turismo receptivo que IRONBOUND - qto. no 153 Elm fale inglês/português ou espanSt., 2º andar. Ideal p/ 1 pessoa hol para agência em NYC. Deve sem vícios. Contactar 973-573- estar legal. 212-760-3301 6709 ou 862-944-0307

PRECISA-SE

IRONBOUND - qto. no 3º andar, c/ direito a cozinha, banho e lavandaria. Util. incl. Ideal p/ mulher. Não fumadores. Vago. Tel. (862)241-1891

AJUDANTE DE COZINHA Deve ter alguma exp. Dirija-se ao 149 South St., em Newark. (973)465-1895

IRONBOUND - qto. novo na East Kinney St. Ideal p/ homem não fumador. $385/mês. Util. AJUDANTE DE COZINHA - c/ incl. Vago. (973)704-1213 bastante exp. p/ trabalhar em IRONBOUND - quarto em casa churrasqueira. 908-351-1737, de família, no 17 Read St. Tem das 9am ás 11am ou das 3pm direito a lavandaria e ao resto ás 8pm. do apto. Perto do PathMark. AJUDANTE DE COZINHA - c/ $400. Tel. (862)234-9070 exp. p/ trabalhar em churIRONBOUND - quarto na 86 rasqueira em Elizabeth, NJ. Tel. Warwick St. $385. Tel. (908)249-8714 ESPECIAL DE VERÃO (973)687-0061 AJUDANTE DE PEDREIRO Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomésticos ou KEARNY - Quarto com utili- Deve ter experiência em blodades incluidas. Telefone p/ cos.Tel: (908)413-4846 electrónicos de 220 Volts (973)809-9100 CABELEIREIRA - c/ exp. p/ Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. salão moderno e bem localizaEspaço é alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. do. Tel: 908-922-3069, depois Favor fazer reserva, das 10am. COMPRAMOS - o seu carro PORTUGALIA SALES velho “junk”, em qualquer CABELEIREIRA/MANICURA 109 Ferry St. • Newark, NJ condição, funcione ou não. Nós p/ salão c/ bastante movimento 973-589-1416 vamos buscar o seu carro e em Elizabeth, NJ. Contactar Estacionamento pagamos em dinheiro. Também (201)454-4992 serviço de reboque. 201-450- CANALIZADORES - com 5 IRONBOUND - espaço p/ esta- 7800, Edwin (24 hrs., 7 anos de experiência e carta de cionar camiões e máquinas de dias/semana) condução. Telefone para 908construção; c/ vídeo vigilância. 482-6343 973-332-8865 ou 973-418-8025 FERREIRA AIR,LLC CONDUTOR - c/ 1 ano de exp., HEATING & COOLING CDL classe A, “over the road”, Quartos p/ Dreamland Transportation. Instalações novas de ar Precisa falar inglês. Contactar ELIZABETH - qto. em casa de central e substituição (201)451-8400 família, na Monroe Ave. Só p/

ATENÇÃO

mulheres. Tem direito ao resto do apto. $350, util. incl. 973687-9815 ou 908-343-0709 ELIZABETH - qto. no 550 Jackson Ave. Contactar 908662-7964 ou 201-926-1224 IRONBOUND - qto. c/ direito a cozinha e banho. Vago. (732)850-5944, não deixar mensagem

de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Humidificador grátis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

IRONBOUND - qto. com utilidades incluídas. $450. REPARAÇÕES - ao domicílio, Contactar 862-849-5178 de frigoríficos, máquinas de IRONBOUND - qto. em casa lavar e secar roupa, fogões e nova e em ambiente familiar. a/c. Dá-se cargas de gás. Tudo Perto da Wilson Ave. Ideal p/ c/ garantia. Telefone novo: 973rapazes. $400. (845)216-5946 273-4774, Sr. Soares. IRONBOUND - qto. mobilado na Hillside Ave. c/ direito a cozinha, banho e lavandaria a moedas. $450. Util. incl. Tel. (973)877- HOMEM - português c/25 anos de exp., licenças e seguros, faz 1576 renovações, cimento, driveways azulejo, alcatrão, IRONBOUND - qto. mobilado, asfalto, em casa nova, c/ cozinha, vedações e pátios. 201-349banho, aquec. e a/c centrais. 1077 Ideal p/ senhora. Vago. Tel. SENHOR - oferece-se p/ pintar (973)491-5463, depois das 6pm casas e p/ fazer “decks”, trabalIRONBOUND - quarto com dire- hos de carpintaria, construção ito ao resto do apartamento. em geral, caleiras e telhados 908-875-1379 ou 973-274-9767 (”roofing”). Tel: (973)280-2935

OFERECE-SE

COZINHEIRO(A) Na área de Newark, NJ. Para cozinha portuguesa. Tel. (973)491-6558 Deixe mensagem.

MANICURA - para salão ‘Made in Brazil localizado no Ironbound.’ Salário fixo. Tel. ELECTRICISTA - e ajudante de 973-476-5697 ou 973-344-7778 electricista c/ exp. Também se MARCENEIRO - para trabalhar precisa de carpinteiros e técni- em oficina. Deve ter exp. em tracos de ar condionados. 732- balhos de madeira e fórmica. Tel: (908)364-5286 895-5431, (mensagem) EMPREGADA - para bar/restaurante familiar c/ alguma exp. Entrada imediata. Dirija-se ao 824 Pearl St., Elizabeth, NJ 07208. Tel. (908)965-1002 EMPREGADA DE BAR - c/ boa aparência. Deve ter pelo menos 18 anos. Não necessita experiência. Dirija-se ao 169 Verona Ave., Newark ou 973-207-0604

MARCENEIROS CARPINTEIROS Devem ter experiência em fazer armários de cozinha e saber ler plantas. Dirija-se ao

175 Mount Pleasant Ave., em Newark, N.J.

EMPREGADA(O) DE BAR empregada(o) de mesa e “bus- MECÂNICO - c/ experiência, boy”. Devem ter exp. e falar prática de “scanner” e ferramentas próprias. Bom salário. Tel: inglês. Tel: (973)390-7028 (908)355-8333 EMPREGADAS DE BALCÃO - MECÂNICO - para trabalhar em Devem ter exp. e falar inglês. oficina de mecânica em Kearny. Dirija-se a Delicia’s Bakery, 167 Tel: 201-994-6369, Marcos Ferry St., Newark MOÇAS - atractivas de 21-30 EMPREGADAS DE BAR - com anos, p/ dançar em Go-Go. boa aparência p/ trabalhar em Teste todos os dias depois das 7pm, folga aos domingos. Falar Newark, NJ. (908)917-3010 c/ Jola ou Ursula, no Jorge & I, EMPREGADAS DE BAR - F/T 631 Ferry St., Newark. ou P/T, maiores de 21 anos e c/ MOTORISTA - de camião boa aparência. Bom salário. (”truck”), c/ CDL classe A e “Sea Dirijam-se depois das 6pm ao Link”, p/ curto e longo curso. 415 3rd St., Harrison, NJ. Tel. 973-466-3866 973-485-3858 ou 973-954-0296 MULHER - p/ fazer limpeza. Companhia de construção Deve ter experiência. Tel: CONDUTOR - c/ experiência e localizada em Nanuet, NY (908)629-0562 CDL classe A. Trabalho local. (a 45 minutos de Newark) Tel. (862)849-8045 EMPREGADA(O) - de balcão c/ exp. e que fale inglês. Para trabalhar F/T ou P/T no Stephanie’s Barbecue, 733 Edgar Rd, Elizabeth. Tel: 908527-8115 DANÇARINAS - em idade madura, para trabalhar em South Hackensack, NJ em bar “Straight place”. Para mais informações 973-986-6772

precisa de: ENCARREGADO

Deve ter exp.,saber ler plantas e falar inglês.

HOMENS Com exp. p/ trabalhar em cimento. (curb, sidewalk, walls etc)

MECÂNICO Para fazer manutenção de equipamento.

Contactar (845)624-4644

ENCARREGADO para companhia de construção Responsável por trabalhos em auto-estradas e projectos de construção (alcatrão). Deve ter o mínimo 5 anos de exp. Pessoa qualificada vai coordenar o trabalho da equipa c/ apoio do escritório. Deve saber comunicar bem verbalmente e por escrito. Tem de ter a noção de prioridade nas funções a exercer. Deve ter grande aptidão para orientar e dirigir a equipa de trabalho. Salário competitivo c/ benefícios.

