06/04/10 by Paul Matinho

Faleceu Michael Cardoza antigo organista dos Boston Bruins No. 3616

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

Founded 1928

Friday, June 4, 2010

Michael Cardoza, tinha raízes portuguesas e era um conceituado músico de jazz na área de Boston. Foi, durante anos, organista dos Boston Bruins. (Pág.11)

Cristiano Ronaldo constrói

palacete no Minho

Criminalidade aumenta em Portugal

Sobretudo no norte de Portugal, a criminalidade violenta e grave passa pelo furto de veículos usados depois em assaltos a espaços comerciais, estações de serviço, bancos, farmácias e residências. (Pág.2)

Içar da bandeira de Portugal amanhã no City Hall de Newark

Parada do Dia de Portugal em Elizabeth este domingo 25

GOVERNO PORTUGUÊS APOIA Terá lugar amanhã ao meio-dia, no City Hall de Newark a cerimónia do içar da bandeira de Portugal, que assinala o início das comemorações do Dia de Portuga organizado pela primeira vez pela União de Clubes portugueses. (Pág. 21)

mailing

address

Luso-americano Carlos de Mattos vai transformar Portimão na Hollywood de Portugal FUTEBOL LOCAL S.C.Português joga final da Taça frente ao Real Wykoff hoje no campo do NJIT 29

ALGO QUE NÃO FAZIA HÁ 27 ANOS

3ª volta ao Mundo do navio-escola “Sagres”

LEIA NESTA EDIÇÃO Criminalidade aumenta em Portugal..............2 Morreu o Almirante Rosa Coutinho.................5 Medidas restrictivas para ilegais em Mass....10 Nelly Furtado vai lançar 3˚ single..................20 Eleições primárias já mexem...............23,24,25

NAVIO ESTÁ EM S.DIEGO DE 7 A 14 DE JUNHO

actualidade um exclusivo

➥ Por: MANUELA TEIXEIRA CORREIO DA MANHÃ

Nos concelhos de Vila Nova de Gaia, Matosinhos, Maia e Gondomar, a criminalidade violenta e grave passa pelo furto de veículos usados depois em assaltos a espaços comerciais, estações de serviço, bancos, farmácias e residências. O tráfico de droga faz-se pelas urbanizações sociais de Vila D’Este e Olival, em Gaia, pelas ruas dos bairros da Biquinha, em Matosinhos, e do Tardariz, em Gondomar. O crimes não abrandou nos últimos anos. A segurança nos concelhos limítrofes ao Porto é partilhada pela PSP e GNR, mas há zonas em que ambas as forças actuam. Ainda há cerca de um mês,

| June 4, 2010 | 2

HÁ QUEM FAÇA DA CASA LOCAL DE VENDA DE ESTUPEFACIENTES

Criminalidade sem abrandar a GNR de Gaia fez uma grande operação em Vila D’Este, que passou há pouco tempo para a jurisdição da PSP. Apreendeu 35 quilos de haxixe numa das habitações de um dos maiores bairros do País, onde residem 17 mil pessoas. Entre estes, há moradores que fazem da casa ponto de tráfico de estupefacientes. Em Gaia, o bairro do Olival é outro ponto de venda. Nestes concelhos em redor da cidade do Porto registam-se a maioria dos assaltos a postos de abastecimento de combustíveis, nomeadamente os que estão localizados nas estradas nacionais e municipais. As vias de fácil

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ

Em 2009 o Grande Porto registou 62 ataques a postos de venda de combustíveis

à sua frente. A sociedade mudou e os ladrões também. Daí que se vejam cada vez mais situações de violência gratuita sem razão de ser e que causam ferimentos a gente inocente.

Durante 2009, as autoridades registaram 62 assaltos as posto de venda de combustíveis, só no distrito do Porto.

Os crimes contra pessoas praticados no Grande Porto rondam os 35 casos por cada mil habitantes.

TABACO

acesso também facilitam a fuga rápida sem deixar rasto. Os assaltantes actuam em grupos de dois a quatro homens, encapuzados e armados. Os carros que usam nos assaltos são geralmente furtados. Em 2009, o Grande Porto registou 62 ataques postos de venda de combustíveis, a maioria com recurso a arma de fogo para coagir os funcionários. Raramente são disparados tiros. Segundo os números das autoridades, a criminalidade no distrito aumentou em alguns casos. Carros topo de gama, residências e farmácias são também muito atacados. Os crimes graves contra as pessoas rondam no distrito do Porto os 35 casos por cada mil habitantes. Em 2009 foram apresentadas às forças de segurança 3846 situações. Alguns destes ataques ocorreram dentro das casas das vítimas. Um dos novos alvos de roubos no Grande Porto são as máquinas de venda de cigarros e as carrinhas de transporte de tabaco. Alguns assaltos a cafés têm como objectivo levar apenas a máquina do tabaco. O elevado preço dos cigarros representa já um negócio ilegal rentável.

As máquinas e carrinhas de tabaco são os novos alvos dos ladrões, devido à Os ladrões são cada vez fogo e a facas para ameaçar procura elevado a ao preço mais agressivos e recorrem e ferir as vítimas. Não têm dos cigarros actualmente com frequência a armas de quaisquer problemas em no mercado. eliminarquem se atravessa Os portugueses estão preocupados com a insegurança

QUER VIVER SEM DORES? QUER SENTIR-SE MAIS JOVEM E COM MAIS ENERGIA? NÃO ESPERE. Tem dores de pescoço, costas, dores de cabeça, tonturas ou nervos comprimidos? Escorregou e caiu? Teve um acidente de automóvel...? Nós podemos ajudar.

DR. MARIA ALVAREZ PRIETO, MD Neurology & Pain Management Center v 41 Wilson Ave., 2º floor Newark, NJ 07105 v Tel. (973) 589.1554 Fazemos Acupunctura Falamos português e espanhol Aceitamos todos os seguros: PPO, acidentes de automóvel e ‘workman’s compensation’

actualidade

| June 4, 2010 | 3

COM VISTA PARADISÍACA PARA A ALBUFEIRA DA CANIÇADA JUNTO AO GERÊS

Cristiano Ronaldo constrói palacete em pleno Minho Por ARMANDO MARTINS CALIFÓRNIA

Apesar de ser um segredo bem guardado uma revista portuguesa acabou por descobrir o local onde o Cristiano Ronaldo está a construir uma luxuosa moradia a curta distância do Parque Nacional da Peneda-Gerês, no coração do Minho. Alertado pela noticia, o “repórter” do “LUSO AMERICANO” que andava em férias pela sua terra natal, e a poucos quilómetros do local, não quis perder a oportunidade de verificar “in loco” a veracidade da noticia da “Nova Gente” e tratou de ir até lá, mas o leitor não pense que foi fácil. Para chegar perto do refúgio do famoso astro do Real Madrid e da selecção portuguesa e captar as fotografias da moradia, tinhamos que obter permissão para entrar num

enorme e espe complexo turístico privado, de onde se pode admirar uma paisagem deslumbrante de toda a área, incluindo a casa do Cristiano Ronaldo. Só com a preciosa ajuda do nosso primo Dr. José Paulo

Tinoco da Silva, conhecedor como ninguém das “back roads” da região, e depois de ter conseguido junto dos seguranças a necessária autorização, (com o tal “jeitinho” bem português...) lá demos

entrada no recinto turístico. É verdadeiramente impressionante a paisagem paradisíaca que se nos depara. Ali a nossos pés estende-se a enorme albufeira de Caniçada, sobre o rio Cávado, até perto das termas do Gerês e do Santuário de São Bento da Porta Aberta. Cristiano Ronaldo é um frequentador assíduo daquela privilegiada zona, conhecida como a Suíça de Portugal, e foi em 2008 que se interessou por este negócio imobiliário. Trata-se de um terreno de 5 mil metros quadrados onde

mandou construir uma vivenda equipada com todo o conforto moderno, com 800 metros, encontrandose neste momento em fase final de construção. Terá dois pisos, seis quartos duplos (com certeza já a pensar em toda a família) dois salões, sala de jogos, jacuzzi e uma piscina climatizada no exterior. Terá também uma rampa destinada a uma embarcação, com acesso directo ao seu próprio cais. Alem destas comodidades, Cristiano Ronaldo vai dispor ainda de uma praia fluvial privativa ! Pois é meus amigos, o

(973)

dinheiro fala... Mas as fotos também falam por si e o leitor veja como o Ronaldo não podia ter escolhido um local melhor para a sua residência de férias do que esta lindíssima região minhota. Decerto que se apaixonou pela beleza natural e calma da área. Desde que começou a ganhar milhões, Ronaldo procurou o conselho de gestores de investimento e decidiu aplicar as suas poupanças em projectos de imobiliária e no ramo da hotelaria. Possui várias casas em vários pontos do país, inclusivamente um hotel em Porto Santo de parceria com Luís Figo.

386-1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

FALA-SE PORTUGUÊS

actualidade

| June 4, 2010 | 4

ECONOMIA AFRICANA CRESCE A OLHOS VISTOS

Investimento directo estrangeiro cresceu em MoĂ§ambique 44% entre 2007 e 2009 FMI estuda economia moĂ§ambicana O investimento directo estrangeiro em MoĂ§ambique cresceu a uma mĂŠdia anual de 44% entre 2007 e 2009, totalizando cumulativamente 2,7 mil milhĂľes de euros no final de 2009. O governador do Banco e MoĂ§ambique Ernesto Gove acrescentou que o investimento directo estrangeiro acumulado nos Ăşltimos trĂŞs anos totaliza 1,7 mil milhĂľes de dĂłlares (1,38 mil milhĂľes de euros). O investimento directo, afirmou o responsĂĄvel, tem um efeito multiplicador no aumento da capacidade produtiva do paĂs, "na criaĂ§ĂŁo de emprego, na promoĂ§ĂŁo do progresso tecnolĂłgico e na melhoria da

posiĂ§ĂŁo externa, quer por via de exportaĂ§Ăľes, quer por via da substituiĂ§ĂŁo de importaĂ§Ăľes". "Nas economias com as caracterĂsticas como a nossa o investimento directo constitui tambĂŠm uma das formas competitivas de financiamento externo", afirmou Ernesto Gove, recordando que em Janeiro do ano passado o Banco jĂĄ tinha concluĂdo que os projectos estruturantes geram novos postos de trabalho, mais receita pĂşblica, e melhoram as reservas internacionais, pelo que devem ser "priorizados e acarinhados". O InquĂŠrito apresentado vai recolher informaĂ§ĂŁo sobre o saldo do investimento directo e informaĂ§ĂŁo

264 mortos nas estradas portuguesas atĂŠ Maio Segundo a Autoridade Nacional de SeguranĂ§a RodoviĂĄria, entre Janeiro e Maio, 264 pessoas perderam a vida nas estradas portuguesas, menos cinco que em igual perĂodo do ano passado. Desde o inĂcio do ano que todos os que morrem no hospital nos 30 dias seguintes ao sinistro passam a ser contabilizados neste tipo de estatĂsticas, mas o estudo divulgado esta semana sĂł corresponde Ă s mortes ocorridas no local do acidente ou no percurso de ambulĂ˘ncia para o hospital. A capital, Lisboa, ĂŠ onde morrem mais pessoas (44), seguido de Porto (37) e Aveiro (26). O distrito de Vila Real alcanĂ§a o estatuto de menos mortes por sinistralidade (3), de acordo com os dados recolhidos pela PSP e GNR. De salientar que os feridos graves e ligeiros diminuĂram face ao perĂodo homĂłlogo. A GNR afirma que ĂŠ preciso continuar com a prevenĂ§ĂŁo para continuar a ver diminuir o nĂşmero de vĂtimas.

FaĂ§a como euâ&#x20AC;Ś Informe-se atravĂŠs do maior jornal de lĂngua portuguesa dos Estados Unidos UARANTEED ELIABLE ERVICE

WK $YH 1HZ <RUN 1<

.PEJmFE 5PSDIFE %PXO 3VCCFS &1%. t .FUBM 3PPGT 3FQBJST /FX 3PPGT 3F 3PPmOH '-"5 300' 41&$*"-*45 "-- 803, (6"3"/5&&% '3&& &45*."5&4

(OPRUD $YH (OL]DEHWK 1-

sobre a dĂvida externa privada e participaĂ§Ăľes no exterior. MoĂ§ambique foi seleccionado com mais 130 paĂses para fazer este inquĂŠrito, que deverĂĄ ter como perĂodo de referĂŞncia 31 de Dezembro de 2009 e ĂŠ suportado pelo FMI Fundo MonetĂĄrio

Internacional. Em colaboraĂ§ĂŁo com o Instituto Nacional de EstatĂstica serĂŁo recolhidos dados sobre o investimento directo, os emprĂŠstimos recebidos e concedidos, depĂłsitos de residentes junto de nĂŁo residentes, crĂŠditos comerciais recebidos e concedidos e tĂtulos

Governo de MoĂ§ambique aposta no desenvolvimento econĂłmico e apela aos investidores estrangeiros. Os resultados sĂŁo animadores e o FMI vai lanĂ§ar um programa modelo e estudar o sucesso da economia do PaĂs. Maputo prepara-se para novas apostas no sector da energia e da construĂ§ĂŁo

actualidade

| June 4, 2010 | 5

Portugal

Ourives investem contra assaltos um exclusivo

➥ Por: MANUELA TEIXEIRA CORREIO DA MANHÃ

Os ourives vivem sob a ameaça dos assaltos armados e violentos. Os empresários do sector têm grandes dificuldades em fazer seguros da valiosa mercadoria e investem cada vez mais na segurança. Mas face à astúcia dos ladrões, os ourives também já andam armados. "Temos sempre medo dos assaltos mas temos de continuar a trabalhar, embora isso seja cada vez mais perigoso", disse ao CM o ourives Joaquim Almeida. O receio obriga os profissionais do ouro a recorrerem a diversos sistemas de segurança, desde os mais simples, como as câmaras de videovigilância, até aos

Centenas de ourivesarias têm sido alvo da banditagem

sofisticados registos de impressões digitais pelo método da biometria. O futuro aponta para um maior controlo de quem entra ou de quem dá, do interior do estabelecimento, autorização para aceder à loja. Em caso de assalto, a polícia pode processar as impressões digitais para a investigação, tal como o faz com as imagens das câmaras. Contudo, nenhum sistema é tolamente infalível e os ladrões encontram as formas mais insólitas para entrar nos estabelecimentos, como buracos nas

paredes para evitar o contacto com os ourives e poderem assim ‘trabalhar’ à vontade. Os profissionais andam amedrontados. Muitos são os que ameaçam deixar o negócio. Outros teimam resistir. Foi precisamente num acto de resistência desesperada que Fernando Vilaça disparou de caçadeira contra um dos quatro jovens que assaltaram a sua ourivesaria na Trofa, em Julho de 2009. Um deles, de 18 anos, acabou por morrer à porta de casa, em Rio Tinto. O comerciante,

de 58 anos, está acusado de homicídio privilegiado, punível com prisão de um a cinco anos. Conhece a sentença segunda-feira, no tribunal de Santo Tirso. "Um homem sério e trabalhador julgado por não querer que lhe roubassem o que era dele", foi um dos comentários ouvidos à porta do tribunal. O ourives fechou o negócio.

TRIBUNAL CONDENA CAROLINA SALGADO Carolina Salgado foi esta quarta-feira condenada a um ano e seis meses de prisão, mas com pena suspensa pelo mesmo período de tempo, pelo tribunal de Vila Nova de Gaia. O colectivo de juizes entendeu que ficou provado o crime de abuso de confiança quando a ex-companheira de Pinto da Costa levantou 30.300 euros de uma conta conjunta que o casal tinha. Por outro lado, Carolina Salgado foi absolvida do crime de furto de vários objectos das residências que partilhava com o presidente do Futebol Clube do Porto. JOVENS DETIDOS POR 17 CRIMES DE ASSALTO Foram detidos três jovens, de 19, 24 e 26 anos, acusados de 17 crimes de roubo com arma de fogo, com arma branca e dois de furto de veículos perpetrados na zona Norte, anunciou esta quarta-feira a Polícia Judiciária (PJ). Segundo a mesma

fonte, dois dos arguidos já cumpriram penas efectivas por furto ou roubo e o terceiro foi condenado a pena suspensa. Os crimes ocorreram entre 26 de Março e 26 de Maio, As autoridades apreenderam uma arma de fogo, uma munição e cerca de 1.600 euros em dinheiro.

AS SUAS PERNAS

ESTÃO PRONTAS PARA O VERÃO?

Os noss o médicos s estão na Melh lista dos

ores M

Morreu o Almirante Rosa Coutinho Morreu esta quarta-feira o almirante António Alva Rosa Coutinho, aos 84 anos. O corpo de uma das figuras mais destacadas e polémicas do pós-25 de Abril esteve em câmara ardente na Capela de São Roque, nas instalações da Marinha, em Lisboa. Oficial da Armada, passou grande parte da sua carreira naval a bordo — e, a partir de um certo momento, no comando — de navios hidrográficos. Nos anos 60, uma missão de patrulhamento e pesquisa no rio Zaire valeu-lhe a captura por guerrilheiros da Frente Nacional de Libertação de Angola (FNLA) e alguns meses de privação da liberdade. Aquando do 25 de Abril de 1974, era capitão-de-fragata e foi um dos elementos da Armada designados para integrar a Junta de Salvação Nacional (JSN); data de então a sua promoção a

Rosa Coutinho

vice-almirante. Nos primeiros meses da nova situação a sua actuação foi discreta; chegou a coordenar o Serviço de Extinção da PIDE-DGS e da Legião Portuguesa. A sua actuação ao longo de 1975, num sentido próximo do Partido Comunista (PCP), valeram-lhe o epíteto de "almirante vermelho". Nos primeiros meses do ano viu o seu nome ligado à preparação de "legislação revolucionária", num sentido de

radicalização do processo político iniciado em Abril do ano anterior, o que se concretizou após os acontecimentos de 11 de Março. Após esta data ingressou no Conselho da Revolução (CR), então criado. Se a sua imagem 'esquerdista' não deixou de se acentuar, saliente-se que aquando da tentativa de golpe de 25 de Novembro do ano em causa cumpriu plenamente as instruções do Presidente da República e Chefe do Estado-MaiorGeneral das Forças Armadas (CEMGFA), general Francisco Costa Gomes, no sentido de desmobilizar forças navais da Margem Sul, inicialmente favoráveis aos golpistas. Afastado do CR no novo quadro pós-25 de Novembro, passado à reserva pouco depois, o almirante Rosa Coutinho não mais voltaria à ribalta políticomilitar.

Quando se trata de corrigir problemas de varizes, as mulheres querem e exigem o melhor. O que é compreensível.

Os melhores médicos... os melhores tratamentos... nas melhores localizações... Bem-vinda ao ‘Vein Center’! Somos a única clínica do género equipada exclusivamente com cirurgiões vasculares, aptos a operar varizes. Todos os nossos profissionais de saúde têm licença para operar e são reconhecidos a nível nacional como especialistas no ramo.

que as re édicos vistas ‘New Yo rk’ e ‘Ne de w Jers publicam anualme ey’ nte, desde 19 99

A nossa clínica está totalmente equipada para proporcionar toda uma variada gama de tratamentos, desde: • Escleroterapia (injecções para ‘spider veins’), • Intervenções a laser • Remoções cirúrgicas – dependendo das suas necessidades. Para além disso, oferecemos-lhe um ambiente relaxante! Pode ter a certeza de que, qualquer que seja o seu problema de varizes, não há clínica mais adequada para se tratar que a nossa!

Salvador Cuadra, MD | Jonathan Levison, MD | Clifford Sales, MD Belleville, Springfield & Westfield

(877) 806-7015

actualidade

| June 4, 2010 | 6

PORTIMÃO Hollywood portuguesa prepara-se para “arrancar” Luso-Americano Carlos de Mattos é o pai da ideia Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Chama-se Carlos de Mattos e é um ás do cinema. Talvez não como actor, ou realizador, mas como génio técnico que ganhou por duas vezes a tão ambicionada estatueta dos óscares de Hollywood. Iniciou a sua empresa numa pequena garagem e cinco mil dólares e a pouco e pouco, com a ajuda de um sócio, alcançou o “glamour” do cinema de Hollywood, “Com muito trabalho, muito sacrifício e muita esperança,” disse por telefone ao LusoAmericano a partir da sua empresa a CDM. A Picture Portugal, que vai gerir a “cine-cidade” do Algarve, está em contactos com estúdios norte-americanos como Fox, Paramount e Warner Brothers para tentar captar investimento para o projeto. Carlos de Mattos proprietário da CDM Interactive, está

em negociações com alguns estúdios americanos e aposta na cidade algarvia de Portimão por muitos motivos. “Factor temperatura, custos de produção e a melhor iluminação do mundo”, confessa, adiantando que 51 por cento do investimento é privado, havendo necessidade imediata de convencer alguns estúdios a investir. Mattos conta com o apoio da Câmara Municipal de Portimão que vê no projecto “cine-cidade” uma grande oportunidade no sector.

A semana passada Carlos de Mattos esteve reunido com António Braga, secretário de Estado das Comunidades que admitiu o apoio do governo português na iniciativa. “O Governo está disponível para encontrar formas de apoiar o projeto Portugal Picture, que vai gerir a “cine-cidade” de Portimão, no Algarve, disse o secretário de Estado das Comunidades que estava acompanhado do cônsulgeral de Portugal em São Francisco, António Costa

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

Carlos de Mattos

Moura. Segundo Carlos de Mattos, o primeiro filme produzido ao abrigo do projeto começará a ser rodado no próximo mês e terá como protagonista Sónia Braga. Para o Secretário de Estado o projeto “parece ter as condições de viabilizar um investimento de grande significado”. Carlos de Mattos foi agraciado em 2008 com o Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora, da associação empresarial COTEC. A residir nos Estados Unidos há 38 anos, esteve envolvido em grandes produções como "Titanic", as duas primeiras sequências de "O Exterminador Implacável" e "A Verdade da Mentira". Tem-se dedicado também à co-produção de filmes, através da produtora generativo entretenimento.

| June 4, 2010 | 7

# *),./! & ()

&ERRY 3T .EWARK .* 4EL

-)& ' ,

#OM O ALTO N¤VEL JÕ CONHECIDO DO GRANDE &ERRY 3T .EWARK .* P¢BLICO DA COZINHA DO 3OL -AR 4EL

s / %NCONTRO DOS 0ORTUGUESES s 3%84! 3"!$/ % $/-).'/ % $% *5.(/ *ORGE -ARTINEZ

2ANCHO #ASA DO 2IBATEJO

VHOI VHUYLFH 0HVDV SDUD SHVVRDV

2ANCHO "ARCUENSE

4ODOS OS DIAS SÎO ABRILHANTADOS PELOS CONJUNTOS 0RESTIGE E #ÏU !ZUL 3UDWR IRUWH H H[FOXVLYR (QJXLDV FRP PROKR HVFDEHFKH $ PHOKRU VDUGLQKD DVVDGD GR GLD GH 3RUWXJDO

)UDQJR GH FKXUUDVFR &KRXULoR DVVDGR &RVWHOD QD JUHOKD 9LQKRV SRUWXJXHVHV H WRGR R WLSR GH PDULVFR FDPDUmR ODJRVWD VDSDWHLUDV HWF

actualidade

| June 4, 2010 | 8

CORONEL DA FORĂ&#x2021;A AEREA ANTONIO TEMPORAO DESTACA A PERMANENCIA DO NAVIO EM S.DIEGO ATE AO DIA 14

Adido militar de Portugal em Washington considera a viagem da Sagres Ă volta do mundo â&#x20AC;&#x153;uma ocasiĂŁo histĂłricaâ&#x20AC;? Por LUIS PIRES e MARIO OLIVEIRA LUSO-AMERICANO

O navio escola Sagres estĂĄ a efectuar a sua terceira viagem de sempre Ă volta do mundo. A propĂłsito da importĂ˘ncia e do simbolismo da viagem, o jornal Luso-Americano conversou por telefone com o Adido Militar na Embaixada de Portugal em Washington, Coronel da ForĂ§a AĂŠrea AntĂłnio TemporĂŁo que tem estado em contacto com o comandante do navio, ProenĂ§a Mendes. â&#x20AC;&#x153;EstĂĄ tudo a correr bem, para alĂŠm do mau tempo que enfrentaram ao largo do Brasil e da Argentina,â&#x20AC;? diz AntĂłnio TemporĂŁo que classifica a viagem da Sagres de â&#x20AC;&#x153;histĂłrica.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Visitar 19 paĂses em quase um ano no mar, como embaixador de Portugal ĂŠ uma grande honra para este navio que nos tem representado tĂŁo bem no decorrer dos anos,â&#x20AC;? refere AntĂłnio TemporĂŁo. O coronel TemporĂŁo ĂŠ produto de uma nova geraĂ§ĂŁo de oficiais de sucesso da ForĂ§a-

339 dias Ă volta do mundo. 71% a navegar e 29% nos portos de 19 paĂses diferentes. Ă&#x2030; a terceira maior aventura da SAGRES desde que estĂĄ ao serviĂ§o de Portugal hĂĄ 48 anos grupo operacional, tendo pas-

AĂŠrea. Tem 44 anos e era segundo comandante da Base AĂŠrea do Montijo quando foi colocado em Washington como adido militar. Entrou na Academia da ForĂ§a AĂŠrea em 1983, fez um curso de pilotagem entre 1987 e 1989 em Oklahoma, nos Estados

sado ainda pela Base do Montijo na qual foi segundocomandante. O coronel TemporĂŁo tem a seu cargo, em Washington, a representaĂ§ĂŁo das trĂŞs pastas das forĂ§as armadas portuguesas exĂŠrcito, marinha e forĂ§a-aĂŠrea, concentrando a sua actividade em reuniĂľes no PentĂĄgono, encontros com adidos militares de outras nacionalidades â&#x20AC;&#x153;que resulta numa troca de experiĂŞncias muito interessante,â&#x20AC;? refere. â&#x20AC;&#x153;Um misto de negĂłcios estrangeiros e defe- Coronel da ForĂ§a AĂŠrea AntĂłnio TemporĂŁo, Adido Militar de Portugal junto da Embaixada de Portugal em Washington sa,â&#x20AC;? afirma, motivado por uma Unidos. Durante seis anos foi acĂ§ĂŁo polĂtico-militar concercidade da costa oeste que vĂŁo Chile, Peru e Equador, juninstrutor de vĂ´o na esquadra apresentar-se 35 cadetes tamente com outros 10 gran101, depois a esquadra 301 em estrangeiros que vĂŁo navegar des veleiros. Os contactos Alfajet, esteve no comando na Sagres,â&#x20AC;? disse. com as Comunidades operacional na Academia e na A Sagres realiza assim algo Portuguesas de Buenos direcĂ§ĂŁo de pessoal. Nos anos que nĂŁo fazia hĂĄ 27 anos. a Aires, de Guayaquil e de 90 voou em Falcon 50 e antes sua terceira viagem Ă volta do San Diego que nos recebede ser colocado nos Estados mundo. 339 dias de aventuras ram de braĂ§os abertos. Unidos era comandante do com 71% do tempo no mar e A Passagem do Cabo 29% nos portos de 19 paĂses. Horn, Ă vela e com bom A Sagres realizou a sua pri- tempo. meira viagem Ă volta do A Volta ao Mundo jĂĄ mundo em 1978/1979 e a quase a meio! 15000 milhas segunda em 1983/1984. percorridas, 2500 horas Comandante ProenĂ§a Mendes O comandante ProenĂ§a navegadas desde a largada tada com o Embaixador Valera Mendes destaca a participa- de Lisboa a 19 de Janeiro." Sucursal 191 da Club Manâ&#x20AC;&#x2122;s e com os seus superiores em Ă§ĂŁo nas ComemoraĂ§Ăľes do A Sagres irĂĄ atracar no Association. BicentenĂĄrio dos porto Portugal. conhecido por Arlindo Rezende deixa â&#x20AC;&#x153;O mais interessante ĂŠ esta M o v i m e n t o s "Embarcadero" junto ao de luto a esposa JĂşlia paragem em S. Diego, numa Independentistas da Maritime Museum San Rezende, os filhos Linda data coincidente com as cele- AmĂŠrica Latina, participan- Diego, onde se mantĂŠm Marques e Alberto braĂ§Ăľes do Dia de Portugal, e do em festivais em 10 portos aberta ao pĂşblico para visita Rezende, duas netas, tambĂŠm porque ĂŠ naquela da Argentina, Uruguai, atĂŠ ao dia 14.

Morreu Arlindo Rezende, antigo presidente do Clube PortuguĂŞs de Bethlehem, PA Por ADEMAR GOMES LUSO-AMERICANO

Realiza-se amanhĂŁ, sĂĄbado, dia 5 de Junho, no Holy Saviorâ&#x20AC;&#x2122;s Cemetery, o funeral de Arlindo Rezende, figura conhecida da vida associativa portuguesa no estado da PensilvĂ˘nia. Rezende faleceu aos 80 anos de idade, vĂtima de prolongada doenĂ§a, no dia 30 de Maio, domingo, no Saint Lukeâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital, nesta cidade. Arlindo Rezende nasceu em PardilhĂł, Murtosa (Portugal) e estava radicado nos Estados Unidos desde 1946. Reformou-se da firma Bethlehem Steel, apĂłs trajectĂłria de 38 anos no extinto gigante do aĂ§o. Para alĂŠm de ter assumido durante vĂĄrios anos o

cargo de presidente da direcĂ§ĂŁo do Clube PortuguĂŞs de Bethlehem, Rezende estava igualmente ligado Ă organizaĂ§ĂŁo do Torneio Anual de Golfe desta colectividade; foi ainda membro da sucursal local da UniĂŁo Portuguesa Continental e presidente durante 10 anos da

Diana e Jacobine, um irmĂŁo em Long Island, Alfredo Rezende, e uma irmĂŁ em Portugal, ArmĂŠnia Rezende. O seu velĂłrio realiza-se hoje, sexta-feira, dia 4 de Junho, das 5:00 da tarde Ă s 8:00 da noite, na Connell Funeral Home (245 East Broad Street), e no sĂĄbado, 5, das 8:00 Ă s 9:15 da manhĂŁ, no mesmo local. Antes do funeral, realizase missa de corpo presente na Holy Infancy Church. O LUSO-AMERICANO expressa as suas mais sentidas condolĂŞncias Ă famĂlia enlutada.

0REPARE SE PARA QUALQUER LEI DE IMIGRAÂ Ă&#x17D;O IMPLEMENTADA QUE POSSA AFECTAR A SUA VIDA #ONSULTE A ADVOGADA ESPECIALIZADA EM IMIGRAÂ Ă&#x17D;O

#9.4()! -!215%3 2533/ 7ILSON !VENUE .EWARK .EW *ERSEY %MAIL CYNRUSSO OPTONLINE NET ! ADVOGADA TAMBĂ?M O PODE AJUDAR EM ASSUNTOS DE IMOBILIĂ&#x2030;RIA TESTAMENTOS DIVĂ&#x2DC;RCIO ASSUNTOS FAMILIARES E JUDICIAIS FALA PORTUGUĂ?S E ESPANHOL

| June 4, 2010 | 9

Clínica Multiespecializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Exame odontológico! completo apenas por... Só por um tempo limitado no mês do Mundial

Ligue hoje para uma consulta e não perca esta grande oportunidade por tempo limitado!

Todos os serviços na mesma clínica dentária Ortodoncia Aparelhos

Endodoncia Tratamento de canal

Exame bucal completo Com Radiografías digitais Só por um tempo limitado Só para pacientes novos Programa de higiene dental Apresente este cupon na sua visita.

Dentista Geral

$1 Preço regular $120 Promoção válida até

PIN: LA-062010

Junho/30/2010

Planos de pagamento até 5 anos* EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Periodoncia Saude das Gingivas

Pagamento semanal em 12 meses

Pagamento semanal em 24 meses

$1500

Somente $29

Somente $17

$3000

Somente $58

Somente $34

$5000

Somente $96

Somente $56

Atendemos Sábado Nós falamos Espanhol e Português

Estacionamento Disponível Plano familiar disponível

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105 Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin * Planos de pagamento são objecto de um pedido prévio e aprovação por empresas third-financeira. Algumas restrições podem ser aplicadas.

actualidade

| June 4, 2010 | 10

Massachussets endurece leis Polícia estadual de NJ de olho nos condutores que não respeitam contra os imigrantes ilegais a distância dos camiões A polícia estadual de New Jersey e outras agências policiais vão aumentar esforços no sentido de reduzir o número de acidentes fatais que, nos últimos anos, têm envolvido veículos particulares e camiões. Segundo a Polícia do Estado, está em marcha um programa educativo e outras formas de fazer valer a lei para se evitarem tragédias do género na estrada. Nas próximas semanas vai ter lugar uma campanha de marketing solicitando aos condutores que respeitem a distância dos veículos pesados e evitem atravessar-se à frente dos mesmos. Como adição à prevenção os agentes da polícia estadual vão estar atentos a manobras consideradas perigosas em cinco áreas específicas, incluindo a Route 1, desde Lawrence Township até North Brunswick e I-78 desde Berkeley Heights ao New Jersey Turnpike. No sul de New Jersey a polícia estará

atenta às estradas I-295, I-76 e auto-estrada estadual 42. O trajecto da 1-9 entre Elizabeth e Newark também irá ser fiscalizado por brigadas especiais da Polícia estadual que chegará à tolerância zero. O ano passado, 46 das 583 mortes nas estradas de New Jersey envolveram colisões entre veículos de passageiros e veículos comerciais. 45 dessas fatalidades ocorreram com veículos particula-

res. “Os veículos de passageiros perdem sempre na disputa frente aos pesados, afirma o Major da Polícia Estadual, Edward Cetnar. “Os pesados são bastante mais perigosos,” disse. O programa chama-se “New Jersey contra veículos agressivos ligeiros e pesados,” e será extendido até Setembro do corrente ano, graças a um fundo governamental de 800 mil dólares.

