06/23/2010

Page 1

Connecticut paga a electricidade mais cara dos E.Unidos No. 3619

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Wednesday, June 23, 2010

EM CAUSA CRÉDITO DE $8,500 A NOVOS COMPRADORES O preço da electricidade varia de Estado para Estado e actualmente os Estados da Costa leste pagam a electricidade mais cara dos Estados Unidos com Connecticut no topo da lista a pagar $20.57 por KWH.

Piquenique do Lusitânia com mais de 3 mil pessoas

Cerca de 3 mil pessoas deslocaram-se a Warren, New Jersey para tomar parte no maior piquenique anual da comunidade. O piquenique do Lusitânia que se realiza há cerca de 30 anos, tantos como a idade do Lusitânia Savings Bank, a instituição bancária de Newark que o promove e que todos conhecem. Bebidas, refrigerantes e cerveja deram vida a um dia quente e húmido, ou não fosse a piscina completamente cheia a refrescar miúdos e graúdos.

mailing

address

75

Founded 1928

c

Senado aprovou extensão do prazo limite até 30 de Setembro próximo Aguarda-se acção da Câmara dos Representantes

BOOKER PLANEIA CRIAR EMPRESA MUNICIPAL DE GESTÃO DOS RECURSOS HÍDRICOS 20 ESTADOS CONSIDERAM ADOPTAR “CREDIT CHECKS”

Bons empregos só com excelente crédito LEI POLÉMICA DEVERÁ SER DISCUTIDA EM BREVE EM TRENTON

Vitória de Portugal (7-0) frente à Coreia do Norte vivida com emoção nas comunidades LEIA NESTA EDIÇÃO Jovens luso americanos no caminho do cinema e da animação gráfica...................5 Maestrina Joana Carneiro premiada nos Estados Unidos.........................................6 Ex-grumete da Armada visitou a SAGRES em S. Diego no 10 de Junho...................10 Morreu José Saramago..........................................................................................10 Dias de Portugal:Bethlehem, Bridgeport, Palm Coast e St. Petersburg..30,34,35 37

actualidade

| June 23, 2010 | 2

A triste história do homem que morreu a tentar salvar idosos de serem trucidados em Torres Novas um exclusivo

➥ Por ISABEL JORDÃO CORREIO DA MANHÃ

A suspeita de uma doença de coração, há nove meses, foi o susto da vida de Fernando Matos, funcionário da Refer há 15 anos. E agora, despistado o perigo, esperava ver crescer os filhos João e Beatriz, nove e cinco anos, até que

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

ontem de manhã foi atraiçoado pelo destino, ao tentar salvar dois idosos, irmãos, na linha férrea do Norte, na estação de Riachos, Torres Novas. Morreram os três, trucidados pelo comboio SudExpress que passou a 160 km/h. Fernando Matos, 37 anos, escorregou na passagem pedonal, em madeira, antes de conseguir avisar os dois irmãos, António e Olga Lopes, de 80 e 78 anos, do perigo iminente. O funcionário da Refer tentou salvá-los mas foram os três colhidos – ficando os corpos desfeitos e espalhados pela linha. O maquinista, que terá apitado ao aproximar-se daquela estação, só conseguiu parar o comboio 800 metros após atropelamento. "Morreu com a idade do pai", diz, entre lágrimas, a mãe de Fernando, Conceição Rico Matos, contando que um acidente

lhe levou o marido aos 37 anos e agora fica sem o filho mais velho. "Foi uma morte horrível. Um gesto tão bonito que ele teve, de ajudar os dois idosos, não devia resultar numa tragédia destas". Há uns meses, o operador de manobras da Refer, que reside em Ponte de Sôr com a mulher e os dois filhos menores, receou ter um problema no coração, que afinal não se comprovou. Ao saber que os resultados dos exames não confirmaram as suspeitas do médico, disse, a sorrir, à mãe: "Pensava que ia morrer com a idade do pai, mas afinal ainda tenho uns anos pela frente." Ontem, Fernando Matos saiu de casa bem cedo para mais um dia de trabalho. Pouco depois de chegar à estação do Entroncamento, local habitual de trabalho, seguiu para Riachos. Viria a ser colhido mortalmente pelo comboio SudExpress, proveniente de Paris com

Em Ponte de Sôr os familiares de Fernando Matos choram a sua dor.

destino a Lisboa, pouco depois das 09h30. Os 40 passageiros do comboio internacional não se terão apercebido do acidente e seguiram viagem passado pouco tempo, num autocarro fretado pela CP. A circulação na Linha do Norte esteve interrompida até às 14h30.

reram 268 pessoas nas passagens de nível. Os piores anos foram os de 1999 e 2000, com 37 vítimas cada um. E o melhor foi o de 2005, com 13 mortos. 1026 ACIDENTES

No mesmo período, registaram-se 1026 acidentes envolvendo comboios. O primeiro ano foi o pior, 268 VÍTIMAS com 154 colisões. Em MORTAIS 2009, o número de desasNa última década mor- tres foi de 49.

FORNECEMOS ARMÁRIOS DIRECTAMENTE DAS FÁBRICAS A SUA CASA OU PROJECTO!! VENHA VER! VENHA POUPAR!

Versa Supply Co., Inc. 30 Wilson Avenue - Newark, NJ 07105

973-589-3355

CONHEÇA OS NOSSOS PREÇOS ANTES DE COMPRAR... VENHA-NOS VISITAR!!!

actualidade

| June 23, 2010 | 3

EM CAUSA CRÉDITO DE $8.500

Senado aprovou extensão do prazo atÊ 30 de Set. Milhares de processos de venda de casas novas estão pendentes de uma eventual extensão do crÊdito de $6.500 para aquisição de segunda casa e de $8.500 dólares para os primeiros compradores, benefício financeiro atribuído pelo governo aos compradores e cuja data limite Ê no dia 30 do corrente mês. O Senado aprovou a semana passada uma extensão de 3 meses dando aos compradores atÊ 30 de Setembro para concluírem os seus processos de com-

Fim do crÊdito de $8.500 aos novos compradores pode despoletar uma nova estagnação num mercado em grandes dificuldades se não for cumprido o prazo atÊ ao dia 30 de Junho e no caso de ser aprovado pelo Congresso, uma vez que algumas avaliaçþes estão a demorar muito tempo, para alÊm do

Nacional de AgĂŞncias ImobiliĂĄrias. Os agentes imobiliĂĄrios, por sua vez, afirmam que mesmo que a data de 30 de Junho seja uma realidade nĂŁo ĂŠ viĂĄvel para muitos compradores cumprirem este prazo, uma vez que uma “short saleâ€? demora

pelo menos um ano a completar. Por outro lado os compradores que assinaram contratos e que nĂŁo consigam respeitar os prazos podem cancelar a compra, o que deverĂĄ acontecer nos prĂłximos dias se nĂŁo houver uma resposta positiva do Congresso.

Na Agencia Garcia aluguei

o carro que queria

VocĂŞ tambĂŠm pode alugar

o carro Diesel que quiser

Ande o Dobro dos Kms com o mesmo dinheiro pra, mas a lei carece ainda de chancela do Congresso para que seja realidade. A referida extensão aplica-se apenas a compradores que adquiriram as suas propriedades atÊ ao dia 30 de Abril e que possuam contratos assinados atÊ essa data. Muitos dos processos em curso estão ameaçados

processo em si, mais complexo em termos de papelada. Cerca de 180 mil compradores que pretendiam ver os seus processos de compra completados atÊ ao dia 30 de Junho podem não vir a cumprir o prazo estabelecido, de acordo com uma nota da Associação

Ă€ sua chegada ao aeroporto um destes carros poderĂĄ estar Ă sua espera

Carros Diesel Para 2010 Económico - Mudanças e automåtico Compacto - Mudanças e Automåtico Station Wagon: Mudanças e Automåtico IntermÊdio : Audi A3 Sportback Fullsize : Vw Passat Fullsize Estate : Audi A4 Avant Fullsize Elite: Mercedes C Premium: Audi A6 ¹ Mercedes E250 Aut Mini Van 7 Lugares Van : 9 Lugares

Garantimos-lhe o melhor preço ou pagamos-lhe :

$200.

Garcia Agency )HUU\ 6W ‡ 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

Tel 973 589 Âą 6444 126 Ferry Street - Newark

actualidade

| June 23, 2010 | 4

NEW YORK (16.99), NEW JERSEY (15.63 POR KWH-HORA)

Connecticut paga a electricidade mais cara dos Estados Unidos ($20.57) por KWH A mÊdia nacional Ê de $11.33 no tarifårio domÊstico e New Jersey poderå aumentar as tarifas em 0,9% ainda este Verão O preço da electricidade varia de Estado Para Estado e actualmente os Estados da Costa leste pagam a electricidade mais cara dos Estados Unidos com Connecticut no topo da lista a pagar $20.57 por KWH. O preço cobrado pelas empresa distribuidoras tem a ver com factores que contribuem para o encarecimento da energia elÊctrica, como por exemplo se a fonte Ê nuclear ou a petróleo, ou, se o abastecimento Ê desregulamentado de acordo com leis estatais. Nos últimos anos, em muitos Estados nos quais o abastecimento foi desregulamentado as tarifas energÊticas sofreram agravamentos de 10 a 15%. Noutros Estados as tarifas são administradas consoante a procura de ener-

gia. Isto Ê, quanto mais se consome mais caros são os preços. Recentemente, alguns Estados encontraram modalidades de impostos que penalizam gravemente o consumidor, introduzindo impostos no consumo. A costa leste dos Estados Unidos, por ser densamente povoada sofre na aplicação de um tarifårio bastante elevado, como se pode verificar na tabela publicada. Pelo segundo mês consecutivo o preço de retalho da electricidade a nível nacional aumentou em praticamente todo o País. A mÊdia nacional Ê de $11.20 por Kilowatt-hora em comparação com $10.93 cêntimos praticados o mês passado, assistindose a um aumento mensal na ordem dos 2,4%. Contudo,

estar em 18. Temos um pipeline de mais de 14 mil megawatts nesse país", afirma António Mexia. E, para financiar a sua operação nos Estados Unidos, a empresa estima fazer uma emissão de obrigaçþes nesta região no quarto trimestre deste ano, no valor de mil milhþes de dólares. As formas energÊticas

sumida naquela Estado. A energia ĂŠolica regsitou um aumento de 18,1% em Março deste ano em relação ao mesmo mĂŞs do ano passado ao mesmo tempo que a produção de energia proveniente do petrĂłleo lĂ­quido baixou 38,2%. Parece entĂŁo que a grande aposta ĂŠ memso no sector ĂŠolico uma ĂĄrea onde a EDP, empresa portuguesa a operar nesta ĂĄrea no mercado americano parece bem colocada. /$: 2)),&(6 2) &2,5$ &2,5$ //& A operação da EDP nos 3ANDRA # #OIRA !DVOGADA s $IEGO , #OIRA !DVOGADO Estados Unidos serĂĄ a grande alavanca para o %SPECIALIZADOS EM !REAS OF 0RACTICE crescimento da elĂŠctrica s ,IT¤GIO #IVIL s #IVIL ,ITIGATION nacional atĂŠ 2012, que tem s $IREITO #RIMINAL 4RIBUNAL -UNICI s #RIMINAL ,AW -UNICIPAL #OURT projectos para estar prePAL INCLUINDO %XPUN½¾ES LIMPEZA sente em 18 estados daqueDE CADASTRO E $5)S CONDU½åO SOB INCLUDING %XPUNGEMENTS $5)S la regiĂŁo, atravĂŠs da sua INmUĂŁNCIA DE Ă•LCOOL s &AMILY ,AW INCLUDING $IVORCES subsidiĂĄria Horizon Wind s $IREITO FAMILIAR INCLUINDO DIV˜RCIOS #HILD #USTODY Energy, E CUST˜DIA DE lLHOS s 2EAL %STATE ,AW "Actualmente somos o s $IREITO DE 0ROPRIEDADE terceiro maior operador s 4ESTAMENTOS h4RUSTSv E (ERAN½AS s 7ILLS 4RUSTS %STATES nos EUA e fomos o segun&ALAMOS PORTUGUĂŁS s (ABLAMOS ESPAÂśOL do maior em 2008 e 2007 em termos de novos mega 3URVSHFW $YHQXH +DFNHQVDFN 1- watts. Estamos presentes jĂĄ 7HO ‡ )D[ em seis estados, e temos ZZZ FRLUDODZ FRP projectos previstos para

œ%UDFHV¡ VmR OLQGRV

as tarifas da electricidade em 2010 sĂŁo inferiores Ă s praticadas em 2009, O tarifĂĄrio comercial em mĂŠdia ĂŠ de $10.03 por KWH e o industrial ĂŠ de $6.50. O consumo de energia solar tem aumentado significativamente, especialmente na CalifĂłrnia onde o recurso Ă energia alternativas se situa em cerca de 75% de toda a energia con-

1mR GHVHMH Vy XP VRUULVR PDLV ERQLWR

'HQQLV - )U\ ''6 ‡ 3$

$FHLWDPRV D PDLRU SDUWH GRV VHJXURV

.HDUQ\ $YH .HDUQ\ 17HO

‡ Âś%UDFHV¡ FRVPpWLFRV SDUD FULDQoDV H DGXOWRV ‡ &RQVXOWDV GLVSRQtYHLV j QRLWH ‡ ,QYLVDOLJQ &OHDU %UDFHV GH ILQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO 2572'217,67$

&RQWDFWH QRV SDUD XPD FRQVXOWD JUDWXLWD KRMH

)DOD VH 3RUWXJXrV +DEODPRV (VSDQKRO

GH GHVFRQWR 0RGHOR H 5DLR ; SDUD SDFLHQWHV QRYRV &RP HVWH FXSmR ([SLUD

alternativas estão a captar o interesse dos investidores com cada vez mais e maiores unidades de produção espalhadas pelos Estados Unidos. A energia solar tambÊm começou jå a ser encarada positivamente como sendo uma das fontes alternativas com vårias aplicaçþes e em diversos locais.

TARIFAS ENERGÉTICAS Fonte: Energy Information Administration Residential New England Connecticut Maine Massachusetts New Hampshire Rhode Island Vermont New Jersey New York Pennsylvania Illinois Indiana Michigan Ohio Wisconsin Iowa Kansas Minnesota Missouri Nebraska North Dakota South Dakota Delaware District of Columbia Florida Georgia Maryland North Carolina South Carolina Virginia West Virginia Alabama Kentucky Mississippi Tennessee Arkansas Louisiana Oklahoma Texas Mountain Arizona Colorado Idaho Montana Nevada New Mexico Utah Wyoming California Oregon Washington Alaska Hawaii U.S. Total

16.97 20.57 15.29 15.89 16.25 15.11 14.93 15.63 16.99 11.59 11.1 9.15 11.58 10.61 11.55 9.13 9.56 9.57 7.6 8.02 7.56 8.49 14.57 12.66 12.43 9.59 14.23 10.16 10.64 10.51 8.38 10.08 8.03 10.3 8.87 9.28 7.52 8.25 12.37 9.78 9.86 10.4 7.83 8.8 13.72 9.6 8 8.53 14.6 8.82 7.81 16.73 26.23 11.33

Commercial 14.54 16.11 12.3 14.44 13.9 13.59 12.94 13.07 14.49 9.43 8.06 7.9 9.76 9.54 9.24 6.74 7.79 7.57 6.08 6.99 6.86 7.07 11.84 13.18 10.81 8.79 11.48 8.01 9.03 8 7.49 9.61 7.15 9.5 8.93 7.42 7.28 6.66 9.54 8.45 8.88 8.85 6.7 7.93 10.64 8.26 6.48 7.36 12.24 7.74 7.28 14.27 23.92 9.8

actualidade

| June 23, 2010 | 5

ALUNOS DO EAST SIDE HIGH SCHOOL TĂŠM RAZĂƒO PARA SONHAR

Quatro jovens luso-americanos no caminho do sucesso no cinema e na animação gråfica Por: LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

O projecto chama-se “City Without Wallsâ€? e hĂĄ trĂŞs anos que concentra o conhecimento de alguns mestres da tecnologia digital de Newark, New Jersey, com o desejo de aprendizagem de jovens das esco-

SĂŠrgio e Ricardo Ribeiro, mostram grande talento, justificando desta forma a expectativa gerada acerca dos trabalhos apresentados. Uma nota de realce para as mĂĄscaras de JoĂŁo Tarouco e para o barco espacial, claramente demonstrativos de uma capacidade invulgar de criatividade.

Os quatro jovens luso-americanos sĂŁo produto de uma aposta do East Side High School e do seu reitor Dr. MĂĄrio Santos College, mas iniciou os seus projecto no East Side. Ricardo Ribeiro, tem 17 anos de frequenta o East

grande ecrĂŁ da torre Verizon na Arena de Newark. Evidente o sucesso dos jovens incluĂ­dos no projecto “City Without Walls,â€? o qual deveria ser extendido a outras actividades como mola catalizadora de talentos

Segmentos de video passam no video wall da torre Verizon na Arena de Newark

7UDYHO FUXLVH DQG YDFDWLRQ VSHFLDOLVWV

2)(5(d$ &(57,),&$'26 '( 9,$*(0

)e5,$6 (0 )$0,/,$ ',61(< GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR H SDVVHV S GLDV GHVGH 3URPRomR GH UHIHLo}HV JUiWLV SDUD YLDMDU GHVGH GH $JRVWR D GH 2XWXEUR QD 'LVQH\

38(572 3/$7$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR GHVGH 0,$0, GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 3817$ &$1$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR Esq/dir: Luis SĂŠrgio, JoĂŁo Tarouco, Carina Silva e Ricardo Ribeiro

las públicas da cidade interessados em desenvolver as suas capacidades no sector do vídeo e da animação. AtÊ ao dia 31 de Julho, Ê possível observar no ecrã panorâmico da Arena Prudential dezenas de trabalhos de vídeo animação produzidos e realizados por cerca de três dezenas de jovens supervisionados por meia dúzia de professores. Entre os trabalhos apresentados, figuram os de três jovens luso-americanos, produto do excelente trabalho da equipa de televisão e vídeo do East Side High School, na qual o reitor, Mårio Santos tanto se orgulha. E tem razþes para tal. Os segmentos digitais de Carina Silva, João Tarouco, Luís

Carina Silva tem 16 anos e nasceu na Figueira da Foz. Frequente o 10Ëš ano do East Side High School. JoĂŁo Tarouco tem 18 anos, ĂŠ natural de Sintra e frequenta o Essex County

Side, tal como o LuĂ­s SĂŠrgio que frequenta o 10Ëš ano do liceu do Ironbound. Uma sequĂŞncia de trabalhos de digitalização de vĂ­deo que merece ser vista a todas as horas do dia no

5,9,(5$ 0$<$ GLDV $OO ,QFOXVLYH -$0$,&$ GLDV $OO ,QFOXVLYH

5HJLVWH D VXD /XD GH 0HO FRP D DJrQFLD $UFRV

´6H VRQKD FRP R VHX FDVDPHQWR QDV FDUDLEDV YHQKD WHU FRQQRVFR¾ /26 &$%26 GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR $58%$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 7$+,7, %25$ %25$ GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 6$1'$/6 6W /XFLD GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR VSD FUHGLW ,/+$6 ),-, GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR

32578*$/ /LVERD 3RUWR GH D GH 2XWXEUR WD[DV 1mR LQFOXL WD[D GH DHURSRUWR H œDJHQF\ IHH¡

5(6(59$6 '( +27e,6 ( $3$57$0(1726 (0 32578*$/ 35202dÂŻ(6 '( $/8*8(5(6 ( /($6(6 '( &$552 (0 32578*$/ 7UDGXo}HV 1RWiULR 3~EOLFR 3URFXUDo}HV ,PLJUDomR

)HUU\ 6WUHHW 1HZDUN 1-

PĂşblico presencia os segmentos artĂ­sticos no exterior da Arena de Newark

)D[ DUFRV#NFWRXUV FRP ZZZ DUFRVDJHQF\ FRP

actualidade

| June 23, 2010 | 6

NEGÓCIOS QUEREM MAIOR PROTECCÃO

Bons empregos só com bom crédito Trenton opôe-se a “credit checks” a quem se candidata a um emprego mas há 20 estados a considerar alterar as suas leis e permitir obter historiais de crédito para fins de emprego A pergunta que se coloca é a seguinte: Será justo a um candidato a um emprego autorizar o rateamento do seu crédito pessoal? Há alguns legisladores em Trenton que não estão de acordo por. alegadamente a lei ser inconstitucional. Contudo, a comunidade comercial e industrial continua a apoiar a lei vigente que consideram ser importante parta classificar os potenciais candidatos a um emprego. A conferência nacional de legisladores estaduais aninciaram em Abril que pelo menos três Estados possuem leis rigorosas que permitem o acesso ao historial de crédito com objectivos de captação de emprego e que há outros

20 a pensar na mesma coisa. Por exemplo, Nova Iorque proíbe a utilização de historial de crédito nos formulários de emprego com a finalidade de obtenção de emprego, com excepeção se o mesmo está relacionado com o trabalho em questão. O mesmo acontece em Pensylvania e New Jersey. Uma proposta apresentada esta semana pela Senadora democrata Shirley Turner (Mercer) considera uma eventual alteração da lei, uma violação do estatuto anti-descriminatório. Também a senadora Nia Gill (Montclair) tomou a mesma posição, salvo se o requerimento do historial de crédito solicitado a um

debruçar-se sobre o assunto muito em breve. Quem apoia uma mudança da lei, na sua maioria homens de negócios e industriais afirmam sentir-se mais protegidos, sobretudo com a crise financeira actual, oferecendo uma maior segurança à entidade patronal. New Jersey possue uma taxa de desemprego de 9,8% alcançando o nível mais dilatado dos últimos 32 anos no que respeita ao mercado de trabalho. O senador Turner admite contudo que o hostorial de crédito possa ser solicitado aos candidatos a empregos no sector financeiro. Turner afirma que “quem está no desemprego há meses está inevitavelcandidato a um emprego O Comité estadual do duas propostas e transfor- mente com as suas contas tenha algo a ver com a vio- Trabalho vai analisar as má-las numa só devendo atrasadas.” lação de alguma lei financeira por parte do candidato.

Mestrina Joana Carneiro premiada nos Estados Unidos A Liga das Orquestras americanas destacou a mestrina portuguesa Joana Carneiro com o prémio Helen Thompson, por ocasião da 65a Conferência Nacional, em Atlanta, no Estado da Georgia. O préemio atribuído a Joana Carneiro, directora musical da Orquestra Sinfónica de Berkeley, reconhece o empenho da mestrina no desenvolvimento musical e artístico da orquestra que dirige. “O talento de Joana Carneiro inspirou os músicos da Orquestra Sinfónica de Berkeley e incutiu-lhes o amor pela música,” referiu um porta-voz da organização que atribui o prémio, criado em 1981 para celebrar e homenagear o trabalho de Helen Thompson que durante décadas dirigiu a orques-

tra. Helen começou em 1943 e durante 27 anos inspirou pequenas orquestras e desenvolverem o seu talento e habilidade. Joana Carneiro tornouse directora musical da Orquestra Sinfónica de Berkeley entre 2009-2010, primeiro como directora assistente, trabalhando muito perto de Esa-Pekka Salinen. Natural de Lisboa, Joana

Carneiro é actualmente directora convidada da Orquestra Gulbenkian, tendo ocupado o cargo de directora da Orquestra de Câmara de Los Angeles tendo sido mestrina convidada da Orquestra Metropolitana de Lisboa. Para saber mais sobre a Orquestra Berkeley ou sobre Joana Carneiro contacte o site: americanorchestras.org

publicidade

| JUNE 23, 2010 | 7

actualidade

| JUNE 23, 2010 | 8

Booker retoma em Newark plano para alienar gestão do Departamento da Água Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

O Conselho Municipal de Newark aprovou quinta-feira da semana passada por unanimidade o envio - para aprovação - ao estado de New Jersey do já antigo plano do mayor Booker que visa alienar a gestão do Departamento da Água entregando-a a uma autoridade municipal autónoma chamada Newark Public Municipal Utilities Authority (MUA). Se o estado de New Jersey aprovar a criação deste organismo autónomo, o Conselho Municipal será chamado mais uma vez a aprovar as diversas fases do plano, pensando-se que na sua reunião de meados de Agosto possa dar aprovação final ao projecto. Uma fonte do gabinete de vereador Amador disse ao LusoAmericano que vão ser organizadas reuniões no Bairro Leste sobre este projecto da administração Booker, mas as datas não estão ainda marcadas. Nos meios políticos locais e comunitários pensa-se que os vereadores eleitos na lista do mayor Booker em 11 de Maio não têm - a 4 anos de novas eleições outra alternativa senão apoiar o projecto. Numa entrevista concedida ao Luso-Americano antes das eleições municipais de 11 de Maio, Amador disse a propósito do projecto, já então conhecido, de alienação da gestão do Departamento da Água: “A água é o produto mais precioso que Newark tem. Vendê-la ou passar o controle da sua venda para uma entidade privada é uma responsabilidade muito séria. Em 2003, tive a oportunidade de votar contra o projecto. Se a proposta for feita novamente, farei a necessária avaliação e votarei conforme os interesses da comunidade que represento.”

Terror financeiro para apoiar MUA?

“A proposta de criação da MUA não é mais do que monetarizar a água, como se se tratasse de petróleo” - afirma o Newark Water Group - que se opõe ao plano - num comunicado distri-

“Nós sabemos que uma MUA pode vender títulos de dívida e isso tem os seus lucros para investidores de fora da cidade” – lembrou Bill Chapel, do Newark Water Group, que se opõe ao plano ...

O Newark Water Group manifestou quinta-feira a sua oposição ao plano de criação da MUA

buído quinta-feira no exterior do City Hall, realçando que o acesso à água é um direito humano. Alguns meios adversos à alienação da gestão do Departamento da Água consideram que a administração Booker está a criar uma atmosfera de terror fiscal na cidade para poder criar a MUA e com ela criar oportunidades de lucro a investidores de fora de Newark. Segundo o mayor Booker, o défice projectado para o orçamento municipal 1 de Julho 2010-30 de Junho 2011 é de $180 milhões. Ainda segundo o mayor, a ultrapassagem deste défice só é possível com a criação da MUA e um agravamento de impostos prediais na casa dos 2,5%. Ainda segundo o mayor e o portal municipal na internete, sem a criação da MUA, o agravamento dos impostos terá de atingir os 27% e poderão ser despedidos 2.000 funcionários municipais.

MUA: Benefícios?

No portal da cidade de Newark, a administração Booker publicita os pontos em que o mayor assenta o seu plano que é aí apresentado como a solução para ultrapassar o défice orçamental municipal. Segundo o portal, a MUA gerará para os cofres municipais um pagamento adiantado, a título

do aluguer da gestão, de $100 milhões e ainda um pagamento anual de $5 milhões.

MUA: Malefícios?

Em geral, os receios públicos das MUA são simples: O poder politico recebe nos cofres um adianto substancial de dinheiro e depois a MUA recupera esse dinheiro aumentando o custo da água. Isto acontece sem qualquer penalização eleitoral, porque o poder político passará a alegar não ter qualquer responsabilidade no agravamento dos custos devido à autonomia das MUA. Por outro lado, as MUA conseguem adiantar o dinheiro através de títulos de dívida. “Esta MUA colocará aos ombros dos cidadãos de Newark uma dívida para os próximos 30 anos” – disse na sessão de quintafeira o activista Bill Chapel, propondo que em vez de colocar o Departamento da Água ao serviço dos investidores de fora de Newark fosse colocada a receita a melhorar as infra-estruturas desse departamento e a beneficiar quem paga impostos na cidade. Em 2001, quando o mayor Sharpe James anunciou igual propósito de vender a gestão do Departamento da Água, o mayor Booker, então vereador do Bairro Central, opôs-se.

Como agora afirma o mayor Booker, também entre 2001 e 2003, o mayor Sharpe James repetiu que, embora se alienasse a gestão, “Newark continua a ser a dona da terra (35.000 acres) e da água”. Booker considerou nesse altura “não querer tomar uma decisão má que irá prender os residentes a um mau negócio”. As MUA criam ainda ao nível dos seus responsáveis uma elite de amigos do poder político instalado, com bons ordenados e fartas benesses nem sempre acompanhados de boa gestão.

MUA: Planos antigos e ‘mayors’ na cadeia

Todos os municípios com gestão considerada pouco rigorosa acabam por descobrir nos seus Departamentos da Água a mina de ouro para salvar situações orçamentais catastróficas. Sintomaticamente, foram vários os “mayors’ da área de Newark que propuseram a alienação dos seus departamentos da água e que mais tarde viram questionada a qualidade da sua gestão municipal. Alguns acabaram na cadeia. O mayor Hugh Addonizio (que, por gestão suspeita, acabou por cair na prisão) criou em 1968 uma MUA em Newark para gerir a água, uma iniciativa que foi denunciada por vários meios politicos e cívicos. O vereador-geral de então, Earl Harris, na sessão municipal de 13 de Agosto de 1970, exigiu despedimentos dos funcionários da MUA e a dissolução deste organismo, considerando que os residentes de Newark não tinham qualquer controle politico ou económico sobre o orçamento da MUA. Ainda em 1970, o antigo mayor Kenneth Gibson levou a questão a tribunal e no mesmo ano dissolveu a MUA. O mayor Sharp James, que também por alegada má gestão municipal, acabou na prisão, foi

CUSTO ACTUAL DA ÁGUA EM NEWARK (custo por cada mil pés cúbicos) ÁGUA Primeiros 300 pés cúbicos Seguintes 33.000 pés cúbicos Seguintes 133.000 pés cúbicos Seguintes 166.600 pés cúbicos ESGOTOS Primeiros 600 pés cúbicos Acima de 600 pés cúbicos Ligação à PVSC/Primeiros 600 pés cúbicos Ligação à PVSC/Acima dos 600 pés cúbicos

$7.42 $22.26/cada mil $19.87/cada mil $17.82/cada mil

$2.83 cada pé cúbico $4.23 $4.32 cada pé cúbito $6.48

PASSAI VALLEY SEWERAGE COMMISSION-PVSC (por mês) Primeiros 600 pés cúbicos $16.16 Acima de 600 pés cúbicos $24.25 Ligação à PVSC/Primeiros 600 pés cúbicos $7.79cada pé cúbito Ligação à PVSC/Acima dos 600 pés cúbicos $11.71 NOTA: Quer para a água, quer para os esgotos quer para a PVSC há montantes mínimos para cada factura mensal e que se reflectem em casas onde o consumo seja insignificante. outro defensor da criação da MUA entre 2001 e 2003, mas neste último ano cedeu às enormes pressões levantadas e abandonou o plano. Em Kearny, o mayor Vartan, que também, por outras razões (uso impróprio de fundos eleitorais), conheceu a condenação judicial, alienou o departamento municipal da água em 1997 entregando a gestão à East Orange Water Commission no meio de oposição dos cidadãos, mas com o apoio da classe política. O actual Mayor Al Santos, que então se opôs ao plano como simples pagador de impostos em Kearny, quando eleito em 1999 iniciou diligências para trazer ao controle municipal o Departamento da Água, o que conseguiu em 2001, e hoje os residentes em Kearny têm uma das águas mais baratas da região.

Porquê uma MUA em 2010? A administração Booker encontra na criação da MUA os benefícios já referidos acima, que muitos consideram importantes. Os que se opõem ao plano referem que o mayor tem-se mostrado conhecedor no modo de gerir as finanças eleitorais pes-

soais, mas pouco eficiente na gestão municipal. Enquanto, segundo o portal da NJ Elections Law Enforcement Commission, o mayor Booker recebeu até 1 de Junho deste ano um total de contribuições eleitorais de $7,69 milhões ($6,5 milhões dos quais em donativos superiores a $300), as finanças municipais estão de rastos. O Newark Water Group, que se opõe à criação da MUA, expressou quinta-feira da semana passada na sessão municipal não só a sua oposição ao plano, como também adiantou o que muitos residentes pensam poder estar, eventualmente, por trás do projecto do mayor: “Nós sabemos que uma MUA pode vender títulos de dívida e isso tem os seus lucros para investidores de fora da cidade” – disse o activista Bill Chapel. Sobretudo durante a campanha eleitoral de 2006, Booker foi “acusado” de amontoar fundos eleitorais sobretudo de apoiantes financeiros de “fora da cidade”. A alienação da gestão do Departamento da Água depende agora do estado de New Jersey e do novo Conselho Municipal que toma posse a 1 de Julho, mas também de quem em 11 de Maio elegeu a nova administração.

publicidade

| JUNE 23, 2010 | 9

actualidade

| June 23, 2010 | 10

EX-GRUMETE DA ARMADA RESIDENTE EM MAMMARONECK FOI A SAN DIEGO VISITAR O NAVIO QUE LHE ESTĂ NA ALMA

Com a “SAGRESâ€? no coração JOAQUIM VALENTE RIO FAZ PARTE DA ASSOCIAĂ‡ĂƒO DE MARINHEIROS DA ARMADA PORTUGUESA NOS ESTADOS UNIDOS Por: LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Joaquim Valente Rio foi 1Ëš Grumete escriturĂĄrio na Armada Portuguesa e navegou na “antigaâ€? Sagres a charmosa ‘Sto AndrĂŠâ€? em 1966. Ligado Ă marinha entre 1965 e 1969, o Joaquim ficou irremediavelmente apaixonado pelo Mar. A

“Sagresâ€? ĂŠ o seu navio do tecia hĂĄ 27 anos. Joaquim Valente nĂŁo coração porque, na sua opiniĂŁo, â€œĂŠ o melhor hesitou. Marcou viagem e embaixador que o nosso voou para o outro lado da PaĂ­s tem por esse mundo fora,â€? diz. No passado dia 7 o navio-escola chegou Ă baĂ­a de S. Diego, mantendo-se atracada no porto daquela cidade atĂŠ ao dia 11. A “Sagresâ€? estĂĄ a realizar a sua terceira volta ao mundo, algo que nĂŁo acon-

Associação de Marinheiros da Armada Portuguesa com sede em Yonkers, CT., organização que congrega

Joaquim Rio da Associação de Marinheiros da Armada Portuguesa

Esq/dir: Comandante Proença Mendes e Cor. Amorim Temporão

Embaixador Valera discursa a bordo da “SAGRES�

AmÊrica para revisitar o seu navio favorito e matar saudades junto de alguns amigos que se encontram na guarnição do navio. Natural de Ovar, Joaquim Rio reside em Mammaroneck, NY e foi co-fundador em 1984, da

cerca de 140 ex-marinheiros, hoje emigrantes radicados, na sua maioria na costa leste dos Estados Unidos. No passado dia 10 de Junho, foi celebrado o Dia de Portugal a bordo da “Sagres� estando presen-

Morreu JosĂŠ Saramago JosĂŠ Saramago morreu esta sexta-feira aos 87 anos na sua residĂŞncia da ilha espanhola de Lanzarote. PrĂŠmio Nobel da Literatura em 1998, o escritor portuguĂŞs assinou uma vasta obra editada em mais de trĂŞs dezenas de paĂ­ses. Militante comunista, em perpĂŠtua oscilação entre a ortodoxia ideolĂłgica e o discurso desalinhado de livre-pensador, Saramago deixa para a HistĂłria um trajecto tĂŁo polĂŠmico como indelĂŠvel. Nascido a 16 de Novembro de 1922 na aldeia de Azinhaga, concelho da GolegĂŁ, JosĂŠ Saramago mudou-se para a capital com os pais antes dos trĂŞs anos de idade. Foi um funcionĂĄrio do Registo Civil que justapĂ´s Ă

Certidão de Nascimento, como apelido, a alcunha da família Meirinho Sousa Saramago. A míngua de dinheiro entravou-lhe o percurso no Ensino Secundårio. Abraçou, então, a vida profissional como serralheiro mecânico. Foi desenhador, funcio-

nårio dos serviços de saúde e previdência, editor e tradutor. Destacou-se como crítico literårio na Seara Nova e articulista político no Diårio de Lisboa, entre 1972 e 1973. Em 1975, na voragem política e social da Revolução de Abril, foi director-adjunto do Diårio

de NotĂ­cias. O primeiro romance, "Terra do Pecado", ĂŠ editado em 1947. Sem dar mais obras Ă estampa atĂŠ 1966, prossegue o percurso literĂĄrio com "Os Poemas PossĂ­veis". Seguem-se "Provavelmente Alegria", em 1970, "Deste Mundo e do Outro", em 1971, "A Bagagem do Viajante", em 1973, "O Ano de 1993", em 1975, e "Manual de Pintura e Caligrafia, em 1977, entre outros. Nos anos de 1980 faz publicar "Levantado do ChĂŁo", a obra teatral "Que farei com este Livro?", o celebrado "Memorial do Convento", "O Ano da Morte de Ricardo Reis", "A Jangada de Pedra", "A Segunda Vida de Francisco de Assis" e a "HistĂłria do Cerco de Lisboa".

tes, entre outras individualidades, o embaixador de Portugal em Washington, João de Valera, João Galaz, adido cultural da embaixada, Coronel Amorim Temporão, adido militar, Costa Moura, pres, do Clube Português de S. Diego, Manuel Leal, presidente do museu marítimo de S. Diego e Joaquim Rio em representação da Associação de Marinheiros. O anfitrião foi o comandante do navio, comandante Proença Mendes recebeu as chaves da cidade e mencionando o simbolismo do dia. Cerca de 300 convida-

dos estiveram presentes na cerimĂłnia. O embaixador Valera leu ainda uma declaração alusiva ao dia, enviada pela secretĂĄria de Estado, Hillary Clinton, na qual enaltece o contributo dos portugueses na construção de uma AmĂŠrica forte e produtiva. A “Sagresâ€? rumou para Honolulu, no seguimento da viagem Ă volta do Mundo, a qual deverĂĄ terminar no final deste ano. Joaquim Rio afirma que “foi um orgulho ter estado a bordo da “Sagresâ€? numa data tĂŁo importante porque quando se tem o Mar no coração ĂŠ para sempre.â€?

(Ă• COISAS QUE FUNCIONAM MELHOR EM CONJUNTO 6ENHA ATÂŁ N˜S HOJE E OBTENHA ATÂŁ DE DESCONTO ASSEGURANDO A SUA CASA E O SEU AUTOM˜VEL

Coordenação: NILZA BARROS

b rasil

brasil

| June 23, 2010 | 11

nilzahbarros@yahoo.com

Enchente em Alagoas mata 22 e deixa mais de mil desaparecidos, diz governador Mais de mil pessoas estão desaparecidas e 22 morreram em consequência das enchentes que atingiram Alagoas nos últimos dias, informou há pouco o governador Teotônio Vilela Filho. Neste momento, ele conversa com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva sobre a liberação de recursos para o estado. O governador de Pernambuco, Eduardo Campos, participa da audiência, já que a chuva também castiga o seu estado. “Até o início da tarde, eram 22 mortes e mais de mil desaparecidos. Estamos rezando

A cidade de Barreiros, em Pernambuco, ultrapassou o estado de calamidade depois das enchente do rio Una, provocada pelas fortes chuvas na região Foto: Reprodução

para que eles estejam com vida. Mas estamos preocupados porque os corpos já começam a aparecer nas

praias e nos rios”, disse Vilela, após a cerimônia de lançamento da Semana Nacional sobre Drogas. O

governador disse ainda que a chuva destruiu cerca de 40 mil casas, além de pontes, estradas e ferrovias

em 22 municípios. “Os rios de Pernambuco vão todos para Alagoas. Com a enxurrada, eles devastaram as cidades”, disse o governador alagoano. Ele preferiu não adiantar quanto será necessário para a reconstrução dos municípios. “Isso precisa ser quantificado com responsabilidade e critério. Em alguns casos, as águas não baixaram ainda. É impossível ter, neste momento, os prejuízos com precisão”, assinalou o governador de Alagoas. O senador alagoano Fernando Collor de Mello também participa da audiência com Lula. Vilela fez ainda um apelo para que os veículos de comunicação façam campanha de

Amorim diz que aguarda sinalização iraniana para negociar Atômica do Irã proibiu a entrada no país de dois inspetores da Agência Internacional de Energia Atômica (Aiea), ligada às Nações Unidas. Eles pretendiam visitar as instalações das usinas nucleares iranianas. Os especialistas irania O ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim conversou com os emissários do presidente Mahmoud Ahmadinejad no mesmo dia em que a Agência de Energia Atômica do Irã proibiu a entrada no país de dois inspetores da Agência Internacional de Energia Atômica (Aiea)

O ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, conversou nessa segundafeira (21) com representantes do governo do Irã, em Viena (na Áustria), sobre os efeitos das sanções impostas ao país pelas Nações Unidas, os Estados Unidos e a União Europeia. Nas conversas, o chanceler reiterou que o governo brasileiro aguarda manifestações concretas dos iranianos para definir eventuais negociações. Para Amorim, não é o momento de o governo do

presidente Luiz Inácio Lula da Silva ter uma atuação proativa em relação às negociações, de acordo com os representantes brasileiros que acompanharam a conversa. O chanceler ressaltou que o Brasil mantém a posição de defesa do diálogo e da busca por um acordo negociado, evitando medidas restritivas e punitivas. O chanceler conversou com os emissários do presidente Mahmoud Ahmadinejad no mesmo dia em que a Agência de Energia

nos afirmaram, porém, que os dois estrangeiros produziram um relatório técnico baseado em informações falsas sobre o programa nuclear do país. Para parte da comunidade internacional, o Irã mantém de forma secreta a produção de armas atômicas. A sus-

gíveis pelo TCU nas últimas eleições majoritárias, em 2006, quando 2.900 se encontravam nesta situação. Entre 2006 e 2008 o número aumentou pouco, com 3 mil gestores públicos apresentando problemas em suas contas. O presidente do TCU, Ubiratan Aguiar, acredita que o número subiu devido a uma maior agilidade do tribunal para julgar. “Até o dia 31 de dezembro deste ano julgaremos todos os processos até 2009 que não estejam em grau de recurso. Isso pode ter

(Ivan Richard/ABR)

MOSTRA PESQUISA

Quase 50% dos brasileiros estão acima do peso

peita é negada por Ahmadinejad e demais autoridades iranianas. Na conversa com Amorim, os representantes de Ahmadinejad negaram que o Irã evite a inspeção da O excesso de peso e a Aiea. A exigência é apenas obesidade cresceram entre para substituir os dois ins- os brasileiros nos últimos petores por outros. quatro anos. De 2006 a 2009 a proporção de pessoas acima do peso subiu de 42,7% para 46,6% e o colaborado esse aumento percentual de obesos cresvertiginoso do número de ceu de 11,4% para 13,9% no pessoas que podem ser mesmo período. A prevainelegíveis”, afirma. lência de sobrepeso é Aguiar levou a lista com maior entre os homens: os 4.922 nomes ao presi- 51% contra 42,3% nas dente do Tribunal Superior mulheres. Eleitoral (TSE), Ricardo Os dados fa-zem parte Lewandowski, na noite do da Pesquisa de Vigilância dia (21). de Fatores de Risco e Os candidatos que não Proteção para Do-enças tiveram contas aprovadas Crônicas por Inqué-rito pelo TCU têm até o dia 5 Telefônico (Vigitel), realide julho para apresentar zada pelo Ministério da documentos relativos às Saúde em parceria com a contas analisadas pelo tri- Universidade de São Paulo bunal e regularizar suas (USP). situações para que possam A ocorrência do probledisputar o pleito. ma está relacionada a fato(Débora Zampier/ABR) res genéticos.