201-206-1789

MULHERES - jovens p/ trabalhar em bar hispânico, com ou sem experiência. Dirijam-se ao 47 Fleming Ave., Newark. Tel. 973-951-2017 MULHERES - p/limpeza, ajudantes e condutores com carro próprio; trabalho p/ a semana toda. De pref. que residam em Newark. 201-654-2299 MULHERES - para limpezas, c/ experiência e que residam nas áreas de Kearny, NJ. Tel: 201719-3507, depois das 6pm. PADEIRO - com experiência em pasteis de nata., p/ trabalhar em Palm Coast, FL. 1-386-9311956 PASTELEIRO - c/ pelo menos 5 anos de exp. em misturas, massas, pastelaria, decoração, “brioche, danish”. Salário de $40,000 a $60,000/ano. (973)477-3916 PESSOA - p/ trabalhar F/T, em armazém. Deve estar legal no país e ter alguma exp. em carpintaria/construção. Salário inicial: $10 à hora. (973)4505050 PESSOA - c/ exp. p/ fazer limpezas que tenha carta de condução válida. Contactar (973)573-8625 PESSOA - p/ servir a mesa c/ exp., p/ restaurante português em Scotch Plains, NJ. Deve falar inglês. Tel. 973-589-3320

SOLDADORES Deve ter 5 anos de exp. a soldar canos/tubos e ter carta de condução de NJ. Enviar resume p/ 201-246-9605 ou p/ Silva’s Mechanical Services, 185 Midland Ave., Kearny NJ 07032

CONDUTORES Área de Newark

Teixeira’s Bakery precisa de condutores. Salário mínimo $42,000/ano, seguro de saúde e férias pagas. Dirijam-se aos escritórios da Portuguese Baking Company, 113-129 Kossuth St. Newark, NJ das 9am às 2pm de 2º a 6º feira. Perguntar por Fernando Ramires

CONDUTORES SOUTH JERSEY Teixeira’s Bakery precisa de condutores para a área de Riverside ou Carney’s Point. Salário mínimo $42,000/ano, seguro de saúde e férias pagas. Dirijam-se aos escritórios da Portuguese Baking Company no113-129 Kossuth St. Newark, NJ das 9am às 2pm de 2º a 6º feira ou telefone p/ 973-589-8875 ext. 254 ( Fernando Ramires ou Gil Cunha)

classificados

| June 30, 2010 | 46

PRECISA-SE

VENDE-SE

ORAÇÃO

PESSOAS

VENDEDORES - de produtos diversos, e de qualidade. P/T e F/T. Vagas abertas. Treinamos! Óptima oportunidade de ganhar mais dinheiro. 201-873-5550

IRONBOUND

NOVENA SANTÍSSIMA VIRGEM MARIA

Para trabalharem a tempo inteiro, na caixa registadora. Dirijam-se a

B. P. Food Shop, 232 3rd Street, Elizabeth, NJ.

TRESPASSA-SE IRONBOUND - “diner”/churrasqueira toda equipada e pronta a funcionar. Tel: (973)296-1670

(esquina da 3rd Street com a Pine Street).

VENDE-SE

PESSOAS - P/T ou F/T, p/ companhia internacional em expansão. Não é necessário ter exp., nem falar inglês. (973)286-9647

Pelo banco “Short Sale”. Casa nova na área de Ironbound de 3 famílias na Jackson Ave. Casas de 2 famílias em Linden e em Elizabeth, NJ. Preços começam a $210,000. Tel. (973)951-7233

PESSOAS - p/ trabalhar p/ restaurante de barbecue localizado no 110 Grove St. em Elizabeth, NJ 862-262-4349

CASAS

PESSOAS - P/T ou F/T; com ou sem exp., p/ trabalharem em companhia americana. Não é Animais necessário falarem inglês. CACHORRINHAS ( 2 ) - raça Treinamos! Tel: (973)391-4326 Shih Tzu c/ 6 semanas. Tel. PINTOR - para trabalhar em 973-220-7837 oficina de automóveis. CÃES - 2 “english pointers”, Contactar 973-748-3100, falar caçam pássaros (1 macho e 1 com Tony fêmea). Também 2 beagles, PINTOR - de carros, com muita caçam coelhos (1 macho e 1 experiência. Para mais infor- fêmea). Tel: (973)970-8504 mações contactar (973)698Automóveis 0092 PROFESSORA - p/ trabalhar P/T no Story Hall Day Care. Deve ter exp. c/ crianças até aos 5 anos. 973-344-6772 PROFESSORES - de piano, teclado, e técnica vocal, para o Paganini Institute of Music. Tel. (973)344-7700 ou dirijam-se ao 217 Chestnut St., 3º andar em Newark, NJ. SENHORA - p/ trabalhar nas limpezas, que resida na área de Newark. Deve ter carta de condução, exp. e refs. 201-9552937 SENHORA - condutora e ajudante p/ limpeza de casas, de segunda a sexta; c/ exp. e de pref. que resida em Newark, e Elizabeth. 908-414-5623 SENHORAS - c/exp. p/trabalharem em limpeza de casas. Que residam em Union, Hillside ou Elizabeth. 908-687-7967 deixe mensagem c/ nome e telefone

MERCEDES BENZ AMG230 1993, a gasolina como novo, 48,000 km. (Em Portugal) Tem todos os extras. Preço 8500 euros. 908-418-7437

Apenas $3,800 de entrada. Casa de famílias, confortável, muito espaçosa em área exclusiva e cave terminada. ENTRADA DE BAIXO VALOR está sujeita a algumas condições. Para mais detalhes ligue para 1-800611-4370 ID# 1008 KEARNY Casa de 2 famílias. $269,000. Tremenda localização com quartos bem espaçosos e pátio privado. Obtenha também uma lista de casas em “foreclosure” ou de proprietários que se encontram em apuros. Não precisa de falar com um agente para receber esta lista. Mensagem pré-gravada. 1-800-611-4370 ID#2005

Diversos MOEDAS PORTUGUESAS - 1 moeda de 1891 e outra de 1890. Ambas do Rei de Portugal D. Carlos. Contactar 646-238-2413 ou 212-368-0124 MÁQUINAS DE COSTURA industriais c/ funções diferentes. Também se vende bicicleta de exercício. Tel. (908)414-7826

Electrodomésticos

FRIGORIFICO - como novo, c/ MERCEDES BENZ - 320 E CDI 2 portas, saida de gelo e água. de 2005, c/ muitos extras e (973)223-7672 c/13,236 milhas. Está como Estabelecimentos novo; cinzento claro, $36,000. Tel:201-998-5348. VENDE-SE NISSAN ALTIMA - de 1995; cor branca, 4 portas, a/c. 150,000 milhas; automático. $1,000. Tel. (973)766-7367

2 Salões de beleza c/ boa clientela, em Bloomfield e outro em No. Newark, NJ. Também uma“luncheonette” em Bloomfield, NJ. Excelentes localizações. O dono vai-se reformar. Contactar (973)388-5490

SAAB 9.5 - ano de 2001; 85,000 milhas; automático. Negócios Boas condições. Tel. (973)493ELIZABETH - loja de 2,000 pés 5183. quadrados c/ 3 aptos. Tudo renovado. Ideal p/ churrasqueira, SAAB 9000 - 1997 c/ 209,000 lavandaria e mais. $500,000 ou milhas. Em boas condições, melhor oferta. (908)351-9331 automático, prateado, de 4 portas $1,800. Tel. (201)450-4037 Oportunidade De

SERIGRAFISTA / ”SILK Casas SCREENER” - c/ exp. em estampar t-shirts, etc. Não ELIZABETH - 2 casas renonecessita falar inglês. (908)548- vadas de 3 famílias cada, 8082, deixe mensagem garagem e “driveway”. Perto de TORNEIRO - mecânico p/ofici- escolas, transportes e autona em Harrison, NJ. Bom estradas. $275,000 ou melhor salário, seguro de saúde, feri- oferta. Tel: 908-351-9331, Sr. ados pagos e 16 horas Silva. extra/semana. 973-482-6222 Tony ou Jose IRONBOUND - casa de 1 TORNEIRO / FRESADOR - família. Vende-se como está. para mais informação contactar Preço reduzido. $195,000. (973)371-1771, ext. 434, falar Muitos extras. Tel: (973)6264586, depois da 1pm com Mário.

ROTAS DE “LUNCH TRUCK” Companhia de “Lunch Trucks” vende ou aluga por contrato rotas a condutores(as) com carta de conducão de NJ.

Para entrevista dirija-se pessoalmente ao 433 Adams Street, Newark NJ.

