Page 1

CADEIAS PORTUGUESAS À BEIRA DA SOBRELOTAÇÃO No. 3620

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Friday, July 2, 2010

O aumento do número de reclusos verificado nos últimos meses deixou o sistema prisional à beira da ruptura. As cadeias só têm capacidade para mais 380 presos e o ambiente tem vindo a degradar-se, com a entrada de pessoas cada vez mais jovens e de grupos criminosos organizados. Pág. 4

PARADA INTERNACIONAL DOS EMIGRANTES

Portugual voltou a fezer-se representar na Parada Internacional dos Emigrantes, a qual decorre anualmente na cidade de Nova Iorque, com dezenas de nações e respectivas culturas a subirem a famosa Avenida das Américas. Foi um espectáculo colorido e alegre, com a comunidade de Farmingville, NY, em destaque. Pág.6



mailing



Maior clínica dentária dos EU é portuguesa e abriu em East Rutherford, NJ A MALOCLINICS vai ter entre 200 e 300 funcionários em NJ e um balcão de atendimento de 30 metros

address



cc

12

Orçamento de Booker propõe aumento de 7% de taxas prediais, despedimentos e outros cortes FERNANDO SANTOS JORNALISTA E EDITOR DO LUSO-AMERICANO REFORMA-SE APÓS 36 ANOS DE SERVIÇO 2 LEIA NESTA EDIÇÃO  Dois luso-americanos procurados pela Polícia..........5  Mulheres na Comunicação Social.............................8  “Maria dos Prazeres” da telenovela da RTPi............22  Porto contrata médio colombiano de 18 anos.........31



75   

Founded 1928

2

PROMULGADO ORÇAMENTO DO ESTADO DE NEW JERSEY

Não há este ano cheque ‘homestead’ e programa ‘senior freeze’ está congelado

7


actualidade

| July 2, 2010 | 2

Um adeus amigo 36 anos depois... São menos anos do que quilómetros tem a maratona, mas a verdade é que os 36 anos e 4 meses que completo neste mês de Julho ao serviço da informação nos Estados Unidos foram tão desgastantes em esforço e tensões Fernando Santos como o empenho e a ânsia que marcaram a corrida de Filípides para em 490 Antes de Cristo levar da planície de Maratona a Atenas a notícia da vitória grega sobre os persas. Filípides morreu ao concluir a missão e os 42 quilómetros e 195 metros de distância. Eu, considerando a minha missão cumprida, pretendo ainda continuar a marcha (uma marcha lenta, se calhar) e é exactamente por isso que decidi reformar-me. Estes breves-longos 36 anos estiveram sempre, por presença ou proximidade, associados ao Luso-Americano, um jornal que tem desempenhado na vida associativa das comunidades luso-americanas um papel ímpar, do qual hoje me arredo depois de tantos anos ter sido uma peça do grupo de pessoas que, com enorme dedicação e doação, tem tornado possível a sua publicação semana a semana. Ao afastar-me dos números 88 da Ferry Street e do número 66 da Union Street, quero agradecer o apoio de todos os que durante quase quatro décadas foram meus superiores e meus colegas no Luso-Americano – onde conheci muitas pessoas de enorme mérito. Evoco a memória e a generosidade humana de Vasco Jardim, que em Março de 1974 me abriu as portas do jornal, então com 16 páginas. Saliento o empenho de ir mais longe no campo editorial e a abertura a novas tecnologias que marcou – e marca - a administração da família Matinho. Lembro a enorme capacidade profissional dos que até hoje são meus colegas nos diversos sectores do jornal. Agradeço aos inúmeros correspondentes, aos milhares de assinantes e às centenas de anunciantes o apoio que sempre deram a este jornal, um veículo único de relacionamento entre todas as comunidades que o subscrevem – da Nova Inglaterra à Florida, de New Jersey à Califórnia. Apelo à sua manutenção por muitos e muitos mais anos encontrando as vias que lhe garantirão a sobrevivência, se calhar perdendo a língua mas mantendo a cultura portuguesa. Sem este elo comunitário e sem este veículo informativo de âmbito nacional, as comunidades portuguesas dos Estados Unidos perderão o contacto, nunca mais ouvirão falar umas das outras, convencer-se-ão que giram sozinhas nesta galáxia americana e cairão inevitavelmente vítimas das forças centrífugas que são as dominantes quando a nossa órbita cruza terras estrangeiras. Por não ter espaço para ir mais longe, quero apenas repetir a todos o meu obrigado pelo apoio, pela amizade, pela colaboração, pela crítica construtiva. Aos meus colegas e à família Matinho, desejo o maior sucesso nos longos anos que quero augurar para o jornal Luso-Americano.

Fernando Santos

BOOKER

APRESENTOU ORÇAMENTO AO CONSELHO MUNICIPAL

Estão previstos aumentos nas taxas prediais de 7%, despedimentos de trabalhadores camarários e cortes nas bibliotecas e no museu de Newark Segundo a proposta de Booker, cada proprietário de casa terá de pagar uma média de $292 dólares adicionais de imposto predial mas poderá haver um reajustamento O Mayor Cory Booker apresentou oficialmente ao Conselho Municipal o seu orçamento para 2010, um projecto financeiro que se prevê cause extensa crítica pública que se irá decerto prolongar pelo verão. O projecto do Mayor propõe medidas brutais de contenção da despesa pública, incluindo 7% de aumento dos impostos prediais, a perda de 651 trabalhadores municipais e cortes severos em instituições públicas, bibliotecas e Museu de Newark. O documento de Booker prevê igualmente a criação de uma empresa municipal de gestão dos recursos hídricos, a qual, na opinião do autarca, poderá proporcionar uma receita de 50 milhões de dólares ainda este ano face aos 180 milhões de défice da cidade. Booker apresentou o orçamento afirmando que a proposta não passa disso e que ainda há muitos desafios em cima da mesa, incluindo uma reajustamento em baixa dos impostos prediais. Ainda há duas semanas Cory Booker falava de um provável aumento na ordem dos 2,5% de aumento nos impostos prediais, mas reafirmou essa impossibilidade com mais pensões e custos adicionais de seguros de saúde.

Antevê-se grande contestação e negociações durante o Verão O aumento dos impostos prediais representa uma subida de aproximadamente $292 anuais para os residentes proprietários de casa em

Newark. Quanto ao corte nas bibliotecas, o mesmo representa cerca de 2,45 milhões de dólares e no Museu de Newark, a redução do gasto público será de 1,75 milhões. Booker prevê ainda fazer uma redução de 10,9 milhões em contratos existentes, consultadoria, abastecimentos e mobiliário. Uma das medidas mais controversas vai ser a proposta de Booker de criar uma empresa municipal de gestão da água. Através de títulos, a MUA irá adicionar aos cofres da cidade cerca de 100 milhões de dólares nos próximos três anos. Sem a MUA, Booker admite que o aumento dos impostos prediais poderia atingir os 35%. O Senador Ronald Rice afirma que tem contestado a criação da MUA, uma vez que a mesma pode vir a causar na população uma forte suspeita de corrupção, uma vez que deixará de existir um controle camarário efectivo. O Conselho Municipal vai agora analisar a proposta de orçamento devendo pro-

nunciar-se no próximo mês de Setembro, A este propósito, a grande batalha de Booker deverá ser com os sindicatos da polícia e dos bombeiros, que afirmam não terem sido consultados pelo autarca sobre eventuais despedimentos.

Como resposta ao desafio dos sindicatos, Booker afirmou ontem que “todas as partes necessitam de ser flexíveis,” mas adivinha-se um verão de grande contestação, com inúmeras negociações e algumas manifestações.

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887


75 

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

No. 3620

Founded 1928

c

Friday, July 2, 2010

 DR. MANUEL LUCIANO DA SILVA

 CARLOS PAIS É com uma enorme alegria que o vejo partir para a reforma, sinal insofismável de que é mais velho! Contudo, é com um enorme sentido de perda, e até de saudade já, que vejo aquele que é, através de todas as lupas de observação, o maior, e único na sua perspicácia para descobrir a notícia nova, comunicador da nossa comunidade. Ficamos todos mais pobres e mais sós! Parabéns e um futuro cheio de muitas venturas.

JORNALISTA, HOMEM DE VIRTUDES E DE LUTA, TRABALHOU EM PROL DA COMUNIDADE QUE AJUDOU A CONSTRUIR

Já há várias décadas considero o Sr. Fernando Santos o melhor jornalista e noticiarista luso-americano. Procurou escrever sempre numa linguagem clara e informativa. Pôs ênfase na cultura e história luso-americana entusiasmando os nossos emigrantes a terem mais orgulho das suas raízes. Foi sempre um profissional muito brioso! Evitou controvérsias e pôs ênfase nas coisas positivas humanas para incentivar os nossos compatriotas a viverem melhor! Vai fazer muita falta ao LUSO e à nossa imprensa! Que tenha uma reforma saudável e feliz, porque bem o merece!

FERNANDO SANTOS

Aposenta-se com o Luso-Americano no coração

F

ernando Santos, editor sénior do Luso-Americano, decidiu pôr um ponto final na sua carreira de jornalista ao serviço do mais antigo e conceituado jornal de língua portuguesa dos Estados Unidos. Após cerca de 36 anos de serviço e, chegada a idade da reforma, o “guerreiro” vai descansar merecidamente. Todos gostaríamos que o Fernando se mantivesse no cargo sem data limite de funções, tais as virtudes que lhe conhecemos e que, no decorrer da vida, soube transmitir, reforçando a temática do jornal e construindo bases de referência de jornalismo ético, investigativo e comprometido com o desenvolvimento de uma comunidade mais justa e igualitária. Escritor e cronista, Fernando Santos foi um observador atento dos países e locais que visitou em trabalho no decorrer

 FERNANDO SANTOS

dos anos ao serviço do Luso-Americano. Em 2008, Fernando Santos recebeu o Prémio ‘Talento’, atribuído pela Secretaria de Estados das Comunidades Portuguesas. Também quando recebeu o prémio, Fernando Santos soube ser humilde. Dedicou o prémio aos colegas do LusoAmericano. Chegado o momento da partida, cumpre-nos a todos os que trabalham no Luso-Americano desejar o melhor para um homem que soube construir uma equipa e manter uma linha útil na profissão que escolheu. António Matinho, editor e proprietário do Luso-Americano e colegas, associam-se a uma homenagem escrita que pode não dizer muito, mas que reflete o orgulho que toda a equipa tem em ter um colega como o Fernando Santos. Boa sorte e boa vida Fernando Santos!

 LUÍS PIRES Foram muitos anos a aprender com o Fernando em cada edição do jornal Luso-Americano. Na vida, nunca aprendemos tudo, mas terei de dizer que o Fernando Santos tem um dedo mágico para a notícia menos rotineira e mais importante. Para uma investigação subjacente à própria notícia que ele tem orgulho em descobrir e publicar. Aprendi muito com o seu espírito consensual e honestidade e agora que o seu ciclo profissional se encerra, apenas temporariamente, porque sei que lá bem no fundo do coração o Fernando vai continuar a olhar para a notícia porque isso é apanágio dos grandes profissionais, só resta mesmo dizer: Boa sorte amigo!

 Mª DO CARMO PEREIRA Juntamente com os meus parabéns pelo novo passo na sua vida, e com os meus votos de muitas felicidades, quero também deixar aqui expresso o meu agradecimento por, ao longo de quase três décadas de trabalho em conjunto, ter sido um mentor e um amigo que sempre respeitou as ideias dos outros e sempre soube aconselhar e orientar no melhor sentido. Os meus parabéns por tudo o que conseguiu ao longo da sua carreira dedicada ao jornalismo, e por outras realizações profissionais, nomeadamente pela publicação de dois livros e pelo prémio “Talentos – Comunicação Social”,

ANTÓNIO MATINHO

E

Mensagem do Director do jornal Luso-Americano stou profundamente agradecido ao Fernando Santos pelo seu profissionalismo, dedicação e responsabilidade como Editor Sénior do Luso-Americano. Foi sempre diligente na perseguição da verdade da notícia por detrás de cada história. A sua carreira como jornalista progrediu e desenvolveu-se com base na capacidade investigativa no decorrer dos anos. Eu e a minha família desejamos-lhe o melhor na sua aposentação. Obrigado Fernando!

que recebeu em 2008, e ainda pelo prestígio que o jornal Luso-Americano alcançou, em grande parte graças ao seu trabalho árduo e isento.

 JOAQUIM MARTINS Ser Jornalista é saber persuadir, seduzir. É hipnotizar informando e informar hipnotizando. É não ter medo de nada nem de ninguém. É aventurar-se no desconhecido, sem saber que caminho irá levar. É desafiar o destino, zombar dos paradigmas e questionar os dogmas. É confiar desconfiando, é ter um pé sempre atrás e a pulga atrás da orelha. É abrir caminho sem pedir permissão, é desbravar mares nunca antes navegados. É nunca esmorecer diante do primeiro não. Nem do segundo, nem do

terceiro... nem de nenhum. É saber a hora certa de abrir a boca, e também a hora de ficar calado. É ter o dom da palavra e o dom do silêncio. É procurar onde ninguém pensou, é pensar no que ninguém procurou. Ser jornalista não é desconhecer o perigo; é fazer dele um componente a mais para alcançar o objectivo”. Revejome neste texto de Sandro Miranda para enfatizar o que vi e aprendi com o Fernando Santos ao longo de mais de três décadas. O Luso-Americano e os seus leitores não vão esquecer-te!

 ILÍDIO MARTINS Pelo empenho que sempre pôs nas funções que desempenhou, por ter dedicado grande parte da sua vida dando o melhor nos projectos em que se envolveu, por se ter batido pela qualidade da imprensa comunitária que por aqui se publica, por deixar um vazio que as evidências demonstram

não ser fácil preencher, Fernando Santos merece que a história da imprensa comunitária — e a comunidade em geral — se lembre dele por muitos e bons anos.

 HENRIQUE MANO A lacuna que a entrada de Fernando A. dos Santos na reforma vai provocar, não é de todo fácil de preencher. O jornalismo português na América fica mais pobre. As comunidades que de forma digna soube informar – e iluminar – também o ficam. Resta-nos, a nós, colegas e pupilos, seguir-

bênçãos e que disfrutes do tempo, agora menos controlado, para fazer aquilo que ainda não fizeste e os projectos que ainda não terminaste. Grato por tudo e deixo-te aquele abraço e as melhores saudações (transmontanas, claro).

 GINA VILAR Trabalhar consigo foi um processo de aprendizagem não apenas profissional, mas ético. O jornalismo corre-lhe nas veias, mas você soube aliar a esse talento tão importante a tarefa de fazer chegar a milhares de leitores, ao longo de quatro décadas, a informação útil. E ao fazê-lo, contribuiu para que hoje vivamos todos num mundo melhor, muito embora ainda por aperfeiçoar. Resta-me desejar-lhe um princípio de reforma repleto de felicidades e agradecer a amizade e companheirismo.

 GLÓRIA AFONSO De vez em quando encontramos na vida alguém que, de uma ou outra forma nos marca. Felizmente tive o privilégio de que tal me acontecesse, quando encontrei o meu primeiro e único trabalho nos Estados Unidos. Como descrever essa pessoa? Honestidade, integridade, profissionalismo, cultura e um extraordinário sentido de humor, são apenas algumas das qualidades do colega que agora nos deixa rumo a um bem merecido descanso. Sr. Santos, como vou eu tirar as minhas dúvidas no futuro? Cada vez é mais difícil encontrar alguém com esse extraordinário nível de cultura geral! Tudo de bom para si! Após todo o seu esforço e dedicação merece muitos anos de descanso... mas por favor mantenha-se em contacto.

 GLÓRIA DE MELO

 ANTÓNIO MATINHO

lhe os passos e honrar-lhe o legado. E sim, serão seus todos os títulos por fazer, todas as reportagens à espera de assinatura, todas as manchetes por resumir, todas as primeiras páginas por terminar, todas as legendas por aperfeiçoar, todas as perguntas por colocar, todas as dúvidas por eliminar… Obrigado por mais de três décadas de dedicação inabalável à nobre missão de informar.

 FERNANDO G. ROSA O trabalho de Fernando A. dos Santos foi reconhecido além fronteiras – um excelente profissional, um coordenador de notícias com enorme talento e um colega sempre pronto a completar o trabalho daqueles que o rodeavam. Felicidades no teu descanso de guerreiro. As maiores

Quando cheguei aos EUA, vinda do Canadá, em 1980, recomendaram-me o Luso-Americano como a ‘Bíblia’ dos acontecimentos da Comunidade e o Fernando Santos como o ‘Profeta’, o jornalista, sábio, sensato e inteligente. Agora, na hora da despedida, do ‘até sempre’, ou ‘até já’, só tenho que dizer-lhe ‘Muito e Muito Obrigada!’, pela sua amizade, humor, apoio e ensinamentos. Ou na sua expressão favorita ( e um pouco bélica) ‘Tankes and mísseis’.

 MARIA JOÃO ÁVILA Há pessoas que passam pelo jornalismo. Depois, há os que marcam e transformam a arte de informar. O Fernando está, indubitavelmente, na segunda categoria. Um profissional que soube manter-se recto, fiel às suas convicções mas suficientemente justo para compreender todos os pontos de vista. Vai deixar saudades, vai fazer falta. Mas a sua assinatura ficará para sempre nas anais da informação luso-americana.


actualidade  um exclusivo

➥  Por FRANCISCO PEDRO CORREIO DA MANHÃ

O aumento do número de reclusos verificado nos últimos meses deixou o sistema prisional à beira da ruptura. As cadeias só têm capacidade para mais 380 presos e o ambiente tem vindo a degradar-se, com a entrada de pessoas cada vez mais jovens e de grupos criminosos organizados. Para fazer face a estas mudanças conjunturais, os guardas prisionais pediram ontem, em Matosinhos, a contratação de mais efectivos e o reconhecimento do Corpo da Guarda Prisional como órgão de polícia criminal. "As cadeias estão próximo do limite máximo e, nos últimos sete anos,

| July 2, 2010 | 4

ALERTA - SISTEMA PRISIONAL SÓ AGUENTA MAIS 380 RECLUSOS

CADEIAS À BEIRA DA SOBRELOTAÇÃO entraram apenas 78 novos guardas", disse ao CM o presidente do Sindicato Nacional do Corpo da Guarda Prisional, Jorge Alves. Em 2007, quando foi feita a revisão do Código de Processo Penal (CPP), estavam nas prisões 11 587 reclusos. A alteração permitiu uma redução significativa da população prisional, mas por pouco tempo. Os dados actuais, relativos a 15 de Junho, demonstram que o número de presos (11 538) voltou a aumentar. E que a taxa de ocupação é agora de 95,5 por cento. Se a estes factores se juntar o facto de os guardas prisionais "serem constantemente solicitados para novas obrigações e tarefas", percebe-se o receio

de Jorge Alves. Confrontado com o problema, o ministro da Justiça, Alberto Martins, recordou, nas comemorações do Dia dos Serviços Prisionais, que foi aberto um concurso para a entrada de 300 guardas. Porém, como a selecção e formação dos candidatos pode demorar "mais de dois anos", o presidente do sin-

dicato defende que devia ser aberto outro concurso, para mais 300 vagas, ainda este ano. O director-geral dos Serviços Prisionais, Rui Sá, garantiu a entrada imediata dos 196 guardas acabados de formar. E prometeu para os próximos meses uma unidade do GISP no Norte. Uma situação ainda para dar muito que falar.

CLÍNICA DOS OLHOS EYE CLINIC, P.A.

Correcção da visão

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.  POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confiou os cuidados dos seus olhos. Para marcar uma consulta "Lasik" grátis telefone hoje mesmo para Falamos a sua (973) 622-2020 (Newark) língua (908) 686-2525 (Union)

Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:

• Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Efectuamos cirurgia laser no consultório

Grande selecção de lentes de contacto e óculos de alta qualidade a preços razoáveis para toda a família *** Aceitamos a maioria dos seguros incluindo MEDICARE & LOCAL 472 155 Jefferson St., Newark • Herbert F. Hein, M.D. Aberto de (973) 622-2020 • Alan W. Goldfeder, M.D. segunda a 2333 Morris Ave, Union sábado • Charles E. Rassier, M.D. (908) 686-2525


actualidade

| July 2, 2010 | 5

FICA O AVISO DO FANNIE MAE

Estados Unidos

Quem deixou de pagar a sua “mortgage” não vai conseguir outro empréstimo nos próximos sete anos

Polícia ferido a tiro em Chester, PA Luis Rodriguez, um polícia de Chester, Filadélfia, foi ferido a tiro num braço quando respondia a uma chamada de assalto cerca das 4.10 da tarde de segundafeira. Transportado ao hospital foi tratado e continua sob observação. A polícia, por sua vez investiga o incidente ocorrido numa área problemática de Chester. Em 2009 houve 12 homicídios em Chester.

Em casos excepcionais pode-se reaver a confiança bancária ao fim de dois anos A Fannie Mae vai bloquear novos empréstimos por um período de sete anos a quem não satisfez as suas obrigações bancárias no que respeita aos pagamentos das prestações das suas casas. Pessoas que solicitaram empréstimos para aquisição de casa podem reaver a confiança bancária ao fim de dois anos, mas apenas em circunstâncias extraordinárias, segundo a Fannie Mae. “Não satisfazer pagamentos, independentemente das razões, é mau para quem pede emprestado a para as comunidades,” na opinião de Terence Edwards, vice-presidente

executivo da Fannie Mae. Alguns estudos mostram que tem crescido o número de bancarrotas estratégicas, de acordo com um estudo da Morgan Stanley, alcançando uma percentagem de 12% de todas os atrasos de pagamento registados em Fevereiro e Março do corrente ano, quando há apenas três anos essa percentagem era praticamente insignificante. Os bancos e empresas de crédito receiam que uma apatia dos emprestadores venha a aumentar o volume dos que não pagam, engrossando a lista que já se situa nas centenas

Violento incêndio em Paterson causa vítimas Uma pessoa morreu, três estão feridas e seis estão desaparecidas como resultado de um incêndio que destruiu completamente três residências no norte de New Jersey. O sinistro teve lugar em Paterson e segundo o comandante dos bombeiros a vítima mortal encontrava-se numa lista de feridos em estado crítico. Os bombeiros estão a trabalhar com unidades caninas no sentido de encontrar os restos mortais dos desaparecidos.

Criança morre afogada em piscina de biliões de dólares. Uma das razões porque o número de não pagadores está a aumentar, segundo a Fannie Mae, é porque

Uma criança de 12 anos morreu afogada em Queens quando brincava com um primo numa piscina de um familiar. A criança deu o alarme mas os familiares pensavam tratar-se de uma brincadeira. Quando minutos mais tarde chegaram ao local depararam com o corpo da criança a flutuar. A vítima não sabia nadar.

alguns proprietários de casas percebem que os bancos não estão a actuar como deviam na perseguição a quem não paga.

Nova Iorque vai proibir alugueres temporários Dois luso-americanos entre os 10 mais procurados pela justiça em Fall River, MA de apartamentos em Manhathan O Estado de Nova Iorque prepara-se para proibir os alugueres temporários de apartamentos através do Craigslist, AirBnB e Roomorama, sites da internet que são uma alternativa aos caros hotéis de Manhattan. A semana passada o Senado de Nova Iorque votou uma lei que vai impedir os alugueres por menos de um mês. Dizem os legisladores que muitos dos contratos

efectuados pelos senhorios em Nova Iorque são verdadeiros “escândalos” destinados a enganar os turistas. Ainda que este tipo de aluguer seja controlado e observado tem havido inúmeras situações que têm causado algum mal estar nas autoridades. Segundo fontes próximas do Senado novaiorquino garantem que irá surgir nova legislação destinada a regulamentar mais efectiva-

mente este sector. Alguns portugueses possuem apartamentos alugados em Manhathan que publicitam em jornais de Portugal, garantindo um rendimento razoável. Resta agora saber se, na verdade, as autoridades estão a penalizar algumas vigarices que têm sido praticadas através da internet, se, por outro lado, pretendem proteger a indústria hoteleira novaiorquina.

Pela segunda vez este ano, a polícia de Fall River, MA divulgou a lista dos 10 fugitivos mais procurados pelas autoridades, numa tentativa de reduzir a lista cada vez mais extensa de cidadãos com mandato de captura. Nos últimos dias a polí-

cia de Fall River levou a efeito uma operação em conjunto com a polícia estadual de Massachusetts da qual resultaram 133 detenções. Os dois lusoamericanos que agora constam da lista dos 10 mais procurados são: Jorge Fagundes, 22 Michael



Street por assalto sexual e Kevin Sousa de 32 anos, residente na Brython Avenue em Fall River acusado de vários assaltos. A polícia pede a quem conheça o paradeiro dos fugitivos que contacte as autoridades pelo tel. 508324-2801.

 

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2!0%.!3





#!$!

&!,! 3%0/245'5Ÿ3


actualidade

| July 2, 2010 | 6

O RANCHO FOLCLÓRICO ‘ALDEIAS DE PORTUGAL’, DE FARMINGVILLE

Grupo etnográfico de Long Island leva Portugal à Parada Internacional dos Emigrantes em NYC

 A comitiva portuguesa que uma vez mais desfilou em Nova Iorque na Parada Internacional dos Emigrantes; à direita, as três jovens que transportavam as bandeiras de Portugal, dos Estados Unidos e do Portuguese-American Center of Suffolk

 Os músicos em primeiro plano e a juventude a dançar, em pleno passeio da Avenida das Américas

 Outro momento de folclore lusitano durante a Parada Internacional dos Emigrantes

 Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

Portugal voltou a ter o seu nome representado na Parada Internacional de Emigrantes, uma iniciativa anual que leva a cabo a Fundação Internacional dos Emigrantes, com sede em Manhattan. O cortejo etnográfico percorreu os quarteirões entre as ruas 43 e 57, naquela que é

conhecida como ‘Avenida das Américas’, ou Sexta Avenida. Para além de Portugal, participaram duas outras nações lusófonas - Angola e Brasil - muito embora a representação do nosso país se tivesse destacado, tendo mesmo, este ano, sido colocada a abrir a parada, logo após o dístico da própria Fundação.

O xadrez multiétnico do evento voltou a fazer-se sentir, com países como Albânia, Colômbia, China, equador, Egipto, Índia, Jamaica, Japão, Coreia, México, Polónia e Vietname a marcarem presença. O Rancho Folclórico ‘Aldeias de Portugal’, do Portuguese-American Center of Suffolk de Farmingville, Long Island, voltou a ser portador da mensagem portuguesa à parada uma voz etnográfica rica. A comitiva incluía John Moedas, a presidente sara Dias e os ensaiadores Tony Melo e Abílio Salgado. São elementos como eles que lutam pela preservação da nossa cultura, fazendo chegar valores como o folclore às gerações já aqui nascidas. O rancho tem trajes típicos da província do Minho mas o seu reportório percorre Portugal de lés a lés.

 O rancho folclórico ao passar junto ao simbólico ‘Radio City Music Hall’

 Graça Dinis, o ensaiador Tony Melo, Maria Esteves e a presidente Sara Dias

 À esquerda, a alegria na avernida dos dançarinos do rancho folclórico de Farmingville, NY; à dir., Brandon, Tony, Anthony e Danny Melo - pai e filhos


actualidade

| July 2, 2010 | 7

PROMULGADO ORÇAMENTO DO ESTADO DE NJ

NĂŁo hĂĄ este ano cheque ‘homestead’ e programa ‘senior freeze’ estĂĄ... congelado Imigrantes adultos com menos de 5 anos de residĂŞncia nos EUA sĂŁo excluĂ­dos do seguro de saĂşde NJFamilyCare  Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

O governador republicano Chris Christie assinou terça-feira num quartel de bombeiros de South River a lei do orçamento de estado de NJ para 2011, que prevê para o período de 1 de Julho de 2010 a 30 de Junho de 2011 despesas no total de $29,4 mil milhþes.

Impostos prediais

Entre os cortes de despesas que permitiram ultrapassar um dÊfice orçamental de $11 mil milhþes estão os relacionados com programas estatais que reembolsavam proprietårios e inquilinos a título dos impostos prediais (ou renda) pagos, programas populares entre as comunidades luso-americanas. Como constava na proposta de orçamento apresentada em Março pelo governador, a redacção definitiva da lei do orçamento confirma o corte ($848 milhþes) nas despesas em programas de alívio do peso dos impostos prediais, programas que afectam as comunidades portuguesas, cujos elementos são tradicionalmente proprietårios de casa. Designadamente:

• Homestead Rebate. Não haverå este ano reembolsos a título dos impostos prediais pagos em 2009 no âmbito do popular programa Homestead Rebate; os reembolsos a título dos impostos prediais pagos no ano anterior

reembolso, mas este não serå maior do que o recebido em 2009, mesmo que os impostos tenham sido agravados. Por outro lado, os seus rendimentos não podem ter sido superiores a $70.000 quer em 2008 quer em 2009. Para se manter informado sobre estes dois programas – Homestead Rebate e Senior Freeze – pode consultar o portal http://www.state.nj.us/treasury/tax ation/relief.shtml

tenham filhos a beneficiar do programa. Para estes adultos, o limite de rendimento familiar Ê 133% do nível federal de pobreza. Este limite de 133% do nível federal de pobreza corresponde a $1.615/mês numa família de 2 pessoas, $2.030 numa família de 3 pessoas e $2.444 numa família de 4 pessoas. O quadro com os limites de rendimento e outras informaçþes pode ser consultado em: http://www.njfamilycare.org/p ages/whatItCosts.html

Seguro de saĂşde

Terça-feira, 3 imigrantes â&#x20AC;˘ NJFamilyCare . O texto definitivo do orçamento agora legais (2 equatorianos e 1 da promulgado confirma a exclusĂŁo Jamaica) iniciaram um processo dos imigrantes legais com menos contra o estado de New Jersey de 5 anos de residĂŞncia nos EUA considerando que a exclusĂŁo dos (excepto grĂĄvidas e crianças) â&#x20AC;&#x201C; imigrantes deste programa de uns 12.000 inscritos, no total - do seguro de saĂşde corresponde a programa de seguro de saĂşde gra- discriminação com base na origem tuito ou minimamente compartici- nacional dos potenciais beneficiapado conhecido por dos. NJFamilyCare. O processo foi intentado em Por decisĂŁo executiva esta nome destes 3 imigrantes legais exclusĂŁo estava jĂĄ em vigor desde pelo Center for Social Justice da 31 de Março. Este programa visa garantir, Seton Hall Universityâ&#x20AC;&#x2122;s School of Terça-feira passada em South River: a assinatura do governador no austero Orçamento de 2011 sobretudo, seguro de saĂşde Ă s Law que considera anticonstitucrianças, mas tambĂŠm admite cional negar cobertura medicoserĂŁo retomados como crĂŠditos sob o pretexto de que, quando o Os que jĂĄ estĂŁo inscritos adultos americanos ou imigrantes hospitalar a um adulto imigrante fiscais trimestrais concedidos programa voltar Ă  normalidade, neste programa pelo menos desde legais com mais de 5 anos de resi- pobre por causa da sua situação pelos municĂ­pios mas sĂł a come- ficam jĂĄ inscritos. 2009 vĂŁo continuar a receber um dĂŞncia e de baixos recursos que imigratĂłria. çar em Maio de 2011. Estes cheSe optar pela afirmativa, terĂĄ ques-reembolso chegavam tradi- de o fazer atĂŠ 2 de Agosto e pode cionalmente a casa dos proprietĂĄ- obter o impresso â&#x20AC;&#x153;Form PTR 1â&#x20AC;? na <,9 =0=,9 :,4 +69,: rios e, por vezes, a casa dos internete. Para isso basta que inquilinos, pouco antes das elei- entre no portal: <,9 :,5;09 :, 4(0: 16=,4 , *64 4(0: ,5,9.0( çþes de Novembro de cada ano. http://www.state.nj.us/treasury/tax Os inquilinos â&#x20AC;&#x201C; que, dentro de ation/prntfrez.shtml certas circunstâncias, tambĂŠm Resta preenchĂŞ-lo (tambĂŠm recebiam um cheque em anos estĂŁo lĂĄ as instruçþes) e devolvĂŞ;LTKVYLZKLWLZJVsVJVZ[HZKVYLZKL anteriores - nĂŁo receberĂŁo qual- lo antes de 2 de Agosto deste ano quer crĂŠdito. para: JHILsH[VU[\YHZV\ULY]VZJVTWYPTPKVZ& â&#x20AC;˘ Senior Freeze. Este progra- NJ Division of Taxation ,ZJVYYLNV\LJHP\& ma criado em 1998 congela os Revenue Processing Center ;L]L\THJPKLU[LKLH\[VT}]LS& impostos prediais no ano anterior Property Tax Reimbursement PO Box 635 Ă quele em que, durante os seus 12 5}ZWVKLTVZHQ\KHY meses, o proprietĂĄrio ficou inca- Trenton, NJ 08646-0635. Os que jĂĄ beneficiaram do pacitado ou tem 65 anos de idade. 5 $5,$ /9$5(= 5,(72 Um proprietĂĄrio que, pela primei- Senior Freeze em anos anteriores ra vez, em 31 de Dezembro de receberĂŁo este ano, no mĂĄximo, 2008 estava incapacitado ou tinha um cheque igual ao do ano passa1HXURORJ\ 3DLQ 65 anos, pode, em 2010 (atĂŠ 2 de do, mesmo que os impostos preAgosto), requerer o congelamento diais tenham aumentado em 0DQDJHPHQW&HQWHU dos impostos prediais no montan- 2009. c Saliente-se que hĂĄ outras conte de 2008 e receber em 2010 um :LOVRQ$YH reembolso correspondente Ă  dife- diçþes para a inscrição de novos rença entre os impostos pagos em candidatos em 2010. Estes nĂŁo Â&#x17E;Ă RRU 2008 e em 2009. A lei do orça- podem ter tido em 2008 mais de 1HZDUN1- mento agora promulgada pelo $70.000 de rendimento e em governador Chris Christie, contu- 2009 mais de $80.000. Outras c do, congelou as novas inscriçþes condiçþes sĂŁo: Terem vivido na 7HO   no programa Senior Freeze. casa de que sĂŁo donos e para a Apesar de nĂŁo haver qualquer qual requerem o congelamento benefĂ­cio imediato, o secretario dos impostos pelo menos hĂĄ 3 -HaLTVZ(J\W\UJ[\YH do Tesouro de NJ Andrew anos (desde 1 de Janeiro de 2006) -HSHTVZWVY[\N\vZLLZWHUOVS Sidamon-Eristoff aconselhou em e terem sido residentes de New Maio as pessoas que reĂşnam as Jersey como proprietĂĄrios ou (JLP[HTVZ[VKVZVZZLN\YVZ! condiçþes a inscreverem-se no inquilinos pelo menos hĂĄ 10 anos 776HJPKLU[LZKLH\[VT}]LSLÂş^VYRTHUÂťZJVTWLUZH[PVUÂť Senior Freeze (atĂŠ 2 de Agosto) (desde 1 de Janeiro de 1999).

