07/07/2010

Page 1

7.300 FRAUDES nos pedidos de subsídio de desemprego em NJ No. 3621

75

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

Founded 1928

Wednesday, July 7, 2010

c

Nova lei de imigração só deverá ser realidade em meados de 2011

Pedidos fraudulentos prejudicaram as finanças do programa de seguro de emprego do Estado de New Jersey em cerca de 25 milhões de dólares e, segundo as autoridades, este ano, o prejuízo deverá ser maior. Pág. 8

CASAMENTOS GAY aumentam de número em Portugal

WILSON AVENUE SCHOOL Pronta para receber alunos mas origem do derrame ainda não foi detectada 5

4 Desde que a lei que permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo entrou em vigor (31 de Maio) e até ao pasado fim de semana, realizaram-se 18 casamentos homossexuais em Portugal e outros 33 estão agendados até ao final do ano, segundo dados do Ministério da Justiça em Portugal. O primeiro casamento homossexual em Portugal foi registado a 07 de Junho entre Teresa Pires e Helena Paixão. Pág. 10

mailing

PARA RESOLVER A CRISE

PORTUGAL VAI TER DE REDUZIR SALÁRIOS OU PREÇOS Economista Vítor Bento

address

Mais um mandato para Cory Booker Antevê-se Verão “quente” para o Mayor. Em causa oposição do Conselho e orçamento. 8

ENCONTRO DE EMIGRANTES 8

LEIA NESTA EDIÇÃO Jornalista Fernando Santos homenageado................6 Electricidade desce na UE sobe em Portugal..........8 Consulte o calendário da 1a Liga portuguesa.........42

MAYOR DE NEWARK TOMOU POSSE

SERRANOS DOS ESTADOS UNIDOS ORGANIZAM CONVÍVIO ALARGADO EM PENALVA DO CASTELO NO DIA 1 DE AGOSTO3

actualidade um exclusivo

➥ Por ANA ISABEL FONSECA TÂNIA LARANJO CORREIO DA MANHÃ

As flores são colocadas por João Moreira todas as semanas na campa do filho. Não há dia em que o pai não se lembre do pequeno João. A tragédia aconteceu em Março do ano passado, mas

| July 7, 2010 | 2

AVEIRO: MP VAI SUSPENDER CASO DE PAI QUE DEIXOU BEBÉ MORRER AO SOL

A pena dele é a morte do filho a imagem do bebé de nove meses morto no carro, onde João o esqueceu durante horas, continua bem viva na cabeça do programador informático. O processo ainda está no Departamento de Investigação e Acção Penal (DIAP) de Aveiro,

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

mas o Ministério Público já tomou uma decisão: vai propor a suspensão do caso. Tudo indica que João Carlos Moreira, que tinha sido constituído arguido, não será acusado pela morte do bebé. "Não levarem o caso para a frente é uma excelente atitude. A pena dele é a morte do filho. É uma condenação para toda a vida", disse ao CM uma amiga da família, que preferiu não se identificar. João tenta seguir com a vida. Procura salvar o casamento e ter força de viver pela filha Inês, de cinco anos. Não quer nem consegue falar da tragédia. "Estou a trabalhar, a tentar seguir com a minha vida em frente. Ainda não consigo falar do que aconteceu, não consigo", disse ao CM enquanto os olhos se enchiam de lágrimas. O pai regressou à empresa, onde continua a trabalhar, semanas depois da tragédia. Reside no mesmo apartamento, no centro de Aveiro, mas deixou de viajar no carro onde o filho faleceu. Está a receber apoio psicológico. Na altura da tragédia, João foi ouvido pela Polícia Judiciária de Aveiro e indiciado pelo crime de homicídio por negligência, cuja pena pode ir até aos cinco anos de prisão. Perante os inspectores, João não conteve o choro, mostrando um enorme sentimento de culpa pela morte do filho. Liliana, mãe do menino, também não escondeu a revolta.

Lavada em lágrimas, culpou o marido pela morte da criança. Dias depois, no funeral, surgiram de mãos dadas, decididos a superar a dor. A tragédia aconteceu a 13 de Março do ano passado. Como todos os dias, João saiu de casa por volta das 09h30, no seu Opel Corsa, com o filho no banco traseiro. O pai deveria deixar o bebé no berçário a cerca de quatro metros do local onde trabalhava, mas o silêncio do pequeno João, que tinha adormecido durante a viagem, fez com que se esquecesse do filho no automóvel. As horas passaram e só por volta das 12h30, altura em que uma das funcionárias da creche ligou a João a perguntar pelo menino, é que o

homem se apercebeu da tragédia. Saiu disparado do trabalho, mas Joãozinho estava já inanimado. Morreu desidratado ao sol, sob uma temperatura de 22 graus. "Não há dia em que não

pense no Joãozinho", disse Catarina, funcionária da creche. A tragédia continua bem viva na memória de Joana e Catarina, as duas funcionárias do berçário onde o menino deveria ter sido entregue. As duas raparigas continuam a recordar Joãozinho com muita saudade e não conseguem esconder a dor ao recordar o bebé. "Foi uma história muito triste, que nos deixou muito abaladas. Nunca vamos esquecer", disse Catarina. João foi ouvido pela PJ e por um procurador do MP e indiciado por um crime de homicídio por negligência, cuja pena vai até aos cinco anos de prisão. Por esse motivo, no chegou a ser ouvido por um juiz de instrução criminal. Mesmo que fosse acusado, o homem nunca seria condenado a uma pena efectiva, pois a lei só permite prisão para penas superiores a cinco anos.

Os Preços Dos Nossos Armários Começam Com

BOM... BONITO... e BARATO!!! Compare Antes De Comprar... VENHA-NOS VISITAR!

Versa Supply Co., Inc. 30 Wilson Avenue - Newark, NJ 07105

973-589-3355

CONHEÇA OS NOSSOS PREÇOS ANTES DE COMPRAR... VENHA-NOS VISITAR!!!

actualidade

| July 7, 2010 | 3

PROMOVIDO PELO CENTRO CULTURAL “OS SERRANOS�

Emigrantes portugueses residentes nos Estados Unidos vĂŁo encontrar-se em Agosto em Penalva do Castelo, Beira-Alta Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

O Centro Cultural “Os Serranos,â€? com sede em Newark, vai organizar em Agosto, em Penalva do Castelo, Beira-Alta, um encontro nacional de emigrantes portugueses radicados nos Estados Unidos, o qual terĂĄ lugar no prĂłximo dia 1 de Agosto. Segundo Alexandrino Costa, presidente da associação serrana, “o objectivo ĂŠ concentrar os lusoamericanos que se encontram de fĂŠrias, num local aberto, e conviver em plena natureza, porque nĂŁo ĂŠ fĂĄcil encontrar todos os amigos nos Estados Unidos no decorrer do ano,â€? disse. A concentração de emigrantes terĂĄ lugar no dia 1 de Agosto na Quinta do Serrado, em Penalva do Castelo, onde estĂĄ locali-

zada a Adega Cooperativa de Penalva, a qual produz vinhos com o mesmo nome da propriedade “Quinta do Serrado,â€? da FTP. Na propriedade vitĂ­cola estĂĄ localizado um espaço fechado propĂ­cio para grandes festas onde os emigrantes se vĂŁo reunir. Hugo Miranda, enĂłlogo que trabalha os vinhos da adega cooperativa local considera o sĂ­tio apropriado para funcionar como ponto de referĂŞncia para reunir todos os lusoamericanos que residem em qualquer ponto do paĂ­s. “Temos actualmente uma rede de estradas que permite o acesso a Penalva com rapidez, quer venham do Minho, de Aveiro ou Coimbra, e o encontro pode ser o ponto de partida para iniciativas futuras

Alexandrino Costa

que prevejam encontros de comunidades,â€? afirma. Este convĂ­vio terĂĄ como base, um almoço de convĂ­vio e prova de vinhos locais que fazem parte do portfĂłlio da FTP na BeiraAlta. O Centro Cultural “Os Serranosâ€? adivinham a participação de muitas centenas de famĂ­lias que, por hĂĄbito, escolhem o mĂŞs de Agosto para irem de fĂŠrias Ă s suas terras. “JĂĄ realizĂĄmos no passado, por iniciativa da

Direcção serrana prepara encontro de emigrantes

Academia do Bacalhau de New Jersey, uma reuniĂŁo idĂŞntica a qual teve lugar nos arredores de Aveiro e notĂĄmos o interesse das

pessoas em aderir a convívios em Portugal. Creio que desta vez vamos bater todos os recordes de participação uma vez que

temos tido um grande ‘feedback’ de amigos que se deslocam este ano ao nosso PaĂ­s,â€? disse. O Centro Cultural “Os Serranosâ€? organizam hĂĄ 25 anos o festival do Queijo da Serraâ€? em New Jersey e Connecticut, e tĂŞm sido uma organização nos Estados Unidos de promoção aos produtos e artigos oriundos da Serra da Estrela. Os interessado em participar devem entrar em contacto com Alexandrino Costa pelo tel. 973-2027803, ou qualquer outro elemento da direcção dos serranos.

7UDYHO FUXLVH DQG YDFDWLRQ VSHFLDOLVWV

2)(5(d$ &(57,),&$'26 '( 9,$*(0

)e5,$6 (0 )$0,/,$

',61(< GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR H SDVVHV S GLDV GHVGH 3URPRomR GH UHIHLo}HV JUiWLV SDUD YLDMDU GHVGH GH $JRVWR D GH 2XWXEUR QD 'LVQH\

38(572 3/$7$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR GHVGH 0,$0, GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 3817$ &$1$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 5,9,(5$ 0$<$ GLDV $OO ,QFOXVLYH

-$0$,&$ GLDV $OO ,QFOXVLYH

5HJLVWH D VXD /XD GH 0HO FRP D DJrQFLD $UFRV

´6H VRQKD FRP R VHX FDVDPHQWR QDV FDUDLEDV YHQKD WHU FRQQRVFR¾ /26 &$%26 GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR $58%$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 7$+,7, %25$ %25$ GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 6$1'$/6 6W /XFLD GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR VSD FUHGLW ,/+$6 ),-, GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR

32578*$/ /LVERD 3RUWR GH D GH 2XWXEUR WD[DV 1mR LQFOXL WD[D GH DHURSRUWR H œDJHQF\ IHH¡

5(6(59$6 '( +27e,6 ( $3$57$0(1726 (0 32578*$/ 35202dÂŻ(6 '( $/8*8(5(6 ( /($6(6 '( &$552 (0 32578*$/ 7UDGXo}HV 1RWiULR 3~EOLFR 3URFXUDo}HV ,PLJUDomR

)HUU\ 6WUHHW 1HZDUN 1-

)D[ DUFRV#NFWRXUV FRP ZZZ DUFRVDJHQF\ FRP

actualidade

| July 7, 2010 | 4

PRIMEIRO A PROTECĂ‡ĂƒO INTERNA E DEPOIS A DEFESA

OBAMA Debate adiado para 2011 O Presidente Obama apelou para um sistema de emigração “prĂĄtico e consensual,â€? que ajude a economia americana, mantenha a tradição do imigrante - e pressionou os republicanos a apresentar a solução ao Congresso. “Reforma que traga responsabilidade ao nosso sistema de imigração nĂŁo passarĂĄ sem os votos republicanos,â€? disse Obama no seu discurso mais longo sobre imigração como Presidente. Obama disse que o Congresso tem de encontrar uma fĂłrmula de “estatuto imigratĂłrio legalâ€? para os cerca de 11 milhĂľes de ilegais que residem nos Estados Unidos o que deverĂĄ acontecer em meados de 2011. “Os primeiros meses de 2011 serĂŁo de

debate,â€? disse uma fonte entendida no assunto ao luso-americano. “Depois em Maio, Junho virĂĄ a lei que serĂĄ obviamente bipartidĂĄria,â€? concluiu. Ao esforço conjunto de democratas e republicanos Obama chamou de “realidade polĂ­tica e matemĂĄtica.â€? Para os crĂ­ticos de uma eventual “amnistiaâ€? Obama disse que â€œĂŠ impossĂ­vel deportar 11 milhĂľes de pessoas com filhos nascidos nos Estados Unidos.â€? O debate deverĂĄ prosseguir em 2011, porque estamos a quatro meses das prĂłximas eleiçþes. Ainda que o tema “imigração,â€? tivesse sido uma das promessas de Obama, a polĂ­tica sobrepĂľe-se a essas promessas, por variadĂ­ssimas razĂľes. Primeiro

o atraso da discussão sobre a saúde e depois o caso BP no Golfo adiaram a discussão e perto das eleiçþes ninguÊm arrisca fazer prognósticos. Agora, hå que definir o projecto de colocação de milhares de soldados junto às fronteiras, depois a aprovação de um pacote de 60 biliþes para o sector da defesa seguindo-se a discussão sobre imigração a qual deverå ser discutida em 2011 entre democratas e republicanos, antevendo-se muitas alteraçþes aos planos que irão ser apresentados. A proximidade das elei-

ORGANIZAÇÕES CONTINUAM A LUTA

Obama e participação política Por: ANA OLIVEIRA

No Ăşltimo dia 1 de Julho de 2010 – fomos surpreendidos pela decisĂŁo do Presidente Obama de novamente discutir o assunto Imigração na American University e “ao vivoâ€? para todo o paĂ­s. O discurso foi uma repetição do que jĂĄ se sabe. O Presidente, e tambĂŠm todo o congresso americano, gostaria de encontrar

que são os Republicanos e os Democratas. É fundamental que as pessoas entendam que o Congresso Ê composto de pessoas de vårios cidades, Estados, culturas e que estes representam diferentes regiþes deste continental país chamado Estados Unidos da AmÊrica. Entrentanto, o que parece não ser do conhecimento geral Ê que esta vontade

proposta tornar-se uma realidade deveriam estar organizadas, caminhando pelas ruas em passeatas como nĂłs fizemos na cidade de Newark – no estado de Nova Jersey. NĂŁo basta querer que algo aconteça. É preciso participar ativamente!!! Envie cartas ao Congresso!!! Ao Prefeito!! Ao Governador!!! Ao seu representante de Bairro!!!

uma solução para os milhþes de pessoas ainda indocumentadas atualmente vivendo nos Estados Unidos. PorÊm, como foi deixado claro, esta proposta de lei somente poderå ser discutida e aprovada no Congresso se houver apoio dos dois maiores partidos

polĂ­tica somente serĂĄ conquistada se construĂ­da nas bases. Nas cidades, nos estados e entĂŁo chegarĂĄ ao Congresso!!! Portanto, em vez de ficar vendo o Obama na televisĂŁo ou na Internet. As pessoas que podem e que realmente desejam ver esta

Somente com a participação e mobilização da sociedade Ê que serå possível criarmos um clima favoråvel para que esta tão sonhada Reforma saia dos sonhos do imigrantes e passe a ser efetivamente discutida no Congresso Americano.

çþes condiciona as acçþes de Washington, sobretudo nas hostes republicanas, empenhadas em reconquistar os assentos perdidos nas última s eleiçþes no senado e no congresso.

6IAGENS s &Ă?RIAS s %XCURSĂœES #RUZEIROS s (OTĂ?IS s 6ISTOS !LUGUER DE 6EĂ“CULOS

'( $025,0 ( -26e 0$18(/ 5XD )pOL[ $OYHV 3HUHLUD Q ž &HQWUR &RPHULFDO 1RUWH 9H]

$5&26 '( 9$/'(9(=

4LF &AX *OSĂ? !MORIM *OSĂ? -ANUEL %MAIL VALDEVEZVIAGENS INFORVEZ COM

actualidade

| July 7, 2010 | 5

WILSON AVENUE SCHOOL PRONTA A RECEBER ALUNOS

Ainda não foi detectado o derrame de petróleo Ao que o LusoAmericano conseguiu apurar, ainda não foi possível às autoridades ambientais descobrir a fonte do derrame de petróleo que, quase no final do ano lectivo, obrigou ao encerramento parcial da Wilson Avenue School, em Newark. Segundo algumas fontes, nas últimas semanas foram inspeccionadas cerca de duas dezenas de residências na periferia da escola, com o objectivo de

não registam vestígios de benzina. “Isso não impede que prossigam os trabalhos de inspecção para que, em qualquer altura o problema possa ser resolvido na fonte,” disse Alberto Coutinho, contactado por este jornal. Também o vereador Amador insiste ma procura da fonte de contaminação. “Temos de saber de onde vem a benzina, e o DEP está a trabalhar nesse sentido,” disse.

fonte ao Luso-Americano, referindo que o local onde surgiram vestígios de benzina foram selados e neste momento não existe qualquer perigo de contaminação para os alunos, quando começar o novo ano lectivo em Setembro.

Na Agencia Garcia aluguei

o carro que queria

Você também pode alugar

o carro Diesel que quiser Alberto Coutinho

Augusto Amador

detectar possíveis infiltra“A escola está em conções, mas, até ao momento dições de abrir em segutodos os testes efectuados rança,” disse a mesma

Ana P.Advogada Esteves • Direito Civil • Contratos • Acidentes • Divórcios • Partilhas • Imigração • Direito Penal • Direito Comercial • Direito Familiar • Direito de Trabalho • Cumprimento de Dividas • Compra e Venda de Imóveis • Constituição de Sociedades/Empresas • Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558

Ande o Dobro dos Kms com o mesmo dinheiro À sua chegada ao aeroporto um destes carros poderá estar à sua espera

Carros Diesel Para 2010 Económico - Mudanças e automático Compacto - Mudanças e Automático Station Wagon: Mudanças e Automático Intermédio : Audi A3 Sportback Fullsize : Vw Passat Fullsize Estate : Audi A4 Avant Fullsize Elite: Mercedes C Premium: Audi A6 ± Mercedes E250 Aut Mini Van 7 Lugares Van : 9 Lugares

Garantimos-lhe o melhor preço ou pagamos-lhe :

$200.

Garcia Agency Tel 973 589 ± 6444 126 Ferry Street - Newark

actualidade

| July 7, 2010 | 6

APÓS 36 ANOS COMO EDITOR SENIOR DO LUSO-AMERICANO

Fernando Santos despediu-se dos amigos e colegas com emoção Almoço no Sport Clube Português juntou cerca de meia centena de pessoas Ao fim de 36 anos de actividade como editor senior do jornal LusoAmericano, o jornalista Fernando Santos colocou um ponto final na sua carreira profissional. A reforma aos 65 anos deixa-lhe o tempo de que necessita para escrever as suas histórias, e descansar, após quatro décadas de trabalho de mérito no maior jornal português da América do Norte. A festa de despedida convocada pela família Matinho, contou com a presença de amigos e colegas do editor que, em pequenos discursos, realçaram o percurso profissional de Fernando Santos. António Matinho, proprietário do LusoAmericano considerou Fernando Santos um líder indiscutível de um projecto de comunicação que ele próprio ajudou a consolidar. O xerife Armando Fontoura enalteceu a personalidade do homenageado, a isenção e o elevado sentido ético que o tem caracterizado no decorrer dos anos. A Cônsul de Portugal, Maria Amélia Paiva, destacou as virtudes de um verdadeiro homem de comunicação, tal como o amigo Fernando Rosa

que se referiu a uma longa amizade. Manny Grova Jr. juntou-se ao sentido único das intervenções para, no final, o homenageado, referir a surpresa que foi o convívio, “mais alargado do que esperava.” Fernando Santos recebeu ainda algumas recordações, entre as quais uma moldura com a edição do Luso-Americano do dia 2 de Julho, na qual lhe é dedicada uma página. Ainda que aposentado, Fernando Santos deverá continuar a escrever, uma das suas grandes paixões. O jornalista já possui dois livros publicados e vai dividir a sua vida entre Harrison, onde reside, e o sul de New Jersey onde possui uma outra residência. O Luso-Americano deseja a Fernando Santos as maiores felicidades.

António Matinho no uso da palavra enaltecendo as virtudes e profissionalismo de Fernando Santos

Fernando Santos profere algumas palavras junto ao xerife Fontoura

A assinatura do Livro de Honra do Sport Club Português de Newark, onde decorreu o almoço

Fernando Santos exibe a placa oferecida pelo xerife Fontoura, à sua direita. Ainda na foto (esq./dir:) Manny Grova Jr., cônsul de Portugal em Newark Drª Maria Amélia Paiva, e António Matinho, proprietário do jornal Luso-Americano

Fernando Santos posa com as famílias Matinho e Jardim

A equipa do Luso-Americano

Fernando Santos, António Matinho, Maria Amélia Paiva e Armando Fontoura

publicidade

| JULY 7, 2010 | 7

actualidade

| July 7, 2010 | 8

ECONOMISTA VĂ?TOR BENTO PREVĂŠ

MAYOR DE NEWARK TOMOU POSSE

Portugal vai ter de baixar salĂĄrios ou Mais um mandato preços para resolver a crise econĂłmica para Cory Booker PaĂ­ses do sul da Europa vĂŁo ser orbigados a “fazer um ajustamento drĂĄstico nas suas economias.â€? O economista VĂ­tor Bento afirmou que alguns paĂ­ses do sul da Europa como Portugal ou Espanha vĂŁo ter de desvalorizar os salĂĄrios e ou os preços nos prĂłximos anos como consequĂŞncia da crise financeira. Os paĂ­ses da zona euro “com elevado laxismo inflacionĂĄrioâ€?, como Portugal, vĂŁo sofrer um forte ajustamento nos sectores nĂŁo sujeitos Ă concorrĂŞncia internacional, disse o economista. “NĂŁo serĂĄ possĂ­vel a Alemanha sair do euro, mas nos paĂ­ses com elevada inĂŠrcia inflacionĂĄria no sector dos bens nĂŁo transacionĂĄveis – Portugal, Espanha, ItĂĄlia, Irlanda e

Vitor Bento

GrĂŠcia – terĂĄ que haver desvalorizaçþes internas de salĂĄrios e/ou preços nos prĂłximos anosâ€?, acrescentou VĂ­tor Bento, Ă margem de um almoço no American Club. O economista, que falava no final de um almoço no American Club, com o

tema “Das contradiçþes europeias Ă crise do Euroâ€?, sustentou que em Portugal se vai assistir a um processo de deflação interno nos sectores nĂŁo sujeitos Ă concorrĂŞncia internacional. No entanto, este processo deverĂĄ ser acompanhado de um movimento

Preços da electricidade descem na UE mas sobem em Portugal 4,5% Os preços da electricidade para as famílias caíram 1,5% na União Europeia, entre o segundo semestre de 2008 e o segundo semestre de 2009, mas subiram 4,5% em Portugal. Os dados publicados esta semana pelo Eurostat revelam tambÊm que os preços

do gås caíram, tanto no conjunto da União Europeia como em Portugal, mas a queda foi muito mais acentuada na mÊdia comunitåria (16%), do que em Portugal (5,5%). Os números do gabinete oficial de estatísticas da União Europeia (UE) mostram ainda que o preço da

electricidade em Portugal no segundo semestre de 2009 encontrava-se abaixo da mĂŠdia comunitĂĄria (15,94 euros por 100 kWh, contra 16,45 no conjunto dos 27), mas, tendo em conta o poder de compra, era mais elevado (18,61 euros, contra 16,45 na UE).

Em 2009 registaram-se 7,300 fraudes nos pedidos de subsídio de desemprego em New Jersey Pedidos fraudulentos prejudicaram as finanças do programa de seguro de emprego do Estado de New Jersey em cerca de 25 milhþes de dólares e, segundo as autoridades, este ano, o prejuízo deverå ser maior. O número de pedidos de subsídio de desemprego - mais de 7.300 o ano passado reflectem o desespero das famílias no meio de uma recessão. A maioria das

fraudes ocorreu com trabalhadores que tinham sido temporariamente despedidos e que, depois de terem arranjado emprego continuaram a pedir e a receber os respectivos subsídios de desemprego. Desde 2006, o programa de apoio a pessoas desempregadas jå perdeu cerca de 96 milhþes de dólares em artifícios do gÊnero. Segundo as autoridades, cerca de um terço

deste dinheiro nunca serå recuperado. O número de fraudes nos subsídios de desemprego aumentou 40% entre 2006 e 2008. No primeiro trimestre de 2010 os pagamentos de subsídios totalizaram 7,25 milhþes de dólares. O fundo enfrenta um dÊfice de 1,8 biliþes e, para colmatar esta brecha, as autoridades apelaram a restriçþes na atribuição de benefícios.

ao nĂ­vel das exportaçþes, adiantou VĂ­tor Bento. “A inĂŠrcia inflacionĂĄria dos paĂ­ses latinos do Sul, sobretudo no sector dos bens nĂŁo transacionĂĄveis, gerou dĂŠfices externos, endividamento e conduziu Ă crise financeira que estamos a viverâ€?, justificou. Para VĂ­tor Bento, a crise do euro poderia jĂĄ ter sido percepcionada se tivesse sido estudada a inflação mĂŠdia nos paĂ­ses do sul nos 30 anos que antecederam a criação da moeda Ăşnica, bem como a taxa de câmbio no mesmo perĂ­odo e “as dificuldades de adaptação Ă estabilidade cambialâ€?. O economista referiu ainda que a Alemanha sempre defendeu uma polĂ­tica monetĂĄria anti-inflacionista e um marco forte, pelo que “nĂŁo restarĂĄâ€? aos paĂ­ses do sul outra hipĂłtese que nĂŁo seja fazer “um ajustamento drĂĄstico nas suas economiasâ€?

Calor excessivo vai continuar O calor vai continuar nos Estados Atlânticos por mais alguns dias. Desde o fim de semana passado que as temperaturas têm rondado os 100 graus em New Jersey, Nova Iorque e Pensilvânia. Os conselhos das autoridades em relação ao calor são: beber líquidos, não andar ao sol e no caso de não possuir Ar Condicionado ou outro meio de combate a temperaturas elevadas, deverå tomar banho vårias vezes por dia. Outra dica dos especialistas Ê molhar uma toalha com ågua fria e colocå-la sobre os ombros e o pescoço. Evite fazer esforços que o obrigue a transpirar. Se não conseguir respirar deve recorrer a consulta hospitalar no caso de se sentir muito cansado.

Na tomada de posse na semana passada, Cory Booker. Mayor de Newark falou de cooperação e unidade. A seu lado, um conselho municipal mais crítico do que no passado, com duas vozes discordantes e o vereador do bairro Leste, Augusto Amador a prometer zelar pelo seu espaço e

prediais e despedimentos temporårios para não falar da criação de uma empresa camaråria de gestão dos recursos hídricos, de forma a combater o dÊfice de aproximadamente 189 milhþes com que a autarquia se debate. O vereador Ras Baraka Ê a principal voz discordante

Mayor Cory Booker no acto da tomada de posse

pelo bem estar da população do Ironbound. A tomada de posse demorou trĂŞs horas e teve lugar no New Jersey Performing Arts Center, com pompa e circunstância, No seu discurso, Booker chamou a atenção para os tĂ­tulos dos jornais que se referem a uma crise globalista Ă qual Newark nĂŁo ĂŠ alheia. “Todos enfrentamos duras realidades,â€? disse. Na sua proposta de orçamento, o Mayor promete aumentos nas taxas

de um conselho que Booker jå não domina. Baraka atacou a política do Mayor nos sectores da saúde e educação e na questão da ågua. Donald Payne Jr. como presidente do conselho municipal coloca Crump no intervalo do descontentamento. Darrin Sharif estå ao lado de Baraka e na agenda escondida do Mayor reside outro problema chamado Garry McCarthy. Hå quem o conteste e o queira ver pelas costas. Vamos ver o que farå Booker.

)HUU\ 6W ‡ 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

publicidade

| JULY 7, 2010 | 9

actualidade

| July 7, 2010 | 10

EM MAIO ENTRARAM NO SECTOR PRIVADO 57 MIL TRABALHADORES

Sector privado absorveu apenas 13 mil novos postos de trabalho em Junho nos E.U. Em Maio a grande maioria dos 440 mil novos postos de trabalho estavam relacionados com o Census que relançarĂĄ centenas de milhar no desemprego tĂŁo cedo o recenseamento esteja concluĂ­do no Outono O sector privado na economia americana absorveu apenas 13.000 novos postos de trabalho em Junho. As agĂŞncias governamentais que tratam de assuntos relacionados com o emprego consideram o nĂşmero divulgado esta semana “insuficiente e desmotivador,â€? muito abaixo das expectativas, Em Maio, segundo a ADP, o sector privado adicionou 57 mil novos empregos, o que ĂŠ consi-

derado mau para a economia americana. O sector privado Ê indiscutivelmente o motor da economia americana o que deixa um sabor amargo na boca à administração americana que lançou nos últimos meses vårios pacotes de estímulo e subsídios para os quais não houve resposta dos privados. A notícia deixa antever que as empresas privadas teimam em não admitir pessoal com receio de uma nova recessão a curto ou mÊdio

Alguns analistas econĂłmicos falam abertamente de uma dupla recessĂŁo, a qual, se chegar, serĂĄ uma catĂĄstrofe para a economia americana e mundial. Contudo hĂĄ muitos economistas a contestar esta ordem de ideias, afirmando que nĂŁo se pode comparar

CASAMENTOS HOMOSSEXUAIS EM PORTUGAL

18 uniþes jå realizadas e outras 33 marcadas atÊ ao final de 2010 Desde que a lei que permite o casamento entre pessoas do mesmo sexo entrou em vigor (31 de Maio) e atÊ sexta-feira passada, realizaram-se 18 casamentos homossexuais em Portugal e outros 33 estão agendados atÊ ao final do ano, segundo dados do MinistÊrio da Justiça em Portugal. Desagregando estes dados hå a registar 16 processos de casamento entre pessoas do sexo feminino, sete dos quais jå realizados, e 35 processos de casamento entre pessoas do sexo masculino, 11 dos quais jå efectuados. O primeiro casamento homossexual em Portugal foi registado a 07 de Junho entre Teresa Pires e Helena Paixão. As duas mulheres viviam juntas hå oito anos com as duas filhas de uniþes anteriores. Em

prazo. Em Maio, segundo o governo a economia registou cerca de 440 mil novos funcionĂĄrios no mercado de trabalho, na sua maioria relacionados com o Census , os quais deverĂŁo regressar ao hemisfĂŠrio do desemprego tĂŁo cedo o Census seja concluĂ­do, no Outono.

sexo. Assim como Portugal, paĂ­ses como Holanda, BĂŠlgica, Espanha e CanadĂĄ, e o estado norte-americano de Massachusetts, tambĂŠm autorizam o casamento civil entre pessoas do mesmo sexo.

a economia actual à de 1929. Os empregos sazonais podem vir a ajudar os números do desemprego no final do Verão, mas os analistas dividem-se sobre os sectores nos quais hå que investir mais, para que a produção possa repor números de 2006 e 2007. A indústria automóvel ainda não foi capaz de evoluir como se previa e a agricultura sofre momentos difíceis. As exportaçþes americanas têm sido facilitadas nas últimas semanas por causa da desvalorização do euro, mas, a mÊdio e a longo prazo hå que pensar bem no futuro.

17 mil sem luz em Union no fim de semana do 4 de Julho Problemas numa subestação no Condado de Union deixou no passado fim de semana sem electricidade cerca de 17 mil residências abastecidas pela Jersey Central Power & Light Co. Segundo alguns dos nossos leitores que se nos dirigiram dando conta da ocorrência, a luz deixou de funcionar cerca da 1 da

tarde de domingo, mantendo-se assim atÊ às primeiras horas de segunda-feira, desconhecendo-se se foi o forte calor que se fez sentir que esteve na origem do problema. Um funcionårio da companhia distribuidora de electricidade disse que o consumo de pico de estação era o normal para a Êpoca.

/$: 2)),&(6 2) &2,5$ &2,5$ //& 3ANDRA # #OIRA !DVOGADA s $IEGO , #OIRA !DVOGADO %SPECIALIZADOS EM Fevereiro de 2006 deram entrada com um processo de casamento na 7.ÂŞ conservatĂłria de Lisboa, mas viram o processo recusado, primeiro pelo conservador e depois pelos tribunais. Teresa Pires, 33, e Helena PaixĂŁo, 40, foram as duas primeiras mulheres a se casar em Portugal, depois que o paĂ­s aprovou a lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo.

Na semana passada, o casal oficializou a uniĂŁo num cartĂłrio de Lisboa. “O prĂłximo passo ĂŠ lutar por direitos iguais em ĂĄreas como a adopçãoâ€?, disse Teresa Pires. Assim como Portugal, paĂ­ses como Holanda, BĂŠlgica, Espanha e CanadĂĄ, e o estado norteamericano de Massachusetts, tambĂŠm autorizam o casamento civil entre pessoas do mesmo

s s

s s s

,IT¤GIO #IVIL $IREITO #RIMINAL 4RIBUNAL -UNICI PAL INCLUINDO %XPUN½¾ES LIMPEZA DE CADASTRO E $5)S CONDU½åO SOB INmUĂŁNCIA DE Ă•LCOOL $IREITO FAMILIAR INCLUINDO DIV˜RCIOS E CUST˜DIA DE lLHOS $IREITO DE 0ROPRIEDADE 4ESTAMENTOS h4RUSTSv E (ERAN½AS

!REAS OF 0RACTICE s s s s s

#IVIL ,ITIGATION #RIMINAL ,AW -UNICIPAL #OURT INCLUDING %XPUNGEMENTS $5)S &AMILY ,AW INCLUDING $IVORCES #HILD #USTODY 2EAL %STATE ,AW 7ILLS 4RUSTS %STATES

&ALAMOS PORTUGUãS s (ABLAMOS ESPAœOL 3URVSHFW $YHQXH +DFNHQVDFN 1- 7HO ‡ )D[ ZZZ FRLUDODZ FRP

Uma “agenda propositiva” para estimular a poupança doméstica é um dos desafios futuros para a economia do país, disse na noite de terça-feira (5) o presidente do Banco Central (BC), Henrique Meirelles. “Dentro dessa agenda eu destacaria o incentivo à poupança doméstica, que é um dos desafios mais importantes para podermos continuar investindo, aumentando a produtividade e a inovação”, disse. Para ele, esse desafio passa por uma maior eficiência do Estado, de um Meirelles lembrou que algum tempo atrás dizia que o Brasil seria um país de futuro quando a sua moeda tivesse valor

mercado mais desenvolvido e pela “manutenção de políticas econômicas responsáveis”. Em seu discurso a empresários, em São Paulo, Meirelles lembrou que algum tempo atrás dizia que o Brasil seria um país de futuro quando a sua moeda tivesse valor. “Uma das condições seria [haver] um dia em que nós pudéssemos ver o valor da moeda, o valor do poder de compra da moeda. O poder de compra da moeda é uma garantia básica que o governo está dando para o cidadão e a empresa”, disse. O presidente do Banco Central afirmou ainda que o país vive atualmente um

rasil

b Meirelles diz que um dos desafios para o país é estimular a poupança doméstica Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

sidente do Banco Central é a da educação. Segundo Meirelles, a China fez um dos maiores investimentos da “história da humanida-

O presidente do Banco Central, Henrique Meirelles, incentivo à poupança doméstica (Antonio Cruz/ABr)

momento de “sucesso”, com um grande período de expansão. Sucesso que, segundo ele, decorre da “responsabilidade da política econômica”. A partir desse sucesso, de acordo com Meirelles, uma nova

agenda se coloca para o governo e para a sociedade civil, passando pelo investimento em infraestrutura e no capital humano. Outra questão considerada importante para o país e ressaltada pelo pre-

ENQUETE

Torcedores nos EUA lamentam eliminação do Brasil na Copa do Mundo ALESSANDRA MORAIS Fortaleza, CE “Fiquei m u i t o triste, até chorei. Não jogamos bem e o juiz não ajudou em nada com a arbitragem. Mas esporte é assim mesmo, uns ganham outros perdem. Nós vamos vencer em casa em 2014.” DENISE E EDUARDO OLIVEIRA Vitória, Espírito Santo

Por NILZA H. BARROS LUSO-AMERICANO Mesmo antes de o juiz apitar o fim da partida, muitos torcedores que assistiam ao jogo do Brasil contra a Holanda, poucos torcedores saíram às ruas de Newark e os que estavam em bares e restaurantes começaram a abandonar os locais. Cabisbaixos, eles saiam calados, apenas balançando a cabeça e retirando os adereços verde-amarelos que usavam pelo corpo. Outros, no entanto, não se deixaram abater pela derrota do Brasil, e ficaram na festa preparada por alguns estabelecimentos comerciais. Veja na enquete, a opinião dos torcedores brasileiros:

uma roubalheira este jogo e a seleção ficou tão frustrada que perdeu o ânimo e deixou de jogar”, comenta Eduardo.

MARIO CESAR DOS SANTOS Niterói, RJ “Já estava desconfiado desse final. Nunca gostei da convocação de alguns titulares, a exemplo o Felipe Melo. Infelismente o Brasil inteiro pagou pela insistência do técnico. Agora é torcer por quem fica, queria que alguém qua ainda não “Apesar de não ser brasi- tivesse sido campeão galeira, torci muito e fiquei nhasse.” triste com o resultado. Mas 2014 já vem aí!” RICARDO MONZALI comenta Denise. “Achei Belo Horizonte, MG

| July 7, 2010 | 11

bitragem.” LUIZ E LECY Rio de Janeiro, RJ

"O jogo foi terrível. O Brasil teve muitas oportunid a d e s durante o primeiro tempo e o juiz errou feio. Com a pressão, os jogadores não aguentaram e perderam o de-sempenho."

“O Brasil jogou mal por conta do excesso de confiança. Abusou do adversário com ar de superioridade. Acho que faltou raça e técnica para vencermos.”