Lista do TCU pode tornar inelegíveis quase 5 mil pessoas O Tribunal de Contas da União (TCU) enumera 4.922 pessoas que poderão ser impedidas de concorrer a um cargo político nas eleições de outubro por terem suas contas rejeitadas pelo tribunal que somam 7.854 condenações. Os nomes estão em uma lista elaborada pelo tribunal com as pessoas físicas que apresentaram irregularidades no exercício de cargos ou funções públicas nos últimos oito anos. O número praticamente dobrou em relação à quantidade de declarados inele-

doação de mantimentos para as vítimas da chuva no estado. “Quero aproveitar e fazer um apelo às emissoras de rádio e televisão para que façam uma campanha nacional, a exemplo do que foi feito para o Rio de Janeiro e para Santa Catarina, porque estamos precisando muito de solidariedade e apoio.” Segundo ele, o emergencial agora é água, comida, colchões e abrigos. “O inventário do que é necessário reconstruir, como as estradas, casa e pontes, estará em um levantamento que chegará a Brasília na próxima semana”, disse Vilela.

brasil

| June 23, 2010 | 12

Kaká também voltou a brilhar, apesar da expulsão no final do jogo

Foto: ABR

O Brasil venceu dia (20) a Costa do Marfim por 3 a 1. Com a vitória, a seleção brasileira garantiu sua vaga na próxima fase da Copa do Mundo da África do Sul. Em um jogo tenso, disputado no Soccer City, em Joanesburgo, Luis Fabiano marcou dois gols e Elano, um. Drogba descontou para a Costa do Marfim. Na próxima sexta-feira (25), às 10h da manhã, em Durban, a seleção enfrenta a equipe de Portugal, em seu último jogo na primeira fase da Copa. Kaká não jogará, pois cumprirá suspensão por ter sido expulso do jogo passado. Até agora, apenas as seleções da Holanda e do Brasil garantiram a classificação antecipada para as oitavas de final, próxima etapa da Copa do Mundo.

Estudiosos e imigrantes sul-africanos temem aumento da xenofobia após a Copa do Mundo A Copa do Mundo prometeu criar milhares de empregos na África do Sul e imigrantes de vários países do continente chegaram ao país em busca de uma oportunidade. O Mundial, porém, termina no próximo dia 11. Trabalhos e o clima de festa devem acabar, e especialistas já temem que uma onda de xenofobia tome conta do país. Na África do Sul, problemas de violência contra imigrantes são recorrentes. Em 2008, pelo menos 67 pessoas foram mortas em ataques de caráter xenófobo. Desde então, segundo

a pesquisadora Tara Polzer, imigrantes continuam sendo perseguidos em várias regiões do país. Para ela, depois da Copa, essa situação deve se intensificar. “Eu realmente acredito que ataques como os de 2008 podem se repetir”, disse ela.“O fim da Copa do Mundo está sendo visto como um momento limite para que muitas questões sejam resolvidas. Umas delas, a da imigração”. Polzer trabalha na Universidade de Witwatersrand e estuda movimentos migratórios na Á- é comum que líderes refrica do Sul. Segundo ela, gionais culpem imigrantes pelo índice de 25% de desemprego no país, e isso acaba incentivando atitudes xenófobas. No mês passado, um relatório da Anistia Internacional já chamava a atenção para os perigos a

m e g r a à m pa da Co

EM JOGO CONTRA COSTA DO MARFIM

Dunga se irrita com árbitro e jornalista Dunga saiu do campo chutando a grama e gritando contra o árbitro francês Stephane Lannoy. Não engoliu a expulsão de Kaká nem os pontapés que seus jogadores levaram dos africanos da Costa do Marfim. Desde os primeiros instantes do jogo, ele não conseguiu disfarçar sua irritação com o juiz. Xingou até a quarta geração de Lannoy. Pouco mais de 15 minutos após a partida, aparentemente sereno, o treinador

atribuiu a vitória (3 a 1) à maturidade dos jogadores, que não revidaram as pancadas, e ao futebol arte do seu time. Quando entrou na sala de entrevistas do Soccer City, diante de cerca de 200 jornalistas brasileiros e estrangeiros, Dunga tinha um sorriso sarcástico. Ele acabava de classificar o Na beira do campo, Dunga orienta os jogadores da seleção Foto: ABR Brasil às oitavas de final da Copa. Não havia motivos com alguns jornalistas. co, de muita força física, para ser bombardeado. E Antes da entrevista, deu de muitas faltas. Todos nós mesmo assim se irritou uma abraço em Cafu, capi- que gostamos do futebol tão do penta, que passou não podemos aceitar o que pela sala só para dar para- aconteceu hoje (domingo). béns ao treinador e a Luís Pessoas que têm a missão Fabiano. Antes de se indis- controlar espetáculo tem por com um repórter da de saber o que é futebol e TV Globo, Dunga disse o que não é" Após a resque a partida foi muito posta, Dunga olhou para difícil, não só pelo estilo Alex Escobar, da Globo, do adversário, mas tam- que estava na sala e disse bém pela complacência do assim: "Algum problema?" árbitro aos pontapés dos Escobar respondeu: "Nemarfinenses. "O jogo foi nhum, Dunga. Eu nem muito complicado, atléti- estava olhando para você."

que os imigrantes estarão expostos após o final da Copa. "Há uma enorme atenção sobre a África do Sul atualmente", informou o relatório. "Isso [o aumento da xenofobia] pode ocorrer assim que essa atenção acabar". Pelas ruas de Joanesburgo, os imigrantes já sentem o perigo. O zimbabuano Peter Chex, de 37 anos, sabe que depois da Copa as tensões devem aumentar e já prepara a volta para sua terra natal. Na África do Sul há seis anos, ele sabe que a xenofobia é um problema real para os imigrantes. Por isso, prefere retornar a viver nas mesmas condições que o fizeram mudar do Zimbábue a arriscar sua vida em solo sul-africano. “Melhor morrer na minha terra do que aqui”.

PARREIRA:

‘

‘

Brasil vence por 3 a 1 e se classifica para a próxima fase da Copa

Brasil joga como se estivesse treinando

Carlos Alberto Parreira, técnico da África do Sul, elogiou a eficiência da seleção brasileira e disse que o time está jogando "como se estivesse treinando", ontem, em sua última coletiva antes de enfrentar a França. Também elogiou Dunga e os atletas. "O time todo tem muita qualidade e experiência. Os jogadores estão tão confortáveis em campo que parecem estar treinando", afirmou. O técnico disse ainda que gostou do que viu na vitória por 3 a 1 contra a Costa do Marfim, no domingo. Falando na "condição de torcedor do Brasil", o técnico do tetra em 1994 e da campanha fracassada em 2006 disse que o que faz a diferença para a seleção é sua eficiência no ataque. "O time tem condições de chegar à frente sem pisar no acelerador. Quando cria cinco oportunidades, aproveita três. Temos essa vantagem e isso pode ser o diferencial do Brasil", avaliou.

brasil

| June 23, 2010 | 13

Jogo do Brasil altera a rotina do Ironbound Por NILZA BARROS LUSO-AMERICANO

Gols garantem vaga à seleção e dólares aos torcedores Na África do Sul, os cinco gols marcados até agora pela seleção garantiram a vaga antecipada nas oitavas de final. Nos Estados Unidos, garantiram um agrado aos bolsos de clientes da BB Money Transfers A BB Money Transfers, empresa de remessas do Banco do Brasil, encontrou uma maneira divertida de fazer com que o torcedor brasileiro vibre ainda mais com as vitórias conquistadas na África do Sul. Para cada gol marcado pela seleção, a empresa sorteia $ 100.00 dólares entre seus clientes. Para participar da promoção “A seleção marca… Você ganha!” basta que a pessoa tenha feito um BB Remessa a partir do mês de junho. Até agora já foram sorteados $ 500.00, que saíram para 2 clientes de Connecticut, 2 de Massachusetts e 1 de Nova York. Cícero Pontes, presidente da BB Money Transfers, fez questão de ir conhecer pessoalmente um dos sorteados. Foi até Brockton e encontrou o mineiro Carlos Lana por lá. A conversa entre os 2 aconteceu na pizzaria onde Lana trabalha. O torcedor/cliente não escondeu sua alegria com o “lucro da vitória”. Ainda dá tempo de participar da promoção. É só fazer um BB Remessa e torcer para que os atacantes do Brasil acertem a pontaria. Quanto mais gols, maior o valor sorteado e, por que não, ainda maior a festa.

Cícero e Lana

Quatro torcedores que saíram à rua para festejar a vitória do Brasil

Criação do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior O Presidente Luiz Inácio Lula da Silva assinou, em 15 de junho de 2010, o Decreto nº 7.214, que, entre outras medidas, estabelece princípios e diretrizes da política governamental para as comunidades brasileiras no exterior, institui as Conferências "Brasileiros no Mundo" (CBM) e cria o Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE). O Decreto amplia o conjunto de ações que o Itamaraty já desenvolve para aprimorar o atendimento consular e o apoio aos cerca de 3 milhões de compatriotas que vivem fora do Brasil. O CRBE será composto por 16 emigrados brasileiros e terá por objetivo colher as demandas dos brasileiros no exterior e colaborar com o MRE para o seu atendimento. As Conferências "Brasileiros no Mundo", realizadas em 2008 e 2009 pela Subsecretaria-Geral das Comunidades Brasileiras no Exterior e pela Fundação Alexandre de Gusmão, ambas unidades do Itamaraty, tornam-se evento regular anual. Informações mais detalhadas sobre o Decreto e sobre as primeiras eleições para o CRBE estarão disponíveis no portal "Brasileiros no Mundo" (http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br).

NOVA JERSEY

Mineira Anna Layza é a Musa da Copa

O concurso para eleger a Musa da Copa 2010, promovido pelo Miss Brasil USA contou com a participação de candidatas provenientes de tres estados americanos, New Jersey, Connecticut e Massachusetts. Todas fizeram um ensaio fotográfico no estudio de Paulo Pacheco, fotógrafo residente em Boston – MA. A produção do Miss BRASIL USA, elegeu a linda mineira, Anna Layza, 20 anos, natural de Belo Horizonte considerando os quesitos de simpatia, fotogenia e beleza. A equipe do Miss Brasil USA, aproveita a oportunidade para agradecer à todas as candidatas que se inscreveram para o concurso. As inscrições para etapas regionais do Miss Brasil USA estão abertas em vários estados. Localize sua regional através do siteWWW.MISSBRASILUSA.COM, lemrando sempre que este é o maior evento que representa a beleza da mulher brasileira fora do Brasil.

AGENDA

L

NOVA JERSEY

Não fosse pelas insistentes cornetas e por alguns poucos fogos de artifício, a disputa entre Brasil e Costa do Marfim teria provocado poucas mudanças na rotina do bairro do Ironbound, em Newark, Nova Jersey. Por acontecer em um domingo, o movimento teroricamente seria tranquilo, como em outros finais de semana. Mas o sossego passou longe. A Ferry Street foi literalmente fechada após o jogo do Brasil com a Costa do Marfim e a polícia teve que se desdobrar para conter a multidão. Nos bares, os interessados em assistir à partida por meio de telões de alta definição montados pela iniciativa privada chegaram cedo, aproveitando o dia de sol, com temperatura em torno dos 40 graus Celsius (ºC). Duas horas antes do começo da partida, uma grande quantidade de pessoas já se aglomerava na área reservada ao evento. Veja algumas fotos do evento.

22 DE JUNHO João Gilberto no Carnegie Hall - Carefusion Jazz Festival New York

Figura emblemática como poucas na história da Música Popular Brasileira, João Gilberto transformou a maneira de cantar e tocar violão no Brasil. Nascido em Juazeiro (BA), João ganhou um violão aos 14 anos de idade, e nunca mais largou. No Carnegie Hall, 57th Street & Seventh Avenue, New York City. Mais informações: http://www.carnegiehall.org(212) 247-7800 http: //www.nycjazzfestival.com .

provĂ­ncias

A CIDADE E ... OS RIOS

O rio ĂŠ o Tua e a cidade ĂŠ um meio urbano do nordeste portuguĂŞs. Qual serĂĄ? (Veja as respostas abaixo)

Aqui trata-se do Rio Mondego e de uma cidade litoral do centro de Portugal. Que cidade?

| June 23, 2010 | 14

Sem electrificação o troço Caíde-Marco A electrificação do troço da Linha do Douro entre Caíde e Marco poderão não vir a ser concretizado. O plano de investimentos da companhia ferroviåria REFER estå a ser revisto e tudo indica que aquele troço vai ser uma das alíneas onde a companhia quer poupar dinheiro. Os autarcas e a população estão a manifestar o seu desencanto, mas a verdade Ê só após a revisão do plano de obras se saberå. A Linha do Douro Ê uma linha de caminho-de-ferro em Portugal que liga o Porto ao Pocinho, com o comprimento de 171 km. Grande parte da linha Ê à margem do Rio Douro, contendo, portanto, a maior extensão de via fÊrrea ladeada de ågua. Este itinerårio fez, em tempos, ligação com Espanha, e estendia-se atÊ Barca

AVEIRO

Centro Hospitalar

Uma cidade do Norte de Portugal onde, mais frequentemente do que o desejado, o Rio Tâmega sai das margens. Trata-se da cidade de...

O MinistÊrio da Saúde recebeu mais um trunfo para avançar com o Centro Hospitalar de Aveiro. Uma Comissão concluiu que haverå optimização dos recursos e melhor serviço para os utentes se os hospitais de Aveiro, à gueda e Estarreja forem geridos em conujunto.

PENICHE

Monsenhor Bastos faleceu aos 88 anos

Aqui uma ponte em Valença, no Minho. Sobre que rio serå? RESPOSTAS

breves

LINHA DO DOURO

Monsenhor Manuel Bastos Rodrigues de Sousa, påroco emÊrito cuja acção social marcou o concelho de Peniche durante mais de 60 anos, faleceu com 88 anos. Nomeado påroco de Peniche a 14 de Setembro desse ano, Monsenhor Bastos Ê considerado "uma figura incontornåvel na história de Peniche", com destacada obra social e cultural a nível local.

BEJA

Alqueva e aeroporto potenciam explosĂŁo demogrĂĄfica da ĂĄrea

d'Alva. O percurso da Linha do Douro faz-se nas seguintes estaçþes e apeadeiros: Porto, Ermesinde, Paredes, Penafiel, Caíde, Vila Meã, Livração, Marco de Canaveses, Juncal, Pala, Mosteirô, Aregos, Ermida, Porto de Rei, Rede ? Caldas de Moledo, RÊgua, Pinhão, Tua, Ferradosa, Freixo de Numão, Pocinho. A indignação entre os utentes da Linha do Douro transborda para os passageiros da Linha do Tâmega, ou melhor, da antiga Linha do Tâmega, que ficou sem carris na ligação entre Amarante e a Livração (Marco de Canaveses) em Março de 2009. A circulação na Linha do Tâmega foi proibida pelo Governo três dias depois da Câmara de Amarante ter celebrado os 100 anos da estrutura.

Apoiada nas potencialidades turísticas do aeroporto local e de Alqueva, a Câmara de Beja levou a cabo um estudo que concluiu que o concelho pode ganhar 22 mil habitantes, cimentados na criação de 15 mil postos de trabalho, a concretizar na próxima dÊcada.

GUARDA

Hotel Turismo vendido Ă Turismo de Portugal

A Câmara da Guarda vai vender, por 3,5 milhþes de euros, o histórico Hotel Turismo à Turismo de Portugal para a criação de um hotel-escola de nível 4, onde os alunos poderão pôr em pråtica os seus conhecimentos.

VISEU

Matadouro Ê viåvel se for mais barato O futuro matadouro regional de Viseu não serå viåvel se o seu custo se mantiver nos seis milhþes de euros e puder ser financiado pelo QREN. António Lopes, presidente da Associação de Criadores de Gado da Beira Alta (ACGBA), um dos principais accionistas da sociedade "MateViseu", não avança números ideais para o custo do empreendimento. Mas espera que os orçamentos, que estão a ser pedidos às empresas, "baixem o mais possível". A primeira candidatura ao QREN foi chumbada em Fevereiro de 2009, alegadamente por "o processo ter sido mal conduzido e os impressos mal preenchidos".

1<,9 =0=,9 :,4 +69,:& 1<,9 :,5;09 :, 4(0: 16=,4 , *64 4(0: ,5,9.0(& .Ă„/ %30%2% ;LT KVYLZ KL WLZJVsV JVZ[HZ KVYLZ KL JHILsH [VU[\YHZ V\ ULY]VZ JVTWYPTPKVZ& ,ZJVYYLNV\ L JHP\& ;L]L \T HJPKLU[L KL H\[VT}]LS & 5}Z WVKLTVZ HQ\KHY

'5 0$5,$ $/9$5(= 35,(72 0' 1HXURORJ\ 3DLQ 0DQDJHPHQW &HQWHU c :LOVRQ $YH ž à RRU 1HZDUN 1- c 7HO -HaLTVZ (J\W\UJ[\YH -HSHTVZ WVY[\N\vZ L LZWHUOVS (JLP[HTVZ [VKVZ VZ ZLN\YVZ! 776 HJPKLU[LZ KL H\[VT}]LS L º^VYRTHUZ JVTWLUZH[PVU

RESPOSTAS: Mirandela, Figueira da Foz, Chaves e Rio Minho

províncias

| June 23, 2010 | 15

Heliporto do Hospital de Aveiro há um ano que não pode ser usada para receber doentes

O Hospital de Aveiro

Há um ano que o heliporto do Hospital de Aveiro está inoperacional pela simples razão de que a palavra pressa e eficiência não existe em Portugal. Os helicópteros são obrigados a aterrar no estádio universitário porque o heliporto ainda não tem licença por falta de aprovação pelo Instituto Nacional de Aviação Civil (INAC). Em Agosto do ano passado, o INAC efectuou uma inspecção ao heliporto, da qual resultou uma

série de recomendações, que o hospital efectuou nos últimos meses. Entre as recomendações estavam obras básicas como a pintura e o corte de árvores e outras mais demoradas como a instalação de um sistema de combate a fogos e a colocação de candeeiros mais pequenos. O hospital enviou o comprovativo das alterações para o INAC que no final deste mês vai avaliar as "obras". Segundo o JN, do Porto, independentemente de ser ou não aprovado, o heli-

porto vai estar inoperacional nos próximos meses com as obras do hospital. Os estaleiros vão ocupar o espaço dos helicópteros durante o "segundo semestre" deste ano, adiantou o administrador Francisco Pimentel.

O encerramento de uma passagem de nível sem guarda da Linha do Vouga, em Macinhata da Seixa, Oliveira de Azeméis, eliminou uma zona de risco, mas acabou por criar outra. É que a alternativa a esta passagem obriga a uma arriscada manobra de acesso à antiga EN1 numa zona de curva e onde só é possível aceder pisando a linha contínua e entrando em contramão. O fecho desta passagem, no Lugar de Silvares, transformou-se num jogo do rato e do gato. Num dia, os funcionários da Refer encerram a passagem, pouco tempo depois, alguém volta a abri-la, sem que as autoridades consigam identificar os autores. “É assim desde 2008” - diz o JN do Porto.

Duas novas igrejas prontas em 10 meses Viana do Castelo deverá ganhar duas novas igrejas dentro de dez meses. A comunidade do Senhor do Socorro (situada entre

Balcões nos aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

www.portugal-auto-rentals.com

Tel. 1-973-454-5732

ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomates’ American Board of Urology

* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.

Exigida alternativa à passagem de nível de Macinhata da Seixa

VIANA DO CASTELO

RENT A CAR EM PORTUGAL

CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS

LINHA DO VOUGA

FALA-SE PORTUGUÊS SE HABLA ESPAÑOL SI PARLA ITALIANO SÓ POR MARCAÇÃO

Impotência •Avaliação e doenças da próstata • Infertilidade • Tratamentos •Implantes Cirurgia com laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência urinária

243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133

213 S. Frank E. Rodgers Blvd. •Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. •Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075

Monserrate e Areosa) vai dar por concluídos os trabalhos do primeiro templo de raiz da paróquia. O orçamento ronda os 675 mil euros. A Igreja Nossa Senhora de Fátima, em construção junto à Via de Entre-Santos (de longe a intervenção mais vultuosa), deverá estar concluído dentro de 10 meses ao custo de 2,3 milhões de euros.

breves CHAVES

Ponte internacional com Espanha foi inaugurada sábado passado

O ministro das Obras Públicas, António Mendonça, e o homólogo espanhol do Fomento, José Blanco Lopéz, inauguraram sábado, em Chaves, a Ponte Internacional sobre o rio Tâmega. Segundo o Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações, a ponte que liga as localidades de Vila Verde da Raia (Portugal) e Feces de Abaixo (Espanha), representa um investimento conjunto de 2,3 milhões de euros. O presidente da Câmara de Chaves, João Batista, adiantou, em declarações à Agência Lusa, que a estrutura “que estava prometida há muitos anos” vai ligar as autoestradas A24, entre Viseu e Chaves, e a A52, de Vigo a Madrid, através de Benavente.

VILA POUCA DE AGUIAR

Feira do Granito terminou ontem

Desde sábado e até ontem, terça-feira, decorreu em Vila Pouca de Aguiar a Feira do Granito, que abriu sábado com 250 caminheiros a percorrer 15 dos mais de 300 km de trilhos históricos do concelho. Os caminheiros subiram as colinas de Vreia de Jales, Cerdeira de Jales, Raíz do Monte, Quinta de Jales e Barrela, seguindo a Rota do Ouro que é uma das principais atrações turísticas do concelho. Terminada a caminhada abriu a feira na que é considerada a capital portuguesa do granito. Também fica no concelho de Vila Pouca de Aguiar o Parque Arqueológico situado no complexo mineiro de Tresminas que é visitado anualmente por cerca de 600 pessoas que percorrem parte das galerias subterrâneas construídas para transportar o ouro e para drenagem das águas.

GUARDA

Emigrante encontrado morto na barragem

Foi encontrado, ao final da tarde de domingo, sem vida no sopé do paredão da barragem do Caldeirão, na Guarda, um homem, de 43 anos, natural da Guarda, emigrante em Andorra. As autoridades policiais estão a investigar as causas da morte. O carro de Paulo Ferreira, electricista de profissão, estava aberto e com as chaves na ignição.

províncias

PENACOVA

| JUNE 23, 2010 | 16

LEIRIA

Obras no Mosteiro de Lorvão Mulher condenada a 16 anos por 36 devem estar concluídas em 2012 crimes de burla na venda de casas O Tribunal de Leiria condenou a semana passada a 16 anos de prisão uma mulher pela prática de 36 crimes de burla qualificada envolvendo venda de casas e um homem a quatro anos e seis meses de pena suspensa pelo mesmo crime. No despacho de acusação lê-se que no final de 2004 o grupo colocou em

prática um plano que “con- Marrazes, embora sem sistia na angariação de licença do respectivo insticompradores para imóveis tuto, refere MP. inexistentes ou, ainda que Aí, a arguida Sofia existentes, imóveis que não estavam à venda ou, ainda Sousa, detida em Maio de que estivessem, nunca por 2006 juntamente com o intermédio dos arguidos”. arguido Adelino Braz pela “(…) Para dar credibili- Polícia Judiciária de Leiria, dade e aparência de abso- recebia os clientes e “fazialuta legalidade aos negó- se passar por solicitadora cios”, os arguidos, aos de execuções”, salientando quais são também imputa- “os bons contactos que das a prospeção de imóveis tinha junto de tribunais, AVEIRO devolutos para venda e leiloeiras ou bancos, e as angariação de vítimas, relações privilegiadas que mantinha com advogados, O Comando Distrital da arranjaram um espaço que funcionários judiciais e até passou a ser uma agência PSP de Aveiro vai apostar juízes”. imobiliária, na freguesia de A primeira fase da requalificação do Mosteiro do Lorvão, em Penacova, está em fase de arranque, com escavações arqueológicas e inventariação das peças do no policiamento de proxiórgão único na Península Ibérica. Os contratos para as escavações arqueológicas e inventariação das peças do órgão de tubos, cujo processo de recuperação se midade. A partir de arrasta há mais de duas décadas, foram assinados a semana passada em Lorvão, prevendo-se para 2012 a conclusão desta fase da intervenção, financiada Setembro, polícias de bairVALE DO LIMA E BAIXO CÁVADO pelo do QREN (Quadro de Referência Estratégico Nacional) e que ascende a mais de três milhões de euros.O Mosteiro de Lorvão encontra-se entre os mais anti- ro vão ser vistos nos bairgos da Europa, já que a sua fundação remonta a meados do século sexto, mas sofrendo diversas actualizações ao longo dos séculos. ros mais problemáticos de Aveiro, Ovar, S. João da A contestada localização do futuro aterro saniMadeira e Santa Maria da tário do Vale do Lima e Baixo Cávado em Infias, Feira, zonas patrulhadas Fragoso, não consta do Estudo de Impacto pela Polícia. Ambiental (EIA) enviado pela Resulima à Agência As zonas ainda não Portuguesa do Ambiente (APA). Dos locais avaliaestão definidas, mas o dos, a freguesia de Palme surge à cabeça. comandante distrital da Fortemente contestada pelas vizinhas localidaPSP, Gomes do Vale, disse des de Alvarães e de Vila de Punhe (em Viana do que em Aveiro os bairros Castelo), a localização do aterro sanitário em de Santiago e Caião, são Infias não chega a figurar no EIA que a Agência fortes candidatos a receber Portuguesa do Ambiente deverá levar a discussão este novo policiamento. pública ainda no decorrer deste ano. A PSP de Aveiro vai A Palme, seguem-se duas localizações, ambas também formalizar um prosituadas no Monte de S. Gonçalo. Concretamente, tocolo com a Universidade nas freguesias de Tamel Santa Leocádia, uma, e de Aveiro que disponibiliem Fragoso, outra, recolhendo a primeira, ao que zará alunos e professores o JN conseguiu apurar, o aval do Executivo local, para dar apoio psicológico que terá já manifestado a “disponibilidade” da freàs vítimas detectadas pela guesia para vir a acolher o aterro. polícia.

Polícias de Bairro

Procura-se aterro para lixos

agazine

‘

m

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| June 23, 2010 | 17

frases célebres

Um único minuto de reconciliação vale mais do que toda uma vida de amizade

lotarias

resultados new york

NEW YORK LOTTERY 13, 22, 26, 28, 35, 52 Bonus: 46 19 de Junho TAKE 5 1, 5, 11, 19, 24 21 de Junho NUMBERS 172 (10) 21 de Junho / evening WIN 4 7101 (9) 21 de Junho / evening PICK 10 2, 3, 6, 8, 9, 12, 17, 18, 29, 30, 39, 53, 58, 60, 64, 65, 66, 69, 71, 78 21 de Junho Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

new jersey MEGA MILLIONS 11,36,37,41,55,07 18 de Junho PICK SIX 02,06,17,27,30,36 21 de Junho JERSEY CASH 5 03,09,15,20,27 21 de Junho / evening PICK 4 9,5,6,2 21 de Junho / evening PICK 3 8,3,9 21 de Junho / evening

portugal TOTOLOTO 4 8 15 20 39 48+14 Extracção nº25/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 21888 Concurso nº25/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

curiosidades • Um roedor gigante, cinco vezes maior do que o rato comum, foi descoberto por uma equipa de pesquisadores americanos na área montanhosa de Foja, nas florestas da Ásia. O rato gigante Mallomys tem 1,4 quilo e é uma das duas espécies de mamíferos que podem ser novas para a ciência e que foram registadas durante uma expedição a uma área descrita como "mundo perdido", na Indonésia. • Até uma foca de olhos vendados encontra peixe. Tudo o que precisa é dos seus bigodes para em mais de 90% das vezes encontrar o alimento que procura.

Gabriel García Márquez

horóscopo os signos do zodíaco CARNEIRO - 21/3 a 20/4 Faça uma retrospectiva da sua vida; alguns assuntos devem ser arrumados. Tente delinear novos projectos ou esquematizar actuações. TOURO - 21/4 a 20/5 Dê tudo por tudo para viver a vida sentimental como deseja. Tem grandes hipóteses de consolidar resultados se aderir aos trabalhos em equipa. GÉMEOS - 21/5 a 20/6 A perda do controle das emoções será o seu maior obstáculo à resolução de contratempos. Terá entradas de dinheiro justamente merecidas.

CARANGUEJO - 22/6 a 21/7 Conseguirá ultrapassar conflitos e passar a uma fase mais afectuosa. Em todos os momentos deve usar a racionalidade. LEÃO - 22/7 a 22/8 Emoções fortes e intensas; tente ver as situações com maior realismo. Vai ser difícil trabalhar em equipa mas terá de o fazer; não reme contra a maré. VIRGEM - 23/8 a 22/9 Pode sentir que não estão a ser totalmente correctos consigo. Tem de acorrer a vários assuntos e em várias frentes; terá capacidade para tudo. BALANÇA - 23/9 a 22/10 Saiba dar uma nova oportunidade a quem a merece ou por quem o seu coração bate. Alterações no seu quotidiano darão os melhores resultados. ESCORPIÃO - 23/10 a 22/11 Faça algumas cedências mas nada que mexa

profundamente com o seu íntimo. Peça ajuda a quem já passou por situações idênticas à sua. SAGITÁRIO - 23/11 a 22/12 Revela intensidade de sentimentos, no entanto, não conseguirá levar por diante as suas intenções. Escreva o que tem de fazer; tende a lapsos.

passatempo

bom observador

CAPRICÓRNIO - 23/12 a 20/1 Um encontro ou relação pode não correr muito bem. À sua volta há muita gente interessada em ouvir os seus conselhos. AQUÁRIO - 21/1 a 20/2 Não tome iniciativas neste dia; aguarde os acontecimentos para saber dar a resposta mais adequada. Controle tendências despesistas. PEIXES - 21/2 a 20/3 Estará mais racional do que sentimental o que poderá provocar algum distanciamento. Terá boas condições para viabilizar uma situação económica.

programação QUARTA, 23 DE JUNHO

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA: UM LUGAR PARA O JOÃOZINHO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- Programa a designar 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- Programa a designar 16:00- LÁ E CÁ 16:30- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 17:15- NOITE DE SÃO JOÃO 20:15- NOTÍCIAS 21:15- O OLHAR DA SERPENTE 21:45- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 22:00- TELEJORNAL MADEIRA 22:15- TELEJORNAL - AÇORES 23:00- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 23:30- SALVADOR 00:00- CENAS DA VIDA REAL 01:00- SUPER MIÚDOS

QUINTA, 24 DE JUNHO

SEXTA, 25 DE JUNHO

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- Programa a designar 12:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- Programa a designar 16:00- FILHOS DA NAÇÃO(R/) 16:30- CANADÁ CONTACTO 17:00- HERMAN 2010 17:45- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE CANADÁ CONTACTO 22:15- DOCUMENTÁRIO 23:15- Programa a designar 00:00- HÁ CONVERSA 00:30- Programa a designar 01:00- SUPER MIÚDOS

02:00-BOM DIA PORTUGAL 05:00-FORÇA PORTUGAL! 08:00-JORNAL DA TARDE 09:00-ZIG ZAG 10:00-AQUI PORTUGAL 10:30-FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00-Programa a designar 12:00-FORÇA PORTUGAL! 14:00-O PREÇO CERTO 15:00-TELEJORNAL 15:45-Programa a designar 16:15-MAGAZINE TIMOR CONTACTO 16:45-A ALMA E A GENTE 17:15-A GUERRA 18:30-Programa a designar 19:00-NOTÍCIAS 20:00-O OLHAR DA SERPENTE 20:45-TELEJORNAL MADEIRA 21:15-TELEJORNAL - AÇORES 21:45-MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:15-LADO B 23:00-OORTUGUESES PELO MUNDO(R/) 23:45-Programa a designar 01:15-A DE AUTOR

SÁBADO, 26 DE JUNHO

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.807037 EUR REAL (BRASIL) = 0.569126 LIBRA ESTERLINA = 1.48555 DÓLAR CANADIANO = 0.983333 PESO MEXICANO = 0.0802008 RAND (RAS) = 0.134093 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- RUMOS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- Programa a designar 10:45- FORÇA PORTUGAL! 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- ÁFRICA DO SUL CONTACTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- Programa a designar 17:15- PORTUGUESES PELO MUNDO 18:00- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- ATLÂNTIDA/MADEIRA 00:00- ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 00:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO(R/) 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 27 DE JUNHO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BOMBORDO 07:30- CONTRA INFORMAÇÃO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- EUROTWITT 10:00- SÓ VISTO! 11:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO 14:30- DE SOL A SOL(R/) 15:00- TELEJORNAL 15:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO(R/) 16:00- ARTES DE RUA 16:45- 4 VOZES PARA 100 ANOS DE REPÚBLICA(R/) 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- MUSICAL: MAYRA ANDRADE 23:00- NOBRE POVO(R/) 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

anedotas

rir é o melhor remédio

No psiquiatra: - Alguma vez ouve vozes sem saber quem fala ou de onde vêm ? - Sim, de facto ouço. - E quando é que isso acontece ? - Quando atendo o telefone !. P: Qual a difereça entre um páraquedas furado e um preservativo furado? R: O pára-quedas furado é menos um cá na terra; o preservativo furado é mais um cá na terra. No dia da reprodução, um carneiro dirige-se à uma ovelha e diz: - Eh pá tens pouca lã! A ovelha diz irritada: - Ouve lá, seu carneiro de uma figa, vens para fornicar ou para fazer tricô? O marido entra em casa às 11 da manhã e encontra a sua mulher na cama: - O que fazes despida na cama até tão tarde? - É que não tenho nada para vestir. O homem abre o armário e diz: - Como é que não tens nada para vestir? Olha: um vestido, dois vestidos, três vestidos, bom dia, quatro vestidos...

Estavam dois agricultores, um Americano e um Alentejano : - Qual é o tamanho da sua quinta ? - pergunta o Americano. - Para os padrões portugueses, a minha quinta tem um tamanho razoável, vinte alqueires, e a sua? retruca o nobre lusitano. - Olha, eu saio de casa de manha, ligo o meu jeep e ao meio dia ainda não percorri a metade da minha propriedade. - Pois é, - responde o Alentejano - já tive um carro desses. É uma porcaria! Uma galinha era tão tarada sexual, que batia com a cabeça nas paredes para ver se lhe apareciam galos! Diz o Joãozinho prá mãe: - Ó mãe eu quero conquilhas !! - Ó filho, então não vês que foi o pai que andou a cortar as unhas! Estava um homem numa piscina e de repente é abordado pelo nadador salvavidas: - O senhor vai ter de se retirar da piscina devido a urinar dentro dela. - Eu!!!! Mas toda a gente urina na piscina. - Pois é, mas da prancha você é o único.

p

oeira

| June 23, 2010 | 18

Grandes grupos

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Desastre ecológico ou política? O derrame da estação da BP no golfo é um dos piores desastres escológicos da história dos Estados. Contudo alguma coisa me faz uma tremenda confusão. Como é possível que quase um mês após a explosão da plataforma da BP, depois de tantas e tantas tentativas por parte da petrolífera de conter o derrame, porque é que ainda não foi formado um “task force” entre todas as petrolíferas na tentaviva de encontrar uma solução para o problema? Admito que a responsabilidade seja da BP mas numa situação de perigo ecológico extraordinário nnao seria lógico que as grande cabeças do sector se juntassem para encontrar um meio de conter o derrame? Ou será que o problema convém politicamente a alguém que esteja interessado em deixar o Obama pelas ruas da amargura? Grupo do Ferreirenses na noite portuguesa do Sport Clube Português. Uma foto prometida há muito tempo.

Leiam o Luis Costa Pires

Aconselho vivamente a lerem Luis Costa Pires. Escritor, jornalista, poeta, O Luis reside nas Caldas da Rainha e é um dos escritores modernos de que mais gosto. Sugiro que lhe façam uma visita no seu blog ou consultem a sua página na internet. Esta semana subtraí este texto que merece ser lido. Vejam a facilidade com que ele comanda a palavra. FAZER OU PENSAR

Joe Santos, Manny Gonçalves e João Martins

El Imigrante, Octávio e José Manuel Coelho

Mary Sue do Museu de Newark, Sherife Fontoura, Monsenhor Antão, Dra. Maria Amélia Paiva e o cônsul de Itália em Newark

Acredito que, na maior parte dos casos, ter cautela e ponderar demoradamente nos problemas em busca de soluções lógicas é um exercício que se prova, além de cansativo, desgastante e violento para o Homem, perfeitamente inútil. Seria de facto útil apenas se pudéssemos unir ao dom do pensamento o dom da adivinhação; aí sim, faria sentido escolher qual o caminho a seguir, na certeza de que o resultado seria o escolhido, longe das influências dos imprevistos, das decisões tomadas pelos outros, do espontâneo da vida. No entanto, como tal não é possível, acredito que a intuição e o impulso são, muitas vezes, a melhor solução. Ao menos aí vive-se o agora, o presente, em vez de se ficar sempre preso ao que irá ser, baseado no que foi. Mas ninguém o explicou tão bem como Agostinho da Silva, que passo a citar: "Conhecemos tão pouco da vida, do mecanismo complexo que deve ser este do mundo que, segundo me parece,o decidir-se não tem grande valor, senão no que respeita à estima que poderemos manter por nós próprios, à confiança que talvez seja absurda, mas que em todo o caso nos pemite o viver. Creio que, sejam quais forem as circunstâncias, tanto faz decidir-se atirando uma moeda ao ar; meditamos gravemente, pesamos todos os elementos, depois fazemos exactamente o que faria o homem que tendo visto apenas a milésima parte de um milímetro do dente de uma roda de engrenagem tivesse opiniões firmes sobre o género de papel ou de bolacha fabricada pela máquina que não a percebe no seu conjunto. Só por um extraordinário acaso se poderá acertar; temos todas as possibilidades, caro Amigo, de tomar sempre um decisão errada; a sorte da moeda ainda deve talvez ser a melhor, porque, pelo menos, suprime do sistema, já complexo, um elemento que pode perturbar: o da nossa vontade."

Jack Coelho, Chefe de Segurança Anthony Campos e Maria Coutinho

À esquerda a presidente da Casa de Trás-os-Montes, Filomena Matos, Dra. Maria Amélia Paiva e São Quintela

José Leandro exibe uma das sua criações de 2010.

Bela da Silva, do Union Café na Lafayette Street (esquina da Union St.) em Newark, NJ, não quis deixar passar a oportunidade de apoiar a selecção portuguesa e ‘vestiu-se a preceito’. Força Portugal!

S

aúde

| June 23, 2010 | 19

INOVAÇÃO CIENTÍFICA

Empresa portuguesa de biotecnologia cria vacina contra a febre tifóide O mundo da biotecnologia constrói-se de passos muito pequenos. Em Portugal, uma empresa emanada do Instituto de Biologia Experimental e Tecnológica deu um gigante ao produzir a primeira vacina conjugada contra a febre tifóide.