1 1

&

 & .Ă&#x201E;/%30%2%

' 0

$

3

0'


actualidade

| July 2, 2010 | 8

NA UNIVERSIDADE RUTGERS-NEWARK

“MULHERES NA COMUNICAÇÃO SOCIAL” foi uma excelente jornada de envolvimento comunitário e académico  Por LUIS PIRES Luso-Americano

Women and Media (Mulheres e Comunicação Social) foi tema de uma seminário na Rutgers University, nos dias 22 e 24, com a presença da Cônsul de Portugal em Newark, Dra. Maria Amélia Paiva, que abriu a sessão de trabalho. No primeiro dia, duas palestras importantes e muito participadas. Mónica Pereira e Beatriz Rocha dissertaram sob o tema e abriram a porta a uma discussão actual e interessante sobre a presença portuguesa nas comunidades na relação directa com a participação da mulher migrante. Na passada quinta-feira, dia 24, foi a vez da escritora e jornalista Humberta Araújo falar sobre o jornalismo comunitário e a participação da mulher lusoamericana nesse contexto. A discussão expandiu-se aos ‘media’ de Portugal e às razões da pouca participação da mulher nos meios de comunicação portugueses. “A ideia é mudar isso,” disse a deputada Manuela Aguiar, referindo-se ao conceito profissional da mulher nos ‘media’ na diáspora. Aliás, foi Manuela Aguiar que, recordando o tempo em que foi secretaria de Estado da Emigração, mencionou ter notado algum mal estar entre o sector masculino de várias áreas quando tomou posse da pasta que exerceu durante vários anos. As suas visitas às comunidades permitiram-lhe uma observação atenta sobre os ‘media’ e a participação da mulher nos meios de comunicação. A deputada do PSD insistiu numa participação mais activa da mulher portuguesa e dei-

Portugal  PADRE DE 91 ANOS AGREDIDO E ASSALTADO

O pároco de Galveias, no concelho de Ponte de Sor (Portalegre), foi agredido durante um assalto à casa paroquial daquela aldeia alentejana, de acordo com a agência Lusa. De acordo com as autoridades, o assalto aconteceu durante a madrugada quando um homem invadiu a casa paroquial e conseguiu roubar cerca de 400 euros. O padre despertou com o barulho e foi ver o que se passava. Acabou por ser agredido pelo indivíduo que o amarrou com fios de telefone a uma cadeira. As autoridades estão a investigar o crime.  UMA EM CADA CINCO MULHERES PORTUGUESAS SOFRE DE POBREZA

Aproximadamente, uma em cada cinco mulheres está exposta à situação de pobreza em Portugal, revelou a presidente da Comissão para a Cidadania e a Igualdade de Género (CIG), Sara Falcão Casaca. A presidente da CIG refere que devido à "sua maior fragilidade na esfera laboral", as mulheres são "mais vulneráveis à pobreza" do que os homens.  BANCO ASSALTADO POR TRIO NO ALGARVE

 Foi grande a presença de jovens no seminário que teve lugar na Rutgers University, cujo tema foi “Women and Media.”

 Humberta Araújo, jornalista e escritora residente no Canadá

 A deputada do PSD Manuela Aguiar no uso da palavra

xou um recado. “É preciso continuar, participar, seguindo o exemplo da saudosa Maria Alice Ribeiro, que, no Canadá, criou e dirigiu o jornal “Mundo Português” com sucesso, tendo sido a primeira mulher a apresentar oficialmente uma proposta que levou à criação do Congresso da Mulher Migrante em Portugal. A Dra. Maria Amélia Paiva, colocou questões pertinentes sobre o envolvimento da mulher na comunicação, tal como Maria João D´Avila e Glória de Melo. Numa sala cheia de juventude, realce para o interesse dos jovens na matéria em análise, sobre-

tudo na relação directa entre o jornalismo de Portugal e o norte-americano. Humberta Araújo, dirige no Canadá várias publicações bilingues e publicou vários livros infantis. “Vamos continuar a fazer pequenos e depois grandes trabalhos, para provar que a mulher pode e deve ocupar cargos de responsabilidade num sector tradicionalmente dominado pelos homens,” disse, na palestra que proferiu. Um acerto temático importante organizado pela Rutgers com o apoio do Consulado de portugal e do Instituto Camões que merece ser repetido.

Três homens encapuzados e armados com duas pistolas assaltaram, pelas 14h00 de ontem, a Caixa de Crédito Agrícola em Pechão, Olhão, roubando cerca de dois mil euros. Só dois dos assaltantes, que disfarçavam o rosto com bonés, óculos e uma máscara, entraram no banco. O outro ficou à espera num automóvel, onde fugiram.


publicidade

| JULY 2, 2010 | 9

Clínica Multiespecializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Exame odontológico! completo apenas por... Só por um tempo limitado no mês do Mundial

$1

Ligue hoje para uma consulta e não perca esta grande oportunidade por tempo limitado!

Todos os serviços na mesma clínica dentária Endodoncia Ortodoncia Aparelhos Tratamento de canal

Periodoncia Saude das Gingivas

Dentista Geral

Exame bucal completo Com Radiografías digitais Só por um tempo limitado Só para pacientes novos Programa de higiene dental

$1

Apresente este cupon na sua visita.

Preço regular $120 Promoção válida até

PIN: LA-062010

Junho/30/2010

Planos de pagamento até 5 anos* Atendemos Sábado Nós falamos Espanhol e Português

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Estacionamento Disponível Plano familiar disponível

Pagamento semanal em 12 meses

Pagamento semanal em 24 meses

$1500

Somente $29

Somente $17

$3000

Somente $58

Somente $34

$5000

Somente $96

Somente $56

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin * Planos de pagamento são objecto de um pedido prévio e aprovação por empresas third-financeira. Algumas restrições podem ser aplicadas.


actualidade

| July 2, 2010 | 10

Senado â&#x20AC;&#x153;chumbouâ&#x20AC;? proposta de apoio econĂłmico a desempregados, pequenas e mĂŠdias empresas e atĂŠ a Estados em dificuldades Uma proposta democrĂĄtica destinada a proporcionar apoio adicional aos desempregados, pequenas e mĂŠdias empresas e atĂŠ a Estados em dificuldades financeiras, falhou pela terceira vez no Senado, em Washington. O plano que previa igualmente providenciar ajuda a programas do Medicaid para os pobres, em alguns Estados, foi chumbado por nĂŁo ter alcançado os 60 votos necessĂĄrios para avançar na câmara de 100 senadores. Um democrata, Ben Nelson, juntou-se aos 40 republicanos para bloquear a medida. O ponto de vista democrata reside no facto de que a lei iria ajudar a frĂĄgil economia americana, uma prioridade da administração Obama.A Casa Branca acusa os republicanos de bloquearem ajuda crĂ­tica a americanos desempregados e de retirarem a alguns Estados os fundos necessĂĄrios Ă sua sobrevivĂŞncia financeira. â&#x20AC;&#x153;O Presidente Obama tem sido claro. Os ameri-

canos nĂŁo podem ser vĂ­timas da obstrução Ă s famĂ­lias por parte dos republicanos, sobretudo num momento tĂŁo crĂ­tico da economia,â&#x20AC;? disse o portavoz da Casa Branca, Robert Gibbs. Os democratas controlam 59 dos 100 assentos no assentos tĂŞm tentado pressionar colegas republicanos a fazer passar um pacote de medidas que adicionaria cerca de 80 biliĂľes de dĂłlares ao dĂŠfice, durante aproximadamente 10 anos.

ESTADOS PROCURAM FUNDOS PARA A SAĂ&#x161;DE Os republicanos propuseram uma extensĂŁo nos benefĂ­cios de desemprego para pessoas sem trabalho apĂłs chegarem ao limite tributativo por parte do governo, que eventualmente poderiam continuar a beneficiar apenas de seguro de saĂşde com base em fundos excedentes do pacote de auxĂ­lio econĂłmico aprovado e em vigor desde o ano passado, pro-

posto por Obama. Os democratas estĂŁo contra estas medidas alegando que a proposta ajudaria a criar emprego. Alguns Estados estĂŁo a pressionar o Congresso para que seja alargada a ajuda financeira ao Medicaid e incluĂ­da no pacote de estĂ­mulo do Presidente com alguns governadores e darem este apoio como certo e a com-

porem os seus orçamentos actuais à medida. Os democratas afirmam que sem este apoio esses Estados serão obrigados a despedir professores e outro pessoal, ou a aumentar impostos.

O Governador de Nova Iorque, David Paterson admitiu que, pelo menos 30 Estados, incluindo Nova Iorque estavam a contar com o apoio adicionar ao programa do Medicaid nos seus orçamentos.

Entretanto, sabe-se que algumas dezenas de governadores e deslocaram a Washington esta semana para pressionarem o Congresso a aprovar as medidas descritas. Os 13 triliþes de dólares de dívida pública e cerca de 1,4 triliþes de dÊfice vão ser a mola real de acesas polÊmicas durante as vårias campanhas eleitorais que vão acontecer por todo o País no mês de Novembro e nas quais os republicanos ambicionam reconquistar a maioria no Congresso. Entretanto, ambos os partidos estão a esforçar-se por encontrar soluçþes para resolver os problemas mais imediatos dos sectores mais pobres da sociedade americana. O Medicare, Medicaid, apoio na saúde e fundos para programas de apoio a pobres e necessitados Ê a maior dor de cabeça dos políticos.

6ENHAAONOSSOESCRITÂ&#x2DC;RIOCOMASUAAPÂ&#x2DC;LICE$ECLARATION0AGE PARACOMPARARMOSOSPREĂ&#x20AC;OSEMESMOQUEVOCäNâOFAĂ&#x20AC;AO SEGUROCONNOSCO RECEBERĂ&#x2013;EMDINHEIRO 4EM DESCONTO NO SEGURO DE CARRO SE TIVER SEGURO DECASAh(OMEOWNERSvETERĂ&#x2013;UMDESCONTOADICIO NALSElZEROSEGURODECASACOMUMADASNOSSAS COMPANHIAS 2ECEBAUMCARTâODEDESCONTOENTREEDE COMPANHIASSELECCIONADASDORAMOAUTOMÂ&#x2DC;VEL


publicidade

| JULY 2, 2010 | 11


actualidade

| July 2, 2010 | 12

MALOCLINIC TERÁ ENTRE 200 e 400 EMPREGADOS EM 10 MIL PÉS QUADRADOS DE ESPAÇO DIVIDIDO POR DOIS ANDARES PERTO DO “GIANTS” STADIUM

Maior clínica dentária dos Estados Unidos é portuguesa e abriu em East Rutherford, NJ  Por LUIS PIRES Luso-Americano

A MALOCLINIC é um projecto clínico do Dr. Paulo Malo, um cirurgião dentário que nasceu em Angola e construiu em poucos anos um novo conceito de implantes dentários. Fundada em 1995 por Paulo Malo, a MALOCLINIC é actualmente o maior centro de Implantologia e Reabilitação Oral Fixa do mundo, bem como um pólo internacional de excelência na formação avançada de profissionais da Saúde Oral Em apenas 13 anos, a MALO CLINIC adoptou um conceito clínico empresarial de sucesso que levou à expansão internacional, criando centros próprios nos cinco continentes do globo. Líder na aplicação de implantes imediatos e próteses dentárias, foi a equipa de investigação da MALOCLINIC que desenvolveu a técnica cirúrgica All-on-4 e a prótese fixa MALOCLINIC Bridge, ambas mundialmente reconhecidas como extraordinários avanços em Reabilitação Oral para desdentados totais. Localizada em Lisboa, a sua sede, com 60 mil m2 de área, reúne uma vasta equipa de cerca de 700 colaboradores, garantindo os melhores cuidados aos pacientes e obedecendo a elevados padrões de qualidade com os mais avançados meios tecnológicos. Com uma equipa médica altamente especializada, são realizadas na MALO CLINIC mais de sete mil consultas por mês, 300 das quais são novos casos. Anualmente, são efectuadas mais de 30.000 coroas e colocados mais de 6.000 implantes. Até hoje, já foram tratados na MALO CLINIC mais de 40.000

 O restaurante da MALOCLINICS

 Paulo Maló

pacientes, sendo que 60% dos casos complexos advêm do estrangeiro. Paulo Malo falou com o Luso-Americano e explicou a razão do seu sucesso. LA- Onde estão as clínicas MALO. PM- Estamos em 12 cidades do mundo. Na América do Sul, em Campinas e em S. Paulo. Na América do Norte estamos em New Jersey. Na Europa estamos em Portugal, Milão, na Africa em Casablanca, na Asia em Macau, na Europa de Leste em Varsóvia e estamos em negociações para construir em Tóquio e em Luanda. LA- E porquê esta abrangência? PM- Nós somos lideres mundiais na implantologia e cosmética dentária. Desenvolvemos tecnologia que permite às pessoas colocarem implantes dentários e dentes de alta cosmética no mesmo dia sem nunca terem necessidade de transplantes de osso. Se um dentista disser a uma pessoa que não pode fazer implantes porque não tem osso, nós no próprio dia conseguimos. E não tem nada a ver com magia. Desenvolvemos, patenteámos e isso fez com que nós sejamos a maior clínica do

mundo em Lisboa com 30 mil metros quadrados e 700 pessoas a trabalhar Esta clínica será a sede do Northeast e depois iremos para a Flórida para construir a clínica Sudeste e depois para Toronto, construir a parte central do Canadá, e por aí adiante. Vamos depender também de investidores e parceiros locais. Trabalhar com dentistas locais é o nosso principal objectivo e temos facilidade em entrar nos países devido à credibilidade que temos. LA- Então parte do segredo são as referências? PM- Sim, nós temos duas bases de “fedders.” Uma, são as referências, que são milhares de dentistas que têm pacientes e que não possuem dimensão para implantes ou se o doente não tem osso para implante. Eles enviam-nos esses pacientes e trabalhamos em conjunto. A outra parte é o directamente ao consumidor final. LA- Quando foi aplicada esta técnica pela primeira vez? PM- Começámos em 1993 mas só ficámos famosos internacionalmente a partir de 2000. Esta é a maior clínica da América

do Norte e não creio que nos próximos anos nasça outra de dimensão idêntica. Sentimos que vamos crescer muito nos próximos anos nos E. Unidos.

Paulo Maló nasceu em Angola onde viveu até aos 12 anos, fixando residência na África do Sul onde esteve 10 anos, e nos últimos 10 em Portugal. Agora é cidadão do mundo. PM- A MALOCLINIC tem 50 funcionários em East Rutherford e está programada para ter entre 300 e 400

 Balcão de atendimento com cerca de 30 metros

 Sala de espera para crianças

funcionários. Está previsto que dentro de 2 anos tenhamos pelo menos 200 pessoas a colaborar. LA- A MALOCLINIC tem outras actividades? PM- Somos líderes mundiais na parte dentária e não é nos tratamentos básicos, mas sim nos casos graves. E quando nós trabalhamos com uma faixa etária que não é jovem, temos de olhar para outros problemas de saúde. Check-ups, prósteta, cardíacos. Na clínica de Lisboa, temos todos os sectores médicos, tal como em Macau. Nesta clínica só temos a parte dentária e dentro de um mês entra a parte da cirurgia plástica, depois cirurgia da coluna, quiropratia e à medida do crescimento vamos trabalhando noutras áreas.


b rasil

Coordenação:  NILZA BARROS

EUA depositam parcela de US$30 mi para fundo de apoio à cadeia produtiva brasileira de algodão O governo dos Estados Unidos depositou terça-feira (29) a primeira parcela, de US$ 30 milhões, do total de US$ 147 milhões anuais previstos para o Instituto Brasileiro de Algodão (IBA). O fundo de compensação para financiar projetos de apoio à cadeia produtiva brasileira de algodão é resultado do acordo entre o Brasil e os EUA para evitar retaliações comerciais aos norte-americanos autorizadas pela Organização Mundial do Comércio (OMC). A gestão do fundo será partilhada entre governo, por meio dos ministérios da Agricultura, de Relações Exteriores e do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, e iniciativa privada, sob a liderança da Associação Brasileira dos Produtores de Algodão (Abrapa), que confirmou o depósito na conta do IBA aberta nos Estados Unidos. O restante dos recursos deve ser repassado à medida que os dois países forem acertando os programas a serem financiados pelo fundo. Em novembro do ano passado, a OMC autorizou o Brasil a retaliar os Estados Unidos até US$ 830 milhões por causa de subsídios concedidos aos produtores de algodão pelo governo norte-americano. Desse total, US$ 591 milhões são em produtos que terão a tarifa de importação reajustada e cerca de US$ 240 milhões em propriedade intelectual, que envolve marcas, patentes e direitos autorais que podem ser quebrados pelo Brasil. Um acordo feito há cerca de duas semanas, no entanto, prevê a suspensão das retaliações pelo Brasil até 2012, quando a lei agrícola norte-americana deve ser reformulada. Pelo acerto, os Estados Unidos terão de limitar os gastos com subsídios e reduzir as ajudas no programa de garantias de crédito à exportação do algodão. (Danilo Macedo e Wellton Máximo/ABR)

Lei dificulta exportação para os EUA Entre os produtos afetados, estão carros, remédios, químicos e todos os tipos de produtos de consumo. Depois que o ato for aprovado no plenário, os exportadores terão um ano para cumprir as regras. Os representantes legais devem ser alocados nos Estados onde a empresa

mais vende, o que significa que podem ser processados por leis federais e estaduais. A medida vai representar um custo adicional e pode se tornar uma barreira para pequenas e médias companhias brasileiras que querem começar a exportar para os EUA.

BRASIL X ARGENTINA

Nem a diplomacia escapa da rivalidade entre Brasil e Argentina no futebol Bem-humorados e apaixonados por futebol, os ministros das Relações Exteriores do Brasil, Celso Amorim, e da Argentina, Héctor Timerman, afirmaram dia (30) que uma final da Copa do Mundo entre as duas seleções não ameaça o Mercosul. Mas a diplomacia não

| July 2, 2010 | 13

BRASÍLIA

ECONOMIA

Os Estados Unidos deram nesta quarta-feira (30) um passo decisivo que vai permitir ao país processar os exportadores diretamente. Uma lei aprovada em um comitê importante da Câmara abre caminho para os EUA obrigarem todos os exportadores a ter um representante legal no país, que pode ser acionado judicialmente em caso de reclamação dos consumidores. O "Ato de Prestação de Contas dos Fabricantes Estrangeiros de Produtos Manufaturados" foi aprovado ontem pelo Comitê de Energia e Comércio da Câmara - o mais importante para esse tipo de lei. Deve seguir em breve para o plenário, que costuma seguir as recomendações do comitê

nilzahbarros@yahoo.com

foi suficiente para evitar provocações. Timerman torce para que as duas seleções cheguem à final, mas disse que vai mais longe - a maior satisfação, para os argentinos, será ganhar o título de cam-peão mundial na Copa do Mundo de 2014 no Brasil.

Deputado carioca Indio da Costa é o nome do DEM para a vaga de vice de Serra

 Anúncio do nome do deputado Indio da Costa para ser o vice na chapa de José Serra, durante convenção do Democratas (DEM) (Renato Araujo/ABr)

O DEM definiu que o deputado federal Indio da Costa, do Rio de Janeiro, será o candidato a vicepresidente da República na chapa de José Serra, do PSDB. O nome foi confirmado na noite de quartafeira (30) pelo presidente do DEM, Rodrigo Maia (RJ), depois de participar de várias reuniões em São Paulo com as principais lideranças dos dois partidos. Rodrigo Maia é esperado em Brasília para fechar a Convenção Nacional do Democratas, que precisa confirmar a aprovação do nome de Indio da Costa. O deputado carioca já está em Brasília, mas deixou a convenção agora há pouco sem falar com jornalistas. O deputado Antônio Carlos Magalhães Neto (DEM-BA) considerou a escolha um “fato novo que vai oxigenar a campanha de José Serra” e prestigiar a população jovem do país, referindo-se à idade de Indio da Costa, que tem 40 anos. Índio da Costa está no primeiro mandato como deputado federal. Antes, ocupou vaga na Câmara de Vereadores do Rio de Janeiro por três legislaturas, pelo antigo PFL e atual DEM. (Marcos Chagas/ABR)

BREVES  TSE multa Lula pela sexta vez por propaganda eleitoral antecipada

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva recebeu dia (29) sua sexta multa do Tribunal Superior Eleitoral (TSE), no valor de R$ 5 mil. O presidente foi punido em uma ação em que DEM o acusava de fazer propaganda antecipada em favor da candidata à Presidência da República pelo PT, Dilma Rousseff. As multas aplicadas pelo tribunal ao presidente da República somam até agora R$ 42,5 mil.

 Supremo rejeita intervenção no Distrito Federal

O Supremo Tribunal Federal (STF) rejeitou dia (30) a intervenção federal no Distrito Federal (DF), proposta pelo procurador-geral da República, Roberto Gurgel. A maioria de votos foi atingida com um placar de 7 a 1. A maioria dos ministros acompanhou o voto do relator Cezar Peluso, e o único voto contrário foi do ministro Carlos Ayres Britto.

 Doações para políticos deverão conter CPF do doador

Os ministros do Tribunal Superior Eleitoral (TSE) aprovaram dia (30), por unanimidade, alteração de norma sobre doação por meio de cartão de crédito para campanhas eleitorais. Com a decisão, os doadores passam a informar para os partidos e comitês políticos o número do Cadastro de Pessoas Físicas (CPF) no momento da doação.

 Agência internacional melhora classificação de bancos brasileiros

A agência internacional de classificação financeira Fitch Ratings elevou dia (30) as notas de bancos brasileiros como a Caixa Econômica Federal (CEF), o Banco da Amazônia (Basa) e o Banco Cooperativo do Brasil (Bancoob). Também mudou a perspectiva de “estável” para “positiva” de outras instituições financeiras, acompanhando a alteração na classificação soberana do Brasil, anunciada na última segunda-feira (28).


brasil

| July 2, 2010 | 14

Economia deve crescer 7,3% em 2010, melhor resultado desde 1986 A economia brasileira deverá crescer 7,3 por cento este ano, o melhor resultado desde 1986, segundo uma nova projeção divulgada pelo Banco Central. A autoridade monetária reviu em alta a sua previsão inicial de 5,8 por cento para 7,3 por cento para o Produto Interno Bruto (PIB), no Relatório Trimestral de Inflação. "Esse aumento da projeção está em linha com resultados divulgados no

primeiro semestre do ano e reflete melhora generalizada dos indicadores de atividade, sejam pela a ótica da produção ou pela da demanda", referiu o BC no relatório. No primeiro trimestre, o PIB cresceu 9 por cento em relação ao mesmo período de 2009, segundo dados do estatal Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). De acordo com o BC, o crescimento deve repetir-se "pelas trajetórias favoráveis dos índices de confiança nos trimestres seguintes do mercado de trabalho e de empresários e consumi-

Mudança do vice do candidato do PSDB à Presidência para garantir aliança com democratas é destaque na imprensa A mudança do segundo nome na lista do candidato do Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB) à Presidência, José Serra, para assegurar a aliança com o Democratas (DEM), foi destaque ontem em todos os prin-

cipais jornais brasileiros. Na quarta-feira, o PSDB decidiu voltar atrás no nome indicado para ser o vice de Serra - o senador Álvaro Dias, do PSDB do Paraná -, para dar o lugar aos Democratas (DEM), que não cedeu na atri-

O presidente da Síria, Bashar Al-Assad, iniciou quarta-feira uma visita oficial ao Brasil e tem nos conflitos no Médio Oriente um dos temas a tratar no encontro que manterá com o seu homólogo brasileiro, Lula da Silva. A visita de Al-Assad, que retribui a de Lula da Silva ao seu país, em dezembro de 2003, coincide com a comemoração dos 130 anos de imigração árabe para o Brasil. Segundo o Ministério brasileiro das Relações Exteriores, serão

L

Encontro de Lula da Silva com PR da Síria abordará conflitos no Médio Oriente

assinados acordos na área de educação, saúde e de cooperação jurídica em matéria penal e de transferência de pessoas condenadas. O Itamaraty destacou ainda que Brasil e a Síria ampliaram significativamente seus laços económicos nos últimos sete anos. As trocas comerciais passaram de 78 milhões de dólares em 2003 para 307 milhões de dólares (250 milhões de euros) em 2009.

O caso do extremista italiano Cesare Battisti, que está detido no Brasil, não vai influenciar as relações entre Brasil e Itália, disse terça feira o presidente brasileiro, Lula da Silva, ao lado do primeiroministro italiano, Sílvio Berlusconi. "A relação do Brasil com a Itália é tão forte que qualquer que seja a decisão no caso Battisti não causará nenhum arranhão entre os dos países", disse Lula da Silva, numa conferência de imprensa, em São Paulo.

L

Caso Battisti não influenciará relações com Itália

Tribunal Federal (STF), a corte constitucional brasileira, que em novembro passado aprovou um parecer favorável à extradição de Battisti, deixando, contudo, a palavra final ao presidente da República. Detido desde 2007 em Brasília, Cesare Battisti, ex-membro da organização extremista Proletários Armados pelo Comunismo, foi condenado a prisão perpétua em Itália por quatro homicídios cometidos entre 1978 e Lula da Silva avançou que está 1979, razão pela qual o Governo a estudar a decisão do Supremo italiano quer sua extradição.

buição do lugar. Após negociações com os ex-governadores de São Paulo, José Serra, de Minas Gerais, Aécio Neves, e mesmo com o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso, foi escolhido um jovem deputado democrata do Rio de Janeiro Índio da Costa. A sua indicação para vice na lista de Serra foi oficializada na convenção do DEM, realizada na quarta-feira, em Brasília, que contou com a participação de Serra. O cabeça de lista elogiou o seu vice durante a convenção dos democratas, considerando-o como um "político da nova geração". "Apresentamos aqui uma novidade que é um sinal de renovação e esperança para o nosso Brasil", destacou Serra. Desconhecido do eleitorado brasileiro, nem o próprio Índio da Costa esperava pela indicação. "Foi uma enorme surpresa para mim", confessou. De acordo com a imprensa brasileira, o presidente Lula da Silva não conhecia o vice de Serra. "Nem sei quem é. De onde ele é?" perguntou Lula. Advogado, Índio da Costa, 39 anos, foi o relator do projeto Ficha Limpa, que impede a candidatura para cargos elegíveis de pessoas condenadas pela justiça em decisão coletiva. Além deste, outros dois fatores também pesaram na escolha: o deputado é jovem e

é do Rio de Janeiro, terceiro colégio eleitoral do Brasil. Segundo o presidente do DEM, o deputado Rodrigo Maia, o nome de Índio da Costa não foi imposto, mas “escolhido pelo PSDB" entre aqueles que poderiam inserirse melhor nas funções. O não rompimento com o DEM, como ameaçavam alguns democratas caso o partido perdesse a vaga de vice na lista da oposição, valerá três minutos a mais no programa eleitoral gratuito de Serra no rádio e na televisão. Diante da pressão do DEM, houve consenso dentro do PSDB que, se Álvaro Dias não fosse substituído por um democrata para assegurar a aliança de 16 anos entre os dois partidos, a candidatura de Serra ficaria comprometida. Nesse caso, as alianças regionais terminariam e o tempo de propaganda eleitoral gratuita de Serra ficaria reduzido a metade do que tem direito a principal adversária, Dilma Rousseff, candidata à Presidência pelo Partido dos Trabalhadores (PT). Pelas últimas sondagens, a afilhada política do presidente Lula já ultrapassou Serra. Dilma Rousseff aparece com 40 por cento das intenções de voto, contra 35 por cento para o ex-governador paulista e nove por cento para a ex-ministra do Meio Ambiente, Marina Silva, do Partido Verde (PV).

dores, e pela intensificação das operações de crédito". Na nova projeção da autoridade monetária, o crescimento este ano será liderado pelo setor industrial (11,6 por cento), seguido pelo agrícola (5,4 por cento) e serviços (5,3 por cento). "A demanda interna permanece como elemento propulsor do ritmo de crescimento econômico, com ênfase na recuperação

dos investimentos, o que ratifica o cenário de sustentabilidade, a médio prazo, da expansão da economia", salientou o relatório. Na semana passada, o Banco Central reduziu a previsão de investimento direto estrangeiro este ano de 45 mil milhões de dólares para 38 mil milhões de dólares devido à crise financeira europeia.

Nenhum outro presidente visitou tanto o continente africano como Lula O embaixador do Brasil mais concretas”. O presidente do Brasil, em Portugal destacou a importância do périplo que inicia em Cabo Verde, na Lula da Silva realiza, a par- terça feira, uma viagem ao tir de sábado, por seis paí- continente africano, que o ses africanos, lembrando levará à Guiné-Bissau, à Equatorial, à que nunca nenhum presi- Guiné dente brasileiro visitou Tanzânia, à Zâmbia e à África do Sul, tanto o consegundo a tinente afriagência de cano. notícias angolaC e l s o na Angop. Vieira de Na Ilha do Souza falava Sal, Lula da à agência Silva participaLusa à marrá na cimeira gem do B r a s i l colóquio "Os esforços  Lula da Silva em périplo pela CEDEAO África Comunidade de integração na América Latina – a Económica dos Estados da perspetiva do Brasil. As África Ocidental. No dia seguinte, o chefe n e g o c i a ç õ e s UE/Mercosul", que hoje de Estado brasileiro deverá decorreu no Parlamento, partir para a Guiné-Bissau e, no dia 5 de julho, para a em Lisboa. O diplomata lembrou a Guiné Equatorial. A agen“voz muito forte” que o da do presidente Lula Brasil e Portugal tiveram e inclui também compromiscontinuarão a ter nos paí- sos na Tanzânia e na Zâmbia. ses africanos lusófonos. A última etapa do péri“Os nossos dois países sempre tiveram e terão uma plo pelas nações do contivoz muito forte nos países nente africano será na Áfriafricanos lusófonos, não só ca do Sul, onde Lula da por causa da língua portu- Silva permanecerá até 12 de guesa, mas também pelo julho. O embaixador do Brasil grau de integração que as empresas portuguesas e em Portugal escusou-se a brasileiras já atingiram comentar a possível adesão nesses países e pelo da Guiné-Equatorial como [nosso] grau de desenvol- membro de pleno direito vimento tecnológico”, afir- da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, mou. De acordo com o remetendo as explicações embaixador do Brasil em sobre este assunto para o Portugal, são esses o fato- embaixador Pedro Mota res que “fazem com que Pinto Coelho, chefe da surjam parcerias, sinergias representação do Brasil e as oportunidades sejam junto do bloco lusófono.


brasil

| July 2, 2010 | 15

COPA DO MUNDO

Brasil no topo entre os favoritos O favoritismo do Brasil diante de Argentina e Alemanha na reta final, aponta enquete. Dos 30 participantes, entre jogadores, ex-atletas, técnicos e jornalistas, 18 citaram o time de Dunga como favorito ao título. A Argentina aparece em 2.º, citada 9 vezes, seguida pela Alemanha, com 8 indicações - 4 participantes mencionaram mais de uma seleção. De acordo com os entrevistados, o Brasil construiu um caminho sólido para chegar fortalecido à fase decisiva. "Tudo foi feito de forma consciente para que o time não

chegasse voando no começo do Mundial para depois cair de produção", diz o ex-goleiro Gilmar Rinaldi. O espírito coletivo, priorizado por Dunga, foi citado como o ponto forte. "É um time que não dá espetáculos, mas consegue botar na prática a proposta de ser pragmático e obter resultados", resume Antero Greco, colunista do Estado. A esperança de futebol bonito e alegre repousa sobre a Argentina de Maradona, que tem agradado especialmente aos jornalistas estrangeiros. "É um time que ataca sempre com muitos jogadores e

não reclama da retranca dos adversários", diz Brian Homewood, da agência Reuters. "Maradona conseguiu levar alegria ao time, que é bom, habilidoso e rápido", afirma Francesco Vecchi, da TV italiana RAI. A tradição da Alemanha não foi esquecida. O time de Joachim Löw causou boa impressão na estreia (goleou a Austrália por 4 a 0) e voltou a mostrar força ao eliminar a Inglaterra. "É a melhor conjunção de jogo coletivo e técnica individual", avalia Fernando Calazans, de O Globo. As informações são da AE.

 Com a vitória de 3 x 0 sobre o Chile, a seleção brasileira passou para as quartas de final da Copa do Mundo (Marcello Casal Jr/ABr)

AGENDA

L

 COMEÇA 2 DE JULHO Filme: Só Quando Eu Danço, no Cinema Village <http://pt.brazilny.org/index.php?/consulado/boletim_cultural_evento/filme_so_quando_eu_danco_no_cinema_village> Só Quando eu Danço (Only When I Dance, 2009). Direção: Beadie Finzi. Roteiro: Giorgia Lo Savio (ideia), Christina Daniels (ideia). Gênero: Documentário. Origem: Brasil/Reino Unido. Duração: 78 minutos. Longa-metragem. Sinopse: Os adolescentes Irlan e Isabela encaram um momento decisivo para a realização de seu grande sonho: dançar balé profissionalmente. Além das longas horas de treino diário no prestigioso Centro de Dança Rio, onde ganharam uma bolsa, os dois precisam superar a barreira econômica e social que os separa dos demais. Irlan mora numa favela no Complexo do Alemão e luta para conseguir terminar a escola. Já Isabela, habitante do subúrbio carioca, é negra e enfrenta o preconceito até de sua instrutora. Para estes dois talentosos jovens, sair do país é a única esperança de um futuro brilhante. No Cinema Village, 22 East 12th Street, New York City. Tel: (212) 924-3363 http://www.cinemavillage.com <http://www.cinemavillage.com> http://www.onlywhenidancemovie.blogspot.com .  5 A 26 DE JULHO Oficina de Teatro na BEA com Debora Balardini <http://pt.brazilny.org/index.php?/consulado/boletim_cultural_evento/oficina_de_teatro_na_bea_com_debora_balardini> A BEA (Brazilian Endowment for the Arts) em colaboração com Nettles Artists Collective tem o orgulho de apresentar Oficina de Teatro com a atriz e professora Débora Balardini. A oficina vai focar alguns dos aspectos básicos do trabalho de atuação, incluindo voz, expressão, presença de palco, movimento e emoção. Como intérprete, pesquisadora de movimento e produtora, Debora Balardini vem atuando e ensinando ao longo dos últimos vinte e quatro anos. Sua experiência se extende do balé clássico, jazz, danca moderna, sapateado, Hatha Yoga a

m e g r a à m pa da Co várias tecnicas teatrais. Seu conhecimento vem de várias técnicas de voz, como Suzuki, View Points, Stemwerk com o mestre Jean-Rene Toussaint, e, mais recentemente Teatro Coreográfico e Técnica de Roy Hart com Enrique Pardo e Linda Wise na Companhia Pantheatre de Paris, com quem colabora e produz o Workshop Anual PanNYC. Debora é Co-Fundadora e Co-Diretora Artística do Nettles Artists Collective. Débora define seu trabalho como "... o reconhecimento do espaço através do corpo ... atuar é um compromisso com os seus sentidos, imaginação e realidade como um todo, seja na fala, música, silêncio, imagem e movimento". O objectivo é praticar e discutir diferentes técnicas teatrais e muitas outras influências no vasto mundo teatral. A Oficina de Teatro começa dia 5 de julho e vai até 26 de julho na BEA, 240 East 52nd Street, New York, NY 10022. Para maiores informações: 212.371.1556 http://www.brazilianendowment.org <http://www.brazilianendowment.org> bibliobrny@gmail. com <mailto:bibliobrny@gmail.com> http://www.deborabalardini.com .  8 DE JULHO MoMA Nights - Música ao vivo no MoMA com a banda Wax Poetic Brasil <http://pt.brazilny.org/index.php?/consulado/boletim_cultural_evento/moma_nights_musica_ao_vivo_n o_moma_com_a_banda_wax_poetic_brasil> MoMA Nights - Música ao vivo no MoMA com a banda Wax Poetic Brasil, em dois sets, às 17:30h e 19:00h, no Sculpture Garden. O programa musical brasileiro do MoMA faz parte da mostra de cinema Première Brazil, que acontece no Museu de 15 a 29 de julho. Este é o segundo ano que a mostra conta com a colaboração do produtor musical e diretor artístico Béco Dranoff. Os ingressos são limitados. A Wax Poetic Brasil é formada por Thalma de Freitas, vocal; Ilhan Ersahin, saxofone e teclado; Kenny Wollesen, bateria; Jesse Murphy, baixo. O Wax Poetic é uma banda de trip hop fortemente influenciada pelo jazz norteamericano. Formada em 1997 por Ilhan Ersahin juntamente com um grupo de músicos de várias origens que se reuniam para promoverem jam sessions totalmente improvisadas - a cantora Norah Jones foi uma das integrantes desta "trupe" antes de fazer sucesso em carreira solo. O primeiro álbum do Wax Poetic saiu em junho de 2000. No MoMA, 11 West 53rd Street, New York City. Para maiores informações favor visitar a website: http://www.moma.org/visit/calendar/programs/52 .


provĂ­ncias

MONĂ&#x2021;Ă&#x192;O

PalĂĄcio da Brejoeira abre ao pĂşblico

Desde que requisitada a visita quer por singulares quer por grupos, o PalĂĄcio da Brejoeira vai abrir as portas ao pĂşblico, ao fim de dois sĂŠculos de segredo sobre o seu interior. Por outro lado, em Agosto, o palĂĄcio irĂĄ acolher o â&#x20AC;&#x153;Brejoeira Fashionâ&#x20AC;?, que se espera poderĂĄ ser assistido por cerca de duas mil pessoas interessadas na moda. No Outono, ou na Primavera do prĂłximo ano, serĂĄ o palco de um espectĂĄculo de mĂşsica clĂĄssica. O PalĂĄcio da Brejoeira estĂĄ situado na freguesia de Pinheiros, em Monção, distrito de Viana do Castelo, em Portugal. Situado a 6 quilĂłmetros de Monção, o sumptuoso palĂĄcio foi construĂ­do no final do sĂŠculo XVIII, levou 28 anos a concluir e as obras prolongaram-se atĂŠ 1834. A construção foi iniciada por LuĂ­s Pereira Velho de Moscoso, nascido em 1767. As obras continuaram sob a direcção do seu segundo filho, SimĂŁo Pereira, baptizado em 1805 e que viveu atĂŠ 1881. A seguir Ă sua morte, por volta de 1901, o palĂĄcio foi vendido a Pedro Maria da Fonseca AraĂşjo, Presidente da Associação de ComĂŠrcio do Porto, que realizou as maiores obras de restauro. Em 1937 foi novamente vendido a Francisco de Oliveira Pais, de Lisboa. Nos anos 60 devido a falĂŞncia de Francisco de Oliveira Pais o PalĂĄcio foi adquirido pelo companheiro de sua filha, Feliciano dos Anjos Pereira que alĂŠm de plantar mais vinha construiu uma adega moderna e em 1977 lançou para o mercado com grande sucesso uma marca prĂłpria. Desde esse ano ĂŠ produzido nos terrenos do palĂĄcio o vinho Alvarinho "PalĂĄcio da Brejoeira". Actualmente ĂŠ propriedade de D. Maria HermĂ­nia Silva d'Oliveira Paes, em partes iguais com os herdeiros de seu marido Feliciano dos Anjos Pereira. NĂŁo se conhecem provas evidentes de identificação do arquitecto, mas o palĂĄcio tem sido atribuĂ­do a Carlos Amarante, nessa altura um dos mais importantes arquitectos no norte de Portugal. EstĂĄ classificado como Monumento Nacional desde 23 de Junho de 1910.