MÁRCIO JUNIOR Belo Horizonte, MG “Estou quase sem comentários. Esse resultado foi muito injusto, após o primeiro tempo que a seleção brasileira realizou. Perdemos muitas chances de gols e sofremos com a ar-

EDUARDO ANTONIEVICZ Curitiba, PR “O Brasil jogou bem, mas não foi suficiente para ganhar. O t i m e muito defensivo não tinha qualidade técnica para ganhar.”

de” em educação, investimento “fundamental para a continuação do desenvolvimento”, disse. (Elaine Patricia Cruz/ABR)

Brasileiro está entre os 26 fugitivos mais procurados do mundo A Organização Internacional da Polícia Criminal, conhecida mundialmente pela sigla Interpol, pediu terça-feira (5) aos internautas que colaborem na busca dos fugitivos mais procurados do planeta – entre eles, um brasileiro -, segundo a BBC Brasil. A lista reúne fotografias e informações sobre 26 procurados. Os dados estão no site da Interpol. As informações também podem ser transmitidas de forma anônima pelo site www.csiworld.org <http://www.csiworld.org> e pelo e-mail fugitive@ interpol.int. Todos os fugitivos são denunciados por crimes graves, como assassinato, tráfico humano, estupro e abuso de menores. Um dos procurados pela Interpol é o brasileiro Celso Schmitt, ou Celso Gaúcho. Ele é acusado do assassinato de um policial em 1999 durante uma operação contra narcotraficantes no Brasil. A Interpol acredita que o suspeito está foragido na Bolívia. A Interpol espera que os internautas, principalmente os usuários de redes sociais como o Facebook e o Orkut, entre em contato caso encontrem alguma

informação sobre algum deles. Esta é a segunda fase de uma operação que busca fugitivos em vários países. Mais de 100 suspeitos procurados internacionalmente já foram detidos ou localizados na primeira fase das buscas, lançada no dia 3 de maio, que contou com a cooperação de forças policiais de vários países. Ao todo, a Interpol busca 450 fugitivos que estariam escondidos em 29 países. Todos já foram condenados ou indiciados por crimes. Na fase inicial da operação, a Interpol coordenou a troca de informações sobre os suspeitos entre agências e investigadores dos 29 países. As informações compiladas e analisadas foram então reenviadas às polícias desses países para que dar início às ações de busca. Entre os presos estão a ex-modelo colombiana Angie Sanclemente Valencia, presa na Argentina por tráfico de drogas, e Mouamba Munanga, do Congo, acusado de falsificação e lavagem de dinheiro na França e no Barein e capturado na África do Sul.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

p A d

brasil

| July 7, 2010 | 12

Artistas plásticos brasileiros expõem em Yonkers, NY

TI-TI-TI SUBSTITUI TEMPOS MODERNOS

Estreia dia 20 nova novela das 7 na rede Globo de TV Alcinda Safira e Renê Nascimento ao lado de amigas

EM WESTCHESTER E MANHATTAN

Summer Camp em Português com jeitinho brasileiro Summer camp em Português com jeitinho brasileiro em Westchester e Manhattan é direcionado para bebês de 6 meses à 2 anos de idade. Acontece às sextas-feiras e sábados em Manhattan às 11am. O progama inclui atividades de musicalização para bebês, com movimentos e músicas para diversas situações como massagem e linguagem de sinais. O principal objetivo deste programa é estreitar os laços entre o bebê e o responsável através da música e de um diálogo corporal e custa $ 200,00 por dez semanas. Já as crianças entre 2 e 5 anos vão se reunir por uma hora em um studio, e depois vão se aventurar em um pic nic no parque num dia, outro dia vão ao Zoo do Central Park, ou até um museu. Este programa inclui aulas de música, atividades com bola e muita diversão. A presença de um responsável é necessária. Preço não inclui entradas para as atividades. Familias e pais organizados têm desconto. O custo de uma diária é de $40,00. Informações através do tel. (347) 893-9634 ou website: http://www.movingmusicny.com.

Os atores Alexandre Borges e Cláudia Raia numa cena da novela ‘Ti-ti-ti’, da emissora Globo de televisão

Telas da Coleção "Bicicletas de Renê Nascimento

Os artistas plásticos Renê Nascimento e Alcinda Safira, durante uma exibição de arte no Riverview Club, de Yonkers, em New York.

AGENDA

L 15 A 29 DE JULHO Premiere Brazil! 2010. Festival de Cinema Brasileiro no MoMA O MOMA (Museu de Arte Contemporânea) de Nova York programou para 15 a 29 de julho a mostra Première Brazil! 2010. A mostra, apresentada uma vez ao ano, é organizada por Jytte Jensen, curadora do Departamento de Cinema do MoMA, e Ilda Santiago, diretora do Festival Internacional de Cinema do Rio de Janeiro. O programa é generosamente apoiado por George Gund III e Iara Lima, Marjorie Andrade e Richard Kandel, Ministério da Cultura, Secretaria do Audiovisual e do ConsuladoGeral do Brasil em Nova York. Os filmes serão exibidos no Roy and Niuta Titus Theaters, MoMA, 11 West 53rd Street, New York City. Para acessar a lista completa de filmes e horários, por favor visite a website: http://www.moma.org/visit/calen dar/films/1094

Vertical, reflete pura fascinação do virtuoso guitarrista com melodia e contraponto. Inspirado pelo violão de mestres como Jimmy Wyble, Heitor Villa Lobos e George Van Eps, Sandro Alberto lança uma coleção de 13 composições originais apresentando Rodrigo Ursaia, Michael O'Brien e baterista Richie Barshay. Ao longo dos últimos anos, Sandro tocou com dezenas de artistas famosos como Dionne Warwickshire, Herb Albert, Rod Stewart, Alphonso Johnson, Dave Weckl, Kenny Garrett, Milton Nascimento, Airto Moreira e muitos outros. Na sequência de uma carreira muito bem sucedida na cena de jazz de Los Angeles, ele está agora com base em NYC onde performa e grava sob o próprio nome. No Iridium Jazz Club, 1650 Broadway, New York City. Shows: 20h e 22h. Maiores informações: 212.582.2121,http://www.iridiumjazzclub.com

15 DE JULHO Violonista Sandro Albert no Iridium O violonista brasileiro Sandro Albert está celebrando o lançamento do seu muito esperado 4º CD, Vertical (Daywood Drive Records), na Quinta-Feira, dia 15 de Julho, 2010. Albert irá tocar ao lado do flautista Rodrigo Ursaia, baixista Michael O’Brien, e bateirista Mauricio Zottarelli.

30 DE JULHO Seu Jorge e Almaz no Terminal 5 SEU JORGE & ALMAZ estarão se apresentando na sexta-feira, dia 30 de Julho, às 20h, no TERMINAL 5, 610 W. 56th Street @ Eleventh Avenue, New York City. Primogênito de quatro filhos, Charles, Vitório e Rogério. Seu Jorge teve uma infância dura, mas tranquila. Começou a trabalhar

com dez anos de idade em uma borracharia, primeira de várias ocupações como contínuo, marceneiro e office-boy. As variadas profissões nunca ofuscaram o seu verdadeiro desejo de se tornar músico. Desde adolescente, frequentava as rodas de samba cariocas acompanhando o pai e os irmãos em bailes funks e Bailes charmes da periferia, e cedo começou a se profissionalizar cantando na noite. A virada se deu quando o clarinetista Paulo Moura o convidou para fazer um teste para um musical de teatro. Foi aprovado e acabou participando de mais de 20 espetáculos com o Teatro da Universidade do Rio de Janeiro, como cantor e ator. Participou depois da formação da banda Farofa Carioca, que lançou seu primeiro CD em 1998 com uma competente mistura da ritmos negros de várias partes do mundo, como samba, reggae, jongo, funk e rap. A partir daí, Seu Jorge tem sua carreira engrenada e passa a participar de vários projetos, como um disco de tributo a Tim Maia e a participação em estúdio e na turnê da banda brasileira Planet Hemp, em 2000. Seu Jorge é primo do sambista Dudu Nobre. Ganhou o apelido do amigo Marcelo Yuka. Para maiores informações visite a website: http://www.terminal5 nyc.com/event/4560

Marquem na agenda: a partir do dia 20, não vai ter outro assunto. A grande rivalidade entre André Spina (Alexandre Borges) e Ariclenes Martins (Murilo Benicio) vai extrapolar as fronteiras da vila do Belenzinho e invadir as passarelas, atraindo todos os flashes do glamoroso mundo fashion. Tudo é motivo para tesouradas, alfinetadas, puxadas de tapete e, é claro, muitas gargalhadas. A próxima novela das sete, ‘Ti-ti-ti’, tem a assinatura de Maria Adelaide Amaral e direção de núcleo de Jorge Fernando. O enredo é temperado por questões que nunca saem de moda, como romance, intrigas, suspense e muito humor. A autora mistura núcleos da primeira versão de ‘Ti-ti-ti’, exibida em 1985, com duas tramas de ‘Plumas e Paetês’, de 1980, além de incluir personagens clássicos de outras novelas de Cassiano Gabus Mendes, convidar atores célebres que foram marcantes e recorrentes na obra do autor e incluir na trilha sonora músicas de outros folhetins dele. Para costurar todas essas histórias e citações, Maria Adelaide abriu

Murilo Benício e Alexandre Borges

mão de alguns personagens, modificou outros e ainda incluiu papéis inéditos, arrematados com muito humor e romance. “Quero fazer uma grande homenagem ao Cassiano, que me trouxe para a televisão, quando me convidou para escrever com ele ‘Meu Bem Meu Mal’ (1980), e também a todos os grandes autores do horário das sete, que sempre nos brindaram com suas histórias cheias de graça, leveza e talento”, afirma Maria Adelaide, que nesta obra conta com a colaboração de Vincent Villari, Álvaro Ramos, Letícia Mey, Rodrigo Amaral

e Marta Nehring. ‘Ti-ti-ti’ traz em sua essência a ironia, marca registrada de Cassiano. Coube ao diretor de núcleo Jorge Fernando o desafio de levar para a tela essa característica marcante do autor com uma nova leitura de Maria Adelaide Amaral. “O grande barato dessa novela é que não é só um remake. Os atores Alexandre Borges e Murilo Benicio foram os escolhidos para viver respectivamente Jacques Leclair e Victor Valentim, célebre dupla que continua viva no imaginário.

províncias

| July 7, 2010 | 13

SABUGAL

OLIVEIRA DO BAIRRO

Escavações descobrem povoado do calcolítico em Aldeia da Ponte

Morreu em Murta operador de retroescavadora Um operador de uma retroescavadora morreu, quarta-feira da semana passada, cerca das 16.25 horas, numa zona de barreiros (área de extracção de argilas), em Murta, Oliveira do

PORTO

Mulher sequestrada, roubada e agredida Uma mulher de 27 anos, do Porto, necessitou de tratamento hospitalar depois de ser sequestrada, agredida com arma branca e roubada, revelou um comunicado policial. De acordo a PSP, a mulher foi abordada pelos assaltantes – um casal - a meio da tarde de quinta feira numa das mais movimentadas artérias da cidade, a rua da Boavista. A mulher, a quem roubaram 460 euros e um telemóvel, foi obrigada a entrar na viatura dos assaltantes e deixada na Via do Castelo do Queijo, onde recebeu os primeiros socorros do INEM, seguindo depois para o Hospital de Santo António, no Porto.

Arqueólogos da Câmara do Sabugal concluíram as escavações de um “importante” povoado do período do Calcolítico descoberto no sítio do Alto de Santa Bárbara, em Aldeia da Ponte. (Foto Lusa)

Arqueólogos da Câmara do Sabugal concluíram as escavações de um “importante” povoado do período do Calcolítico descoberto no sítio do Alto de Santa Bárbara, em Aldeia da Ponte, naquele concelho, disse à Lusa fonte da autarquia.

PONTE DE LIMA

Museu dos Brinquedos em 2011 Ponte de Lima vai receber em 2011 o museu do brinquedos que esteve para ser instalado no Porto cuja Câmara não se entendeu com o proprietário do espólio, Carlos Anjos. A Câmara do Porto responsabiliza o dono do espólio, Carlos Anjos, enquanto que este dirige as críticas para a autarquia e agora o Museu dos Brinquedos com a colecção de cerca de 30 mil peças de Carlos Anjos vai abrir a 1 de Junho de 2011, em Ponte de Lima. As negociações foram iniciadas com a Câmara do Porto quando esta era ainda dirigida pelo PS, mas o projeto ficou parado depois da saída do vereador da Cultura, Marcelo Mendes Pinto.

O Cruzeiro de Aldeia da Ponte, localizado junto à Estrada Nacional 233-3, é um imóvel de Interesse concelhio e atribui-se a sua construção ao séc. XVIII

Segundo Marcos Osório, coordenador do Gabinete de Arqueologia da Câmara do Sabugal, as prospeções arqueológicas realizadas entre Fevereiro de 2009 e Maio deste ano, no local onde vai ser construída uma moradia, revelaram um sítio arqueológico “muito importante na região”. Segundo o responsável, a intervenção incidiu num terreno de 1 200 metros quadrados mas “ela corresponderá, muito provavelmente, a um décimo da área total do povoado”, admitindo que “há muito mais para ser escavado naquele sítio”. O arqueólogo disse à Lusa que “não era conhecido na Beira Interior um povoado de fossas destas dimensões, com fosso defensivo” e que “os paralelos mais próximos conhecidos encontram-se no Alentejo e na região de Madrid (Espanha)”.

Acrescentou que depois de retirado o recheio das cavidades, foram identificadas 14 distintas estruturas negativas [construções abertas pelo homem no substrato rochoso], algumas com dois metros de diâmetro, outras com seis, e um fosso com cerca de 25 metros de extensão, por cerca de três metros de largura. No interior das cavidades foram recolhidos muitos materiais, como pontas de seta e facas talhadas em pedra lascada, machados, escopros e goivas de pedra polida, contas e pendentes de colares em pedra exótica, mós de vaivém, pesos de tear de barro e cerâmica doméstica. Marcos Osório disse ainda que o povoado “recua ao III Milénio antes de Cristo, numa altura em que o homem ainda não utilizava o metal, por isso, todos os instrumentos são feitos em pedra”. (LUSA)

GUARDA

Nova Loja do Cidadão

Abre na próxima segunBairro, quando a máquina da-feira, 5 de Julho, a Loja que operava, com o objecdo Cidadão da Guarda. O tivo de aterrar uma lagoa, Balcão Multiserviços e os tombou para a água. postos de atendimento do Fernando Pinto Barreiro, Instituto dos Registos e do de 54 anos, residente em Notariado, da Segurança Aguada de Cima, Águeda, Social e da Câmara não se terá apercebido que Municipal da Guarda maras terras não estariam sufi- cam presença na nova Loja. cientemente compactadas e a máquina acabaria por Localizada no Centro se inclinar e virar para o Comercial Vivaci, na interior da lagoa. Avenida Bombeiros De acordo com o Jornal de Notícias do Porto, Voluntários Egitanienses n.º Fernando Pinto Barreiro 5, a Loja do Cidadão da trabalhava para uma cerâ- Guarda vai funcionar nos mica de Aguada de Cima e dias úteis das 09:00h às andava com um outro cole- 16:00h. ga a aterrar a lagoa em Entre os serviços dispocausa que, de acordo com nibilizados, está o Balcão uma moradora das proximidades, era, muitas vezes, Multiserviços que permite a utilizada no Verão pelos realização de diversos serviços de diferentes entidades, jovens das imediações. num posto único de atendiA lagoa (de pequena mento, disponibilizando dimensão) que o operador serviços da ADSE, do da máquina andava a ater- Instituto da Mobilidade e rar localiza-se numa vasta área, onde estão dispersas dos Transportes Terrestres cerca de outras seis lagoas, (IMTT), da Caixa Geral de algumas das quais de gran- Aposentações (CGA), da do des dimensões e que, em Direcção-Geral e do tempo de seca, servem Consumidor Club de para regar espaços verdes Automóvel da zona desportiva. Portugal.

QUER VIVER SEM DORES? QUER SENTIR-SE MAIS JOVEM E COM MAIS ENERGIA? NÃO ESPERE. Tem dores de pescoço, costas, dores de cabeça, tonturas ou nervos comprimidos? Escorregou e caiu? Teve um acidente de automóvel...? Nós podemos ajudar.

DR. MARIA ALVAREZ PRIETO, MD Neurology & Pain Management Center v 41 Wilson Ave., 2º floor Newark, NJ 07105 v Tel. (973) 589.1554 Fazemos Acupunctura Falamos português e espanhol Aceitamos todos os seguros: PPO, acidentes de automóvel e ‘workman’s compensation’

províncias

| July 7, 2010 | 14

BRAGA

COIMBRA

Acesso a hospital preserva 7 Fontes

Suspensão de obras no ramal da Lousã A presidente da Câmara Municipal de Miranda do Corvo, Fátima Ramos, alertou que a eventual suspensão de obras em curso pela Metro Mondego no ramal ferroviário da Lousã provocará o atraso de vários anos na reposição do serviço. O Governo pediu à sociedade Metro Mondego

LISBOA

Câmara quer demolir Teatro Maria Vitória A Câmara de Lisboa quer demolir o Teatro Maria Vitória e construir uma sala de espectáculos maior naquele local, segundo a proposta de Plano de Pormenor para o Parque Mayer aprovada quarta-feira da semana passada em reunião de câmara.

para estudar vários cenáA empresa Estradas de rios para o investimento, Portugal abre caminho de alternativos ao cenário em acesso ao Hospital de Braga, curso e à calendarização em S. Victor, sem “tocar” no apresentada. complexo monumental das Segundo Fátima Ramos, “Sete Fontes”. A preservação do monuesses cenários "passam mento do século XVII parece todos" pelo atraso na estar garantida, pois o primeientrega e/ou aquisição de ro traçado, apresentado pela material circulante e pelo Câmara de Braga com o patroatraso no lançamento dos concursos em falta (...), cínio de privados, não garan"atrasando assim a reentra- tia a integridade patrimonial da em funcionamento do do monumento nacional. serviço em mais dum ano no melhor dos cenários". "Um destes cenários prevê mesmo a paragem e suspensão das obras em curso no Ramal da Lousã, o que provocará o atraso de vários anos na reposição do serviço de transporte público/ferroviário no ramal ou mesmo a sua morte", acusou Fátima Ramos.

VILA NOVA DE GAIA

Vão ser demolidas casas na encosta da Serra do Pilar

VISEU

Autarca ameaça portajar estradas municipais O presidente da câmara de S. Pedro do Sul, António Carlos Figueiredo, do PSD, ameaçou portajar as estradas municipais se o concelho não ficar isento da cobrança de portagens nas auto estradas A24 e A25.

EVITE A PERDA DOS SEUS BENS EM PORTUGAL ADVOGADOS PORTUGUESES E BRASILEIROS Estamos em Lisboa, São Paulo, Rio de Janeiro e Fortaleza, mas pode falar connosco todos os dias em Newark, onde atendemos por videoconferência. Áreas privilegiadas: • Sucessões, família e crédito: Regularização de heranças, registo predial, representação fiscal, revisão de sentenças de divórcio ou separação judicial, cobrança de créditos. • Direito da nacionalidade: Cidadania europeia para os descendentes e cônjuges de cidadãos portugueses, recuperação da nacionalidade portuguesa dos que a perderam. • Direito do ensino: Equivalência de diplomas em Portugal e no Brasil. 290 Ferry Street, Suite A9 – Newark - Telefone 973.817.9831 www.lawrei.eu - newark@lawrei.com

Ao cimo, o mosteiro da Serra do Pilar

Vão ser demolidas pelo menos 55 casas construídas clandestinamente na encosta da Serra do Pilar, em Vila Nova de Gaia, na sequência de um acordo entre a câmara local e o Ministério da Administração Interna. Ambas as instituições estão interessadas em implementar na área um programa de renaturalização da escarpa da Serra do Pilar, zona de Reserva Ecológica Nacional. A demolição dos prédios clandestinos - que também oferecem pouca segurança aos moradores -

os seus advogados preferidos

Da Silva & Pinho, LLC FERIMENTOS NO TRABALHO * FERIMENTOS PESSOAIS CASOS CRIMINAIS * CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL MULTAS * REAL ESTATE DIVÓRCIOS * TESTAMENTOS * LITÍGIOS Mudámos para: 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Tel.: (973) 344-0808

é um projecto antigo que não tem sido aceite pacificamente pelos residentes que ocupam a encosta entre a Ponte Infante D. Henrique e a ponte férrea de Luís I. Uma vez que ocupam ilegalmente terrenos do estado, os moradores a

despejar não receberão qualquer indemnização. Estas construções clandestinas surgiram na área sobretudo entre 1981 e 1987. A câmara de Gaia vão colocar à disposição dos moradores residências sociais.

COIMBRA

Penela quer testar controle àComdistância dos rebanhos um queijo a defender - o Queijo Rabaçal - e com poucos candidatos ao pastoreio de ovelhas e cabras, a Câmara de Penela pretende utilizar novas tecnologias para o pastoreio à distância. O projecto surge no âmbito da recente adesão do município à Rede Europeia de “Living Labs” - “laboratórios vivos”, em tradução literal -, e está a ser arquitectado pelo Instituto Pedro Nunes (IPN), um dos 15 parceiros. Enquanto conceito geral, o pastoreio virtual pode incluir o recurso a um sistema de gestão do pastoreio através de sensores sem fios e sistemas de videovigilância instalados nas zonas de pastagem, que transmitem informação, em tempo real, a um servidor que, por sua vez, a canaliza para os computadores dos proprietários. O JN, do Porto, referiu exemplos a denotar a crise no sector de pessoal mas não no da comercialização do queijo. Maria Benvinda dos Santos, à beira dos 66 anos, conduz uma das cinco queijarias tradicionais licenciadas no município. Fica na aldeia de São Sebastião. Há poucos anos, tinha 19 cabeças de gado e chegava a fazer 13 queijos por dia. Agora, com o rebanho reduzido a cerca de metade, devido a complicações de saúde, são uns “três ou quatro”. Os filhos “não querem saber da fazenda” e ali “não há mocidade para aprender a fazer o queijo”, conta. Cada queijo rende entre quatro e cinco euros e não faltam clientes.

provĂ­ncias

| July 7, 2010 | 15

VIANA DO CASTELO

Festas da Agonia devem atrair um milhĂŁo de visitantes Ă cidade

OperĂĄrio morre afogado no Douro

Um operĂĄrio da Teixeira Duarte, que efectuava trabalhos de construção na futura ponte do Douro, que estabelece a ligação entre Lever (Gaia) e Medas (Gondomar), morreu quinta-feira da semana passada afogado no rio. O corpo sĂł foi encontrado duas horas e meia depois dos colegas terem dado pela sua falta. Segundo o CM, a vĂ­tima, de 54 anos e residente no Porto, desapareceu pouco depois do almoço, dizendo aos companheiros que “ia Ă casa-de-banhoâ€?. A crise nĂŁo vai afectar a romaria da senhora da Agonia, em Viana Ao que tudo indica, o do Castelo, que terĂĄ 420 mil euros de orçamento, um valor ligeiramente superior ao do ano passado, anunciou o director executivo da homem ter-se-ĂĄ debruçado VianaFestas, Joaquim Ribeiro. Mantendo a tradição, espera-se a visita Ă cidade, durante as festas, que se realizam de 20 a 22 de Agosto, de para lavar as mĂŁos, tendose desequilibrado e caĂ­do Ă cerca de um milhĂŁo de pessoas. ĂĄgua.

1RYR 7UDWDPHQWR D ODVHU SDUD $FQH SrORV LQGHVHMiYHLV PDQFKDV YHUPHOKDV FDVWDQKDV H GR VRO 9LVLWH QRV SDUD XP FRQVXOWD JUDWXLWD

20.00

$

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPĂƒO

Vai Casar?

NĂƒO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JĂ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRĂ TIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos TambÊm fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SĂ“ POR APONTAMENTO

GRANDE PORTO

5 desvios de carros na semana passada Dois indivíduos que seguiam num motociclo assaltaram a semana passada uma mulher pelo mÊtodo de carjacking em Gueifães, na Maia. A visada, uma administrativa, de 31 anos que regressava a casa na madrugada de quinta-feira, foi ameaçada com uma pistola e teve de entregar o veículo, de marca Jaguar. A semana passada foi, pelo menos, o quinto caso de carjacking registado na região do Grande Porto.

ESTORIL

Gangue ajusta contas na praia A violência instalou-se novamente domingo nas praias da Linha de Cascais. Pouco depois das 14h00, um tiro ecoava em plena praia do Tamariz, no Estoril. Um jovem foi baleado depois de cercado e agredido por um grupo que decidiu acertar contas com milhares de banhistas à volta. Estava lançado o rastilho para uma tarde de terror. Pouco depois, duas pessoas eram esfaqueadas em novos confrontos entre gangs. Ao final do dia, a PSP estava em força na praia de Carcavelos tambÊm por desacatos. O sentimento de insegurança Ê geral. Os banhistas começam a ter medo e os comerciantes fecham as portas com a invasão de grupos oriundos de bairros problemåticos de toda a årea metropolitana de Lisboa, que acorrem às praias em grande número atravÊs dos comboios, onde se tem verificado uma escalada de medo e violência.

BRAGANÇA

6 milhþes de euros para 6 projectos sociais Vão ser gastos seis milhþes de euros em seis projectos de apoio social no Distrito de Bragança. Destinado a deficientes, estå projectado um lar para 70 utentes que serå dinamizado pelo Centro Social dos Santos Mårtires, sediado na cidade de Bragança, cuja empreitada estå orçamentada em 1,3 milhþes euros. Com candidaturas aprovadas estão tambÊm a CERCIMAC de Macedo de Cavaleiros e a APPACDM de Mirandela, que tambÊm vão investir na construção de lares residenciais, destinado a pessoas com necessidades especiais. As restantes candidaturas destinam-se ao apoio à terceira idade, nomeadamente a construção de um lar de idosos em Rebordelo, no concelho de Vinhais, com capacidade para 30 utentes, bem como a ampliação do lar de São Pedro dos Serracenos (Bragança) e ainda a construção de um lar de idosos pela Santa Casa da Misericórdia de Mogadouro.

INCĂŠNDIOS

Segunda-feira foi o dia com maior número de fogos desde início do ano Segunda-feira foi o dia em que se registou o maior número de incêndios florestais desde o início do ano, com 166 igniçþes, segundo a Autoridade Nacional de Protecção Civil (ANPC). A ANPC indica que os 166 incêndios florestais que deflagram na segunda-feira foram combatidos por 2226 bombeiros e 558 viaturas. Devido às temperaturas elevadas, ANPC accionou, no domingo, o alerta amarelo de incêndio florestal em todos os distritos do continente. O alerta amarelo Ê o segundo grau de uma escala de cinco e visa, por um lado, alertar a população para tomar precauçþes e, por outro, colocar em estado de maior prontidão o dispositivo das organizaçþes de socorro, nomeadamente os Bombeiros e a Protecção Civil, aos níveis nacional, distrital e local. Jå no domingo, a Protecção Civil tinha registado 118 incêndios que foram combatidos por 1652 bombeiros, apoiados por 424 viaturas. Na última semana deflagraram 702 fogos em todo o país, indica ainda a pågina da Internet na ANPC.

ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomates’ American Board of Urology

CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS

* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.

FALA-SE PORTUGUĂŠS SE HABLA ESPAĂ‘OL SI PARLA ITALIANO SĂ“ POR MARCAĂ‡ĂƒO

ImpotĂŞncia •Avaliação e doenças da prĂłstata • Infertilidade • Tratamentos •Implantes Cirurgia com laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • IncontinĂŞncia urinĂĄria

243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133

213 S. Frank E. Rodgers Blvd. •Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. •Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075

agazine

‘

m

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| July 7, 2010 | 16

frases célebres

É fácil amar os que estão longe. Mas nem sempre é fácil amar os que vivem ao nosso lado

lotarias

resultados new york

NEW YORK LOTTERY 4, 7, 19, 34, 41, 56 Bonus: 39 3 de Julho TAKE 5 9, 11, 15, 21, 32 5 de Julho NUMBERS 080 (8) 5 de Julho / evening WIN 4 7230 (12) 5 de Julho / evening PICK 10 5, 8, 11, 15, 17, 18, 22, 27, 39, 44, 47, 51, 55, 60, 65, 66, 69, 74, 78, 79 5 de Julho Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

new jersey MEGA MILLIONS 01,10,12,32,36,25 2 de Julho PICK SIX 05,08,09,12,43,48 5 de Julho JERSEY CASH 5 05,09,10,27,33 5 de Julho / evening PICK 4 9,8,0,5 5 de Julho / evening PICK 3 9,2,5 5 de Julho / evening

portugal TOTOLOTO 2 14 17 25 34 35+22 Extracção nº27/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 05271 Concurso nº27/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

curiosidades Praça Vermelha • A famosa praça de Moscovo recebeu o seu nome não da Revolução de 1917, mas de uma palavra russa, KRASNYA, que significa vermelha e bela. É chamada de Praça Vermelha desde a Idade Média. O mais alto da NBA • Com 2 metros e 31 centímetros de altura, o sudanês Manute Bol foi o mais alto jogador de basquete da NBA de todos os tempos. O mais leve... • O beija-flor é tão leve que se pode empoleirar numa simples folha de relva.

Madre Teresa de Calcutá

horóscopo os signos do zodíaco CARNEIRO - 21/3 a 20/4 Surpreendendo agradavelmente pessoa que ama. Poderá ter dúvidas sobre as opções que escolheu, mas está no bom caminho. TOURO - 21/4 a 20/5 Manifeste o que sente; não deixe para amanhã o que pode fazer hoje. Seja qual for a situação em que se encontre vai encontrar soluções adequadas. GÉMEOS - 21/5 a 20/6 Revele-se atento às necessidades do seu companheiro. Cuide melhor de bens imóveis; alguns gastos que adiar serão maiores posteriormente.

CARANGUEJO - 22/6 a 21/7 Deve resistir a interferências na sua vida; siga aquilo que lhe dita o coração. Mantenha-se actualizado fazendo estudos de mercado. LEÃO - 22/7 a 22/8 Não tente impor à força as suas ideias; respeite diferenças. Aplique-se pois verá os seus esforços compensados. VIRGEM - 23/8 a 22/9 Pode começar a pensar em abrir novas portas rumo ao futuro. Os seus projectos vão concretizar-se. Sentirá crescimento económico. BALANÇA - 23/9 a 22/10 Tente que á sua volta se perceba claramente o que sente. Esteja atento por que hoje há situações que devem merecer todo o interesse. ESCORPIÃO - 23/10 a 22/11

Está muito exigente e por isso nada o satisfará. Não pare no tempo; deve desenvolver novas estratégias ou projectos.

Diferenças

bom observador

SAGITÁRIO - 23/11 a 22/12 Não se perspectivam retrocessos nas situações em curso. Dificuldades de grande monta estão arredados desta conjuntura. CAPRICÓRNIO - 23/12 a 20/1 Sente-se desiludido e com reservas sobre os sentimentos. Não deve gerir a vida económica sem planos bem definidos. AQUÁRIO - 21/1 a 20/2 Faça cedências, o seu parceiro dará resposta ao seu esforço. A conjuntura está favorável; poderá ter uma nova proposta de trabalho. PEIXES - 21/2 a 20/3 Dê mais atenção ao que faz falta a quem está ao seu lado. Terá de repetir algumas tarefas que não ficarão bem à primeira.

programação QUARTA, 7 DE JULHO 02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL 16:00- LÁ E CÁ 16:30- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 17:00- BIOSFERA 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- BOCAGE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 22:15- CIDADE DESPIDA 23:00- MANUEL TITO DE MORAIS 00:00- PARAÍSO FILMES 00:30- BOMBORDO 01:00- SUPER MIÚDOS(R/)

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.798021 EUR REAL (BRASIL) = 0.565096 LIBRA ESTERLINA = 1.51432 DÓLAR CANADIANO = 0.939144 PESO MEXICANO = 0.07618 RAND (RAS) = 0.129227 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

QUINTA, 8 DE JULHO

SEXTA, 9 DE JULHO

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL 16:00- FILHOS DA NAÇÃO 16:30- CANADÁ CONTACTO 17:00- HERMAN 2010 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- BOCAGE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- CANADÁ CONTACTO 22:15- SISSI - SISSI UMA IMPERATRIZ NA MADEIRA ROMÂNTICA 23:00- HÁ CONVERSA 00:00- PARAÍSO FILMES 00:30- AS ILHAS DE DARWIN 01:00- SUPER MIÚDOS

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- A ALMA E A GENTE 16:30- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 17:00- NOME DE CÓDIGO: SINTRA 17:45- A GUERRA 19:00- NOTÍCIAS 20:00- BOCAGE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:15- LADO B 23:00- PORTUGUESES PELO MUNDO(R/) 00:00- RECANTOS 00:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 01:15- A DE AUTOR

SÁBADO, 10 DE JULHO

DOMINGO, 10 DE JULHO

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- RUMOS 03:00- BOM DIA 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- JÁ SEI COZINHAR 10:30- FORÇA PORTUGAL! 14:00- ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:30- DE SOL A SOL(R/) 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL(R/) 16:00- ATLÂNTIDA/MADEIRA 17:30- PORTUGUESES PELO MUNDO 18:15- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- TERRAS DE ÁGUA 00:00- ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 00:30- CONCELHOS DE PORTUGAL 01:00- JOÃO SEMANA

02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BOMBORDO 07:30- JÁ SEI COZINHAR 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- EUROTWITT 10:00- SÓ VISTO! 11:30- A BORDO DO ILHA AZUL 12:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- EUROPA CONTACTO 14:30- CONCELHOS DE PORTUGAL 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL(R/) 16:15- JANELA INDISCRETA 16:45- SISSI - SISSI UMA IMPERATRIZ NA MADEIRA ROMÂNTICA(R/) 17:30- RECANTOS (R/) 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- MUSICAL Yuri da Cunha 23:15- NOBRE POVO(R/) 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

anedotas

rir é o melhor remédio

A meio da aula, a professora pergunta ao Joãozinho: - Estão três patos num lago. Eu mato um, quantos ficam? - Nenhum, porque a caçadeira abre em leque e mata os outros dois. - Nao Joãozinho, se estão lá três e eu mato um, ficam dois. Mas gostei do teu raciocínio. E diz o Joãozinho, já lixado, à professora: - Estão três mulheres a comer um gelado. Uma chupa, outra trinca e outra lambe. Qual é que é a casada? E diz a professora, já um pouco atrapalhada: - É a que chupa. - Não, é a que tem aliança. Mas gostei do seu raciocínio. Um bêbado estava sentado na rua e, de repente, começa a passar um funeral e a viúva diz: - Para onde o meu homem vai não há nada, não há televisão, não há rádio não há nada. E o bêbado diz: - Não me digas que este tipo vai para minha casa. Passeava o Capuchinho Vermelho, com a sua merenda, pelo bosque,quando encontrou o Lobo Mau. Este, por entre os seus dentes devoradores, disse:

- Capuchinho Vermelho, vou-te comer uma coisa que nunca ninguém te comeu! E o Capuchinho Vermelho respondeu: - Só se for a cesta!! O menino pergunta à mãe: - Mãe, como é que eu nasci? - Oh, meu rico filho, tu vieste na cegonha. - E tu, como nasceste? - A mãe veio também na cegonha. - E a avó? - Então, a avó veio também na cegonha. - Pôrra! Já há três gerações que ninguém dá uma queca cá em casa!! Um maluco diz para o outro, que estava com um papel na mão: - O que é que estás a fazer ? - Estou a ler uma carta... - Uma carta...de quem ? - Da minha namorada. - Da tua namorada ? Mas essa carta está...em branco !!! - Eu sei...ela está zangada comigo... O Manuel no registo civil: - Bom dia. Quero mudar de nome. - Sim - diz o empregado - e como se chama? - Manuel Merda. - Bom motivo para mudar. Que nome quer? - António Merda.

p

| July 7, 2010 | 17

oeira

Grandes grupos

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Defesa

Os Terças são um grupo dinâmico que se reune às terças-feiras aqui e ali. O registo é de um almoço no Lar dos Leões

Fiquei esclarecido com o desempenho da selecção neste Mundial. Não em relação à selecção mas sobre o Carlos Queiróz como timoneiro. Nesta coluna, a semana passada, falei das estratégias defensivas que nem sempre surtem efeito. Bem fito, bem feito. Lá foi o Queiróz atrás de um erro dos espanhóis, mas a sorte não foi amiga. Não consigo compreender como incluir no onze inicial o Ricardo Costa e o Pepe, com outras opções no banco. Até o Deco. Depois foi o “alegado” cansaço do Hugo Almeida que creio não ser real e o desajeito do Ronaldo a gritar: “Oh Queiróz olha que a gente assim perde!”Que saudades que tenho do Scolari e do seu virtuosismo. Mesmo assim não compreendo como é que a Grécia foi buscar o Fernando Santos e a gente anda sempre a olhar para além da fronteira.

O orçamento de Booker

Vem aí um orçamento complicado em 2011 na cidade de Newark. O indicativo do aumento de 7% nos impostos, ainda que não corresponda ao número final, não deixa de assustar. Os cortes na mão de obra camarária, provavelmente na polícia e nos bombeiros, e o privatização da água, deixam antever uma discussão quente no verão, antes de aprovar o pacote de medidas em setembro. Cory Booker tem de aplicar medidas difíceis mas corre o risco de ver a sua reeleição comprometida daqui a 4 anos. Com duas vozes discordantes no conselho Municipal, o Mayor sem a auréola popular do passado pode ser apenas mais um. `

Dois associativistas a valer, lutam pela mesma causa e pelo mesmo clube. A Casa do Ribatejo. À esquerda Emílio Salvaterra e à direita o João Ferreira, responsável pelo rancho do mesmo clube.

Parque Mayer à venda? No piquenique recente da Academia do Bacalhau José Mário Gomes que recebeu os compadres e comadres, conversa com António Seabra. Gomes adquiriu as rifas para o bacalhau que vêem em cima da mesa e não ganhou. É obra.