Os republicanos no Senado de Massachusetts estão a apoiar uma medida designada a perseguir os imigrantes ilegais que recebem benefícios públicos. Uma emenda ao orçamento do Senado vai requerer que todos os habitantes do Estado que procuram benefícios sociais sejam confrontados com listagens digitais federais onde figuram os números de segurança social, evitando desta forma o aproveitamento por parte dos cidadãos que se encontram ilegalmente no País.

Legisladores republicanos dizem que esta medida visa endurecer significativamente as restrições existentes, ainda que não sejam públicos os números dos que recebem apoio social gratuito na condição de indocumentado e quanto é que esses apoios têm custado a quem paga impostos. A presidente do Senado, Therese Murray disse ontem, quinta-feira, que o Estado já possui meios para descobrir as fraudes com a segurança social. Uma medida idêntica, originalmente apoiada pelo repu-

blicano Jeffrey Perry, foi derrotada no hemiciclo. O Senado de Massachusetts, aprovou a emenda à Lei a semana passada e destina-se também a evitar que ilegais possam beneficiar de apoios académicos como o pagamento de propinas nas universidade e colégios estaduais, optando por favorecer quem possui estatuto imigratório legal. A mesma lei proíbe as empresas públicas e privadas de fazerem acordos ou contratarem empresas que empreguem ilegais exigindo às mesmas que verifiquem o “status” dos trabalhadores” antes de contratarem os serviços de empresas. O Estado vai criar uma linha quente destinada a receber informação sobre ilegais a candidatarem-se a emprego. Aumentam também as penalizações para quem conduz ilegalmente ou usa documentação falsa.

Find out all the reasons why Berkeley College should be your college of choice. SCHOLARSHIP OPPORTUNITIES AVAILABLE Programs of Study Accounting Business Administration Fashion Marketing and Management Financial Services General Business Health Services Administration Health Services Administration Medical Insurance, Billing, and Coding Health Services Management Information Systems Management Interior Design Interior Design Management International Business Justice Studies - Criminal Justice Management Management - Entrepreneurship Management - Environmental Management - Human Resources Management - Nonprofit Marketing Paralegal Studies

SAVE THE DATE: Wednesday, June 9, 2010 • 12 Noon – 7 pm • Learn how the many benefits of a Berkeley education can lead to a successful career • Learn how easy it is to apply • Learn how you can earn a Bachelorʼs degree in 3 years or an Associateʼs degree in 18 months • Find out about the many student activities and academic support services • Speak to career counselors about valuable internships and a variety of full-time jobs • Learn about scholarship and financial aid opportunities

Call: 800-446-5400 Ext. LAD or Text: “HOUSE” to 58163

Read the Berkeley Blogs! BerkeleyCollege.edu/Blogs

Visit Us on these Social Networks

MySpace

Twitter

YouTube

Facebook

Flickr

Blogger

BerkeleyCollege.edu/OpenHouse

NY: NYC (Midtown and Lower Manhattan) | White Plains NJ: Newark | Paramus | Woodbridge | Woodland Park (formerly West Paterson) BERKELEY COLLEGE ONLINE: BerkeleyCollege.edu/Online

actualidade

| June 4, 2010 | 11

Faleceu Michael Cardoza antigo organista dos Boston Bruins Por JOSÉ DE SOUSA MASSACHUSETTS

Michael Paul Cardoza, 64 anos, morreu dia 17 de Maio na sua casa em Hingham, Massachusetts, após longa batalha contra o cancro. O funeral realizouse dia 29 em Hingham, onde residia há mais de 30 anos. Foi um conhecido músico na área de Boston, sobretudo nos meios de jazz e, de 1998 a 2001, foi o organista dos jogos da equipa de hóquei no gelo Boston Bruins. Nascido a 11 de Agosto de 1945, em New Bedford, Michael Cardoza aprendeu a tocar acordeão aos cinco anos e começou por se apresentar em festas portuguesas da cidade. A música foi sempre a sua grande paixão e profissão durante a maior parte da sua vida. Graduou em 1963 pela

Cardoza tinha raízes portuguesas e foi um conhecido músico na área de Boston no meio do Jazz

Michael Cardoza

New Bedford High School e passou os quatro anos seguintes no Berklee College of Music, em Boston, estudando composição e arranjos, mas não chegou a graduar. Optou por ir para Itália, onde ensinou música durante ano e meio numa escola da base militar americana de Avianno, experiência que repetiu na Alemanha. Regressou a Boston em 1970 para casar com Claudia Barlett, com quem partilhava o interesse pela música, mas não foi um casamento duradouro. Cardoza e o seu orgão Hammond B-3 passaram a animar os bares de jazz de Boston, integrou muitos conjuntos e criou o seu próprio trio, a que deu o nome

de Trilogia e que tinha como vocalista Nancy Carr, antiga vocalista da orquestra de Bob Batchelder. Nancy Carr é nome artístico de Carmen Pascarella, que tinha sido casada com o trompetista Nick Capezuto, nome afamado do jazz e que tocou nas orquestras de Louis Prima, Larry Clinton, Woody Herman e Glenn Miller. Capezuto é o pai de Amanda Castarella, conhecida cantora de jazz que usa o apelido artístico da mãe, Amanda Carr e de Bob Pascarella, compositor e produtor em Boston. Durante cinco anos, Carmen e Michael trabalharam juntos nos melhores hotéis de Boston e na Europa e, afinando no palco, decidiram em 1980 experimentar na vida conjugal. Com Amanda e Bob para criar e temendo a concorrência dos DJs que começavam a surgir e a reduzir o mercado dos músicos, Michael e Carmen decidiram procurar emprego mais estável. Carmen voltou à New England Telephone, onde já tinha trabalhado. Cardoza teve vários trabalhos e vol-

tou a estudar: em 1987, concluiu o bacharelato em música pela universidade de Massachusetts em Boston; em 1989, um mestrado em ciências no Massasoit Community College e, em 1990, começou a trabalhar na central nuclear de Plymouth, onde se manteve até adoecer, embora tencionasse reformar-se em Setembro próximo. Apesar da origem portuguesa, Michael não era conhecido da comunidade portuguesa uma vez que a sua carreira foi sempre em Boston e na área do jazz, mas nas viagens que ele e Carmen costumavam fazer à Europa visitava obrigatoriamente Lisboa e Paris. Continuava a actuar esporadicamente, a maioria das vezes acompanhando a enteada, Amanda. Continuava também a compor e assinalou os 30 anos do seu casamento gravando um CD com Carmen, intitulado "Algumas das Minhas Coisas Favoritas". Além da viúva e dos enteados, deixa uma irmã, Barbara Savage, de Rancho Mirage, Ca.

b rasil

Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

A CINEASTA IARA LEE

| June 4, 2010 | 12

SAÚDE PÚBLICA

Brasileira deportada por Minas Gerais já teve mais de 182 mil casos de dengue Israel já está na Turquia desde o início deste ano A cineasta brasileira Gaza, região que está Iara Lee, deportada pelo sob bloqueio de Israel. governo israelense, já Ação causou a morte de embarcou em um voo nove ativistas e provocou para a cidade turca de críticas da comunidade Istambul, segundo inforinternacional. mou o Ministério das Ao todo, 670 pessoas Relações Exteriores. foram presas na operação O cônsul brasileiro militar. em Istambul, Michael O primeiro-ministro Gepp, se encontrou com de Israel, Binyamin Nea cineasta assim que ela tanyahu, disse hoje (2) chegou à Turquia que irá manter o bloIara Lee era uma das queio à Faixa de Gaza Iara Lee ativistas presas durante mesmo com a reação um ataque de militares de ajuda humanitária aos negativa ao ataque vinda israelenses a uma flotilha palestinos na Faixa de de todo o mundo.

PARA DISPUTAR ELEIÇÕES

O estado de Minas Gerais registrou 182.275 casos de dengue desde o início do ano, segundo boletim divulgado dia (2) pela Secretaria de Saúde

do estado. Os casos da doença superam em 166% o número registrado no mesmo período do ano passado, quando foram computados 68.514 casos.

Foram confirmadas 16 mortes por dengue hemorrágica e 59 ainda estão em investigação. Além desses, outras 22 mortes ocorreram por complicações causadas pela doença. De acordo com a responsável técnica do programa de dengue da Secretaria de Saúde do estado, Kauara Brito Campos, o grande número de casos tem razões diversas, como a elevação da quantidade de lixo, a falta de água encanada em muitos lugares e o volume das chuvas.

Senadores aprovam projeto que exige PARA CUMPRIR NOVA LEI três anos de filiação partidária no Brasil País precisará construir 25 bibliotecas por dia Projeto que aumenta o rigor quanto à fidelidade partidária foi aprovado dia (2) na Comissão de Constituição e Justiça do Senado. Pela proposta, quem quiser concorrer a cargos eletivos precisará estar filiado a partido político pelo menos três anos antes da data das eleições. O prazo, no entanto, não será válido em casos de fusão ou criação de partido, desvio de programa partidário e discriminação pessoal que torne impossí-

vel a convivência na legenda. A lei atual determina que o candidato esteja filiado a partido pelo menos um ano antes da data fixada para as eleições. A proposta determina ainda a perda automática do mandato para o parlamentar que deixar o partido pelo qual tiver sido eleito. “O troca-troca de partidos desrespeita, acima de tudo, a vontade do eleitor e representa, na realidade, uma espécie de fraude eleitoral”, justifica o

IRONBOUND AMBULANCE SQUAD, INC. P.O. Box 5022, Newark, NJ 07105

DONATIVOS $10 $15 $20

Outro

Enviar para a morada acima mencionada Passe o cheque a nome de Ironbound Ambulance Squad, Inc. Obrigado pela a sua ajuda!

Nome: Morada:

autor do projeto, senador Aloizio Mercadante (PTSP). A matéria segue para análise da Câmara dos Deputados.

CCJ da Câmara aprova prazo de dez dias para consumidor ser ressarcido A Comissão de Constituição e Justiça da Câmara aprovou dia (1º), em caráter terminativo, projeto de lei que dá prazo de até dez dias para que os consumidores sejam ressarcidos por valores pagos indevidamente. O prazo começa a contar a partir da entrega da reclamação feita pelo consumidor. A proposta atualiza o Código de Defesa do Consumidor, que já prevê que o consumidor cobrado por quantia indevida tem direito ao dobro do que pagou em excesso, mas não determina o prazo para o ressarcimento. A proposta vai agora ser encaminhada à apreciação do Senado.

Será necessário construir 25 bibliotecas por dia até 2020, prazo limite para adequação à medida

Municípios e estados terão muito trabalho para cumprir a lei sancionada na semana passada que determina que toda a escola deve ter uma biblioteca. O maior desafio está nos estabelecimentos do ensino fundamental: será necessário construir 25 bibliotecas por dia até 2020, prazo limite para adequação à medida. O diagnóstico é de um estudo realizado pelo movimento Todos pela Educação, com base em dados do Censo da Educação Básica de 2008. “Essa dificuldade é decor-

rente da falta de visão do Brasil sobre a importância da biblioteca. No mundo todo as bibliotecas são doadas por mantenedores que têm uma alegria imensa de poder doar um acervo”, compara Luis Norberto, do Comitê Gestor do Todos pela Educação. O déficit de bibliotecas no ensino fundamental é de 93 mil. Desse total, 89,7 mil são escolas públicas e 3,9 mil, estabelecimentos privados de ensino. Na educação infantil, apenas 30% dos colégios têm acervo e será necessário criar 21 bibliotecas por

dia para cumprir o que determina a nova lei. A melhor situação é a do ensino médio, etapa em que o número de escolas sem biblioteca é de 3.471. Para Norberto, com a entrada obrigatória das crianças na educação infantil aos 4 anos, estabelecida por lei no ano passado, e a implantação das bibliotecas, os alunos vão aprender a ler mais cedo. "É uma mudança radical e positiva. Daqui a dez anos, as crianças vão estar alfabetizadas aos 8 anos, é um futuro muito melhor", afirma.

brasil

| June 4, 2010 | 13

EXPOBUSINESS AMÉRICA, EM MASSACHUSETTS

Investir em conhecimento é lucro certo O empreendedorismo está no sangue do brasileiro. Mesmo quem não tem o próprio negócio passa 24 horas por dia pensando em como ganhar mais dinheiro e garantir um “pé de meia” melhor. O conhecimento pode ser tão valioso quanto um bilhete premiado da loteria. As tendências mandam no mundo todo. Não só no mundo fashion, onde é comum o uso da expressão “tendência da próxima estação”. O Ipad, por exemplo, é tendência. Resultado, a Apple já vendeu mais de 2 milhões de seus tablets e mal consegue produzir o que precisa para atender o mercado. Os concorrentes rapidamente se movimentam e tentam lançar aparelhos parecidos para não ficar sem uma fatia desse bolo. Antecipar as tendências é um grande passo para

sucesso. Não existe segredo no pioneirismo. Abílio Diniz, um dos empresários mais bem sucedidos do Brasil, disse uma vez: “Enquanto alguns sonham com o sucesso, nós acordamos cedo para fazêlo” O conhecimento é indispensável nessa corrida. Acordar cedo e não saber para onde ir não adianta nada. A ExpoBusiness América, que acontece nos dias 5 e 6 de junho, em Boston, vai ajudar a aumentar os conhecimentos de muita gente. Um ciclo de palestras está programado para os dois dias da feira de negócios. Especialistas vão tratar de assuntos importantes para quem quer crescer em qualquer lugar que esteja. As palestas são gratuitas. O público não paga

nada para assistir aos especialistas e aumentar seu conhecimento e a chance de melhorar de vida. Ciclo de Palestras

O primeiro a dividir seus conhecimentos é o Consultor Senior de Empréstimos da Accion USA, Rodrigo Cerveira. A organização sem fins lucrativos, por meio de empréstimos e serviços financeiros, ajuda a melhorar a qualidade de vida de pessoas e comunidades nos Estados Unidos. Desde 1991, a rede americana da Accion USA já ajudou milhares de pequenos empresários. Rodrigo Cerveira vai falar sobre o novo currículo em estratégias de sobrevivência para os pequenos empresários, desenvolvido pela Accion USA. O currículo se concentra em três estratégias

AGENDA

8 A 12 DE JUNHO Festival BossaBrasil com Emilio Santiago & Marcos Valle no Birdland Bossabrasil, o festival de música brasileira anual do Birdland, será realizado entre os dias 8 e 12 de junho, estrelado pelo vocalista Emilio Santiago e o violonista e compositor, Marcos Valle. Eles serão acompanhados por Sérgio Brandão (baixo), Ernesto Simpson (piano), Klaus Mueller (bateria) e Café (percussão). Lançado em 2007, e produzido por Pat Philips e Ettore Stratta, Bossabrasil é uma celebração da bossa nova e os ritmos do Brasil. No BIRDLAND, 415 West 44th Street, New York City. Shows: 20:30 e 23:00hs. Reservas: (212) 581-3080 ou http://www.birdlandjazz.com Foto – Emilio Santiago 10 DE JUNHO Grupo Bossa d'Novo no Alor Cafe O grupo Bossa d' Novo estará fazendo sua premiere na quinta-feira, 10 de junho, às 8 da noite no Alor Cafe em Staten Island. Bossa d' Novo se dedica a revisitar os clássicos da bossa nova além de tocar material próprio e canções recentes. É a bossa nova de um ponto de vista americano e brasileiro. Alor Cafe: 2110 Richmond Road em Staten Island. Telefone 718-351-1101 http://www.alorcafe.com O show começa às 8 horas da noite. 12 DE JUNHO Os Paralamas do Sucesso & Maria Gadu no SummerStage, Central Park O 8º Cine Fest Petrobras Brasil – NY, evento oficial do verão nova-iorquino, voltará a Manhattan, entre os dias 5 e 12 de junho, para apresentar filmes que se destacaram no cenário cinematográfico brasileiro em 2009/2010. A mostra oficial acontecerá no Tribeca Cinemas, com a exibição de longas-metragens, seguida dedebates com representantes dos filmes após as sessões. Serão apresentados 15 longas-metragens, 12 deles em competição. Na noite de encerramento, no dia 12 de junho, a música e o cinema unem-se para um tributo aos 50 anos de Brasília, com a apresentação de uma das bandas mais admiradas do Brasil, Os Paralamas do Sucesso e a nova revelação da MPB, Maria Gadú, numa participação exclusiva, além da exibição do filme Oscar Niemeyer – a vida é um sopro, de Fabiano Maciel. O prêmio Lente de Cristal será oferecido ao melhor longa-metragem escolhido pelo júri popular. No SUMMERSTAGE DO CENTRAL PARK, Rumsey Playfield, entrada pela rua 69 com 5th Avenue ou 72 com Central Park West, New York City. Maiores informações: http://www.summerstage.orghttp://www.brazilianfilmfestival.com/ny.html

principais: Crédito – desde a gestão de cartões de crédito até a reparação de crédito, Gerenciamento do fluxo de caixa e Estratégias criativas de marketing. Outro palestrante é Cornélio Martins Salazar Júnior, da Caixa Econômica Federal, que vai abordar formas de planejamento familiar envolvendo poupança, casa própria, investimento e crédito. João Roberto Marques Lobo, do SEBRAE, tem preparada a palestra “Rumo ao próprio negócio”. Ele falará sobre formas de como potencializar as características do empreendedor inovador, como planejar o seu empreendimento e as possibilidades para gerir as finanças do seu negócio de maneira separada das finanças pessoais. Além disso, a Expobusiness América “importará” um dos mais conceituados e concorridos palestrantes do Brasil. O professor Gretz preparou duas palestras para o evento. No sábado, ele vai valar sobre a importância do empreen-

HORÁRIOS As palestras são gratuitas e acontecem no sábado e no domingo, 5 e 6 de junho, nos seguinstes horários: 12:00 / 13:00 - Rodrigo Cerveira (Accion USA) – sala A 13:00 / 14:00 - Cornélio Martins Salazar Júnior (Caixa) – sala A 14:00 / 15:00 - João Roberto Marques Lobo (SEBRAE) – sala A 16:00 / 17:00 - Prof. Gretz – sala B

dedorismo para a emprensa, o país e as pessoas. No domingo, um tema que certamente interessa a todos: “Superando Limi-

tes!”. Assim como ninguém ganha na loteria sem jogar, ninguém aumenta seus conhecimentos sem ir atrás disso.

PREVÊ PORTARIA

Empresas não poderão exigir que trabalhadores façam teste de HIV Portaria do Ministério do Trabalho e Emprego, publicada na edição do dia (31) do Diário Oficial da União, proíbe que as empresas submetam trabalhadores a exames de HIV, de forma direta ou indireta, por ocasião de admissão, mudança de função, avaliação periódica, retorno, demissão ou qualquer outro procedimento ligado à relação de emprego. A Portaria nº 1.246 tem como base a Lei nº 9.029,

de 13 de abril de 1995, que proíbe a adoção de qualquer prática discriminatória e limitativa para a admissão ou a manutenção do emprego. O texto também se baseia na Portaria Interministerial nº 869, de 12 de agosto de 1992, que proíbe, no âmbito do serviço público federal, a exigência de teste para detecção do HIV tanto nos exames pré-admissionais quanto nos periódicos de saúde.

BELEZA BRASILEIRA

Musa da Copa 2010

Ana Layza vencedora do concurso Musa da Copa 2010 eleita pela produção do Miss Brasil USA. Brasileira natural de Belo Horizonte, 20 anos, reside na cidade Boston-MA, Foto By: Paulo Pacheco

províncias

| June 4, 2010 | 14

Cansado do faz-de-conta lisboeta, o Norte quer o seu próprio partido

PORTO Câmara dinamiza rotunda da Boavista

A Câmara do Porto aprovou terça-feira, por unanimidade, uma proposta para dinamizar a rotunda da Boavista e transformá-la numa referência musical e cultural da cidade, em articulação com a Casa da Música e com outras instituições.

LISBOA Chiado com ‘Arte Viva` até domingo

Para o espírito que domina o movimento nortista, no Norte de Portugal, não é só a paisagem que é diversa (na foto, o Gerês). O seu povo é pragmático, não gasta em snobismos o dinheiro que não tem, sabe fazer contas ao trabalho e ao rendimento e não aceita o faz-de-conta do poder “lisboeta” habituado apenas a consumir a riqueza que não produziu sacando-a alegremente dos cofres nacionais...

A comissão coordenadora do movimento PróPartido do Norte anunciou esta semana, no Porto, que quer concorrer já nas próximas legislativas, visando a criação de um grupo parlamentar e a eleição de deputados. O movimento PróPartido do Norte - que está a ser formado com o objetivo de formar um partido político do Norte através do qual a região tenha uma voz

e uma representação a nível nacional - elegeu sábado a sua comissão coordenadora, com o socialista Pedro Baptista como um dos nomes que está na base da ideia. Em conferência de imprensa realizada segunda-feira num histórico hotel do Porto, Pedro Baptista – elemento da oposição ao líder distrital socialista Renato Sampaio – anunciou que o objetivo do movimen-

VIDIGUEIRA

Agricultor mata empregado a tiro e entrega-se à PSP Um agricultor matou terçafeira um empregado com dois tiros de caçadeira numa herdade do concelho da Vidigueira, no Baixo Alentejo, e entregou-se depois à PSP de Beja, disse à Agência Lusa fonte da GNR. O crime ocorreu por volta das 14:40 no Monte do Freixo, freguesia de Selmes, quando o patrão, de 66 anos, terá matado o empregado, de 49 anos, com "dois tiros de caçadeira", precisou o major João Maia do Comando Territorial de Beja da GNR. As razões do crime "ainda são desconhecidas", mas "tudo indica que terá sido

motivado por uma desavença laboral", disse o oficial, referindo que, na altura do crime, a vítima "estava a reparar uma alfaia agrícola". Segundo o major, após o crime, o suspeito "entregouse e assumiu a autoria do homicídio" na esquadra da PSP de Beja, a mais de 20 quilómetros da aldeia de Selmes. Contactado pela Lusa, o comissário Nuno Poiares, do Comando Distrital de Beja da PSP, confirmou que "um homem apresentou-se hoje de tarde" naquela esquadra dizendo que "tinha cometido um homicídio". (LUSA)

to é conseguir formar o partido a tempo das próximas legislativas. Outras das metas traçadas pelo movimento é, para o responsável, que o partido constituído “dispute o poder central, faça eleger deputados e crie um grupo parlamentar”, garantindo assim um “compromisso directo regional com o Norte e com o eleitorado”. Segundo salientou o “objectivo é ser uma solução governativa e poder inflectir a situação da política governamental, no sentido do Norte ser ressarcido desta situação de regressão dos últimos 20 anos”. Relativamente à questão legal que se levantou relativamente à denominação do partido – o quarto parágrafo do artigo 51 da Constituição “proíbe a composição de partidos com denominação e âmbito regional” – Pedro Baptista garantiu que decidiram lidar “com frontalidade” com este contratempo. “Nos últimos quinze dias já conseguimos colocar na agenda da revisão constitucional a revogação desse artigo. Se não conseguirmos resolver este impasse legal teremos um plano B que passará por mudar o nome do partido para algo como Partido Regionalista”, afirmou. (LUSA)

O Chiado está a ser palco desde terça feira e até domingo, de eventos que pretendem animar a zona lisboeta com as actividades na semana 'Arte Viva'. A exposição de arte pública é composta por ”uma selecção de autores/estudantes do ciclo de mestrado e do ciclo de doutoramento em Pintura da Faculdade de Belas Artes (FBAUL), cujas obras integram projectos de arte pública no Chiado, disse à Lusa um dos responsáveis do evento José Quaresma, professor da FBAUL. Durante a edição do Chiado na Moda 2010, a mostra estará patente nos seguintes espaços: Museu do Convento do Carmo, Basílica dos Mártires, Estação de Metro Baixa/ Chiado, Passeio Público, Praças Públicas, lojas e espaços comerciais.

breves AVEIRO: Padaria de Fiães foi maternidade Uma padaria de Fiães, Santa Maria da Feira, transformou-se em maternidade improvisada na madrugada de 29 de Maio. Três bombeiros dos Voluntários de Lourosa foram os parteiros, enquanto no forno coziam os pães. Diana só precisou de três minutos para nascer. Na Padaria Moderna, a madrugada começou igual a tantas outras, com os oito homens que ali trabalham a preparar mais uma fornada de 1200 pães. Mas a rotina acabaria por ser interrompida pelas 1.15 horas, quando uma mulher de 22 anos e dois familiares bateram à porta a pedir ajuda. "Vimos que a senhora estava para ter o filho. Dissemos para entrar e acomodámo-la a um canto junto ao forno, enquanto chamámos os bombeiros" contou, ao JN, um dos proprietários do estabelecimento, Mário Valinho.

VISEU: Obras paradas, autarquia com pressa Ruas pede celeridade ao Tribunal de Contas na análise do recurso do Parque Aquilino Ribeiro O presidente da Câmara de Viseu, Fernando Ruas, quer que a decisão do Tribunal de Contas quanto ao contrato da empreitada de renovação do Parque Aquilino Ribeiro seja reapreciada. A autarquia interpôs recurso a 10 de Dezembro e aguarda ainda resposta. As obras estão paradas, apesar da conclusão da empreitada estar prevista para o já distante 5 de Maio. Fernando Ruas referiu que, apesar de saber que "a legislação diz que nos recursos não há prazos", decidiu telefonar ao presidente do Tribunal de Contas a pedir rapidez na decisão, mesmo que esta venha a ser a manutenção da recusa do visto.

R. Julie Cabaleiro MD Gastroenterologia

Harrison Endo-Surgical Center Endoscopia ** Colonoscopia Dores Abdominais • Fígado • Detecção de Cancro Azia • Sangramento • Úlceras NBIMC 2280 Springfield Ave., 166 Lyons Ave., Newark Union, NJ Tel.: (973) 344-3518 Tel (908) 378-5344

390 New York Ave., Newark Tel.: (973) 344-3518

Gerald H. Clark,

Advogado

Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhões de indemnização por ferimentos em acidente de automóvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca NJ Monthly Magazine “Super Lawyer” • $805.000 de veredicto de juri para vítima de queimaduras NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automóvel Member of Million Dollar Advocates Forum • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. • $350.000 de indemnização a um pedreiro português que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. • $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado. Falamos português e espanhol • Nós vamos a sua casa • Não recebemos pagamento se você não receber indemnização (só em acidentes)

Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870 56 Ferry St., Newark, NJ 07105

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

regiĂľes autĂłnomas

AĂ&#x2021;ORES: Actividade sĂsmica estĂĄ a "diminuir gradualmente" a oeste do Faial O nĂşmero de eventos sĂsmicos registados na zona situada a oeste da ilha do Faial, nos AĂ§ores, tem vindo "a diminuir gradualmente", revelou esta semana Teresa Ferreira, do Centro de InformaĂ§ĂŁo e VigilĂ˘ncia SismovulcĂ˘nica (CIVISA). A especialista salientou Ă Lusa que se tem registado "uma diminuiĂ§ĂŁo" no nĂşmero de eventos sismicos e na energia que lhe estĂĄ associada desde o final de segunda-feira.

Na zona a oeste do Faial, onde ocorreu ao princĂpio da noite de domingo um sismo de magnitude 4,5 na escala de Richter, foram registados atĂŠ terĂ§a-feira 27 abalos de terra, o Ăşltimos das quais cerca das 10:00 desse dia, segundo o Instituto de Meteorologia Teresa Ferreira salientou que, apesar da actividade sĂsmica estar "mais reduzida" naquela zona, "ainda estĂŁo a ser registados

Estrada de acesso Ă FajĂŁ do Ouvidor O PSD/AĂ§ores considerou nos Ăşltimos dias que ĂŠ â&#x20AC;&#x153;urgenteâ&#x20AC;? que o governo regional proceda Ă repavimentaĂ§ĂŁo da estrada de acesso Ă FajĂŁ do Ouvidor, na ilha de SĂŁo Jorge, alegando que a via se encontra â&#x20AC;&#x153;muito degradadaâ&#x20AC;?. Em requerimento enviado Ă Assembleia Legislativa dos AĂ§ores, o deputado socialdemocrata Mark Marques lembrou que â&#x20AC;&#x153;foi compro-

misso do governo regional repavimentar este troĂ§o, apĂłs a execuĂ§ĂŁo de obras no porto daquela fajĂŁâ&#x20AC;?, que jĂĄ estĂŁo concluĂdas. O parlamentar do PSD/AĂ§ores salientou que, na ĂŠpoca de verĂŁo, a populaĂ§ĂŁo residente e visitante na FajĂŁ do Ouvidor â&#x20AC;&#x153;aumenta significativamente, dadas as condiĂ§Ăľes excelentes que esta fajĂŁ proporciona para fĂŠrias e turismoâ&#x20AC;?.

Ă FRICA DO SUL Padre de origem madeirense nomeado bispo de cidade costeira do Cabo

O padre Frank de Gouveia, filho de mĂŁe e pai madeirenses e nascido na Ă frica do Sul hĂĄ 59 anos, foi nomeado pela Santa SĂŠ bispo da cidade de Oudtshoorn, provĂncia do Cabo Ocidental. A informaĂ§ĂŁo foi confirmada Ă agĂŞncia Lusa pela arquidiocese da Cidade do Cabo, onde o padre luso-descendente tem servido nos Ăşltimos anos, e pela ConferĂŞncia de Bispos CatĂłlicos da Ă frica Austral, embora ambas desconheĂ§am ainda a data em que Frank de Gouveia serĂĄ empossado bispo de Oudtshoorn. Oudtshoorn, que fica a 55 quilĂłmetros da cidade de George, numa zona designada por Klein Karoo, faz parte da mais famosa rota turĂstica da Ă frica do Sul, a Garden Route, que se estende entre a Cidade do Cabo e Port Elizabeth, sempre Ă beira-mar, de uma beleza cĂŠnica incomparĂĄvel. A cidade ĂŠ famosa pelas suas 400 quintas de criaĂ§ĂŁo de avestruzes, pelo festival de artes do Klein Karoo, pelas caves de Kango, uma das mais belas formaĂ§Ăľes subterrĂ˘neas do mundo, e pela sua riqueza cultural e cĂŠnica. Grande adepto dos caminhos de Santiago, o padre Frank de Gouveia nĂŁo se encontra actualmente na Ă frica do Sul, tendo um sacerdote seu amigo referido Ă Lusa que o novo bispo de Oudtshoorn â&#x20AC;&#x153;estĂĄ algures na Europa numa dessas caminhadas, um acto de fĂŠ que leva a cabo com alguma regularidadeâ&#x20AC;?. (LUSA)

| June 4, 2010 | 15

Jornadas parlamentares na ilha do Pico

FAIAL: FREGUESIA DA CONCEIĂ&#x2021;Ă&#x192;O LIMPOU A COSTA

Os deputados do PSD/AĂ§ores reĂşniram-se segunda e terĂ§a-feira, dias 31 de Maio e 1 de Junho, em jornadas parlamentares na ilha do Pico. No primeiro dia de trabalhos os deputados social-democratas visitaram diversos empreendimentos de turismo em espaĂ§o rural e contactaram com empresĂĄrios do sector. TerĂ§a-feira realizou-se um colĂłquio subordinado ao tema â&#x20AC;&#x153;Turismo no TriĂ˘nguloâ&#x20AC;?, cuja abertura foi presidida pela lĂder do PSD/AĂ§ores, Berta Cabral. A Junta de Freguesia da ConceiĂ§ĂŁo, no Faial, realizou em Maio uma acĂ§ĂŁo de limpeza de resĂduos na orla costeira daquela vir a ter â&#x20AC;&#x153;implicaĂ§Ăľes negafreguesia. tivasâ&#x20AC;?. Os resĂduos recolhidos conOs parlamentares do PSD/AĂ§ores referiram que sistiram essencialmente em restos â&#x20AC;&#x153;na opiniĂŁo de vĂĄrias pes- de madeiras, canas, folhagem e soas profundamente alguns plĂĄsticos. Esta acĂ§ĂŁo de limpeza e remoconhecedoras do mar e especificamente do porto Ă§ĂŁo de resĂduos pretendeu nĂŁo sĂł da Horta, o novo cais, para dar-lhes um destino final adequaalĂŠm de nĂŁo permitir a do, como tambĂŠm promover uma operaĂ§ĂŁo de grandes melhoria paisagĂstica e modo a navios de passageiros, pela potenciar a qualidade ambiental sua orientaĂ§ĂŁo nĂŁo prote- daquela ĂĄrea amplamente utilizagerĂĄ a bacia sul do porto e, da pela populaĂ§ĂŁo, para lazer e pelo contrĂĄrio, com ondu- como zona balnear. laĂ§ĂŁo norte, irĂĄ aumentar A Junta de Freguesia da as suas condiĂ§Ăľes de instaConceiĂ§ĂŁo encontra-se inscrita no bilidadeâ&#x20AC;?