A “inovação científica genuína” da GenIBET foi “construir um processo de fabrico para a vacina em larga escala”, explicou o presidente executivo, António Duarte. Ou seja, passar de uma “escala de dois litros”, no laboratório, para uma

DoctorAdvice4u.com Caro dr. Roshin, as batidas do meu coração subiram, hoje, aproximadamente cinco batidas por segundo durante aproximadamente três segundos. O que poderá ter causado isso? Não sou particularmente magro, nem tenho excesso de peso. Não faço muito exercício, mas estou preocupado com o que aconteceu. Geralmente não bebo bebidas energéticas, embora tenha abusado um pouco do açúcar nos últimos dois dias. Devo ficar preocupado? Obrigado, Jheebz Caro Jheebz, mesmo sem saber os seus antecedentes médicos, o seu coração protagonizou um caso de palpitações. Palpitações são batidas anormais — batidas muito rápidas, como no seu caso, ou mais lentas que o normal. As palpitações são, geralmente, inofensivas. Contudo, se a frequência e a duração aumentarem deve visitar o médico. Algumas palpitações são isoladas (e inofensivas) e resultam do consumo de produtos ou medicamentos (cafeína, nicotina, drogas ilícitas, cocaína, anfetaminas e álcool), enquanto os casos mais sérios incluem hiper-tiroidismo, anemia, doenças nas válvulas, “pheochromocytomas”, distúrbios resultantes de ansiedade, ataques de pânico ou murmúrios no coração. Palpitações prolongadas podem afectar o regular funcionamento do coração, podendo causar tonturas, vertigens e fadigas. Portanto, ver um cardiologista é altamente recomendado nos casos mais graves de palpitações. O cardiologista ligá-lo-á a um monitor que registará as batidas cardíacas durante um período de 24 horas, ou fará imagens ao coração de modo a determinar as causas das palpitações. Portanto, como mencionei no início, os seus antecedentes médicos são importantes para determinar a causa das palpitações. Uma vez conhecida, o médico pode tratá-lo. Obrigado pela sua pergunta. Por favor, sinta-se à-vontade para enviar as suas perguntas ao médico Roshin Rowjee através do e-mail doctoradvice4u@gmail.com Esta coluna contém informações genéricas sobre saúde. Os casos particulares devem ser discutidos com o médico particular

“escala de 50 litros”, que permita iniciar a produção industrial de um medicamento. “Aquilo que funciona na bancada não funciona necessariamente numa escala maior, e se não funciona numa escala maior não há vacina. Se fizéssemos só dois litros de cada vez, não havia maneira de colocar esse produto no mercado. Nem sequer é uma questão de rentabilidade, é uma questão de exequibilidade”, clarificou. Criada em 2006, a GenIBET centra a sua actividade na produção de biofármacos — medicamentos produzidos por biotecnologia — para ensaios clínicos, permitin-

do que a investigação laboratorial possa ser testada em humanos no longo processo de ensaios que tem de atravessar um medicamento antes de ser comercializado. É a única “empresa de biotecnologia farmacêutica em Portugal, com produção de biofármacos que já foram testados em seres humanos com sucesso” e esta capacidade de transformar o produto de investigação laboratorial em material susceptível de ser submetido a ensaios clínicos é, segundo António Duarte, “uma ferramenta incontornável para o desenvolvimento da biotecnologia” no país.

ESTUDO AMERICANO

Café ajuda a prevenir alguns tipos de cancro É uma boa notícia para os amantes de café: quem o bebe regularmente fica com menos 39% de hipóteses de desenvolver cancro da boca e da faringe. A conclusão é de um

segundo Mia Hashibe, professora do departamento de família e medicina preventiva da Universidade de Utah e líder do estudo, a amostra ser significativa é bastant e importante: “O que torna os nossos resultados tão singulares é o facto de utilizarmos uma amostra ampla e, já que combinamos os dados de diversos estudos, ganhamos mais poder estatístico para relacionar o café e o cancro.” Outros estudos sugerem que o café pode ajudar a combater o aparecimento de tumores, como da próstata, do cérebro e do fíga-

do. Além disso, concluiuse que ajuda no tratamento da depressão e protege contra a perda de memória. Porém, é necessário bebêlo com equilíb r i o , dizem os investigadores: se bebido em demasiada, o café também tem riscos. Por exemplo, segundo uma análise realizada em 2007, mulheres grávidas que sejam grandes consumidoras de café, têm mais hipótese de que os bebés nasçam com menos peso. Além disso, as mulheres que bebem quatro ou mais cafés por dia, têm problemas de fertilidade.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

estudo americano, publicado na revista “Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention”. A afirmação apoia-se em nove estudos já realizados sobre o tema, mas

Vias disgestivas •Fígado Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS DR. JAMES C. TOTTEN Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES: • LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

• 1199 SEIU • UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD

• MAGNACARE • PHCS • HEALTHNET • GHI

Especializado em crianças com pés rasos HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

Newark, NJ

|June 23, 2010| 20

Rancho Dança na Eira actuou em Bethlehem, PA e Danbury, CT

Em cima e abaixo, dois aspecto da exibição do Rancho Infantil do Dança na Eira O Rancho Infantil do Dança na Eira posam com a cônsul de Portugal em Newark Drª Maria AmÊlia Paiva e Glória de Melo, da TAP Por DENIS CAVADAS * (colaboração)

O Rancho folclĂłrico da Fundação Bernardino Coutinho “Dança na Eiraâ€?, apresentou no passado dia 11 de Junho, pela primeira vez em pĂşblico, vertente infantil do rancho com os seus formosos e inĂŠditos trajes. O acontecimento teve lugar frente o City Hall de Bethlehem, durante o içar das bandeiras integrado nas festividades do Dia de Portugal 2010. ApĂłs a exibição juvenil e do

rancho adulto, bastante apreciada e aplaudida pelo público e entidades presentes no evento, nomeadamente a cônsul de Portugal em Newark Drª Maria AmÊlia Paiva, o rancho incorporou-se na Parada que percorreu as ruas da cidade num percurso jå conhecido pela maioria dos elementos do rancho. Ainda antes de deixar Bethlehem, cidade com muitas e nobres tradiçþes, os dois grupos fizeram uma proeminente exibição aplaudida por numeroso público, numa homenagem

! 0LUS 6ACUUM #ENTER 3!,%3 s 3%26)#% s 2%0!)2 7E HAVE THE BEST PRICE IN THE MARKET GUARANTEED 7HY BUY A NEW VACUUM IF WE CAN MAKE YOUR VACUUM LIKE NEW s "ELT REPLACE BAGS AND UP s !LL TYPES OF VACUUM REPAIRS AND UP s #ARPET CLEANING MIN ROOMS ROOM 7E SERVICE AND REPAIR ALL +EARNY !VE +EARNY .* TYPES OF WOOD mOOR MACHINES

às suas terras e tradiçþes. O rancho envia um agradecimentos especial a toda a direcção e auxiliares, pelo distinto e amåvel convite e acolhimento dispensado aos ranchos. Agradece ainda ao público pela gentileza do calor e eco dos seus aplausos.

Danbury, CT Semelhante agradecimento vai tambÊm para o público de Danbury, Connecticut, onde o rancho tambÊm teve o privilÊgio de actuar no passado dia 23 de Junho, e onde tambÊm foi recebido com a måxima gentileza e agrado, claramente manifestada atravÊs dos seus calorosos louvores e aplausos. A toda a direcção do magnífico clube português de Danbury, digno de ser copiada por outras comunidades e clubes, vai o nosso profundo agradecimento tambÊm para Cathy de Sousa.

-RO]^X_^ .OX^KV 1\Y_Z $R &Ă•TIMA 4AVARES $-$ t t t t t t t t t

.FEJDJOB EFOUĂˆSJB F DPTNĂ?UJDB 5SBUBNFOUP EF HFOHJWBT 1SFWFOĂŽĂ?P EF EPFOĂŽBT EFOUĂˆSJBT .FEJDJOB EFOUĂˆSJB EF DSJBOĂŽBT %FOUBEVSBT UPUBJT F QBSDJBJT $PSPBT EF QPSDFMBOB i3PPU $BOBMw i#POEJOHw F CSBORVFBNFOUP EF EFOUFT FN IPSB *OWJTBMJHO

4FHVOEB RVBSUB F TFYUB QN QN 4ĂˆCBEP GFDIBEPT OP 7FSĂ?P

4EL #HESTNUT 3T .EWARK .* DR TAVARES CHESTNUTDENTALGROUP COM WWW CHESTNUTDENTALGROUP COM

O rancho agradece a excelente e acolhedora recepção e os elevados elogios feitos. O Rancho Dança na Eira Ê constituído por cerca de uma

centena de elementos, e sente orgulho em poder apresentar e transmitir o relevo das nossas raĂ­zes portuguesas a todo o pĂşblico apreciador do nosso

folclore e a quem admira a nossa cultura e tradiçþes. (* Denis Cavadas Ê um dos representantes do Dança na Eira, da Fundação Bernardino Coutinho).

ExcursĂŁo Ă s Festas do Divino EspĂ­rito Santo em Fall River, Massachusetts EstĂĄ a ser organizada uma excursĂŁo Ă s Festas do Divino EspĂ­rito Santo em Fall River, Massachusetts, durante os dias 28 e 29 de Agosto. A excursĂŁo ĂŠ patrocinada pela Deborah Hospital Foundation. O autocarro recolherĂĄ passageiros no parque de estacionamento do Lord & Taylor em

Westfield no dia 28, às 4 am, e na Igreja de Nossa Senhora de Fåtima em Newark às 4:30 am, e regressarå no dia 29. O preço Ê de $125 por pessoa (duas pessoas por quarto) e de $175 (quarto individual), e inclui uma noite no hotel e pequeno almoço. Requer-se um depósito de $50.

Os festejos em Fall River terão como centro das celebraçþes a Igreja de St. Ann no Kennedy Park, em Fall River. Para reservas ou mais informaçþes, em inglês contactar Nina (908) 577-8212 e em português Maria (973) 986-3492.

BUYUS FUNERAL HOME Direcção e Gerência de:

MĂ RIO TEIXEIRA JR.

426 Lafayette Street • Newark, NJ (973) 344-5172 Instalaçþes modernas e funcionais para um serviço perfeito Chamadas a qualquer hora • Amplo parque privado

Newark, NJ

| June 23, 2010 | 21

Vereador Amador distingue melhores alunos das escolas pĂşblicas do Ironbound

Alunos da Oliver Street School Alunos da Hawkins Street School

Cristina Ferreira exibe orgulhosamente o certificado que lhe foi entrege por Augusto Amador Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO

pelo vereador e destina-se a incentivar os melhores alunos dos sete estabeleciCerca de 350 alunos das mentos de ensino elemenescolas públicas do tar do Bairro Leste. Ironbound receberam das mãos do vereador Augusto Mais de 450 pessoas Amador e do seu quadro encheram por completo o de pessoal, certificados de restaurante Mediterranean mÊrito pelo seu desempe- Manor, em Newark na pasnho acadÊmico. A festa, sada quinta-feira, na sua que jå se efectua hå mais maioria, pais e encarregade 12 anos, Ê organizada dos de educação, professo-

Dentista a servir a comunidade hå mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla espaùol

res e directores escolares numa cerimĂłnia cheia de significado, sobretudo para os mais pequenos, maravilhados com os certificados, as fotografias e com o orgulho de quem os acompanhou. â€œĂ‰ importante reconhecer o valor dos mais jovens e dar formação e educação,â€? disse Augusto Amador ao LusoAmericano. Foram premiados os dois melhores alunos de cada classe das escolas elementares do Ironbound. Cristina Ferreira, mĂŁe de uma aluna da Oliver Street School disse ser importante reconhecer o mĂŠrito dos que mais se aplicam nos seus deveres

escolares. “A minha filha adora estudar e nos Ăşltimos dias tem andado muito excitada por ter sido escolhida para receber um certificado. Isto ajuda e estou

muito feliz com a ideia,â€? referiu. Nas palavras que proferiu, Augusto Amador referiu-se ao “orgulho que tambĂŠm ĂŠ dos pais e encar-

regados de educação e que deve permanecer vivo todos os dias no acompanhamento familiar aos jovens estudantes,â€? mencionou.

3EXTA FEIRA DE *UNHO 0ORTUGAL VS "RASIL

O MELHOR LOCAL PARA VER O JOGO Ă? NA ESPLANADA DO %L 0ASTOR *OGO EM DIRECTO EM ECRĂŽ GIGANTE MĂžSICA AO VIVO $* 6ENHA VER O JOGO % lQUE PARA A FESTA .BSLFU 4U /FXBSL /+ t XXX FMQBTUPSSFTUBVSBOU DPN

os seus advogados preferidos

Da Silva & Pinho, LLC FERIMENTOS NO TRABALHO * FERIMENTOS PESSOAIS CASOS CRIMINAIS * CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL MULTAS * REAL ESTATE DIVĂ“RCIOS * TESTAMENTOS * LITĂ?GIOS MudĂĄmos para: 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Tel.: (973) 344-0808

Newark, NJ

| June 23, 2010 | 22

Cerca de 3 mil pessoas participaram no piquenique anual do Lusitânia Savings Bank

Dois aspecto dos participantes no piquenique quando saboreavam a refeição

Mais de 3.000 pessoas participaram no piquenique anual do Lusitânia Savings Bank

À direita, Augusto Gomes e Artur Pimentel, que juntamente com outros elementos do Lusitânia Savings Bank também estiveram de serviço aos grelhadores

A piscina foi um oásis em dia tão quente como o que se fez sentir domingo

Mena Leandro Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

Cerca de 3 mil pessoas deslocaram-se domingo, dia 20, a Warren, New Jersey para tomar parte no maior piquenique anual

Nell Raimundo

da comunidade. O piquenique do Lusitânia, que se realiza há cerca de 30 anos, tantos como a idade do Lusitânia Savings Bank, a instituição bancária de Newark que o promove e que todos conhecem.

O convívio de 2010 teve muitos atractivos, desde música e variedades a distracções para os mais pequenos, futebol, basquetebol, ténis de mesa e outras iniciativas que concentram anualmente milhares de pessoas. Na alimentação, para além das comidas americanas como hamburgers, hot-dogs e outras, ninguém passou ao lado das febras e das sardinhas cuja fila chegou a ser interminável. Contudo, todos tiveram tempo de saborear o petisco com o Joe Pimental de serviço à grelha. Bebidas, refrigerantes e cerveja deram vida a uma dia quente e húmido, ou não fosse a piscina completamente cheia a refrescar miúdos e graúdos.

Em pleno dia do pai, o piquenique no Lusitânia foi um sucesso. “É assim há 30 anos, como se vê no cartaz,” referiu Augusto Gomes, responsável pela instituição bancária, apontando parta uma bandeira onde se dava conta da data. Muitas caras conhecidas e, sobretudo juventude, que se divertiu como pôde. As outras idades alinharam na música e nas canções da Mena Leandro e de Nel Raimundo e ainda do rancho “A Eira.” Muito agradável o dia do piquenique do Lusitânia.

Não faltaram diversões para a pequenada

Ironbound Community Corporation alarga o seu programa de Verão NY RED BULLS TAMBÉM VÃO COLABORAR A Ironbound Community Corporation (ICC), localizada no 432 Lafayette Street em Newark, NJ, alargou o seu programa de Verão de arte e recreio, que este ano terá início a 5 de Julho. O seu programa de arte e recreio destina-se a crianças dos 5 aos 13 anos de idade e tem a duração de sete semanas. O programa, que dura todo o dia, vai incluir a participação do New York Red Bulls. A ICC e o New York Red Bulls formaram uma parceria para melhorar os objectivos do programa, promovendo competências sociais e de liderança, e estilos de vida

saudáveis. Para além do enriquecimento artístico e cultural, de projectos comunitários, actividades desportivas, passeios e enriquecimento académico, os membros da equipa do New York Red Bulls participarão no programa realçando a importância do exercício, da alimentação saudável e dum estilo de vida positivo. O prazo para a inscrição termina no dia 29 de Junho, e será cobrada contribuição para a participação no programa. “Estamos muito entusiasmados com a parceria dos New York Red Bulls. A equipa vai alargar os objectivos do

nosso Programa de Verão de Arte e Recreio e trará outras oportunidades aos participantes nos nossos programas e famílias do Ironbound, que de outro modo não seriam concretizadas”, disse o Joseph Della Fave, director executivo da ICC. Para mais informações sobre o programa, custo envolvido ou inscrição, favor contactar Michelle Garcia, directora do programa, pelo telefone (973) 465-0947 ou dirigir-se à Ironbound Community Corporation, 432 Lafayette Street, Newark entre a 1-6PM.

Newark, NJ

| June 23, 2010 | 23

INSCRIĂ‡ĂƒO ALARGADA ATÉ DIA 29 UniĂŁo dos Clubes Luso-Americanos de New Programa Dia de Arte no Ironbound Jersey (UCLNJ) reuniu na Casa do Minho 2010 e dos planos para o Festival da UCLANJ que terĂĄ lugar em Setembro. As associaçþes portuguesas do estado de New Jersey que estejam interessadas em fazer parte da UniĂŁo de Clubes devem contactar um elemento da direcção da UniĂŁo. A prĂłxima reuniĂŁo terĂĄ lugar em Agosto.

A inscrição para o programa Dia de Arte no Ironbound, a decorrer nos dias 10, 17, 24 e 31 de Julho, e 7, 14 e 21 de Agosto, foi alargada atÊ ao dia 29 de Junho. A inscrição para as sete aulas custa $130, ou $25 Riverbank Park no Ironbound por cada aula separada. As As crianças receberão Para inscriçþes devem aulas (que duram o dia gratuitamente materiais e contactar imediatamente todo) destinam-se a crianrefrescos, mas terão de tra(973) 589-5525, das 9-5 pm ças dos 5 aos 12 anos. zer o seu almoço. de segunda a sexta-feira.

&ERRY 7INES AND ,IQUORS !DAMS 3T .EWARK .* s &ERRYWINES COM

4EL

Aspecto da reuniĂŁo da UCLANJ

Teve lugar no passado dia 17 de Junho de 2010 na Casa do Minho em Newark, NJ, a reuniĂŁo de Junho da UniĂŁo de Clubes Luso Americanos de New Jersey. Participaram na reuniĂŁo representantes da Casa do Minho, Sport Clube PortuguĂŞs, Newark Benfica, Lar dos LeĂľes,

Casa do Ribatejo, Sport Marítimo Murtoense, Ferreirense, Casa Trås-osMontes e Alto Douro, Beira-Mar, Clube Açores, Radio Luso-American e ainda um convidado do Rancho "Dança na Eira". Durante a reunião, o grupo falou sobre as celebraçþes do Dia de Portugal

Ana P.Advogada Esteves • Direito Civil • Contratos • Acidentes • DivĂłrcios • Partilhas • Imigração • Direito Penal • Direito Comercial • Direito Familiar • Direito de Trabalho • Cumprimento de Dividas • Compra e Venda de ImĂłveis • Constituição de Sociedades/Empresas • Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558

&ORÂ A 0ORTUGAL %STA 3EMANA NO &ERRY 7INES ESPECIAIS DE 6ERĂŽO #ARDENAL -ENDOZA ML #ONSTANTINO LITRO 0ITU #ACHAÂ A LITRO 'REY 'OOSE LITRO -ACIEIRA LITRO 4ERRA DE ,OBOS TINTO ML

'RĂŽO 6ASCO TINTO OU BRANCO ML

%NTRE )) 3ANTOS TINTO ML

%UGENIO DE !LMEIDA TINTO ML

6ISTA 42 ML

,OIOS TINTO OU BRANCO ML

'RINALDA ML

0LANALTO ML

#ASAL 'ARCIA BRANCO

2IBARED ML

6ALE DE ,OBOS ML

'ATĂŽO ML

6ALE DO "OMlM ML

1TA DO 2EGUEIRO !LVARINHO ML

NA #/-02! $% '!22!&!3 /5 -!)3

NA #/-02! $% '!22!&!3 /5 -!)3 %STACIONAMENTO GRATUITO 4EMOS AZEITE PORTUGUĂ?S $ESPACHAMOS PARA OUTROS ESTADOS 6ENHA VISITAR AS NOSSAS NOVAS INSTALAÂ ĂœES E lCARÉ ENCANTADO NĂŽO SĂ˜ COM AS INSTALAÂ ĂœES MAS TAMBĂ?M PELO NOSSO SERVI O ESPECIAL E AMABILIDADE QUE DAMOS AOS NOSSOS ESTIMADOS CLIENTES 1mR QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU HUURV JUiĂ€FRV

$0(5,&$1 (;35(66 Š

60

Š

0DVWHU&DUG

Š

Newark, NJ

| June 23, 2010 | 24

Aristides de Sousa Mendes homenageado em Newark, New Jersey

Esq./dir: JoĂŁo CisĂłstomo, cĂ´nsul de Portugal em Newark DrÂŞ Maria AmĂŠlia Paiva, e cĂ´nsul-adjunto do Brasil em NY, Marcus Henrique ParanaguĂĄ, e esposa

A comunidade portuguesa de Newark, Estados Unidos, homenageou domingo Aristides de Sousa Mendes e Sousa Dantas, que, como cĂ´nsules de Portugal e Brasil, salvaram milhares de judeus dos campos de concentração durante a II guerra mundial. Mas, enquanto hĂĄ cinco anos mais de duas dezenas de paĂ­ses celebraram o “Dia da ConsciĂŞnciaâ€?, a 17 de Junho, que marca o inĂ­cio da atribuição de vistos que permitiram aos judeus fugir da perseguição nazi, este ano foram apenas oito, para “grande surpresaâ€? de JoĂŁo CrisĂłstomo, vice-presidente da associação res-

ponsĂĄvel pela organização. “HĂĄ cinco anos foi mais fĂĄcil organizar esta lembrança, este reconhecimento, apesar de ter sido de âmbito muito maior, foi celebrada em 22 paĂ­sesâ€?, disse Ă Lusa. Na Catedral do Sagrado Coração, em Newark, cidade onde reside uma grande comunidade portuguesa e tambĂŠm brasileira foi modesta a adesĂŁo Ă missa celebrada por D. Edgar Moreira da Cunha, bispo auxiliar da cidade do Estado de New Jersey. Para JoĂŁo CrisĂłstomo, a adesĂŁo foi prejudicada pelo facto de hoje se comemorar o Dia do Pai nos Estados Unidos e de a

Piquenique de VerĂŁo da Academia doA Bacalhau de New Jersey Academia do Bacalhau de New Jersey vai realizar no dia 27 de Junho, com inĂ­cio pelo meio-dia, o seu piquenique anual, que terĂĄ lugar em Warren, New Jersey. Este convĂ­vio destina-se aos compadres e comadres que reservem os seus lugares atĂŠ hoje, dia 23 de Junho, o que deverĂĄ ser feito atravĂŠs dos telefones (973) 4945715 ou (908) 451-2144, ou ainda pelo email: academianj@hotmail.com.

catedral ser afastada do centro da cidade. Atendendo “ao carĂĄcter profundamente catĂłlico de Aristides de Sousa Mendesâ€?, vĂĄrias missas foram celebradas noutros pontos do mundo, incluindo Lisboa, Vaticano e Brasil. TambĂŠm uma homenagem ao diplomata brasileiro LuĂ­s Martins Sousa Dantas, que na mesma altura teve um papel semelhante ao de Sousa Mendes a partir do seu consulado em Vichy, a cerimĂłnia contou com a presença dos cĂ´nsules do Brasil e de Portugal, Maria AmĂŠlia Paiva. â€œĂ‰ importante celebrar a acção de dois lusĂłfonos pelos Direitos Humanos, que foi da maior importância na libertação de milhares de cidadĂŁos judeus que estavam em fuga da Europaâ€?, afirmou Ă Lusa a cĂ´nsul geral de Portugal em Newark. “A acção delas honranos muito, dignifica-nos, e ĂŠ uma acção que nĂłs, diplomatas portugueses e brasileiros, nĂŁo podemos deixar de relembrarâ€?, disse

Festejos de S. JoĂŁo na Igreja St. Benedict este fim de semana A Igreja de St. Benedict, localizada no 65 Barbara Street em Newark, NJ, vai, mais uma vez, realizar os festejos de S. JoĂŁo, que terĂŁo lugar a 26 e 27 de Junho. O programa integra: Dia 26 (sĂĄbado), os festejos realizar-se-ĂŁo

entre as 2 pm e as 11 pm. Dia 27 (domingo), as celebraçþes terĂŁo lugar entre o meio-dia e as 10 pm. A mĂşsica estarĂĄ a cargo do DJ Quim, havendo tambĂŠm exibição folclĂłrica pelo rancho “Dança na Eiraâ€?, pelas 9 pm de sĂĄbado. NĂŁo faltarĂŁo os petiscos

portugueses (e americanos), malassadas, bebidas, jogos e outras diversþes. Haverå ainda uma rifa 50/50 com três prÊmios, e uma fogueira de S. João, para ser saltada. Para mais informaçþes podem contactar (973) 589-7930.

a cônsul, que representou o Governo português na celebração. Outra cerimónia em memória de Sousa Mendes terå lugar ainda hoje na igreja de Saint Sebastian, no bairro nova-iorquino de Queens. Em São Francisco, haverå uma celebração religiosa na capela privada do arcebispo George Niederauer. No dia 17, o Dia da Consciência em que o cônsul começou a assinar os vistos que permitiram aos judeus alvo de perseguição nazi fugir para Portugal e daí para os Estados Unidos e outros países, o Consulado de Portugal em São Francisco realizou uma recepção e uma exposição de artes plåsticas. As cerimónias contaram com a presença de elementos da família de Aristides de Sousa Mendes residentes nos Estados Unidos. Paralelamente, decor-

rem esforços para que volte a ser exposto em Nova Iorque, no Museu da Herança Judaica, o livro de registos de Aristides Sousa Mendes, por emprÊstimo do MinistÊrio dos

Negócios Estrangeiros. A exposição poderå ter lugar apenas a 19 de Julho, quando se celebra o 125º aniversårio de Sousa Mendes. (LUSA)

FALECIMENTO †IRACEMA FANECO

Faleceu no dia 17 de Junho com 85 anos de idade, Iracema Faneco, que era natural do Brasil e residia em Kearny, New Jersey. Iracema Faneco residiu em Vilarinho do Bairro (Anadia) antes de imigrar para

os EU em 1964. Sobrevivem-lhe o marido, JosÊ dos Santos de Jesus Faneco, a filha Maria Graciete Pereira e o genro Lineu Pereira, os irmãos Mateus dos Santos Mota e Manuel dos Santos, os netos Rui Pereira (e esposa Antoinetta), Paulo Pereira (e esposa Carla) e Julianna e Joseph Paul. O funeral, a cargo da ShawBuyus Funeral Home, teve lugar no dia 21 para o Holy Cross Chapel Mausoleum, em North Arlington, após serviços religiosos celebrados na Ig. de St. Cecilia em Kearny.

6( 62)5(8 )(5,0(1726 *5$9(6 180 $&,'(17( YDL QHFHVVLWDU GH XP DGYRJDGR H[SHULHQWH H HVSHFLDOL]DGR /LGDPRV FRP DFLGHQWHV SHVVRDLV Ki PDLV GH DQRV 2 QRVVR HVFULWyULR WUDEDOKD FRP FDXVDV TXH HQYROYHP ODUJDV VRPDV GH LQGHPQL]Do}HV HP GLQKHLUR $ H[SHULrQFLD DGTXLULGD QD GHIHVD GH VHJXUDGRUDV SRGH EHQHÂżFLi OR QDV VHJXLQWHV iUHDV

‡ $FLGHQWHV GH WUDEDOKR ‡ $FLGHQWHV GH FDUUR ‡ $FLGHQWHV SURYRFDGRV SRU TXHGDV ‡ $FLGHQWHV FRP PiTXLQDV H SURGXWRV 6H ¿FRX IHULGR QR VHX ORFDO GH WUDEDOKR RX VRIUHX XPD TXHGD IRL PRUGLGR SRU XP FmR RX VRIUHX XP DFLGHQWH GH FDUUR RX TXDO TXHU RXWUR WLSR GH GHVDVWUH FRQVXOWH QRV $ FRQVXOWD p JUiWLV H QyV Vy UHFHEHPRV TXDQGR YRFr IRU LQGHPQL]DGR

Newark, NJ

|June 23, 2010 | 25

Concluídos os trabalhos de pintura do interior da Igreja Holy Cross de Harrison Harrison, NJ Harrison está de parabéns”, adiantou António V. Silva.

Por ANTÓNIO V. SILVA (Colaboração)

Uma equipa de trabalhadores da companhia John Tiedemann, Inc., de North Arlington, NJ, a trabalhar 12 horas por dia, seis dias por semana durante seis semanas, deu finalmente por concluídos os trabalhos de pintura do

O interior da Igreja Holy Cross em Harrison, depois de restaurada

interior da igreja Holy Cross em Harrison, New Jersey. “Devemos dizer que esta restauração já era necessária na altura em que a Sociedade de Nossa Senhora de Fátima iniciou a angariação de fundos em 20 de Outubro de 2008”, disse António V. Silva, presidente da sociedade. Com

a contribuição de todas as pessoas que fizeram donativos ou que participaram nas festas de angariação de fundos, a Sociedade pôde realizar estas obras. “Ao cabo de 20 meses conseguimos dar uma bonita imagem do interior desta igreja, que todos poderão admirar com alegria. O povo português de

Segundo informou António V. Silva, a última festa realizada a 16 de Maio no salão da igreja rendeu $8.354. A música foi oferecida pelo Álvaro, do Eclipse Band, a comida foi oferecida pela família José e Celeste Garrido, e as bebidas pela Sociedade de Nossa Senhora de Fátima, tendo o lucro sido colocado na conta da pintura. A Diocese de Newark contribuiu com o total para a reparação do telhado que custou $22,690. Por seu turno, a Sociedade também angariou $15,223 para custear as despesas de reparação do telhado e $127,240.40 para a pintura. “No total, pagamos $138,500 para a pintura, e tivemos um lucro de

Esq./dir: O padre Joseph Girone e o presidente da Sociedade N. Srª de Fátima da Ig. Holy Cross durante a extracção do sorteio de rifas na última festa, a 16 de Maio

$3,923.40”, disse ainda António V. Silva, adiantando que este lucro transitou para a conta da restauração dos bancos e do chão da igreja. “Agora nesta conta temos um total de $4,253.40 e na conta para a restauração das janelas

existem $19,690.00”. Nestes últimos meses a Sociedade conseguiu angariar um total de $165,413.40. A Sociedade agradece mais uma vez a generosidade de todas as pessoas, em sem nome e no nome da Igreja Holy Cross.

Viagem a Las Vegas A Igreja Holy Cross, de Harrison, NJ, vai realizar uma viagem a Las Vegas de 26 a 30 de Setembro próximo. A viagem será na companhia aérea Continental, e a estadia no famoso Flamingo Hotel. O preço, baseado em ocupação dupla de quarto, é de $603. Para reservas, contactar Joan (973) 481-2434 ou Gina (973) 484-4023.

comunidades

|June 23, 2010 | 26

Union, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Escola Portuguesa de Union levou a efeito Concurso de Soletração

Os concorrentes do Grupo II

Os concorrentes do Grupo I

No passado dia 17, último dia de aulas do ano lectivo 2009-2010, a Escola Portuguesa de Union realizou um Concurso de Soletração que envolveu 19 dos seus alunos, previamente selecionados. O evento efetuou-se na Sede da P.A.C.A. e foi presenciado por um apreciável

número de alunos, pais e outros familiares. Após uma renhida competição em ambos os níveis, saíram vencedores: Grupo I (níveis A1, A2 e B1): 1º lugar, Cameron Gart; 2º lugar, Christopher Sousa; Grupo II (níveis B2, C1 e C2): 1º lugar, Ricardo

Sousa; 2º lugar, Dylan Teixeira. Serviram de juízes José Pinho, Presidente da P.A.C.A., e a sra. Cristina Jorge, Assistente Administrativa Especialista do Consulado Geral de Portugal em Newark. O moderador foi o professor Alfredo Rendeiro

We’re The

#1

SAVINGS GIANT in Elizabeth You’ll Love our...

Service Butcher Giant Savings Dept.

Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept. Full Service Pharmacy Dept.

que, juntamente com as professoras Natércia Rendeiro e Stephanie Francisco, prepararam os alunos para a competição que agradou plenamente e por isso voltará a repetir-se no próximo ano. No final foram entregues troféus aos vencedores e medalhas a todos os concorrentes, tendo a Comissão Escolar oferecido uma merenda a todos os alunos.

Matrículas

Os vencedores do Grupo I, Cameron Gart e Christopher Sousa

Já foram efectuados os pré-registos para o próximo ano lectivo. Para os pais que desejarem matricular os seus filhos na Escola Portuguesa, informa-se que o devem fazer no dia 15 de Setembro na Sede da P.A.C.A. em 721 Rahaway Avenue, Union, a partir das 7 horas da noite. As aulas principiarão no dia 21. É favor telefonar para o professor Rendeiro (908) 851 2557 se desejarem mais informações.

Os vencedores do Grupo II, Ricardo Sousa e Dylan Teixeira

Phone: 908-558-0049

Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista

ShopRite Super Coupon All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount

25.4-oz.

Bom Dia

Extra Virgini Olive Oil 0

038060

9

SAVE

.95

7

59

With this Coupon. Limit one per family. Good at any ShopRite thru Tuesday, June 29, 2010.

Always Fresh... Always For Less!™

PARA MAIS INFORMAÇÕES

comunidades

June 23, 2010 | 27

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

GRADUAÇÕES

Arraial do Rancho Danças e Cantares de Portugal muito bem participado

Jessica Castanheira, Victoria Serpico, Paulina Barylska, Ariane De Almeida, Gabriela Soalheiro e Gina Vilar

Um grupo de meninas do Rancho Camponeses do Minho, que animou o arraial

A secção da sardinha assada num breve intervalo para a foto

A temperatura esteve muito convidativa, os petiscos preparados por um numeroso grupo de cavalheiros na cozinha exterior, e outro numeroso grupo de senhoras na cozinha interior estavam ali-

ciantes, e tudo isto contribuíu para o sucesso do arraial do Rancho Danças e Cantares de Portugal que decorreu no último sábado. O folclore completou o programa, tendo actuado os ranchos da “casa”, adul-

to e infantil, e como convidado o Rancho Camponeses do Minho. A música para dançar esteve a cargo do Duo Céu Azul. Foi mais um serão à portuguesa, bem participado e bem divertido.

Carlos Carvalho não se recandidata O presidente do PISC, Carlos Carvalho, não se recandidata para novo mandato, segundo informou na Assembleia Geral levada a efeito na última sexta-feira. De acordo com os regulamentos da colectividade, o presidente deve informar na Assembleia de Junho se se recandidata para novo mandato, em caso negativo é constituída a Comissão de Eleições para preparar a nova direcção a eleger em Dezembro.

Reunião do Elizabeth Board of Education O School Business Administrator do Elizabeth Board of Education, Harold E. Kennedy Jr., informa que no próximo dia 24 de Junho vai ter lugar uma reunião deste Board. A mesma vai decorrer na Donald Stewart Early Childhood Center School nº 51, em 544 Pennsylvania Avenue, Elizabeth, com início às 7:00 pm. Na Ordem de Trabalhos constam vários assuntos de interesse geral, nomeadamente programas de verão para alunos.

Terminaram os seus estudos liceais na passada sexta-feira, dia 18 de Junho, na Union County Vocational Technical School, em Scotch Plains, New Jersey, as meninas Gina Vilar, Jessica Mendes Castanheira, Gabriela Soalheiro e Ariane de Almeida. • Gina Pereira Vilar é filha de Valdemar e Gina Vilar (naturais de Santa Maria da Feira e Coimbra) e irmã de Pedro; a família reside em Rahway. Vai fre-

quentar agora a Fairleigh Dickinson University em Madison, NJ, pretendendo seguir Ciências Políticas e Direito. • Jessica Mendes Castanheira é filha de Vitor e Felismina Castanheira e tem 1 irmão, o Ricardo; a família vive em Elizabeth e ela vai seguir Biologia na Seton Hall University. • Ariane da Silva de Almeida é filha de Zenaide e Juarez José de Almeida e tem dois irmãos, o André e

a Amanda, todos residentes em Roselle. Vai seguir Ciências Políticas na Rutgers University, em New Brunswick. • A Gabriela Soalheiro é filha de Ione e Welington Soalheiro, e tem uma irmã, a Júlia; a família vive em Elizabeth e ela vai frequentar a Penn State University, estando ainda por decidir o curso a seguir. Parabéns a todas e votos de êxitos na carreira escolar.

comunidades

|June 23, 2010 | 28

Clube vai servir refeiçþes nos fins-de-semana O Portuguese Sporting Club vai começar a servir refeiçþes nos fins-desemana, com início jå na próxima sexta-feira, dia 25. A iniciativa insere-se na dinâmica que a nova direcção estå a tentar imprimir à colectividade, proporcionando aos seus associados novas oportunidades de convívio e laser. Em princípio, e em período experimental uma vez que a Êpoca de verão não Ê muito propícia para actividades deste gÊnero,

EMENTA NO P.S.CLUB Sexta, dia 25 A partir das 7:30

Sopa de vegetais Frango com molho de alho Salada $10.00 Inscriçþes: 732-826-2288

Perth Amboy, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Escola Nova Esperança encerrou ano lectivo

as refeiçþes são servidas às sextas-feiras e aos domingos, alternadamente. Como exemplo, esta semana vai ser servida na sextafeira, na próxima semana serå no domingo. A direcção do Clube solicita que seja feita inscrição prÊvia, pelo telefone 732-826-2288, e informa que serve tambÊm para fora.

Sala do SĂłcio em actividade

A Sala do SĂłcio, do Portuguese Sporting Club volta Ă actividade jĂĄ na prĂłxima sexta-feira, dia 25 de Junho. Trata-se de um recanto privado destinado apenas aos sĂłcios da colectividade, e seus convidados, onde os mesmos podem disfrutar de um espaço A turma que terminou o 4Âş ano, a contar da esq.: Daniel Gil Costa, airoso e sossegado. Jessica Sofia Martins e Dave AraĂşjo Gonçalves O funcionamento da A Escola Nova Esperança 2009-2010. Sala do SĂłcio vai ser man- levou a efeito no Ăşltimo Como ĂŠ tradição esta tido por um grupo de sĂĄbado a festa de encerra- festa começa com a apresenhoras. mento do ano lectivo de sentação das bandeiras dos dois paĂ­ses e a interpretação dos hinos nacionais. Seguese o jantar, e durante o serĂŁo decorrem as cerimĂłnias alusivas ao final do ano escolar, sobretudo relativaT 6ESTIDOS DE .OIVA mente aos finalistas em diversos graus. T $AMAS Envergando capa e batiT -ENINA DAS mORES na, começaram por ser apresentados individualmente os T -ĂŽES alunos que completaram o T #OMUNHĂœES 4Âş e 6Âş anos a quem foram entregues os respectivos T !CESSĂ˜RIOS certificados. Seguiu-se os T @0ROM finalistas do 9Âş ano, que

"RIDAL S BY #HRISTINA ! CELEBRAR O NOSSO ž !NIVERSĂˆRIO

4UXEDOS T @3WEET

A turma que terminou o 9Âş ano, a contar da esq.: Carlos JosĂŠ Arruda,

Jessey Jesus RosĂĄrio e Rui Gomes Rodrigues

simbolicamente fizeram testes dos seus conhecimentos respondendo a questþes colocadas pela sua professora, após o qual lhes foram entregues os diplomas. TambÊm durante o serão foi apresentada a nova Comissão que irå administrar a escola no período de 2010-2011. A população estudantil tem vindo a baixar drasticamente na Escola Nova Esperança, tendo contado com apenas 22 alunos no ano lectivo que agora terminou, o número mais baixo dos últimos anos. Nicolau Acuùa Francisco foi o único aluno que terminou o 6º ano

T

DE DESCONTO NA COMPRA DE VESTIDO DE NOIVA COM ESTE ANUNCIO %XPIRA $EZEMBRO

.ĂŽO SE COBRA POR ALTERAÂ ĂœES

WUXH´ Âł0DNLQJ \RXU EULGDO GUHDPV FRPH (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO ‡ )D[ ( PDLO %ULGDO #YHUL]RQ QHW

Arraial dos Santos Populares vai ter marchas populares do Clube Português de Long Branch O arraial dos Santos Populares, a levar a efeito no próximo såbado, dia 26, nas instalaçþes da Igreja de Nossa Senhora do Rosårio de Fåtima, vai ter a participação do grupo de marchas populares do Clube Português de Long Branch. Conforme anteriormente divulgado, o programa Ê o seguinte: 12:00 horas (meio dia): Abertura do arraial;

4:00 pm: Abertura da quermesse e jogos para os mais pequenos; 7:00 pm: Início do baile com o Duo Primavera; 11:00 pm: Queima das alcachofras; 11:30 pm: Desfile dos arcos 12:00 (meia noite): Encerramento. Não faltarå um variadíssimo serviço de cozinha composto pelos mais deli-

ciosos pratos tradicionais como: frango de churrasco, sardinha assada, bifanas de porco e vaca, chouriço caseiro, feijoada, “hamburgersâ€?, “hot dogsâ€? e sopa, entre outros. TambĂŠm haverĂĄ uma selecção de doces e sobremesa onde nĂŁo faltarĂŁo as famosas filhoses quentes. E lĂĄ estarĂŁo os manjericos e as alcachofras, que dĂŁo sempre um sĂ­mbolo Ăşnico a estes festejos.

comunidades

| June 23, 2010 | 29

South river, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

SOB O TEMA ‘RECICLAR É PRECISO’

Escola Infante D. Henrique encerrou festivamente ano lectivo de 2009-2010

De sacos de plástico, folhas de jornais, trapos velhos, foram criadas estas lindas e originais indumentárias com que este grupo de alunas abriu a festa de encerramento do ano lectivo na Escola Infante D. Henrique

A Escola Infante D.Henrique, do Clube Potuguês de South River, levou a efeito na última sexta-feira a festa de encerramento do ano lectivo de 2009-2010. “Reciclar é Preciso” foi o tema do evento que contou com a presença de cerca de três centenas de pessoas, e que começou com uma autêntica lição, ao vivo, de como de produtos reciclados podem ser obtidas tantas maravilhas, neste caso relativamente a vestuário, quanto a imaginação permitir. Sacos de plástico, folhas de jornais, trapos velhos, tudo serviu para a confecção de originais peças de vestuário que os alunos envergaram na abertura das cerimónias, principalmente as meninas com os seus bonitos vestidos. Um desfile de carácter pedagógico tão ao gosto da professora Sandra Picado. Depois foi o jantar, e seguidamente cada um passou a trajar de acordo com o papel que iria interpretar naquilo que foi uma autêntica mostra de talentos. A começar pelos dois pequenos alunos que com a concertina quase do seu tamanho e as pequenas dançarinas envergando trajes minhotos a rigor empolgaram a assistência com os acordes e as danças bem cadênciadas. A flauta, o saxofone, a poesia, foram momentos de muito agrado que a Dora, a Rosalinda, a Laurinda e a professora Sandra fizeram chegar à assistência. No final foi a entrega dos respectivos certificados e diplomas A Escola Infante D. Henrique contou este ano com 72 alunos do 1º ao 9º ano, prevendo-se que o número aumente no próximo ano.