5-XOLH&DEDOHLUR0' *DVWURHQWHURORJLD

+DUULVRQ(QGR6XUJLFDO&HQWHU (QGRVFRSLD &RORQRVFRSLD 'RUHV$EGRPLQDLVÂ&#x2021;)tJDGRÂ&#x2021;'HWHFomRGH&DQFUR $]LDÂ&#x2021;6DQJUDPHQWRÂ&#x2021;Ă&#x201D;OFHUDV 1%,0& 6SULQJÂżHOG$YH /\RQV$YH1HZDUN 8QLRQ17HO   7HO  

1HZ<RUN$YH1HZDUN 7HO  

July 2, 2010 | 16

PAREDES

Cidade do futuro

A cidade inteligente que vai nascer de raiz numa årea total de 40 hectares nas freguesias de Recarei, Sobreira, Aguiar de Sousa e Parada de Todeia - em Paredes -, Ê uma iniciativa da Living PlanIT e representarå um investimento de 10 mil milhþes de euros. Para alÊm desta empresa, têm sido apontados nomes como a McLaren, Siemens, Microsoft, Intel, IBM e Bosch como pretendendo instalar centros de investigação e desenvolvimento no que jå Ê chamado o Sillicon Valley português. A Living PlanIT e a Cisco trabalharão juntas no desenvolvimento urbano de raiz da cidade, que acolherå um Centro de Inovação Global para Sensores em Rede da Cisco.

VILA REAL DE SANTO ANTĂ&#x201C;NIO

Governo impede investimentos

O presidente da Câmara de Vila Real de Santo AntĂłnio, Luis Gomes, acusou esta semana as entidades desconcentradas do Estado de terem â&#x20AC;&#x153;uma visĂŁo fundamentalista e enviesadaâ&#x20AC;? da legislação, impedindo assim projetos de investimento no concelho na ordem dos 900 milhĂľes de euros. O autarca disse que a â&#x20AC;&#x153;câmara tem um pacote de aproximadamente cinco/seis grandes projetos, que totalizam 936 milhĂľes de euros de investimento e a criação de aproximadamente 4000 postos de trabalhoâ&#x20AC;?, mas tem-se deparado com â&#x20AC;&#x153;obstĂĄculos sucessivosâ&#x20AC;? de â&#x20AC;&#x153;entidades desconcentradas [do Estado], sobretudo a Administração da RegiĂŁo HidrogrĂĄfica (ARH) do Algarve, o Instituto de Conservação da Natureza e Biodiversidade (ICNB) e a ComissĂŁo de Coordenação e Desenvolvimento Regional (CCDR) do Algarve. Entre os projectos proibidos estĂĄ um â&#x20AC;&#x2DC;resortâ&#x20AC;&#x2122; na serra de Cacela, que representa â&#x20AC;&#x153;um investimento de cerca de 300 milhĂľes de eurosâ&#x20AC;?.

ELVAS

Muralha com andorinhĂľes pretos

A Quercus acusou esta semana o MinistÊrio do Ambiente de viabilizar a demolição de uma muralha em Elvas, onde nidifica umas das maiores colónias de andorinhão-preto do sul de Portugal, o que poderå matar quase 500 crias. Em comunicado, a associação ambientalista Quercus considera "inadmissível e ilegal que o Estado possa avançar com a destruição imediata" da muralha, jå que "bastaria esperar mais quatro semanas para que as crias abandonassem os ninhos" e a obra pudesse continuar.

MOSCAVIDE

Mata deficiente por demorar a atravessar

Um homem que nĂŁo tinha uma perna foi agredido pelo ocupante de um automĂłvel, em Lisboa, que achou que o deficiente estava a demorar muito tempo a atravessar uma passadeira. A vĂ­tima morreu menos de um dia depois. As autoridades investigam o caso. A agressĂŁo ocorreu pouco depois das 16 horas de sĂĄbado, em Moscavide, depois de a vĂ­tima, JoĂŁo Santos, morador num prĂŠdio da Rua Maria Judite de Carvalho, do Bairro Casal dos Machados, ter saĂ­do de casa para comprar frutos secos, segundo contou, ao JN, a filha, Rita Santos.

ESPINHO

Marginal sem carros

A marginal de Espinho fecha ao trânsito amanhã, såbado e atÊ 15 de Setembro. A medida agrada a comerciantes que criarão esplanadas nas baías de estacionamento.

VISEU

 breves PAREDES DE COURA

Inaugurado hoje Centro Paroquial e Social SĂŁo JoĂŁo de Bico

A ministra do Trabalho e da Solidariedade Social, Dra. Maria Helena AndrÊ, preside às 16.30 de hoje, sexta-feira, à cerimónia de inauguração do Centro Paroquial e Social São João de Bico, Paredes de Coura. A nova estrutura, com cerca de 30 lugares, contou com o apoio do programa PARES, bem como de diversas iniciativas organizadas pela população local. Para alÊm da paróquia onde fica sedeado, servirå tambÊm as de Cristelo e Vascþes, administradas desde a dÊcada de 70 do sÊculo passado pelo reverendo Dr. Manuel António Barbosa Moreira, presidente da direcção do Centro Paroquial e Social.

PĂ&#x201C;VOA DE LANHOSO nĂŁo roubou nada, nem sequer chegou a sair de casa. Adormeceu no sofĂĄ, a ver televisĂŁo e a beber Pela segunda vez no vinho do Portoâ&#x20AC;?, disse, ao espaço de 30 dias, a GNR JN, fonte ligada ao procesda PĂłvoa de Lanhoso, foi so. chamada para "acordar" um homem que, apĂłs entrar ABRANTES numa casa desabitada, adormeceu no sofĂĄ Um camionista, com enquanto via televisĂŁo. Em idade entre os 35 e os 40 nenhum dos casos, os proanos, foi terça-feira de prietĂĄrios das habitaçþes manhĂŁ assassinado Ă facaapresentaram queixa junto da junto Ă  estação de servidas autoridades. ço da A23, em Mouriscas, Na manhĂŁ do passado Abrantes, durante um domingo, o homem, de 27 desacato. anos, foi despertado pelos Dois homens suspeitos guardas numa residĂŞncia de estarem envolvidos no em Moinhos Novos, PĂłvoa homicidio jĂĄ foram detidos de Lanhoso. e interrogados pela PolĂ­cia â&#x20AC;&#x153;NinguĂŠm apresentou JudiciĂĄria. queixa porque o homem

GNR apanha ladrĂŁo a dormir

Camionista assassinado

IncĂŞndio em aviĂĄrio mata 12 mil pintos

Um incêndio terça-feira de madrugada num aviårio em Vilarinho, concelho de Oliveira de Frades, matou 12 mil pintos, provocando um prejuízo de cerca de 100 mil euros, disse à agência Lusa o comandante dos bombeiros locais.

&RVPHWLF7HHWK:KLWHQLQJ

-XQH -XO\3URPRWLRQ  0DJD]LQH6WUHHW1HZDUN1- 7HO  


regiĂľes autĂłnomas

| July 2, 2010 | 17

Os participantes e os vencedores da prova â&#x20AC;&#x2DC;Degraus de Angraâ&#x20AC;&#x2122;

SANTA CLARA O Santa Clara prevê encerrar as contas da Êpoca 2009/2010 com um resultado positivo de cerca de 250 mil euros, invertendo uma situação de dÊfices sucessivos acumulados desde 2004. Miguel Simas, da Comissão Executiva dos encarnados de Ponta Delgada, revelou à Agência Lusa que as contas do clube apontam para uma receita global na Êpoca de 3,2 milhþes de euros, contra uma despesa inferior a três milhþes. Apesar do lucro obtido, o elevado serviço da dívida do Santa Clara, que corresponde a cerca de 15 por cento das receitas, vai continuar a condicionar a gestão do clube na próxima Êpoca, acrescentou.

Fotos: porto das pipas PRESS

Fibra Ăłptica no grupo ocidental

O PSD/Flores congratulou-se com o anúncio da adjudicação, por parte do governo da República, da extensão do anel de fibra

Ăłtica ao grupo ocidental açoriano, lembrando que esta ĂŠ â&#x20AC;&#x153;uma batalha de mais de 14 anosâ&#x20AC;? dos social-democratas florentinos. O PSD/Flores recordou que se â&#x20AC;&#x153;bateu durante anos contra o centralismo de Lisboa e contra o centralismo que, por vezes, tambĂŠm reinou e reina em alguns centros de decisĂŁo dos Açoresâ&#x20AC;? para que a extensĂŁo do anel de fibra Ăłtica Ă Flores e Corvo se concretizasse.

Deputados em Santa Maria Os deputados do PSD/Açores António Ventura e Luís Garcia estiveram quarta e quinta-feira em visita oficial à ilha de Santa Maria, onde reuniram com dirigentes associativos da lavoura local. Os parlamentares avistaram-se com responsåveis da Associação Agrícola de Santa Maria e da coopera-

tiva AgroMarienseCoop. visitando, tambÊm, diversas exploraçþes agrícolas da ilha.

Charles Rilli, MD David F. Franzoni, MD Ken Hsieh, MD David S. Wu, MD Robert P. Caruso, MD Salvatore A. Lombardo, MD Vlad Bargman, MD ESPECIALISTA DE RINS E VIAS URINĂ RIAS CONSULTAS SĂ&#x201C; POR APONTAMENTO â&#x20AC;˘ ImpotĂŞncia â&#x20AC;˘ Avaliação e Doenças da PrĂłstata â&#x20AC;˘ Infertilidade Tratamentos implantes â&#x20AC;˘ Cirurgia com Laser â&#x20AC;˘ Pedra no rim â&#x20AC;˘ Doenças transmitidas por via sexual â&#x20AC;˘ IncontinĂŞncia UrinĂĄria

CONFIDENCIAL Aceita-se a maioria dos seguros 213 S. Frank E. Rodgers Blvd.

Harrison, NJ

973-482-7070 243 Chestnut St., Newark, NJ

973-344-9133 256 Broad St., Bloomfield, NJ

973-743-4450 464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ

201-933-0075

Fala-se PortugĂŞs â&#x20AC;˘ Se Habla EspaĂąol

Acima, os participantes e, abaixo, o pĂłdio feminino e masculino Eduardo Sousa, atleta do NĂşcleo Sportinguista da Ilha Terceira, foi o vencedor da quinta edição dos â&#x20AC;&#x153;Degraus dâ&#x20AC;&#x2122;Angraâ&#x20AC;?, corrida realizada sexta-feira da semana passada, com organização da â&#x20AC;&#x153;Mar Bravo â&#x20AC;&#x201C; Associação Juvenilâ&#x20AC;?, e que novamente integrou o programa desportivo das festas Sanjoaninas, certame que decorreu atĂŠ domingo na cidade patrimĂłnio. Perante um terreno escor-

regadio, e sob uma chuva miudinha, Eduardo Sousa conseguiu estabelecer a melhor marca em 1m18s, superando os muitos degraus e obståculos da prova bem adiante do jovem JosÊ Santos (1m26s), que representou o Clube de Atletismo da Terceira. O veterano João Valadão (1m32s), da Casa do Povo da Agualva, fechou o pódio. Depois dele ficaram Fernando Bartolomeu (Associaçþes Fontinhas

MADEIRA

Cientistas procuram novas espĂŠcies nas Selvagens

No sítio mais ao Sul de Portugal, as ilhas Selvagens, cientistas portugueses e estrangeiros, apoiados pela Marinha, procuram descobrir os segredos da fauna, flora e geologia marítimas, num esforço para conseguir aumentar o mar português. A expedição da Estrutura de Missão para a Extensão da Plataforma Continental (EMEPC) estå junto à reserva natural das Ilhas Selvagens, na Região Autónoma da Madeira, desde 10 de Junho e jå recolheu cerca de 500 espÊcies, algumas das quais nunca antes descobertas. O objetivo Ê dar a Portugal argumentos para conseguir a extensão da sua plataforma continental para alÊm das 200 milhas nåuticas e para candidatar as Selvagens a património natural da Humanidade.

Activa), com 1m43s e DĂĄrio Martins (NSIT) a apenas um segundo. Na sexta posição surgiu a primeira atleta, Isabel Silva, corredora do CAT e que, com apenas treze anos de idade, conseguiu estabelecer o novo recorde feminino do percurso, com os 2m04s a baterem a marca de Sara ValadĂŁo (2m24s), obtida na edição de 2009. A sua mĂŁe, RosĂĄrio Silva fechou a tabela de 13 concorrentes com o tempo de 3m56s. Jorge Azevedo (60 anos) foi o mais velho dos participantes em presença (12Âş, com 3m18s), sendo ainda o Ăşnico totalista do certame. Ao invĂŠs, o pequeno SimĂŁo Matias (CAT) conseguiu, com apenas sete anitos, ser o 11Âş, com 3m03s, e a presença mais jovem do evento deste ano. TambĂŠm sob a tutela da â&#x20AC;&#x153;Mar Bravoâ&#x20AC;? estĂŁo jĂĄ confirmados os â&#x20AC;&#x153;Degraus da Praiaâ&#x20AC;?, prova que terĂĄ a sua quinta edição a fazer parte das Festas da Praiaâ&#x20AC;&#x2122;2010 em Agosto, segundo a aceitação da comissĂŁo organizadora da festividades, que novamente acolheu o evento.

0REPARE SEPARAQUALQUERLEIDEIMIGRA Ă&#x17D;O IMPLEMENTADAQUEPOSSAAFECTARASUAVIDA #ONSULTEAADVOGADAESPECIALIZADAEMIMIGRA Ă&#x17D;O

#9.4()!-!215%32533/ 7ILSON!VENUE .EWARK .EW*ERSEY    %MAILCYNRUSSO OPTONLINENET !ADVOGADATAMBĂ?MOPODEAJUDAREMASSUNTOSDEIMOBILIĂ&#x2030;RIA TESTAMENTOS DIVĂ&#x2DC;RCIO ASSUNTOSFAMILIARESEJUDICIAIS FALAPORTUGUĂ?SEESPANHOL

Celebrando 40 anos

AutomĂłvel - Casa - Comercial - Vida - â&#x20AC;&#x153;Floodâ&#x20AC;? Contacte-nos jĂĄ! Deixe-nos ajudĂĄ-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito SĂĄbados sĂł com marcacĂľes! (Falamos espanhol e portuguĂŞs)


agazine

m

tv  humor  câmbio 

 lotaria  horóscopo  passatempo

| July 2, 2010 | 18

 frases célebres

Aprende a não tolerares atrasos vindos de ti próprio

 Um alentejano está num aeroporto à espera de um avião. Um empregado pergunta-lhe: - Precisa de alguma coisa? - Queria apanhar um avião. - Então, de que está à espera? Estão aí imensos aviões da companhia PANAIR!

 resultados

lotarias  new york NEW YORK LOTTERY 4, 6, 27, 28, 31, 38 Bonus: 21 30 de Junho TAKE 5 2, 3, 14, 15, 16 30 de Junho NUMBERS 291 (12) 30 de Junho / evening WIN 4 1792 (19) 30 de Junho / evening PICK 10 14, 15, 20, 21, 22, 27, 28, 31, 36, 39, 41, 42, 49, 52, 54, 55, 59, 61, 72, 77 30 de Junho

 new jersey MEGA MILLIONS 03,04,15,27,37,35 29 de Junho PICK SIX 05,13,25,33,40,45 28 de Junho JERSEY CASH 5 03,26,33,35,38 30 de Junho / evening PICK 4 6,3,3,2 30 de Junho / evening PICK 3 9,6,9 30 de Junho / evening  Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

 portugal TOTOLOTO 1 3 17 18 19 38+25 Extracção nº26/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 17266 Concurso nº26/2010  Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

 o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.814531 EUR  REAL (BRASIL) = 0.55683  LIBRA ESTERLINA = 1.47764  DÓLAR CANADIANO = 0.971978  PESO MEXICANO = 0.0791296  RAND (RAS) = 0.130835  Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

- Como está lá escrito PA NA IR, não fui!  A mãe ao ver a filha de 10 anos a voltar da pescaria, com o rosto todo inchado, fica indignada: - Minha filha, o que houve? - Foi uma vespa mamã... - Ela picou-te? - Não deu tempo...o pai matou-a com o remo.  P: Porque é que um elefante não anda de bicicleta? R: Não tem polegar para tocar a campaínha.  Passeava o Capuchinho Vermelho, com a sua merenda, pelo bosque, quando encontrou o Lobo Mau. Este, por entre os seus dentes devoradores, disse: - Capuchinho Vermelho, vou-te comer uma coisa que nunca ninguém te comeu! E o Capuchinho Vermelho respondeu: - Só se for a cesta!  Vai um homem com uma galinha debaixo do braço. Um colega passa por ele e pergunta-lhe: - Olá meu! Vais comer a galinha? - Não pá! Já a comi, agora vou levála para o galinheiro  - O meu sonho era vir a ganhar

Fernando Pessoa 1000 contos por mês como o meu pai. - Oh, o teu pai ganha mil contos pôr mês? - Não , mas ele também tem este sonho.  A Graciete e o Manuel foram para os USA. Passados uns anos voltam à terra, cheios de ouro e com muito dinheiro. Um amigo encontra-os e pergunta-lhes: - Como é que vocês conseguiram? Vocês foram com uma mão à frente e outra atrás! - Foi fácil, a Graciete tirou a mão da frente e eu tirei a mão de trás.  P: Sabem o que diz um elefante ao ver um homem nú? R: Ena pá! Como é que consegues respirar por aí.  P: Como é que se diz ‘Eu sou terrorista' em alemão ? R: Ich bin Laden.  Um canibal para o amigo: - Eu não sei mais o que fazer com a minha mulher! - Se quiseres, posso emprestar-te o meu livro de receitas!  P: Qual é o cúmulo da paciência? R: Amanhã digo-vos...  O homem vira-se para Deus e pergunta-lhe: - Deus porque fizeste a mulher tão bonita?

 bom observador

passatempo

 rir é o melhor remédio

anedotas Deus respondeu - Para que tu gostasses dela! - Mas então porque a fizeste tão burra? Perguntou o homem. E Deus respondeu - Para que ela pudesse gostar de ti!  Três artistas sem trabalho discutem a forma de regressar ao palco. Um deles sugere que se juntem e façam um número de cabaré. - Ouçam o que eu imaginei: o pano sobe, eu apareço e conto umas piadas. A seguir, o pano desce. Depois, o pano sobe e canto umas canções. A seguir, o pano desce. Então, o pano sobe...

- Espera lá - interrompem os outros dois- e nós,o que fazemos ? - Ora, o pano não sobe e desce sozinho...

CARNEIRO 21/3 a 20/4 É altura de mostrar aquilo o que vale mas sem ser excessivo. Faça valer as suas ideias; não há dúvida que as suas opções são acertadas.

 os signos do zodíaco

TOURO 21/4 a 20/5 Use de racionalidade para combater receios de envolvimento sentimental. Deve manter as suas convicções; acabará por lhe ser dada razão.

Nem sempre conseguirá encontrar as melhores soluções sentimentais. Seja mais interveniente, mas não tente fazer tudo ao mesmo tempo.

GÉMEOS 21/5 a 20/6 Conseguirá chegar mais perto de um novo afecto. Manifeste as suas opiniões sem embaraços mesmo que o acusem de parcialidade. CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Não se feche dentro de si próprio, nem reprima as suas emoções. Não se prevêem alterações, tudo decorrerá de forma habitual. LEÃO 22/7 a 22/8

 A Etelvina, impaciente, diz a um subordinado: - A distância entre você e a estupidez não deve ser muito grande! - Claro que não! Um metro, mais ou menos... - responde o subordinado do outro lado da secretária.  Vira-se um peixinho para o outro: - Que faz o teu pai? - Nada.

horóscopo VIRGEM 23/8 a 22/9 Conseguirá desenvolver fortes laços afectivos devido à segurança que sente. Bons progressos profissionais; as suas ideias serão aproveitadas. BALANÇA 23/9 a 22/10 Viverá um bom clima relacional; todos os problemas estão afastados. O dia é de luta mas perspectivam-se vitórias importantes. ESCORPIÃO 23/10 a 22/11 Tem de se mostrar mais activo se quer obter

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL(R/) 16:00- A ALMA E A GENTE 16:30- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 17:00- NOME DE CÓDIGO: SINTRA(R/) 17:45- A GUERRA 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 22:15- LADO B 23:15- PORTUGUESES PELO MUNDO(R/) 00:00- RECANTOS 00:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 01:15- A DE AUTOR

melhorias. Alguns trabalhos podem correr muito melhor do que estava inicialmente à espera. SAGITÁRIO 23/11 a 22/12 Está racional; tente pensar menos e deixar que a vida decorra com naturalidade. A abordagem de um assunto do seu interesse pode ser adiada. CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1 Não tente ser perfeito; mostrar-se como é será a melhor forma de ser admirado. Reveja as formas de actuação; há necessidade de evoluir. AQUÁRIO 21/1 a 20/2 Pode sentir-se dividido entre duas pessoas ou situações. Um conflito poderá arrastarse; não é um bom dia para fazer acordos. PEIXES 21/2 a 20/3 Terá de se esforçar mais do que é normal para conseguir atingir a estabilidade. É aconselhável que se mantenha fiel às causas que abraçou.

 As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

 programação  SEXTA, 2 DE JULHO

 Quando o homem envelhece tudo acontece : - A sobrancelha cresce - O saco desce - A ‘coisa’ amolece - A mulher se oferece - E ele agradece ...  O homem chega a sangrar ao hospital: - Por favor! Eu preciso de uma injecção anti-britânica! - O senhor quer dizer antitetânica? pergunta o enfermeiro. - Não, anti-britânica mesmo! É que eu me aleijei com a chave inglesa!

 SÁBADO, 3 DE JULHO

 DOMINGO, 4 DE JULHO

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- RUMOS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- JÁ SEI COZINHAR 10:30- FESTIVAL INFANTIL CARAVELA D´ OURO - 2010 11:30- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 12:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- DE SOL A SOL(R/) 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL(R/) 16:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 17:30- PORTUGUESES PELO MUNDO 18:15- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- TOADAS DO MAR E DA TERRA 23:45- CONTRA INFORMAÇÃO 00:00- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA(R/) 00:30- MUSICAL 01:00- JOÃO SEMANA

02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BARRIGAS DE AMOR 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- EUROTWITT 10:00- SÓ VISTO! 10:30- BARRIGAS DE AMOR 12:00- Programa a designar 14:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO 14:30- CONCELHOS DE PORTUGAL 15:00- TELEJORNAL 16:15- JANELA INDISCRETA 16:30- REGRESSO AO CAMPO 17:30- RECANTOS (R/) 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- TIAGO BETTENCOURT & MANTHA "EM FUGA" 22:30- GELOSIA 23:15- NOBRE POVO(R/) 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL


comunidades

| July 2, 2010 | 19

BenefĂ­cios do planeamento de reforma para as IRAs conjugais ernando valente

F

Hå muitos regulamentos que dizem respeito às IRAs e uma que muita gente desconhece, que Ê a regra que regula as IRAs conjugais. Em geral, a contribuição de um investidor para uma IRA não pode exceder o rendimento do investidor durante um determinado ano. Devido a este regulamento, os investidores que ganhem menos do que a contribuição anual måxima para uma IRA ($5,000 para aqueles que tenham menos de 50 anos, $6,000 para quem tiver 50 anos ou mais) ficam em desvantagem quando contribuem para uma IRA. Mas quando os cônjuges contribuem juntamente, e o rendimento de um dos parceiros Ê superior, o parceiro com um menor rendimento pode fazer

uma contribuição IRA baseado no rendimento do parceiro que ganha mais. O mĂĄximo que um cĂ´njuge ganha menos pode contribuir ĂŠ o menor do seguinte: â&#x20AC;˘ $5,000 para quem tiver menos de 50 anos, $6,000 para quem tiver 50 anos ou mais. â&#x20AC;˘ Compensação total incluĂ­da no rendimento grosso para ambos os cĂ´njuges menos a contribuição IRA do cĂ´njuge que ganha menos.

Deduçþes fiscais Uma contribuição para uma IRA tradicional conjugal pode ser deduzível nas taxas. Para o ano fiscal de 2010, se o cônjuge com o salårio mais alto não estiver coberto pelo plano de reforma patrocinado pelo empregador, o cônjuge que ganhe menos pode deduzir ou o montante total da contribuição ou 100% da compensação do cônjuge que ganhar menos, o que for inferior. Uma dedução completa tambÊm Ê permitida se o cônjuge que ganhar mais estiver

coberto pelo plano de reforma patrocinado pelo empregador, se o cônjuge que ganhar menos não estiver, e se o rendimento ajustado modificado (MAGI) for inferior a $167,000. O montante da dedução fiscal Ê faseada quando o cônjuge com o salårio mais elevado estå coberto por um plano de reforma patrocinado pelo empregador, o cônjuge que ganhar menos não estiver, e se o MAGI do casal for de entre $167,000 e $177,000. Se o MAGI do casal for $177,000 ou superior e o cônjuge com o salårio mais elevado estiver coberto por um plano de reforma patrocinado pelo empregador, não Ê permitido fazer qualquer dedução. O potencial para uma dedução fiscal aplica-se apenas se a IRA em questão for uma IRA tradicional. As contribuiçþes para uma Roth IRA nunca são deduzíveis nas taxas, e a contribuição completa para uma Roth IRA Ê permitida a casais consorciados que preencham a declara-

ção de rendimentos em conjunto quando o MAGI for inferior a $167,000. As contribuiçþes parciais são permitidas a casais com um MAGI entre os $167,000 e os $177,000. Podem ser aplicadas restriçþes, taxas e penalizaçþes. A não ser que reúna certos critÊrios, os donos de Roth IRAs têm de ter 59 ? anos ou mais e ter tido uma IRA durante cinco anos antes

de lhes ser permitido fazer levantamentos isentos de taxas. Uma vez que as regras que se aplicam às IRAs conjugais são complicadas, talvez seja melhor consultar um profissional em taxas para ter a certeza que compreende as regras que se aplicam à sua situação. Para mais informaçþes, contacte Fernando Valente,

um consultor financeiro da LPL Financial Services. Tel. (908) 604-6526. Member NASD/SIPC. (A informação supracitada não deve ser utilizada como base legal e/ou conselho fiscal. Em cada caso específico, se estiverem a pensar planear os seus bens, as partes devem procurar aconselhamento junto do seu contabilista ou advogado).

$QR1RYR 5ROORYHU1RYD $RORQJRGRV~OWLPRVGRLVDQRVRJRYHUQRDSURYRXDOJXPDVGDVDO WHUDo}HVPDLVVLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDVQRFyGLJRĂ&#x20AC;VFDO8PDGHVVDVDOWHUDo}HVp TXHDPDLRUSDUWHGRVSODQRVGHUHIRUPDSRGHPDJRUDVHUWUDQVIHULGRV UROOHG SDUDXPDFRQWD,5$ $SOLFiYHLVUHVWULo}HVOLPLWDo}HVHSHQDOL]Do}HV  7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWRTXHRVDMXGDDWLUDUSDUWLGRGHRSRUWXQLGDGHVIXWXUDV 6HWLYHUG~YLGDVVREUHDVXDFDUWHLUDGHWtWXORVDFWXDODVXDFRQWDN RXDVXD,5$ RXVHJRVWDULDGHVHUDFRQVHOKDGRVREUHFRPRGHVHQYROYHUXPSODQRĂ&#x20AC;QDQFHLURDORQJR SUD]RSRUIDYRUFRQWDFWHQRVKRMHPHVPR )HUQDQGR9DOHQWH/87&)&5)$ ,QYHVWPHQW$GYLVRU5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\5RDG%DVNLQJ5LGJH1- %XV&HO )HUQDQGR9DOHQWH#OSOFRP

$5HJLVWHUHG,QYHVWPHQW$GYLVHU 0HPEHU),15$6,3&

3%84!s3­"!$/s$/-).'/

081',$/

R m o D NOPARQUEDO)"Âł2)! P $QL

$ANCE DIVIRTA SE ALMOCEOUJANTENO MELHORAMBIENTEDE.EWARK -Ă&#x17E;SICA 0IMENTA-ALAGUETA 0ORTUGUESE3TAR-USIC

#ELEBREO-UNDIALNO)"Âł2)! %NTRADAGRĂ&#x2030;TIS


S

aúde

| July 2, 2010 | 20

INVESTIGAÇÃO RUSSA

Mais de metade das pessoas com artrite reumatóide sofre de depressão Uma investigação do Instituto Estatal de Reumatologia da Rússia, apresentado no Congresso Anual da Liga Europeia Contra o Reumatismo (EULAR), concluiu que mais de metade (63%) dos doentes com Artrite Reumatóide (AR) sofre, também, de algum tipo de doença psiquiátrica, principalmente depressão. De acordo com o estudo, a depressão e problemas associados — disfunções cognitivas e problemas de sono — são comorbilidades comuns nestes doentes. Por outro lado, os doentes que sofriam de depressão (87% daqueles com alterações psicológicas), apresentavam também uma forma mais

agressiva de AR, com maior incapacidade, dor e stress associados. Em 23% foram, igualmente, diagnosticadas disfunções cognitivas e outros 33% sofreram de problemas no sono. “As alterações psicológicas são um factor de comorbilidade comum e incapacitante na Artrite Reumatóide. É fundamental avaliar e tratar globalmente estes doentes e a componente da saúde mental é de extrema importância para aumentar a qualidade de vida e reduzir a carga psicológica da patologia. A realização de um acompanhamento multidisciplinar é um factor crítico de sucesso neste campo”, defende o médico Luís Miranda, Director Clínico Adjunto do

Instituto Português de Reumatologia. A Artrite Reumatóide é a principal doença reumática sistémica, devido à sua prevalência e problemas associados. Trata-se de uma patologia inflamatória, crónica, de causa desconhecida. Os primeiros sintomas podem aparecer em qualquer idade. No entanto, geralmente revelam-se entre os 35 e os 50 anos. Quando não tratada precoce e correctamente, a AR acarreta graves consequências para os doentes. Em 90% dos casos a doença evolui com uma destruição progressiva e irreversível das articulações, provocando, deste modo, deformação articular e consequentemente incapa-

cidade funcional. Fundada em 1891, a Merck Sharp & Dohme (MSD) é uma empresa multinacional farmacêutica, sedeada nos EUA e presente em mais de 140 países. Em Portugal desde 1970, tem um portfolio para áreas tão diversas como: Cardiologia, Doenças Reumáticas, Sistema Nervoso Central, Imunologia e Doenças Infecciosas, Oncologia, Doenças Respiratórias, Saúde da Mulher, Oftalmologia, Urologia ou VIH-Sida. A Unidade de Imunologia inclui as divisões Gastroenterologia, Reumatologia e Dermatologia.

ESTUDO FRANCÊS

Mulheres obesas têm quatro vezes mais probabilidade de gravidez indesejada As mulheres obesas têm menos acesso à pílula e um risco quatro vezes maior de gravidez indesejada do que aquelas que têm peso normal, refere um estudo francês publicado no British Medical Journal. “A pressão social sobre

os corpos de mulheres e o seu peso é particularmente forte. As mulheres obesas sofrem um risco duplo: têm mais dificuldade em encontrar parceiros sexuais e em gerir as consequências”, referiu Nathalie Bajos, do Institut National de la Santé et de la

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Recherche Médicale, em declarações à agência noticiosa AFP. Segundo o estudo, as obesas têm quatro vez mais probabilidades de terem uma gravidez inesperada e de fazerem abor-

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

tos. São ainda menos seguidas por médicos ginecologistas. Os próprios médicos hesitam em receitar a pílula a estas mulheres e muitas vezes não beneficiam de alternativas, como o

(973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

dispositivo intrauterino, refere Bajos, acrescentando que alguns clínicos acreditam erradamente que as obesas não têm relações sexuais. Este primeiro estudo sobre a sexualidade e o peso foi realizado em 2006, envolvendo 10 mil homens e mulheres, residentes em França, com vários pesos e com idades entre os 18 e os 69 anos. Para quase 30 por cento das mulheres obesas, a sexualidade não é considerada importante, contra 12 por cento entre as que têm um peso normal. As obesas que tiveram um parceiro sexual no último ano são também menos (30 por cento), ao contrário do que acontece com os homens obesos. As mulheres obesas entre os 18 e os 29 anos usam quase cinco vezes

mais a Internet para procurar um parceiro do que as mulheres de peso normal (18 contra 5 por cento). Por outro lado, as mulheres com excesso de peso têm mais frequentemente um parceiro obeso do que os homens que também pesam mais que o aconselhável. Quanto aos homens, as disfunções erécteis são quase três vezes mais frequentes nos obesos que entre os 30 e os 49 anos usam quatro vezes menos o preservativo do que os homens com peso normal. Os que têm menos de 30 anos declararam mais doenças sexuais transmissíveis. “Devido às dificuldades de encontrar um parceiro, as questões de saúde passam, muitas vezes, para segundo plano”, nota a investigadora.

Doença de Crohn tem novo tratamento Os pacientes com Doença de Crohn têm motivos para sorrir, depois de ter sido publicado um estudo que está a revolucionar a abordagem terapêutica à condição. De acordo com o estudo, publicado no The New England Journal of Medicine, a terapêutica biológica Infliximab apresenta “uma eficácia ímpar” e “os doentes tratados com este medicamento atingem muito mais cedo a remissão clínica — ausência de sinais e sintomas — e a

cicatrização completa da mucosa intestinal”. Actualmente, não há cura para a Doença de Crohn, uma condição que afecta pelo menos sete mil portugueses e tem como sintomas dor abdominal, diarreia, hemorragia rectal, perda de peso e febre. “Embora os primeiros sinais costumam aparecer entre os 20 e os 30 anos, cerca de 12% dos doentes são diagnosticados antes dos 16 anos”, lê-se em comunicado.