A operacionalidade do porto da Horta O PSD/AĂ§ores pediu esta semana esclarecimentos ao governo regional sobre as consequĂŞncias da obra do novo cais nas condiĂ§Ăľes de operacionalidade do saco do porto da Horta, alegando que profissionais do sector referem que pode

Aprovisionamento alimentar nos AĂ§ores O PSD/AĂ§ores propĂ´s nos Ăşltimos dias que o governo regional apresente no parlamento um relatĂłrio sobre o auto-aprovisionamento alimentar na RegiĂŁo, alegando que ĂŠ necessĂĄrio estabelecer polĂticas que tornem o arquipĂŠlago â&#x20AC;&#x153;menos dependenteâ&#x20AC;? de produtos importados. â&#x20AC;&#x153;A importaĂ§ĂŁo, em detrimento de produĂ§Ăľes locais, acarreta perigos. Por um lado, torna-nos muito vulnerĂĄveis, devido ao grau de dependĂŞncia com o exterior, e para mais em ilhas sujeitas Ă s forĂ§as da natureza. Por outro lado, e atendendo Ă distĂ˘ncia e aos diferentes critĂŠrios legislativos de seguranĂ§a alimentar existentes nos distintos paĂses, ficamos impossibilitados de controlar o modo de produĂ§ĂŁo deste bensâ&#x20AC;?, afirmou o deputado social-democrata AntĂłnio Ventura, em conferĂŞncia de imprensa.

Concurso â&#x20AC;&#x153;Eco freguesias: Freguesia Limpaâ&#x20AC;?, promovido pela Secretaria Regional do Ambiente e do Mar. Os principais objectivos deste concurso sĂŁo promover os bons comportamentos ambientais e reconhecer e distinguir os esforĂ§os das Juntas de Freguesia nas ĂĄreas da limpeza, remoĂ§ĂŁo e destino final dos resĂduos. A remoĂ§ĂŁo de resĂduos efectuada na Praia da ConceiĂ§ĂŁo, insere-se no programa de divulgaĂ§ĂŁo e sensibilizaĂ§ĂŁo ambiental â&#x20AC;&#x153;AĂ§ores Entre-Maresâ&#x20AC;?, o qual estĂĄ a decorrer em todas as ilhas dos AĂ§ores, desde o dia 20 de Maio (Dia Europeu do Mar) e atĂŠ ao dia 8 de Junho (Dia Mundial dos Oceanos).

2%.4 ! #!2 %- 0/245'!, "ALCÂľES NOS AEROPORTOS DE ,ISBOA 0ORTO E &ARO

WWW PORTUGAL AUTO RENTALS COM

4EL

Celebrando 40 anos

AutomĂłvel - Casa - Comercial - Vida - â&#x20AC;&#x153;Floodâ&#x20AC;? Contacte-nos jĂĄ! Deixe-nos ajudĂĄ-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito SĂĄbados sĂł com marcacĂľes! (Falamos espanhol e portuguĂŞs)

agazine

‘

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| June 4, 2010 | 16

frases célebres

A arte é o homem adicionado à natureza

Diz um médico para outro: - Esse paciente deve ser operado imediatamente. - O que ele tem? - Dinheiro. O paciente está deitado na cama, no mesmo quarto que o seu médico,

resultados

lotarias new york NEW YORK LOTTERY 6, 10, 16, 18, 19, 53 Bonus: 46 Extra: 59 2 de Junho TAKE 5 1, 14, 19, 21, 22 2 de Junho NUMBERS 341 (8) 2 de Junho / evening WIN 4 9049 (22) 2 de Junho / evening PICK 10 5, 7, 9, 10, 28, 30, 33, 35, 36, 37, 46, 47, 48, 49, 55, 56, 61, 68, 71, 79 2 de Junho

new jersey MEGA MILLIONS 12-27-44-45-51-30 1 de Junho PICK SIX 01-11-21-38-42-46 31 de Maio JERSEY CASH 5 04-31-32-33-39 2 de Junho / evening PICK 4 2-5-2-6 2 de Junho / evening PICK 3 0-0-7 2 de Junho / evening Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

portugal TOTOLOTO 7 23 29 41 43 47+19 Extracção nº22/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 53940 Concurso nº22/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.818465 EUR REAL (BRASIL) = 0.543239 LIBRA ESTERLINA = 1.46596 DÓLAR CANADIANO = 0.950968 PESO MEXICANO = 0.0775164 RAND (RAS) = 0.130414 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

advogado, esposa e filhos. Todos eles esperam pelo último suspiro, quando de repente, o paciente senta, olha em volta e diz: "Assassinos, ladrões, ingratos, canalhas". Volta a deitar-se na cama e então o médico, confuso diz: Eu acho que ele está melhorando. - Por que você diz isso doutor? Pergunta a esposa. “Porque ele nos reconheceu a todos". O médico diz ao paciente de uma forma muito forte: - Nos próximos meses, não pode fumar, não pode beber, sem encontros com mulheres, nada de comer em restaurantes caros, e nada de viagens ou férias. - Até que eu me recupere, doutor? "Não. Até pagar o que me deve! Doutor, você acha que, após esta operação eu vou andar de novo? Claro que sim ... Porque você vai ter que vender o carro para pagar a minha conta. Uma mulher fez plástica de tudo: nariz, pescoço, mãos, pele, facial, etc .... No pós operatório o cirurgião pergunta - E aí Sra? Quer mais? - Sim. Gostaria de ter os olhos maiores e mais expressivos. - Nada é mais fácil, minha senhora.

Vincent Van Gogh Enfermeira: traga a conta por favor. - Doutor o que eu tenho é grave? - Não se preocupe meu amigo. Qualquer dúvida vamos esclarecer na autópsia. Porque é que o gato mia para a Lua e a Lua não mia para o gato ? Porque astronomia! No psiquiatra: - Doutor, eu não sei o que acontece, mas ninguém me leva a sério! - O senhor só pode estar a brincar comigo! Um amigo pergunta ao outro: - Tens alguma fotografia da tua namorada nua? O outro responde-lhe indignado: - Não? - Então toma lá uma que eu tenho duas... Certo dia a minha prima Pulquéria,filha da minha tia Leocádia, resolveu procurar trabalho para trabalhar umas horas depois da escola, comprou o jornal, foi para casa e depois de ler a página dos anúncios, disse para a minha tia Leocádia: - Vou responder a este anúncio.Diz assim "Precisam-se pessoas de ambos os sexos". - Oh Pulquéria - disse a minha tia Leocádia - como podes tu responder a esse anúncio se só tens um sexo?

sopa de letras

passatempo

rir é o melhor remédio

anedotas Um polícia manda parar um carro para o felicitar: - Você conduz muito bem, onde tirou a carta? - Qual carta? - pergunta o homem. - Não lhe ligue ...quando tá bêbedo não diz coisa com coisa - disse a sogra. - Eu não digo que carro roubado dá complicações - diz a mulher. - Ó papá, não é a estes Srs. que tu chamas filhos da ... Dois bêbados: - Sabes que horas são? - Sim, sei.

- Obrigado!

saiu uma mentira! Ao que um dos turistas respondeu: - Devia falar pelo nariz... Um casal de viagem repara numa placa que diz: "Abrande a 100 Km" e eles abrandam. Passado um bocado vêm outra placa que diz: "Abrande a 80 Km" e eles abrandam. Passado outro bocado vêm outra placa que diz: "Abrande a 40 Km" e eles abrandam. Depois passam por outra placa que diz: "Abrande a 5 Km" e eles abrandaram. Iam tão devagarinho mas passado um bocado vêm uma placa que diz: "Bem-vindo a Abrande!".

CARNEIRO 21/3 a 20/4 Enfrente problemas com flexibilidade; tende a perder a cabeça face a provocações. Não receie críticas de quem não tem capacidade para as fazer.

os signos do zodíaco

futuros benefícios. Procure o consenso e o diálogo. Pondere bem antes de comprar uma guerra.

TOURO 21/4 a 20/5 Use de racionalidade para combater receios de envolvimento sentimental. Deve manter as suas convicções; acabará por lhe ser dada razão.

Mostrar o seu real interesse sentimental. Em reuniões mantenha a coerência; terá apelar à lucidez de pessoas que trabalham consigo.

GÉMEOS 21/5 a 20/6 Deve ter prudência nas relações para conseguir estruturá-las. Ver-se-á obrigado a tomar atitudes que normalmente acharia prepotentes. CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Pode consolidar uma relação mas é necessário definir bem os espaços. Precisa de se esforçar mais; não é altura de pensar que é inatacável. LEÃO 22/7 a 22/8

Um conhecido multimilionário chega a um hotel e pede um quarto dos mais baratos.O recepcionista admirado exclama: - Mas...quando o seu filho fica aqui pede sempre a melhor "suite" do hotel. - É que ele tem um pai rico...e eu não! Em frente à estátua de Lincoln, numa praça em Washington, o guia turístico, extremamente patriota, comenta: - Dos lábios deste homem jamais

horóscopo VIRGEM 23/8 a 22/9 É a altura ideal para fazer planos para uma vida em comum. Bons contactos que servirão no futuro como um importante ponto de partida. BALANÇA 23/9 a 22/10 Mantenha sua persistência nos afectos; a estabilidade está ao seu alcance. Algumas intenções podem ser mal interpretadas; seja muito claro. ESCORPIÃO 23/10 a 22/11 Tente ouvir mais; embora se canse conseguirá

SAGITÁRIO 23/11 a 22/12 Sentirá necessidade de ir em busca da sua felicidade. Ponha no lugar algumas pessoas incompetentes mas faça-o com brandura. CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1 Alguns os relacionamentos serão reforçados. Poderá tomar decisões sérias no plano económico, ainda que envolvam um certo risco. AQUÁRIO 21/1 a 20/2 Esteja atento ao que lhe dizem; está sujeito a falsidades. Poderá perder o controlo de uma situação económica; não enterre a cabeça na areia. PEIXES 21/2 a 20/3 Faça um esforço para combater uma certa dependência afectiva. Poderá chegar à conclusão que fez opções erradas; tente corrigir.a

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

programação SEXTA, 4 DE JUNHO

SÁBADO, 5 DE JUNHO

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:15- VENEZUELA CONTACTO 16:45- A ALMA E A GENTE 17:15- A GUERRA 18:00- HERMAN 2010 18:30- LIGADOS A PORTUGAL 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 22:15- LADO B 23:15- TEATRO EM CASA(R/) 00:00- 30 MINUTOS(R/) 00:30- LIGADOS A PORTUGAL(R/) 01:15- A DE AUTOR

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- CALORIAS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- FORÇA SELECÇÃO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- CALORIAS 10:30- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 11:00- FORÇA SELECÇÃO 15:00- TELEJORNAL 16:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 17:30- CAMBEDO 18:15- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- REGRESSO AO CAMPO 22:15- JP SIMÕES AO VIVO 23:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 00:15- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 6 DE JUNHO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BOMBORDO 07:30- CONTRA INFORMAÇÃO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- DESPORTO 2 11:45- SÓ VISTO! 12:30- EUROTWITT 13:00- BIOSFERA 13:45- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 14:00- FRANÇA CONTACTO 14:30- ARTES DE RUA 15:00- TELEJORNAL 16:00- LINHA DA FRENTE 16:30- LER + - PLANO NACIONAL DE LEITURA 2010 18:15- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- CELINA PEREIRA - ENTRE MORNAS E FADOS 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

É verdade que a pílula aumenta o risco de acidentes vasculares?

aúde

NÃO

ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DE SAÚDE

Novos casos e mortes resultantes da doença poderão duplicar até 2030 O número de casos de cancro e de mortes resultantes da doença vai duplicar nas próximas duas décadas, concluíram investigadores da Organização Mundial de Saúde (OMS), que esta semana deram o alerta. Na década de 2030 vão registar-se cerca de 21,4 milhões de novos casos de cancro por ano e registarse-ão 13,2 milhões de mortes, por comparação com os 12,7 milhões de novos casos e 7,6 milhões de

vítimas mortais de 2008, revela a Agência Internacional de Pesquisa sobre o Cancro, que integra a OMS. As estimativas — que integram um recurso que a Agência Internacional de Pesquisa sobre o Cancro disponibilizou a partir desta semana, têm por base o crescimento e o envelhecimento populacionais esperados para as próximas décadas e partem do princípio de que a incidência da doença se man-

terá constante. Os investigadores concluíram que a incidência do cancro e as mortes daí resultantes são maiores nos países desenvolvidos, cabendo à Europa cerca de metade dos casos, seguindo-se a América do Sul e a Ásia. Os cancros do pulmão, da mama e colorrectal são os mais regularmente diagnosticados, devendo-se o maior número de mortes aos cancros do pulmão, do estômago e do fígado.

O cancro do colo do útero e o do fígado são mais comuns nos países pobres, ao passo que o cancro da próstata e o cancro colorrectal afectam sobretudo as nações mais desenvolvidas. Para Christopher Wild, diretor da agência, os dados actualmente disponíveis podem ser úteis no estabelecer de prioridades para o controlo do cancro nas diferentes regiões do planeta.

| June 4, 2010 | 17

investigadores em modelos animais “mostram a eficácia consistente da cafeína em défice de atenção e hiperactividade”. “Queremos fazer com todo o cuidado a introdução desta nova ideia e testar a sua aplicabilidade e eficácia, e fá-lo-emos de modo faseado. Grupos crescentes de crianças serão incluídos para testar o benefício do consumo de pequenas doses de cafeína”, salientou. Para Rodrigo Cunha, este tipo de estudos “abre portas para que se venha a desenvolver fármacos mais selectivos e mais potentes do que a própria cafeína, que com doses muito mais baixas imitem o que de bom faz a cafeína sem eventuais problemas associados à toxicidade pelo consumo excessivo”. A escolha das crianças para se submeterem ao

estudo teve em atenção o facto de não fazer parte dos seus hábitos o consumo da cafeína, e assim se poder conseguir um maior rigor científico nos resultados da aplicação de doses controladas de cafeína. “Estamos ainda numa fase experimental, mas surpreendentemente muito promissora”, observou, frisando que da sua equipa fazem parte 15 investigadores que se dedicam a tempo inteiro a estudar os efeitos da cafeína no sistema nervoso central. Há linhas de investigação paralelas “que evoluem mais em doenças do âmbito psiquiátrico e outras em doenças do âmbito neurológico, e o que é gratificante verificar é que os mecanismos subjacentes a estas acções normalizadoras parecem ser semelhantes nas várias patologias”, concluiu Rodrigo Cunha.

Estudo demonstra que café pode Vacina para o cancro da mama ajudar a tratar crianças hiperactivas apresenta bons resultados ESTUDO

A ciência começa a reconhecer no café bebido com moderação um meio de prevenir doenças neurodegenerativas, mas agora há quem queira testar as propriedades desta bebida para tratar crianças com hiperactividade e défice de atenção. Um grupo criado em 2001 no Centro de Neurociências da Universidade de Coimbra, que tem vindo a estudar o efeito da cafeína como normalizador do funcionamento do sistema nervoso central, tenciona iniciar em

Outubro um estudo de natureza clínica nas denominadas doenças do humor, e com crianças. A população alvo escolhida é de crianças entre os nove e os 14 anos que apresentem défice de atenção e hiperactividade, aos quais normalmente se associam problemas escolares. Estes investigadores julgam ter já descoberto “o alvo molecular que é actuado pela cafeína, que é o receptor da adenosina A2A”, o que pode abrir caminho ao desenvolvi-

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

mento de fármacos mais selectivos, capazes de tratar aquele que é considerado “o maior problema de saúde do mundo ocidental”. Em concertação com investigadores de Barcelona, Espanha, que possuem uma larga experiência na avaliação deste tipo de crianças, o grupo liderado por Rodrigo Cunha está apenas dependente da aprovação das comissões de ética para dar início a esta nova linha de estudo.

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

O investigador explicou que serão administradas "cápsulas com uma libertação controlada de cafeína" para impedir ou diminuir a probabilidade de ocorrência de efeitos tóxicos nas crianças. Testes em voluntários não portadores da doença mostraram — segundo Rodrigo Cunha — que a administração dessa formulação “é inócua em termos de consequências para a saúde dos indivíduos”. Dados recolhidos pelos

(973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

Investigadores americanos dizem ter desenvolvido uma vacina que impediu o desenvolvimento do cancro da mama em ratos. No entanto, advertem para o facto de serem precisos vários anos até que esta

esteja disponível para o público. "Acreditamos que esta vacina será usada no futuro para prevenir o cancro da mama em mulheres adultas”, referiu um especialista.

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

ortes

& Recortes

| June 4, 2010 | 18

Lembrança do Espírito Santo O escritor e jornalista continental Américo Lopes de Oliveira, que visitou os Açores em 1965, anotou que as Festas do Espírito Santo constituem “as festas mais açorianas dos Açores”. (Ilhas de Bruma, Roteiro Açoriano, Edição 1967). De facto, como observou Lopes de Oliveira, “todo o ilhéu deste arquipélago, quer pobre quer rico, dedica-lhe o melhor do seu entusiasmo e o mais ardoroso da sua fé cristã. Em terras atlânticas dos Açores, não há cidade, vila e freguesia, onde se não festeje o Senhor Espírito Santo. Em todos os aglomerados açorianos há uma alegria, que não conhece similar, uma azáfama só comparável com o tempo das colheitas. São as casas que se

& RECORTES RETOQUES FERREIRA MORENO

enfeitam com rosas, goivos e malmequeres. Os pisos que se juncam com verduras cheirosas. As ruas que se atapetam com flores silvestres. As bandeirolas que tremulam no alto dos mastros. Os foguetes que estralejam no ar como castanhas em brasa. Os sinos que repicam como violas em bailho e as violas que retinam como sinais de alvoradas. E ainda os cânticos votivos que se erguem nos ares como hossanas de júbilo e triunfo”. Na verdade, acentua Lopes de Oliveira, “estas são as grandes festas dos

açorianos que nos constam são as únicas no Mundo. Assistimos, em 1956, quando visitamos Angra do Heroísmo, em que após a festa seguia-se-lhe uma tourada à corda. Estas festas em honra do Espírito Santo são variadas de ilha para ilha. São quatro dias de festa que animam ruidosamente o lugarejo”. O primeiro desses dias é consagrado ao ir buscar os gueixos ao mato, onde os mesmos estiveram a engordar, aos cuidados do criador. É uma romaria divertida que tem nítidas reminiscências pagãs. O grupo, ao voltar da serra pela tardinha, atravessa o povoado cantando e dançando ao som das violas, realejo e ferrinhos, enquanto os novilhos seguem à frente, todos enfeitados com rosetas e

fitas de papel de várias cores, espantados com as cantigas, com o alarido dos rapazes e com o espirrar dos foguetes. A matança dos gueixos do Senhor Espírito Santo decorre no dia seguinte de manhã, aparecendo depois à noite as carnes dependuradas na chamada despensa, onde igualmente se expõem os pães trigo, os pães leves, os biscoitos de massa sovada e os bolos de leite. Entre cheiros do incenso, toda esta fartura é benta à noite pelo pároco da terra. No sábado, quando a manhã já vai adiantada, sai então a folia para o distribuir das pensões, repartidas em quinhões de carne, massa, pão e vinho, que cabem a toda a irmandade. Carros de bois, vistosamente engalanados com rosáceas de verdura por sobre as cangas dos animais, percorrem as ruas do lugar, chiando à boamente entre vivas ao Divino e roqueiras estralejando no

meiguice, no seu livro E o domingo desponta “Ilhas de Bruma, Roteiro com um aspecto desusada- Açoriano”. mente festivo. É que havenÓ Divino Espírito Santo, do império nesse dia, toda a freguesia se alvoroça e se Traz-nos vinho, massa e pão; transforma. A coroação a Traz um manjar melhorado, caminho ou de volta da P’rós pobres que aqui estão. igreja, é um cortejo alegre de crianças, foliões à frenOra toma, do manjar toma, te, bandeira a seguir, coroa O manjar foi de pão leve; e imperador no encalço. O Divino Espírito Santo, Uma vez no império e Paga bem a quem o serve. as insígnias expostas à veneração do povo, o janÓ Divino Espírito Santo, tar do imperador é cerimóLá de cima da Ramada; nia exigida. Pela tarde fora, Vos levamos carne e vinho, o largo ou a rua onde se E também galinha assada. ergueu o império, anima-se com as arrematações e as Ora dai o vosso bodo, ofertas que vão chegando a Dai-o de bom coração! pouco e pouco. E os fogueO Divino Espírito Santo, tes sempre a esguicharem Vos dará bom galardão. para o ar, rebentando lá em riba como castanhas em Ó Divino Espírito Santo, brasa. Lá donde estais bem vedes; P’ra vir à vossa festa, Aqui fica, pois, esta Saltei mais de mil paredes. ligeira e saudosista lembrança vivida, há anos Ajunte-se a gente toda, atrás, em terras dos Toda quanta está no campo; Açores, por Américo Lopes P’ra acompanhar a coroa de Oliveira, e que ele Do Divino Espírito Santo. transcreveu, com encanto e ar.

conomia

Num contexto de actividade económica ainda débil, a taxa de desemprego alcançou os 10.6% no 1º Trimestre de 2010

10,6%

| June 4, 2010 | 19

OCDE REVÊ EM ALTA CRESCIMENTO PARA A UEM um ritmo de retoma mais

Artigo cedido pelo Banco rápido face às anteriores Santander Totta estimativas de curto prazo,

O primeiro trimestre de 2010 revelou uma aceleração do ritmo de crescimento de grande parte das economias da Zona Euro, dos EUA e das economias emergentes, embora a velocidades distintas. As economias emergentes, nomeadamente os países asiáticos, continuam a caracterizar-se por um crescimento económico forte, apoiado ainda numa política macroeconómica de mitigação dos efeitos da última crise financeira, que se tem revelado favorável sobre o aumento do consumo interno. Para os países da OCDE, a convergência para um ritmo de crescimento económico sustentado temse revelado desafiante, embora alimentado pelo aumento da procura externa das economias emergentes, o qual que tem contribuído para o aumento das exportações líquidas, mas a dupla necessidade de reequilibrar as contas públicas e de remover progressivamente algumas das políticas de estímulo, irá ter um impacto adverso sobre o crescimento económico, anulando parte dos efeitos positivos do dinamismo da economia mundial. Os actuais travões ao crescimento mais rápido da Zona Euro caracterizam-se pelos elevados níveis de desemprego e pela forte necessidade de correcção dos desequilíbrios orçamentais herdados da crise financeira anterior. As novas projecções da OCDE para o crescimento económico perspectivam

mas continuam ainda envoltas em alguma incerteza. Esta melhoria conjuntural decorrerá dos efeitos do prolongamento de algumas medidas de estímulo, nomeadamente ao sector imobiliário e fiscais, criando sinergias positivas de crescimento associadas ao aumento das exportações líquidas para as economias emergentes. Existem também factores de risco negativos, decorrentes de um crescimento mais rápido, como sejam o aumento do preço dos combustíveis e a necessidade de alguns países emergentes terem que executar mais cedo uma política de desaceleração económica. Contudo, o maior risco encontra-se associado à sustentabilidade das contas públicas de alguns países da UEM, com os riscos de solvência e liquidez a aumentarem, materializando-se num incremento dos prémios de risco e na possibilidade de contágio, caso os planos de estabilidade e crescimento económico eu estão a ser implementados não se revelem suficientemente credíveis.

EUA

A economia americana continua a recuperar progressivamente, beneficiando dos estímulos económicos e do início do ciclo de reposição de stocks. A produção industrial e capacidade instalada têm vindo a aumentar desde meados de 2009. Mais recentemente, os indicadores associados ao mercado de trabalho

comentário do

têm indicado um aumento do número de novos empregados, e os mercados accionistas têm oferecido aos investidores retornos positivos, o que tem contribuído para o aumento do rendimento disponível dos agentes económicos. Apesar destas tendências positivas, a economia ainda se encontra a operar abaixo do seu potencial de crescimento, apresentando taxas de desemprego elevadas e níveis de utilização da capacidade instalada baixos, num contexto em que a riqueza das famílias está ainda penalizada pela desvalorização dos mercados accionistas e do imobiliário. As perspectivas de crescimento para 2010 e 2011 são positivas, mas ainda reflectindo algumas fragilidades, fruto de um mercado de trabalho ainda debilitado e da progressiva dissipação das medidas de estímulo, nomeadamente sobre o mercado imobiliário. A OCDE estima que o PIB em 2010 e 2011 cresça em redor de 3.2%. O consumo privado deverá crescer 2.6% e 2.7%, o consumo público deverá aumentar 1.5% e 1.0%, o investimento poderá acelerar 2.2% e 8.8%. O maior dinamismo da procura interna deve implicar que as exportações líquidas

SIMÕES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMÕES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGÓCIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUÊS 83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

tenham um contributo negativo para o crescimento, de -0.3% e -0.4%, em 2010 e 2011, respectivamente.

Zona Euro

O conjunto dos países da UEM tem-se caracterizado por um ritmo de expansão moderado, crescendo em média anualizada 1% desde o segundo trimestre de 2009, impulsionado pelo aumento do consumo público e das exportações líquidas. O consumo privado tem vindo a estabilizar, acompanhando a melhoria da confiança dos agentes económicos, mas o investimento continua a contrair fruto, do excesso de capacidade instalada em alguns sectores de actividade e incertezas nas perspectivas de crescimento. A produção industrial tem melhorado nos últimos meses, beneficiando do aumento da procura externa e da depreciação do euro. Os indicadores de confiança dos empresários e consumidores mostramse mais optimistas, revelando um sentimento mais positivo face às actuais condições económicas correntes, enquanto a componente de perspectivas é condicionada pelos efeitos de contágio decorrentes da actual crise orçamental.

A taxa de desemprego deverá situar-se acima dos 10% em 2010 e 2011, acompanhada por uma menor contracção dos custos unitários de trabalho. O emprego mostra indícios de estabilização, à medida que o crescimento económico se vai fortalecendo. As estimativas de crescimento do PIB para 2010 e 2011 são de 1.2% e 1.8%, respectivamente. Em 2010, o consumo privado deverá crescer apenas 0.1%, enquanto em 2011 poderá atingir o 1.0%. O consumo público em 2010 situar-se-á em redor de 0.5% e em 2011 em 0.2%. O investimento em 2010 deverá contrair 2.2%, mas em 2011 já poderá crescer 2.2%. As exportações líquidas deverão em 2010 e 2011 continuar a contribuir positivamente para o PIB em cerca de 1.0%.

Portugal

A economia portuguesa, depois de dois trimestres consecutivos de crescimento, contraiu no último trimestre de 2009, em resultado de uma queda significativa do investimento. No primeiro trimestre de 2010, o PIB recuperou energicamente beneficiando do aumento das exportações líquidas. Contudo, num contexto de actividade eco-

nómica ainda débil, a taxa de desemprego alcançou os 10.1% no 4T2009 e 10.6% no 1T2010, e poderá continuar a aumentar, contribuindo para uma procura doméstica débil. A necessidade de consolidação orçamental irá condicionar o consumo público e o rendimento disponível das famílias durante os próximos anos, devido à redução da despesa corrente do Estado e ao aumento dos impostos. Neste contexto, as projecções de crescimento do PIB em 2010 e 2011 são de 1.0% e 0.8%, respectivamente. O consumo privado deverá acelerar 1.5% em 2010, para posteriormente estagnar, em 2011, para cerca de 0.1%. O consumo público deverá contrair 0.9% em 2010 e cerca de 1.0% em 2011. O investimento deverá ainda contrair em 2010, mas mais lentamente, em redor de 5.4%, e apenas em 2011 é que deverá registar um crescimento positivo de 1.1%. As exportações líquidas continuarão a desempenhar um papel preponderante no ritmo de recuperação da economia, podendo em 2010 e 2011 ter um contributo para o crescimento de cerca de 1.0% do PIB.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

Instalações modernas para bem servir a comunidade portuguesa Direcção e Gerência de Mário Teixeira Jr.

138 Davis Ave., Kearny NJ • (201) 991-2265

ente

& companhia

|June 4, 2010 | 20

REVISTA ‘THE WEEK’

Portugal de garfo & faca ganha espaço na imprensa americana Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

A culinária lusa volta a ocupar lugar de destaque na imprensa norte-americana. Agora é a revista semanal ‘The Week’, que, na sua edição de 14 de Maio, dedica espaço na secção ‘Leisure’ à comida com sabores da nossa terra. O artigo intitula-se ‘O que os experts recomendam: Autêntica comida portuguesa’ e sugere três

espaços de gastronomia: os restaurantes ‘Aldea’, em Manhattan, ‘Koo Zee Doo’, em Filadélfia, Pensilvânia e ‘O Lavrador’, no bairro nova-iorquino de Queens. Sobre o ‘Aldea’, a ‘The Week’ reserva rasgados elogios ao jovem chefe luso-americano George Mendes, que, apesar de “ter trabalhado para as maiores e melhores cozinhas do mundo”, resolveu “apostar na gastronomia

O bife a cavalo no ‘Koo Zee Doo’, em Filadélfia, PA

George Mendes, do ‘Aldea’

das suas origens” para abrir restaurante próprio. O ‘Aldea’ é mesmo considerado pela ‘GQ’ “um dos melhores novos restaurantes do país”. Já o ‘Koo Zee Doo’, em Filadélfia, foi buscar o nome à adulteração da palavra em português ‘cozido’, apostando também na gastronomia portuguesa. São seus proprietários Carla Gonçalves e David Gilberg. ‘O Lavrador’, por seu lado, da Família Ferreira, é um dos mais antigos espaços de culinária lusa na zona metropolitana de Nova Iorque.

COM O LUSO-AMERICANO STEVE GOUVEIA

Musical Jersey Boys chega em Setembro a Filadélfia Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O musical ‘Jersey Boys’, que se estreou na Broadway em 2006, com o luso-americano Steve Gouveia no elenco (no papel de ‘ ... ‘), termina hoje, dia 6 de Junho, a sua permanência na cidade de Providence, RI, e continua em digressão nacional. Até 31 de Agosto vai poder ser visto em Las Vegas, para depois, de 8 a 26 do mês de Setembro, subir ao palco do Majestic Theatre, na cidade de Filadélfia, Pensilvânia. Gouveia, que nasceu na Califórnia e tem origens madeirenses, fez parte do elenco original que ganhou vários prémios ‘Tony’, na Broadway, em Nova Iorque.

‘GENERAL HOSPITAL’

O músico Steve Gouveia, de origem portuguesa

‘BAJO OTRA LUZ’

Sai a público 3.º single do álbum em espanhol da cantora Nelly Furtado Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O actor James Franco

James Franco de regresso às telenovelas O actor James Franco, de origem lusa, vai regressar ao pequeno ecrã na telenovela ‘General Hospital’, da emissora ABC. O episódio vai para o ar dia 30 deste mês. Também neste verão, Franco surge no cinema no elenco de ‘Eat, Pray, Love’, ao lado de Julia Roberts. Henrique Mano/LA

O primeiro álbum discográfico em espanhol da cantora luso-canadiana Nelly Furtado, ‘Mi Plan’, continua a produzir singles. O terceiro - ‘Bajo Otra Luz’ já está nas ondas da rádio. “Estou super-excitada”, afirma a compositora e intérprete no seu portal na internet, acrescentando: “O vídeo-disco da faixa também vai ser lançado em breve”. Em ‘Bajo Otra Luz’, Nelly Furtado canta em dueto com Mala Rodriguez. Mas Furtado não se fica por aí e promete ain-

da outro single para fazer vibrar as pistas de dança neste verão - ‘Furte’, em parceria com Concha Buika. Nelly Furtado tem procurado explorar vários mercados, mostrando assim a sua versatilidade artística.

Nelly Furtado

Newark, NJ

| June 4, 2010 | 21

20th NEWARK PUBLIC SCHOOLS MATH OLYMPICS

Duas escolas do Ironbound com um primeiro e um terceiro lugar Durante a 20ª edição dos Newark Public Schools Math Olympics, as Escola da Ann Street e da Lafayette Street, ambas no Ironbound, conquistaram, respectivamente, um primeiro e um terceiro lugar. Competindo em Integrated Math (Algebra)I, as equipas da Anne Street School e da Lafayette Street School conquistaram, respectivamente o primeiro e terceiro lugar, confrontando 15 liceus e 8 escolas elementares. A competição teve lugar no dia 20 de Maio no Kupfrian Hall do New Jersey Institute of Technology. O segundo lugar foi para os alunos do primeiro ano do Science High School.

PELA COMUNIDADE

21º Piquenique dos Amigos de Sopo no Dia do Pai A 21ª edição do piquenique anual dos Amigos de Sopo vai ter lugar este ano no Dia do Pai e mais uma vez no recinto do restaurante Costa del Sol, na Vauxhall Road, Union. O convívio dos amigos desta freguesia de Vila Nova de Cerveira terá início ao meio dia prolongando-se até às 6 horas da tarde. A animar a tarde actuarão o conjunto Céu Azul e o Rancho Infantil da Casa do Minho, grupos de concertinas, cantares ao desafio, estando também no programa diversos jogos tradicionais. Os Amigos do Sopo têm prestado ajuda a pessoas necessitadas da sua terra natal e pelo Natal também não se têm esquecido dos mais necessitados. Os bilhetes custam $30 para adultos e $15 para crianças até aos 12 anos. Não é necessário fazer reservas.

54 Magazine St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-3671 Guarda-se sigilo

UMA EQUIPA VENCEDORA - UM SEGUNDO LUGAR PARA A EQUIPA DA LAFAYETTE STREET SCHOOL (ESQ/DIR): Alicia Fernandez, professora de Matemática do oitavo grau; Cecilia Freitas; Joanne Bergamotto, assistente do superintendente; Susana Freire; Mike Salas; Maria Merlo, directora da escola da Lafayette; Stalin Vargas (escondido); Irvin Guzman e Karina Perez.