Negócio “LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. LIMPEZA DE CASAS - para venda. Excelente oportunidade de negócio! Tel: (848)250-4230 VENDE-SE

CHURRASQUEIRA E prédio de 2 andares completamente renovado, em Brooklyn. A 30 minutos de Elizabeth. Tel. 908-451-0464 VENDE-SE LIMPEZA DE CASAS - na área de NJ. Tel. 201-654-2299

Veiculos Pesados VOLVO 430 HP - de 2001, motor “Detroit”, de 10 mudanças c/ 780,000 milhas. $12,000. Negociável. Tel. (973)344-1884

Rezar 9 Ave-Marias, durante 9 dias. Fazer 3 pedidos, sendo 2 dificeis e 1 impossivel. Publicar no 9º dia mesmo sem Fé. Verás o que acontece. M.S.

LEGAL

LEIO AS MÃOS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e má influência. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro má sorte. VOU ATÉ SUA CASA.

K@=JA>> K >AD= FG& )(((+.)KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+)-/0(0 ;GMFLJQOA<= @GE= DG9FK$ AF;& HD9AFLA>> NK E9J;GK ;& E9JLAFK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq )+$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ,+ ;J9O>GJ< KL F=O9JC FB :DG;C )*) DGL +) L@= <AE=FKAGFK 9J= 9HHJGP& *- >L OA<= P 1. >L DGF? HJAGJ DA=F K!2 KM:B=;L LG MFH9A< L9P=K 9F< GL@=J EMFA;AH9D DA=FK& 9K G> -'*0'*((1 L9P=K 9F< 9<<=< 9KK=KKE=FLK 9J= H9A< L@JGM?@ *F< IM9JL=J *((1& LGL9D 9FGML <M= 9K G> .'*('*((1 >GJ MFH9A< O9L=J'K=O=J ;@9J?=K AK L@= 9??J=?9L= KME G> )$((*&1) KM:B=;L LG EGJL?9?= :GGC 1((.$ H9?= )-0 AF L@= 9EGMFL G> *-1$+-(&(( GD< J=HM:DA; LALD= AFKMJ9F;= ;G& AKKM=< D=LL=J G> AF<=EFA>A;9LAGF 9K LG K9A< HJAGJ EGJL?9?=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@9F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 L@AJ<H9JLQ:A<K8RM;C=J?GD<:=J?&;GE& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ H9JLQ :A<K GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +00$1-0&-/$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad ),$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ KL=JF$ D9NAFL@9D$ >J9FC=F:=J?$ FGJ?99J<$ DD;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+/,. KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >+*.,0(/ E=F<=D ?JGMH AF;& 9F< ?A:GJ @GD<AF?K AF;& HdYafla^^ %nk% =EHAJ= =KL9L=K$ DD; <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq *($ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 +/%+1 B9;CKGF KL F=O9JC$ FB DGL ),$ :DG;C *((( <AE=FKAGFK2 -+&-( P ),/ P -.&-( P ),-&.- 9EGMFL <M= >GJ L9P=K2 9K G> >=:JM9JQ 0$ *()($ L@= )KL IM9JL=J L9P=K >GJ L9P Q=9J *()( 9J= <M= 9F< GOAF? AF L@= 9EGMFL G> ,$)*,&1,& L@=J= AK 9DKG <M= 9F< GOAF? 9F GMLKL9F<AF? L9P K9D= ;=JLA>A;9L=$ FME:=J *((0%(0,($ AF L@= GJA?AF9D 9EGMFL G> .)$/)/&1*$ HDMK KM:K=IM=FL L9P=K$ AFL=J=KL 9F< ;@9J?=K& 9DKG <M= 9F< GOAF? AF 9F GMLKL9F<AF? :9D9F;= >GJ L@= O9L=J 9;% ;GMFL AF L@= 9EGMFL G> *$0,*&*1$ HDMK AFL=J=KL& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ )$))+$-),&-*$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad ).$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ KAE=GF= :GF>JAK;G$ DD;$ 9LLGJF=Q K!

1-201-443-8937

LEGAL

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((++10 KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >-(,.(1 :9; @GE= DG9FK K=JNA;AF? D&H& HD9AFLA>> NK 9F9;=J=K <= KGMR9$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq )+$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ,0 >ADDEGJ= KL F=O9JC FB (/)(-%+.(. DGL +. :DG;C *()* <AE=FKAGFK2 *(&(( P /*&(( P *(&(( P /*&(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 E9JC=L KLJ==L "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@$ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAME GJ GL@=J 9<N9F;=K$ E9<= :Q L@= HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLK 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KLK J=E9AF G> J=;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=% ;DGK=< 9F< A>$ KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& "" A> K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K= 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,,.$/,+&).$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad )*$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+/,+ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >,/1((1 :9; @GE= DG9FK K=JNA;AF?$ D&H& HdYafla^^ %nk% @=;LGJ EAJ9F<9 <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq *($ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 *.. )'* ?9JKA<= KL F=O9JC$ FB (/)(,%*/)( DGL *,$ :DG;C --1 <AE=FKAGFK2 )((&(( P ).&.. P )((&(( P ).&.. F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 +J< 9N=FM= =9KL "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAMEK GJ GL@=J 9<N9F;=K E9<= :Q HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLA=K 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O@=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KL J=E9AF G> J=;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F<$ A> KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& ""A> L@= K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ$ L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,*0$/-/&-,$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad ).$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

Luso-Americano Um mundo de Informação

(973) 589-4600

| June 30, 2010 | 47

Hreal estate SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003869 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F2705708 WELLS FARGO BANK, NA Plaintiff -vs- ROMULO URGILES; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 38 SCHALK ST NEWARK, NJ 07105 TAX LOT NO. 17 IN BLOCK 2469 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 126 X 25 NEAREST CROSS STREET: FLEMING AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/ SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE A full legal description can be found at the ofﬁce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisﬁed by said sale is the sum of $397,936.08, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 20, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500 ATTORNEY FILE #XFZ-106104

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003980 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F425809 THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK AS SUCCESSOR TRUSTEE TO JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF STRUCTURED ASSET MORTGAGE INVESTMENTS II INC. BEAR STEARNS ALT-A TRUST, MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-2 Plaintiff -vs- ELIAS ALMONTE; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 41-43 CHELSEA AVE NEWARK, NJ 07106 TAX LOT NO. 41 IN BLOCK NO. 4214 DIMENSIONS OF LOT APPROX. 37.6 X 100 NEAREST CROSS STREET: 105 FT FROM MOUNTAINVIEW AVENUE PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TAXES $881.28 WATER + PENALTY $185.30 TOTAL AS OF MARCH 5, 2010: $1,066.58 A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $411,070.88, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ May 18, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, ATTORNEY(S) SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09003353 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F710508 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE LOAN TRUST 2006-9 Plaintiff -vs- RUSSELL K. THOMAS, ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 46 EMMET ST NEWARK, NJ 07103 TAX LOT NO. 33 IN BLOCK NO. 2808 DIMENSIONS OF LOT APPROX: 25 X 100 NEAREST CROSS STREET: 100.00ʼ FROM PENNSYLVANIA AVENUE PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2010 1ST QTR TAXES OPEN PLUS PENALTY $ 854.57 WATER OPEN PLUS PENALTY $2,476.56 TOTAL AS OF MARCH 2, 2010: $3,328.13 A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $469,355.32, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 16, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FEIN, SUCH KAHN & SHEPARD, ATTORNEY(S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003397 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F725509 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR MORGAN STANLEY ABS CAPITAL I INC. TRUST 2006WMC2 PLAINTIFF VS BETSY VARGAS, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 359 LAFAYETTE ST NEWARK NJ 07105 LOT 23 BLOCK 1982 DIMENSIONS: 25.00 X 75.00 X 25.00 X 75.00 NEAREST CROSS STREET: MARCHANT STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the ofﬁce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisﬁed by said sale is the sum of $498,489.48, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003830 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F1802108 HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR THE ELLINGTON TRUST SERIOUS 2007-1 Plaintiff -vs- NATALE DʼAMORE Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 119 JABEZ ST NEWARK, NJ 07105 TAX LOT NO. 1.06 IN BLOCK 1010 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 117 X 25 NEAREST CROSS STREET: WILSON AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE A full legal description can be found at the ofﬁce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisﬁed by said sale is the sum of $717,174.87, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 19, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500 ATTORNEY FILE #FCZ-102566