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español


comunidades

| July 2, 2010 |

Adagiårio de santos e santas (1) Na saudosa companhia de Cortes Rodrigues (18911971), e de Carreiro da Costa (1913-81), juntamente com referência da minha parte, tenciono transcrever adågios acerca de santos e santas, em associação com a devoção que popularmente lhes Ê dispensada nos Açores. Começando com São TomÊ, festejado originalmente a 21 de Dezembro, mas desde 1969 comemorado a 3 de Julho, hå adågios que nos fazem recordar a matança do porco que, antigamente, se realizava precisamente nas vÊsperas do Natal. A este propósito diz-se que a cada porco, chega São TomÊ. No dia de São TomÊ, quem não tem porco mata a mulher, ou prende o marido pelo pÊ. Em dia de São TomÊ, vão os porcos à pilÊ (matança). No dia de São TomÊ pega no porco pelo pÊ; se ele disser quiÊ-quiÊ, diz-lhe que Ê tempo Ê; se ele disser que-tal, que-tal,

& RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

guarda-o pâ&#x20AC;&#x2122;rĂł Natal. O adĂĄgio apontando que ninguĂŠm se lembra de Santa BĂĄrbara (4 de Dezembro) senĂŁo quando faz trovĂľes, aparece-nos igualmente na quadra: Ă&#x201C; Senhora Santa BĂĄrbara/Santa das afliçþes/NinguĂŠm se lembra de vĂłs/SenĂŁo quando faz trovĂľes. Ă&#x2030; voz corrente que por Santa Luzia (13 de Dezembro), minga a noite e cresce o dia, e onde o vento fica de lĂĄ a porfia. O que nĂŁo vem e nĂŁo se faz no dia de Santa Luzia, vem e faz-se em outro dia. Como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estarĂĄ o ano mĂŞs a mĂŞs atĂŠ final, ou seja, aos doze meses do ano que vai começar deverĂŁo corres-

ponder ao estado do tempo nos doze dias que vão de Santa Luzia ao Natal. Trata-se duma tradição antiga ainda hoje religiosamente observada por gente das ilhas e da emigração. Estão amplamente comprovados os adågios indicando que de Santa Catarina (Novembro 25) ao Natal mês igual vai, e do Natal a São João (Junho 24) seis meses vão. Dos Santos (1 de Novembro) ao Natal espera-nos Inverno geral, e dos Santos ao Advento nem muita chuva nem muito vento. Passado o Natal, crescem os dias um passinho de pardal. Dezembro despede-se a 31 com São Silvestre, e quem vai a São Silvestre vem num ano, vem noutro e não se despe. No dia de Santo AndrÊ (30 de Novembro), todo o dia noite Ê, e o tremoço não estå nem na saca nem no pÊ. No dia de Santo AndrÊ vai à esquina e traz

o porco pelo pÊ. Por São Tiago (25 de Julho) na vinha pinta o bago, e cada pinga Ê um cruzado. Em dia de São Tiago vai à vinha e acharås bago; se maduro não for, inchado serå. Malha pelo São Tiago Ê de agrado, mas de Agosto jå não då gosto. Estes adågios evidentemente assinalam o amadurecimento das uvas, o valor das chuvas e o proveito das malhas. O dia 21 de Setembro, festa de São Mateus, lembra-nos que åguas verdadeiras por São Mateus são as primeiras; que para boas colheitas pede bom tempo a Deus nas têmporas de São Mateus; que no São Mateus vindimam os sisudos e semeiam os sandeus; que pelo São Mateus faz conta das ovelhas, que os borregos são teus; que pelo São Mateus pega no arado e lavra com Deus; e ainda São Mateus, primeiro aos teus. Complementando o conselho da sabedoria popular que pelo Entrudo poda-se tudo, adveio a preceito de começara as

enxertias em São Matias, por serem as noites iguais aos dias. No entanto, convÊm relembrar que isso acontecia antigamente, quando São Matias era comemorado a 24 de Fevereiro, mas desde 1969 Ê ele festejado a 14 de Maio. Francamente, oxalå que São Matias ao passar, veja teu campo arado e o teu trigo semeado! Chuva fina por Santo Agostinho (28 de Agosto), Ê como chovesse vinho. Atendendo à sua fama de pregador eloquente, o povo afirma que sermão sem Santo Agostinho Ê como panela sem toucinho. Não tempos confirmação de que o diabo anda à solta no dia de São Bartolomeu (24 de Agosto), mas em dia de São JosÊ (19 de Março), come-se, bebe-se e bate-se o pÊ, visto ser tempo de romaria em determinadas localidades açorianas. No dia de São BarnabÊ (11 de Junho), seca-se a palha pelo pÊ, ou seja, o tempo em que as searas principiam a amarelecer.

PorÊm, devido ao condicionalismo insular, as searas nem sempre chegam ao seu termo. Daí o adågio micaelense: De Santo António (13 de Junho) a Santa Isabel (4 de Julho), se perde e ganha na ilha de São Miguel. No dia de Santa Ana (26 de Julho) limpa a pragana, marcando neste caso uma fase das São debulhas. Por Sebastião (20 de Janeiro), laranjinha na mão, confirmando o tempo em que jå mais fartura de laranjas. Por Santa Madalena (22 de Julho), recorre à tua figueira, indicando que os figos alÊm de servirem de bom conduto, Ê no tempo dos figos que se conhecem os amigos. Curiosamente, o figo para ser bom deve ter pescoço de enforcado, roupa de pobre e olho de viúva. Por Santa Marinha (20 de Julho) vai ver a tua vinha, e qual a achares tal a vindima farås, deixando assim assinalado o estado dos vinhedos. E em chegando São Lourenço (12 de Agosto), vai então à vinha encher o lenço!

/BRASDE*OSĂ?2ODRIGUESDOS3ANTOS



CADA





CADA



CADA

CADA

  A R R E U G A !VERDADED  ) A R R E U ' A #RĂ&#x2DC;NICASD A)) R R E U ' A D S #RĂ&#x2DC;NICA

21

,)62!2)!,53/ !-%2)#!./ &ERRY3TREETs.EWARK .*

  0ARADESPESASDEENVIOFAVORCONTACTAROSNOSSOSESCRITĂ&#x2DC;RIOS


G

ente

& companhia

|July 2, 2010 | 22

Foi quase Miss Portugal actriz que faz papel da vilĂŁ Maria dos Prazeres QUEM Ă&#x2030; QUEM na telenovela

HELENA LAUREANO Maria dos Prazeres



Na telenovela â&#x20AC;&#x2DC;O Olhar da Serpenteâ&#x20AC;&#x2122;, que a SIC produziu em 2002 e que a RTPinternacional transmite presentemente para todo o mundo, a actriz Helena Laureano encarna o papel da vilĂŁ â&#x20AC;&#x2DC;Maria dos Prazeresâ&#x20AC;&#x2122;, uma mulher complicada, ambiciosa e que nĂŁo olha a meios para atingir os fins. Neste momento, em Portugal, Laureano desempenha a figura de â&#x20AC;&#x2DC;Ana Marta Cardosoâ&#x20AC;&#x2122;, na telenovela â&#x20AC;&#x2DC;Mar de PaixĂŁoâ&#x20AC;&#x2122;, na TVI. Mas quem ĂŠ, afinal, Helena Laureano? Aqui ficam algumas notas biogrĂĄficas da actriz:  Nasceu a 4 de Outubro de 1967 em Sesimbra. Tem uma filha com o actor JoĂŁo Cabral, Beatriz.  Começou carreira na TV no papel de â&#x20AC;&#x2DC;Franciscaâ&#x20AC;&#x2122;, em â&#x20AC;&#x2DC;Caixa Altaâ&#x20AC;&#x2122;, no ano de 1989, na RTP. Ainda na estação pĂşblica fez â&#x20AC;&#x2DC;Cinzasâ&#x20AC;&#x2122; (92), â&#x20AC;&#x2DC;VerĂŁo Quenteâ&#x20AC;&#x2122; (93), â&#x20AC;&#x2DC;Na Paz dos Anjosâ&#x20AC;&#x2122; (94), â&#x20AC;&#x2DC;A Idade da Lobaâ&#x20AC;&#x2122; (95) e â&#x20AC;&#x2DC;Vidas de Salâ&#x20AC;&#x2122; (96).  O seu primeiro trabalho na SIC foi â&#x20AC;&#x2DC;Clube dos CampeĂľesâ&#x20AC;&#x2122;, em 1997; regressa depois Ă estação rival da casa de Francisco BalsemĂŁo para integrar o elenco de â&#x20AC;&#x2DC;NĂŁo HĂĄ Duas Sem TrĂŞsâ&#x20AC;&#x2122;, ainda no mesmo ano, e posteriormente fa-

 Laureano tem uma filha com o actor JoĂŁo Cabral (aparecem os dois nesta foto)

 Em â&#x20AC;&#x2DC;FascĂ­niosâ&#x20AC;&#x2122;, da rede TVI

 Na telenovela â&#x20AC;&#x2DC;Flor do Marâ&#x20AC;&#x2122;

 Na peça de teatro â&#x20AC;&#x2DC;Vermelho Transparenteâ&#x20AC;&#x2122;, com LuĂ­s Esparteiro

zer â&#x20AC;&#x2DC;Alves dos Reisâ&#x20AC;&#x2122;.  Em 2002 ĂŠ convidada pela SIC a dar vida a â&#x20AC;&#x2DC;Maria dos Prazeres Costa Moreiraâ&#x20AC;&#x2122;, na telenovela portuguesa â&#x20AC;&#x2DC;O Olhar da Serpenteâ&#x20AC;&#x2122;. Como protagonista, Laureano provou ser uma actriz de primeira classe, conquistando o paĂ­s.  Posteriormente entraria em â&#x20AC;&#x2DC;Ilha dos Amoresâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;FascĂ­niosâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Casos da Vidaâ&#x20AC;&#x2122; e â&#x20AC;&#x2DC;Flor do Marâ&#x20AC;&#x2122;, na TVI. Uma faceta pouco conhecida de Helena Laureano tem a ver com a sua faceta ligada aos concursos de beleza. Em 1988 sagrou-se Dama de Honor no Miss Portugal, ganhando o passaporte para o Miss World, no mesmo ano, onde alias conquistou o tĂ­tulo de Miss Personalidade. O que ajuda a explicar o seu inĂ­cio de carreira como modelo. Laureano tambĂŠm faz teatro; com AntĂłnio Feio, fez â&#x20AC;&#x2DC;Popcornâ&#x20AC;&#x2122; no Teatro Villaret, um grande ĂŞxito de bilheteira.

Sabia que? Helena Laureano se popularizou tambĂŠm num anĂşncio publicitĂĄrio para a marca de sumos â&#x20AC;&#x2DC;Compalâ&#x20AC;&#x2122;?  Com o namorado Rui InĂĄcio

 No â&#x20AC;&#x2DC;reality showâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Um Casamento de Sonhoâ&#x20AC;&#x2122;

Ela tem um Clube de FĂŁs no Facebook e no Twitter Sim, o fenĂłmeno jĂĄ chegou a Portugal. E agora tambĂŠm a actriz que dĂĄ vida a â&#x20AC;&#x2DC;Maria dos Prazeresâ&#x20AC;&#x2122; tem uma pĂĄgina na rede social Facebook, na internete, iniciativa de admiradores seus, e ainda no Twitter. Entre outras coisas, pode ver fotografias da actriz no reality show â&#x20AC;&#x2DC;Um Casamento de Sonhoâ&#x20AC;&#x2122; e o anĂşncio â&#x20AC;&#x2DC;Reciclar ĂŠ Dar e Receberâ&#x20AC;&#x2122;, onde aparece, para alĂŠm de poder seguir outros aspectos mediĂĄticos da sua vida.

http://pt-pt.facebook.com/pages/Helena-Laureano-Fan-Clube

â&#x20AC;&#x2DC;

Sou muito impulsiva, sim. Tento controlar essa impulsividade, porque por vezes ĂŠ vista de uma forma que nĂŁo ĂŠ real. Mas tambĂŠm acho que, acima de tudo, temos que ser verdadeiros.

â&#x20AC;&#x2DC;

 Por HENRIQUE MANO COMPILAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

 EM ENTREVISTA Ă&#x20AC; REVISTA â&#x20AC;&#x2DC;CARASâ&#x20AC;&#x2122;



)HUU\6WÂ&#x2021;1HZDUN1- 7HO)D[ ZZZYLQKDVFRP


Newark, NJ

| July 2, 2010 | 23

Recreational Services no protecções nas janelas City Hall, 920 Broad Street, podem contactar o deparRoom 216, ou telefonando tamento Division of para o Department at (973) Inspections and 733-5378. Enforcement em (973) 733Os inquilinos que pre- 6471, das 9 am às 5 pm de tes de aluguer ou outras www.ci.newark.nj.us, diri- tendam obter melhores segunda a sexta-feira, para pessoas que giram ou con- gindo-se ao Department of informações sobre a insta- requisitarem uma inspecand lação ou manutenção de ção. trolem habitações plurifa- Neighborhood miliares são responsáveis por notificarem anualmente os seus inquilinos sobre a obrigatoriedade em manterem ou instalarem protecções nas janelas, bem como assegurar, sempre que necessário, que as protecções nas janelas são instaladas e obedecem ao State Uniform Construction Code (N.J.A.C. 5:23) com as instruções do fabricante. Para mais informações sobre a obrigatoriedade na instalação das protecções nas janelas podem consul A organização Mantena Global Care foi homenageada pela American Red Cross tar o website Teve lugar no passado sociais, entre as quais a Reilda Frost, Solange dia 18 de Junho, durante Mantena Global Care. Paizante e Roger Correa. um pequeno almoço realizado em Englewood Cliffs, A Mantena Global fezA homenagem foi dada New Jersey, uma cerimónia se representar pelos em reconhecimento pelos durante a qual a American seguintes membros: Sérgio trabalhos realizados pelas Red Cross homenageou Laskoski, Everton de organizações em parceria quatro organizações Oliveira (Indian Knights), com a Cruz Vermelha. depósito de $50. Os festejos em Fall River terão como centro das celebrações a Igreja de St. Ann no Kennedy Park, em Fall River. Para reservas ou mais informações, em inglês contactar Nina (908) 5778212 e em português Maria (973) 986-3492.

Proprietários de casas responsáveis por instalar protecções nas janelas dos apartamentos alugados O mayor Cory A. Booker e o director dos Serviços dos Bairros e Recretativos, Melvin L. Waldrop, recordam aos proprietários de casas que são responsáveis pela instalação e manutenção de protecções nas janelas dos apartamentos alugados, e das suas entradas, nos quais residam crianças com idades entre os seis meses e os 10 anos. Estas medidas de protecção, implementadas pela legislação New Jersey A.C. 5:10-27.1 e Title 18 do Código Residencial Municipal de Newark (18:31.65), obriga a esta protecção, nomeadamente duran-

te os meses de Verão durante o qual os residentes deixam as janelas abertas por causa do calor. “De acordo com a Campanha Nacional SAFE Kids, anualmente morrem nos Estados Unidos aproximadamente 18 crianças de 10 anos e idades inferiores, devido a quedas de janelas, e mais de 4,700 crianças precisam de tratamentos relacionados com quedas de janelas”, revelou o mayor Booker, adiantando que “pede aos senhorios para instalarem protecções para evitar que essas tragédias aconteçam”. Os proprietários, agen-

Excursão às Festas do Divino Espírito Santo em Fall River, Massachusetts Está a ser organizada uma excursão às Festas do Divino Espírito Santo em Fall River, Massachusetts, durante os dias 28 e 29 de Agosto. A excursão é patrocinada pela Deborah Hospital Foundation. O autocarro recolherá passageiros no parque de estacionamento do Lord

& Taylor em Westfield no dia 28, às 4 am, e na Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Newark às 4:30 am, e regressará no dia 29. O preço é de $125 por pessoa (duas pessoas por quarto) e de $175 (quarto individual), e inclui uma noite no hotel e pequeno almoço. Requer-se um

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

Instalações modernas para bem servir a comunidade portuguesa Direcção e Gerência de Mário Teixeira Jr.

138 Davis Ave., Kearny NJ • (201) 991-2265

RENT A CAR EM PORTUGAL Balcões nos aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

www.portugal-auto-rentals.com

Tel. 1-973-454-5732

Red Cross homenageia Mantena Global Care


Newark, NJ

| July 2, 2010 | 24

Piquenique da Banda Nossa Senhora de Fåtima A Banda Nossa Senhora de Fåtima, de Newark, NJ, vai realizar um piquenique no dia 25 de Julho, domingo, entre as 9 am e as 8 pm. O convívio terå lugar na Cruz Farm, localizada no 55 Birdsall Road, Farmingdale, New Jersey. O preço Ê de $25 para adultos (membros) e $30 (não membros), e $15 para

torneio de futebol, basquetebol, voleibol, â&#x20AC;&#x2DC;touch footballâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;frisbeeâ&#x20AC;&#x2122;, jogos de obstĂĄculos para adultos e crianças, â&#x20AC;&#x2DC;musical chairsâ&#x20AC;&#x2122;, jogo do ovo, corrida de saco, â&#x20AC;&#x2DC;tug-of-warâ&#x20AC;&#x2122;, etc. Para mais informaçþes ou reservas, favor contactar SĂŠrgio Valente (862) 452Actividades HaverĂĄ uso de piscina 2291 ou Tânia de Matos para adultos e crianças, (908) 327-0532.

crianças dos 6-12 anos (filhos de membros) ou $20 (filhos de não membros). Interessados poderão trazer as suas bebidas alcoólicas. Haverå a actuação da banda e ainda uma surpresa.

FALECIMENTO

AGRADECIMENTO

â&#x20AC; MARIA C. RAMOS

MANUEL MARTINHO

Grupo Os Terças reuniram no Clube Português de North Newark

 Alguns membros do Grupo Os Terças. Em primeiro plano, da esq./dir: Carlos Parede, Carlos Gentil, Fernando Perdigão, Daniel Anjos, Michael Paredes e Brian Cabral. Em pÊ, pela mesma ordem: Leandro, Jorge Martins (pres.), Luís Soares, Ben Silva (sec.), António Cabral, Pulga, Veloso e Aventino Rodrigues (antigo pres.).

Faleceu no dia 30 de Junho Maria C. Ramos, de 87 anos, que era natural de Ponta Garça, Vila Franca do Campo, S. Miguel, e residia em Warren, New Jersey. Sobrevivem-lhe os filhos Manuela Amaral, Angelina Garreiro, Manuel e JosÊ A. Agostinho, Luísa Pimentel, e Melanie Agostinho, as irmãs Joana Tavares e Berta Fontes, 19 netos e 25 bisnetos.

O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar hoje, dia 2 de Julho, para o Holy Cross Cemetery em No. Arlington, NJ, após serviços religiosos celebrados na Ig. de N. Srª de Fåtima em Newark, pelas 9:30 am. Em vez de flores, a família agradece que sejam feitos donativos a instituiçþes de caridade da escolha de cada um.

WJDM 1530AM MĂşsica â&#x20AC;˘ Noticias â&#x20AC;˘ Desporto Entrevistas â&#x20AC;˘ Rubricas â&#x20AC;˘ Concursos RĂĄdio em portuguĂŞs servindo a Comunidade LusĂłfona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

New Jersey: SĂĄbados da 1 Ă s 5 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissĂŁo PA: (215) 739-9886 â&#x20AC;˘ NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

A famĂ­lia de Manuel Martinho, falecido no dia 8 de Junho no Morristown Memorial Hospital, vem, por intermĂŠdio deste jornal, agradecer a todas as pessoas que enviaram cartĂľes de condolĂŞncias, flores, que telefonaram, que foram ao velĂłrio, se incorporam no funeral, ou que de qualquer outro modo expressaram o seu pesar pela perda daquele seu ente querido. Agradecem encarecidamente as filhas Madalena Pereira (e genro Victor) e ArmĂŠnia Ferreira (e genro AntĂłnio), netos e bisnetos. 3E ESTĂ&#x2022; INTERESSADO EM PUBLICAR ALGUMA NOT¤CIA DE INTERESSE COMUNITĂ&#x2022;RIO ANUNCIAR QUALQUER FESTA EM QUE ESTEJA ENVOLVIDO OU OCORRĂŁNCIA DE QUE TENHA CONHECIMENTO ÂŁ FAVOR CONTACTAR O @,USO !MERICANO &ERRY3T .EWARK .*

4EL   &AX  

TELEFONE PARA: (973) 589-4600

O JORNAL ONDE OS ANĂ&#x161;NCIOS DĂ&#x192;O RESULTADO

88 Ferry St. Newark, NJ

"Os Terças" Ê um grupo que semanalmente se reúne em confraternização com a finalidade de ajudar vårias causas, entre elas os clubes portugueses que, nesta altura atravessam uma situação económica difícil. Na terçafeira, dia 29 de Junho, a reunião teve lugar pela primeira vez no Clube Português de No. Newark, localizado em 623 North 6th Street (tel. 973-481-9474). O Clube Português de North Newark tem vindo a experimentar muitas dificuldades financeiras devido a compromissos assumidos anteriormente por outras direcçþes, que nunca mediram ou projectaram o futuro, inclusive a compra de imóveis (terrenos) que obrigaram o clube à obrigatoriedade de pagamentos de impostos prediais, sem que tivessem criado receitas para efectivação de quaisquer projectos delineados na altura. Desta forma, os fundos de reserva do clube, que chegaram a ser superiores a $100,000, foram absorvidos por tais insustentåveis despesas criadas por essas direcçþes, com total desconhecimento de causa. O Clube Português de North Newark tem hoje no seu presidente, Jorge Martins, secretårio Ben Silva e tesoureiro Flo Pinheiro, as suas fontes de promessas administrativas renovadoras com propostas

aceites em Assembleia Geral de 25 de Outubro de 2009. O programa do seu presidente tem vindo a ser cumprido com muito sacrifício pela sua parte, e de hombridade juntamente com o secretårio e o tesoureiro. O resultado desse esforço resultou na divisão e criação de três salas de aulas para o ensino da Língua Portuguesa, aberta a todos os imigrantes, independentemente da sua origem Êtnica, que queiram aprender Português e Inglês. As aulas funcionarão a partir das 7:30 pm, e as aulas terão a duração de 55 minutos. As inscriçþes escolares serão anunciadas brevemente. Com o objectivo de criar receitas, esta direcção estå a alugar o seu salão a companhias ou indivíduos

para festas corporativas ou outras, como por exemplo de graduação, aniversårio, comunhþes, festas anuais ou outras. A capacidade Ê de 120 pessoas por evento. O salão estå equipado com uma cozinha funcional de tipo industrial, um palco com mais de 15 pÊs de largura, e no qual outrora se chegou a representar peças de teatro. Outro evento que findou foi o Rancho Folclórico, que outrora representou a sua Escola D. Dinis. A todos os presentes do grupo Os Terças, o presidente do clube, Jorge Martins, agradeceu o apoio a quem contribuiu com um almoço, que foi do agrado de todos. Obrigado a todos pelo apoio.

Jorge Martins Pres. do Clube PortuguĂŞs de North Newark, NJ


Newark, NJ PELA COMUNIDADE Ironbound Super Neighborhood Council e SPARK patrocinam Dias de Jardinagem no Riverbank Park AMANHÃ, 3 DE JULHO A Ironbound Super Neighborhood Council e a SPARK vão patrocinar hoje, dia 3 de Julho, o programa Dias de Jardinagem, no Riverbank Park no Ironbound em Newark, NJ. Se possui talento para o jardim ou que gostaria de aprender algo sobre jardinagem, associe-se a esta organização na limpeza dos jardins do parque e tornando-os mais atraentes. O público fica convidado a contribuir para o alindamento do parque, amanhã, dia 3 de Julho, entre as 9 am e as 11 am. Para mais informações, ou para se inscrever, contacte Ivette Rosario pelo email gardener@riverbankpark.org.

ICC organiza Feira de Saúde HOJE, DIA 2 DE JULHO O Centro de Sucesso Familiar da Ironbound Community Corporation (ICC) vai realizar hoje, dia 2 de Julho, uma Feira de Saúde, grátis, que terá lugar das 2 pm às 6 pm no 29-31 Cortland Street, na secção do Ironbound em Newark, NJ. Os participantes podem tirar partido de requisição de ‘food stamps’ e dos seguintes testes grátis: • Teste ao HIV • Testes à audição e à fala • Testes ao sangue • Teste aos níveis de chumbo Para mais informações favor contactar Melissa Jimenez pelo (973) 465-0555.

Anuncie no LA e veja os seus lucros aumentarem.

| July 2, 2010 | 25

 Ogdensburg, NJ

Atlantic Manor Restaurant celebrou o Dia de Portugal  Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

O restaurante “Atlantic Manor,” localizado em Ogdensburg, NJ celebrou o Dia de Portugal no passado fim de semana, dia 27 de Junho, entre o meio-dia e as 8 pm, e recebeu a visita de clientes e amigos que, assim, não esqueceram o dia de Camões. O repasto, segundo quem lá esteve, foi o melhor que se pode querer, com as especialidades da casa e outros petiscos confeccionados de propósito para o dia. E para animar a festa a gerência do restaurante convidou o rancho do clube português de South River, NJ. O restaurante “Atlantic Manor” está localizado em Ogdensburg, na periferia de Sparta, e possui excelentes condições, com estacionamento próprio e um menú diversificado, tal como os vinhos.



O Rancho Infantil Raízes de Portugal, de South River, actuou durante o evento

Os seus proprietários, Carlos Tavares, Carlos da Silva, Roger Fidelico e Joe, tiveram bom gosto e representam bem a gastronomia portuguesa.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español



Alguns dos convivas que participaram na celebração do Dia de Portugal no Restaurante “Atlantic Manor” em Ogdensburg, saboreando alguns petiscos



O Restaurante “Atlantic Manor” em Ogdensburg, NJ, organizou o seu primeiro Dia de Portugal

SIMÕES & MONTEIRO, P.C.

54 Magazine St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-3671

FAUSTO SIMÕES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGÓCIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUÊS

83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

Onde quer que esteja, para onde quer que vá... leve-o consigo!

Guarda-se sigilo

COMPRAMOS: Ouro de 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho


comunidades

| JULY 2, 2010 | 26

 Elizabeth, NJ

◗ pela paróquia

JOAQUIM MARTINS  (732) 690-8041  Joaquim.martins2@verizon.net

NOSSA SENHORA DE FÁTIMA ◗ BAPTISMOS Recebem domingo o sacramento do Baptismo: Sebastião dos Santos Pinto, Avian Christopher Francisco, Elizabeth Julia Acevedo e Alexander António Acevedo. ◗ CASAMENTOS No próximo sábado, dia 10, pelas 13 horas, realizam o seu casamento na nossa Igreja: Pedro Jorge Martins de Oliveira, natural de Ílhavo, residente em Clark, com Christina Isidoro Joaquim, natural de Belleville, residente em Dayton Street. No domingo, dia 11, pelas 14 horas, Daniel John Graça, natural de Livingston, residente em Hillside, com Natasha Teixeira Lopes, natural de Livingston, residente em Carteret.

Festa de angariação de fundos para Bombeiros Voluntários da Secção Sul de Leiria rendeu $34.500.00

◗ FALECIMENTOS - No dia 22 de Junho, com 43 anos, Maria O. Camelo, residente em Palisades Road. A extinta era natural de Angola, casada com Jaime Camelo. O funeral realizou-se no dia 26, com Missa de Corpo Presente na nossa Igreja. - No dia 24 de Junho, com 64 anos, José Rogério Bastos Carvalho, residente em Avenel. O finado era natural de Fafe, casado com Maria do Carmo Carvalho. O funeral realizou-se no dia 28, com Missa de Corpo Presente na nossa Igreja, seguindo os restos mortais para a sua terra natal. ◗ DIA DA INDEPENDÊNCIA Celebramos domingo o Dia da Independência dos Estados Unidos, assinada por 13 representantes dos Estados iniciais, em 1776. Neste documento os signatários não se queixaram e enumeraram as injustiças cometidas pelo governo britânico, mas defendem o direito de serem livres e independentes. A primeira celebração da independência teve lugar quatro dias depois, em Philadelphia, onde o Congresso Nacional se encontrava reunido. A cerimónia começou com a leitura pública da Declaração da Independência, feita da torre do palácio estatal, hoje conhecida por salão da Independência. Enquanto o brazão do rei da Inglaterra era retirado, o povo delirante marchava pelas ruas da cidade, ao mesmo tempo que o roncar dos barcos se associava aos gritos de alegria e de vitória daquela gente. John Adams um dos signatários do documento - em carta enviada a sua esposa, afirmava: “Esta data deve ser celebrada como o dia da libertação, com actos solenes de culto a Deus Omnipotente, com pompa e paradas, fogo de artifício e iluminações vistosas de um ao outro lado do Continente, de hoje em diante, e para sempre. ◗ CRIAÇÃO DE CÉLULAS HUMANAS Uma equipa norte-americana, chefiada pelo biólogo Craig Venter, anunciou a produção, pela primeira vez, de uma célula controlada por DNA, elaborada pelo ser humano. Este passo deixa a ciência mais próxima de criar vida artificial. Craig Venter foi, em 2000, co-reponsável pela primeira sequência do genoma humano. Venter afirma que o cromossona foi produzido a partir de quatro frascos de substâncias químicas e um sintetizador, que vai ajudar a compreender os mecanismos da vida e a produção de vacinas. Ao anunciar o feito científico, o biólogo Craig Venter sublinhou que a criação da primeira célula artificial mudou o seu ponto de vista da definição da vida e de seu funcionamento. O Vaticano e grande número de Bispos de todo o mundo manifestaram a sua satisfação pelo que tal descoberta representa no avanço da ciência, mas receiam que isso possa eventualmente levar à manipolação da vida. A preocupação é saber se tudo o que é científicamente possível é igualmente correcto do ponto de vista ético. ◗ PEREGRINAÇÃO A WASHINGTON, DC A Arquidiocese de Newark leva a efeito, de 3 em 3 anos, uma Peregrinação à Basílica da Imaculada Conceição, em Washington, DC. Este ano será em 23 de Outubro e será presidida pelo Arcebispo John J. Myers. A coordenação desta Peregrinação na nossa paróquia está a cargo do sr. José Homem (908)789-4251. Esta Peregrinação tem sempre sido revestida do maior sucesso. Espera-se que cada paróquia dentro da Arquidiocese de Newark alugue o seu próprio autocarro. A paróquia procurará ajudar nas despesas. Daremos mais informações. A Basílica da Imaculada Conceição é o Santuário Católico Nacional.  Cortesia de Active Printing e Igreja de Nª Sª de Fátima

A Comissão dos Emigrantes de Santa Catarina da Serra, e amigos, levaram a efeito um almoço de angariação de fundos para ajuda da construção de um novo quartel para os Bombeiros Voluntários da Secção Sul de Leiria. A mesma teve lugar no passado dia 23 de Maio no Clube Português de Elizabeth, e rendeu a quantia de $34.500.00, já enviados para Portugal. A referida comissão (na foto) agradece a todos quantos participaram no almoço, ou de qualquer outra forma ajudaram neste acto benemérito.

Escuteiros organizam 4º passeio anual de motos

Os Escuteiros da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, ‘Troop 101’, levam a efeito o seu quarto passeio anual de motos, designado “4rd Annual Troop 101 Motorcycle Run”, no dia 18 de Julho. A concentração, para quem o preferir, vai ter lugar no parque de estacionamento do PISC (Rt 1&9 e Grove Street), em Elizabeth, às 8:30 horas da manhã, de onde saem às 9:45 com destino à Watchung Reservation. A partida oficial está marcada para as 11:00 am, na Loop (Watchung Reservation), local onde também vai ser a chegada cerca de duas

horas e meia depois, após percorrerem várias estradas nos condados de Union, Morris, Hunterdon e Somerset, escoltados pela polícia. As inscrições começam às 9 horas da manhã. Antes da partida será servido café, e após a chegada vai ser servido o almoço. A organização convida as famílias e amigos a participarem no piquenique que vai decorrer durante toda a tarde. Os donativos são os seguintes: $25.00 para motociclistas (camisola incluída); $15.00 para passageiros de todas as idades (camisola incluída); $10.00 para jovens com mais de 13 anos (non-riders); $8.00 para jovens dos 5 aos 12 anos (non riders); $10.00 por camisola. Este evento destina-se à angariação de fundos para os Escuteiros da Troop 101. Para mais informações contactar pelo telefone 908-482-9970.

Graduações

 José Pereira, Julian Pereira, Gabriel Pereira e Fátima Pereira

Graduaram no passado dia 11 de Junho, na St. Genevieve School, em Elizabeth, NJ, os meninos lusoamericanos Gabriel Pereira (8.º grau) e Julian Pereira ('kindergarden'), filhos do casal Fátima Vilar Pereira e José Pereira, naturais de Santa Maria da Feira e Torres Novas, respectivamente; a família reside na cidade de Elizabeth. O Gabriel vai frequentar o Liceu Católico de Roselle e o Julian a Escola Primária St. Genevieve, em Elizabeth. Parabéns e continuação de muitos êxitos na sua trajectória estudantil.


comunidades

| JULY 2, 2010 | 27

 Rahway, NJ JOAQUIM MARTINS  (732) 690-8041  Joaquim.martins2@verizon.net

Rancho Folclórico A Eira levou a efeito o seu piquenique anual

 As senhoras que trabalharam na cozinha

 A direcção (incompleta) do rancho A Eira

 A equipa dos frangos e das febras

www.costadelsolnj.com

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou. Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.

 A Casa de Trás-Os-Montes esteve presente

Como já vem sendo habitual, o Rancho Folclórico A Eira realizou o seu piquenique anual com a presença de cerca de 120 pessoas. A confraternização teve lugar no Rahway River Park, local aprazível e saudável num domingo de descanso, para uma amena cavaqueira junto dos amigos habituais e dos que se vão incorporando. Os mais jovens disfrutaram divertindo-se com os jogos tradicionais populares

ou mergulhando nas piscinas. Os mais adultos aproveitaram para ver um dos jogos do mundial de futebol, enquanto as senhoras iam servindo um delicioso café expresso e as variadas iguarias adocicadas após o almoço baseado na gastronomia de verão à portuguesa. Várias figuras ilustres da comunidade portuguesa marcaram presença, de realçar o Sr. Gomes, presidente do Banco Lusitânia, que

muito nos honrou e prestigiou O Rancho folclórico A EIRA irá entrar num período de férias, após um ano repleto de actuações em vários locais, sobretudo nas comunidades dos estados vizinhos, assim como no Canadá, e recentemente vindo das comemorações dos Santos Populares da Radio Alfa, em Paris, França. (Colaboração de Jorge Azevedo)

Paul R. Da Silva Certified Public Accountant P.O. Box 253 Roselle Park, NJ 07204

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696

Temos capacidade para 300 pessoas!

Phone: (908) 472-9479 Fax: (908) 241-9462

Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos

Contabilista licenciado em New Jersey


comunidades

pela comunidade

Falecimento

† Elisa da Nazaré Rainho

Com a idade de 84 anos faleceu na Caldas da Rainha, onde residia, Elisa da Nazaré Rainho, de 84 anos de idade, natural da Serra do Bouro, do concelho caldense, a qual regressou a Portugal depois de muitos anos de residência nos Estados Unidos, nomeadamente em Jackson, NJ. Deixa de luto o marido, Francisco Antunes, a residir em Portugal; uma filha e genro Maria Elisa e Abílio Martins, de Jackson, NJ; um filho, George Antunes, de Manahawkin, NJ; as netas Jessica Martins, de Brooklyn, NY, e Melissa e marido Matty, de Gambrills, MD, e o bisneto Finn Peter Galvin. E ainda o irmão António Rainho, cunhados e vários sobrinhos. Para a família enlutada os nossos sentidos pêsames.

Agradecimento A família de Valdemar Bernardes Pires, falecido no dia 30 de Maio, vem por este meio agradecer a todos os familiares e amigos que enviaram cartões, flores, donativos, que mandaram rezar missas, foram ao velório e ao funeral, ou que de qualquer outra forma lhe expressaram as suas condolências nesta hora de luto. A família agradece encarecidamente a todos.

| JULY 2, 2010 | 28

 South River, NJ JOAQUIM MARTINS  (732) 690-8041  Joaquim.martins2@verizon.net

Ana Pinto concorre a ‘Miss NJ Junior Teen Pageant’ A jovem Ana Pinto vai participar no concurso para eleição da “Miss NJ Junior Teen Pageant 2010”, o qual decorre nos dias 29 e 30 de Agosto em East Brunswick, NJ. Ana Pinto, de 15 anos de idade, filha de Graça e António Pinto, é natural da Gafanha da Nazaré, Aveiro, reside em South River onde chegou com a idade de 7 anos, e frequenta o liceu da mesma localidade. Para ser aceite como concorrente a Ana teve de percorrer um longo percurso em que esteve sujeita a vários testes, acabando por se diferenciar entre as dezenas de outras candidatas. Concorre porque uma das suas ambições é ser modelo, e este será um dos caminhos para mostrar em palco o seu talento. As suas característica fotogénicas também já lhe por-

 Perth Amboy, NJ JOAQUIM MARTINS  (732) 690-8041  Joaquim.martins2@verizon.net

Graduações

 Adriana Silva  Ana Pinto

porcionaram várias sessões de foto modelo, outra vertente que também está nos seus planos. Estou muito feliz por ter sido aprovada para concorrer neste concurso, espero ter a mesma sorte nos dias da prova, disse a

Sr. Comerciante, DESEJA VENDER O

NO SEU ESTABELECIMENTO?

