06/25/2010 by Paul Matinho

CARLOS CRUZ ‘Os verdadeiros culpados estão a rir-se.” No. 3619

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Friday, June 25, 2010

Founded 1928

MÉDICOS E HOSPITAIS ESTÃO A EVITAR DOENTES ABRANGIDOS PELO SISTEMA DE SAÚDE DO GOVERNO Carlos Cruz disse uma vez mais estar inocente de toda e qualquer acusação no âmbito do processo Casa Pia, cuja sentença será conhecida a 9 de Julho. O conhecido apresentador afirma que “os verdadeiros abusadores se estão a rir.” Pág. 2

BARTOLOMEU DIAS e os actuais marinheiros de Portugal

Mas quando os “Navegadores actuais Portugueses “ da nossa Selecção Nacional chegaram à vitória sensacional de 7- 0, passei a considerar isso um massacre destruidor aos Adamastores e Mostrengos que possam haver da Ponta do Cabo da Esperança na África do Sul! Pág. 4

mailing

Medicare está em maus lençóis ORGANIZADO PELA U.C.P.N.J.

LOJAS EM LISBOA, MADRID, RIO, S.PAULO, RECIFE E NOVA IORQUE

Festival Português em Setembro no Independence Park em Newark Tasquinhas gastronómicas Artesanato Artigos regionais Música

“O Melhor Bolo de Chocolate do Mundo” é português e está em Nova Iorque

DESEMPREGO baixou em 37 Estados americanos

LEIA NESTA EDIÇÃO Rescaldo da actuação em Paris do rancho “A Eira”................................................6 Dois médicos lusos na lista dos melhores da revista ‘New York’.............................21 East Side High School está mais “verde”...............................................................24 Portugal no Mundial da África do Sul.....................................................................32

address

actualidade

| June 25, 2010 | 2

um exclusivo

â&#x17E;Ľ Por ANTĂ&#x201C;NIO S. ZENHA CORREIO DA MANHĂ&#x192;

CARLOS CRUZ

â&#x20AC;&#x153;Verdadeiros abusadores estĂŁo a rir-seâ&#x20AC;?

Carlos Cruz disse uma vez mais estar inocente de toda e qualquer acusaĂ§ĂŁo no Ă˘mbito do processo Casa Pia, cuja sentenĂ§a serĂĄ conhecida a 9 de Julho. â&#x20AC;&#x153;Os verdadeiros abusadores estĂŁo a rir-se neste momentoâ&#x20AC;?, sublinhou em entrevista Ă TVI, deixando um apelo: â&#x20AC;&#x153;Procurem os abusadores. NĂŁo viram que havia contradiĂ§Ăľes nos depoimentos?â&#x20AC;? Ă&#x20AC; pergunta do jornalista Henrique Garcia sobre quem ĂŠ Carlos Cruz hoje em dia, o arguido disse ser alguĂŠm â&#x20AC;&#x153;que nunca abusou ninguĂŠm, nunca teve relaĂ§Ăľes homossexuais com ninguĂŠmâ&#x20AC;?. Nem em fanta-

O apresentador Carlos Cruz disse estar inocente de toda e qualquer acusaĂ§ĂŁo no Ă˘mbito do processo Casa Pia, cuja sentenĂ§a serĂĄ conhecida a 9 de Julho

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AntĂłnio Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IlĂdio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria GlĂłria Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .LĂşcia de Jesus | Eileen LeitĂŁo DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina TĂĄvora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica AurĂŠlio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason JosĂŠ .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie AntĂłnio Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow JosĂŠ Marques .....................West Palm Beach CĂ˘ndido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood JosĂŠ Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland JoĂŁo A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey MĂĄrio de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ

sias. AlĂŠm disso, Carlos Cruz referiu que a sua famĂlia â&#x20AC;&#x153;tem uma vida destruĂdaâ&#x20AC;?, mas continua a acreditar que vai conseguir mostrar estar inocente. â&#x20AC;&#x153;O processo Casa Pia ĂŠ uma enorme mentiraâ&#x20AC;?, disse ainda, referindo haver falhas, erros e imprecisĂľes. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo tenho possibilidades de ter mais meios de defesa. Estes quatro anos e meio de processo falam por si. Tenho provas de que nĂŁo estive em Elvas e tenho provas de que nĂŁo estive na Avenida das ForĂ§as Armadas. Vou continuar a lutar para encontrar mais provasâ&#x20AC;?, sustentou. Cruz anunciou igualmente que se prepara para lanĂ§ar um site onde vai colocar todo o processo e responder a quaisquer perguntas colocadas pelos internautas. Apesar de rejeitar a tese de â&#x20AC;&#x153;conspiraĂ§ĂŁoâ&#x20AC;? em torno do seu envolvimento no caso Casa Pia, Carlos Cruz diz que sĂł foi indiciado porque aparecia na televisĂŁo e realĂ§ou que hĂĄ sempre uma â&#x20AC;&#x153;figura mediĂĄticaâ&#x20AC;? nos grandes casos de abusos sexuais de menores que vĂŞm a pĂşblico. â&#x20AC;&#x153;Prender o Carlos Cruz

deu credibilidade ao processo.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Havia uma vontade de me manter presoâ&#x20AC;?, sustentou, ao mesmo tempo que referiu nĂŁo existir nenhum relatĂłrio de vigilĂ˘ncia, nenhuma escuta ao seu telefone ou vĂdeo que o envolvessem. â&#x20AC;&#x153;Se nĂŁo tivesse aparecido na televisĂŁo nĂŁo teria sido envolvido no processoâ&#x20AC;?, acrescentou. Carlos Cruz lembrou que se emocionou nas entrevistas que deu em 2002 na TVI e na RTP, quando as perguntas abordavam os efeitos da acusaĂ§ĂŁo sobre a sua famĂlia. Sobre o choro, disse que houve pessoas na investigaĂ§ĂŁo que pensaram: â&#x20AC;&#x153;EstĂĄs a chorar, ĂŠs culpado.â&#x20AC;? Sobre os seus co-arguidos, Cruz acredita que estĂŁo tambĂŠm inocentes, garantindo que nĂŁo os conhecia de parte alguma e que o culpado ĂŠ o Estado, ao permitir que os abusos continuassem na Casa Pia. â&#x20AC;&#x153;Uma das vantagens deste processo foi ter alertado para estas situaĂ§Ăľes inimaginĂĄveisâ&#x20AC;?, explicou. Em relaĂ§ĂŁo a Paulo Pedroso, sublinhou estar contente por o socialista nĂŁo estar envolvido no processo, dado acreditar que tambĂŠm ele ĂŠ inocente. No entanto, lembrou: â&#x20AC;&#x153;Os rapazes que acusam Paulo Pedroso sĂŁo os mesmos que me acusam a mim.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;SĂŁo os mesmos rapazes, mais crimes. Ele nĂŁo ĂŠ pronunciado e eu sou. Esse ĂŠ um dado objectivoâ&#x20AC;?, sustentou. Ă&#x20AC; TVI, Carlos Cruz respondeu a outros tĂłpicos que constam do processo, nomeadamente a suposta fuga para o Algarve que motivou a sua ordem de prisĂŁo. Sobre a velocidade a que ia, rejeitou que fosse a 250 quilĂłmetros/hora, apontando mais para os 180. Quando questionado sobre o motivo de tanta

pressa, Carlos Cruz defendeu: â&#x20AC;&#x153;Porque era tarde, tinha os meus sogros Ă espera. Tinha lĂĄ uns carapaus Ă minha espera [para jantar].â&#x20AC;? No entender do profissional de televisĂŁo, a tese da fuga nĂŁo faz sentido atĂŠ porque nĂŁo tinha documentos alĂŠm da carta de conduĂ§ĂŁo. Em relaĂ§ĂŁo ao tempo que passou preso, Carlos Cruz explicou que sempre foi â&#x20AC;&#x153;bem tratado por todos os guardas e pelos outros

presosâ&#x20AC;?, mas sublinhou que nĂŁo ia ao pĂĄtio por sua vontade. No final da conversa, Carlos Cruz referiu que estarĂĄ a 9 de Julho no tribunal para ouvir a sentenĂ§a e realĂ§ou acreditar que nunca uma mentira durarĂĄ para sempre. Cruz sempre desmentiu qualquer envolvimento no caso de pedofilia de que ĂŠ acusado, considerando tratar-se sempre de uma â&#x20AC;&#x153;armadilhaâ&#x20AC;? que alguĂŠm lhe armou.

Estados Unidos Despedimentos por falĂŞncias: Portugal o Ăşltimo da Europa O relatĂłrio anual da Capgemini e da Merrill Lynch sobre a riqueza mundial revela que aquilo que os mercados e a economia destruĂram nesse ano negro de 2008 jĂĄ foi reconstruĂdo no ano passado e os dez milhĂľes de pessoas mais ricas viram as suas fortunas aumentar quase 19 por cento, para um total de 31,5 mil milhĂľes de euros. Para igualar o valor antes da crise jĂĄ sĂł falta uma pequena parte, ou seja, 9 mil milhĂľes.

IrmĂŁos Frias doam 10 mil dĂłlares para as vĂtimas da Madeira Os irmĂŁos AntĂłnio Frias e Joseph Frias, respectivamente presidente e vice-presidente da S&F Concrete Contractors Inc.de Hudson, MA, contribuiram com $10.000 para os sinistrados das recentes enxurradas na ilha da Madeira. O donativo foi entregue Ă Charitable Foundation do Clube Madeirense do SantĂssimo Sacramento, de New Bedford, cujo presidente, Joseph V. Quintal, agradeceu reconhecido a solidariedade dos dois conhecidos empresĂĄrios. Quintal lembra que a campanha de angariaĂ§ĂŁo de fundos continua em aberto.

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

actualidade

| June 25, 2010 | 3

CONTAS SERÃO APRESENTADAS NO DIA 27 DE JUNHO

“Dia de Portugal superou as expectativas e já estamos a trabalhar no Festival de Setembro no Independence Park” FERNANDO GRILO ADMITE ALGUMAS FALHAS QUE SERÃO CORRIGIDAS NO FUTURO ASSIM COMO A CRIACÃO DE OUTRAS INICIATIVAS QUE VIRÃO TORNAR AS COMEMORAÇÕES DE 2011 MAIS ATRACTIVAS Depois do êxito do Dia de Portugal a União dos Clubes olha de frente para o festival português de Setembro que vai ter lugar no Independence Park. Após as comemorações do Dia de Portugal em Newark, as quais, segundo a União dos Clubes, resultou num tremendo sucesso, as associações luso-americanas preparam-se agora para o grande festival português de Setembro, o qual irá ter lugar no Independence Park, no

bairro do Ironbound, em Newark, New Jersey. No balanço das recentes comemorações, Fernando Grilo, presidente da União dos Clubes disse ao LusoAmericano que “os resultados superaram as expectativas,” referindo-se à forma positiva como decorreram as diferentes cerimónias alusivas ao Dia de Portugal. “Estamos satisfeitos, ainda que consideremos ter havido falhas que vamos corrigir obviamente no ano Fernando Grilo, presidente da União dos Clubes Portugueses de New Jersey em entrevista ao Luso-Americano

que vem, mas o balanço é positivo. Gente que nos deu os parabéns, que colaborou connosco e que nos cumprimentou pelo êxito da iniciativa, se tivermos em conta que foi tudo a contra-relógio,” referiu

Grilo. As comemorações do dia de Camões deveu-se em parte, ao apoio financeiro do IBID (Ironbound Business Improvement District) que acarretou com o seguro da Parada, acabando por extender esse apoio às corridas do Dia de Portugal e ao cicloturismo. Os restantes patrocinadores foram o Saint Michael´s Medical, Leslie Furniture e Sol-Mar. Segundo Fernando Grilo a União dos Clubes aguarda por outros subsídios para, no dia 27 do corrente divulgar as contas relacionadas com as comemorações que a União organizou. Salienta Grilo o apoio da Câmara, mantendo de pé o que a autarquia tinha oferecido à Fundação Coutinho. Quanto a Grilo, o melhor das comemorações foi o espírito com que todos colaboraram na Parada. “Ninguém arredou pé por causa da chuva,” referiu. Quanto ao pior, refere-se a insultos publicados nos jornais. Em 2011 a União dos Clubes planeia uma organi-

zação mais efectiva. “Vamos corrigir muitas coisas. Vamos planear, estudar e introduzir objectivos que decerto serão do agrado geral,” diz. A próxima iniciativa em vista da União dos Clubes é o grande festival de Setembro no Independence Park, que terá a representação dos clubes filiados (e já são 14) com mostras de gastronomia regional, artesanato, música e cultura. “Contamos também com a participação de empresas lusas para tornar o festival mais atractivo e dinâmico,” conclui. As últimas organizações e pertencer à União dos Clubes são o rancho Barcuense (Roca-o-Norte) e a Radio Luso America. Fernando Grilo disse ainda que conta com a participação de todos os clubes de New Jersey, uma vez que a expansão da União será uma realidade em 2010/2011. “Já contactámos clubes do sul de New Jersey para que se filiem na União, pois só com essa força conseguimos levar por diante a nossa vontade de representar bem Portugal,” disse.

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

&!,! 3% 0/245'5 3

actualidade

| June 25, 2010 | 4

BARTOLOMEU DIAS E OS MARINHEIROS ACTUAIS DE PORTUGAL Campeonato Mundial de 2010 que se realizou na Cidade do Cabo, na África do Sul, quando os portugueses chegaram ao terceiro golo eu, -como gosto muito de fazer análises históricas comparativas lembrei-me logo da Vitória do grande Navegador Bartolomeu Dias e dos seus marinheiros os quais na caravela “Cristóvão”, em 1488 - portanto há 522 anos passaram Dr. Luciano da Silva ALÉM do Cabo das Ao ver na TV o jogo Tormentas vencendo e entre Portugal e a Coreia destruindo para sempre o do Norte para o Gigante Adamastor! Por M. LUCIANO DA SILVA MÉDICO

Quando Bartolomeu Dias chegou a Lisboa e relatou o seu grande feito marítimo ao Rei D. João II, dizendo-lhe que tinha ultrapassado o Cabo das Tormentas o Rei disse-lhe:

“ Não, doravante iremos chamar a esse Cabo que venceste, o Cabo da Boa Esperança!” E foi esse o nome que passou firmemente à História Universal!

Autoridades perseguem poluidores do Rio Passaic O Comissário do departamento do Meio Ambiente de New Jersey anunciou o propósito do seu departamento de insistir em pedidos de indemnização contra três companhias que são acusadas de serem agentes poluidores do Rio Passaic. A antiga fábrica Diamond Alkali em Newark, que fabricou químicos entre 1951 e 1969, despejou uma dioxina mortal nas águas do rio alargando a contaminação do mesmo até Dundee Dan, em Garfield, de acordo com um relatório. Bob Martin, disse na Universidade de Montclair

O MOSTRENGO Por: Fernando Pessoa

“ Bob Martin

que o pedido de indemnização vai ajudar as intenções de limpeza do rio que já vão em pelo menos 120 milhões de dólares, ainda que alguns críticos digam que o processo em tribunal atrasa cada vez mais a resolução do problema.

OFERECE-SE/PROCURA-SE Nunca se sabe o que se pode encontrar nas páginas dos classificados

vas da sua obra imortal a descrever o Gigante Adamastor. Vejam as Estrofes no Quinto Canto, com os Números: 49, 50, e 51. Outro grande poeta Fernando Pessoa inspirado na descrição que o poeta Camões fez do Adamastor, decidiu compor outro poema famoso e muito patriótico que ele intitulou “O Mostrengo”. Aqui está ele:

Site federal de saúde estreia no dia 1 de Julho Um site federal na internet sobre saúde é um passo importante para a comunidade em geral. No próximo dia 1, o governo americano vai, pela primeira vez, através da net, fornecer aos consumidores, uma lista de planos de saúde públicos e privados para indivíduos e pequenos negócios a nível nacional. A nova lei sobre saúde obriga que o site: w w w. h e a l t h c a r e . g o v. inclua informação e factos sobre nomes de empresas do sector da saúde que podem proporcionar tarifas mais em conta aos cidadãos, assim como

redireccionar para outros “links” opções do consumidor. Quem é responsável pelo site diz que o mesmo não será em breve “uma Expedia da saúde,” mas acredita que no futuro possa constituir uma base de apoio importante para a população. Seguradoras como a United Health Care e Aetna dizem que o HHS vai longe demais ao planear a inclusão de informação sensível, como condições médicas que as companhias não aceitam, termos de cancelamento das apólices e número de apelações. Um projecto para dar que falar.

O Mostrengo que está no fim do mar Na noite de breu ergueu-se a voar; À roda da nau voou três vezes, Voou três vezes a chiar, E disse: «Quem é que ousou entrar Nas minhas cavernas que não desvendo, Meus tectos negros do fim do mundo?» E o homem do leme disse, tremendo: «El-rei D. João Segundo!» «De quem são as velas onde me roço? De quem as quilhas que vejo e ouço?» Disse o Mostrengo, e rodou três vezes, Três vezes rodou imundo e grosso. «Quem vem poder o que só eu posso, Que moro onde nunca ninguém me visse E escorro os medos do mar sem fundo?» E o homem do leme tremeu, e disse: «El-rei D. João Segundo!» Três vezes do leme as mãos ergueu, Três vezes ao leme as reprendeu, E disse no fim de tremer três vezes: «Aqui ao leme sou mais do que eu: Sou um povo que quere o mar que é teu; E mais que o Mostrengo, que me a alma teme E roda nas trevas do fim do mundo, Manda a vontade, que me ata ao leme, D' El-rei D. João Segundo!» Oxalá os Nossos Navegadores actuais do Futebol continuem com a velas bem levantadas para navegarem vitoriosamente neste Campeonato Mundial, ONDE já deixam uma marca histórica cheia de Esperança !

| JUNE 25, 2010 | 5

Clínica Multiespecializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Exame odontológico! completo apenas por... Só por um tempo limitado no mês do Mundial

Ligue hoje para uma consulta e não perca esta grande oportunidade por tempo limitado!

Todos os serviços na mesma clínica dentária Endodoncia Ortodoncia Aparelhos Tratamento de canal

Periodoncia Saude das Gingivas

Dentista Geral

Exame bucal completo Com Radiografías digitais Só por um tempo limitado Só para pacientes novos Programa de higiene dental

Apresente este cupon na sua visita.

Preço regular $120 Promoção válida até

PIN: LA-062010

Junho/30/2010

Planos de pagamento até 5 anos* Atendemos Sábado Nós falamos Espanhol e Português

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Estacionamento Disponível Plano familiar disponível

Pagamento semanal em 12 meses

Pagamento semanal em 24 meses

$1500

Somente $29

Somente $17

$3000

Somente $58

Somente $34

$5000

Somente $96

Somente $56

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin * Planos de pagamento são objecto de um pedido prévio e aprovação por empresas third-financeira. Algumas restrições podem ser aplicadas.

actualidade

| June 25, 2010 | 6

Médicos contestam Medicare e ameaçam restringir atendimento de doentes com cartão do governo Aumentou o número de médicos que recusam novos doentes do Medicare por causa das tarifas baixas pagas pelo governo, apenas seis meses antes de milhões de pessoas se incluírem no novo programa de saúde imposto pelo governo. Sondagens recentes de associações médicas federais e estatais indicam que os médicos estão a limitar o número de atendimento de doentes uma vez que o Congresso não conseguiu impedir a redução automática de 21% nos pagamentos que a classe médica considera muito baixa. A Academia Americana de Médicos de Família diz que 15% dos seus filiados não participam no sistema Medicare e 19% nem

sequer aceitam doentes incluídos no referido programa governamental. Segundo a organização, se a situação não for reversível, esse número duplicará. A Associação Médica dos Estados Unidos diz que 17% de mais de 9 mil médicos inquiridos restringem o atendimento de doentes do Medicare. Entre os médicos especialistas esse número sobe para 31%. Em 2008 o programa de atendimento governamental para idosos pagou apenas 78% do total dos pagamentos satisfeitos pelas seguradoras privadas. Estatísticas indicam que 97% dos médicos americanos aceitam o sistema Medicare na sua prática, ainda que não se saiba o número dos que, recen-

No Estado de Nova Iorque cerca de 1.100 médicos abandonaram o sistema mas vai haver reajustamentos sem perigo para os utentes

temente, têm evitado o seguro governamental. Alguns Estados estão a limitar o atendimento tais como: Illinois – 18% dos médicos estão a reduzir o aten-

dimento a doentes do Medicare. Carolina do Norte – 117 médicos decidiram deixar de aceitar o programa Medicare, segundo a associação médica estatal.

Nova Iorque – Cerca de 1.100 médicos deixaram o Medicare. Até a Associação Médica se recusa a falar sobre o assunto. Mesmo na Flórida, o

Estado que possui maior número de doentes ligados ao Medicare, os médicos não se podem dar ao luxo de abandonar o sistema, mas tecem duras críticas à forma como o governo tem tomado conta dos pagamentos do sistema. Aguarda-se que o presidente fale sobre o assunto e mantenha a serenidade num sistema que ajuda milhões de americanos. Inúmeros grupos que defendem a sobriedade do Medicare estão a queixarse de abandono e aguardam acção governamental. Outros. preferem aguardar pela entrada no sistema de milhões de americanos para poderem emitir uma opinião sobre o assunto. Obama vai ter de falar sobre a matéria.

actualidade

| June 25, 2010 | 7

A IDEIA GENIAL DE CARLOS BRAZ LOPES

É português e já está em Nova Iorque

‘

R O H L E M O BOLO DE E T A L O C O CH O D N U M DO

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O chocolate é para o empresário e chefe de cozinha Carlos Braz Lopes o ponto de partida para conquistar o mundo que há 500 anos os navegadores portugueses puseram no mapa da civilização ocidental. Sem naus mas munido com uma receita que descobriu ao tentar reproduzir um bolo que experimentara em Paris, e com a mesma tenacidade, o lisboeta de 54 anos já chegou a três continentes. ‘O Melhor Bolo de Chocolate do Mundo’ surgiu em Lisboa, em 1987, naquela que continua a ser a única loja na capital portuguesa, em Campo de Ourique. Mas o único produto que propõe a uma clientela cada vez mais globalizada, hoje já se compra em Madrid, Rio de Janeiro, São Paulo, Recife e Nova Iorque. Em território português, e graças a uma rede alargada de revendedores autorizados (na sua maioria lojas gourmet e mercearias finas), o bolo compra-se de norte a sul. Mas a expansão no estrangeiro parece estar na mira do empresário… “No Brasil vamos abrir em Salvador da Bahia e Brasília”, revelou Carlos Braz Lopes em entrevista ao LUSO-AMERICANO, Onde fica? THE BEST CHOCOLATE CAKE IN THE WORLD 55A Spring St. New York, NY 10012 Tel. (212) 343-2253

concedida no dia seguinte à abertura (18 de Junho) da loja em Manhattan, no bairro de NoLita (North of Little Italy). O ponto de venda na Spring Street é o começo de uma aventura americana que Braz Lopes reconhece ter potencial para ir longe. “Até ao final do ano vamos abrir loja em Washington, DC e está em obras a fábrica em Brooklyn, em DUMBO (District Under Manhattan Bridge Overpass), onde o bolo irá ser confeccionado e também vendido directamente ao público”, afirma. O investimento nos EUA “é grande, as rendas e o material mais caro que nas outras partes do mundo”, mas Braz Lopes espera que o “volume de vendas” seja “compensatório”. E ter futuramente pontos de venda autorizados por toda a cidade. A ideia de conquista da ‘Big Apple’ surgiu do sócio luso-americano, Adriano Callé Lucas, “que conhecia o bolo de Lisboa e um dia me desafiou a trazê-lo para Nova Iorque. Já andam atrás de mim para ir para Londres, mas agora tem que se ter calma, uma loja de cada vez”. Braz Lopes reconhece que o nome da loja suscita um misto de curiosidade e crítica, de Lisboa a Nova Iorque, e por isso mesmo avisa: “Isto é um nome para ter graça, não é propriamente uma afirmação peremptória”. Depois de ter ido a Pa-

ris e ter comido um bolo de chocolate com merengue e mousse, Braz Lopes, no regresso a Lisboa, tentou reproduzir a iguaria. “É evidente que nunca consegui fazer igual, porque não tinha a receita, mas saiu isto”, conta. “Isto” é o que viria a ser a ‘arma’ com que quer conquistar agora o paladar dos americanos. (E é de França que manda vir o chocolate Valrhona que utiliza na confecção do bolo). A loja em Nova Iorque vai ter Água das Pedras, Sumol e ainda Costa Alentejana e Serra Portuguesa. Funciona todos os dias da semana das 8:00 da manhã às 11:00 da noite. Há dois tamanhos de bolo inteiro, a $55 o maior e $35 o menor; a fatia custa $6.50. “O bolo pode ser congelado, que fica óptimo”, diz. O toque português em cada uma das lojas? O galo de Barcelos. A reacção na América tem sido “fantástica”, reconhece o empresário, que mantém um restaurante na Feira da Ladra, em Lisboa, o ‘Mercado Santa Clara’, e uma loja onda dá cursos de culinária. “Pedem-nos para mandar o bolo via UPS para a Califórnia, Chicago, Pensilvânia…”. Uma ideia milionária?, indagámos. “Pode ser, pode ser”, responde Carlos Braz Lopes, a esboçar um sorriso.