Trê elementos da comunicação social na inauguração do Investors Bank. Na esquerda o jornalista do “EUA Contacto” Cristiano, José Nunes da MediaConsult e Márcio dos Santos da SPT

Dois amigos de longa data. O José Carlos, da Casa do Concelho de Arcos de Valdevez e o eterno Manuel Parente, recentemente agraciado como GrandMarshal do Dia de Portugal em Newark.

Dois amigos que muito têm feito pelo associativismo local. O Artur Pimentel na esquerda é um homem de grande coração e total envolvimento nas iniciativas da comunidade. Ao lado, o presidente de que todos gostam. O líder do Clube Açores, Paulo Dias, uma pedra basilar do conjunto açoreano de New Jersey.

O presidente da Câmara se Lisboa que, quando confrontado com o assunto da demolição do Teatro Maria Vitória, pelo vereador Pedro Santana Lopes não respondeu e acabou por confirmar: “Vai tudo abaixo e constrói-se um novo”. Já perceberam que o Parque Mayer vai abaixo e depois nada se constrói. Os pinóquios continuam a viver o dia inteiro com o nariz grande. Para confirmar, o arquitecto da obra diz que aqueles edifícios já não têm hipótese de recuperação. O novo projecto inclui vários parques de estacionamento subterrâneos e até 1700 lugares de espectadores no Capitólio, no Teatro Variedades e no novo auditório a construir. A pergunta é esta. E o dinheiro? Agora, sem o “guito” e com a crise para durar alguém tem dúvidas que o parque não será revitalizado e que em 2011 ou 2012 algum ministro das finanças vai dizer um dia: “Continuamos em crise e vamos ter de vender terrenos no Parque Mayer para conseguir as verbas que necessitamos. Acreditem que depois das SCUT vem a venda de tudo o que der para fazer dinheiro. Aconselhamos os portugueses a terem cuidado com as carteiras e a proteger os seus bens que valham alguma coisa. O governo já não sabe o que há-de fazer para fazer uns “trocos” e com a Europa à perna, todo o cuidado é pouco....

S

aúde

| July 7, 2010 | 18

DESAFIO É TRAVAR PROGRESSÃO DA DOENÇA

protecção do azeite contra alguns tipos de cancro —, os investigadores anuncia-

ram o início de um novo estudo com linhas de células humanas.

Cientistas ingleses descobrem forma de diagnóstico precoce da doença de Alzheimer Obesas mais propensas Um grupo de cientistas do King’s College of London anunciou que descobriu uma forma de diagnóstico precoce para a doença de Alzheimer, através da relação provada entre os níveis de clusterina no sangue e o aparecimento da doença. De acordo com um estudo, que envolveu 95 doentes ao longo de cinco anos, os investigadores britânicos concluíram que as altera-

ções dos níveis da proteína no sangue começam a verificar-se dez anos antes dos primeiros sinais de Alzheimer. Agora, têm pela frente mais um ano de laboratório, para criarem um teste que possa ser usado como rotina nos hospitais. A grande questão em torno da doença é “tentar identificar o conjunto de marcadores que possam alterar a sua progressão”,

pelo que esta descoberta é de aplaudir, considerou um investigador da Escola de Ciências da Saúde da Universidade do Minho, em declarações à TSF. Ainda segundo Nuno Sousa, o facto de os investigadores terem ligado uma simples análise sanguínea ao aparecimento da doença de Alzheimer e criado um diagnóstico precoce, que, até agora, não existia, poderá permitir

uma aplicação de “um conjunto de fármacos, de forma eficaz para o doente”, como prevenção do Alzheimer, que, actualmente, atinge 35 milhões de pessoas a nível mundial. De acordo com os mais recentes dados da Organização Mundial de Saúde, o número de pessoas afectadas pela doença neurológica poderá duplicar nas próximas duas décadas.

BARCELONA

Estudo indica mecanismo do azeite extra-virgem contra cancro da mama Investigadores da Universidade Autónoma de Barcelona, em Espanha, anunciaram, este mês, a descoberta de um mecanismo pelo qual o azeite extra-virgem — ao contrário de outros óleos vegetais — pode ajudar a proteger contra o cancro da mama. Num artigo na revista Carcinogenesis, os cientistas descrevem a completa “cascata de sinais” dentro das células tumorais na mama provocada pelo azeite, e destacam que os benefícios incluem a redução da actividade de um gene causador de cancro chamado p21Ras, mudan-

ças nos mecanismos de sinalização de proteínas específicas, o estímulo da morte das células doentes e a protecção do ADN contra danos. Parte de um projecto de 20 anos, o estudo foi realizado com um modelo experimental animal em laboratório, comparando o efeito do azeite com o do óleo de milho. E demonstrou que o azeite estaria associado a uma maior incidência de tumores benignos na mama, ao mesmo tempo em que reduzia a actividade do gene causador do cancro, suprimindo a proliferação descontrolada

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

das células e o crescimento dos tumores. De acordo com os autores, uma dieta rica em gorduras está directamente relacionada com a incidência do cancro. Alguns tipos de gordura, entretanto, parecem ter um papel protector contra o desenvolvimento de tumores. Seria o caso do azeite — um ácido gordo monoinsaturado que con-

têm diversos compostos bioactivos, como antioxidantes —, cujo consumo regular está associado com menores incidências de alguns tipos de cancro, como o de mama, e de doenças cardiovasculares. Após diversas pesquisas para entender esses mecanismos e os efeitos das gorduras nas células tumorais — identificando genes e processos associados à

Fala-se português •Se habla español

As mulheres obesas têm menos acesso à pílula e um risco quatro vezes maior de gravidez indesejada do que aquelas que têm peso normal, refere um estudo francês publicado no British Medical Journal. “A pressão social sobre os corpos de mulheres e o seu peso é particularmente forte. As mulheres obesas sofrem um risco duplo: têm mais dificuldade em encontrar parceiros sexuais e em gerir as consequências”, referiu Nathalie Bajos, do Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, em declarações à agência noticiosa AFP. Segundo o estudo, as obesas têm quatro vez mais probabilidades de terem uma gravidez inesperada e de fazerem abortos. São ainda menos seguidas por médicos ginecologistas. Os próprios médicos hesitam em receitar a pílula a estas mulheres e muitas vezes não beneficiam de alternativas, como o dispositivo intrauterino, refere Bajos, acrescentan-

do que alguns clínicos acreditam erradamente que as obesas não têm relações sexuais. Este primeiro estudo sobre a sexualidade e o peso foi realizado em 2006, envolvendo 10 mil homens e mulheres, residentes em França, com vários pesos e com idades entre os 18 e os 69 anos. Para quase 30 por cento das mulheres obesas, a sexualidade não é considerada importante, contra 12 por cento entre as que têm um peso normal. As obesas que tiveram um parceiro sexual no último ano são também menos (30 por cento), ao contrário do que acontece com os homens obesos. As mulheres obesas entre os 18 e os 29 anos usam quase cinco vezes mais a Internet para procurar um parceiro do que as mulheres de peso normal. Por outro lado, as mulheres com excesso de peso têm mais frequentemente um parceiro obeso do que os homens que também pesam mais que o aconselhável.

DORES NOS PÉS DR. JAMES C. TOTTEN Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES: • LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA

Estômago •Intestinos Apenas por marcação

a gravidez indesejada

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

• 1199 SEIU • UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD

• MAGNACARE • PHCS • HEALTHNET • GHI

Especializado em crianças com pés rasos HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

Newark, NJ

| July 7, 2010 | 19

Crise orçamental da cidade tambÊm afecta a Biblioteca Pública de Newark e outras sucursais na cidade Ao enfrentar a maior crise orçamental da sua história, a Biblioteca Pública de Newark estå a ser forçada a reduzir as suas horas e a reduzir serviços e pessoal. A cidade de Newark estå a reduzir os fundos destinados à biblioteca em cerca de $2.45 milhþes (cerca de 20 por cento) em 2010 e em cerca de $4.9 milhþes em 2011. Estes cortes representam uma redução de cerca de 45 por cento desde 2008. A biblioteca teve de encerrar todas as suas sucur Biblioteca Pública de Newark no 5 Washington Street em Newark, NJ sais aos såbados e não teve Agosto. biblioteca municipal do outra alternativa senão A histórica Biblioteca estado. encerrar permanentemente Cerca de 740 mil pessoas dois locais em fins de Pública de Newark Ê a maior

PELA COMUNIDADE

ReuniĂŁo da Superneighborhoods no dia 12 de Julho Mais uma vez, a Superneighborhoods (Supervizinhança) vai reunir, e o pĂşblico estĂĄ convidado a participar, juntamente com directores do Departamento de Sanidade e com a vicemayor Margarita MuĂąoz. A reuniĂŁo terĂĄ lugar no dia 12 de Julho, segundafeira, pelas 7 pm, na Igreja St. James (entrada pelo parque de estacionamento, localizado nas traseiras do edifĂ­cio). “O lixo continua a ser um dos maiores problemas a afectar a qualidade de vida dos residentes do

bairroâ€?, disse Richard Partyka, presidente do grupo Superneiborhoods. “â€?GostarĂ­amos de usar esta reuniĂŁo, nĂŁo sĂł para abordar as preocupaçþes imediatas das pessoas sobre o lixo, mas tambĂŠm para sugerir modos de melhorar o programaâ€?. A Ironbound Superneighborhoods ĂŠ uma organização de residentes da comunidade criada segundo uma iniciativa da cidade, e os seus membros incluem residentes que estĂŁo a tratar de uma sĂŠrie de assuntos relacionados com a qualidade de vida no Ironbound, de acordo com as directrizes

criadas pelo grupo. “As pessoas que vivem ou trabalham no Ironbound e que se preocupam com o lixo neste bairro estĂŁo convidadas a participar nesta reuniĂŁoâ€?, adiantou Richard Partyka. “Esta ĂŠ a sua oportunidade para dialogar com a cidade, apresentar sugestĂľes e tentar obter mais acção na resolução de problemas que possa terâ€?. Para mais informaçþes pode contactar Lisseth Russa 973-344-2698 ou Nancy Zak (973) 5893353 ext. 202.

i"UUFOUJPO BMM J1IPOF *OUFSOFU VTFST &M 1BTUPS OPX PÄŠFST '3&& 8*É&#x;'* UP BMM JUT DVTUPNFSTw

6ENHA VISITAR A NOSSA ESPLANADA ESTE 6ERĂŽO -ĂžSICA AO AR LIVRE TODOS DOMINGOS .BSLFU 4U /FXBSL /+ t XXX FMQBTUPSSFTUBVSBOU DPN

utilizam a biblioteca anualmente. Nos Ăşltimos cinco anos houve um aumento de 63 por cento na circulação de livros para adultos e 75 por cento de aumento na circulação dos livros infantis. A biblioteca aumentou o nĂşmero de computadores em 74 por cento durante esse perĂ­odo. O encerramento permanente de duas sucursais da biblioteca — First Avenue (282 First Avenue) e Madison Branch (790 Clinton Avenue) estĂĄ previsto para 27 de Agosto. Com inĂ­cio a 16 de Agosto, a biblioteca estarĂĄ fechada ao pĂşblico Ă s segundas e terças-feiras. A Biblioteca principal sĂł estarĂĄ aberta quatro dias por semana, de quarta-feira a sĂĄbado. As oito sucursais espalhadas pela cidade sĂł estarĂŁo abertas trĂŞs dias por semana, de quarta a sextafeira.

Graduação BIANCA SILVA SANTOS

Bianca Silva Santos graduou no passado dia 22 de Junho com notas distintas do Bridgewater-Raritan High School, tendo recebido uma bolsa de estudos de 4 anos para frequentar a Stony Brook University em New York, onde tenciona formar-se em Biologia MarĂ­tima. A Bianca, que reside em Raritan, NJ, ĂŠ filha de M. Augusta, natural de S. Mamede, FĂĄtima, e do faleci-

do JoĂŁo JosĂŠ Santos, que era natural de Vila Verde dos Francos, Alenquer, e irmĂŁ de Jessica e Kelsey. Durante a sua vida, a Bianca esteve envolvida em muitas actividades, nomeadamente ballet, ginĂĄstica, futebol, 4-H clubs, e no escutismo. Muito envolvida no auxĂ­lio aos menos afortunados da comunidade, a Bianca recebeu o Presidents Volunteer Service Award dois anos seguidos, atribuĂ­do pelo Presidente George W. Bush, por ter dedicado mais de 100 horas de serviço comunitĂĄrio a diversas causas. A sua actividade tambĂŠm se tem alargado Ă sua parĂłquia, a St. Ann Parish em Raritan, onde foi menina de altar e membro dos “Children and Hand Bell Choirsâ€?. A mĂŁe e irmĂŁs desejam-lhe um futuro brilhante e que possa continuar a acreditar, a sonhar e a aspirar sempre por chegar mais longe.

6( 62)5(8 )(5,0(1726 *5$9(6 180 $&,'(17( YDL QHFHVVLWDU GH XP DGYRJDGR H[SHULHQWH H HVSHFLDOL]DGR /LGDPRV FRP DFLGHQWHV SHVVRDLV Ki PDLV GH DQRV 2 QRVVR HVFULWyULR WUDEDOKD FRP FDXVDV TXH HQYROYHP ODUJDV VRPDV GH LQGHPQL]Do}HV HP GLQKHLUR $ H[SHULrQFLD DGTXLULGD QD GHIHVD GH VHJXUDGRUDV SRGH EHQHÂżFLi OR QDV VHJXLQWHV iUHDV

‡ $FLGHQWHV GH WUDEDOKR ‡ $FLGHQWHV GH FDUUR ‡ $FLGHQWHV SURYRFDGRV SRU TXHGDV ‡ $FLGHQWHV FRP PiTXLQDV H SURGXWRV 6H ¿FRX IHULGR QR VHX ORFDO GH WUDEDOKR RX VRIUHX XPD TXHGD IRL PRUGLGR SRU XP FmR RX VRIUHX XP DFLGHQWH GH FDUUR RX TXDO TXHU RXWUR WLSR GH GHVDVWUH FRQVXOWH QRV $ FRQVXOWD p JUiWLV H QyV Vy UHFHEHPRV TXDQGR YRFr IRU LQGHPQL]DGR

Newark, NJ

| July 7, 2010 | 20

FamĂ­lia PantaleĂŁo tece o tema ‘gratidĂŁo’ nos festejos do 20Âş aniversĂĄrio da sua reuniĂŁo anual

Os PantaleĂľes em 2010 com a colcha de retalhos alusiva aos 20 anos do piquenique

Por CÉU CIRNE-NEVES COLABORAĂ‡ĂƒO

Com um dia de sol e muita adesĂŁo, a FamĂ­lia PantaleĂŁo, oriunda do Bunheiro, Murtosa, no passado dia 30 de Maio celebrou o 20Âş aniversĂĄrio da reuniĂŁo do agregado familiar que hoje conta com 126 elementos. O piquenique, que se repete todos os anos desde 1990, teve lugar no Brundage Park Complex de

Randolph, New Jersey. Estiveram presentes oito dos 11 filhos (dois falecidos na infância e o terceiro, Manuel Rebimbas, falecido em 2008) do saudoso casal JosÊ Tavares Rebimbas e Clementina Tavares de Sousa, assim como a maior parte dos seus 29 netos e 54 bisnetos. Entre estes a família desfrutou da apresentação de dois recÊmnascidos: Maya Rose Rebimbas e Mariana Paula

Em memĂłria da bisavĂł

Isto Ê em memória da nossa bisavó que amamos muito e de quem temos muitas saudades. Querida bisavó, viverås nos nossos coraçþes para sempre. Recordar-te-

emos sempre. A tua memĂłria permanecerĂĄ para sempre. Amamos-te querida bisavĂł. Para sempre os teus bisnetos Julianna e Joey Pereira.

! 0LUS 6ACUUM #ENTER 3!,%3 s 3%26)#% s 2%0!)2 7E HAVE THE BEST PRICE IN THE MARKET GUARANTEED 7HY BUY A NEW VACUUM IF WE CAN MAKE YOUR VACUUM LIKE NEW s "ELT REPLACE BAGS AND UP s !LL TYPES OF VACUUM REPAIRS AND UP s #ARPET CLEANING MIN ROOMS ROOM 7E SERVICE AND REPAIR ALL +EARNY !VE +EARNY .* TYPES OF WOOD mOOR MACHINES

Slutsky. A família fez questão em saudar o Capitão do ExÊrcito Americano Jason Slutsky, acabado de partir em serviço militar para o Afeganistão. Vieram de mais longe Silvia Rebimbas Slutsky e a filha Mariana Paula, de Kentucky; e os casais Tomas e Barbarita Rebimbas de Rotunda West, Florida e o casal Joaquim e Berta Rebimbas, de Tittusville, Florida. Ligou pelo telefone com uma saudação simpåtica Christine Cirne Vieira que acaba de estabelecer residência em Chicago, Ill. Para acentuar o valor que a família då aos estudos, foram referidos os familiares que graduaram em 2010, incluindo Amanda Rebimbas, que graduou do North Plainfield High School, e Gabriela Gonçalves, formada pela Hofstra University.

GratidĂŁo foi tema da reuniĂŁo O tema da reuniĂŁo este ano foi a gratidĂŁo. Durante a cerimĂłnia de abertura, a matriarca da famĂ­lia, Maria de FĂĄtima Rebimbas Cirne, historiou a chegada da famĂ­lia aos E.U. e prestou homenagem ao casal que nos anos 1970 acolheu os irmĂŁos e as suas famĂ­lias por carta de chamada. A prenda do casal homenageado foi uma colcha de retalhos composta por todas as camisetas dos 20 piqueniques e confeccionada por Maria de FĂĄtima, e

Os nove PantaleĂľes no primeiro piquenique anual em Maio de 1990

com uma dedicatĂłria bordada por Maria da GlĂłria Valente: “Ao JosĂŠ e Rosa Rebimbas com carinho e gratidĂŁo.â€? As 40 famĂ­lias nucleares que constituem a famĂ­lia PantaleĂŁo foram convidadas a vincar a genealogia e a fazer uma apresentação das suas famĂ­lias. O nome de famĂ­lia “PantaleĂŁoâ€? ĂŠ oriundo do nome do trisavĂ´ PantaleĂŁo AndrĂŠ Lopes, do lugar do Agro, Bunheiro, que deu o nome aos herdeiros do saudoso casal tronco da famĂ­lia, Clementina Tavares de Sousa do lugar do Celeiro e JosĂŠ Tavares Rebimbas do lugar do Agro. Oriunda da freguesia do Bunheiro, Murtosa, a famĂ­lia viveu no Ironbound , em Newark, nos anos 70 e 80 e desempenhou papel de liderança na Igreja de N.S. de FĂĄtima, incluindo o reavivamento da Tropa 141 de escuteiros, sob a direcção de JosĂŠ Rebimbas e a fundação da meritosa Banda da Igreja da Igreja de N.S. de FĂĄtima sob a direcção do maestro AntĂłnio J. Cirne. O Dia da FamĂ­lia PantaleĂŁo ĂŠ um movimento iniciado em 1990 quando a famĂ­lia constava de 72 elementos (hoje consta com 126) e sentia a necessidade de vincar os laços de amizade que a marcou durante os primeiros 10 anos de emigrantes e que os manteve vizinhos uns dos outros no Ironbound, em Newark. O brasĂŁo da FamĂ­lia PantaleĂŁo, criado ao longo

Casey Cirne mostra uma ilustração da årvore da família que desenhou

O brasĂŁo da famĂ­lia estampado numa camiseta

dos anos e a reflectir os seus valores, foi apresentado nas camisetas do piquenique e com o patrocĂ­nio de vĂĄrias firmas de familiares:

Arco, Sticky Buns, Area Surveying and Engineering, Azevedo Motorsport e Valente Plumbing & Heating.

&RVPHWLF 7HHWK :KLWHQLQJ

-XQH -XO\ 3URPRWLRQ 0DJD]LQH 6WUHHW 1HZDUN 1- 7HO

Newark, NJ

| July 7, 2010 | 21

Estações do PATH vão beneficiar de obras de melhoramento da ordem dos $200 milhões

Graduação SUSANA ABREU

OBRAS NA ESTAÇÃO DE HARRISON ORÇADAS EM $100 MILHÕES

A degradada estação do PATH de Harrison, que vai beneficiar de obras orçadas em $100 milhões

As estações do PATH vão ser submetidas a obras de melhoramento que irão afectar os milhares de passageiros que diariamente utilizam este meio ligação entre New Jersey e Manhattan. Um dos maiores projectos vai transformar a estação do PATH de Harrison, que vai beneficiar de obras no montante de $100 milhões. Os trabalhos

nesta estação, construída há 97 anos, vão incluir a substituição da plataforma e da minúscula sala de espera, cujas instalações vão ser substituídas por pavilhões modernos e envidraçados, com estrutura em aço. Estas obras de melhoramento em Harrison deverão coincidir com a construção das urbanizações residencial e comercial

previstas e o acrescido trânsito provocado pelo estádio de futebol Red Bull Arena. Outras estações irão beneficiar de novos assentos, iluminação e chãos, e da substituição do sistema sonoro. As plataformas entre Newark e o World Trade Center em NY vão ser alargadas para melhor poderem acomodar comboios

mais compridos para poderem transportar mais 400 passageiros. Algumas das intervenções em geral incluem mais assentos, limpeza dos arredores das estações e melhoramentos no sistema de comunicação, e nomeadamente uma vistoria completa das estações deste sistema ferroviário. Estas obras de beneficiação, orçadas em $200 milhões e que se prolongarão durante 10 anos, são da alçada da Port Authority of New York and New Jersey, e parcialmente custeadas pelos $2 extra que desde 2008 os motoristas andam a pagar pela utilização das pontes e túneis. De acordo com a Port Authority, anualmente utilizam o PATH cerca de 70 mil passageiros.

Ao serviço das comunidades desde 1928.

BUYUS FUNERAL HOME

Mantena Global Care recebe donativo de $2,440.00

Joelson da Silveira (presidente da Mantena Global), Everton Oliveira (presidente do Indian Knights) e José Moreira (proprietário do Restaurante Casa Nova)

Teve lugar em Newark no passado dia 27 de Junho, um passeio de motociclistas que incluiu cerca de 200 participantes e que beneficiou de um donativo de

ruas para que o passeio decorresse em segurança. Houve ainda a participação de duas ambulâncias. O passeio foi organizado pelo clube de motociclistas Indian Knights MC e patrocinado pelos restaurantes Altas Horas e Casa Nova Grill, que ofereceram o café da manhã e no regresso um bufete variado à base de saladas e refrigerantes. Foram entregues 11 troféus para motoqueiros, clubes e autoridades presentes. O evento contou ainda com a presença do DJ Erv Master e das bandas Tried Wire, com rock americano, e Márcio Mendes e sua banda. A organização da Mantena Global Care agradece publicamente ao Indian Knights pelo donativo e dá os parabéns a todos os membros que proporcionaram o sucesso do evento.

$2,440.00. O evento contou ainda com a participação dum camião do corpo de bombeiros, que encabeçou o grupo, e de seis policias em moto que fecharam as Por: Solange Paizante (colaboração)

Susana Abreu, de 21 anos de idade, graduou no passado dia 13 da Kean University - New Jersey Center for Science, onde se formou em Tecnologia e Matemática (NJCSTM). A Susana vai prosseguir os seus estudos superiores, tencionando tirar o mestrado em 2011 em Artes em Instrução e Currículo (Ciência e Tecnologia/opção Matemática). Os pais José e Manuela Abreu, e os irmãos Edson e Fátima, todos de South River, New Jersey, dão-lhe os parabéns e desejam-lhe muito sucesso e a concretização de todos os seus sonhos.

Direcção e Gerência de:

MÁRIO TEIXEIRA JR.

426 Lafayette Street • Newark, NJ (973) 344-5172 Instalações modernas e funcionais para um serviço perfeito Chamadas a qualquer hora • Amplo parque privado

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm Sábado: fechados no Verão

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Newark, NJ

| July 7, 2010 | 22

Cartonista John Rosa expĂľe no Espaço CREA na Casa do Ribatejo Unidos, a grande maioria os cartoons que o LusoAmericano publica. “Sempre gostei de desenhar, desde miĂşdo e jĂĄ nos Estados Unidos, percebi um dia que gostaria de continuar a dar sequĂŞncia a esta arte e tudo correu bem,â€? disse, manifestandose sensibilizado com o apoio que tem tido do pĂşblico em geral. Na Casa

do Ribatejo muitos dos presentes admiraram demoradamente os desenhos expostos, nos quais se reflecte uma grande sensibilidade artĂ­stica. “Gosto muito de temas polĂ­ticos, mas tambĂŠm me interessam as coisas do quotidiano,â€? refere, olhando de soslaio, alguns SĂłcrates, Obamas e Cavacos, excelentes na sua

concepção e como referiu Cila Santos, “muito bem conseguidos.â€? John Rosa tem a famĂ­lia na Beira Alta, em Portugal, com quem fala assiduamente. Ainda que tenha nascido em Portugal faltam-lhe algumas palavras, mas insiste: “Adoro falar portuguĂŞs,â€? diz, convicto que as raĂ­zes e as tradiçþes nunca se hĂŁo-de libertar de si.

Festival do traje e convĂ­vio na Casa do Minho Por MANUEL PARENTE COLABORAĂ‡ĂƒO

O cartonista John Rosa e a esposa Elisa, junto de alguns dos trabalhos expostos na Casa do Ribatejo

Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO

John Rosa nasceu em Canas de Senhorim, na Beira Alta, e veio para os Estados Unidos hĂĄ 15 anos. Actualmente com 43 anos, casado com Elisa, reside em Rutherford, NJ, ĂŠ mana-

ger da cadeia Rite Aid. Nas horas vagas dedica-se Ă sua grande paixĂŁo. Desenhar. Recentemente, ganhou dois prĂŠmios importantes na ĂĄrea do cartonismo. Recebeu um segundo e um terceiro lugar num certame no NJPAC, dois prĂŠmios que reconhecem o talento

do artista que semanalmente publica os seus desenhos nos jornais LusoAmericano e no “Leaderâ€?. Na passada sexta-feira, no espaço CREA, na Casa do Ribatejo, JoĂŁo Rosa (John) mostrou alguns dos trabalhos que publicou nos Ăşltimos anos nos Estados

Vai ter lugar na Casa do Minho uma noite de convívio e mostra dos trajes regionais, mais uma demonstração das actividades daquela organização que contribui para o enriquecimento da nossa cultura. Os trajes que normalmente são apelidados de trajes à vianesa são, sim, trajes minhotos. E cada um tem a sua cor e o seu motivo: traje de trabalho, domingueiro, de mordoma, etc., dando um valor extraordinårio aos trajes do norte de Portugal. A iniciativa deste desfile pertence a Liliana Cerqueira que tem estado a fazer um esforço em prol do folclore minhoto e da Casa do Minho. Participarão neste evento vårias outras organizaçþes e outros ranchos, que envergarão os seus trajes típicos, que serão apresentados e descritos por pessoa avalizada no assunto,

de forma a que todos os presentes fiquem informados sobre o que sĂŁo e o que representam os trajes regionais. O evento terĂĄ lugar na Casa do Minho no dia 17 de Julho (sĂĄbado), pelas 7 pm, e o programa inclui ainda um jantar e uma ses-

são de fados. As inscriçþes para participar no desfile estão abertas atÊ ao dia 9 de Julho, na Casa do Minho, e podem ser feitas contactando o clube (973) 465-4020 ou Liliana Cerqueira (201) 245-0305.

Jantar da Academia do Bacalhau A Academia do Bacalhau vai realizar na sexta-feira, dia 9 de Julho, pelas 7:30 pm, um jantarconvĂ­vio que terĂĄ lugar no restaurante Rio 21 Rodizio, que fica localizado no 1034 McCarter Highway em

Newark, NJ. A organização convida todos os compadres e comadres, e seus amigos. Para mais informaçþes favor contactar pelo telefone/fax (973) 494-5715.

Torneio de Golfe da Câmara de ComÊrcio Portuguesa de NJ A Câmara de ComÊrcio Portuguesa de NJ (PACCNJ) vai realizar no dia 14 de Julho o seu 7º Torneio Anual de Golfe, que terå lugar no High Bridge Hills Golf Club em

203 Cregar Road High Bridge, NJ (tel. (908) 6385055). Para mais informaçþes contactar a Câmara de ComÊrcio pelo telefone 973-491-5200.

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLÀFDWLYDV QR FyGLJR ÀVFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR ÀQDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5RDG %DVNLQJ 5LGJH 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

Newark, NJ

| July 7, 2010 | 23

FALECIMENTO

Falecimento â€

JOSÉ DOS SANTOS (PAQUETE)

CARMINDA CARAVELA

Faleceu no dia 24 de Junho no Hospital de Morton Plant em Clearwater, FL, JosĂŠ dos Santos (Paquete), que contava 90 anos de idade. Sobrevivem-lhe a sua esposa Maria Rosa dos Santos, as filhas Maria da GlĂłria Oliveira (e genro JoĂŁo), Isabel Maria Barbosa (e genro Francisco), Maria Agostinha Branco (e genro Manuel), Belmira Atkinson

(e genro Richard), nove netos e 21 bisnetos. A famĂ­lia vem, por este meio, agradecer a quem apresentou condolĂŞncias quer atravĂŠs de cartĂľes quer por telefone, ou que, de qualquer outra forma, a confortou em momentos tĂŁo dolorosos. A todos a famĂ­lia agradece encarecidamente.

O anĂşncio que resulta!

Faleceu no dia 2 de Julho no Cranford Health and Rehabilitation Center em Cranford, NJ, Carminda Caravela, de 87 anos de idade, que era natural de Pardelhas, Murtosa e emigrou para os Estados Unidos em 1966. Sobrevivem-lhe as irmĂŁs Domingas Andrade, Rosalina Caravela e JosĂŠ Rendeiro, a sobrinha Maria Andrade e os sobrinhinhos John e Joseph Andrade, Melissa, Ana e Carolina Lopes, e os sobrinhos em terceiro grau Haley, Stevie e Tristan Andrade e Carmen Pagan. Os familiares e amigos sĂŁo convidados a assistir Ă missa funerĂĄria hoje, dia 7 de Julho, pelas 9:00 am na Ig. de N. SrÂŞ de FĂĄtima em Newark. O funeral seguirĂĄr para o Holy Cross Cemetery em North Arlington. Em vez de flores, a famĂ­lia agradece que sejam feitos donativos Ă American Cancer Society.

Falecimento †JOĂƒO RAPOSO CARREIRO Faleceu no dia 3 de Julho no St. Michael’s Medical Center, em Newark, JoĂŁo Raposo Carreiro, de 94 anos, que era natyrak de SĂŁo Miguel, Açores, e residia em Newark, NJ. Sobrevivem-lhe a esposa Maria da Conceição Pimentel Carreiro, os filhos MĂĄrio Carreiro (e nora Anabela) e LuĂ­s Carreiro (e nora FĂĄtima), os irmĂŁos Oliverio e Celena, e os netos Louis, Ashley, Christopher e Megan. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar hoje para o Holy Cross Chapel Mausoleum, apĂłs missa celebrada na Ig. St. Benedict em Newark, pelas 9:30 am. JoĂŁo Carreiro era membro do Clube Açores em Newark.

FALECIMENTO/AGRADECIMENTO EMĂ?LIA F. P. SEQUEIRA

Faleceu no dia 8 de Junho em Newark, onde residia, EmĂ­lia Figueiredo Pereira Sequeira, de 63 anos de idade, que era natural da PĂłvoa de Rainha. Sobrevivem-lhe o marido Alberto Ferreira Sequeira, a filha Anabela Pereira Carvalho (e genro Francisco), as netas Katie e Kayla Carvalho. Os seus restos mortais foram transladados para a sua terra natal onde, durante algumas horas estiveram na Igreja Matriz e onde lhe foram prestadas as Ăşltimas homenagens fĂşnebres por familiares e amigos. A famĂ­lia, profundamente sensibilizada pelas diversas for-

mas de solidariedade demonstradas por inúmeras pessoas que, por ocasião do falecimento deste seu ente querido, quiseram, com a sua presença e participação nas cerimónias fúnebres associar-se à dor que a todos atingiu, vem, por este meio, expressar o seu mais sentido e profundo agradecimento. Um agradecimento extensivo às muitas pessoas que se interessaram pelo estado de saúde da sua familiar aquando do seu internamento, bem como às que ofereceram coroas e ramos de flores, e dinheiro. Um muito obrigado a todos.

#ASA

#/34!

%LM 3T .EWARK

4EMOS Ă˜PTIMOS SUPLEMENTOS PARA A GRIPE E ABRIR O APETITE DAS CRIAN AS

4EMOS Ă˜PTIMAS VITAMINAS PARA CONCENTRA ĂŽO 4EMOS COMPRIMIDOS DE !RGILA E ALGAS MARINHAS VINDAS DE 0ORTUGAL 4%-/3 4%2ÂŁ/3 h!S ,ÉGRIMAS DE 3T #RISTO DOS ! ORESv

/542/3 02/$54/3 0!5 $ !2#/ s 6ITAMINAS IMPORTADAS DA !LEMANHA Ă? Ă˜PTIMO PARA s #ARTILAGEM DE TUBARĂŽO ANEMIA DOEN AS CANCEROSAS BOM s 0RODUTOS PARA PELES ALĂ?RGICAS CICATRIZANTE DE s 0RODUTOS PARA PERDER PESO FERIDAS BOM PARA s !RGILA IMPORTADA DE 0ORTUGAL RECUPERA ÎO PĂ˜S OPERATĂ˜RIO s 0RODUTOS NATURAIS PARA COMBATER A CELULITE 15%"2! 0%$2! s #REMES ANTI RUGAS DA MARCA $ESERT %SSENCE MUITO BOM PARA s 0RODUTOS PARA BAIXAR O COLESTEROL E OS DIABETES PROBLEMAS DE RINS 6ISITE NOS TEMOS s ,INHA DE VITAMINAS DA MARCA #OUNTRY ,IFE O QUEBRA PEDRAS E COMPRIMIDOS s 6IAGRA NATURAL PARA HOMENS E SENHORAS CHINESES Ă˜PTIMOS s -Ă?TODO NATURAL PARA COMBATER PARA RESOLVER SEU O REUMÉTICO SEM CONTRA INDICAÂ ĂœES PROBLEMA

4EMOS Ă˜PTIMAS ALTERNATIVAS PARA PROBLEMAS REUMÉTICOS

0ROCURA UMA DIETA GARANTIDA 6ISITE NOS

4EMOS Ă˜PTIMOS PRODUTOS PARA DORES DE OSSOS E ARTRITES

6ENHA AO NOSSO ESCRIT˜RIO COM A SUA AP˜LICE $ECLARATION 0AGE PARA COMPARARMOS OS PREĂ€OS E MESMO QUE VOCä NâO FAĂ€A O SEGURO CONNOSCO RECEBERĂ– EM DINHEIRO 4EM DESCONTO NO SEGURO DE CARRO SE TIVER SEGURO DE CASA h(OMEOWNERSv E TERĂ– UM DESCONTO ADICIO NAL SE lZER O SEGURO DE CASA COM UMA DAS NOSSAS COMPANHIAS 2ECEBA UM CARTâO DE DESCONTO ENTRE E DE COMPANHIAS SELECCIONADAS DO RAMO AUTOM˜VEL

comunidades

July 7, 2010 | 24

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Alunos convertem carro a gasolina ‘Festival do LeitĂŁo’ ĂŠ no prĂłximo dia 11 para totalmente carro elĂŠctrico

Estudantes da Union County Vocational-Technical High School converteram o seu primeiro carro a gasolina, um “pickupâ€?, para totalmente elĂŠctrico. Este primeiro veĂ­culo transformado vai ser usado para serviço da escola, enquanto irĂŁo decorrendo testes para melhorar a sua viabilidade, e preparando a conversĂŁo de outros veĂ­culos. Na foto, a contar da esq.: “Freeholderâ€? Bette Jane Kowalski; Director da escola, Patrick Mauro; Professor que dirigiu a conversĂŁo, Gregg Force; Superintendente das Escolas TĂŠcnicas Vocacionais do Condado de Union, Dr. Thomas Bistocchi, e alunos que participaram no projecto.

A ParĂłquia Portuguesa de Elizabeth leva a efeito o seu “Pignikâ€? anual, ou o “Festival do LeitĂŁoâ€? como tambĂŠm o evento ĂŠ conhecido, no dia 11 do corrente mĂŞs de Julho. O mesmo vai ter lugar no salĂŁo de festas do Clube PortuguĂŞs de Elizabeth (409 Rt. 1-9 & Portugal Grove St., Elizabeth), com inĂ­cio Ă 1 hora da tarde. Como ĂŠ habitual, para alĂŠm do leitĂŁo bem regado com espumante, a ementa consta de cabidela, canja de galinha, vinhos, cervejas, refrescos e a famosa sobremesa. Para reserva de lugares contactar qualquer membro do Conselho Paroquial. Na foto (de arquivo), a preparação dos 40 leitĂľes consumidos na festa do ano passado.