Ligu e (973) 589-4 6

00

Ana Pinto. A vencedora neste concurso fica seleccionada para participar na prova a nível nacional. Esta é a primeira vez que concorre num concurso desta natureza, mas já teve a sensação do que é ser premiada em palco quando com 8 anos de idade foi a vencedora na categoria de traje regional num concurso de Misses no Clube Português de South River. A aguardar ansiosamente os dias 29 e 30 de Agosto, a Ana cuida ao pormenor da sua preparação e está confiante de que as coisas vão correr-lhe bem. Beleza física não lhe falta, gestos harmoniosos também não, e conta com todo o apoio dos seus pais. Alguns dos ingredientes necessários para manter a sua confiança em palco.

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

Graduou com o Bachelor of Arts em Educação Elementar na Kean University a menina Adriana Silva. A nova professora é filha de Rosário e Orlando Silva, naturais do concelho de Óbidos e residentes em Perth Amboy. O acontecimento foi celebrado no restaurante Chateau Madrid, em Carteret, onde familiares e amigos desejaram as maiores felicidades à Adriana na carreira profissional que vai iniciar.

 Cristina Gonçalves

Graduou no passado dia 5 de Junho no Cardinal McCarrick High School, em South Amboy, a menina Cristina Gonçalves, filha do casal Fátima e Carlos Gonçalves, naturais da Serra do Bouro e Nadadouro (Caldas da Rainha), respectivamente, residentes em Perth Amboy. Familiares e amigos celebraram o acontecimento no restaurante Costa Verde, em Sayreville. A Cristina vai frequentar a Piscataway Votech School of Cosmetology.


comunidades

| July 2, 2010 | 29

São João leva 300 pessoas ao PACC  Tarrytown, NY VANDA BRITO  (914) 631-0147  vainri@hotmail.com

 Por VANDA BRITO LUSO-AMERICANO

A já tradicional festa de São João teve lugar no PACC no passado dia 26 de Junho, com início pelas 6 da tarde. Estiveram presentes cerca de 300 pessoas, tendo sido uma festa muito animada, com muita música, comida e boa disposição - considerada pelos presentes a melhor festa de São João do condado de Westchester! A comida foi servida em estilo bufete e o salão esteve repleto de convivas, até havendo mesas ao ar livre no pátio exterior. Do menu constou caldo verde, febras grelhadas, frango assado, codornizes, sardinhas assadas, chouriço assado, entremeada, salada, batata frita... A festa foi animada pela banda ‘Tribo Nordeste’. O PACC criou também uma mesa para que as

 Anabela Silva, presidente da Mesa da Assembleia, com os seus pais, que estão de visita de Portugal  O presidente Henrique Freitas e sua esposa, Fátima

 O grupo de voluntários que tratou de assar as carnes

 Os irmãos Ribeiro, que tomaram conta do bar

 A dupla que assou as sardinhas

 As voluntárias Deolinda Girão, Guida Santos e Filomena Anjo

crianças que participam nestes eventos pudessem entreter-se com jogos, desenhos, pintura... Durante a festa, foi sorteada uma rifa que rendeu a quantia de $500.00, tendo saído o primeiro prémio, no valor de $250.00, a Sebastião Silva, um dos membros mais antigos do PACC, que acabaria por oferecer $100.00 ao Centro.

 Dois elementos da banda ‘Tribo Nordeste’

O último jantar de quinta-feira da temporada no PACC

 Riverside, NJ JOSEPH CAETANO  (609) 868-3772  jcaetano@verizon.net

Notícias da Associação NSF  Douglas Garrido, JP dos Santos, Ricardo e Rosabela Marques, Briana Marques e uma amiguinha

 A equipa que confeccionou os bifes grelhados, da esq. para a direita: José Freitas, Henrique Freitas (presidente) e Amâncio Anjo

 Aspecto geral de uma das mesas

DIA 16 DE JULHO, NO PACC

Assembleia Geral Extraordinária Está convocada para dia 16 de Julho de 2001, a uma sexta-feira, na sede do Portuguese-American Cultural Center of the Tarrytowns (PACC), em Westchester, uma Assembleia Geral Extraordinária, com início pelas 8:30 da noite. O plenário vai obedecer à seguinte ordem de trabalhos: 1) Chamada dos sócios presentes, 2) Leitura da acta da reunião anterior e 3) Assunto a tratar sobre as obras no PACC, a pedido da direcção. Marque presença! Vanda Brito

 Mesa de convivas, da esq.: João da Silva, Francisco Cerqueira, António Godinho, dois convidados de A. Godinho, Júlio Sampaio, José Ferreira e Joaquim Madeira

O mais recente jantar de quintas-feiras decorreu no passado dia 17 de Junho, onde foi servido bife grelhado com batata cozida, salada e fruta. Estiveram presentes a este jantar cerca de 80 pessoas. Por agora, os jantares

de quintas-feiras ficam suspensos até Setembro, quando voltarão à normalidade. Assim que o PACC tiver a data disponível para o primeiro jantar de Setembro, faremos chegar essa informação aos nossos leitores. Vanda Brito

Dia de São Pedro, o último dos Santos Populares, a ser celebrado em Portugal e um pouco também pelas comunidades portuguesas pelo Mundo. A comunidade portuguesa de Riverside e concelhos limítrofes neste início de ano, viu-se obrigada a não celebrar qualquer destes eventos por razões conhecidas e bem noticiadas na imprensa falada e escrita (tempestade de 13 de Março de 2010), que obrigou a pesadas e profundas reparações na sede da ANSF (Associação Nossa Senhora de Fátima), que ainda continuam, e continuarão até quando for necessário - pese o esforço do seu presidente, José Cêpa, junto das entidades seguradoras, municipais e comunitárias. A primeira porque sempre e quando se trata de assuntos de seguros, tor-

na-se complicado, a segunda porque para tudo ou quase tudo são necessários projectos e as necessárias licenças, um sem fim de ‘burocracia’ e por último, a falta de interesse dos sócios em contribuir com a sua ajuda na reconstrução (salvo raras excepções). Porém, e como estamos para celebrar um longo fim-de-semana (4 de Julho), o presidente José Cêpa, olhando a esta situação, informa que neste fim-de-semana do 4 de Julho, não haverá ninguém a trabalhar na sede da ANSF. Para mais informações, não hesite em contactar (609) 410-5139 ou ainda jcepa75@aol.com. Se conduzir não consuma bebidas alcoólicas. Se vai para a praia, cuidado com as crianças e consigo também. Joseph Caetano


comunidades

| July 2, 2010 | 30

ÊXITO DO FESTIVAL DITA REGRESSO DE INICIATIVA SIMILAR JÁ EM SETEMBRO

Portugal etnográfico deu brilho ao Lusitano • Presidente da Câmara de Mineola, o luso-americano Jack Martins, abrilhantou o certame com a sua presença conhecida cançonetista Mena Leandro.  Mineola, NY Ao abrilhantar o festival JOHN MACEDO  (516) 291-2223  jmacedo@optonline.net

 Integrantes do Rancho Folclórico Cultural ‘Beleza do Minho’, que brilhou em Mineola

com a sua presença, o ‘mayor’ de Mineola, Jack Martins, colocou a fita alusiva ao festival no estandarte do rancho ‘Recordações de Portugal’ e posteriormente fez a entrega da Chave da Vila, num gesto simbólico de apreço ao trabalho do ‘Lusitano’, ao seu presidente, Manuel Rodrigues. “Este foi um momento histórico”, declarou na altura o ‘mayor’. O jogador de futebol do ‘Red Bulls’, Carlos Mendes, por seu lado, colocou a fita do festival no estandarte do rancho ‘Sonhos de Portugal’. “O certame superou todas as expectativas”, reconhece Manuel Rodrigues, em declarações ao LUSO-AMERICANO. “O seu êxito ditou já que nova iniciativa do género se faça, em Setembro deste ano”. No final, o presidente da PHS agradeceu a participação de todos os voluntários, ranchos, convidados de honra e convivas que passaram por Mineola. Parabéns a todos!

 O presidente da Portuguese Heritage Society, Manuel Rodrigues, à esquerda, exibe a Chave da Vila de Mineola, oferecida pelo ‘mayor’ Jack Martins, agora candidato a senador estatal em Novembro

 A diversão também fez parte do festival, como bem se vê no rosto desta menina luso-americana, que quis ter a bandeira de Portugal na face

 A componente infantil do Rancho Folclórico Cultural ‘Beleza do Minho’, de Ossining, NY

 Um grupo de senhoras voluntárias que ajudou a confeccionar e a servir a comida

 O Rancho Folclórico ‘Sonhos de Portugal’, do Mineola Portuguese Center, vendo-se no grupo o presidente do ‘Lusitano’, Manuel Rodrigues, o ensaiador Manuel Carlos, o vice-presidente Joe Pontes e o jogador de futebol luso-americano Carlos Mendes, da equipa ‘Red Bulls’

 Por GABRIEL MARQUES COLABORAÇÃO Em entrevista concedida ao jornal LUSO-AMERICANO, dias antes da iniciativa, Manuel Rodrigues, presidente da direcção da Portuguese Heritage Society, sublinhou o carácter histórico do 1.º Festival de Folclore Português em Mineola. No passado fimde-semana, a comunidade

não desapontou... No sábado, dia 26 de Junho, mais de 500 pessoas foram à sede do ‘Lusitano’ para ver actuar no espaço do seu parque de estacionamento um rol de formações folclóricas - Rancho Folclórico do Virginia Portuguese Community Center, de Manassas, ‘Raízes do Minho’, do Portuguese-American Center of

Suffolk, de Farmingville, NY, ‘Camponeses do Minho’, de Newark, NJ, ‘Cultura e Beleza do Minho’, de Ossining, NY e ‘Juventude de Portugal’, do Mineola Portu-guese Center. No domingo, 27, actuaram três ranchos - ‘Sonhos de Portugal’ (Mineola), ‘Recordações de Portugal’ (Bridgeport, CT) e ‘Casa do Minho’ (Newark, NJ) - e ainda a

 Elementos da direcção e outros voluntários: toda a colaboração foi preciosa


| July 2, 2010 | 31

ILÍDIO MARTINS  Sports Editor  imartins@lusoamericano.com 

 FC PORTO

 BALANÇO DA PARTICIPAÇÃO PORTUGUESA NO MUNDIAL

Médio James Rodrigues assinou por quatro anos

Queiroz desdramatiza ‘caso Cristiano Ronaldo’ mas deixa alguns avisos

O FC Porto contratou o colombiano James Rodriguez ao Banfield, da Argentina, por quatro anos, informou fonte do clube. James Rodriguez é um médio ofensivo, canhoto, de apenas 18 anos — faz 19 a 12 de Julho —, e é o

terceiro reforço dos dragões para a nova época, juntando-se ao defesa português Sereno e ao médio brasileiro Souza. O terceiro colombiano do plantel do FC Porto, Cont. pág. 37 

 25 MILHÕES

Di María foi o quinto maior negócio de Portugal

 Queiroz garantiu, à chegada a Lisboa, que não se demitirá

O seleccionador de Portugal, Carlos Queiroz, desdramatizou quartafeira as declarações de Cristiano Ronaldo logo após a eliminação nos oitavos-de-final do

Mundial em futebol, mas deixou alguns avisos aos jogadores. “Enquanto estiver à frente da selecção, se o tamanho da camisola for pequeno demais para

algum corpo, então não precisam de estar aqui”, considerou o técnico, numa conferência de imprensa que serviu de rescaldo à campanha portuguesa na África do Sul.

No final do jogo com a Espanha (derrota por 1-0), Cristiano Ronaldo disse aos jornalistas para falarem com Carlos Queiroz, Cont. pág. 35 

 TREINADOR PORTUGUÊS DE REGRESSO À POLÉMICA

A transferência do argentino Di Maria do Benfica para o Real Madrid, por 25 milhões de euros, é o quinto maior negócio de sempre no futebol português, mas pode ainda chegar ao topo da lista dominada pelo FC Porto. Os direitos desportivos sobre o extremo internacional das “Pampas” pode vir a cus-

tar ao clube dos portugueses Cristiano Ronaldo e Pepe mais cinco milhões de euros, dependendo da utilização que o treinador José Mourinho lhe der, e outros seis milhões de euros em razão dos desempenhos nas várias competições, num total de 36 milhões de euros. Cont. pág. 37 

Mourinho sai em defesa de Ronaldo e ‘aponta o dedo’ a Simão Sabrosa O técnico do Real Madrid, o português José Mourinho, afirmou quarta-feira que não deixará que coloquem sobre Cristiano Ronaldo “a responsabilidade de uma equipa” e considerou que Simão falhou no encontro do Mundial2010 de futebol frente à Espanha. Em declarações à Agência Lusa, Mourinho

disse que da selecção portuguesa só fala “sobre Ronaldo e Pepe”, por serem seus jogadores no clube espanhol, e abriu uma excepção a Simão, depois do extremo luso, antes do jogo, ter comparado o Portugal-Espanha dos “oitavos” ao Inter-FC Barcelona da Liga dos Cont. pág. 35 


desporto

| July 2, 2010 | 32

 RESCALDO DO PORTUGAL-ESPANHA

Cristiano Ronaldo diz sentir-se ‘destroçado’ e com ‘tristeza’ Cristiano Ronaldo justificou a sua reacção no final do jogo com a Espanha, para o Mundial de futebol, no qual Portugal perdeu por 1-0, com o facto de se sentir “destroçado e com uma tristeza inimaginável”. O avançado do Real Madrid, quando confrontado pelos jornalistas, após o jogo, a comentar a derrota, remeteu para o seleccionador: “Perguntem ao Carlos Queiroz”. “Espero que não sejam criados fantasmas onde eles não existem. Sinto-me destroçado, completamente desolado, frustrado e com uma tristeza inimaginável”, explicou, em declarações publicadas no site da Gestifute, empresa do empresário Jorge Mendes, que gere a sua carreira. Ronaldo considera que a frase que proferiu é “simples e inocente”, mostrando-se estupefacto com as reacções que suscitou, respondendo directamente a um comentário de António Simões que integra a equipa técnica de Carlos Queiroz, para quem “um

capitão tem uma responsabilidade acrescida”. “Sei que sou o ‘capitão’, sempre assumi, como assumirei as minhas responsabilidades, mas naquele momento não conseguiria dizer mais do que três ou quatro frases lúcidas”, disse Ronaldo, a tentar justificar a frase que proferiu aos jornalistas. Chega mesmo a explicar que, quando disse para perguntarem ao seleccionador, fê-lo porque este “estava na conferência de imprensa” e os jornalistas podiam “escutar as suas explicações”, em vez de lhe perguntarem a ele, que não se sentia em condições “para dizer o que quer que fosse”. Lembra que “é um ser humano”, que está a “sofrer” e que tem o direito de “sofrer sozinho”, jamais lhe passando pela cabeça que a “frase inocente” que proferiu provocasse “tanta polémica”, solicitando, a terminar: “Não se encontrem fantasmas onde não existem ou casos que não são casos”.

 RESCALDO DO PORTUGAL-ESPANHA

Figo diz que vitória espanhola foi justa e define papel do ‘capitão’ O antigo futebolista internacional português Luís Figo afirmou quartafeira que a Espanha foi um justo vencedor do encontro de terça-feira e, sem querer comentar as declarações de Cristiano Ronaldo, enumerou as características que deve ter um “capitão”. “Para mim, um capitão, independentemente do insucesso ou sucesso, deve sempre defender o grupo, independentemente de sair prejudicado em termos de imagem, e, acima de tudo, deve nos momentos difíceis dar a cara pelo grupo”, afirmou o antigo “capitão” da selecção das “quinas”. Depois da derrota de Portugal nos oitavos-definal do Mundial — 1-0 frente à Espanha —, o

“capitão” Cristiano Ronaldo afirmou apenas: “Perguntem ao Queiroz”. Quarta-feira, numa acção da fundação com o seu nome, no Centro Social do Menino Deus, Luís Figo considerou que “talvez a quente se possam proferir declarações que não são as mais desejadas”, acrescentando: “O Cristiano Ronaldo a mim não me interessa, interessa-me a selecção”. Sobre o jogo, que ditou o afastamento de Portugal do Mundial, Figo referiu que "a Espanha foi um merecido vencedor, foi melhor equipa. Portugal teve desempenho digno, mas não foi suficiente para ganhar e continuar na prova”. Lembrando que já esteve muitas vezes dentro de

campo, o mais internacional dos futebolistas portugueses defendeu os jogadores: “Sei que tudo fizeram para conseguir um resultado bom, são os primeiros a sofrer com o insucesso”. Garantindo que estará “sempre com a selecção”, Luís Figo elogiou as prestações do guarda-redes Eduardo e de Fábio Coentrão e a postura defensiva de Portugal, mas não “abriu” o jogo sobre os jogadores que mais o desiludiram. “Os jogadores a mim não me desiludem, porque eu vivi e fui jogador e sei perfeitamente que tudo fizeram para contribuir para o sucesso de Portugal”, disse. Luís Figo, actual direc-

tor de relações externas do Inter de Milão, onde trabalhou com José Mourinho, desmentiu a possibilidade de se transferir para o Real Madrid, que na próxima época vai ser orientado pelo técnico português. No Centro Social do Menino Deus, em Lisboa, o antigo internacional português participou numa acção de apoio ao projecto “A postos para a escola”. Com o apoio da associação Entreajuda, a fundação Luís Figo levou a cabo o projecto “A postos para a escola”, durante o qual foram efectuados rastreios oftálmicos, auditivos e dentários a cerca de 1500 crianças de 55 instituições de solidariedade social no concelho de Lisboa.

 RESCALDO DO PORTUGAL-ESPANHA

Os fãs que se deslocaram ao Estádio Green Point também não foram esquecidos. O artigo refere que os fãs de Cristiano Ronaldo tinham ido para “ver o

ícone, o Ronaldo, terror da defesa dos adversários, Ronaldo, o melhor jogador de 2008” e tiveram que contentar-se com o “normal”.

 RESCALDO DO PORTUGAL-ESPANHA

Fábio Coentrão diz que ambiente era ‘espectacular’ O lateral esquerdo Fábio Coentrão garantiu quarta-feira que o ambiente na selecção portuguesa “era espectacular” e que todos “pensavam chegar longe” no Mundial de futebol de 2010, na África do Sul. “Eu fiz o meu trabalho e tentei ajudar ao máximo. Fui chamado para representar o meu país e ajudei.

Foi pena ficarmos nos oitavos de final”, disse o jogador do Benfica, após a derrota por 1-0 com Espanha. O jogador explicou também que todos os jogadores “estavam muito confiantes”. “O ambiente era espectacular e pensávamos que íamos chegar mais longe. Todos estavam muito confiantes”, disse.

 HOJE, ÀS 2:30 PM

Simões diz que ‘capitão’ tem Benquerença apita Uruguai-Gana de ser coerente com estatuto O ex-internacional português de futebol António Simões, elemento da actual equipa técnica de Portugal, disse terça-feira que um “capitão tem responsabilidades acrescidas”, quando questionado sobre Cristiano Ronaldo. O “capitão” da selecção portuguesa escusou-se a abordar, no final do jogo com a Espanha, o afasta-

mento do Mundial de 2010 e quando solicitado a dar explicações sobre o sucedido, disse: “Falem com Queiroz”. Depois disso, António Simões, explicou: “O capitão tem responsabilidades acrescidas. Sempre que presta declarações tem que ser coerente e consentâneo com o seu estatuto.”

 JORNAL NORTE-AMERICANO

LA Times diz que Ronaldo é uma ‘fraude’ e um ‘impostor’ “Ele é uma fraude, um impostor, uma ovelha em pele de lobo.” As palavras são do jornal norte-americano Los Angeles Times. Ao longo do artigo, as críticas ao número sete da selecção das quinas são mais que muitas “O jogador mais bem pago do mundo não se esforçou muito, nem pareceu se importar muito durante a derrota de 1-0 com a Espanha.” Ainda no artigo pode ler-se a comparação com o número sete da selecção espanhola, David Villa, autor do único golo da partida. Escreve o jornal que o

espanhol pôs todo o seu empenho neste jogo enquanto o português ficou muito aquém do que era esperado. O LA Times escreve mesmo que Ronaldo “passeou durante 90 minutos” e que “provavelmente não precisava de tomar banho” após o encontro porque “não pode ter transpirado muito, dado a sua invisibilidade e falta de esforço”. O encontro do internacional português com Nelson Mandela também não foi esquecido pelo jornal. O LA Times escreve que “Mandela, com 91 anos, ter-se-ia movido mais que Ronaldo, com 25”.

O árbitro português Olegário Benquerença foi nomeado para o encontro dos quartos-de-final do Mundial de futebol de 2010 entre o Uruguai e o Gana. O representante da arbitragem lusa na África do Sul vai, assim, dirigir o seu terceiro encontro na

competição, depois de actuações positivas nos embates Japão-Camarões (Grupo E) e NigériaCoreia do Sul (B), ambos da primeira fase. O encontro entre o Uruguai e o Gana realizase hoje, a partir das 2:30 pm, no Estádio Soccer City, em Joanesburgo.

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos


desporto

| July 2, 2010 | 33

 RESCALDO DO PORTUGAL-ESPANHA

Carlos Queiroz diz que prestação portuguesa ‘soube a pouco’ O seleccionador português de futebol elogiou a dignidade dos jogadores lusos e considerou que a presença nos oitavos de final do Mundial de 2010 “soube a pouco”. No final da derrota por 1-0 com Espanha, na Cidade do Cabo, Carlos Queiroz lamentou a ineficácia apresentada na primeira parte, mas recordou que os jogadores portugueses “merecem todo o respeito e apreço”. “Voltamos hoje para casa, mas voltamos de cabeça erguida. Soube a pouco ficar por aqui, mas é preciso lembrar que jogámos contra o Brasil, primeiro do ranking, e hoje, contra a Espanha, segunda e campeã da Europa”, disse. Carlos Queiroz explicou que a “circulação de bola” dos espanhóis complicou o trabalho dos jogadores portugueses, mas voltou a frisar o “jogo digno e a determinação” apresentada pelos seus atletas. “Tivemos várias oportunidades para marcar, mas

não conseguimos. E pelo domínio que a Espanha teve, penso que o resultado acaba por se justificar. Agora, é tempo de trabalhar para voltarmos mais fortes”, avançou. O seleccionador falou ainda da decisão de retirar Hugo Almeida do jogo (foi substituído aos 59 minutos, por Danny), quando o avançado mostrava ser um dos mais inconformados. “Estava já muito esgotado. O nosso plano de jogo era esgotar a equipa espanhola no primeiro tempo e isso fizemos muito bem. Depois, tentámos colocar armas mais rápidas, mas não foi possível marcar e, entretanto, sofremos”, lamentou. Queiroz falou ainda de Deco, apenas utilizado no primeiro jogo e depois ausente por lesão, apesar de hoje já estar recuperado. “Era uma das opções para o jogo de hoje, mas a partir do momento em que Espanha marcou, tínhamos de correr riscos e tentar ter mais força e capacidade de finalização”, concluiu.

 RESCALDO DO PORTUGAL-ESPANHA

Guarda-redes Eduardo aguentou ‘furia roja’ até onde pôde O guarda-redes Eduardo aguentou a “fúria roja” até aos 63 minutos, quando Villa marcou o golo (1-0) com que a campeã europeia, Espanha, eliminou Portugal do Mundial de futebol África do Sul2010, nos oitavos de final. O único tento da partida da Cidade do Cabo foi também o único sofrido em todo o torneio pelo melhor jogador em campo, e aumentou para 16 os êxitos espanhóis sobre Portugal, em 33 partidas, registando-se ainda 12 empates e escassos cinco triunfos lusos. “Custou-nos muito a todos. Estamos desolados. A responsabilidade é de todos. Foi pena porque ditou a nossa eliminação”,

afirmou o guardião do Sporting de Braga, referindo-se ao “lance fortuito” do golo espanhol, no qual defendeu um primeiro remate, mas não conseguiu suster a recarga. O seleccionador português, Carlos Queiroz, lamentou a eliminação, mas defendeu que a equipa volta para casa “de cabeça erguida”, lembrando que defrontou os dois primeiros do ranking FIFA (Brasil e Espanha). Após ter igualado um recorde, ao somar o 19.º invicto frente ao Brasil (00), Portugal não conseguiu superar a marca conseguida na “era” Scolari: David Villa impediu esse feito e atirou Portugal para fora da competição. Nesta quinta presença

bolas aos postes, que pelo seleccionador portupoderiam ter alterado o guês, Carlos Queiroz, rumo da sua prova. mostrando-se sempre Também Simão, que muito “trapalhão” e pouco acabou por perder a con- objectivo. corrência de Nani, esteve Na defesa, a ausência muitos furos abaixo do mais notada foi a de esperado, tal como Bosingwa, lesionado, com Liedson, em claro momen- Paulo Ferreira, Miguel e to baixo de forma física. Ricardo Costa a não conHugo Almeida, que tal seguirem apagar da memócomo Liedson apenas mar- ria dos adeptos o lateral cou um golo, na vitória direito do Chelsea. sobre a Coreia do Norte, Depois da longa paralutou sempre muito, nem gem por lesão, Pepe ainda sempre com qualidade, não recuperou a frescura mas acabou por ser o física, o que se notou nos  BALANÇO DE PORTUGAL menos apagado do ataque. dois jogos em que foi tituLançado a titular no pri- lar e que o levou a cometer meiro jogo frente à Costa várias faltas, que, habitualdo Marfim, Danny acabou mente e no pleno das suas por não aproveitar a opor- capacidades, não comete. Portugal caiu nos oita- nacionalização antes do tunidade que lhe foi dada vos-de-final do Mundial2010, Fábio  RESCALDO DO PORTUGAL-ESPANHA Mundia2010, mas teve em Coentrão agarrou o lugar e Eduardo um guarda-redes “atirou” o habitual titular seguro e em Fábio Duda para o banco, saindo Coentrão a solução para da África do Sul como um uma das maiores lacunas dos jogadores mais valorido futebol luso dos últi- zados, a par de Eduardo. mos anos. No meio-campo, com A passagem de Liedson mais, o luso-brasileiro afirApesar das muitas dúvi- Deco a fazer apenas um pela Selecção Nacional mou: “Trabalhamos sempre das levantadas aquando da jogo, Tiago e Raul pode durar apenas nove para jogar a titular, mas convocatória — muitos Meireles acabaram por ser meses. respeito as opções do treiclamavam pela chamada de muito regulares, mesmo Terminado o Campeonador.” Quim —, Eduardo foi um sem deslumbrarem. nato do Mundo, na África A despedida de Deco dos esteios da selecção Também os dois cendo Sul, o avançado lusotambém lhe mereceu um portuguesa nos quatro trais, Ricardo Carvalho, brasileiro, de 32 anos, não comentário: “Foi um excejogos na África do Sul. longe da frescura física de garantiu a sua continuidalente amigo, foi um dos O guarda-redes do outros tempos, e Bruno de na equipa das quinas: que me recebeu muito bem Sporting de Braga chegou Alves acabaram por estar “Sofremos o golo em na Selecção. Desejo-lhe ao final da primeira fase em bom plano, apesar das sem qualquer golo sofrido, dificuldades demonstradas fora-de-jogo, mas o fute- toda a sorte do mundo.” Por último, questionado acabando por ser apenas frente ao ataque espanhol. bol é isso. Estamos desiludidos. A vida continua.” sobre se está preparado batido pelo espanhol No plano oposto, o ata“Vimos o lance agora. para a fase de qualificação David Villa, nos oitavos de que português teve um Está um pouco adiantado, para o Europeu de 2012, final, em que evitou, com Mundial2010 para esquemas o futebol é assim. Tem respondeu: “Temos muito um punhado de excelentes cer, com destaque para o sido um Mundial com muitempo para ver isso. Agora defesas, que a derrota de “eclipse” de Cristiano Portugal fosse mais pesa- Ronaldo, que apenas mar- tos erros, mas não nos temos de esquecer este jogo. Vai ser difícil dormir da. cou um golo, num lance podemos lamentar.” Sobre se contava jogar esta noite.” Uma das imagens da esquisito, e atirou duas campanha de Portugal na África do Sul acaba por ser o choro compulsivo de Eduardo no final do encontro com a Espanha, em que foi batido numa Janitorial company located in recarga. the heart of the Ironbound. O posto de lateral Now with offices in New York, esquerdo tem sido uma Massachusets and Florida. das grandes lacunas da In need of a professional “equipa das quinas”, que, contudo, parece ter enconcleaning company? trado em Fábio Coentrão Give us a call. uma solução de futuro. Depois de uma excelente época no Benfica, o vilaAccepting applications for Apply in person condense, o mais jovem dos 23 convocados, foi, Monday Thru Friday • Manager provavelmente, o jogador 9:00 AM to 5:00 PM • Supervisor que demonstrou maior 350 Adams Street • Cleaner frescura física na selecção • Dispatcher Newark, NJ 07105 portuguesa. • Clerical Com apenas uma inter973-589-0028 em fases finais, a equipa portuguesa fez melhor do que no México1986 e no Coreia do Sul/Japão2002 (eliminações na primeira fase), mas ficou longe das meias finais, atingidas no Inglaterra1966 (terceiro lugar) e no Alemanha2006 (quarto). Já o avançado do FC Barcelona cimentou a liderança dos melhores marcadores espanhóis em fases finais de Mundiais (sete) e

“colou-se” ao argentino Higuain e ao eslovaco Vittek como máximos goleadores (quatro) da prova. A Espanha, 12 vezes presente em torneios do género, segue assim para os quartos de final, onde vai defrontar o Paraguai, sábado, em Joanesburgo, com o objectivo de melhorar a sua melhor classificação de sempre: quarto posto no Brasil1950.

A segurança de Eduardo e a irreverência de Coentrão

Liedson não garante continuidade na selecção

LISBON CLEANING INC.


desporto

| July 2, 2010 | 34

 BALANÇO DE PORTUGAL

Expectativas ficaram muito aquém do que era esperado Portugal abandonou o Mundial2010 defraudando as expectativas dos que apostavam na qualidade do seu jogo e futebolistas, especialmente o “capitão” Cristiano Ronaldo, que não “apareceu” na África do Sul. Na altura do sorteio para a fase final, em Dezembro, muitos vaticinaram o que veio a suceder — segundo lugar no Grupo G atrás do Brasil e afastamento pela campeã europeia Espanha nos oitavos de final —, mas a verdade é que o desempenho luso soube a pouco e a selecção regressa a casa sem glória, com toda a justiça e naturalidade. A equipa de Carlos Queiroz traçou objectivos ambiciosos — quase todos os 23 convocados falaram no título ou meias-finais —, porém, quando teve adversários à altura, não teve estofo nem ambição para os bater, apenas ganhando à fraca Coreia do Norte com um invulgar 7-0.

Portugal tem merecido a admiração do mundo pela beleza do seu futebol ofensivo, mas apresentouse neste mundial com clara tracção atrás: Queiroz quis começar a construir a equipa pela defesa, área em que até foi forte, mas esqueceu-se de que sem golos as vitórias dificilmente surgem. Contra adversários do seu “tamanho”, os “navegadores” retraíram-se quando deviam fazer peito e ficaram em branco frente à Espanha, Brasil e Costa do Marfim: pior ainda, é que poucas situações de perigo criou, deixando a clara impressão de ter estado bem longe de vencer qualquer um desses desafios. A maior frustração, principalmente para Eduardo, é ter sido afastado da prova ao primeiro golo sofrido: o problema é que na fase a eliminar não há mesmo margem para erros e os detalhes decidem. O “capitão” Cristiano Ronaldo, melhor do

 BALANÇO DE PORTUGAL

Portugal só havia perdido a eliminar em meias-finais A selecção portuguesa de futebol somou terçafeira o primeiro desaire em jogos a eliminar sem ser em meias finais, ao perder por 1-0 com a Espanha, nos “oitavos” do Mundial2010, na África do Sul. Nas duas vezes que tinha ultrapassado a primeira fase, em 1966 (terceiro lugar) e 2006 (quarto), Portugal só havia caído nas meias finais, na primeira vez face à anfitriã Inglaterra (1-2) e há quatro anos perante a França (01). Nas restantes fases, a formação das “quinas” estava invicta: em 1966, venceu a Coreia do Norte por 5-3, nos quartos de final, e em 2006, derrotou a Holanda por 1-0, nos

“oitavos”, e a Inglaterra na “lotaria” (3-1), após 0-0 nos 120 minutos, nos “quartos”. No que respeita ao total dos 23 jogos, Portugal sofreu o oitavo desaire e o quarto por 1-0, depois dos averbados face a Polónia (1986), Coreia do Sul (2002) e França (2006). Em matéria de golos, foi a sétima vez que a formação das “quinas” ficou em “branco”, sendo que três ocorreram em solo sulafricano, onde Portugal só marcou à Coreia do Norte (7-0), somando “nulos” com Costa do Marfim e Brasil. No total, a selecção lusa soma 12 vitórias, três empates e oito derrotas, com 39 golos marcados e 22 sofridos.

Mundo em 2008 e segundo em 2009, cujo estatuto alguns contestam, surgiu como a estrela mais mediática do Mundial2010, porém, na selecção de Portugal, continua a ser uma sombra do que tem sido no Real Madrid e foi no Manchester United. O mais caro futebolista da história marcou apenas dois golos nestes dois anos da era Queiroz e, desde que brilhou no Euro2004, tem vindo a decrescer de produção em cada fase final. A presença lusa ficou igualmente marcada por “casos”, que começaram no afastamento do lesionado Nani, que em Lisboa disse que numa semana estaria recuperado, seguindo-se Deco a con-

testar as opções de Carlos Queiroz após o empate na estreia com a Costa do Marfim. Entre as decepções Cristiano Ronaldo, Simão, Deco ou Liedson e as confirmações Tiago, Raul Meireles e os centrais Ricardo Carvalho e Bruno Alves, fica a certeza de que Eduardo é um guardaredes à altura de Portugal e que outro “plebeu”, Fábio Coentrão, acabou com o eterno problema de ausência de um lateral esquerdo de classe mundial. Até porque há uma geração em fim de linha, agora é tempo de renovação na selecção, ficando por saber se a regeneração do futebol português vai prosseguir sob a alçada de Carlos Queiroz.