Dia de Portugal em Newark Içar da bandeira

info@njportuguese.com Luso Americanos de New Jersey (UCLANJ) anunciou a organização Parada A parada está marcada para as de um passeio ciclo-turístico no 3 horas da tarde de domingo. próximo dia 12 de Junho, sábado. O arraial deste ano do Dia de A concentração será no Portugal em Newark está reservaSport Clube Português e o percur- do para os recintos dos restauranso inclui passagens pelos clubes tes Ibéria e Solmar. portugueses de Newark. Os interessados em participar Exposição Passeio ciclista Integrada no programa do Dia Incluído no programa das devem contactar Bruno Costa de Portugal em Newark, abre celebrações do Dia de Portugal pelo 973.589.1133 ou, então pelo segunda-feira na varanda do Sport em Newark, a União dos Clubes e-mail: Clube Português uma exposição de pinturas e fotografia complementada com a venda de livros de autores comunitários e CDs de artistas locais. A Red Bull Air Race vai estar sobre o rio Hudson nos dias 19 e A exposição abre às 7 horas 20 de Junho, entre Jersey City e Nova Iorque. da tarde. Participam 15 pilotos, dois dos quais americanos, que comeA secção cultural do Sport çam a entrar em acção nas provas de qualificação e finais ao meio Clube Português Proverbo está a dia de cada um dos dois dias. pedir aos artistas e autores locais Para comprar bilhetes pode ser contactado o telefone para disponibilizarem os livros e 877.219.3562 ou o e-mail REDBULLAIRRACE@SHINDIGMARKECDs em seu poder enriquecendo TING.COM esta iniciativa integrada nas celeEsta é a terceira corrida Red Bull de 2010 a contar para o 2010 brações do Dia de Portugal. Red Bull Air Race World Championship. Os livros e CDs (5 exemplaA primeira corrida deste ano foi no Rio de Janeiro (8-9 de res de cada se possível) devem ser Maio) e este fim de semana (5-6 de Junho) em Windsor, Canada. entregues até amanhã, dia 5. na Seguem-se as corridas em Lausitz, Germany, Budapeste e secretaria do Sport Clube Lisboa (4-5 de Setembro). Português. O programa do Dia de Portugal em Newark começa a cumprir-se sábado, dia 5, com o içar da bandeira portuguesa no City Hall da cidade. A cerimónia está marcada para a 1 hora da tarde.

Red Bulls sobre o Rio Hudson

COMPRAMOS: Ouro de 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho

Newark, NJ Alunos de escola de Bridgeport, Conn., visitaram o Ironbound

| June 4, 2010 | 22

PELA COMUNIDADE AJUDA ATÉ 1 DE JULHO Ficou com a casa danificada pelas inundações da Primavera?

As autoridades federais alargaram até 1 de Julho a data limite para requerer apoio financeiro para compensar os prejuizos causados em residências ou negócios pelas inundações da Primavera em New Jersey. A data limite anterior era 1 de Junho. A ajuda inclui tanto ajuda a fundo perdido e empréstimos de baixo juro. Os interessados podem pedir mais informação pelo telefone 1-800-621-3362 ou pela internete (http://www.disasterassistance.gov).

Observar o pôr do sol na Liberty Island

Desde ontem, 3 de Junho, e todas as quinta-feiras até 26 de Agosto, o National Park Service e a companhia Statue Cruises proporcionam passeios de fim de tarde à Ilha da Estátua da Liberdade com permanência na ilha de uma ou duas horas para observar o pôr do sol. Os bilhetes custam $36 para adultos e $15 para crianças e incluem comida nos concessionários da ilha. Cada pessoa também pode levar a sua própria comida, mas não bebidas alcoólicas. Os barcos saem do Battery Park, de Nova Iorque, e também da Liberty Landing Marina, em NJ. A delegação da Multicultural Magnet School, de Bridgeport, Conn., na redacção do Luso-Americano

Uma delegação multicultural de alunos da Magnet School de Bridgeport estiveram esta semana de visita ao

Ironbound, tendo colocado o Luso-Americano no seu programa de contactos. A escola tem 450 alunos, dos quais 26 estudam português distribuídos

Carla Ferreira frequenta curso de verão em França Carla Sofia Fonseca Ferreira, uma graduada de 2008 da St. Vincent Academy e agora estudante da Harvard University, em Cambridge, Mass, recebeu uma bolsa para frequentar um curso de Verão em Avignon, França. Carla, que é filha do Sr. e Sra. Tony Ferreira, de Newark, prepara a licenciatura em Inglês na Harvard University, ao mesmo tempo que também concentra os seus estudos na língua francesa. A par de um excelente aproveitamente académico naquela prestigiada universidade, Carla Ferreira faz parte do Conselho Consultivo Estudantil da Universidade de Harvard, do Drama Club, lecciona estudantes liceais aos sábados e faz serviço

pelos 6ª, 7º e 8º anos. A delegação estudantil visitou o Ironbound acompanhada pela professora Esther Werneck de Almeida e pela assistente Fátima Ribeiro. Outro ponto importante da visita foi a paragem para almoco num dos muitos restaurantes do Ironbound.

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404 HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12

VOCÊ SENTE DORES?

PEREIRA CHIROPRACTIC OFFICE SE VOCÊ SOFRE DE: • Acidentes de automóvel • Dores de cabeça • Dores nas ancas • Acidentes de trabalho • Adormecimentos • Articulação dolorosas

• Dores nas costas • Dores no pescoço • Dores nos braços/pernas • Dores nos ombros • Artrites/Rigidez • Acidentes desportivos Carla Ferreira

DR. PAULO J. PEREIRA

EU POSSO AJUDÁ-LO(A)!

voluntário no Massachusetts General Hospital de Boston. “Temos muito orgulho na Carla e desejamos-lhe o melhor agora e para sempre” - dizem os pais.

Médico Quiropráta Português

Exame GRATUITO à coluna (valor $125)*

311 CHESTNUT ST., NEWARK (973) (Estacionamento gratis) SM

MasterCard

® ®

465-1500

FALAMOS PORTUGUÊS/HABLAMOS ESPAÑOL

* Devidos aos regulamentos federais, esta oferta não pode aplicar-se a Medicare/Medicaid ou Programas Federais de Seguro

Newark, NJ

| June 4, 2010 | 23

AGORA: VICTOR MIRANDA CONTRA AMADOR

No Distrito 8 do Bairro Leste, Director da Associação Cívica Peter Pantoliano concorre contra Amador Os eleitores democratas do Bairro Leste de Newark voltam a ter entre mãos nas eleições do próximo dia 8 de Junho uma tarefa política importante a nível local: a eleição dos líderes dos distritos eleitorais do bairro. Os distritos eleitorais de bairro são pequenas áreas abarcando apenas algumas ruas, cuja importância assenta na influência de proximidade que os líderes distritais têm com os eleitores seus vizinhos e também pelo peso destes distritos nas decisões políticas locais. A tarefa de 8 de Junho torna-se localmente importante porque – como aconteceu nas eleições municipais de 11 de Maio – os eleitores da maior parte dos distritos terão de fazer uma opção, votando ora pelos candidatos afectos à actual máquina partidária democrata do Bairro Leste fiel ao vereador Augusto Amador ou girando em direcção ao grupo liderado por Peter Pantoliano, que em 11 de

Maio foi o adversário (derrotado) de Augusto Amador. Para as eleições de 8 de Junho, Peter Pantoliano criou um movimento eleitoral sob o lema “New Vision” apresentando candidatos a líderes em 11 dos 25 distritos eleitorais do Bairro Leste.

NO DISTRITO 8

No Distrito 8, cujos líderes são o vereador Amador e a esposa, o movimento New Vision apresenta como canditatos de oposição o director da Peter Pantoliano Civic Association Victor Miranda, residente na Ann Street, e ainda Stephanie J. Santos, da Napoleon Street. O Distrito 8 vai da Ann St. à Pulaski, passando pela New York Ave., Wilson, Napoleon St. & Lafayette St.

Em Kearny, Harrison e E. Newark, eleições primárias tranquilas ... Com excepção de Elizabeth (ver secção de Elizabeth), os candidatos luso-americanos de NJ têm terça-feira umas eleições primárias tranquilas. Albino Cardoso não tem oposição no Bairro 1 de Kearny e Joe Silva não tem oposição em East Newark, onde concorre a vereador-geral. Em Harrison não há candidatos luso-americanos, mas os candidatos democratas que terça-feira se apresentam nas eleições primárias - incluindo o mayor McDonough - também não têm oposição. Millan concorre a vereador no Bairro 2 sem oposição. Saliente-se, contudo, que terça-feira é a data limite para apresentação de candidatos independentes às eleições gerais de 2 de Novembro e há muita curiosidade sobre os independentes em Harrison. restos mortais seguirão para o Cemitério Holy Cross de North Arlington. A família pede que em vez de flores sejam feitos donativos para uma associação caritativa à escolha da pessoa. À família, os nossos Faleceu no dia 31 de sentimentos. Maio, no Toms River Community Medical Charles Rilli, MD Center, o Sr. Carlos David F. Franzoni, MD Alberto Soares Lopes, de Ken Hsieh, MD 60 anos, residente naquela David S. Wu, MD área de New Jersey depois Robert P. Caruso, MD de ter sido durante muitos Salvatore A. Lombardo, MD anos residente de Newark. Vlad Bargman, MD Era natural de Ganfei, ESPECIALISTA DE RINS Valença. E VIAS URINÁRIAS Emigrou para os CONSULTAS SÓ POR APONTAMENTO Estados Unidos em 1965 e • Impotência trabalhou para a Ameron • Avaliação e Doenças da Próstata International, de Edison, • Infertilidade Tratamentos implantes durante 34 anos. • Cirurgia com Laser Era marido de Isabel • Pedra no rim (Fidalgo) de Jesus e pai de • Doenças transmitidas por via sexual Carl Lopes e irmão de • Incontinência Urinária Maria do Carmo Gonçalves CONFIDENCIAL e José Manuel Lopes. Era Aceita-se a maioria dos seguros filho de Lídia Duarte 213 S. Frank E. Rodgers Blvd. Soares. Harrison, NJ O funeral tem lugar 973-482-7070 hoje, sexta-feira, saindo o 243 Chestnut St., Newark, NJ cortejo fúnebre da Buyus 973-344-9133 Funeral Home, da Lafayette 256 Broad St., Bloomfield, NJ Street, às 8 AM para a 973-743-4450 Igreja de Nossa Senhora de 464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ Fátima, onde às 9 horas 201-933-0075 será celebrada missa de Fala-se Portugês • Se Habla Español corpo presente. Daqui, os

FALECIMENTO

†

DISTRITO 8: MIRANDA E AMADOR

de candidatos que concorrem nestes distritos eleitorais do Bairro Leste alinhados pela actual direcção, mas não a obtivemos em tempo útil. São os seguintes os distritos eleitorais em que o movimento New Vision OS OUTROS DISTRITOS Pedimos ao escritório apresenta candidatos: do vereador Amador, a lista • District 3 (Do Açores Club –Wilson Ave. TERÇA-FEIRA, DIA 8 à Napoleon St., Marne St., New York Ave. & Jabez St.), onde concorrem Adam ELEIÇÕES PRIMÁRIAS EM Rawa, da Napoleon St., e Deborah A. Vercellino, da NEW JERSEY E NA Napoleon St. CALIFÓRNIA... • District 4 (Do Riverbank Park à Richard St, Somme St , Brill St., Lexington St., Fleming Ave. & Ferry St.). Concorrem ?Luis Gouveia, da sumo Lane & Eva Velez, da Oxford St. • District 6 (Da Riverview Plaza ao Riverview Terrace). Concorre Tyisha Cheatham, do Riverview Court. • District 8 (From Ann St. School to Pulaski, New York Ave., Wilson, Napoleon St. & Lafayette St.) • District 11 (Do Independence Park à Pacific St., incluindo Van Buren, Oliver St. & Jefferson.

VOTE!

8 DE JUNHO E LUSO-AMERICANOS

Concorre Sandra Diaz, da Malvern St. • District 12 (Da South St. School à South St., passando pela Thomas, Hermon St. & Tichenor. Concorrem Edwin Bradley, da South St., & Jamila Strothers, da South St. • District 13 (Da Vessey St Fire House à Tichenor St, E. Kinney St ,South St & N.J.R. Rd. Os candidatos são Charles E. Anderson & Darlene Anderson, da Pennington St. • District 14 (Do East Side High School à New York Ave, Adams St., E. Kinney St., Pacific St. & Jefferson St.)?. Concorre Manuel Nieto, da E. Kinney St. • District 16 (Da Oliver Street School à East Kinney St., McWhorter St, Elm St., Pacific St. Warwick & Jefferson St. São candidatos Gilbert Vazquez, Jr. da Warwick St., e Jannell Purnell, da Pacific St. • District 28 (Da Essex Plaza, 1060 Broad St., à Columbia St., Broad St., Pennington St., Cottage St. & Mc Carter Highway. Concorre Elizabeth Rasteiro, da Cottage St. • District 30 (Da Essex Plaza, 1060 Broad St.

Carlos Alberto Soares Lopes

WJDM 1530AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

New Jersey: Sábados da 1 às 5 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

comunidades

| June 4, 2010 | 24

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

BAIRRO 3 - LINHA â&#x20AC;&#x2DC;Bâ&#x20AC;&#x2122;

Armando da Silva candidato a vereador nas eleiĂ§Ăľes primĂĄrias de terĂ§a-feira Oito anos depois de ter perdido a nomeaĂ§ĂŁo democrata ao lugar de vereador do Bairro 2 de Elizabeth por 21 votos, Armando da Silva volta este ano a apresentar a sua candidatura Ă s mesmas funĂ§Ăľes, mas desta vez pelo Bairro 3. Em 2002, o candidato luso-americano teve como adversĂĄrio democrata nas primĂĄrias de Junho a vereadora titular Carla Mazza que, com 583 votos, ultrapassou os 562 somados por Armando da Silva. Em 2008 Armando da Silva voltou a ser candidato a vereador, desta vez a vereador geral, mas a vitĂłria nas primĂĄrias tambĂŠm lhe fugiu por um lugar. Numas eleiĂ§Ăľes em que passavam para as eleiĂ§Ăľes gerais de Novembro os trĂŞs primeiros classificados, Armando da Silva obteve o quarto lugar entre os seis candidatos. Com 2,227 votos, Armando da Silva foi ultrapassado por Edward Jackus, terceiro classificado com 3.747 votos. Vendo fugir-lhe a titularidade por escassas margens no Conselho Municipal, Armando da Silva tem sido, contudo, um candidato de sucesso no Board of Education, de que jĂĄ foi vice-presidente e presidente. Profissionalmente, Armando da Silva ĂŠ proprietĂĄrio de uma rede de estabelecimentos retalhistas que gere juntamente com investimentos imobiliĂĄrios. O actual vereador ĂŠ Joseph Keenan, que ĂŠ candidato Ă reeleiĂ§ĂŁo. Armando da Silva concorre apoiado pelo Board of Education sob o lema â&#x20AC;&#x153;Democrats for Changeâ&#x20AC;?.

RazĂľes para a candidatura

Impostos demasiado altos, reduĂ§ĂŁo do crime, controlo nas despesas pĂşblicas, sĂŁo alguns dos principais factores que constituem a razĂŁo para a candidatura de Armando da Silva. Elizabeth tem as taxas mais elevadas da ĂĄrea, eu prĂłprio pago $12,000.00 por ano, disse Armando da Silva. Quanto Ă reduĂ§ĂŁo do crime, controlar os grupos organizados seria uma forma de reduzir o crime e fazer com que os moradores readquiram a confianĂ§a, disse Armando da Silva, referindo que os americanos estĂŁo a saĂr de Elizabeth. No que diz respeito Ă s contas pĂşblicas, reduzir os gastos, fazer com que a saĂda de divisas seja inferior Ă entrada, cortar nos exageros.

Lista completa de candidatos - Bairro 1 - Manny Grova (actual), Pedro A. Rosa e Diego Padilla*; - Bairro 2 - Nelson Gonzalez (actual)e Armando LĂşcio*; - Bairro 3 - Joseph Keenan (actual) e Armando da Silva*; - Bairro 4 - Carlos CedeĂąo* (actual) e Alina Rodriguez; - Bairro 5 - William Galman (actual), Eduardo Rodriguez e Lester Dominguez*; - Bairro 6 - Frank Mazza (actual) e Marlene Abitanto*. * - â&#x20AC;&#x2DC;Democrats for Changeâ&#x20AC;&#x2122;, apoiados pelo Board of Education.

Armando da Silva

$UPDQGR GD 6LOYD SDUD 9HUHDGRU SHOR %DLUUR 6mR DV SURIXQGDV UDt]HV TXH WHP QD FRPXQLGDGH TXH FRQVWLWXHP DV EDVHV GD YLGD GR FDQGLGDWR $UPDQGR GD 6LOYD &RPR SDL TXH p H DLQGD PDULGR GRQR GH FDVD YROXQWiULR H DFWLYLVWD FRPXQLWiULR RV VHXV YDORUHV UHSUHVHQWDP WXGR DTXLOR TXH ID] GH (OL]DEHWK XP ORFDO ySWLPR SDUD VH FRQVWLWXLU IDPtOLD

Â&#x2021; /LJD GD -XYHQWXGH GH (OPRUD

Â&#x2021; )XQGDGRU GR *UXSR GH 9LJLOkQFLD GH 0RUDGRUHV GR %DLUUR Â&#x2021; (VFXWHLUR QR 6W *HQHYLHYHÂśV %R\ 6FRXW 7URRS Â&#x2021; 3DURTXLDQR QDV ,JUHMDV GH 1RVVD 6HQKRUD GH )iWLPD H 6W *HQHYLHYH Â&#x2021; $QWLJR PHPEUR GR &RPLWp &RQVXOWLYR GR Âľ6DOYDWLRQ $UP\Âś Â&#x2021; 0HPEUR GR (OL]DEHWK 3RUWXJXHVH $PHULFDQ &LWL]HQV &OXE Â&#x2021; *UDQG 0DUVKDOO GR 'LD GH 3RUWXJDO HP (OL]DEHWK QR DQR GH

,672 e /,'(5$1d$ /,'(5$1d$ 325 (/,=$%(7+ 1-

9RWH $UPDQGR 6LOYD &ROXQD % 3DLG IRU E\ 9LFWRU\ 1RUWK $YH (OL]DEHWK - 3DDGOR 7UHDV

comunidades

Hoje iĂ§ar da Bandeira, domingo a Grande Parada O Dia de Portugal em Elizabeth tem a sua expressĂŁo mĂĄxima neste fim-de-semana, e tambĂŠm os Ăşltimos dias das suas celebraĂ§Ăľes. Hoje, sexta-feira, Ă s 7 horas da tarde, serĂĄ iĂ§ada a bandeira portuguesa no mastro da CĂ˘mara Municipal de Elizabeth, seguido da cerimĂłnia oficial da proclamaĂ§ĂŁo do Dia de Portugal, apĂłs o qual serĂĄ aberta no salĂŁo do PISC uma exposiĂ§ĂŁo cultural. No domingo, Ă s 2 horas da tarde, terĂĄ inĂcio a Grande Parada com partida na Union Square e a terminar nas instalaĂ§Ăľes do PISC, onde decorrerĂĄ um arraial Ă portuguesa.

June 4, 2010 | 25

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

BAIRRO 1 - LINHA â&#x20AC;&#x2DC;Aâ&#x20AC;&#x2122;

Manny Grova candidato para reeleiĂ§ĂŁo nas primĂĄrias de terĂ§a-feira O vereador e advogado Manny Grova ĂŠ nas primĂĄrias de terĂ§a-feira candidato pela quinta vez Ă nomeaĂ§ĂŁo democrata a vereador pelo Bairro 1 de Elizabeth. Como tem acontecido noutras eleiĂ§Ăľes, o vereador conta com a oposiĂ§ĂŁo dentro do seu partido desta vez nĂŁo por um mas por dois candidatos, sendo pretendentes Ă s funĂ§Ăľes que Grova exerce na sequĂŞncia das eleiĂ§Ăľes de 1994, Pedro A. Rosa e Diego Padilha, sendo este apoiado pelo Board of Education. Os meios democratas de Elizabeth nĂŁo prevĂŞem para Manny Grova grande dificuldade em ganhar a nomeaĂ§ĂŁo democrata a vereador na prĂłxima terĂ§a-feira, e em ser reeleito para um quinto mandato em 2 de Novembro.

O vereador, que conta com o apoio da linha afecta ao â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Bollwage, tem vencido as eleiĂ§Ăľes no seu Bairro por margem significativa.

Carreira de sucesso

A carreira de Manny Grova como vereador do 1Âş Bairro, e actualmente o Ăşnico vereador luso-americano no municĂpio de Elizabeth, tem vindo a ser marcada pelo sucesso. JĂĄ foi por duas vezes eleito Presidente do Conselho Municipal, a Ăşltima das quais em 2008, a quem cabe o privilĂŠgio de ser o primeiro lusoamericano a exercer tal cargo neste municĂpio, e conseguiu transformar o Bairro sob a sua jurisdiĂ§ĂŁo, Elizabethport, num dos bairros onde se verifica mais progresso na cidade de Elizabeth. Mas hĂĄ ainda muito por fazer, afirma Manny Grova, por isso o seu programa para os prĂłximos quatro anos ĂŠ dar con-

6/4% $%-/#2!4! #OLUNA

tinuidade aos projectos a decorrer, e outros que virĂŁo a seu tempo, a que hĂĄ jĂĄ a acrescentar o recente lanĂ§amento da primeira pedra para a construĂ§ĂŁo de um novo complexo residencial para idosos. Um Centro de Recreio, a construĂ§ĂŁo de novas moradias, a Ăşltima fase do programa HOPE VI, melhorar os serviĂ§os de limpesa, mais polĂcias para patrulhar e manter a seguranĂ§a no Bairro, sĂŁo outras das prioridades de Manny Grova para o seu novo mandato. O seu objectivo, e a principal razĂŁo para a sua recandidatura, ĂŠ continuar a recuperaĂ§ĂŁo de uma ĂĄrea degradada, como era hĂĄ uma dĂşzia de anos, para um local aprazĂvel, como jĂĄ ĂŠ, onde a qualidade de vida ĂŠ um facto. Mas alerta que o voto portuguĂŞs vai ser decisivo para a sua nova vitĂłria. As urnas abrem Ă s 6 horas da manhĂŁ, e fecham Ă s 8.

Vereador Manny Grova

6/4% $%-/#2!4!

x #OLUNA

.A 4ERÂ A &EIRA

DE *UNHO m 2EELEJA -ANNY 'ROVA *R

6EREADOR DO Â&#x17D; "AIRRO DE %LIZABETH 5RNAS ESTĂ&#x17D;O ABERTAS DAS AM Ă&#x152;S PM 3E PRECISA DE BOLEIA OU INFORMAÂ Ă&#x153;ES CONTACTAR OU

3DLG IRU E\ (OHFWLRQ )XQG RI 0DQQ\ *URYD -U 1 *RQoDOYHV WUHDVXUHU 0DGLVRQ $YH (OL]DEHWK 1-

comunidades

|June 4, 2010 | 26

Elizabeth, NJ

◗ pela paróquia

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

NOSSA SENHORA DE FÁTIMA ◗ BAPTISMOS Recebem domingo o sacramento do Baptismo: Dalto Pereira de Oliveira Neto, Peter Benjamin Casatimora, Sophia Mari Claro Simões e Alexandre Matos Pereira. ◗ CASAMENTOS No próximo sábado, dia 12, realizam o seu casamento na nossa Igreja: à 1 da tarde, Eduardo Jorge Rebelo, natural de Newark, com Elsa Cristina dos Santos Graça, natural de Aveiro, ambos residentes em Newark; Às 2 da tarde, Mário Viegas Pereira, natural de Perth Amboy e aí residente, com Grace de Jesus Sequeira, natural de Elizabeth, residente em Inslee Place. No domingo, dia 13, às 2 da tarde, José Manuel Figueiredo, natural de Bayonne, com Amanda da Silva Esteves, natural de Newark, ambos residentes em Rahway. ◗ FALECIMENTOS No dia 25 de Maio, com 54 anos, Zeferino Rodrigues residente em Palisade Road. O finado era natural de Lisboa. O funeral realizou-se no dia 28, com Missa de Corpo Presente na nossa Igreja, seguindo os restos mortais para o cemitério de Rosedale, em Linden. No dia 30, com 82 anos, Valdemar Pires, residente em Madison Avenue. O finado era natural do Brasil, viúvo de Rita Pires. O funeral realizou-se amanhã, com Missa de Corpo Presente na nossa Igreja, seguindo os restos mortais para o cemitério de Folgosinho, Gouveia. ◗ NOVO COADJUTOR Acaba de ser nomeado Coadjutor desta Igreja o Padre José Manuel Simão dos Santos, começando a exercer as suas funções no dia 16 de Junho. O Padre Simão dos Santos foi ordenado presbítero no domingo passado domingo, dia 30. Conta 46 anos de idade. É natural de Cantanhede, filho de Manuel Rua dos Santos e Maria Preciosa de Jesus Simão. Em nome dos sacerdotes e paroquianos em geral, voto de boas-vindas à comunidade portuguesa de Elizabeth. ◗ FLORES Os fiéis com flores nos quintais, que que as desejem oferecer para ornamentação dos Altares, deverão fazê-lo à 5ª feira à noite, ou 6º feira de manhã. ◗ MISSA NA CATEDRAL Na próxima quarta-feira, dia 9, por haver a Missa de Acção de Graças do Dia de Portugal, não haverá Missa na nossa Igreja. Trata-se de um dia muito especial na vida da comunidade portuguesa. Pedimos a presença dos nossos paroquianos, nomeadamente das Sociedades e Organizações da paróquia, com as suas bandeiras, uniformes e distintivos. A Missa terá início às 8 horas da noite e será presidida por Sua Ex.cia Rev.ma D. Serafim Ferreira e Silva, Bispo Emérito de Leiria-Fátima. As organizações cívicas e religiosas que se vão incorporar na Procissão, deverão chegar ao local cerca das 7:30 da noite, seguindo depois as orientações das pessoas responsáveis. Pedimos e esperamos a presença de grande número de compatriotas a esta celebração, não só porque é ocasião oportuna para para rezarmos pela nossa Pátria, mas também para agradecer a Deus a nossa condição de portugueses e os nobres valores que herdamos dos nossos antepassados. Cortesia de Active Pártenon e Igreja de Nª Sª de Fátima

South River, NJ

Falecimento

† Valdemar Bernardes Pires Com a idade de 82 anos faleceu no passado domingo Valdemar Bernardes Pires, viúvo de Rita de Jesus Moreira Pires. O falecido era natural de Santos, Brasil, chegou a este país em 1960 e residia em Elizabeth. Foi funcionário da U.S. Metal Refinery, em Carteret, e paroquiano na Igreja de Nossa Senhora de Fátima. Deixa de luto o irmão, Fernando Pires Bernardes, de Elizabeth, duas filhas, Emma Pires Bento e o marido Manuel, de Elizabeth, e Ana Maria Pita e marido, José, de Union, e as netas Laura e Diana Pita. Após Missa de Corpo Presente, amanhã, na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, às 10 horas da manhã, os restos mortais seguem para Folgosinho, Gouveia, a cargo da August F. Schmidt Memorial Funeral Home.

EMENTA NA CHAVE D’OURO

Hoje, dia 4

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Agradecimento LAPAC celebra Dia de Portugal Em nome de todos os peregrinos, vimos por este meio agradecer aos voluntários da Igreja de Nª Sª de Fátima, de Elizabeth, que organizaram a caminhada a Washington, NJ, para honrar Nossa Senhora de Fátima. Agradecemos todo o apoio que nos deram. O nosso muito obrigado.

A organização LAPAC vai celebrar o Dia de Portugal, e em conjunto o Dia dos Pais, no próximo dia 20 de Junho. A dupla celebração vai ter lugar nas instalações do Clube Português desta localidade, com um arraial que vai decorrer entre a 1 e as 7 horas da tarde. Haverá comida própria da ocasião, bebidas (não alcoólicas), sobremesa jogos e música. O preço de admissão para adultos é de $20.00 se pré-pagamento, e $25.00 à porta. Crianças dos 3 aos 12 anos de idade têm entrada grátis. Para reserva de bilhetes contactar Cavaco Supermarket.

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

www.costadelsolnj.com

Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.

Devido à cerimónia do içar da bandeira, e ao convívio que se segue, hoje não há jantar na Chave D’ Ouro

Paul R. Da Silva Certified Public Accountant P.O. Box 253 Roselle Park, NJ 07204 Phone: (908) 472-9479 Fax: (908) 241-9462

Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos

Contabilista licenciado em New Jersey

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696

Temos capacidade para 300 pessoas!

comunidades

| June 4, 2010 | 27

Long Branch, NJ ISA MATOS (732) 728-9006 isapimentelmatos@yahoo.com

DIA 20 DE JUNHO

Festa dos Santos Populares da Escola ‘Lusitânia’ vai ter lugar no Clube Português Por ISA MATOS LUSO-AMERICANO

No próximo dia 20 de Junho, domingo, a Escola ‘Lusitânia’, em colaboração com o Clube Português de Long Branch, em New Jersey, vão organizar uma festa alusiva aos Santos Populares e - caso o tempo o permita - terá lugar no parque de estacionamento da sede desta colectividade. O início será por volta da 1:00 hora da tarde. Os alunos da Escola de Música do Clube Português vão interpretar alguns temas e o rancho folclórico participará nas marchas populares. Também serão entre-

gues os diplomas aos alunos finalistas do ano lectivo de 2009/2010. A direcção da Escola, assim como a professora Raquel Martins, desejam a todos os alunos umas férias de verão muito felizes . Matrículas

Entretanto, a Escola Portuguesa de Long Branch anuncia que já estão abertas as inscrições para o ano lectivo de 2010/2011. Para as inscrições do primeiro ano, devem contactar os membros da direcção escolar ou ligar para o número de telefone (732) 870-0608.

Danbury, CT

JÁ ESTE DOMINGO, 6 DE JUNHO

Equipa de cicloturismo nos festejos do Dia de Camões em Danbury, Connecticut Por MANUEL CORREIA LUSO-AMERICANO

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades na cidade de Danbury, em Connecticut, vai contar este ano com a participação da equipa de cicloturismo 'Tuga Cycling Team', cujos elementos se juntarão à fase inicial da parada alusiva a esta data. Os elementos da equipa vão igualmente estar no arraial que se segue, durante a tarde, nas instalações do Centro Cultural Português de Danbury. O local de concentração para os ciclistas de Yonkers, NY, será às 6:30 da manhã de domingo, no sítio do costume; os restantes elementos deverão encontrar-se na Estrada 117, às 6:45, sendo a pri-

A ‘Tuga Cycling Team’ nos festejos do Dia de Portugal em Westchester, em 2009

meira paragem no 'Seven 7' em Sommers, NY. A chegada do pelotão está prevista para as dez horas da manhã, junto à Igreja Portuguesa do Imaculado Coração de Maria, em Danbury, ao lado do edifício da Câmara Municipal.

Depois de incorporados na parada, que sairá da igreja, o grupo de ciclistas do 'Tuga' passarão junto às instalações de um dos seus patrocinadores, 'Glitz Car Wash', do empresário Adelino Pastilha. "Esta será uma óptima

oportunidade para convivermos com os nossos compatriotas de Connecticut", afirma Manuel Correia, da direcção da equipa. Para mais informações, é favor aceder a www.tugacycling.net .

comunidades

| June 4, 2010 | 28

Mount Vernon, NY CARLOS ALEXANDRE (914) 762-6584

A PARADA DO ‘MEMORIAL DAY’ EM MOUNT VERNON, CONDADO DE WESTCHESTER

Portuguese-American Club e comunidade lusa marcaram presença

À esquerda, o Grand Marshall John Fava, podendo ver-se ainda Rob Astorino, administrador executivo do condado de Westchester e outras entidades; à direita, um aspecto da participação do Portuguese-American Club de Mount Vernon e da comunidade lusa na parada do ‘Memorial Day’ de 2010

Elementos da polícia motorizada da cidade de Mount Vernon durante a parada

Por CÂNDIDO MESQUITA LUSO-AMERICANO

Cerca de uma centenas de portugueses, estiveram presentes no último domingo na parada do ‘Memorial Day’, anualmente realizada na cidade de Mount Vernon, NY, que este ano, para alem do presidente da câmara Clinton Young, o Grand Marshall John Fava e outras personalidades locais, contou ainda com a presença do administrador executivo do condado de Westchester, o republicano Rob Astorino. Entre milhares de parti-

cipantes, pudemos assistir a uma significativa representação portuguesa, composta por associados e membros directivos do Clube Português de Mount Vernon, alunos da Escola Portuguesa ‘Infante D. Henrique’, o rancho folclórico da igreja de Nossa Senhora de Fátima de Yonkers e ainda vários motociclistas lusos da área de Westchester. As centenas de portugueses que assistiram ao longo do desfile pelas principais artérias da cidade, certamente que senti-

ram orgulho de ver ali desfilar a bandeira de Portugal ao lado da americana, prestando homenagem aos militares americanos mortos em combate. O Departamento de Veteranos de Guerra calcula que já cerca de um milhão de americanos morreram ao prestar serviço militar no país. O ‘Memorial Day’ representa ainda o início da temporada de verão nos Estados Unidos da América, que se prolonga até o ‘Labor Day’, que este ano será comemorado a 6 de Setembro.