Cada aluno exibiu o seu talento, e a festa foi mesmo um espectáculo

Os alunos e a professora Sandra Picado cantaram o hino nacional

comunidades

| June 23, 2010 | 30

COM A PRESENÇA DA CÔNSUL-GERAL EM NEWARK, NJ

Dia de Portugal e de Camões assinalado com parada e arraial Por ADEMAR GOMES LUSO-AMERICANO

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades movimentou uma vez mais os luso-americanos e os residentes da cidade de Bethlehem, na Pensilvânia. Como habitualmente sucede, houve uma cerimónia na Câmara Municipal para assinalar a efeméride, com a presença do ‘mayor’, John B. Callahan, da cônsul-geral de Portugal em Newark, NJ, Maria Amélia Paiva, e da senadora estatal Lisa Boscola. De destacar ainda a presença de um represen A cônsul-geral de Portugal em Newark, Maria Amélia Paiva, à esquerda, e a sena- tante do Philadelphia Pordora estatal Lisa Boscola na cerimónia do içar das bandeiras na Câmara tuguese Club, da TAP Portugal, Glória de Melo, directora de relações públicas para a América do Norte, e do capitão Crabtes, da Polícia de Bethlehem. Também participaram nos festejos o padre Luís Robson e o monsenhor Bizak. Os festejos, a nível comunitário, dividiram-se entre a sede do Clube Português, onde decorreu o Porto-de-honra, e a A entrada no recinto da Câmara Municipal do grupo ‘Dança na Eira’, da Fundação Igreja da Holly Infancy. Bernardino Coutinho, de Newark, NJ A Comissão Organizadora vem através do LUSO-AMERICANO agradecer a todos os patrocinadores o apoio cedido, incluindo a firma ‘João & Bradley’, assim como a todos os voluntários e voluntárias que trabalharam incansavelmente para que tudo tivesse sido um êxito. É o trabalho em conjunto que faz a união. Parabéns também à comissão organizadora dos festejos pelo trabalho efec O carro alegórico da firma ‘João & Bradley’, de construção, na parada tuado.

José e Manuel Marques - voluntários nos assadores. É graças a pessoas como eles que estes festejos florescem e continuam a marcar a vida portuguesa em Bethlehem

O Rancho Folclórico do Clube Português de Bethlehem em actuação durante os festejos do Dia de Camões nesta cidade do estado da Pensilvânia

Bethlehem, PA ADEMAR GOMES (610) 954-8949

Elementos da Polícia de Bethlehem, que garantem a segurança durante os festejos, com entidades presentes - senadora Lisa Boscola, cônsul-geral Maria Amélia Paiva, presidente da Irmandade Nossa Senhora de Fátima, F. Silva, presidente do Clube Português, J. Carlos, o chanceler do consulado-geral em Newark, João Gouveia, Marta Pira, do comité organizador, e Glória de Melo, da TAP Portugal

O rancho Folclórico do Portuguese-American Club de Bethlehem em plena actuação nas cerimónias

O grupo etnográfico ‘Dança na Eira’, da Fundação Bernardino Coutinho, de New Jersey

O luso-americano Mike Magalhães - à direita - na interpretação dos hinos nacionais, com entidades à vista

comunidades

| June 23, 2010 | 31

Convívio benfiquista no Portuguese-American Club de Bethlehem, Pensilvânia Por ADEMAR GOMES LUSO-AMERICANO

Um grupo de benfiquistas de Bethlehem, PA, resolveu levantar mais uma vez a bandeira da ‘Águia’, até para ‘pagar promessas

feitas ao longo do ano. A festa fez-se, alegria e entusiasmo não faltaram... Foram convidados amigos de outras cores clubísticas (portistas e sportinguistas, por exemplo), e ficou tudo

Philadelphia, PA CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

‘SWEET SIXTEEN’

Raquel B. Sousa

companhia da irmã, pais e muitos amigos, entre outros familiares, a chegada dos seus 16 anos de idade, numa festa organizada pela família e algumas amigas. A Raquel nasceu a 5 de Junho de 1994, no Hospital de Torres Vedras, em Portugal, e é filha de Abílio José raposo de Lemos e Sousa e de Marília Duarte Batista. Veio em 2005 para os Estados Unidos, frequentando actualmente a Washington High School e fazendo parte do Rancho Folclórico ‘Tamar Alto’, da Irmandade de Nossa Se Raquel Batista Sousa nhora de Fátima. Parabéns e votos de No dia 5 de Junho, a jovem Raquel Batista de muitas felicidades. Carlos Pinon Rivas Lemos e Sousa festejou na

Um grupo de benfiquistas de todas as idades no convívio do Clube da ‘Águia’ que decorreu na cidade de Bethlehem, PA

Celebrar o Benfica em Bethlehem com adeptos de todas as cores clubísticas

NASCIMENTO

Samantha Grace Ferreira Fallon

Samantha Ferreira Fallon

Nasceu no dia 2 de Maio de 2010, filha de Jeffrey Fallon e de Carla Sofia Ferreira Fallon, a menina Samantha Grace Ferreira Fallon, no Holly Reedeemer. Pesava 7 libras e 14 onças e tinha 21 polegadas e meia.

No mesmo dia, fazia 7 anos a irmã mais velha de Samantha, Briana; foi depois de todos os membros da família lhe terem cantado o ‘parabéns a você’, que Carla teve que seguir para a maternidade, para o nascimento da Samantha. A menina recém-nascida é neta maternal de Mário de Jesus e de Maria de Lurdes Ferreira e neta paterna de Kenneth e Peg Fallon; tem , para além de Briana, os irmãos Nicholas e Jake. Parabéns e muitas felicidades. Carlos Pinon Rivas

Outro aspecto do numeroso grupo que esteve na festa benfiquista

José Isidro, Álvaro Gaspar (sportinguista), Rui Silva, Manuel Silva, Zeferino Pinho e Jack Amaral

WTTM 1680 AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware Filadélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

O grupo organizador do convívio: Júlio Sá, José Carlos, Mário Pangaio e José Isidro

a cargo dos benfiquistas. À mesa havia leitão e outros petiscos. Antes do almoço, que

A convivência entre sportinguistas e benfiquistas

decorreu no Clube Portu- lêncio em memória do guês, o presidente da casa, falecido Arlindo Rezende. José Carlos, pediu que se O convívio serviu igualfizesse um minuto de si- mente para registar a re-

cente vitória do Clube da Luz no campeonato português de futebol, onde sagrou campeão.

comunidades

| June 23, 2010 | 32

ONDA DE SOLIDARIEDADE NA SEDE DA ‘PORTUGUESE HERITAGE SOCIETY’ (‘LUSITANO’)

Angariados mais de 32 mil dólares para Sandra Feitor, que sofre de paramiloidose (‘doença dos pezinhos’) Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 291-2223 jmacedo@optonline.net

O numeroso grupo de Farmingville que fez questão de vir de longe e juntar-se à onda de solidariedade em Mineola a favor de uma compatriota nossa

de ‘varreu’ a comunidade portuguesa de Long Island no passado dia 12 de Junho, com uma comissão organizadora a trabalhar para que o sofrimento de Sandra da Silva Feitor possa ser minorado. Pelo menos com um abraço gi-

gante de todos aqueles que ali estiveram. Como sempre, a comunidade aderiu à iniciativa de angariação de fundos para a jovem de 30 anos, natural de Vila Verde (Braga).Entre as organizações que entregaram donativos, contam-se ‘Daughters of Portugal’, Long Island Portuguese Lions Club, Academia do Bacalhau de Long Island e a própria ‘Portuguese Heritage Society’, que ofereceu o jantar e as instalações. Saliente-se de igual forma a contribuição do comércio português local, que foi importantíssimo para o êxito da receita obtida. De Farmingville, no vi-

zinho condado de Suffolk, veio um numeroso grupo de pessoas, que assim se quis associar à causa - e que a organização agradece do fundo do coração. A Sandra vive há cerca de 10 anos em Long Island; o rigoroso tratamento a que é submetida, três vezes por semana, impedea de fazer uma vida profissional normal. A paramiloidose foi descoberta pelo neurologista Corino Andrade, em 1939; entre os seus sintomas estão formigueiro e falta de sensibilidade térmica e dolorosa nos membros inferiores, dificuldade na marcha, perda acentuada de peso e perturbações nos membros superiores.

Da esquerda: Maria Marques, Gabriel Marques (sentado), Rosa Carvalho, Manuel Carvalho,Gabriel Marques Jr., Feliciano Vilaça, Fátima Vilaça e José Lúcio - membros da direcção do ‘Lusitano’

Da esquerda: Deolinda da Silva (mãe de Sandra), Sandra da Silva Feitor, Gabriela da Silva, Hélder da Silva, Tiago Fernandes, Fátima da Silva, Silvana Moura, Carlos Fernandes e Célia Fernandes

Fernando Suspiro, Rosa Leiria, Cidália e Chris do Vale, Vitória e Vítor do Vale e Domingo e Lucy Marques

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

Mais de 330 pessoas. O salão nobre do ‘Lusitano’ repleto. Muita vontade de ajudar. Resultado final: $32,288.00 para uma jovem portuguesa que combate a chamada ‘doença dos pezinhos’, ou parami Sandra Feitor com a comissão organizadora da festa. De joelhos: Adriano da Silva, Júlia Rodrigues, Manuel Rodrigues, loidose. Jocelino Carvalho e Lina Carvalho; em pé, Cildeth Silva, Marilyn Cook, Glória Barbosa, Dulce Beninka, José Lúcio, Fernando Lúcio, A onda de solidarieda- Paula Vigário, Fábio Daros e Carlos da Silva

comunidades

| June 23, 2010 | 33

Melville, NY

Farmingville, NY

JOHN MACEDO (516) 291-2223 jmacedo@optonline.net

JOHN MOEDAS (631) 732-1982

UNIĂƒO PORTUGUESA CONTINENTAL/LALIS

Convenção anual dias 25, 26 e 27 de Junho em Melville, Long Island • Joaquim S. Costa, de Mineola, deverĂĄ ser eleito o novo presidente-geral Por MANUEL SILVA LUSO-AMERICANO

A Convenção Anual da UniĂŁo Portuguesa Continental/LALIS regressa, apĂłs muitas dezenas de ano, ao estado de Nova Iorque, entregando a sua realização Ă Sucursal 51 O responsĂĄvel pela comissĂŁo organizadora do convĂ­vio, JosĂŠ Covas (o segundo da direita), ‘Jardim de Portugal’, de com os dois convidados de honra - AntĂłnio Castanheira e JosĂŠ Armando Tavares - e RaĂşl Coelho, na festa de 2009 Mineola, de que ĂŠ actual NO PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF SUFFOLK presidente JosĂŠ da Silva. O local escolhido foi o Hotel ‘Marriott’ de Melville, LI (saĂ­da 49-N da L.I.E./East), que vai albergar as vĂĄrias centenas de pessoas vindas das duas Por HENRIQUE MANO paĂ­s, radicados em Long volta Ă moderna sede do costas do paĂ­s e afectas Ă LUSO-AMERICANO Island, vĂŁo voltar a poder Portuguese-American Cen- organização que existe hĂĄ Os naturais e amigos da festejar tudo o que ĂŠ tipi- ter of Suffolk no dia 18 do mais de 140 anos e agora regiĂŁo portuguesa de TrĂĄs- camente seu. O 16.Âş Con- mĂŞs de Setembro, a um os-Montes, no norte do vĂ­vio Anual Transmontano sĂĄbado. O jantar ĂŠ servido a partir das 7 da noite. A iniciativa terĂĄ como convidados de honra AnHAMILTON SOARES tĂłnio Castanheira, antigo (718) 739-0598 dirigente desportivo, e o FALECIMENTO empresĂĄrio JosĂŠ Armando Por MANUEL SILVA Tavares, de VirgĂ­nia. LUSO-AMERICANO JĂĄ hĂĄ bilhetes Ă venda, No passado dia 31 de Clube Recreativo como da ao preço de $55 para adulTeve lugar recentemente Maio, pela manhĂŁ, corria prĂłpria escola; nos Ăşltimos tos e $25 para menores de o piquenique anual do pela comunidade lusa de anos, fazia trabalho volun- idade. Long Island Portuguese Jamaica, NY, a triste notĂ­- tĂĄrio como bartender no Os lucros obtidos irĂŁo Lions Club, que decorreu cia do falecimento de Clube, o que fez atĂŠ lhe beneficiar causas em prol no Wilson Park, em MiAnĂ­bal George Alves. terem faltado as forças. da comunidade portugue- neola, na melhor forma e Tinha 60 anos de idade Apesar de conhecido sa. com uma participação e deixa viĂşva Leonilda por Jorge, o seu nome de A animação musical vai razoĂĄvel de pessoas, que Alves, as filhas Paula, registo era ‘George’, Ă estar a cargo do conhecido ali se deslocaram para uns FĂĄtima, Jenny e Rosalina, inglesa. conjunto ‘Starlight’ e tam- momentos de lazer e para os genros e netos e um Os nossos sentidos pĂŞ- bĂŠm haverĂĄ leilĂŁo. saborearem os variados neto que nĂŁo chegou a sames Ă famĂ­lia enlutada. O grupo organizador petiscos portugueses que Hamilton Soares conhecer, o Jayden, e ainda inclui JosĂŠ Covas, Amân- havia Ă disposição e foram os pais, AnĂ­bal e Aurora dio Barrigas, Bina Barri- confeccionados, na sua BrĂĄs, com 87 e 83 anos de gas, Carlos Castro, Agos- maior parte, ali mesmo, idade - que regressaram a tinho Dias, Fernando Dias, nos fogareiros e assadores, NASCIMENTO Queens para ver pela ĂşltiJosĂŠ FaitĂŁo, Agostinha que dera, imenso trabalho ma vez o seu Ăşnico filho. Fernandes, Eduardo Fer- aos lions AntĂłnio Santos AnĂ­bal George Alves era nandes, JoĂŁo Fernandes, (responsĂĄvel pelo piqueniFĂĄtima Alves deu Ă natural da Lomba, Arganil, luz no passado dia 28 Carlos Pimentel, Alberto que), IlĂ­dio Mendes, Felise chegara a Jamaica com 18 de Maio uma criança do Fraga, LuĂ­s Portal e JĂşlio mino Pereira e JoĂŁo Caeanos de idade, onde sem- sexo masculino, a que Reis; colaboram AntĂłnio tano. pre viveu; aqui tambĂŠm foi dado o nome de Noutras funçþes - bar, Pires (Garden City), Jorge formou famĂ­lia e morreu. copa, mesas - estiveram o Rodrigues (Bethpage), IlĂ­Jayden Jorge Russo. O seu funeral realizoulion VĂ­tor Godinho, a predio Chaves (Queens VillaO pai do bebĂŠ ĂŠ se no dia 3 de Junho, para Alfredo Russo. ge) e Henrique Gonçalves sidente SĂŁo Caetano e o Mapel Grove Cemetery. VirgĂ­nia Silva, que aqui e (Jamaica). MĂŁe e filho enconO finado, durante os 42 tram-se bem de saĂşde. Para mais informaçþes, ali viram outras ‘mĂŁos amique passou nesta comuniĂŠ favor contactar JosĂŠ gas’ darem uma ajudinha. ParabĂŠns e muitas dade, desenvolveu sempre felicidades ao casal e ao Houve um encontro de Covas pelo (631) 335-0666 diversas actividades asso- bebĂŠ. Hamilton Soares ou Amândio Barrigas, pelo futebol amigĂĄvel, arbitrado ciativas, tanto junto do por Manuel Valente, entre (631) 736-7646.

16.Âş ConvĂ­vio Transmontano vai ser dia 18 do mĂŞs de Setembro Jamaica, NY

engloba vĂĄrias ramificaçþes, que se dedicam a vĂĄrias acçþes fraternais. EstĂĄ elaborado um programa lĂşdico, que vai contracenar com os trabalhos da Convenção, que vĂŁo preencher uma boa parte dos 3 dias. No sĂĄbado, 26, haverĂĄ uma Noite de Gala com ‘cocktail’ e jantar, uma sessĂŁo solene onde serĂĄ atribuĂ­do o PrĂŠmio Peter Francisco Ă Sociedade dos Descendentes de Peter Francisco. A sessĂŁo terĂĄ inĂ­cio Ă s 19 horas. A pianista clĂĄssica Eunice Chen farĂĄ um mini-concerto. No dia 25, sexta-feira, processam-se todos os

registos dos delegados votantes e outras actividades inerentes Ă Convenção - um dia para ‘trabalhos’. No domingo, 27, haverĂĄ uma missa no hotel pelas 9 horas, celebrada pelo Pe. TomĂĄs Gomide, da Igreja de Corpus Christi, e um almoço, com a apresentação do Programa Jovem e a cerimĂłnia da tomada de posse de Jack Costa como presidente-geral. ActuarĂĄ o rancho ‘Sonhos de Portugal’, do Mineola Portuguese Center. Para mais informaçþes, contacte Dominick de Oliveira pelo (516) 7467960.

Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 291-2223 jmacedo@optonline.net

Foi um ĂŞxito o piquenique dos Lions no Wilson Park

AnĂ­bal George Alves, aos 60 anos

os Leos - os mais novos - e os Lions, estes mais pesadotes. O resultado final foi de 3-3, a que nĂŁo foi alheia uma ‘distração’ propositada da gente nova... Mas foi interessante e correu tudo pela melhor. Passou por ali, durante o decorrer do piquenique, muita ‘gente interessante’, como o ‘mayor’ Jack Martins e esposa, Carlos Mendes, atleta profissional dos ‘Red Bulls’; Lou Mar-

tins, advogado em Mineola, e famĂ­lia; John Macedo, a esposa Carolina, o filho John Paul e a filha Dianne (jornalista no canal Fox News), alĂŠm de alguns americanos. ParabĂŠns pelo trabalho desenvolvido. Este piquenique marcou o fim das actividades dos Lions para este ano. Agora vĂŞm aĂ­ as fĂŠrias. Eles agradecem calorosamente todo o carinho prestado.

Jayden Russo

:KROHVDOH 5HWDLO )UHVK DQG )UR]HQ 6HDIRRG

<= <=K;GFLG ;GE =KL= ;MH²G +RXVDWRQLF $YH %ULGJHSRUW &7

2IÂżFH &HOO

actualidade

| June 23, 2010 | 34

BANDEIRA NACIONAL IÇADA NO MASTRO DA CÂMARA MUNICIPAL

Comunidade lusa sai à rua para festejar Dia de Portugal

O folclore foi tónica dominante na parada do Dia de Portugal em Bridgeport, Conn.

Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES (203) 336-3656

Agentes luso-americanos da lei e da ordem transportaram as bandeiras durante o desfile

Domingos Dias e a sua concertina

O cônsul honorário de Portugal, Dr. Abílio Gouveia, à esquerda, e o presidente do Centro ‘Vasco da Gama’, ao centro

Tradições de Portugal

Por JOSÉ RODRIGUES LUSO-AMERICANO e JOSÉ TEIXEIRA FOTOS/COLABORAÇÃO

Alunos e professores da Escola Portuguesa ‘Vasco da Gama’, de Bridgeport, Conn.

O Centro Cultural e Cívico ‘Vasco da Gama’ e a Igreja Nossa Senhora de Fátima voltaram a ser o epicentro dos festejos do Dia de Portugal em Bridgeport, Conn. Depois da missa, a parada percorreu ruas da cidade até ao ‘City Hall’, onde se fez a cerimónia do içar da bandeira. Os festejos prosseguiram depois no Centro, onde houve um grande arraial. O cônsul honorário Abílio Gouveia prestigiou os festejos, assim como agentes luso-americanos da polícia.

O içar da bandeira de Portugal em frente à Câmara Municipal

A componente católica a marcar presença na parada

O apoio da juventude à selecção nacional de futebol

A figura histótica de Vasco da Gama; à direita, uma viatura de apoio à selecção portuguesa de futebol

comunidades

| June 23, 2010 | 35

ABRILHANTADAS PELO RANCHO FOLCLÓRICO ‘CORAÇÕES DE PORTUGAL’

Comemorações do Dia de Portugal no condado de Flagler Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com

As autoridades presentes à cerimónia do içar das bandeiras no Flagler Fair Grounds

A entrada no recinto do Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’, do PACC de Palm Coast, para a sua brilhante actuação

Por AUGUSTO COSTA LUSO-AMERICANO

Um grupo de portugueses e luso-americanos que se quis associar aos festejos

Luís Medeiros, em representação do PACC e da comunidade lusa, iça a bandeira de Portugal no Flagler Fair Grounds

A comunidade portuguesa de Palm Coast, no nordeste da Flórida, e arredores, não deixou passar em branco o 10 de Junho, fazendo uma vez mais as comemorações do Dia de

Portugal e de Camões no Flagler Fair Grounds. A organização dos festejos esteve a cargo de uma comissão de voluntários ligados ao Portuguese-American Cultural Center desta cidade. Cont. pág. seg.

3,492 Sq.ft.

2,306 Sq.Ft.

Casa com (4) Quartos, (3) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar e Jantar, Varanda, Cozinha, Lavandaria e muito mais

Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos, Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.

ſſſſſſſſſſſſſ

2,482 Sq.Ft. Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Somos Especialistas em ³6KRUW 6DOHV´ HWF TEMOS CASAS NOVAS PRONTAS A HABITAR. TERÁ DE VER PARA CRER. AGORA É ALTURA IDEAL PARA COMPRAR A SUA CASA NA FLORIDA.

3,076 Sq.Ft. Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho. Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Sala de Visitas, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

comunidades

| June 23, 2010 | 36

Os festejos do Dia de Portugal em Palm Coast, FlĂłrida Saboreando a boa comida portuguesa

Um aspecto das comemoraçþes

VoluntĂĄrios preparando os frangos nos assadores Cont. pĂĄg. ant.

A componente cultural foi preenchida pela bonita actuação do Rancho FolclĂłrico ‘Coraçþes de Portugal’, por volta das seis horas da tarde, enquanto que a recreativa esteve a cargo do artista Kenny Real e ainda de Orlando Dias.

TambĂŠm os comes e bebes com sabor Ă nossa terra ajudaram a trazer Portugal, uma vez mais, atĂŠ ao condado de Flagler. Ă€ cerimĂłnia simbĂłlica do içar das bandeiras, marcaram presença entidades locais e representantes da comunidade.

Saboreando uma sardinha...

Parte da assistência durante a cerimónia do içar das bandeiras

PELO PACC

Noite do Sócio a 17 de Julho A Noite do Sócio vai ser comemorada no PACC de Palm Coast, na Flórida, no próximo 17 de Julho, a um såbado, a partir das 7 da noite. A refeição inclui sopa, salada, frango assado na

brasa, entrecosto grelhado, salada russa e salada de grâˆŤĂŁo de bico, sobremesa e cafĂŠ. Os associados pagam $11 e os nĂŁo-sĂłcios $16. HaverĂĄ mĂşsica com DJ. Augusto Costa

Três senhoras que ajudaram na realização dos festejos Na confecção das filhós

ANTĂ“NIO RIOS

Agradecimento lutuoso Faleceu em Palm Coast, FL, AntĂłnio Rios, depois de algum tempo no hospital. Deixa a esposa Linda e ainda um filho, que vive no estado de Arkansas. AntĂłnio Rios era sĂłcio do Portuguese-American Cultural Center desta cidade e estava radicado na FlĂłrida hĂĄ cerca de 10 anos. Viveu originalmente em New Jersey, depois mudou-se para o Arkansas, antes da vinda para a FlĂłrida. A viĂşva e restante famĂ­lia vĂŞm por este meio agradecer a todos quantos o visitaram no hospital e que tambĂŠm os tĂŞm apoiado nestes momentos de dor e luto. Que Deus o tenha em descanso. Augusto Costa

Um grupo de amigos em amena cavaqueira Orlando Dias teve, com Kenny Real, a mĂşsica a seu cargo

/F 4HE 0ALM "EACHES

, 0 2EAL %STATE 3ERVICES

Um dançarino do rancho

#OMPRA 6ENDA &INANCIAMENTO E !DMINISTRA ĂŽO DE 0ROPRIEDADES #HEGOU A ALTURA DE INVESTIR NA &LORIDA #ASAS QUASE NOVAS A PARTIR DE E APARTAMENTOS A PARTIR DE #ONTACTE ME HOJE VENHA VER FAĂ€A UMA OFERTA E DEIXE TODO O PROCESSO E ADMINISTRAĂ€âO NAS MâOS DE UMA PESSOA /(2 3217(6 HONESTA E COMPETENTE COM ANOS DE SERVIĂ€O EM FAVOR 5HDO (VWDWH %URNHU DA COMUNIDADE 0RUWJDJH %URNHU 1 86 +Z\ VXLWH -XSLWHU )/ 7HO )D[ ( PDLO OHRS #DRO FRP ‡ ZZZ OHRSUHDOW\ FRP

Ă€ esquerda, o artista Kenny Real com a sua concertina; acima, fritando as filhĂłs e ainda um animado pĂŠ de dança

Duas voluntårias de serviço

comunidades

| June 23, 2010 | 37

NA SEDE DA PORTUGUESE-AMERICAN SUNCOAST ASSOCIATION

St. Petersburg, FL volta a comemorar o Dia de Portugal St. Petersburg, FL HENRIQUE CHIPELO (727) 347-8229 dolchip@yahoo.com

Luís Carvalho, Figura do Ano da PASA, içando a bandeira de Portugal, sob o olhar atento da juventude

Um aspecto da actuação do grupo etnográfico, que é conduzido por Cristina Matos e Christiane da Silva O rancho na interpretação das Marchas de St.ª António

Angelina Phelan, ‘Embaixatriz da PASA’ em 2009, também na cerimónia do içar das bandeiras

O DJ Kevin Matos teve a ajuda do irmão Jeff Angelina Phelan coordenou uma sessão de perguntas e respostas sobre cultura geral relativa a Portugal; os mais pequenos conduziram a sessão, com a ajuda de imagens projectadas

Por HENRIQUE CHIPELO LUSO-AMERICANO

A Portuguese-American Suncoast Association, com sede em St. Petersburg, na Flórida, voltou a engalanar-se para os festejos do Dia de Portugal. O programa alusivo à importante data começou com a cerimónia do içar das bandeiras, no exterior, onde participaram a ‘Embaixatriz do Ano’ Angelina Phelan e a ‘Figura do Ano’, Luís Carvalho.Já no interior da sede, pôde-se ver o

Voluntários na confecção da comida: Michael Oliveira, Zef Matos e Frank Barbosa

Elaine Bispo dá toques no pavilhão regional, com Miranda Costa Westrich à esquerda a observar

O Nathan à espera da sua vez para dançar com o rancho da PASA

grupo etnográfico local actuar, em todo o esplendor das Marchas de Santo António. Um grupo de jovens, com a ajuda de um projector, lançaram perguntas à assistência de cultura geral sobre a História de Portugal. Outro ponto alto dos festejos foi a actuação do grupo etnográfico de St. Petersburg, que agradou a

3E A &,/2)$! ESTÉ NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME HOJE MESMO O CASAL !LMEIDA PELOS TELEFONES -ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDADES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3A RASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTÉ AQUI A AUMENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PRE OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDI ÜES DESDE #ASAS NOVAS A DESDE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA DESDE 3EJA NOSSO CONVIDADO 6ENHA CONHECER ESTA BONITA E RELAXANTE ÉREA ONDE PODE FAZER PRAIA E PISCINA DURANTE TODO O ANO 6AMOS APANHA LO AO AEROPORTO ! HOSPEDAGEM lCARÉ AO NOSSO ENCARGO 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

todos com as fantásticas Marchas de Santo António. Parabéns à Cristina Matos e a Christiane da Silva, pelo bom trabalho de direcção. Na ocasião, o jovem Kevin Matos recebeu uma bolsa de estudos de mil dólares; o jovem é filho de Zef e Cristina Matos. E assim o Dia da Raça voltou à PASA e à colónia lusa desta urbe.

0DULD $OPHLGD %8)4 2%!,49 &/5.$!4)/.3 4AMIAMI 4RAIL 0ORT #HARLOTTE &,

+RQHVWLGDGH H SURÀVVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV ( PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHUYLQJSRUWFKDUORWWH FRP :HEVLWH KWWS PDULDDOPHLGD PIU PO[FKDQJH FRP

3257 &+$5/277( )/25,'$ 6Ð #!3! ! 02%£/ %30%#)!, #ASA QUE CUSTAVA !'/2! 0OR #ASA COM PÏS QUADRA DOS 4OTAL PÏS QUADRA DOS QUARTOS CASAS DE BANHO 0)3#).! AQUECIDA 'ARAGEM PARA CARROS 6ENHA VER PARA #2%2 #É O ESPERAMOS TEREMOS TODO O GOSTO DE LHE PROPOR O -%,(/2 .%'/#)/ -ARIA OU !DELINO

| June 23, 2010 | 38

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

BESIKTAS

MUNDIAL 2010

Quaresma diz que vai deixar sangue em campo

Portugal arrasa Coreia do Norte e praticamente garante ‘oitavos’

Loucura total entre os adeptos do Besiktas, na festa de apresentação de Ricardo Quaresma. Os responsáveis do clube prepararam uma cerimónia pomposa, qual Cristiano Ronaldo no Real Madrid, e o extremo respondeu à altura, prometendo dedicação e títulos... em bom português. Os fervorosos adeptos do clube turco lotaram uma das bancadas do recinto, acendendo dezenas de tochas quando Quaresma entrou no relvado. No centro, um palco digno de estrela, para o acto de assinatura de contrato. Entre uma imensa cortina de fumo, o antigo

jogador do Inter de Milão encaminhou-se para o palanque, rubricou o contrato e disse as primeiras palavras como atleta do Besiktas. Antes, realizara os indispensáveis exames médicos, com resultados positivos. “Vou deixar o sangue em campo, porque quero ser campeão pelo Besiktas. Quero agradecer a todos os vocês e, dentro do campo, ajudarvos a conquistar títulos. É o que mais quero neste momento”, disse Quaresma, depois de ter sido interrompido por vários cânticos dos adeptos, evocando o seu nome.

SPORTING

Vukcevic, Caneira e Pedro Silva dispensados O médio Vukcevic e os defesas Pedro Silva e Marco Caneira não se apresentaram segunda-feira no regresso ao trabalho da equipa do Sporting, com cinco jogadores oriundos da formação a serem chamados para a pré-época, anunciou o clube. Os três jogadores, juntamente com Purovic, Pedro Mendes (ex-Real Massamá), André Marques, Diogo Rosado e Diogo Amado, não entram nas contas do técnico Paulo Sérgio e apenas se vão apresentar na Academia em Alcochete no dia 1 de Julho. No regresso ao trabalho são esperados Rui Patrício, Tiago, Abel, João Pereira, Daniel

Carriço, Tonel, Polga, Grimi, Evaldo, Mexer, João Moutinho, Maniche, Izmailov, Postiga, Pongolle, André Santos, Saleiro e Yannick. Também irão integrar o estágio de préépoca Victor Golas, João Gonçalves, André Martins, Wilson Eduardo e William Owuso. Os médios Bruno Pereirinha e Adrien Silva vão marcar presença em Alcochete, mas para reunir com o técnico Paulo Sérgio. Os portugueses Miguel Veloso, Liedson, Pedro Mendes e o chileno Matias Fernandez e o sérvio Stojkovic estão ao serviço das respectivas selecções no Mundial2010.Cont. pág. 49

Adeptos portugueses festejaram na Ferry St.

A selecção portuguesa ficou segunda-feira mais perto da segunda fase do Mundial2010 de futebol, ao golear a Coreia do Norte, por 7-0, a maior goleada de sempre de Portugal em fases finais. Depois do descolorido nulo frente à Costa do Marfim, Portugal, sem Deco, mas com um inspirado Tiago, que marcou dois golos (60 e 89 minutos), deu um passo de gigante para os oitavosde-final. Aos 29 minutos, Raul Meireles fez o primeiro golo de Portugal na África do Sul, seguindo-se tentos de Simão (53), Hugo Almeida (56), Liedson (81) e Cristiano Ronaldo (87), que quebrou um ‘jejum’ de mais de 16 meses.

Com este triunfo, Portugal isolou-se no segundo posto do Grupo G, com quatro pontos, menos dois que o Brasil e mais três que a Costa do Marfim e quatro que a Coreia do Norte. Na última jornada, Portugal até poderá perder com o Brasil, desde que a diferença entre os golos sofridos e os marcados pela Costa do Marfim não seja superior a nove. O seleccionador português, Carlos Queiroz, disse que “foi um grande dia para Portugal”, sublinhando que “a ambição tem de ser ainda mais sólida para a próxima etapa”. “Estamos mais próximos, sem dúvida, mas não queremos sofrer golos

contra o Brasil, porque põe em causa o prestígio e porque estaríamos a marcar golos para os outros. Fizemos uma grande exibição”, salientou. Cristiano Ronaldo recebeu o prémio de

melhor jogador em campo, mas tanto o camisola 7 como Queiroz elegeram Tiago como ‘homem do jogo’, tendo o seleccionador dito que o médio foi “brilhante”. Todos os pormenores na página 40.

SEXTA-FEIRA, 10:00 AM

Portugal-Brasil nos écrans gigantes da Red Bull Arena O encontro entre Portugal e o Brasil, a contar para a última jornada do Grupo G do Mundial 2010, vai ser transmitido, na próxima sexta-feira, nos écrans gigantes da Red Bull Arena. O jogo começa às

10:00 da manhã, e vai opor os dois primeiros classificados do grupo — o Brasil, que já garantiu o apuramento para os oitavos-de-final, e Portugal, também com um lugar praticamente garantido. A entrada é gratuita.

desporto

| June 23, 2010 | 39

NY RED BULLS, 2 — CRUZEIRO, 4

Superioridade técnica dos jogadores brasileiros acabou por vir ao de cima

Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO

O jogo começou lento e com ambos os conjuntos à espera que o outro tomasse a iniciativa. Arriscou o Cruzeiro, que aos cinco minutes já dominava dentro das quatro linhas. Um domínio traduzido imediatamente em vantagem, aos 6 minutos, quando Robert progrediu no lado esquerdo, foi avançando, flectiu para a entrada da área e rematou forte e enviusado, rente ao solo, batendo Bouna. Este golo madrugador despertou os jogadores, que resolveram dar maior velocidade ao jogo para gáudio dos presentes. Assistia-se a um encontro bastante agradável, de ataques constantes e alternados, onde à clara superioridade técnica dos brasileiros se oponha a vontade e a determinação dos homens da casa. Aos 15 minutos o jogo voltava a estar equilibrado e era a vez do Red Bulls criar perigo junto da baliza de Rafael. De facto, com um meio campo bastante povoado, o Red Bulls chamou a si a iniciativa de atacar, remetendo o Cruzeiro a uma toada mais defensiva e a explorar o contra-ataque, como aconteceu aos 22 minutos, quando Thiago fugiu na esquerda, rematando com perigo mas para lá do poste mais distante. O Red Bulls continuava a crescer e o minute 30 chegou com a equipa do

Cruzeiro encostada à sua área, à espera do erro. Um rápido contra-ataque do Cruzeiro, sempre conduzido por Roger, não chegou para sacudir a pressão dos homens do Red Bulls. Pressão que acabou por resultar aos 31 minutos, na marcação de um canto no lado direito. A bola foi ao canto da área mais distante, foi cabeceada por Salou, aparecendo Juan Pablo Angel a empurrar o esférico para as malhas. Demorou 3 minutos apenas esta reposição da igualdade e da própria verdade do jogo. Com efeito, aos 34 minutos Wellington Paulista foi lançado em profundidade, pelo centro do terreno, travou a bola, fez uma gancheta a dois defesas do Red Bulls, isolou-se bateu Bouna sem apelo. A técnica individual dos jogadores brasileiros começava a ditar as suas leis. No espaço de cinco minutes, os dianteiros do Cruzeiro fizeram quatro nós aos defensores da casa, criando outras tantas oportunidades de marcar. Agora era o Red Bulls a tentar, no contra-atraque a reposição da igualdade. Aos 43 minutos, jogada brilhante de Roger pela esquerda, com passe magistral para Wellington, que falhou o golo, sozinho frente a Bouna. E foi com este sabor que o árbitro apitou para o intervalo. A segunda parte começou com o terceiro golo do Cruzeiro. Livre no lado

direito, marcado para dentro da área onde Caçapa (Cláudio) se elevou mais que ninguém e cabeceou para as redes. Com este golo e com todas as alterações feitas por ambas as equipas, o jogo entrou numa toada de iniciativas individuais, que nada resultaram. Aos 50 minutes, a classe individual dos brasileiros foi mais uma vez evidente: Passe magistral de Roger a desmarcar e isolar Thiago na direita, que depois de ultrapassar Bouma, marcou o quarto golo do Cruzeiro. Começava a ser um resultado deveras exagerado para aquilo que acontecia nas quatro linhas e só possível pela evidente e clara superioridade individual dos visitantes. Chegados aos 70 minutos e depois de mais uma ‘carrada’ de substituições, o jogo entrou numa fase de exibicionismo individual por parte dos atletas do Cruzeiro, onde ficou evidente que nesse capítulo os homens da casa não tinha capacidade nem engenho para responder.

Quem vibrava com tudo isto eram os oito mil espectadores, que se levantavam e gritavam cada vez que era realizada uma jogada com velocidade e fintas, onde os atletas brasileiros faziam de ‘gatosapato’ aos homens do Red Bulls. Foi assim, com controlo absoluto, a jogar o necessário para criar um ambiente agradável, que o jogo continuou até aos 90 minutos, ressalvando-se o que aconteceu aos 77 minutos, quando o Re Bulls, num contra-ataque rápido pela direita, conduzido por John Wolyniec, que centrou rasteiro para a área, onde apareceu Conor Chinn a finalizar da melhor maneira. Pelo Red Bulls, o melhor deste período foi o aparecimento de Irving Garcia, que individualmente tentou responder ao adversário pela mesma bitola. Arrancou algumas jogadas vistosas, algumas delas a causar pânico na baliza de Rafael. Jogo no Estádio do Red Bulls, em Harrison. Assistência: 8.000 pessoas. Árbitro: Geoff Gamble. Auxiliares: Charles Morgante, Brian Dunn e Juan Carlos Rivero. Red Bulls: Bouna Coundoul; Chris Albright, Tim Ream, Danleigh Borman e Mike Petke; Seth Stammler, Jeremy Hall, Joel Lindpere e Tony Tchani; Juan Pablo Angel e Salou Ibrahim. Suplentes: Carlos Mendes, John Wolyniec, Greg Sutton, Conor Chinn, Salou Ibrahim, Luke Sassano, Juan Agudelo e Irving Garcia. Cruzeiro: Rafael; Jonathan, Gil, Caçapa e Diego Renan; Fabricio, Henrique e Roger; Roberto, Wellington e Thiago. Suplentes: Fabinho, Elicarlos, Pedro Ken, Hyago, Eber, Kieza, Eliandro, Marquinhos e Flávio.