NA ROT ... DO CHOA COLATE

Loja-mãe: em Lis boa, em Campo de Ou rique (Rua Coelho da Roch a, 99). Com distribu idores autorizados em vário s pontos de Lisboa e ainda Alenquer, Algarve, Av eiro, Batalha, Sintra , Matosinhos, Porto, Sa cavém, Setúbal e Telhe iras. Brasil: em São Pa ulo, Rio de Janeiro e Recife. Europa: Madrid, Es panha. Estados Unidos: No va Iorque. Para breve nos EU A: Brooklyn, NY e Washington, DC.

O chefe lisboeta Carlos Braz Lopes no estabelecimento recém-aberto no movimentado bairro de NoLiTa (North of Little Italy), em Manhattan. Acima, uma fatia d’O Melhor Bolo de Chocolate do Mundo’, já confeccionado em Nova Iorque. “Cada loja tem um galo de Barcelos estilizado”, nota Braz Lopes, junto àquele que colocou na Spring Street

www.omelhorbolodechocolatedomundo.com

actualidade

| June 25, 2010 | 8

CALIFĂ&#x201C;RNIA PERDEU 244 MIL POSTOS DE TRABALHO

Desemprego baixou em Maio em 37 estados americanos Os nĂveis do desemprego regional e estatal baixaram ligeiramente em Maio. Segundo o departamento de estatĂsticas da Secretaria do Trabalho dos Estados Unidos, 37 Estados registaram nĂşmeros mais baixos no desemprego no Ăşltimo mĂŞs, seis Estados apontam um subida e sete nĂŁo mostram qualquer mudanĂ§a. A percentagem geral do desem-

prego baixou igualmente 0,2% para se situar no patamar dos 9,7% ligeiramente mais quatro dĂŠcimas do que no mesmo mĂŞs de 2009, (9.4%). No mĂŞs passado, o payroll aumentou em 41 Estados americanos, baixou em cinco Estados e nĂŁo teve alteraĂ§ĂŁo em quatro Estados. O Texas registou o maior nĂşmero de novos

postos de trabalho. (+43.600), a CalifĂłrnia (+28.300) e Nova Iorque (+21.000). A zona do PacĂfico registou a maior fatia de desemprego, cerca de 11,6% em Maio. Contudo os dados sĂŁo animadores com os especialistas a prever alguns dados positivos. New Jersey surge em bom plano nas previsĂľes.

$6 68$6 3(51$6

(67ÂŽ2 35217$6 3$5$ 2 9(5ÂŽ2"

1UANDO SE TRATA DE CORRIGIR PROBLEMAS DE VARIZES

AS MULHERES QUEREM E EXIGEM O MELHOR / QUE ÂŁ COMPREENSÂ¤VEL

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritĂłrio para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE â?&#x161; â?&#x161; â?&#x161; â?&#x161;

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE SOCIEDADE FALĂ&#x160;NCIAS - TESTAMENTOS - DIVĂ&#x201C;RCIOS - DIREITOS DE FAMĂ?LIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O - NATURALIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

/S NOSS O MĂ?DICOS S ESTĂ&#x17D;O NA -ELHOR LEISTA DOS S -Ă?DIC O QUE AS R EVISTAS D S @.EW 9O E RK E @.E W *ERSEY PUBLICAM ANUALM DESDE ENTE

/S MELHORES MÂŁDICOS OS MELHORES TRATAMENTOS NAS ! NOSSA CLÂ¤NICA ESTĂ&#x2013; TOTALMENTE EQUIPADA PARA PROPORCIO NAR TODA UMA VARIADA GAMA DE TRATAMENTOS DESDE MELHORES LOCALIZAĂ&#x20AC;ÂľES s %SCLEROTERAPIA INJECĂ&#x20AC;ÂľES PARA @SPIDER VEINS "EM VINDA AO @6EIN #ENTER s )NTERVENĂ&#x20AC;ÂľES A LASER 3OMOS A Â˘NICA CLÂ¤NICA DO GÂŁNERO EQUIPADA EXCLUSI s 2EMOĂ&#x20AC;ÂľES CIRÂ˘RGICAS n DEPENDENDO DAS SUAS NECESSIDADES VAMENTE COM CIRURGIÂľES VASCULARES APTOS A OPERAR 0ARA ALÂŁM DISSO OFERECEMOS LHE UM AMBIENTE RELAXANTE VARIZES 4ODOS OS NOSSOS PROlSSIONAIS DE SAÂ˘DE TĂ¤M LICENĂ&#x20AC;A 0ODE TER A CERTEZA DE QUE QUALQUER QUE SEJA O SEU PARA OPERAR E SĂ˘O RECONHECIDOS A NÂ¤VEL NACIONAL COMO PROBLEMA DE VARIZES NĂ˘O HĂ&#x2013; CLÂ¤NICA MAIS ADEQUADA PARA SE TRATAR QUE A NOSSA ESPECIALISTAS NO RAMO

FALA-SE: PORTUGUĂ&#x160;S â&#x20AC;˘ ESPANHOL â&#x20AC;˘ INGLĂ&#x160;S

3ALVADOR #UADRA -$ \ *ONATHAN ,EVISON -$ \ #LIFFORD 3ALES -$

88 Pacific St., Newark NJ

"ELLEVILLE 3PRINGlELD 7ESTlELD

Tel: (973) 344-8887

| JUNE 25, 2010 | 9

actualidade

| June 25, 2010 | 10

CHRISTIE JÁ ENTREGOU PROPOSTA DE ORÇAMENTO

Cory Booker apoia plano económico do governador Chris Christie O mayor de Newark, Cory Booker endossou uma eventual emenda da constituição estadual sobre a pretensão de Christie em limitar o aumento das taxas prediais anuais em 2,5%. Booker, um democrata, disse apoiar o plano de Christie incluindo um pacote de 33 alterações para apoiar os governos locais porque “chegou o momento da verdadeira reforma,” disse o mayor de Newark. “Temos uma oportunidade histórica aqui,” referiu Booker que realçou a coragem e a concentração do governador sobre o aumento dos impostos. Christie e Booker recusaram liminarmente uma proposta recente do presidente do Senado, Stephan Sweeney que pretendia um aumento anual dos impostos prediais de 2,9% com base na lei, e não com recurso a emenda constitucional. Segundo Sweeney, o seu plano prevê mais vantagens com base no tecto de 4%, lei passada por Jon Corzine em 2007, sem prejudicar escolas e municípios e sem haver

Portugal LEVOU 16 FACADAS E ESTÁ EM COMA

A Polícia Judiciária deteve três jovens com idades compreendidas entre os 17 e os 18 anos que alegadamente esfaquearam dezasseis vezes uma pessoa na sequência de um assalto. A vítima ficou em coma e está hospitalizada. As autoridades apreenderam duas facas de cozinha, ainda com vestígios de sangue da vítima, entre os demais objectos utilizados nos crimes. Os jovens detidos vão ser presentes a tribunal onde lhes será aplicada a medida de coacção que a Justiça considere a mais adequada. DETIDOS ASSALTANTES EM LOURES

Quatro homens, um dos quais de nacionalidade estrangeira, foram detidos pela Polícia Judiciária por crimes de roubo qualificado, ofensa à integridade física e posse de arma proibida, na zona de Loures. Os arguidos com idades compreendidas entre os 19 e os 37 anos, deslocaram-se a uma empresa de segurança privada, agrediram e ameaçaram dois empregados com armas, tendo-se apropriado de documentos com valor relevante para a empresa. A PJ conseguiu reaver os documentos roubados, um automóvel ligeiro, pistolas, munições, spray de gás pimenta, entre outros objectos. Três detidos tinham antecedentes criminais e dois destes já haviam trabalhado na empresa em questão. O quarto elemento do gang, o cidadão estrangeiro, está irregularmente no País e corre o risco de expulsão.

necessidade de alterar a constituição estadual. Segundo Sweeney, o plano democrático prevê algumas excepções para governos locais, sobretudo nas áreas da saúde, pagamentos de pensões e energia. Por sua vez, Christie chama às ideias de Corzine “buracos de queijo suiço,” que não tiveram qualquer significado na redução do

défice estadual. “Não podemos continuar a contar com os políticos para solucionar problemas,” disse o Governador. Christie afirma que vai defender o seu plano económico, o qual foi entregue ontem, quinta-feira, no Senado a tempo de ser sufragado nas eleições de Novembro. Contudo, Sweeney insiste em enviar

o seu plano a Christie para avaliação dentro da data estabelecida, até 1 de Julho. Os democratas têm maioria no Senado e no Congresso, o que significa que ainda vai correr muita tinta até que a situação se componha e haja consenso nas contas do Estado de New Jersey. O plano de Christie por cento agrada a muitos munícipes de New Jersey.

Venda de casas em segunda mão baixou 2,2% em Maio A venda de casas previamente ocupadas, registou uma quebra de 2,2% em Maio, o que significa que o limite do incentivo governamental aos compradores está a causar alguma preocupação nos mercados. A Associação Nacional de Realtors disse que o volume

volume de vendas mas o deadline de 30 de Junho está a assustar os potenciais compradores. Os responsáveis do sector pressionam agora os políticos para que o prazo seja renovado até 30 de Setembro, mas o Congresso ainda não reagiu a essa pretensão.

de vendas se reajustou aos níveis normais de 5,66 milhões de casas vendidas tendo mais tarde revisto e aumentado o número para 5,79 milhões. Os economistas previam que o número de situasse nos 6,12 milhões. Como é do domínio público, o incentivo do governo federal de aproximadamente 8 mil dólares fez aumentar o

A redução de 2,2% tem a ver com um declínio acentuado de 18% na venda de propriedades na costa leste, ainda que os níveis de vendas não tivessem sofrido alteração nos Estados do centro e sul. O inventário de casas à venda no País é de 8,3 milhões com a média nacional de venda de $179,600, mais 2,7% do que no ano anterior.

b rasil

Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

PERNAMBUCO

Três corpos são encontrados e o número de mortes sobe para 44 O número de mortos, desalojados e desabrigados continua subindo nos dois estados do Nordeste mais atingidos pelas chuvas – Pernambuco e Alagoas. Foram encontrados em Pernambuco os corpos de mais três vítimas, que ainda não foram identificadas. Com isso, subiu para 15 o total de mortes no estado e para 44 em toda a região afetada. Segundo a Coordenadoria de Defesa Civil de Pernambuco (Codecipe), o número de desabrigados chegou a 17.808 e o de desalojados (pessoas que deixaram suas casas e estão em abrigos públicos ou casas de parentes) a 24.552. Até quartafeira (23), 54 municípios foram afetados pelas chuvas. Trinta deles estão em situação de emergência e nove em estado de calamidade pública.

Mais de 260 toneladas de donativos já foram distribuídas nas cidades atingidas. Segundo dados da Codecipe, 191,5 toneladas de alimentos e mais 60 de água foram entregues. Em Alagoas, a situação continua crítica. Os temporais já provocaram 29 mortes. Mais de 600 pessoas estão desaparecidas, 4.897 estão desalojadas e 26.618 desabrigadas. Mais de 7 mil casas estão danificadas e mais de 11 mil foram destruídas. As áreas mais atingidas são as do norte do estado, na divisa com Pernambuco. Os municípios mais atingidos foram Santana do Mundaú, que está praticamente isolado, e União dos Palmares. O governador de Alagoas, Teotônio Vilela Filho, informou, no entanto, que as pessoas que estavam ilhadas nos dois municípios já foram resgatadas.

Águas do Rio Mundaú destruíram União dos Palmares, na Zona da Mata AE/Edmar Melo

O Exército também está distribuindo mantimentos em parceria com a Defesa Civil. “Todos, desde o primeiro momento, atenderam ao nosso chamado”, disse o governador, que se reuniu também com o ministro da Defesa, Nelson Jobim. Jobim sobrevoou os estados de Alagoas e Pernambuco para avaliar os estragos causados pelas chuvas. Segundo Vilela, em Alagoas, o volume de chuvas foi pequeno – o

problema maior foram as cheias dos rios que vêm de Pernambuco. As obras do estado foram paralisadas para dar prioridade às emergências. Vilela também informou que pretende retirar as casas próximas dos rios. “As pessoas têm essa tradição medieval de construir casas na beira dos rios. Não se pode viver dessa forma novamente”, afirmou.

ÀS VÍTIMAS DE ENCHENTES NO BRASIL

Dilma tem 40% das intenções de votos e Serra 35%

EUA prometem ajuda de $50 mil

A candidata do PT à Presidência da República, Dilma Rousseff, assu- Dilma miu a liderança na disputa presidencial, de acordo com a pesquisa divulgada pelo instituto Ibope, encomendada pela Confederação Nacional da Indústria (CNI), com 40% das intenção de voto, enquanto o candidato do PSDB, José Serra, tem 35%. A candidata do PV, Marina Silva, aparece com 9%, considerando um cenário com apenas os três candidatos. A margem de erro da pesquisa é de 2 pontos percentuais para mais ou para menos.

Insulza, disse que está pronto para cooperar com o que for necessário. Já o embaixador dos Estados Unidos no Brasil, Thomas Shannon, informou que o país enviará US$ 50 mil em ajuda humanitária para

complementar os esforços de assistência. “Nossos pensamentos e orações estão com as famílias afetadas por esse desastre natural”, disse o embaixador dos Estados Unidos.

MOSTRA PESQUISA

Quase metade dos universitários do país já usou drogas ilícitas Quase a metade dos universitários brasileiros (49%) já experimentou drogas ilícitas. É o que revela o 1º Levantamento Nacional sobre Uso de Álcool, Tabaco e Outras Drogas entre Universitários, divulgado quarta-feira (23) pela Secretaria Na-

cional de Políticas sobre Drogas (Senad). O estudo indica que 22% dos universitários estão sob o risco de desenvolver dependência de álcool. No caso da maconha, esse percentual é de 8%. O levantamento ouviu cerca de 18 mil jovens ma-

Déficit da Previdência passa de R$ 20 bilhões no ano O déficit do Regime Geral de Previdência no acumulado do ano, de janeiro a maio, soma R$ 20,075 bilhões, resultado 5,4% maior do que no mesmo período do ano passado, quando chegou a R$ 19,051 bilhões. Os dados foram divulgados hoje (23) pelo Ministério da Previdência Social. Segundo o ministro da Previdência, Carlos Eduardo Gabas, esse resultado se deve ao ganho real do salário mínimo que teve impacto nos benefícios. “Mais de dois terços dos benefícios são no valor de um salário mínimo e como o salário mínimo tem ganho real acima da inflação, isso faz com que haja um aumento também dos benefícios da Previdência que estão vinculados a ele”, afirmou. Apesar disso, Gabas espera que o déficit no fim do ano fique entre R$ 45 bilhões e R$ 47 bilhões, contra uma previsão no início do ano de cerca de R$ 50 bilhões. Isso se deve ao fato de a arrecadação estar crescendo. “Acredito que não haverá um impacto negativo grande até porque o crescimento da economia vai absorver”, explicou. (Roberta Lopes/ABR)

PARA TERMINAR O MÊS

Aumenta índice de famílias com alimentos suficientes

(Daniella Jinkings/ABR)

CNI/IBOPE

A Organização dos Estados Americanos e o governo dos Estados Unidos anunciaram hoje (23) que vão ajudar as vítimas das chuvas em Alagoas e Pernambuco. O secretáriogeral da OEA, José Miguel

| June 25, 2010 | 11

triculados em instituições públicas e privadas de ensino superior das 27 capitais brasileiras. Entre os entrevistados, 40% usaram duas ou mais drogas nos últimos 12 meses e 43% disseram “já ter feito uso múltiplo e simultâneo” dessas substâncias.

Subiu o percentual de famílias que avaliam ter alimentos suficientes ao final do mês, de acordo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE) Reprodução

Subiu o percentual de famílias que avaliam ter alimentos suficientes ao final do mês, de acordo com a Pesquisa de Orçamentos Familiares (POF), divulgada quarta-feira (23) pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). O levantamento foi feito em 55.970 domicílios no país. O percentual de famílias que avaliam ter alimentos suficientes para chegar ao fim do mês é de 64,5% (20082009), superior aos 53% da pesquisa feita em 20022003. No entanto, o levantamento destacou que permaneceram algumas diferenças regionais. No Norte e no Nordeste, 50% das famílias reclamaram de insuficiência na quantidade de alimentos consumidos. No Sul e no Sudeste, o percentual é quase a metade: 23% e 29%, respectivamente. Por meio de um questionário subjetivo, a pesquisa, que analisa a composição da renda e dos gastos dos brasileiros, também estudou a percepção da população sobre aspectos da qualidade de vida. Sobre a capacidade de chegar ao fim do mês com a própria renda, item que também foi avaliado na POF, as famílias estão insatisfeitas: 75% assumiram ter "algum grau de dificuldade". Na classe mais baixa (de até R$ 830 por mês), 88% indicaram alguma dificuldade e 31,1%, muita dificuldade. (Isabela Vieira/ABR)

brasil

| June 25, 2010 | 12

Daniel Alves e Júlio Baptista Copa muda trâmite de processos treinam entre os titulares criminais na África do Sul

Daniel Alves e Julio Baptista

Daniel Alves e Júlio Baptista trabalharam entre os titulares no treino de ontem, nas vagas de Elano e Kaká, e devem enfrentar Portugal, hoje (25), no último jogo da seleção brasileira na primeira fase da Copa do Mundo. Mesmo com boa parte da atividade sendo realizada com portões fechados, foi possível acompanhar a movimentação. Elano, que levou uma entrada dura durante o confronto contra a Costa do Marfim e foi substituído, só correu lentamente

em volta do gramado, e era visível que ele ainda estava incomodado com as dores. Já Kaká cumprirá suspensão automática depois de ter levado um cartão vermelho contra a equipe africana. Capitão da equipe, o zagueiro Lúcio afirmou que os jogadores se incomodaram com os gols sofridos nas partidas contra a Coreia do Norte e a Costa do Marfim “Ninguém gosta de sair de uma partida sofrendo gols. A gente sabe que tem que melhorar e não estamos

satisfeitos. Espero que isso não volte a acontecer”, afirmou. Lúcio falou também sobre a necessidade de a seleção jogar de forma dura, porém sem violência e de maneira equilibrada. “É uma disputa, sempre vai ter contato, mas ser desleal não traz vantagem em nada. Mas se você quer conquistar algo, não pode ser mole”, destacou. Se o Brasil empatar ou ganhar de Portugal, a equipe garantirá o primeiro lugar da chave e esperará pelo segundo do Grupo H, que pode ser Suíça, Chile, Espanha ou mesmo Honduras. Se perder, a seleção irá encarar o primeiro colocado do mesmo grupo. Caso confirme o favoritismo em sua chave, a seleção só poderá enfrentar a arquirrival Argentina numa eventual decisão da Copa. Primeira colocada do Grupo B, a equipe de Diego Maradona foi para o cruzamento exatamente oposto ao reservado para o líder da chave do Brasil. (JC)

Cristiano Ronaldo não sofrerá marcação individual Em entrevista coletiva realizada ontem, o zagueiro Lúcio revelou que não haverá uma marcação individual sobre o craque de Portugal, Cristiano Ronaldo, no confronto de hoje. O capitão da seleção brasileira reconheceu as qualidades do adversário, mas ressaltou que o time prefere fazer a marcação por zona. “Temos que manter a marcação em equipe que estamos fazendo, cada um na sua zona. Ele é um grande jogador, mas Portugal tem outros bons jogadores também”, afir-

m e g r a m à pa da Co A realização da Copa do Mundo desencadeou uma série de mudanças na legislação da África do Sul. Com base em exigências da Federação Interna-

cional de Futebol (Fifa), foram feitas adaptações nas leis de proteção de marcas e patentes, no Código Tributário sul-africano e até no trâmite dos processos criminais em curso no país. Durante a Copa, todo crime ocorrido em estádios ou áreas diretamente relacionadas ao torneio, ou que tenham sido cometidos contra ou por visitantes que tenham vindo à África do Sul por causa do evento são julgados em cortes especiais. Essas instâncias são dedicadas exclusivamente aos crimes registrados durante a Copa e, portanto, analisam os casos com maior rapidez. Estrangeiros presos por falsificação de ingressos

Copa em São Paulo no estádio do Pirituba São Paulo volta a colocar o pé na Copa de 2014. Kassab acaba de avisar aos membros da Fifa que fechou o projeto e a equação financeira -incluindo as garantias bancárias necessárias- para construir novo estádio em Pirituba. Essa conquista só deve ser confirmada depois de terminada a Copa da África do Sul. Caso o novo Piritubão emplaque, a capital paulista pode voltar a sonhar até em sediar a partida de abertura do mundial de futebol. A ideia havia sido enterrada depois da decisão da Fifa de vetar o Morumbi. O desenho original do Piritubão previa uma arena multiuso com capacidade para 45 mil pessoas. Como a Fifa exige que o estádio da abertura da Copa Mundo tenha pelo menos 60 mil assentos, o modelo e o orçamento certamente já passaram por adaptações.

para jogos do torneio ou por roubo de turistas em cidades-sede do Mundial já foram julgados por esses tribunais em cerca de uma semana. As sentenças para os condenados nesses casos variou entre um ano e três anos de detenção. Apesar de reconhecida eficiência, também existem críticas sobre a forma como os processos são julgados. O advogado sulafricano De-on Bouwa teme que suspeitos presos não tenham direito a uma defesa adequada. (ABR)

Fifa veta treino de reconhecimento Assim como aconteceu antes da partida diante da Costa do Marfim, no Soccer City, a seleção brasileira não poderá fazer o treino de reconhecimento do gramado do estádio de Durban, local da partida de amanhã contra Portugal. Assim, a equipe fez uma atividade no Princess Magogo Stadium. “Seria ótimo se pudéssemos treinar um dia antes no estádio, para adaptação ao gramado, mas temos que entender as decisões da Fifa. Eles devem ter seus motivos e isso não vai tirar a nossa motivação”, disse o zagueiro Lúcio.