Elementos da direcção ligados ao Portuguese-American Club com as bandeiras com que desfilaram

A participação portuguesa foi uma parceria entre o Clube Português de Mount Vernon e o Rancho Folclórico da Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Yonkers

Festa de St.º António é neste fim-de-semana Está tudo pronto para a festa mais esperada do ano, o Santo António, na cidade de Mount Vernon, no condado de Westchester, A comissão organizadora do Portuguese-American Club trabalha incansavelmente para que esta venha a ser um êxito. No domingo, dia 6 de

Junho, a Travessa de Portugal abrirá ao público ao meio-dia, fazendo-se então o içar das bandeiras, em homenagem ao Dia de Portugal (que se assinala a 10 de Junho). A organização destaca o contacto com o ar puro e o novo pavimento que o recinto oferece, o que sem

dúvida dará uma sensação maior às romarias do nosso Portugal. Haverá nas tendas comes-e-bebes à venda. A banda ‘Royal’ e ranchos folclóricos serão as atracções musicais. Para mais informações, contacte o PAC pelo (914) 664-8346. Carlos Alexandre

O ‘mayor’ Clinton Young, de Mount Vernon, cumprimentando a população

| June 4, 2010 | 29

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

MUNDIAL 2010

CONTRATO DE DOIS ANOS

ESPN vai transmitir 50 jogos em português

André Villas-Boas anunciado como novo técnico do FC Porto

Com os jogos do Mundial de Futebol em língua espanhola vendidos à Univision nos Estados Unidos, o canal hispânico da cadeia desportiva ESPN optou por transmitir mais de 50 jogos em português. O investimento da ESPN para o Mundial de Futebol, modalidade não é muito popular entre os norte-americanos, mas muito apreciada pelas minorias latino-americanas, é considerado por analistas da indústria desportiva como o maior para um único evento desportivo. O director-geral da ESPN Deportes, Lino Garcia, afirma que a forte presença no Mundial na África do Sul se deve ao facto de existir nos Estados Unidos “uma crescente comunidade que fala português e que vive e respira futebol”. “Com o Brasil e Portugal no Mundial, decidimos aproveitar os nossos direitos de transmissão em múltiplos

idiomas para melhor servir a comunidade que fala português,” acrescentou. A empresa pagou 100 milhões de dólares pelos direitos de transmissão em inglês e noutras línguas para os Estados Unidos deste e do próximo Mundial e vai ter na África do Sul uma equipa de mais de 300 pessoas a acompanhar os jogos. Além dos relatos de Mauro Pereira e Paulo Calçade, a equipa da ESPN inclui três comentadores (José Trajano, Juca Kfouri e Paulo Vinicios Coelho), além de dois apresentadores (Paulo Soares e Paulo Andrade). A guerra linguística entre a ESPN e a Univision reflecte, no entanto, o crescente interesse pelo futebol nos Estados Unidos, onde esta modalidade continua a ocupar um lugar secundário, mas de crescimento óbvio nos últimos anos. Cont. pág. 34

RUTGERS UNIVERSITY, 9:00 PM

Sport Club Português joga amanhã final da Taça da Liga O Sport Club Português vai defrontar, no próximo sábado, o Kappa Real Wyckof, na final da Taça da Liga dos Campeões. O jogo realiza-se no campo do New Jersey Institute of Technology, às 9:00 da noite, e não no campo da Universidade Rutgers,

como inicialmente foi dito. O Sport, que acabou de vencer a Liga dos Campeões da Região I, está, ainda, apurado para as meiasfinais da Taça Nacional de Amadores, onde vai defrontar, no dia 12 deste mês, o o Boston Olympiakos, em Massachussets.

Ex-treinador da Académica sucede a Jesualdo Ferreira

O FC Porto informou quarta-feira a Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) de que chegou a acordo para a contratação do técnico André Villas-Boas para as épocas desportivas de 2010/2011 e 2011/2012. “A Futebol Clube do

Porto – Futebol, SAD, nos termos e para os efeitos do art. 248º nº1 do Código dos Valores Mobiliários, vem informar o mercado que chegou a acordo com o André Villas-Boas, para a celebração de um contrato de trabalho, como treinador

da sua equipa principal de futebol, para época desportiva 2010/2011 e 2011/2012”, refere a nota dos “dragões” enviada à CMVM. André Villas-Boas orientou a Académica de Coimbra na última temporada, na sua primeira

época como treinador principal de futebol. André Villas-Boas iniciou a sua carreira como treinador principal na Académica, em 2009, após sete anos ligado a José Mourinho, para Cont. pág. 34

ANTES DE INGRESSAR NO SPORTING

Costinha revela que foi convidado a integrar equipa técnica de Mourinho O director de futebol do Sporting, Costinha, foi convidado por José Mourinho para integrar a sua equipa técnica, mas optou por seguir uma carreira de dirigente, por sentir que “tinha mais perfil para essa função”. Quem o revelou foi o próprio Costinha, em declarações à Agência Lusa: “Ponderei o convite, pois trabalhar com um treinador tão especial como José Mourinho está

ao alcance de poucos. A força com que ele me incentivava levou a que pensasse nisso. No entanto, no meu íntimo, sempre senti que tinha mais perfil para a função que ocupo hoje”. Este interesse pela área do dirigismo esteve latente em Costinha ao longo da carreira, não fosse ele alguém atento e perspicaz à realidade que o rodeia, Cont. pág. 35

desporto

| June 4, 2010 | 30

FUTEBOL JUVENIL

Equipas do Ironbound Soccer Club conquistaram cinco títulos no fim de semana do Memorial Day

‘Os Predators (Sub-16) do Ironbound Soccer Club

defrontam o North Valley, às 6:00 pm. Os Cougars (Sub-8) defrontam domingo o Lodi, no Independence Park, às 10:30 da manhã, e os Internationals (Sub-8) defrontam no mesmo dia o mesmo Lodi, ainda no Independence Park, à 1:30 pm. Os Azzurri (Sub-9) jogam domingo frente aos Torpedoes, no Independence Park, às 9:00 da manhã, os Dragons (Sub-10) defrontam sábado o Arsenal, ainda no Independence Park, às 6:00 pm, e os Rebels (Sub-11) jogam domingo frente ao River Dell, no Riverbank Park, às 12:45 pm. Os Giants (Sub-11) defrontam domingo o Bayonnne, às 3:00 pm, e os Warriors (Sub-11), que no passado fim de semana empataram a dois golos frente aos Americans,

jogam sábado frente ao Thistle, no Riverbank Park, à 1:00 da tarde, e domingo defrontam os Maroons, às 11:00 am, ainda no Riverbank Park. Os NBS (Sub-12) jogam domingo frente aos Ridgefield Strikers, às 6:00 da tarde, e os Flames (Sub-13) jogam sábado frente ao Wayne, no Riverbank Park, às 11:00 da manhã, e domingo defrontam o Ramapo Valley, ao meio-dia. Os Vipers (Sub-14) jogam hoje frente ao Quickstrike, às 8:00 da noite, e domingo defrontam o Bergenfield, no Riverbank Park, às 6:00 pm. Por último, as United (Sub-14 Femininos), que no passado fim de semana empataram sem golos frente às Aviators, jogam domingo frente ao Wayne, no Ironbound Stadium, à 1:00 da tarde.

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

‘Os Fury (Sub-14) do Ironbound Soccer Club

A grande maioria das equipas de futebol juvenil do Ironbound Soccer Club interrompeu, no passado fim de semana, os campeonatos em que estão envolvidos devido ao feriado do Memorial Day, tendo algumas delas aproveitado para disputar torneios alusivos à data. Foi o caso dos Fury LAW OFFICE

(Sub-14), dos Inter (Sub15) e dos Predators (Sub16), que disputaram — e venceram — a Cup IX Regional, em Lagrangeville, NY. Os Fury defrontam domingo o Verona, no Riverbank Park, às 9:00 da manhã, enquanto os Inter e os Predators não têm quaisquer jogo previsto para o próximo

fim de semana. Destaque, ainda, para os Rebels (Sub-11) e para os Vipers (Sub-14), que no passado fim de semana disputaram — e venceram — o Torneio do Memorial Day de Manalapan, NJ, e o Torneio do Memorial Day dos Cougars, em South Orange, NJ, respectivamente.

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

No que respeita às restantes equipas, os Storm (Sub-8) jogam sábado frente ao Vistula, no Independence Park, às 4:00 pm, e domingo

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

desporto

| June 4, 2010 | 31

TIRO AOS PRATOS

Carlos Lopes e Lar dos Leões venceram Torneio do Sport Newark e Benfica

ainda, a Série A do Campeonato Brasileiro em 2003, e quatro Taças do Brasil. Fora de portas, o Cruzeiro é um dos oito clubes da região CONME-

BOL que já venceu a Taça Libertadores, a Supertaça Sul-Americana e a Recopa. Os bilhetes para este encontro já se encontram à venda.

13 DE JUNHO, FERRY ST.

Corrida do Dia de Portugal é já daqui a pouco mais de uma semana À semelhança do que tem ocorrido ao longo dos anos, o Lar dos Leões de New Jersey vai organizar, no próximo dia 13 de Junho, as tradicionais pro O grupo de participantes no torneio durante o almoço na sede da colectividade benfiquista de Newark

O Lar dos Leões de New Jersey venceu, no passado fim de semana, o Torneio de Tiro aos Pratos organizado pelo Sport Newark e Benfica, prova vencida individualmente por Carlos Lopes. O Sport Newark e Benfica não foi além de um honroso terceiro lugar, mas não por falta de boa organização, excelentemente comandada por Dinis Cordeiro. Como habitualmente, o torneio teve lugar na manha de domingo no clube de tiro de Staten Island, New York, e coube ao Clube Alheirense, de Long Island, o segundo lugar. Na prova destinada aos sócios do Benfica não registados na Associação de Tiro Luso-Americana (ATLA), o melhor atirador foi José Luís. A equipa era composta por José Moreira, Martinho Moreira, Miguel da Torre, Raul Lemos e Carlos Oliveira. No final do torneio, os participantes deste torneio foram recebidos na sede

do Sport Newark e Benfica, onde foi servido um almoço e entregues os prémios. Individualmente, foi a seguinte a classificação: Vencedor — Absoluto Carlos Lopes; Classe A — 1º, António Matos; 2º, Rui Carlos; 3º, Jorge Pereira; Classe B — 1º, Frank Cunha; 2º, Marcos Ribeiro; 3º, Manuel Ribeiro; Classe C — 1º, Manuel Correia; 2º, Dinis Cordeiro; Classe D — 1º, Henrique Nobre; 2º, Ricardo Ramos; 3º, Antonio de Sousa.

Torneio do Lar dos Leões é domingo O Lar dos Leões de New Jersey vai disputar, no próximo domingo, o tradicional Torneio de Tiro aos Pratos, como habitualmente no Sportsmen Club de Staten Island (170 Bloomfield Ave, Staten Island, NY). Finalizada a prova, que terá início às 8:30 da manhã, seguir-se-á um almoço na sede do Lar dos Leões, durante o qual serão entregues os prémios.

18 DE JUNHO, 8:00 PM

Já estão à venda bilhetes para o jogo entre Cruzeiro e Red Bulls Conforme oportunamente fizemos referência, a equipa brasileira do Cruzeiro de Belo Horizonte vai defrontar os New York Red Bulls no próximo dia 18 de Junho, na Arena de Harrison, a partir das 8:00 da noite,

em jogo de carácter particular. O Cruzeiro é um dos clubes mais bem sucedidos do estado de Minas Gerais, tendo conquistado o Campeonato Mineiro por 36 vezes. O Cruzeiro venceu,

vas de atletismo integradas nas Comemorações em Newark do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. As provas, que decorre-

rão na Ferry St. (partida e chegada junto ao Restaurante Iberia), terão, este ano, a particularidade de homenagear Manuel Parente, sócio número um do Lar dos Leões e iniciador das provas de atletismo no Dia de Portugal. Como tem sido habitual, as provas (milha e dos 5 km) terão início às 9:00 da manhã, e serão dirigidas por Carlos Martins. Os interessados em mais informações podem consultar o “site” da União de Clubes LusoAmericanos de New Jersey (www.njportuguese.com).

desporto

| June 4, 2010 | 32

PORTUGAL, 3 — CAMARÕES, 1

Portugueses apagam má imagem deixada frente a Cabo Verde e demonstram que estão mais fortes

Portugal derrotou terçafeira os Camarões, por 3-1, no segundo jogo de preparação para o Mundial2010 de futebol, melhorando a imagem deixada no nulo frente a Cabo Verde, há oito dias atrás. Com Raul Meireles em plano de destaque, ao apontar os primeiros dois golos, aos 32 e 46 minutos, Portugal foi uma equipa mais coesa e mais agressiva e forte defensivamente, à excepção do golo de Webo, aos 69, que interrompeu uma série de sete encontros sem sofrer. Contudo, o momento da noite estava guardado para os 81 minutos, com um grande golo de Nani, um “chapéu” perfeito ao guarda-redes Kameni, num encontro marcado pela expulsão de Samuel Eto’o logo aos 33 minutos. Em relação ao jogo com Cabo Verde, a selecção portuguesa apresentou-se com três alterações, com

as entradas de Duda, Raul Meireles e Simão para os lugares de Fábio Coentrão, Miguel Veloso e Nani. Num final de tarde muito quente na Covilhã, a “equipa das quinas” mostrou-se mais agressiva sobre a bola do que contra os cabo-verdianos, com destaque para Deco, muito mais activo. Mas, ofensivamente, a equipa ia vivendo da inspiração do “mágico” e das arrancadas de Cristiano Ronaldo, que teve duas boas ocasiões para marcar, aos 14 e aos 17 minutos, mas na primeira perdeu a bola e na segunda permitiu a defesa de Kameni. Na resposta ao segundo lance, os Camarões tiveram a sua primeira oportunidade, mas Bruno Alves evitou o remate de Choupo-Motting, após passe de Emana. Portugal acabaria por marcar, aos 32 minutos, após uma boa combinação

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

da direita, com Simão a cruzar para a entrada da área, onde Raul Meireles rematou colocado. Na sequência do lance, a grande estrela dos Camarões, Samuel Eto’o, que se juntou à equipa há dois dias, viu um amarelo por protesto e no recomeço do jogo viu o segundo, após uma entrada muito dura sobre Duda. Já a jogar em superioridade numérica, Portugal voltou a ter uma boa oportunidade, num novo remate de Ronaldo, para defesa de Kameni. Ao intervalo, Carlos Queiroz fez três alterações, testando Cristiano Ronaldo a ponta de lança. Mas acabaria por ser Raul Meireles a bisar logo no primeiro minuto, com um cruzamento que acabou por sair directo à baliza. Após a saída de Eto’o, os Camarões tornaram-se menos perigosos no ataque e Eduardo só teve de se aplicar, aos 52 minutos, defendendo para canto um remate de ChoupoMotting. Aos 55 e 66 minutos, os defesas camaroneses evitaram que Portugal aumentasse a vantagem, primeiro com Nkoulou a evitar o remate de Danny e depois Assou-Ekotto a cortar em cima da linha um remate de Nani. Apesar do domínio claro de Portugal, os Camarões acabaram por reduzir, aos 69 minutos, por Webo, que saltou no meio dos dois centrais portugueses e marcou após um cruzamento de Assou-Ekotto, um dos

melhores da equipa africana. Portugal acabaria por “matar” o jogo aos 81 minutos, com um grande golo de Nani, que, a passe de Cristiano Ronaldo, fez um “chapéu” de belo efeito a Kameni. Já em período de descontos, Nani e Danny, este de forma incrível, falharam o quarto golo de Portugal. A selecção portuguesa, que parte para a África do Sul no próximo sábado, vai disputar o Grupo G da fase preliminar, com as selecções da Costa do Marfim, Coreia do Norte e Brasil. As equipas alinharam da seguinte forma: Portugal: Eduardo, Paulo Ferreira (Miguel, 46), Ricardo Carvalho, Bruno Alves (Rolando, 63), Duda (Fábio Coentrão, 63), Pedro Mendes (Ricardo Costa, 73), Raul Meireles, Deco, Simão (Nani, 46), Cristiano Ronaldo e Liedson (Danny, 46). (Suplentes: Daniel Fernandes, Beto, Miguel, Fábio Coentrão, Rolando, Ricardo Costa, Zé Castro, Miguel Veloso, Nani, Danny e Hugo Almeida). Camarões: Kameni, Mandjeki, Mbia, Nkoulou, Assou-Ekotto, Makoun (Bong, 78), Alex Song (Webo, 62), Eyong, Emana (Nguemo, 62), Eto’o e Choupo-Motting (Idrissou, 62). (Suplentes: Souleymanou, Assembe, Bassong, Rigobert Song, Chedjou, Geremi, Matip, Nguemo, Boubakar, Idrissou e Webo). Árbitro: Michael Weiner (Alemanha).

Marcadores: 1-0, Raul Meireles, 32 minutos; 2-0, Raul Meireles, 46; 2-1, Webo, 69; 3-1, Nani, 81. Acção disciplinar: Cartão amarelo para Eto’o

(32 e 33). Cartão vermelho por acumulação para Eto’o (33). Assistência: Cerca de 11 500 pessoas.

RESCALDO DO CAMARÕES-PORTUGAL

Carlos Queiroz feliz com melhorias na equipa O seleccionador português, Carlos Queiroz, mostrou-se satisfeito com as melhorias apresentadas por Portugal no triunfo sobre os Camarões. “Estamos felizes, marcámos três golos, jogámos bem. Foi importante não ter nenhum jogador aleijado. Foi um bom dia de trabalho para nós. A equipa jogou bem, procurou o golo. Com metade dos remates, fizemos três golos”, referiu. O seleccionador português considerou que ainda há “algumas coisas para aperfeiçoar”, como o contacto com a nova bola, que “é muito rápida”, alertando que os jogadores têm “de trabalhar mais o namoro com a bola, para que o jogo possa ser efectivo na construção do jogo”. “Acho que ele estava descontente consigo, porque teve várias oportunidades de fazer o golo. O Cristiano Ronaldo e os jogadores de execução muito veloz têm de se encontrar melhor com a bola. A bola tem trajectórias imprevisíveis. Isto pode tornar o jogo mais imprevisível, mas não ajuda na qualidade do jogo”, referiu. Carlos Queiroz elogiou ainda a vontade apresentada por todos os jogadores, quando a equipa entra “na fase derradeira na preparação com praticamente todos os jogadores na

mesma posição, todos a quererem jogar”. “A exibição, o resultado. Os golos muitas vezes alteram a imagem das coisas. No jogo contra Cabo Verde fizemos 30 remates e zero golos, hoje fizemos 11 e marcámos três. Contra Cabo verde, se tivéssemos marcado, teria sido diferente”, adiantou. No encontro de terçafeira, segundo o técnico, “pôde sentir-se a evolução dos jogadores”, salientando os casos de Deco, Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho e Duda, que “já estão muito próximos” do que a equipa técnica quer. “Há jogadores como fogo, que querem jogar todos os dias. Toda a equipa está a voar. Com mais 15 dias estaremos ainda melhor para o primeiro jogo”, disse. Questionado sobre se a equipa que apresentada terça-feira poderá estar próxima da que iniciará o Mundial2010, a 15 de Junho, frente à Costa do Marfim, Queiroz não respondeu directamente, mas falou da lógica da escolha. “O primeiro jogo tem de ter maturidade, carácter, experiência, mas também um sal de irreverência. Todos os jogadores estão a mostrar vontade de jogar. A lógica aponta para que esta equipa esteja mais próxima do “onze” contra a Costa do Marfim”, adiantou.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

NÃO CONTINUE A SOFRER!

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| June 4, 2010 | 33

MUNDIAL 2010

Central Zé Castro foi o preterido de Carlos Queiroz O defesa central Zé Castro, do Deportivo da Corunha, foi o futebolista preterido pelo seleccionador Carlos Queiroz para o Mundial2010, anunciou a Federação Portuguesa de Futebol (FPF). O defesa central Pepe, que na selecção tem actuado a trinco, não joga desde 12 de Dezembro, devido a uma lesão no joelho direito, e a sua eventual inaptidão motivou Queiroz a chamar mais um futebolista. Contudo, a recuperação

do jogador do Real Madrid acabou com o sonho do conimbricense. Zé Castro e Ricardo Costa tinham protagonizado, a par do guarda-redes Daniel Fernandes, as principais surpresas da convocatória de 24 futebolistas. Na nota divulgada pela FPF, Queiroz, faz questão de agradecer o profissionalismo, o empenho e o sentido de responsabilidade que Zé Castro demonstrou ao longo dos dias em que integrou o estágio da Selecção Nacional".

MÉDIO SAIU LESIONADO

Pedro Mendes apanha um susto frente aos Camarões O médio Pedro Mendes está operacional para o Mundial2010 de futebol, uma vez que a lesão que o obrigou a sair no particular com os Camarões (3-1) é facilmente recuperável. “Felizmente não é nada de grave. Apenas um traumatismo directo. É uma questão de tempo até passar. Senti o tornozelo a torcer um bocadinho e

fiquei preocupado na altura”, contou o jogador do Sporting. O médico da selecção, Henrique Jones, acrescentou que Pedro Mendes foi “medicado” para folga e revelou a confiança de que “quando regressar possa treinar normalmente”. O atleta foi substituído, aos 73 minutos, por Ricardo Costa, saindo em

maca e com as mãos na cara, após um lance em que foi pisado no pé direito por Webó. “O mais importante foi não termos perdido

nenhum jogador. O Pedro Mendes saiu, mas está bem”, disse Queiroz no final do triunfo 3-1 sobre os Camarões.

MUNDIAL 2010

Luís Figo diz que Portugal deve pensar chegar à final O ex-capitão da selecção portuguesa Luís Figo defende que o Portugal deve ter o objectivo de chegar à final do Mundial2010 de futebol, na África do Sul, mas deve, para já, pensar apenas na fase de grupos. “O primeiro objectivo é passar a fase de grupos, depois disso podemos ter objectivos mais concretos e definidos apesar da ideia é sempre chegar à final e ganhar”, afirmou Luís Figo à Agência Lusa. Sem querer fazer comparações com a equipa que alcançou as meias finais no Campeonato do Mundo de 2006, na Alemanha, o antigo médio lembrou que são os resultados que

fazem “a selecção e qualquer equipa”. “Estou sempre com a selecção, independentemente das eras e das épocas. Os resultados fazem muitas vezes as pessoas se identifiquem mais com a selecção”, referiu Figo, que é recordista de internacionalizações pela equipa principal de Portugal, com 121 jogos. O agora dirigente do Inter de Milão admitiu que não tem seguido o estágio da formação de Carlos Queiroz mas revelou que vai estar na África do Sul a apoiar a selecção. “O mais importante é apoiar este grupo ao máximo”, concluiu.

marcador da Liga portuguesa de futebol, integra a lista dos 23 eleitos do seleccionador do Paraguai para o Mundial de 2010, na África do Sul. Cardozo não esteve domingo no último encontro de preparação para o Mundial, frente à Costa do Marfim (2-2), mas a lesão no tornozelo não se revelava preocupante e o técnico Gerardo Martino não prescindiu do avançado. Em relação à pré-convocatória, o seleccionador paraguaio optou por dispensar o defesa Júlio Manzur (Olimpia), os

médios Marcelo Estigarribia (Newell's Old Boys), Eduardo Ledesma (Lanús), Sergio Aquino (Libertad) e Marco Cárceres (Racing) e os avançados Osvaldo Martínez (Monterrey) e Jorge Achucarro (Newell's Old Boys). O Paraguai compete no Grupo F, juntamente com a Itália, campeã do Mundo em título, a Eslováquia e a Nova Zelândia. O primeiro jogo da selecção sul-americana está programado para 14 de Junho, na Cidade do Cabo, frente à Itália.

MUNDIAL 2010

Benfiquista Oscar Cardozo integra lista dos ‘eleitos’ do Paraguai O avançado do Benfica

Óscar Cardozo, melhor

PINTO TRADING CORP. Ortodontista para criancças adultos

para adolescentes e adultos para adolescentes e adultos

45 New York Ave. Newark, N.J. TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736 • Serviço semanal de contentores para todos os países • Despacho de carga aérea • Serviço de desalfandegamento para importadores • Armazém de vendas aos melhores preços de grande variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas de lavar e de secar, de lavar louça, frigoríficos, congeladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.) • Venda e instalação de caixas receptoras e antenas RTP-i e Espanha, assim como caixas digitais 4DTV • Despacho de automóveis a preços especiais

Horário: 164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662

(973)

Segunda a Sexta 8 a.m. às 6 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

344-7748

desporto

| June 4, 2010 | 34

MUNDIAL 2010

Moçambique suspeito de albergar campos de treino da Al-Qaeda Os campos de treino terroristas em Moçambique “já fizeram o seu trabalho” na preparação de atentados durante o campeonato do mundo de futebol na África do Sul, onde já está a maioria dos operacionais, afirmou à Lusa o especialista de segurança Ronald Sandee. Sandee, director de pesquisa da Fundação norte-americana NEFA e ex-analista dos serviços secretos holandeses, afirma que a África do Sul acordou tarde para a ameaça terrorista e que os três campos operaram de forma quase livre nos últimos anos, versão contrariada pelas autoridades moçambicanas. “Acreditamos que a maioria [dos terroristas] já está na África do Sul”, afirma. Segundo Sandee, há três campos operacionais em Moçambique: dois em Nampula (norte) e outro em Tete (centro), e o responsável pelos ataques durante o mundial é um paquistanês chamado Ibrahim Ibrahimi. “Eles começaram a operar logo em 2004 e 2005, depois de se conhecer o país organizador do campeonato do mundo”, afirmou à Lusa. Ainda quando trabalhava nos serviços secretos holandeses, foram detectadas missões de reconhecimento a Marrocos, quando este país estava na corrida à organização da prova: “Significa que os jihadistas começaram a planear desde o início, determinando onde iam localizarse os campos de treino”, adianta. Um dos campos é dirigido por somalis da AlShabaab, outro por paquistaneses e o terceiro por muçulmanos da Índia e Bangladesh, onde há organizações que têm apoiado Bin Laden, líder terrorista da Al-Qaeda. “Parece haver uma pequena célula organizadora da Al-Qaeda [em Moçambique], ainda não sabemos onde estão”,

disse Sandee. Segundo o director de pesquisa da NEFA, os terroristas optaram por áreas onde o controlo do Governo é “frouxo”, e as áreas anteriormente na posse da Renamo oferecem as condições ideais. A maioria destes operacionais, adianta, entrou no país com vistos válidos emitidos pelo consulado de Moçambique em Karachi, Segundo Sandee, o número de operacionais activos supera os 500, de acordo com as últimas estimativas, obtidas a partir dos seus contactos no terreno. As autoridades moçambicanas terão inclusivamente detido e deportado alguns destes operacionais, nacionais de países da África Ocidental, Somália e Bangladesh. “Há uma luta [em Moçambique] entre o Ministério do Interior, serviços secretos e Exército. O Interior quer fazer algo, mas parece incapaz. Chegaram a prender pessoas e depois não havia lugar nas cadeias pois estavam cheias”, afirma Sandee. De modo geral, “o Governo de Moçambique parece estar com pouca actividade” na gestão do problema. Mas “nas próximas semanas alguma coisa pode mudar porque os sulafricanos estão a pressionar muito”, afirma. Alguns destes operacionais terão recebido inicialmente treino básico no Mali, foram enviados para o Iraque e, “quando sobreviviam”, seguiam para Nampula. “Pode ser um campo de treino de segundo grau, onde as pessoas são instruídas não no básico, mas em tácticas específicas, em treino estratégico e explosivos”. As informações recolhidas pela Fundação, dedicada à investigação de operações terroristas internacionais, foram apresentadas na semana passada ao Congresso norte-america-

dedo a “algumas pessoas despertar o interesse do interessadas” em dar uma Sporting para substituir imagem negativa da segu- Paulo Bento. O interesse em contrarança no país. tar André Villas-Boas não passou disso mesmo, o MUNDIAL 2010 que a acontecer seria escassos dois meses após chegar a Coimbra, e o treinador cumpriu na íntegra a missão que lhe tinham confiado para a

no. Na terça-feira, a Polícia de Moçambique negou a existência de campos e, sem especificar, apontou o

ESPN vai transmitir 50 jogos em português

Cont. pág. 36

Fonte da cadeia disse que os mais recentes estudos indicam que o número de adeptos “ávidos” de futebol nos Estados Unidos cresceu de seis por cento para 10 por cento da população, nos últimos quatro anos. A ESPN espera, segundo a mesma fonte, que o número de telespectadores para este Mundial aumente entre 25 e 50 por cento em relação ao último Mundial na Alemanha. A ESPN decidiu transmitir para os Estados Unidos todos os jogos do

Mundial nas suas quatro cadeias desportivas — ESPN, ESPN2, ESPN3 e ESPN Deportes — e ainda na rede de televisão ABC. Alguns serão mesmo transmitidos simultaneamente em vários dos seus canais. A cadeia de televisão de língua espanhola Univision tem os direitos exclusivos de transmissão directa dos jogos em espanhol para os Estados Unidos. Relativizando a aposta da ESPN Deportes, um porta voz da Univision disse “haver uma audiência limitada que tenha interesse em português”.

CONTRATO DE DOIS ANOS

André Villas-Boas anunciado como novo técnico do FC Porto

Cont. pág. 36

quem desempenhou as funções de "scouting" (observador). Com 32 anos apenas, é o treinador mais jovem a assumir o comando técnico do FC Porto. A André Villas-Boas é atribuída a paternidade dos relatórios minuciosos dos adversários de José Mourinho, com quem trabalhou no FC Porto, em 2003/2004, Chelsea, de 2003/04 a 2007/08, e Inter de Milão, de 2008/09 a início de 2009/2010. Olhos e ouvidos de Mourinho na demanda de informações sobre os opositores, uma grande parte do êxito do "special one", principalmente no FC Porto e Chelsea, é atribuído aos seus relatórios precisos. Com a entrada pela porta grande do Dragão, substituindo Jesualdo Ferreira, esta é a terceira vez que André Villas-Boas

trabalha no FC Porto. A estreia aconteceu pelas mãos de Bobby Robson, em 1994. Com Bobby Robson, com quem se cruzou por um feliz acaso, André Villas-Boas trabalhou na formação dos "dragões" ao mesmo tempo que tirava os vários níveis do curso de treinador de futebol. Com o aval do mestre Mourinho, a quem tinha já manifestado o desejo de abraçar a carreira de técnico principal, André VillasBoas foi apresentado a 13 de Outubro de 2009 como treinador da Académica. O desafio proposto a André Villas-Boas, então com 31 anos, era a de tirar a Académica de Coimbra do fundo da tabela classificativa da Liga e assegurar a manutenção, o mais cedo possível. Estreou-se pelos "estudantes" frente ao FC Porto, a 25 de Outubro, e apesar da derrota sofrida no Dragão (3-2), deixou boas indicações, que levariam a

Académica. Luís André Pina Cabral Villas-Boas nasceu a 17 de Outubro de 1977 no seio de uma família de viscondes. O treinador é bisneto de José Gerardo Coelho Vieira Pinto do Vale Peixoto de Villas-Boas, primeiro visconde de Guilhomil.

MUNDIAL 2010

Brasil vence Zimbabué com exibição pobre O Brasil venceu quartafeira o Zimbabué, por 3-0, com uma exibição “canarinha” pobre, a duas semanas da estreia (Coreia do Norte) no Mundial de futebol, no qual será adversário de Portugal. O defesa central do Benfica Luisão entrou após o intervalo a substituir Lúcio, jogador do Inter de Milão, e alinhou durante toda a segunda metade. Ramires, outro jogador do Benfica que está entre os “23” do Brasil, não foi utilizado pelo seleccionador Dunga. Os golos brasileiros foram marcados por Michel Bastos (40), na cobrança de um livre, Robinho (43) e Elano (55),

após uma grande jogada de Daniel Alves, perante uma selecção classificada no 110º do ranking da FIFA. Essas três jogadas, momentos de inspiração individual, salvaram um Brasil com falta de chama, num conjunto onde nem Kaká, nem Luís Fabiano, conseguiram dar acutilância. Dunga apresentou o seu melhor onze, com excepção da utilização de Thiago Silva no lugar de Juan, no eixo da defesa. O Brasil é adversário de Portugal no Grupo G do Mundial da África do Sul, com as duas selecções a defrontarem-se a 25 de Junho, no terceiro e último desafio da "poule".

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| June 4, 2010 | 35

BENFICA

LF Vieira quer garantir equipa que revalide o título O presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, revelou terça-feira que o clube pretende "garantir uma equipa competitiva que revalide o título" de campeão nacional de futebol na próxima temporada. Vieira, que discursou antes do jantar com deputados da Assembleia da República afectos ao Benfica, no estádio da Luz, sublinhou que o "clube voltou a ter futuro, recuperou a sua história e cresce todos os dias" e deu "a certeza" de que se está "a trabalhar" para que a equipa volte a ter sucesso. "Sabemos onde estamos e para onde queremos ir. Sabemos o que devemos fazer e aquilo que devemos evitar", afirmou Viera, perante cerca de 40 deputados de todos os grupos parlamentares. O presidente “encarnado” declarou que o futebol deve ser como a política, norteado "por princípios" e "assumida com verdade". "Quer na política como no futebol, a desonestidade não deve caber. É de pessoas íntegras que se deve construir a política e o futebol. Esse é o meu desejo!", acrescentou, notando existir optimismo no Benfica que "o desejo vai continuar a coincidir com a realidade". O dirigente declarou que se vivem "tempos em que a única certeza parece ser a da mudança".