NÚCLEOS SPORTIGUISTAS DOS EUA

Trabalhar em conjunto será a chave para o sucesso Depois do sucesso do I Congresso dos Núcleos Sportinguistas da Costa Leste dos Estados Unidos, e depois de algumas reu-

niões realizadas ao longo da mesma Costa, os representantes dos Núcleos concluíram que seria vantajoso para todos trabalha-

rem em conjunto entre si para que possa haver mais comunicação com o Sporting Clube de Portugal, possibilitando mais sucesso na realização dos acontecimentos leoninos, sejam eles entre os Núcleos ou em conjunto com a sede em Lisboa. Muito embora haja distâncias a percorrer entre as diferentes comunidades, foi opinião geral de que isso seria vantajoso para todos. Assim, em Abril do corrente ano realizou em Hartford, Connecticut, uma reunião na qual ficou assim estabelecida a Direcção da referida Associação para o corrente ano:

Presidente: John Moedas; Vice-Presidente: Mariano Correia; Secretário: António Forte; Tesoureiro: João Martins; Vogais: Maria Linda Rodrigues e José Feliciano. No próximo dia 29 de Agosto haverá, em Cranston, uma reunião, e no dia 26 de Setembro próximo realizar-se-á, ainda em Cranston, o II Congresso dos Núcleos Sportinguistas da Costa Leste dos Estados Unidos, no qual deverá estar presente o dr. José Manuel Bettencourt, presidente do Sporting Clube de Portugal. John Moedas (Correspondente em Farmingville, NY)

FARMINGVILLE, NY

Torneio de Tiro aos Pratos é já no próximo domingo Vai ter lugar já no próximo domingo o tradicional Torneio de Tiro aos Pratos do Clube de Farmingville, prova onde normalmente participam entusiastas deste desporto provenientes de outros estados, especialmente New Jersey e Connecticut. Findo o torneio, haverá almoço no Centro Português, onde deverão ser entregues os troféus aos vencedores bem como a todos os participantes. O acontecimento terá lugar no campo de tiro de Ridge, NY (saída 68 do Long Island Expressway,

Norte no William Floyd Parkway, aproximadamente 5 milhas até à Route 25 East [Niddle Country Road], percorrer cerca de uma milha no East, o campo é do lado esquerdo Norte). O torneio terá início às 8:30 da manhã. Os interessados em mais informações devem contactar Paulo Dias através do telefone 631-8721941 ou João Rodrigues através do telefone 631445-2996. John Moedas (Correspondente em Farmingville, NY)

desporto

| June 23, 2010 | 40

PORTUGAL, 7 — COREIA DO NORTE, 0

Portugal praticamente nos oitavosde-final após ‘goleada das antigas’

Portugal praticamente selou segunda-feira o apuramento para os oitavos de final do Mundial2010 de futebol, após golear a Coreia do Norte por 7-0, num jogo em que finalmente soltou a magia. O resultado mais desni-

velado da prova foi construído com golos de Raul Meireles (29 m), Simão (53), Hugo Almeida (56), Tiago (60 e 89), Liedson (81) e Cristiano Ronaldo (87), o “homem do jogo” que quebrou um jejum de 16 meses.

RESCALDO DO PORTUGAL-COREIA

Queiroz elogia ‘eficácia’ e promete mais ‘ambição’

O seleccionador português de futebol, Carlos Queiroz, elogiou a eficácia da equipa e avisou que a “ambição ainda não terminou”, no final da goleada imposta à Coreia do Norte por 7-0, no Mundial da África do Sul. Com o apuramento para os oitavos de final praticamente garantido, Carlos Queiroz disse “estar já a pensar no próximo jogo” (com o Brasil) e garantiu que a “motivação e confiança” estão agora “mais elevadas”.

“Foi uma grande exibição, com bons golos e grande atitude. Estávamos a precisar de um momento destes. Foi um grande resultado, mas ainda não ganhámos nada”, avisou. Carlos Queiroz espera agora “a mesma atitude” para ganhar o jogo com o Brasil. “Este adversário ditava que fizéssemos algumas alterações. Mas acho que o mais importante foi testemunhar que todos podem ajudar a equipa”, sublinhou.

A goleada, que não sofre contestação, ganhou forma apenas quando a aguerrida Coreia do Norte perdeu a sua organização, ao procurar recuperar a desvantagem 1-0 que tinha ao intervalo e assim concedendo espaços, atitude que se revelou fatal. Depois da ajuda do Brasil com o triunfo 3-1 sobre a Costa do Marfim, exigia-se à equipa de Carlos Queiroz que também fizesse pela sorte e a verdade é que este desempenho garante um fôlego considerável: Portugal até poderá perder com o Brasil, já apurado, desde que gira na última ronda os confortáveis nove golos de vantagem para a Costa do Marfim. Portugal foi implacável no segundo tempo frente a uns “inocentes” nortecoreanos que cometeram a primeira falta apenas aos 57 minutos, asiáticos que revelaram duas “caras”, uma primeira de organização, coesão, velocidade e objectividade e outra de desordem quando teve de se abrir. Numa competição curta, exigente e com pouco tempo de recuperação física, Carlos Queiroz promoveu quatro alterações com Miguel, Tiago, Simão e Hugo Almeida a renderem Paulo Ferreira, Deco, Danny e Liedson no “onze” em “4x3x3”. Como prometido, Portugal entrou a acelerar e em sete minutos criou três oportunidades, destacando-se Ricardo Carvalho (5 e 7 m) que, liberto na área, atirou à meia volta, mas por cima, antes de cabecear ao poste direito, na sequencia de canto. O azar pareceu eclipsar a equipa que viu os solidários e rápidos asiáticos subir no terreno com transições ofensivas rapidíssimas e a rematar de todas as zonas, geralmente de forma certeira e com peri-

go, destacando-se Pak Nam Chol (18), numa recarga de cabeça que desaproveitou o facto de Eduardo ainda se estar a levantar. Foi numa altura de menor fulgor que Portugal chegou ao golo: Tiago (29 m) fez um passe a rasgar a defesa e Raul Meireles, rápido, surgiu nas suas costas a atirar de primeira (1-0), minutos antes de desperdiçar situação em posição semelhante. Após o intervalo a equipa de Queiroz manteve-se por cima, mas, com mais espaço para explorar face ao adiantamento adversário, acabou por massacrar a baliza de Ri Myong Guk. No primeiro, o lance termina com assistência de Raul Meireles (53) para a direita onde surgiu Simão, livre, a rematar imparável e

três minutos depois, em lance de contra-ataque, Fábio Coentrão ofereceu o golo a Hugo Almeida, que, na cara do guarda-redes, só teve de encostar de cabeça (3-0). Se dúvidas ainda houvesse, Tiago (60) tirou-as logo depois com golo a passe de Cristiano Ronaldo, que pouco depois “estourou” na trave, tal como tinha feito conta a Costa do Marfim. Aos 81, Liedson aproveitou um corte deficiente para fazer na pequena área o 5-0, aos 87 Cristiano Ronaldo quebrou marcou em lance caricato em que “perdeu” a bola na nuca e aos 89 Tiago fez de cabeça o definitivo 7-0. As equipas alinharam da seguinte forma: Portugal: Eduardo, Miguel, Bruno Alves, Ricardo Carvalho, Fábio Coentrão, Pedro Mendes, Raul Meireles (Miguel Veloso, 70), Tiago, Simão (Duda, 74), Cristiano Ronaldo e Hugo Almeida (Liedson, 77). (Suplentes: Beto, Daniel Fernandes, Paulo Ferreira, Rolando, Ricardo Costa, Duda,

Pepe, Miguel Veloso, Ruben Amorim, Deco, Danny e Liedson). Coreia do Norte: Ri Myong-Guk, Cha JongHyok (Nam Song-Chol, 75), Pak Chol-Jin, Ri Jun-Il, Pak Nam-Chol (Kim Kum Il, 58), Ri Kwang-Chon, Ji Yun-Nam, Mun In-Guk (Kim Yong Jun, 58), Hong Yong-Jo, An Yong-Hak e Jong Tae-Se. (Suplentes: Kim Myong-Gil, Kim Myong-Won, Kim Kum-Il, An Chol-Hyok, Choe KumChol, Pak Nam-Chol, Kim Yong-Jun, Nam Song-Chol, Ri Chol-Myong, Ri KwangHyok, Kim Kyong-Il e Pak Sung-Hyok). Árbitro: Pablo Pozo (Chile). Marcadores: 1-0, Raul Meireles, 29 minutos; 2-0, Simão, 53; 3-0, Hugo Almeida, 56; 4-0, Tiago, 60; 5-0, Liedson, 81; 6-0, Cristiano Ronaldo, 87; 70, Tiago, 89. Acção disciplinar: Cartão amarelo para Pak Chol Jin (32), Pedro Mendes (38), Hong Yong Jo (47), Hugo Almeida (70). Assistência: Cerca de 60 000 espectadores.

desporto

| June 23, 2010 | 41

7-0 À COREIA DO NORTE

Portugal construiu maior goleada em fases finais A selecção portuguesa de futebol construiu segunda-feira a sua maior goleada de sempre em fases finais do Mundial, ao golear a Coreia do Norte por 7-0, na Cidade do Cabo, na África do Sul. Raul Meireles, Simão, Hugo Almeida, Tiago (dois golos), Liedson e Cristiano Ronaldo marcaram para a formação portuguesa, que tinha como melhor registo os 4-0 à Polónia, no segundo encontro no Mundial de 2002. No seu 21.º encontro em fases finais, Portugal repetiu o mesmo número de golos dos sete encontros realizados no Mundial2006, que terminou na quarta posição, batendo também os registos de 1986 (dois golos) e 2002 (seis). Tiago, que “bisou” (60 e 89 minutos) tornou-se apenas o quarto jogar luso a marcar mais do que um golo num jogo da fase final, depois de Eusébio

(duas vezes em 1966, uma com quatro golos), José Augusto (1966) e Pauleta (2002). Por seu lado, Simão e Cristiano Ronaldo, que haviam marcado no Mundial de 2006, repetiram a proeza de Pauleta, melhor marcador da história da selecção lusa (47 golos), que era, até então, o único jogador que havia marcado em diferentes fases finais (2002 e 2006). Com este goleada, a maior em fases finais desde o 8-0 da Alemanha à Arábia Saudita, a 1 de Junho de 2002, no Mundial disputado na Coreia do Sul e no Japão, Portugal passou a totalizar 39 golos em Mundiais, contra 21 sofridos. No que respeita a resultados, Portugal somou o 12.º triunfo da sua história, contra dois empates — incluindo o da estreia no Mundial2010 (0-0 com a Costa do Marfim) — e sete derrotas.

Cristiano Ronaldo ficou aquém do esperado na qualificação para o Mundial2010, não tendo apontado qualquer golo em sete encontros. No Mundial2006, na Alemanha — tal como aconteceu no Euro2008 —, Cristiano Ronaldo marcou apenas um golo, frente ao Irão (2-0), e na

marcação de uma grande penalidade. A falta de pontaria de Ronaldo, “Bota de Ouro” em 2008/2009, cingiu-se à selecção, uma vez que nas duas últimas duas temporadas, nos clubes, marcou um total de 75 golos (42 ao serviço do Manchester United e 33 no Real Madrid).

MARCADORES

Simão e Cristiano Ronaldo igualaram proeza de Pauleta

Luís Fabiano, com um 'bis' (25 e 51 minutos), e Elano (62) resolveram o jogo a favor do Brasil no Estádio Soccer City, enquanto Didier Drogba (79) ainda reduziu para os marfinenses, que no primeiro jogo empataram com Portugal (0-0). A selecção de Dunga, que começou por bater a Coreia do Norte (2-1), jogou os últimos minutos sem Kaká, expulso aos 88 devido a um segundo cartão amarelo forçado pela acção de um adversário,

que provocou o choque, simulando uma lesão. O lance suscita algumas dúvidas, com as imagens televisivas a não mostrarem qualquer acção faltosa ou agressão do futebolista, mas apenas o adversário a provocar o choque com Kaká e deixar-se cair no chão. Uma hipótese é o pedido de despenalização por parte do Brasil, que a acontecer deixará nas mãos da FIFA a decisão de o médio disputar ou não a terceira jornada.

Os extremos Simão e Melhor fizeram Pauleta, Cristiano Ronaldo iguala- que conseguiu um “hatram, segunda-feira, na trick” face à Polónia (4-0, goleada à Coreia do Norte em 2002), e o “rei” (7-0), a proeza de Pauleta, Eusébio, autor de quatro que era o único jogador da golos em outro célebre selecção portuguesa de encontro com a Coreia do futebol que havia marcado Norte (5-3, após 0-3, em • Quais são os meus direitos perante golos em diferentes 1966, nos quartos de final). a lei? Mundiais. Raul Meireles (29 minuEm 2006, na Alemanha, tos), Hugo Almeida (56) e • Quem é que vai pagar as minhas Simão marcou ao México o suplente Liedson (81) contas médicas quando estiver no (2-1) e Ronaldo ao Irão (2- apontaram os outros tendesemprego? 0), sendo que, então, tos lusos. • Quanto é que o meu caso vale? ambos facturaram na transO melhor marcador Gregg Alan Stone formação de grandes pena- português em Mundiais é o Senior Partner lidades. “rei” Eusébio da Silva Face à Coreia do Norte, Ferreira, autor de nove Casos ganhos por Gregg recentmente o jogador do Atlético de tentos em 1966, em Madrid apontou o segundo Inglaterra, prova do qual • $6 milhões queda em propriedade da tento, aos 53 minutos, e o saiu como melhor marcacidade futebolista do Real Madrid dor. • $2.9 milhões acidente de autocarro o sexto, aos 87. Além de Eusébio, mais NÃO MARCAVA DESDE 2008 • $2.2 milhões acidente de automóvel Por seu lado, Tiago, sete jogadores portugue• $1.6 milhões morte no Ironbound autor do quarto tento e do ses marcaram mais de um sétimo, registou o terceiro tento em fases finais: • $1.3 milhões acidente em trabalho de “bis” de um jogador luso, Pauleta (quatro golos), construção depois dos conseguidos José Augusto e Torres • Resultados variam, depende dos factos de cada caso em 1966 por José Augusto (ambos três) e Maniche, O extremo Cristiano Pinto no sexto lugar do (face à Hungria) e Eusébio Simão, Cristiano Ronaldo Ronaldo marcou, segunda- “ranking”. O quinto é Rui (Brasil, 1966). e Tiago (todos dois). 17 Academy Street-Suite 707 feira, o seu primeiro golo Costa, que conta 26. Newark, New Jersey oficial pela selecção portuMesmo incluindo os 3-1 SOBRE A COSTA DO MARFIM www.TellmeAboutYourCase.com guesa de futebol em mais jogados particulares, o de dois anos, ao facturar à jogador formado nas escoSE NÃO GANHAR CONSULTA Coreia do Norte (7-0), no las do Sporting já não marGRÁTIS NÃO PAGA! segundo encontro no cava desde 11 de Fevereiro Mundial2010. de 2009 (10 jogos e 684 Em “branco”, em jogos minutos à entrada para o O Brasil qualificou-se a sério, desde que marcou Mundial), dia em que LAW OFFICE para os oitavos de final do à República Checa, a 11 de “escreveu” a vitória face à Junho, na fase final do Finlândia (1-0), no Mundial de futebol de FILIPE PEDROSO Mundial do Europeu de Algarve, na transformação 2010, ao derrotar a Costa Member of the NJ & NY Bars 2008, em Genebra, o de uma grande penalidade. do Marfim, por 3-1, em Acidentes jogador do Real Madrid, Desde que Carlos jogo da segunda jornada Acidentes de Trabalho do Grupo G, disputado em PORTUGAL eleito novamente o melhor Queiroz substituiu o brasiNegligência Médica Joanesburgo. em campo, facturou aos 87 leiro Luiz Felipe Scolari e Direito Penal / Criminal Depois da Holanda, minutos, no Green Point, iniciou a segunda “era” Casos de Tribunal Municipal e Multas BRASIL na Cidade do Cabo. como seleccionador luso, qualificada na véspera, o Compra e Venda de Propriedades Portugal "escrete" também anteciÀ 74.ª internacionaliza- o tento aos nórdicos era o Testamentos (Sucessões) Brasil pou o apuramento, mas U.S.A. ção “AA”, o futebolista do único de Ronaldo. Direito de Família U.S.A. Direito Comercial Real Madrid passou a conDepois de ter sido deci- perdeu Kaká para o jogo da Falências tar 23 golos, deixando para sivo nas campanhas de última jornada do grupo, com Portugal, uma vez que trás Tamagnini Nené (22) apuramento para o — alcançado por Simão Mundial2006 (sete golos) o médio foi expulso por 38 JEFFERSON ST. GRÁTIS — e igualando João Vieira e para o Euro2008 (oito), acumulação de amarelos. Primeira Consulta NEWARK, NJ

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE

Cristiano Ronaldo ‘molhou a sopa’ dois anos depois

973-623-0100

Brasil nos oitavos-de-final sem Kaká frente a Portugal

A D V O G A D O

973-522-1100

desporto

| June 23, 2010 | 42

GRUPO A

para a rede, aos 11. australianos mais de uma O Gana reagiu e foi hora reduzidos a dez unipara a frente, tendo chega- dades. do ao empate por A selecção africana disAsamoah Gyan, aos 25, na pôs de boas oportunidades transformação de uma para vencer, mas nunca zaram em 2009, na qual grande penalidade a punir mais conseguiu ultrapassar ficaram em quarto lugar. mão de Harry Kewell, que o guarda-redes. Bernard Parker, foi expulso, deixando os Matthew Booth e MacBeth Sibaya foram alguns dos GRUPO E artífices desse êxito, mas agora estão no banco, “preteridos por futebolistas menos qualificados ou experientes, que sonham A Dinamarca derrotou, por Samuel Eto'o, que fez com um contrato milionásábado, os Camarões por o 1-0 aos 10 minutos. rio noutro continente”. No entanto, Niklas “O interesse de jogado- 2-1, em jogo do Grupo E res locais para contratos do Mundial de futebol de Bendtner empatou antes no estrangeiro está acima 2010, a decorrer na África do intervalo, aos 33, na do interesse nacional”, do Sul, permitiu à Holanda conclusão de um lance ser a primeira qualificada rápido conduzido na direiacusa o Weekend Argus. ta por Dennis O empate 1-1 com o para os oitavos de final. Com seis pontos, gra- Rommedaahl. México, mas principalmenNa segunda parte, o te a humilhação 0-3 com o ças a triunfos sobre a Uruguai, que acabou com Dinamarca e ao Japão, a mesmo Rommedahl resoluma série invencível de 13 Holanda está antecipada- veu a questão a favor da jogos, instalou a confusão mente na próxima fase, Dinamarca, aos 61 minuenquanto os Camarões, tos, com um remate de pé na equipa. O trabalho relata casos sem qualquer ponto, após esquerdo, que acabou com anteriores de pressão derrotas com nipónicos e as esperanças dos africasobre seleccionadores e holandeses, já não podem nos, que defrontam a apurada Holanda na última até a confissão de um de seguir em frente. No Estádio Loftus jornada. eles, Jomo Sono, que Dinamarqueses e japoadmitia utilizar a sua posi- Versfeld, em Tshwane, a ção para vender os jogado- equipa africana até foi a neses decidem no terceiro primeira marcar, graças a encontro quem faz compares do seu clube. Um triunfo frente à uma desatenção da defesa nhia à seleção 'laranja' na França na última jornada nórdica bem aproveitada próxima fase. pode acalmar a situação, principalmente em caso de GRUPO F apuramento para os oitavos de final, que está bem complicado.

Possível eliminação deixa África do Sul em estado de sítio A iminência da África do Sul ser eliminada no Mundial de futebol que organiza está a deixar a nação frustrada e traz a público divergências no seio da selecção, com a influência perniciosa de agentes de jogadores. O jornal Weekend Argus faz do assunto manchete deste domingo, denunciado que as “exigências de agentes sedentos de dinheiro condicionam opções de seleccionadores”, questionando as opções de Carlos Alberto Parreira. O trabalho “exclusivo” assinado por Ian Williams denuncia “tensões internas” naquele que pode ser o primeiro anfitrião a ser afastado logo na fase de grupos em 80 anos de mundiais e os “rumores de que Carlos Alberto Parreira não é o único a escolher a equipa”. Uma das situações mais criticas é o facto de Parreira manter no banco “jogadores experientes e competentes”, alguns dos quais na base da boa imagem deixada pelos “bafana bafana” na Taça das Confederações que organi-

Dinamarca elimina Camarões e coloca Holanda nos oitavos

Paraguai vence e fica a um empate do apuramento

GRUPO D

Gana empata com Austrália e assume liderança do grupo O Gana empatou a um golo com a Austrália no segundo jogo da segunda jornada do Grupo D e assumiu a liderança, com quatro pontos, mais um dos que a Alemanha. A Austrália ocupa a última posição, com um ponto, e precisa de uma conjugação de resultados

muito improvável para seguir em frente — vencer a Sérvia e esperar que o Gana bata a Alemanha. A Austrália adiantou-se no marcador em mais um golo com responsabilidade para o guarda-redes, que defendeu para a frente um livre, com Brett Colman a aproveitar para recargar

O Paraguai bateu, domingo, a Eslováquia por 2-0, com golos de Vera e Riveros, em jogo da segunda jornada do Grupo F do Mundial de futebol, que se disputa na África do Sul. Com esta vitória, o Paraguai assumiu a liderança do Grupo F e fica a um ponto de garantir o apuramento para os oitavos de final. A Eslováquia, por seu lado, com um ponto em dois jogos, tem uma mis-

são quase impossível na última jornada, em que terá de bater a Itália para poder sonhar com a qualificação. A vitória do Paraguai foi justíssima, tal o domínio dos sul-americanos. O primeiro golo foi apontado por Vera, aos 27 minutos, concluindo com uma bonita trivela uma jogada de Lucas Barrios. Aos 86 minutos, num belo remate à entrada da área, Riveros fechou o

ão

Duo Rotaç

Música para todas as ocasiões

SERGIO Tel: (973) 485-3649

DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570

MARQUES Tel.: (862) 772-9960

MIGUEL: (908) 688-0375 (201) 390-6126

PACHECO:: PACHECO (973) 204-4685

marcador.

GRUPO H

Espanha bate Honduras e relança ‘corrida aos oitavos’ A Espanha venceu segunda-feira as Honduras por 2-0, em Joanesburgo, e ascendeu ao segundo lugar do Grupo H do Mundial de futebol de 2010, relançando-se na corrida aos oitavos de final. Um “bis” de David Villa, aos 17 e 51 minutos, que ainda falhou uma grande penalidade, aos 62, selou o triunfo dos detentores do título europeu, que tinham iniciado a prova com um desaire por 1-0 face à Suíça. O avançado que vai alinhar no FC Barcelona em 2010/2011 igualou Basora, Butragueño, Hierro, Morientes e Raul na lista

dos melhores marcadores da Espanha em Mundiais, ao passar a somar cinco golos, depois dos três no Alemanha2006. Para assegurar o apuramento, a Espanha precisa de vencer o Chile na última ronda ou fazer um resultado idêntico ao da Suíça, que defronta as Honduras, praticamente já sem hipóteses de apuramento. No outro encontro do agrupamento, o Chile venceu a Suíça, reduzida a 10 unidades desde os 31 minutos (vermelho directo para Valon Behrami), por 1-0, graças a um tento de Mark Gonzalez, aos 75, numa jogada entre três suplentes.

MUNDIAL 2010

FIFA espera embolsar 3,2 mil milhões de euros A Federação Internacional de Futebol (FIFA) aponta para um valor provisório de 3,2 mil milhões de euros em receitas do Mundial de futebol da África do Sul. “Estas receitas provisórias são públicas, estão reflectidas na página oficial da FIFA, mas até depois do Mundial não teremos a cifra definitiva”, disse o director de comunicação da organização, Nicolas Maingot. A FIFA remete um balanço definitivo das receitas do Mundial de futebol para um relatório financeiro a publicar em Março de 2011. Nicolas Maingot indi-

cou que o Campeonato do Mundo “é praticamente a única fonte de receitas da FIFA e serve para financiar a sua actividade nos quatro anos seguintes, nos quais 75 por cento é investido em diversos programas para o desenvolvimento do futebol”. O porta-voz da FIFA voltou a destacar as elevadas audiências televisivas que está a alcançar o Mundial2010 e apresentou o exemplo da Espanha. “O jogo [da Espanha] contra a Suíça foi seguido por 10,34 milhões de espectadores, a audiência mais alta de todo o ano”, sublinhou.

desporto

| June 23, 2010 | 43

PORTUGAL-COREIA DO NORTE

Queiroz quer que goleada de Portugal traga confiança O seleccionador Carlos Queiroz manifestou ontem o desejo de que a goleada 7-0 imposta na segunda feira à Coreia do Norte traga “confiança, ambição e, sobretudo, inteligência” na abordagem de Portugal ao restante Mundial2010 de futebol. “Ganhámos um grande jogo, com um grande resultado. Além dos três pontos, também tem de nos dar mais inspiração e a capacidade de abordarmos o próximo jogo com confiança, ambição e, sobretudo, inteligência", sublinhou. Após o treino da selecção, e enquanto distribuía autógrafos perante uma multidão, Queiroz falou no sentido de “responsabilidade enorme” que o grupo sente e revelou que, mais importante do que gerir o imediato, é fazê-lo com uma perspectiva mais ampla. “Vamos meditar bem no que temos de fazer contra o Brasil, no que vem à frente, os próximos adversários, os jogadores que temos disponíveis. Temos de jogar de acordo com a competição que temos à frente e não num simples jogo”, frisou, dando a entender uma gestão do grupo a pensar já nos oitavos de final, para os quais Portugal está praticamente apurado. Mesmo assim, depois dos 7-0, o seleccionador

português lembra que “não há jogos iguais” e que “contra o Brasil é sempre um jogo tremendo, difícil”. “Acho que Portugal e o Brasil têm condições de fazer um bom espectáculo de futebol para o Mundo. A ver se nós e o Brasil nos centramos no futebol e menos na jabulani (bola) e vuvuzela (corneta da África do Sul). Está-se a falar demasiado delas. Há que centrar os adeptos no futebol”, apelou. E, a esse propósito, acrescentou: “Temos de jogar o jogo. Ambas as equipas disputar o jogo e pensar seriamente em passar à segunda fase, que é o que as duas equipas pretendem”. Para esse desafio, Queiroz ainda desconhece se pode contar com Deco e Ruben Amorim, que foram a Joanesburgo fazer testes médicos, cujos resultados ainda não são conhecidos. No terceiro treino aberto ao público, um novo banho de multidão que agradou a Carlos Queiroz, que elogia a fidelidade dos que apoiam a selecção. “Tem sabido sempre bem, mas os adeptos que estão aqui são os mesmos que têm apoiado Portugal todos os dias, independentemente dos resultados e dos momentos. Têm estado sempre connosco a apoiar e felizes”, concluiu.

AZAR

Goleada de Portugal foi o 1º jogo em directo na TV norte-coreana Cúmulo da decepção na Coreia do Norte, a goleada

de Portugal foi o primeiro jogo do Mundial transmiti-

do em directo pela televisão norte-coreana, segunda-feira à noite. Antes do jogo, o treinador norte-coreano, Kim Jong-hun, disse que a equipa iria dar o melhor para “apagar a mágoa de há 44 anos”, quando a Coreia do Norte perdeu por 3-5 com Portugal, mas desta vez o resultado foi ainda pior: 0-7. “A Televisão Central da Republica Democrática e Popular da Coreia (DPRK) nunca transmite em directo programas como os jogos do Mundial na África do Sul”, realçou a agência noticiosa oficial chinesa Xinhua, um dos raros órgãos de informação internacionais com correspondentes em Pyongyang. “A transmissão em directo do jogo com Portugal demonstra que os cidadãos da DPRK adoram o futebol e que aquele jogo era importante para eles”, acrescenta a Xinhua Mesmo o jogo com o Brasil, em que a Coreia do

Norte perdeu apenas por 1-2 e cuja exibição animou a selecção norte-coreana, só foi transmitido no dia seguinte. “As duas equipas travaram um duelo equilibrado. Os jogadores da DPRK criaram boas oportunidades e mesmo depois de estarem a perder por dois golos nunca perderam a confiança”, disse então a agência noticiosa oficial norte-coreana KCNA. “Ao 88º minuto do jogo, Jong Ta Se passou a bola a Ji Yun Nan, que desferiu um poderoso remate para baliza da equipa rival, marcando um golo”, acrescenta a KCNA, sem dizer explicitamente que a Coreia do Norte perdeu. No final do jogo com Portugal — disse a Xinhua, num relato enviado de Pyongyang — um comentador da televisão local atribuiu a derrota com Portugal ao mau tempo, ao cansaço e à descoordenação entre os jogadores.

GUARDA-REDES QUE JOGOU EM PORTUGAL

Palatsi diz que nem apuramento apaga má imagem de França O guarda-redes francês Jerôme Palatsi, que jogou nos últimos 14 anos em clubes portugueses, manifestou-se envergonhado com a equipa gaulesa e assegura que nem o apuramento para os oitavos de final do Mundial2010 apagará esta má imagem. “Acho que nem uma passagem (aos oitavos de final) podia limpar alguma coisa. Nunca nada será esquecido, nem perdoado”, afirmou Palatsi, aludindo à recente discussão entre o seleccionador francês e o avançado Nicolas Anelka, que acabou por ser afastado dos “Bleus”, e

à recusa dos jogadores em treinarem, domingo. Neste clima de crispação e à beira do afastamento do Mundial, a selecção francesa defrontou ontem a anfitriã África do Sul, na terceira e última jornada do Grupo A, à mesma hora que Uruguai e México, praticamente apurados para os “oitavos” se defrontam. “O que é que os franceses esperam? Ninguém espera nada, depois da vergonha que aconteceu. Os jogadores estão a representar uma nação, a França, pelo que está toda a gente contra eles. As

pessoas podem entender os problemas, agora nunca podem reivindicar recusando-se a treinar. Isso é muito grave”, reconheceu. O empate frente ao Uruguai e a derrota diante do México não criaram grandes expetativas em Palatsi, que até compreende os resultados, porque, noutros momentos, a “França já tinha jogado mal e perdido”. “Os resultados podem ser graves, mas isso é o desporto, não é grave. Agora, os últimos acontecimentos estão a envergonhar a França perante o Mundo inteiro e toda a

gente diz que isto não é um circo”, frisou. Para o guarda-redes francês, Domenech é, “se calhar, uma parte do problema”, mas não o único nesta “crise”: “Depois do que os jogadores fizeram, esta culpa está perfeitamente ultrapassada”. Palatsi, de 40 anos, era o jogador mais velho das competições profissionais portuguesas da última época, quando alinhou no Beira-Mar, depois de já ter defendido, em Portugal, as balizas de Vitória de Guimarães, Moreirense e Penafiel.

MUNDIAL 2010

Segunda jornada com mais 17 golos que a primeira A segunda jornada da fase de grupos do Mundial de futebol de 2010 fechou segunda-feira com 42 golos (media de 2,63 por encontro), depois dos míseros 25 da primeira (1,56). Com Portugal a dar uma grande ajuda, ao golear a Coreia do Norte por categóricos 7-0, a média geral do campeonato já é superior a dois golos por encontro (2,09) – foram apontados 67, em 32 embates. Ainda assim, este registo continua a ser o pior da

história dos Mundiais no fecho da segunda jornada da fase de grupos, instituída a partir de 1950. Desde essa edição, realizada no Brasil, a pior média, concluída a segunda ronda da fase de grupos, era de 2,17 golos por encontro – 52 tentos em 24 jogos, na prova realizada em 1986, no México. Com 32 selecções na fase final (desde 1998), tinham sido apontados 80 golos em 1998 (2,5 por encontro), 81 em 2002 (2,53) e 75 em 2006 (2,34).

TORNEIO DE WIMBLEDON

Michelle Brito cai frente à norteamericana Serena Williams A tenista portuguesa Michelle Brito foi ontem afastada na primeira ronda do torneio londrino de Wimbledon, ao perder com a norte-americana Serena Williams, primeira cabeça de série e líder do

"ranking". Depois de ter perdido em 22 minutos o primeiro "set" por 6-0, Michelle ainda conseguiu reagir no segundo e dar um pouco mais de luta, perdendo por 6-4, em 41 minutos.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| June 23, 2010 | 44

MUNDIAL 2010

CALENDÁRIO DO MUNDIAL DE FUTEBOL 2010 PRIMEIRA FASE GRUPO A

África do Sul-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Uruguai-França . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 África do Sul-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 França-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 México-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 França-África do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 GRUPO B

Argentina-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Coreia do Sul-Grécia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Argentina-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Grécia-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Nigéria-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(decorria à hora do fecho desta edição) Grécia-Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(decorria à hora do fecho desta edição) GRUPO C

Inglaterra-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Argélia-Eslovénia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Eslovénia-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Inglaterra-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Eslovénia-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA Estados Unidos-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION GRUPO D

Alemanha-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0 Sérvia-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Alemanha-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Gana-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Gana-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Austrália-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA GRUPO E

Holanda-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Japão-Camarões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Holanda-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Camarões-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Dinamarca-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/TELEFUTURA Camarões-Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/UNIVISION GRUPO F

GRUPO A

GRUPO B

J V E D Gf Gc Pts 3 2 1 0 4 0 7 3 1 1 1 3 2 4 3 1 1 1 3 5 4 3 0 1 2 1 4 1

Uruguai México A.Sul França

Eslovénia EUA Inglaterra Argélia

J V E D Gf Gc Pts 2 1 1 0 3 1 4 2 0 2 0 2 2 2 2 0 2 0 2 2 2 2 0 1 1 1 3 1

Paraguai Itália N.Zelândia Eslováquia

GRUPO H

L

L

Brasil Portugal C. Marfim C.Norte

GRUPO F

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 3 0 6 2 1 0 1 1 1 3 2 1 0 1 2 3 3 2 0 0 2 1 3 0

GRUPO G

J V E D Gf Gc Pts 2 1 1 0 2 1 4 2 1 0 1 4 1 3 2 1 0 1 1 1 3 2 0 1 1 1 5 1

Gana Alemanha Sérvia Austrália

L

Holanda Japão Dinamarca Camarões

GRUPO D

J V E D Gf Gc Pts 2 1 1 0 3 2 4 2 0 2 0 3 3 2 2 0 2 0 1 1 2 2 0 1 1 0 1 1

GRUPO E

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 5 0 6 2 1 0 1 3 4 3 2 1 0 1 2 3 3 2 0 0 2 0 3 0

Argentina C.Sul Grécia Nigéria

L

GRUPO C

L

VEJA MAIS NOTÍCIAS DA SUA COMUNIDADE NA EDIÇÃO DE QUARTA-FEIRA DO LUSO-AMERICANO

disse o jornal China Daily num editorial publicado no fim de semana. A China, onde o futebol só se tornou um desporto profissional em 1993, ocupa actualmente o 84.º lugar do “ranking” da FIFA. Em 2002, pela primeira e única vez, a China conseguiu qualificar-se para a fase final de um Mundial, na Coreia do Sul, mas perdeu os três jogos que disputou, um dos quais por 4-0, com o Brasil, e não marcou um único golo. Contudo, o futebol é cada vez mais popular e apesar das seis horas de diferença horária, a CCTV (Televisão Central da China) transmite todos os jogos em directo e depois em diferido, durante a manha e a tarde seguintes.

CLASSIFICAÇÃO

L

GRUPO H

Honduras-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Espanha-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Chile-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Espanha-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Chile-Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Suíça-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA OITAVOS-DE-FINAL JOGO 1:1.º Grupo A-2.º Grupo B . . . . . . . . . . . . . . . .26 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 2: 1.º Grupo C-2.º Grupo D . . . . . . . . . . . . . . .26 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION JOGO 3: 1.º Grupo D-2.º Grupo C . . . . . . . . . . . . . . .27 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 4: 1.º Grupo B-2.º Grupo A . . . . . . . . . . . . . . .27 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION JOGO 5: 1.º Grupo E-2.º Grupo F . . . . . . . . . . . . . . . .28 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 6: 1.º Grupo G-2.º Grupo H . . . . . . . . . . . . . . .28 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 7: 1.º Grupo F-2.º Grupo E . . . . . . . . . . . . . . . .29 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 8: 1.º Grupo H-2.º Grupo G . . . . . . . . . . . . . . .29 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION QUARTOS-DE-FINAL JOGO 10: Venc. Jogo 5-Venc. Jogo 6 . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 9: Venc. Jogo 1-Venc. Jogo 2 . . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 11: Venc. Jogo 4-Venc. Jogo 3 . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION JOGO 12: Venc. Jogo 7-Venc. Jogo 8 . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION MEIAS-FINAIS JOGO 13: Venc. Jogo 9-Venc. Jogo 10 . . . . . . . . . . . . .06 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 14: Venc. Jogo 11-Venc. Jogo 12 . . . . . . . . . . . . .07 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION 3º LUGAR Der. Jogo 13-Der. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION FINAL Venc. Jogo 13-Venc. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION

car-se para a fase final de um Mundial. A boa prestação das três selecções asiáticas na primeira ronda do torneio, e em especial a da v i z i n h a Coreia do Norte, entusiasmou a imprensa chinesa. O presidente da Federação Chinesa de Futebol, Yan Shiduo, que se encontra na África do Sul, disse que chorou de emoção com “o espírito de luta demonstrado pelos norte-coreanos frente ao Brasil” “O que nós gostaríamos de ver no Mundial era a nossa selecção e não funcionários ou os produtos baratos que produzimos”,

L

GRUPO G

C. do Marfim-PPORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Brasil-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 PORTUGAL-C. do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-0 PORTUGAL-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Coreia do Norte-C.Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA

A China falhou a qualificação para o Mundial 2010, mas sendo “ a fábrica do mundo”, conseguiu uma presença ensurdecedora em todos dos jogos do torneio. Quase 90 por cento das vuvuzelas sopradas pelas claques sulafricanas são “made in China” e mesmo entre os adeptos chineses, o produto está com “uma saída acima das expectativas”, disse um jornal de Pequim. Só a Jiying Plastic Product Corporation, na província de Zhejiang, leste da China, já fabricou um milhão de vuvuzelas e até ao final do Mundial espera fazer mais 300.000 a 500.000. Segundo outros relatos, fábricas de brinquedos da província de Guangdong, sul da China, fizeram “vários milhões” de vuvuzelas para a África do Sul. Os custos de produção rondam os 0,6 yuan (70 cêntimos), mas na África do Sul o preço atinge o equivalente a 6 euros (50 yuan), diz a imprensa chinesa. Por ora, o som das vuvuzelas na China ouve-se apenas na televisão, mas deverá chegar também aos estádios chineses em Julho, quando começar o campeonato local. Uma loja de Shantou, no sul do país, vendeu quase 2.500 vuvuzelas em apenas um mês, revelou a agencia noticiosa oficial chinesa. As vendas através da Taobao, a maior loja online da China, estão igualmente a “disparar”. Muitas cabeleiras postiças, bandeiras e outros adereços das claques são também “made in China” e, pela primeira vez, uma empresa chinesa, a Yongli Solar, figura entre os patrocinadores do Mundial. Mas o que os adeptos chineses querem mesmo é ver a sua selecção qualifi-

L

Itália-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Nova Zelândia-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 Itália-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/TELEFUTURA Paraguai-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/UNIVISION

China falhou Mundial mas ganhou o ‘campeonato das vuvuzelas’

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 5 2 6 2 1 1 0 7 0 4 2 0 1 1 1 3 1 2 0 0 2 1 9 0

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

Chile Espanha Suíça Honduras

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 2 0 6 2 1 0 1 2 1 3 2 1 0 1 1 1 3 2 0 0 2 0 3 0

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

desporto

| June 23, 2010 | 45

FUTSAL

Sporting campeão em casa de rival Benfica O Sporting sagrou-se, domingo, campeão nacional de futsal, ao vencer por 5-3 na casa do rival Benfica e terminar a final do campeonato, disputada à melhor de cinco jogos, com uma vantagem de 3-1. Nas últimas três temporadas, a hegemonia esteve entregue ao Benfica — com três títulos consecutivos —, mas domingo o Sporting quebrou esse domínio e cimentou o estatuto de clube com mais títulos de campeão nacional no futsal (nove). O último título ‘leonino’ tinha sido conquistado na época de 2005/06, antes do ciclo de três campeonatos das águias. Domingo, no Pavilhão da Luz, os ‘leões’ sabiam que fariam a festa caso

ganhassem, depois de no sábado já terem vencido por 9-7 no desempate por pontapés da marca da grande penalidade (4-4 no prolongamento). O Benfica teve uma vantagem de dois golos (por Joel Queirós e Ricardinho), mas Café e Alex repuseram a igualdade no marcador. Davi, ex-jogador do Sporting ainda deu nova vantagem às ‘águias’, contudo o Sporting adiou para o prolongamento todas as decisões, com novo golo de Alex. Já no prolongamento, com Ricardinho expulso, os ‘leões’ começaram a celebrar o título com mais dois golos: Divanei e, uma vez mais, Alex.