APESAR DA COPA DO MUNDO

Desemprego aumenta na RAS Cristiano Ronaldo

mou Lúcio. Ainda sobre Ronaldo, o zagueiro disse que sempre é uma motivação extra enfrentar equipes fortes e grandes jogadores. Segundo Lúcio, o fato de a equipe de Portugal ter muitos brasileiros não muda em nada o modo como a seleção vai jogar: “Independentemente de serem brasileiros ou não que estão do outro lado, eu busco fazer o meu trabalho do

melhor jeito possível. Até porque, na Europa, a gente joga até contra companheiros de seleção”, salientou o jogador, que vai superar Pelé em número de jogos pela seleção na próxima partida. Assim como Kaká havia dito na terça, Lúcio ressaltou que a seleção brasileira não quer escolher o adversário das oitavas e vai para cima de Portugal para vencer.

A ex-vendedora de telefones Siphathisiwe Mahlansu, 31 anos, encontrou durante a Copa do Mundo o emprego que não tinha desde janeiro. Contratada na última sexta-feira, ela trabalha temporariamente como segurança em um dos estacionamentos do Estádio Soccer City, em Joanesburgo. “Não é o melhor emprego do mundo, mas pelo menos é alguma coisa", disse ela. Siphathisiwe assumiu uma das 35 mil vagas de trabalho criadas na África

do Sul pelo Mundial, segundo estimativa de uma consultoria contratada pela Federação Internacional de Futebol (Fifa). Entretanto, a sua contratação, assim como a de muitos trabalhadores, não contribuiu para a queda do desemprego no país. Às vésperas do início da Copa, o número de desempregados aumentou. De acordo com o relatório sobre o índice Adcorp de Emprego, divulgado terça-feira (22), um dos mais respeitados na África do Sul, o nível de emprego

caiu 6,2% entre abril e maio. Pressionado pelas dispensas no setor da construção civil causadas, justamente, pela conclusão das obras da Copa, o indicador mostrou que a situação que já era ruim pode piorar. O índice de desemprego na África do Sul é de 25,2%. O percentual foi apurado pelo departamento de estatísticas do governo sul-africano no primeiro trimestre deste ano e consolidou a tendência de alta verificada desde o último trimestre de 2008.

provĂncias

| June 25, 2010 | 13

ALGARVE

GUIMARĂ&#x192;ES

BRAGANĂ&#x2021;A

â&#x20AC;&#x153;VerĂŁo Seguroâ&#x20AC;?

EstĂŁo a recolher assinaturas para mandar calar sirene dos bombeiros

Trabalhador morre electrocutado na IP2

Oitenta agentes da Unidade Especial de PolĂcia patrulham as zonas balneares algarvias desde o dia 21, primeiro dia de verĂŁo, no Ă˘mbito da OperaĂ§ĂŁo â&#x20AC;&#x153;VerĂŁo Seguroâ&#x20AC;?, que traz ainda reforĂ§o de 15 homens Ă PSP de Lagos. Os destinos sĂŁo a Praia da Rocha (PortimĂŁo), Faro, OlhĂŁo, Tavira e Vila Real de Santo AntĂłnio, alĂŠm de Lagos.

Mais um assalto

A criminalidade cresce galopantemenmte no Algarve. Dois indivĂduos encapuzados e armados assaltaram terĂ§a-feira uma casa de penhores em OlhĂŁo, Algarve, tendo efectuado um disparo, sem causar feridos, e levado objectos em ouro e dinheiro. O assalto foi perpetrado cerca das 11 horas na Avenida da RepĂşblica, em OlhĂŁo, altura em que os dois indivĂduos encapuzados efectuaram um disparo com uma arma de fogo para iniciar o roubo, disse Ă AgĂŞncia Lusa fonte da PSP.

CAMINHA

IncĂŞndio em Moledo

Um incĂŞndio de grandes proporĂ§Ăľes consumiu esta semana dezenas de hectares de mata e pinhal na zona de Moledo, concelho de Caminha. O fogo obrigou Ă intervenĂ§ĂŁo de quatro corporaĂ§Ăľes de bombeiros e de dois helicĂłpteros.

EstĂĄ a decorrer uma recolha de assinaturas nas Taipas, GuimarĂŁes, para silenciar a sirene dos bombeiros locais. Uns queixam-se que os decĂbeis da sirene sĂŁo demasiado elevados, o seu uso demasiado longo, mas outros querem mesmo que os bombeiros encontrem outra forma de comunicar com os seus membros em caso de emergĂŞncia. A vizinha GNR tambĂŠm tĂŞm as suas queixas, jĂĄ que a sirene tambĂŠm perturba o dia dos agenets de serviĂ§o

e o sono dos que lĂĄ pernoitam. O comandante da corporacĂŁo diz que os seus vizinhos sĂŁo uns exagerados. Com o desemprego reinante, todos os bombeiros estĂŁo normalmente no quartel, pelo que a sirene nĂŁo precisa de ser accionada tantas vezes. Na vila das Taipas residem cerca de dez mil pessoas. O quartel foi construĂdo em 1985 e, nos terrenos Ă volta, foram posteriormente construĂdas centenas de habitaĂ§Ăľes.

VISEU

Querem voltar ao Mercado 2 de Maio PoderĂĄ vir a ser (re)criado o Mercado 2 de Maio, no gaveto entre as ruas Formosa e do ComĂŠrcio, abandonado hĂĄ 10 anos e onde durante muito tempo os residenets da cidade se abasteceram de frutas, peixe e legumes. A AssociaĂ§ĂŁo Comercial do Distrito de Viseu (ACDV) ĂŠ uma das partes

GONDOMAR

PORTALEGRE

JĂşlio IglĂŠsias deixou bombeiros endividados

Os Bombeiros VoluntĂĄrios de Portalegre (BVP) foram alvo de uma acĂ§ĂŁo de penhora e, de acordo com o presidente da direcĂ§ĂŁo da associaĂ§ĂŁo humanitĂĄria, Fernando Biscainho, foi levado â&#x20AC;&#x153;algum mobiliĂĄrioâ&#x20AC;?. A acĂ§ĂŁo de penhora remonta de uma dĂvida dos BVP Ă empresa promotora de espectĂĄculos do cantor JĂşlio IglĂŠsias que, em 2004, deu um concerto em Portalegre. Segundo o acordo, estĂŁo em dĂvida cerca de 400 mil euros. O municĂpio de Portalegre contribuiu com 150 mil euros para minimizar a dĂvida. Fernando Biscainho diz ainda que os BVP estĂŁo a tentar recorrer aos tribunais e que tĂŞm estado em negociaĂ§Ăľes estas Ăşltimas semanas.

Um homem de 27 anos morreu terĂ§a-feira passada na zona de Bornes (Macedo de Cavaleiros) eletrocutado quando trabalhava na construĂ§ĂŁo do IP2. De acordo com os bombeiros, o trabalhador de 27 anos era ajudante de uma grua que estava a ser manobrada por outro colega e que terĂĄ embatido em cabos de mĂŠdia tensĂŁo. O homem manuseava cabos da grua quando foi atingido e quando o INEM chegou ao local jĂĄ se encontrava em paragem cardĂaca. Foi o segundo acidente mortal em cerca de um mĂŞs, depois de a 19 de Maio um outro trabalhador ter morrido esmagado por uma mĂĄquina tambĂŠm na construĂ§ĂŁo do IP2, na zona de Vila Flor.

interessadas e a autarquia PENACOVA parece estar receptiva Ă ideia. A PolĂcia JudiciĂĄria apaA actividade do nhou em flagrante um Mercado 2 de Maio passou homem de 30 anos que no para o actual Mercado 21 passado sĂĄbado ateou quade Agosto, mas os vende- tro focos de fogo florestal dores tĂŞm saudades dos nas proximidades da tempos passados e dos Aveleira, em Penacova, proventos que ali eram tendo sido interceptado por populares. gerados. Presente a tribunal o homem ficou em prisĂŁo preventiva.

IncendiĂĄrio detido

SĂŁo Pedro da Cova quer resĂduos tĂłxicos fora de mina da freguesia O autarca da freguesia de SĂŁo Pedro da Cova, Gondomar, disse terĂ§afeira no Parlamento que pretende que os resĂduos perigosos depositados numa mina local sejam reti-

breves

rados e a zona seja requalificada tendo em conta a seguranĂ§a da populaĂ§ĂŁo. A Junta de Freguesia de SĂŁo Pedro da Cova (CDU), Gondomar, foi ouvida terĂ§a-feira em audiĂŞncia pela ComissĂŁo do Ambiente, Ordenamento do TerritĂłrio e Poder Local, no Parlamento, sobre o depĂłsito numa mina desta localidade, hĂĄ dez anos, de 320 mil toneladas de resĂduos industriais, considerados altamente perigosos, provenientes da antiga Siderurgia Nacional da Maia. Daniel Vieira, autarca da localidade, salientou que actualmente o Ăşnico interesse da Junta relativamente a este assunto ĂŠ resolver definitivamente a questĂŁo.

BARCELOS, FAFE

Hospitais em 2013

AVEIRO NaufrĂĄgio ao largo de Furadouro, Ovar

Afundou-se domingo passado um barco de recreio que se encontrava a 13 milhas da costa ao largo do Furadouro, Ovar. Das 5 pessoas a bordo, sĂł uma foi recuperada com vida ao fim de 19 horas na ĂĄgua. As restantes 4 estĂŁo desaparecidas: AntĂłnio Carrancho, de 51 anos; Pedro Neves, de 50; Arlindo Monteiro, de 50 anos, e o filho deste, LuĂs Neves, de 21 anos. Paulo Jorge Martins Teixeira, de 37 anos, natural de Esgueira (Aveiro), pai de um filho pequeno, viu afogarem-se os seus companheiros de pesca desportiva. Dois deles, pai e filho, seguraram-se algumas horas Ă mesma balsa que permitiu que ele prĂłprio se mantivesse a flutuar atĂŠ ser avistado pelos pescadores da traineira "Camacinhos". O antigo mestre da traineira, Francisco Pereira "Camacinhos", estava a bordo e foi um dos que tiraram do mar Paulo Teixeira, gelado, exausto e com uma histĂłria trĂĄgica para contar. O acidente ocorreu com a embarcaĂ§ĂŁo "Super Ă guia 2" cerca das 9.30 horas de domingo, aparentemente devido Ă entrada de ĂĄgua na embarcaĂ§ĂŁo. Tinham saĂdo Ă s 6 horas de domingo da marina da Gafanha da EncarnaĂ§ĂŁo, Ă?lhavo, e naufragaram cerca de trĂŞs horas e meia depois num dia de ventos muito fortes (rajadas de 65km/h) e mar revolto (vaga de 2,5 metros). Sinais de uma embarcaĂ§ĂŁo semelhante ao barco de recreio "Super Ă guia II" foram detectados terĂ§a-feira pelo sonar da lancha hidrogrĂĄfica "Auriga" da Marinha no fundo do mar, na zona da "Galega", e estĂĄ confirmado tratar-se do barco naufragado. A "Auriga" ĂŠ uma das trĂŞs embarcaĂ§Ăľes da Marinha portuguesa que desde segunda-feira - e continuava ontem - estĂŁo a desenvolver buscas ao largo do Furadouro (Ovar) onde naufragou o "Super Ă guia II". A marinha pensa ser difĂcil encontrar os desaparecidos na ĂĄrea, tendo em conta que o naufrĂĄfio teve lugar longe da costa. AtĂŠ ontem, nĂŁo tinham sido recuperados os corpos dos restantes 4 passageiros.

3DXO - $ULDV 0'

Os hospitais de Barcelos e Fafe deverĂŁo abrir portas em 2013, segundo informaĂ§ĂŁo disponibilizada pelo ministĂŠrio da SaĂşde aos deputados eleitos por Braga, Agostinho Lopes (PCP) e Nuno Reis (PSD). O investimento global ronda os 118 milhĂľes de euros.

0HGLFLQD *HUDO

'RHQoDV Â&#x2021; 'LDEHWHV &ROHVWHURO Â&#x2021; +LSHUWHQVmR ([DPH ItVLFR 3UHYHQomR GH GRHQoDV 1HZ <RUN $YH 1HZDUN 7HO 6SULQJÂżHOG $YH 8QLRQ 1- 7HO

Celebrando 40 anos

AutomĂłvel - Casa - Comercial - Vida - â&#x20AC;&#x153;Floodâ&#x20AC;? Contacte-nos jĂĄ! Deixe-nos ajudĂĄ-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito SĂĄbados sĂł com marcacĂľes! (Falamos espanhol e portuguĂŞs)

províncias

| June 25, 2010 | 14

Espécie rara de mexilhões, no rio Beça (Boticas), chumba barragem de Padroselos

MANGUALDE

ALGÉS

Matou namorada à marretada e, depois, simulou um sequestro

Perseguiu assaltante... levou dois tiros

O crime ocorreu em 17 de Novembro de 2009 em Mangualde, o Ministério Público acusou formalmente David Saldanha há duas semanas mas o caso está outra vez na boca do mundo porque aguarda-se a todo o momento

BRAGANÇA:

Peixes mortos

FISGAS DE ERMELO (Concelho de Mondim de Basto): O desvio do Rio Olo para alimentar a futura barragem de Gouvães retirará caudal às Fisgas de Ermelo. O trabalho milenar da água cavou um desnível de quase 200 m, através do qual o rio Olo se despenha numa cascata deslumbrante. No topo das quedas, a montante, situam-se belas lagoas, muito procuradas de Verão. O acesso faz-se a partir de Mondim de Basto ou Vila Real pela EN304 junto à aldeia de Ermelo e à ponte sobre o rio Olo. Também é acessível pelas estradas florestais que ligam Lamas d`Olo a Ermelo.

Lobo ibérico poderá parar Barragem de Gouvães

Aliás, um relatório da Comissão Europeia, a propósito do Plano Nacional de Barragens evidencia esse facto referindo que “vai haver uma substancial diminuição da qualidade da água”. Por isso, é que o movimento decidiu, depois de uma reunião, seguir a via judicial para travar o processo da construção da Cascata do Alto Tâmega, mas “a sociedade civil tem de se associar à luta”, disse. Para o membro do movimento, a construção das barragens está associada a interesses económicos e não ao desenvolvimento da região deixando-a “desprotegida”. Emanuel Queirós, especialista em geomorfologia e fundador do Movimento Cidadania para o Desenvolvimento do Tâmega explicou à Lusa que o Estudo de Impacte Ambiental (EIA) não teve em conta o facto do rio Tâmega correr numa falha sismotectónica de grande fragilidade e referiu que o “peso da água num subsolo fragilizado é indutor de sismos”. Artur Cardoso, da Associação Pisões – Loredo, prometeu lutar salientando que “ou as entidades portuguesas tomam providências" ou serão "obrigados a seguir outras instâncias”.

O Movimento Cidadania para o Desenvolvimento do Tâmega vai seguir a via judicial para impugnar a Declaração de Impacto Ambiental (DIA) - avançou quarta-feira à agência Lusa, um membro do movimento, Amílcar Salgado, depois de uma reunião da associação. Esta segunda-feira, o Ministério do Ambiente emitiu a DIA "favorável condicionada" às três barragens da Cascata do Alto Tâmega - Alto Tâmega, Daivões e Gouvães - que foram adjudicadas ao grupo espanhol Iberdrola, impondo a construção dos empreendimentos às cotas mais baixas. A quarta barragem, a de Padroselos, foi chumbada pelo Ministério do Ambiente por causa da descoberta de uma colónia de uma espécie rara de mexilhões, mexilhão do rio do Norte, no rio Beça, em Boticas. Amílcar Salgado adiantou que “há uma série de directivas europeias que são violadas”, nomeadamente, “a legislação europeia sobre a água”. Quanto à qualidade da água, Lobo ibérico Amílcar Salgado, refere que “a Se a construção das três barágua vai estar sempre contaminaragens avançar, no caso da barrada por estar sempre parada”.

gem de Gouvães será construída em plena rede natura e com várias espécies protegidas como o lobo ibérico. Pretendem construí-la no Rio Torno, em Vila Pouca de Aguiar. “Porque é que os mexilhões são mais importantes que o lobo ibérico?”, questionou Artur Cardoso. O empreendimento deveria ter um total de 1.135 mega watts de potência e uma produção anual de 1.900 giga watts/hora, equivalente ao consumo de um milhão de pessoas. No caso de Gouvães, os rios Torno e Olo vão servir para alimentar a barragem que se estimou vir a dar 153 giga watts de energia por ano. Mas se o Olo for desviado para este fim, o percurso natural do rio vai ficar comprometido. O rio Olo é considerado a própria coluna vertebral do Parque Natural do Alvão que se desenvolveu aproveitando a bacia do rio. As Fisgas de Ermelo estão no concelho de Mondim de Basto e possuem um desnível que se estende ao longo de 200 metros de extensão, separando zonas graníticas de xistosas situadas nas terras envolventes. Estas quedas de água são das maiores da Europa, e são visitadas por milhares de pessoas anualmente.

Um método ilegal de pesca furtiva com uso de veneno poderá ter originado a morte de uma centena de peixes numa ribeira do Parque Natural do Douro Internacional (PNDI), disse quarta-feira à Lusa fonte da GNR. O caso foi detectado por uma patrulha do posto de Freixo de Espada à Cinta da GNR, que passava no local da ribeira do Mosteiro, próximo de Barca D´Álva e da foz deste curso da água com o rio Douro, na fronteira dos Distritos de Bragança e Guarda.

Douro:

Universidade americana

A Universidade norte-americana George Washington (UGW) apresentou quarta-feira, em Lamego, um conjunto de recomendações e ações estratégicas para potenciar o turismo no Douro, aumentar a estada média dos visitantes e melhorar o acesso ao mercado norte-americano. Uma equipa constituída por 16 estudantes de pós-graduação da área de turismo da universidade norte-americana e por oito alunos da Escola de Hotelaria e Turismo do Douro desenvolveram 15 dias de trabalho de campo na região.

BARCELOS

Pai atropela filho

Afonso, de quatro anos, foi atropelado terça-feira pela carrinha conduzida pelo pai e sofreu ferimentos muito graves. O atropelamento ocorreu pelas 20h00, no acesso ao estacionamento da casa onde a família reside, em Areias de São Vicente, Barcelos. A criança foi transportada em estado crítico para o Hospital de São João, Porto.

a marcação do julgamento no primeiro juízo criminal do Tribunal Judicial de Viseu. As discussões e ciúmes mútuos eram frequentes, bem como as acusações de infidelidade. Mesmo assim - conta o CM - , David e Joana, de 22 e 20 anos, viviam uma paixão tórrida. Até que a última tentativa de reconciliação acabou com o jovem a matar a namorada à marretada, simulando depois um assalto e o sequestro da vítima junto à barragem de Fagilde, em Mangualde. O casal de namorados, estudantes, encontrou-se na noite de 17 de Novembro de 2009 no Fórum de Viseu e seguiu no carro dele para um descampado, entre a A25 e o Palácio do Gelo. Quando saíram da viatura, tudo se precipitou: em segundos, desencadeou-se uma violenta discussão e Joana Silva ameaçou terminar o namoro. David Saldanha foi à mala do carro, pegou numa marreta de partir betão e matou a namorada à marretada, desfigurandolhe a cara e esmagando-lhe a cabeça. O estudante matou sem piedade e ainda teve discernimento para elaborar um plano que o pudesse ilibar da morte da namorada. Atirou a arma do crime para um silvado, arrastou o corpo da vítima para o interior do carro, colocando-lhe um saco de plástico na cabeça para não sujar o habitáculo com sangue, e dirigiu-se para a barragem de Fagilde, Mangualde. Fez dez quilómetros com o corpo da namorada ao seu lado. Quando chegou à barragem, saiu da viatura, destravou-a , desengatou-a e empurrou-a por uma ribanceira. Depois esperou algum tempo, escondeu um casaco que levava vestido e foi pedir socorro a um bar, nas imediações da barragem. Enquanto batia na porta ia gritando pela namorada: 'Onde estás Joana!?'. David disse depois ao proprietário e clientes que estava com a vítima, que tinham sido assaltados e que os ladrões haviam levado o seu carro e sequestrado Joana. Depois manteve a mentira até a Polícia Judiciária desmontar toda a sua versão e o prender por homicídio.

Um funcionário da empresa Esegur foi terçafeira de manhã ferido com dois tiros, depois de perseguir um assaltante que lhe roubou duas malas carregadas com cerca de 20 mil euros no interior do balcão de uma companhia de seguros, no Alto de Algés, Oeiras. A vítima está internada no Hospital de São Francisco Xavier, em Lisboa, em estado estável mas grave. A vítima, de 30 anos, chegou à rotunda do Alto de Algés pelas 11h45, na companhia de um colega. O funcionário da Esegur saiu da carrinha, entrou no balcão da Fidelidade Mundial Seguros, e voltou a sair para reentrar com duas malas cheias de dinheiro. Traria cerca de 20 mil euros para carregar a caixa Multibanco. Foi já à porta da companhia de seguros que o tripulante da carrinha de seguros se apercebeu da presença de um assaltante armado com uma pistola, e com um capacete de motard na cabeça, que consumaria o roubo.

Charles Rilli, MD David F. Franzoni, MD Ken Hsieh, MD David S. Wu, MD Robert P. Caruso, MD Salvatore A. Lombardo, MD Vlad Bargman, MD ESPECIALISTA DE RINS E VIAS URINÁRIAS CONSULTAS SÓ POR APONTAMENTO • Impotência • Avaliação e Doenças da Próstata • Infertilidade Tratamentos implantes • Cirurgia com Laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência Urinária

CONFIDENCIAL Aceita-se a maioria dos seguros 213 S. Frank E. Rodgers Blvd.

Harrison, NJ

973-482-7070 243 Chestnut St., Newark, NJ

973-344-9133 256 Broad St., Bloomfield, NJ

973-743-4450 464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ

201-933-0075

Fala-se Portugês • Se Habla Español

Açores

Centro Regional da RTP A Assembleia Legislativa dos Açores aprovou a semana passada por unanimidade um voto de protesto que contesta o “aparente abandono” a que o Conselho de Administração da RTP votou o Centro Regional dos Açores. O voto, apresentado pelo CDS/PP, considera que o serviço público de rádio e televisão nos Açores “está a atravessar um período conturbado da sua existência”, apesar dos apoios financeiros “indispensáveis” concedidos pelo Governo Regional. Relativamente à rádio pública, o documento aprovado pelo Parlamento regional considera que a Antena 1/Açores “parece estar sujeita a um processo de desmantelamento, com especial incidência ao nível dos recursos humanos”, o que tem originado “visíveis entraves ao funcionamento da redação”. O voto aprovado por todos os deputados açorianos, além de denunciar o alegado “abandono” a que o Conselho de Administração da RTP terá votado o Centro Regional dos Açores, também lamenta a “ineficiente gestão de recursos humanos, técnicos e materiais” por parte da direção deste centro regional.