"Tempos de oportunidades, mas também de perigos, porque há novos riscos e ameaças", acrescentou, notando que o Benfica assumiu ser "um clube aberto, seguro, confiante no futuro", ao invés de atitude "deprimida, fechada, derrotada". O presidente do Benfica observou que, se na política houve "maus exemplos", no futebol também, mas frisou que "não é por isso que deixa de haver gente séria e trabalhadora". "Tal como a política, o futebol deve ser uma ponte que ajude a transmitir valores à sociedade" e que "deve ser posto ao serviço de algumas causas", dando dois exemplos de como "a política e o futebol podem colaborar sem qualquer tipo de promiscuidade". Levar a Benfica TV a Timor foi um dos exemplos apontados, "na defesa e promoção da língua portuguesa" e uma forma de tornar "o futebol num instrumento político de enorme potencial". Outro exemplo dado por Luís Filipe Vieira foi o da Fundação Benfica, com o presidente do clube a aludir ao projecto na Amadora, junto de crianças e jovens em risco, "numa política de integração e ajuda aos mais carenciados que o Benfica promove sem nada pedir e sem nada esperar do poder político".

ANTES DE INGRESSAR NO SPORTING

Costinha revela que foi convidado por Mourinho

Cont. pág. 36

mas despertou nos últimos anos, quando foi confrontado com a face menos visível e cruel do futebol. “O facto de ter ido para Itália e de ter jogado pouco pesou nesta minha decisão”, reconheceu Costinha, para quem a vivência que tem no futebol, sobretudo nos últimos

três anos, o “alertou para realidades que lhe despertaram o gosto e o desafio pelo dirigismo”. Depois da experiência no Atlético de Madrid, de onde saiu no verão de 2007, esteve mais de dois anos em Itália, ao serviço do Atalanta, mas fez apenas o jogo de estreia, frente ao Parma, no qual foi utilizado durante 56 minu-

tos. Foram tempos duros para Costinha, duas épocas [2007/08 e 2008/09] em que os treinadores [primeiro Luigi Del Neri e depois Ângelo Gregucci] lhe diziam ter ordens da direcção para não o pôr a jogar, pelo que não lhe restava alternativa senão treinar sem “ver uma luz ao fundo do túnel”. “O que aprendi fora de campo, sem poder jogar, mostrou-me que posso ser bastante útil”, disse Costinha, que vê agora ao serviço do Sporting a oportunidade para “pôr em prática ideias e concepções” no sentido de tornar o futebol “cada vez mais colectivo, honesto e de maior espectáculo”. Todavia, a sua personalidade e carisma fizeram com que muitos dos que com ele trabalharam lhe “augurassem futuro como treinador”. Um deles foi José Mourinho: “Foi das pessoas que mais me encorajou para seguir a carreira de treinador, que mais falou sobre o assunto com pessoas que nos são próximas e que todos os dias, particularmente quando estive em Itália, me incentivava a tirar o curso”.

A coincidência de estarem ambos a trabalhar em Itália na mesma altura permitiu que privassem e que trocassem ideias sobre futebol: “Eu questionava-o sobre diversas áreas do treino, desde a metodologia à vertente comportamental. Ele dizia-me sempre que de treino e de futebol eu percebia, que só me faltava saber como aplicar os conceitos, o que, em seu entender, me seria fácil, devido à minha inteligência”. Durante essa troca de ideias, Costinha chegou mesmo a confrontar o “Special One” com as dúvidas que o assaltavam sobre se “teria a mesma abordagem” que ele teve, sobretudo “em face de situações específicas mais delicadas”. “Ele sossegava-me e dizia sempre que eu iria ultrapassar isso quando me deparasse com as situações concretas”, recordou o actual director do futebol “leonino”, para quem, no entanto, o apelo para uma carreira de dirigente que chegou de Alvalade acabou por prevalecer sobre os incentivos e os conselhos de Mourinho para abraçar a carreira de treinador.

adquiridos no mercado ilícito”, destacou o antigo director do CNAD. Horta salientou ainda o facto de muitas das seringas que constam nos auto serem de EPO (eritropoietina), substância que só pode ser encontradas em centros de hemodiálise e pedidas directamente às farmácias hospitalares, e da centrifugadora descoberta no autocarro da LAMSS ser normal apenas em equipas que usam estratégias de dopagem. O presidente da ADoP verificou ainda “referências” entre “os documentos”, na sua “maior parte codificados”, existentes no computador do médico espanhol e “os produtos apreendidos”, seguindo uma “clara estratégia de administração de doping”. Relacionando “alguns planos” e “elementos que integravam a equipa” com algumas competições, Horta disse ter encontrado referências ao Grande Prémio de Paredes, após o qual “tinha previsto realizar controlo”, suspenso pela operação conjunta da Polícia Judiciária e do Conselho Nacional Antidopagem (CNAD) à formação poveira. Relativamente aos exa-

mes periciais, realizados em primeira instância pelo Laboratório Nacional Antidopagem (LAD), reconheceu que quando os resultados não eram satisfatórios, por existirem dúvidas em relação à composição de produtos, houve a necessidade de recorrer a outros laboratórios para outro tipo de testes. Marcos Maynar contrariou o depoimento do perito dizendo que duvidava dos relatórios, porque estes nunca apareceram”: “Não tive direito à minha defesa, não vi a técnica. Qualquer médico está capacitado para fazer o controlo do hematócrito e qualquer equipa tem centrifugadoras, para ele (Horta) tudo é doping, tudo é dopagem”. “Eu não duvido da sua honestidade, mas ele não pode duvidar da honestidade dos outros”, retorquiu o clínico espanhol na quarta sessão do julgamento do caso LA-MSS. Maynar e Zeferino são acusados, cada um, de oito crimes de "administração de doping" e oito crimes de "corrupção de substâncias medicinais e alimentares".

CICLISMO

Luís Horta garante que equipa tinha ‘esquema de dopagem’ O presidente da Autoridade Anti-Dopagem de Portugal (ADoP), Luís Horta, assegurou esta semana que a extinta formação de ciclismo LAMSS usava um “estratégia de dopagem”, durante o julgamento do processo de doping. Horta acabou por depor no julgamento, que decorre no Tribunal Judicial da Póvoa de Varzim, apesar da defesa dos arguidos, o médico Marcos Maynar e o antigo director desportivo da equipa, Manuel Zeferino, ter solicitado o seu impedimento por este ter participado na construção da acusação. Depois de enumerar os diversos produtos, entre os que se estavam alguns manipulados em que misturavam várias substâncias

dopantes, Horta defendeu que “é lógico que qualquer atleta ou elemento da equipa de apoio ao atleta não tem o tipo de conhecimento necessário, porque nenhum desses produtos é usado terapeuticamente”. “Tudo isto foi usado numa estratégia de dopagem”, admitiu o presidente da ADoP perante o colectivo de juízes. Segundo Horta, que recusou ter participado directamente na fase de inquérito do processo, reconhecendo ter apenas “interpretado resultados”, “um leigo não pode manipular substâncias e juntálas”, nomeadamente a testosterona e a insulina. “Verifiquei que muitos dos produtos apreendidos não tinham qualquer identificação e só poderiam ser

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

desporto

| June 4, 2010 | 36

tv futebol na

4 DE JUNHO - SEXTA-FEIRA Jogo Particular

PORTUGAL-CAMARÕES

Liga dos Campeões

BOLONHA-FIORENTINA

CHELSEA-FC PORTO

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Italiano

FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição) Major League Soccer

GOL TV, 03:00 am (repetição) Jogo Particular

NY RED BULLS-CHIVAS USA

ESPANHA-COREIA DO SUL

FOX SOCCER CHANNEL, 07:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

BARCELONA-ARSENAL

LA GALAXY-HOUSTON

FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Liga dos Campeões

GALAVISION, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

BARCELONA-DINAMO DE KIEV

M.UNITED-SUNDERLAND

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Jogo Particular

INTER DE MILÃO-CATANIA FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Major League Soccer

NY RED BULLS-CHIVAS USA FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

BOLONHA-FIORENTINA FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FRANÇA-CHINA

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

AC MILAN-ROMA ALEMANHA-BOSNIA

NY RED BULLS-CHIVAS USA

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Jogo Particular

PORTUGAL-CAMARÕES

INTER DE MILÃO-CATANIA

NY RED BULLS-CHIVAS USA

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Campeonato Italiano

10 DE JUNHO - QUINTA-FEIRA Campeonato Italiano

SIENA-AC MILAN

INTER DE MILÃO-BARI

AC MILÃO-INTER DE MILÃO

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Italiano

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Campeonato Italiano

CHIEVO-AC MILAN

LIVERPOOL-ARSENAL

INTER DE MILÃO-PALERMO

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

FOX SOCCER PLUS, 01:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

SIENA-AC MILAN

NÁPOLES-INTER DE MILÃO

AC MILÃO-INTER DE MILÃO

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Jogo Particular

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Major League Soccer

BRACKBURN-SOUTHAMPTON

BRASIL-ARGENTINA

SEATLLE-DC UNITED

FOX SOCCER CHANNEL, 06:30 pm (repetição) Campeonato Italiano

FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

ESPN2, 10:00 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO)

Chegou a Primavera!

DINAMO DE KIEV-BARCELONA

5 DE JUNHO - SÁBADO

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

Patio sets

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Liga dos Campeões

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

Major League Soccer

O.LYON-B.MUNIQUE M.UNITED-WOLFSBURGO

BARCELONA-DINAMO DE KIEV

INTER DE MILÃO-BARI

Campeonato Italiano

Tel. (973) 589-3929 • Fax: (973) 589-3923

FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Campeonato Inglês

GOL TV, 11:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

9 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA

400 Delancy St. Newark, NJ 07105

MIDDLESBROUGH-M.CITY

M.UNITED-SUNDERLAND

8 DE JUNHO - TERÇA-FEIRA

Major League Soccer FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

INTER DE MILÃO-BARI FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

Visite o nosso web site: www.continentaltrading.com

6 DE JUNHO - DOMINGO

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Jogo Particular

SIENA-AC MILAN FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

CONTINENTAL TRADING & HARDWARE INC.

M.UNITED-WOLFSBURGO

ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano

BOLONHA-FIORENTINA FOX SOCCER PLUS, meias-noite (repetição)

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Jogo Particular

Campeonato Italiano

AC MILAN-ROMA

HOLANDA-ALEMANHA

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

INTER DE MILÃO-BARCELONA

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

CSKA MOSCOVO-B.MUNIQUE

FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Jogo Particular

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

ESTADOS UNIDOS-AUSTRÁLIA

INTER DE MILÃO-B.MUNIQUE

GALAVISION, 08:30 am (DDIRECTO) Jogo Particular

FOX SPORTS BASICO, 02:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

NORUEGA-HOLANDA

Churraqueiras Portuguesas

REAL MADRID-AC MILAN

FOX SPORTS ESPANHOL, 10:00 am (repetição) Jogo Particular

HINGLATERRA-MÉXICO

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Taça de Inglaterra

PN END-CHELSEA

FOX SPORTS ESPANHOL, 12:00 pm (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-ESCÓCIA

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-ESCÓCIA

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Jogo Particular

FOX SOCCER PLUS, 10:00 pm (repetição)

BRASIL-ARGENTINA

7 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Liga Europa

A.MADRID-FULHAM

Campeonato Italiano

Cadeiras de jardim

Vasos para plantas

INTER DE MILÃO-UDINESE

Mang Man gueiras de jardim

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

FOX SPORTS BASICO, 02:00 pm (repetição) Jogo Particular

PN END-CHELSEA

INGLATERRA-ALEMANHA FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição)

FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Campeonato Italiano

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

... ao seu dispor em todos os estados dos Estados Unidos! Basta telefonar (973) 589-4600

Assadores

| June 4, 2010 | 37

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

ELIZABETH - Elmora, apto. renovado c/ 4 divisĂľes e opĂ§ĂŁo de BLOOMFIELD - apto. c/ 2 qtos., estacionamento. Vago. sala, cozinha e banho. Util. sep. (908)578-4026 Boa ĂĄrea. Ideal p/ casal c/ 1 filho. Vago. (973)748-3101 ELIZABETH - Elmora, estĂşdio c/ ELIZABETH - apto. no 615 2 qtos., sala pequena, cozinha e Madison Ave., c/ 2 qtos., sala e banho. Vago. 908-425-2463 ou cozinha comum, banho e lavan- 908-469-5872 daria. Vago. (908)377-8013. ELIZABETH - estĂşdio na ELIZABETH - Peterstown, apto. Jackson Ave., c/ 2 qtos., sala, no 2Âş andar, c/ 4 divisĂľes. Ideal cozinha. Util. incl. Vago. 908p/ 3 pessoas. Ă rea tranquila. 686-3360 ou 973-432-7140 Util. sep. NĂŁo animais. NĂŁo ELIZABETH - estĂşdio no 504 fumadores. 908-355-5560 ELIZABETH - apto. no 460 Vine St., $650, c/ aquec. incl. Monroe Ave., c/ 2 qtos., sala, 908-764-7113 ou 973-465-0166

Apartamentos

cozinha e banho. Util. sep. Vago. (908)662-3439 ELIZABETH - 2 aptos. em casa nova, c/ 3 qtos. e 2 banhos. $1,300 + 1 1/2 mĂŞs cauĂ§ĂŁo. Vagos. 908-576-8955 ou 908937-6715 ELIZABETH - 2 aptos., cada c/2 qtos. Util. sep. Vagos jĂĄ. Tel: 908-838-2302 ELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto de transportes e escolas. NĂŁo animais. 908-416-7019 ou 908686-6695, apĂłs as 4pm.

ELIZABETH - Peterstown, apto. grande no 2Âş andar, c/ 4 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos. $1,350. Vago a 1 de Julho. Tel. (908)425-5859 ELIZABETH NORTH - apto. na Jefferson Ave. c/2 qtos, 2 salas e 2 banhos. Perto de escolas e transportes. Pede-se cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago. Tel. 908659-0888 apartir 2 pm ELIZABETH NORTH - Ă&#x161;ltimo andar, estĂşdio grande e todo alcatifado. Perto de transp. e comĂŠrcio. $675/mĂŞs. Aquecimento, ĂĄgua quente e parque incl. NĂŁo animais. 908418-0808

ELIZABETH - apto. em casa nova c/ 3 qtos., sala e cozinha em comum, 2 banhos. Tem micro-ondas, fogĂŁo, mĂĄquina de lavar louĂ§a e mĂĄquina de lavar e secar roupa. Os donos sĂŁo HARRISON - apto. na Sussex St., c/ 3 qtos., sala de estar e portugueses. (908)469-1699 jantar, cozinha, banho, lavanELIZABETH - apto. grande de 2 daria e a/c central; garagem e andares, c/ 4 qtos., cozinha parque p/ 2 carros. Perto do grande, sala de estar, 2 banhos Path. $1,700 + 1 mĂŞs de e lavandaria. $1,650 + 1 1/2 cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. (973)277-5484 Vago a 1 de Julho. 732-7350495 ELIZABETH - apto. moderno c/2 qtos., sala de estar e jantar HARRISON - apto. renovado no grandes, cozinha, banho e esta- 2Âş andar, c/ 2 qtos. Tem direito a cionamento. $1,200. Util. sep. uso do quintal. $950, util. sep. 908-354-6388 Vago. Tel. 908-687-1656 ELIZABETH - Apto. no 2Âş andar, c/ 3 quartos, 2 banhos, cozinha, sala e lavandaria. Estacionamento p/ 1 carro. Util. sep. Tel: (908)967-4697

HILLSIDE - apto. na Myrtle St., c/ 2 qtos. e lavandaria. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Tel. 973-868-5273 ou 908-340-4436

HILLSIDE - apartamento com 4 divisĂľes. $850, util. incl. Vago. ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 3 Tel: 973-444-3529 quartos, 2 banhos, a/c central; parque p/ 1 carro. Perto de HILLSIDE - Apto. com 5 1/2 transportes e hospital. Tel: 908- divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 352-8969 ou 908-447-7763 Util. sep. (908)447-0956 ELIZABETH - Elmora, apto. recentemente renovado c/1 qto., pisos novos de madeira, banho. Perto de comĂŠrcio e transportes. $750, aquecimento, ĂĄgua quente e parque incl. 908370-3497

HILLSIDE - apto. em rua sossegada, c/ 1 qto. e sistema de alarme. $875, aquecimento incl. Contactar Susie (908)8843973, depois das 5pm.

HILLSIDE - apto. na Leo St., 2Âş andar, c/ 2 qtos. $900. Tem estacionamento. 908-296-5891 ELIZABETH - estĂşdio recenteou 908-558-2728 mente remodelado, no 1Âş andar, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. HILLSIDE - apto. na Prospect $700, util. incl. Tel. 551-265St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, 4395 cozinha e lavandaria. Zona sossegada. NĂŁo animais. 908 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO 419-5806 ou 908-351-2093 GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

HILLSIDE - apto. renovado no 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e acesso a lavandaria. Vago jĂĄ. Tel. (908)295-8361

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

HILLSIDE - Boa vizinhanĂ§a! Apto. c/ 2 qtos., sala de estar, sala de jantar e cozinha renovada. $1,100. Util sep. Tel: 908377-7065

IRONBOUND - apto. no 3 Adams St. c/ 2 qtos., sala e cozinha. $950. Util. sep. 973-3444031 ou 973-465-0166

IRONBOUND - apto. na Garrison St. c/ 3 1/2 qtos., sala, cozinha e banho. Vago. Tel. 973-444-8901

IRONBOUND - apto. pequeno c/1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal ou 1 pessoa. Util. incl. NĂŁo animais. (973)216-0196

IRONBOUND - 2 aptos. Um na Oliver St., 2Âş andar, c/2 qtos. $850. Outro na Magazine St., 1Âş andar, c/1 qto. $800 TĂŞm a/c central. Tel: 732-632-7427

IRONBOUND - Apto. na Komorn St, 2Âş andar, c/ 4 divisĂľes. Ideal p/ casal. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. 973344-4991 ou 862-215-5763

IRONBOUND - apto. renovado na Barbara St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. 973-589-6903 ou 973-392-7643

HILLSIDE - lindo estĂşdio em ĂĄrea sossegada. Ideal p/ 1 pessoa. $550 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. incl. Vago. 908-354-7639 ou 973-926-3040

IRONBOUND Apto. como novo na Komorn St., c/ 2 qtos., cozinha equipada, sala, banho e lavandaria. NĂŁo animais. $1,100 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. MĂĄximo 3 pessoas. Vago a 1 de Julho. Tel: (973)953-7511

IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $800 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de Julho. Tel: (973)344-0421

IRONBOUND - apto. na Monroe St. c/1 qto., sala e cozinha $800 + cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Perto de Penn Station. NĂŁo animais. Tel. IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., 973-985-9296, Jamie. sala, cozinha e banho. Util. sep. IRONBOUND - apto. na Union Vago. NĂŁo animais. Tel: 973- St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, 589-0209 das 9:30am ĂĄs 4pm cozinha, banho, a/c central e IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., lavandaria. Perto da Penn stasala, cozinha e banho. Pede-se tion. $900. Vago. 732-632-7427

1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. IRONBOUND - apto. no 1Âş Vago a 1 de Julho. TambĂŠm se andar, c/2 quartos. Util. incl. aluga 1 qto.. (908)803-8437 Perto do aeroporto e NY. Vago IRONBOUND - apto. renovado, a 1 de Julho. 973-465-3964 na Prospect St. no 1Âş andar, c/ 3 IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $900 + 1 IRONBOUND - apto. no 15 qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 de Junho. Perto de mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo Fleming Ave., 1Âş andar, c/ 6 animais. Vago. (973)465-1427 divisĂľes (3 quartos). Vago. Tel: Penn Station. (862)241-2110 (201)362-7225, depois das 4pm IRONBOUND apto. c/ 2 quarIRONBOUND - apto. no 25 tos, sala, cozinha e banho. Util. IRONBOUND - apto. no 180 Barbara St., c/ 2 qtos., sala, cozsep. NĂŁo animais. Contactar Malvern St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. (973)698-7898 (973)214-6449 inha e banho. $900, util. sep. IRONBOUND - apto. renovado 973-388-3059 ou 973-465-0166 IRONBOUND apto. c/ 4 no 14 Cortland St., 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. divisĂľes. Ideal p/ 3 homens ou 3 IRONBOUND - apto. no 2Âş $750 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. pessoas. Tel: (973)344-4466, andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e depois das 6pm. banho. $1,000 + 1 mĂŞs de (973)943-7440 IRONBOUND - apto. c/1 qto. na cauĂ§ĂŁo. Vago. (973)344-0421 IRONBOUND - apto. no 14 Nichols St. perto do IRONBOUND - apto. no 215 Rome St. Perto da Wilson Ave. Independence Park. $750 + 1 Malvern St., c/ 2 qtos., sala, cozTambĂŠm se alugam 2 qtos. c/ mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. inha e banho. Vago a 1 de direito a cozinha e banho. Ideais Tel. (201)417-1248 Julho. (973)902-5329 p/ casais. Vagos. Tel. 973-946IRONBOUND - Apto. moderno IRONBOUND - apto. no 231 0474 ou 862-588-7466 no 2Âş andar, c/2 qtos., sala, coz- South St., c/ 2 qtos, sala, cozinIRONBOUND - apto. na Pulaski inha e banho. Pede-se 1 1/2 ha. $750. 973-474-0319 ou St., c/ 3 divisĂľes grandes. Ideal mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. Tel. 973-465-0166 p/ 1 pessoa ou casal. Vago. (908)964-3698, Maria. IRONBOUND - apto. novo no (973)344-5549 IRONBOUND - apto. na 299 Lafayette St., com 2 quarIRONBOUND - apto. na Chambers St., 2Âş andar, c/ 3 tos, lavandaria a moedas. $950. Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. qtos., sala, cozinha, banho; Util. incl. 973-991-8601 ou 609Estacionamento. 1 mĂŞs de pisos de madeira e cerĂ˘mica. 716-9433 cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. (973)589$1,300 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. IRONBOUND - apto. no 68 3730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm) Util. sep. NĂŁo animais e nĂŁo Monroe St., c/ 3 divisĂľes. $775 IRONBOUND - apto. c/ 4 fumadores. Vago. 973-732+ 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo; aquecidivisĂľes. NĂŁo animais. 1 mĂŞs de 1395 mento e ĂĄgua incl. Ideal p/casal. cauĂ§ĂŁo. 973-344-2469 IRONBOUND - apto. na NĂŁo animais. 973-578-4365 IRONBOUND - aptos. tipo estĂş- Delancy St., c/ 1 qto., cozinha, depois 6pm dio, na Waydell St. e na Ferry sala, banho, a/c e aquecimento IRONBOUND - apto. no 73 St., c/1 qto., cozinha e banho. centrais. Util. incl. Tel. 973-489Nichols St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., 973-589-2036, entre as 5pm e 2307 ou 862-215-3197 cozinha e banho. Util. incl. Perto as 9pm, falar c/Hortensia IRONBOUND - apto. na Elm St., do parque dos mosquitos. Vago IRONBOUND - apto. no 61 c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha, jĂĄ. 973-444-5083 Goble St., c/ 3 divisĂľes. banho e â&#x20AC;&#x153;porchâ&#x20AC;?. Vago a 1 de IRONBOUND - apto. no 88 TambĂŠm apto. c/ 5 divisĂľes. Julho. Tel. 201-963-1777 ou Warwick St., 3Âş andar, c/ 4 Ambos c/ util. sep. NĂŁo animais. 201-306-3994, falar c/Fernando divisĂľes. Perto do â&#x20AC;&#x153;parque dos Vagos. 908-377-1813 IRONBOUND - apto. na mosquitosâ&#x20AC;?. $900. Vago. Tel. IRONBOUND - apto. na Ferguson St. c/ 2 qtos., sala, (973)344-6285 Jackson St. (entre a Ferry St. e cozinha e ligaĂ§ĂŁo p/ lavandaria. IRONBOUND - apto. novo e a Lafayette St.), 1Âş andar, c/ 2 Perto da Penn station. mobilado, c/ 1 qto., sala, cozinqtos., sala e cozinha c/ fogĂŁo e (973)296-9674 ha e banho. Tem electrodomĂŠsfrigorĂfico novos. (973)589-3968 IRONBOUND - apto. na Ferry ticos. Tel: 973-344-8987 ou IRONBOUND - apto. na St., c/ 4 divisĂľes, a/c central. 201-207-1388 Barbara St., c/ 4 divisĂľes. Tel. $1,150. NĂŁo animais. Vago. IRONBOUND - apto. novo na 973-334-4202 ou 201-532-4961 (973)589-3847 Ann St., c/ 1 qto., sala e cozinha c/ frigorĂfico. Ideal p/ casal. Util. MI CASA MORTGAGE CONSULTANT sep. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 973-3934963 ou 732-882-0050 NĂŁo perca a sua casa!

Se estĂĄ atrasado com os pagamentos de mortgage, se tem juros altos, podemos ajudar para que aproveite as vantagens do novo plano do governo. Em frente Ă Penn Station em Newark

ModificaĂ§Ăľes de emprĂŠstimos de hipotecas. Office: 973-589-6101 â&#x20AC;˘ Fax: 973-589-6103

IRONBOUND - apto. renovado, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. TambĂŠm se aluga 1 qto. Tel. 973-344-7337 IRONBOUND - apto. renovado, na Chestnut St., c/ 2 qtos., cozinha e banho. Perto das 6 esquinas. 973-393-4319, depois das 6pm IRONBOUND - apto. tipo estĂşdio no 235 Jefferson St. c/2 qtos., cozinha, banho e garagem p/2 carros. Util. incl. Ideal p/casal. Vago. 862-4522029 IRONBOUND - apto. tipo estĂşdio na Walnut St., c/ 1 qto., cozinha e banho. Perto do parque. Vago. Tel. 973-202-8621 IRONBOUND - estĂşdio mobilado no 58 Wilson Ave. Vago. $700. Dirija-se a Zig Zag Boutique no 58 Wilson Ave., Newark, NJ.

IRONBOUND 25 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 1 banho. $1,250, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 qto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ĂĄgua quente e aquec. inc.

Tel: 973-344-4184 KEARNY - 2 aptos. Um no 1Âş andar, c/ 5 div. (2 qtos.). Outro no 3Âş andar, c/ 4 div. (1 qto). Util. sep. NĂŁo fumadores. NĂŁo animais. Vagos a 1 de Julho. 201997-0656 ou 973-901-8453 KEARNY - apto. c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha, banho, espaĂ§o p/ lavandaria e quintal. Vago 1 de Julho. Tel. 201-320-2350

KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. Tem estacionamento e acesso ao IRONBOUND - apto. novo na quintal. $1,200 + 1 mĂŞs de Monroe St.; vago, no 1Âş andar, cauĂ§ĂŁo. Vago. (201)725-3104 c/ 1 qto., cozinha e banho. Ideal p/ casal ou pessoa sĂł. Util. sep. KEARNY - apto. no 2Âş andar, c/ NĂŁo animais. 908-451-2547 2 qtos., 2 salas e cozinha. UNION - apto. c/ 2 qtos. $900 + $1,100. Util. sep. Ideal p/1 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. incl. Ideal famĂlia. Vago. NĂŁo animais. Tel. 201-955-3366 depois das 5:30 p/ adultos. (908)687-6219

classificados

| June 4, 2010 | 38

ALUGA-SE

KEARNY - apto. novo no 1Âş andar c/ 4 divisĂľes. NĂŁo animais e nĂŁo fumadores. Util. sep. 1 mĂŞs cauĂ§ĂŁo. 201-9977720 ou 201-532-5561, depois das 2pm

UNION - Apto. renovado com 4 divisĂľes, a/c e aquecimento centrais. Utilidades separadas. Vago jĂĄ. Tel: (908)688-1157

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTOR - c/ destino Carvalheira, Febres (Cantanhede), carrega em Newark, dias 2 e 3 de Julho. 908-709-1030 ou 973-820-5618

LINDEN - apto. c/ 2 qtos. $1,000. Util. sep. Perto da North Wood Ave. Ă rea excelente, perto da Rt. 1&9 e estaĂ§ĂŁo de comboio. (201)303-4483 LINDEN - apto. novo no 2025 Grier Ave., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Vago a 1 de Julho. Para mais info. tel. p/ 732-259-9016 NEWARK - apto. novo no 82 Milford Ave. c/3 qtos., 2 banhos, pisos em madeira e a/c central. $1,000. Util. sep. Tel. 973-8195201 ou 973-583-4238 NEWARK - apto. renovado no 180 Orchard St., c/ 5 divisĂľes. Ideal p/ adultos. Outro apto. c/ 3 divisĂľes. Ambos c/ aquecimento incl. Tel: (973)573-7395 NEWARK - apto. semi-novo, c/ 3 qtos., sala, cozinha, banho, aquecimento e a/c centrais., lavandaria. $1,000. Tel: 973342-4135 NO. ARLINGTON - apto. c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha grande e banho. $1,500 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Aquec. e ĂĄgua quente incl. Vago. Perto de escolas e transp. 201-7190844 deixe mensagem NO. NEWARK - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $775 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. incl. Vago a 1 de Julho. (973)481-5478 RAHWAY - apto. novo e espaĂ§oso, c/2 qtos., 2 banhos, sala de estar e jantar, cozinha, lavandaria. Estacionamento privado p/ 2 carros. Perto da estaĂ§ĂŁo de comboio. Vago a 1 de Julho. 908-400-5157

ROSELLE PARK, NJ Apto. c/ 2 qtos. (um qto. ĂŠ suite), no 231 Westfield Ave. Cozinha totalmente equipada, sala de estar e lavandaria. Util. sep. Boa localizaĂ§ĂŁo c/ estaĂ§ĂŁo de comboios e de autocarro perto e boas escolas na ĂĄrea. Vago jĂĄ. Tel: 732-803-8674 (10am-10pm) UNION - apto. c/ 3 quartos, cozinha, sala de estar e jantar. Tem garagem e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. Tel. (973)392-4512 UNION - apto. em casa de 2 famĂlias, c/ 4 divisĂľes e estacionamento p/ 1 carro. NĂŁo animais. Vago. 908-499-8466 ou 973-879-4191 UNION - apto. em casa de 4 famĂlias, na Ohio St., 2Âş andar, c/ 3 qtos., cozinha grande, banho e garagem. 908-9640521 ou 908-447-1287

Casas NO. NEWARK - casa de 1 famĂlia, c/ 3 qtos. e 2 banhos. Tem garagem. Pede-se 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vaga 1 de Julho. (973)818-6341

PORTUGAL/ERICEIRA Casa p/ fĂŠrias ĂĄ semana na Praia de S. LourenĂ§o a 20 minutos de Lisboa. TambĂŠm se aluga quarto c/ banho e entrada privada. Tel. (201)317-6300

EspaĂ§o Contentor ESPACO EM CONTENTOR c/ destino a Silveira, Torres Vedras, a carregar em Newark nos dias 25, 26 e 27 de Junho. Tel. (973)491-5463 ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTOR - c/ destino a Carregal do Sal, Viseu a carregar em Newark, dias 25, 26 e 27 de Junho. Tel. 215467-3504 ou 215-510-1672

(63$d2 (0 &217(1725(6 $UFRV GH 9DOGHYH] -ROGD 6 3DLR GH -XQKR $QDGLD $UFRV GH -XQKR 0RQWH 0XUWRVD GH -XQKR 6 0DPHGH %DWDOKD GH -XQKR 2XoD 9DJRV GH -XQKR 9LVHX )DLO GH -XQKR &HODQRYD 2UHQVH (VSDQKD GH -XQKR $OEHUJDULD $ 9HOKD GH -XQKR 6HLD 9LOD 9HUGH GH -XQKR 0XUWRVD 5XD ' 'LQLV GH -XQKR %XQKHLUR 0XUWRVD GH -XQKR 3RXWHQD 9LODULQKR GR %DLUUR GH -XOKR *DIDQKD GR &DUPR ,OKDYR GH -XOKR &DUUHJDO GR 6DO GH -XOKR 6RXVD 9DJRV GH -XOKR 9DOHQoD GR 0LQKR 9HUGRHMR GH -XOKR &DQWDQKHGH 9LOD 0DU GH -XOKR 0RLWD $QDGLD GH -XOKR 3RYRD GR 9DODGR $YHLUR GH -XOKR 3RUWLPmR $OJDUYH )LQV GH $JRVWR

0).4/ 42!$).' 4EL

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTOR - c/ destino a Celanova, Ourense, Garagens (Galiza), carrega em Kearny nos dias 25, 26 e 27 de Junho. IRONBOUND - espaĂ§o p/ estaTel. 201-424-2863 cionar camiĂľes e maquinas de construĂ§ĂŁo c/ vĂdeo vigilĂ˘ncia. (63$d2 (0 &217(1725(6 973-332-8865 ou 973-418-8025 !RRUDA $OS 6INHOS GUARDA CX DE *UNHO 3OAJO !RCOS DE *UNHO 4ONDELA DE *UNHO 6ILA 6ERDE "RAGA DE *UNHO %RICEIRA DE *UNHO !BRANTES DE *UNHO 'UILHADEZES !RCOS DE *UNHO #ARREÂ O 6IANA DO #ASTELO DE *UNHO 'AFANHA DO !RIĂ&#x17D;O DE *UNHO &AZENDAS DE !LMEIRIM DE *UNHO