"RIDAL S BY #HRISTINA ! CELEBRAR O NOSSO ž !NIVERSĂˆRIO

-!.5%, 2 '2/6! *2 !$6/'!$/ 0/245'5´3

0RONTO A SERVIR A COMUNIDADE PORTUGUESA EM

s !SSUNTOS DE COMPRA E VENDA DE CASAS E NEG˜CIOS s 2ElNANCIAMENTO s #ASOS DE LESĂĄO CORPORAL s !CIDENTE DE TRABALHO E AUTOM˜VEL s #ASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL s 4ESTAMENTOS s #ASOS CRIMINAIS s $EFESA DE CASOS DE CONDU½åO SOB EMBRIAGUĂŁS s $IREITO DE SENHORIO E INQUILINO !SSOCIADO COM A lRMA DE

-!,$%,"!5- 3!,3"52' '/,$ ,!:253 $)3#%.:! 34%)."%2' 5MA lRMA DE ADVOGADOS TRABALHANDO EM CONJUNTO EM ASSISTĂŁNCIA LEGAL FALANDO A L¤NGUA PORTUGUESA ,/#!,):!$! %- % #/- %3#2)4ĂŠ2)/ %-

0ROSPECT !VENUE s7EST /RANGE .*

%LIZABETH !VE s%LIZABETH .*

6ESTIDOS DE .OIVA T $AMAS T -ENINA DAS mORES T -ĂŽES T #OMUNHĂœES T !CESSĂ˜RIOS T @0ROM T 4UXEDOS T @3WEET T

DE DESCONTO NA COMPRA DE VESTIDO DE NOIVA COM ESTE ANUNCIO %XPIRA $EZEMBRO

.ĂŽO SE COBRA POR ALTERAÂ ĂœES

WUXH´ Âł0DNLQJ \RXU EULGDO GUHDPV FRPH (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO ‡ )D[ ( PDLO %ULGDO #YHUL]RQ QHW

comunidades

Perth Amboy, NJ

South River, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Nacionalidade não impede a aprendizagem do português

A aluna Eria com os pais, Robert e Nirta

A Eria tem 9 anos de idade e frequenta a Escola Infante D. Henrique, em South River, tendo no último ano lectivo passado para o 2º ano. Tudo normal, mas com uma curiosidade: a Eria é filha de pai irlandês e mãe colombiana, sem qualquer parentesco com famílias portuguesas. Quiz ir para a escola portuguesa, e nós

Começaram os concertos de verão Tiveram início no passado fim-de-semana os habituais Concertos de Verão junto à baía. Os mesmos vão decorrer no Bayview Park todos os domingos, até ao Labor Day, com início às 3 horas da tarde, com a Garden State Symphonic Band, uma conhecida banda constituído por 30 músicos. Estes concertos repetem-se anualmente há mais de 40 anos, os quais continuam a atraír muito público sobretudo de “Central Jersey”.

demos o nosso apoio, diz a mãe. De acordo com a professora Sandra, inicialmenEMENTA te a Eria tinha alguma verNO gonha de falar mas depresP .S.CLUB sa se adaptou e está perfeitamente integrada na esco, dia 9 la e nas actividades dos A partir das 7:30 alunos. Nacionalidade não Bacalhau com batatas a murro ($12.00) impede aprendizagem do Inscrições: 732-826-2288 português...

Sexta

|July 7, 2010 | 25

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Kenneth Balut é o novo presidente do Conselho Municipal O vereador Kenneth Balut foi eleito Presidente do Conselho Municipal de Perth Amboy na cerimónia de tomada de posse dos novos membros e reestruturação do referido Conselho, que teve lugar na passada quinta-feira. Balut, um polícia aposentado que serve o Conselho Municipal há dois anos, foi eleito por 32 votos, e substituíu o presidente de longa data Peter Jimenez, o qual nas eleições de Maio, em conjunto com os vereadores Robert Sottilaro e Geraldine Bolanowski não foi candidato para reeleição. Os vereadores Kenneth Gonzalez e Joel Pabon,

Kenneth Balut

ambos ex-membros do Board of Education e que venceram as eleição para a vereação em Maio votaram contra, justificando o voto com o pouco tempo de contacto com o novo presidente. Os votos contrários estão a ser vistos como o potencial conflito na

reconfiguração do Conselho Municipal, a que se juntaram os três novos membros a completar o grupo de cinco durante a cerimónia que teve lugar na William C. McGinnis Middle School e contou com a presença de entidades do estado, do Condado e outros líderes, conhecidas que são as divergências entre os membros, apesar de eleições apartidárias. A ”Mayor” Wilda Diaz disse aos novos membros do Conselho que todos deverão trabalhar no sentido de conduzir a cidade na direcção certa, o que descreveu como um trabalho que vai exigir muitos desafios e sacrifícios.

We’re The

#1 Service Butcher Giant Savings Dept.

SAVINGS GIANT in Elizabeth You’ll Love our...

$20.00

Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept. Full Service Pharmacy Dept.

LIVRARIA LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 973/589-4600

Phone: 908-558-0049

Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista

ShopRite Super Coupon All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount

1.5-liter

Sumol 0

038060

9

SAVE

.30

.99

With this Coupon. Limit one per family. Good at any ShopRite thru Tuesday, July 13, 2010.

Always Fresh... Always For Less!™

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

comunidades

|July 7, 2010 | 26

Sayreville, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Restaurante Costa Verde levou a efeito o seu piquenique anual

Dois grupos de convidados no intervalo do lauto e prolongado almoço

O Carlos Rei, o Almeidinha e o Luís (Costa Verde)

O Luís (direita) e a sua ajudante num intervalo dos grelhados

O Márinho (Costa Verde) bem tentou fugir à foto mas o Carlos segurou-o

Um recanto onde a cerveja fresquinha era saboreada

Como acontece todos os anos, no dia em que os Estados Unidos celebram mais um aniversário da sua independência o restaurante Costa Verde, em Sayreville, encerra as suas portas e leva a efeito o seu piquenique anual. Desta vez aconteceu no passado domingo, na residência de um dos seus proprietários, o Marinho. O calor apertou, com os termómetros a chegarem aos 100, mas isso não impediu que familiares, clientes e amigos, cerca de uma centena, marcassem presença e disfrutassem de uma tarde

que apesar de quente foi bastante agradável em todos os aspectos. Mas, claro que estava tudo previsto, a começar pela cerveja fresquinha e outras bebidas que tiveram um consumo muito acima da média, que foi bem justificado. Outro meio de compensar a canícula foi a piscina, onde o campeão de permanência dentro de água foi, sem dúvidas, e El Emigrante. Enquanto isso, o grupo da cozinha, chefiado pelo Luís, mantinha a todo o gás a preparação da sardinha assada, das febras, do fran-

Mãe e filho a disfrutarem da tarde maravilhosa

A piscina foi uma das alternativa ao calor. Que o diga o El Emigrante

go, e tantos outros petiscos. Uma tarde bem passada em bom ambiente e óptima companhia. O Costa Verde é um bem conhecido e prestigiado restaurante e bar que para além da confecção e divulgação da gastronomia portuguesa, não deixa por mãos alheias as iguarias das cozinhas espanhola e americana. Está aberto para almoços e jantares os sete dias da semana, e situado em 6039 Route 35, Sayreville, com o telefone 908-727-7070.

Os lugares à sombra foram os mais procurados

ADVOGADO • ACIDENTES DE AUTOMÓVEL • ACIDENTES DE TRABALHO • COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES

1338 North Avenue, Elizabeth, N.J. 07208

(908)

351-4500

comunidades

| July 7, 2010 | 27

Philadelphia, PA CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

DECORREU NAS INSTALAÇÕES DO PHILADELPHIA PORTUGUESE CLUB

Jantar de encerramento das comemorações do Dia de Portugal Por CARLOS PINON RIVAS LUSO-AMERICANO

Realizou-se recentemente nas instalações do Philadelphia Portuguese Club um jantar devidamente confeccionado mais uma

vez pelas senhoras da Comissão de Festas do clube, em colaboração com a Comissão do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Depois do Porto-de-

High School, indo agora frequentar a Penn State University, onde quer tirar arquitectura. Steve Martins nasceu a 31 de Maio de 1992 em Filadélfia, filho de Sérgio Marques Martins e de Ana Isabel Gomes Martins; tem uma irmã, a Stephanie. Antes de ter ido para o liceu, frequentou a Escola Primária Saint Christopher. Preenche os seus tempos livres a dançar para o rancho folclórico ‘Tamar Alto’, da Irmandade Nª Srª Steve G. Martins de Fátima e também gosta Steve Gomes Martins de futebol. Parabéns e muitas felicompletou dia 8 de Junho os seus estudos secundá- cidades! Carlos Pinon Rivas rios na Archbishop Ryan

estado da Pensilvânia e obtido com a ajuda do advogado José Luís Fernandes, destinado ao Dia de Portugal, entre outros. Fernando Perdigão, na qualidade de presidente da comissão organizadora do

Dia de Portugal, também se dirigiu aos presentes, dizendo que iria ser substituído por Carlos Teixeira, um elemento também competente. Cá ficamos à espera de 2011!

GRADUAÇÃO

Steve G. Martins

GRADUAÇÃO

Alexander Vieira

Alexander Dantas Vieira

Dia 8 de Junho de 2010, Alexander Dantas Vieira completou os seus estudos na Northeast High School, indo agora prosseguir formação superior na Penn

State Universty, onde quer tirar engenharia electrotécnica. Alexander Vieira nasceu a 30 de Setembro de 1991, na cidade de Filadélfia, filho de Valdemar Tavares Vieira e de Eugénia Dantas Vieira. Frequentou a escola primária católica de Saint Martin of Tours e só depois transitou para o liceu. Preenche os seus tempos livres a dançar com o rancho folclórico do Clube Português de Filadélfia e também a praticar futebol e a fazer fotografia; trabalha part-time num stand de automóveis. Parabéns e muitas felicidades!

Marília Batista tendo a seu lado esquerdo o advogado José Luís Fernandes e à direita Fernando Perdigão, na entrega de um cheque no valor de 4 mil dólares

Honra, com a presença dos convidados de honra e de todos os outros que ali estavam, começou a sessão, apresentada pelo presidente da Mesa da Assembleia do PPC, João Alberto Tavares. Entre as figuras presentes, estavam Fernando Perdigão, presidente da Comissão Organizadora dos festejos do Dia de Portugal; Carlos Morganheira, presidente do Clube Português; José Luís Fernandes, secretário da PAPBA; Joaquim Ferreira, presidente da Sucursal 48 ‘Bartolomeu Dias’ da UPC/LALIS e Leonor de Morais, professora da escola portuguesa do Clube. Entoaram-se os hinos dos dois países e logo de seguida fez-se uma pequena alusão ao evento, para então se servir o jantar.

FORMATURA

Daniel de Sousa No dia 11 de Junho, Daniel Scott Cunha de Sousa formou-se em ciências de informática pela Drexel University, estando

Carlos Pinon Rivas

WTTM 1680 AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware Filadélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

Daniel Scott Cunha de Sousa

Foi pena, de facto, terse visto uma participação reduzida da comunidade neste jantar de encerramento, o que talvez se perceba por ter sido a uma quinta-feira à noite. Depois do jantar, foram ao microfone os vários intervenientes da noite Lurdes Correia, locutora da RP1, Marília Batista, presidente da Irmandade Nª Srª de Fátima, que fez a entrega de um cheque de 4 mil dólares proveniente do

O mestre-de-cerimónias João Alberto Tavares, à esquerda, e o presidente do PPC no uso da palavra

Jamaica, NY HAMILTON SOARES (718) 739-0598

ANIVERSÁRIO

Madison Martins

No dia 29 de Junho, fez 1 anito a menina Madison Martins, filha de Manuel e Mónica Martins. O casal reuniu familiares e amigos no Cedar Creek Park, em Fernando Perdigão Long Island, para assinalar a daagora preparado para ta. entrar no mercado de traParabéns e balho. muitas felicida A Madison com os pais, Manuel e Mónica Martins Daniel de Sousa nasceu des! Hamilton Soares a 29 de Agosto de 1987, ANIVERSÁRIO em Filadélfia, filho de Abel Artur Alvim Sousa - actual presidente da Casa do 2 anos de vida. Benfica desta cidade - e de No dia seguinte à sua Arminda dos Prazeres Dias data de aniversário, foi Cunha de Sousa. internado no Jamaica HosO Daniel frequentou pital, tendo regressado a anteriormente a Saint Amcasa no dia 23, já recubrose School, a St. Joperado. seph/Saint Roberts e a Os pais do Devin, AnArchbishop Wood High tónio e Karina Soares, reuSchool. O Devin António Soares ganha niram dia 26 familiares e Na universidade, forfôlego para apagar as velas... amigos para celebrarem o mou-se com distinção. No dia 20 de Junho de evento. Parabéns e muitas feliParabéns, muitas felici2010, o menino Devin cidades! António Soares completou dades e saúde! Hamilton Soares Carlos Pinon Rivas

Devin A. Soares

comunidades

| July 7, 2010 | 28

Ossining, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

COMUNIDADE LUSA DISSE PRESENTE

Festa a favor da Igreja Católica de Santa Ana Por MANUEL CORREIA LUSO-AMERICANO

favor da Igreja Católica de Santa Ana, em Ossinig, Realizou-se mais uma NY, que dá apoio espiritual vez a tradicional festa a a vários grupos étnicos,

entre eles o português. Como se sabe, esta igreja encontra muito apoio na comunidade portuguesa

Ainda os festejos do Dia de Portugal em Ossining

Grupo de voluntárias no atendimento ao público

Uma integrante feminina do Rancho Folclórico Cultural ‘Beleza do Minho’, de Ossining, NY

Alegria foi o que não faltou durante os festejos do Dia de Portugal e de Camões na vila de Ossining, NY

A entrada do Rancho Folclórico Cultural ‘Beleza do Minho’ no recinto onde decorreram os festejos a favor da Igreja Católica de Santa Ana, em Ossining, NY

Um grupo de voluntários que ajudou nos assadores

O presidente do Ossining Portuguese Center num momento de descanso

A ‘Tucha Gift Shop’ também a marcar presença

www.mosesusa.com

Gente conhecida da vida associativa e comunitária durante os festejos do Dia de Portugal; à direita, outro voluntário de serviço

local. A festa prolongou-se por toda a semana; para além de um extenso parque de diversões, não faltou a gastronomia representando os países que apoiam a iniciativa, com destaque para as comidas italiana e portuguesa. Os voluntários não tiveram mãos a medir na sua venda... A comunidade portuguesa teve na sexta-feira o seu momento alto, com a actuação do Rancho Folclórico Cultural ‘Beleza do Minho’, que deliciou e surpreendeu as milhares de pessoas presentes; receberam muitos aplausos que dignificaram a comunidade portuguesa local. Parabéns pela iniciativa e pelo empenho da nossa gente.

Um simpático par do rancho folclórico de Ossining; o grupo arrancou muitos aplausos do público presente, dignificando assim a nossa comunidade

João Requeijo aparece em primeiro plano, no grupo de músicos do Rancho Folclórico Cultural ‘Beleza do Minho’

ESTRELAS DO DOURO

##

Música para todas as ocasiões

ANTÓNIO J. RODRIGUES

JOSÉ RIBEIRO antonio.julio@live.com

tel. (914) 762-1367 telmóvel (914) 490-6303

MOSES AGENCY, INC.

Seguros e Compra e Venda de Propriedades

Tel. (914) 476-5440 • (914) 476-5447 Fax: (914) 476-0525

93-95 ASHBURTON AVE., YONKERS, NY 10701-3105

actualidade

| July 7, 2010 | 29

West Orange, NJ

Família Pereira celebra o 4 de Julho

Long Island, NY

O grupo de convivas que esteve no piquenique do 4 de Julho em Long Island, vendo-se a simpática anfitriã - Maria do Carmo Correia - em primeiro plano, à esquerda, sentada

Mário Cerqueira, José Cerqueira, Tony Pereira, Manuel Correia, Joaquim Cerqueira, Paulo Pires e Albino Cerqueira

Tudo em família: Maria do Carmo Correia e o pai Francisco Serapio, Liliane, Jesse e Sebastian Millan, David Serapio, Manuel e Lina Serapio e Jacinto Serapio

O 4 de Julho, dia da Independência dos Estados Unidos, também já faz parte do calendário anual de celebrações das famílias luso-americanas. Foi assim que, no sábado, 3 de Julho, o casal António e Maria Pereira abriram as portas da sua belíssima residência em West Orange, NJ, para receber familiares e amigos e lembrar a efeméride. Apesar do carácter americano do convívio, é claro que não faltou a música portuguesa, com sessões de desgarradas e muita animação. António Pereira é natu- O simpatico casal Maria e António Pereira, de West Orange, NJ

Um grupo de convivas que esteve no piquenique da Família Pereira em West Orange, NJ, no sábado, 3 de Julho

ral do Minho, Portugal, e viveu no condado nova-iorquino de Westchester até à sua transferência, por razões profissionais, para New Jersey. Hoje é co-proprietário de uma empresa virada para o ramo da construção civil, com sede na cidade de Newark. Este correspondente agradece o convite. Manuel Correia

Um 4 de Julho com família e amigos Maria do Carmo Correia recebeu domingo, 4 de Julho, familiares e amigos na sua residência em Long Island, aproveitando a ocasião para também fazer um brinde à independência dos Estados Unidos. Presença muito querida foi a de seu pai, o emigrante alentejano Francisco Serapio, que, apesar dos 98 anos de ‘juventude’, está atento e tem um apurado sentido de humor. Também sua filha Liliane Millan, acompanhada pelo marido, Jesse Millan, marcou presença. A futura mamã está prestes a dar uma neta à simpática Maria do Carmo do grupo ‘Daughters of Portugal’ e de tantas outras causas comunitárias. O piquenique juntou gente de Queens Village, Manhattan, Mineola e até de Newark. NJ. O LA agradece o convite. Henrique Mano

O casal José e Lorena Fernandes, de Newark, NJ, com os filhos Tiago e Joseph

Yonkers, NY

CÂNDIDO MESQUITA (914) 963-4184 cmesquita@verizon.net

Churrascada sexta-feira no PACC O Portuguese-American Community Center de Yonkers (PACC) vai levar a efeito na próxima sextafeira, 9 de Julho, à noite, uma churrascada-rodízio, de forma a dar um novo brilho ao seu fim de semana. A churrascada-rodízio conta ainda com uma mesa

de saladas para acompanhar as carnes, tudo ao preço de $15.00 por pessoa. Participe, na companhia de familiares e amigos, neste convite que pretende ser um momento íntimo e relaxante das noites quentes de verão. Cândido Mesquita

comunidades

| July 7, 2010 | 30

Waterbury, CT

New York, NY M&O MARKET & DELI, EM SOHO, DOS IRMÃOS CARNEIRO

A loja de conveniência em Manhattan onde pode comprar o LUSO-AMERICANO e os habituais produtos da saudade Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

No bairro de SoHo, na Baixa de Manhattan, onde em tempos floresceu uma significativa comunidade portuguesa, ainda há vestígios dessa presença. Na esquina das movimentadas Thompson e Prince, por exemplo, a mercearia e loja de conveniência ‘M&O Market & Deli’, o bissemanário LUSO-AMERICANO está à venda lado a lado com o ‘Wall Street Journal’ e o ‘New York Times’. É que há pelo menos duas décadas que a gestão e propriedade desta mercearia está em mãos luso-americanas. “A maior parte da nossa clientela é americana, mas também aqui vêm muitos turistas e, claro, portugueses que ainda aqui residem”, disse ao LUSO-AMERICANO Tristan Carneiro. Juntamente com os irmãos Steven Carneiro e Jade Vieira, ele é um dos três donos da casa, uma das 4 mercearias na Baixa de Manhattan onde ainda se fala português. A ‘M&O’ funciona de segunda-feira a domingo, das 7:00 da manhã às 11:00 da noite; está nas mãos dos irmãos Carneiro-Vieira há cerca de 3 anos. Os proprietários são filhos do conhecido casal Manuel e Catherine Carneiro, ele transmontano de Curalha e ela rodesiana. Tristan nasceu há 29 anos na cidade de Salisbury, Rodésia, e tinha pouco mais de 1 ano de vida quando emigrou com os pais para New Jersey. Fez o liceu em Watchung

L

M&O MARKET & DELI 124 Thompson Street New York, NY Tel. (212) 477-8222

MANUEL REBELO (203) 757-2339

FALECIMENTO

Cristina E. Ray Faleceu recentemente Cristina Estela Ray, residente em Wolcott, CT. Tinha nascido em Waterbury em 1937, filha de José Santos e Estela (Atkins) Santos. Deixou de luto o marido Franklin Ray e ainda 4 filhos, 2 filhas, 7 netos e 3 bisnetos, para além de uma irmã, Ida Rice, residente em Virgínia. As nossas condolências. FALECIMENTO

Hilda Gomes Faleceu no Hospital de Santa Maria, em Waterbury, Hilda Gomes, de 78 anos de idade, deixando de luto o marido Marcelino Gomes. Nascera em Massachusetts, filha de Miguel e Paulina (Pina) Cardoso e estava reformada da firma Bendix Corp. .

A fachada da loja de conveniência no coração do bairro de SoHo; em cima, o bissemanário LUSO-AMERICANO à venda na ‘M&O’, ao lado dos diários nova-iorquinos

Tinha sido presidente do Grupo das Senhoras Auxiliares do Clube CaboVerdiano e era membro da Nossa Senhora do Rosário da Igreja Nª Srª de Fátima. Deixa de luto, para além do marido, 2 filhos e vários outros familiares. As nossas condolências. JULHO

Aniversários Completam ou completaram já mais um aniversário natalício no mês de Julho os seguintes leitores: 1 de Julho: Roldão Carvalho, Adelaide Fontes, Rosa Janeiro e António Fragoso; 4, Manuel Silva; 5, António Silva e Belarmino Alves; 6, Hortense Rocha; 10, Octávio Pereira. A todos, os nossos votos de parabéns. Alberto Sousa

Naugatuck, CT JOÃO A. COSTA (203) 723-9129

JOÃO E AUSENDA RODRIGUES

50 anos de vida em matrimónio

A prateleira com produtos portugueses - uma raridade em Manhattan: com um pouco de tudo

Hills e depois seguiu engenharia electrotécnica na Devry University. E enquanto os irmãos tomam conta do ‘Café 401’, em Union, NJ, Tristan encarrega-se da loja em SoHo. “Uma das nossas especialidades é a sanduíche com alface, tomate e bacon, com um molho que é segredo da casa”, afirma Tristan Carneiro, referindo-se à iguaria que o semanário ‘New York Press’ já colocou entre as melho-

res ‘BLT’ da cidade. Mas é a prateleira com produtos e sabor a Portugal que distingue a ‘M&O’ das outras lojas nova-iorquinas. E aí há de tudo um pouco – de enlatados e pão fresco todos os dias (da padaria ‘Teixeira’), a refrigerantes, águas, azeite, bolachas, pastéis de nata, queijos, enchidos e um largo etecétera. À hora do almoço há pratos que variam de dia para dia, para deleite de

Tristan Carneiro, 29 anos, é, com dois irmãos, co-proprietário da mercearia onde se tornou célebre a sanduíche de tomate, alface e bacon (BLT)

celebridades que já aqui vieram fazer compras – da brasileira Sónia Braga, à espanhola Penélope Cruz, passando por Michael Keaton e Whoopy Goldberg, entre outras celebridades. A mercearia também faz entregas ao domicílio. “Estamos muito satisfeitos com o investimento aqui feito”, reconhece o luso-rodesiano-americano Tristan Carneiro.

No dia 12 de Junho de 2010, João e Ausenda Rodrigues celebraram 50 anos de matrimónio. O casal tem 2 filhos, João e José Alberto Rodrigues, nascidos no Rio de Janeiro (Brasil), residindo agora todos em Naugatuck, Connecticut. A ocasião tão especial foi celebrada tanto na Igreja Nossa Senhora de Fátima, com a participação do Pe. Francisco Eurico, como no Clube União Portuguesa de Naugatuck, CT. Ao convívio no C.U.P., participaram familiares e amigos do casal Rodrigues – incluindo os filhos, a nora Maria Ermelinda e a neta Ivana. João e Ausenda têm ainda 2 outras netas e um neto. O casal contraiu matrimónio a 12 de Julho de 1960 na Igreja de Nossa

O casal João e Ausenda na festa dos 50 anos de casamento

Senhora da Encarnação, na Gafanha da Encarnação (Portugal), pela mão do padre Manuel Sé. Aqui os votos muito sinceros de felicidades! Alberto Sousa

comunidades

| July 7, 2010 | 31

IGREJA NOSSA SENHORA DE FĂ TIMA ESTEVE EM FESTA

Piquenique anual foi um ĂŞxito

Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES (203) 336-3656

O fundador da Igreja, Monsenhor Caldas, o påroco JosÊ Alves, o Artur Montei-ro e elementos da sua família à hora do almoço

O pessoal de serviço que tão bem desempenhou o seu cargo na cozinha

ANDREIA PINTO

Graduação

Uma foto, uma notĂ­cia

Elementos do Rancho FolclĂłrico ‘Recordaçþes de Portugal’, de Bridgeport, CT

Por JOSÉ RODRIGUES LUSO-AMERICANO

Realizou-se no Dia do Pai e atingiu o êxito a que jå nos habituou, com grande afluência de público e um vasto e vem delineado programa que agradou a toda a gente, tudo num ambiente de alegria e confraternização, no maravi-

lhoso recinto que circunda a igreja portuguesa. EstĂŁo de parabĂŠns todos os organizadores, os quais contam com a experiĂŞncia do timoneiro Artur Monteiro e todos os voluntĂĄrios que se disponibilizaram para trabalhar, como, aliĂĄs, o fazem todos os anos.

Um amigo que nos visita Andreia Pinto e o filho no dia da sua graduação

No dia do seu aniversĂĄrio, e na estreia do seu carro novo, o Niko Rodrigues fez questĂŁo de levar os seus amiguinhos a passear...

Pela Central High School de Bridgeport, CT, concluiu de forma brilhante os seus estudos liceais a simpĂĄtica jovem Andreia Pinto, esposa de Bruno Pinto e mĂŁe de Bruno Pinto Jr., filha de JosĂŠ e Paula Martins. Andreia, que trabalha e estuda, ĂŠ assistente de cozinheira no Centro Cultural e CĂ­vico ‘Vasco da Gama’, com propensĂŁo para a culinĂĄria e como pretende formarse em professora de matemĂĄtica, com o primeira escolha, matriculou-se jĂĄ no Housatonic Community College nesta cidade, a fim de prosseguir os seus estudos. Admiramos a dedicação e o esforço desta jovem mĂŁe e o que mais lhe desejamos, ĂŠ que atinja os objectivos que pretende alcançar. Felicidades para a Andreia e parabĂŠns. JosĂŠ Rodrigues

É por esta altura do ano que o nosso amigo Ricardo Conchinha vem de Lisboa, onde reside, e de visita a familiares que aqui residem, permanece uns tempos entre nĂłs – presença que registamos e muito apreciamos. O Ricardo esteve presente na festa dos finalistas da escola portuguesa e eilo na foto com a sua grande amiga Chelsea Rodrigues, uma das finalistas do 6.Âş ano de portuguĂŞs. Quase de partida, aguardamos que para o

Chelsea e Ricardo na festa dos finalistas da escola portuguesa ‘Vasco da Gama’

ano o nosso bom amigo regresse mais uma vez. JosĂŠ Rodrigues

:KROHVDOH 5HWDLO )UHVK DQG )UR]HQ 6HDIRRG

<= <=K;GFLG ;GE =KL= ;MH²G +RXVDWRQLF $YH %ULGJHSRUW &7

2IÂżFH &HOO

comunidades

| July 7, 2010 | 32

DESAFIO ENTRE EQUIPA LOCAL E FORMAÇÃO DE DEERFIELD BEACH

Futebol também fez parte dos festejos do Dia de Portugal Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com

Team, de Deerfield Beach, FL. O jogo teve lugar no dia 12 de Junho de 2010, no Indian Trails Sports Complex. Esta partida foi ganha

pela equipa de Palm Coast por 6 a 1. Depois do desafio amigável, houve confraternização entre os elementos de ambas as equi Cont. pág. seg.

Acima, a equipa portuguesa de futebol de Palm Coast, que defrontou a sua homóloga de Deerfield Beach; à esquerda, o empresário António Amaral faz a entrega da taça correspondente ao vencedor do encontro amigável

Por AUGUSTO COSTA LUSO-AMERICANO

O futebol também fez parte das celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades na cidade de Palm Coast, sudeste da Flórida. O Portuguese Soccer Team de Palm Coast Armando Vieira e Manuel Correia, da Portuguese Soccer Team de Palm Coast, defrontou a equipa de futebol Deerfield Soccer junto ao troféu conquistado, oferta da empresa Amaral Custom Homes

3,492 Sq.ft.

2,306 Sq.Ft.

Casa com (4) Quartos, (3) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar e Jantar, Varanda, Cozinha, Lavandaria e muito mais

Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos, Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.

ſſſſſſſſſſſſſ

2,482 Sq.Ft. Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Somos Especialistas em ³6KRUW 6DOHV´ HWF TEMOS CASAS NOVAS PRONTAS A HABITAR. TERÁ DE VER PARA CRER. AGORA É ALTURA IDEAL PARA COMPRAR A SUA CASA NA FLORIDA.

3,076 Sq.Ft. Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho. Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Sala de Visitas, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

comunidades

| July 7, 2010 | 33

DIA DE PORTUGAL EM PALM COAST, FL

Futebol fez parte dos festejos António Amaral na entrega da taça de participação à equipa de futebol de Deerfield Beach, FL

participação entregues às Custom Homes’, do emduas equipas foram uma presário português Antópas. Diga-se que as taças de oferta da firma ‘Amaral nio Amaral.

Cont. pág. ant.

Comunidade brasileira e o futebol A equipa de futebol da cidade de Deerfield Beach, que foi a Palm Coast jogar

OS ANTUNES, DE SHELTON, CONN.

Uma família que mantém as tradições A comunidade brasileira sofreu com o afastamento do Brasil pela Holanda, mas também vibrou...

Mesmo depois da derrota por 2 a 1 perante a Holanda, os brasileiros da zona de Palm Coast não deixaram de festejar e apoiar a sua selecção. Sem a mesma alegria mas com muito patriotismo. “Perdemos mas apoiamos o nosso time como se

tivéssemos ganho”, disse um dos adeptos. Márcia Wilk, que é vendedora de imobiliária na vizinha cidade de Ormond Beach, fez questão de trazer a família toda para apoiar a selecção do Brasil. “Não podia deixar de apoiar o meu país”,

disse Márcia Wilk. Depois do jogo, uma bacalhoada, uns bifes e uns bons hambúrgueres e a festa foi celebrada na mesma como se o Brasil tivesse ganho o jogo. “É a nossa maneira de ser, o nosso espírito”, disse uma das adeptas presentes. AC

Cape Coral, FL RUI MONIZ (239) 541-2886 ruiaida@embarqmail.com

CLUBE PORTUGUÊS DE SW FLORIDA

Vem aí o primeiro Baile de Verão

O casal Maria e Manuel Antunes, de Shelton, CT, com os dois filhos, que se dedicam à concertina

A família Antunes, oriunda de Trás-os-Montes e residente em Shelton, CT, visitou Palm Coast, onde passou uma semana de férias. Maria e Manuel Antunes são os orgulhosos pais de Brandon e Jonathan Antunes, que já nasceram nos Estados Unidos mas conhecem bem as tradições do seu país de origem. Eles têm 13 e 14 anos de idade, respectivamente, e gostam de tocar concertina. Aquando da sua estadia na Flórida, tocaram e encantaram vários portugueses da área. Muitas felicidades para esta família e muito êxito na suas actuações. Augusto Costa

O Clube Português de SW Florida, sediado em Cape Coral, leva a efeito pela primeira vez o seu primeiro Baile de Verão, uma vez que até agora o Clube encerrava as suas actividades em Julho e Agosto. A verdade é que se não pode contar com os sócios e amigos que anualmente nesta época se deslocam para os estados mais a Norte, onde passam dois a três meses, junto dos familiares ali residindo, ou até só gozando algum tempo de repouso em propriedades que ali possuem. No

entanto, há os que não se deslocam nem ao Norte nem a Portugal, mas sim continuam a sua rotina diária, na área em que residem. Pois pensando nisso e querendo saber ao certo o que se passa na área, vaise pois levar a efeito esta noite de verão dentro do salão da Knigths Of Columbus, situado no 16351 Slater Road em North Fort Myers, pelas 7:00 PM. Do menu costa sopa, salada, bacalhau à Alcobaça, bifinhos de cebolada com arroz, bolos e café. A animação e música estarão a cargo dos ‘Sweet

Sounds’ de Rui & Tomé. Clube Deli, 50/50, leilão, dança das cadeiras, etc., serão também motivos para distracção e convívio com a família e amigos. Como habitualmente, agradece-se às pessoas interessadas em assistir o favor de ligarem para a secretária do Clube. Maria Almeida, pelo (856) 3648652, para assim garantirem os seus lugares e para que o chefe de cozinha possa ajustar as quantidades de comida necessária para todos os possíveis presentes. Rui Moniz

comunidades

| July 7, 2010 | 34

St. Petersburg, FL

Port St. Lucie, FL ALCIDES DA SILVA (772) 466-7995 adasilvafl@bellsouth.net

HENRIQUE CHIPELO (727) 347-8229 dolchip@yahoo.com

Correspondente vai de fĂŠrias a Portugal Tal como sucede a- do ano, o correspondente CANO em St. Petersburg, nualmente por esta altura do jornal LUSO-AMERI- Henrique Chipelo, desloca-se de fĂŠrias a Portugal. GRADUAĂ‡ĂƒO Assim, a partir do dia 13 de Julho e atĂŠ ao seu regresso, todas as notĂ­cias para publicação poderĂŁo Terminou os seus estuser enviadas para Angelina dos liceais no dia 5 de Phelan, que irĂĄ colaborar Junho de 2010, com distinconnosco. ção, a jovem Kimberly Ann Boas fĂŠrias ao corresChipelo, que frequentou a pondente e obrigado a Hernando High School, em Angelina Phelan pela colaBrooksville, FL. boração. A redacção A Kim ĂŠ filha de Rick e Kathy Chipelo; ela tem 1 BODAS DE PRATA Kimberly Ann Chipelo irmĂŁ, a Kristen, e ĂŠ neta A Kim vai frequentar o materna de Mark e Barbara Sarba e paterna de Hen- Pasco Hernando Community College e pretende rique e Dolores Chipelo. Nasceu a 30 de Outu- seguir carreira no campo bro de 1991 em St. Peters- do ensino. ParabĂŠns e felicidades! burg, FL, e faz ‘cheerleaHenrique Chipelo ding’ a nĂ­vel profissional.

Kimberly Chipelo

A aniversariante com a famĂ­lia no seu dia de anos

NOÉMIA MULHAL

80.Âş aniversĂĄrio natalĂ­cio

NoĂŠmia Mulhal, natural da Ilha da Madeira, foi surpreendida com uma festa de aniversĂĄrio, organizada por sua filha, Linda, que teve o cuidado de convidar todos os seus familiares, assim como os amigos de sua mĂŁe. A festa nĂŁo era para menos, com NoĂŠmia a completar a bonita idade de 80 anos. Linda usou as instalaçþes do Clube PortuguĂŞs para a reuniĂŁo, com bons aperitivos a acompanhar. Mulhal foi convencida a participar no jogo do bingo e foi surpreendida O casal Cristina e Zeferino Matos Zeferino e Cristina Ma- ao entrar no salĂŁo com um tos completaram dia 22 de estrondoso ‘Happy BirthJunho as suas Bodas de Prata, tendo contraĂ­do matrimĂłnio em Kearny, NJ, no Foi aprovada recenteano de 1985. O casal tem 2 mente uma lei aqui no filhos, Jeff e Kevin. estado da FlĂłrida, que visa Zeferino Matos ĂŠ natu- um melhor controlo do ral de PardilhĂł, Portugal; trânsito, principalmente Cristina nasceu em SetĂş- nas encruzilhadas, atravĂŠs bal. Emigraram pequenos dos semĂĄforos. para os EUA e conheceDizem as autoridades ram-se no clube portu- que a lei, que entrou em guĂŞs; mudaram-se em 1994 vigor dia 1 de Julho, evita para a FlĂłrida. acidentes de toda a espĂŠParabĂŠns e felicidades! cie, salvando inĂşmeras

Zeferino e Cristina Matos

GRADUAĂ‡ĂƒO

ol, o jovem luso-americano Kevin Matos, que nasceu a 21 de Setembro de 1991, filho de Cristina e Zeferino Matos. É seu irmĂŁo mais velho Jeff e avĂłs maternos Carlos e Isaura Canto, e paternos Maria da Conceição e o falecido Manuel Matos. A famĂ­lia mudou-se em 1994 de New Jersey para Tarpon Springs, na FlĂłrida. O Kevin vai frequentar a National Aviation Academy, onde pretende estudar mecânica de aviação. O jovem desde cedo tornou-se uma figura conhecida na vida lusa local, ora participando no grupo Kevin Matos folclĂłrico da PASA, ora Terminou os seus estu- fazendo de DJ no Dia de dos liceais em Junho, na Portugal. ParabĂŠns e feliciTarpon Springs High Scho- dades! Henrique Chipelo

Kevin Matos

3E A &,/2)$! ESTÉ NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME HOJE MESMO O CASAL !LMEIDA PELOS TELEFONES -ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDADES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3A RASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTÉ AQUI A AUMENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PRE OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ ĂœES DESDE #ASAS NOVAS A DESDE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA DESDE 3EJA NOSSO CONVIDADO 6ENHA CONHECER ESTA BONITA E RELAXANTE ÉREA ONDE PODE FAZER PRAIA E PISCINA DURANTE TODO O ANO 6AMOS APANHA LO AO AEROPORTO ! HOSPEDAGEM lCARÉ AO NOSSO ENCARGO 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

day’, que a deixou verdadeiramente comovida, mostrando bem a sua emoção ao ver os seus familiares e amigos todos reunidos. A aniversariante vive em Port St. Lucie e ĂŠ muito diligente na vida do Clube, pois estĂĄ sempre envolvida nas suas actividades, tais como no arranjo das mesas, na decoração, na cozinha, etc. JĂĄ desempenhou alguns cargos na direcção e ĂŠ actualmente directora auxiliar. Apesar da idade que tem, nĂŁo foge ao seu "pezinho" de dança, quando hĂĄ festa no Clube.