 BALANÇO DE PORTUGAL

Substituto de Deco e avançado são problemas para o futuro A falta de um “matador” e a descoberta de um substituto para Deco são dois dos principais problemas a curto prazo com que Portugal se defronta nos próximos dois anos, até ao Euro2012 de futebol. A eliminação no Mundial2010, nos oitavosde-final, frente à Espanha, marcou o adeus de Deco à selecção nacional, depois de ter actuado 75 vezes com a camisola das “quinas”. Na lista de jogadores que o seleccionador português, Carlos Queiroz, trouxe à África do Sul, não há nenhum jogador com as características de Deco, embora Tiago tenha estado em bom plano no meio campo, mas numa posição um pouco mais recuada. Fora dos convocados ficaram dois jogadores com perfil para, num futu-

ro próximo, ocuparem o lugar do jogador do Chelsea, Ruben Micael, lesionado, e Carlos Martins, por opção. Mais difícil parece ser encontrar solução para o centro do ataque, uma vez que Liedson já tem 32 anos e Hugo Almeida nunca se conseguiu impor. Outras das opções para este posto tem sido pôr Cristiano Ronaldo no centro do ataque, mas que nunca teve grandes efeitos práticos. Na equipa de sub-21 jogam Orlando Sá, que já foi aposta de Queiroz, Yazalde e Rui Fonte, jogadores que tardam a afirmar-se. Outro dos problemas da equipa portuguesa é o envelhecimento de alguns dos principais jogadores da equipa actual, como Ricardo Carvalho, Simão

ou Liedson. Dos 23 jogadores que estiveram no Mundial2010, apenas 11 chegarão ao próximo europeu abaixo da faixa dos 30 anos e apenas Fábio Coentrão terá menos de 25. Na zona defensiva, os problemas neste aspecto são bastantes, uma vez que Paulo Ferreira terá 33, Miguel 32, Ricardo Carvalho 34 e Bruno Alves 30. Dos centrais convocados, Rolando, com 24 anos, é o mais novo, mas ainda não está ao nível dos seus companheiros de posição, pelo que, a médio prazo, o posto de defesa central poderá também ter alguns problemas de sucessão. No meio-campo, Miguel Veloso, com 24, Ruben Amorim, com 25, e Raul Meireles, com 27, são

os “caçulas”, ao lado dos experimentados Pedro Mendes (31), Deco (32) e Tiago (29). No ataque, Cristiano Ronaldo chegará ao Euro2012 com 27 anos, menos um do que Hugo Almeida e Danny, enquanto Simão terá 32 na prova da Polónia e Ucrânia, menos dois do que Liedson. Um nome a não esquecer para o futuro é, obviamente, o de Nani, afastado do Mundial2010 por uma lesão num ombro, sofrida num treino durante o estágio, quando demonstrava ser um dos portugueses em melhor forma. A renovação da selecção portuguesa pode passar por nomes como os de Silvestre Varela, Ruben Micael, Carlos Martins e Rui Patrício.

 RESCALDO DO PORTUGAL-ESPANHA

Deco confirma abandono da selecção portuguesa O médio Deco confirmou terça-feira que não volta a jogar mais pela selecção portuguesa de futebol, devido a “razões pessoais”, como já havia anunciado antes do início do Mundial2010. No final do embate dos oitavos de final, face à Espanha (0-1), Deco — apenas utilizado na estreia, no empate com a Costa do Marfim — disse não ser esta a “despedida imaginada”, mas explicou que, mais importante que isso, teria sido a “vitória de Portugal”. “Infelizmente, não volto a jogar mais, por razões pessoais. Mas eu vou estar sempre a torcer pela selecção e desejo sorte. Além de amigos que deixo, vou sempre torcer por

Portugal. Vai estar sempre no meu coração”, disse Deco. O jogador do Chelsea deixou também claro que fica “um bom ambiente na selecção, entre os jogadores”. O jogador, que tinha divergido das opiniões de Carlos Queiroz no final do jogo de estreia, disse que, “se calhar”, já não é “importante” para a equipa, mas evitou voltar a criticar quem quer que seja. “Neste momento não é correcto discutir a decisão. Da minha parte nada mudou, depois das primeiras declarações. Pedi desculpa e para mim tudo ficou resolvido. Se houve castigo ou isso, não sei, mas penso que não”, finalizou Deco.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772


desporto

| July 2, 2010 | 35

 BALANÇO DE PORTUGAL

Imprensa ‘chora’ a eliminação, lamenta polémicas e culpa Queiroz A imprensa diária portuguesa fez quarta-feira quase o “pleno” de manchetes dedicadas à eliminação de Portugal do Mundial2010 em futebol (derrota com a Espanha por 1-0), com a excepção do desportivo “O Jogo”. Enquanto o jornal “O Jogo” coloca em manchete a transferência “quase fechada” do jovem avançado chileno James Rodriguez para o FC Porto, que terá ganho a corrida ao Benfica pelo avançado do Banfield, todos os outros jornais diários destacam o adeus da selecção portuguesa à África do Sul. “Lágrimas, desespero e polémica”, foi a manchete de “A Bola”, em referência ao desaire dos portugueses e às posteriores versões contraditórias sobre o estado físico de Hugo Almeida (substituído no início da segunda parte) e às palavras amargas de Cristiano Ronaldo: “Explicar aos portugueses? Falem com o Carlos Queiroz”. O “Record” escolhe a linguagem tauromáquica para dizer que Portugal foi colhido pela Espanha: “Ronaldo nas tábuas... ganhou ‘el touro’”, acrescentando aos casos de Hugo Almeida e do capitão da selecção as palavras de Deco no final do jogo. O médio de Portugal, que questionou as opções técnicas do seleccionador logo depois do jogo inaugural, frente à Costa do Marfim (0-0), deixou entender que o clima com a equipa técnica se man-

tém cinzento: “Ambiente? Bom... entre os jogadores”. Entre os generalistas, o “Correio da Manhã” realça que Portugal foi traído por um “erro de Queiroz”, em referência à substituição de Hugo Almeida pouco antes da Espanha ter apontado o único golo do encontro, por David Villa. “Substituição de Hugo Almeida partiu a selecção e desorientou a equipa. Seleccionador disse que avançado estava exausto. Ponta de lança desmente cansaço”, refere o diário, acrescentando que Cristiano Ronaldo “é a grande desilusão do Mundial”. “Diário de Notícias”, “i”, “Jornal de Notícias” e “Público” escolheram para a primeira página uma fotografia do guarda-redes Eduardo, considerado um dos melhores em campo, e quase todos escrevem sobre as mesmas polémicas. Tal como o “Correio da Manhã”, também o “Diário de Notícias” considerou que Portugal foi eliminado “após erro de Queiroz”, enquanto o “i” disse friamente que o torneio “Acabou”, junto de uma fotografia de Eduardo a chorar compulsivamente. Para o “Jornal de Notícias”, as lágrimas do guarda-redes do Sporting de Braga no final do encontro foram “O rosto da nossa tristeza”. O “Público” deixou apenas a pergunta: “Que fizemos nós para merecer isto?”.

 BALANÇO DE PORTUGAL

Queiroz desdramatiza ‘caso Cristiano Ronaldo’ 

Cont. pág. 31

quando desafiado a explicar o resultado com o vizinho ibérico. “Em jogos desta intensidade é compreensível que apareçam algumas frustra-

ções. Nestes momentos, pode acontecer que (as frustrações) não estejam suficientemente educadas para serem bem contidas”, avaliou o seleccionador. Apesar de insistir que “Portugal precisa de

Cristiano Ronaldo e que Cristiano Ronaldo precisa da selecção”, Carlos Queiroz sublinhou também que não precisa de “conquistar amizades fáceis” com o jogador do Real Madrid: “só preciso ter o respeito dele”. “Quero fazer dos jogadores melhores jogadores e também melhores pessoas. Se precisar de levar toda a minha vida para fazer perceber e ensinar que as frustrações têm de ser contidas, vou fazê-lo”, garantiu o treinador. Carlos Queiroz voltou a lembrar que num Mundial, ou em qualquer outra competição internacional de selecções, ninguém está a representar-se a título pessoal, mas sim um país inteiro. “Ninguém está acima da selecção e nunca irá estar enquanto eu aqui estiver. Só está cá quem quer. O amor e a vida têm a parte íntegra, mas também podem redundar na pornografia. Temos de escolher em que lado estamos e que princípios defendemos”, alertou. Sobre outro dos temas que deu alguma polémica, a substituição de Hugo Almeida pouco antes da Espanha marcar o golo do triunfo, Carlos Queiroz pediu respeito, negando ter mentido quando justificou a opção pelo cansaço do avançado do Werder Bremen. “Quando digo que um jogador está cansado, está cansado. Ao jogador compete dizer que não está. Não brinquem com a minha honra”, pediu o seleccionador, voltando a relativizar a contradição de versões. Quando questionado, no final do jogo, sobre a substituição de Hugo Almeida, um dos jogadores mais activos no ataque português, por Danny, Carlos Queiroz justificou a opção pelo esgotamento físico do avançado, embora o jogador tenha dito, depois, que não se sentia cansado. “Cristiano Ronaldo, Simão Sabrosa ou Hugo Almeida são do melhor que temos. Não vamos desistir de fazer deles melhores jogadores e pessoas. Quando forem refe-

rências como Eusébio ou Pelé vou dormir mais descansado e com sentimento de missão cumprida”, concluiu. Carlos Queiroz disse que Portugal “vai aparecer mais forte no Campeonato da Europa” de 2012, fruto da maior simbiose com o grupo de trabalho que agora conhece melhor. “Vamos analisar, reflectir o que esteve mal no Mundial e corrigir. Vamos aparecer mais fortes para o Campeonato da Europa, em melhores condições, com os jogadores melhor preparados. Um passo à frente”, resumiu. Depois da goleada 6-2 sofrida ante o Brasil em Novembro de 2008, Queiroz disse que passou a saber com quem podia “contar para a guerra” e quarta-feira, em jeito de balanço, deu duas vezes um recado similar: “A quem a camisola da selecção tiver um número inferior ao seu corpo, não precisa de estar aqui.” Ainda assim, Queiroz quis passar uma mensagem de optimismo para o futuro, lembrando que no projecto Euro2012 Portugal vai “começar com muitas horas de treino”, em que conhece melhor os futebolistas e vice-versa. “Isto é uma vantagem fantástica em relação aos próximos jogos. Mas temos de continuar a analisar os elementos fora da selecção, que progridem nos clubes, analisar tudo, para dar um passo à frente nas competências totais”, vincou. Segundo o seleccionador, algum trabalho já está adiantado: “Vou começar com um guarda-redes que não tem zero internacionaLAW OFFICE

lizações. Vou para o Campeonato da Europa com soluções consolida-

das a defesa esquerdo, direito, centrais, meio campo….”

 PORTUGUÊS AO ATAQUE

Mourinho sai em defesa de Ronaldo 

Cont. pág. 31

Campeões da temporada passada. “Por ser meu jogador (Ronaldo), tenho o direito de fazer o que não fiz desde o início do Mundial, um único e simples comentário: nas minhas equipas, quando ganhamos, ganhamos todos, quando perdermos, perco eu… por isso Ronaldo pode estar tranquilo e gozar as suas férias que na próxima época não deixarei que ninguém ponha sobre ele as responsabilidades de uma equipa”, disse Mourinho. O técnico português lembrou que os “grandes jogadores fazem a diferença porque são melhores, mas as equipas são o suporte de tudo” e defendeu que a Espanha ganhou porque foi “foi melhor”.

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

“Porque foi melhor? Não me compete a mim abordar esse tema, não o quero fazer. Recusei muitas ofertas para comentar o Mundial e não gosto muito de me meter onde não sou chamado”, acrescentou Mourinho. Um dia depois de Portugal ter sido eliminado do Mundial2010, o técnico português considerou ainda que Simão Sabrosa, que esteve no lance do golo de David Villa, falhou nas funções defensivas. “Na selecção portuguesa só falo de Ronaldo e Pepe porque são meus jogadores. Mas, como o Simão fez antes do jogo analogias entre o Inter–FC Barcelona e o PortugalEspanha, abro uma excepção para dizer que o E’too não falhou a jogar como defesa lateral, ele sim”, concluiu.

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100


desporto

| July 2, 2010 | 36

 FRANÇA

CALENDÁRIO DO MUNDIAL DE FUTEBOL 2010 PRIMEIRA FASE GRUPO A

África do Sul-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Uruguai-França . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 África do Sul-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 França-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 México-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 França-África do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Seleccionador vai ao parlamento explicar fracasso da selecção

GRUPO B

Argentina-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Coreia do Sul-Grécia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Argentina-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Grécia-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Nigéria-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Grécia-Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 GRUPO C

Inglaterra-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Argélia-Eslovénia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Eslovénia-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Inglaterra-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Eslovénia-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Estados Unidos-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 GRUPO D

Alemanha-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0 Sérvia-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Alemanha-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Gana-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Gana-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Austrália-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 GRUPO E

Holanda-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Japão-Camarões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Holanda-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Camarões-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Dinamarca-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3 Camarões-Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 GRUPO F

Itália-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Nova Zelândia-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 Itália-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2 Paraguai-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 GRUPO G

Costa do Marfim-PPORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Brasil-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 PORTUGAL-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-0 PORTUGAL-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Coreia do Norte-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3

O seleccionador francês Raymond Domenech foi quarta-feira à comissão dos Assuntos Culturais da Assembleia Nacional francesa explicar-se sobre as razões do fracasso da selecção de futebol no mundial da África do Sul. Também foi convocado para dar explicações aos deputados o presidente da Federação Francesa de Futebol (FFF), Jean-Pierre Escalettes, que se demitiu do cargo. O mandato do técnico francês à frente da selecção terminou com o fim da participação francesa no actual campeonato mundial de futebol. A FFF pediu que as audições parlamentares ocorressem à porta fechada, uma vez que estava previsto que a comunica-

ção social pudesse assistir. Depois da eliminação e da derrota perante a África do Sul por 2-1, Domenech recusou fazer um balanço dos seus seis anos à frente da selecção e, em particular, do falhanço histórico da equipa da França no campeonato do mundo de 2010. A incapacidade de divulgar este balanço foi compensada pelo destaque ganho com a recusa de cumprimentar o seleccionador da África do Sul, o brasileiro Carlos Alberto Parreira. Um gesto que não melhorou a sua imagem nem junto da opinião pública, nem junto de uma classe política já indignada pelo comportamento dos jogadores franceses fora do terreno de jogo.

Mas além destas provocações, os deputados quererão saber como é que perdeu o controlo e a autoridade sobre os jogadores. A audição de Domenech, que ocorre um dia depois da do ministra dos Desportos, Roselyne Bachelot, será em todo o caso o ato da sua acção à frente da selecção, seis anos depois da sua chegada ao cargo de seleccionador, em Julho de 2004. A FIFA já fez entretanto saber, através do seu presidente, Jospeh Blatter, que se opõe a qualquer ingerência política na organização da FFF. “Em França, o futebol tornou-se um assunto de Estado, mas deve continuar nas mãos da Federação Francesa de Futebol”, disse Blatter. O dirigente da FIFA adiantou que “se se confirmar que há uma intervenção [do Estado], ajudaremos a federação. Se o problema não puder ser resolvido, a única solução será suspender a federação”.

GRUPO H

Honduras-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Espanha-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Chile-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Espanha-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Chile-Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Suíça-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 OITAVOS-DE-FINAL Uruguai-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Estados Unidos-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 (1-2 ap) Alemanha-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Argentina-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 Holanda-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-0 Paraguai-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 (0-0 ap, 5-3 gp) Espanha-Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 QUARTOS-DE-FINAL Holanda-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Uruguai-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Argentina-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION Espanha-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION MEIAS-FINAIS JOGO 13: Venc. Jogo 9-Venc. Jogo 10 . . . . . . . . . . . . .06 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 14: Venc. Jogo 11-Venc. Jogo 12 . . . . . . . . . . . . .07 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION 3º LUGAR Der. Jogo 13-Der. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION FINAL Venc. Jogo 13-Venc. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION

VEJA MAIS NOTÍCIAS DA SUA COMUNIDADE NA EDIÇÃO DE QUARTA-FEIRA DO LUSO-AMERICANO

Ortodontista para criancças adultos

para adolescentes e adultos para adolescentes e adultos

164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662


desporto

| July 2, 2010 | 37

 VITÓRIA DE SETÚBAL

Liga mantém ressalva à inscrição na liga principal A Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) mantém a ressalva à inscrição do Vitória de Setúbal na Liga principal, enquanto não forem cumpridos os requisitos obrigatórios pelos regulamentos. Fonte da LPFP disse não existir qualquer “facto novo” que obrigue a uma alteração a essa medida e esclareceu que o caso judicial que envolve o ex-jogador do Vitória de Setúbal Velli Kasumov não modifica essa ressalva. “A Liga mantém a ressalva que publicou no

comunicado de 25 de Junho”, disse. Nessa data, a LPFP anunciou ter aceite a candidatura do Vitória de Setúbal, mas impediu o clube, assim como o Leixões, Santa Clara (já resolvido), Gil Vicente e Belenenses, de registar novos contratos ou utilizar jogadores com contratos registados em épocas anteriores. Estes quatro clubes ainda não comprovaram ter a situação contributiva regularizada, tanto às Finanças como à Segurança Social.

 FC PORTO

Médio James Rodrigues assinou por quatro anos 

Cont. pág. 31

depois de Falcao e de Guarin, é apontado como um talento, combinando técnica com capacidade física (1,80 metros de estatura) e foi o jogador estrangeiro mais jovem a estrear-se na I Divisão argentina e a marcar um golo, com apenas 17 anos. Em 2009 sagrou-se campeão do Torneio de Abertura argentino, tor-



nando-se também o estrangeiro mais jovem a conquistar um título no país de Maradona. James Rodriguez era, segundo a imprensa argentina, pretendido também pelo Espanyol, de Espanha, e pelo Benfica. O jogador viajará para o Porto nos próximos dias, estando nesta altura à espera de visto de entrada em Portugal.

25 MILHÕES

Di María foi o quinto maior negócio de Portugal 

Cont. pág. 31

Até agora, a transferência do médio brasileiro Anderson do FC Porto para o Manchester United,

na temporada de 2007/08, ocupa o primeiro lugar dos negócios do futebol luso, já que os “red devils” desembolsaram 31,5 milhões de euros.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

Naquela mesma época, a ida de Pepe para a capital espanhola, custou aos “merengues” 30 milhões de euros, valor semelhante ao dispendido pelo Chelsea por outro defesa central do FC Porto, Ricardo Carvalho, em 2004/05. Em 2007/08, o negócio do Sporting com o Manchester United pelo extremo Nani (25,5 milhões de euros) tornouse o quarto de sempre, precedendo a ida de Di Maria para Madrid. O encaixe dos “dragões” de 24,6 milhões de euros pela venda do extre-

mo Ricardo Quaresma para o Inter de Milão, em 2008/09, surge na sexta posição, enquanto o argentino Lisandro Lopez (Olympique Lyon, 2009/10), o internacional português Deco (FC Barcelona, 2004/05) e Bosingwa (Chelsea, 2008/09) são as outras “exportações” do FC Porto no “top-ten”. O Benfica, através da saída de Simão Sabrosa para o Atlético de Madrid, em 2007/08 e por 20 milhões de euros, aparece também na 10.ª posição deste ranking de transferências.

 UNIÃO DE LEIRIA

Anunciada contratação de guarda-redes brasileiro A SAD da União de Leiria anunciou a contratação do guarda-redes brasileiro Tiago Cardoso, que jogava no Monte Azul, do Brasil. Esta é a sexta contratação para a nova época da equipa orientada por Lito Vidigal, confirmada no site dos leirienses, que avança que Tiago Cardoso, de 26 anos, assinou um contrato válido por dois anos. Com este reforço, a União de Leiria fica com três guarda-redes no plantel, juntando-se Tiago

Cardoso a Djuricic, que esteve com a selecção da Sérvia no Mundial de África do Sul, e ao ex-júnior Michael. O guarda-redes é o sexto reforço — todos brasileiros — confirmado pela União de Leiria, depois dos defesas Renato Saldanha (ex-Toledo, Brasil), Raí (ex-Mogi Mirim, Brasil), dos médios Marcos Paulo (ex-Le Mans, França) e Bruno Ferraz (ex-Porto Alegre, Brasil), e do avançado Rodrigo Silva (ex-Nacional da Madeira).

ção indescritível” e que pretende “assumir um papel importante na equipa”. O jovem extremo destacou-se no Real Massamá, chegando mesmo a ser chamado à selecção de

 SUPERTAÇA

Aveiro acolhe jogo entre Benfica e FC Porto no dia 7 de Agosto A Câmara Municipal de Aveiro anunciou esta semana que o jogo da 32.ª Supertaça Cândido de Oliveira em futebol, entre Benfica e FC Porto, vai realizar-se no Estádio Municipal de Aveiro, tal como aconteceu na última época. A partida, que abre oficialmente a época 2010/2011, irá disputar-se no dia 7 de Agosto, em hora ainda a designar. A Supertaça Cândido de Oliveira, da responsabilidade da Federação Portuguesa de Futebol, irá colocar frente a frente o Benfica, campeão nacional de 2009/2010, e o FC Porto, vencedor da Taça de Portugal no mesmo ano. Para o presidente do

O Sporting anunciou ontem que Diogo Salomão assinou um contrato de

quatro anos com o clube, com o jovem futebolista a afirmar que é uma “sensa-

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

Conselho de Administração da EMA Estádio Municipal de Aveiro, Pedro Ferreira, “a realização desta partida em Aveiro vem confirmar o esforço que o município tem vindo a granjear para a dinamização e promoção do Estádio Municipal”. "Esta será uma festa nacional, num palco aveirense", diz Pedro Ferreira, que espera que o jogo seja "um ponto de encontro de adeptos oriundos de todo o país". A última edição da Supertaça Cândido de Oliveira foi conquistada pelo FC Porto, ao vencer o Paços de Ferreira por 2-0, com golos de Farias e Bruno Alves.

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale?

 SPORTING

Jovem Diogo Salomão assina por quatro anos

sub-21, tendo depois sido convocado para fazer a pré-época com a equipa principal do Sporting, conseguindo convencer o técnico Paulo Sérgio a avançar para a sua contratação.

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!


desporto

| July 2, 2010 | 38

 POR MÉRITO DESPORTIVO E ACADÉMICO

Fundação Cisco da Rosa atribuiu mais duas bolsas de estudo

Nobre, Luís Janota, Alberto Coutinho, Joe Manso, Jack Costa e Adelino Costa. De salientar que as bolsas de estudo costumam

ser entregues durante um convívio anual constituído por uma componente desportiva (um jogo de futebol) e social (um jantar), que este ano, por razões

de calendário, não foi possível concretizar. Os organizadores garantem, contudo, que o convívio anual será retomado já no próximo ano.

 FUTEBOL JUVENIL

Equipas do ISC jogaram para a Y-League e Torneio de Wildwood

 ‘Nicholas Yulan (esq.) e Abner Denis na redacção do Luso-Americano

Cumprindo uma tradição que já leva sete anos, a Fundação Cisco da Rosa atribuiu bolsas de estudo a dois jovens da comunidade que se distinguiram académica e desportivamente. Os contemplados, que receberam um cheque de mil dólares cada, foram

Abner Denis, de 21 anos, que frequenta a Kean University, e Nicholas Yulan, de 18 anos, que frequenta o St. Bennedicts High School e se prepara para ingressar, em Setembro, na University of Notre Dame, em Indiana. Abner pratica futebol

nas equipas “A” e “B” do Sport Club Português, e Nicholas integra os Phantoms, equipa de Sub18 do Ironbound Soccer Club.  ‘Os Rebels (Sub-11) do Ironbound Soccer Club que disputaram o Torneio de Wildwood A comissão que avaliou Finalizados os campeo- Azzurri (Sub-9) vencem o 15) empataram sem golos as candidaturas às bolsas natos da Primavera, as Glen Rock, por 3-0, com frente ao Long Island de estudo foi constituída equipas de futebol juvenil golos de Nico Rosamilia, Rough Riders, e o Cosmos Luís Nogueira, Carlos do Ironbound Soccer Club Brent Llewellyn e Aziel (Sub-17) empatou frente aproveitaram o fim de Jackson, e para a Y-League ao TSF Academy por idênsemana para acertar calen- os Elite (Sub-13) venceram tico resultado. dário e disputar jogos da os Westchester Flames, Por último, os Dragons Visite o nosso web site: www.continentaltrading.com Y-League e do Torneio de por 3—2 (golos de (Sub-10) disputaram o Futebol de Praia de Sebastien Deguines, Louis Torneio de Wildwood, Wildwood, NJ. de Palma e Jorge onde alcançaram o segun400 Delancy St. Newark, NJ 07105 Assim, para a NCSA, os Liviapoma), os Inter (Sub- do lugar.

CONTINENTAL TRADING & HARDWARE INC.

Tel. (973) 589-3929 • Fax: (973) 589-3923

Preços especiais para o mês de Julho

Azulejo de chão 13”x13” desde .79¢ a .99¢ Azulejo de parede 8”x12” desde .95¢ sq. ft.

PINTO TRADING CORP. 45 New York Ave. Newark, N.J. TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736 • Serviço semanal de contentores para todos os países • Despacho de carga aérea • Serviço de desalfandegamento para importadores • Armazém de vendas aos melhores preços de grande variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas de lavar e de secar, de lavar louça, frigoríficos, congeladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.) • Venda e instalação de caixas receptoras e antenas RTP-i e Espanha, assim como caixas digitais 4DTV • Despacho de automóveis a preços especiais

Horário: (973)

Segunda a Sexta 8 a.m. às 6 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

344-7748


desporto

| July 2, 2010 | 39

tv futebol na

2 DE JULHO - SEXTA-FEIRA  Campeonato Brasileiro

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição)  Mundial 2010

FLAMENGO-SÃO PAULO

ESPANHA-URUGUAI

GOL TV, 03:00 am (repetição)  Campeonato Inglês

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

M.UNITED-SUNDERLAND FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição)  Mundial 2010

CHELSEA-LIVERPOOL

HOLANDA-BRASIL

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)  Campeonato Italiano

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Italiano

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição)  Major League Soccer

ROMA-FIORENTINA

GÉNOVA-PARMA

COLUMBUS-CHICAGO

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição)  Campeonato Espanhol

FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (DDIRECTO)  Major League Soccer

BARCELONA-R.SANTANDER

CHIVAS-PHILADELPHIA

GOL TV, 01:00 pm (repetição)  Mundial 2010

FOX SOCCER CHANNEL, 10:30 pm (DDIRECTO)

URUGUAI-GANA ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

M.UNITED-SUNDERLAND FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)  Campeonato Alemão

B.MUNIQUE-HAMBURGO GOL TV, 04:00 pm (repetição)  Campeonato Inglês

M.UNITED-SUNDERLAND FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

 Campeonato Inglês

3 DE JULHO - SÁBADO

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

CHELSEA-LIVERPOOL  Campeonato Inglês

CHELSEA-LIVERPOOL

4 DE JULHO - DOMINGO

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição)  Mundial 2010

 Major League Soccer

ARGENTINA-ALEMANHA

FOX SPORTS ESPANHOL, 00:30 am (repetição)  Campeonato Inglês

ABC, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO)  Campeonato Italiano

ROMA-FIORENTINA FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição)  Campeonato Inglês

BOLTON-M.CITY

COLUMBUS-CHICAGO CHELSEA-BLACKBURN FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição)  Major League Soccer

CHIVAS-PHILADELPHIA FOX SPORTS ESPANHOL, 08:00 am (repetição)  Major League Soccer

 NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

CHIVAS-PHILADELPHIA FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição)  Major League Soccer

COLUMBUS-CHICAGO FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição)  Campeonato Inglês

CHELSEA-BLACKBURN FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)  Campeonato Italiano

UDINESE-AC MILAN FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição)  Campeonato Inglês

CHELSEA-BLACKBURN FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

5 DE JULHO - SEGUNDA-FEIRA  Mundial 2010

ÁFRICA DO SUL-FRANÇA FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição)  Campeonato Inglês

LIVERPOOL-ARSENAL FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição)  Campeonato Inglês

TOTTENHAM-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 06:30 pm (repetição)  Jogo Particular

HOLANDA-ALEMANHA FOX SOCCER CHANNEL, 09:00 pm (repetição)

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição)  Liga dos Campeões

REAL MADRID-AC MILAN FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição)  Mundial 2010

Jogo ainda por definir ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)  Campeonato Inglês

Jogo ainda por definir ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)  Qualificação para o Mundial 2010

BRASIL-ARGENTINA FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (repetição)  Mundial 2010

ÁFRICA DO SUL-FRANÇA FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição)

TOTTENHAM-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 10:30 pm (repetição)

8 DE JULHO - QUINTA-FEIRA  Campeonato Inglês

7 DE JULHO - QUARTA-FEIRA

TOTTENHAM-CHELSEA

 Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, 02:30 am (repetição)  Campeonato Italiano

TOTTENHAM-M.CITY FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição)  Liga dos Campeões

JUVENTUS-AC MILAN

6 DE JULHO - TERÇA-FEIRA

CSKA MOSCOVO-M.UNITED

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição)  Liga dos Campeões

 Campeonato Italiano

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição)  Mundial 2010

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição)

AC MILAN-GÉNOVA

CHELSEA-A.MADRID


| July 2, 2010 | 40

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - apto. no 835 Jackson Ave., c/3 qtos, sala e cozinha; garagem p/2 carros. Vago 1 de Agosto. 908-8200539 ou 908-209-5418 ELIZABETH - Elmora, apto. no 1º andar, c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e banho. Boa årea. $1,000. Vago a 1 de Agosto 570-6202553 ou 570-856-1204 ELIZABETH - Elmora. Apto. renovado no 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha grande e banho. direito a quintal privado. $950. Util. sep. 1 mês gråtis c/ contrato de 1 ano. (908)3135113 ELIZABETH - Elmora, estúdio c/ 2 qtos., sala pequena, cozinha e banho. Vago. 908-425-2463 ou 908-469-5872 ELIZABETH - secção de Elmora, apto. pequeno, mobilado c/ 1 quarto, cozinha e banho. Util. incl. Ideal p/ 1 pessoa. Vago. Tel. (908)629-9467 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha. $1,000. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. Tel. 908-558-0107 ou 908-4000774 ELIZABETH NORTH - apto. c/3 qtos., sala, cozinha, 1 estacionamento e lavandaria. ElÊctricidade incl. Vago. 973951-7233 HARRISON - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., sala e cozinha. Aquecimento e ågua quente incl. 973-483-8895, das 9am às 6pm ou 973-477-1035 HARRISON - apto. bonito, c/ 3 qtos., 2 banhos, chão em madeira, a/c central e lavandaria. $1,600, electrodomÊsticos incl. Vago a 1 de Julho. Tel. 917-428-0681 ou 973-441-4055 HILLSIDE - apto. bonito e sossegado c/1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal. $750. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. Tel. 908-316-4758 ou 973-923-5699 HILLSIDE - Apto. c/ 3 qtos., sala e cozinha. Util. sep. Vago. (973)391-0595 HILLSIDE - apto. na Harvard Ave., c/ 1 1/2 qtos., sala, escritorio e cozinha. $800 + caução. Não fumadores. Não animais. Util. sep. Tel. (973)715-5573 HILLSIDE - Apto. no 2º andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. Perto da Rt. 22. Måx. 1 ou 2 pessoas. Não animais. $700 + 1 mês de caução. Util. sep. 908-265-2657 HILLSIDE - apto. renovado no 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e acesso a lavandaria. Eletricidade incl. Vago. (908)295-8361 HILLSIDE- apto. em boa årea, c/ 4 divisþes. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. (908)351-1167 IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal. 1 1/2 mês de caução. Não animais. Vago a 1 de Julho. (973)344-3720 IRONBOUND - apto. em exc. condiçþes no 344 Elm St., c/ 2 qtos., sala e cozinha. Util. sep. 908-456-1009

IRONBOUND - apto. renovado, c/ 3 divisĂľes. NĂŁo animais nem mĂĄquina de lavar. Vago. Dirijase ao 88-90 Pulaski St., depois das 4pm

IRONBOUND - apto. na Prospect St., c/ 2 qtos., cozinha e Dish. $1000, util. incl. Vago. 973-841-3201

ELIZABETH - apto. no 215 Florida St., c/ 2 qtos., sala e cozinha. $800 ou c/ parque p/ 1 carro $850. 1 mĂŞs de caução. 908-662-3851 ou 908-494-7953 ELIZABETH - apto. no 460 Monroe Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. Vago. (908)662-3439 ELIZABETH - apto. no 146 Port Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $750 + 1 mĂŞs de caução. Tel: 908-358-7256 ou 908-477-8709 ELIZABETH - Elmora, apto. amplo e novo, na Pennington St., 2Âş andar, c/3 qtos., cozinha, sala e banho. $1,350, util. sep. Vago Agosto 1Âş. 908-469-2299 ELIZABETH - apto. no 123 Elizabeth Ave. c/3 qtos., 2 banhos. Utilidades sep. 1-347-7310330, mensagem. ELIZABETH - apto. na Christine St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha, copa e 2 banhos. $1,100. Util. sep. Perto de escola # 3. Tel: 908-403-1818 ELIZABETH - 2 aptos. grandes no 2Âş andar. Um c/ 2 qtos. o outro c/ 3 qtos. Ambos c/ sala, cozinha; pĂĄtio. Perto do parque e transportes. 732-283-1389 ELIZABETH - Apto. com 3 quartos e banho. Inclui sĂłtĂŁo terminado. Vago jĂĄ. Tel: 908-4822011 ELIZABETH - apto. em casa nova. no 134 Catherine St., c/ 3 qtos., 2 banhos e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. $1,300 + 1 1/2 mĂŞs caução. 908-937-6715 ou 908-576-8955 ELIZABETH - apto. em casa nova, c/ 3 qtos., 2 banhos e a/c central. 1 mĂŞs de caução. Util. sep. Vago. Tel. (908)764-2453 ELIZABETH - apto. na Adams Ave. c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e banho. NĂŁo animais. Vago. Tel. (908)354-5639 ELIZABETH - apto. na Second St. c/3 qtos., 2 banhos, cozinha, 2 salas, lavandaria equipada. Ideal p/adultos. NĂŁo animais. 908-289-0393 ou 908-370-9842 ELIZABETH - apto. no 146 Inslee Pl., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. $650 + 1 mĂŞs de caução. Tel: (908)355-7058, a partir das 5pm ELIZABETH - Apto. no 517 Adams Ave. Util. incl. TambĂŠm se aluga qto., c/ frigorĂ­fico e util. incl. Ideal p/ pessoa sĂł ou casal. 973-819-7219 ELIZABETH - apto. no 541 Jefferson Ave., 2Âş andar, c/ 5 1/2 divisĂľes e banho. Tem estacionamento. $1,000. Util. sep. Vago. 973-474-6980 ELIZABETH - estĂşdio com utilidades incluĂ­das e a/c central. Tel: (908)296-5336 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPRGHGLD &DQFHODPHQWRGHDQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

IRONBOUND - apto. na Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. Estacionamento. 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. (973)5893730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm)

ALUGA-SE

IRONBOUND - estúdio novo e Escritórios mobilado na 105 Bruen St., c/1 HARRISON - escritório no 313 qto. e cozinha. $750, util. incl. Ideal p/ 1 pessoa. Perto da Frank E. Rodgers Blvd., a frente do Mall. Ideal p/ escritórios Penn Station 973-699-1538 IRONBOUND - apto. na mÊdicos, advogados, etc. Tel. Thomas St. c/1 qto., sala, cozin201-998-6734 ou 201-759-3642 ha e banho. Apenas $675. Util. Espaço Comercial sep. Vago a 1 de Julho. Tel: 25 Prospect St. (973)420-5317

IRONBOUND

IRONBOUND - apto. na Wilson IRONBOUND - apto. na Pulaski Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha. St., c/ 3 divisþes grandes. Ideal Pede-se 1 mês de caução. Util. p/ 1 pessoa ou casal. Vago. sep. Não animais. Vago. Tel. (973)344-5549 973-592-4077 ou 973-592-5366 IRONBOUND - 2 aptos. Ambos IRONBOUND - apto. no 156 c/2 qtos., sala, cozinha e banho. Brill St., c/3 qtos., sala de estar Ambos vagos. Tel: 973-923- e jantar, cozinha, lavandaria e 2 9356 banhos. Vago. 973-517-5313 ou IRONBOUND - 2 aptos. renova- 732-566-5916 dos na Warwick St., 1º e IRONBOUND - apto. no 17 2º andar, c/ 2 qtos., sala, cozin- Calumet St., 1º andar, c/ 2 qtos. ha e banho. Util. sep. 908-605- Aquecimento, ågua quente incl. 6137 $950. Não tem quintal. Vago. IRONBOUND - 2 aptos. Um c/ 1 973-230-8736 ou 973-842-5900 qto, o outro c/ 2 qtos. Ambos c/ IRONBOUND - apto. no 2º sala e cozinha grande. Perto da andar, c/ 3 qtos. Perto da escoPenn Station. (973)452-3201 la Ann St. $1,100 + 1 mês de IRONBOUND - apartamento com 3 divisþes. 1 1/2 mês de caução. Jå estå vago. Telefone p/ (973)465-4606

ALUGA-SE

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

caução. Não animais. Vago a 1 de Julho. 973-868-0656

â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos. $1,350, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $840, util. sep.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘ Apto c/ 1 qto. $900, aquec. e ĂĄgua quente incl.