IRONBOUND - garagem na Elm St. (entre a Van Buren St. e a Adams St.). DĂĄ p/ estacionar â&#x20AC;&#x153;vanâ&#x20AC;? (sem escadas em cima). $170. Tel. 973-589-3847 IRONBOUND - garagem na Vincent St., p/2 â&#x20AC;&#x153;vansâ&#x20AC;?, parque exterior privado p/3 carros. Tel.(973)592-7345

6 . DE 4AZĂ?M E DE *UNHO

ELIZABETH - qto. em casa de famĂlia, na Monroe Ave. SĂł p/ mulheres. Tem direito ao resto do apto. $350, util. incl. 973687-9815 ou 908-343-0709 ELIZABETH - qto. mobilado p/ senhora c/ refs. $600/mĂŞs. A 1 quadra de Kean University. TambĂŠm se aluga apto c/ 3 divisĂľes. (908)353-2958 ELIZABETH - qto. no 517 Adams Ave.,c/ frigorĂfico e util. incl. Ideal p/ pessoa sĂł. Tel: 973-819-7219 ELIZABETH - qto. mobilado, na Magnolia Ave., c/ util. incl. Tel. (973)452-1341 HARRISON - qto. c/ direito a cozinha e banho. Favor de contactar (973)809-9020, falar c/ Olga. IRONBOUND - qto. pequeno em apto. renovado, na Van Buren St., c/ cozinha e banho. Ideal p/ senhora nĂŁo fumadora. $300 (cauĂ§ĂŁo a combinar). 862902-7957 IRONBOUND - qto. c/ direito a cozinha e banho. Vago. Tel: (973)688-8663 IRONBOUND - qto. c/ direito a cozinha e banho. Vago. (732)850-5944, nĂŁo deixar mensagem

2AMALHAL 4ORRES 6EDRAS DE *UNHO /RENSE #ELANOVA %SPANHA DE *UNHO 3ILVEIRA "OA 6ISTA DE *UNHO (ORTA %IXO !VEIRO DE *UNHO 'RADA !NADIA DE *UNHO /TA !LENQUER DE *UNHO "ENlCA DO 2IBATEJO !LMEIRIM DE *ULHO #ASTRO $ !IRE 6ISEU DE *ULHO 6IEIRA DO -INHO "RAGA DE *ULHO 6ILA &RIA /EIRAS ,ISBOA DE *ULHO 3Ă&#x17D;O -AMEDE 6ILA 6ERDE DE *ULHO -OIMENTA DA "EIRA ,AMEGO DE !GOSTO 6ILA DE 6AGOS DE !GOSTO 3ANTA #RUZ 3ILVEIRA DE .OVEMBRO

,:7,*0(3 +, =,9Â˛6 ,U]PV NYH[\P[V UH JVTWYH KL \T KVZ UVZZVZ LSLJ[YVKVTtZ[PJVZ V\ LSLJ[Y}UPJVZ KL =VS[Z #XS C PĂ?S CĂ&#x17E;BICOS LBS 3Ă&#x2DC; RECHEIO DE CASA %SPAÂ O Ă? ALUGADO A PEDIDO DO DONO DO CONTENTOR #AIXAS UNICAMENTE ACEITES NO DIA MENCIONADO DY4U ID]0U U080UYD 32578*$/,$ 6$/(6 )HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1

COMPUTADOR DOENTE? Paulo Alves => (973) 941-2735 * Virus no computador * Computador lento ou congelado * EcrĂŁ azul * Computador nĂŁo liga * NĂŁo tem internet *** NĂŁo se preocupe *** FaĂ§o limpeza completa no disco rigido, cĂłpias de seguranĂ§a, salvo informaĂ§Ăľes, instalaĂ§Ăľes de programas, atualizaĂ§Ăľes do sistema, impressoras e internet! Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735

Quartos

IRONBOUND Quarto em casa nova, c/ direito a cozinha, banho, a/c e aqueci. centrais. Tem cabo c/ TV Globo, internet â&#x20AC;&#x153;wirelessâ&#x20AC;?, lavandaria e estacionamento. Ideal p/ senhora profissional. $550 + refs. Tel. (973)344-7103

ALUGA-SE

COMPRA-SE

IRONBOUND - qto. grande no Diversos 321 Van Buren St. Ideal p/ pessoa sĂł. $500, util. incl. Vago. COMPRA-SE - mĂĄquina de dobrar alumĂnio que esteja em 973-380-9595 boas condiĂ§Ăľes. (908)338-0048 IRONBOUND - qto. independente na East Kinney St. Tem cozinha e banho. Pede-se cauĂ§ĂŁo. (973)688-8663 SENHOR - procura companIRONBOUND - qto. na Ferry St., heira atĂŠ 50 anos, compreensic/ banho privado. $500 + 1 mĂŞs va, c/ boa aparĂŞncia e bom de cauĂ§ĂŁo. Utilidades incluĂdas. coraĂ§ĂŁo para relaĂ§ĂŁo sĂŠria. NĂŁo fumadores. Tel. (973)491- LusoAmericano Box 937, 88 Ferry Street, Newark, NJ 07105 9173

CORRESPONDĂ&#x160;NCIA

IRONBOUND - qto. na Warwick St., c/ direito ao resto do apto. Boa ĂĄrea. Ideal p/ pessoa sĂł e sem vĂcios. $400, util. incl. Vago. Tel. 973-350-6257 IRONBOUND - qto. no 30 Oxford St. Ideal p/ homem. Util. incl. $300 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel: (973)220-6914

OFERECE-SE HOMEM Oferece-se p/ serviĂ§os de pintura interior e exterior, canalizaĂ§ĂŁo e renovaĂ§Ăľes de cozinhas, banhos e sĂłtĂŁos. Tel. 908-943-7172 ou 908-966-1139

IRONBOUND - qto. novo na East Kinney St. Ideal p/ homem nĂŁo fumador. $385/mĂŞs. Util. HOMEM - portuguĂŞs c/25 anos incl. Vago. (973)704-1213 de exp., licenĂ§as e seguros, faz IRONBOUND - Quarto na renovaĂ§Ăľes, cimento, driveways Merchant St., para senhora asfalto, azulejo, alcatrĂŁo, responsavel. Tel: (973)589- vedaĂ§Ăľes e pĂĄtios. 201-3493183 1077 IRONBOUND - quartos no 47 Darcy St.; de $350 e $300. Util. SENHOR - oferece-se p/ fazer sep. Pede-se cauĂ§ĂŁo. Tel. 973- trabalhos gerais de canalizaĂ§ĂŁo, 951-4273 caldeiras (â&#x20AC;&#x153;boilersâ&#x20AC;?), ar condiKEARNY - qto. c/ entrada inde- cionado e renovaĂ§Ăľes de banpendente situado na Radley St. hos. DĂĄ referĂŞncias. Trabalho Tem direito a banho e lavan- garantido! (908)220-7191 daria. Ideal p/ senhora. $350, SENHOR - oferece-se p/ util. incl. 201-772-9409 KEARNY - qto. grande em casa remodelaĂ§Ăľes interiores de de familia c/ uso da casa. Tem casa, banhos, cozinhas, azuleTV cabo, internet e estaciona- jo, â&#x20AC;&#x153;framingâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;sheetrockâ&#x20AC;?, pintumento. Ideal p/ senhora. Util. ra, canalizaĂ§ĂŁo e electricidade. Bons preĂ§os. OrĂ§amento gratuincl. Tel. (201)306-2784 ito. (908)447-9682, Pedro NEWARK - Quarto em casa nova. Perto do Motor Vehicles. SENHOR - oferece-se para tra$300/mĂŞs. Util. incl. Tel: 973- balhos de colocaĂ§ĂŁo de azulejo, pisos e escadas em blocos ou 851-0082, Ulysses. â&#x20AC;&#x153;brickâ&#x20AC;?. (908)344-8881 NO. NEWARK - qto. c/ direito a cozinha. Util. incl. A uma quadra SENHORA - brasileira oferecede transportes pĂşblicos. se como interna p/ cuidar de crianĂ§as e pessoas idosas. Tel. (973)296-7427 (973)230-1051

ATENĂ&#x2021;Ă&#x192;O

SENHORA - oferece-se p/ cuidar de crianĂ§as em casa COMPRAMOS - o seu carro prĂłpria no Ironbound; durante a velho â&#x20AC;&#x153;junkâ&#x20AC;?, em qualquer noite e aos fins de semana. 908condiĂ§ĂŁo, funcione ou nĂŁo. NĂłs 242-1527 ou 908-468-9421 vamos buscar o seu carro e SENHORA - oferece-se p/ trapagamos em dinheiro. TambĂŠm balhos de limpeza, de pref. traserviĂ§o de reboque. 201-450- balhos em Manhattan. Tel. 8627800, Edwin (24 hrs., 7 754-3801, falar c/ Iza dias/semana) SENHORA - responsĂĄvel oferFERREIRA AIR,LLC ece-se p/ cuidar de crianĂ§as 7 dias por semana, na ĂĄrea do HEATING & COOLING Ironbound (perto do InstalaĂ§Ăľes novas de ar Independence Park). (862)5768739 central e substituiĂ§ĂŁo

de mĂĄquinas antigas ou com problemas. NĂłs oferecemos o preĂ§o mais baixo no mercado! Humidificador grĂĄtis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grĂĄtis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

PRECISA-SE

PRECISA-SE â&#x20AC;&#x153;BUSBOYâ&#x20AC;?- c/ exp., p/ trabalhar P/T sexta, sĂĄbado e domingo TambĂŠm empregada(o) de bar c/ exp. p/ trabalhar P/T, sexta e sĂĄbado. Tel: (201)997-2779 CABELEIREIRA - c/ exp. e licenĂ§a, p/ salĂŁo moderno e bem localizado. Tel: 908-922-3069, depois das 10am. CABELEIREIRA/MANICURA p/ salao c/ bastante movimento em Elizabeth, NJ. Contactar (201)454-4992 CANALIZADORES - com 5 anos de experiĂŞncia e carta de conduĂ§ĂŁo. Tel: 908-482-6343 CONDUTOR - p/ conduzir camiĂŁo â&#x20AC;&#x153;tri-axleâ&#x20AC;?. Deve ter exp. e carta de conduĂ§ĂŁo CDL sem transgressĂľes. (973)344-6983 ou (201)306-0679 COZINHEIRA - e ajudante de cozinha c/ exp. para trabalhar em churrasqueira portuguesa. Tel: 973-661-4441 COZINHEIRO - p/ fazer refeiĂ§Ăľes rĂĄpidas, c/ exp. na chapa; p/ trabalhar a tempo inteiro em â&#x20AC;&#x153;dinerâ&#x20AC;?. Tel. 908-4828580 COZINHEIRO(A) - c/ exp. em comida equatoriana. TambĂŠm se precisa de 2 empregadas de mesa, c/ boa aparĂŞncia. Tel. 201-407-3014, falar c/ Orlando DOMĂ&#x2030;STICA/AMA - interna, de terĂ§a a sĂĄbado. NĂŁo ĂŠ necessĂĄrio falar inglĂŞs, nem conduzir. NĂŁo fumadoras. Ă rea de Hillsborough, NJ. 908-8843908 EMPREGADA DE BALCĂ&#x192;O P/T, p/ a churrasqueira Union Barbecue em Union, NJ. Tem de falar inglĂŞs e portuguĂŞs. 973699-0383 EMPREGADA DE BALCĂ&#x192;O - p/ trabalhar em cafĂŠ / restaurante, no Ironbound. 862-588-7596 EMPREGADA DE BAR - c/ exp. p/ trabalhar em bar muito movimentado, localizado em Elizabeth, NJ. Deve falar inglĂŞs. 908-468-4776 EMPREGADA DE BAR - c/ boa aparĂŞncia e que fale espanhol. F/T ou P/T aos fins de semana. Dirija-se ao 240 Elm St., Newark. 973-454-8456, perguntar por Nelly EMPREGADA DE BAR - e empregado de balcĂŁo. Para trabalhar no Casa Nova Grill, 264 Ferry St. 973-817-7272, falar c/ Soraia ou Suellen

EMPREGADA DE BALCĂ&#x192;O Para â&#x20AC;&#x153;deliâ&#x20AC;?. Deve ter exp. e falar algum inglĂŞs. Dirija-se ao 149 South St., em Newark, NJ ou tel. (973)465-1895

AGENTE DE VIAGENS - de preferĂŞncia c/ exp. em Sabre e MS Office. Deve ser bilingue. EMPREGADAS DE BALCĂ&#x192;O SalĂĄrio de acordo c/ a exp. 973- Devem ter exp. e falar inglĂŞs. 344-5422, AgĂŞncia Arcos. Dirija-se a Deliciaâ&#x20AC;&#x2122;s Bakery, 167 AJUDANTE DE COZINHA - que Ferry St., Newark saiba trabalhar na chapa. Folga aos domingos. Tel: 973-344PRECISA-SE 5570 URGENTEMENTE

Ajudante de Pasteleiro Cozinheira

REPARAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES - ao domicĂlio, de frigorĂficos, mĂĄquinas de lavar e secar roupa, fogĂľes e a/c. DĂĄ-se cargas de gĂĄs. Tudo c/ garantia. Telefone novo: 973273-4774, Sr. Soares.

Procuram-se pessoas com alguma experiĂŞncia. Interessados devem dirigir-se pessoalmente Ă :

SE TIVER CARTA DE CONDUĂ&#x2021;Ă&#x192;O - noutro estado e precisa de seguro em NJ, posso ajudar. Tel: 201-926-5992

BATE-CHAPAS - c/ exp., ferramenta prĂłpria e que saiba fazer plĂĄstico. Ligar sĂł se for qualificado. Tel. 973-344-0110

Pastelaria Riviera 124 Ferry St. - Newark N.J.

EMPREGADAS DE BAR P/T ou F/T; c/ ou sem exp. Prefere-se que tenham mais de 21 anos de idade, jovens, independentes e c/ boa apresentaĂ§ĂŁo e carĂĄcter. Boas gorjetas. Dirijam-se pessoalmente depois das 2pm,ao Rosieâ&#x20AC;&#x2122;s Place, 140 Astor St., em Newark,

classificados

| June 4, 2010 | 39

PRECISA-SE

EMPREGADAS DE BAR - com ou sem experiĂŞncia. Dirijam-se ao 107 Fleming Ave., Newark (depois do meio dia), falar c/ Danny

MECĂ&#x201A;NICO - de automĂłveis, que tenha tambĂŠm conhecimento de carros a diesel. Tem que ter exp. e ferramenta prĂłpria. 973-759-1947

EMPREGADO(A) DE ESCRITĂ&#x201C;RIO - p/ atendimento ao cliente e serviĂ§o de vendas. Deve falar inglĂŞs e estar legal p/ trabalhar. (973)332-4185

MECĂ&#x201A;NICO - para carros importados e domĂŠsticos, c/ experiĂŞncia e ferramenta. Telefone para 973-296-0833.

EMPREGADO(AS) - de mesa e â&#x20AC;&#x153;busboyâ&#x20AC;?. Dirija-se ao Madrid & Lisboa Bar 325 Lafayette St., Newark ou 732-213-4189, falar c/ Steven ESTOFADOR/TAPECEIRO com experiĂŞncia de automĂłveis barcos e mĂłveis. Tel. para mais informaĂ§ĂŁo 908-686-5985 ou 908-313-8930

GERENTE Stratford CT Procura uma mudanĂ§a na sua carreira administrativa? Trabalhamos na industria transportadora; oferecemos excelentes beneficios e empenhamo-nos em servir bem. Envie resume p/

DeJesusmar@aol.com ou tel. 973-332-3776 HOMEM - p/ trabalhar em companhia de renovaĂ§ĂŁo de casas c/ min. 5 anos de experiĂŞncia e carta de conduĂ§ĂŁo. Tel sĂł se qualificar p/ 908-966-5631 HOMENS E MULHERES - para trabalhar no restaurante IbĂŠria, dias 10, 11, 12 e 13 de Junho (festa do dia de Portugal). Dirija-se ao 82 Ferry St., Newark LAVADOR DE CARROS - com carta de conduĂ§ĂŁo p/ fazer manutenĂ§ĂŁo de dealer. Dirija-se ao Penn Auto Sales, 1225 Route 21, Newark, fale c/ Phil

LIMPEZA DE CASAS Precisa-se de uma senhora com experiĂŞncia e de pref. que resida em Elizabeth, NJ Tel. (908)352-6397, deixe mensagem MECĂ&#x201A;NICO - Deve ter alguma exp. e ferramenta prĂłpria. Tel: (973)274-0797 ou dirija-se ao 35 Van Buren St., em Newark, NJ.

PRECISA-SE

MOĂ&#x2021;AS - p/ fazerem limpeza de casas, P/T e F/T. Devem ter exp. e falar espanhol. Contactar 862-241-1909, deixe mensagem MOĂ&#x2021;AS - p/ trabalhar nas limpezas, de segunda a sexta, de pref. de 25-35 anos. $400$500/semana. NĂŁo fumadoras. Contactar (973)992-1813 MOTORISTA/AJUDANTE - p/ companhia de mudanĂ§as. Tem que ter exp. c/ transmissĂľes manuais e c/ industria de mudanĂ§as. $10-$13 por hora. Tel. 908-687-8898 ou 973-7636000 MOĂ&#x2021;AS - c/exp. p/ fazerem limpeza de casas. Uma c/ carta de conduĂ§ĂŁo vĂĄlida e carro prĂłprio e a outra nĂŁo. TĂŞm que residir no Ironbound. (201)4076355

Padaria precisa de empregada de balcĂŁo, p/ o turno da manhĂŁ (5am to 1pm). Dirija-se ao 113-129 Kossuth St., em Newark, NJ das 9am Ă s 4pm de segunda a sexta, para preenchimento de formulĂĄrio. RAPARIGAS - empregadas de bar (â&#x20AC;&#x153;barmaidsâ&#x20AC;?) e empregadas de mesa. Ă&#x2030; necessĂĄrio falar inglĂŞs. Contactar (973)344-4354

RAPAZ FT, p/companhia de limpezas. Deve ter carta de conduĂ§ĂŁo de NJ. Dirija-se ao 226 Emmet St., Newark das 3-5pm ou tel. p/ (973)578-8443.

MULHER - ou moĂ§a p/ trabalhar F/T nas limpezas. Deve ter experiĂŞncia, falar portuguĂŞs e SENHORA interna, para inglĂŞs. Telefone somente se cuidar de 1 crianĂ§a e fazer qualificar. Tel: (908)868-9742 limpeza da casa. Tem de falar MULHERES - p/limpeza c/ carta portuguĂŞs. $350/semana. Tel: de conduĂ§ĂŁo e carro; trabalho p/ 973-380-2005, falar c/ Maria a semana toda. NĂŁo fumadoras. SENHORA - p/ fazer limpeza de De pref. que residam em casas. Deve ter experiĂŞncia. Newark. 973-991-8378 NĂŁo fumadora. 908-355-2125 MULHERES - c/ exp. em limpeza de casas e carta de SENHORA - p/ limpezas; c/ conduĂ§ĂŁo (com ou sem carro). carta de conduĂ§ĂŁo, exp., rĂĄpida, honesta e de pref. que resida 973-418-9905 em Newark. SĂł F/T. Se qualiPESSOA - para lixar e instalar ficar tel. p/ 862-763-4391 chĂŁo em madeira. Deve ter carta de conduĂ§ĂŁo vĂĄlida e SENHORA - p/ trabalhar em saber falar inglĂŞs. Prefere-se c/ limpeza de casas. Tem que ter exp. mas treina-se. 973-783experiĂŞncia, carro e carta de 3900 conduĂ§ĂŁo. Tel. 973-687-9815 PESSOA - para trabalhar P/T de ou 908-343-0709 sua casa por telefone. Ă&#x201C;ptima comissĂŁo. NĂŁo precisa de falar VENDEDORES inglĂŞs. (862)763-8701 PESSOAS - ajudante de cozinha e tambĂŠm empregado de balcĂŁo c/ transporte prĂłprio, p/ restaurante em Elizabeth, NJ. Tel. 862-262-5518

MECĂ&#x201A;NICO - c/ exp. em carros europeus e americanos. Tem de ter ferramenta prĂłpria. Tel: 1(551)655-5046

PESSOAS - motorista p/ fazer entregas e tambĂŠm empregada de balcĂŁo que saiba falar inglĂŞs p/ deli/bakery em Hillside, NJ. MECĂ&#x201A;NICO - c/ exp. em 973-698-7297 ou 973-592-2893 automĂłveis europeus e ameri- PESSOAS - p/ trabalhar em canos. Dirija-se ao 28 Hanover fĂĄbrica de pasteis. Devem estar St., em Newark ou tel. 973-344- legais p/ trabalhar. $7.50/hora. 0552 Dirijam-se ao 301 Dalziel Rd., MECĂ&#x201A;NICOS - p/ automĂłveis e camiĂľes a gasĂłleo. Tem que ter licenĂ§a e ferramenta prĂłpria. Newark, NJ. 908-838-2302

PRECISA-SE

Linden, NJ.

SERIGRAFISTA/â&#x20AC;?SILK SCREENERâ&#x20AC;? - c/ exp. em estampar t-shirts, etc. NĂŁo MOĂ&#x2021;A - p/ trabalhar em carrin- necessita falar inglĂŞs. Tel. ho de â&#x20AC;&#x153;hot dogsâ&#x20AC;?. (973)489- (908)548-8082, deixe men0426 sagem

CONDUTORES Para trabalharem 5 dias por semana, com descanso Ă s quartas-feiras e domingos. SalĂĄrio ou comissĂŁo. Excelente oportunidade!!! Devem estar legais p/ trabalhar. Dirijam-se ao Super Bread, 325 South Street, em Newark, NJ ou contacte (973)344-8246.

De automĂłveis para trabalhar em dealer de Newark, NJ. Ă&#x2030; necessĂĄrio falar inglĂŞs correctamente e ter carta de conduĂ§ĂŁo. Requer-se experiĂŞncia no ramo automĂłvel, nos Estados Unidos .

Tel. 201-725-3104 falar c/ Filipe

PRECISA-SE PROCURA-SE

LICENĂ&#x2021;A - de venda de bebidas alcoĂłlicas, classe C GARAGEM procura-se (â&#x20AC;?pocket licenseâ&#x20AC;?). Contactar garagem pequena e fechada p/ (862)234-2951, depois das 3pm arrumar ferramenta; em Newark ou Hillside. (908)447-0956 â&#x20AC;&#x153;LUNCH TRUCKâ&#x20AC;? - novo, c/ boa rota. Boa oportunidade de negĂłcio. Financia-se. Contactar 973900-2133

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Garagens

VENDE-SE Casas

CRANFORD - casa de 1 famĂlia na Phillips St. ( rua sem saĂda); lote 100x 80. Tem 4 qtos. e 3 banhos. Garagem grande p/ 2 carros. 908-377-1226 IRONBOUND - casa aberta Sabado, 1-4pm, de 1 famĂlia no 79 Ann St., c/2 qtos., sala, cozinha e 1 1/2 banhos. $159,900. Dirija-se pessoalmente. IRONBOUND - casa renovada hĂĄ 4 anos, de 2 famĂlias no 226 Astor St., c/ 5 qtos., 3 banhos e cave terminada. $124,900. Tel. (973)336-5305

SHORT HILLS - loja de alteraĂ§Ăľes de roupa de senhora, homens, crianĂ§as, etc. Estabelecida hĂĄ 30 anos. Boa clientela. Tel: (908)906-8652 UNION - salĂŁo de cabeleireira todo equipado, c/ clientela. Estabelecido hĂĄ mais de 20 anos. PreĂ§o reduzido. Tel. 908370-9842

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O AOS TRĂ&#x160;S ANJOS PROTECTORES Se vocĂŞ estĂĄ em dificuldades, seja ela financeira, doenĂ§a ou qualquer coisa faĂ§a isso: Durante 3 dias seguidos, pegue um prato, acenda 3 velas e coloque um pouco de ĂĄgua e aĂ§Ăşcar. Coloque num local mais alto que sua cabeĂ§a. OfereĂ§a aos trĂŞs anjos protectores Gabriel, Rafael, e Miguel, e faĂ§a o pedido. Em 3 dias vocĂŞ alcanĂ§arĂĄ a graĂ§a. Mande publicar no 3Âş dia e veja o que acontece no 4Âş dia. J.N.

KEARNY Casa de 1 famĂlia, estilo â&#x20AC;&#x153;ranchâ&#x20AC;? c/ 3 qtos., 2 banhos, garagem, cave completamente terminada, a/c central e muito mais. PreĂ§o reduzido para $349,900. Para mais informaĂ§Ăľes Century 21 SemiĂŁo 201-460-8000 ou cel. 201-978-7523 (Joe Medina) UNION - casa aberta no 546 Scotland Rd., 6 de Junho da 1pm Ă s 4pm. Casa de 1 famĂlia c/ 5 qtos., 2 1/2 banhos, 2 cozinhas, 2 garagens e piscina. $540,000. Tel. 908-370-8174

/,)(7,0( 5($/7256 &+(67187 67 81,21 1-

2)),&( &(// ($&+ 2)),&( ,'(3(1'(17/< 2:1(' $1' 23(5$7('

$/-).'/ $% *5.(/ $! 0 7).$3/2 342%%4 +%!2.9

#ASA COM QUARTOS E BANHOS 0ERTO DE TRANSPORTES PARA .OVA 9ORK

Diversos

NegĂłcios SOUTH AMBOY - restaurante todo equipado c/ clientela. Senta 32 pessoas. P/ venda rĂĄpida. $32,000. Tel. (732)3971621

+%.),7/24( #ASA DE FAMĂ&#x201C;LIAS EM Ă&#x2DC;PTIMA CIDADE COM QUARTOS E BANHOS COM PLETOS

Oportunidade De NegĂłcio â&#x20AC;&#x153;LUNCH TRUCKâ&#x20AC;? - com Ăłptima rota. DĂĄ-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. FLORIDA - Palm Coast, padaria brasileira. Pedem-se $120,000. Tel. 407-234-3514

Com esta oferta exclusiva, pode obter os melhores preĂ§os em roupa de crianĂ§a!

VĂĄ Ă s compras e poupe bastante dinheiro com esta grande liquidaĂ§ĂŁo e ofertas de lojas que foram Ă falĂŞncia. Nos convidamo-lo a achar preĂ§os mais baixos! Ă&#x2030; impossĂvel! Acesse o nosso website e veja por si mesmo! NĂŁo vai achar roupa de crianĂ§a com mais qualidade e a estes preĂ§os em nenhuma loja ou armazĂŠm. Temos roupas de marca, modelos modernos, tudo do bĂĄsico ao casual. No nosso website encontra as novas tendĂŞncias da moda. A PREĂ&#x2021;OS QUE VOCĂ&#x160; NĂ&#x192;O VAI ACREDITAR! NĂŁo perca esta oportunidade Ăşnica.

Acesse: www.magickidsusa.com Ou tel. 1-888-225-9411 para receber um catalogo a cores gratuito

CĂłdigo para disconto MK71188 POUPE bastante!

OFERTA POR TEMPO LIMITADO!

7,1$ 5(%,0%$6 7255(6 %52.(5 2:1(5 ::: 1-3523(57,(6 %,=

#!3! !"%24!

2 MĂ QUINAS - de costura industriais, uma â&#x20AC;&#x153;merrowâ&#x20AC;? e outra â&#x20AC;&#x153;plainâ&#x20AC;? (de 1 agulha). Tel. (862)576-4290

DO QUE NAS LOJAS

VENDE-SE

SENHORA - para trabalhar em HILLSIDE - Propriedade comer- VENDE-SE - limpeza de casas limpezas. Deve ter exp. Tel. cial c/ 1 apto. na Liberty Ave. A (5 casas). Tel. (908)623-6530, 973-751-6921 funcionar como um restaurante falar c/ Noemia brasileiro. Qualifica c/entrada de 3.5.%. 973-986-1237, Jane

50-70% MAIS BARATO ROUPAS DE MARCA P/ CRIANĂ&#x2021;A

VENDE-SE

4/-3 2)6%2 0ROPRIEDADE COM MAIS DE PĂ?S DE FRENTE PARA A Ă&#x2030;GUA ÂźP TIMA VIZINHANÂ A QUARTOS E BANHOS PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, estar ao dispor dos seus clientes e amigos. Leitura de cartas â&#x20AC;&#x153;TarĂ´tâ&#x20AC;?. Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negĂłcios e muito mais. Por nĂŁo ter sido possĂvel ter atendido todos os clientes, pronlongo a minha estadia ATĂ&#x2030; 20 DE JUNHO: (973)344-6404, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal).

H real estate

| June 4, 2010 | 40 s PECHINCHAS?? SIM!!

QUAL É A MELHOR AGÊNCIA EM N.J.?

CENTURY 21, CLARO!

NOBRE-ROSA AGENCY 1100 No. Broad St., Hillside 908-354-0100

CASAS ABERTAS DOMINGO, 6 DE JUNHO DA 1-4PM 324 De Witt St., Linden

Casa de 1 família com 3 quartos, 2 banhos, cave terminada. Lote grande 50x100 com “driveway” e garagem p/ 1 carro. Pedem apenas $200,000. Venha ver por si mesmo. Dir.: St. George Ave p/ De Witt St.

DOMINGO, 6 DE JUNHO DA 1-4PM 842 Sheridan Ave., Elizabeth North Elizabeth na Sheridan Ave. a 1 bloco da estação de comboios. Casa grande de 2 famílias com 3 quartos no 1ºandar e 5 quartos no 2º e 3ºandares. Casa recentemente renovada c/ cozinha morderna e banhos. “Driveway” e garagem p/ 2 carros. Pedem apenas $349,900. Dir.: Newark Avenue p/ Sheridan Avenue

PROPRIEDADE DA SEMANA 1.HILLSIDE - Preço reduzido - Casa espaçosa estilo colonial com 2 banhos, sala, sala de jantar e cozinha grande com balcões de mármore. Casa em óptimas condições e pronta a habitar. Um prazer mostrar! Telefone hoje para fazer marcação.

OUTRAS PROPRIEDADES

2. HILLSIDE - Porque pagar renda? - Casa de 1 família com 2 quartos. “Driveway” e garagem para 2 carros. Cozinha grande com “breakfast nook”. Pedem apenas $135,900 3. ELIZABETH - North Elizabeth na Cross Ave. Casa estilo colonial com 3 quartos, sala, sala de jantar, cozinha. “Driveway” com estacionamento p/ vários carros. Zona sossegada. Pedem apenas $215,000

4. NEWARK - North Newark na 8th Street à venda pelo banco de 1 família com 4 quartos, 1 1/2 banhos, sala, sala de jantar, cozinha. À venda como está. Pedem apenas $126,000. Faça a sua oferta. 5. LYNDHURST - Casa à venda pelo banco de 1 família com 3 quartos, sala, sala de jantar, cozinha e 1 banho. “Driveway” e estacionamento para 6 carros. A ser vendida como está. Pedem apenas $276,000. Faça a sua oferta.

Get to know us and you’ll see the difference!

HONESTIDADE - COMPETENCIA CORTESIA - CONVENIÊNCIA O NOSSO PESSOAL É O MAIS QUALIFICADO

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

Tel.: (973)741-3000 CASAS ABERTAS

DOMINGO, 6 DE JUNHO DA 1-4PM 179 NEW YORK AVENUE, NEWARK VITOR SILVA 908-906-1112 Casa de 2 famílias em excelentes condições e localizado no coração do Ironbound. Cave terminada, 2 garagens e “driveway”. Tel. já! Preço reduzido $369,000

GRANDE REDUÇÃO DE PREÇO SÁBADO, 5 DE JUNHO DA 2-5PM 718 CANTON STREET, ELIZABETH OTILIA ROCHA 973-573-2464 Casa nova de 2 famílias na secção de Elmora. Cada andar com 3 quartos e 2 banhos. Cave terminada, garagem e “driveway” p/ 2 carros.

CASAS DA SEMANA NEWARK - Brill Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições Muitos extras! Somente $149,900 NEWARK - Casa de 1 família em excelentes condições. Cozinha moderna, pisos de madeira e 3 quartos e muito espaço p/ arrumação. Tel. já. Preço reduzido $137,500 NEWARK- Nichols Street - Casa de 2 famílias em boas condições na melhor secção do Ironbound. Com um excelente preço! 3 garagens e “driveway”. Tel. já. Somente $309,000 NEWARK - Tichenor Street - Casa nova de 2 famílias, c/ pisos de madeira, balcões de granito e muito mais. Garagem e “driveway”. Faça-nos uma visita!!! Preço reduzido $364,900

NEWARK/ IRONBOUND Lentz Avenue - Casa de 2 famílias localizada em boa área em rua se 1 sentido com “driveway” para 3 carros. Telefone agora mesmo! Somente $169,000 Nichols Street - Casa linda de 2 famílias situada mesmo no coração do Ironbound. 2 garagens e “driveway”. Não encontra outra assim. Somente $279,000

QUER COMPRAR CASA MUITO BARATA? Temos várias casas de 2, 3 e 4 famílias que serão vendidas pelo banco como: “SHORT-SALES” e também “FORECLOSED”. Bancos aceitam ofertas muito mais baixas do que o valor da hipoteca. OS COMPRADORES DECIDEM O PREÇO!