MADEIRA Vinhos: Vendas de Madeira duplicam nos Estados Unidos A exportação de Vinho da Madeira para os Estados Unidos duplicou até Maio, recuperando de dois anos sucessivos de quebras, disse à Lusa Paula Cabaço, presidente do Instituto do Vinho da Madeira (IVBAM). “O primeiro semestre está a ser muito positivo, com aumento muito significativo nas exportações, o que mostra a apetência do mercado e o nosso esforço na promoção”, disse à Lusa Paula Cabaço, em Nova Iorque. A presidente do IVBAM falava à margem de uma prova de vinhos na cidade norte-americana, por onde passaram cerca de 100 convidados, sobretudo importadores, distribuidores e alguma imprensa especializada. A prova foi antecedida de um seminário dirigido a “prescritores” do mercado, sobre as características do Vinho da Madeira. Para ontem, estavam planeadas acções semelhantes em São Francisco, na Costa Oeste. “Este mercado é estratégico para nós, não só pelo volume de vendas, como pelas ligações históricas e comerciais que temos e que achamos que podemos potenciar”, disse Paula Cabaço. “É um dos mercados onde o preço de venda por litro é mais elevado, o que mostra o gosto e apetência pelo produto”, adianta. No segundo maior mercado para o Vinho da Madeira fora da União Europeia, depois do Japão, o volume de negócios caiu de perto de um milhão de euros em 2007 para 800 mil euros no ano passado, fruto da crise vivida nos Estados Unidos. “Temos esperança de voltar este ano aos valores do passado”, afirma Paula Cabaço. As ligações do Vinho da Madeira ao mercado norte-americano são antigas, remontando ao século XVIII, e também marcantes: depois de assinada a declaração de independência, foi com um cálice de Madeira que os “pais” da nação norte-americana, como Thomas Jefferson, brindaram, segundo os historiadores. (LUSA)

| June 25, 2010 | 15

Ave rara nidifica em Santa Maria Uma espécie de ave costeira, americana rara, nidificou, em Maio, pela primeira vez nos Açores e na Europa, anunciou esta semana a Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves (SPEA). Segundo a SPEA, a nidificação do Borrelho-decoleira-dupla (Charadrius vociferus) foi descoberta e acompanhada por Alan Vittery, um observador de aves de Santa Maria, que viu um casal de adultos da espécie e duas aves juvenis.

Trilhos de São Jorge ao “abandono” O PSD/Açores denunciou nos últimos dias que vários trilhos pedestres em São Jorge se encontram ao “abandono”, o que está a causar “graves prejuízos” ao turismo da ilha. Em requerimento enviado à Assembleia Legislativa dos Açores, o deputado socialdemocrata Mark Marques salientou que “cerca de 80 por cento” dos turistas estrangeiros que visitam São Jorge “fazem turismo a pé”, o que significa que os percursos ou trilhos pedestres da ilha “têm já grande implementação”.

Mercado no Bailão?

O PSD de Angra do Heroísmo apresentou uma proposta visando ”a construção de um novo mercado municipal no cerrado do Bailão”, uma iniciativa já entregue à assembleia municipal angrense para que delibere no sentido já na sua próxima sessão, agendada para o dia 28 de Junho.

Bandeira azul na Praia do Fogo Ao fim de 4 anos de suspensão, foi novamente atribuída a bandeira azul à Praia do Fogo na Ribeira Quente, reconhecendo tratar-se de uma praia com condições de excelência, e local de eleição para locais e turistas desfrutarem da época de veraneio.

Catarina Carvalho vence Qualificação Nacional Açores de ‘Match Racing’ Catarina Carvalho venceu a Qualificação Nacional Açores de Match Racing que decorreu no passado fim-de-semana na Horta. A prova foi organizada pela Federação Portuguesa de Vela, em conjunto com a Associação Regional de Vela dos Açores e o Clube Naval da Horta, com o apoio da Fidelidade Mundial. A tripulação da Associação Desportiva de Oeiras (ADO) bateu na final Margarida Cassiano, do Ginásio Clube Naval de Faro, por 3-2. Os matches decisivos foram emocionantes. Catarina Carvalho fez 1-0. Margarida Cassiano deu a volta ao resultado fazendo 1-2. Finalmente, a equipa da ADO levou a melhor sobre a adversária por 3-2. Nas meias-finais Catarina Carvalho e Margarida Cassiano derrotaram Ricardo Vaz, do Clube de Vela de Portugal e Nuno Santos, do Clube Naval da Horta, por 3-0. Na disputa pelos 3º e 4º lugares, foi Vaz quem ficou com o pódio derrotando Santos por 2-0. Pedro Cipriano, do Clube Naval da Horta e actual Campeão Regional dos Açores foi 5º e Sílvia Martins, do Clube Naval de Ponta Delgada, 6ª classificada.

Equipa do CNH apurada ao Nacional

A equipa comandada por Nuno Santos e composta ainda pelos velejadores Luís Decq Mota, Pedro Rosa e Luís Morais, por ter sido a melhor equipa açoriana em prova ficou apurada ao Campeonato de Portugal a realizar-se em Novembro próximo (de 25

Catarina Carvalho em acção

a 28) em Oeiras. O match racing também é uma modalidade nova para esta equipa que é de opinião de que a modalidade já está implementada, agora falta promover mais provas porque é "uma modalidade muito interessante e diferente". No que diz respeito às expectativas para a prova de Oeiras, Nuno Santos diz que "acima de tudo chegar ao fim, tentar

aprender mais sobre esta modalidade e representar o Clube Naval da Horta da melhor forma". A Classificação final ficou assim ordenada: 1.º - Catarina Carvalho 2.º - Margarida Cassiano 3.º - Ricardo Vaz 4.º - Nuno Santos 5.º - Pedro Cipriano 6.º - Sílvia Martins

agazine

‘

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| June 25, 2010 | 16

frases célebres

Para se ser feliz até um certo ponto, é preciso ter-se sofrido até esse mesmo ponto.

O filho entra em casa todo contente e o pai: - Estás tão feliz porquê? - Olha, vou casar com a avó... - Ó filho, mas tu não podes casar com a minha mãe! - Porquê? Quando casaste com a mãe eu não te proibi de casar com

resultados

lotarias new york NEW YORK LOTTERY 39, 40, 43, 53, 54, 57 Bonus: 51 19 de Junho TAKE 5 14, 17, 23, 26, 31 16 de Junho NUMBERS 172 (10) 16 de Junho / evening WIN 4 1560 (12) 16 de Junho / evening PICK 10 8, 22, 23, 25, 30, 37, 39, 41, 46, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 63, 68, 71, 72 16 de Junho

new jersey MEGA MILLIONS 12,17,21,23,30,24 22 de Junho PICK SIX 02,06,17,27,30,36 21 de Junho JERSEY CASH 5 03,12,17,25,36 23 de Junho / evening PICK 4 2,0,3,4 23 de Junho / evening PICK 3 3,2,9 23 de Junho / evening Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

portugal TOTOLOTO 4 8 15 20 39 48+14 Extracção nº25/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 21888 Concurso nº25/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.81493 EUR REAL (BRASIL) = 0.558407 LIBRA ESTERLINA = 1.49119 DÓLAR CANADIANO = 0.967745 PESO MEXICANO = 0.079459 RAND (RAS) = 0.132265 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

Edgar Allan Poe ela!!

O médico atende o paciente idoso e milionário, que está a usar um revolucionário aparelho de audição e pergunta ao velhinho: - E então, senhor Almeida, está contente com o aparelho? - É muito bom. - E a família gostou? - pergunta o médico. - Não contei nada a ninguém ainda, mas já mudei o meu testamento três vezes. O Manuel vai a uma festa VIP. Com medo de dar barraca, fica a ver como se comportam os outros convidados. A maneira de beber, de comer. Observa alguém já satisfeito, a palitar os dentes com discrição. Mais tarde, o anfitrião vem cumprimentá-lo: - Então Manuel? Está bem servido? - Nem queira saber! Nunca comi tão bem! Só daqueles palitinhos, que as pessoas comem às escondidas, tapando a boca com as mãos, já comi uns quinze... P: Qual a diferença entre uma ambulância e um soutien? R: A ambulância socorre os feridos e o soutien socorre os caídos. Numa farmácia cheia de gente, um homem chega e diz: - Duas camisas de vénus, por favor! O farmacêutico indignado responde: - Oh senhor, tenha cuidado com a

língua ! - Tem razão - disse o homem - Dême três camisas de vénus !!! Diz uma criança de 5 anos para o seu amigo: - Que idade tem o teu irmão? - Tem 18 meses. - Como é possível, um ano só tem 12 meses. P: Qual é o cúmulo da revolta? R: Morar sozinho, fugir de casa e deixar um bilhete a dizer que não volta mais. Entra uma loira na loja e diz: - Quero um litro de leite. - Bom dia...- diz a empregada. - Sim, bom dia queria um litro de leite. - Se faz favor... - Bom dia, se faz favor queria um litro de leite. - Mimosa?? - Hum, bom dia senhora Mimosa, queria um litro de leite se faz favor. P: O que é que anda na floresta com 2 mamas e 14 testículos? R: A Branca de Neve e os sete anões!!!. A dona Gilberda deslocou-se à loja onde comprou um gato, para fazer a seguinte reclamação: - Trago-lhe o gato que me vendeu. O senhor garantiu-me que ele era bom para os ratos e afinal passa os dias

quebra-cabeças ilustrado

passatempo

rir é o melhor remédio

anedotas todos a dormir no meu sofá, em vez de caçar ratos... - Não se zangue, tenha calma, minha senhora. Eu garanti-lhe que o gato era bom para os ratos, e a senhora acaba de confirmar isso mesmo. O Papá e o Clinton morrem ao mesmo tempo, e por engano o papá vai para o inferno e o Clinton para o céu. Passado algum tempo dão conta do engano e fazem a troca. Quando o papá chega ao céu diz para o Clinton: - Que bom que agora vou conhecer a virgem Maria.

Ao que o Clinton responde: - Desculpa lá agora só vais conhecer a Maria. - A minha mulher é muito poupada economiza em tudo. - A minha também, sempre que faz anos põe dez velas a menos no bolo. O sexo é como um jogo de cartas: ou se tem um bom parceiro ou uma boa mão. P: Qual o contrário de skate? R: Molhei-te O médico enganou-se na receita e

em vez de passar ao velhote 3 cápsulas passou 30. No dia seguinte vai lá a esposa. - Então o Viagra não resultou? - pergunta o médico. - Sr. Dr, venho pedir-lhe um contraremédio, que não conseguem fechar a tampa do caixão.

CARNEIRO 21/3 a 20/4 Atenção às atitudes que toma, mesmo que esteja certo dos sentimentos dos outros. Algumas dificuldades no sector financeiro.

os signos do zodíaco

ao que tudo indica, serão irrecusáveis.

horóscopo

SAGITÁRIO 23/11 a 22/12 Mostre-se sereno mesmo que tenha de tomar uma decisão difícil. Conseguirá entrar numa nova fase da sua vida profissional.

TOURO 21/4 a 20/5 Insista de outra forma numa nova relação. Conseguirá pequenas vitórias mas isso só deve servir para continuar com maior alento. GÉMEOS 21/5 a 20/6 Novas possibilidades que deve aproveitar já que o momento é de reconstrução. Bom momento para ganhos estando estes associados à iniciativa. CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Não se deixe influenciar por terceiros; afaste-se e defina bem o que sente. Está hoje muito lutador embora não seja um dia de lucros palpáveis. LEÃO 22/7 a 22/8 Deve alterar alguns comportamentos que

apenas agudizam conflitos; pense melhor. Dia muito criativo; não ponha limites à sua imaginação. VIRGEM 23/8 a 22/9 Alteração de alguns projectos comuns pode causar-lhe instabilidade. Não deixe acumular trabalho, em especial se já tiver assuntos pendentes. BALANÇA 23/9 a 22/10 Tendência a perdas; é altura de tentar novas relações. As perspectivas profissionais e financeiras podem ser boas se as souber aproveitar. ESCORPIÃO 23/10 a 22/11 As manifestações sentimentais vão deixa-lo muito feliz. Podem surgir novos trabalhos que,

Diz o Juiz para o réu: - No momento do furto, o senhor não pensou na sua mulher e na sua filha? - Se pensei, senhor doutor juiz, se pensei...Mas no armazém só havia roupa de homem.

CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1 Dê largas ao romantismo; aumente as manifestações sentimentais. Dedique-se a pequenas tarefas mas faça-o com dedicação. AQUÁRIO 21/1 a 20/2 Não de importância a questões antigas; tente viver de forma mais solta. Evite fazer acordos ou associações com pessoas em quem confia pouco. PEIXES 21/2 a 20/3 Dê especial atenção ao amor; este dia pode trazer-lhe surpresas. Poderá ser confrontado com atitudes ou acontecimentos inesperados.

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

programação SEXTA, 25 DE JUNHO

SÁBADO, 26 DE JUNHO

02:00-BOM DIA PORTUGAL 05:00-FORÇA PORTUGAL! 08:00-JORNAL DA TARDE 09:00-ZIG ZAG 10:00-AQUI PORTUGAL 10:30-FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00-Programa a designar 12:00-FORÇA PORTUGAL! 14:00-O PREÇO CERTO 15:00-TELEJORNAL 15:45-Programa a designar 16:15-MAGAZINE TIMOR CONTACTO 16:45-A ALMA E A GENTE 17:15-A GUERRA 18:30-Programa a designar 19:00-NOTÍCIAS 20:00-O OLHAR DA SERPENTE 20:45-TELEJORNAL MADEIRA 21:15-TELEJORNAL - AÇORES 21:45-MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:15-LADO B 23:00-OORTUGUESES PELO MUNDO(R/) 23:45-Programa a designar 01:15-A DE AUTOR

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- RUMOS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- Programa a designar 10:45- FORÇA PORTUGAL! 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- ÁFRICA DO SUL CONTACTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- Programa a designar 17:15- PORTUGUESES PELO MUNDO 18:00- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- ATLÂNTIDA/MADEIRA 00:00- ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 00:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO(R/) 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 27 DE JUNHO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BOMBORDO 07:30- CONTRA INFORMAÇÃO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- EUROTWITT 10:00- SÓ VISTO! 11:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO 14:30- DE SOL A SOL(R/) 15:00- TELEJORNAL 15:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO(R/) 16:00- ARTES DE RUA 16:45- 4 VOZES PARA 100 ANOS DE REPÚBLICA(R/) 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- MUSICAL: MAYRA ANDRADE 23:00- NOBRE POVO(R/) 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

aúde

| June 25, 2010 | 17

ALERTA DAS NAÇÕES UNIDAS

Consumo de anfetaminas equivale ao consumo de cocaína e opiáceos O consumo de anfetaminas continua a crescer e está próximo de envolver tantas pessoas quantas as que consomem cocaína e opiáceos juntas, alerta o último relatório das Nações Unidas sobre drogas. O Relatório Mundial de Drogas 2010, ontem divulgado pelo gabinete das Nações Unidas para a Droga e Criminalidade (UNODC), indica que o cannabis é ainda o estupefaciente mais consumido em todo o mundo, mas dá conta de alterações no padrão de consumo, com a afirmação de novas drogas e mercados. Enquanto o consumo estabilizou nos países desenvolvidos, tem crescido continuamente nos países em desenvolvimento, sobretudo da África Oriental (heroína), Ocidental (cocaína), América do Sul (cocaína), Médio Oriente e Sudeste da Ásia (sintéticas). A produção potencial de heroína recuou 13 por cento no ano passado, com maiores quebras no Afeganistão e Birmânia. O cultivo de ópio está em declínio no Afeganistão e vai continuar em queda este ano devido a uma praga que poderá devastar um quarto da produção. Nos países andinos, a

quebra na produção de cocaína atinge 28 por cento na última década. Nos Estados Unidos, o consumo de cocaína caiu acentuadamente e a UNODC estima que as transacções valham hoje menos um quarto do que há 10 anos. “Uma das razões para a violência no México é que os cartéis estão a lutar por um mercado cada vez mais pequeno”, afirma o director da UNODC, António Maria Costa. Já na Europa, quase duplicaram os consumidores de cocaína, de 2 milhões em 1998 para 4,1 milhões em 2008, tornando-se no principal mercado. “A mudança na procura levou a reorientações nas rotas de tráfico, com uma quantidade cada vez maior de cocaína a vir para a Europa dos países andinos, através da África Ocidental”, refere o relatório. A UNODC identifica ainda aumento do consumo de estimulantes do género das anfetaminas (ATS), que já envolve entre 30 a 40 milhões de pessoas, e de medicamentos. A manter-se a tendência, em breve os consumidores de anfetaminas serão mais do que os de opiáceos e cocaína juntos. “Não iremos resolver o

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

problema mundial das drogas se simplesmente empurrarmos o vício da cocaína e heroína para outras substâncias viciantes — e há quantidades ilimitadas delas, produzidas em laboratórios da máfia a preços triviais”, afirma Costa. O mercado das chamadas ATS, alerta a UNODC, é mais difícil de vigiar porque as rotas de tráfico são mais curtas, sendo a produção feita próximo do mercado consumidor e os químicos usados legais e facilmente disponíveis. “Estas novas drogas criam um duplo problema. Primeiro, estão a ser desenvolvidas a um ritmo muito mais rápido do que as normas regulatórias e as forças de segurança conseguem acompanhar. Segundo, a sua comercialização é astuciosa, dado que são feitos à medida para ir ao encontro das

ESTUDO DA UNIVERSIDADE DE MICHIGAN

Vinagre pode ajudar a reduzir taxa de açúcar no sangue Um estudo da Universidade de Michigan, nos Estados Unidos, publicado na revista científica Diabetes Care, sugere que consumir cerca de 4 colhe-

Fala-se português •Se habla español

res de chá (20 mililitros) de vinagre branco por dia reduz em 30% a resposta glicémica do organismo, regulando os níveis. Foram testados dois

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação

preferências específicas em cada situação”, afirma Costa. Em 2008 registou-se um aumento de 20 por cento nos laboratórios clandestinos detectados. Enquanto na Europa o consumo de ecstasy entrou em queda em 2006, está a aumentar na Ásia e na América do Norte, demonstrando a “fluidez do mercado”, segundo a UNODC. Outra indicação desta “fluidez” é que o consumo de cannabis está a regredir na América do Norte e nalgumas partes da Europa, os maiores mercados desta droga. Actualmente é consumida por 130 a 190 milhões de pessoas pelo menos uma vez por ano e é produzida em quase todos os países, sendo o Afeganistão o maior produtor.

(973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

grupos de pessoas, com 10 participantes cada, em que um acrescentou à sua dieta o vinagre na quantidade sugerida e outro que recebeu apenas um placebo. Após dois meses de estudos, os cientistas perceberam que houve alterações na absorção do açúcar pelo organismo dos que receberam o vinagre e a manutenção das taxas glicémicas no organismo dos que receberam apenas o placebo. Segundo os investigadores, o segredo do vinagre está no ácido acético

que o compõe. Isso porque, o ácido activa genes responsáveis por enzimas de oxidação dos ácidos gordos. O que ocorre é que com a quebra das partículas de gordura formadas pelo açúcar e com sua eliminação, há a diminuição da sua acumulação no corpo e a redução de sua absorção pelo organismo. Porém, os cientistas alertam que mais estudos são necessários antes de se recomendar qualquer coisa em relação ao uso do vinagre para essa finalidade.

PSICOLOGIA

Estudo conclui que solidão pode ser contagiosa Um estudo publicado no Journal of Personality and Social Psychology concluiu que as pessoas solitárias tendem a dividir a solidão com outras pessoas, as quais, progressivamente, durante um período de tempo, acabam por se afastar dos seus círculos sociais. “Detectámos um padrão extraordinário de contágio, que leva as pessoas à fronteira da rede social quando ficam solitárias”, afirmou o psicólogo John Cacioppo, da Universidade de Chicago, a qual, juntamente com a Universidade de Harvard e de San Diego, nos EUA, realizou o estudo. “Na periferia [da rede social] as pessoas têm menos amigos, e a solidão destas pessoas ainda as

leva a perder os poucos laços que ainda tem.” No entanto, antes de cortar as relações, as pessoas que já estão na periferia das redes de contacto social transmitem os sentimentos de solidão para os amigos que restaram, que também se transformam em pessoas solitárias. “Estes efeitos significam que o nosso tecido social pode-se desgastar nas pontas, como uma malha solta numa camisola”, acrescentou Cacioppo. Para a pesquisa, os cientistas norte-americanos examinaram dados de cerca de 12 mil pessoas. Entravam em contacto com os voluntários a cada dois a quatro anos e reuniam os nomes de amigos que estes conheciam.

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

Entre as muitas responsabilidades que temos como cristãos, assiste-nos o dever de guardar a salvação recebida pela fé no Senhor Jesus. eligião

| June 25, 2010 | 18

COMENTÁRIO

INTRODUÇÃO

stá escrito assim: Nem só do pão viverá o homem, mas de toda a Palavra de Deus que sai da boca de Deus (Mateus, 4:4). Em conformidade com o tema deste comentário, qualquer indivíduo que se converte a Cristo e de boa-fé, em sua vida quotidiana, segue o Senhor Jesus deve ter o máximo cuidado no respeitante à leitura da Bíblia e pedir ao Senhor para sempre incutir na sua alma e espírito o desejo de se alimentar dela, a cada dia, a cada oportunidade, a cada tempo livre e ocioso, que, por sinal, ocorrerá em sua vida. Cuidado, caro leitor, como gastas o tempo, pois lembra-te que até nisso deves ser bom despenseiro. Porque te será pedido contas dele e das demais atividades em tua vida, conforme se lê. Vede prudentemente como andais... remindo o tempo, porque os dias são maus (Efésios 5:15-16). Põe a leitura das Escrituras Sagradas em primeiro lugar e serás muito abençoado.