NoĂŠmia Mulhal e a filha Linda, que lhe organizou a festa surpresa

A sua popularidade ĂŠ enorme, pois ĂŠ muito respeitadora. Veio para a AmĂŠrica com 16 anos, mas nunca se esqueceu de ser portuguesa. Da famĂ­lia presente, teve a companhia de duas irmĂŁs, uma delas vinda do estado de Maryland. Foi uma festa agradĂĄvel! ParabĂŠns Ă Linda e tambĂŠm, claro, Ă aniversariante. Alcides da Silva

Atenção às câmaras fotogråficas instaladas nas ruas

Henrique Chipelo

0DULD $OPHLGD %8)4 0,!4).5- 2%!,49 4AMIAMI 4RAIL 0ORT #HARLOTTE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ€VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV ( PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHUYLQJSRUWFKDUORWWH FRP :HEVLWH KWWS PDULDDOPHLGD PIU PO[FKDQJH FRP

1257+ 3257 )/25,'$ 6Ă? #ASA ESPAÂ OSA COM PĂ?S QUADRADOS BEM PERTINHO DO CEN TRO DE .ORTH 0ORT #OM 1UARTOS

CASAS DE BANHO GARAGEM PARA CARROS %LECTRODOMĂ?STICOS INCLU Ă“DOS 6ENHA VER PARA #RER !MANHA PODE SER TARDE &ACA NOS UMA VISITA E MOSTRAR LHE EMOS ESTE E OUTROS Âź04)-/3 .EGĂ˜CIOS #/-02% !'/2! POR QUASE METADE DO PRE O #(!-% !'/2! -%3-/ -!2)! !,-%)$! PARA OU !$%,)./ PARA -!2)! !,-%)$! %MAIL MBALMEIDA COMCAST NET #ELL

vidas. A dita lei baseia-se na instalação de câmaras fotogråficas nas hastes metålicas transversais, que seguram os ditos semåfo-

ros. Se o condutor não parar o seu carro dentro do prazo da luz amarela e seguir em frente, passando jå com a luz vermelha em vigor, uma das ditas câmaras fotogråficas tirar-lhe-å uma ou mais fotografias da chapa (plate) instalada no veículo e ao fim de poucos dias, o dono do veículo receberå pelo correio uma multa, estipulada pela nova lei, no valor de 158 dólares, que, se não for paga dentro do prazo indicado,

a situação irå ser pior e possivelmente serå acrescida de novos custos. Portanto, caros leitores e todos os residentes na Flórida, assim como veraneantes, tenham o måximo cuidado e obedeçam a esta nova lei de trânsito, caso contrårio o resultado não serå nada agradåvel. Em Port St. Lucie vão haver para jå entre 7 a 8 encruzilhadas com as ditas câmaras a funcionar, mas os lugares ainda não foram divulgados. Alcides da Silva

0ENSA MUDAR SE PARA A &LORIDA Â? 4ORNE A MUDAN½A MAIS FĂ•CIL CONTACTANDO UM AGENTE IMOBILIĂ•RIO QUE FALA PORTUGUĂŁS $EODORO 4ED 4OMĂ•S 0!2! 45$/ / 15% 02%#)3% s 2ESIDĂŁNCIAS s #ONDOM¤NIOS s 4ERRENOS s 0ROPRIEDADES DE RENDIMENTO s !LUGUERES ETC

)& 1 && (% ,- 2%!, %34!4% ).#

TH 3T .ORTH 3T 0ETERSBURG &, s Ă? NOITE OU

| July 7, 2010 | 35

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

BENFICA

SPORTING AO RUBRO

Três jogos na Suíça antes do Torneio de Guimarães

João Moutinho muda-se para o FC Porto e Bettencourt diz que se livrou de ‘maçã podre’

O Benfica divulgou, no último sábado, o plano oficial do estágio de pré-época. A equipa “encarn a d a ” rumará à Suíça para ocupar o Hotel La Réserve em Genebra, entre hoje e 14 de Julho, preparando a temporada com sessões de trabalho no Centre Sportif de Colovray, em Nyon. Jorge Jesus testará a equipa “encarnada” em três jogos particulares, em solo helvético. No dia 10 de Julho,

sábado, o Benfica defronta o FC Montley, no recinto deste clube. No dia seguinte, o adversário e anfitrião será o F.C. Sion. Por fim, na terça-feira, o clube da Luz agendou um particular com o F.C. Aris, em Nyon. O Benfica regressa a Portugal no dia 14 de Julho. A comitiva viajará para o Porto, de onde seguirá para participar no Torneio de Guimarães. O Vitória recebe os “encarnados” e o Groningen, da Holanda, na dis-

SORTEIO DA LIGA

Campeão joga em casa com Académica na 1ª jornada O Benfica vai iniciar a defesa do título de futebol em casa, quando receber a Académica na primeira jornada da Liga, enquanto Sporting e FC Po r t o jogam fora com Paços de Ferreira e Naval 1.º de Maio, respectivamente. A ronda inaugural da Liga, que foi sorteada no Porto segunda-feira e que será disputada no fim de semana de 14/15 de Agosto, ditou ainda que o Sporting de Braga, que lutou pelo título com o Benfica até à última jornada da última edição, receba o Portimonense, que esta temporada

regressa à principal divisão do futebol português. O primeiro confronto entre “grandes” está agendado para o fim de semana de 18/19 de Setembro, quando o Benfica receber o Sporting à quinta jornada, para cinco jornadas depois os “encarnados” deslocarem-se ao Porto para defrontar os “dragões”, na 10.ª jornada. O último “clássico” entre os três “grandes” na primeira volta está marcado para 27/28 de Novembro, na 12.ª jornada, com o Sporting a receber o FC Porto.

Transferência custou 11 milhões Cláusula de rescisão é de 40 milhões Presidente do Sporting diz que Moutinho saiu por uma ‘porta muito pequena’

Moutinho já de dragão ao peito

O presidente do Sporting, José Eduardo Bettencourt, afirmou esta semana que o futebolista João Moutinho, que classificou como “uma maçã podre”, teve um comportamento “deplorável” e saiu do clube por uma “porta muito pequena”. “O seu comportamento para com presidente, director-desportivo e equipa técnica, foi deplorável. Se não tivesse vivido esses acontecimentos não acreditava que era possível descer tão baixo”, disse em conferência de imprensa.

José Eduardo Bettencourt explicou que depois do jogador ter manifestado por várias vezes a sua vontade de sair do clube, o que aconteceu desde 2008, não surgiram propostas para a sua transferência à excepção do FC Porto, referindo que a sua não convocação para o Mundial, que considerou injusta, foi decisiva. “O tempo foi passando e as propostas não vinham. Depois de recebermos zero propostas de zero euros, a única proposta que apareceu foi o FC Porto. Primeiro tentei con-

vencê-lo a esperar, porque ainda faltava muito mercado, mas o João perdeu as estribeiras e forçou a solução FC Porto, dizendo que tinha dado a palavra [ao FC Porto]”, disse, referindo que o Sporting ainda procurou outra solução no mercado, mesmo por valores mais baixos. O presidente considerou também que o ex-capitão era uma “maça podre” no grupo do Sporting. “No arranque de uma época nova tínhamos um pomar com uma maça podre e essa contaminaria todo o espírito de grupo

que queremos para caminhar com outras ambições”, referiu. José Eduardo Bettencourt disse que “João Moutinho não contava com o Sporting e o Sporting não contava com João Moutinho”, confessando que o médio terá chegado a afirmar: “Nunca mais vou vestir a camisola do Sporting e vou cooperar com a comunicação social e dizer tudo”. O presidente disse ainda que Moutinho se recusou a treinar e ameaCont. pág. 41

desporto

| July 7, 2010 | 36

MUNDIAL 2010

Três equipas europeias nas quatro últimas finais Com o regresso a casa do Brasil (líder do ranking FIFA) e da Argentina, duas das selecções favoritas à vitória no Mundial2010 de futebol, o continente Europeu é o mais representado nas meias-finais do evento: Alemanha, Holanda e Espanha. Às três selecções do “velho Continente” juntamse os sul-americanos do Uruguai, campeões em 1930 e 1950, depois de afastarem nos quartos-definal o Gana, na marcação de grandes penalidades (42), já que terminaram o tempo regulamentar e o prolongamento empatadas a um golo. Hoje, nas meias finais do torneio sul-africano, Alemanha e Espanha reeditam a final do Euro2008, na qual os espanhóis, “carrascos” de Portugal nos oitavos (1-0), saíram vencedores. A outra meia final, entre o Uruguai e a Holanda, realizou-se ontem e ainda decorria à hora do fecho desta edição. Parte da selecção do Brasil, líder do “ranking” FIFA, que empatou a zero com a equipa das “quinas” na fase de grupos, chegou domingo a São Paulo e saiu por uma porta alternativa do aeroporto como “medida de segurança” tomada pela policia federal, evitando assim os cerca de 200 adeptos e os jornalistas que esperavam os “canarinhos”. Ao Rio de Janeiro chegou a outra parte da equipa, com a recepção a ficar

marcada pelos insultos ao médio da Juventus Felipe Melo, que marcou na própria baliza, sendo o golo atribuído ao holandês Wesley Sneijder, e foi expulso na derrota do Brasil, por 2-1, frente à Holanda que ditou o afastamento dos brasileiros. A tristeza também se abateu na selecção de Diego Maradona, com o técnico da Argentina a considerar o dia do afastamento da equipa “albiceleste” um dos mais tristes da sua vida. “Aos meus 50 anos este é o momento mais duro que já vivi. Com jogadores, pessoas e profissionais tão bons… foi um golpe muito duro. Não tenho forças para nada”, desabafou El Pibe. O dia de descanso no Mundial2010 ficou, domingo, igualmente marcado com a destituição do presidente, vice-presidente e o chefe do comité técnico da Federação Nigeriana de Futebol pelo Comité Executivo, com a intenção de pressionar o governo para revogar a suspensão de dois anos imposta à selecção, após o fraco desempenho no Mundial2010: um ponto apenas nos três jogos disputados na fase de grupos. A FIFA reagiu e considerou “inaceitável a ingerência política” no futebol local e avisou o governo que, caso não levante rapidamente a suspensão, impedirá todas as equipas nacionais, assim como árbitros e clubes de parti-

ciparem nas competições internacionais. Entretanto, a FIFA também já fez saber que não irá apresentar desculpas ao seleccionador do Paraguai, Gerardo Martino, pelos alegados erros do árbitro guatemalteco Carlos Batres que apitou o encontro dos quartos-de-final com Espanha (1-0). O seleccionador do

Paraguai considerou que na jogada de grande penalidade contra a Espanha, no seguimento de uma falta de Gerard Pique sobre o benfiquista Óscar Cardozo — que não conseguiu converter em golo — o espanhol devia de ter sido admoestado com um cartão vermelho e não amarelo.

à face e começava a pensar no seu futuro incerto, sem conseguir corresponder às expectativas de milhares de fãs e a tarjas como “Deus existe e está no banco (de suplentes)”. O primeiro Mundial africano prossegue terça feira, com a meia final entre Uruguai e Holanda,

pelas 20:30 locais (19:30 em Lisboa), no Estádio Green Point, na Cidade do Cabo, enquanto Alemanha e Espanha, tal como na final do Euro2008, conquistado pela “roja”, batem-se por um lugar na final quarta feira, no Estádio Moses Mahdiba de Durban.

PARAGUAI

Cardozo lamenta grande Espanha bate Paraguai, penalidade falhada alemães arrasam Argentina QUARTOS-DE-FINAL

O quinto golo no Mundial de futebol de 2010 do espanhol David Villa, aos 83 minutos, eliminou, sábado, o Paraguai (1-0) nos quartos de final, agendando encontro nas “meias” com a Alemanha, que goleou a Argentina (40). Quatro equipas sulamericanas chegaram aos quartos-de-final (Uruguai, Brasil, Argentina e Paraguai), mas só os uruguaios, campeões em 1930 e 1950, sobreviveram, enquanto as europeias Holanda, Alemanha e Espanha dão agora o predomínio ao “velho Continente” nas meias finais. Em Joanesburgo, o avançado do FC Barcelona isolou-se na lista de goleadores, com mais um tento do que um quinteto, que inclui o alemão Miroslav Klose: na dia da 100.ª internacionalização igualou o compatriota Gerd Müller (14 golos em Mundiais) e ficou a um do recorde do brasileiro Ronaldo (15). Antes, o ponta-de-lança paraguaio do Benfica Óscar Cardozo permitiu a

defesa de uma grande penalidade ao guardaredes espanhol Casillas e o espanhol Xabi Alonso também desperdiçou da marca dos 11 metros logo a seguir, após o árbitro ordenar a repetição de uma primeira cobrança bem sucedida. A Espanha, “carrasca” de Portugal nos oitavos de final (1-0), já igualou o seu melhor registo de sempre na prova, quando se classificou no quarto posto no Brasil, em 1950. A Alemanha ficou entre os quatro “sobreviventes” do evento pela 12.ª vez em 17 presenças, com Thomas Müller (três minutos), Klose (68 e 89) e Arne Friedrich (74) a reeditarem o êxito caseiro, de 2006, num quarto triunfo sobre a “equipa das Pampas” em seis partidas em fases finais, rumo ao “tetra” (1954, 1974 e 1990). Ao mesmo tempo que a chanceler alemã Ângela Merkel vibrava nas bancadas do Estádio Green Point, o seleccionador argentino, Diego Armando Maradona, levava as mãos LAW OFFICE

NEWARK Motor Auto Body & Service

“Demos tudo... mas sinto-me um pouco culpado (da derrota), por causa do penalti: se tivesse concretizado, o jogo seria completamente diferente. N u n c a poderia imaginar que falharia uma grande penalidade n u m Mundial”, prosseguiu Cardozo. O melhor marcador da edição 2009/2010 da Liga portuguesa estava inconsolável, mas, ao mesmo tempo, resignado: “Todos os jogadores podem falhar um penalti, é preciso continuar em frente”. “Todos os meus companheiros de equipa me apoiaram”, disse ainda Cardozo, realçando, a terminar, a presença inédita nos quartos de final: “Continua a ser um sucesso para o Paraguai, pois escrevemos história e jogámos bem”.

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

O avançado paraguaio Óscar Cardozo, futebolista do Benfica, afirmou sábado que tem dificuldades em recordar a grande penalidade desperdiçada face à Espanha (0-1), nos quartosde-final d o Mundial de 2010, na África do Sul. “Fizemos um bom jogo, mas não aproveitámos as nossas ocasiões. Pessoalmente, falhei um penalti e ainda tenho dificuldades em lembrar isso, mas é futebol”, lamentou o jogador “encarnado”. Óscar Cardozo, que nos oitavos de final havia marcado o golo que qualificou o Paraguai, no desempate por grandes penalidades face ao Japão (5-3), desta vez viu o seu forte remate detido pelo guarda-redes espanhol Casillas, aos 59 minutos, dois após ter sido agarrado na área por Piqué.

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

desporto

| July 7, 2010 | 37

APÓS ELIMINAÇÃO

Federação brasileira demite equipa técnica A Confederação Brasileira de Futebol (CBF) anunciou, domingo, que o seleccionador Carlos Dunga foi despedido do cargo. A equipa técnica que acompanhava o antigo internacional brasileiro também não continua e a CBF diz que o novo seleccionador será anunciado até final do mês. Dunga foi nomeado seleccionador após o Mundial-2006, na Alemanha, mas no torneio de 2010 não foi além dos quartos-de-final. Entretanto, os internacionais brasileiros que chegaram ao Rio de Janeiro (restante comitiva desembarcou em São Paulo) depois de participarem no Mundial-2010, na África do Sul, tiveram recepções diferentes. Com muita confusão à mistura, Felipe Melo foi o alvo da insatisfação dos adeptos. O médio foi protagonis-

ta na eliminação brasileira aos pés da Holanda e o as adeptos não lhe perdoaram. Foi insultado, chamado de “vacilão” e assustou-se com o sucedido. À espera, Felipe Melo tinha o pai, que o transportou numa camioneta. Os futebolistas que desembarcaram no aeroporto carioca saíram por locais diferentes. Júlio César teve uma recepção em tudo diferente do médio. Foi acarinhado e emocionou-se com o apoio dos adeptos. A mãe teve de o confortar, entre lágrimas. “Estou muito emocionado, agradeço à torcida brasileira, é fruto de três anos e meio de trabalho, a selecção resgatou o amor da torcida”, disse. Já em São Paulo, a chegada foi mais tranquila uma vez que os internacionais brasileiros escaparam aos adeptos e à imprensa.

AUTOGOLO DO BRASIL-HOLANDA

FIFA decidiu que Sneijder ‘bisou’ frente ao Brasil O holandês Wesley Sneijer “bisou” sexta-feira face ao Brasil (2-1), decidiu a Federação Internacional de futebol (FIFA), ao atribuir ao jogador do Inter de Milão o primeiro tento “laranja” do encontro dos quartos-de-

final. O golo tinha sido atribuído, na própria baliza, ao médio brasileiro Felipe Melo, que desviou de cabeça um centro de Sneijder, não permitindo a intervenção do guardaredes Júlio César, curiosa-

mente também jogador do Inter. Desta forma, Sneijder entra para a história como o autor dos dois golos (53 e 68 minutos), já que também foi ele a marcar o segundo, este de cabeça, depois de um canto na direita de Arjen Robben e um primeiro toque de Dirk Kuyt. Com este tento, o holandês passa a somar quatro golos e junta-se ao

argentino Gonzalo Higuain, ao checo Robert Vittek e ao espanhol David Villa na liderança dos marcadores do Mundial2010, na África do Sul. Ao apontar o primeiro golo da Alemanha no jogo dos quartos-de-final com a Argentina, que está a decorrer no Estádio Green Point, na Cidade do Cabo, o germânico Thomas Müller também chegou aos quatro golos.

BENQUERENÇA APITOU

Uruguai nas ‘meias’ após bater Gana nos penalties O Uruguai qualificou-se para as meias-finais do Mundial de futebol, ao eliminar o Gana, por 4-2, no desempate por grandes penalidades, após 1-1 no tempo regulamentar e no prolongamento. O Gana marcou primeiro por intermédio de Muntari, aos 45+2, tendo o Uruguai empatado, aos 55, por Diego Forlan. O jogador do Atlético de Madrid somou o terceiro golo no Mundial. Os ganeses, na sua

segunda presença em fases finais de Campeonatos do Mundo, desperdiçaram uma oportunidade soberana para se tornarem a primeira selecção africana a atingir as "meias" quando Asamoah falhou uma grande penalidade, em cima do minuto 120, após um lance para castigo máximo que custou a expulsão de Suarez. O encontro foi apitado pelo árbitro português Olegário Benquerença.

MELHORES MARCADORES

Alemão Miroslav Klose a um golo do brasileiro Ronaldo O avançado alemão Miroslav Klose igualou, sábado, o compatriota Gerd Müller no segundo lugar do “ranking” dos melhores marcadores da história dos Mundiais, com 14 tentos, e colocou-se a um escasso golo do brasileiro Ronaldo. Ainda com dois jogos para disputar no Mundial de 2010, na África do Sul, face à goleada imposta à Argentina (4-0) e ao con-

sequente apuramento para as meias finais, Klose, que “bisou” face aos sul-americanos, tem a história à sua mercê. O avançado germânico chegou à África do Sul com 10 golos, cinco marcados em 2002 e outros tantos em 2006, na Alemanha, prova em que foi o melhor marcador, ao contrário do que aconteceu quatro anos antes (Ronaldo marcou oito).

No Mundial2010, Klose começou por marcar à Austrália (4-0) e, depois de ter sido expulso face à Sérvia (0-1) e falhado por consequência o jogo com o Gana (1-0), voltou a facturar nos oitavos-de-final, frente à Inglaterra (4-1). Sábado, face à Argentina, o ponta-delança suplente do Bayern Munique conseguiu “bisar”, com tentos aos 68 e 89 minutos. O primeiro tento permitiu-lhe igualar o francês Just Fontaine, autor de 13 golos (recorde numa só edição) em 1958, no terceiro lugar do “ranking” e o segundo deixar o gaulês para trás e juntar-se no segundo posto ao compatriota Gerd Müller, melhor marcador em 1970 (10 tentos).

Klose, que se estreou a marcar em Mundiais a 1 de Junho de 2002, em Sapporo, no Japão, onde logrou um “hat-trick” na goleada por 8-0 à Arábia Saudita, passou a contar quatro golos em 2010. Desta forma, o alemão é um dos melhores marcadores, a par do compatriota Thomas Müller (também marcou hoje um golo), do espanhol David Villa (ainda joga hoje), do holandês Wesley Sneijder e de dois jogadores já eliminados, o argentino Gonzalo Higuain e o eslovaco Robert Vittek. Klose está, assim, também em posição para se tornar o primeiro jogador a vencer o título de melhor marcador em diferentes edições do Mundial.

AUXILIAR FOI ‘CEGO’

Maradona critica arbitragem do jogo Portugal-Espanha O seleccionador argentino de futebol, Diego Maradona, defendeu que Espanha eliminou Portugal, nos oitavos-definal do Mundial África do Sul2010, graças ao árbitro argentino Hector Baldassi, comparando um dos auxiliares ao cantor invisual italiano Andrea Bocelli. “Baldassi não deixou Portugal chegar à área da Espanha porque cada bola dividida era para Espanha. Sou amigo de Baldassi, mas pareceu-me uma arbitragem horrível”, afirmou Maradona, cuja equipa defronta sábado a Alemanha, nos quartos de final da prova. Para o “astro” argentino, a expulsão do português Ricardo Costa, nos minutos finais da partida, foi injusta, além de o golo de David Villa ter sido

obtido em fora de jogo. “Dizem que o (golo) de Tevez foi fora de jogo, mas o de Villa foi um fora de jogo tão grande como este Mundial. O árbitro esteve mal, mas o juiz de linha era o Andrea Bocelli”, continuou o “Pibe d’Oro”, referindo-se ao tento inaugural da vitória argentina sobre o México (3-1), nos oitavos de final, e ao árbitro auxiliar do PortugalEspanha, comparando-o com aquele cantor invisual italiano. Maradona acrescentou que o árbitro do jogo entre a ”equipa das quinas” e a selecção “roja” não assinalou “dois ou três agarrões a jogadores portugueses” e que, “como tudo isso se vai acumulando, a Espanha agarrou na bola e fez muitos estragos”.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D SERGIO Tel: (973) 485-3649

DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570

MARQUES Tel.: (862) 772-9960

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| July 7, 2010 | 38

ARGENTINA

CALENDÁRIO DO MUNDIAL DE FUTEBOL 2010 PRIMEIRA FASE GRUPO A

África do Sul-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Uruguai-França . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 África do Sul-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 França-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 México-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 França-África do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 GRUPO B

Argentina-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Coreia do Sul-Grécia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Argentina-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Grécia-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Nigéria-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Grécia-Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 GRUPO C

Inglaterra-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Argélia-Eslovénia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Eslovénia-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Inglaterra-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Eslovénia-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Estados Unidos-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 GRUPO D

Alemanha-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0 Sérvia-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Alemanha-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Gana-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Gana-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Austrália-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 GRUPO E

Holanda-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Japão-Camarões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Holanda-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Camarões-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Dinamarca-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 Camarões-Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 GRUPO F

Itália-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Nova Zelândia-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 Itália-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2 Paraguai-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0

Maradona pensa no futuro no momento mais duro da carreira O seleccionador argentino de futebol revelou ainda não ter decidido o futuro e reconheceu estar a viver o “momento mais duro” da sua carreira. Diego Armando Maradona, momentos após a goleada ante a Alemanha por 4-0, nos quartos-definal do Mundial de 2010, pediu “tempo” aos adeptos. “Vou agora falar com a minha família, com os jogadores e com a Federação. A continuidade ou a saída dependem de muitas coisas”, disse Maradona. O seleccionador, no “momento mais duro da carreira”, disse, contudo, que, caso parta do comando técnico, quer que os “jogadores continuem”. “Se eu sair, espero que os jogadores continuem. Eu confio em todos estes atletas, do fundo do cora-

ção. Quem vier depois de mim, tem de fazer o seu jogo, mas continuar com

esta via. Se vier alguém para o meu lugar”, sublinhou. Em relação a Lionel Messi, Maradona disse que o jogador do FC Barcelona “fez um grande Mundial” e se não marcou golos foi porque “teve pouco tempo a bola e porque os guarda redes foram grandes figuras”.

“Que diz que ele não sente a camisola é estúpido, sobretudo depois de o ver chorar. Messi, como Rooney ou outros, todos perceberão que quando a equipa precise deles, eles vão estar presentes”, prosseguiu. Em 1986, Maradona conseguiu, quase sozinho, levar a Argentina ao título, mas esses eram outros tempos, segundo o agora seleccionador: “Antes conseguia-se levar uma equipa aos ombros, mas hoje isso já não é possível”. Por seu lado, o avançado Carlos Tevez garantiu estar a viver “uma grande dor” e explicou que a Argentina não mereceu outro resultado. “Não marcámos nenhum golo. Quando assim é, não podemos questionar a justiça da vitória dos alemães”, lamentou.

GRUPO G

Costa do Marfim-PPORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Brasil-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 PORTUGAL-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-0 PORTUGAL-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Coreia do Norte-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 GRUPO H

Honduras-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Espanha-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Chile-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Espanha-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Chile-Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Suíça-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 OITAVOS-DE-FINAL Uruguai-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Estados Unidos-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 (1-2 ap) Alemanha-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Argentina-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 Holanda-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0 Paraguai-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 (0-0 ap, 5-3 gp) Espanha-Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 QUARTOS-DE-FINAL Holanda-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Uruguai-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 (1-1 ap, 4-2 gp) Argentina-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-4 Espanha-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 MEIAS-FINAIS Uruguai-Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(decorria à hora do fecho desta edição) Alemanha-Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .07 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION 3º LUGAR Der. Jogo 13-Der. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION FINAL Venc. Jogo 13-Venc. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION

VEJA MAIS NOTÍCIAS DA SUA COMUNIDADE NA EDIÇÃO DE QUARTA-FEIRA DO LUSO-AMERICANO

Conta a prazo de 9 meses

1.35% A.P.Y.*

Outras sucursais em:

MEMBER

FDIC

Juros efectivos da data de publicação. *A.P.Y.= Annual Percentage Yield. Balanço minimo $1,000. Penalização substancial se levantado antes do prazo Não nos responsabilizamos por erros tipográficos.

desporto

| July 7, 2010 | 39

FÁBIO COENTRÃO

‘Mostrei qualidades para pagarem 30 milhões’ O lateral esquerdo do Benfica Fábio Coentrão considerou sábado que as suas exibições no Mundial de futebol de 2010, na África do Sul, valem os 30 milhões de euros da sua cláusula de rescisão. O jogador internacional português garante estar de corpo e alma ao serviço dos “encarnados”, mas não dirá não a uma boa proposta para a sua saída da Luz. “Uma boa proposta seria um clube pagar os 30 milhões de euros da cláusula de rescisão. Se é possível? Sim, mostrei no mundial qualidades para haver clubes a pagar 30 milhões”, considerou o lateral, que foi totalista nos embates da selecção nacional na África do Sul. Fábio Coentrão não tomará qualquer iniciativa para sair do Benfica, no entanto, vai dizendo que seria mentira afirmar que nunca mais quer sair dos campeões nacionais. “Não vou dizer que nunca mais quero sair do Benfica, se disser isso estou a mentir. Todos os jogadores sonham por patamares mais altos e eu também, mas só se o Benfica falar comigo, com uma boa proposta para os dois é que sairei. Por minha vontade, não vou

estar a pedir ao presidente para sair”, explicou. O “feeling” de Fábio Coentrão quanto a uma melhor participação de Portugal no Mundial 2010 acabou por não se concretizar devido a “uma Espanha muito forte”. Assim, o único interesse do “caxineiro” no que resta do Mundial está focado na eleição do jogador revelação da prova. Aqui Fábio também tem o seu “feeling”. “Sou sempre o melhor, se não me achar o melhor quem o fará? Agora ficarei à espera do final do Mundial”, disse, expectante. Questionado sobre a eminente mudança de ares de João Moutinho, do Sporting para o FC Porto, Coentrão mostrou-se “completamente surpreendido”, ele que “neste momento não trocava o Benfica por nenhum clube de Portugal”. O jogador do Benfica e da selecção nacional esteve com a sua esposa no Hospital Privado da Boa Nova, local escolhido para o nascimento da sua filha, a fim de se associar a um concurso organizado pela unidade hospitalar em parceria com o banco de sangue Future Health.

AINDA O PORTUGAL-ESPANHA

Cristiano Ronaldo escapa à disciplina da FIFA O internacional português Cristiano Ronaldo escapou a qualquer medida disciplinar por parte da

Federação Internacional de Futebol (FIFA), por ter cuspido em direcção a um operador de câmara, após

do Cabo, o jogador do Real Madrid foi seguido por um operador de câmara de uma televisão e, a dada altura, cuspiu na sua direcção. Portugal acabara de se eliminado pelos detentores do título europeu, vencedores com um tento de David Villa, aos 63 minutos, jogador já contratado pelo FC Barcelona.

ARBITRAGEM DA FIFA

Collina prefere mais árbitros a tecnologia O antigo árbitro italiano Pierluigi Collina não é a favor do recurso à tecnologia para ajudar os árbitros em decisões mais complicadas durante um jogo de futebol. Para Collina a solução deveria passar pelo recurso a um maior número de árbitros, com a introdução dos juízes de baliza. “Na última edição da Liga Europa não houve polémicas de arbitragem e

estou convencido que foi porque havia mais árbitros na área. Creio que alguns dos casos mais polémicos que aconteceram no Mundial poderiam ter sido evitados com mais árbitros em casa jogo”, afirmou. Collina vai ser o novo responsável pela arbitragem na UEFA, deixando para trás um cargo semelhante que exercia no futebol italiano.

volta, e terminou com um registo de 43m22,805s, à média de 163,5 km/h, com quase cinco segundos de

vantagem sobre Pedrosa. O australiano Casey Stoner (Ducati) completou o pódio.

TORNEIO DE WIMBLEDON

Serena bate Zvonareva e conquista o título A norte-americana Serena Williams, líder do “ranking” mundial, conquistou, sábado, pela quarta vez o Torneio de ténis de Wimbledon, terceiro Grand Slam da temporada, ao bater na final a russa Vera Zvonareva. A primeira cabeça de série, que já havia ganho na relva londrina em 2002, 2003 e o ano passado, bateu a 21.ª jogadora mundial em dois curtos “sets”, pelos parciais de 6-3 e 6-2, em uma hora e sete minutos. Serena Williams passou também a somar 13 títulos do Grand Slam, uma vez que também já ganhou cinco vezes o Open da Austrália, três o US Open e uma em Roland Garros.

A norte-americana conseguiu nove ases, quebrou três vezes o serviço a Zvonareva, que disputava a sua primeira final de um torneio do Grand Slam, e não enfrentou um único ponto de “break”. Nos últimos 11 anos, esta foi a nona vitória de uma das irmãs Williams, uma vez que Venus conquistou a prova em cinco ocasiões (2000, 2001, 2005, 2007 e 2008). A russa Maria Sharapova, em 2004, e a franceses Amelie Mauresmo, em 2006, foram as únicas jogadoras não pertencentes ao clã Williams que conseguiram vencer neste período de mais de uma década.

MUNDIAL DE MOTO GP

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE

Espanhol Jorge Lorenzo alcançou terceira vitória Jorge Lorenzo (Yamaha) conquistou, domingo, a sua terceira vitória consecutiva e quinta na temporada no Mundial de MotoGP, ao vencer o GP da Catalunha, sétima de 18 etapas do calendário, que se correu no circuito de Barcelona. O piloto espanhol alargou a sua vantagem na liderança do campeonato, tendo agora mais 52 pontos que Dani Pedrosa (Honda), também segundo classificado na corrida catalã.

Lorenzo, de 23 anos, partiu da primeira posição da grelha no circuito de Montmeló, mas viu o compatriota Dani Pedrosa (Honda) liderar após a primeira curva, antes de o catalão “cair” para o décimo lugar e iniciar depois uma recuperação que o levou ao segundo posto final. Lorenzo assumiu a liderança até final, só incomodado aqui e ali pelo italiano Andrea Dovizioso (Honda) até o transalpino sofrer uma queda, na 11ª

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

ão

Duo Rotaç

973-623-0100

Música para todas as ocasiões MIGUEL: (908) 688-0375 (201) 390-6126

a eliminação, frente à Espanha. A FIFA informou que o seu comité disciplinar não encontrou motivos para abrir um processo contra o “capitão” da formação das “quinas”, eliminada terça feira pela Espanha (0-1), nos oitavos-de-final do Mundial de 2010. Depois do último apito do árbitro argentino Hector Baldassi, na Cidade

PACHECO: PACHECO: (973) 204-4685

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| July 7, 2010 | 40

TRANSFERÊNCIA

Ricardo Costa mudouse para o Valência Ricardo Costa foi apresentado segunda-feira como jogador do Valência. O defesa, que trocou o Lille, de França, pelo clube espanhol, sente que chegou a “uma grande equipa”. “Tenho vontade de começar a jogar já e agradeço a contratação ao presidente [do Valência, Manuel Llorente] e a Braulio [Vázquez, coordenador técnico]”, afirmou o internacional português, que assinou um contrato

válido por quatro temporadas. “Dei tudo em todas as equipas em que estive e tive a recompensa de ganhar títulos importantes. Sou um profissional e adoro jogar futebol, além da grande cidade e do grande clube, que já sinto como meu”, acrescentou Ricardo Costa. No Valência, Ricardo Costa junta-se ao compatriota Miguel, com quem espera conseguir “todos os êxitos possíveis”.

SPORTING DE BRAGA

o clube português com 70 por cento dos direitos económicos do jogador, de 18 anos. Acrescenta que a FC Porto SAD celebrou com o médio ofensivo um contrato válido por quatro épocas, que termina em 30 de Junho de 2014, onde se prevê uma cláusula de rescisão de 30 milhões de euros. Entretanto, o FC Porto vai defrontar a Sampdoria a 25 de Julho, no Estádio do Dragão, em jogo inserido na pré-temporada dos “dragões” e em que os italianos surgem a substituir os franceses do Marselha. O Marselha, do ex-portista Lucho Gonzalez, chegou a anunciar no seu site a realização de um jogo de preparação com o FC Porto, a 24 de Julho, no Porto, que nunca foi con-

firmado pelos “dragões”. O FC Porto regressou ao trabalho a 2 de Julho e da agenda de planificação do treinador André VillasBoas consta a realização de jogos de preparação com o Tourizense (8 Julho), Preussen Munster (11 Julho) e Tranbzonspor (15 Julho). De 9 a 16 de Julho o FC Porto cumpre um período de estágio em Marienfeld, na Alemanha, onde defrontará a formação germânica do Preussen Munster e os turcos do Tranbzonsport. A apresentação do plantel dos “dragões” aos sócios, que conta para já como principal novidade o ex-sportinguista João Moutinho, agendada para 18 de Julho no Dragão, frente aos holandeses do Ajax.

Guarda-redes Eduardo poderá transferir-se para o Génova Campeonatos da Liga vão passar a ter nomes diferentes

ra estabelecida com a ZON confere “a oportunidades a todos os consumidores de juntar os três mundos num só: cerveja, futebol e alta tecnologia de transmissão”. “Este patrocínio pretende reforçar a liderança da ZON no mercado da “pay TV” através da aposta numa temática que convoca multidões ao estádio e

atinge o topo das audiências”, referiu o CEO da empresa multimédia Rodrigo Costa. Para Rodrigo Costa a “a activação deste patrocínio irá gerar notoriedade e “brand building” para a marca. A ZON tem vindo a apostar e a liderar no 3D e no HD e este patrocínio vai permitir potenciar e promover estas inovações”.

ORDEM PARA REGRESSAR A CASA

Olegário Benquerença com missão cumprida

ZON SAGRES E ORANGINA

O guarda-redes Eduardo vai deixar a liga portuguesa. Neste momento já está Itália, onde deverá assinar um contrato pelo Génova por 4 anos, avançou a "Rádio Renascença". Eduardo já está a fazer exames médicos, por isso só detalhes de última hora é que poderão impedir o negócio. Recorde-se que, o Génova terminou a Serie A italiana na 9ª posição e, este ano, o clube quer che-

gar à Liga dos Campeões. Luca Toni, avançado, também foi contratado esta temporada e vai fazer companhia ao guardaredes que se destacou no Mundial 2010. Eduardo abandona assim o Sporting de Braga, depois de ter passado pelo Vitória de Setúbal e pelo Beira-mar. O Sporting de Braga não confirma a informação.