É uma oportunidade única a não perder. DE QUE ESTÁ À ESPERA? Conseguimos-lhe o ﬁnanciamento, a juros mais baixos se qualiﬁcar. Somos especializados em “Short-Sales”. NÃO ESPERE. COMPRE AGORA. SÃO PECHINCHAS. TELEFONE JÁ. CASA ABERTA 1

SÁBADO 5 DE JUNHO DA 1-4PM, 59 NIAGARA ST., NEWARK. IRONBOUND: Casa de 2 famílias no Ironbound, perto do Pathmark, transportes e mais. Cave completa. Venha ver por si mesmo e faça a sua oferta. “Estate Sale”.

PROPRIEDADES DA SEMANA 2

HILLSIDE: Casa de 1 família com cave terminada em óptima localização. Casa de 4 quartos e 2 1/2 banhos. Telhado e janelas novas, lote grande. Óptima oportunidade. ELIZABETH: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias com sótão e cave terminados, terreno grande, “driveway” e mais. Total de 6 quartos e 3 1/2 banhos. Negociável. Venha hoje!

OUTRAS PROPRIEDADES

Paterson Street - Condomínio c/ excelente vista e muito boas condições. 2 quartos e 1 banho. A/c e aquecimento centrais, estacionamento e mais. Tel. já. Pode ser seu!

4. LIVINGSTON: Casa de 1 família com “porch”, 2 quartos, sala de estar, sala de jantar, garagem separada, excelentes escolas, área sossegada. Preço acessível. Telefone já.

Lafayette Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições com “driveway”, garagem e muito mais. Tel. já!

5. HILLSIDE: “SHORT SALE”: Casa de 2 famílias, lado a lado com aptos. grandes de 3 quartos cada 1. Cada apto. c/ 1 quarto no sótão. Casa em rua sossegada. Óptima casa, não perca!

7. ELIZABETH - North Elizabeth na Adams St. Casa de 2 famílias com 2 quartos cada apartamento. Util. sep. Perto de transportes e de estação de comboios. Ideal p/ comprador pela 1ª vez. Pedem apenas $200,000.

Chestnut Street - “Townhouse” nova em excelente área do Ironbound com 3 andares. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!!! Telefone hoje mesmo!

6. PLAINFIELD: $129,000 Óptima oportunidade para investidor. Casa de 3 famílias com necessidade de renovações. Venha ver, não perca esta oportunidade única. Não é “short sale”.

7. ELIZABETH - North Elizabeth na Alina St. Casa espaçosa de 2 famílias com 3 quartos por apto. Util. sep. Pisos de madeira. Casa pronta a habitar. “Driveway” e garagem p/ 2 carros. Tel. hoje p/ marcação.

AMS Mortgage Services Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou reﬁnanciar a um juro mais baixo. Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914

6. E. ORANGE - Casa de 2 famílias à venda pelo banco com 2 quartos por apartamento Util. sep. A ser vendida como está. Pedem apenas $76,000

VISITE - NOS NO WWW . ROSAAGENCY . COM

MAIS SERVIÇOS PARA O SERVIR MELHOR PROPRIEDADES-HIPOTECAS-SEGUROS

217 Ferry St., (at ﬁve corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100

H real estate

| June 4, 2010 | 41

235 Harrison Ave., Harrison, NJ 07029

230 Stuyvesant Ave. Lyndhurst, NJ 07071

973-268-4000

Always hiring great people!

CENÇA P/ VE VENDA CASA ABERTA, SÁBADO 2-5:30PM HARRISON - LICENÇA

266 MONTCLAIR AVE. NO. NEWARK Área de Forest Hill, casa estilo colonial c/ 8 quartos, 4 banhos, estilo “mother/ daughter”. daughter” Propriedade grande de 66x110 c/ garagem p/ 2 carros. Tem que ver

PRE-FORECLOSURE NO. NEWARK CLIFTON AVE. Casa de 2 famílias em boas condições. Taxas baixas. Faça a sua oferta. Sujeito aprovação do banco. a aprovaçã

UNION ABERDEEN ROAD

Casa estilo “cape” com 3 quartos, 2 banhos + garagem p/ 1 carro. Faça a sua oferta. Su Sujeito jeito a aprovação do banco.

DE BEBIDAS ALCOÓLIC ALCOÓLICAS “Class C”. Cidade em desenvolvimento. Com o novo Red Bull Stadium. Telefone para mais detalhes.

NEWARK - IRONBOUND ELM STREET

Casa de 2 famílias com frente em tijolo. Toda renovada! Cozinha e banhos novos. Aquecimento sep separado. Telefone hoje!

Alfredo “Al” Silva

www.exiteliterealtygroup.com asilva@exiteliteharrison.com

Broker/Owner

BREVEMENTE HARRISON 404-406 CROSS ST., ST HARRISON HARRISON AVENUE Casas novas de 2 famílias. 3 Casa Loja + 1 apto. quartos, 2 banhos por apto., com om H&R Block pisos de madeira, a/c central/ como inquilino aquecimento + garage. Muitos com “lease”. Teextras. Es Escolha as cores! hoje. lefone hoje NORTH NEWARK N 10TH STREET Casa de 2 famílias toda renovada reno ada perto de Belleville c/ apto. de 3 qtos. Telefone hoje.

L LYNDHURST - TEANECK AVE. HILLSIDE - BOA PLACE Casa de 1 família em lote grande. P Pode Casa de 2 famílias ter 6 quartos, sala, com cozinha e basala de jantar, cave nho renovados + terminada. Piscina termi canalização nova e grande. Tel. p/ mais electricidade. Tem info. Tem que ver! que ver. Pedem $249,000

NEWARK - IRONBOUND MARNE STREET Casa de 2 famílias em boas condi condições. Telefone hoje. Preço reduzido! NEWARK - IRONBOUND CHESTNUT ST Casa de 2 famílias toda em tijolo com garagem, Util. sep. Cave terminada, terrenos grandes.

PARA JUROS UROS COMPETITIVOS DE HIPOTECA NA COMPRA DE CASA OU REFINANCIAMENTO, CONTACTE: James Chu 1 Upper Pond Rd Bldg D., Parsippany, NJ 07054 Cell: (201) 725-2800 • Ofﬁce: (973) 316-4567

553 KEARNY AVE., KEARNY, NJ 07032

HARRISON REALTY Residential • Rentals • Property Management • Commercial

111 N. Frank E. Rodgers Blvd, Harrison, NJ 07029 • Tel.: 973-484-8100

NENO-ROSA AGENCY, INC.

AUGUSTO NENO BROKER/ OWNER TEL: 201-997-7860

www. RosaAgency.com

HARRISON

ALUGUEL • 550 Central Ave – 1 quarto, estacionamento, util. incl. $1,150 • 610 F. E. Rodgers N – 2-3 quartos, 2 salas, cozinha, banho, 2 andares. $1,200 • Sussex St – 2º andar, 2 quartos, sala grande, cozinha, banho. $1,000 • 717 Harrison Ave – espaço commercial –negociável. $2,500 • Harrison Ave -2 áreas comerciais. 1 p/ escritório - novo. 1500 pés quadrados (cada). $2,200 VENDA • 6 Famílias – 1 Franklin Ave - renovada/ $72,300 por ano -3 quartos cada apto. $579,000 • Comercial/Residencial – Construção nova 2 prédios c/ 2 aptos cada. $749,000 • Licença para venda de bebidas alcoólica uso de Restaurante/Bar. $179,000 • Negócio estabelecido de Delicatessen/Lunchonete c/ grande clientela. $475,000 • Lunchonete para venda excelente localização, avenida principal. $100,000 • 2 Famílias - 20 Hiram Place com garagem 7x7 e terreno 42x120. $429,000 • 743 Cleveland Ave c/ garage 6x5 e cave terminada. $409,000 • 214 Sixth St – garagm p/ 2 carros, 1 quarto cada piso, cave terminada. $299,000 • 3 Familias - 629 Central Ave (short sale em progresso). $469,000 • 1 Familia - 230 Jersey Street – cozinha grande, 3 quartos, banho novos. $208,000

KEARNY

• 33 Devon St. – Casa de 1 família, 4 quartos, 3 banhos, 2 garages, 2 salas, lareira e mais. $389,000

1.HARRSON - R IVERPARK - Casa estilo Boston de 2 anos com 2 quartos, 2 banhos e 1/2 banhos, sala, sala de jantar, cozinha moderna, “loft” e 2 terraços. 1,590 pés quadrados, $319,000

2. KEARNY - 1 FAMÍLIA - ARLINGTON SECTION - Casa estilo colonial com 4 quartos e 1 1/2 banhos modernos, sala de estar c/ lareira, sala de jantar e cozinha grande e portas para o “deck”. Garagem p/ 2 carros. $399,000

3. KEARNY - 1 FA M Í L I A - A RLINGTON S ECTION - Casa estilo “cape” com 4 quartos, sala, cozinha grande e 3 banhos. Cave terminada. Garagem p/ 1 carro. $255,000

4. NO. ARLINGTON - 1 Família - Casa grande estilo “cape” com 4 quartos, sala, cozinha grande e modernizada e banho. Cave semi-terminada com lavandaria. Garagem p/ 1 carro. $340,000 5. KEARNY - 1 Família - Arlington Section - Casa estilo colonial com 5 quartos e 2 banhos. “Handyman Special”. Preço reduzido $199,000 6. KEARNY - 2 FAMÍLIAS - 1ºandar com 3 quartos, sala, cozinha e banho. 2º e 3ºandares a ser usados juntos com 5 quartos, sala, sala de jantar, “porch”, cozinha e banho. Util. sep. Garagem p/ 2 carros. Lote grande de 50x190. Preço reduzido $349,900 7. KEARNY - 2 FAMÍLIAS - 2 aptos. com 2 quartos, sala, cozinha grande e banho. Sótão terminado com 4 divisões. Preço reduzido $289,000 8. KEARNY - 2 FAMÍLIAS - 1ºandar com 3 divisões, 1 quarto. 2º e 3º andar com 6 divisões, 3 quartos. Cave por terminar e banho. “Driveway” longo p/ 5 ou mais carros. Util. sep. Preço reduzido $399,000 9. KEARNY - 3 FAMÍLIAS - 1ºandar com 5 divisões, 2 quartos. 2ºandar com 6 divisões com 3 quartos. 3ºandar com 3 divisões, 1 quarto. Óptima localização e condições. $369,000 10. KEARNY - 1 FAMÍLIA - Casa ideal p/ comprador pela primeira vez com janelas novas, “siding” e telhado, 3 quartos, sala, sala de jantar, cozinha grande e banho. Preço reduzido $189,000 11. KEARNY - 1 FAMÍLIA - MANOR SECTION - Casa bem mantida estilo colonial com 4 quartos, banho, sala, sala de jantar formal, cozinha grande e moderna e “foyer”. Garagem p/ 1 carro. “deck” grande ideal p/ entertenimento. Preço reduzido $369,000

1 Upper Pond Rd., Bldg D • Parsipanny, NJ 07054 JAMES CHU - Branch Manager • Tel: 973-316-4567 E-mail: James.Chu@BankofAmerica.com

english classified section

FOR RENT

| June 4, 2010 | 42

FOR SALE

Apartments

LIQUOR LICENSE CONSUMPTION - in Newark, NJ. Asking ELIZABETH - 2nd flr apt. w/ 2 $125,000 or best offer. Tel. BRs. & finished attic w/ 2 extra (973)227-7630 rooms. Excellent condition. Sep. Lots util. 1 month security. (908)3532414 ELIZABETH - apt. on 502 Clarkson Ave., w/ 3 BRs, 2 baths, LR, DR and kitchen. $1,200, sep. util. No pets. (908)354-5917. ELIZABETH - Elmora, 1 BR apt. w/new hardwood flrs. & newly renovated bathroom. Walk to shopping & transportation. Heat, hot water & parking incl. $750/mo. 732-539-7827 ELIZABETH - Large 3 BR apt w/walk in closets, LR, bath, EIK, new kitchen cabinets, hardwood floors. $1,500. Private parking avail. 551-265-4395

LAND FOR SALE

(Rt. 21)

â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘ 2 BR apartment, $1,100, heat & hot water inc.

Call: 973-344-4184 IRONBOUND - Apt. on 1st fl., with 2 Brs. Util. incl. Close to airport and NY. Avail. July 1st. Call: 973-465-3964 IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, bath, hardwood flr. & laundry in the basement. $850. 1yr lease. Sep. util. Well kept bldg! Avail. 973-330-2067

MEDICAL TECH/ SURGICAL SCHEDULER

SHERIFFĘźS FILE NO. 10002760 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3381008 AURORA LOAN SERVICES, LLC PLAINTIFF VS LEA DOS SANTOS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFĘźS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 15, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 10 SCHALK ST NEWARK, NJ 07105 TAX LOT NO. 11 IN BLOCK 2477 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 25 X 85 NEAREST CROSS STREET: FLEMING AVENUE (FORMELY BOWERY STREET) SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found in the ofďŹ ce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisďŹ ed by said sale is the sum of $523,466.92, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. March 25, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; FCZ-107571

HELP WANTED ADMINISTRATOR

ASSISTANT - for medical office, in the Ironbound. Must be bilingual. Flexible hours. Please fax resume to 973-589-4079

1407 McCarter Hwy

DANCERS - for gentlemenâ&#x20AC;&#x2122;s club. Ideal for 18 to 30 yrs. old. Must have a nice personality to entertain clients. Transportation available. No exp. needed. Earn $200-$1000/day. 201-388-3315 or 201-452-1462

HAIRSTYLIST - w/ exp. for salon in Summit, NJ. Great opportunity for the right professional! Must have NJ license & speak English. (732)986-3021

HILLSIDE - apt. on quiet street, w/ 1 bdrm. & home alarm system. $875, heat incl. Call Susie (908)884-3973, after 5pm

25 Prospect St.

LEGAL

DRIVERS - hiring OTR drivers. Must have 4 years exp. (OTR), clean driving record. No accidents. Contact Raj 469-4631816

ELIZABETH NORTH - top floor, large studio, fully carpeted. Walk to shopping & transp. $675/mo. Heat, hot water & parking incl. 732-539-7827

â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $980, sep. util. â&#x20AC;˘ 2 BR. apartment w/ 1 bath. $1,250, sep. util.

HELP WANTED

27 acres located in Mullica Township, Atlantic County, NJ. Call Frankie V., (908)347-0574

Stratford, CT Looking for an exciting career change in the transportation industry w/ great benefits and a commitment to excellence? Please send resume to DeJesusmar@aol.com or call 973-332-3776

IRONBOUND

HELP WANTED

BARMAID - F/T, with exp. in mixed drinks. Must speak English, familiar with serving food a plus. Call (908)482-8580 CARPENTER - window installer, w/ exp. in window replacement, door & bay installation. Must have exp. in capping & use of brake. 973-998-1244 CLERK/OFFICE POSITION Must be responsible in handling money. Computer skills a plus. Interested stop at Quik Pik Cash Nâ&#x20AC;&#x2122; Carry Wholesale Grocers at 45 Wheelers Point Rd., Newark, NJ. Ask for Jack or Manuela.

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Union, Middlesex & Monmouth Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Lou Ferraro at (973)445-7891 LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Lou Ferraro at (973)445-7891

Asphalt Paving Company hiring experienced asphalt rakers, operators, CDL drivers and Foreman(w).Must speak some English. Please call (908)687-4400 Ext. 118

NEWARK - small apt. on 29 Peck Ave., w/ 1 BR, kitchen, LR & bath. $600, util. incl. (201)3067846

FOR SALE

COUNTER PERSON - for pizzeria & deli in Union, NJ. Exp. necessary. F/T or P/T. Must speak English. Call Mauro at (908)686-8178 NOW HIRING - Companies desperately need employees to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly potential. Info.: 1(985)646-1700 Dept. NJâ&#x20AC;&#x201C;1402

Family owned 48 State (LTL) carrier based in Newark, NJ is looking for experienced OTR and Regional Class A drivers. Applicants must have at least 2 years verifiable dry van or refer T/T experience and Haz-Mat end. We offer highly competitive pay rates, stop pay, med. and dental, 401K, life insurance, safety bonus and paid vacations. Please apply in person or email resume to hrebelo@dbke.com

Business Opportunities KEARNY - caffe/restaurant fully equipped; established for 10 years. Call Maria at 862-5967702 or 201-997-3994

REFINISHER / INSTALLER - for wood floors. Must have valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and speak English. Exp. prefd., but we will train! (973)783-3900 TRUCK DRIVER - Must have valid & clean CDL driverâ&#x20AC;&#x2122;s license. Good pay. Call Elizabeth @ 732-824-9780 WAITER/WAITRESS/BUS BOY - w/ exp. FT needed for diner in Jersey City. Must have legal documents & speak English. Call Joe at 973-479-9837

LEIO AS MĂ&#x192;OS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudĂĄ-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldiĂ§ĂŁo e mĂĄ influĂŞncia. FaĂ§o trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saĂşde e felicidade. Tenho soluĂ§Ăľes para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro mĂĄ sorte. VOU ATĂ&#x2030; SUA CASA.

â&#x20AC;˘LISA MARIAâ&#x20AC;˘ PROFESSORA â&#x20AC;&#x153;SORINAâ&#x20AC;?

HELP WANTED

LINDEN - 2nd fl., 1 bedroom apartment, large EIK, wall to wall carpeting, laundry rm. No pets, non smokers. Rent negotiable. Tel: 908-338-6308

PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 PLUMBER - skilled & experienced with plumbing, electrical, tile, carpentry, etc. Apartment + salary. Call (201)390-2241

1-201-443-8937

CONSTRUCTION

ENGLISH TEACHER - w/ exp., Elizabeth, NJ. $12/hr. Send resume to: daniel@skywaynj.com or call Skyway Lang. School. 908-355IRONBOUND - Cortland St. 1st 0071 fl. apt. w/ 2 BRs. $860 + util. Call after 5pm 908-229-0804 (speak English when calling)

F/T. Must be fluent in English & Spanish. No weekends. Flexible hrs. Duties incl.: phones, filling, assist patients with vitals, history, etc., schedule surgeries, insurance authorizations e be detailed orientated. Fax resume to: (908)686-5245

500 AVENUE P, NEWARK, NJ 07105 ATTN-HELDER REBELO

Consultas espirituais diĂĄrias pelo telefone, por correspondĂŞncia e ao domicĂlio. FaĂ§o limpezas espirituais, resolvo problemas familiares, de casamento, namorados, etc. Em sĂł uma consulta, fica convencido(a)!!! Contactar (201)951-4344.

,USO !MERICANO &ERRY 3T .EWARK .* 4EL &AX

June 4, 2010 | 43

English Section Your Community Newspaper NJMC Announces 2010 Senior Programming FREE EVENTS FOCUS ON ARTS, SCIENCES, CULINARY DELIGHTS LYNDHURST, N.J. – Cooking demonstrations, concerts, and art and nature workshops are among the highlights of the New Jersey Meadowlands Commission’s diverse Summer 2010 Senior Program. The schedule of more than a dozen free events kicks off on Tuesday, June 8 at 1 p.m. with “New Jersey’s Wonder Fruit,” a talk and food tasting detailing the history, health benefits and preparation of New Jersey blueberries. All events take place at the Meadowlands Environment Center, an NJMC facility operated by Ramapo College of New Jersey. “The NJMC’s senior series is one of our most anticipated programs, and for good reason,” said Robert Ceberio, the NJMC’s executive director. “We are proud to offer a broad array of entertaining and educational programs that reflect the Commission’s goal of contributing to the quality of life in the region.” Two of the most anticipated events on the schedule

combine food and music. An Italian Feast and Music Festival on July 1 features singer Eric DeLaura performing numbers by Frank Sinatra, Andrea Bocelli and others in a concert accompanied by an Italian buffet. On July 29 the popular Somers Dream Orchestra returns to the MEC for its annual Swing and Big-Band Dinner Dance featuring favorites from the 1930s and 1940s. Other concerts on the schedule include an old-time roots music performance by The Backyard Boys on June 17 and pianist Harriet Steinberg performing popular songs based on classical melodies on July 20. Seniors should bring their appetites on June 21 for a Green Cooking workshop. Food educator Debbie Boehm will demonstrate how to make pasta salad and fruit tarts using local ingredients. Nature is also on the agenda this summer, with a June 15 program featuring butterfly farmer Rick Mikula and his live and collected specimens, and a July 6 talk with

Russell Brust, an expert on the black bears that roam northern New Jersey and are sometimes seen in local backyards. Other summer program highlights include a genealogy workshop on July 8, astronomy programs on June 10 and June 22, an art lecture on June 29 and a yoga workshop on July 27. The NJMC’s senior programs are very popular and pre-registration is required. Registration begins on Saturday, May 29, with early preference given to MEC Great Blue Heron members. To register online visit www.njmeadowlands.gov/ec and click on “Community Programs.” Then click on the registration link within the events section of the Web page. To register by phone call 201-460-8300. To register by mail pick up a 2010 Senior Program brochure at the MEC, which is located within DeKorte Park, the home of the NJMC. Directions to DeKorte park are available in the “About Us” section of the NJMC’s Web site, at www.njmeadowlands.gov, or by calling 201460-8300. ••• When I took office, only high energy physicists had ever heard of what is called the Worldwide Web.... Now even my cat has its own page. — Bill Clinton, announcement of Next Generation Internet initia tive, 1996 42nd president of the United States (1946 - ) ••• It is a curious thing... that every creed promises a paradise which will be absolutely uninhabitable for anyone of civilized taste. — Evelyn Waugh English novelist & satirist (1903 - 1966)

Portuguese-American Newspaper

CALIFORNIA CHRONICLES

California County Names (1) Among California’s fiftyeight counties, thirty-two carry Spanish names. Three counties (Kings, Stanislaus & Trinity) are translations of the original Spanish place names for the rivers that flow through them. According to history and tradition, Kings River was discovered in 1805 by an exploring expedition and named Rio de los Santos Reyes, the river of the holy kings. Stanislaus was derived from Rio Estanislao, named after a Native American chief. Trinity was derived from Puerto de la Trinidad, a bay discovered in 1775 on the feast day of the Holy Trinity. However, the Trinity River, which flows across the county, was named in the erroneous belief that if flowed into the ocean at Trinity Bay. There are names with a Spanish sound, but actually they reflect Native American place names recorded in Spanish, like Colusa, Inyo, Modoc, Mono, Napa, Shasta, Sonoma, Tuolumne, Yolo and Yuba. Presumably, Siskiyou and Tehama originated from names of Native American tribes. As John McGroarty stated: “Although the meaning of the words have never been determined, they usually refer to the villages where the tribes were located.” (California, Its History & Romance). The list of English names consist of the following: Alpine, Butte, Glenn, Humboldt, Kern, Lake, Lassen, Orange, Riverside and Sutter. Strictly Spanish in heritage are the place names affixed to the next counties, which I will attempt to describe succinctly. Alameda was literally derived from Alamo, Spanish for poplar or cottonwood trees. Alameda also means any group of shade trees, as well as a tree-lined road or promenade. However, the county’s name came from Arroyo de la Alameda, a creek lined with willow and silver-barked sycamore trees.

By Ferreira Moreno

Amador was chosen in memory of either Sergeant Pedro Amador, Spanish soldier, adventurer and settler, or of his son, Jose Maria Amador, born in San Francisco, who distinguished himself as a soldier, miner, settler, trader and mayordomo of Mission San Jose. Calaveras, Spanish for skulls, was derived from Calaveras Creek, so designated in 1808 by Captain Gabriel Moraga, who found a large number of skulls lying along the bank of the creek, where battles had been fought between the tribes of the Valley and the Sierra. Contra Costa took its name from the term used by the Spaniards to designate the coast opposite San Francisco Bay. Del Norte signifies the north and corresponds with its geographical position in the extreme north (west) corner of the state. El Dorado, the legendary gilded one, recalls the discovery of gold in California (1848). Fresno, Spanish for ash tree, was named for the abundance of local mountain ash trees. Los Angeles, actually is a much shorter version of the original Rio de Nuestra Senora la Reina de los Angeles de la Porciuncula (1769), and subsequently from El Pueblo de Nuestra Senora de los Angeles (1781). In time, the pueblo became known as Ciudad de los Angeles, from which the county derived its name. However, the City of the Angels was really named for Virgin Mary, commonly called Our Lady of the Angels by the Spanish as well as by the Portuguese. Madera, Spanish for timber or wood, derived its name from the site, which was originally surrounded by groves of

trees. Marin is a curious abbreviation of Bahia de Nuestra Senora del Rosario la Marinera (1775). It is also said to memorialize the Native American chief, who was baptized and called El (ferryman). Marinero Mariposa, butterfly in Spanish, can be traced to the diary of Fr. Pedro Muñoz, who accompanied Moraga’s expedition in 1806. He wrote “This spot was called Las Mariposas (the butterflies) on account of their great multitude, especially at night and in the morning, so much so that they became excessively annoying, and one even entered into the ear of one of the expedition leaders, causing him a great deal of annoyance, and not a little trouble in getting it out.” Mendocino was so named to honor either Antonio the Mendoza, the first viceroy of New Spain (Mexico) appointed in 1535, or for Lorenzo Suarez de Mendozam, viceroy from 1580 to 1583. Merced was derived from the Merced River, which was originally called Rio de Nuestra Senora de la Merced (mercy). Monterey combines the Spanish words monte and rey, literally meaning hill or wood of the king, but it was originally attributed to honor Gaspar de Zuniga, count of Monterey and viceroy of Mexico.

Nevada, Spanish for snowcovered, was appropriately chosen for a region wearing a heavy mantle of snow during the winter months. The mountain range in which most of the county lies is named Sierra Nevada, Spanish for saw-toothed mountain covered with snow. Placer indicates alluvial or glacial deposits containing gold particles, which are obtained by washing. History confirms that place mining was de principal method employed at the time, and the placers of the region were among the richest in the state.

H real estate

| June 4, 2010 | 44

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

CASA ABERTA

PROPRIEDADES DA SEMANA

1. IRONBOUND - - CONDOMINIOS NOVOS no 88 Saint Francis St., Newark - Prédio em tijolo, aptos. bem equipados, de luxo com 2 quartos e 2 banhos, garagem, arrecadação, elevador, etc. Navegue até www.ViegasNJHomes.com para mais informação. OPEN HOUSE, SÁBADOS DAS 2:00 ÀS 5:00.

2. UNION - Conn. Farms Section. Casa NOVA construída pelo próprio há 10 anos, colonial com 11 divisões, 3 ou 4 quartos, 4 banhos, 2 garagens e muito estacionamento. Tem que ver esta. Dono Pede $517,000.

3. UNION - Battle Hill Section. Casa espectacular de 1 família, bi-level, mãe/ﬁlha com 9 divisões, 4 quartos e 3 banhos. Toda renovada. Mais informação com fotos em www.ViegasNJHomes.com. . $479,000

CASAS 4. IRONBOUND - Newark - Casa de 2 famílias com 2 “driveways”. $395,000. 5. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Kossuth St. . Esta toda alugada, Venha ve-la. 6. IRONBOUND - Casa de 2 famílias toda renovada na Marne St. com 3 quartos em cada apartamento. Sótão terminado e você tem que a ver. 7. IRONBOUND - Aptos. novos e usados com 2 ou 3 quartos a partir de $230,000. 8. NEWARK - Perto da Broad St. Casa de 3 famílias com 10 anos, 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, garagem p/ 2 carros e “Driveway”. Casa em boas condições. 9. NEWARK - West Newark. Casa de 2 famílias, das novas com 3 andares, precisa de ser renovada. $190,000 10. NEWARK - Casa de 3 famílias, nova, mesmo junto a Hillside em área de casas de 1

família. Apartamentos e quartos grandes. 2 garagens e “driveway” p/ 2 carros. Terreno vedado a toda a volta. $465,000 11. HARRISON - Apartamento em muito boas condições, 2 quartos e 2 banhos, cozinha e sala. Garagem, elevador e intercom, etc. $229,000 12. ELIZABETH - Townhouse, como novo de esquina com cave terminada, 3/4 quartos, com salas, cozinha, 1 1/2 banhos e chão de madeira no 1ºandar. Pedem $199,000. Tem $7,000. Telefone-me. 13. BELLEVILLE - Casa de 3 fam. estilo moradias em banda, boas condições. Tem garagem. $390,000 14. HILLSIDE - Casa de 2 famílias com estacionamento e cave terminada. Óptimas condições, $375,000

NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS

1. IRONBOUND- Liquor Store muito movimentada com lotaria. Produz mais de $1M/ano. 2. IRONBOUND- Bar/Restaurante com licença para venda de alcoól para 100 pessoas. $289,000 3. IRONBOUND- Negócio de Café- “Deli” para vender. $58,000. 4.IRONBOUND- Negócio de BBQ. Restaurante para vender com ou sem prédio. 5. IRONBOUND - Negócio de BBQ. Restaurante para vender. $60,000 6. ELIZABETH - Restaurante/Bar com licença p/ venda de alcoól com capacidade para 160 pessoas. Com ou sem prédio. 7. ELIZABETH - Casa de 6 famílias toda alugada com rendimento de 15% ao ano. $314,950 8. N. NEWARK - Na Bloomfield Ave., BBQ Restaurante e 1 apto. $459,000 9.N. NEWARK - (4 lotes de 25x100) com planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. Reduzido $435,000 10.BELLEVILLE- Churrasqueira com “take-out”, entregas ao domicilio e com mesas para almoços e jantares. Estão a pedir abaixo do valor. Trabalha muito bem.

TELEFONE-ME PARA 973-477-0377 PARA MAIS INFORMAÇÃO NESTAS PROPRIEDADES www.ViegasNJHomes.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

701 McCarter Hwy, Newark, NJ 07102 (Esquina com a Lafayette St) 973-474-1551 Entrevista Gratuita Restauramos crédito Consolidação de dividas Se está atrasado 1 ou mais meses nos seus cartões de crédito... CONTACTE-NOS Temos programas aprovados pelo governo para ajudá-lo Free Interview Credit Restoration Debt Consolidation

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

Each ofﬁce is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents PROPRIEDADES DA SEMANA

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000. Harborfrontvillas.com

a CLIFFORD ST., NEWARK/IRONBOUND Casa nova de 3 famílias com “driveway”. $609,000

a85 GOTTHART ST., NEWARK/IRONBOUND - Armazém com 3,000 pés quadrados na melhor secção do Ironbound.

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS

13 • ELIZABETH - North Avenue Section - 870 Flora St. - Casa nova com 5 anos. $335,000 14 • ELIZABETH - Peterstown Section - 212 South St. - Casa nova de 2 fam. $317,000. 15 • ELIZABETH - Peterstown Section - 501 & 503 1st Avenue - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000. 16 • ELIZABETH - Waterfront Section - 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $299,000. 17 • ELIZABETH - 61 South 2nd St. - Casa de 2 famílias c/ “rec room” terminado e garagem. $350,000. 18 • NEWARK - Ironbound - 31 Brill St - Casa de 2 famílias c/ “rec room”. Pronta a habitar. $459,000. 19 • NEWARK - Ironbound - 35-37 Carmen Ct. - 2 famílias com muitas modernizações. $599,000. 20 • NEWARK - Ironbound - 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000. 21 • NEWARK - Ironbound - 411 Chestnut St., 2D - Casa de 1 quarto, 1 banho e estacionamento p/ 1 carro. $199,000 22 • NEWARK - Ironbound - 25-27 Freeman St. - Condomínio de 2 quartos e 2 banhos. $349,900. 23 • NEWARK - 24 & 26 Oxford St. - Casa nova de 2 famílias. $489,000. 24 • NEWARK - 127 Wright St. - “Short Sale”. Casa nova de 3 famílias. $330,000. 25 • NEWARK - Westward - 405 S. 19th St. - Casa nova de 3 famílias. $359,000.

NEGÓCIOS

a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com 2 quartos e estacionamento p/ 2 carros. $299,000. Christieestates.com

aRAYMOND BLVD., NEWARK IRONBOUND- 27 armazéns novos, 20 pés de altura, porta com 14 pés. $330,000. Aluga-se por $3,500 Christieestates.com

aSOUTH ST., NEWARK IRONBOUND - ALUGA-SE Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts. 1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7 • EAST ORANGE - 213 William St. - Casa nova de 2 famílias. $295,000 8 • ELIZABETH - Bayway Section - 657 Carteret St - Casas de 3 famílias construída há 4 anos. 9 • ELIZABETH - Bayway Section - 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000. 10 • ELIZABETH - Midtown Section - 454 Broadway - Casa nova de 2 famílias. $335,000 11 • ELIZABETH - Midtown Section - 643 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $299,000 12 • ELIZABETH - North Avenue Section - 847 Bond St. - 3 casas novas de 2 fam. c/ lotes de 33 x 115.

26 - Elizabeth - “Liquor Store” para venda na zona da Elmora Section. $375,000 27 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda para bar ou restaurante. $150,000 28 - Union - “Liquor License” e edifício. $700,000

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 1100 E. Jersey St. - 2 quartos $850 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - NEWARK • IRONBOUND -124 Adams st - escritórios para aluguer ou lease ao seu gosto. • IRONBOUND -355 Chestnut St. - escritório novo com 1,400 pés quadrados e estacionamento ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados c/ estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com estacionamento

• Rahway Ave. - armazém de 8,000 pés quadrados. TERRENOS PARA VENDER • LINDEN - 2 terrenos para casas de 1 família. • ELIZABETH - 3 terrenos para casas de 2 famílias • ELIZABETH - terreno com 4 acres. • NEWARK - 2 terrenos para casas de 2 famílias. $40,000 • NEWARK - 8 acres de terreno. • EAST ORANGE - $45,000 • BELLEVILLE - Lote para casa de 1 família • WARREN - 128 Mountain Ave. - Lote 7 acres.