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003738 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F556009 BAC HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff -vs- VITOR DIAS Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 44 DELAVAN PL NEWARK, NJ 07104 LOT 66, BLOCK 678 DIMENSIONS: 25.00 X 100.08 X 25.00 X 100.08 NEAREST CROSS STREET: DELAVAN AVENUE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found at the ofﬁce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisﬁed by said sale is the sum of $582,595.06, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 16, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY(S)

SHERIFFʼS FILE NO. 10003469 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3648908 BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC, A DELAWARE LIMITED LIABILITY COMPANY PLAINTIFF VS USA INVESTORS, INC. DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 1108 BROAD ST, NEWARK NJ 07114 TAX LOT NO. 1 BLOCK 898 APPROX. DIMENSIONS: 25 X 113 NEAREST CROSS STREET: THOMAS STREET TAXES CURRENT THROUGH 4TH QUARTER 2009* *ALSO SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES, WATER AND SEWER PLUS INTEREST THROUGH DATE OF PAYOFF. A full legal description can be found in the ofﬁce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisﬁed by said sale is the sum of $245,660.37, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PARKER MCCAY, ATTORNEY (S)

Assine o

Luso-Americano e ﬁque a par do que se passa no mundo na sua própria língua

LUSO-AMERICANO 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-4600 (Circulation Department)

572 Kearny Avenue Kearny, New Jersey 07032 (201)991-5719 www.midrealty.com 1. NO. ARLINGTON - Faça desta linda casa de 1 família estilo “ranch” a sua nova casa! 3 quartos, cozinha grande, sala, sala de jantar, garagem, cave completa terminada com tectos altos, grelhador a gás e quintal vedado. Preço novo $329,900 2. COMERCIAL - ALUGUER - KEARNY - Casa renovada no 2ºandar com 4 escritórios, sala de espera, cozinha, c/ ala separada e divisão à prova de som e escritório pequeno. Muita arrumação na cave. 1 estacionamento, aquecimento e ar central, estacionamento publico a 1/2 bloco de ditância. Escritórios individuais que podem ser alugados mês a mês. Tudo por $2,600 3. KEARNY - Óptima localização, casa construída ao gosto do dono com 3 quartos, estilo “ranch” com garagem p/ 1 carro. Quintal com “deck” grande, muitas “closets”, pisos de madeira e a/c central. Cave terminada com cozinha, banho e entrada separada. Tudo por $359,999 4. KEARNY - Casa com sala de estar formal espaçosa, cozinha grande c/ “built in grill”, sala de jantar formal, escritório, “fam. room”, “walk in bar” e 1/2 banho. “Great room” enorme com sauna e piscina aquecida. Suite grande com banho, 2 quartos grandes, 22 “closets”, lavandaria e mais. Tudo por $689,000 5. KEARNY - Casa espectacular com 3 quartos, 2 banhos estilo colonial. Cozinha grande c/ electrodomésticos novos, sala de estar espaçosa e banho principal grande. Pisos de madeira e muita arrumação. Quintal grande com “deck” e “shed”. Frente vedada. Boa localização. Preço novo! $225,000 6. KEARNY - Linda casa de 1 família em vizinhança sossegada com “porch” fechado. 4 quartos, cave completa e terminada, sótão “walk up”, “driveway” longo e garagem. $309,000 7. KEARNY - Óptima casa c/ 3 quartos, 2 banhos. Cozinha e banho recente, pisos de madeira em excelentes condições. Cave terminada com “kitchenette”. Quintal com pátio pavimentado e piscina. A/c e aquecimento centrais, muita arrumação, estacionamento p/ 1, “driveway” compartilhado. Preço novo! $309,000 8. BELLEVILLE - Casa espaçosa, bem mantida de 2 famílias, garagem grande p/ 2 carros c/ “workshop”. Util. sep. Perto de comboios, autocarro e auto estradas. Perto de escolas, lojas e a 35 min. de NYC. Tudo por $349,900 9. NO. ARLINGTON - Faça desta casa de 1 família estilo “ranch” a sua nova casa! 3 quartos, cozinha espaçosa, sala de estar e jantar e garagem. Cave completa e terminada com tectos altos, grelhador a gás e quintal vedado. $334,900 10. NO. ARLINGTON - Casa espaçosa em lindo bloco. 3 quartos, 1 1/2 banhos com sala grande com lareira, “fam. room” a partir da cozinha, cave terminada e sótão “walk up”. $299,000 11. KEARNY - Linda casa estilo colonial c/ 7 divisões, 3 quartos, 3 banhos, cave terminada c/ cozinha, garagem e “driveway” longo. $280,000 12. NO. ARLINGTON - Faça desta casa de 1 família estilo colonial a sua nova casa! 3 quartos, cozinha nova, sala de estar e jantar espaçosa e “porch”. Banho novo e telhado. Garagem p/ 1 carro e “driveway”. Cave completa e terminada. Tudo por $319,000 13. KEARNY - Casa de 2 quartos estilo colonial, mostra que foi bem cuidada c/ portas de correr p/ “deck” a partir da “family room” e “walk in closets”, sala de estar, sala de jantar, cozinha de bom tamanho e 1 banho. Tudo por $249,000 14. KEARNY - Casa de 2 famílias c/ aptos. de 1 quarto c/ gas e util. separadas. Perto de lojas, escolas e transportes. Investimento ideal e óptima casa p/ comprador pela primeira vez. Tudo por $259,000 15. FORT LEE - Lindo estúdio pintado de fresco com “westerly view” em edifício luxuoso. Perto da GWB, autoestradas de NJ, restaurantes, lojas e parque. Edifício tem porteiro, ginásio, campo de ténis e muito mais. Preço novo! $94,900

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL Contacte-nos para uma avaliação grátis!!

MID-REALTY, INC. 201-991-5719

$26.00

Encontre raras oportunidades nas nossas páginas dos classiﬁcados

LIVRARIA LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 973/589-4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

| June 30, 2010 | 48

Hreal estate 274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105

PROPRIEDADES PARA VENDER NÃO ESPERE PARA COMPRAR CASA COMPRE AGORA COM OS PREÇOS BAIXOS VENDA MAIS TARDE COM OS PREÇOS ALTOS

��

VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET

NO. ARLINGTON

Linda casa de 2 famílias com frente de tijolos, renovada recentemente. Linda piscina. Pátio e estacionamento com “pavers”. Cave terminada com cozinha e banho. Estacionamento p/ 4 carros.

ELIZABETH

KEARNY

Linda casa de 1 família rm boas condições com 3 quartos e 1 1/2 banhos. Garagem e estacionamento para 2 carros. Telefone para mais informações.

LINDEN

Linda casa de 1 fam. c/

Lindo condomínio em ópqtos. grandes. Acabatimas condições com pisos mentos da cozinha em de madeira e lavandaria mármore. Cave termiprivada. Com sala de estar nada. Total de 4 qtos. e jantar, cozinha, 2 banhos e 2 quartos. EstaParque e garagem p/ 1 cionamento para 1 carro. carro. Dono paga despesas de escritura

IRONBOUND

Casa de 3 famílias a precisar de arranjos com 2 quartos, sala de estar e jantar, cozinha e 1 banho em cada andar. Preço reduzido.

(973) 344-2100

LOG ON TO: WWW.C21CENTRAL.COM

QUER COMPRAR CASA BARATA? SHORT-SALES • FORECLOSURES • BANK OWNED

ROSELLE

Casa de 1 família com o total de 4 quartos, garagem e estacionamento. Piscina e lindo quintal privado. Cave terminada com cozinha, sala, lavandaria e bar.

��

HONESTIDADE - COMPETÊNCIA CORTESIA - CONVINIÊNCIA

TEMOS O PESSOAL MAIS QUALIFICADO

OPORTUNIDADES DA SEMANA

��

VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS

a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

TERRENOS PARA VENDER

a�� a��

PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

M. MORAIS BROKER REALTOR

Manuel Fernandes AGENTE DA SEMANA

OUTRAS CASAS

ESPECIAIS DA SEMANA

IRONBOUND: $295,000

5. NEWARK: “SHORT SALE” Condomínio maravilhoso em Newark, renovado recentemente c/ electrodomésticos de aço inoxidável, 3 quartos, estacionamento privado. Pisos de madeira e mais. Não perca, venha ver!

Óptima oportunidade no Ironbound. Edifício de 3 famílias com os apartamentos comple- 6. IRONBOUND: Linda casa de 2 famílias no Irontamente alugados. As rendas bound com 2 quartos em cada apto. Todo renovado com cozinhas modernas, chão de azulejo, balcão de granito pagam hipoteca. Não perca esta oportunidade!

e mais. Venha ver!