ORDEM PARA REGRESSAR A CASA

SAD oficializa aquisição de James Rodriguez A SAD do FC Porto oficializou a aquisição dos direitos desportivos do jogador colombiano James Rodríguez (ex-Banfield, Arg), em comunicado publicado ontem no site da

Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM). A nota precisa que o negócio foi concretizado pelo montante de 5,1 milhões de euros, ficando

Os campeonatos organizados pela Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) vão passar a denominar-se nas próximas quatro épocas por Liga ZON Sagres e Liga Orangina, revelou o organismo. Sob o mote “Junta a sede à vontade de ver”, o principal campeonato português passará a denominar-se Liga ZON Sagres. Este patrocínio, revelado segunda-feira pelo presidente da LPFP, Fernando Gomes, ronda números idênticos aos do patrocínio da Sagres nos dois últimos anos na casa dos 4,2 milhões de euros por ano. “Os valores agora formalizados vêm nessa linha. Este contrato é de quatro anos, correspondendo ao mandato do presidente da Liga. Permite-nos encarar

o futuro com estabilidade", reconheceu Fernando Gomes. A Taça da Liga irá também passar a adoptar um novo nome, que está a ser ainda negociado e que oportunamente será divulgado pelo organismo. A parceria com a ZON abrirá ainda espaço a um novo canal de televisão da Liga, cuja estrutura e conteúdos serão anunciados em breve. “A Sagres, como líder de mercado, e dando continuidade à sua aposta no Futebol vem com esta parceira reforçar o seu posicionamento e ligação a este desporto”, referiu o CEO da Central de Cervejas, detentora da marca Sagres, Alberto da Ponte. Ainda de acordo com Alberto da Ponte, a parcei-

O húngaro Viktor Kassai e o uzbeque Ravshan Irmatov foram os árbitros nomeados pela FIFA para os jogos das meias-finais do Campeonato do Mundo, respectivamente para o Alemanha-Espanha e para o Uruguai-Holanda. O português Olegário Benquerença regressa a Portugal. O organismo decidiu manter para a final e para o encontro de atribuição do terceiro e quarto lugares um grupo de oito árbitros:

Yuichi Nishimura (Japão), Jerome Damon (África do Sul), Benito Armando Archundia Tellez (México), Marco Antonio Rodriguez Moreno (México), Pablo Antonio Pozo Quinteros (Chile), Oscar Ruiz Acosta (Colômbia), Frank de Bleeckere (Bélgica) e Howard Webb (Inglaterra). Olegário Benquerença volta assim a casa depois de ter apitado três partidas: Japão-Camarões, Nigéria-Coreia do Sul e Uruguai-Gana.

desporto

| July 7, 2010 | 41

UNIÃO DE LEIRIA

Presidente admite extinção da equipa profissional O presidente da União Desportiva de Leiria (UDL), Mário Cruz, admitiu a possibilidade de os sócios votarem a extinção do clube caso a equipa de futebol profissional abandone Leiria. No final de uma reunião de emergência convocada pelo clube, a que compareceram cerca de 300 associados (dos pouco mais de mil pagantes), Mário Cruz admitiu a possível extinção da UDL caso a SAD mude a equipa que disputa a Liga principal de futebol para outra cidade. “Temos a força da razão do nosso lado, o apoio dos sócios e estamos convencidos de que vai ser feita justiça. E isso passa pela continuidade da equipa em Leiria”, disse o presidente do clube. Da reunião saiu a intenção de “chamar mais uma vez a atenção da Câmara Municipal de Leiria e também do Governo Civil para a razão que nos assiste. Se

nada acontecer, iremos até onde os sócios quiserem. Hoje, aqui, foi muito importante sentir a força dos associados”. Mário Cruz admite que entre as decisões a tomar pode vir a estar a extinção da União Desportiva de Leiria. “É muito provável que aconteça, caso se confirme a saída de Leiria”, sublinhou o presidente, que também é administrador da SAD leiriense. O dirigente avançou que as negociações entre União de Leiria e Câmara de Leiria vão continuar segunda feira. “Ficamos a aguardar que o bom senso impere”, concluiu. Há duas semanas, a União de Leiria SAD anunciou a intenção de se mudar para Torres Novas e jogar no respectivo estádio municipal, por considerar inviável os custos de utilização do Municipal de Leiria, calculados em 250 mil euros por ano.

NOVO PRESIDENTE DO BELENENSES

‘Inscrição da equipa é a primeira prioridade João Pinho de Almeida, eleito presidente do Belenenses, disse que “a inscrição da equipa de futebol nas competições profissionais será a primeira grande prioridade” e não assumiu a subida de divisão como objectivo imediato. Minutos depois de ter ganho, na passada sextafeira, as eleições de forma esmagadora e de sido empossado como novo presidente, João Pinho de Almeida declarou que é obrigatório pagar ao Fisco e à Segurança Social. “Temos uma situação de emergência, que é a inscrição da equipa de futebol nas competições profissionais. Há duas situações pendentes, com o Fisco e Segurança Social, e, portanto, trabalharemos

empenhadamente para que esses dois pressupostos sejam cumpridos, no sentido de inscrever a equipa”, afirmou. O recém-eleito presidente dos “azuis” não assumiu como objectivo a subida imediata à Liga principal, pois “há uma série de análises que têm de ser feitas”, sendo que “a prioridade é reequilibrar e salvar o Belenenses”, e não “hipotecar o clube e a sua estabilidade numa tentativa de subir imediatamente”. “Temos de ser muitos conscientes. Não podemos hipotecar o clube e a sua estabilidade numa tentativa de subir imediatamente. Isto foi dito durante a campanha eleitoral e os sócios foram claros na escolha”, referiu.

João Pinho de Almeida frisou ainda que vai falar “nas próximas horas” com o director desportivo Marco Paulo e com o treinador Baltemar Brito, antes de assumir um corte no orçamento para o futebol, uma das medidas “essenciais à sobrevivência do Belenenses”. Quanto ao candidato da lista A, João Gonçalves, reconheceu a derrota nas eleições, algo que ficou bem patente após a contagem de votos da primeira mesa, tendo cumprimentado João Pinho de Almeida, antes de se retirar do pavilhão. “Registei e reconheço a vontade dos sócios, que é o mais importante. Optaram por outra solução e, como sócio, tenho de respeitar. Espero que a nova direcção seja capaz de dar a volta a uma situação muito difícil. Que tenham sorte e consigam arranjar soluções”, disse.

A lista B, liderada por João Pinho de Almeida, venceu as eleições para a direcção e o conselho fiscal e disciplinar do Belenenses, ao totalizar 5104 votos, correspondentes a 86,6 por cento. João Pinho de Almeida é, assim, o novo presidente da direcção, sucedendo a Viana de Carvalho, enquanto Luís Pires será o novo líder do conselho fiscal e disciplinar. Por seu lado, a lista A, encabeçada por João Gonçalves, contabilizou 627 votos (10,6 por cento), numas eleições que registaram ainda 101 votos brancos (1,7) e 60 nulos (1,0). Nas eleições, participaram 962 sócios dos Belenenses, correspondentes a 18,1 por cento do total de associados habilitados a votar (5311). Os novos corpos gerentes do Belenenses vão estar em funções até Outubro de 2011.

SPORTING DE BRAGA

Quim operado com sucesso ao tendão de Aquiles O guarda-redes Quim foi “operado com sucesso à rotura total do tendão de Aquiles direito”, contraída sexta-feira no estágio da equipa de futebol do Sporting de Braga, e já teve alta hospitalar. Segundo revelou o clube bracarense, o atleta encontra-se agora “em repouso”, depois de ter sido submetido a uma

intervenção cirúrgica ainda durante a tarde de sextafeira. O ex-guarda-redes do Benfica, de 34 anos, lesionou-se durante o aquecimento do treino matinal, em Melgaço, tendo sofrido uma rotura total do tendão de Aquiles direito, prevendo-se agora uma longa paragem e recuperação.

SPORTING

João Moutinho mudase para o FC Porto

Cont. pág. 35

çou, em várias ocasiões, não comparecer na Academia em Alcochete. Bettencourt referiu depois que o presidente do FC Porto, Jorge Nuno Pinto da Costa, afirmou que João Moutinho só jogaria nos “dragões” se “o Sporting visse isso com bons olhos”. “O negócio foi feito

porque o Sporting quis e porque não quis no seu

pomar uma maçã podre e que não soube honrar bandeira e camisola”, disse, acrescentando que a proposta dos “dragões” é “alta” e que se chegou a um “bom desfecho de uma triste história”, mas que o jogador saí do clube pela “porta pequena”. José Eduardo Bettencourt confessou ainda que é difícil para os adeptos aceitarem este desfecho, garantindo que até a ele lhe custa, mas salientou que apesar da “mágoa profunda” está “satisfeito por o ver partir”. “Não falo mais sobre o Moutinho, mas gostava de dizer o seguinte: se o clube fosse meu, talvez admitisse deixa-lo até 2014 com os castigos correspondentes, podendo até por em causa a sua vida profissional, mas o clube não é meu”, concluiu. Moutinho já treinou segunda-feira no Olival com o plantel do FC Porto, para onde se transferiu por uma verba estimada em 11 milhões de euros, segundo informação dos clubes à CMVM (Comissão do Mercado dos Valores Mobiliários), e ainda o defesa Nuno André Coelho. Ainda segundo os “dragões”, o vínculo é de cinco épocas e a cláusula de rescisão de 40 milhões de euros. Sobre a possibilidade do médio russo Marat Izmailov seguir o mesmo caminho de João Moutinho para o rival FC Porto, dada como uma possibilidade por um jornal, José Eduardo Bettencourt disse tratar-se de “um processo inverso”: “É interessante a abordagem. Só fica quem quiser. É um processo ao contrário, de reintegração e de quem quer. Moutinho mostrou vontade de sair. Izmailov mostrou vontade de que quer ficar e ajudar

o grupo a ser forte.”

Sporting viajou para Genebra

A equipa principal de futebol do Sporting viajou segunda-feira para o estágio de pré-temporada na França e na Suíça, sem que qualquer responsável ou jogador do plantel tenha proferido declarações. O Sporting embarcou no Aeroporto de Lisboa com destino a Genebra, onde trabalhará durante 10 dias em Evian-les-Bains, nos Alpes franceses. O estágio será dividido entre Suíça e França, com três jogos de preparação, com os suíços do Young Boys (9 de Julho) e com os franceses do Nice (11) e do Paris Saint-Germain (14). Costinha, que lidera a comitiva do Sporting, atravessou o aeroporto de Lisboa em silêncio, o mesmo acontecendo com Nuno André Coelho, que assinou por quatro temporadas, num negócio que envolveu a transferência de João Moutinho para o FC Porto. Pedro Mendes, Miguel Veloso, Liedson e Matias Fernández, envolvidos no Mundial2010, não seguiram viagem para Suíça e apresentam-se dia 16, na Academia do Sporting. Depois do estágio de pré-época na Suíça e na França, o Sporting apresenta-se frente ao Lyon, em Alvalade, a 18 de Julho. O programa de jogos de preparação prossegue em Boston, nos Estados Unidos, a 21 de Julho, com o Sporting a jogar com o Celtic de Glasgow. A partir de 23 de julho, a equipa de Paulo Sérgio viaja para New Jersey, para participar no New York Football Challenge, juntamente com as equipas inglesas do Manchester City e do Tottenham e a formação norte-americana New York Red Bull.

RENT A CAR EM PORTUGAL Balcões nos aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

www.portugal-auto-rentals.com

Tel. 1-973-454-5732

desporto

| July 7, 2010 | 42

FUTEBOL

Bola de Ouro e Prémio FIFA vão fundir-se A Bola de Ouro e o FIFA World Player of The Year vão ser um único troféu. Os dois galardões que distinguem o melhor jogador do mundo irão tornarse num só prémio a partir de Janeiro, graças a um acordo firmado entre a FIFA e o grupo editorial Amaury, que através da France Football, e desde 1956, entrega a Bola de Ouro ao melhor futebolista do ano. A distinção da revista francesa foi sofrendo alterações ao longo dos anos.

Primeiro eram apenas distinguidos os melhores jogadores europeus, depois começaram a ser galardoados os futebolistas que actuavam na Europa e, por fim, foi alargado a todo o planeta. O modo de votação do novo prémio, que se vai chamar Bola de Ouro da FIFA, ainda não foi divulgado. O FIFA World Player of The Year era eleito pelos votos dos seleccionadores e dos capitães de equipa, enquanto o da revista francesa era feito através dos

jornalistas correspondentes dos diferentes países. Eusébio, Cristiano Ronaldo e Luís Figo foram os únicos portugueses a serem distinguidos com os prémios, embora o Pantera

Negra, ao contrário dos outros dois, tenha sido apenas galardoado com a Bola de Ouro, uma vez que a FIFA apenas começou a eleição em 1994.

SOCIAL

Portimonense-Rio Ave Sporting-Olhanense

Rio Ave-Nacional Marítimo-V. Setúbal S. Braga-Portimonense P. Ferreira-Sporting Naval-FC Porto Beira-Mar-U. Leiria Olhanense-V. Guimarães Benfica-Académica

Jornada 5: 19/09/2010 (Jornada 20: 20/02/2011)

Jornada 2: 22/08/2010 (Jornada 17: 23/01/2011) V. Setúbal-S. Braga Nacional-Benfica V. Guimarães-Rio Ave U. Leiria-P. Ferreira Académica-Olhanense FC Porto-Beira-Mar Portimonense-Naval Sporting-Marítimo Jornada 3: 29/08/2010 (Jornada 18: 06/02/2011) Rio Ave-FC Porto Nacional-V. Guimarães S. Braga-Marítimo P. Ferreira-Portimonense Naval-Sporting Beira-Mar-Académica Olhanense-U. Leiria Benfica-V. Setúbal Jornada 4: 12/09/2010 (Jornada 19: 13/02/2011) V. Setúbal-Beira-Mar Marítimo-P. Ferreira V. Guimarães-Benfica U. Leiria-Nacional Académica-Naval FC Porto-S. Braga

Rio Ave-Académica Nacional-FC Porto V. Guimarães-U. Leiria P. Ferreira-S. Braga Naval-V. Setúbal Beira-Mar-Marítimo Olhanense-Portimonense Benfica-Sporting Jornada 6: 26/09/2010 (Jornada 21: 27/02/2011) V. Setúbal-P. Ferreira Marítimo-Benfica S. Braga-Naval U. Leiria-Rio Ave Académica-V. Guimarães FC Porto-Olhanense Portimonense-Beira-Mar Sporting-Nacional Jornada 7: 03/10/2010 (Jornada 22: 06/03/2011) Rio Ave-Marítimo Nacional-Portimonense V. Guimarães-FC Porto U. Leiria-Académica Naval-P. Ferreira Beira-Mar-Sporting Olhanense-V. Setúbal Benfica-S. Braga Jornada 8: 24/10/2010 (Jornada 23: 13/03/2011) V. Setúbal-V. Guimarães Marítimo-Naval S. Braga-Olhanense

ça…) ao menos numa matéria tão íntima”. Cristiano Ronaldo, de 25 anos, esta de férias depois de Portugal ter sido afastado nos oitavos de final do Mundial da África do Sul, competição em que o astro português realizou exibições abaixo das expectativas.

Cristiano Ronaldo anuncia que foi pai Amare Stoudemire assinou NBA

O futebolista internacional português Cristiano Ronaldo anunciou segunda-feira, através das suas páginas nas redes sociais Facebook e Twitter, ter sido “recentemente” pai de uma criança. Foi através de um “post” colocado pouco

depois da meia noite no Facebook e no Twitter que o futebolista informou ter sido pai, ao mesmo tempo que anunciou que a mãe pretende manter a privacidade e que a criança ficará à sua guarda exclusiva. “É com muita alegria e emoção que informo ter

CALENDÁRIO DA LIGA PORTUGUESA 2010/11 Jornada 1: 15/08/2010 (Jornada 16: 16/01/2011)

sido recentemente pai de um rapaz. Por acordo com a mãe, que prefere manter o anonimato, o meu filho ficará confiado à minha guarda exclusiva. Sobre este assunto não prestarei quaisquer outras informações, pedindo a todos que respeitem o meu direito à privacidade (e o da crian-

P. Ferreira-Beira-Mar Académica-Nacional FC Porto-U. Leiria Portimonense-Benfica Sporting-Rio Ave Jornada 9: 31/10/2010 (Jornada 24: 20/03/2011) Rio Ave-S. Braga Nacional-V. Setúbal V. GuimarãesPortimonense U. Leiria-Sporting Académica-FC Porto Beira-Mar-Naval Olhanense-Marítimo Benfica-P. Ferreira Jornada 10: 07/11/2010 (Jornada 25: 03/04/2011) V. Setúbal-Rio Ave Marítimo-U. Leiria S. Braga-Beira-Mar P. Ferreira-Nacional Naval-Olhanense FC Porto-Benfica Portimonense-Académica Sporting-V. Guimarães Jornada 11: 14/11/2010 (Jornada 26: 10/04/2011) Rio Ave-P. Ferreira Nacional-Marítimo V. Guimarães-S. Braga U. Leiria-V. Setúbal Académica-Sporting FC Porto-Portimonense Olhanense-Beira-Mar Benfica-Naval Jornada 12: 28/11/2010 (Jornada 27: 17/04/2011)

V. Setúbal-Académica Marítimo-V. Guimarães S. Braga-Nacional P. Ferreira-Olhanense Naval-Rio Ave Beira-Mar-Benfica Portimonense-U. Leiria Sporting-FC Porto Jornada 13: 05/12/2010 (Jornada 28: 01/05/2011) Rio Ave-Beira-Mar Nacional-Naval V. Guimarães-P. Ferreira U. Leiria-S. Braga Académica-Marítimo FC Porto-V. Setúbal Portimonense-Sporting Benfica-Olhanense

pelos New York Knicks O basquetebolista Amare Stoudemire, dos Phoenix Suns, vai juntar-se aos New York Knicks nas próximas cinco temporadas, durante as quais deverá receber 80 milhões de euros em salários, anunciou o jogador. “Estou muito satisfeito por ter a possibilidade de demonstrar que poderei ser o líder desta equipa em reconstrução”, disse

Stoudemire, 27 anos, na apresentação no Madison Square Garden. O antigo “poste” dos Suns (2,08 metros) deve assinar contrato na próxima quinta feira, à condição de os Knicks não excederem o teto salarial fixado pelos responsáveis da liga profissional de basquetebol norte-americana (NBA).

ESPANHA

Barcelona pede 150 milhões para comprar jogadores O Barcelona anunciou ontem ter sido obrigado a pedir um empréstimo bancário para poder pagar os salários dos jogadores. O presidente Sandro Rosell, recentemente eleito, garantiu, no entanto, que os “culé” não estão em falência, uma vez que geram «proveitos e dispõe de recursos adicionais para

pagar os créditos, mas atravessa um momento importante de tensão da sua tesouraria». Os catalães recorreram a um crédito bancário de 150 milhões de euros, solicitado pela anterior direcção, mas renegociado por Rosell, que decidiu não aumentar 15 por cento as quotas dos sócios.

Jornada 14: 19/12/2010 (Jornada 29: 08/05/2011) V. Setúbal-Sporting Marítimo-Portimonense S. Braga-Académica P. Ferreira-FC Porto Naval-U. Leiria Beira-Mar V. Guimarães Olhanense-Nacional Benfica-Rio Ave

(908) 370-4296

(908) 370-8359

Jornada 15: 09/01/2011 (Jornada 30: 15/05/2011) Rio Ave-Olhanense Nacional-Beira-Mar V. Guimarães-Naval U. Leiria-Benfica Académica-P. Ferreira FC Porto-Marítimo Portimonense-V. Setúbal Sporting-S. Braga

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

desporto

| July 7, 2010 | 43

tv futebol na

7 DE JULHO - QUARTA-FEIRA Campeonato Alemão

GOL TV, 08:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

NUREMBERGA-B.LEVERKUSEN

W.BREMEN-B.LEVERKUSEN

B.MOENCHEN.-WOLFSBURGO

GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

GOL TV, 11:00 pm (repetição)

GOL TV, 08:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

REAL MADRID-ESPANHOL GOL TV, 11:00 pm (repetição)

TOTTENHAM-M.CITY

8 DE JULHO - QUINTA-FEIRA

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Mundial 2010

Campeonato Inglês

INGLATERRA-ALEMANHA

FOX SOCCER PLUS, 02:30 am (repetição) Campeonato Espanhol

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

BARCELONA-RACING

Mundial 2010 (3º Lugar)

M.UNITED-CHELSEA

Jogo ainda por definir

M.UNITED-SUNDERLAND

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Taça Sul-Americana

PHILADELPHIA-SAN JOSE

FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

REAL MADRID-SEVILHA GOL TV, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

REAL MADRID-AC MILAN FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

W.BREMEN-HERTHA BERLIM

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial 2010

ALEMANHA-ESPANHA ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Qualificação para o Mundial 2010

BRASIL-ARGENTINA FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

TOTTENHAM-CHELSEA

W.BREMEN-B.LEVERKUSEN GOL TV, 04:00 pm (repetição) Mundial 2010

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Italiano

JUVENTUS-AC MILAN Mundial 2010

B.MOENCHEN.-WOLFSBURGO

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

9 DE JULHO - SEXTA-FEIRA

INGLATERRA-ALEMANHA FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

ÁFRICA DO SUL-FRANÇA FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

BARCELONA-RACING

A.MADRID-CORUNHA GOL TV, 04:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

ÁFRICA DO SUL-FRANÇA

Campeonato Brasileiro

VASCO DA GAMA-PALMEIRAS GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 05:30 am (repetição) Jogo Particular

N.ZELÂNDIA-R.IRLANDA FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição)

ESPECIAIS BEER Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ........................................................ $23.99 Budweiser 12oz lata (24pk suitcase) ........................................ $14.49 Super Bock 12oz garrafa (caixa 24) .......................................... $18.99

SCOTCHES Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.09 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09

WINE Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $69.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99 Da Cepa 750ml (cx 6) ................................................................... $19.99 Gatão 750ml (cx 12) ..................................................................... $39.99 Rapadas 750ml (cx 12) ................................................................. $39.99 Pomarão 750ml gar. ..................................................................... $ 4.39

Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada

20% de desconto em perfumes

Super Especiais

Anacin 300 tbls ............................ $6.99 Nair hair remover 6oz ................. $2.49 Nix lice comb ............................ $2.49 Jointritis Bath Formula ............. $1.29 Roll clear tape ............................. .99¢ Escova de dentes ........................ .99¢ Oferta válida enquanto ouver stock. Temos o direito de limitar a quantidade dos saldos

OLSHINS PHARMACY 114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm

Campeonato Inglês

FLUMINENSE-LDU QUITO BORDÉUS-B.MUNIQUE FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Major League Soccer

PHILADELPHIA-SAN JOSE FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

Major League Soccer

O.LYON-ANDERLECHT

PHILADELPHIA-SAN JOSE

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

M.CITY-SUNDERLAND

BRASIL-ARGENTINA

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição)

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Jogo Particular

13 DE JULHO - TERÇA-FEIRA

AUSTRÁLIA-R.IRLANDA

Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Mundial 2010 (Final)

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

CHELSEA-A.MADRID

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 12:00 pm (DDIRECTO)

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:30 am (repetição) Qualificação para Mundial 2010

A.MADRID-CORUNHA

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial 2010

AMÉRICA-CRUZ AZUL

11 DE JULHO - DOMINGO

AUSTRÁLIA-R.IRLANDA

CSKA MOSCOVO-M.UNITED

FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

GOL TV, 04:00 pm (repetição)

GOL TV, 03:00 am (repetição) Jogo Particular

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

Não nos responsabilizamos por erros gráficos

Campeonato Inglês

CELTIC-ARSENAL

Campeonato Espanhol

Jogo ainda por definir

FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

REAL MADRID-SEVILHA

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Americano de Futebol Feminino

FOX SPORTS ESPANHOL, 09:00 am (repetição) Taça Sul-Americana

GOL TV, 08:00 pm (repetição)

ZURIQUE-REAL MADRID

10 DE JULHO - SÁBADO

GOLD PRIDE-WASHINGTON

INTERNACIONAL-ESTUDIANTES

Mundial 2010

INGLATERRA-ALEMANHA

FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Americano de Futebol Feminino

FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 pm (repetição) Mundial 2010

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Qualificação para Europeu de Sub-19

GOLD PRIDE-WASHINGTON

INGLATERRA-ALEMANHA

FOX SOCCER CHANNEL, 11:30 pm (repetição)

FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

12 DE JULHO - SEGUNDA-FEIRA

ANDERLECHT-O.LYON

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| July 7, 2010 | 44

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 • Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - Elmora, apto. no 1º andar, c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e banho. Boa årea. $1,000. Vago a 1 de Agosto 570-6202553 ou 570-856-1204 ELIZABETH - Elmora. Apto. renovado no 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha grande e banho, direito a quintal privado. $950. Util. sep. 1 mês gråtis c/ contrato de 1 ano. (908)3135113 ELIZABETH NORTH - apto. na Monroe Ave., c/ 4 divisþes; aquec. incl., tem opção de parque. Perto da escola #16. Tel: 908-672-8049 ELIZABETH NORTH - 2aptos. limpos, modernos, em prÊdio sossegado. 1 qto., sala de estar e jantar, cozinha grande. Perto de transportes. Inclui parque, lavandaria, a/c, aquecimento, ågua quente e gås. $795-$825 + caução. Não animais. (201)933-9517

HILLSIDE - apto. na Harvard Ave., c/ 1 1/2 qtos., sala, escritorio e cozinha. $800 + caução. NĂŁo fumadores. NĂŁo animais. Util. sep. Tel. (973)715-5573 HILLSIDE - apto. pequeno, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Boa ĂĄrea. Ideal p/ 2 pessoas. $750, util. incl. (908)220-5819, falar c/ JĂşlio IRONBOUND - apto. na Pulaski St., c/ 3 divisĂľes grandes. Ideal p/ 1 pessoa ou casal. Vago. (973)344-5549 IRONBOUND - apto. na Merchant St., c/ 1 qtos, cozinha e banho. Perto das 5 esquinas. Vago a 1 de Agosto. Tel: 908272-0256 ou 908-500-0187 IRONBOUND - apto. na Hawkins St., c/ 4 divisĂľes e estacionamento. 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. (973)5893730 (9am–8pm) IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal. 1 1/2 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho. (973)344-3720 IRONBOUND - apto. no 321 Van Buren St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000. Vago a 1 de Agosto. Tel: (732)225-1228 IRONBOUND - 2 aptos. Ambos c/2 qtos., sala, cozinha e banho. Ambos vagos. Tel: 973-9239356 IRONBOUND - 2 aptos. renovados na Warwick St., 1Âş e 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. 908-6056137 IRONBOUND - Apartamento renovado c/ 3 quartos, sala, cozinha e banho. $1,200. Tel: 973-513-2202 IRONBOUND - apto na South St. c/ 1 qto., sala e cozinha. Vago jĂĄ. $650. Contactar 973789-4503 IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $800 + 1 mĂŞs de caução. Vago a 1 de Julho. Tel: (973)344-0421 IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., cozinha e banho. Ideal p/ casal ou 2 pessoas. Util. sep. $700 + 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. Tel: (973)589-7188 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., cozinha, sala e banho. Ideal para casal. Util. sep. Vago. Tel. (973)732-0136 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. Tem opção de estacionamento. $900 + 1 1/2 mĂŞs de caução. Util. sep. 646-232-8637 IRONBOUND - Apto. com 5 divisĂľes, como novo. Tem garagem. Tel: 973-465-1683 ou 201-467-7085 IRONBOUND - apto. em casa nova, na Oliver St., c/ 1 1/2 qtos. Tem fogĂŁo e frigorĂ­fico. $1,200 . Util. incl. Vago a 1 de Agosto. 973-817-7246 IRONBOUND - apto. na Chestnut St.,c/ 3 divisĂľes. $750 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. Tel. 201-306-2994

IRONBOUND - apto. grande, renovado no 88 Warwick St., no 4Âş andar c/5 div. Perto do “parque dos mosquitosâ€?. Vago. Tel. (973)344-6285 IRONBOUND - apto. na Delancy St. c/ 3 qtos., sala, cozinha grande e banho. $1,100. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. Tel. (973)589-8689. IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha e banho. $880 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. NĂŁo animais. 201-719-0331 ou 201-719-0343 IRONBOUND - Apto. na Oliver St., 3Âş andar, c/2 qtos., sala, cozinha c/ fogĂŁo e frigorĂ­fico, a/c central. Util. sep. $950. Vago a 1 Julho. 973-342-9100. IRONBOUND - apto. na Wilson Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha. Pede-se 1 mĂŞs de caução. Util. sep. NĂŁo animais. Vago. Tel. 973-592-4077 ou 973-592-5366 IRONBOUND - apto. no 164 Pacific St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., cozinha e banho. $800 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. Vago. (973)725-8589 IRONBOUND - apto. no 17 Calumet St., 1Âş andar, c/ 2 qtos. Aquecimento, ĂĄgua quente incl. $950. NĂŁo tem quintal. Vago. 973-230-8736 ou 973-842-5900 IRONBOUND - apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $995 + 1 mĂŞs de caução. Vago. (973)344-0421 IRONBOUND - apto. no 39 Read St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala e cozinha. Tel: (973)6902967, depois das 4pm IRONBOUND - apto. no 76 Komorn St., 1Âş andar, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Perto da Wilson Ave. Vago a 1 de Agosto. (908)272-2533 IRONBOUND - apto. no 95 Pennington St., c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha e 2 banhos. Vago a 1 de Agosto. Tel. (917)9026643 IRONBOUND - apto. no 98 Houston St., 2Âş andar, c/ 6 1/2 divisĂľes. Perto da escola Ann St. Vago. Tel.(973)223-9075 IRONBOUND - apto. novo no 18 Oxford St., c/ 3 qtos., 2 banhos, cozinha e lavandaria equipadas, sala de estar e jantar. Parque p/1 carro. 973-344-5304 IRONBOUND - apto. pequeno na Monroe St. c/1 qto., sala e cozinha $750 + caução. Util. sep. Perto de Penn Station. NĂŁo animais. (732)840-3565 IRONBOUND - apto. renovado no 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha, pisos de madeira, alarme e “intercomâ€?. 1 mĂŞs de caução. Perto da Penn Station e Jackson Bridge. 973-699-2211 IRONBOUND - apto. renovado na Oliver St., 4Âş andar, c/ 3 divisĂľes (1 qto., sala e cozinha). $700 + caução. Vago a 1Âş de Agosto. Tel. 908-337-6252 IRONBOUND - estĂşdio novo e mobilado na 105 Bruen St., c/1 qto. e cozinha. $750, util. incl. Ideal p/ 1 pessoa. Perto da Penn Station 973-699-1538

IRONBOUND

LINDEN - apto. tipo estúdio. Ideal para 1 pessoa não fumadora. $700 + 1 mês de caução. Vago. Não animais. Tel. 908-313-1243

EAST NEWARK - apto. tipo estĂşdio, mobilado c/1 qto., sala, cozinha e banho. Util. incl. Ideal p/casal. NĂŁo animais. Vago. Tel. (973)485-3437 ELIZABETH - apto. moderno no 243 Clark Place, c/5 divisĂľes (2 qtos.), a/c central, cave e quintal. $1,000. Perto do Jersey Gardens Mall. (908)499-5901 ELIZABETH - apto. no 460 Monroe Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. Vago. (908)662-3439 ELIZABETH - apto. no 123 Elizabeth Ave. c/3 qtos., 2 banhos. Utilidades sep. 1-347-7310330, mensagem. ELIZABETH - apto. na Christine St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha, copa e 2 banhos. $1,100. Util. sep. Perto de escola # 3. Tel: 908-403-1818 ELIZABETH - 2 aptos. Um c/1 qto. grande, cozinha grande e banho. $850. Outro c/ 2 qtos. e banho. $600. Ambos c/ util. incl. 908-659-9261 ou 908-868-8539 ELIZABETH - 2 aptos., ambos com c/2 qtos. Util. sep. Vagos jĂĄ. Tel: 908-764-0905 ELIZABETH - apto. c/ 3 divisĂľes. $650 + 1 mĂŞs de caução. Util. incl. Vago. 908353-2958 ELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. $1,000 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. Aceita-se secção 8. (908)469-0821 ELIZABETH - apto. em boas condiçþes na Third St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e a/c central. NĂŁo animais. $800, util. sep. 732-382-9871 ELIZABETH - apto. em casa nova c/ 4 qtos., sala de estar e jantar, 2 banhos, cozinha e lavandaria. Vago a 1 de Agosto. $1,500, util. sep. (973)220-6212 ELIZABETH - apto. na 3rd St., c/ 4 divisĂľes. $775 + 1 mĂŞs de caução. Tel: (973)519-0311 ELIZABETH - apto. na Second St. c/3 qtos., 2 banhos, cozinha, 2 salas, lavandaria equipada. Ideal p/adultos. NĂŁo animais. 908-289-0393 ou 908-370-9842 ELIZABETH - apto. no 535 Myrtle St., ĂĄrea de Bayway, 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. incl. Vago a 1 de Agosto. 908-289-5244 ELIZABETH - apto. renovado c/ 3 qtos., cozinha, sala de estar e jantar comum, a/c central Frente ao clube portuguĂŞs. Tel: (908)469-5435 ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 2 qtos., sala de estar e jantar. Excelente ĂĄrea. Ideal p/ casal. Perto de transportes e comĂŠrcio. NĂŁo animais. 908-355-2317 (UURV WLSRJUiĂ€FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ€FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha. $1,000. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. 908-558-0107 ou 908-400-0774

ELIZABETH Secção de Bayway. Apto. grande, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha grande, banho e estacionamento privado p/ 2 carros. Tel. p/Joe (908)354-0100 ext 11 HARRISON - apto. na Sussex St., c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho, lavandaria e a/c central; garagem e parque p/ 2 carros. Perto do Path. $1,600 + 1 mês de caução. Util. sep. Não animais. Vago. Tel: 732-735-0495 HARRISON - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., sala e cozinha. Aquecimento e ågua quente incl. 973-483-8895, das 9am às 6pm ou 973-477-1035 HARRISON - apartamento novo, c/ 3 divisþes. $800 + 1 mês de caução. Tel. (973)5190311 HARRISON - apto. renovado no 2º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha grande. 1 mês de caução. Boa årea. 973-767-3991 HILLSIDE - apto. c/ 2 1/2 qtos., 2 salas, cozinha, banho e ligação p/ måquina de lavar roupa. Perto de transportes públicos. Tel: 908-967-7980 HILLSIDE - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. Util. sep. Vago. Tel: 973454-1669 HILLSIDE - apto. c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Util. sep. Não animais. Vago a 1 de Agosto. Tel: 908249-7894 HILLSIDE - Apto. c/ 3 qtos., sala e cozinha. Util. sep. Vago. (973)391-0595 HILLSIDE - apto. em boa årea, c/ 4 divisþes. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. (908)351-1167

25 Prospect St. • Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. • Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos. $1,350, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) • Apartamento c/ 1 quarto. $840, util. sep.

21 Prospect St. • Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. • Apto c/ 1 qto. $900, aquec. e ågua quente incl.

Tel: 973-344-4184 KEARNY - 2 aptos. novos no 205 Seeley Ave. Ambos c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Lavandaria na cave. Tel: 201997-6852 KEARNY - apto. c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha, banho, espaço p/ lavandaria e quintal. TambÊm se aluga 1 estúdio. Ambos vagos. Tel. 201-320-2350 KEARNY - apto. c/ 4 divisþes, fogão e frigorífico. $1,200 + 1 mês de caução. Aquecimento e ågua quente. incl. Vago. Tel: (201)401-6415 KEARNY - apto. em óptimas condiçþes, 2º andar, c/ 5 divisþes grandes (3 qtos.) e maq. de lavar louça. Måx. 4 pessoas. Não animais. 201-9986281 KEARNY - apto. em rua sem saida, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, lavandaria, aquecimento e a/c centrais. Tem direito a quintal, garagem e parque p/ 1 carro. $1,350. (201)726-4123 KEARNY - apto. na Highland Ave., 2º andar, c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha, a/c e aquecimento central. Vago a 1 de Setembro. (201)246-8097, 6pm ås 9pm KEARNY - apto. no 1º andar. Vago a 15 de Agosto. Tel. 201463-3229 KEARNY - apto. no 174 Davis Ave., 1º andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. Não animais. Vago 1º de Agosto. 201-997-3695 ou 862-368-8889 KEARNY - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Chão laminado novo. Vago. (201)997-9047 KEARNY - apto. no 3º andar c/ 2 1/2 qtos., cozinha grande e sala de estar. Util. sep. $900 + 1 1/2 de caução. Não animais. Vago. Tel: 201-955-0904 KEARNY - apto. renovado no, 1º andar, c/ 4 divisþes. $1,100 + 1 mês de caução. Não animais. Vago a 1 de agosto. 2019982852, depois das 5pm.