Entre as muitas responsabilidades que temos como cristãos, assiste-nos o dever de guardar a salvação recebida pela fé no Senhor Jesus. Ao mesmo tempo é mister divulgá-la por todos os lugares e contribuir para a salvação dos outros. Esta é a maior responsabilidade que temos como Filhos de Deus. Guardar a salva-

ção é o mesmo que estar vigilante para a vinda do Senhor e preparado para ir ao Seu encontro nas nuvens. Vamos apresentar três partes importantes na vida de um Cristão. 1º - O culto ao Senhor é a coisa mais importante na vida do cristão. Portado deve assistir, com regularidade, aos cultos para o

Se está interessado em publicar alguma notícia de interesse comunitário, ou anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha conhecimento, é favor contactar o

66 Union St., Newark, NJ 07105 973-344-3200

Um cristão deve saber desenvolvimento da fé, na qual estamos guardados par a salvação. Assim traz grande contributo para o fortalecimento, podendo, dessa forma, chegar ao final da carreira. Diz o salmista: A minha alma está anelante e desfalece pelos átrios do Senhor, o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo. Ninguém devia trocar o culto divino por outras atividades, por mais atrativas que sejam. Há tempo para tudo debaixo do sol, o essencial é saber administrá-lo bem. E a melhor forma para isso é não optar pelas atividades mais importantes. O culto ao Senhor é das coisas mais importantes para Deus. Não esqueçamos que Deus manifesta-se no meio dos louvores do Seu povo, e os crentes sentem grande alegria com a presença do Senhor. Aleluia. 2.º - A Bíblia é a orientação do Cristão. Qualquer que seguir a sua indicação jamais se perderá. Visto que somos peregrinos neste mundo, é importante não desprezar a orientação bíblica para chegarmos à pátria celeste que Jesus foi preparar para os salvos. Os que forem obedientes aos divinos conselhos, de modo algum errarão o alvo. Porém, aqueles que os desprezarem encontrarão eterna perdição, ficando separados de Deus. Para assegurar a salvação é preciso viver em conformidade com a vontade do Criador, expressa na Sua Palavra. O caminho do Céu

está revelado nela e ninguém poderá encontrá-lo doutra forma. Observando sempre a Palavra de Deus evitaremos ser enganados pelo inimigo que procura a cada instante fazer-nos voltar ao pecado. A salvação é uma dádiva tão preciosa de Deus que deve ser conservada com todo o esforço e até sacrifício. O cristão deve ler diariamente a Bíblia, cuja leitura é tão necessária para a alma como o pão para o corpo. A última revelação das Escrituras foi feita ao apóstolo João e o Senhor dirigiulhe estas palavras, a que todos devíamos dar crédito: Bem-aventurado aquele que lê, e os que ouvem as palavras desta profecia, e guardam as coisas que nela estão escritas, porque o tempo está próximo (Apoc. 1:3). Jesus vem breve. Preparemo-nos para recebe-lo. 3º A oração é o terceiro fator importante que o cristão não deve desprezar, em virtude de ser através dela que falamos com o nosso Pai Celestial. O próprio Filho orava com frequência e ensinou os discípulos a fazer o mesmo. Naturalmente que Ele achava nessa prática um valor especial. Eles sabiam que é mediante a oração que se chega ao Trono de Deus para ali recebermos as suas maravilhosas bênçãos. Por isso, não cessavam de orar uns pelos outros e pelos santos. O ministério de Jesus não terminou com a Sua morte. Após a ressurreição subiu ao Céu, onde se encontra, vivendo

VOCÊ SENTE DORES?

PEREIRA CHIROPRACTIC OFFICE SE VOCÊ SOFRE DE: • Acidentes de automóvel • Dores de cabeça • Dores nas ancas • Acidentes de trabalho • Adormecimentos • Articulação dolorosas

• Dores nas costas • Dores no pescoço • Dores nos braços/pernas • Dores nos ombros • Artrites/Rigidez • Acidentes desportivos

DR. PAULO J. PEREIRA

EU POSSO AJUDÁ-LO(A)!

Médico Quiropráta Português

Exame GRATUITO à coluna (valor $125)*

311 CHESTNUT ST., NEWARK (973) (Estacionamento gratis) SM

MasterCard

® ®

465-1500

FALAMOS PORTUGUÊS/HABLAMOS ESPAÑOL

* Devidos aos regulamentos federais, esta oferta não pode aplicar-se a Medicare/Medicaid ou Programas Federais de Seguro

nossa própria alma seja edificada. É nesse precioso momento que o Espírito Santo começa a nos esclarecer os assuntos principais necessários ao nosso homem interior, alma e espírito, uma vez que entende-mos que o corpo e a parte exterior do homem. Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveríamos pensar no que Deus nos preparou, e tomar uma seria decisão em nossa vida, referente à nossa salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário.

sempre para interceder por nós (Hebreus, 7:25). Através da oração podemos obter perdão, vida abundante, gozo, vitória e salvação das almas. O cristão deve interceder pelos pecadores para que Deus os liberte do pecado. Sem dúvida, qualquer coisa que recebermos em resposta à oração é motivo de grande alegria que logo queremos compartilhar com os outros. Orando com fé seremos mais que vencedores e Queremos informar, para os estaremos guardados para a salva- que vivem em Nova Iorque, os nosção já prestes para se revelar no sos locais de reuniões: último tempo. Ámen. CONCLUSÃO AMADOS LEITORES Devem os caros leitores dos nossos artigos Bíblicos-Sagrados, tratar de lerem por várias vezes e repetir sempre que possível, para melhor compreender, memorizar e ganhar conhecimento, através da mensagem divina que vem da parte do nosso Deus. Porque ler apenas só uma vez o comentário é pouco. É necessário meditar nas palavras para que elas iluminem o nosso espírito e a

IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farmingville, New York | Quartas, às 7:30 pm MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Quintas, às 7:30 pm; Domingos, às 11.00 am. Visitenos, também, na Internete em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informações telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o e-mail: pastorvenade@yahoo.com . Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706

$15.00

Para custo de envio contacte os nossos escritórios

E nisto sabemos que o conhecermos: se guardarmos os seus mandamentos. Aquele que diz: eu conheço-o e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade. Mas qualquer que guarda a sua palavra, o amor de Deus está nele verdadeiramente aperfeiçoado: nisto conhecemos que estamos nele. Aquele que diz que está nele, deve andar como ele andou (1ª S. João, 2:3-6).

Livraria Luso-Americano 88 Ferry Street Newark, NJ 07105 973-589-4600 www.lusoamericano.com

comunidades

| June 25, 2010 | 19

OpĂ§Ăľes de planos de reforma para pequenos empresĂĄrios ernando valente

Os planos de reforma disponĂveis actualmente para os pequenos empresĂĄrios podem competir com os usados pelas grandes corporaĂ§Ăľes. Se vocĂŞ for proprietĂĄrio duma empresa pequena, dedique alguns minutos a comparar as caracterĂsticas e os benefĂcios associados a algumas das opĂ§Ăľes.

401(k)s Apelidadas assim devido Ă secĂ§ĂŁo do cĂłdigo fiscal que as criou, os planos 401(k) tradicionais sĂŁo patrocinados em grande parte pelos descontos salariais feitos pelo empregado. As contribuiĂ§Ăľes do empregado sĂŁo feitas antes das taxas, o que reduz o rendimento passĂvel de tributaĂ§ĂŁo do participante. Os

lucros do investimento acumulam potencialmente com base no adiamento de taxas atĂŠ aos levantamentos elegĂveis feitos durante a reforma, os quais sĂŁo tributĂĄveis. As contribuiĂ§Ăľes mĂĄximas feitas por um empregado em 2010 sĂŁo de $16.500, acrescidas de uma contribuiĂ§ĂŁo de $5,500 para quem tiver 50 anos ou mais. Os empregadores podem oferecer uma contribuiĂ§ĂŁo correspondente, que beneficia de isenĂ§ĂŁo de taxas pelo negĂłcio, embora nĂŁo sejam obrigados a fazer isso. TambĂŠm existe a Roth 401(k), na qual sĂŁo feitas contribuiĂ§Ăľes passĂveis de taxas e nas quais os levantamentos feitos na altura da reforma ficam isentos de taxas.

SEP IRAâ&#x20AC;&#x2122;s e SIMPLE IRAâ&#x20AC;&#x2122;s Se tiver empregados para a alĂŠm de si prĂłprio e quiser um plano que seja relativamente fĂĄcil de administrar, poderĂĄ ter em consideraĂ§ĂŁo uma SEP (simpli-

fied employee pension) IRA ou uma SIMPLE IRA. Em geral, os empregados que pensam ganhar pelo menos $550 em 2010, trabalharam para si durante trĂŞs dos cinco anos precedentes, e tĂŞm 21 anos ou mais, sĂŁo elegĂveis a participar. A contribuiĂ§ĂŁo anual mĂĄxima, que ĂŠ deduzĂvel nas taxas, ĂŠ de atĂŠ 25% da compensaĂ§ĂŁo ou $49,000, o que for inferior. As SIMPLE IRAS estĂŁo limitadas a companhias com 100 empregados ou menos que tenham ganho pelo menos $5,000 no ano anterior. Os empregados podem contribuir atĂŠ $11,500 em 2010, mais uma contribuiĂ§ĂŁo de $2,500 para quem tiver 50 anos ou mais. HĂĄ dois tipos de SIMPLE IRA: um plano correspondente e um plano de contribuiĂ§Ăľes nĂŁo electivo. Com um plano correspondente, o empregador fornece uma contribuiĂ§ĂŁo atĂŠ 3% do salĂĄrio anual. Com um plano de contribuiĂ§ĂŁo nĂŁo electivo, os empregadores

(VWH 9HUmR

contribuem um montante fixo de 2% do salĂĄrio elegĂvel do empregado, independentemente de o empregador contribuir. Repare que uma SIMPLE IRA pode ser estabelecida em conjunto com um plano 401(k). Quando isso acontece, as contribuiĂ§Ăľes do empregado nĂŁo podem exceder o limite anual de $16,500.

PoderĂĄ informar-se sobre outros aspectos destes planos contactando o seu conselheiro fiscal para o ajudar a navegar pelos factos e seleccionar um plano ou uma combinaĂ§ĂŁo de planos que se adapte Ă s suas necessidades. VocĂŞ tambĂŠm deveria consultar o seu contabilista, que o poderĂĄ ajudar a determinar qual a soluĂ§ĂŁo mais apropriada para a sua situaĂ§ĂŁo.

Para mais informaĂ§Ăľes, contacte Fernando Valente, um consultor financeiro da LPL Financial Services. Tel. (908) 604-6526. Member NASD/SIPC. (A informaĂ§ĂŁo supracitada nĂŁo deve ser utilizada como base legal e/ou cons elho fis cal. Em cada caso especĂfico, se estiverem a pensar planear os seus bens, as partes devem procurar aconselhamento junto do seu contabilista ou advogado).

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JRYHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DO WHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJRUD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQWD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQYROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQVHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5RDG %DVNLQJ 5LGJH 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

UqV ]m WHYH H WYHPH ZVaPUOV 3L]L JVUZPNV \T SP]YV

3LPH \T SP]YV L LUYPX\LsH V ZL\ LZWxYP[V 3P]YHYPH -LYY` :[YLL[ 5L^HYR 5L^ 1LYZL` ;LS

As perspectivas de crescimento mundial deverão caracterizar-se por uma ligeira desaceleração na segunda metade de 2010

conomia

| June 25, 2010 | 20

BCE: Recuperação económica mais rápida para 2010

O BCE divulgou as suas novas previsões, revendo em alta as perspectivas

de crescimento económico para 2010, para 1.0% (+0.2pp face à previsão de Março). Relativamente a 2011, o BCE mostrou-se mais conservador face à última previsão, revendo em baixa o crescimento do PIB em 0.3pp, para 1.2%. Em termos de evolução da inflação, o BCE prevê uma aceleração mais rápida face às estimativas de Março de 2010, 0.3pp e 0.1pp para 2010 e 2011, respectivamente, podendo aumentar até 1.5% em 2010 e 1.6% em 2011. As perspectivas de crescimento mundial deverão caracterizar-se por uma ligeira desaceleração na segunda metade de 2010, reflectindo a dissipação de algumas das medidas de estímulo que inicialmente suportaram a recuperação económica, nomeadamente medidas de âmbito orçamental e de política monetária. A actividade económica mundial deverá ser acompanhada por uma maior normalização dos mercados financeiros, um progressivo aumento do optimismo da confiança dos agentes económicos e uma melhoria das condições no mercado de trabalho. Ainda assim, o crescimento económico mundial deverá manter-se abaixo da tendência verificada antes da crise financeira de 2007, tanto em 2010 como em 2011, fruto da crise orçamental e financeira actual. O PIB real mundial e excluindo a UEM deverá crescer cerca 4.7% em 2010 e 4.1% em 2011, contribuindo para que os mer-

cados de exportações da UEM possam crescer 8.6% em 2010 e 6.0% 2011. Na Zona Euro, o PIB cresceu moderadamente no 1T2010, fruto de um contributo positivo do aumento da variação de stocks, apesar do fim dos incentivos fiscais ao sector automóvel e das condições meteorológicas adversas que influenciaram negativamente o investimento em construção. O 2T2010 deverá caracterizar-se por um crescimento do PIB consideravelmente mais acentuado, beneficiando ainda da presença de alguns factores promotores de crescimento económico, nomeadamente de âmbito orçamental e relacionados com ciclo de reposição de stocks. Os contributos positivos decorrentes das políticas monetárias não convencionais e dos esforços significativos para restabelecer o funcionamento do sistema financeiro deverão perdurar durante mais algum tempo, suportando assim a recuperação económica no médio prazo. O crescimento económico, em 2010 e 2011, poderá manter-se mais fraco relativamente ao período pré-crise, fruto da necessidade de correcção dos elevados défices orçamentais, enquanto a evolução do consumo continuará condicionada pelas elevadas taxas de desemprego, maior foco na poupança e uma modesta recuperação do rendimento disponível. Com base nesta conjuntura macroeconómica, e depois de uma contracção do crescimento económico de 4.1% em 2009, o BCE prevê que o PIB possa crescer 1.0% em 2010; e 1.2% em 2011.

Se está interessado em publicar alguma notícia de interesse comunitário, ou anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha conhecimento, é favor contactar o

66 Union St., Newark, NJ 07105 973-344-3200

comentário do

Em 2010, o crescimento do PIB poderá caracterizarse por uma fraca evolução do investimento, limitado pela existência de um excesso de capacidade instalada, procura ainda débil e mais apertadas restrições ao crédito. Depois das condições climatéricas desfavoráveis verificadas no início de 2010, esperase que o sector imobiliário volte a recuperar, embora a um rimo lento, fruto das necessidades de correcção nos sectores imobiliários de alguns países, no âmbito do processo de desalavancagem financeira. Em linha com os diferentes programas de estabilidade e desenvolvimento para alguns países da UEM, o BCE antecipa que o consumo público estabilize em 2010, caindo mais acentuadamente em 2011. O consumo privado poderá crescer moderadamente em 2010, antes de evoluir a um passo mais acelerado em 2011. O rendimento disponível real manter-se-á durante algum tempo mais condicionado pelo mais fraco crescimento do emprego. Simultaneamente, a poupança poderá manter-se acima dos níveis observados antes da crise financeira, pelo menos enquanto as condições económicas ainda estiverem envoltas em alguma incerteza. As exportações da UEM poderão acelerar em 2010, 7.3%, sustentadas pela maior procura externa, amplificada pelos ganhos de competitividade oriundos da depreciação do euro. Neste sentido, as exportações líquidas poderão contribuir positivamente para o PIB tanto em 2010 como em 2011. Em

2011, as exportações poderão desacelerar, crescendo cerca de 4.5%. Em termos de mercado de trabalho, e face ao efeito de desfasamento que existe no seu processo de ajustamento, antevê-se que num contexto de recuperação económica condicionada e na presença de um mercado de trabalho caracterizado pela rigidez salarial, a taxa de desemprego deva continuar a aumentar pelo menos até 2011. O impacto da actual crise orçamental, adicionada aos resquícios ainda existentes da crise económica e financeira, levou a que a tendência de crescimento económico se revelasse mais moderada. Este comportamento é, em parte, explicado pelo aumento estrutural do desemprego, baixas taxas de participação no mercado de trabalho e uma diminuição acentuada do investimento. É importante realçar também, que o ano de 2010 beneficia especial-

mente de efeitos estatísticos de base, pois a conjuntura económica deteriorouse acentuadamente em 2009. Em contrapartida, o perfil de crescimento mais moderado em 2011, resulta não só de uma estabilização face a 2010, como também da implementação de medidas fiscais mais apertadas, tanto ao nível da despesa como da receita. O BCE prevê que a taxa de inflação harmonizada aumente ligeiramente durante a segunda metade de 2010, em grande parte explicado por efeitos de base oriundos da componente alimentação, que caiu acentuadamente, já que a subida dos preços da energia deverá ser mais moderada. A taxa de inflação subjacente harmonizada deverá aumentar gradualmente, fruto da melhoria progressiva da actividade económica e das condições no mercado de trabalho. Assim sendo, a taxa de inflação harmonizada deverá situar-se em 1.5% em 2010, e 1.6% em 2011. Durante este período de análise, as pressões externas sobre a evolução dos preços também poderão advir da recente depreciação do euro, incrementando o efeito da tendência de subida dos preços das matérias-primas sobre a taxa de inflação. Em termos de pressões domésticas, o

crescimento dos custos com o trabalho deverá diminuir acentuadamente em 2010, para posteriormente se caracterizar por uma subida moderada. O efeito combinado de um aumento da produtividade e aumento mais condicionado dos salários resultará numa desaceleração dos custos unitários de trabalho em 2010. Assim sendo, as empresas poderão ver as suas margens de lucro aumentar significativamente em 2010, seguidas por uma ligeira estabilização. Face a este novo contexto macroeconómico e com as projecções de Março, verificamos que o BCE está mais optimista relativamente ao crescimento económico em 2010, embora mais conservador para 2011, o que afasta a necessidade de subida rápida da taxa de juro de referência. As taxas de juro de curto prazo na Zona Euro têm vindo a subir progressivamente, reagindo também à maior necessidade de liquidez por parte dos bancos, no actual contexto de mercado. Nos leilões semanais tem se verificado um aumento da procura de liquidez, mas que não tem entrado em circulação, observando-se inclusive um aumento dos depósitos no BCE. Artigo cedido pelo Banco Santander Totta

O crescimento económico, em 2010 e 2011, poderá manter-se mais fraco relativamente ao período pré-crise, fruto da necessidade de correcção dos elevados défices orçamentais, enquanto a evolução do consumo continuará condicionada pelas elevadas taxas de desemprego, maior foco na poupança e uma modesta recuperação do rendimento disponível.

ente

& companhia

|June 25, 2010 | 21

Dois luso-americanos na lista anual dos Melhores MĂŠdicos da revista New York Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

A revista â&#x20AC;&#x2DC;New Yorkâ&#x20AC;&#x2122;, que se publica em Manhattan, com periodicidade semanal, inclui esta semana a sua muito aguardada lista dos Melhores MĂŠdicos. O artigo estende-se durante vĂĄrias pĂĄginas e refere-se ao ano de 2010. Os 1.119 profissionais seleccionados incluem todas as especialidades mĂŠdicas de que hĂĄ registo - ao todo, para se ser mais preciso, sĂŁo 66. A â&#x20AC;&#x2DC;New Yorkâ&#x20AC;&#x2122; publica a lista pelo 13.Âş ano consecutivo, incluindo agora os cinco bairros da cidade e ainda os estados de New Jersey e Connecticut.

Dr. Burke Cunha, de Mineola, NY, especialista em doenĂ§as infecto-contagiosas

O grupo de mĂŠdicos ĂŠ compilado por uma empresa de recolha de informaĂ§ĂŁo, a Castle Connolly Medical Ltd., que pĂľe todos os anos no mercado um livro-guia intitulado â&#x20AC;&#x2DC;Top Doctors: New York Metro Areaâ&#x20AC;&#x2122;. Os nomes que surgem no livro (e,

Dr. David Fernandes, pediatra com consultĂłrio prĂłprio no bairro de Brooklyn, NY

A capa da revista â&#x20AC;&#x2DC;New Yorkâ&#x20AC;&#x2122; desta semana

consequentemente, na revista) representam a nata da nata, ou seja, os 10% de topo dos mais de 6 mil mĂŠdicos que exercem a profissĂŁo nos trĂŞs estados. A lista ganhou notoriedade pela natureza da prĂłpria escolha, com os mĂŠdicos a votarem pelos cole-

gas a quem confiariam um membro de famĂlia. Este ano, voltam a surgir dois nomes jĂĄ habituais na lista: os lusoamericanos David Fernandes e Burke Cunha, ambos de Nova Iorque. Fernandes ĂŠ pediatra e exerce tanto no New York Methodist Hospital, como em consultĂłrio privado, em Brooklyn. O mĂŠdico de crianĂ§as ĂŠ filho de emigrantes madeirenses. Burke Cunha, por seu lado, ĂŠ especialista em doenĂ§as infecto-contagiosas e estĂĄ ligado ao Hospital UniversitĂĄrio de Winthrop, em Mineola, Long Island; tem origens transmontanas.

A PĂ GINA NA NET DO POPULAR ARTISTA

Michael Carreira aposta nas novas tecnologias Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

6ENHA AO NOSSO ESCRITÂ&#x2DC;RIO COM A SUA APÂ&#x2DC;LICE $ECLARATION 0AGE PARA COMPARARMOS OS PREĂ&#x20AC;OS E MESMO QUE VOCĂ¤ NĂ˘O FAĂ&#x20AC;A O SEGURO CONNOSCO RECEBERĂ&#x2013; EM DINHEIRO 4EM DESCONTO NO SEGURO DE CARRO SE TIVER SEGURO DE CASA h(OMEOWNERSv E TERĂ&#x2013; UM DESCONTO ADICIO NAL SE lZER O SEGURO DE CASA COM UMA DAS NOSSAS COMPANHIAS 2ECEBA UM CARTĂ˘O DE DESCONTO ENTRE E DE COMPANHIAS SELECCIONADAS DO RAMO AUTOMÂ&#x2DC;VEL

Se quiser saber onde e quando canta Mickael Carreira, a informaĂ§ĂŁo estĂĄ disponĂvel em www.mickaelcarreira.com . O portal do popular artista, filho do nĂŁo menos conhecido Tony Carreira, jĂĄ estĂĄ disponĂvel online. Para alĂŠm da biografia e da discografia do intĂŠrprete de â&#x20AC;&#x2DC;Chama por Mimâ&#x20AC;&#x2122;, a pĂĄgina tambĂŠm inclui vĂ Aspecto da pĂĄgina de Mickael Carreira na internete deos, fotografias e recortes audio-visual de um especA internet ĂŠ hoje um de imprensa. O ĂĄlbum mais recente tĂĄculo seu dado no Coliseu meio muito utilizado pelos artistas lusos e nĂŁo sĂł. de Carreira ĂŠ o registo dos Recreios, em Lisboa.

Luso-americana Katy Perry magoa-se durante espectĂĄculo no CanadĂĄ e leva 17 pontos A intĂŠrprete luso-americana Katy Perry estĂĄ em marĂŠ de azar. Depois de se ter magoado durante uma actuaĂ§ĂŁo no vizinho CanadĂĄ, a autora de â&#x20AC;&#x2DC;I Kissed a Girlâ&#x20AC;&#x2122; teve que levar 17 pontos numa perna. Katy Perry cantava du-

rante o espectĂĄculo de atribuiĂ§ĂŁo dos prĂŠmios Much Music Video Awards, no Ăşltimo domingo. A intĂŠrprete foi parar a um hospital local e revelou o sucedido na sua pĂĄgina oficial no Twitter, na terĂ§afeira.

A popular Perry conta que se feriu devido a algum movimento mais brusco durante a coreografia que estava a executar em palco. â&#x20AC;&#x153;Obrigado pelo souvenir, CanadĂĄ!â&#x20AC;?, escreve a cantora, na brincadeira.