Tel: 973-344-4184

IRONBOUND - apto. no 278 Walnut St., 2Âş andar, c/ 3 qtos., IRONBOUND - apto na South sala, cozinha. Tem quintal. KEARNY - apto. c/ 2 1/2 qtos., St. c/ 1 qto., sala e cozinha. $1,200, aquecimento incl. Vago sala, cozinha, banho, espaço p/ Vago jĂĄ. $650. Contactar 973- a 1 de Agosto. (973)919-7318 lavandaria e quintal. TambĂŠm se aluga 1 estĂşdio. Ambos 789-4503 IRONBOUND - apto. no 284 vagos. Tel. 201-320-2350 IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., Adams St., c/1 qto., sala e cozsala, cozinha e banho. $900 + 1 inha. Tel. (973)390-7028 KEARNY - apto. c/ 3 qtos., sala mĂŞs de caução. Util. sep. NĂŁo de estar e jantar, cozinha e IRONBOUND apto. no 286 animais. Vago. (973)465-1427 banho. Vago. (201)997-9047 Elm St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 KEARNY - apto. em Ăłptimas sala de estar e jantar, cozinha, 2 de Julho. Tel: (973)344-0929 condiçþes, 2Âş andar, c/ 5 banhos e a/c central. Perto da divisĂľes grandes (3 qtos.) e escola Ann St. NĂŁo animais. IRONBOUND - apto. no 44 maq. de lavar louça. MĂĄx. 4 pesPedem-se refs. (973)885-6025 Vincent St., c/ 2 qtos. Ideal p/ 2 soas. NĂŁo animais. 201-998pessoas. $700. Util. incl. 6281 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., (908)305-7358 cozinha, sala e banho. Ideal KEARNY - apto. no 3Âş andar c/ 2 para casal. Util. sep. Vago. Tel. IRONBOUND - apto. no 98 1/2 qtos., cozinha grande e sala Houston St., 2Âş andar, c/ 6 1/2 (973)732-0136 de estar. Util. sep. $900 + 1 1/2 divisĂľes. Perto da escola Ann de caução. NĂŁo animais. Vago. IRONBOUND - apto. c/2 qtos., St. Vago. Tel.(973)223-9075 Tel: 201-955-0904 sala, cozinha, banho e lavandaria. Tem opção de estaciona- IRONBOUND - apto. novo na LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala, mento. $900 + 1 1/2 mĂŞs de 103 Main St., c/ 1 qto., sala coz- cozinha e banho. Perto de caução. Util. sep. 646-232-8637 inha e banho. Ideal p/ casal. transportes e comĂŠrcio. GĂĄs e $800 + 1 mĂŞs de caução. Tel. IRONBOUND - apto. na 973-589-1349 falar c/ Elizabeth aquec. incl. $1,000 +1 mĂŞs de caução. Vago. 973-493-1454 Barbara St. com 3 quartos, cozinha, banho e sala de estar. IRONBOUND - apto. renovado LINDEN - apto. no 3Âş andar, c/ 2 Vago a 1 de Agosto. Util. sep. no 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, qtos., sala, cozinha e banho. Quintal privado. MĂĄquina de cozinha, pisos de madeira, $900, util. sep. Vago. Tel. 973lavar e secar. $1,100 + 1 mĂŞs alarme e â&#x20AC;&#x153;intercomâ&#x20AC;?. 1 mĂŞs de 571-9339 ou 908-966-5541 de caução. Tel. p/ 862-902- caução. Perto da Penn Station e Jackson Bridge. 973-699-2211 LINDEN - estĂşdio mobilado. 8582, Teresa Ideal p/ 1 pessoa ou casal. Tel. IRONBOUND - apto. na Ferry IRONBOUND - apto. tipo estĂş- (908)486-1582 St., c/ 4 divisĂľes, a/c central. dio na McWorther St., c/2 qtos., $1,150. NĂŁo animais. Vago. cozinha e banho. Util. incl. Tel. NEWARK - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e a/c central. Perto da (973)491-5143 (973)589-3847 Penn Station. $1,000. Tel: 914IRONBOUND - Apto. na Oliver IRONBOUND - estĂşdio grande 490-2640 St., 3Âş andar, c/2 qtos., sala, e renovado, em boas cozinha c/ fogĂŁo e frigorĂ­fico, a/c condiçþes, c/ 1 qto., cozinha e NEWARK - aptos. renovados no central. Util. sep. $950. Vago a 1 banho. Ideal p/ 2 pessoas. Tel. 169 Thomas St. c/ 2 qtos. Util. sep. $900. 973-204-5738 Julho. 973-342-9100. (646)270-6208

ELIZABETH Casal compartilha casa c/ senhora sĂł, em ambiente familiar. Banho privado. Util. incl. $450/mĂŞs. Perto do Warinanco Park. Vaga jĂĄ. Tel.: 908-868-0225

UNION - apto. grande c/ 3 quartos, cozinha, sala de estar e jantar e 3 banhos. Tem garagem e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. Contactar (973)3924512

ELIZABETH Aluga-se espaço comercial c/ 3,000 pĂŠs quadrados e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. Para mais informação contacte: 201-618-6949 deixe mensagem

Espaço Contentor ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES Poutena, Vilarinho do Bairro 2 de Julho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 LousĂŁ (distrito de Coimbra) 10 de Julho 2010 S. Braz de Alportel (Algarve) 17 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Arcos-de-Valdevez, Grade 7 de Agosto 2010 PortimĂŁo - Algarve Fins de Agosto Pinheiro da Bemposta - O. Azemeis 5 de Fev. 2011

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES Castro Dâ&#x20AC;&#x2122;Aire, Viseu ...................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ..............8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ...........16 de Julho, 2010 Cancela - Sta. Comba DĂŁo ........29 de Julho, 2010 Lavandeira, Vagos ...................29 de Julho, 2010 S. Mamede, V. Verde - Braga ....30 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego.....5 de Agosto, 2010 Aldeia Formosa, O. Hospital....11 de Agosto, 2010 Mata Mourisca, Pombal..........12 de Agosto, 2010 Vila de Vagos.........................26 de Agosto, 2010 Gafanha NazarĂŠ .................28 de Outubro, 2010 Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010 Torreselo, Seia..................12 de Dezembro, 2010

ESPECIAL DE VERĂ&#x192;O Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomĂŠsticos ou electrĂłnicos de 220 Volts Cxs c/16 pĂŠs cĂşbicos/100 lbs. SĂł recheio de casa. Espaço ĂŠ alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. â&#x20AC;˘ Newark, NJ 973-589-1416

Estacionamento IRONBOUND - espaço p/ estacionar camiþes e måquinas de construção; c/ vídeo vigilância. 973-332-8865 ou 973-418-8025

Casas

Garagens

EAST NEWARK - casa renovada de 1 famĂ­lia, c/ 4 qtos,. 2 salas, cozinha, 2 banhos e cave terminada. Vaga a 15 de Julho. (386)338-2534

IRONBOUND - garagem na Elm St. (entre a Van Buren St. e a Adams St.). DĂĄ p/ estacionar â&#x20AC;&#x153;vanâ&#x20AC;? (sem escadas em cima). $170. Tel. 973-589-3847


classificados

ALUGA-SE

| July 2, 2010 | 41

ATENÇÃO

PRECISA-SE

IRONBOUND - garagem na Vincent St., p/2 “vans”, parque exterior privado p/3 carros. Tel. (973)592-7345

COMPRAMOS - o seu carro AJUDANTE velho “junk”, em qualquer condição, funcione ou não. Nós DE COZINHA vamos buscar o seu carro e Deve ter alguma exp. pagamos em dinheiro. Também Quartos Dirija-se ao 149 South St., serviço de reboque. 201-450ELIZABETH - qto. em casa 7800, Edwin (24 hrs., 7 em Newark. (973)465-1895 nova. c/ TV cabo e internet dias/semana) $450. Util. incl. Tel. 908-425AJUDANTE DE COZINHA - c/ 7242 FERREIRA AIR,LLC bastante exp. p/ trabalhar em ELIZABETH - qto. no 550 churrasqueira. 908-351-1737, HEATING & COOLING das 9am ás 11am ou das 3pm Jackson Ave. Contactar 908662-7964 ou 201-926-1224 Instalações novas de ar ás 8pm. IRONBOUND - qto. em ambicentral e substituição AJUDANTE DE COZINHA - c/ ente familiar, no 46–48 Polk St., exp. p/ trabalhar em churde máquinas antigas ou 2º andar. Ideal p/ pessoa só e rasqueira em Elizabeth, NJ. Tel. com problemas. não fumadora. (973)392-8831 (908)249-8714 IRONBOUND - qto. na Ferry St., Nós oferecemos o preço AJUDANTES DE perto da Penn Station. Ideal p/ mais baixo no mercado! MECÂNICO pessoa só. Vago. Tel: (973)391Para máquinas industriais Humidificador grátis 6319 de panificação. em novo sistema. IRONBOUND - qto. em casa Por favor dirija-se a nova e em ambiente familiar. Tel. p/ uma estimativa 34-48 Avenue K, Newark, NJ Perto da Wilson Ave. Ideal p/ para preencher a aplicação. grátis. Deixe mensagem: rapazes. $400. (845)216-5946 908-688-0789 cell BATE-CHAPAS E PINTOR IRONBOUND - qto. mobilado, Devem ter exp. e ferramenta em casa nova, c/ cozinha, phone: 908-500-6046 própria. Salário excelente! banho, aquec. e a/c centrais. Collision Pros., Rt. 22, em Ideal p/ senhora. Vago. Tel. Hillside, NJ. (908)688-7766 (973)491-5463, depois das 6pm IRONBOUND - qto. na Oliver St. c/ direito a cozinha e banho. Ideal p/ casal ou pessoa só. Tel: 973-344-1884 IRONBOUND - qto. na Polk St. c/ direito a cozinha, banho, internet e TV cabo. $480. Ideal p/ rapaz. Vago. (908)956-1488 IRONBOUND - qto. na Union St, $400 + 1 mês de caução. Util. incl. Ideal p/ senhora só. Vago. 973-392-9293

Precisa-se

MOÇAS Para fazer massagens. Tel. (973)991-6984

IRONBOUND - qto. no 3º andar, c/ direito a cozinha, banho e lavandaria. Util. incl. Ideal p/ REPARAÇÕES - ao domicílio, mulher. Não fumadores. Vago. de frigoríficos, máquinas de lavar e secar roupa, fogões e Tel. (862)241-1891 a/c. Dá-se cargas de gás. Tudo IRONBOUND - qto. no 31 Darcy c/ garantia. Telefone novo: 973St. no 3º andar c/ direito a coz- 273-4774, Sr. Soares. inha e banho. $350/mês. Util. sep. Ideal p/ homem sem vicios. Vago. Tel. 973-817-5621

OFERECE-SE

IRONBOUND - qto. novo na East Kinney St. Ideal p/ homem HOMENS - oferecem-se p/ não fumador. $385/mês. Util. fazer trabalhos de electricidade, residencial, comercial e industriincl. Vago. (973)704-1213 IRONBOUND - quarto c/ utili- al. Têm seguro e licença de NJ. dades incluídas. Vago. Tel: 973- Tel: 973-332-0663 342-2005 ou 973-274-9889 IRONBOUND - quarto com direito ao resto do apartamento. 908-875-1379 ou 973-274-9767 IRONBOUND - quarto em casa de família, no 17 Read St. Tem direito a lavandaria e ao resto do apto. Perto do PathMark. $400. Tel. (862)234-9070 IRONBOUND - Quarto no 1º andar, c/ a/c, $450, utilidades incluídas. Tel: 908-577-1702, Andre IRONBOUND - quarto p/ 1 pessoa em apto. de 3 quartos. $420, util.incl. Sem caução. Tem lavandaria 973-230-6888 ou 973-392-0218 IRONBOUND Quarto em casa nova, c/ direito a cozinha, banho, a/c e aqueci. centrais. Tem TV cabo, internet “wireless”, lavandaria e estacionamento. Ideal p/ senhora profissional. Pede-se refs. Tel. (973)220-2783, antes das 9am.

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

CONDUTORES - p/ trabalharem no porto. Devem ter CDL classe A e “twic card”. Trabalho local. (973)261-0105

MARCENEIRO - para trabalhar em oficina. Deve ter exp. em trabalhos de madeira e fórmica. Tel: (908)364-5286

COZINHEIRO(A)

MARCENEIROS CARPINTEIROS

PASTELEIRO - c/ pelo menos 5 anos de exp. em misturas, massas, pastelaria, decoração, “brioche, danish”. Salário de $40,000 a $60,000/ano. (973)477-3916

Na área de Newark, NJ. Para cozinha portuguesa. Tel. (973)491-6558 Deixe mensagem.

Devem ter experiência em fazer armários de cozinha e saber ler plantas. Dirija-se ao

175 Mount Pleasant Ave., em Newark, N.J.

MECÂNICO - c/ experiência, prática de “scanner” e ferramentas próprias. Bom salário. Tel: (908)355-8333 MECÂNICO - e ajudante de EMPREGADA DE BAR - c/ boa mecânico, c/ exp. e ferramenta aparência. Deve ter pelo menos própria. Telefone para Crincoli 18 anos. Não necessita exper- Service Center (973)926-1723 iência. Dirija-se ao 169 Verona MOÇAS - 4 empregadas de bar Ave., Newark ou 973-207-0604 e 4 empregadas de mesa. Têm EMPREGADA(O) - de balcão c/ que ter exp. Horas das 4-10pm. exp. e que fale inglês. Para tra- Interessadas dirijam-se ao 217 balhar F/T ou P/T no Harrison Ave, Harrison NJ. Stephanie’s Barbecue, 733 MOÇAS - p/ fazerem limpeza de CABELEIREIRA - c/ exp. p/ Edgar Rd, Elizabeth. Tel: 908- casas, P/T e F/T. Devem ter exp. e falar espanhol. Contactar salão moderno e bem localiza- 527-8115 do. Tel: 908-922-3069, depois EMPREGADA(O) DE BAR - 862-241-1909, deixe mendas 10am. empregada(o) de mesa e “bus- sagem CABELEIREIRA - para trabalhar às sextas e aos sábados. Deve ter licença. Contactem (973)589-9736 ou dirijam-se ao 21 Pacific Street, em Newark. CABELEIREIRA/MANICURA p/ salão c/ bastante movimento em Elizabeth, NJ. Contactar (201)454-4992 CABELEIREIRAS - manicuras, moças p/ fazer limp. faciais e massagens. Têm de falar portugues. Entrada imediata. Kearny, NJ. Tel: (609)977-0006 CARPINTEIROS c/exp. Salário de acordo c/ exp. Tel. (973)390-0548 CONDUTOR - c/ 1 ano de exp., CDL classe A, “over the road”, p/ Dreamland Transportation. Precisa falar inglês. Contactar (201)451-8400

EMPREGADA - para bar/restaurante familiar c/ alguma exp. Entrada imediata. Dirija-se ao 824 Pearl St., Elizabeth, NJ 07208. Tel. (908)965-1002

boy”. Devem ter exp. e falar MOTORISTA - de camião (”truck”), c/ CDL classe A e “Sea inglês. Tel: (973)390-7028 Link”, p/ curto e longo curso. EMPREGADAS DE BALCÃO 973-466-3866 Devem ter exp. e falar inglês. Dirija-se a Delicia’s Bakery, 167 MÚSICOS - Ambiciosos, talentosos e com boa imagem. Para Ferry St., Newark projecto inovador. Tel. 973-652EMPREGADAS DE BAR - (”bar- 3970 maids”) jovens, atraentes, c/ alguma exp. e que falem algum MULHERES - para limpeza. inglês, p/ bar em Elizabeth, NJ. Devem ter exp. e carro próprio. Prefere-se que residam em Tel. 908-290-8689 Newark, NJ. 973-392-3157, EMPREGADAS DE BAR - F/T deixe mensagem ou P/T, maiores de 21 anos e c/ boa aparência. Bom salário. MULHERES - p/ trabalharem Dirijam-se depois das 6pm ao em companhia brasileira de 415 3rd St., Harrison, NJ. Tel. limpezas. Devem residir em 973-485-3858 ou 973-954-0296 Newark, NJ. (908)687-0587, deixar mensagem HOMEM - c/ experiência para PADEIRO - com experiência trabalhar em armazém. Tel: em pasteis de nata., p/ trabalhar 973-445-1778, falar com em Palm Coast, FL. 1-386-931Jackson 1956 HOMEM - c/ experiência, p/ PESSOAS - P/T ou F/T; com ou fazer mobília em madeira, por sem exp., p/ trabalharem em medida. Tel. 908-789-2570 ou companhia americana. Não é 732-213-6637 necessário falarem inglês.

PESSOA - p/ trabalhar F/T, em armazém. Deve estar legal no país e ter alguma exp. em carpintaria/construção. Salário inicial: $10 à hora. (973)4505050 PESSOA - c/ exp. p/ fazer limpezas que tenha carta de condução válida. Contactar (973)573-8625 PESSOAS - P/T ou F/T, p/ companhia internacional em expansão. Não é necessário ter exp., nem falar inglês. (973)286-9647 PESSOAS - para trabalhar em armazem, com carta de conducao. Favor dirijir-se ao 574 Ferry St., Newark, NJ PINTOR - para trabalhar em oficina de automóveis. Contactar 973-748-3100, falar com Tony PINTOR - de carros, com muita experiência. Para mais informações tel. p/ 973-698-0092 SENHORA - c/ exp. p/ fazer limpezas na área de Ironbound. Tel. (908)764-1402 SENHORA - condutora e ajudante p/ limpeza de casas, de segunda a sexta; c/ exp. e de pref. que resida em Newark, e Elizabeth. 908-414-5623 SENHORA - não fumadora, p/ trabalhar em limpezas, de segunda a sexta, das 8am às 6pm. Tem de er experiência e ser honesta. 973-885-9355 SENHORA - p/ cuidar da casa e de 2 crianças após escola, trabalho interno de seg. a sexta, durante o dia. Oferece-se quarto e sala privada + $1,500/mês. A 45 min. de Newark. 862-2091391 SENHORAS - 2 posições p/ vendas de publicidade. Têm que ter exp., transporte próprio, falar espanhol e inglês. Interessadas contactar 973351-5641

CONDUTOR - de “tri-axle”. Deve ter CDL sem transgressões e experiência em SENHOR - oferece-se p/ pintar asfalto. Trabalho todo o ano. HOMEM - para “framing”, “trim”, Treinamos! Tel: (973)391-4326 casas e p/ fazer “decks”, trabal- Bons benefícios. (201)538-3746 azulejo e “sheetrock” c/ transhos de carpintaria, construção CONDUTOR - p/ trabalho local; porte próprio. Tel: (973)747em geral, caleiras e telhados porto de Newark. Deve ter CDL 7418 (”roofing”). Tel: (973)280-2935 classe A, exp. e falar inglês. HOMENS - c/ exp. em “framing” Área de Newark Bom salário. Contactar 908- e renovações de casas. Têm SENHOR - oferece-se p/ 943-8676 que ter carta de condução váliremodelações interiores de casa, banhos, cozinhas, azule- CONDUTOR - c/ experiência e da. Tel. (908)296-0197 jo, “framing”, “sheetrock”, pintu- CDL classe A. Trabalho local. HOMENS - Devem ter exp. em ra, canalização e electricidade. Tel. (862)849-8045 colocar mármore, azulejos e Bons preços. Orçamento gratu- EMPREGADAS DE BAR - com granito. Tem de ter carta de Dirijam-se aos escritórios da Portuguese ito. (908)447-9682, Pedro boa aparência p/ trabalhar em condução. Tel: (201)341-3409, Baking Company, 113-129 Kossuth St. Gaspar Newark, NJ. (908)917-3010 SENHOR - oferece-se para Newark, NJ das 9am às 2pm de 2º a 6º feira. fazer pequenas reparações de Perguntar por Fernando Ramires interiores e exteriores e trabalhos c/ “sheet rock”. Tem exp. para companhia de construção (973)900-2655

CONDUTORES

Teixeira’s Bakery precisa de condutores. Salário mínimo $42,000/ano, seguro de saúde e férias pagas.

ENCARREGADO

SENHORA - com experiência toma conta de crianças na sua própria casa. Tel. 1-347-7376324

PRECISA-SE

KEARNY - Quarto com utilidades incluidas. Telefone p/ (973)809-9100 AJUDANTE DE CARPINTEIRO NEWARK - qto. individual c/ - que fale bem português e cozinha, cabo e internet. Perto inglês, c/ carta de condução válda Elizabeth Ave. $300. Util. ida. Ideal p/pessoa reformada Tel. 973-568-3208 incl. Tel. (973)522-1189

Responsável por trabalhos em auto-estradas e projectos de construção (alcatrão). Deve ter o mínimo 5 anos de exp. Pessoa qualificada vai coordenar o trabalho da equipa c/ apoio do escritório. Deve saber comunicar bem verbalmente e por escrito. Tem de ter a noção de prioridade nas funções a exercer. Deve ter grande aptidão para orientar e dirigir a equipa de trabalho. Salário competitivo c/ benefícios.

201-206-1789

CONDUTORES

SOUTH JERSEY Teixeira’s Bakery precisa de condutores para a área de Riverside ou Carney’s Point. Salário mínimo $42,000/ano, seguro de saúde e férias pagas. Dirijam-se aos escritórios da Portuguese Baking Company no113-129 Kossuth St. Newark, NJ das 9am às 2pm de 2º a 6º feira ou telefone p/ 973-589-8875 ext. 254 ( Fernando Ramires ou Gil Cunha)


classificados

| July 2, 2010 | 42

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

PRECISA-SE

VENDE-SE

SENHORAS - c/exp. p/trabalharem em limpeza de casas. Que residam em Union, Hillside ou Elizabeth. 908-687-7967 deixe mensagem c/ nome e telefone

IRONBOUND

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O MILAGROSA

Apenas $3,800 de entrada. Casa de 2 famílias, confortåvel, muito espaçosa em årea exclusiva e cave terminada. ENTRADA DE BAIXO VALOR estå sujeita a algumas condiçþes. Para mais detalhes ligue para 1-800611-4370 ID# 1008

Confio em ti meu Deus, Pai, Filho e Espirito Santo. Meu único salvador, com todas as minhas forças peço que me conceda esta graça que tanto desejo (peça 3 desejos, 1 de negócios e 2 impossíveis). Reze nove vezes AvÊ Maria durante 9 dias, ao 9º dia publique este anúncio e serå concebido o desejo (mesmo que não acredite). Observe o que acontecerå no 4º dia da sua publicação. Dou graças pelos favores recebidos. Teu devoto. O.M.

SERIGRAFISTA / â&#x20AC;?SILK SCREENERâ&#x20AC;? - c/ exp. em estampar t-shirts, etc. NĂŁo necessita falar inglĂŞs. (908)5488082, deixe mensagem

SOLDADORES Deve ter 5 anos de exp. a soldar canos/tubos e ter carta de condução de NJ. Enviar resume p/ 201-246-9605 ou p/ Silvaâ&#x20AC;&#x2122;s Mechanical Services, 185 Midland Ave., Kearny NJ 07032

TORNEIRO - mecânico p/oficina em Harrison, NJ. Bom salĂĄrio, seguro de saĂşde, feriados pagos e 16 horas extra/semana. 973-482-6222 Tony ou Jose VENDEDORES - de produtos diversos, e de qualidade. P/T e F/T. Vagas abertas. Treinamos! Ă&#x201C;ptima oportunidade de ganhar mais dinheiro. 201-873-5550

VENDE-SE CASAS Pelo banco â&#x20AC;&#x153;Short Saleâ&#x20AC;?. Casa nova na ĂĄrea de Ironbound de 3 famĂ­lias na Jackson Ave. Casas de 2 famĂ­lias em Linden e em Elizabeth, NJ. Preços começam a $210,000. Tel. (973)951-7233

Animais CACHORRINHAS ( 2 ) - raça Shih Tzu c/ 6 semanas. Tel. 973-220-7837

AutomĂłveis CHRYSLER - modelo SEB, de 1999. 136,000 milhas. Cor creme; automĂĄtico; 2 portas. Em bom estado. $2,000 ou melhor oferta. 1-443-277-8372 MERCEDES BENZ - 320 E CDI de 2005, c/ muitos extras e c/13,236 milhas. EstĂĄ como novo; cinzento claro, $36,000. Tel:201-998-5348.

Casas ELIZABETH - 2 casas renovadas de 3 famĂ­lias cada, garagem e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. Perto de escolas, transportes e autoestradas. $275,000 ou melhor oferta. Tel: 908-351-9331, Sr. Silva.

KEARNY Casa de 2 famĂ­lias. $269,000. Tremenda localização com quartos bem espaçosos e pĂĄtio privado. Obtenha tambĂŠm uma lista de casas em â&#x20AC;&#x153;foreclosureâ&#x20AC;? ou de proprietĂĄrios que se encontram em apuros. NĂŁo precisa de falar com um agente para receber esta lista. Mensagem prĂŠ-gravada. 1-800-611-4370 ID#2005

Diversos MOEDAS PORTUGUESAS - 1 moeda de 1891 e outra de 1890. Ambas do Rei de Portugal D. Carlos. Contactar 646-238-2413 ou 212-368-0124

Estabelecimentos VENDE-SE 2 SalĂľes de beleza c/ boa clientela, em Bloomfield e outro em No. Newark, NJ. TambĂŠm umaâ&#x20AC;&#x153;luncheonetteâ&#x20AC;? em Bloomfield, NJ. Excelentes localizaçþes. O dono vai-se reformar. Contactar (973)388-5490

NegĂłcios

Oportunidade De NegĂłcio â&#x20AC;&#x153;LUNCH TRUCKâ&#x20AC;? - com Ăłptima rota. DĂĄ-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. LIMPEZA DE CASAS - para venda. Excelente oportunidade de negĂłcio! Tel: (848)250-4230

Veiculos Pesados

FREIGHT LINE CENTURY 2002, c/ 700,000 milhas. Para mais informaçþes telefone p/ (908)688-5479

/,)(7,0(5($/7256 &+(671876781,211-

2)),&( &(// ($&+ 2)),&( ,'(3(1'(17/< 2:1(' $1' 23(5$7('

(973) 589-4600

VocĂŞ sabia que o LA tem notĂ­cias de todo o mundo, na sua lĂ­ngua?

MADRE LAURA â&#x20AC;˘ ESPIRITUALISTA â&#x20AC;˘ CURANDEIRA â&#x20AC;˘ VIDENTE Resolve os seus problemas de trabalho, dinheiro, saĂşde, maldição, bruxaria, famĂ­lia e amor. ReĂşne pessoas separadas. LĂŞ cartas, mĂŁos e fotografias. Para marcação telefone

212-563-4167 Toque campainha #3 18 W. 37 St., New York, NY, suite 202

â&#x20AC;˘LISA MARIAâ&#x20AC;˘ PROFESSORA â&#x20AC;&#x153;SORINAâ&#x20AC;?

$/-).'/  $% *5.(/ $!  0 7).$3/2 342%%4 +%!2.9

#ASACOMQUARTOS EBANHOS &DVDFRPTXDUWRVFDYHWHUPLQDGDDTXHFLPHQWRDJiV SLVRVGHPDGHLUDHD]XOHMRGHFHUkPLFDFR]LQKDQRYD 0ERTODETRANSPORTES HEDQKRJDUDJHPSDUDFDUUR7D[DV 7HPTXHYHU SRUGHQWUR&$6$35217$ $+$%,7$5 PARA.OVA9ORK 4/-32)6%2 0ROPRIEDADE COM MAIS  DE  PĂ?S DE +%.),7/24( FRENTEPARAAĂ&#x2030;GUAÂźPTIMAVIZINHAN A #ASA DE  FAMĂ&#x201C;LIAS EM QUARTOSEBANHOS.EGOCIĂ&#x2030;VEL Ă&#x2DC;PTIMA CIDADE COM  &!-¡,)!3 +%.),7/24( QUARTOS E  BANHOS COM #ASA DE  FAMĂ&#x201C;LIAS EM Ă&#x2DC;PTIMA CIDADE PLETOS   COMQUARTOSEBANHOSCOMPLETOS 4/-32)6%2.EGOCIĂ&#x2030;VEL +%!2.9

0ROPRIEDADE COM MAIS DE  PĂ?S DE FRENTE PARA A Ă&#x2030;GUA ÂźP #ASACOMQUARTOSEBANHOS0ER VIZINHANÂ A QUARTOS9ORK E  TO DETIMA TRANSPORTES PARA .OVA   BANHOS  'JK ,GK=

36<&+,& 7$527&$5'5($',1* 32'( $-8'Ă&#x2030;/2 &20 72'26 26 6(86 352%/(0$6

Â&#x2021;'L]OKHRSDVVDGRRSUHVHQWHHRIXWXUR

<akhgfÂąn]d hYjY^]klYk LEIO AS MĂ&#x192;OS, AS CARTAS E FOTOS

7,1$5(%,0%$6 7255(6 %52.(52:1(5 :::1-3523(57,(6%,=

5.)/. #!3!!"%24!

Consultas espirituais diårias pelo telefone, por correspondência e ao domicílio. Faço limpezas espirituais, resolvo problemas familiares, de casamento, namorados, etc. Em só uma consulta, fica convencido(a)!!! Contactar (201)951-4344.

ELIZABETH - loja de 2,000 pĂŠs quadrados c/ 3 aptos. Tudo renovado. Ideal p/ churrasqueira, lavandaria e mais. $500,000 ou melhor oferta. (908)351-9331

NEW HAVEN, CT - churIRONBOUND - casa de 1 rasqueira com boa clientela. família. Vende-se como estå. Toda nova e equipada. Tel: Preço reduzido. $195,000. (973)261-0105 Muitos extras. Tel: (973)6264586, depois da 1pm IRONBOUND - edificio c/ bar e 3 aptos. no 149 Lafayette St. Tem licença p/ venda de bebidas alcoólicas. $699,000. Tel. 973-336-5305

Luso-Americano Um anĂşncio neste jornal ĂŠ dinheiro no seu bolso!

5HXQHDPRUHVVHSDUDGRVHPGLDV 17,'26 $5$ 26 * 5HPRYHPDXROKDGR /7$' 5(68 &RQKHFLGDSRUREWHUUHVXOWDGRV ,EITURA RQGHRXWURVIDOKDUDP

 .($51< $9(.($51<1-

DAMĂ&#x17D;O 

Posso ajudĂĄ-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e mĂĄ influĂŞncia. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saĂşde e felicidade. Tenho soluçþes para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro mĂĄ sorte. VOU ATĂ&#x2030; SUA CASA.

1-201-443-8937

A notĂ­cia Ăştil e oportuna, na sua lĂ­ngua!

VENDE-SE EM PORTUGAL GONDORIZ-ARCOS DE VALDEVEZ Casa pequena c/ 3 divisĂľes e bastante terreno. 35.000 euros. Tel. (908)354-0071

Tel: 973/344-3200 Fax: 973/344-4201


H real estate

| July 2, 2010 | 43 s PECHINCHAS?? SIM!!

QUAL É A MELHOR AGÊNCIA EM N.J.?

CENTURY 21, CLARO!

HONESTIDADE - COMPETENCIA CORTESIA - CONVENIÊNCIA NOBRE-ROSA AGENCY 1100 No. Broad St., Hillside 908-354-0100

CASA ABERTA

SÁBADO, 3 DE JULHO DA 1-4PM 1114 NO. BROAD ST. HILLSIDE Preço reduzido! Linda casa de 2 famílias em cada apto., cave terminada e sótão. Lote com “driveway” e garagem para 2 carros. Price subject to bank approval. Venha ver e faça a sua oferta. Pedem apenas $239,000. Direcções: Esquina da Fairbanks St e No. Broad St.

PROPRIEDADE DA SEMANA

1.HILLSIDE - Porque pagar renda? Casa de 1 família com 2 quartos, sala, sala de jantar, cozinha e “driveway” com estacionamento para 2 carros. Não é “Short Sale”, traga as suas ofertas. Pedem apenas $99,000

OUTRAS PROPRIEDADES 1. HILLSIDE - Área sossegada! Casa estilo “ranch” com 2 quartos, sala c/ lareira, cozinha nova e banhos. “Driveway” e garagem p/ 1 carro. Pedem apenas $147,000. 2. UNION - Área sossegada! Casa espaçosa de 3 quartos, 1 1/2 banhos, estilo “split level” com 2 garagens grandes, 2 sótãos separados para arrumação. “Driveway” grande e estacionamento p/ 4 carros. Pedem apenas $299,000. Traga as suas ofertas. 3. UNION - St. Michael’s Section! Casa de 1 família com 4 quartos, cozinha nova com balcões de granito, sala com lareira (a madeira), sistema de aquecimento novo, sala de jantar grande e garagem p/ 1 carro. Pedem apenas $325,000. Traga as suas ofertas.

4. ELIZABETH - Casa de 2 famílias, totalmente renovada com 2 quartos no 1ºandar c/ 4 quartos no 2º e 3ºandares. Util. sep. Pedem apenas $229,500. 5. ELIZABETH - North Elizabeth na Sheridan Ave. A 1 bloco da estação de comboios. Casa espaçosa de 2 famílias com 3 quartos no 1ºandar e 5 quartos no 2º e 3ºandares. A/c central, pisos de madeira, “Driveway” e garagem p/ 2 carros. Casa pronta a habitar. Telefone para fazer marcação.

6. ELIZABETH - Atenção Investidores - Casa de 4 famílias co 2 quartos em cada apto. Na Elmora Section. Todas as util. sep. Pedem apenas $399,000. Tel. para mais informação

PARA “LEASE”

7. NEWARK - Ironbound Section na Mulberry St. - 15,000 pés quadrados de terreno com 7,000 pés quadrados de armazém w 1,000 pés quadrados num armazém mais pequeno. 3 garagens e tectos com 20 pés de altura. Muito estacionamento. Disponivel. Telefone para mais detalhes. 8. NEWARK - Ironbound Section - Armazém grande com 22,210 pés quadrados em 1 1/2 acre de terreno. Estacionamento p/ 80 carros. 1,500 pés quadrados de escritório, “loading dock” e “drive-in” e 2 garagens, tectos de 20 pés de altura. Tel. p/ mais detalhes.

VISITE - NOS NO WWW . ROSAAGENCY . COM

Get to know us and you’ll see the difference!

O NOSSO PESSOAL É O MAIS QUALIFICADO

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

Tel.: (973)741-3000

NEWARK/IRONBOUND

Chestnut Street - “Townhouse” nova em excelente área do Ironbound com 3 andares. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!!! Telefone hoje mesmo! Vesey Street - Casa de 1 família em excelentes condições. Cozinha moderna, pisos de madeira e 3 quartos e muito espaço p/ arrumação. Tel. já. $129,000 Peck Ave. - Casa linda de 1 família com muito para oferecer com 4 quartos e 3 banhos, garagem e “driveway” p/ 2 carros. Excelente preço. Não perca esta oportunidade.

Napoleon Street- Casa de 2 famílias, pronta a habitar, bem localizada e com excelente preço! Telefone já para mais informações. Tichenor St. - Casa nova de 2 famílias com 3 quartos e 2 banhos por apartamento. Garagem e “driveway”. Abatimento nas taxas. Faça-nos uma visita. New York Ave. Casa de 2 famílias em excelentes condições e localizado no coração do Ironbound. Cave terminada, garagem e “driveway”. Tel. já!

QUER COMPRAR CASA MUITO BARATA? Temos várias casas de 2, 3 e 4 famílias que serão vendidas pelo banco como: “SHORT-SALES” e também “FORECLOSED”. Bancos aceitam ofertas muito mais baixas do que o valor da hipoteca. OS COMPRADORES DECIDEM O PREÇO!

É uma oportunidade única a não perder. DE QUE ESTÁ À ESPERA? Conseguimos-lhe o financiamento, a juros mais baixos se qualificar. Somos especializados em “Short-Sales”. NÃO ESPERE. COMPRE AGORA. SÃO PECHINCHAS. TELEFONE JÁ. PROPRIEDADES DA SEMANA

Nichols Street - Casa de 2 famílias em boas condições na melhor secção do Ironbound. Com um excelente preço! 3 garagens e “driveway”. Tel. já. Somente $274,900

1

IRONBOUND: Casa de 3 famílias no Ironbound com garagem grande para 5 carros + terreno adicional. Cave terminada. Aptos. de 3 e 4 qtos cada. Oportunidade única. Tem que ver para apreciar.