NEWARK - apto. no 20 Camp St., 3Âş andar c/ 3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos,a/c e aquecimento central. Vago 8/1/10. 973-517-1254 ou 973-732-3487 NEWARK - apto. novo, no 98 Wright St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos e garagem. Util. incl. (973)3506992 NO. NEWARK - apto. renovado, c/ 2 qtos. e sala c/ pisos de madeira, cozinha e banho c/ pisos de cerâmica. $750 + 1 mĂŞs de caução. 973-517-4220 RAHWAY - apto. c/ 2 qtos. $1,000 + 1 1/2 mĂŞs de caução, util. sep. NĂŁo animais. (973)715-2895 UNION - apto. grande c/ 3 quartos, cozinha, sala de estar e jantar e 3 banhos. Tem garagem e “drivewayâ€?. Contactar (973)3924512

Casas EAST NEWARK - casa renovada de 1 famĂ­lia, c/ 4 qtos,. 2 salas, cozinha, 2 banhos e cave terminada. Vaga a 15 de Julho. (386)338-2534 MYRTLE BEACH, SC - casa c/ 3 qtos., e 3 banhos. Localizada a uma quadra da praia. Tel: (973)715-2341

Espaço Contentor ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Murtosa, a carregar em Newark dias 24, 25 e 26 de Setembro. Guarda-se carga. Tel. (973)589-7621

(63$d2 (0 &217(1725(6 6IEIRA DO -INHO "RAGA DE *ULHO 6ILA &RIA /EIRAS ,ISBOA DE *ULHO #ANCELA 3TA #OMBA $ĂŽO DE *ULHO ,AVANDEIRA 6AGOS DE *ULHO 3 -AMEDE 6 6ERDE "RAGA DE *ULHO -OIMENTA DA "EIRA ,AMEGO DE !GOSTO !LDEIA &ORMOSA / (OSPITAL DE !GOSTO -ATA -OURISCA 0OMBAL DE !GOSTO 6ILA DE 6AGOS DE !GOSTO 'AFANHA .AZARĂ? DE /UTUBRO 3ANTA #RUZ 3ILVEIRA DE .OVEMBRO 4ORRESELO 3EIA DE $EZEMBRO

,:7,*0(3 +, =,9²6 ,U]PV NYH[\P[V UH JVTWYH KL \T KVZ UVZZVZ LSLJ[YVKVTtZ[PJVZ V\ LSLJ[Y}UPJVZ KL =VS[Z #XS C PĂ?S CĂžBICOS LBS 3Ă˜ RECHEIO DE CASA %SPA O Ă? ALUGADO A PEDIDO DO DONO DO CONTENTOR #AIXAS UNICAMENTE ACEITES NO DIA MENCIONADO )DYRU ID]HU UHVHUYD 32578*$/,$ 6$/(6 )HUU\ 6W ‡ 1HZDUN 1

classificados

ALUGA-SE (63$d2 (0 &217(1725(6 6RXVD 9DJRV 9DOHQoD GR 0LQKR 9HUGRHMR /RXVm GLVWULWR GH &RLPEUD

6 %UD] GH $OSRUWHO $OJDUYH

$UFRV GH 9DOGHYH] *UDGH &DQWDQKHGH 9LOD 0DU 0RLWD $QDGLD 3RYRD GR 9DODGR $YHLUR 3RUWLPmR $OJDUYH

GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR )LQV GH $JRVWR

3LQKHLUR GD %HPSRVWD 2 $]HPHLV GH )HY

0).4/ 42!$).' 4EL

Garagens IRONBOUND - garagem/arrumação. A 3 quadras da Penn Station. Seguro, $100/mês. Vago jå. Tel: depois das 6pm p/ (973)994-4945

Quartos ELIZABETH - qto. no 550 Jackson Ave. Contactar 908662-7964 ou 201-926-1224 IRONBOUND - qto. na Ferry St., perto da Penn Station. Ideal p/ pessoa só. Vago. Tel: (973)3916319 IRONBOUND - 1 qto., em casa nova, no 167 Chestnut St. $250 + util. incl. Ideal p/ 1 pessoa. Vago jå. Tel. (973)986-7310 IRONBOUND - qto. mobilado na Hillside Ave. c/ direito a cozinha, banho e lavandaria a moedas. $450. Util. incl. Tel. (973)8771576 IRONBOUND - qto. mobilado, no 78 Walnut St. Util. Incl. $100/semana. (973)824-3171 IRONBOUND - qto. na Oliver St. c/ direito a cozinha e banho. Ideal p/ casal ou pessoa só. Tel: 973-344-1884 IRONBOUND - qto. na Union St, $400 + 1 mês de caução. Util. incl. Vago. 973-392-9293 IRONBOUND - qto. no 296 Elm St. Tel. (973)384-0321 IRONBOUND - qto. no 30 Oxford St. Ideal p/ homem. Util. incl. $300 + 1 mês de caução. Tel: (973)337-0258

| July 7, 2010 | 45

ALUGA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

IRONBOUND

AJUDANTE DE CARPINTEIRO - que fale bem português e inglês, c/ carta de condução vålida. Ideal p/pessoa reformada. Tel. 973-568-3208 AJUDANTE DE COZINHA - c/ exp. p/ trabalhar em churrasqueira. Dirija-se pessoalmente ao Port Deli & Grill no 5456 2nd St., Elizabeth, NJ.

EMPREGADA DE BAR - c/ alguma exp. Dirija-se ao 1060 Sheridan Ave., Elizabeth, NJ ou tel. (908)282-0725 EMPREGADA(O) - de balcĂŁo c/ exp. e que fale inglĂŞs. Para trabalhar F/T ou P/T no Stephanie’s Barbecue, 733 Edgar Rd, Elizabeth. Tel: 908527-8115 EMPREGADA(O) DE BAR E MESA - para bar/restaurante em So. Plainfield. Devem falar inglĂŞs e ter exp. 908-229-5973, Paulo EMPREGADAS - de balcĂŁo p/ trabalhar part-time e fins de semana, em padaria. Dirija-se ao 80 Pulaski St., Newark. EMPREGADAS DE BAR - (â€?barmaidsâ€?) jovens, atraentes, c/ alguma exp. e que falem algum inglĂŞs, p/ bar em Elizabeth, NJ. Tel. 908-290-8689 EMPREGADAS DE BAR - com ou sem experiĂŞncia. Dirijam-se ao 107 Fleming Ave., Newark (depois do meio dia), falar c/ Dennis ou ligar 973-718-8695 EMPREGADAS DE BAR - F/T ou P/T, maiores de 21 anos e c/ boa aparĂŞncia. Bom salĂĄrio. Dirijam-se depois das 6pm ao 415 3rd St., Harrison, NJ. Tel. 973-485-3858 ou 973-392-6679 EMPREGADO DE BAR - c/ experiĂŞncia. Deve falar inglĂŞs e portuguĂŞs. 973-589-4066, falar c/ Rui Cunha ou JosĂŠ AntĂłnio. EMPREGADO DE BAR - c/ experiĂŞncia, que esteja legal. Para mais informaçþes contactar 908-967-8247 EMPREGADO(A) DE BAR - p/ trabalhar em restaurante localizado no Ironbound. 973-3927620, falar c/ Sr. JoĂŁo HOMEM - c/ experiĂŞncia para trabalhar em armazĂŠm. Tel: 973-445-1778, falar com Jackson HOMEM - para “framingâ€?, “trimâ€?, azulejo e “sheetrockâ€? c/ transporte prĂłprio. Tel: (973)7477418

MECĂ‚NICOS - p/ automĂłveis e camiĂľes a gasĂłleo. Tem que ter ferramenta prĂłpria. TambĂŠm ajudante de oficina. Newark, NJ. (908)764-0905 MOÇA - para trabalhar na chapa c/ alguma exp. e que saiba um pouco de cozinha. TambĂŠm lava-pratos. Tel: 973491-0803, depois das 6pm MOÇAS - 4 empregadas de bar e 4 empregadas de mesa. TĂŞm que ter exp. Horas das 4-10pm. Interessadas dirijam-se ao 217 Harrison Ave, Harrison NJ. MOÇAS - p/ fazerem limpeza de casas, P/T e F/T. Devem ter exp. e falar espanhol. Contactar 862-241-1909, deixe mensagem MOTORISTA - de camiĂŁo (â€?truckâ€?), c/ CDL classe A e “Sea Linkâ€?, p/ curto e longo curso. 973-466-3866 MOTORISTAS - c/ CDL Class A, p/ companhia de mudanças. Entrada imediata. Contactar (201)864-1839 MULHERES - p/ trabalharem em companhia brasileira de limpezas. Devem residir em Newark, NJ. (908)687-0587, deixar mensagem PADEIRO - com experiĂŞncia em pasteis de nata., p/ trabalhar em Palm Coast, FL. 1-386-9311956 PESSOA - para trabalhar em armazĂŠm, F/T ou P/T. Dirija-se ao 329 2nd St., Elizabeth NJ. PESSOA - com exp. em batechapas e em preparar carros p/ pintar. Deve ter ferramenta prĂłpria. Interessados contactar 973-623-5000 PESSOAS - P/T ou F/T, p/ companhia internacional em expansĂŁo. NĂŁo ĂŠ necessĂĄrio ter exp., nem falar inglĂŞs. (973)286-9647

SENHORAS - FT, p/ fazerem limpeza de casas. Devem ter exp. e transporte próprio. 973403-1199, deixe mensagem c/ o número de tel. SENHORAS - 2 posiçþes p/ vendas de publicidade. Têm que ter exp., transporte próprio, falar espanhol e inglês. Interessadas contactar 973351-5641 SENHORAS - c/exp. p/trabalharem em limpeza de casas, que residam em Union, Hillside, Elizabeth. 908-687-7967 deixe mensagem c/nome e telefone SENHORAS - p/ fazer limpeza de casas, que residam em Hillside ou perto. Não precisam falar inglês nem ter carro. Tel. 908-352-1681 deixe mensagem

Quarto em casa nova, c/ direito a cozinha, banho, a/c e aqueci. centrais. Tem TV cabo, internet “wireless�, lavandaria e estacionamento. Ideal p/ senhora profissional. Pede-se refs. Tel. (973)220-2783, antes das 9am.

ATENĂ‡ĂƒO

AJUDANTES DE

COMPRAMOS - o seu carro MECĂ‚NICO velho “junkâ€?, em qualquer Para mĂĄquinas industriais condição, funcione ou nĂŁo. NĂłs de panificação. vamos buscar o seu carro e Por favor dirija-se a pagamos em dinheiro. TambĂŠm 34-48 Avenue K, Newark, NJ serviço de reboque. 201-450para preencher a aplicação. 7800, Edwin (24 hrs., 7 dias/semana) BATE CHAPAS - pintor e ajude pintor de automĂłveis. FERREIRA AIR,LLC dante Devem ter experiĂŞncia. Tel: HEATING & COOLING (973)643-5344 Instalaçþes novas de ar BATE-CHAPAS E PINTOR Devem ter exp. e ferramenta central e substituição prĂłpria. SalĂĄrio excelente! de mĂĄquinas antigas ou Collision Pros., Rt. 22, em Hillside, NJ. (908)688-7766 com problemas. BATE-CHAPAS - c/ exp., ferraNĂłs oferecemos o preço menta prĂłpria e que saiba fazer mais baixo no mercado! plĂĄstico. Ligar sĂł se for qualificado. Tel. 973-344-0110 Humidificador grĂĄtis CABELEIREIRA E MANICURA em novo sistema. - c/ exp. p/ salĂŁo moderno e Tel. p/ uma estimativa bem localizado. 908-922-3069, grĂĄtis. Deixe mensagem: depois das 10 am. 908-688-0789 cell CABELEIREIRA/MANICURA p/ salĂŁo c/ bastante movimento phone: 908-500-6046 em Elizabeth, NJ. Contactar (201)454-4992 CABELEIREIRAS - manicuras, moças p/ fazer limp. faciais e JĂĄ com instalação massagens. TĂŞm de falar por$158/cada. tugues. Entrada imediata. Contactar 908-209-9880 Kearny, NJ. Tel: (609)977-0006 CARPINTEIROS - com experou 908-463-9670 iĂŞncia. SalĂĄrio de acordo c/ exp. PALM COAST, FL - Bom negĂł- Tel. (973)390-0548 cio! Casas e terrenos: A min. da CONDUTOR - de “tri-axleâ€?. praia, na comunidade portugue- Deve ter CDL sem transsa. Steve Whitmer, Lic. Realtor gressĂľes e experiĂŞncia em asfalto. Trabalho todo o ano. 1-386-566-6507 REPARAÇÕES - ao domicĂ­lio, Bons benefĂ­cios. (201)538-3746 de frigorĂ­ficos, mĂĄquinas de CONDUTOR - c/ 1 ano de exp., lavar e secar roupa, fogĂľes e CDL classe A, “over the roadâ€?, a/c. DĂĄ-se cargas de gĂĄs. Tudo p/ Dreamland Transportation. c/ garantia. Telefone novo: 973- Precisa falar inglĂŞs. Contactar (201)451-8400 273-4774, Sr. Soares. CONDUTORES - p/ trabalharem no porto. Devem ter CDL classe A e “twic cardâ€?. Trabalho local. (973)261-0105 HOMENS - oferecem-se p/ COZINHEIRO - c/ exp. em cozfazer trabalhos de electricidade, inha portuguesa e espanhola. residencial, comercial e industri- Dirija-se ao Fernandes Steak al. TĂŞm seguro e licença de NJ. House no 158 Fleming Ave., Tel: 973-332-0663 falar c/ Rui ou JosĂŠ AntĂłnio

JANELAS

OFERECE-SE

COZINHEIRO - para restauSENHORA - com experiĂŞncia rante equatoriano. TambĂŠm se IRONBOUND - quarto c/ utili- toma conta de crianças em casa precisa de empregadas de bar dades incluĂ­das. Vago. Tel: 973- prĂłpria. 1(347)737-6324 c/ boa aparĂŞncia. Restaurante 342-2005 ou 973-274-9889 Briza Del Mar, 385 Chestnut St. Newark. 973-418-5600, Jaime IRONBOUND - quarto p/ 1 pessoa em apto. de 3 quartos. DOMÉSTICA - interna ou exter$420, util. incl. Sem caução. na, p/ trabalhar em Union, NJ. Tem lavandaria 973-230-6888 Diversos Contactar 908-531-4874 ou ou 973-392-0218 908-659-0622 ALIANÇA E ANEL - de noivado UNION - qto. c/ uso do apto. em ouro branco. Na ĂĄrea do Ideal p/ pessoa nĂŁo fumadora. Ironbound. DĂĄ-se recompensa. Boa localização. (973)757-9217 Tel. (973)525-9313

PERDEU-SE

TORNEIRO - mecânico p/oficina em Harrison, NJ. Bom salårio, seguro de saúde, feriados pagos e 16 horas extra/semana. 973-482-6222 Tony ou Jose

VENDE-SE CASAS Pelo banco “Short Saleâ€?. Casa nova na ĂĄrea de Ironbound de 3 famĂ­lias na Jackson Ave. Casas de 2 famĂ­lias em Linden e em Elizabeth, NJ. Preços começam a $210,000. Tel. (973)951-7233

PESSOAS - para trabalhar em Animais armazÊm, com carta de conCACHORRINHA - raça Shih dução. Favor dirijir-se ao 574 Tzu c/ 7 semanas. Tel. 973-220Ferry St., Newark, NJ 7837

Apartamentos

SECRETĂ RIA - deve falar HOMENS - c/ exp. em “framingâ€? inglĂŞs e portuguĂŞs. Por favor AutomĂłveis e renovaçþes de casas. TĂŞm dirijam-se a 60B Ferry St., CHRYSLER - modelo SEB, de que ter carta de condução vĂĄli- Newark ou tel. p/ (973)344-2201 1999. 136,000 milhas. Cor da. Tel. (908)296-0197 creme; automĂĄtico; 2 portas. SENHORA - c/ exp. p/ fazer Em bom estado. $2,000 ou mellimpezas na ĂĄrea de Ironbound. hor oferta. 1-443-277-8372 MARCENEIROS Tel. (908)764-1402 FORD 250 V8 - 2003, pick-up, CARPINTEIROS automatico, cabine extra, carDevem ter experiĂŞncia em SENHORA - para limpeza de roçaria longa, 218,000 milhas. fazer armĂĄrios de cozinha casa, tempo inteiro ou parcial. Em exc. condicoes. $6700 ou Tel: 973-589-7679 melhor oferta. (973)934-6590 e saber ler plantas. DirijaMERCEDES BENZ AMG230 se ao SENHORA - para trabalhar em 1993, a gasolina como novo, fĂĄbrica a empacotar, rebarbar 48,000 km. (Em Portugal) Tem 175 Mount Pleasant lavar peças, etc. todos os extras. Preço 8500 Ave., em Newark, N.J. (â€?reburringâ€?), Oferecemos beneficios. Tel: euros. 908-418-7437 (908)354-6464, ext. 202 MECĂ‚NICO - e ajudante de mecânico, c/ exp. e ferramenta prĂłpria. Telefone para Crincoli Service Center (973)926-1723

EMPREGADOS PARA FĂ BRICA

PORTUGAL - SĂƒO PEDRO DO SUL Vende-se apartamentos na ĂĄrea turistica das Termas De SĂŁo Pedro Do Sul. TĂŞm direito a piscina, campo de jogos, parque infantil. Perto de restaurantes e comĂŠrcio • T2 - 120,000 euros • T1 - 100,000 euros • T4 -180,000 euros Telefone para 011 351 936116664 (Portugal) ou para 973-477-4988 (Estados Unidos)

SOLDADORES Deve ter 5 anos de exp. a soldar canos/tubos e ter carta de condução de NJ. Enviar resume p/ 201-246-9605 ou p/ Silva’s Mechanical Services, 185 Midland Ave., Kearny NJ 07032

Fåbrica precisa de trabalhadores a tempo inteiro, para posiçþes permanentes. Excelentes compensaçþes com benefícios. Dirija-se ao Shifman Mattress, Co., no 1 Mott Street, em Newark, NJ, de segunda a sexta, das 9am às 3pm. Contactar (973)589-2400

ENCARREGADO

para companhia de construção Responsåvel por trabalhos em auto-estradas e projectos de construção (alcatrão). Deve ter o mínimo 5 anos de exp. Pessoa qualificada vai coordenar o trabalho da equipa c/ apoio do escritório. Deve saber comunicar bem verbalmente e por escrito. Tem de ter a noção de prioridade nas funçþes a exercer. Deve ter grande aptidão para orientar e dirigir a equipa de trabalho. Salårio competitivo c/ benefícios.

201-206-1789

classificados

| July 7, 2010 | 46

VENDE-SE

VENDE-SE

Casas KEARNY - casa de 3 familias em rua sem saida. Cada apto tem 2 qtos. e 2 salas. Garagem, “driveway” e quintal. Boa localização. (201)401-6415 NO. NEWARK - casa de 1 família c/ 3 andares, no 587 N. 8th St., por trás da igreja católica da Bloomfield Ave. Tel. (973)715-2341

Diversos

HARRISON - “deli” completamente equipada. Óptima localização. $50,000. Aceita-se oferta. Vende-se por motivo de mudança. Tel. (973)336-8695 ou (862)754-7969 NEW HAVEN, CT - churrasqueira com boa clientela. Toda nova e equipada. Tel: (973)261-0105 VENDE-SE LIMPEZA DE CASAS - semanal (terça feira), na Rt 78, tem de falar algum ingles. Contacte 908-591-4109

ORAÇÃO

DIVERSOS - Bobcat 863, 2003 c/2,000 horas. Bobcat 773, c/900 horas. “Dump truck” 1987 International, 1 axle. Atrelado AGRADEÇO - a São Judas Tadeu, por graças alcançadas. “tri axle”, 1979.(862)215-5957 Devota M. F

Oportunidade De Negócio “LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. ELIZABETH - “deli”/mini-mercado totalmente equipado, inventário, máquina de lotaria, boa clientela. Preço negociável. Bom rendimento. Dono financia. Tel. 908-469-9097

/2!£²/ -),!'2/3! #ONlO EM TI MEU $EUS 0AI &ILHO E %SPIRITO 3ANTO -EU ÞNICO SALVADOR COM TODAS AS MINHAS FOR AS PE O QUE ME CONCEDA ESTA GRA A QUE TANTO DESEJO PE A DESEJOS DE NEGØCIOS E IMPOSSÓVEIS 2EZE NOVE VEZES !VÏ -ARIA DURANTE DIAS AO DIA PUBLIQUE ESTE ANÞNCIO E SERÉ CONCEBIDO O DESEJO MESMO QUE NÎO ACREDITE /BSERVE O QUE ACONTECERÉ NO DIA DA SUA PUBLICA ÎO $OU GRA AS PELOS FAVORES RECEBIDOS 4EU DEVOTO ! &

ROTAS DE “LUNCH TRUCK” Companhia de “Lunch Trucks” vende ou aluga por contrato rotas a condutores(as) com carta de conducão de NJ.

Para entrevista dirija-se pessoalmente ao 433 Adams Street, Newark NJ.

MADRE LAURA • ESPIRITUALISTA • CURANDEIRA • VIDENTE Resolve os seus problemas de trabalho, dinheiro, saúde, maldição, bruxaria, família e amor. Reúne pessoas separadas. Lê cartas, mãos e fotografias. Para marcação telefone

VENDE-SE EM PORTUGAL GONDORIZ-ARCOS DE VALDEVEZ Casa pequena c/ 3 divisões e bastante terreno. 35.000 euros. Tel. (908)354-0071 &KHVWQXW 6W 8QLRQ 1- 2I¿FH )D[ FROGZHOOEDQNHUPRYHV FRP FROGZHOOEDQNHU FRP Ú #OLDWELL "ANKER 2EAL %STATE #ORPORTION #OLDWELL "ANKER§ IS A REGISTERED TRADEMARK LICENSED TO #OLDWELL "ANKER 2EAL %STATE #ORPORATION !N %QUAL /PPORTUNITY #OMPANY %QUAL (OUSING /PPORTUNITY /WNED AND /PERATED BY .24 )NCORPORATED

81,21 1-

/LQGD FDVD HP ERDV FRQGLo}HV HVWLOR ³VSOLW´ FRP TXDUWRV EDQKRV ³IDPLO\ URRP´ QR UpV GR FKmR FR]LQKD JUDQGH VDOD GH HVWDU H MDQWDU FDYH WHUPLQDGD D F FHQWUDO H JDUDJHP SDUD FDUUR 0,''/(6(; 1- /LQGD FDVD HVWLOR FRORQLDO FRP TXDUWRV ED QKRV ³IR\HU´ OLQGD FR]L QKD FRP EDOF}HV GH JUDQLWR SLVRV GH PDGHLUD D F FHQWUDO H JDUDJHP

Luso Americano… A informação ao seu serviço

.HDUQ\ $YHQXH .HDUQ\ 1HZ -HUVH\ ZZZ PLGUHDOW\ FRP #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5,(/ $!3 0- ./ 3 -)$,!.$ !6% +% !2.9 ¼PTIMA LOCALIZA ÎO #ASA ESTILO hRANCHv COM GARAGEM P CARRO 1UINTAL COM hDECKv GRANDE -UITOS hCLOSETSv 0ISOS DE MADEIRA E A C CENTRAL #AVE TERMINADA COM COZINHA BANHO E ENTRADA SEPARADA 4UDO POR #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5,(/ $!3 0- ./ .%7%,, 0, ./ !2,).' 4/. &A A DESTA CASA DE FAMÓLIA ESTILO COLONIAL A SUA NOVA CASA QUARTOS COZINHA NOVA SALA DE JANTAR ESPA OSA SALA DE ESTAR E hPORCHv FECHADO "ANHO NOVO TELHADO E GARAGEM P CARRO E hDRIVEWAYv #AVE COMPLETA E TERMINADA 4UDO POR #!3! !"%24! 3­"!$/ $% *5,(/ $!3 0- ./ "%,'2/6% $2 +%!2.9 #ASA ESPA OSA DE FAMÓLIAS COM ANDAR CAVE TERMINADA hDRIVEWAYv GRANDE P VÉRIOS CARROS GARAGEM P CARROS #!3! !"%24! 3­"!$/ % $/-).'/ % $% *5,(/ $!3 0- %- "%,,%6),,% #ASA ESPA OSA E BEM MANTIDA DE FAMÓLIAS 'ARAGEM ESPA OSA P CARROS C hWORKSHOPv 5TIL SEP PERTO DO COMBOIO AUTOCARROS E AUTO ESTRADAS PRINCIPAIS 0ERTO DE ESCOLAS LOJAS ! MINS DE .OVA 9ORK 4UDO POR !,5'5%2 #/-%2#)!, (!22)3/. ANDAR ESPA O COMERCIAL EM ØPTIMA LOCALIZA ÎO PERTO DO 0!4( E AUTOCARROS %SPA O AMPLO E MODERNO ACESSO A CADEIRA DE RODAS E BANHO P hHANDICAPv ./ !2,).'4/. !,5'5%2 %SCRITØRIO NO ANDAR EM ØPTIMA LOCALIZA ÎO C APROX PÏS QUADRADOS ESCRITØRIOS E RECEP ÎO h&LOOR PLANv FÉCIL DE ALTERAR ÉREAS GRANDES E AMPLAS C MUITOS hCLOSETSv E ARRUMA ÎO ./ !2,).'4/. &A A DESTA LINDA CASA DE FAMÓLIA ESTILO hRANCHv A SUA NOVA CASA QUARTOS COZINHA GRANDE SALA SALA DE JANTAR GARAGEM CAVE COMPLETA TERMINADA COM TECTOS ALTOS GRELHADOR A GÉS E QUINTAL VEDADO 0RE O NOVO +%!2.9 #ASA COM SALA DE ESTAR FORMAL ESPA OSA COZINHA GRANDE C hBUILT IN GRILLv SALA DE JANTAR FORMAL ESCRITØRIO hFAM ROOMv hWALK IN BARv E BANHO h'REAT ROOMv ENORME COM SAUNA E PISCI NA AQUECIDA 3UITE GRANDE COM BANHO QUARTOS GRANDES hCLOSETSv LAVANDARIA E MAIS 4UDO POR +%!2.9 #ASA ESPECTACULAR COM QUARTOS BANHOS ESTILO COLONIAL #OZINHA GRANDE C ELECTRODOMÏS TICOS NOVOS SALA DE ESTAR ESPA OSA E BANHO PRINCIPAL GRANDE 0ISOS DE MADEIRA E MUITA ARRUMA ÎO 1UINTAL GRANDE COM hDECKv E hSHEDv &RENTE VEDADA "OA LOCALIZA ÎO 0RE O NOVO +%!2.9 ,INDA CASA DE FAMÓLIA EM VIZINHAN A SOSSEGADA COM hPORCHv FECHADO QUARTOS CAVE COMPLETA E TERMINADA SØTÎO hWALK UPv hDRIVEWAYv LONGO E GARAGEM +%!2.9 #ASA IDEAL P COMPRADOR PELA PRIMEIRA VEZ COM PISOS DE MADEIRA NOVOS NA SALA COZINHA GRANDE COM AZULEJO DE CERÊMICA QUARTOS QUINTAL VEDADO ./ !2,).'4/. ¼PTIMA OPORTUNIDADE PARA SER DONO OU PARA INVESTIR NESTA LINDA CASA DE FAMÓ LIAS QUARTOS GRANDES COZINHA GRANDE NOS ANDARES #AVE POR TERMINAR COM TECTOS ALTOS GARAGEM P CAR ROS C PORTÎO AUTOMÉTICO 0ERTO DE ESCOLAS &ÉCIL ACESSO A AUTO ESTRADAS PRINCIPAIS 4UDO POR ./ !2,).'4/. #ASA ESPA OSA EM LINDO BLOCO QUARTOS BANHOS COM SALA GRANDE COM LAREIRA hFAM ROOMv A PARTIR DA COZINHA CAVE TERMINADA E SØTÎO hWALK UPv +%!2.9 ,INDA CASA ESTILO COLONIAL C DIVISÜES QUARTOS BANHOS CAVE TERMINADA C COZINHA GARAGEM E hDRIVEWAYv LONGO +%!2.9 #ASA DE QUARTOS ESTILO COLONIAL MOSTRA QUE FOI BEM CUIDADA C PORTAS DE CORRER P hDECKv A PARTIR DA hFAMILY ROOMv E hWALK IN CLOSETSv SALA DE ESTAR SALA DE JANTAR COZINHA DE BOM TAMANHO E BANHO 4UDO POR

>9D9EGK HGJLM?M¡K @9:D9EGK =KH9£GD ;gflY[l]%fgk hYjY meY YnYdaY¬ªg _j¦lak

EA<%J=9DLQ$ AF;& *()%11)%-/)1

JÁ CONSULTOU A SECÇÃO DOS CLASSIFICADOS DO

212-563-4167 Toque campainha #3 18 W. 37 St., New York, NY, suite 202

88 Ferry St. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-4600

LA… O jornal diferente!

| July 7, 2010 | 47

Hreal estate ������������������������������������� ������������������

PROPRIEDADES PARA VENDER NÃO ESPERE PARA COMPRAR CASA COMPRE AGORA COM OS PREÇOS BAIXOS VENDA MAIS TARDE COM OS PREÇOS ALTOS

����������������������������������� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������

�����������������������������

VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS

a���������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������ a���������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������ a�������������������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������������������ a����������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������� a�������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������� a����������������������������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������������������

TERRENOS PARA VENDER

a����������������������������������������������������� � ����a�������������������������������������������������

a����������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������

(973) 344-2100

PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS a��������������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������������������������������������������������� a�������������������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������ a���������������������������������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������������������� a����������������������������������������������������������������������������������������

LOG ON TO: WWW.C21CENTRAL.COM

QUER COMPRAR CASA BARATA? SHORT-SALES • FORECLOSURES • BANK OWNED HONESTIDADE - COMPETÊNCIA CORTESIA - CONVINIÊNCIA

TEMOS O PESSOAL MAIS QUALIFICADO

ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS a����������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������ a����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� a�������������������������������������������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ a����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105 ������������������������� �����������������������

VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET

IRONBOUND

KEARNY

Casa de 1 família a preLinda casa de 1 família rm boas condições com cisar de alguns arranjos 3 quartos e 1 1/2 bac/ sala de estar, cozinha, nhos. Garagem e esta2 quartos e 1 1/2 banhos. cionamento para 2 carros. Telefone para Preço reduzido. mais informações.

LINDEN

ELIZABETH

Linda casa de 1 fam. c/

Lindo condomínio em ópqtos. grandes. Acabatimas condições com pisos mentos da cozinha em de madeira e lavandaria mármore. Cave termiprivada. Com sala de estar nada. Total de 4 qtos. e jantar, cozinha, 2 banhos e 2 quartos. EstaParque e garagem p/ 1 cionamento para 1 carro. carro. Dono paga despesas de escritura

ROSELLE

Linda casa de 1 família em excelentes condições, toda renovada em 2007. Pisos de madeira. Lindo quintal. 2 quartos, sala de estar e jantar, “florida room” e 1 1/2

banhos. Estacionamento para 2 carros.

NORTH NEWARK

Casa de 2 famílias com 2 quartos, sala de estar, cozinha e 1 banho por piso. Cave terminada com 4 divisões. Utilidades separadas. Perto da estação de “subway” e Bloomfield Avenue.

����������������������������������������������������� ������������������������������ ����������� ������������������������� ������������� �������������������������������

M. MORAIS BROKER REALTOR

Rony Navas AGENTE DA SEMANA

OPORTUNIDADES DA SEMANA 1

OUTRAS CASAS

ESPECIAIS DA SEMANA

NEWARK “SHORT SALE”

5. NEWARK: Casa de 2 famílias construída em 2006 com 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, a/c central, pisos de madeira e cerâmica. Garagem p/ 1 carro e mais. Óptima oportunidade.

Casa de 2 famílias construída em 2000 com aptos. de 3 quartos e 2 banhos cada. 6. IRVINGTON: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias Cave terminada, garagem toda renovada em 2006, janelas novas, “siding”, etc. 2ºandar com “duplex” no 3ºandar com quarto, suite e para 1 carro e mais. Venha ver para apreciar.

2

3

mais. Venha ver!

BELLEVILLE Casa de 2 famílias muito agradável em Belleville com janelas novas. Util. sep. e telhado novo. Garagem p/ 2 carros e “driveway” para 2 carros. Telefone.

BELLEVILLE

Casa de 1 família em Belleville com 4 quartos e 2 banhos localizada em área tranquila. Com muitas modernizações por dentro e por fora. Pátio grande c/ “deck”. Garagem p/ 2 carros.

4

NEWARK Casa nova de 2 famílias, construída em 2009 com cave terminada com 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento. Pisos de madeira, azulejo, garagem p/ 2 carro e mais. Não perca!

7. NEWARK: Casa nova de 2 famílias construída em 2004, perto de auto-estradas. Cave terminada, garagem p/ 1 carro. Aptos. com 3 quartos e 2 banhos cada. Venha fazer a sua oferta.

8. EAST ORANGE: Casa enorme de 1 família com 7 quartos e 2 1/2 banhos, localizada em área sossegada, estacionamento para 3 carros. Óptima oportunidade. Não perca! Venha ver hoje!

9. UNION: $185,000 Casa confortável de 1 família em Union, recentemente renovada com 2 quartos, garagem p/ 1 carro. Telefone hoje para mais informação. 10. NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 1 família em boas condições em rua sossegada de Vailsburg. Lote grande, 3 quartos e cave terminada. Venha ver e fazer a sua oferta! 11. NEWARK: Casa de 2 famílias e terreno adicional perto da estação do NJ Transit. Cave terminada, pátio grande c/ piscina, gazebo e mais. Óptima oportunidade.

12. IRONBOUND: Espaço comercial para alugar, no coração do Ironbound. Espaço de 900 pés quadrados e muito potêncial. A 2 blocos da Penn Station. Telefone para mais informação.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ! TEL: (973) 344-2100 WWW.C21CENTRAL.COM C21newark@aol.com 217 Ferry St., Newark, NJ 07105

| July 7, 2010 | 48

Hreal estate SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003869 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F2705708 WELLS FARGO BANK, NA Plaintiff -vs- ROMULO URGILES; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 38 SCHALK ST NEWARK, NJ 07105 TAX LOT NO. 17 IN BLOCK 2469 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 126 X 25 NEAREST CROSS STREET: FLEMING AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/ SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $397,936.08, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 20, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500 ATTORNEY FILE #XFZ-106104

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003980 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F425809 THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK AS SUCCESSOR TRUSTEE TO JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF STRUCTURED ASSET MORTGAGE INVESTMENTS II INC. BEAR STEARNS ALT-A TRUST, MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-2 Plaintiff -vs- ELIAS ALMONTE; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 41-43 CHELSEA AVE NEWARK, NJ 07106 TAX LOT NO. 41 IN BLOCK NO. 4214 DIMENSIONS OF LOT APPROX. 37.6 X 100 NEAREST CROSS STREET: 105 FT FROM MOUNTAINVIEW AVENUE PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES TAXES $881.28 WATER + PENALTY $185.30 TOTAL AS OF MARCH 5, 2010: $1,066.58 A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $411,070.88, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ May 18, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FEIN, SUCH, KAHN & SHEPARD, ATTORNEY(S) SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09003353 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F710508 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE LOAN TRUST 2006-9 Plaintiff -vs- RUSSELL K. THOMAS, ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 46 EMMET ST NEWARK, NJ 07103 TAX LOT NO. 33 IN BLOCK NO. 2808 DIMENSIONS OF LOT APPROX: 25 X 100 NEAREST CROSS STREET: 100.00ʼ FROM PENNSYLVANIA AVENUE PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2010 1ST QTR TAXES OPEN PLUS PENALTY $ 854.57 WATER OPEN PLUS PENALTY $2,476.56 TOTAL AS OF MARCH 2, 2010: $3,328.13 A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $469,355.32, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 16, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FEIN, SUCH KAHN & SHEPARD, ATTORNEY(S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003397 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F725509 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR MORGAN STANLEY ABS CAPITAL I INC. TRUST 2006WMC2 PLAINTIFF VS BETSY VARGAS, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 359 LAFAYETTE ST NEWARK NJ 07105 LOT 23 BLOCK 1982 DIMENSIONS: 25.00 X 75.00 X 25.00 X 75.00 NEAREST CROSS STREET: MARCHANT STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $498,489.48, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003738 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F556009 BAC HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff -vs- VITOR DIAS Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 44 DELAVAN PL NEWARK, NJ 07104 LOT 66, BLOCK 678 DIMENSIONS: 25.00 X 100.08 X 25.00 X 100.08 NEAREST CROSS STREET: DELAVAN AVENUE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $582,595.06, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 16, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY(S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003954 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F3305208 AURORA LOAN SERVICES, LLC Plaintiff -vs- GERALDO SIMMOND; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 27, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 118 NORTH 13TH ST NEWARK, NJ 07107 TAX LOT 22 IN BLOCK: 1924 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 17 X 100 NEAREST CROSS STREET: SIXTH AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: TAXES/SEWER/WATER MAY BE DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $326,531.27, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 23, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; XCZ-107575

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003830 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F1802108 HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR THE ELLINGTON TRUST SERIOUS 2007-1 Plaintiff -vs- NATALE DʼAMORE Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 119 JABEZ ST NEWARK, NJ 07105 TAX LOT NO. 1.06 IN BLOCK 1010 DIMENSIONS OF LOT: APPROX 117 X 25 NEAREST CROSS STREET: WILSON AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/ SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $717,174.87, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 19, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500 ATTORNEY FILE #FCZ-102566

SHERIFFʼS FILE NO. 10003469 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3648908 BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC, A DELAWARE LIMITED LIABILITY COMPANY PLAINTIFF VS USA INVESTORS, INC. DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 1108 BROAD ST, NEWARK NJ 07114 TAX LOT NO. 1 BLOCK 898 APPROX. DIMENSIONS: 25 X 113 NEAREST CROSS STREET: THOMAS STREET TAXES CURRENT THROUGH 4TH QUARTER 2009* *ALSO SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES, WATER AND SEWER PLUS INTEREST THROUGH DATE OF PAYOFF. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $245,660.37, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PARKER MCCAY, ATTORNEY (S) SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10004026 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F3562607 HSBC BANK USA, N.A., AS TRUSTEE FOR THE REGISTERED HOLDERS OF RENAISSANCE EQUITY LOAN ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2007-3 Plaintiff -vs- RUSSELL JACKSON; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 27, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 828 SOUTH 16TH ST NEWARK, NJ 07108 TAX LOT 43 IN BLOCK: 2646 DIMENSIONS OT LOT: APPROX. 25 X 100 NEAREST CROSS STREET: MADISON AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $422,284.90, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 23, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; XCZ-94011