Newark, NJ

| June 25, 2010 | 22

ExcursĂŁo Ă s Festas do Divino EspĂrito Santo em Fall River, Massachusetts EstĂĄ a ser organizada uma excursĂŁo Ă s Festas do Divino EspĂrito Santo em Fall River, Massachusetts, durante os dias 28 e 29 de Agosto. A excursĂŁo ĂŠ

patrocinada pela Deborah Hospital Foundation. O autocarro recolherĂĄ passageiros no parque de estacionamento do Lord & Taylor em Westfield no dia

ReuniĂŁo sobre problemas de contaminaĂ§ĂŁo na Wilson Ave. School A ComissĂŁo de Pais da Escola da Wilson Avenue, sita na secĂ§ĂŁo do Ironbound em Newark, vai reunir no dia 30 deste mĂŞs, pelas 6:30 pm, para discutir os problemas relacionados com a recente descoberta de contaminaĂ§ĂŁo naquela instituiĂ§ĂŁo com o intuito de remediar a situaĂ§ĂŁo. A reuniĂŁo terĂĄ lugar no

Family Success Center do ICC (Ironbound Community Center), localizado no 317 Elm Street. Todas as pessoas interessadas neste problema estĂŁo convidadas a participar na reuniĂŁo. Para esclarecimentos, podem contactar a DrÂŞ Ana Baptista (973) 589-3353 x213 ou Cynthia Mellon (973) 344-5949 x207

28, Ă s 4 am, e na Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima em Newark Ă s 4:30 am, e regressarĂĄ no dia 29. O preĂ§o ĂŠ de $125 por pessoa (duas pessoas por quarto) e de $175 (quarto individual), e inclui uma noite no hotel e pequeno almoĂ§o. Requer-se um depĂłsito de $50. Os festejos em Fall River terĂŁo como centro das celebraĂ§Ăľes a Igreja de St. Ann no Kennedy Park, em Fall River. Para reservas ou mais informaĂ§Ăľes, em inglĂŞs contactar Nina (908) 5778212 e em portuguĂŞs Maria (973) 986-3492.

3Âş torneio anual de golfe de angariaĂ§ĂŁo de fundos para legislador Alberto Coutinho O 3Âş torneio anual de golfe de angariaĂ§ĂŁo de fundos para o legislador de New Jersey Alberto Coutinho vai ter lugar no dia 30 de Junho, quartafeira, com inĂcio pela 1 pm. O torneio realizar-se-ĂĄ no Architects Golf Club em A inscriĂ§ĂŁo terĂĄ inĂcio 700 Strykers Rd, Ă s 10:30 am, o almoĂ§o Ă s Phillipsburg, NJ (908-21311:30 am e o â&#x20AC;&#x2DC;shotgun startâ&#x20AC;&#x2122; 3080).

Ă 1 pm. O jantar serĂĄ servido Ă s 6 pm. Para reservas ou para tirar qualquer dĂşvida, interessados podem contactar Carlos M. Couto (201) 4171248, Joe Pimentel (973) 277-7595, Angelo Di Federico (973) 464-9519, JosĂŠ Santos (973) 985-1039 ou Art Batista (973) 4655834.

Piquenique anual do rancho folclĂłrico A Eira O rancho folclĂłrico A Eira vai levar a efeito amanhĂŁ, dia 27, o seu piquenique anual que terĂĄ inĂcio pelas 10 am, no Rahway

Baptismo de James Emmanuel Lassale

&RVPHWLF 7HHWK :KLWHQLQJ

Park (Samuelâ&#x20AC;&#x2122;s Grove Picnic Area) em Rahway, NJ. HaverĂĄ mĂşsica de concertina, e a organizaĂ§ĂŁo convida todas as pessoas que saibam tocar a trazer o seu instrumento. Do menu farĂŁo parte as tradicionais sardinhas, febras, frango, hamburgers, hot dogs, saladas, vinho, cerveja, refrigerantes, ĂĄgua e sobremesas variadas. O preĂ§o ĂŠ de $20 para

-XQH -XO\ 3URPRWLRQ

adultos e $10 para crianĂ§as que sejam membros do grupo, e $25 e $15 respectivamente para adultos e crianĂ§as convidados. Mais informaĂ§Ăľes ou reserva de bilhetes podem contactar JosĂŠ Martins (908) 354-7349, AbĂlio TimĂłteo (908) 624-0368, Maria Ribeiro (973)3448319, Jorge Azevedo (973) 841-1362 ou JosĂŠ Silva (908) 486-1512.

WJDM 1530AM MĂşsica â&#x20AC;˘ Noticias â&#x20AC;˘ Desporto Entrevistas â&#x20AC;˘ Rubricas â&#x20AC;˘ Concursos

0DJD]LQH 6WUHHW 1HZDUN 1- 7HO

RĂĄdio em portuguĂŞs servindo a Comunidade LusĂłfona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

New Jersey: SĂĄbados da 1 Ă s 5 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissĂŁo PA: (215) 739-9886 â&#x20AC;˘ NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

54 Magazine St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-3671

O pequeno Emmanuel Lassale com os pais Wilfredo e Liliana Lassale

Na Igreja de S. Francisco Xavier, em North Newark, recebeu o sacramento do baptismo, no passado sĂĄbado, o menino James Emmanuel Lassale, filho de Wilfredo Lassale Jr. e de sua esposa Liliana Amaro Lassale e neto materno dos

nossos assinantes AbĂlio e Rosa Amaro. Foi oficiante o rev. Padre Patrick Flannery. ApĂłs a cerimĂłnia religiosa foi oferecido um jantar a numerosos familiares e anigos, no restaurante Sol Mar.

Guarda-se sigilo

COMPRAMOS: Ouro de 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho

6IAGENS s &Ă?RIAS s %XCURSĂ&#x153;ES #RUZEIROS s (OTĂ?IS s 6ISTOS !LUGUER DE 6EĂ&#x201C;CULOS

'( $025,0 ( -26e 0$18(/ 5XD )pOL[ $OYHV 3HUHLUD Q Â&#x17E; &HQWUR &RPHULFDO 1RUWH 9H]

$5&26 '( 9$/'(9(=

4LF &AX *OSĂ? !MORIM *OSĂ? -ANUEL %MAIL VALDEVEZVIAGENS INFORVEZ COM

Newark, NJ

|June 25, 2010 | 23

GRADUAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Symbeo oferece consultas ilimitadas por $40/mĂŞs

Anuncie no LA e veja os seus lucros aumentarem.

YVETTE VIGĂ RIO ESTEVES

seu empregador. â&#x20AC;˘ Companhias ou grupos que se deparam com a subida dos seguros de saĂşde e que procuram alternativas mais econĂłmicas. â&#x20AC;˘ IndivĂduos sem seguro que procuram um serviĂ§o melhor e mais experiente.

Symbeo, uma compa- da no 549 Bloomfield com descontos. â&#x20AC;˘ Descontos valiosos nhia sediada no condado Avenue, Bloomfield, NJ. em medicamentos receitade Essex, oferece cuidados dos, testes de laboratĂłrio, preventivos e primĂĄrios por ServiĂ§os de imagiologia e outros $40* por pessoa, por mĂŞs A symbeo oferece os serviĂ§os mĂŠdicos. sem co-pagamentos nem seguintes serviĂ§os: â&#x20AC;˘ HorĂĄrios convenientes pagamentos extras. Para se â&#x20AC;˘ Consultas ilimitadas â&#x20AC;&#x201C; depois das 5:00 pm inscrever na symbeo nĂŁo (sem co-pagamentos) a um durante a semana e aos precisa de ter seguro de mĂŠdico de famĂlia com a sĂĄbados, para poder consaĂşde. A symbeo nĂŁo sĂł duraĂ§ĂŁo de 30 minutos. sultar o mĂŠdico depois do fornece cuidados primĂĄrios â&#x20AC;˘ Acesso ilimitado via trabalho. acessĂveis, mas tambĂŠm e-mail a um mĂŠdico de Sem subterfĂşgios, conserviĂ§o de qualidade. Para famĂlia para obtenĂ§ĂŁo de tratos a longo prazo, ou acomodar o nĂşmero cres- respostas a perguntas bĂĄsiresmas de formulĂĄrios para cente de americanos que cas sobre saĂşde. preencher. nĂŁo possui seguro de â&#x20AC;˘ Acesso ilimitado a Mesmo para quem tem saĂşde adequado, a symbeo sessĂľes educativas sobre seguro, a symbeo poderĂĄ fornecerĂĄ acesso ilimitado problemas comuns (ex: ser um excelente compleĂ nossa famĂlia de mĂŠdicos depressĂŁo, diabetes, hipermento no fornecimento de mediante um pagamento tensĂŁo). cuidados de saĂşde primĂĄfixo. â&#x20AC;˘ Acesso a especialistas locais que prestem assis- rios. A symbeo fica localiza- tĂŞncia mediante serviĂ§os

Symbeo A symbeo ĂŠ o resultado de duas Wharton MBAs, em parceria com trĂŞs mĂŠdicos de visĂŁo, cujo objectivo final era reinventar o modelo de prestaĂ§ĂŁo de serviĂ§os de cuidados mĂŠdicos. A companhia redesenhou de raiz a oferta de serviĂ§o e o modelo de negĂłcio, o que resultou numa experiĂŞncia Ăşnica e altamente melhorada ao inverso do consultĂłrio mĂŠdico tĂpico. Para contactar a symbeo podem aceder ao site www.symbeohealth.com ou enviar um email para info@symbeohealth.com.

Quem beneficia â&#x20AC;˘ IndivĂduos sem seguro: que trabalhem para si prĂłprios, que estejam sem emprego ou cujos patrĂľes nĂŁo oferecem seguro, que nĂŁo qualificam, ou que nĂŁo podem suportar os seguros de saĂşde oferecidos pelo

Graduou pela segunda vez do College of St. Elizabeth em Morristown, NJ, Yvette VigĂĄrio Esteves. Yvette Esteves formou-se naquela instituiĂ§ĂŁo de ensino no dia 15 de Junho, com notas distintas, onde tirou o mestrado em LideranĂ§a Educacional. Yvette V. Esteves graduou da mesma universidade em 1994 onde se formou com notas distintas em GestĂŁo de

Empresas/Sistemas de InformĂĄtica. Presentemente ĂŠ professora de Tecnologia Instrutiva no Woodbridge Township School District. Yvette Esteves nasceu e ĂŠ residente em Newark, e ĂŠ filha de Manuel e Preciosa VigĂĄrio, tambĂŠm desta cidade. Os pais, irmĂŁs, marido e filhos desejam-lhe continuaĂ§ĂŁo de sucesso na sua carreira profissional e vida pessoal.

%ORRPÂżHOG $YH %ORRPÂżHOG 1-

ZZZ V\PEHRKHDOWK FRP

9i TXDQWDV YH]HV TXLVHU DR VHX PpGLFR GH IDPtOLD SRU DSHQDV

PrV

VHP WHU GH HQWUDU QR VLVWHPD GH ÂľFR SDJDPHQWRÂś "

Â&#x2021; &RQVXOWDV LOLPLWDGDV D XP PpGLFR IDPLOLDU Â&#x2021; &RUUHLR HOHWUyQLFR FKDPDGDV H VHVV}HV HP JUXSR LOLPLWDGDV GH FDUiFWHU HGXFDWLYR Â&#x2021; &RQVXOWDV j WDUGH H DRV ViEDGRV Â&#x2021; 'HVFRQWRV HP UHFHLWDV PpGLFDV H WHVWHV GH ODERUDWyULR

4XDLV RV VHXV EHQHItFLRV VHQGR PHPEUR"

9HMD FRPR HVWi D VXD WHQVmR DUWHULDO JUDWXLWDPHQWH

$ PHQVDOLGDGH DSOLFD VH D LQGLYtGXRV GRV DRV DQRV GH LGDGH $ V\PEHR QmR p QHP XPD FRPSDQKLD GH VHJXURV QHP XPD RUJDQL]DomR GH PDQXWHQomR GH VD~GH H QmR SDUWLFLSD HP QHQKXP SURJUDPD GH VHJXURV HVWDEHOHFLGR SHOR HVWDGR GH 1HZ -HUVH\

Newark, NJ O Liceu de East Side no Ironbound está agora mais ‘verde’

|June 25, 2010 | 24

energia solar adaptados a poupar energia à cidade, na Wilson Avenue. Desta vez, por influência do vereador Augusto Amador e da cidade de Newark, a Weston olhou de frente para as necessidades do Liceu do East Side, tendo a empresa decidido num acordo bipartido efectuar renovações e alterações consideráveis no interior e Os 4 painéis solares no telhado do East Side High School Dr. Mário Santos (esq.) com Marc Jaworski Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

A Weston Solutions Inc. é uma empresa do sector energético sediada no Bairro Leste de Newark, New Jersey.

Esta empresa tem efectuado vários projectos em parceria com a autarquia, tendo desenvolvido recentemente um complicado trabalho de construção e de instalação de painéis de Independence Park A acção de limpeza nos terrenos do

A renovada entrada do East Side High School

Um camarim de apoio à secção de teatro junto, ao auditório

exterior do liceu. Começando pelo auditório, o espaço recebeu bandeiras encaixilhadas e a renovação de praticamente total de um camarim de apoio às aulas de teatro com mobiliário incluído. No telhado, foram instalados quatro painéis solares que vão abastecer de energia duas ou três salas, incluindo a de ciências, constituindo uma excelente base de estudo após a ligação do sistema a um computador. “Precisamos deste apoio e estamos muito satisfeitos com este projecto” disse Mário Santos, reitor do East Side High School, que ambiciona uma renovação total do abastecimento energético de todo o edifício. “Ainda tenho esperança

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

que o East Side seja um dos espaços académicos premiados com a renovação energética,” afirma, salientando o elevado Bandeir preço que a escola paga as encaixilhadas, no auditório pela electricidade consumida. todo um processo que con- empresa de sucesso que “São cerca de 200 mil cilia os interessem acadé- pretende acima de tudo dólares anuais,” desabafa, micos com a acção de uma estar perto da comunidade. aguardando um milagre “verde” no East Side High School. Ainda no interior † daquele liceu, várias salas de aula receberam igualROSA TEIXEIRA VENTURA mente transformações conFaleceu no dia 29 de te a todas as pessoas que sideráveis. No exterior, na entrada Maio Rosa Teixeira se dignem participar neste principal pode agora ver-se Ventura, que deixou a piedoso acto. A família agradece um trabalho em plástico chorar a sua morte os flexível com motivos cria- filhos Raul e João Ventura, ainda a todas as pessoas que enviaram cartões de dos pelos jovens que fre- noras, netos e bisnetos. A família informa que condolências, donativos, quentam cursos de artes gráficas. Jardinagem, vai ser celebrada no dia 27 flores, que mandaram embelezamento e trata- de Junho uma missa de 30º rezar missas ou que de mento dos vários recintos dia na Ig. N. Srª de Fátima qualquer outro modo no Independence Park, que em Newark, pelas 11:30 am, acompanharam a família servem a secção desportiva e agradece antecipadamen- em momentos tão difíceis. do liceu, fazem parte de

FALECIMENTO/AGRADECIMENTO

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

Instalações modernas para bem servir a comunidade portuguesa

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Direcção e Gerência de Mário Teixeira Jr.

Tel: 973-482-4404

138 Davis Ave., Kearny NJ • (201) 991-2265

HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12

Newark, NJ

| June 25, 2010 | 25

Rancho A Eira actuou em Paris durante as celebrações do Dia de Portugal

Harrison, NJ

Novo padre para os serviços religiosos em português na Igreja Holy Cross Está previsto começar em 26 de Junho o serviço religioso em português na Igreja Holy Cross. O padre

Francisco Javier Rodrigues, um dos 12 sacerdotes que foram ordenados em 29 de Maio e que está de visita aos

seus familiares na Nicarágua, fala inglês e espanhol, e deverá ser um bom padre para a comunidade portuguesa.

Jonathan de Sousa ganha bolsa de estudos A Sociedade de N. Srª de Fátima da Holy Cross todos os anos oferece bolsas de estudo aos filhos dos membros da sociedade. Este ano houve apenas um concorrente, Jonathan de Sousa, que é filho de Jack de Sousa e de Lillie Simmons. O Jonathan foi baptizado na Igreja Holy Cross e fez a 1ª comunhão e confirmação, ou seja, com todos os serviços em português na Igreja Holy Cross.

O grupo do rancho A Eira (envergando t-shirts do Restaurante Ibéria), com a Torre Eiffel ao fundo

(Esq./dir) Jack de Sousa (pai) e Jack de Sousa (filho)

A Sociedade dá-lhe os parabéns e deseja-lhe muito sucesso nos seus estudos na Kean University.

Membros da Sociedade de N. Srª de Fátima da Ig. Holy Cross posam com o candidato que ganhou a bolsa de estudos A alusão à Radio Alfa, de Paris, que organizou o festival de música portuguesa

do Labor Day.

Coro em português O coro em português, da missa das 9 horas, vai estar ausente a partir de domingo próximo, regressando no domingo depois

A exibição do rancho A Eira, que actuou para 30 mil pessoas Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

O rancho folclórico “A Eira” esteve recentemente em Paris, França, a convite da Rádio Alfa, para as comemorações do Dia de Portugal na capital francesa e teve um grande êxito. O grupo de 50 pessoas partiu de Newark no dia 10 de Junho, regressando a 14.

Segundo José Timóteo, a actuação do rancho combinou com outras exibições de artistas como: Ágata, Daniella Mercury, tendo obtido grande sucesso na sua exibição, considerada por muitos de “excelente”. A organização do evento teve também a ver com o aniversário da Radio Alfa de Paris, uma das maiores estações de rádio de língua portuguesa da diáspora.

Cerca de 30 mil pessoas estiveram presentes na grande festa da Radio Alfa, tendo o rancho, nos seus tempos livres, visitado vários monumentos famosos como a Torre Eiffel, a Praça Luiz de Camões, Catedral de Nôtre Dame, Arco do Triunfo, realizando ainda um passeio de barco no Sena. Foi a primeira vez que o rancho “A Eira” se deslocou a Paris.

Inscrições para a catequese A Sociedade deseja-lhes As inscrições para a

boas férias, e que não se esqueçam da missa dominical, onde quer que se encontrem a passar férias.

catequese, em inglês e em português, devem ser feitas contactando Suzana pelo telefone (973) 484-5678.

PARA MAIS INFORMAÇÕES

SIMÕES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMÕES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGÓCIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUÊS

83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

comunidades

| June 25, 2010 | 26

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Ana Afonso colecciona tudo o que diz respeito ao Benfica e já tem a sua residência transformada num autêntico museu

Nem os cãezinhos escapam, o Gizmo e o Sparks

Por JOAQUIM MARTINS LUSO-AMERICANO

Ao entrar naquela casa não é fácil distinguir se se trata de uma residência particular ou se de um museu do Benfica. Camisolas de toda a espécie de várias épocas e das mais antigas, meias, blusões, bonés, bandeiras, copos, garrafas de bebidas, emblemas, cachecóis. O número de peças não está contabilizado, mas o milhar já deve ir por aí fora. Até os cãezinhos, o Gizmo e o Sparks, andam vestidos a rigor com referências ao Benfica. Quem se vangloria desta façanha e do seu amor ao Clube da Luz é a benfiquista de alma e coração, Ana Afonso. Desde pequenina que foi habituada sobretudo pelo seu pai a preservar e valorizar tudo o que dizia respeito ao Sport Lisboa e Benfica, e quando com 11 anos de idade deixou Parada de Gonta rumo aos Estados Unidos, na bagagem trouxe também o elo que nunca mais se desfez. Eu já via muitos jogos em Portugal, mais do que vejo agora, pelo menos ao vivo, porque a distância não o permite, diz a Ana. Mas na primeira oportunidade em que foi a

Portugal conheceu o novo Estádio da Luz, que considera uma obra monumental, e não falta a um encontro sempre que coincide com o seu período de férias. Apesar da incerteza quanto à conquista do último campeonato, que foi um longo período de sofrimento para os adeptos encarnados, a Ana refere que não sofreu muito porque teve sempre fé de que o Benfica iria ser campeão. As coisas chegaram a estar um pouco complicadas, mas porque tinha muita fé naquela equipa nunca duvidei de que o Benfica iria ganhar o campeonato. Fé nos jogadores, na equipa técnica, no apoio dos sócios, adianta a Ana Afonso. E quando chegou a altura de dizer quem foi o melhor jogador do Benfica no último campeonato, a

Nada falta no ‘museu’

Ana também não teve dúvidas ao afirmar que foi o Nuno Gomes. Considera também que Quim é o melhor guarda-redes, e que DiMaria faz falta à equipa. O seu elogio estende-se a Quique Flores, que foi um bom treinador a quem as coisas correram mal, a Jesus que soube aproveitar o mau momento da equipa, e ao presidente Luís Filipe Vieira, que considera um presidente muito bom. Mas acha que o treinador ideal para o Benfica é o José Mourinho. Para o futuro, tem a esperança de que o Benfica vai ser Campeão Europeu. Sobre o Mundial, acha que o Mourinho é que devia estar no lugar de Carlos Queiroz, e não entende porque é que os jogadores do Benfica não foram chamados à selecção.