KEARNY

Casa de 2 famílias em óptima localização com 2 quartos em cada apartamento. Cave terminada, lote grande e mais. Tem que ver para apreciar.

IRONBOUND

Casa encantadora de 1 família, completamente renovada com “driveway” e garagem. Cave terminada c/ 1/2 banho e entrada independente. Perto da Ann St School. Não perca!

HILLSIDE “SHORT SALE”

casa. Não perca!

Casa de 2 famílias lado a lado com aptos. grandes de 3 quartos cada 1. Cada apto. tem 1 quarto no sótão. Casa em rua sossegada. Óptima

7. UNION: Casa de 1 família estilo “townhouse” em excelente área de Union, a 4 minutos da estação e da Kean University. Casa maravilhosa c/ 2 suites/qtos., a/c central e mais. Tem que ver! 8. IRONBOUND: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias na área do Ironbound com 2 qtos. em cada apto. Cave terminada, pátio bonito e espaçoso. Venha ver e faça a sua oferta.

9. NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 1 família com garagem para 3 carros com estacionamento adicional, cave terminada. Casa em boas condições mas precisa de um pouco de trabalho. 10. NEWARK: “SHORT SALE” $65,000 Casa de 2 famílias com necessidade de arranjos. Boa oportunidade para investidor. Venha ver e faça a sua oferta. 11. PLAINFIELD: $129,000 Óptima oportunidade para investidor. Casa de 3 famílias com necessidade de renovações. Venha ver. Não perca esta oportunidade única. Não é “short sale”

12. HARRISON: Bar e “lounge” localizados no coração de Harrison perto do estacionamento municipal. Inclui 4 apartamentos com utilidades separadas, recentemente renovados. Clube de dança c/ entrada privada e bar c/ banhos novos. Venha ver

DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ!

TEL: (973) 344-2100 WWW.C21CENTRAL.COM C21newark@aol.com 217 Ferry St., Newark, NJ 07105

english classified section

FOR RENT

Apartments

IRONBOUND - 6 room apartment on Walnut St., close to EAST NEWARK - 2nd fl. apt. w/ Independence Park. Call: 9732 BRs., LR, kitchen & bath. 344-5424, between 1-5pm Close to Path & shopping. No pets. Sep. util. (973)350-8392, IRONBOUND - apt. on Elm St. w/ Pulaski St., 3 BRs, LR, DR, ask for Geovani. kitchen, bath and central a/c. ELIZABETH - 2 apts. on 520 $1,275 + 1 month deposit. Westminster Ave., w/ 1 & 2 Available now. 201-463-8075 BRs., LR, kitchen & bath. Both avail. now. Call (908)472-2242 IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, bath, hardwood flr. & speak w/ Paul. laundry in the basement. $850. ELIZABETH - 2 apts., 1st and 1yr lease. Sep. util. Well kept 2nd floor. Sep. util. Asking 1 1/2 bldg! Avail. 973-330-2067 month security. Good condition. IRONBOUND - apt. w/2 BRs, Tel. (908)353-2414 LR, kitchen, bath & on-site launELIZABETH - Large 3 BR apt dry. Parking space optional. w/walk in closets, LR, bath, EIK, $900 + 1 1/2 mo. deposit. Util. new kitchen cabinets, hardwood sep. Tel. 646-232-8637, Alex. floors. $1,500, landlord will pay $200 each month towards gas & IRONBOUND - apt. with 3 electricity. Private parking avail- rooms, closet, kitchen, bath & storage place. Available in July. able. Call 551-265-4395 Call 973-589-3391 ELIZABETH - studio, 1 & 2 BR. apts. Near train station. Please IRONBOUND - Cortland St. 1st fl. apt. w/ 2 BRs. $860 + util. Call call (908)355-1569. after 5pm 908-229-0804 (speak HARRISON - beautiful 3 BR. English when calling) apt. w/ 2 baths, hardwood floors., central a/c, w/d hook up, IRONBOUND - fully renovated, stainless steel appliances. Near apt. on 117 Jefferson St., 3rd Path. $1,600. Avail. July 1st. floor, w/ 1 BR, LR, eat-in-kitchen 917-428-0681 or 973-441-4055 & bath. $900, heat & hot water incl. Avail. (201)522-2969 HILLSIDE - apt. in a quiet 2 family home, w/ 2 BRs., LR, DR, IRONBOUND - new apt. with 3 EIK, and storage. $975, heat & bedrooms, 2 baths, living room, kitchen & central a/c. Hardwood hot water incl. (908)244-8909 flrs. Available. No pets. Tel: 908672-1792, leave message.

IRONBOUND 25 Prospect St.

• 1 BR apartment. $980, sep. util. • 2 BR. apartment w/ 2 baths. $1,350, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21) • 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 1 BR apartment. $900, heat & hot water incl. • 2 BR apartment. $1,100, heat & hot water incl.

Call: 973-344-4184 IRONBOUND 3 Br apt. in excellent condition (only 9 yrs old) :1500sqft., huge LR, DR, 2 baths, hardwood floor/ceramic tiles, W/D, CA. Great for NY business people/ airline personnel or small families. $1,500 + util. 23 St. Charles St. off Ferry St. Apt. # 2 (973)951-2700

NEWARK - 1st fl. apt., w/1 BR, LR, kitchen & full bath. Close to Path station. $700 + 1 1/2 month security. Sep. util. Avail. July 1st. Call (201)889-8807

Condominium IRONBOUND New luxury condo w/2 Brs. (1 suite w/jacuzzi), 2 baths, LR, DR combo, kitchen w/ granite counter tops & stainless steel appliances, balcony & private garage. Laundry room in unit. Close to major highways, Colleges, Penn Station & public transportation. $1,475. Call (646)342-3651

Lot NEWARK - 60x100 lot on Broad St (near Bloomfield Ave.). Ideal to park commercial vehicles, etc. Option of renting building w/ lot. Call 347-756-8292

Space IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction contractor, light manufacturing, welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501

FOR SALE Condominium NEWARK - Luxury condominium on Mulberry St., across from Penn Station, 2 bedrooms. Parking, gym and laundry. $199,000. Tel: (732)762-1076

THE SALVATION ARMY BOYS & GIRLS CLUB OF IRONBOUND & SENIOR CENTER CDL Driver with P & S endorsements for the Summer Camp. Temporary position, starting immediately. $12/hr. Mon-Fri, 9AM to 5PM (Hours may be longer depending on trips). Need to have experience driving school buses. Please call (973)344-2698 and ask for Lisseth Russa or fax resume to (973)344-4342

| June 30, 2010 | 49

FOR SALE

HELP WANTED

Buildings

BABYSITTER/HOUSEKEEPER - live-in, Tues-Sat. Short Hills, $500/week. Ivo’s Employment, 291 Lafayette St, Newark, 973344-2540

HOUSE CLEANERS

P/T ADMINISTRATIVE ASSISTANT

FOR SALE

ELIZABETH 8 unit building located at 101107 Orchard St. Laundry business may be sold in conjunction. Call (973)445-7438

Business Opportunities FOR SALE

ELIZABETH Laundromat established for 18 years, located at 101 Orchard St. Asking $50,000. Call (973)445-7438

Homes BERKELEY HEIGHTS PRIVATE TREED LOT!

Spacious home in quiet street with 4 bedrooms, 2 baths, huge eat-in-kitchen e private yard. Close to schools & parks. For free recorded message call 1-800-760-3558 ID#3040

Miscellaneous

CABINET MAKER /CARPENTER Must have experience in making cabinets and know how to read blueprints. Apply at 175 Mount Pleasant Ave., Newark, N.J. COOK - w/ exp. in American cuisine-cafeteria. Monday-Friday, 7:30am to 3:00pm. Legal status necessary. For further details call (201)725-2721

Business Opportunities NEWARK - bakery/building for lease. 2500 sq. ft + 2500 sq. ft basement. Used as bakery with store front, corner of Mt. Prospect & Victoria. Call: 973482-6638 Spanish/English or 862-218-8185 Portuguese.

HELP WANTED ASSISTANT MANAGER - FT & counter person, FT/PT, must speak English. Cluck U Chicken, 319 South Orange Ave, S. Orange, NJ. 267-5750072, 11am-11pm

ASSISTANT/3 DEPTS.