BENFICA

Metade do passe de Ramires alienado por seis milhões O Benfica alienou 50 por cento dos direitos económicos do futebolista Ramires por 6 milhões de euros, bem como os de Airton e Kardec por 40 e 50 por cento respectivamente, pelo valor de 3 milhões de euros cada. Em comunicado à Comissão de Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), a SAD do Benfica dá conta de que os direitos de Ramires foram alienados a título definitivo à empresa Jazzy Limited. Já a alienação dos direitos económicos de Airton e Kardec foram alienados ao Benfica Stars Fund (Fundo especial de investimento mobiliário fechado), que é gerido pela ESAF (Espírito Santo Fundos de Investimento Mobiliário SA). No caso de Ramires, que se encontra na África do Sul em representação da selecção brasileira, o Benfica detinha a totalidade do passe, conforme comunicado à CMVM por altura da contratação do

jogador ao Cruzeiro por 7,5 milhões de euros. Ramires tem contrato por mais quatro épocas desportivas e uma cláusula de rescisão de 30 milhões de euros. Airton, médio campeão brasileiro pelo Flamengo e mais tarde pelo Benfica, e Kardec, foram reforços adquiridos no mercado de Inverno da última época.

Benfica procura jovens talentos Entretanto, o Benfica realizou, no passado fim de semana, em Paris, uma jornada de captação de jovens talentos do futebol, concretizando uma parceria com o clube mais antigo da capital francesa. Para Rafael Marques, prospector do clube da Luz, a jornada de captação de talentos permite ao Benfica o contacto com jovens futebolistas “numa região com um nível interessante” de praticantes, através do Paris Université Club (PUC). “A França tem uma

Em relação a Keita, O estágio de pré-época avançado senegalês tam- terá lugar em Melgaço, de bém de 27 anos que na 27 de Junho a 7 de Julho. última época marcou 10 Entretanto, o antigo golos ao serviço do Vitória internacional português de Setúbal, assinou por Fernando Couto foi apretrês temporadas com os sentado como “manager” “arsenalistas”. do Sporting de Braga, Já em Braga — a equipa sucedendo no cargo a regressa segunda feira ao Carlos Freitas. trabalho —, os jogadores Aos 40 anos, o ex-jogaelogiaram o novo clube em dor, que alinhou nos italiadeclarações ao sítio. nos do Parma e Lázio, nos “É clube grande, muito espanhóis do Barcelona, e, organizado e com ambi- em Portugal, no FC Porto, ção”, destacou Léo Académica e Famalicão, Fortunato, enquanto Keita manifestou-se “muito frisou que “o Sporting de motivado para esta nova 4 LUSO-AMERICANAS NA EQUIPA Braga é uma referência do função”. futebol português e cada Fernando Couto, que vez mais se afirma na somou 110 internacionaliEuropa”. zações com a camisola das O plantel às ordens de “quinas”, sucede a Carlos Domingos Paciência Freitas, que transitou para A Selecção Nacional Kalmari, na conversão de começou segunda feira a os gregos do feminina, com quatro joga- uma grande penalidade. temporada 2010/11. Panathinaikos. doras luso-americanas Com o desgaste a con(Kimberly Brandão, dicionar a equipa, o FREDERICO GIL Lissette Brandão, Andrea segundo tempo foi de Rodrigues e Tânia ascendente finlandês, com Domingos), duas delas no Kalmari a chegar ao hatonze inicial, perdeu sába- trick e Sällström a fechar a do na Finlândia (4-1) no contagem. sexto jogo cumprido pela A equipa portuguesa O tenista português de de ‘break’ no início do equipa das quinas no alinhou da seguinte forma: Frederico Gil manifestou- segundo ‘set’, estávamos a Grupo 7 de qualificação Neide Simões, Lissette se, domingo, satisfeito jogar bem mas ele superiopara o Campeonato do Brandão, Kimberly com o vitória no torneio rizou-se num breve Mundo de 2011. Brandão, Sílvia Rebelo, ATP de categoria momento”, afirmou A equipa de Mónica Cláudia Neto, Edite Jorge entrou melhor, e Fernandes (Paula Cristina, ‘Challenger’ de Milão, que Frederico Gil. O tenista português abriu o marcador aos 22 76'), Ana Borges, Mónica lhe vai permitir subir cerca de uma dezena de lugares explicou que depois da minutos, pela capitã Edite Gonçalves, Dolores Silva, no ranking ATP. paragem teve de se adaptar Fernandes. Carla Couto (Inês Borges, Frederico Gil, actual às condições do ‘court’, A resposta nórdica sur- 83') e Ana Cristina Leite 97.º da hierarquia mundial, acrescentando: “Consegui giu quatro minutos depois, (Sofia Vieira, 52'). impôs-se na final ao argenmanter o mesmo nível alto, com Kalmari a repor a Suplentes não utilizatino Máximo Gonzalez, em todo o tempo, sempre igualdade no encontro. das: Jamila Marreiros, dois ‘sets’, pelos parciais muito agressivo”. A reviravolta ficou con- Carole Costa, Tânia Frederico Gil viaja na sumada no final do primei- Domingos e Andrea de 6-1 e 7-5, num encontro de duas horas, com duas segunda feira para ro tempo, novamente por Rodrigues. partes distintas, por ter Londres, um dia antes de sido interrompido devido à se estrear no quadro prin SPORTING DE BRAGA chuva. cipal de Wimbledon, dian“O primeiro ‘set’ foi te do espanhol Marcel jogado no court central, Granollers (85.º), com húmido e bastante pesado, quem só perdeu um dos mas mantive um nível alto seis duelos efectuados, e ele não soube acompa- precisamente o primeiro, nhar. Tive uma oportunida- em 2004. O Sporting de Braga, mais três temporadas. segundo classificado da última Liga de futebol, anunciou domingo, no seu “site” da internet, a contratação dos jogadores Léo (License#00311A) Fortunato (ex-Cruzeiro, do BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Brasil) e de Keita (exAjudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vitória de Setúbal). Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Léo Fortunato, defesa Garantimos a reparação do seu carro por escrito! central brasileiro de 27 ! VISITE-NOS anos, chega a Braga por 100% satisfação garantida! empréstimo do clube braSe manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, sileiro, tendo o clube www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. minhoto ficado com a opção de compra do joga589 Ferry St., Newark, NJ 07105 dor no final da época por Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167 grande tradição na formação de jogadores e o PUC surge como referência na região de Paris. Ao mesmo tempo, interessa ao Benfica, sendo um clube internacional e mundial, encontrar jogadores em todo o lado”, salientou Rafael Gomes, prospector do clube da Luz. “Em qualquer altura, é possível um ou dois jogadores representarem as selecções nacionais”, explicou hoje Rafael

Gomes à Agência Lusa no estádio de Charlety, no sul de Paris, junto à Cidade Universitária Internacional. É o segundo ano em que o Benfica realiza jornadas de prospecção de futebolistas em Paris, no seguimento de um protocolo assinado em 2006 entre o presidente do clube da Luz, Luís Filipe Vieira, e o presidente delegado do PUC, Jean-Marc Lafont.

Portugal perde com Finlândia para o Mundial

Vitória em Milão permite-lhe subir 10 lugares no ‘ranking’

Léo Fortunato e Keita são os novos reforços

NEWARK Motor Auto Body & Service

desporto

| June 23, 2010 | 46

tv futebol na

23 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA Mundial de Futebol 2010

FRANÇA-ÁFRICA DO SUL ESPN2, 01:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

MÉXICO-URUGUAI ESPN2, 03:00 am (repetição) Campeonato Alemão

SCHALKE 04-HANNOVER 96 GOL TV, 03:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

C.PALACE-CARDIFF FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

Mundial de Futebol 2010

Mundial de Futebol 2010

AUSTRÁLIA-SÉRVIA

PARAGUAI-N.ZELÂNDIA

ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) TELEFUTURA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ESPN2, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão

CHELSEA-MIDDLESBROUGH

BOCHUM-B.MUNIQUE

FOX SOCCER PLUS, 03:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

C.PALACE-CARDIFF

REAL MADRID-O.MARSELHA

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

HAMBURGO-W.BREMEN

DINAMARCA-JAPÃO

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESTADOS UNIDOS-ARGÉLIA

ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) TELEFUTURA, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ESPN2, 10:00 am (DDIRECTO) TELEFUTURA, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição)

CAMARÕES-HOLANDA

ESTADOS UNIDOS-ARGÉLIA

24 DE JUNHO - QUINTA-FEIRA Mundial de Futebol 2010

ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ESLOVÉNIA-INGLATERRA

ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

REAL MADRID-ALMERIA GOL TV, 01:00 am (repetição) Liga dos Campeões

M.UNITED-WOLFSBURGO FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

GANA-ALEMANHA ESPN/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

ESTADOS UNIDOS-ARGÉLIA

N.FORREST-SWANSEA

ESPN2, 02:00 am (repetição) Taça da Colômbia

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

JUNIOR-EQUIDAD

SEVILHA-MÁLAGA

GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

GOL TV, 04:00 pm (repetição)

N.FORREST-SWANSEA

25 DE JUNHO - SEXTA-FEIRA

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

Mundial de Futebol 2010

ESLOVÁQUIA-ITÁLIA

ESPN2, 02:00 am (repetição) Campeonato Brasileiro

GOL TV, 03:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

PORTUGAL-BRASIL

PORTUGAL-BRASIL ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

C.NORTE-COSTA DO MARFIM ESPN2, 10:00 am (DDIRECTO) TELEFUTURA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

1º GRUPO E-2º GRUPO F

ESPN2, 03:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Americano de Futebol Feminino

1º GRUPO A-2º GRUPO B ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

GOLD PRIDE-SKYE BLUE FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

1º GRUPO C-2º GRUPO D

1º GRUPO G-2º GRUPO H

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

A.MADRID-VILLARREAL GOL TV, 01:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

TORONTO-LA GALAXY

CHILE-ESPANHA

FOX SOCCER CHANNEL, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

TORONTO-LA GALAXY FOX SPORTS ESPANHOL, meia-noite (repetição)

SUÍÇA-HONDURAS

STOKE CITY-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

STOKE CITY-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) TELEFUTURA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Alemão

27 DE JUNHO - DOMINGO 29 DE JUNHO - TERÇA-FEIRA

Mundial de Futebol 2010

B.LEVERKUSEN-ESTUGARDA GOL TV, 04:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

PORTUGAL-BRASIL TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ÁFRICA DO SUL-ITÁLIA FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

PARAGUAI-N.ZELÂNDIA TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição)

ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) TELEFUTURA, 10:00 am (DDIRECTO)

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

Mundial de Futebol 2010

1º GRUPO D-2º GRUPO C

Campeonato Inglês

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

TOTTENHAM-M.UNITED

1º GRUPO B-2º GRUPO A

1º GRUPO F-2º GRUPO E

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Americano de Futebol Feminino

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

GOLD PRIDE-SKYE BLUE

1º GRUPO H-2º GRUPO G

FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (DDIRECTO)

ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

28 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA

26 DE JUNHO - SÁBADO

CAMARÕES-HOLANDA

Campeonato Inglês

TOTTENHAM-M.UNITED

STOKE CITY-CHELSEA

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

PALMEIRAS-GRÉMIO

ESPECIAIS BEER

Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ........................................................ $23.99 Budweiser 12oz lata (24pk suitcase) ........................................ $14.49 Super Bock 12oz garrafa (caixa 24) .......................................... $18.99

SCOTCHES

Conta a prazo de 9 meses

1.35% A.P.Y.*

Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.09 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09

WINE

Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $69.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99 Da Cepa 750ml (cx 6) ................................................................... $19.99 Gatão 750ml (cx 12) ..................................................................... $39.99 Rapadas 750ml (cx 12) ................................................................. $39.99 Pomarão 750ml gar. ..................................................................... $ 4.39

Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada

20% de desconto Outras sucursais em:

MEMBER

FDIC

Juros efectivos da data de publicação. *A.P.Y.= Annual Percentage Yield. Balanço minimo $1,000. Penalização substancial se levantado antes do prazo Não nos responsabilizamos por erros tipográficos.

em perfumes

Super Especiais

Anacin 300 tbls ............................ $6.99 Nair hair remover 6oz ................. $2.49 Nix lice comb ............................ $2.49 Jointritis Bath Formula ............. $1.29 Roll clear tape ............................. .99¢ Escova de dentes ........................ .99¢ Oferta válida enquanto ouver stock. Temos o direito de limitar a quantidade dos saldos

OLSHINS PHARMACY Não nos responsabilizamos por erros gráficos

114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm

| June 23, 2010 | 47

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 • Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - Apto. no 517 Adams Ave. Util. incl. TambĂŠm BELLEVILLE - apto. novo e se aluga qto., c/ frigorĂ­fico e util. grande c/3 qtos., 2 salas, cozin- incl. Ideal p/ pessoa sĂł ou casal. ha, 2 banhos, lavandaria e par- 973-819-7219 que p/ 1 carro. $1,550. Vago a 1 ELIZABETH - apto. novo em de Julho. Tel. 973-445-9609 Elmora Hills c/ 2 qtos., 2 banBELLEVILLE - apto. recente- hos, lavandaria e aquec. e a/c mente renovado no 2Âş andar, c/ central. Parque p/ 2 carros. 1 qto., sala, cozinha e banho. $1,450. Vago. 908-422-8657 $650. 1 mĂŞs de caução. Util. sep. 202 Heckel St. 973-332- ELIZABETH - 2 aptos. novos. Um c/ 3 qtos. e 2 banhos. 8532 $1,250. O outro c/ 3 qtos. e 1 BELLEVILLE - apto. renovado banho. Vagos. Pede-se 1 mĂŞs c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, de caução. 908-906-4387 cozinha e banho. Vago a 1 de ELIZABETH - apto. novo, no Julho. (973)769-7486 318 Broadway (â€?gated commuBLOOMFIELD - apto. c/ 2 qtos., nityâ€?), c/ 3 qtos., 2 banhos, sala sala, cozinha e banho. Util. sep. de estar e jantar, cozinha e Boa ĂĄrea. Ideal p/ casal c/ 1 estacionamento. $1,250. Vago. filho. Vago. (973)748-3101 201-388-1214 ou 908-603-9179 ELIZABETH - apto. no 146 Port ELIZABETH - apto. renovado, Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e no 714 South Park St., c/ 2 banho. $750 + 1 mĂŞs de qtos., sala, cozinha, a/c e aquecaução. Tel: 908-358-7256 ou cimento central. $900 + 1 mĂŞs 908-477-8709 de caução. (908)477-6660 ELIZABETH - Elmora, apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala e coz- ELIZABETH - Elmora, apto. no inha. Perto do A.&J. Seabra’s e 2Âş andar, c/ 3 qtos., 2 salas, cozescola JoĂŁo AntĂŁo. Util. sep. inha e banho. $1,200 + 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. NĂŁo NĂŁo animais. (908)591-2949 fumadores. Tel: (908)353-8291 ELIZABETH - apto. no 918 Jefferson Ave., 2Âş andar, c/ 4 ELIZABETH - Elmora, apto. no divisĂľes e estacionamento. 1Âş andar, c/ 2 qtos., 2 salas, coz$800. Util. sep. 908-377-0785, inha e banho. Boa ĂĄrea. $1,000. Vago a 1 de Agosto 570-620depois das 5pm 2553 ou 570-856-1204 ELIZABETH - apto. no 123 Elizabeth Ave. c/3 qtos., 2 ban- ELIZABETH - EstĂşdio ideal p/ hos. Utilidades sep. 1-347-731- casal. Tel: (908)413-4846 0330, mensagem. ELIZABETH NORTH - 2 aptos., ELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., 2 um c/3 qtos., outro tipo estĂşdio. banhos, cozinha, 2 salas, lavan- Ambos c/sala, cozinha, 1 estae lavandaria. daria equipada. Ideal p/adultos. cionamento NĂŁo animais. 908-289-0393 ou ElĂŠctricidade. incl. 973-9517233 908-370-9842 ELIZABETH - Apto. em boas ELIZABETH NORTH - apto. c/ 1 condiçþes na Third St., c/ 2 qto., sala, cozinha e banho. qtos., sala, cozinha e a/c cen- $700 + 1 mĂŞs de caução. Vago. tral. NĂŁo animais. $800, util. (973)583-8380 sep. 732-382-9871 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 2 e estacionamento. ELIZABETH - apto. em casa qtos. nova c/3 qtos. & 2 banhos. $1,100, util. sep. Vago a 1 de $1,375 + 1 mĂŞs de caução. Util. Julho. (908)527-1535 sep. Vago. Tel. (908)764-2453 ELIZABETH NORTH - apto. em ELIZABETH - apto. na 3rd St., c/ casa nova, no 1067 Louisa St., 4 divisĂľes. $775 + 1 mĂŞs de c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha e 2 banhos. $1,300 + 1 mĂŞs de caução. Tel: (973)519-0311 ELIZABETH - apto. na Murray caução. Util. sep. 908-494-2881 St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Perto de escolas. NĂŁo animais. Tel: 908-2308052 ELIZABETH apto. na Pennsylvania Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. Estacionamento incl. 908-3554192 ELIZABETH - apto. no 2Âş andar, c/ 5 divisĂľes e direito a lavandaria. $1,150 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. (973)900-1627 ELIZABETH - estĂşdio com utilidades incluĂ­das e a/c central. Tel: (908)296-5336 (UURV WLSRJUiĂ€FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ€FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

ALUGA-SE

ALUGA-SE

HARRISON - apto. na Sussex St., c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho, lavandaria e a/c central; garagem e parque p/ 2 carros. Perto do Path. $1,650 + 1 mês de caução. Util. sep. Não animais. Vago a 1 de Julho. 732-7350495

IRONBOUND - apto. no 286 Elm St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 de Julho. Tel:(973)344-0929

HARRISON - apto. renovado e espaçoso, c/ 2 qtos., sala de estar, sala de jantar, cozinha e banho. Chão em madeira. Perto do Path e transportes públicos. Util. sep. $1,250 + 1 1/2 mês caução. Não animais. Vago a 15 de Julho. Tem que ver! Tel. 973483-9504 HARRISON - apto. bonito, c/ 3 qtos., 2 banhos, chão em madeira, a/c central e lavandaria. $1,600, electrodomÊsticos incl. Vago a 1 de Julho. Tel. 917-428-0681 ou 973-441-4055 HARRISON - apto. c/ 5 divisþes. $1,080. Vago a 1 de Julho. TambÊm se aluga garagem. Tel: 201-893-1955 HILLSIDE - apto. c/3 qtos. (1 suite), sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos e lavandaria. Util. sep. Vago 1º de Julho. Tel: (908)209-5059

incl.

Vago.

HILLSIDE - Boa vizinhança! Apto. c/ 2 qtos., sala de estar, sala de jantar e cozinha renovaELIZABETH NORTH - apto. na da. $1,100, util. sep. Tel: 908Adams Ave. c/ 2 qtos., sala de 967-0601 estar e jantar, cozinha e banho. IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., Pede-se 1 mĂŞs de caução. Util. sala e cozinha. Ideal p/ casal. 1 sep. Tel: (908)425-1112 1/2 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho. ELIZABETH NORTH - apto. na (973)344-3720 Jefferson Ave. c/2 qtos, 2 salas e 2 banhos. Perto de escolas e IRONBOUND - apto. na transportes. Pede-se caução. Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. NĂŁo animais. Vago. Tel. 908- Estacionamento. 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. (973)589659-0888 a partir das 2pm 3730 (9am–8pm)

ELIZABETH Secção de Bayway. Apto. grande, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha grande, banho e estacionamento privado p/ 2 carros. Tel. p/Joe (908)354-0100 ext 11 GALE - VALE DA PARRA Quarteira, Algarve, apto. mobilado c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e 2 banhos. Vago nos meses de Julho e Set. 908-510-3737

IRONBOUND - apto. na Wilson Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha. 1 mês de caução. Util. sep. Não animais. Vago a 1 de Julho Tel. IRONBOUND - apto. no 3 973-592-4077 Adams St. c/ 2 qtos., sala e coz- IRONBOUND - apto. no 164 inha. $950. Util. sep. 973-344- Pacific St., 2º andar, c/ 2 qtos., 4031 ou 973-465-0166 cozinha e banho. $800 + 1 mês IRONBOUND - apartamento de caução. Util. sep. Vago. com 3 divisþes. 1 1/2 mês de (973)725-8589 caução. Jå estå vago. Telefone IRONBOUND - apto. no 17 p/ (973)465-4606 Calumet St., 1º andar, c/ 2 qtos. IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., Aquecimento, ågua quente incl. sala, cozinha. Util. incl. Perto da $950. Não tem quintal. Vago. escola da Ann St. Ideal p/2 pes- 973-230-8736 ou 973-842-5900 soas. 1 mês de caução. Vago a IRONBOUND - apto. no 180 30 de Junho. (973)589-6957 Malvern St., c/ 2 qtos., sala, cozIRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., inha e banho. $900, util. sep. sala, cozinha e banho. $900 + 1 973-388-3059 ou 973-465-0166 mês de caução. Util. sep. Não IRONBOUND - apto. no 231 animais. Vago. (973)465-1427 South St., c/ 2 qtos, sala, cozinIRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., ha. $750. Tel: 973-474-0319 ou sala de estar e jantar comuns, 973-465-0166 cozinha e 2 banhos. $1,300 + 1 mês de caução. 973-368-3769, IRONBOUND - apto. no 67 Gotthart St., 2º andar, c/3 qtos., falar c/ Lisa sala e cozinha. $1,100 + 1 mês IRONBOUND - apto. c/2 qtos., de caução. Vago 7/1/10. à rea sala, cozinha e banho. TV cabo da escola Ann St 973-568-0133 e util. incl. Tel. (973)841-3201, IRONBOUND - apto. no 93 Van depois das 5pm. IRONBOUND - apto. c/2 qtos., Buren St. c/3 qtos., sala, cozinsala, cozinha, banho e lavan- ha, banho e garagem. $1,250. daria. Tem opção de estaciona- Util. sep. Vago. (973)522-1202, mento. $900 + 1 1/2 mês de falar c/ Anderson.

HILLSIDE - apto. na Prospect St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e lavandaria. Zona caução. Util. sep. 646-232-8637 sossegada. Vago a 1 de Julho. IRONBOUND - apto. grande em 908-419-5806 ou 908-351-2093 casa de 3 famĂ­lias, no 121 Brill HILLSIDE - apto. no 2Âş andar, c/ St., c/ 3 quartos, 2 banhos, tem 2 qtos., sala e cozinha. direito a garagem e driveway. Aquecimento incl. Perto de 973-454-0255 escolas. Vago. Tel: 908-247- IRONBOUND - apto. mobilado 4122 ou 908-838-0250 na Jefferson St., c/ 2 qtos., sala, HILLSIDE - Apto. no 2Âş andar, c/ “kitchenetteâ€? equipada, banho, 1 qto., sala e cozinha. Perto da a/c central e lavandaria na cave. Rt. 22. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas. $1,200 + 1 mĂŞs de caução. Util. NĂŁo animais. $750 + 1 1/2 mĂŞs e Dish incl. Vago a 1 de Julho. de caução. Util. sep. 908-265- Tel. 973-953-7511 2657 IRONBOUND - apto. mobilado, HILLSIDE - apto. renovado no 1Âş andar, c/ 1 qto., cozinha e 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala banho. 1 mĂŞs de caução. Util. de estar e jantar, cozinha e sep. NĂŁo animais. Vago. Tel: acesso a lavandaria. 973-589-1366 Eletricidade (908)295-8361

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. no 94 Tichenor St., c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. Util. sep. Tel: 732433-5710 ou 201-697-9737 IRONBOUND - apto. novo, no 35 Johnson St., 1º andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e parque. Util. sep. 862576-7191 ou 862-241-3780 IRONBOUND - apto. novo e mobilado c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Lavandaria a moedas. $1,000 + 1 mês de caução. Util. incl. 862-755-6510

IRONBOUND - apto. novo na Ann St., c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal c/ um filho. Util. sep. 1 mês de caução. 973IRONBOUND - Apto. na Adams 393-4963 ou 732-882-0050 St., frente ao parque. Tem 2 qtos. individuais e lavandaria. IRONBOUND - Apto. renovado $980, aquecimento e ågua na Polk St., c/ 2 quartos, sala, cozinha, banho e varanda. Tel: quente incl. Tel. 973-465-0299 908-810-1104 ou 732-925-0425 IRONBOUND - apto. na Elm St. c/ a Pulaski St., c/ 3 qtos., sala IRONBOUND - apto. renovado de estar e jantar, cozinha, na Madison St., 2º andar, c/ 1 banho e a/c central. $1,275 + 1 qto., sala, cozinha e banho. mês de caução. Vago. 201-463- Vago. Tel: 973-578-2622 ou 973-951-6378 8075 IRONBOUND - apartamento no 327 Lafayette St. Telefone para 973-620-3819

IRONBOUND - apto. na Pennington St., 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. IRONBOUND - apto. na $1000. Util. sep. Vago a 1 de Paterson St. c/ 2 qtos, sala, coz- Julho. (973)270-8106 inha Ideal p/ 2 casais ou 3 adul- IRONBOUND - apto. tipo estútos. Não animais. Util. sep. 1 dio c/1 qto. Util. sep. Tel. mês de caução. 973-344-2469 (201)349-1618

MUDANÇAS E MINI-MUDANÇAS Carregamentos de contentores e arrumaçþes

973-344-6807 • Cel: 973-951-7956

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE IRONBOUND 25 Prospect St. • Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. • Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos. $1,350, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) • Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. • Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. • Apto c/ 1 qto.$900, aquec. e ågua quente incl. • Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ågua quente e aquec. incl.

Tel: 973-344-4184

IRONBOUND Perto do Independence Park, recĂŠm-renovado, apto. de 1 quarto, sala, cozinha e banho, “walk-in closetâ€?. MĂĄquinas de lavar e secar na cave. Renda de $930 por mĂŞs. Util. sep. Tem que ver! Vago a 1 de Agosto. Favor falar em inglĂŞs quando ligar

908-419-7013 201-349-1618 KEARNY - apto. c/ 1 qto. grande, sala, cozinha, banho e “deckâ€?. Util. incl. (201)991-1918 ou (201)889-8418, deixe mensagem KEARNY - apto. no 628 Elm St., 2Âş andar, c/ 3 qtos. Aquecimento incl. Vago a 1 de Agosto. 201-997-8884 ou 973214-9949

KEARNY - 2 aptos. novos no 205 Seeley Ave. Ambos c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. IRONBOUND - quarto no 115 Lavandaria na cave. $950 e Jefferson St., 2Âş andar c/ direito $1,100. Tel: (201)997-6852. a cozinha e banho. Utilidades KEARNY - apto. c/3 1/2 incluidas. Vago. 973-465-4729 divisĂľes, fogĂŁo, lavandaria, IRONBOUND aquecimento, chĂŁo em madeira e mosaico; parque. NĂŁo aniApto. no 1Âş andar, c/ 973-727-6596 ou 9732 quartos. Util. incl. Perto mais. 538-6650

do aeroporto e NY. Vago a 1 de Julho. 973-465-3964

KEARNY - apto. em óptimas condiçþes, 2º andar, c/ 5 divisþes grandes (3 qtos.) e maq. de lavar louça. Måximo 4 NEWARK - apto. no 358 New pessoas. Tel. (201)998-6281 St., 2º andar, c/ 4 divisþes. $750 + 1 mês de caução. Util. sep. KEARNY - apto. moderno c/ 1 Tem garagem fechada e outro qto., sala e cozinha. Ideal para espaço p/ estacionar por $100. pessoa solteira. Util. incl. $750 + Vago a 1 de Julho. 973-643- 1 mês de caução. Tel. (201)7107379 0788

classificados

| June 23, 2010 | 48

ALUGA-SE

ALUGA-SE

KEARNY - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar grandes, cozinha e banho. Vago a 1 Julho. (201)993-0638 ou (908)876-4402

NO. NEWARK - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. $900, util. e parque incl. Não animais. Não fumadores. Tel: 973-715-0174

KEARNY - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. $1,100. Util. sep. Ideal p/1 família. Vago. Não animais. 201-955-3366 depois das 5:30

NO. NEWARK - apto. no 575 Highland Ave., 1º andar, c/ 3 divisões. Perto do Heller Parkway. Util. sep. Não animais. Vago. 973-344-3810

KEARNY - apto. no 3º andar c/ 2 1/2 qtos., cozinha grande e sala de estar. Util. sep. $900 + 1 1/2 NO. NEWARK - Apto. tipo estúde caução. Não animais. Vago dio, c/ 1 qto., sala, cozinha e 7/1/10. Tel: 201-955-0904 banho. $750,util. incl. Parque KEARNY - apto. no 3º andar, c/ disponível. Também se aluga 2 1/2 qtos., sala, cozinha c/ frig- quarto c/ banho. 973-715-0174 orifico; banho. $850 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago. Tel: NO. NEWARK - Forest Hills. (201)726-6886 Apto. em rua sossegada, c/ 2 LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala, qtos., sala e cozinha. Aquec., cozinha e banho novos. Pronto gas e electricidade incl. 1 mês a habitar. $1,150 + 1 mês de de caução. Não animais. Ideal caução. Util. sep. Vago a 1 de p/ adultos. Vago. 973-667-5301 or 973-919-5744 Agosto. (908)486-0408 LINDEN - apto. de 2 andares c/ 3 qtos., 2 banhos, cave terminada, estacionamento e acesso ao quintal. $1,650. Não animais. Vago. 201-532-8851

UNION - apartamento com 2 quartos. $850 + 1 mês de caução. Util. incl. Ideal p/ adultos. Tel: (908)687-6219

LINDEN - apto. tipo estúdio. Casas Ideal para 1 pessoa não fumadora. $700 + 1 mês de HILLSIDE - casa de 1 familia c/ caução. Vago. Não animais. 3 qtos., sala, cozinha grande, Tel. 908-313-1243 quintal e “driveway”. $1,300. LINDEN - aptos. “Park Edge” Util. sep. Vago a 15 de Julho. (sec. Theresa perto do Wheeler 973-926-9472 ou 973-986-1550 Park), c/1 qto., sala, cozinha, a/c e electrodomésticos. Perto IRONBOUND - casa de 1 do comboio e comércio. $830. família, de 2 andares, no 22 Não animais. 908-862-7499 Lentz Ave. Vaga a 1 de Julho. LINDEN - “back on the market” Apto. c/2 qtos. $1,000. Util. sep. Perto da North Wood Ave., Rt. 1&9 e estação de comboio. área excelente. (201)303-4483

Tel. (973)885-3641

ALUGA-SE ESPAÇO EM CONTENTORES Seia, Vila Verde 26 de Junho 2010 Murtosa - Rua D. Dinis 26 de Junho 2010 Bunheiro - Murtosa 26 de Junho 2010 Mortagua - Viseu 26 de Junho 2010 Poutena, Vilarinho do Bairro 2 de Julho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 Lousã (distrito de Coimbra) 10 de Julho 2010 S. Braz de Alportel (Algarve) 17 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto Pinheiro da Bemposta - O. Azemeis 5 de Fev. 2011

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORES Orense, Celanova, Espanha......23 de Junho, 2010 Silveira, Boa Vista...................23 de Junho, 2010 Horta - Eixo - Aveiro................24 de Junho, 2010 Grada, Anadia ........................25 de Junho, 2010 Ota, Alenquer .........................30 de Junho, 2010 Benfica do Ribatejo, Almeirim ...1 de Julho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ...................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ..............8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ...........16 de Julho, 2010 S. Mamede, V. Verde - Braga ....30 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego.....5 de Agosto, 2010 Aldeia Formosa, O. Hospital....11 de Agosto, 2010 Mata Mourisca, Pombal..........12 de Agosto, 2010 Vila de Vagos.........................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010

ESPECIAL DE VERÃO Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomésticos ou electrónicos de 220 Volts

NO. NEWARK - casa de 1 família, c/ 3 qtos. e 2 banhos. Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. Tem garagem. Pede-se 1 mês Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. de caução. Vaga 1 de Julho. NEWARK - apto. na Wright St., (973)818-6341 Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva, c/ 3 qtos. (1 suite), sala, cozinha PORTUGALIA SALES e banho. Tem direito a “driveCondomínio 109 Ferry St. • Newark, NJ way”. $1,200 + caução. Vago. 973-589-1416 973-207-4215 ELIZABETH - condomínio lindo NEWARK - 2 aptos. em casa c/ 2 quartos, 2 salas grandes, nova, no 29 Globe St. Ambos c/ sala de jantar, 2 banhos. Boa Estacionamento 3 qtos. Um por $1,300 e outro área, Elmora Hills. Tel: 732-541IRONBOUND - espaço p/ estapor 1,100. Util. sep. Ambos 2878 cionar camiões e máquinas de vagos. Tel. (973)390-8115 construção; c/ vídeo vigilância. NEWARK - apto. c/ 2 qtos., sala, Espaço Comercial 973-332-8865 ou 973-418-8025 cozinha e a/c central. Perto da IRONBOUND - espaço p/ Penn Station. $1,000. Tel: 914- alguns tipos de negócio. $750 Quartos 490-2640 por mês. Gás incl. Contactar IRONBOUND - qto. na Ferry St., NEWARK - apto. perto da 908-352-5991 ou 908-472-5724 perto da Penn Station. Ideal p/ Wilson Ave., 2º andar c/2 qtos., só. Vago a 1 de Julho. Espaço Contentor pessoa sala e cozinha. $1,000 + 1 1/2 (973)391-6319 mês de caução. Util. sep. Vago 1º de Julho. Tel. (201)889-8807 ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ IRONBOUND - 1 qto. c/ direito destino a Murtosa, a carregar ao resto do apto. $350, util. incl. NO. NEWARK - 2 aptos., um c/ em Newark dias 24, 25 e 26 de Ideal p/ senhora responsável. 4 divisões. Aquecimento incl. Setembro. Guarda-se carga. Não fumadora. (973)344-2808 Outro c/ 2 1/2 divisões. Util. incl. Tel. (973)589-7621 IRONBOUND - qto. em casa Não animais. 973-268-1049 ou nova na Johnson St. sem direito 973-202-5103 ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ a cozinha. $450. Tudo incl. NO. NEWARK - apto. no 1º destino a Carregal do Sal, Viseu Tel. (973)418-7174 andar c/ 4 divisões. $750 + 1 a carregar em Newark, dias 25, IRONBOUND - qto. em casa mês de caução. Aquecimento 26 e 27 de Junho. Tel. 215- nova e em ambiente familiar. 467-3504 ou 215-510-1672 sep. 908-612-3560 Perto da Wilson Ave. Ideal p/ rapazes. $400. (845)216-5946

COMPUTADOR DOENTE? Paulo Alves => (973) 941-2735 * Virus no computador * Computador lento ou congelado * Ecrã azul * Computador não liga * Não tem internet *** Não se preocupe *** Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informações, instalações de programas, atualizações do sistema, impressoras e internet! Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735

IRONBOUND - qto. em casa nova, na Johnson St., c/ direito ao uso do apto. $500, util. incl. Vago. Tel:973-985-1610, Leonardo IRONBOUND - qto. independente na esquina da Market St. c/ Adams St. Tem direito a cozinha. Vago a 1 de Julho. Tel. (862)755-4898 IRONBOUND - qto. na Mott St., c/ banho compartilhado. $300, util. incl. Tel: 862-273-1165 ou 201-655-3672

ALUGA-SE

ATENÇÃO

PRECISA-SE

IRONBOUND - qto. localizado no 72 Vesey St., 2º andar, c/ direito ao resto do apto. $350/mês. Tel. 973-466-9227 ou 973-392-6375

SE TIVER CARTA DE CONDUÇÃO - noutro estado e precisa de seguro em NJ, posso ajudar. Tel: 201-926-5992

COMPANHIA MULTINACIONAL

OFERECE-SE

IRONBOUND - qto. na Walnut St., c/ direito a sala, cozinha, banho e TV cabo. Tem luz e gás HOMEM - português c/25 anos de exp., licenças e seguros, faz incl. Tel. (201)780-8311 renovações, cimento, driveways IRONBOUND - qto. na Warwick asfalto, azulejo, alcatrão, St., c/ direito ao resto do apto. vedações e pátios. 201-349Boa área. Ideal p/ pessoa só e 1077 sem vícios. $400, util. incl. HOMENS - oferecem-se p/ Vago. Tel. 973-350-6257 fazer trabalhos de electricidade, IRONBOUND - qto. no 7 residencial, comercial e industriValsumo Lane (c/ a Fillmore St). al. Têm seguro e licença de NJ. Util. incl. Vago já. (973)444- Tel: 973-332-0663 1578 SENHOR - oferece-se para traIRONBOUND - qto. novo e grande, c/ direito ao resto do apto. Ideal p/ casal ou pessoa só. Tel. 973-765-3114 ou 862237-1716, depois das 4pm IRONBOUND - qto. privado, na Jefferson St. c/ a Chestnut St. Ideal p/ 1 pessoa ou casal. 1 mês de caução. Não fumadores. 732-882-0050, escritório IRONBOUND - Quarto em apto. de senhor, ideal p/ moça ou senhora sem vicios. $400. Excelente local. Tel: (973)8707441 depois das 8am

PRECISA-SE

AJUDO COM TRADUÇÕES em médicos, hospitais, tribunais, IRS, imigração, entre outros. Tel: 908-675-3439, Franciele COMPRAMOS - o seu carro velho “junk”, em qualquer condição, funcione ou não. Nós vamos buscar o seu carro e pagamos em dinheiro. Também serviço de reboque. 201-4507800, Edwin (24 hrs., 7 dias/semana)

FERREIRA AIR,LLC HEATING & COOLING

Instalações novas de ar central e substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Humidificador grátis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

Telefone hoje mesmo para (973)388-1857

balhos de colocação de azulejo, CONDUTOR - p/ rota de entrepisos e escadas em blocos ou ga de bolos. Tem que ter exp., “brick”. (908)344-8881 carta de condução válida e falar SENHORA - brasileira oferece- bem inglês. Tel. (973)704-9447 se como interna p/ cuidar de crianças e pessoas idosas. Tel. CONDUTOR - c/ experiência e CDL classe A. Trabalho local. (973)230-1051 Tel. (862)849-8045 SENHORA - oferece-se p/ trabalhos de limpeza, de pref. tra- COZINHEIRO - c/ exp. p/ trabalbalhos em Manhattan. Tel. 862- har F/T p/ restaurante em Maplewood, NJ. Tel. (973)761754-3801, falar c/ Iza 7744 SENHORA - oferece-se p/cuidar de crianças (dos 3 meses até aos 8 anos) em casa própria, qualquer hora. Tem exp. e brinquedos. Tel: 908-576-8065

IRONBOUND - quarto para 1 SENHORA - portuguesa oferpessoa em apto. de 3 quartos. ece-se p/cuidar de crianças, na sua casa em Kearny, NJ. Tem $420, util.incl. 973-230-6888 bastante experiência e refs. IRONBOUND - “suite” em casa (201)997-7983 nova c/ entrada privada; para pessoa sossegada sem vícios. Util. incl. Vago a 1 de Julho. Tel. (973)589-7621. AJUDANTE DE COZINHA - p/ trabalhar em churrasqueira porKEARNY - qto. c/ entrada indetuguesa em Clark, NJ. Deve ter pendente situado na Radley St. exp. Tel. p/ Wilder (732)423Tem direito a lavandaria. $350, 9829 util. incl. 201-772-9409. BARBEIRO - cabeleireira e KEARNY - qto. c/ direito a coz- manicura c/ exp., p/ salão de inha. Ideal p/ senhora ou caval- beleza no Ironbound. 973-344heiro. Util. incl. Dirija-se ao 152 2114 ou 973-342-7395 Kearny Ave. ou tel. para 201BATE-CHAPAS - c/ exp. em 997-2262 alterações, p/ trabalhar F/T em NO. NEWARK - qto. novo c/ oficina em Linden, NJ. Tel: direito a cozinha. Tem a/c cen- (908)265-2300 tral. Boa área. Util. incl. BATE-CHAPAS - c/ exp., ferra(973)906-8053 menta própria e que saiba fazer plástico. Ligar só se for qualificado. Tel. 973-344-0110

ATENÇÃO

em expansão a nível nacional precisa de pessoas > Ideal p/ pessoas que queiram triunfar > Façam o vosso sonho americano realidade e ganhe o que você tem tanto sonhado! 1 • Sem patrões 2 • Sem deixar o seu trabalho 3 • Sem comprar ou vender produtos 4 • Trabalhe c/ o seu próprio horário, P/T ou F/T > Não perca esta oportunidade.

COZINHEIRO(A) Na área de Newark, NJ. Para cozinha portuguesa. Tel. (973)491-6558 Deixe mensagem.