A benfiquista de alma e coração, Ana Afonso

Em cima e em baixo são peças e mais peças...

comunidades

|June 25, 2010 | 27

Hillside, NJ

◗ pela paróquia

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

NOSSA SENHORA DE FÁTIMA ◗ BAPTISMOS Recebem domingo o sacramento do Baptismo: Daniel Pozdeeve Lourenço, Kaio Daniel Costa Morais, Makaila Jolie Araújo, Ava Victoria Alves, Kyla Gonçalves, Ethan James Pierre-Louis, Jake Costa Krol e Chloe Jade Batista. ◗ PREPARAÇÃO BAPTISMAL A Preparação Baptismal terá lugar na próxima quinta-feira, dia 1, às 8 horas da noite. ◗ CASAMENTO No próximo domingo, dia 4, pelas 2:30 da tarde, realizam o seu casamento nesta Igreja: Jhon Edward Tenorio-Lerma, natural de Cali, Colômbia, residente em Elizabeth, com Jenny Maria Homem, natural de Elizabeth, residente em Roselle. ◗ MISSA DE DESPEDIDA Domingo, a Missa das 11:30 será de despedida do Padre João como pároco da nossa Igreja. Será transmitida pelo canal de televisão SIC Internacional directamente para Portugal. No final de todas as missas de sábado e domingo, o pároco cessante e o novo pároco, Padre José Manuel estarão no salão da Igreja para dialogar com os paroquianos. Haverá também um livro de cumprimentos para ser assinado pelos presentes e que será entregue ao Padre João como recordação. ◗ ESTACIONAMENTO Pedimos aos fiéis para domingo, dia 27, estacionarem os seus carros no parque de estacionamento da escola ou na rua, pois o parque de estacionamento da Igreja está reservado para veículos e aparelhagem necessáros à transmissão televisiva. Pedimos a cooperação de todos. ◗ A LEI E OS REFUGIADOS O Serviço Jesuita dos Refugiados em Portugal lamenta criminalização de quem procura melhorar a sua situação de vida. Ao assinalar o “Dia Mundial dos Refugiados”, responsáveis por este serviço afirmaram ser de lamentar “a forma mais habitual de tratar o problema dos refugiados é colocando-os em centros de detenção muitas vezes sm qualquer tipo de assistência, sem saberem quando vão ser libertados ou contactar com a família, sujeitos a um isolamento que, em muitos casos, resulta em graves problemas de saúde, principalmente a nível psicológico. Prisões são sítios para pessoas que merecem uma punição e, neste caso, o que acontece é que as pessoas são detidas não por terem cometido crimes, mas por tentarem salvar a sua vida ou melhorar as suas condições de vida. Acontece também que, muitas vezes, depois de estarem detidos cinco meses, um ano, dois anos, os indivíduos são lançados à sociedade do país onde estão, sem apoios, destituídos de qualquer direito de cidadania, daí resultando problemas como a ilegalidade e a criminalidade. Cortesia de Active Pártenon e Igreja de Nª Sª de Fátima

‘Tugga’ é o nome da nova Deli-Bakery em Hillside Recebeu o nome de Tugga a nova Deli-Bakery que recentemente abriu as sua portas ao público em Hillside. Helena e Joe Mariano são os proprietários deste novo estabelecimento comercia. O nome - Tugga - parece não deixar dúvidas de que ali há origens portuguesas, e de facto o Joe deixou há já uns bons anos a sua terra lusa para se fixar por estas paragens. A esposa, Helena, veiu de S. Paulo (Brasil) há 14 anos, e é ela quem está no comando das operações, auxiliada pela funcionária Gracinda. Para a Helena esta é a primeira vez que tem negócio, mas experiência no ramo não lhe falta uma vez que toda a sua vida desde que chegou a este país tem sido a sua actividade. Estou à vontade para servir o melhor possível mesmo o cliente mais exigente, diz a Helena, confiante de que vai ter sucesso nesta sua primeira experiência como proprietária. O longo menu começa pelo café da manhã, passa pelas sandes frias de várias qualidades, pelas sandes quentes, pelas saladas, pelos salgados e pela sobremesa. Aparecem depois as bebidas entre as quais o café espresso e os sumos energéticos.

PISC encerrado aos domingos

EMENTA

A exemplo dos anos anteriores, o PISC NA CHAVE encontra-se encerrado aos domingos D’OURO durante os meses de Julho e Agosto, Hoje, dia 25 retomando a sua actividade normal na A partir das 7:30 primeira semana de Setembro. Também neste período não haverá o habit- Cozido à portuguesa ual jantar de sextas-feiras na Chave D’Ouro Chefe Manny Costa e ‘Staff’’

A parte exterior da Tugga

A acrescentar há o pão e os bolos de padaria, produtos de charcutaria e uma grande variedade de outros produtos dentro desta gama alimentar. Faz entregas ao domicílio, serve eventos sociais e também aqui pode ser adquirido o Luso-Americano. A Tugga Deli-Bakery está aberta diariamente, de segunda a sexta das 5:30 am às 6:00 pm, aos sábados das 7 am às 3 pm e aos domingos das 7 am às 2 pm. Está situada em 236 Hollywood Avenue, em Hillside, com o tel/fax 908629-0300. A funcionária Gracinda (esquerda) e a proprietária, Helena

Cranford, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Inaugurada ponte reconstruída

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

A antiga ponte na Springfield Avenue, em Cranford, construída em 1916 e conhecida como Springfield Avenue

Bridge, acaba de ser reconstruída e foi recentemente inaugurada. Os trabalhos de reconstrução importaram em $2.8 milhões e foram concluídos quatro meses antes da data prevista. Na foto da cerimónia de inauguração, a contar da esq.: Daniel Aschenbach, Cranford Committe Member; Freeholder Vice Chairman Deborah Scanlon; Freeholder Bette Jane Kowalski e Freeholder Chairman Daniel Sullivan

comunidades

June 25, 2010 | 28

Perth Amboy, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

1º Festival de Sabores Perth Amboy Portuguese ‘Over 30’ é campeão decorreu com êxito

A Lydia e a Ivette representaram o Portuguese Manor

O Dean e o Lorenzo representaram o Seabras Armory

A equipa ‘Over 30’ do Portuguese Sporting Club que se sagrou campeã na Garden State Soccer League

O Perth Amboy Portuguese, equipa da categoria “Over 30” do Portuguese Sporting Club, sagrou-se campeão na Divisão B, Grupo Central, da Garden State Soccer League. Num total de 15 jogos, a equipa somou 30 pontos, 9 vitórias, 3 empates e 3 derrotas, com 38 golos marcados e 22 sofridos. Carlos Martins, Juvenal Soares e Cassiano são os esponsáveis por esta equipa que se juntou à equipa principal, também campeã na mesma Liga.

Nova direcção escolar para a ano lectivo de 2010-2011

Já se encontra em funções a nova direcção da Escola Nova Esperança para o ano lectivo de 2010-2011. A con-

tar da esq.: Professora Filomena Arruda; Zaida Luta, tesoureira; Lurdes Cristiano, secretária; Celeste Santos, vicedirectora; Fernando Lopes, directora

South River, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Marcha tem novo nome O 4º aniversário do Michael Carlos Martins, ‘Mayor’ Wilda Diaz e Roxana Troxe

Decorreu com muito êxito o 1º Festival de Sabores de Perth Amboy, o qual contou com a presença, e colaboração, de 24 restaurantes da área, entre os quais o Portuguese Manor e Seabra’s Armory, desta cidade. O salão ZPA, onde decorreu o evento, contou com muita assistência que teve a oportunidade de saborear as especialidades gastronómicas de vários países como o México, Espanha, Perú, Porto Rico, República Dominicana, Itália, Grécia, Vietname, Índia, Polónia, América e Portugal, entre outros. Embora muito discretamente, membros de um júri apreciavam os manjares expostos sobre as mesas, e no final foram apresentados os resultados: a melhor “entrada” foi para o restaurante peruano Latin Grill, e o segundo lugar foi para o restaurante polaco Ed and Mary’s. Na doçaria o Sugar Plume Palace obteve o primeiro lugar, com o Reo Diner, de Woodbridge, na segunda posição. O objectivo deste evento foi a angariação de fundos para restauro e ampliação da Biblioteca Municipal.

A recém-formada marcha popular tem novo nome. No dia da sua estreia foi apresentada como Varinas e Pescadores da Praia de Mira, mas posteriormente os seus directores acharam por bem modificar o nome, sendo rebatizada como Marcha Popular do Clube Português de South River.

Celebrou o seu 4º aniversário natalício o menino Michael Martins Cardante. O aniversariante é filho de Carla Martins e Silvestre Cardante, residentes em South River. Familiares e amigos celebraram a ocasião, com os votos de muitas felicidades. Na foto, o Michael com os seus pais e o seu irmão Gonçalo.

comunidades

| June 25, 2010 | 29

Festejos de St.º António na zona metropolitana de Hartford Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

A beleza da Marcha da Amizade, em todo o seu colorido e sincronização

jos de Santo António, que começaram sábado. Infelizmente, por causa da chuva (uma vez mais!), prejudicaram-se vários asRealizaram-se na área pectos dos festejos, nometropolitana de Hartford, meadamente a apresentaem Connecticut, os feste- ção da Marcha da Ami Por FERNANDO G. ROSA LUSO-AMERICANO e BINA MARQUES Fotos/Colaboração

zade. No sábado, apesar do mau tempo, contudo, actuou Arlindo Andrade, pôde-se ver a marcha e fez-se a extracção da rifa. Os festejos continuaram domingo, com a procissão e depois com o arraial.

Duas das senhoras que fizeram os fatos para a Marcha da Amizade, Aldina Morais e Fátima Freiras (Teresa Braga não está presente). Vêem-se ainda o Pe. Jorge Tchingui e a neta de Fátima Freitas

Mount Vernon, NY CARLOS ALEXANDRE (914) 762-6584

DIAS 27 DE JUNHO E 10 DE JULHO

Campanha de recolha de sangue a favor de Alcides Martins - necessita de transplante de medula óssea Por CARLOS ALEXANDRE LUSO-AMERICANO

Uma comissão de senhoras portuguesas em colaboração com o National Marrow Donor Program’, leva a efeito no próximo domingo, dia 27 de Junho, e ainda a 10 de Julho, entre a 1:00 hora da tarde e as 7:00 da noite, em 130 East Prospect Avenue, em Mount Vernon, NY, a campanha ‘Be The Match’. Alcides Martins necessita de um transplante de medula óssea. Ainda não se encontrou um que seja compatível. Precisamos da ajuda de todos para também ajudar o Alcides. Milhares de pessoas como este nosso compatriota precisam de ajuda;

venha juntar-se a esta campanha para dador de medula óssea. É fácil, envolve um simples exame com um cotonete na boca. Será que você é compatível? Também se aceitam contribuições em nome da

organização ‘Be The Match Foundation’. Para mais informações, é favor contactar os seguintes números de telefone: (914) 645-3497; (914) 330-5451 ou (914) 424-2708.

Um aspecto da procissão que percorreu as ruas de Hartford

Cape Coral, FL RUI MONIZ (239) 541-2886 ruiaida@embarqmail.com

Baile de São João é já sábado

Carlos Alexandre

Festejos de São João e São Pedro No próximo domingo, dia 27 de Junho, realizamse na travessa da alegria (a Portugal Place), em Mount Vernon, NY, os festejos de S. João e São Pedro. O certame tem início às 8:00 da manhã, com a programação seguinte: • 10 horas, hastear das bandeiras nacionais de Portugal e dos Estados Unidos e as dos municípios da mãe-pátria; 1 da

tarde, missa em português no salão nobre do Portuguese-American Club; 3 horas, início do arraial com o show da Mix Band; 4 horas, chegada da caravana do Rancho Folclórico da Casa do Ribatejo de Newark, NJ; 5 horas, actuação do rancho; 7 horas, música para dançar. A entrada é grátis; os comes-e-bebes estarão à venda. Carlos Alexandre

Uma integrante do grupo que leva a efeito a Marcha da Amizade, uma tradição que se deve à Igreja Nossa Senhora de Fátima em Hartford, Conn.

É já este fim de semana, sábado, 26 de Junho de 2010, que o Clube Português de Cape Coral, na Flórida, leva a efeito o seu Baile de São João, no Salão da Knigths of Columbus, situado no 16351 Slater Road, em North Fort Myers. O jantar constará de Sopa, Feijoada com Arroz, Frango Assado com Batatas, Salada, Bolos e Café. A diversão estará a cargo do grupo musical

‘Sweet Sounds’, de Rui & Tomé. A Direcção, em nome do seu presidente Vítor Machado, agradece ofertas para sobremesa e leilão, bem como lembra aos sócios e simpatizantes o favor de ligarem a reservar os seus lugares. O jantar começará às 7:00 PM. Para reservas e outras informações, contacte Maria Almeida pelo (856) 364-8652. Rui Moniz

comunidades

|June 25, 2010 | 30

Artesia celebrou Dia da Filarmónica e Dia de Portugal e de Camões Artesia, CA FERNANDO DUTRA

A Filarmónica aniversariante celebrou 30 anos

Aspecto da Marcha de São João

O grupo ‘Saca Rolhas’, de Tulare, que tocou, cantou e encantou. O pres. Paulo Barcelos felicitou o grupo

Durante a parada, a rainha, suas aias e directores Por FERNANDO DUTRA LUSO-AMERICANO

Nos dias 12 e 13 do corrente mês de Junho, em simultâneo a comunidade de Artesia festejou diversas celebrações, nomeadamente o Dia da Filarmónica e o Dia de Portugal e de Camões. Além destas celebrações, a comunidade assinalou ainda os festejos de São João e de Santo António. Obviamente que o São João foi um pouco antecipado, mas como padroeiro da filarmónica, teria de estar presente. Na sexta-feira, dia 11, houve baile ao ar livre animado pelo conjunto “Last Call”. No sábado, dia 12, pelas 5 horas da tarde, teve início

o jantar com a tradicional sardinhada assada, polvo e bifanas, tudo regado com tinto e branco. Pelas 6:30 pm foram apresentados todos os elementos da Filarmónica, que perfazem um total de 63 (58 executantes, quatro porta-estandartes e o maestro David Costa). Posteriormente assistiuse à actuação do grupo musical “Saca Rolhas”, de Tulare, que tocaram, cantaram e encantaram todos os presentes. Pelas 8 pm houve exibição da Marcha do Artesia DES, acompanhada pela filarmónica. As marchas são sempre muito apreciadas, sobretudo em festas dos santos populares. Pelas 9 pm teve lugar mais

um baile ao ar livre, abrilhantado pelo conjunto “Raça”, de San José. Domingo, dia 14, pelas 12:30 horas foi celebrada uma missa pelo padre Rui Proença e cantada pelo grupo coral de Artesia. Este ano, pela primeira vez, a missa foi celebrada no salão da escola adjacente à sociedade. A procissão foi organizada à saída do salão e apenas atravessou uma rua tendo entrado depois para o parque da sociedade e, como é habitual, terminado em frente à capela. Na procissão ou parada incorporaram-se as filarmónicas do Chino e de Artesia, directores, rainhas e suas aias, e o padre Rui Proença, responsável pela parte religiosa, e ainda a imagem de São João, diversas representações e público em geral. Cerca das 3 pm foi servido um apreciado jantar de galinha assada e salada, servido a todos os presentes. De salientar e apreciar o esforço de directores e colaboradores em virtude das precárias condições em que têm de trabalhar, devido às grandes obras em

Aspecto da juventude artesiana durante a marcha

curso, as quais serão inauguradas no próximo mês de Julho por altura das festas do Divino Espírito Santo. Estas serão realizadas no último fim-desemana de Julho. Seguiram-se concertos pelas duas filarmónicas presentes, sendo de salientar o concerto pela filarmónica de Artesia, incluindo as vozes de Patrick Sales, Breana Aguiar, Charles Smith e Júlia Santos. Um programa magnificamente apresentado pelo dinâmico maestro da Filarmónica de Artesia, David Costa, que nunca se poupa a esforços para mais e melhor da sua magnífica filarmónica. Pelas 7 pm, com uma boa assistência, teve início uma inédita cantoria com a presença da jovem improvisadora Maria Clara Costa, da freguesia do Raminho. Esta menina, de apenas 14 anos, tem um brilhante futuro na arte da cantoria

O padre Rui Proença saúda a assistência. Na foto ainda o andor de São João

ao desafio. Foi acompanhada por Alberto Sousa, que há três anos tem andado ausente dos palcos de Artesia por certos casos causados por antigos directores da sociedade. Parabéns a Manuel dos Santos por este magnífico consenso. Os directores passam e a sociedade continua, os directores dirigem e os sócios são os donos. Ainda um dia esperamos dar mais congratulações quando voltarmos a ver os nossos tão apreciados can-

tadores todos juntos, o ciclone já passou e a comunidade continua. Acompanharam esta excelente cantoria os cantadores, de todos sobejamente conhecidos, David Barcelos e Roberto Ormonde. Parabéns ao presidente da Direcção Paulo Barcelos, extensivos a toda a sua direcção e colaboradores, por mais este magnífico programa elaborado e concluído.

comunidades

| June 25, 2010 | 31

Memórias de San Bernardino São Bernardino de Sena (1380-1444), notável pregador da Ordem Franciscana, foi memorializado com um aglomerado de topónimos durante o período missionário dos Franciscanos na Califórnia. O seu nome ficou afixado a várias localidades, ao sul da Califórnia, incluindo uma asistência, um vale, um rancho, uma cidade, um condado (concelho), e uma cordilheira. Tudo isso teve início aos 20 de Maio de 1810, quando o Padre Francisco Dumetz entrou no povoado de Guachama, e ali celebrou Missa numa enramada, ou seja, numa capela improvisada e coberta de ramos de arbustos. Visto ser esse o dia da festa litúrgica de São

& RECORTES RETOQUES FERREIRA MORENO Bernardino, Dumetz (frade Franciscano espanhol) aplicou à localidade o nome do Santo. No testemunho do Monsenhor Francis Weber, (Encyclopedia of California’s Catholic Heritage), “embora frequentemente referida como asistencia, San Bernardino foi apenas uma estancia ou rancho de lavoura. Não dispunha de capela permanente, embora haja notícia descrevendo quando e onde o nome San Bernardino fora apon-

tado para o vale, e bem assim quando e como Dumetz teria fundado uma capilla (capela) na Guachama rancheria, ou seja, povoado de Nativos Americanos”. Em princípio, o vale era visitado esporadicamente pelos padres da Missão San Gabriel, mas na realidade não se construiu qualquer estação ou edifícios em San Bernardino nos primeiros anos. No entanto, em 1819, os frades missionários introduziram uma lavoura rudimentar para benefício dos Nativos. Em anos sucessivos construíram-se, então, habitações para albergar os trabalhadores cuidando das azinheiras, árvores de fruta, vegetais e vinhas. Mais tarde, grande número

de gado bovino viria ocupar as ricas pastagens da região. Abandonada após a secularização das missões, a localidade permaneceu virtualmente deserta até 1842, quando o governo mexicano concedeu grande parte do rancho e da estancia à Família Lugo de Los Angeles que, por sua vez, em 1851, vendeu a propriedade a uma colónia de Mórmons, que ali se estabeleceram até 1857, data em que Brigahm Young deu ordens para regressarem a SAlt Lake City. Porém, a recém-fundada cidade reteve, para sempre, o nome de San Bernardino. Nos terrenos do antigo Rancho San Bernardino ergue-se presentemente uma réplica da primitiva estancia, constituindo uma favorita atracção turística.

Autor luso-americano contemporâneo de J. D. Salinger publicado em Portugal 50 anos depois Cinquenta anos depois de publicado nos Estados Unidos pela editora Random House, na mesma colecção de “À Espera no Centeio”, de J. D. Salinger, “Minha Ilha, Minha Casa”, do autor luso-americano Alfred Lewis, vai ser finalmente editado em Portugal. Com tradução de Rui Zink, “My Home is an Island”, um romance autobiográfico muito aplaudido pela crítica literária norteamericana da década de 1950, será editado em Portugal pela EDEL, segundo disse à Lusa o director do Centro de Estudos Portugueses da Universidade de Massachusetts-Dartmouth, Frank Sousa. Este será o primeiro

ICANO LUSO-AMER

600

973-589-4

volume de uma nova colecção, “Portugal na América”, lançada pela editora em colaboração com o centro de estudos norte-americano e a Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento. A obra é considerada o único livro de um imigrante português publicado por uma grande editora norteamericana. Foi em 1951 que a Random House decidiu apostar num romance de um autor desconhecido, mas que teve boas recensões na imprensa, nomeadamente no jornal New York Times. A obra de Alfrew Lewis inclui contos e poemas, alguns deles publicados na revista literária “Prairie Schooner” e referidos na

Você sabia que o Luso-Americano tem notícias de todo o mundo, na sua língua?

antologia “The Best American Short Stories”, mas foi o romance “Home is a Island” que o tornou conhecido do grande público. O livro conta a história de um jovem ilhéu, José de Castro, até ao momento da sua emigração para a América. Foi escrito em inglês por alguém que só aprendeu a falar e a escrever esta língua quando emigrou para os Estados Unidos, já com 19 anos. Sobre “Home is an Island”, escreveu na altura o San Francisco Chronicle: “Este romance é um esforço pioneiro para esta comunidade particular [a luso-americana]. Esperamos que Mr. Lewis inspire outros descendentes de Camões… a pegarem na caneta, para explorar e relatar a história dos pioneiros portugueses na Califórnia.” O seu segundo romance – “The Land is Here” – a continuação da saga de José de Castro - e outras obras, como “Sixty Acres and a Barn”, nunca ganharam a notoriedade de

Foi a San Bernardino Historical Society que, entre 1929 e 1937, restaurou a capilla juntamente com outros edifícios nesta área, servindo ainda com um dos museus do Condado de San

lembrar-me que ao percorrer o pitoresco Pacific Coast Highway, partindo da cidade de Malibu a caminho da cidade de Ventura, deparei com o angular Point Dume. Este cabo ou ponta

Condado de San Bernardino

Bernardino. O condado (concelho) de San Bernardino apresenta uma considerável extensão de vinte mil milhas quadradas, a maior dos Estados Unidos, capaz de incluir adentro dos seus seus limites cada dois dos seguintes estados: Connecticut, Delaware, Hawaii, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island e Vermont. Actualmente a maioria da sua população concentra-se no Vale de San Bernardino, abrigado contra os ventos do deserto por uma cadeia de montanhas. A cidade de San Bernardino distingue-se como uma comunidade próspera, situada no meio dum vale ajardinado. Os Nativos Americanos chamavam-lhe Guachama, ou seja, lugar abundante em comida, mas os padres da missão deram-lhe o nome de San Bernardino. Este nome melodioso tem sido, por vezes, vergonhosamente deturpado e estropiado, como seja San Berdino e San Berdoo, ou simplesmente Berdino, ou ainda mais vulgarmente Berdoo.

“Home is an Island”. Alfredo Luís nasceu na ilha das Flores em 1903, numa família muito pobre, e emigrou para os Estados Unidos em 1922, primeiro para Providence, Estado de Rhode Island, e depois para a Califórnia. Fixou-se na cidade de Los Banos e ao longo da sua vida fez um pouco de tudo: foi apanhador de batatas, lavador de pratos, jornalista, poeta, romancista e chegou mesmo a ser juiz da cidade. Acabou por nunca voltar à terra natal, falecendo em Los Banos a 10 de Junho de 1977. Nos últimos anos, a sua obra tem vindo a ser recuperada graças ao investigador norte-americano Donald Warrin e a professores portugueses residentes nos Estados Unidos, como Francisco Cota Fagundes e Diniz Borges. O segundo volume da colecção Portugal na América já está escolhido: a tradução de “Da Gama, Cary Grant, and the Election of 1934”, de Charles Reis Félix. Agora a fechar estas (LUSA) ligeiras memórias, estou a

recebeu tal designação da parte do Capitão George Vancouver em homenagem ao Padre Franciscano Dumetz, que na companhia dos seus irmãos frades havia presenteado o explorador inglês com um cordial convívio na Missão San Juan Buenaventura, aquando da segunda viagem de Vancouver à Califórnia em Novembro de 1793. Abre-te mar, não me prendas, Capitão, fazei-me favor, Levai-me p’rá Califórnia, P’ra junto do meu amor. Vou-me embora, vou-me embora, Que aqui não quero ficar; Vou-me embora p’rá Califórnia, P’ró meu bem abraçar. Ó terra da Califórnia, Terra da minha alegria, Tu sempre me estás lembrando, Quer de noite, quer de dia. Ó Califórnia, Califórnia, Califórnia diz toda a gente; Se não fosse a Califórnia, Não tinha o meu bem ausente. Califórnia, Califórnia, Ó terra do livramento, Onde está o meu amor, Fechadinho há tanto tempo. Quem me dera na Califórnia, Onde os navios ancoram, P’ra matar saudades Duns olhos que por mim choram.

| June 25, 2010 | 32

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

SPORTING

PORTUGAL-BRASIL, AMANHÃ, 10:00 AM, ESPN/UNIVISION

Confirmado princípio de acordo por Torsiglieri

Portugal tem novo reencontro 44 anos depois de Eusébio ter vencido Pelé

O Sporting anunciou quarta-feira à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) um princípio de acordo com o Velez Sarsfield para a contratação do defesa Marco Torsiglieri, que será o quarto reforço da equipa da Liga portuguesa de futebol. “A Sporting Sociedade Desportiva de Futebol, SAD, informa ter chegado a um acordo de princípio com o Club Atlético Velez Sarsfield para a aquisição dos

direitos desportivos do jogador Marco Torsiglieri”, refere o documento enviado à CMVM. O central argentino, de 22 anos, tem 1,90 e é esquerdino, uma característica diferente dos centrais que fazem parte do plantel do Sporting. Os valores da transferência não foram revelados, mas a imprensa argentina diz que o passe custará aos ‘leões’ cerca de 3,2 milhões de euros.