HOUSEKEEPER We want to hire New York City’s finest housekeeper who has significant exp. working in a large 5th or Park Ave. apt. We require someone who speaks & writes English well. This is a formal apt. w/ a long term staff in place. Compensation of $25-$35/hr + benefits & paid vacation. Fax 800-671-6988 or email to: sbcanady@gmail.com

CUSTOMER SERVICE - inside sales help, exc. communication skills, proficient in Microsoft Excel, Corel draw a plus. Min. 5 years exp. Newark, NJ. Good salary. Teamusa350@aol.com, 908-422-2905 or 973-596-2800 HOUSEKEEPER - live-in, must DRIVER - for boxed truck. To be exp. in cooking, cleaning, load & unload. Must have a have good driving skills & be basic valid driver’s license from authorized to work in US. Call 1 of the 3 tri-states, no CDL is 215-601-1000 reqd. 40 hrs. (973)467-5399, 9am-4pm. HOUSEKEEPER - PT, needed DRIVER - to drive a van. Must for Saturday or Sunday. Flexible have truck mechanic exp., lube, hours. Must have car. Tel: brakes & inspections. Call (908)766-1456, after 4pm. (908)230-4784, Danny.

DRIVERS & HELPERS - for BEDROOM SET - 6 pieces moving co. in Carlstadt, NJ. Italian Provincial, coffee & 2 end Apply in person @455 Barell tables, 27” color Tv Sharp, Ave. Tel. (201)636-6328 VCR, cassette player, turntable, Great Jobs For Nannies! fireplace, tools. 201-787-8999

FOR LEASE

F/T. Must be hardworking, work in a team & be fluent in English. Driver’s license is required. We provide the car. Salary $350-$400 after training. Call (973)575-3309

No Fee! Come Meet Us THURSDAYS: May 27, June 3, June 17, July 1st, July 8th TIME: 9:30-2:30 WHERE: 281 Park Avenue South (between 21st and 22nd) SUBWAY STOPS: 6 Train (23rd/Park Ave) or N/R (23rd/Broadway) Must call 973-869-9518 or email nannyhelper2010@gmail.com

to sign up. Must speak good English & have nanny experience & references.

$14-$18/hr + benefits. Health Products Co. with 29 years in business..Opening 3 new locations. Will train for management. Bilingual a must. Call Tiago,(973)748-5251, ext. 102

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Joe Fiore at (973)417-9466

NANNY Live-out & F/T nanny w/ housekeeping skills, for family w/ 2 boys, in Mountain Lakes, N.J. (about 45 min. from Newark). Must know how to cook, be organized & tidy ,speak English,have a car, valid driver’s license & refs. Hours: Mon. (7am– 7pm), Tues. (7am – 7:30pm), Wed. (11am – 4pm), Thurs. (6am– 7pm) Two Sats. a month (7am to 2pm). 1 to 2 weeks vacation & all holidays are paid! We will pay extra for gas too! Tel.: (973)495-7619

HAIRSTYLIST - with exp. for salon in Summit, NJ. Great opportunity for the right professional! Must have NJ license & NOW HIRING - Companies desperately need employees to speak English. (732)986-3021 assemble products at home. No HOUSEKEEPER live-in, selling, any hours. $500 weekly AUTO BODY MAN - for busy Manhattan, NY. 5 days/week. potential. Info.: 1(985)646-1700 auto body shop. Must have exp., Must have exp. & refs. Dept. NJ–1402 speak English & have own tools. $625/week. Ivo’s Employment, 291 Lafayette St., Newark or OWNER OPERATIONS - Avg. Call Randy at 908-561-3354 1.63/mile steady work. Home 973-344-2540 weekends, NE region. 2 yrs exp. Class A CDL. Larry 888-477LEGAL Toribio Urquilla has applied for a social club license pursuant to N.R.O. 0020, x7. 5:12-1, et seq., at the location of 172 Thomas St in Newark, NJ 07114. This notice is for all residents and property owners within 200 foot radius of this property that such application has been made. Any obections to this application must be submitted in writting to the Newark Police DepartmentLicensing Unit, 31 Green St., 4th Fl., Newark, NJ 07102. Any objections must be received by the Newark Police Department within 30 days of the date of this publication. Objections will only be considered for those resident and property owners within a 200 foot radius of the proposed location for the social club. Ths notice is being posted pursuant to N.R.O. 5:124J

OWNER OPERATORS - w/ pier exp. for extreme trucking. Good pay. Call (201)728-9164, Pablo. SECRETARY - w/ basic knowledge of MS office for small construction company in Hillside NJ. 6 hrs a day, flexible. Immediate entry. 908-482-0335

College student w/ office experience. Responsibilities include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.

PIPE FOREMAN - Must have experience. Start immediately. Good pay and benefits. Call Pete at (973)427-3030 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 RECEPTIONIST - good for students, P/T or F/T to answer phones for Italian restaurant in Elizabeth, NJ. Also need assisrant cook & a driver. Call (908)217-7382 RECEPTIONIST - with exp. in computers, bilingual English & Spanish, for Newark company. Duties incl.: fax letters, check inventory, deal with customers, answer the telephones, etc. Send resume to: leo20nov@hotmail.com or fax to : 973-286-1119 attn: Leo.

SEEKING EXPERENCED HOUSEKEEPER/COOK Bachelor seeks expd. live-in housekeeper/chef responsible for preparing & serving meals, housekeeping & modest laundry 5.5 days per week. Fluent in English, US citizen or green card holder, NJ driver’s license a must. Furnished apt. attached to main house, utils. & parking space provided. References required. Farm located in Bedminster, NJ. Please call (908)234-0108 TIRE MAN - for Magnolia Tire Services at 1048 Magnolia Ave., Elizabeth NJ. Mon.-Sat. Good salary + tips. Call 908629-0331 or 908-578-8650 TRUCK DRIVER - Must be bilingual (Engl. & Port. or Spanish). CDL prefd. Start immediately! Apply @ 1070 Magnolia Ave., in Elizabeth, NJ ( Gary)

TO-SHARE Condominium ELIZABETH - woman w/ 2 BR. condo is looking for female/male to share room. $350/month. Util. incl. Avail. now. (908)623-6992

Onde quer que esteja, para onde quer que vá... leve-o consigo!

| June 30, 2010 | 50

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

McCarter & English Adds Partner Salvador P. Simão in Newark

Salvador “Sal” P. Simão, Attorney at Law

McCarter & English announced that Salvador “Sal” P. Simão has joined the firm as a partner in the Labor & Employment Law group, effective immediately. A former Trial Attorney for the U.S. Department of Labor, Simão will be based in the Newark office and will focus his practice on wage and hour compliance and litigation. Simão has represented employers in the retail, casino, restaurant and security industries, among others. Simão’s extensive wage-hour litigation experience includes liti-

gating complex matters in the U.S. District Courts of New York, New Jersey and Puerto Rico. He also has experience in providing compliance advice, counseling on the restructuring of payroll and time/attendance sheets as well as negotiating settlements with both state departments of labor and the U.S. Department of Labor. In addition, he’s represented government contractors during federal audits, drafted and revised employment policies, and trained executives, human resource personnel and managers in wage and

hour employment matters. Simão is also very familiar with matters pertaining to Title I of ERISA. As a Trial Attorney in the Office of the New York Regional Solicitor in the U.S. Labor Department from 1999-2004, Simão had a well-respected reputation, becoming the youngest person to be awarded the title “Attorney of the Year” in 2002. From 2004-2006 he was a Trial Attorney in the Office of the Solicitor for the Plan Benefit Securities Division. While in these DOL positions, Simao litigated several novel and high profile wage/hour cases, directed client agency investigations, oversaw corporate fraud investigations and conducted complex multi-jurisdictional settlement negotiations among multiple parties. In particular, he litigated one of the first Fair Labor Standard Act lawsuits the Department of Labor filed in state court, briefed and argued Sereboff v. Mid Atlantic Medical Services Inc. on behalf of the DOL before the fourth circuit court of appeals, established new theories of vertical integration pertaining to joint employers in district court, obtained TROs preventing shipment of “hot goods” under the FLSA and prevented retaliation

Applications Now Being Accepted for the New Jersey Agricultural Achievement Award