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003938 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F3971808 HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR FBR SECURITIZATION TRUST 2005-3 Plaintiff -vs- DARONE DAVIS; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 27, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 201 NORTH CENTER ST ORANGE, NJ 07050 LOT 51 BLOCK: 27 DIMENSIONS: 9.79 X 19.77 X 117.81 X 29.50 X 118.58 NEAREST CROSS STREET: PARK AVENUE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $229,323.31, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 23, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY(S) SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10004016 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F2224507 BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC Plaintiff -vs- EMERALD NKOMO; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 27, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 495-505 WASHINGTON ST NEWARK, NJ 07112 TAX LOT 43,45,46,47,48 AND 49 IN BLOCK: 121 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. TRACT 1: 70 X 104 X 30 X 1.44 X 40 X 99 TRACT II: 42 X 96 X 50 X 93 SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $733,757.64, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 23, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; XCZ-90316 SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10004033 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F5005908 WELLS FARGO BANK, NA Plaintiff -vs- ANITA NAZARIAN; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 27, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 123 SHREWSBURY DR AKA 23 TRAFALGAR DR. LIVINGSTON, NJ 07039 TAX LOT 17.01 IN BLOCK: 2400 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 1.271 ACRES NEAREST CROSS STREET: TRAGALFAR DRIVE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. THE PLAINTIFF HAS OBTAINED A LETTER OF INDEMNIFICATION WHICH WILL INSURE THE SUCCESSFUL BIDDER AT SALE IN RESPECT TO: MORTGAGE RECORDED 11/18/2004, IN THE AMOUNT OF $1,300,000.00 MORTGAGE RECORDED 10/31/2005, IN THE AMOUNT OF $1,500,000.00 A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $2,077,092.04, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 23, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; XCZ-112686

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003398 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F504609 BAC HOME LOANS SERVICING L.P. PLAINTIFF VS ANACERES DE SOUZA, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 48 FILLMORE ST NEWARK NJ 07105-3606 LOT 36 BLOCK 2012 DIMENSIONS: 20.00 X 72.00 X 20.00 X 72.00 NEAREST CROSS STREET: MARKET STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $446,743.16, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003743 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F479009 BAC HOME LOANS SERVICING, L.P. Plaintiff -vs- HECTOR MIRANDA Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 266 1/2 GARSIDE ST NEWARK, NJ 07104-2710 LOT 24, BLOCK 559 DIMENSIONS: 100.00 X 16.66 X 100.00 X 16.66 NEAREST CROSS STREET: 3RD AVENUE EAST *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $428,757.54, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 16, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY(S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003900 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F4456608 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE UNDER THE POOLING AND SERVICING AGREEMENT RELATING TO IMPAC SECURED ASSETS CORP., MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-2 Plaintiff -vs- JACQUES POINSON; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 27, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 120 SUMMIT ST EAST ORANGE, NJ 07017 LOT 67 BLOCK: 551 DIMENSIONS: 33.00 X 142.37 X 33.00 X 141.84 NORTH CLINTON STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUMS OR OTHER ADVANCES MADE BY PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTIES ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WHETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTEREST REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND, IF SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. **IF THE SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASER AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR, THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $277,963.39, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 23, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY(S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10004105 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F1393008 HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR WFMBS 2006-18 Plaintiff -vs- FERNAND PETERS; ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 27, 2010, at one-thirty P.M. (prevailing time) Commonly known as: 92 VANDERPOOL ST NEWARK, NJ 07114 TAX LOT 30 IN BLOCK: 2790 DIMENSIONS: 25 X 100 NEAREST CROSS STREET: PENNSYLVANIA AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER, MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE A full legal description can be found at the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $556,791.33, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 26, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY(S) 1-908-233-8500; XCZ-99473

Encontre raras oportunidades nas nossas páginas dos classificados

english classified section

| July 7, 2010 | 49

ATTENTION

FOR RENT

HELP WANTED

HELP WANTED

LOST

LEGAL

HEALTH INSURANCE Stephens Quality Health Insurance. Go to my website: www.ivegotcoverage.com/6251 2991

IRONBOUND

DRIVERS & HELPERS - for moving co. in Carlstadt, NJ. Apply in person @455 Barell Ave. Tel. (201)636-6328 DRIVERS - Must have own car, be incorporated or LLC. Call 973-857-1580, Mon.-Fri. between 10am-1pm DRIVERS - To work in the pier. Must have CDL Class A and “TWIC card”. Local work. Call (973)261-0105

HOUSE CLEANERS

WEDDING BAND - and engagement ring in white gold. In the Ironbound section. Will reward. (973)525-9313

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+1,* KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >+-(+,(0 M&K& :9FC F9LAGF9D 9KKG% ;A9LAGF$ 9K LJMKL== >GJ :F; EGJL?9?= DG9F LJMKL *((/%* EGJL?9?= H9KK%L@JGM?@ ;=JLA>A;9L=K$ K=JA=K *((/%* HdYafla^^ %nk% QNGFF= KLJA;CD9F<3 =L 9DK& <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq */$ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 *., KGML@ .L@ KL F=O9JC$ FB (/)(+ DGL ,* :DG;C2 */) <AE=FKAGFK2 )((&(( P *-&(( P )((&(( P *-&(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ),L@ 9N=FM= "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAMEK GJ GL@=J 9<N9F;=K E9<= :Q HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLA=K 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O@=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KL J=E9AF G> J=% ;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F<$ A> KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& ""A> L@= K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K=J 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=% HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ$ L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlak^a]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ *.,$*,0&-*$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad *+$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

FOR RENT Apartments ELIZABETH - Kilsyth Rd., apt. w/ 3 BRs. Available now. Call Monday thru Friday from 9am5pm, 908-469-2900 ELIZABETH - 1st flr, 3 Br. apt. 1 parking space avail. $1,500. Also 1 BR apt. $750. Both with 1 mo. sec. & util. incl. Available now. 908-578-5292, Sandra

3 Br apt. in excellent condition (only 9 yrs old) :1500sqft., huge LR, DR, 2 baths, hardwood floor/ceramic tiles, W/D, CA. Great for NY business people/ airline personnel or small families. $1,500 + util. 23 St. Charles St. off Ferry St. Apt. # 2 (973)951-2700

Rooms

ELIZABETH - room with private ELIZABETH - studio, 1 & 2 BR. bath. 1 block from laundromat, and bus. Call apts. Near train station. Please shopping (908)377-3479 call (908)355-1569. HILLSIDE - apt. in a quiet 2 family home, w/ 2 BRs., LR, DR, EIK, and storage. $975, heat & hot water incl. (908)244-8909

IRONBOUND 25 Prospect St. • 1 BR apartment. $980, sep. util. • 2 BR. apartment w/ 2 baths. $1,350, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21) • 1 BR apartment. $840, sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 1 BR apartment. $900, heat & hot water incl.

Call: 973-344-4184

NEWARK - Room for $500. Master bedroom w/ private bath for $650. Cable and utilities inc. Washer and dryer. 1 month sec. deposit. 973-943-2278

Space IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction contractor, light manufacturing, welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501

FOR SALE Autos

Great Jobs For Nannies!

No Fee! Come Meet Us THURSDAYS: May 27, June 3, June 17, July 1st, July 8th TIME: 9:30-2:30 WHERE: 281 Park Avenue South (between 21st and 22nd) SUBWAY STOPS: 6 Train (23rd/Park Ave) or N/R (23rd/Broadway) Must call 973-869-9518 or email nannyhelper2010@gmail.com

to sign up. Must speak good English & have nanny experience & references.

PEOPLE - for company established over 30 years. P/T & F/T positions. No exp. necessary, will train! (973)634-3160

HELP WANTED

CABINET MAKER /CARPENTER

IRONBOUND - “Down Neck”, 2 BR apt. Near shopping centers & public transportation. Please apply @ 36 Fillmore St., Newark, NJ, after 1 pm. or call 973-578-2599

Must have experience in making cabinets and know how to read blueprints. Apply at 175 Mount Pleasant Ave., Newark, N.J.

IRONBOUND - apt. w/2 BRs, LR, kitchen, bath & on-site laundry. Parking space optional. $900 + 1 1/2 mo. deposit. Util. sep. Tel. 646-232-8637, Alex.

DRIVER - w/ exp. & CDL class A, for company in Harrison. Routes from Newark to Ohio & from Ohio to Newark. Wilson Fernandez, 908-258-2385

THE SALVATION ARMY BOYS & GIRLS CLUB OF IRONBOUND & SENIOR CENTER CDL Driver with P & S endorsements for the Summer Camp. Temporary position, starting immediately. $12/hr. Mon-Fri, 9AM to 5PM (Hours may be longer depending on trips). Need to have experience driving school buses. Please call (973)344-2698 and ask for Lisseth Russa or fax resume to (973)344-4342

FACTORY WORKERS Established manufacturer is seeking hard-working, full-time employees, for permanent positions. Excellent compensation with benefits. Apply in person Monday through Friday, 9am to 3pm. Shifman Mattress, Co. @ 1 Mott Street, in Newark, N.J. Tel.: (973)589-2400

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Joe Fiore at (973)417-9466 PAINTER - exterior & interior of houses, w/ exp. Must speak English & have own transportation. 973-759-1147 or 862-3687098

HONDA CIVIC - 2007, 39,000 HAIRSTYLIST - with exp. for miles. Navigation system, Dvd salon in Summit, NJ. Great player. Tel: (973)727-1324 opportunity for the right professional! Must have NJ license & speak English. (732)986-3021 AUTO BODY MAN - for busy auto body shop. Must have exp., speak English & have own tools. Call Randy at 908-561-3354

F/T. Must be hardworking, work in a team & be fluent in English. Driver’s license is required. We provide the car. Salary $350-$400 after training. Call (973)575-3309

RECEPTIONIST - (good for students )P/T or F/T to answer phones for pizzeria in Elizabeth, NJ. Also needed assistant cook & driver. (908)217-7382

help wanted

Part time experienced tailor needed to work 3 days a week doing men’s alterations. Apply at : Mar-Ant Tailors, 17 Scotland Road, South Orange NJ or 973-763-3706 ask for John MANAGER - for Boarding Home in Montclair NJ. $25,000/year. Flexible hours. No exp. necessary. Call Susanne at (201)7045356 OWNER OPERATIONS - Avg. 1.63/mile steady work. Home weekends, NE region. 2 yrs exp. Class A CDL. Larry 888-4770020, x7.

SECRETARY/ASSISTANT - to work in office, Mon. - Fri. Jersey City, NJ. Must speak English & Spanish. Call Nathan at 973760-6047

SEEKING EXPERENCED HOUSEKEEPER/COOK Bachelor seeks expd. live-in housekeeper/chef responsible for preparing & serving meals, housekeeping & modest laundry 5.5 days per week. Fluent in English, US citizen or green card holder, NJ driver’s license a must. Furnished apt. attached to main house, utils. & parking space provided. References required. Farm located in Bedminster, NJ. Please call (908)234-0108

BANKING Crown Bank is looking for the following staff for our North Jersey offices: • TELLER - Full and Part time positions available in Elizabeth and Harrison - Previous banking or cash handling experience required; computer literate. Bilingual in Spanish or Portuguese preferred. HEAD TELLER - Full time position. 1-2 years of previous banking expirience required; computer literate. CUSTOMER SERVICE REP - Full time position. 2+ years of previous banking expirience required; computor literate. • ASSISTANT BRANCH MANAGER - Location in Newark - computer literate with minimum four years teller and customer service banking experience with increasing supervisory responsabilities. Bilingual in Spanish or Portuguese preferred. Excellent career opportunity and competitive salary. Check out our locations on www.crownbankonline.com. Qualified candidates should fax resumes to 732-451-9009 or apply at either 212-216 S. Frank E. Rodgers Blvd, Harrision. EOE

LEGAL K@=JA>> K >AD= FG& )(((+.)KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+)-/0(0 ;GMFLJQOA<= @GE= DG9FK$ AF;& HD9AFLA>> NK E9J;GK ;& E9JLAFK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq )+$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ,+ ;J9O>GJ< KL F=O9JC FB :DG;C )*) DGL +) L@= <AE=FKAGFK 9J= 9HHJGP& *- >L OA<= P 1. >L DGF? HJAGJ DA=F K!2 KM:B=;L LG MFH9A< L9P=K 9F< GL@=J EMFA;AH9D DA=FK& 9K G> -'*0'*((1 L9P=K 9F< 9<<=< 9KK=KKE=FLK 9J= H9A< L@JGM?@ *F< IM9JL=J *((1& LGL9D 9FGML <M= 9K G> .'*('*((1 >GJ MFH9A< O9L=J'K=O=J ;@9J?=K AK L@= 9??J=?9L= KME G> )$((*&1) KM:B=;L LG EGJL?9?= :GGC 1((.$ H9?= )-0 AF L@= 9EGMFL G> *-1$+-(&(( GD< J=HM:DA; LALD= AFKMJ9F;= ;G& AKKM=< D=LL=J G> AF<=EFA>A;9LAGF 9K LG K9A< HJAGJ EGJL?9?=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@9F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 L@AJ<H9JLQ:A<K8RM;C=J?GD<:=J?&;GE& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ H9JLQ :A<K GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +00$1-0&-/$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad ),$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ KL=JF$ D9NAFL@9D$ >J9FC=F:=J?$ FGJ?99J<$ DD;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+/,. KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >+*.,0(/ E=F<=D ?JGMH AF;& 9F< ?A:GJ @GD<AF?K AF;& HdYafla^^ %nk% =EHAJ= =KL9L=K$ DD; <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq *($ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 +/%+1 B9;CKGF KL F=O9JC$ FB DGL ),$ :DG;C *((( <AE=FKAGFK2 -+&-( P ),/ P -.&-( P ),-&.- 9EGMFL <M= >GJ L9P=K2 9K G> >=:JM9JQ 0$ *()($ L@= )KL IM9JL=J L9P=K >GJ L9P Q=9J *()( 9J= <M= 9F< GOAF? AF L@= 9EGMFL G> ,$)*,&1,& L@=J= AK 9DKG <M= 9F< GOAF? 9F GMLKL9F<AF? L9P K9D= ;=JLA>A;9L=$ FME:=J *((0%(0,($ AF L@= GJA?AF9D 9EGMFL G> .)$/)/&1*$ HDMK KM:K=IM=FL L9P=K$ AFL=J=KL 9F< ;@9J?=K& 9DKG <M= 9F< GOAF? AF 9F GMLKL9F<AF? :9D9F;= >GJ L@= O9L=J 9;% ;GMFL AF L@= 9EGMFL G> *$0,*&*1$ HDMK AFL=J=KL& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ )$))+$-),&-*$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad ).$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ KAE=GF= :GF>JAK;G$ DD;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((,()( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >11-)(1 MK :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF$ 9K LJMKL== >GJ ;KE; EGJL?9?=%:9;C=< H9KK%L@JGM?@ ;=JLA>A;9L=K$ K=JA=K *((.%+ HdYafla^^ %nk% >DGJ=F;A9 N9KIM=R$ =L 9DK& <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq */$ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 ),( =9KL CAFF=Q KL F=O9JC$ FB (/)(- DGL +/&), :DG;C2 1)/ <AE=FKAGFK2 +/&(( P )(*&,. P +/&(( P )(*&// F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 E;O@GJL=J KLJ==L "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAMEK GJ GL@=J 9<N9F;=K E9<= :Q HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLA=K 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O@=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KL J=E9AF G> J=% ;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F<$ A> KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& ""A> L@= K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K=J 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=% HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ$ L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .)+$(+/&/,$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad *+$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K! K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((,(.( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >+0-0+(0 @K:; :9FC MK9$ F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF$ 9K LJMKL== MF<=J L@= HGGDAF? 9F< K=JNA;AF? 9?J==E=FL <9L=< 9K G> K=HL=E:=J )$ *((.$ >J=EGFL @GE= DG9F LJMKL *((.%; HdYafla^^ %nk% CD=N=J J& 9Q9D9 <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq */$ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 ,0)%,0+ JGK=NADD= 9N= F=O9JC$ FB :DG;C )1./$ DGL ,/ <AE=FKAGFK G> DGL2 -( P )+( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >AJKL 9N=FM= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -.*$-1)&,0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad *.$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ HGO=JK CAJF DD;$ 9LLGJF=Q K!

| July 7, 2010 | 50

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

City Budget Crisis Takes its Toll on Newark Public Library Facing the biggest budget crisis in its history, The Newark Public Library is being forced to reduce its hours and to cut critical services and staff. The city of Newark is cutting funding to the Library by $2.45 million (nearly 20 percent) in 2010 and by $4.9 million in 2011. These cuts represent a reduction of nearly 45 percent since 2008. The Library has had to shut down all branches on Saturdays and has no choice but to permanently close two branch locations at the end of August. “The cuts come at a time when our students have never been more in need of our services, and when residents have unprecedented need for library resources to help them find jobs,” said Library Director Wilma J. Grey. The historic Newark Public Library is the largest municipal library in the state. Nearly three quarters of a million people visit the Library each year. In the past five years there has been a 63% increase in adult book circulation and a 75% increase in children’s book circulation. The Library has also increased the number of public computers by 74% during that period. Responding to the cuts from the city, the Library’s Board of

Library, said residents should contact their elected officials and show their support for the Library. “The Newark Public Library is the pride and joy of Newark,” said Caprio. “It has inspired countless generations of children to read. Now the Library needs the support of the community. I am urging anyone who loves books or who has benefited from the Library in any way to pick up the phone or send an e-mail to their elected officials to show their support for this essential treasure.” Trustees adopted this budget reduction plan at their May 26 meeting. The permanent closure of two branch libraries – First Avenue Branch, 282 First Avenue and Madison Branch, 790 Clinton Avenue. The last day of service is August 27. The closure of all branch libraries on Saturdays. Beginning August 16, the Library will be closed to the public every Monday and Tuesday. The Main Library will only be open four days per week, from Wednesday through Saturday. The eight branch locations will only be open three days per week, Wednesday through Friday. “These were tremendously

difficult decisions for the Trustees, but given the $2.45 million reduction in the Library’s allocation from the City during the last half of this year, we can no longer maintain all of our facilities and services. Many programs for children will be cut. Adult access to computers and computer classes will be limited. The budget for books and research databases will be greatly reduced. We’ve had to lay off 31 of our workers and impose 38 unpaid staff furlough days this year. But we will provide Newark residents with as many services as possible under these challenging circumstances,” said Grey. Jerry Caprio, president of the Friends of the Newark Public

Descendants of Peter Francisco at UPC/LALIS Annual Convention Edith Francisco Buckley and the Society of the Descendants of Peter Francisco were the recipients of the 15th Peter Francisco Award. The Society Endeavors to compile and maintain the documented records of Peter Francisco and his descendants and to give him his rightful place in history. The Portuguese Continental Union (USA) established the Peter Francisco Award in 1978 to recognize those individuals or associations that have contributed in an outstanding manner to the culture Elizabeth McLeod, Gail Coffman, Edith Francisco Buckley and Travis Bowman, and welfare of the LusoAmerican community. descendants of the Revolutionary War Hero, Peter Francisco, at the Annual Convention of the Portuguese Continental Union in Long Island on June 26.

OBITUARY EDWARD RAPOSA

Edward Raposa of Jackson, New Jersey, passed away on July 1, 2010 at the age of 69. Funeral services were held at the Hassler Funeral Home in Jackson and burial at the Marlboro Cemetery. Edward was the son of the late Anthony and Margaret Raposo. He was the nephew of the late Angelina and Vasco Jardim. He was the cousin of Vasco Jardim Jr., Edward Jardim, Natalie Matinho, Joseph Raposo, Elaine Senft, Robert and Michael Raposo and Peter and Susan Hayes on his father’s side. He also left various cousins on his mother’s side. Edward was married to Norma Sue Sigman Raposa and loving father to her children Beth and Russell; and left 3 grandchildren. He spent his early life in Keansburg, NJ and he was an avid fisherman and hunter. He worked many years for the Newark Star-Ledger before retiring. Eddie was a loving husband, father and grandfather, had many friends, and will be missed by all.

NJ ASSEMBLY NEWS BUDGET Assembly Democrats on Friday announced a schedule for upcoming Assembly Budget Committee meetings and said the lack of information available from Gov. Chris Christie's administration on property tax caps highlight the need for a thoughtful review. The lawmakers said they were concerned the administration was unable to answer many questions Friday about its oft-touted 2.5 constitutional property tax cap in Massachusetts, especially considering how property taxes rose 5.3 percent last year in Massachusetts, compared to 3.3 percent in New Jersey. "This is a 30-year problem, and you're not going to solve a decades-long problem over a three-day holiday weekend, especially when some of the departments cannot even come in to answer our questions," said Assembly Budget Chairman Lou Greenwald (D-Camden). "We should know both what is working and what is not working in Massachusetts. We need to have that analysis, and the departments clearly need time to gather that information and share it." HUMAN SERVICES On Friday, Assembly Democratic women legislators, for the second day in a row, called on Gov. Chris Christie Friday to act on legislation to restore $7.5 million in cuts for women's health programs in the recently enacted FY 2011 state budget. "Restoring these vital programs will save lives and money," said Assemblywoman Linda Stender (D-Middlesex/Somerset/Union), a vocal opponent of Christie's cuts to women's healthcare. "We continue to urge Gov. Christie to enact this restoration so that we can continue to prevent New Jerseyans -- especially women - from needlessly dying from diseases that can be treated with proper screening."

(source: http://www.assemblydems.com)

HAPPY BIRTHDAY JULY 10 Hilda Pereira, Spring Hill, FL; José Pires, Wallinford, CT; Michelle Melo Cirne, Kearny, NJ; Serafim Barbosa, Belleville, NJ

Gaspar, Waterbury, CT

JULY 14 Joaquim José Conceição Virtudes, New Rochelle, NY.

JULY 11

JULY 15

António José da Silva, Hartford, CT

Alfredo Foti, Rahway, NJ; Alfredo La Dere, Bradenton, FL; Bill Trublood, Livermore, CA; Fátima Martins da Silva, Kearny, NJ; Jason Esteves, Readington, NJ.

JULY 12 John Cunha, Perth Amboy, NJ; José A. Pina, Simsbury, CT

JULY 13 Carla Maria Cruz, Floral Park, NY; Linda O. Oliveira, Naugatuck, CT; Tony

JULY 16 António José Lopes, Danbury, CT; Carolyn Pinto, Slidell, LA; João Teixeira, Island Park, NY

••• History teaches us that men and nations behave wise ly once they have exhausted all other alternatives. — Abba Eban Israeli (S. African-born) diplomat & politician (1915 2002)

| July 7, 2010 | 51

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Scholarships Still Available For the 17th Annual Summer Program in Portuguese at UMass Dartmouth The UMass Dartmouth Summer Program in Portuguese, organized by the Center for Portuguese Studies and Culture and sponsored by the LusoAmerican Foundation and the UMD College of Arts & Sciences, will begin its 17th annual fiveweek session today, July 7.

Students will come to UMD from across the US, and as far away as China and the Philippines, to study the Portuguese language here in southeastern Massachusetts, home to North America’s oldest and largest Portuguese-speaking community. Activities include concerts from

Portuguese language, as well as the course on PortugueseAmerican literature, which is taught in English. For more information, contact the Center at 508-999-8255 or visit the proThere is still a limited amount gram website at www.portstudof scholarship assistance available ies.umassd.edu/summer/sumfor the course in advanced mer.htm. local Brazilian and Portuguese musical groups, lectures on the Portuguese-speaking world, and student excursions to Martha’s Vineyard and Newport.

The Shakespeare Theatre of New Jersey presents Shaw’s Ever-Popular Comedy Arms and The Man MADISON, NJ — The Shakespeare Theatre of New Jersey continues its summer season with George Bernard Shaw’s comedy Arms and the Man. Arms and the Man begins performances today, July 7 and continues through August 1. For tickets or more information, call the box office at 973408-5600 or visit www.ShakespeareNJ.org.

Discount 4 and 5-play ticket packages are also available. Shaw’s 1894 comedic “confection� remains one of the world’s most beloved plays. The story’s hero, the sensible and war-weary “chocolate cream soldier,� is the catalyst for a hilarious and, in Shaw’s own words, “delightful firecracker of a play� which explodes the romantic notions of love,

W

$5( 5(3/$&(0(17 (<(6 21 7+( +25,=21" $ JOLPSVH LQWR WKH IXWXUH RI RSKWKDOPRORJ\ UHYHDOV WKDW WKRVH ZLWK YLVLRQ WKUHDWHQLQJ GLVHDVHV PD\ VRRQ EH DEOH WR UHVWRUH WKHLU VLJKW ZLWK PDQ PDGH ÂłELRQLF´ H\HV 7KLV H[FLWLQJ QHZV FRPHV IURP $XVWUDOLDQ UHVHDUFKHUV ZKR KDYH UHFHQWO\ XQYHLOHG D SURWRW\SH ELRQLF H\H WKDW LV WKH UHVXOW RI WHQV RI PLO OLRQV RI GROODUV RI JRYHUQPHQW IXQGLQJ 7KH UHSODFHPHQW H\H FRQVLVWV RI D VPDOO JODVVHV PRXQWHG FDPHUD WKDW FDSWXUHV LPDJHV DQG WUDQVPLWV WKHP WR D SURFHVVRU LQ WKH ZHDUHUÂśV SRFNHW 7KH SURFHVVRU WKHQ WUDQVPLWV D ZLUHOHVV VLJQDO WR D XQLW LPSODQWHG LQ WKH ZHDUHUÂśV H\H WKDW VWLPXODWHV VXUYLYLQJ QHXURQV LQ KLV RU KHU UHWLQD VLJQDOLQJ DQ LPDJH LQ WKH EUDLQ 7KH ÂżUVW WHVW RI WKLV JURXQG EUHDNLQJ GHYLFH RQ KXPDQV LQ H[SHFWHG LQ $OWKRXJK WKH GHYLFH ZLOO QRW EH DEOH WR UHVWRUH WKH H\H VLJKW RI WKH HQWLUH EOLQG FRPPXQLW\ UHVHDUFKHUV DUH FHUWDLQ PDQ\ SHRSOH ZLOO EHQHÂżW IURP WKH WHFKQRORJ\ 2XU JRDO LV WR SURYLGH \RX DQG \RXU IDPLO\ ZLWK TXDOLW\ FRQYHQLHQW DI IRUGDEOH H\H DQG YLVLRQ FDUH ZKLOH JLYLQJ \RX WKH DWWHQWLRQ \RX GHVHUYH :HÂśUH ORFDWHG DW 3DUN $YHQXH /\QGKXUVW ZKHUH ZH DUH FXUUHQWO\ DFFHSWLQJ QHZ SDWLHQWV 2XU RIÂżFH XVHV VWDWH RI WKH DUW HTXLSPHQW DQG NHHSV XS WR GDWH RQ DO WKH ODWHVW SURFHGXUHV <RXU H\HV GHVHUYH WKH EHVW JLYH XV D FDOO DW RXU RSWLFDO VKRS :H DUH KHUH WR VHUYH \RX ZLWK WKH ÂżQHVW PHGLFDO H\H FDUH SRV VLEOH :HÂśUH WDNLQJ H\H FDUH LQWR WKH QHZ PLOOHQQLXP &RPH LQ DQG YLVLW RXU RSWLFDO VKRS 2XU VWDII LV Ă€XHQW LQ 3RUWXJXHVH DQG 6SDQLVK 'U 'H/XFD KDV EHHQ VHOHFWHG DV RQH RI WKH EHVW 'RFWRUV LQ $PHULFD DQG DOVR WR 7KH $PHULFDÂśV 7RS 2SKWKDOPRORJLVWV 3 6 7KH ELRQLF H\H GHVFULEHG DERYH PD\ QRW EH DEOH WR UHVWRUH SHUIHFW YLVLRQ EXW LV H[SHFWHG WR HQDEOH LQGLYLGXDOV ZLWK LPSODQWV WR SHUFHLYH SRLQWV RI OLJKW LQ WKH YLVXDO ÂżHOG WKDW WKH EUDLQ FDQ WKHQ UHFRQVWUXFW LQWR DQ LPDJH

war and heroic sentiment. With the opening of Arms and the Man, Shaw was recognized as a great wit and the play became his first commercial success. A prolific playwright, Shaw went on to write a number of witty and pithy social comedies including Candida, Misalliance, Pygmalion, Major Barbara and Mrs. Warren’s Profession. Director Joe Discher is celebrating his 20th Anniversary season with The Shakespeare Theatre where he serves as the Associate Artistic Director. His Shakespeare Theatre directing credits include The Grapes of Wrath, Amadeus, The Play’s the Thing, Cymbeline, Life of Galileo, Of Mice and Men, A Midwinter Night's Dream, The Fantasticks, and Twelfth Night on the Main Stage as well as The Tempest and That Scoundrel Scapin on the Outdoor Stage. In 2006 he directed Julius Caesar for The Shakespeare Festival of St. Louis, which broke attendance records, playing to 50,000 in three weeks. He sings professionally at St. Cassian Church in Upper Montclair, and is an alumnus of Drew University. Full price single tickets for Arms and the Man are now on sale and range in price from $31 to $54 depending on performance day and time. Single ticket

prices include a $2 facility fee not subject to discount. For tickets, call the box office at 973-408-5600, visit www.ShakespeareNJ.org or email boxoffice@shakespearenj.org.

Live Music To Fill The Ironbound Air Ironbound residents will be able to enjoy a series of music and dance nights during the upcoming weeks. Scheduled for Ironbound’s two parks, the concerts are: • Nanni Assis – Thursday July 8 at 7 PM at Independence Park part of the Summer Music series sponsored by Essex County. • La Fuerza Positiva – Thursday July 22 at 7 PM at Riverbank Park also part of the Summer Music series sponsored by Essex County. • Andes - Saturday, July 31, at 7 PM at Riverbank Park sponsored by SPARK Friends of Riverbank Park. • FĂĄtima Santos - Saturday, August 7, at 7 PM at Independence Park sponsored by the City of Newark. “We hope that people will take attend and enjoy these great concerts,â€? said Rev. Moacir Weirich, from SPARK Friends of Riverbank Park. “In these hard times, when

people do not have as much money to spend to go out for entertainment, these are free opportunities to enjoy oneself and listen and dance to great live music. There is nothing like it.� SPARK Friends of Riverbank Park Cultural Arts Program is supported by PNC Bank and the NJ Council on the Arts/Department of State, a partner Agency of the National Endowment for the Arts, administered by the Essex County Division of Cultural and Historic Affairs. A recent movie night had a crowd of 300 residents attend its recent outdoor movie. Another outdoor movie night is planned for July 29, cosponsored with the Branch Brook Park Alliance. The movie will be “Monsters vs. Aliens�. For more information go to the website at www.riverbankpark.org, or call 973-589-3353 ext. 202.

Clara Maass Medical Center Foundation to Host Lifeline Challenge to Healthy Living Walk and Ride to Fight Childhood Obesity On Sunday, September 26, at 8:30 a.m., Clara Maass Medical Center Foundation will host Lifeline Challenge to Healthy Living, a family-friendly Walk & Ride at Essex County Branch Brook Park in Newark, NJ. Participants will form teams to walk or ride to increase public awareness and raise money to fight childhood obesity. Proceeds raised will fund school programs to educate and encourage children and their families to practice healthy eating and active lifestyles. Local firefighters — selected at the Lifeline Challenge to Healthy Living kick-off event held in June — along with registered dietitians and physical fitness experts will serve as ambassadors of health for Lifeline Challenge to Healthy Living. The team — comprised of individuals who are committed to following healthy lifestyles — will conduct healthy eating and active lifestyle educational programs at schools in Essex, Hudson, Bergen and Passaic Counties. Lifeline Challenge ambassadors believe that staying healthy is a lifelong commitment and learning healthy eating habits and being active needs to begin at an early age. These individuals are dedicated to helping children and parents understand the importance of this. Visit www.claramaassfoundation.org to register or become a

corporate sponsor for the Lifeline Challenge to Healthy Living Walk & Ride. Registration fees are $25 per individual and $60 per family. Teams of five or more can enter for an entry fee of $150. Prizes will be awarded to individuals who raise the

most money through donations. Prizes include an iPOD Shuffle, Flip Cam, and a 37� LCD TV. Sign up to walk or ride with your friends and family today. Please call 973-450-2251 for more information.

CALENDAR OF EVENTS Portuguese Artists to Perform at OSPAC’s World Music Festival Experience music, dance, cuisine and crafts from around the world at OSPAC’s World Music Festival on Sunday, July 11th from 3 p.m. until 9 p.m. Co-sponsored by Trumpets Jazz Club in Montclair, N.J., the festival will feature world-renowned musicians performing folkloric pieces and original compositions influenced by Jazz, Gyspy music, Armenian, Brazilian, Flamenco, Italian, Israeli, Mediterranean, Middle Eastern, Latin American, Portuguese and African rhythms and melodies. The festivities will begin at 3 p.m. with activities for children, including face painting, arts and crafts, and storytelling. Vendors will sell ethnic foods representative of several world cultures and artisans will display and sell their artwork and crafts. Among the performers are award-winning Italian-American guitarist/mandolinist John LaBarbera; Portuguese Fado performer Fåtima Santos, accompanied by JosÊ Luís IglÊsias; Italian guitarist/harmonica player and vocalist Enrico Granafei; Israeli percussionist, Gilad; Brazilian vocalist, Yashmin Charnet; the Yeghiazaryan sisters, Armenian vocalists; and Peruvian Marinera folk dancers. The event will take place at the Oskar Schindler Performing Arts Center located off Prospect Avenue at 4 Boland Drive in West Orange, NJ. The cost of the event is $10 for teens and adults and $5 for children 3-12. Bring a lawn chair or blanket. Check web sites www.trumpetsjazz.com and www.ospac.org for further information and directions.

| July 7, 2010 | 52

Hreal estate

E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com u1. IRONBOUND - Casa de 6 famílias localizada no 345-347 Elm Street. Com aptos. de 5,5,6,6,6 +6 divisões em excelentes condições. Edifício de tijolo com máquinas de aquecimento separado. u2. NEWARK - Casa de 3 famílias completamente renovadas com garagem grande p/ 1 carro com espaço para estacionamento adicional. $239,000 u3. IRONBOUND - Armazém comercial com aprox. 6,000 pés quadrados na Gotthardt Street. $575,000 u4. BLOOMFIELD - Casa de 2 famílias em excelentes condições em lote de 50x156. Aptos. de 5 divisões + garagem grande com apto. extra por cima. $389,000 u5. IRONBOUND - Condomínio comercial com aprox. 2,431 pés quadrados e estacionamento público e privado. Ideal p/ escritório profissional. Venha nos visitar para mais info. u6. BELLEVILLE - Restaurante com todo o equipamento e mobília c/ aprox. 7,000 pés quadrados. Senta 300 pessoas. Tel. p/ mais info. u7. IRONBOUND - Casa de 2 famílias localizada no 92-94 Elm St. 3 gara-

gens e aptos. de 5 + 5 divisões. $369,000 u8. IRONBOUND - Casa de 3 famílias na Komorn Street com aptos. de 4, 4 + 4 divisões. $379,000 u 9. IRONBOUND - Casa de 2 famílias na Lafayette Street com cave terminada e sótão. $395,000 u 10. NEWARK - Casa espaçosa de 1 família na New Street com 3 quartos e 3 banhos. Quintal espaçoso. $149,900 u11. NORTH NEWARK - Casa grande de 1 família na Clifton Ave com total de 12 divisões e 2 cozinhas separadas. $295,000 u ALUGUER 1) Casa completa na Warwick Street com estacionamento. $1,600/mês 2) Apto. de 3 divisões na Warwick Street. $850/mês. 3) Apto. de 3 divisões na Jefferson St. $850/mês. 4) Apto. de 4 divisões na Cortland Street. $900/mês. 5) Loja na Jefferson St. c/ aprox. 850 pés quadrados. $2,200/mês 6) 5 divisões, 2ºandar, excelente localização na New York Ave. Incl. garagem. $1,200/mês. Contacte Michael pelo 908-432-1100 Temos mais propriedades para alugar. Telefone!

TEMOS MUITO MAIS CASAS EM TODO O ESTADO DE NEW JERSEY. TELEFONE OU VISITE O NOSSO ESCRITÓRIO.

Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomfield Avenue Belleville, NJ 07109

Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomfield para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.

Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.

E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com

2. NORTH NEWARK

3. BELLEVILLE

4. IRONBOUND

Spacious 3-family home with 5+5+5 room apartments. Interior features custom woodwork that is no longer seen today. Newer roof, siding, furnace, and electrical service. Full basement for extra storage plus driveway for off-street parking. Great rental income & affordable taxes. Asking $239,000.

Beautiful 2-family home in prime Forest Hill location! Both apartments feature 3 bedrooms and a full bath. Finished basement with half bath & laundry room. 2 car built-in garage. This home is in outstanding condition! Asking $450,000.

Exceptional 4family home on a great street! Four 1-bedrooms apartments all fully rented out for immediate income. Finished basement with 5 rooms. Coinoperated laundry facility on the premises. Tons of off-street parking. Asking $375,000.

Two separate homes asking a combined $550,000. --A 2-family home with 4+5 room apartments. Full basement offers plenty of storage space. Tons of parking in rear including 4-car detached garage. Taxes are very low for Ironbound at just $7,923/yr. --A 1-family home with 3 bedrooms and a full bath with a full basement for extra room. Plenty of parking in rear including 4-car detached garage. Taxes are affordable at $6,877/yr.

5. WEST ORANGE

6. NORTH NEWARK

7. NEWARK

8. NORTH NEWARK

1. NORTH NEWARK

Beautiful 1family home with 4 bedrooms and 3.5 bathrooms. Finished basement with summer kitchen, full bathroom, and private entrance. Huge 50x100 foot lot with long driveway and detached garage for tons of parking. Asking $295,000.

20-26 Oraton St. Gigantic new Estate sale! Construction has 3-family home 3-family just started on these on a very quiet home on a 4 brand new 2-fastreet! 5,600 corner lot. mily homes! Each square feet of 5+5+3 room home features 6+6 room apartments plus luxury living a giant recreation room behind the builtapartments space with huge kitchens and bein garage. Hardwood floors and ceramic plus a full basement for extra storadrooms. Rare 3-car built in garage. tile throughout. Central air & heat. No ge. Off-street parking for 4 cars. Reduced by $125,000 to $499,900 money down for qualified 1st time buyers Taxes are affordable and asking with $10,000 included for buyer’s & builder pays closing costs! closing costs. price is just $149,000. Each home asking $375,000.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.