ELECTRICISTA - e ajudante de electricista c/ exp. Também se precisa de carpinteiros e técnicos de ar condionados. 732895-5431, (mensagem) ELECTRICISTAS - com exp. em máquinas, quadros electricos e que saiba ler “blueprints”. Deve falar inglês. 732-581-7421 ou 732-341-9080 EMPREGADA -para balcão de venda de bebidas (“liquor store”). Dirija-se ao 355 Bloomfield Ave., Newark, NJ

EMPREGADA DE BAR - c/ alguma exp. e que fale algum inglês. Entrada imediata. DirijaBATE-CHAPAS - p/ oficina se ao 824 Pearl St., Elizabeth, muito movimentada. Tem de ter NJ. exp., ferramenta própria e falar inglês. Contactar Randy pelo EMPREGADA(O) DE MESA Deve ter exp. Bom salário. Tem 908-561-3354 que falar ingles e espanhol. “BUSBOY” - que fale inglês. Tel. 973-715-8102 (973)481-3646 EMPREGADAS DE BALCÃO CABELEIREIRA - c/ exp. p/ Devem ter exp. e falar inglês. salão moderno e bem localiza- Dirija-se a Delicia’s Bakery, 167 do. Tel: 908-922-3069, depois Ferry St., Newark das 10am. CABELEIREIRA/MANICURA - EMPREGADAS DE BAR - com p/ salão c/ bastante movimento boa aparência p/ trabalhar em em Elizabeth, NJ. Contactar Newark, NJ. (908)917-3010 (201)454-4992 EMPREGADAS DE BAR - F/T CANALIZADORES - com 5 anos de experiência e carta de condução. Telefone para 908482-6343 CARPINTEIRO - ou servente. Deve ter experiência, carta de condução válida e falar inglês. 973-568-3208 CARPINTEIROS - com experiência em “framing”. Para mais informações tel. (973)698-7703, falar com José. CARPINTEIROS c/exp. Salário de acordo c/ exp. Tel. (973)390-0548

ou P/T, maiores de 21 anos e c/ boa aparência. Bom salário. Dirijam-se depois das 6pm ao 415 3rd St., Harrison, NJ. Tel. 973-485-3858 ou 973-954-0296

MARCENEIROS CARPINTEIROS Devem ter experiência em fazer armários de cozinha e saber ler plantas. Dirija-se ao

175 Mount Pleasant Ave., em Newark, N.J.

classificados

PRECISA-SE Companhia de construção localizada em Nanuet, NY (a 45 minutos de Newark) precisa de: ENCARREGADO Deve ter exp.,saber ler plantas e falar inglês.

HOMENS Com exp. p/ trabalhar em cimento. (curb, sidewalk, walls etc)

MECĂ‚NICO Para fazer manutenção de equipamento.

Contactar (845)624-4644

| June 23, 2010 | 49

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

HOMENS - p/trabalhar c/ “sheet rockâ€? e instalação de pisos de cerâmica. Devem ter exp., ferramenta e transporte. Bom salĂĄrio.(973)337-6249, inglĂŞs ou 201-577-4979, espanhol.

MECĂ‚NICO - c/ exp., p/ fazer reparaçþes e manutenção de mĂĄquinas de construção. Deve ter ferramenta prĂłpria. SalĂĄrio de acordo c/ a exp. 973-6905533, falar c/ Paulo. MECĂ‚NICO - p/ mĂĄquinas pequenas, c/ motor de 2 tempos e elĂŠctricos. Prefere-se c/ ferramenta prĂłpria. 973-690-5533, falar c/ Paulo. MECĂ‚NICO - para trabalhar em oficina de mecânica em Kearny. Tel: 201-994-6369, Marcos MOÇA - c/ boa aparĂŞncia, que fale ingl./port., p/trabalhar em balcĂŁo. Dirija-se ao PĂŁo de Mel Bakery, 1321 Liberty Ave. em Hillside ou tel. (973)926-2644 MOÇA - p/ trabalhar ao balcĂŁo em padaria de Hillside, NJ. Tem de falar inglĂŞs. HorĂĄrio das 10am-6pm de segunda a sĂĄbado. Tel.(973)698-7297 MOÇAS - atractivas de 21-30 anos, p/ dançar em Go-Go. Teste todos os dias depois das 7pm, folga aos domingos. Falar c/ Jola ou Ursula, no Jorge & I, 631 Ferry St., Newark. MOÇAS - para limpeza. Devem residir em Elizabeth ou Newark, NJ. (908)414-6712 MOÇA - c/exp. em limpezas, tem que ter carta de condução vĂĄlida, carro prĂłprio e residir no Ironbound. (201)407-6355 MULHER - c/ mais de 1 ano de experiĂŞncia em limpeza de casas, de preferĂŞncia c/ referĂŞncias; 3 a 4 dias por semana. 973-432-5355 ou 973-589-6487 PEDREIRO - c/ bastante exp. em blocos, tijolo (“brickâ€?) e cimento. Tel.(732)888-9404

MULHER - para fazer limpezas de escritĂłrios, de segunda a sexta feira das 4:30am -7.30 am, que fale algum inglĂŞs. $9.00/hr. Tel. (973)951-6673

INSTALADOR - de sistema de ar condicionado, com carta de condução. Treinamos. Tel. (973)332-8532 INSTALADORES DE “SIDINGâ€? Devem ter exp. Tel: (973)7034724, Ailton LAVA-PRATOS - p/ trabalhar F/T em restaurante. NĂŁo necessita ter exp. Tem possibilidade de se tornar ajudante de cozinheiro. Dirija-se ao 31 Harrison Ave., Harrison, NJ

ESTOFADOR / TAPECEIRO com experiĂŞncia em automĂłveis, barcos e mĂłveis. Tel. para mais informação 908686-5985 ou 908-313-8930 MANICURA - para salĂŁo Made in Brazil localizado no HOMEM - p/ trabalhar em fĂĄbri- Ironbound. SalĂĄrio fixo. Tel. ca (refinaria). Deve falar inglĂŞs e 973-476-5697 ou 973-344-7778 estar legal. Enviar rĂŠsumĂŠ por MECĂ‚NICO - c/ exp. em carros fax: 973-578-2786 a diesel, gasolina e equipamento de construção. Tem de ter HOMENS - c/ exp. em “framingâ€? carta de condução. Tel: 908p/ trabalhar no American Style. 422-7854 Tel: (973)418-2098 MOTORISTA - com carta de HOMENS - c/ 2 anos de exp. em condução vĂĄlida para fazer “curbâ€?, “sidewalkâ€?, tijolo e bloco. entregas locais entre NY e NJ. Tel. (201)726-2044 Contactar 973-491-6111 PRECISA-SE

ENCARREGADO PARA OFICINA de reparação de atrelados (â€?trailer repairâ€?) Tem de ter experiĂŞncia. Contactar Casimiro Gaspar pelo 908-451-7267 (Telefone atĂŠ dia 25 de Junho ĂĄs 12pm, entrevistas serĂŁo feitas no local entre as 2pm e as 4pm dia 25 de Junho.)

PESSOA - c/ mĂ­nimo 5 anos de exp. em “curbâ€? e “sidewalkâ€?. Tem de ter “social securityâ€? e carta de condução de NJ vĂĄlida. Bom salĂĄrio. Tel. p/ Joe 973MULHER - para trabalhar nas 941-8753 ou 973-578-2944 limpezas com carta de con- PESSOA - F/T, c/exp. p/ balcĂŁo dução e carro prĂłprio. Tel: 973- de “deliâ€? p/Emporium em Union, NJ. 9am-6pm de segunda a 902-5530, Carina sexta. Tem que falar inglĂŞs e MULHERES - p/ trabalharem portuguĂŞs. Tel. 908-851-4300 em companhia brasileira de limpezas, com carro prĂłprio. PESSOA - para trabalhar em 908-687-0587 deixe mensagem fĂĄbrica a empacotar, rebarbar (â€?reburringâ€?), lavar peças, etc. OPERADORAS - de mĂĄquina Oferecemos beneficios. Tel: de costura, p/ fĂĄbrica de (908)354-6464, ext. 202 camisas. Devem ter exp. em mĂĄquinas de uma agulha. PESSOAS - urgente, p/ trabalDirijam-se a Skip Gambert & har. Treinamos em portuguĂŞs e Associates, 436 Ferry St., 2Âş em espanhol. Dirija-se ao 84 Monroe St., porta #5 (973)392andar, Newark 6182, falar c/ Eduardo PADEIRO - com experiĂŞncia em pasteis de nata., p/ trabalhar PESSOAS - p/ limpeza de em Palm Coast, FL. 1-386-931- escritĂłrios durante a noite, com ou sem carta de condução. 1956 (973)274-1999, das 9am Ă s PADEIRO - para trabalhar no 6pm PĂŁo de Mel Bakery. Dirija-se PRECISA-SE 1321 Liberty Ave. em Hillside ou tel. (973)926-2644 Bate-chapas classe A PEDREIROS - p/ companhia de construção; trabalhos em cimento, alicerces, paredes, “slabsâ€?. Full-time. Aceita-se pessoa c/ exp. ou aprendiz. SerĂĄ ideal se tiver carta CDL classe B. PortuguĂŞs/espanhol 845499-4636. PESSOA - p/ trabalhar F/T, em armazĂŠm. Deve estar legal no paĂ­s e ter alguma exp. em carpintaria/construção. SalĂĄrio inicial: $10 Ă hora. (973)4505050 PESSOA - p/ trabalhar c/ “sidingâ€?. Tem de ter experiĂŞncia. (973)855-0785, falar c/ Mike

5(38%/,&$dÂŽ2 '( $9,62 325 /$362 '( (6&5,7$ '(67( -251$/ (0%$,;$'$ '( 32578*$/ :$6+,1*721 $YLVR GH $EHUWXUD 3UHHQFKLPHQWR GH OXJDU GH 7pFQLFR SDUD H[HUFHU IXQo}HV QD (PEDL[DGD GH 3RUWXJDO HP :DVKLQJWRQ '& (QFRQWUD VH DEHUWD SHOR SUD]R GH GLDV ~WHLV D FRQWDU GD GDWD GD SXEOLFDomR GR SUHVHQWH DYLVR YDJD GH 7pFQLFR SDUD H[HUFHU IXQo}HV QD (PEDL[DGD GH 3RUWXJDO HP :DVKLQJWRQ '& 1RV WHUPRV GD /HL Qž $ GH GH )HYHUHLUR ID] VH S~EOLFR TXH DXWRUL]DGR SRU GHVSDFKR GH SXEOLFDGR QR '5 6pULH Q GH -XQKR GH GR 6HFUHWiULR *HUDO GR 0LQLVWpULR GRV 1HJyFLRV (VWUDQJHLURV SUHFHGHQGR SDUHFHU SUpYLR IDYRUiYHO GR 0LQLVWUR GH (VWDGR H GDV )LQDQoDV VH HQFRQWUD DEHUWR SHOR SUD]R GH GLDV ~WHLV D FRQWDU GD GDWD GD SXEOLFDomR GR SUHVHQWH DYLVR FRQFXUVR H[WHUQR SDUD R UHFUXWDPHQWR GH OXJDU GH 7pFQLFR SDUD H[HUFHU IXQo}HV QD (PEDL[DGD GH 3RUWXJDO HP :DVKLQJWRQ 5HJLPH MXUtGLFR DSOLFiYHO FRQWUDWR GH WUDEDOKR DR DEULJR GR GLUHLWR ORFDO QRV WHUPRV GR Qƒ GR $UWLJR ƒ GD /HL $ GH GH )HYHUHLUR H $UWLJR ƒ Qž H Qƒ DOtQHD D GR 5HJLPH GR &RQWUDWR GH 7UDEDOKR HP )XQo}HV 3~EOLFDV 3UD]R GH YDOLGDGH R FRQFXUVR GHVWLQD VH DR SUHHQFKLPHQWR GR OXJDU VXSUDPHQFLRQDGR FDGXFDQGR FRP R VHX SUHHQFKL PHQWR )XQo}HV D H[HUFHU FRUUHVSRQGHQWHV j FDWHJRULD GH WpFQLFR GHVLJQDGDPHQWH SDUWLFLSDomR HP UHXQL}HV GD 2($ HODERUDomR GH UHODWyULRV DYDOLDomR GD DQiOLVH SROtWLFD GRV SDtVHV PHPEURV GD 2($ H VHX UHODFLRQDPHQWR ELODWHUDO FRP 3RUWXJDO 5HTXLVLWRV GH DGPLVVmR 2V FDQGLGDWRV GHYHP UHXQLU DWp DR WHUPR GR SUD]R GH FDQGLGDWXUD RV UHTXLVLWRV JHUDLV SUHYLVWRV QR DUWLJR ƒ GD /HL Qƒ $ GH GH )HYHUHLUR 6HMDP GHWHQWRUHV GH /LFHQFLDWXUD 3RVVXDP GRPtQLR FRPSOHWR GD OtQJXD 3RUWXJXHVD RUDO H HVFULWD 3RVVXDP GRPtQLR FRPSOHWR GD OtQJXD ,QJOHVD H Ă XrQFLD HP &DVWHOKDQR 6H HQFRQWUHP QRV (8$ HP VLWXDomR OHJDO H R FRPSURYHP 0pWRGRV H &ULWpULRV GH 6HOHFomR 3DUD D VHOHFomR GRV FDQGLGDWRV VHUmR DGRSWDGRV FRQMXQWDPHQWH RV VHJXLQWHV PpWRGRV D $YDOLDomR FXUULFXODU E (QWUHYLVWD SHVVRDO F 3URYD GH &RQKHFLPHQWRV )RUPDOL]DomR GDV FDQGLGDWXUDV DV FDQGLGDWXUDV GHYHUmR VHU IRUPDOL]DGDV PHGLDQWH UHTXHULPHQWR GLULJLGR DR &KHIH GR 3RVWR 'LSORPiWLFR H HQWUHJXHV QD FKDQFHODULD GD (PEDL[DGD GH 3RUWXJDO HP :DVKLQJWRQ '& SHVVRDOPHQWH FRQWUD UHFLER RX UHPHWLGDV SRU FRUUHLR UHJLVWDGR H FRP DYLVR GH UHFHSomR DFRPSDQKD GDV GH D &XUULFXOXP 9LWDH E +DELOLWDo}HV $FDGpPLFDV F 'RFXPHQWRV FRPSURYDWLYRV 2 M~UL p FRPSRVWR SRU XP 3UHVLGHQWH (PEDL[DGRU -RmR GH 9DOOHUD ƒ 9RJDO VXEVWLWXWR OHJDO GR 3UHVLGHQWH 'UD 3DXOD 6LOYD &HSHGD ƒ 9RJDO 'U -RVp $QWyQLR *DOD] H XP 9RJDO 6XSOHQWH 'U $QWyQLR 6DELGR &RVWD $ OLVWD GH RUGHQDomR Ă€QDO GRV FDQGLGDWRV p SXEOLFDGD HP (GLWDO D VHU DĂ€[DGR QD (PEDL[DGD GH 3RUWXJDO HP :DVKLQJWRQ 1mR SRGHP VHU DGPLWLGRV FDQGLGDWRV TXH FXPXODWLYDPHQWH VH HQFRQWUHP LQWHJUDGRV QD FDUUHLUD VHMDP WLWXODUHV GD FDWHJR ULD H RFXSHP SRVWRV GH WUDEDOKR SUHYLVWRV QR PDSD GH SHVVRDO GR VHUYLoR LGrQWLFRV DRV SRVWRV GH WUDEDOKR SDUD FXMD RFXSDomR VH SXEOLFLWD R SURFHGLPHQWR $V DFWDV GR M~UL VmR IDFXOWDGDV DRV FDQGLGDWRV VHPSUH TXH VROLFLWDGDV 1D VHTXrQFLD GR GHVSDFKR FRQMXQWR Qž GH GH 0DUoR ID]VH FRQVWDU LJXDOPHQWH D VHJXLQWH PHQomR Š(P FXPSULPHQWR GD DOtQHD K GR DUWLJR ƒ GD &RQVWLWXLomR D $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD HQTXDQWR HQWLGDGH HPSUHJDGRUD SURPRYH DFWLYDPHQWH XPD SROtWLFD GH LJXDOGDGH GH RSRUWXQLGDGHV HQWUH KRPHQV H PXOKHUHV QR DFHVVR DR HPSUHJR H QD SURJUHVVmR SURĂ€VVLRQDO SURYLGHQFLDQGR HVFUXSXORVDPHQWH QR VHQWLGR GH HYLWDU WRGD H TXDOTXHU IRUPD GH GLVFULPLQDomRÂŞ

PRECISA-SE

c/ o mĂ­nimo 5 anos de experiĂŞncia 6708 J.F.K. Blvd., West New York, NJ. (201)854-2897

PRECISA-SE RECEPCIONISTA - F/T, P/T. Deve saber trabalhar c/ quick books e falar inglês. Email rÊsume p/ info@charlesmoving.com REPRESENTANTES - e vendedores p/companhia de telefones virtuais. Pessoas ambiciosas. Dirijam-se ao 282 Chestnut St. 2º andar, quarta feira as 7.30 pm p/treino em espanhol, quinta-feira as 7:30pm e såbado as 10am p/treino em portugues. 973-288-3436 SENHORA - c/ experiência p/ trabalhar em limpeza de casas. Tem que ter carta de condução e carro próprio. (973)465-3529, deixar mensagem. SENHORA - p/ cuidar de casa e crianças de 2 e 3 anos. Seg., quarta, sexta e såbado. 10am6pm. $10/hora. Tem de falar português. Ao lado do Ground Zero. (917)553-9577 SENHORA - Para limpeza de casas. Deve ter experiência. Contactar (908)964-2557 SENHORAS - p/ trabalhar na limpezas, c/ experiencia, tempo inteiro. Tel: 973-688-8901 deixar mensagem.

SERIGRAFISTA / â€?SILK SCREENERâ€? - c/ exp. em PROFESSORES - de piano, estampar t-shirts, etc. NĂŁo teclado, e tĂŠcnica vocal, para o necessita falar inglĂŞs. (908)548Paganini Institute of Music. Tel. 8082, deixe mensagem (973)344-7700 ou dirijam-se ao 217 Chestnut St., 3Âş andar em SERRALHEIROS - e soldadores; com ou sem exp. TĂŞm Newark, NJ. de ter carta de condução. SENHORA - p/ fazer limpezas, Trabalho em Newark, NJ. Tel: c/ exp. Pedem-se referĂŞncias. 908-688-7090 ou 973-643-0092 Contactar 201-998-4019, deixe mensagem

PRECISA-SE

SOLDADOR / SERRALHEIRO

Costureiras(os) • Uma (um) com experiência em corte e costura, para cortar tecidos para almofadas de cadeiras. • Outra (o) com exp. para trabalhar com måquinas industriais.

Pessoa Habilidosa (“handymanâ€?), p/ trabalhar em entregas e envios em companhia de mobĂ­lias. Companhia localizada no Condado de Morris a 45 minutos do Ironbound. Oferecemos bom salĂĄrio. Seguro disponĂ­vel e 401K. Contactar Estella pelo (973)584-2447. NĂŁo telefone ao fim de semana.

CONDUTORES SOUTH JERSEY Teixeira’s Bakery precisa de condutores para a årea de Riverside ou Carney’s Point. Salårio mínimo $42,000/ano, seguro de saúde e fÊrias pagas. Dirijam-se aos escritórios da Portuguese Baking Company no113-129 Kossuth St. Newark, NJ das 9am às 2pm de 2º a 6º feira ou telefone p/ 973-589-8875 ext. 254 ( Fernando Ramires ou Gil Cunha)

CONDUTORES Ă rea de Newark

Teixeira’s Bakery precisa de condutores. Salårio mínimo $42,000/ano, seguro de saúde e fÊrias pagas. Dirijam-se aos escritórios da Portuguese Baking Company, 113-129 Kossuth St. Newark, NJ das 9am às 2pm de 2º a 6º feira. Perguntar por Fernando Ramires

Com experiĂŞncia Deve saber ler planos/ desenhos e ser capaz de trabalhar com um mĂ­mino de supervisĂŁo. Contacte somente se qualificar: Mac Products (973)344-0700, ext. 5638, (Alberto Pereira) ou deixar mensagem SOLDADOR/MECĂ‚NICO - de camiĂľes. Tel. 973-466-3566 TORNEIRO / FRESADOR para mais informação contactar (973)371-1771, ext. 434, falar com MĂĄrio. TRABALHADORES - e condutores de “forkliftâ€?, p/ Cambridge Pavers, Inc., no 1 Jerome Ave., Lyndhurst, NJ. Devem ter cartĂŁo de segurança social e identificação estatal. Horas extras, seguro de saĂşde e 401K disponĂ­veis. Comece jĂĄ! 201697-2897, Jack VENDEDORES - de produtos diversos, e de qualidade. P/T e F/T. Vagas abertas. Treinamos! Ă“ptima oportunidade de ganhar mais dinheiro. 201-873-5550

VENDE-SE AR CONDICIONADO (2) - com garantia. $40/cada. TambĂŠm se vendem 2 bicicletas. Interessados tel. p/ (973)3445661

classificados

VENDE-SE

| June 23, 2010 | 50

VENDE-SE

Animais

IRONBOUND - casa de 1 família. Vende-se como está. CACHORRINHAS ( 3 ) - raça Preço reduzido. $195,000. Chihuahua c/ 5 semanas. Tel. Muitos extras. Tel: (973)626973-220-7837 4586, depois da 1pm MALTESES - 1 fêmea e 1 macho com 6 semanas cada. IRONBOUND - casa renovada $850, cada um. (201)707-6620 há 4 anos, de 2 famílias no 226

Automóveis CHEVY PT CRUISER - carrinha, 2002, de mudanças, c/ 5 portas. Vende-se por motivo de retirada. Inspeccionado até 2012. Pedem-se $3,000 ou melhor oferta. Tel: (732)589-6499 MERCEDES BENZ AMG230 1993, a gasolina como novo, 48,000 km. (Em Portugal) Tem todos os extras. Preço 8500 euros. 908-418-7437

Casas ELIZABETH - 2 casas renovadas de 3 famílias cada, garagem e “driveway”. Perto de escolas, transportes e autoestradas. $275,000 ou melhor oferta. Tel: 908-351-9331, Sr. Silva.

Astor St., c/ 5 qtos., 3 banhos e cave terminada. $124,900. Tel. (973)336-5305

IRONBOUND Casa em boa área de 3 famílias com quartos bem espaçosos e pátio privado. $179,000. Para ver se esta casa qualifica para comprar sem entrada peca um relatório grátis intitulado, “ Como comprar uma casa sem dar nada de entrada de baixo valor”. Não precisa de falar com um agente para obter esta informação. Mensagem pré-gravada. 1-800-611-4370 ID#1044

LA… O jornal diferente!

VENDE-SE

VENDE-SE

IRONBOUND

Negócios

Casa em excelente área de 3 famílias com quartos bem espaçosos e cave terminada. $239,000. Obtenha também uma lista de casas em “foreclosure” e de proprietários que se encontram em apuros na sua área. Não precisa de falar com um agente para receber esta lista. Mensagem pré-gravada. 1-800-611-4370 ID#1042

ELIZABETH - loja de 2,000 pés quadrados c/ 3 aptos. Tudo renovado. Ideal p/ churrasqueira, lavandaria e mais. $500,000 ou melhor oferta. (908)351-9331

Diversos EQUIPAMENTO - de salão de cabeleireira. Inclui produtos, cadeiras, etc. Tudo em excelentes condições. Bom preço. Tel. (908)370-9842 MOEDAS PORTUGUESAS - 1 moeda de 1891 e outra de 1890. Ambas do Rei de Portugal D. Carlos. Contactar 646-238-2413 ou 212-368-0124

Electrodomésticos

ROTAS DE “LUNCH TRUCK”

FRIGORIFICO - semi-novo, c/ 2 portas, com máquina de gelo e água fresca. Pedem-se $150. (973)704-8725

Companhia de “Lunch Trucks” vende ou aluga por contrato rotas a condutores(as) com carta de conducão de NJ.

MAQUINA DE SECAR - em boa condições. $150. Tel. (862)7545750

Para entrevista dirija-se pessoalmente ao 433 Adams Street, Newark NJ.

Oportunidade De Negócio “LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. ELIZABETH - restaurante em área comercial; c/ boa clientela; completamente equipado e c/ cozinha completa. $20,000. Tel: 908-764-5941, Marcia HARRISON - “deli” completamente equipada. Óptima localização. $85,000. Financiamos. Vende-se por motivo de mudança. (973)420-9759 LIMPEZA - de casas na área de Cranford, NJ. Por favor contacte só se estiver interessado. (973)931-0919. LIMPEZA DE CASAS - para venda. Excelente oportunidade de negócio! Tel: (848)250-4230 LIMPEZA DE CASAS- contacte 908-591-4109 LIMPEZA DE ESCRITÓRIOS vende-se limpeza de escritórios. Telefone só se estiver interessado(a). Tel. 973-309-6708 VENDE-SE

Mobília SOFÁS - e estante, semi-novos. Tel. (201)618-3243.

CHURRASQUEIRA E prédio de 2 andares completamente renovado, em Brooklyn. A 30 minutos de Elizabeth. Tel. 908-451-0464

ORAÇÃO /2!£²/ -),!'2/3! #ONlO EM TI MEU $EUS 0AI &ILHO E %SPIRITO 3ANTO -EU ÞNICO SALVADOR COM TODAS AS MINHAS FOR AS PE O QUE ME CONCEDA ESTA GRA A QUE TANTO DESEJO PE A DESEJOS DE NEGØCIOS E IMPOSSÓVEIS 2EZE NOVE VEZES !VÏ -ARIA DURANTE DIAS AO DIA PUBLIQUE ESTE ANÞNCIO E SERÉ CONCEBIDO O DESEJO MESMO QUE NÎO ACREDITE /BSERVE O QUE ACONTECERÉ NO DIA DA SUA PUBLICA ÎO $OU GRA AS PELOS FAVORES RECEBIDOS 4EU DEVOTO - ! 3

;YkY \] * ^Ye& lg\Y Ydm_Y\Y& :gY j]f\Y& K¶lªg ] [Yn] Y[YZY\gk [ge ZYfgk [gehd]lgk$ * ilgk& ] j][ jgge ]khY¬gkg& + ZgeZYk \] §_mY ] [Yd% \]ajYk fgnYk& =fljY\Y h' dYnYf\YjaY& :gY dg[YdarY¬ªg ]e =darYZ]l` h]jlg \] [geZgag h' FQ;$ dgbYk$ j]klYmjYfl]k$ kmh]je]j[Y\gk$ a_j]bYk ] \an]jkº]k ] ]fl]jl]fae]flgk& Fªg h]j[Y ]klY ¶hlaeY ghgjlmfa\Y\]

.HDUQ\ $YHQXH .HDUQ\ 1HZ -HUVH\ ZZZ PLGUHDOW\ FRP #!3! !"%24! 15!24! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- 3 -)$,!.$ !6% +%!2.9 #ASA ESTILO hRANCHv COM QUARTOS GARAGEM P CARRO A C CENTRAL CAVE TERMINADA C QUARTO COZINHA E BANHO 4UDO POR #!3! !"%24! 0%,/ h"2/+%2v 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- 3%26% 3% !,-/ £/ 3 -)$,!.$ !6% +%!2.9 #ASA COM SALA DE ESTAR FORMAL ESPA OSA COZINHA GRANDE C hBUILT IN GRILLv SALA DE JANTAR FORMAL ESCRITØRIO hFAM ROOMv hWALK IN BARv E BANHO h'REAT ROOMv ENORME COM SAUNA E PISCINA AQUECIDA 3UITE GRANDE COM BANHO QUARTOS GRANDES hCLOSETSv LAVANDARIA E MAIS 4UDO POR #!3! !"%24! $/-).'/ $% *5.(/ $!3 0- ()#+/29 34 +%!2.9 #ASA COM QUARTOS BANHOS ESTILO COLONIAL #OZINHA GRANDE C ELECTRODOMÏSTICOS NOVOS SALA DE ESTAR ESPA OSA E BANHO PRINCIPAL GRANDE 0ISOS DE MADEIRA E MUITA ARRUMA ÎO 1UINTAL GRANDE COM hDECKv E hSHEDv &RENTE VEDADA "OA LOCALIZA ÎO 0RE O NOVO ./6! .! ,)34! +%!2.9 ,INDA CASA DE FAMÓLIA EM VIZINHAN A SOSSEGADA COM hPORCHv FECHADO QUAR TOS CAVE COMPLETA E TERMINADA SØTÎO hWALK UPv hDRIVEWAYv LONGO E GARAGEM +%!2.9 ¼PTIMA CASA C QUARTOS BANHOS #OZINHA E BANHO RECENTE PISOS DE MADEIRA EM EXCELENTES CONDI ÜES #AVE TERMINADA COM hKITCHENETTEv 1UINTAL COM PÉTIO PAVIMENTADO E PISCINA ! C E AQUECIMENTO CENTRAIS MUITA ARRUMA ÎO ESTACIONAMENTO P hDRIVEWAYv COMPARTILHADO 0RE O NOVO "%,,%6),,% #ASA ESPA OSA BEM MANTIDA DE FAMÓLIAS GARAGEM GRANDE P CARROS C hWORKSHOPv 5TIL SEP 0ERTO DE COMBOIOS AUTOCARRO E AUTO ESTRADAS 0ERTO DE ESCOLAS LOJAS E A MIN DE .9# 4UDO POR ./ !2,).'4/. &A A DESTA CASA DE FAMÓLIA ESTILO hRANCHv A SUA NOVA CASA QUARTOS COZINHA ESPA OSA SALA DE ESTAR E JANTAR E GARAGEM #AVE COMPLETA E TERMINADA COM TECTOS ALTOS GRELHADOR A GÉS E QUINTAL VEDADO ./ !2,).'4/. ¼PTIMA OPORTUNIDADE PARA SER DONO OU INVESTIR NESTA LINDA CASA DE FAMÓLIAS 1UARTOS ESPA OSOS E COZINHA GRANDE NOS ANDARES #AVE POR TERMINAR COM TECTOS ALTOS GARAGEM P CARROS ELECTRØNICA 0ERTO DE ESCOLAS &ÉCIL ACESSO A AUTO ESTRADAS 4UDO POR +%!2.9 #ASA ESPA OSA EM LINDO BLOCO QUARTOS BANHOS COM SALA GRANDE COM LAREIRA hFAM ROOMv A PARTIR DA COZINHA CAVE TERMINADA E SØTÎO hWALK UPv +%!2.9 ,INDA CASA ESTILO COLONIAL C DIVISÜES QUARTOS BANHOS CAVE TERMINADA C COZINHA GARAGEM E hDRIVEWAYv LONGO ./ !2,).'4/. &A A DESTA CASA DE FAMÓLIA ESTILO COLONIAL A SUA NOVA CASA QUARTOS COZINHA NOVA SALA DE ESTAR E JANTAR ESPA OSA E hPORCHv "ANHO NOVO E TELHADO 'ARAGEM P CARRO E hDRIVEWAYv #AVE COMPLETA E TERMINADA 4UDO POR +%!2.9 #ASA DE QUARTOS ESTILO COLONIAL MOSTRA QUE FOI BEM CUIDADA C PORTAS DE CORRER P hDECKv A PARTIR DA hFAMILY ROOMv E hWALK IN CLOSETSv SALA DE ESTAR SALA DE JANTAR COZINHA DE BOM TAMANHO E BANHO 4UDO POR +%!2.9 #ASA DE FAMÓLIAS COM APTOS DE QUARTO C GAS E UTILIDADES SEPARADAS 0ERTO DE LOJAS ESCOLAS E TRANSPORTES )NVESTIMENTO IDEAL E ØPTIMA CASA P COMPRADOR PELA PRIMEIRA VEZ 4UDO POR &/24 ,%% ,INDO ESTÞDIO PINTADO DE FRESCO COM hWESTERLY VIEWv EM EDIFÓCIO LUXUOSO 0ERTO DA '7" AUTOESTRADAS DE .* RESTAURANTES LOJAS E PARQUE %DIFÓCIO TEM PORTEIRO GINÉSIO CAMPO DE TÏNIS E MUITO MAIS 0RE O NOVO +%!2.9 3EJA DONO DESTA CASA GRANDE ESTILO COLONIAL C SALA C LAREIRA SALA DE JANTAR COZINHA GRANDE QUARTOS BANHOS CAVE COMPLETA E TERMINADA C BAR E BANHO ADICIONAL E GARAGEM P CARROS 0RE O NOVO

>9D9EGK HGJLM?M¡K @9:D9EGK =KH9£GD ;gflY[l]%fgk hYjY meY YnYdaY¬ªg _j¦lak

EA<%J=9DLQ$ AF;& *()%11)%-/)1

./33! 3%.(/2! $% &­4)-! Most holy Apostle, St. Jude, friend of Jesus, I place myself in your care at this difficult time. Pray for me; help me know that I need not face my troubles alone. Please join me in my need, asking God to send me consolation in my sorrow, courage in my fear, and healing in the midst of my suffering. Ask our loving God to fill me with the grace to accept whatever may lie ahead for me and my loved ones, and to strengthen my faith in Godʼs healing power. Thank you, St. Jude, for the promise of hope you hold out to all who believe, and inspire me to give this gift of hope to others as it has been given to me. Amen. M.R.

-ÎE DESENVOLVEI EM NØS O GOSTO DO SILENCIO E ENSINAI O VOSSO EXEMPLO A FAZER DA NOSSA AC ÎO UMA COMUNHÎO lEL COM A VONTADE DO 0AI PARA O HUMILDE SERVI O DE *ESUS NAS ALMAS - -

Onde quer que esteja, para onde quer que vá... leve-o consigo!

LEIO AS MÃOS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e má influência. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro má sorte. VOU ATÉ SUA CASA.

1-201-443-8937

| June 23, 2010 | 51

Hreal estate 274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105

PROPRIEDADES PARA VENDER NÃO ESPERE PARA COMPRAR CASA COMPRE AGORA COM OS PREÇOS BAIXOS VENDA MAIS TARDE COM OS PREÇOS ALTOS

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY MEMBER OF NJMLS, GSMLS

VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET CASA ABERTA, DOMINGO, 27 DE JUNHO DAS 2-5PM NO 13 FAIRMOUNT AVE., NO. ARLINGTON Linda casa de 2 famílias com frente de tijolos, renovada recentemente. Linda piscina. Pátio e estacionamento com “pavers”. Cave terminada com cozinha e banho. Estacionamento p/ 4 carros.

NEWARK

BELLEVILLE

Linda casa de 2 famílias no Ironbound em excelentes condições. “Deck” coberto no quintal. Total de 4 quartos. Cave terminada. Garagem e estacionamento.

LINDEN

Linda casa de 1 fam. c/

Espaço comercial c/ apto. na qtos. grandes. AcabaBloomfield Ave. Espaço comermentos da cozinha em cial c/ cozinha e 1/2 banho. Apto. mármore. Cave termide 2 andares estilo condomínio c/ nada. Total de 4 qtos. sala de estar e jantar, cozinha, laParque e garagem p/ 1 vandaria, 3 qtos e 1 1/2 banhos. carro. Dono paga despesas de escritura

IRONBOUND

Casa de 3 famílias a precisar de arranjos com 2 quartos, sala de estar e jantar, cozinha e 1 banho em cada andar. Preço reduzido.

(973) 344-2100

LOG ON TO: WWW.C21CENTRAL.COM

QUER COMPRAR CASA BARATA? SHORT-SALES • FORECLOSURES • BANK OWNED

ROSELLE

Casa de 1 família com o total de 4 quartos, garagem e estacionamento. Piscina e lindo quintal privado. Cave terminada com cozinha, sala, lavandaria e bar.

JUROS E ESCRITURAS MAIS BAIXOS. NÃO SE DEIXE ENGANAR. TELEFONE-ME SEM COMPROMISSO. Victor Cale Certified Mortgage Adviser (732)809-8595

HONESTIDADE - COMPETÊNCIA CORTESIA - CONVINIÊNCIA

TEMOS O PESSOAL MAIS QUALIFICADO

OPORTUNIDADES DA SEMANA

FLUENTE EM PORTUGUÊS E ESPANHOL

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090 640 Newark Ave. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents

VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS

a ELIZABETH - WATERFRONT - 432 E. JERSEY ST - Casa de 2 famílias c/ 2 qtos. por apto.. $191,000 a ELIZABETH - 454 BROADWAY - Casa nova de 2 famílias. $335,000 a ELIZABETH - 212 SOUTH ST - PETERSTOWN SECTION - Casa nova de 2 famílias. $317,000 a ELIZABETH - BAYWAY SECTION - 620 CHETWOOD ST. - Casa de 1 família. $199,000 a ELIZABETH - NORTH AVE SECTION - 951-953 SHERIDAN AVE. - Casa de 2 famílias. $325,000 a ELIZABETH - PETERSTOWN - 611 FIRST AVE - Casa de 1 família toda renovada. $189,000 a ELIZABETH - ELMORA HILLS - SPRINGFIELD RD. - Terreno vazio + casa ideal p/ construtor. $220,000 (cada) a ELIZABETH - 747 NORTH BROAD ST. #207- Condomínio com 2 quartos, 2 banhos e estacionamento. $199,000 a NEWARK - IRONBOUND - 153 CLIFFORD ST. - Casa nova de 3 famílias com “driveway” . a NEWARK - 40 MOTT ST. - Casa de 2 famílias totalmente renovada à 5 anos c/ 3 qtos e cave terminada. $389,000. a NEWARK - 25-27 FREEMAN ST. 1B - Condomínio novo com 3 quartos, 2 banhos e elevador no edifício. $369,000 a NEWARK - 31 BRILL ST - Casa de 2 famílias com “rec room”. Pronta a habitar. $459,000 a NEWARK - 98 MARNE ST - Casa de 1 família. $95,000 a LINDEN - 1524 ESSEX AVE. - Casa de 1 família com lote grande, 3 qtos. e garagem. $169,000. a IRVINGTON - 711 15TH AVE. - Casa de 4 famílias com rendimento mensal de $3,600. $259,000 a HILLSIDE - WESTMINSTER SECTION - 1010 ELMER PL. - Casa de 1 fam. c/ 4 qtos. $330,000

1

NEWARK

Casa nova de 2 famílias construída em 2009 com cave terminada. 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento. Pisos de madeira, azulejo, garagem para 1 carro e mais. Não perca!

2

EDISON

Linda casa de 1 família em Edison com 6 quartos, 3 banhos, divisões grandes, cozinhas com balcões de granito, garagem para 1 carro e estacionamento adicional. Cave terminada. Não perca!

3

LIVINGSTON Casa de 1 família com “porch”, 2 quartos, sala de estar e sala de jantar, garagem separada, excelentes escolas, área sossegada. Preço acessível. Telefone já.

a NEWARK - IRONBOUND - 5 lotes p/ construir casa de 3 famílias. a EAST ORANGE - lote para construir casa de 2 famílias. $39,000

PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS a ELIZABETH - WATERFRONT - 301-03 THRID ST - 28 UNITS - 3 garagens. Rende mais de $100,000. $899,000 a ELIZABETH - 530 WESTFIELD AVE. - Escritório na Elmora Section com estacionamento. $589,000 a ELIZABETH - 104-110 FIRST ST. - Casa de 14 famílias com estacionamento, construída em 2008. “Short Sale”. a ELIZABETH - LIVINGSTON ST. - Oficina de mecânica para carros e camiões com 5,000 pés quadrados. $325,000 a ELIZABETH - ELIZABETH AVE. - Escritório/loja. 2 edifícios c/ 5,000 pés quadrados e 7500 pés quadrados + 6 apartamentos. a ELIZABETH - 264 2ND ST. - BBQ e “Deli” + 2 apartamentos. (negócios incluídos). $550,000 a ELIZABETH -ELMORA SECTION - “Liquor Store” p/ venda. $375,000. a NEWARK - IRONBOUND - LIBELLA CT. (CHAPEL ST.) - Armazém novos a partir de $330,000. a NEWARK - Licença p/ venda de bebidas alcoólicas para bar/restaurante. Preço reduzido $155,000 a NEWARK - GOTTHART ST - 2 armazéns com 5,000 pés quadrados. $475,000 cada a NEWARK - 107-11 MALVERN ST - Esquina comercial com consultório médico e oficina de mecânica desocupada. $750,000 a NEWARK - IRONBOUND - RAYMOND BLVD - 37,500 pés quadrados. a NEWARK - 355 CHESTNUT ST - Casa de 1 família como nova + 1 escritório + garagem. a NEWARK - IRONBOUND - 355 CHESTNUT ST - 3 qtos, 1 garagem c/ 1,500 pés quadrados, 1 escritório c/ 1,400 pés quadrados. Tudo novo. a UNION - Restaurante com licença p/ venda de alcoól e negócio incl. $700,000

ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS

a ELIZABETH- RAHWAY AVE. - Armazém com 6,000 pés quadardos. a ELIZABETH- BOND ST/ DIVISION ST - Lojas novas 850 pés quadrados até 4,500 pés quadrados. a ELIZABETH-NORTH AVE. - Escritórios de 500 pés quadrados, 1,650 pés quadrados, 3,050 pés quadrados. Tem estacionamento. a ELIZABETH-ELMORA AVE. - Escritórios de 1,100 pés quadrados e 800 pés quadrados. Esquina c/ a Murray St. a ELIZABETH-ELIZABETH AVE. - Lojas/escritórios 5,000 pés quadrados e 7500 pés quadrados. a IRONBOUND- SOUTH ST. - Lojas/escritório com 1,000 pés quadrados. $2,000 por mês. a NEWARK- IRONBOUND - 124 ADAMS ST- Espaço p/lojas, “lofts”, escritórios. 1ºandar $20/pé quadrado, 2ºandar $15/pé quadrado, 3ºandar $10/pé quadrado. a HILLSIDE - 632 ROUTE 22 EAST - Garagem com 900 pés quadrados com escritório de 90 pés quadrados. $1,800 por mês

OUTRAS CASAS

ESPECIAIS DA SEMANA

TERRENOS PARA VENDER

a NEWARK - SOUTH ORANGE AVE. - 8 acres de terreno. a ELIZABETH - TRUMBULL ST. - 4 acres de terreno

M. MORAIS BROKER REALTOR

Juan Rodriguez AGENTE DA SEMANA

4

IRVINGTON “SHORT SALE”

mais. Venha ver.