BUDGET against undocumented workers Assembly Democratic lawmakers said after the U.S. Supreme Court changes to Gov. Chris Christie's proposed decided Hoffman Plastics v. $29.4 billion budget plan will restore cuts NLRB. to programs that help the state's most vulIn addition, Simão was selectnerable residents, but also noted the ed to serve on the Department of Republican plan continues to feature Labor’s Worker Exploitation Task numerous tax increases on the middleForce and the Honors Program class, senior citizens, disabled and the Hiring Committee. He was also a poor. The Republican budget also still three-time recipient of the slashes important programs such as Secretary of Labor’s Exceptional women's health care, adult education and public libraries. "The improveAchievement Awards. Prior to his joining the ments we've made today were driven by Assemb l y Democrats deterDepartment of Labor, Simão was mined to make this budget plan the best it can possibly be for working an attorney for the Internal class New Jerseyans amid unrelenting Republican support for tax increasRevenue Service in New York, es," said Assembly Budget Chairman Lou Greenwald (D-Camden). "This where he defended the IRS in unfortunately remains a tax-laden Republican budget, but thanks to our labor and employment matters changes it is at least better than initially proposed." before the MSPB, EEOC and in COMMERCE AND ECONOMIC DEVELOPMENT several grievance arbitrations. Assemblyman Albert Coutinho (D-Essex), chairman of the Assembly Most recently, Simao was a shareholder at Littler Mendelson, where Commerce and Economic Development Committee, issued the following he advised companies in compli- statement Thursday after Republican Budget Committee members showance matters and litigation strate- cased a lack of knowledge on how their bills to hike business taxes would hurt the state's economy. "It's disturbing that the first thing that the gies. He is the author of several Republicans do when they have an opportunity to make a change is add articles, including “How to survive additional business taxes by increasing fees while cutting business incena wage hour investigation,” which tive programs for the biotech and film and digital media industries that was published by the Practical Law help spur our economy and create jobs..." Company in January. He has also HEALTH AND SENIOR SERVICES participated as a speaker at wellLegislation sponsored by Assemblyman Gordon Johnson (D-Bergen) known industry events, including the annual conferences of the to further protect taxpayers by increasing penalties for Medicaid fraud was Society for Human Resource released unanimously by an Assembly panel. The bill (A-3015) increases Management and the Association penalties for committing Medicaid fraud to strengthen efforts to combat attempts to cheat the program of state and federal funds that are intendof Corporate Counsel. Born and raised in Newark, ed to serve the health care needs of the medically indigent. "This money Simão earned his J.D. from i s supposed to be paying for the health care needs for our poorest resiRutgers University School of Law. dents," Johnson said. "Taxpayers expect it to do just that, not wind up He received his B.A. degree in being wasted through fraud and abuse that serves no one but the greedy Political Science from Seton Hall and dishonest. We need to send a stronger message and this bill does just University and also completed the that in this tough budget year..." Trial Advocacy course at the (source: http://www.assemblydems.com) National Institute of Trial Advocacy. Fluent in Portuguese, Simão is a Benjamin Aranda Lifetime Member of the Hispanic National Bar Association and a member of the American Bar Association’s Fair Labor Standards Subcommittee. He is admitted to JULY 1 practice law in New Jersey, New Ezan Teixeira, Island Park, NJ; Firmino JULY 4 Vasco Camillo, Milford, CT. York and the District of Columbia. Gonçalves, Ludlow, MA; Manuel

of the New Jersey State Agricultural Convention. Each organization on the New Jersey Equine Advisory Board and a participant of the State Agricultural Convention is able to nominate a maximum of two contestants. The winner of the Agricultural Achievement Award must attend the 54th Annual New Jersey Bred Equine Breeders Award Luncheon to be held on Sunday, January 30, 2011 at Charley’s Other Brother About McCarter Restaurant and will read their & English essay to the attendees. McCarter & English, estabPlease mail resume and essay to: lished more than 160 years ago, represents Fortune 500 and middle-market companies in their NJDA Attn: Debra Moscatiello national, regional and local litiga••• P.O. Box 330 tion and on important transacThe scientific theory I like best is that the rings of Trenton, New Jersey 08625 tions. Its 400 attorneys are based If you have any questions con- in offices in Boston, Hartford, Saturn are composed entirely of lost airline luggage. — Mark Russell tact Debra Moscatiello at 609- New York, Newark, Philadelphia, US comedian, political commentator, & satirist (1932 - ) 984-4389 or debra.moscatiel- Stamford and Wilmington. lo@ag.state.nj.us.

Scholarship for H.S. Seniors Interested in a Career in Agriculture or the Sciences New Jersey residents who are entering their senior year in high school this fall and are planning a career in agriculture or science may apply for the New Jersey Agricultural Achievement Award. One winner will be selected and awarded a scholarship to honor their achievements. The New Jersey Agricultural Achievement Award, sponsored by Amy Butewicz, a former New Jersey Equestrian of the Year, was started because of her desire to give back to the community.

Worth $500, this scholarship is meant to assist its recipient in beginning their future in agriculture. The qualifications for receiving this award include submitting a resume along with an essay answering the question, “How has your involvement within your respective nominating organization helped to shape your future career choice?” In addition, a contestant is required to be a current, active member of an organization either on the New Jersey Equine Advisory Board and/or represented at the Youth Reception portion

NJ ASSEMBLY NEWS

HAPPY BIRTHDAY

Gafanha, Newark, NY; Sandra Ferreira, New York, NY.

JULY 5

JULY 2

Anabela Silva, Perth Amboy, NJ; Fernanda M. Ferreira, New York, NY; Isaías Mattos, Wallington, NJ.

Anthony Rasines, Old Greenwich, CT; Connie da Silva, Palm Coast, FL; Deanna Pires, Ocala, FL; Lori Marie Ferreira, Lodi, NJ.

JULY 3 Brian La Dere, Bradenton, FL; Elizabeth Cristina S. Costa, Newark, NJ; Vitarino C. Silva, West Long Branch, NJ.

JULY 6 Alcides Tavares Moreira, Newark, NJ; Anthony Seabra, Newark, NJ; Brianne Elizabeth Belchior, Harrison, NJ; Elvira Silva, Elizabeth, NJ; José Rebelo dos Santos, Woodlynne, NJ; Kenneth Silvestre, Oceanport, NJ

| June 30, 2010 | 51

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

NEW JERSEY Newark Public School’s Summer Program Provides a Benedictine Academy in Elizabeth Variety of Classes and Activities for District’s Students Renovates New Interactive Science Lab Beginning July 6 elementary and high schools throughout the city of Newark will be open to provide academic enrichment to students during the summer months. Teachers and administrators are urging parents and

students to make summer school a priority and take advantage of the classes that will help them excel during the fall. Notification has been forwarded to parents of students who are required to attend summer school. Announcements are on the

Kearny Recreation Commission and Department Shows Movie in the Park On Wednesday, July 7, at 8:30 p.m. the Kearny Recreation Commission and Department will feature The Blind Side movie starring Sandra Bullock. This year our featured film and only Movie in the Park will be offered free to the public, in a drive-in venue location at our Kearny Riverbank Park Frank A. Vincent Marina Area. Up to 60 vehicles will be allowed into this viewing along with up to 100 spectators who can view the movie by providing their own lawn chairs or blankets. Vehicles will have the ability to park in an orderly fashion, with compact, intermediate, mid-sized, full-sized and s.u.v or light

pick-up trucks from front to back of the parking lot, respectfully. An F.M. transmitter will broadcast audio/sound through your own F.M. car radio, on a prescribed station to be announced upon entry. Outdoor speakers will be located at the spectator viewing area. This parking lot and movie location is along the West Side of the Kearny Riverbank Park/Passaic Ave. between Bergen Ave. and Afton St. will be opened to the public at 7:30 p.m. for the 8:30 p.m. movie show time. Food service will be provided by the Applebee Restaurant prior to and during the movie showing, on a limited basis.

CALENDAR OF EVENTS The Newark Public Library Needs Your Support Due to severe cuts in city and state funding, the Newark Public Library will have to reduce drastically services to the community, and needs everyone’s support. A meeting will be held on Wednesday, July 21 at 6:00 pm, at the Van Buren Branch located at 140 Van Buren Street, in the Ironbound Section of Newark. For more information or to confirm your attendance, please call 973-733- 7750.

Boat and Canoe Tours Up and Running in the Hackensack River The New Jersey Meadowlands Commission’s (NJMC) guided pontoon boat and canoe tours of the Hackensack River are in full swing, with more than a dozen trips scheduled for July and August. The tours, which run through September, provide an excellent opportunity to see the river and its marshes and wildlife up-close. Boat cruises last about two hours; canoe trips are approximately three hours. For schedules and to register call 201-460-4640.

district’s website and contained on flyers and posters which have been distributed throughout the city. The district also provided information to local churches, community agencies, charter schools, libraries and recreational centers. The district’s summer offerings will include various programs and activities with different starting and closing dates. Regular attendance and punctuality will be required for students to receive credit. Breakfast and lunch will be provided. Students who require transportation will attend classes via the district’s buses or bus tickets. Staff members for each component will be available to answer parents’ and students’ questions. A listing of programs, dates of operation, locations and contact persons are available on the district’s website at www.nps.k12.nj.us. For additional information on Newark Public Schools’ Summer School Programs contact the district’s hotline at (973) 733-7365.