E. Kinney St - Casa de 2 famílias localizada no coração do Ironbound. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!

2

HILLSIDE: Casa de 1 família com cave terminada em óptima localização. Casa com 4 quartos e 2 1/2 banhos. Telhado e janelas novas, lote grande. Óptima oportunidade.

Lentz Avenue - Casa de 2 famílias localizada em boa área em rua se 1 sentido com “driveway” para 3 carros. Telefone agora mesmo! Somente $169,000

Lafayette Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições com “driveway”, garagem e muito mais. Telefone já!

South Street - Casa linda de 2 famílias, toda alugada, renovada e muito mais. Bom investimento. Telefone já! $199,000

LONG HILL Fawn Ridge Dr. - Casa de esquina em excelentes condições e perto de transportes. 4 quartos, 2 banhos. Garagem e “driveway” p/ 2 carros. Lindo quintal e mais. Tel. p/ mais info. AMS Mortgage Services Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou refinanciar a um juro mais baixo. Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914

3

UNION: Casa de 1 família estilo “townhouse” em excelente área de Union, a 4 minutos da estação e da Kean University. Casa maravilhosa com 2 suites, a/c central e mais. Tem que ver!

OUTRAS PROPRIEDADES 4. IRONBOUND: Casa de 2 famílias e lote adicional de 25 x 100 com 5 garagens + “driveway”. Aptos. de 2 qtos cada, cave e mais. Não perca esta oportunidade única.

5. CARTERET: Casa de 1 família em Carteret com 3 quartos, 1 1/2 banhos, garagem para 1 carro e estacionamento adicional. Venha ver por si mesmo. Óptima oportunidade. 6. IRONBOUND: Casa de 2 famílias no Ironbound, perto do Pathmark, transportes e mais. Cave completa. Venha ver por si mesmo e faça a sua oferta. “Estate Sale”.

MAIS SERVIÇOS PARA O SERVIR MELHOR PROPRIEDADES-HIPOTECAS-SEGUROS

217 Ferry St., (at five corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100


publicidade

| July 2, 2010 | 44

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para: LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Livraria

PREÇO

TÍTULO DOS LIVROS

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 * Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com

Porte do correio

Nome.......................................................................................... Morada .......................................................................................

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

Cidade........................................................................................ Estado......................................... Zip ........................................ Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVROS DE CULINÁRIA: Comer à Portuguesa ......................... $28.00 Cozinha Rápida ................................ $40.00 Cozinha & Tradição ........................... $33.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ....... $85.00 O Pequeno Tesouro das Cozinheiras .. $25.00 Portuguese Cooking ......................... $28.00 DICIONÁRIOS: Dicionário do Estudante: Língua Portuguesa ........................... $30.00 Português/Inglês .............................. $30.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Dicionário Duplo com CD-Rom: Inglês/Português-Português/Inglês .... $30.00 Dicionário Escolar (Duplo): Inglês/Português - Português/Inglês .. $20.00 Dicionário Escolar: Língua Portuguesa ........................ $15.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Guia de Conversação Inglês .............. $15.00 Dicionário Verbo: Português/Inglês ........................... $50.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 Mini-Dicionário Oxford: Português/Inglês ........................... $10.00 Inglês/Português ........................... $10.00 LIVROS INFANTIS: Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $15.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $11.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00 (Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

DIVERSOS:

Taxa Total Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey

Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima...$30.00 Daqui a Nada ............................................$25.00 A Casa Quieta ...........................................$13.00 Canário ....................................................$28.00 Poesia Completa ......................................$30.00 Gabriela, Cravo e Canela ..........................$20.00 Memórias da Irmã Lúcia II .......................$11.00 Memória de Elefante ................................$23.00 Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura).. $20.00 O Último Távora .......................................$28.00 Saber Emagrecer ......................................$10.00 Dicionário Médico Para Todos ..................$23.00 Pantaleão e as Visitadoras .......................$25.00 O Cego de Sevilha .....................................$15.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica $20.00 Os Sinais do Medo ....................................$13.00 Prazer sem Limites ...................................$13.00 20 Poemas de Amor e 1 Canção Desesperada .. $15.00 O Esplendor de Portugal ...........................$30.00 O Meu Nome é Legião ...............................$30.00 Livro de Crónicas ......................................$30.00 2º Livro de Crónicas .................................$30.00 Fazes-me Falta ........................................$13.00 O Senhor Ventura .....................................$20.00 Vindima....................................................$25.00 Novos Contos da Montanha ......................$14.00 Responde Se És Homem ............................$20.00 O Último Catão .........................................$15.00 Contos de Colarinho Branco ......................$13.00 Método de Engate ....................................$25.00 A Família ..................................................$15.00 Não Me Contes o Fim ................................$13.00 A Sombra do Vento ...................................$35.00 A Dança Fantasma ...................................$30.00 O Fantasma de Hitler ................................$30.00 Atlas das Núvens ......................................$35.00 O Vendedor de Passados ...........................$18.00 A Ideia de Europa .....................................$13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............$80.00

Maria Madalena............................................ $20.00 Grávidez Bem Sucedida ................................. $35.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus I .................................... $21.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Sobre a Mãe e Outros Ensaios ........................ $20.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Memórias de Nova Iorque e Outros Ensaios ... $20.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Mourinho: Porquê Tantas Vitórias? ............... $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Regresso a Deus ............................................ $22.00 Sousa Martins e as suas Memórias Sociais .... $15.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 Uma casa no Fim do Mundo........................... $22.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 Último Acto em Lisboa .................................. $24.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Guia dos Alimentos Vegetais ......................... $22.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Os Guardiães da Verdade ............................... $18.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 A Verdade da Guerra ..................................... $16.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $25.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $30.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $32.00 A Filha do Capitão ......................................... $40.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Olhos de Cão Azul .......................................... $20.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 Alugo o Meu Corpo ........................................ $20.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Fiel Jardineiro ............................................ $15.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00


english classified section

FOR RENT

FOR RENT

| July 2, 2010 | 45

FOR LEASE

Apartments

IRONBOUND - fully renovated, Business apt. on 117 Jefferson St., 3rd EAST NEWARK - 2nd fl. apt. w/ floor, w/ 1 BR, LR, eat-in-kitchen Opportunities 2 BRs., LR, kitchen & bath. & bath. $900, heat & hot water NEWARK - bakery/building for Close to Path & shopping. No incl. Avail. (201)522-2969 lease. 2500 sq. ft + 2500 sq. ft pets. Sep. util. (973)350-8392, basement. Used as bakery with Rooms ask for Geovani. store front, corner of Mt. ELIZABETH - 2 apts. on 520 NEWARK - Room for $500. Prospect & Victoria. Call: 973Westminster Ave., w/ 1 & 2 Master bedroom w/ private BR 482-6638 Spanish/English or BRs., LR, kitchen & bath. Both for $650. Cable and utilities inc. 862-218-8185 Portuguese. avail. now. Call (908)472-2242 Washer and dryer. 1 month sec. deposit. 973-943-2278 speak w/ Paul.

Space

ELIZABETH - Kilsyth Rd., apt. w/ 3 BRs. Available now. Call IRONBOUND - Raymond Blvd., Monday thru Friday from 9am- space ideal for construction contractor, light manufacturing, 5pm, 908-469-2900 welding shop, warehouse, ELIZABETH - studio, 1 & 2 BR. garage, parking. (718)724-3501 apts. Near train station. Please call (908)355-1569.

FOR SALE

HELP WANTED

AUTO BODY MAN - for busy auto body shop. Must have exp., speak English & have own tools. Call Randy at 908-561-3354

CABINET MAKER /CARPENTER

Must have experience in HARRISON - beautiful 3 BR. apt. w/ 2 baths, hardwood making cabinets and Condominium floors., central a/c, w/d hook up, know how to read stainless steel appliances. Near NEWARK - Luxury condominiPath. $1,600. Avail. July 1st. um on Mulberry St., across from blueprints. Apply at 917-428-0681 or 973-441-4055 Penn Station, 2 bedrooms. 175 Mount Pleasant Parking, gym and laundry. HILLSIDE - apt. in a quiet 2 famAve., Newark, N.J. $199,000. Tel: (732)762-1076 ily home, w/ 2 BRs., LR, DR, EIK, and storage. $975, heat & DISHWASHER - F/T or P/T for Buildings hot water incl. (908)244-8909 restaurant in Linden. Apply at 804 West Elizabeth Ave., FOR SALE Linden, NJ or call 908-523-0777

IRONBOUND 25 Prospect St.

â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $980, sep. util. â&#x20AC;˘ 2 BR. apartment w/ 2 baths. $1,350, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21) â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $840, sep. util.

ELIZABETH 8 unit building located at 101107 Orchard St. Laundry business may be sold in conjunction. Call (973)445-7438

Business Opportunities FOR SALE

57 Van Buren St.

ELIZABETH Laundromat established for 18 years, located at 101 Orchard St. Asking $50,000. Call (973)445-7438

â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $900, heat & hot water incl.

Homes

Call: 973-344-4184

BERKELEY HEIGHTS

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $820, sep. util.

IRONBOUND 3 Br apt. in excellent condition (only 9 yrs old) :1500sqft., huge LR, DR, 2 baths, hardwood floor/ ceramic tiles, W/D, CA. Great for NY business people/airline personnel or small families. $1,500 + util. 23 St. Charles St. off Ferry St. Apt. # 2 (973)951-2700 IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, bath, hardwood flr. & laundry in the basement. $850. 1yr lease. Sep. util. Well kept bldg! Avail. 973-330-2067 IRONBOUND - apt. w/2 BRs, LR, kitchen, bath & on-site laundry. Parking space optional. $900 + 1 1/2 mo. deposit. Util. sep. Tel. 646-232-8637, Alex. IRONBOUND - apt. with 3 rooms, closet, kitchen, bath & storage place. Available in July. Call 973-589-3391 IRONBOUND - Cortland St. 1st fl. apt. w/ 2 BRs. $860 + util. Call after 5pm 908-229-0804 (speak English when calling)

PRIVATE TREED LOT!

Spacious home in quiet street with 4 bedrooms, 2 baths, huge eat-in-kitchen e private yard. Close to schools & parks. For free recorded message call 1-800-760-3558 ID#3040 UNION Sunny and bright 3 bedroom split. Battlehill section. Updated eat-inkitchen, ground level FR. Private yard, newer roof, CAC. Close to school, transportation. SHM0344. $359,000 COLDWELL BANKER Residential Brokerage 973-376-5200

Miscellaneous BEDROOM SET - 6 pieces Italian Provincial, coffee & 2 end tables, 27â&#x20AC;? color Tv Sharp, VCR, cassette player, turntable, fireplace, tools. 201-787-8999

DRIVERS & HELPERS - for moving co. in Carlstadt, NJ. Apply in person @455 Barell Ave. Tel. (201)636-6328 DRIVERS - Must have own car, be incorporated or LLC. Call 973-857-1580, Mon.-Fri. between 10am-1pm DRIVERS - To work in the pier. Must have CDL Class A and â&#x20AC;&#x153;TWIC cardâ&#x20AC;?. Local work. Call (973)261-0105 HAIRSTYLIST - with exp. for salon in Summit, NJ. Great opportunity for the right professional! Must have NJ license & speak English. (732)986-3021 help wanted

Part time experienced tailor needed to work 3 days a week doing menâ&#x20AC;&#x2122;s alterations. Apply at : Mar-Ant Tailors, 17 Scotland Road, South Orange NJ or 973-763-3706 ask for John

HOUSE CLEANERS F/T. Must be hardworking, work in a team & be fluent in English. Driverâ&#x20AC;&#x2122;s license is required. We provide the car. Salary $350-$400 after training. Call (973)575-3309

HELP WANTED

HELP WANTED

HOUSEKEEPER

PAINTER - exterior & interior of houses, w/ exp. Must speak English & have own transportation. 973-759-1147 or 862-3687098

We want to hire New York Cityâ&#x20AC;&#x2122;s finest housekeeper who has significant exp. working in a large 5th or Park Ave. apt. We require someone who speaks & writes English well. This is a formal apt. w/ a long term staff in place. Compensation of $25-$35/hr + benefits & paid vacation. Fax 800-671-6988 or email to: sbcanady@gmail.com HOUSEKEEPER - live-in, must be exp. in cooking, cleaning, have good driving skills & be authorized to work in US. Call 215-601-1000 HOUSEKEEPER - PT, needed for Saturday or Sunday. Flexible hours. Must have car. Tel: (908)766-1456, after 4pm. HOUSEKEEPER

For property in Western NJ. Salary $35,000 a year, separate studio apartment with util. incl. Responsibilities: cleaning, vacuuming, ironing, pet care & light cooking. Driverâ&#x20AC;&#x2122;s license & legal working status a must. No smoking. E-mail resume & references to: ahighmountain@aol.com

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Joe Fiore at (973)417-9466 MANAGER - for Boarding Home in Montclair NJ. $25,000/year. Flexible hours. No exp. necessary. Call Susanne at (201)7045356

PIPE FOREMAN - Must have experience. Start immediately. Good pay and benefits. Call Pete at (973)427-3030 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 RECEPTIONIST - good for students, P/T or F/T to answer phones for Italian restaurant in Elizabeth, NJ. Also need assisrant cook & a driver. Call (908)217-7382 RECEPTIONIST - with exp. in computers, bilingual English & Spanish, for Newark company. Duties incl.: fax letters, check inventory, deal with customers, answer the telephones, etc. Send resume to: leo20nov@hotmail.com or fax to : 973-286-1119 attn: Leo. SECRETARY - w/ basic knowledge of MS office for small construction company in Hillside NJ. 6 hrs a day, flexible. Immediate entry. 908-482-0335 SECRETARY/ASSISTANT - to work in office, Mon. - Fri. Jersey City, NJ. Must speak English & Spanish. Call Nathan at 973760-6047

SEEKING EXPERENCED HOUSEKEEPER/COOK Bachelor seeks expd. live-in housekeeper/chef responsible for preparing & serving meals, housekeeping & modest laundry 5.5 days per week. Fluent in English, US citizen or green card holder, NJ driverâ&#x20AC;&#x2122;s license a must. Furnished apt. attached to main house, utils. & parking space provided. References required. Farm located in Bedminster, NJ. Please call (908)234-0108

NOW HIRING - Companies desperately need employees to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly potential. Info.: 1(985)646-1700 TIRE MAN - for Magnolia Tire Dept. NJâ&#x20AC;&#x201C;1402 Services at 1048 Magnolia Ave., Elizabeth NJ. Mon.-Sat. P/T ADMINISTRATIVE Good salary + tips. Call 908629-0331 or 908-578-8650 ASSISTANT College student w/ office experience. Responsibilities include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.

TRUCK DRIVER - Must be bilingual (Engl. & Port. or Spanish). CDL prefd. Start immediately! Apply @ 1070 Magnolia Ave., in Elizabeth, NJ ( Gary) WELDER/METAL FABRICATOR - experienced with welding steel fabricating, some electrical work. Contact Lew Mc Crum at 201-997-5600 for appointment.

THE SALVATION ARMY BOYS & GIRLS CLUB OF IRONBOUND & SENIOR CENTER CDL Driver with P & S endorsements for the Summer Camp. Temporary position, starting immediately. $12/hr. Mon-Fri, 9AM to 5PM (Hours may be longer depending on trips). Need to have experience driving school buses. Please call (973)344-2698 and ask for Lisseth Russa or fax resume to (973)344-4342

,USO !MERICANO &ERRY3T .EWARK .* 4EL   &AX  


| July 2, 2010 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

USCIS Welcomes 142 New Citizens during Portuguese Company to Build Three July 4th Celebration at Ellis Island, New York Dams on Cape Verde’s Santiago Island



The ceremony will take place at the Ellis Island Great Hall

Today, July 2, at 10:30 am, the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) District Director Andrea Quarantillo will administer the Oath of Allegiance to America's newest citizens during a special naturalization ceremony at Ellis Island. This year's ceremonies will celebrate our nation's 234th birthday under the theme, "A Spirit of Independence." Honored guests and speakers include: U.S. Secretary of

Herzegovnia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cote D'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, India, Ireland, Israel, Jamaica, Kosovo, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, Nepal, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Poland, Romania, Russia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, South Korea, St. Lucia, Suriname, Gambia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, Venezuela, and Vietnam. This ceremony is part of USCIS's annual celebration of Independence Day. An estimated 3,800 candidates will become citizens at 55 special ceremonies held across the country and around the world from July 1-6.

Housing and Urban Development Shaun Donovan, Assistant to the U.S. President and Domestic Policy Council Director Melody Barnes, and Statue of Liberty National Monument Superintendent David Luchsinger. The 138 citizenship candidates originate from the following 57 countries: Albania, The ceremony will take place Antigua and at the Ellis Island Immigration Barbuda,Australia,Bangladesh, Museum, Great Hall, New York, Barbados, Bosnia and NY.

Newark Public Schools’ Students Prepare for Summer Advanced Placement Programs The Newark Public Schools will offer an Advanced Placement (AP) and PreAdvancement Placement Institute during the summer months to prepare students for the rigorous programs they will take part in during the fall. Classes begin on July 19 and will continue until July 30. For the second consecutive summer, the district has provided AP classes to elementary and high school students who have demonstrated a desire to study the more challenging academic disciplines. Research has shown that AP classes help to prepare students for college level courses. State District Superintendent Dr. Janey noted that, “The school district is pleased that

 Wilson Avenue School in the Ironbound section of Newark, NJ

students at the elementary and high school level are rising to the challenge of rigor in their studies. The summer program allows students to sample class material and gauge their study habits. Our belief is that this experience will make for a more enjoyable and productive learning process during the regular school year.” Students (6th, 7th and 8th)

••• Even if you do learn to speak correct English, whom are you going to speak it to? — Clarence Darrow (1857 - 1938)

will enroll in a two-week course designed to prepare them for high school AP classes and post-secondary experience. The Pre-AP sessions will be held at all summer elementary school locations. High school students who are preparing for AP classes in the fall have been advised to attend classes at Central and Science Park High Schools during the two-week period. Students will be able to select from English Language and Composition, English Literature, Calculus, US History and Biology. Classes have been approved by the College Board according to established criteria which govern AP classes throughout the nation. Breakfast and lunch will be provided. For additional information contact Kathy Donahue at the Summer Hotline (973) 7337365.

The Portuguese company Monte Adriano has won the tender to build three dams on Santiago Island, benefiting from a 200 million euro credit line made available by Portugal for public works projects in Cape Verde. The contract was signed on Sunday, June 27 in the presence of Cape Verdean Prime Minister José Maria Neves. It will enable construction of the Faveta, Salineiro and Saqhinho dams, which will join the one already built at Poilão, completed in 2006 with financing from China. Neves said that his government plans to build 17 more dams in the next two to three years, with the goal of mobilizing 75 million cubic meters of water by 2015. This will increase the area of irrigated land in the country, create jobs and reduce poverty.

For the time being, the three dams will have a “fundamental impact on agriculture”, as they will prevent the loss of 2 million cubic meters of water in the island country during the rainy season, which runs from July to November.

Overall, Cape Verde maintains credit lines with Portugal of more than 600 million euros meant for infrastructure, water retaining and renewable energy projects, as well as support for companies and housing construction.

Portugal to Train Mozambican Personnel in Port Management Portugal and Mozambique signed on Monday in Maputo a document setting out an activities plan for cooperation in the transport and communications sector, whose central point covers training personnel to manage ports. “Eighty percent of what we discussed was training,” Mozambican Transport and Communication Minister Paulo Zucula said at the end of a meeting with Portugal’s Minister for Public Works, Transport and Communications, António Mendonça. The Portuguese minister began on Monday in Maputo a two-day visit to Mozambique to assess the implementation of agreements between the two countries in the transport and communications sector, especially the management of infrastructures (airports, ports and railways). When the Portuguese Prime Minister visited Mozambique last March, a memorandum of understanding was signed by the two countries, with a view to boosting cooperation in the transport and communications area. The respective activities

plan has now been drawn up. On the occasion, Mendonça said that Portugal should back Mozambican efforts to restore and modernize rail infrastructures. He added that the EMEF railway maintenance and equipment company could produce

rail-cars for Mozambique, or even make them in the former Portuguese colony. Partnerships in the civil aviation and shipping industry sectors were also discussed during the meeting between the two ministers.

Portugal Vetoes Sale of Vivo Against Will of Shareholders On Wednesday, the Portuguese government vetoed a $9,200 billion (7.15 billion euros) bid from Spain's Telefónica SA (TEF) to buy out Portugal Telecom SGPS S/A (PT) from the two companies' Brazilian joint venture. This move sets the stage for a confrontation with European Union authorities. On July 8, the European Court will decide about a complaint by the European Commission against Portuguese Government because of the “golden share”. Portuguese Prime Minister José Sócrates defended his decision to

use Portugal's golden share to veto the deal, saying the country has a strategic interest in maintaining the size of its largest company by market value. Lasty Tuesday night Telefónica had raised the buying price in its participation of PT in Vivo to $9,200 billion (7,15 billion euros). This was the second time the Spanish company had offered more money for the control of Vivo. The initial offer was $6,990 billion (5,7 billion euros), the second $8,096 billion (6,5 billion euros) and the third $9,200 billion (7,15 billion euros).


| July 2, 2010 | 47

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Holiday Travel and Gas Prices on the Rise in New Jersey When an estimated 945,000 New Jerseyans hit the road this Fourth of July weekend, they will encounter higher prices at the pump, as gas prices increased slightly for the second straight week. New Jersey's current average price for a gallon of regular gasoline is $2.61, six cents below the national average of $2.75, but still nine cents higher than one year ago ($2.52). "While gas prices have increased slightly over the last two weeks, the last month of steady decline has given travelers some reprieve at the

pump. This, coupled with more confidence in the economy, has translated to a significant bump in holiday travel," said Cathleen Lewis, director of public affairs for the AAA New Jersey Automobile Club. The small gains in the retail prices are not a reflection of changes to the wholesale market, where oil prices ended the day lower after choppy trading, finishing the day at $78.48/bbl, down 68 cents from the opening. Much of the gains from last Friday were returned as crude oil fell from a 7-week high on

season and predicted a 20 percent chance of at least one very severe storm. Since 2005, when Katrina hit New Orleans, prices have been somewhat sensitive when news of a major storm in the Gulf is involved. The National Weather Service is following the storm track closely and Alex could be upgraded to a hurricane in the next 48 hours. Despite the ongoing attention of the oil spill and cleanup efforts, it has not had any impact on gas prices in the short term. The US consumes nearly 20 million barrels of oil per day, but only 1.75 million barrels per day are produced in the Gulf region. The AAA New Jersey Automobile Club, headquartered in Florham Park, provides automotive, travel, screening • Blood pressure screening insurance, financial and educational services to residents • Lead testing For more information of Essex, Morris and Union please call Melissa Jimenez Counties. Visit AAA online at AAA.com. at (973) 465-0555. concerns over the impact of the first named storm of the Atlantic hurricane season. Tropical storm Alex is expected to make landfall in two days and is forecast to hit Brownsville, Texas near the border of Mexico. While the storm is expected to miss refining and drilling operations in the Gulf, it is expected to cause 2-4 foot wave swells, pushing the unrecovered oil farther into previously unaffected areas of the coast. Two weeks ago, the Energy Information Administration forecast an active hurricane

ICC Family Success Center to Hold Free Summer Blast Health Fair Today, July 2 Today, July 2, from 2 pm to 6 pm, the Ironbound Community Corporation (ICC) Family Success Center will hold a free Summer Blast Health Fair, which will take place at 2931 Cortland Street, in the

Ironbound section of Newark. Participants may take advantage of food stamp applications and the following free tests: • HIV testing • Hearing and speech

Did You Know... • ... that the Gallaeci, Callaeci, or Callaici were a Pre- Roman Celtic single or various tribes living in the northwest of the Iberian Peninsula (The Roman Hispania), North of the River Douro in Northern Portugal and Galicia (Spain). One of their main goddesses was Nabia. • The name Portugal first appears in 868, during the Reconquista over the Muslims. A county was formed around the city of Porto, from which "Portugal" is derived. • The kingdom of Portugal lasted for nearly 800 years, from 1139 to 1910. Since 1910, the country has been a republic. The modern democratic republic was founded in 1976. • The Anglo-Portuguese Alliance, signed in 1373, is the oldest alliance in the world still in force. • Portugal was one of the earliest colonizing nation of Europe, starting with Ceuta (1410), Madeira (1419), the Azores (1439), then establishing trading posts along the coast of Africa later in the 15th century. In 1498, Vasco da Gama reached India, and in 1500 Pedro Álvares Cabral, en route to India, discovered Brazil and claimed it for Portugal. The Portuguese Empire would rule, among others, over Brazil, Cape Verde, São Tomé and Príncipe, Guinea-Bissau, Angola, Mozambique, Goa, Daman, Diu, Kochi, Malacca, and Macau. Most of the African colonies were granted independence in 1975. Macau, the last Portuguese colony, was handed over to China in 1999.

CALENDAR OF EVENTS Ironbound Super Neighborhood Council and SPARK Sponsor Gardening Days at Riverbank Park TOMORROW, JULY 3 The Ironbound Super Neighborhood Council and SPARK are sponsoring Gardening Days at Riverbank Park, in the Ironbound section of Newark, NJ. If you have skills in the garden or if you would like to learn some gardening skills, join the organization to clean up the park gardens and make them look better. Everybody is welcome to help beautify the park tomorrow, July 3, from 9am – 11:00 am. For more information or to sign up contact: Ivette Rosario, gardener@riverbankpark.org.

New Summer Observatory Hours at NJMC’s William McDowell Observatory

Pro Bono Architectural Services Community Design Services (CDS) is offering architectural services to local nonprofits. Founded in 1991, CDS provides local nonprofits with pro bono design services if they cannot otherwise afford these services. CDS helps both mature and emerging groups meet housing, accessibility, healthcare, education, homeless services, and community development needs at the neigh-

borhood level. Working directly with client organizations, CDS volunteers prepare preliminary designs and offer technical assistance, including cost estimates, zoning analysis, programming, and presentation drawings. For more information contact the Washington Architectural Foundation at 202.667.5444, email bjudy@wafonline.orgor visit the website www.wafonline.org.

2010 LEGO Smart Creativity Contest LEGO Education is inviting K-12 teachers and home educators from across the United States to register as contestants for the 2010 LEGO Smart Creativity Contest. If you are a teacher, home educator, after-school program director, or otherwise working with students (K12) within the education field, you are eligible to compete in this year's contest. Only pre-registered and pre-qualified contest-

ants are eligible for the 2010 LEGO Smart Creativity Contest - preregistration deadline is July 30. The 2010 contest, including prize information and contest rules, will be emailed to all pre-registered contestants on Monday, August 2. For more information and/or to register, go to: www.legoeducation.us/abo ut/item.aspx?art=3465&bh cp=1.

Summer nights are a great time to stargaze at the NJMC’s William D. McDowell Observatory. The observatory is open to the public for free, weather permitting, on Monday and Wednesday nights from 9 to 10:30 p.m. in June and July and 8:30 to 10:30 p.m. in August. The observatory features a research-grade telescope with a 20inch mirror housed under a six meter retractable dome. Saturn, Venus and Mars should be visible in July. Visitors to the observatory must be able to climb 25 steps. For more information call 201-460-8300.

NJMC Hosts Butterfly Day On July 25 the New Jersey Meadowlands Commission (NJMC) and the Bergen County Audubon Society will host a free Butterfly Day at DeKorte Park in Lyndhurst, the home of the NJMC. There will be butterfly walks for the whole family, information on butterfly identification, and tips on how to plant a butterfly garden, pus contests and door prizes. The festival ties in with the NJMC’s new free Butterfly Guide to DeKorte Park and also coincides with the 10th anniversary of the Jill Ann Ziemkiewicz Memorial Butterfly Garden, created to honor a Rutherford resident who was the youngest member of the flight crew of the doomed TWA Flight 800. Butterfly Guides and other brochures are available at the Meadowlands Environment Center, in DeKorte Park.


H real estate

| July 2, 2010 | 48

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

CASA ABERTA

PROPRIEDADES DA SEMANA

1. IRONBOUND - - CONDOMINIOS NOVOS no 88 Saint Francis St., Newark - Prédio em tijolo, aptos. bem equipados, de luxo com 2 quartos e 2 banhos, garagem, arrecadação, elevador, etc. Navegue até www.ViegasNJHomes.com para mais informação. OPEN HOUSE, SÁBADOS DAS 2:00 ÀS 5:00.

2. UNION - Conn. Farms Section. Casa NOVA construída pelo próprio há 10 anos, colonial com 11 divisões, 3 ou 4 quartos, 4 banhos, 2 garagens e muito estacionamento. Tem que ver esta. Dono Pede $499,000

3. UNION - Battle Hill Section. Casa espectacular de 1 família, bi-level, mãe/filha com 9 divisões, 4 quartos e 3 banhos. Toda renovada. Mais informação com fotos em www.ViegasNJHomes.com. . $479,000

CASAS 4. IRONBOUND - Newark - Casa de 2 famílias com 2 “driveways”. $395,000. 5. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Kossuth St. . Esta toda alugada, Venha ve-la. 6. IRONBOUND - Casa de 2 famílias toda renovada na Marne St. com 3 quartos em cada apartamento. Sótão terminado e você tem que a ver. 7. IRONBOUND - Aptos. novos e usados com 2 ou 3 quartos a partir de $230,000. 8. NEWARK - Perto da Broad St. Casa de 3 famílias com 10 anos, 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, garagem p/ 2 carros e “Driveway”. Casa em boas condições. 9. NEWARK - West Newark. Casa de 2 famílias, das novas com 3 andares, precisa de ser renovada. $190,000 10. NEWARK - Casa de 3 famílias, nova, mesmo junto a Hillside em área de casas de 1

família. Apartamentos e quartos grandes. 2 garagens e “driveway” p/ 2 carros. Terreno vedado a toda a volta. Reduzido $437,000 11. HARRISON - Apartamento em muito boas condições, 2 quartos e 2 banhos, cozinha e sala. Garagem, elevador e intercom, etc. $229,000 12. ELIZABETH - Townhouse, como novo de esquina com cave terminada, 3/4 quartos, com salas, cozinha, 1 1/2 banhos e chão de madeira no 1ºandar. Pedem $199,000. Tem $7,000. Telefone-me. 13. BELLEVILLE - Casa de 3 fam. estilo moradias em banda, boas condições. Tem garagem. $390,000 14. HILLSIDE - Casa de 2 famílias com estacionamento e cave terminada. Óptimas condições, $375,000 NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS 1. IRONBOUND- Restaurante “as is”. $39,500 2. IRONBOUND- Liquor Store muito movimentada com lotaria. Produz mais de $1M/ano. 3. IRONBOUND- Bar/Restaurante com licença para venda de alcoól para 100 pessoas. $289,000 4. IRONBOUND- Negócio de Café- “Deli” para vender. $58,000. 5.IRONBOUND- Negócio de BBQ. Restaurante para vender com ou sem prédio. 6. IRONBOUND - Negócio de BBQ. Restaurante para vender. $60,000 7. ELIZABETH - Restaurante/Bar com licença p/ venda de alcoól com capacidade para 160 pessoas. Com ou sem prédio. 8. ELIZABETH - Casa de 6 famílias toda alugada com rendimento de 15% ao ano. $314,950 9. N. NEWARK - Na Bloomfield Ave., BBQ Restaurante e 1 apto. $459,000 10.N. NEWARK - (4 lotes de 25x100) com planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. Reduzido $435,000 11.BELLEVILLE- Churrasqueira com “take-out”, entregas ao domicilio e com mesas para almoços e jantares. Estão a pedir abaixo do valor. Trabalha muito bem.

TELEFONE-ME PARA 973-477-0377 PARA MAIS INFORMAÇÃO NESTAS PROPRIEDADES www.ViegasNJHomes.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

701 McCarter Hwy, Newark, NJ 07102 (Esquina com a Lafayette St) 973-474-1551 Entrevista Gratuita Restauramos crédito Consolidação de dividas Se está atrasado 1 ou mais meses nos seus cartões de crédito... CONTACTE-NOS Temos programas aprovados pelo governo para ajudá-lo Free Interview Credit Restoration Debt Consolidation

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents PROPRIEDADES DA SEMANA

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000. Harborfrontvillas.com

a CLIFFORD ST., NEWARK/IRONBOUND Casa nova de 3 famílias com “driveway”. $609,000

a85 GOTTHART ST., NEWARK/IRONBOUND - Armazém com 3,000 pés quadrados na melhor secção do Ironbound.

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS

13 • ELIZABETH - North Avenue Section - 870 Flora St. - Casa nova com 5 anos. $335,000 14 • ELIZABETH - Peterstown Section - 212 South St. - Casa nova de 2 fam. $317,000. 15 • ELIZABETH - Peterstown Section - 501 & 503 1st Avenue - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000. 16 • ELIZABETH - Waterfront Section - 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $299,000. 17 • ELIZABETH - 61 South 2nd St. - Casa de 2 famílias c/ “rec room” terminado e garagem. $350,000. 18 • ELIZABETH - 503 Magnolia Ave. - Casa nova de 2 famílias c/ 3 qtos, 2 banhos, sala de jantar e de estar. $329,000. 19 • NEWARK - Ironbound - 31 Brill St - Casa de 2 famílias c/ “rec room”. Pronta a habitar. $459,000. 20 • NEWARK - Ironbound - 35-37 Carmen Ct. - 2 famílias com muitas modernizações. $599,000. 21 • NEWARK - Ironbound - 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000. 22 • NEWARK - Ironbound - 411 Chestnut St., 2D - Casa de 1 quarto, 1 banho e estacionamento p/ 1 carro. $199,000 23 • NEWARK - Ironbound - 25-27 Freeman St. - Condomínio de 2 quartos e 2 banhos e de 3 qtos e 2 banhos. 24 • NEWARK - 24 & 26 Oxford St. - Casa nova de 2 famílias. $489,000. 25 • NEWARK - Westward - 405 S. 19th St. - Casa nova de 3 famílias. $359,000.

NEGÓCIOS

a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com 2 quartos e estacionamento p/ 2 carros. $299,000. Christieestates.com

a376 WASHINGTON AVENUE, UNION Casa nova de 1 família.

aSOUTH ST., NEWARK IRONBOUND - ALUGA-SE Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts. 1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7 • EAST ORANGE - 213 William St. - Casa nova de 2 famílias. $295,000 8 • ELIZABETH - Bayway Section - 657 Carteret St - Casas de 3 famílias construída há 4 anos. 9 • ELIZABETH - Bayway Section - 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000. 10 • ELIZABETH - Midtown Section - 454 Broadway - Casa nova de 2 famílias. $335,000 11 • ELIZABETH - Midtown Section - 643 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $299,000 12 • ELIZABETH - North Avenue Section - 847 Bond St. - 3 casas novas de 2 fam. c/ lotes de 33 x 115.

26 - Elizabeth - “Liquor Store” para venda na zona da Elmora Section. $375,000 27 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda para bar ou restaurante. $150,000 28 - Union - Restauranre c/ “Liquor License” e edifício. $700,000

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 1100 E. Jersey St. - 2 quartos $850 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - NEWARK • IRONBOUND -124 Adams st - escritórios para aluguer ou lease ao seu gosto. Lofts com 2,000 pés quadrados. • IRONBOUND -355 Chestnut St. - escritório novo com 1,400 pés quadrados e estacionamento ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados c/ estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com estacionamento

• Rahway Ave. - armazém de 8,000 pés quadrados. TERRENOS PARA VENDER • LINDEN - 2 terrenos para casas de 1 família. • ELIZABETH - terreno para companhia de construção. • ELIZABETH - terreno com 4 acres. • NEWARK - 2 terrenos para casas de 2 famílias. $40,000 • NEWARK - 8 acres de terreno. • EAST ORANGE - $45,000 • BELLEVILLE - Lote para casa de 1 família • WARREN - 128 Mountain Ave. - Lote 7 acres.

07/02/2010  

Friday's edition

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you