5. EAST ORANGE: Propriedade de 1 família em rua sem saída na melhor área de East Orange. Taxas baixas, 3 quartos, 2 banhos, em boas condições. Telefone para mais info. 6. ELIZABETH: Propriedade estilo “cul de sac” de 2 famílias e rés-do-chão com 3 diivisões. Cada apto. com 3 qtos. e 2 banhos. Cave terminada, garagem p/ 2 carros, etc. Não perca.

7. NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 1 família em boas condições em rua sossegada de Vailsburg. Lote grande com 3 quartos e cave terminada. Venha ver e fazer a sua oferta! 8. RAHWAY: “SHORT SALE” Casa de 1 família em área sossegada e silenciosa. Com 4 quartos e 2 1/2 banhos, construída em 2000. Lote grande, “deck”. garagem p/ 1 carro e estacionamento adicional. Não perca, oportunidade única!

9. NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias construída em 2000 com apartamentos de 3 quartos e 2 banhos cada. Cave terminada, garagem p/ 1 carro e mais. Venha ver p/ apreciar. 10. NEWARK: Casa de 2 famílias construída em 2006 com 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, a/c central, pisos de madeira e cerâmica. Garagem p/ 1 carro e mais. Óptima oportunidade. 11. IRONBOUND: $135,000 Casa de 1 família no Ironbound com 4 quartos e 2 banhos em boas condições. Boa localização, não perca. Venha hoje para ver. Preço negociável.

Casa de 2 famílias toda renovada em 2006 com 12. ELIZABETH: Óptimo investimento, propriedade com janelas novas, “siding” etc. 3 aptos. e 1 espaço comercial renovado em 2010. Util. sep. 2ºandar c/ “duplex” no taxas baixas, banhos novos, cozinhas e mais. Não perca. 3ºandar com quato, suite e Venha investir no seu futuro.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ! TEL: (973) 344-2100 WWW.C21CENTRAL.COM C21newark@aol.com 217 Ferry St., Newark, NJ 07105

english classified section

FOR RENT

FOR RENT

| June 23, 2010 | 52

FOR RENT

Apartments

IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, Rooms kitchen, bath, hardwood flr. & BELLEVILLE - newly remodeled laundry in the basement. $850. ELIZABETH - room with private 2nd floor apt., w/ 1 bedroom, liv- 1yr lease. Sep. util. Well kept bath. 1 block from laundromat, ing rm, kitchen & bath. $650 + 1 bldg! Avail. 973-330-2067 shopping and bus. Call month security. Sep. util. At 202 (908)377-3479 IRONBOUND - apt. w/2 BRs, Heckel St. (973)332-8532 Space LR, kitchen, bath & on-site launELIZABETH - 2 apts. on 520 dry. Parking space optional. IRONBOUND - Raymond Blvd., Westminster Ave., w/ 1 & 2 $900 + 1 1/2 mo. deposit. Util. space ideal for construction conBRs., LR, kitchen & bath. Both sep. Tel. 646-232-8637, Alex. tractor, light manufacturing, avail. now. Call (908)472-2242 welding shop, warehouse, IRONBOUND - apt. with 3 garage, parking. (718)724-3501 speak w/ Paul. rooms, closet, kitchen, bath & ELIZABETH - 2 apts., 1st and storage place. Available July 2nd floor. Sep. util. Asking 1 1st. Call 973-589-3391 month security. Good condition. Autos (908)353-2414 IRONBOUND - Cortland St. 1st fl. apt. w/ 2 BRs. $860 + util. Call CHEVY MALIBU - blue sedan, 4 ELIZABETH - renovated apt. at after 5pm 908-229-0804 (speak cylinders, 64,000 miles, original 331 Magnolia Ave., w/ 2 BRs., English when calling) parts, 3 years warranty left. LR & kitchen. $900, utilities sep$8,500. German 347-239-7130, arate. Call 917-952-0525 LINDEN - Park Edge apts., St. 201-927-6389 or 201-926-1479 Theresa’s sec. (near Wheeler HARRISON - beautiful 3 BR. Buildings Park), w/1 BR., LR, kitchen, apt. w/ 2 baths, hardwood bath, a/c & appliances. Walking FOR SALE floors., central a/c, w/d hook up, distance to train & shopping. ELIZABETH stainless steel appliances. Near $830. No pets. (908)862-7499 8 unit building located at 101Path. $1,600. Avail. July 1st. 917-428-0681 or 973-441-4055 NEWARK - 2nd fl. apt., off 107 Orchard St. Laundry business may be HILLSIDE - Apt. located @ 237 Wilson Ave., w/2 BRs., LR, sold in conjunction. Hollywood Ave., w/ 1 BR. $750. kitchen & full bath. $1,000 + 1 1/2 month security. Sep. util. Call (973)445-7438 Available now. Call (908)872Avail. July 1st. Call (201)8897146 (in English) 8807 Business HILLSIDE - 2nd fl. apt. w/ 3 NO. NEWARK Forest Hills. Opportunities BRs., EIK & LR. Near park, shopping, laundromat & Apt. on quiet street, w/ 2 BRs., FOR SALE schools. $1,325, heat, hot water kitchen, LR. Heat, gas & electricity incl. 1 month deposit. No ELIZABETH incl. 1 yr lease. (732)581-5717 pets. Ideal for adults. Avail. 973Laundromat established for 667-5301 or 973-919-5744 IRONBOUND

FOR SALE

25 Prospect St. • 1 BR apartment. $980, sep. util. • 2 BR. apartment w/ 2 baths. $1,350, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21) • 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 1 BR apartment. $900, heat & hot water incl. • 2 BR apartment. $1,100, heat & hot water incl.

Call: 973-344-4184 IRONBOUND - 1st flr. newly renovated apt., w/ 1 BR. Across from River Bank Park. Walk to Penn Station. $750. Available immediately. (732)250-2147 IRONBOUND - 6 room apartment on Walnut St., close to Independence Park. Call: 973344-5424, between 1-5pm IRONBOUND - Apt. on 1st fl., with 2 Brs. Util. incl. Close to airport and NY. Avail. July 1st. Call: 973-465-3964 IRONBOUND - apt. on Elm St. w/ Pulaski St., 3 BRs, LR, DR, kitchen, bath and central a/c. $1,275 + 1 month deposit. Available now. 201-463-8075 IRONBOUND - apt. w/ 1 BR, kitchen and bath. Ideal for 1 person or couple. Tel: 516-5233685 (we speak English and Spanish). IRONBOUND - apt. w/ 2 bdrms. No washing machine. $775 + utilities. No pets. Available now. Contact 973-391-6371 or 973670-0531

SPRINGFIELD Apt. on the 1st floor w/ 2 bedrooms, dining room, living room, kitchen, laundry room (dryer incl.) & storage in basement. Hardwood flrs. 2 car parking. Excellent area. $1,300, sep. util. Available now. Call:

908-477-9436 UNION - center, 1 BR apt. $1,000, heat & hot water incl. No fee. Call Goodman Realty @ (908)272-2630 UNION - Apt. w/ 1 1/2 bedrooms; carpet. $1000 to $1,050, all utilities incl. For more info. call 908-419-4636

Condominium IRONBOUND

18 years, located at 101 Orchard St. Asking $50,000. Call (973)445-7438

LIQUOR LICENSE CONSUMPTION - in Newark, NJ. Asking $125,000 or best offer. Tel. (973)227-7630

Homes BERKELEY HEIGHTS PRIVATE TREED LOT!

Spacious family home in quiet street, with 3 + 1 bedrooms, huge eat-in-kitchen e private yard. Close to schools & parks. For free recorded message call 1-800-760-3558 ID#3040

FOR LEASE

New luxury condo w/2 Brs. (1 suite w/jacuzzi), 2 baths, LR, DR combo, kitchen w/ granite counter tops & stainless steel appliances, balcony & private garage. Laundry room in unit. Close to major highways, Colleges, Penn Station & public transportation. $1,475. Call (646)342-3651

NEWARK - bakery/building for lease. 2500 sq. ft + 2500 sq. ft basement. Used as bakery with store front, corner of Mt. Prospect & Victoria. Call: 973482-6638 Spanish/English or 862-218-8185 Portuguese.

Office Space

HELP WANTED

NO. ARLINGTON Office on Ridge Road, with parking! Two room office in excellent building. $650 per month + utilities. Call owner

ASSISTANT MANAGER - FT & counter person, FT/PT, must speak English. Cluck U Chicken, 319 South Orange Ave, S. Orange, NJ. 267-5750072, 11am-11pm

201-280-7483

Business Opportunities

AUTO BODY MAN - for busy auto body shop. Must have exp., speak English & have own tools. Call Randy at 908-561-3354 INSTALLER - air conditioning installer, with driver’s license. Will train. Please call (973)3328532

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

AUTOMOTIVE PARTS COMPANY

DRIVERS WANTED

LABORER - needed for pipe crew. Must have exp. with pipe, concrete & have valid driver’s license. Good salary. (973)4273030

Looking for well spoken bilingual inside sales person to join our Call Center team. FT/PT. Experience with auto parts is a plus. Call Steven: 973621-0006 ext. 15 BABYSITTER/HOUSEKEEPER - live-in or live-out. Great opportunity. Start now. Good salary. Ivo’s Employment, 291 Lafayette St., Newark. 973-3442540 BARMAID/BARTENDER Thursdays & Fridays, preferably afternoons and evenings. Must speak English, some exp. a plus. Will train. Call (973)2142938

CABINET MAKER /CARPENTER Must have experience in making cabinets and know how to read blueprints. Apply at 175 Mount Pleasant Ave., Newark, N.J. DENTAL RECEPTIONIST/ASSISTANT Busy, modern office looking for cheerfull, dedicated staff to join our practice. Candidates must be bi-lingual and have minimum1 year dental experience.Top pay, medical benefits available, 401K. Full time, imediate opening

Call: 973-344-8170

DRIVER PT/FT. Auto body parts distributor located near Newark Airport seeks drivers. Must have positive attitude, good sense of direction (NY/NJ), clean NJ driving record. Exp. a plus. Good starting salary package. Bilingual, English and Spanish required. Apply at 768 Frelinghuysen Ave., Newark (ask for Cesar) M-F 10AM-3PM BILINGUAL ASSISTANT $14-$18.75/hr + benefits. Growing company in business since 1982. Many positions avail. Will train. Excellent advancement opportunity avail. Gain valuable skills. Mrs. Diaz, (973)748-1071 ext. 104

TRACTOR / TRAILER DRIVERS

Immediate openings for experienced petroleum drivers. Requirements: CDL class A with Hazmat & Tanker. Twix card needed. Medical coverage and quaterly commissions. Tri-state area with some long haul. Contact: 908-353-8933 ext. 305, fax # 908-353-8894, email: carol@rig.us.com

Great Jobs For Nannies!

No Fee! Come Meet Us THURSDAYS: May 27, June 3, June 17, July 1st, July 8th TIME: 9:30-2:30 WHERE: 281 Park Avenue South (between 21st and 22nd) SUBWAY STOPS: 6 Train (23rd/Park Ave) or N/R (23rd/Broadway) Must call 973-869-9518 or email nannyhelper2010@gmail.com

to sign up. Must speak good English & have nanny experience & references.

HOUSE CLEANER P/T, Mon-Fri. ONLY! $8.75- $9.15/hr. From 8:30am till 6pm. Paid training, vacation, health benefits. Auto allowance. Must have own insured car & driver’s license . 31 Chatham Rd., Summit, NJ, suite E.

Call 908-273-1988 HOUSE CLEANERS F/T. Must be hardworking, work in a team & be fluent in English. Driver’s license is required. We provide the car. Salary to be discussed!!! Contact (973)575-3309 HOUSEKEEPER - live-in, must be exp. in cooking, cleaning, have good driving skills & be authorized to work in US. Call 215-601-1000

LABORERS FORKLIFT DRIVERS - for Cambridge Pavers, Inc., 1 Jerome Ave., Lyndhurst, N.J. Must have social security card & state ID. Overtime, health insurance & 401K avail. Start now! (201)697-2897, Jack

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Joe Fiore at (973)417-9466 MACHINIST - with exp. for C.N.C. to set up and operate lathes and mills Mazak M32 and Matrix controls. F/T and P/T. Company benefits! Fax resume to 908-351-8362 MASONS - must have exp. with concrete pool finishes, bricks, blocks, pavers, etc. to work in NJ. Call ASAP (609)617-5624 MECHANIC - FT, Mon.-Sat. Must have exp., speak English & own tools, for company in Rahway, NJ. Good salary. Tel. 908-296-0270

P/T ADMINISTRATIVE ASSISTANT College student w/ office experience. Responsibilities include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.

PERSON - F/T, w/ exp. for deli counter at Emporium in Union, NJ. 9am - 6pm, Mon. thru Sat. Must speak English & Portuguese. Call (908)851-4300 PIPE FOREMAN - Must have experience. Start immediately. Good pay and benefits. Call Pete at (973)427-3030 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 SECRETARY - for Dr.’s office in Summit. Must speak & write English, good clerical & people skills. Fax résumé to 908-5221211 or email it dellfran@aol.com

LEGAL Toribio Urquilla has applied for a social club license pursuant to N.R.O. 5:12-1, et seq., at the location of 172 Thomas St in Newark, NJ 07114. This notice is for all residents and property owners within 200 foot radius of this property that such application has been made. Any obections to this application must be submitted in writting to the Newark Police DepartmentLicensing Unit, 31 Green St., 4th Fl., Newark, NJ 07102. Any objections must be received by the Newark Police Department within 30 days of the date of this publication. Objections will only be considered for those resident and property owners within a 200 foot radius of the proposed location for the social club. Ths notice is being posted pursuant to N.R.O. 5:124J

2legal

| June 23, 2010 | 53

Faça como eu… Informe-se através do maior jornal de língua portuguesa dos Estados Unidos SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003397 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F725509 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR MORGAN STANLEY ABS CAPITAL I INC. TRUST 2006WMC2 PLAINTIFF VS BETSY VARGAS, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 359 LAFAYETTE ST NEWARK NJ 07105 LOT 23 BLOCK 1982 DIMENSIONS: 25.00 X 75.00 X 25.00 X 75.00 NEAREST CROSS STREET: MARCHANT STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $498,489.48, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS FILE NO. 10003304 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F1283808 AURORA LOAN SERVICES LLC PLAINTIFF VS DAVI PEREIRA DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 187 JOHNSON AVE, NEWARK NJ 07108 TAX LOT NO. 26 IN BLOCK 2700 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 133 X 25 NEAREST CROSS STREET: WEST RUNYON STREET SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE ATTN: THE PLAINTIFF MAY LET THE BID GO FOR LESS THAN THE JUDGMENT AMOUNT CONSISTENT WITH THE ADJUSTED FMV OF THE PROPERTY AT THE TIME OF SALE. PLEASE ADDRESS ANY INQUIRIES TO: THIRDPARTYBIDS@ZUCKERGOLDBERG.COM. PLEASE USE OUR FILE NO. AND 3RD PARTY PARTY BIDS OR SHORT SALE IN YOUR SUBJECT LINE. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $500,071.13, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #XWZ-100636

SHERIFFʼS FILE NO. 10003340 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2779608 LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE PLAINTIFF VS EDDIE N. VALENTIN DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 391-395 WOODSIDE AVE NEWARK NJ 07104 TAX LOT NO. 43 IN BLOCK 815.01 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 129 X 45 X 127 X 54 NEAREST CROSS STREET: COEYMAN STREET SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. THE PLAINTIFF HAS OBTAINED A LETTER OF INDEMNIFICATION WHOCH WILL INSURE THE SUCCESSFUL BIDDER AT SALE IN RESPECT TO: JUDGMENT #J-1006765-1996, JUDGMENT #DJ-054120-1988 A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $325,881.38, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #FCZ-103883 SHERIFFʼS FILE NO. 10003310 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F5102108 WELLS FARGO BANK, NA PLAINTIFF VS NICOLAS TORRES DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 210 CHADWICK AVE NEWARK NJ 07106 TAX LOT NO. 47 IN BLOCK 2708 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 25 X 105 NEAREST CROSS STREET: BIGELOW STREET SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: TAXES/SEWER/WATER MAY BE DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE ATTN: THE PLAINTIFF MAY LET THE BID GO FOR LESS THAN THE JUDGMENT AMOUNT CONSISTENT WITH THE ADJUSTED FMV OF THE PROPERTY AT THE TIME OF SALE. PLEASE ADDRESS ANY INQUIRIES TO: THIRDPARTYBIDS@ZUCKERGOLDBERG.COM. PLEASE USE OUR FILE NO. AND 3RD PARTY PARTY BIDS OR SHORT SALE IN YOUR SUBJECT LINE. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $391,059.16, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #XWZ-114324

ESTE

Tel. 973-589-4600

SHERIFFʼS FILE NO. 10003615 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3157808 COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC. PLAINTIFF VS MARCOS C. MARTINS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 43 CRAWFORD ST NEWARK NJ BLOCK 121 LOT 31 THE DIMENSIONS ARE APPROX. 25 FT WIDE X 96 FT LONG PRIOR LIEN(S): SUBJECT TO UNPAID TAXES AND OTHER MUNICIPAL LIENS. AS OF 5/28/2009 TAXES AND ADDED ASSESSMENTS ARE PAID THROUGH 2ND QUARTER 2009. TOTAL ANOUT DUE AS OF 6/20/2009 FOR UNPAID WATER/SEWER CHARGES IS THE AGGREGATE SUM OF $1,002.91 SUBJECT TO MORTGAGE BOOK 9006, PAGE 158 IN THE AMOUNT OF $259,350.00 OLD REPUBLIC TITLE INSURANCE CO. ISSUED LETTER OF INDEMNIFICATION AS TO SAID PRIOR MORTGAGE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE ATTN: THE PLAINTIFF MAY LET THE BID GO FOR LESS THAN THE JUDGMENT AMOUNT CONSISTENT WITH THE ADJUSTED FMV OF THE PROPERTY AT THE TIME OF SALE. PLEASE ADDRESS ANY INQUIRIES TO: THIRDPARTYBIDS@ZUCKERGOLDBERG.COM. PLEASE USE OUR FILE NO. AND 3RD PARTY PARTY BIDS OR SHORT SALE IN YOUR SUBJECT LINE. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $388,958.57, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 14, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff STERN, LAVINTHAL, FRANKENBERG, NORGAARD, LLC, ATTORNEY (S) SHERIFFʼS FILE NO. 10003373 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F00135709 THE BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE BENEFIT OF THE CERTIFICATE HOLDERS CWALT, INC., ALTERNATIVE LOAN TRUST 2007-2CB MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES PASS-THROUGH, SERIES 2007-2B PLAINTIFF VS PAMELA HOLDER DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 70-72 HAWTHORNE AVE NEWARK NJ TAX LOT NO. 3562 IN BLOCK 19.01 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 100 X 32.51 NEAREST CROSS STREET: IRVINE TURNER BLVD. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $562,525.68, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff POWERS KIRN LLC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS FILE NO. 10003342 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3881908 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE LOAN TRUST 2006-3 PLAINTIFF VS KEVIN CHILDS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 723 SOUTH 10TH ST NEWARK NJ 07108 TAX LOT NO. 22 IN BLOCK 2630 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 25 X 128 NEAREST CROSS STREET: AVON AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. THE PLAINTIFF HAS OBTAINED A LETTER OF INDEMNIFICATION WHOCH WILL INSURE THE SUCCESSFUL BIDDER AT SALE IN RESPECT TO: JUDGMENT #J-199780-1991, JUDGMENT #DJ-207851-2001, JUDGMENT #DJ-049960-2002 A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $337,694.41, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #FCZ-110319 SHERIFFʼS FILE NO. 10003341 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3431808 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE LOAN TRUST 2006-5 PLAINTIFF VS JORGE L. GONZAGA ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 349 NORTH 11TH ST AKA NORTH ELEVENTH ST NEWARK, NJ 07107 TAX LOT NO. 62 IN BLOCK 1958 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 24 X 100 NEAREST CROSS STREET: SECOND AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $326,918.78, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #FCZ-108684

No Livraria do Luso-Americano • 88 Ferry St. Newark, NJ

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003398 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F504609 BAC HOME LOANS SERVICING L.P. PLAINTIFF VS ANACERES DE SOUZA, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 48 FILLMORE ST NEWARK NJ 07105-3606 LOT 36 BLOCK 2012 DIMENSIONS: 20.00 X 72.00 X 20.00 X 72.00 NEAREST CROSS STREET: MARKET STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $446,743.16, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS FILE NO. 10003469 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3648908 BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC, A DELAWARE LIMITED LIABILITY COMPANY PLAINTIFF VS USA INVESTORS, INC. DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 1108 BROAD ST, NEWARK NJ 07114 TAX LOT NO. 1 BLOCK 898 APPROX. DIMENSIONS: 25 X 113 NEAREST CROSS STREET: THOMAS STREET TAXES CURRENT THROUGH 4TH QUARTER 2009* *ALSO SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES, WATER AND SEWER PLUS INTEREST THROUGH DATE OF PAYOFF. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $245,660.37, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PARKER MCCAY, ATTORNEY (S)

Não vá para a praia sozinho! Leve consigo um livro… Leia um livro e enriqueça o seu espírito!

| June 23, 2010 | 54

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

2010 Essex County SummerMusic Concert Series Essex County Executive Joseph N. DiVincenzo, Jr. invites the public to attend the 2010 Essex County Free SummerMusic Concert Series. The free Concert Series brings a diverse group of musicians and entertainers to perform at locations throughout the historic Essex County Park System and provides residents with an evening leisure activity to enjoy the parks. The Free Concert Series offers a multi-talented schedule of performers who will take center stage in venues throughout our historic

Essex County Park System. Pack a blanket, enjoy the cool evening breeze and dance to the sounds of classical, rock and roll, jazz, big band, Latin and more. There is a spectacular line-up that is sure to entertain and impress, DiVincenzo said. The series kicked off on Saturday, June 19 with a Gospel Festival co-hosted by the City of Orange in Essex County Monte Irvin Orange Park in Orange and continues on Thursday, June 24 with The Dalton Gang performing

in the first-ever concert in the Essex County Veterans Memorial Park in the Essex County Government Complex in Newark. Highlights of the series include concerts by the U.S. Military Academy Band on Friday, June 25 in Brookdale Park, the New Jersey Symphony Orchestra with a Fireworks Spectacular in Branch Brook Park on Thursday, July 1 and The Infernos and a Fireworks Spectacular in Brookdale Park on Friday, July 2. Over the ten-week schedule, 21 concerts featuring

some of the best local and international acts in jazz, rock and roll, big band, reggae and more will be featured. Concerts are held at accessible sites. Persons who require special accommodations or assistance are asked to call at least two weeks prior to the concert to alert staff as to their needs. Admission to the concerts is free. For more information, please call the Department of Parks, Recreation and Cultural Affairs at 973?2392485. TDD # 711.

SOUNDS OF SUMMER AT NJPAC JUNE THROUGH AUGUST

NJPAC’s Free Summer Concert Series Sounds of the City Sounds of the City, rocks Theater Square with FREE music, dancing, and a hopping social scene. The State’s hottest weekly ••• The very purpose of existence is to reconcile the glowing opinion we have of ourselves with the appalling things that other people think about us. — Quentin Crisp This summer, NJPAC is the place to be every Tuesday, Wednesday and Thursday night. The Arts Center’s popular series,

t

“COLD SORES” OF THE EYE The same type 1 herpes simplex virus that gives rise to common “cold sores” of the lips and mouth can also be responsible for eye herpes, or ocular herpes. In fact, this form of herpes, which is often referred to as a cold sore on the eye, is responsible for about 50,000 new and recurring cases annually, according to the National Eye Institute. Capable of causing inflammation and scarring of the cornea, ocular herpes is usually spread via contact with a person who has an active case of herpes. Symptoms include swelling around the eyes, tearing, the sensation of a foreign body in the eyes, eye sores, watery discharge, and clouding of the cornea that can lead to blurred vision. Determining if you are a good LASIK candidates is the most critical element in ensuring you’ll have a good outcome. You will be evaluated by one of our experienced vision correction counselors, about options that will best suit your needs. Let us help you with your vision. Whenever you need the services of an ophthalmologist, whether for prevention or treatment, come see us at 20 Park Avenue, Lyndhurst. Your eyesight is a precious possession and should be protected with periodic professional eye examinations. Please call 201-896-0096 (our optical shop 201-896-0007) to schedule an appointment. We’re currently accepting new patients. Come in and visit our optical shop. Our staff is fluent in Portuguese and Spanish Dr. DeLuca has been selected as one of the best Doctors in America and also to The America’s Top Ophthalmologists. Financing is available. P.S. Treatment of ocular herpes largely depends on how deep the infection has penetrated the eye.

music series, featuring Newark’s, New Jersey’s and the region’s best jazz, pop/rock, R&B and world music artists, includes over 30 bands, DJs, a vendor marketplace, and a multithousand-person party Thursday evenings, June 24 through August 27 (with one Wednesday, June 30), from 5:00 - 10:00 p.m. New this year, on Wednesdays in July, NJPAC turns up the heat with Sonic Superstars, a free DJ series headlined by some of the world’s top DJs. And on Tuesdays in July, NJPAC and WBGO 88.3 FM radio partner for Jazz Happy Hours in Calçada, Theater Square Grill’s outdoor, tented restaurant.

A special Wednesday night event on June 30 includes performances by Gabrielle Stravelli, Frank Vignola and Lorraine Klaasen. The concert features an eclectic mix of classic rock and jazz standards, sounds of Township music from South Africa to the Caribbean, and the beats of DJ Joey Mazza. Sounds of the City also features a vendor marketplace in NJPAC’s arrival court. Vendors from around the area will set up tents each Thursday evening at which concertgoers can shop.

Sonic Superstars is a new addition to Newark’s summer nightlife and features some of the hottest Sounds of the City con- DJs working today. tinues an annual summer tradition by bringing the Every Tuesday this sumtop talent from the New mer, WBGO 88.3 partners Jersey and the region to its with NJPAC to host a Jazz outdoor stage in Theater Happy Hour in Calçada, Square. Sounds of the City featuring music from kicks-off tomorrow, June WBGO and drink and food 24, with a blow-out tribute specials. Calçada will host to the King of Pop, Michal general happy hours each Jackson, co-resented with night preceding Sounds of Purpose Music Group, fea- the City and Sonic turing eleven different Superstars as well. For the most up-to-date artists and a DJ, all performing classic Jackson performance information, songs including “I Want call the Chase Sounds of You Back,” “Human the City Hotline at 9731-888-GONature,” Off the Wall,” 353-8046; “Baby be Mine,” “I’ll Be NJPAC (1-888-466-5722); There,” “Man in the or visit the NJPAC Web site Mirror,” “PYT,” and more. at www.njpac.org.

NJ ASSEMBLY NEWS APPROPRIATIONS Assemblyman Paul D. Moriarty announced Friday legislation he is sponsoring to fund environmental infrastructure projects will bring more than $78 million for projects in the 4th Legislative District. "This infusion of cash is going to mean jobs for out-of-work residents across the district," said Moriarty (D-Camden/Gloucester). "More than that, though, this money will help ensure 4th District residents have access to clean, safe drinking water." BUDGET Senate President Stephen M. Sweeney and Assembly Speaker Sheila Y. Oliver on Monday announced that they have reached a compromise with Gov. Chris Christie on a state budget that will restore cuts to some programs that impact the state's most vulnerable residents. "The improvements we've made make this budget plan the best it can possibly be amid this difficult economy," said Oliver (D-Essex/Passaic). "No one is excited about what this budget does, but it at least has taken several steps toward protecting working class New Jerseyans. I appreciate the willingness of all sides, including Gov. Christie, to make the changes needed to improve this budget. Housing and Local Government Sen. Fred Madden and Assemblyman Paul Moriarty on Friday unveiled legislation designed to help Franklin's ongoing effort to improve its business climate and create jobs for area residents. The bill (A-2976) would allow redevelopment projects in communities that are adjacent to an Urban Enterprise Zone and a county that receives a special sales tax exemption to receive assistance from the New Jersey Redevelopment Authority. This would include Franklin in Gloucester County, which is included in the 4th Legislative District represented by Madden and Moriarty. "Franklin has been working hard on enticing new businesses to move in and convincing the businesses it already has to stay, and this bill would lend a tremendous hand to that ongoing effort to create jobs and grow our economy," said Moriarty (DGloucester/Camden).

(source: http://www.assemblydems.com)

HAPPY BIRTHDAY JUNE 24

JUNE 27

Adelino S. Neves, Rutherford, NJ; Francisco Carneiro, Newark, NJ; Mark Servo, Newark, NJ; Nellie Reis, Newark, NJ; João Carlos Caixeiro, Union, NJ.

Carla Madureira, New Haven, CT; Fernando Rodrigues, So. Windsor, CT; Regina Vaz, Brentwood, NJ.

JUNE 25

JUNE 28 Fátima Cristina, Newark, NJ; Nick Nunes, Bridgeport, CT.

Maria Herminia Moreira, Fort Lee, NJ.

JUNE 26 Diane Couras, Newark, NJ; Fábio Garcia, Newark, NJ; Violete Cavadas, Middletown, NJ.

JUNE 29 José Fernandes, Elizabeth, Newark; Mrs. Rosa Gomes, E. Brunswick, NJ; Pedro R. Goulart, S. Diego, CA; Ramiro Maco, Selden, NY; Steven Pires, Hillside, NJ.

| June 23, 2010 | 55

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Portuguese Nobel Prize Laureate José Saramago Dies at Age 87 José Saramago, who became the first Portuguese-language winner of the Nobel Prize in literature, passed away at age 87 on Friday, June 18. The author, known for his blunt manner and sometimes-difficult style of prose, died in the Canary Islands, where he had been living for many years, after a long illness. He had moved to the islands after a public spat with the Portuguese government in 1992. Nonetheless, his Nobel accolade in 1998 was widely cheered in Portugal’s Nobel Prize Laureate, his homeland. José Saramago, died "People used to say about me, Friday, June 18 at age 87 'He's good, but he's a communist,'" Saramago said. "Now they say, 'He's a communist, but he's

CALENDAR OF EVENTS First Annual Jersey Shore Undy 5000 5K Run Brings Awareness to Colon Cancer On Saturday, July 31, at 7 am at the Pier Village in Long Branch, New Jersey, the First Annual Jersey Shore Undy 5000 5K Run will take place. The run will help bring greater awareness to colon cancer, the second leading cause of cancer death in the United States. The Colon Cancer Alliance (CCA), a national patient advocacy organization dedicated to ending the suffering caused by colon cancer, will host the event. The Undy 5000 is held in different cities across the country throughout the year. The goal of the event is to educate the public about colon cancer, promote screenings, and get people talking about this deadly, but preventable, disease. This event also raises much needed funds to support and build the CCA’s national and local patient support and innovative public awareness programs. In addition, a portion of the funds raised from the Jersey Shore Undy 5000 will go to the Riverview Medical Center Foundation to support the hospital’s healthcare programs and services. More information about the Undy 5000 is available online at www.undy5000.org.

Documentary on Newark Rebellion to be Shown at Newark Public Library The Newark Public Library and New Jersey Council for The Humanities will revisit the 1967 civil disturbances that ripped through the City of Newark by airing the documentary, “Revolution 67” on today, June 23. The film recreates the six days in July, 1967 when Newark’s streets ignited with anger over rumors that a black taxi driver, John Smith had been beaten to death. It will be followed by a discussion. The presentation will begin at 6 p.m. in the Main Library’s 4th Floor Auditorium, 5 Washington Street, Newark. The documentary features archival footage and interviews with activists Amiri Baraka, Tom Hayden, George Richardson, Carol Glassman, former Governor Brendan T. Byrne, former Mayor Sharpe James and journalist Bob Herbert. For more information about the New Jersey Council for the Humanities documentary program visit www.njch.org. The program is free and open to the public. For more information, please call 973-733-7793 or log on to rsvp@npl.org to reserve a spot for the program.

good.'" International critical acclaim came late in his life, starting with the 1982 historical fantasy Memorial do Convento, which was published in English as Baltasar and Blimunda (1988). His Blindness, he said, concerns "a blindness of rationality." In the book, which was made into a 2008 film starring Mark Ruffalo and Julianne Moore, the population of an unnamed city is struck by a mysterious blindness, which is never explained. The fragilities of society come to the fore as a breakdown of infrastructures ensues. "We're rational beings, but we don't behave rationally," Saramago said. "If we did, there'd be no starvation in the world." Saramago came from a poor family near Lisbon and never finished college. In his younger years, he supported himself as a metalworker while writing, and even-

tually began working as a journalist. Although his first novel, Terra do Pecado, was published in 1947, it didn’t sell well. His fiction career didn’t take off until 1982 with Memorial do Convento, which explored conflict between individuals and organized religious authorities. His 1991 book O Evangelho Segundo Jesus Cristo, or The Gospel According to Jesus Christ, triggered a monumental fight with Portugal’s cultural minister, who pulled Saramago’s name from consideration for the European Literature Prize because of its content. The novel described Jesus and Mary Magdalene living together and Jesus attempting to avoid death on the cross. It split readers across the heavily Catholic country. Saramago accused the Portugese government of censorship, and the uproar culminated in his move to Spain’s Canary Islands.

Brazilian Companies Gain Ground in Energy and Cement in Mozambique Energy distribution and the cement industry are new focuses of investment in Mozambique for Brazilian companies, which have been gaining important positions in mineral resources, agriculture and construction. The Mozambican and Brazilian Ministers of Energy finalized a cooperation agreement last week under which Brazil’s Electrobras will conduct a study for construction of a 1,400 km high-tension power line linking Tete province to Maputo. Total cost of the CentreSouth line project, known in Mozambique as the ‘backbone’, is estimated at US$1.4 billion. The study will also look at ways to prepare power transmission infrastructures in central Mozambique for future hydroelectric use, especially in the Zambeze River valley. Brazilian press reports indicate that the study should be finished by the first quarter of 2011.

Also last week, Brazil’s Camargo Correa Cimentos acquired 51 percent of Cimentos de Nacala (Cinac), which pertained to the Mozambican group Insitec. The unit in the port city of Nacala in Nampula province has an installed capacity to produce 350,000 tons of cement per year. Last February Camargo Correa Cimentos purchased a stake in the Portuguese cement producer Cimpor, which currently holds Mozambique’s biggest cement company. They will now be in direct competition. The enhanced Brazilian presence is also evident in smaller sized companies. After Brazil’s first business mission to Mozambique in 2009, most of the participating companies entered the market, particularly in the oil and gas, ornamental stone, astronomy, apparel, ironware and construction sectors.

SOCCER WORLD CUP 2010

'Portugal at Heart' Festival in Johannesburg, South Africa

The majestic “Coração Vermelho” (Red Heart) by Portuguese artist Joana Vasconcelos, displayed at one of the main spots at the mega mall Melrose Arch, in Johannesburg, South Africa, continues to capture the attention of thousands of visitors at the exhibit “Portugal at Heart.” (photo by António Pina, LUSA)

Organized by the Consulate General of Portugal in Johannesburg, in collaboration with the Portuguese Embassy in Pretoria, the Portuguese fair will be open to the public through July 11. Titled ‘Portugal at Heart’, the festival celebrates both soccer and Portugal itself, showcasing the country’s historic links with South Africa, as well as its economic and cultural highlights. The centerpiece and symbol of the festival is the Red Independent Heart, a renowned sculpture by Portuguese artist, Joana Vasconcelos. The iconic piece will be prominently displayed throughout the festival at the intersection of Cross and Slip Streets in the Melrose Arch

precinct. The sculpture was the inspiration for the Portugal at Heart logo and slogan – 'Live Out Your Passion' – created by designer, Gabriel Abreu, who is also creator of the World Cup logo. As Johannesburg’s most sophisticated venue and leading lifestyle centre, Melrose Arch was the natural choice of location for this prestigious event. Its people-friendly public spaces and cultured, yet vibrant, atmosphere provide an experience like no other. Plus, Melrose Arch is geared for non-stop Soccer City celebrations during June and July, bringing local and international fans together for a veritable football extravaganza.

Monthly Lunch Meeting Today, June 23, at 12:00noon, the Portuguese-American Chamber of Commerce will hold its monthly lunch, which will take place at the Fernandes Steak House II (152 Fleming Avenue, Newark, NJ), tel. 973589-4066. The price is $35 per

person. The guest speaker will be New Jersey State Assemblyman Albert Coutinho. For more information please call Hilda Pinheiro at 973-4915200 or e-mail chamber@paccnj.org.

| June 23, 2010 | 56

Hreal estate

E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com

u1. IRONBOUND - Casa de 2 famílias no 92-94 Elm St com garagem p/. 3 carros. Aptos. consistem de 5 divisões cada. u2. NEWARK - Casa de 3 famílias com garagem grande na Dayton Street na fronteira c/ Elizabeth. Aptos. de 5, 4 + 4 divisões. Aptos. em excelentes divisões. $239,000 u3. IRONBOUND - Casa 3 famílias na Komorn Street com aptos. de 4 divisões. $379,000 u4. IRONBOUND - Casa de 2 famílias na Lafayette St. com cave e sótão terminados. Aptos. de 5 + 4 divisões + estúdio. $395,000 u5. IRONBOUND - Condomínio com estacionamento. Total de 4 quartos. Perto da Penn Station. $225,000 u6. NEWARK - Casa grande de 1 família na New St. com 3 quartos, cozinha e sala. Excelentes condições. 3 banhos. Quintal grande. $149,900 u7. IRONBOUND - Casa grande de 1 família com total de 5

divisões e cave terminada. Garagem p/ 1 carro e estacionamento para mais 3 carros. $135,000 u8. IRONBOUND - Espaço comercial com aprox. 2,431 com 4 estacionamentos e estacionamento público p/ clientes. Ideal p/ médico, advogado, “accountant”, etc. Tel p/ Arthur ou Michael. u 9. NEWARK - Armazém com aprox. 12,300 pés quadrados + edifício com 4 andares e outro edifício separado c/ 1,500 pés quadrados + estacionamento. $1,100,000 u 10. NEWARK - Armazém c/ aprox. 16,000 pés quadrados + 3,000 pés quadrados de terreno. $1,350,000 u11. IRONBOUND - 2 casas separadas na Clifford Street. 1 com total de 6 divisões e outra com 5 divisões modernas. $475,000 u 12. NORTH NEWARK - Casa grande de 1 família na Clifton Ave. com total de 12 divisões a ser usada como “mother/daughter”. 2 cozinhas separadas. Reduzido para $295,000.

TEMOS MUITO MAIS CASAS EM TODO O ESTADO DE NEW JERSEY. TELEFONE OU VISITE O NOSSO ESCRITÓRIO.

Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomfield Avenue Belleville, NJ 07109

Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomfield para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.

Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.

E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com

2. NORTH NEWARK

3. BELLEVILLE

4. IRONBOUND

Spacious 3-family home with 5+5+5 room apartments. Interior features custom woodwork that is no longer seen today. Newer roof, siding, furnace, and electrical service. Full basement for extra storage plus driveway for off-street parking. Great rental income & affordable taxes. Asking $239,000.

Beautiful 2-family home in prime Forest Hill location! Both apartments feature 3 bedrooms and a full bath. Finished basement with half bath & laundry room. 2 car built-in garage. This home is in outstanding condition! Asking $450,000.

Exceptional 4family home on a great street! Four 1-bedrooms apartments all fully rented out for immediate income. Finished basement with 5 rooms. Coinoperated laundry facility on the premises. Tons of off-street parking. Asking $375,000.

Two separate homes asking a combined $550,000. --A 2-family home with 4+5 room apartments. Full basement offers plenty of storage space. Tons of parking in rear including 4-car detached garage. Taxes are very low for Ironbound at just $7,923/yr. --A 1-family home with 3 bedrooms and a full bath with a full basement for extra room. Plenty of parking in rear including 4-car detached garage. Taxes are affordable at $6,877/yr.

5. WEST ORANGE

6. NORTH NEWARK

7. NEWARK

8. NORTH NEWARK

1. NORTH NEWARK

Beautiful 1family home with 4 bedrooms and 3.5 bathrooms. Finished basement with summer kitchen, full bathroom, and private entrance. Huge 50x100 foot lot with long driveway and detached garage for tons of parking. Asking $295,000.

20-26 Oraton St. Gigantic new Estate sale! Construction has 3-family home 3-family just started on these on a very quiet home on a 4 brand new 2-fastreet! 5,600 corner lot. mily homes! Each square feet of 5+5+3 room home features 6+6 room apartments plus luxury living a giant recreation room behind the builtapartments space with huge kitchens and bein garage. Hardwood floors and ceramic plus a full basement for extra storadrooms. Rare 3-car built in garage. tile throughout. Central air & heat. No ge. Off-street parking for 4 cars. Reduced by $125,000 to $499,900 money down for qualified 1st time buyers Taxes are affordable and asking with $10,000 included for buyer’s & builder pays closing costs! closing costs. price is just $149,000. Each home asking $375,000.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.