“Renovations Begin for Creation of New Interactive Science Lab at Benedictine Academy, Elizabeth”. Pictured at the start of renovations are (l-r): students Geraline Arroyo and Megan Hely of Union; Dan Stempert, Project Manager for Donnelly Construction; Benedictine Academy Principal Kenneth Jennings; Sister Marlene Milasus,OSB, Treasurer of the Benedictine Sisters of Elizabeth; Peg MacNeill, member of the Academy’s Advisory Board of Trustees; Sister Germaine Fritz, OSB, Academy President; Elizabeth Mayor J. Christian Bollwage, and student Chisom Emeana of Hillside.

Renovation work has begun on what will ultimately become a brand new interactive science lab at Benedictine Academy in Elizabeth. The new stateof-the- art facility will feature all new equipment along with new curriculum components for the start of the 2010-11 academic year. Elizabeth Mayor J. Christian Bollwage joined Academy officials and students on June 22 to offi-

Blueberry Picking Season Kicked Off Agricultural Enforcement Initiatives The Garden State lives up to its nickname, particularly at this time of year. New Jersey is the original home of commercial blueberry production and still ranks second in the nation for producing blueberries. According to estimates from the U.S. Department of Agriculture, 53 million pounds of blueberries with a value of $65.3 million were produced in New Jersey last year. For the New Jersey Department of Labor and Workforce Development (LWD), the blueberry season also is a time for increased vigilance and outreach efforts. During the picking seasons, the Department increases farm

inspections and cooperative efforts with the U.S. Department of Labor, farmers and community organizations to ensure that the laws protecting workers who pick New Jersey’s crops are being enforced fairly and that agricultural employers are aware of their responsibilities. During this blueberry picking season, LWD will have six inspectors visiting farms to see that proper working conditions are maintained, that workers are properly paid and that New Jersey’s laws are being obeyed. Agricultural workers and employers with questions about workplace laws can contact LWD at (609) 9843004 or (609) 633-6295.

cially mark the start of the renovation. The interactive lab will replace the current facility which is original to the school. Although kept upto-date through the addition of much new and necessary scientific exploration equipment through the years, school officials felt it was time to commit resources to a major update. New equipment will include the “LabQuest” program, which offers interactive technological devices, such as probes, to conduct experiments in physics and chemistry. Biology experiments will also be integrated into the new interactive science lab. Lab Quest has a powerful,

intuitive interface for science education and one hundred science labs are embedded in the program. Experiments will come from a variety of subject areas including biology, chemistry, physics, Earth Science, water quality, advanced chemistry, physical science and more. The embedded labs have instructions, figures and data tables. In addition, the program includes real-time data analysis. Completion of the interactive science lab is set for August 13, with the dedication planned for September 15. Archbishop John J. Myers of the Archdiocese of Newark will bless and dedicate the new facility.

NJMC Completes Flood Management Project in Carlstadt, New Jersey The New Jersey Meadowlands Commission (NJMC) completed work in June on two new tide gates in Carlstadt to help better manage flooding in industrial sections of the borough. The NJMC has invested $10 million in flood plain

management over the past seven years. Recent projects include a $5.5 million initiative – the largest in the Commission’s history – to help handle flooding on Route 17 near the Rutherford-East Rutherford border, one of the busiest commercial arteries in the state.

••• You can go a long way with a smile. You can go a lot farther with a smile and a gun. — Al Capone US gangster (1899 - 1947)

| June 30, 2010 | 52

Hreal estate

E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com u1. IRONBOUND - Casa de 6 famílias localizada no 345-347 Elm Street. Com aptos. de 5,5,6,6,6 +6 divisões em excelentes condições. Edifício de tijolo com máquinas de aquecimento separado. u2. NEWARK - Casa de 3 famílias completamente renovadas com garagem grande p/ 1 carro com espaço para estacionamento adicional. $239,000 u3. IRONBOUND - Armazém comercial com aprox. 6,000 pés quadrados na Gotthardt Street. $575,000 u4. BLOOMFIELD - Casa de 2 famílias em excelentes condições em lote de 50x156. Aptos. de 5 divisões + garagem grande com apto. extra por cima. $389,000 u5. IRONBOUND - Condomínio comercial com aprox. 2,431 pés quadrados e estacionamento público e privado. Ideal p/ escritório proﬁssional. Venha nos visitar para mais info. u6. BELLEVILLE - Restaurante com todo o equipamento e mobília c/ aprox. 7,000 pés quadrados. Senta 300 pessoas. Tel. p/ mais info. u7. IRONBOUND - Casa de 2 famílias localizada no 92-94 Elm St. 3 gara-

gens e aptos. de 5 + 5 divisões. $369,000 u8. IRONBOUND - Casa de 3 famílias na Komorn Street com aptos. de 4, 4 + 4 divisões. $379,000 u 9. IRONBOUND - Casa de 2 famílias na Lafayette Street com cave terminada e sótão. $395,000 u 10. NEWARK - Casa espaçosa de 1 família na New Street com 3 quartos e 3 banhos. Quintal espaçoso. $149,900 u11. NORTH NEWARK - Casa grande de 1 família na Clifton Ave com total de 12 divisões e 2 cozinhas separadas. $295,000 u ALUGUER 1) Casa completa na Warwick Street com estacionamento. $1,600/mês 2) Apto. de 3 divisões na Warwick Street. $850/mês. 3) Apto. de 3 divisões na Jefferson St. $850/mês. 4) Apto. de 4 divisões na Cortland Street. $900/mês. 5) Loja na Jefferson St. c/ aprox. 850 pés quadrados. $2,200/mês 6) 5 divisões, 2ºandar, excelente localização na New York Ave. Incl. garagem. $1,200/mês. Contacte Michael pelo 908-432-1100 Temos mais propriedades para alugar. Telefone!

TEMOS MUITO MAIS CASAS EM TODO O ESTADO DE NEW JERSEY. TELEFONE OU VISITE O NOSSO ESCRITÓRIO.

Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomﬁeld Avenue Belleville, NJ 07109

Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomﬁeld para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.

Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.

E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com

2. NORTH NEWARK

3. BELLEVILLE

4. IRONBOUND

Spacious 3-family home with 5+5+5 room apartments. Interior features custom woodwork that is no longer seen today. Newer roof, siding, furnace, and electrical service. Full basement for extra storage plus driveway for off-street parking. Great rental income & affordable taxes. Asking $239,000.

Beautiful 2-family home in prime Forest Hill location! Both apartments feature 3 bedrooms and a full bath. Finished basement with half bath & laundry room. 2 car built-in garage. This home is in outstanding condition! Asking $450,000.

Exceptional 4family home on a great street! Four 1-bedrooms apartments all fully rented out for immediate income. Finished basement with 5 rooms. Coinoperated laundry facility on the premises. Tons of off-street parking. Asking $375,000.

Two separate homes asking a combined $550,000. --A 2-family home with 4+5 room apartments. Full basement offers plenty of storage space. Tons of parking in rear including 4-car detached garage. Taxes are very low for Ironbound at just $7,923/yr. --A 1-family home with 3 bedrooms and a full bath with a full basement for extra room. Plenty of parking in rear including 4-car detached garage. Taxes are affordable at $6,877/yr.

5. WEST ORANGE

6. NORTH NEWARK

7. NEWARK

8. NORTH NEWARK

1. NORTH NEWARK

Beautiful 1family home with 4 bedrooms and 3.5 bathrooms. Finished basement with summer kitchen, full bathroom, and private entrance. Huge 50x100 foot lot with long driveway and detached garage for tons of parking. Asking $295,000.

20-26 Oraton St. Gigantic new Estate sale! Construction has 3-family home 3-family just started on these on a very quiet home on a 4 brand new 2-fastreet! 5,600 corner lot. mily homes! Each square feet of 5+5+3 room home features 6+6 room apartments plus luxury living a giant recreation room behind the builtapartments space with huge kitchens and bein garage. Hardwood ﬂoors and ceramic plus a full basement for extra storadrooms. Rare 3-car built in garage. tile throughout. Central air & heat. No ge. Off-street parking for 4 cars. Reduced by $125,000 to $499,900 money down for qualiﬁed 1st time buyers Taxes are affordable and asking with $10,000 included for buyer’s & builder pays closing costs! closing costs. price is just $149,000. Each home asking $375,000.