BENFICA

Rui Costa elogia qualidades de argentinos Jara e Gaitán O director desportivo do Benfica, Rui Costa, disse que a contratação dos futebolistas argentinos Jara e Gaitán, segunda-feira apresentados na Luz, obedeceu a três premissas: “competitividade, qualidade e fácil adaptação”. “É claro que o primeiro factor é a qualidade, só depois é que vêm os outros”, acrescentou, aludindo ao campeonato argentino que é “competitivo e tem jogadores de qualidade que se adaptam, regra geral, com facilidade ao futebol europeu”. Sobre os dois jogadores cuja apresentação ‘apadrinhou’, Rui Costa acedeu a falar das qualidades que levaram o Benfica a contratá-los: O Nicolas [Gaitán] é um jogador muito rápido com bola, dribla bem e é muito forte no último passe. Já o Franco [Jara] é um avançado típico, batalhador, que não dá uma

bola por perdida. E tem uma qualidade técnica óptima, que não é normal num jogador com as suas características”. O director desportivo do Benfica fez, ainda, questão de esclarecer que estas duas contratações “não foram feitas para substituir nenhum outro jogador do Benfica”, numa alusão indirecta a Gaitán e Di Maria, cuja saída é dada como uma questão de dias. “O Benfica continua com o mesmo plantel ao qual acrescenta estes dois reforços e estará no mercado até este fechar”, assegurou. A propósito do desagrado manifestado por Luisão, na África do Sul, onde se encontra ao serviço da selecção brasileira, pelo facto de não ter sido informado da proposta que chegou à Luz do Atlético de Madrid para o contratar, Rui Cont. pág. 38

O ‘onze’ de Portugal que alinhou frente à Coreia do Norte

Portugal vai reencontrar amanhã o velho conhecido Brasil, na última jornada do Grupo G do Mundial2010, quase 44 anos depois de Eusébio e companhia terem derrotado o “escrete” de Pelé, então bicampeã em título. Depois da goleada imposta à Coreia do Norte, por 7-0, Portugal, praticamente apurado, defronta o Brasil, com quem sofreu a última derrota, a 19 de Novembro de 2008, por 6-2, em Brasília. Desde então, Portugal soma 18 encontros sem conhecer o sabor da derrota, sendo que não sofre golos há sete encontros oficiais, o que representa

um recorde. Portugal e Brasil apenas se encontraram uma vez em jogos oficiais, em 1966, em Inglaterra, com a equipa das “quinas” a chegar ao terceiro lugar do Mundial, depois de derrotar o conjunto de Pelé, por 3-1, na fase de grupos. Contudo, no confronto directo com Portugal, a selecção “canarinha” leva clara desvantagem, tendo vencido 12 dos 18 encontros realizados, 17 dos quais de carácter particular. Antes do encontro de Brasília, os confrontos no século XXI eram favoráveis a Portugal, com dois triunfos e um empate. O Brasil chega a este

encontro já apurado para a fase seguinte, enquanto Portugal, na segunda posição, está praticamente qualificado, depois de ter conseguido a sua maior goleada de sempre em fases finais. Com seis pontos, o Brasil precisa de apenas mais um para garantir o primeiro lugar no Grupo G, enquanto a equipa lusa também só necessita de um para garantir os oitavos de final. Portugal até pode perder com o Brasil, desde que a diferença de golos de um possível desaire somada à diferença de tentos num triunfo da Costa do Marfim sobre a Coreia do Norte não atinja os nove.

Assim, um dos jogos mais aguardados da primeira fase da competição, e um dos primeiros a esgotar a venda de bilhetes, está um pouco esvaziado no seu interesse. A grande baixa do encontro será Kaká, expulso frente à Costa do Marfim, mas ambas as equipas poderão fazer descansar jogadores, já a pensar na fase seguinte, que se jogará três ou quatro dias depois. O interesse das duas equipas estará mais centrada em dois jogos que se disputam algumas horas mais tarde e que finalizarão o Grupo H, com Portugal e Brasil e quererem, provavelmente, evitar a Espanha.

desporto

| June 25, 2010 | 33

FUTEBOL JUVENIL

Campeonatos terminaram no último fim de semana

Mota (2), Alexander Maza e Enzo Diaz, enquanto os Elite (Sub-13) venceram o Parsippany SC, por 5-1, com golos de Alexi Velazquez (2), Ruben Barreto, Louis de Palma e Tafari Hogarth. Os Storm jogaram para a NCSA, e os Elite jogaram para a YLeague. Por sua vez, os Inter

impressionantes para a equipa reserva em 2010”, disse Mendes. "Terminámos com quatro pontos a mais que no ano passado, e chegámos à final da Taça. Também vencemos o Jamaica Portuguese no que foi pro-

vavelmente o nosso melhor jogo do ano", acrescentou. A direcção do MPSC agradece, por intermédio do Luso-Americano, à NYCON Abastecimento o apoio prestado. Gabriel Marques (Colaboração)

NEW JERSEY DEAF SOCCER

‘Os Azzurri (Sub-9) do Ironbound Soccer Club

As equipas do Ironbound Soccer Club terminaram, no passado fim de semana, os campeonatos de futebol juvenil em que estiveram envolvidas, só regressando à competição regular a partir de meados de Agosto. Os Storm (Sub-8) venceram o North Valley, por 4-2, com golos de Daniel

marcou o único golo do Mineola. No entanto, perto do apito final, o NY irlandês marcou mais duas vezes, terminando o jogo em 3-1 favoráveis aos irlandeses. "De um modo geral, os resultados foram muito

(Sub-15) venceram o FCNY, por 3-2, para a YLeague, tendo os golos sido marcados por Phillip Costa (2) e Lucas Rocha. Os Dragons (Sub-10), Rebels (Sub-11), Giants (Sub-11) e United (Sub-14 Femininos) vão disputar, no próximo fim de semana, o Torneio de Futebol de Praia de Wildwood, NJ.

Equipa de deficientes auditivos dirigida por luso-americano vence torneio

FINAL DE TEMPORADA EM GRANDE

Mineola Portuguese Soccer Club vice-campeão da Taça Hertwig A equipa de reservas do Mineola Portuguese Soccer Clube levou para casa, no passado domingo, o segundo troféu da temporada, ao terminar no segundo lugar da Taça da LAW OFFICE

Long Island Soccer League — a Taça Hertwig. O Mineola terminou em grande a segunda metade da temporada, tendo vencido quatro dos cinco jogos disputados.

Member of the NJ & NY Bars

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

é treinado pelo luso-americano Delfim Fragueiro, chegou à final após vencer o D-Fusion, por 2-0.

LISBON CLEANING INC.

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO

Portugal Brasil U.S.A.

A equipa de deficientes torneio de futebol de auditivos New Jersey Deaf salão, após vencer na final Soccer venceu, no passado o Inter Warrior, por 2-1. A equipa lutou muito dia 5 do mês em curso, um O NJ Deaf Soccer, que nesta final, frente ao NY Irish Rovers, apenas sofrendo um golo na primeira metade. No segundo tempo, o capitão Hélder Mendes Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call. PORTUGAL

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

desporto

| June 25, 2010 | 34

PORTUGAL-BRASIL

Portugal quer ganhar mas evitar a Espanha Portugal está determinado a vencer o Brasil em Durban e assim ganhar o Grupo G do Mundial2010 de futebol, mas prefere evitar a Espanha nos oitavos de final. Mesmo que muito provavelmente esteja desfalcado de Deco, que está lesionado e deve juntar-se a Ruben Amorim nos indisponíveis, os lusos estão confiantes e Tiago foi o porta-voz do desejo de triunfo e da esperança de que a desejada vitoria no grupo não implique defrontar a Espanha na próxima ronda. “Não queria defrontar a Espanha, pois é uma grande equipa. Mas agora, o mais importante é ganhar ao Brasil e ser primeiro. Depois vamos ver”, resumiu Tiago. Mesmo depois de ter sofrido uma goleada 6-2 na ultima vez que se defrontaram, em Novembro de 2008, em Brasília, a missão de derrotar os ‘canarinhos’ está longe de ser impossível, como garantem os ‘magriços’ Eusébio e Simões, desejosos de que os ‘navegadores’ se inspirem no

seu exemplar triunfo 3-1 no Mundial1996 da Inglaterra. “Só espero que Portugal entre com o pé direito, como entrou neste Campeonato do Mundo, e que arranque um bom resultado, que seja uma vitória ou um empate”, referiu Eusébio, no estágio da selecção, em Magaliesburgo. Deco, lesionado na anca direita, já correu hoje, na companhia do fisioterapeuta António Gaspar, mas continua em dúvida para o desafio de Durban, que vai decidir o primeiro lugar no Grupo G. A lesão tendinosa ainda não foi debelada, pelo que o médio ofensivo se limitou a correr, de sapatilhas. Ruben Amorim, que já se sabe ser impossível defrontar o Brasil, também esteve no treino na Bekker School, mas não realizou qualquer exercício. O médio, que esteve em longa conversa com o médico da selecção, Henrique Jones, tem uma lesão muscular na coxa esquerda e deve estar em repouso seis dias.

PORTUGAL-BRASIL

‘Magriços’ Eusébio e Simões confiantes num bom resultado Os “magriços” Eusébio e António Simões manifestaram esperança e convicção em que Portugal faça hoje um bom resultado com o Brasil, num jogo em que só o triunfo dará o primeiro lugar aos “navegadores”. “Só espero que Portugal entre com o pé direito, como entrou neste Campeonato do Mundo, e que arranque um bom resultado, que seja uma vitória ou um empate”, disse Eusébio no estágio da selecção, em Magaliesburgo. António Simões, que também fez história contra o Brasil, nomeadamente

com um dos golos com que Portugal venceu 3-1 no Mundial1966 da Inglaterra (os outros dois foram de Eusébio), acredita que as equipas podem dar ao planeta um bom espetáculo de futebol “Vai ser um jogo muito interessante. É um desafio de uma mesma cultura e língua que começa a ter tradição e rivalidade entre os dois países. Sobretudo que ambos os países possam desfrutar de mais um encontro entre Portugal e Brasil”, disse. O “magriço” lembra que o facto do Brasil já estar apurado vai permitir-lhe “mexer” e gerir um rico

plantel de forma mais confortável e, em tom de aviso, alerta Carlos Queiroz que Portugal não pode perder a “embalagem” conseguida com a goleada 7-0 à Coreia do Norte. “Devemos ter algum cuidado, pois não podemos perder a embalagem que conseguimos neste jogo com a Coreia do

Norte”, alerta, referindo-se ao desafio que vai ditar o primeiro classificado do Grupo G. O Brasil lidera a “poule” com seis pontos, seguido de Portugal com quatro, Costa do Marfim com um e Coreia do Norte a zero: os lusos têm três pontos e nove golos de vantagem no confronto directo com os africanos.

BRASIL

Pentacampeão ainda não conseguiu impressionar O pentacampeão Brasil está a ter um início de Mundial2010 de futebol 100 por cento vitorioso, mas o seu jogo ainda não conseguiu impressionar e tem recebido algumas críticas da exigente imprensa “canarinha”. O sofrido triunfo sobre a Coreia do Norte, por 2-1, deixou algumas dúvidas sobre a real capacidade da equipa brasileira, que, contudo, mostrou melhorias frente à Costa do Marfim, que derrotou por 3-1. O conjunto brasileiro tem vivido à custa das suas principais individualidades, como Luís Fabiano, que marcou dois golos frente aos marfinenses, Kaká, que não defronta Portugal, Robinho, Elano ou Maicon, que abriu o caminho da vitória sobre a Coreia do Norte. Nos dois primeiros jogos, o ponto mais frágil foi a defesa, que consentiu golos fáceis à Coreia do Norte e à Costa do

Marfim. Contudo, o Brasil, único país totalista em fases finais de mundiais, surge sempre como favorito à conquista do título, mesmo quando não apresenta o seu melhor futebol, como aconteceu em 2002, ano em que conquistou o “penta”, sob o comando do ex-seleccionador luso Luiz Felipe Scolari. As opções do “escrete” acabam por ser uma garantia para o seleccionador brasileiro, Dunga, que tem tido no banco jogadores como os benfiquistas Luisão e Ramires, Daniel Alves, Nilmar, Júlio Baptista e Grafite, facilmente titulares em muitas das selecções do Mundial2010. Apesar da boa fase de qualificação e de ter apenas cinco derrotas em 57 encontros, Dunga tem tido uma relação difícil com a imprensa brasileira e, numa das últimas conferências, insultou mesmo um jornalista.

do que, em 2002, quando a equipa conquistou o pentacampeonato as pes-

soas “não acreditavam muito no futebol da selecção brasileira”.

PORTUGAL-BRASIL

Portugal realizou último treino sem Ruben Amorim O médio Ruben Amorim foi o único ausente no último e único treino da selecção portuguesa de futebol antes da partida ao início da tarde de hoje para Durban, onde defronta o Brasil na sexta feira. O médio, com uma lesão muscular da coxa esquerda, não esteve hoje de manhã no Bekker High School, enquanto Deco, com um problema na anca direita — e que também deverá falhar o jogo com os “canarinhos” — esteve presente, mas fez treino à parte. Na sessão, aberta para imagens apenas durante 15 minutos, Carlos Queiroz contou de resto com todos os jogadores, num treino após o qual a equipa regressa ao Valley Lodge, local onde se encontra instalada, para depois seguir

viagem para Durban. A comitiva irá seguir para o aeroporto de Lanseria, de onde o parte voo às 14:45 locais (13:45 de Lisboa) para Durban, onde já não treinará, depois da FIFA ter pedido às duas selecções para pouparem o relvado do estádio de Durban. O jogo de hoje com o Brasil, da última jornada do grupo G do Mundial2010 de futebol, é uma oportunidade para a selecção apagar a má imagem deixada em 2008 num particular disputado em Brasília, em que foi goleada por 6-2. Essa foi a última derrota de Portugal frente ao Brasil e, neste Mundial da África do Sul, são 13 os jogadores das “quinas” que estiveram presentes nesse desaire.

GRUPO F

Itália perde e fica afastada da fase final A estreante Eslováquia venceu e eliminou ontem a detentora do título Itália (3-2), qualificando-se para os oitavos de final do Mundial de futebol de 2010, a par do Paraguai, que “anulou” a imbatível Nova Zelândia.

No outro encontro, o Paraguai criou mais e melhores oportunidades, mas não conseguiu marcar, frente a um conjunto da Oceânia que também ficou a um golo dos “oitavos” e abandona a prova sem derrotas (três empates).

BRASIL

Lúcio nega preocupação com prémios monetários O capitão do Brasil, Lúcio, disse esta semana que os jogadores “canarinhos” estão mais preocupados com o desempenho no Mundial2010 de futebol do que com os prémios monetários que vão receber pela participação. “Para nós, esse não o objectivo principal. Sabemos que isso acontece em todas as selecções.

Mas estamos concentrados em alcançar o nosso sonho e isso não tem preço”, disse. Para o defesa, “não há dinheiro que pague ser campeão do mundo”, porque é uma “satisfação que se leva para o resto da vida”. Para Lúcio, o objectivo do Brasil “é crescer durante a competição”, lembran-

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

desporto

| June 25, 2010 | 35

GRUPO A

ca do Sul em Mundiais (2- taque para Uruguai (1930), grande penalidade). para um de Yakubu. 1 à França), depois do Itália (1934), Inglaterra Com o desaire dos greNos oitavos de final, a triunfo por 1-0 sobre a (1966), RFA (1974), gos, que já haviam ficado Argentina defronta dominEslovénia, a 8 de Junho de Argentina (1978) e França pela primeira fase na outra go o México, em 2002. (1988), que chegaram ao presença (1994), os africa- Joanesburgo, enquanto a No que respeita aos título. nos ficaram a um golo de Coreia do Sul, que em sete O Uruguai venceu o título França por 2-1, em anteriores anfitriões, desrepetir 1994 e 98, podendo participações só havia pasMéxico (1-0) e ambos Bloemfontein, a África do queixar-se de falhanços sado a primeira fase em FRANÇA estão nos oitavos de final Sul tornou-se, como disseincríveis, com destaque casa (2002), mede forças do Mundial de futebol de mos, a primeira anfitriã do 2010, enquanto a anfitriã Mundial de futebol a ficar África do Sul despediu-se, na primeira fase. mesmo vencendo a tamDepois de 19 anfitriões bém eliminada França (2- terem sido bem sucedidos, 1). incluindo os dois co-orgaRaymond Domenech continuar na selecção e fui Um golo de Luis nizadores da edição 2002 recusou cumprimentar falar com ele, porque tra• Quais são os meus direitos perante Suarez, avançado do Ajax, (Coreia do Sul e Japão), o Carlos Alberto Parreira no balhamos numa classe que aos 43 minutos, selou o primeiro país africano a final do França-África do vive sob pressão”, explicou a lei? triunfo dos invictos sul- receber a prova falhou, Sul. Parreira aos jornalistas, • Quem é que vai pagar as minhas americanos, que conquis- mesmo com quatro pontos Na transmissão televisi- ainda sem ter a certeza contas médicas quando estiver no taram o agrupamento, com conquistados. va foi possível confirmar a sobre os motivos que levadesemprego? sete pontos (4-0 em Sob o comando do bra- fúria do seleccionador ram Domenech a reagir • Quanto é que o meu caso vale? golos), contra quatro dos sileiro Carlos Alberto francês, perante a estupe- daquela maneira. mexicanos, segundos clas- Parreira, que em 1994 facção de Parreira. “O inglês dele é mau e Gregg Alan Stone sificados. levou o Brasil ao “tetra”, a Já na conferência de eu praticamente não Senior Partner Por seu lado, a África África do Sul começou imprensa, Domenech pre- entendi nada. Depois Casos ganhos por Gregg recentmente do Sul somou o primeiro muito bem, adiantando-se feriu não responder a duas aproximou-se um elemento triunfo, ao bater a França face ao México, graças a perguntas sobre o tema. da FIFA e disse que ele • $6 milhões queda em propriedade da por 2-1, com tentos de um grande golo de Siphiwe Só Parreira explicou o estava chateado devido a cidade Bongani Khumalo, aos 20 Tshabalala, aos 55 minu- que se passou. uma frase que eu teria dito • $2.9 milhões acidente de autocarro minutos, e Katlego tos. “Praticamente não houve sobre a qualificação injusta Mphela, aos 37, para os Os sul-africanos pare- diálogo. Lamento muito a da França para este • $2.2 milhões acidente de automóvel africanos, e do suplente ciam capazes de alcançar a posição dele. Por educa- Mundial. Mas não me lem• $1.6 milhões morte no Ironbound Florent Malouda, aos 70, vitória na estreia no Grupo ção e por uma questão de bro de ter dito algo desse • $1.3 milhões acidente em trabalho de para os gauleses. A, mas, aos 79 minutos, o gentileza, fui cumprimen- género”, concluiu Parreira. construção Os sul-africanos não veterano Rafael Marquez, tá-lo. Sei que ele não vai • Resultados variam, depende dos factos de cada caso evitaram ser os primeiros jogador do FC Barcelona, anfitriões da história dos estragou a festa (1-1). GRUPO B Mundiais a cair na primeiAinda assim, a África 17 Academy Street-Suite 707 ra fase, ao perderem para do Sul tinha tudo em aberNewark, New Jersey os mexicanos na diferença to, só que, no segundo de golos (3-5 contra 3-2). jogo, foi completamente www.TellmeAboutYourCase.com A França, com 10 desde dominada pelo Uruguai, SE NÃO GANHAR CONSULTA os 25 minutos, por expul- vencedor por claros 3-0, GRÁTIS são de Yoann Gourcuff, graças a um “bis” de Diego NÃO PAGA! A Argentina, com pleno Aiyegbeni, aos 69, de terminou no último lugar Forlan (Atlético de do Grupo A uma participa- Madrid) e a um tento do de vitórias, após bater a Grécia por 2-0, e a Coreia ção vergonhosa, marcada portista Álvaro Pereira. pela expulsão da prova Desta forma, o “onze” do Sul, que empatou 2-2 Nicolas Anelka, após da casa, que nas anteriores com a Nigéria, qualificainsultos ao treinador participações em Mundiais ram-se terça-feira para os Raymond Domenech. já tinha caído na primeira oitavos de final do Mundial Nos oitavos de final, o fase (1998 e 2002), partiu de futebol de 2010. Um golo de Martin Uruguai vai defrontar para a última ronda em Demichelis, aos 77 minusábado a Coreia do Sul, grande desvantagem e sem tos, na sequência de um segundo classificado do depender de si próprio e canto marcado pelo benfiGrupo B, em Port acabou eliminado, mesmo quista Angel Di Maria, Elizabeth, enquanto o com uma despedida em entrado as 63, e outro do México encontra domingo beleza. a Argentina, vencedor do Bongani Khumalo (20 suplente Martin Palermo, Grupo B, em Joanesburgo. minutos) e Katlego Mphela aos 89, selaram o triunfo Apesar de ter batido a (37) apontaram os tentos do “onze” de Diego vice-campeã mundial em da segunda vitória da Áfri- Armando Maradona, que só manteve quatro titulares, entre eles o “capitão” para adolescentes e adultos Lionel Messi. Os “albi-celestes” fizeMotor Auto Body & Service para adolescentes e adultos ram o pleno de nove pon(License#00311A) BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA tos, contra quatro da Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Coreia do Sul, que esteve a Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). perder (Kalu Uche inauguGarantimos a reparação do seu carro por escrito! ! S O N E rou o marcador, aos 12 IT IS V 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, minutos), deu a volta (Lee jung-soo, aos 38, e Park www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. Chu-young, aos 49) e dei589 Ferry St., Newark, NJ 07105 xou-se empatar (Yakubu 164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

México nos ‘oitavos’ no ‘adeus’ do anfitrião e dos franceses

Seleccionador francês deixa Parreira de mão estendida

Argentina na fase final após pleno de vitórias

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE

973-623-0100

Ortodontista para criancças adultos

NEWARK

desporto

| June 25, 2010 | 36

GRUPO C

CALENDÁRIO DO MUNDIAL DE FUTEBOL 2010 PRIMEIRA FASE GRUPO A

África do Sul-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Uruguai-França . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 África do Sul-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 França-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 México-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 França-África do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 GRUPO B

Argentina-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Coreia do Sul-Grécia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Argentina-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Grécia-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Nigéria-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Grécia-Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 GRUPO C

Inglaterra-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Argélia-Eslovénia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Eslovénia-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2 Inglaterra-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Eslovénia-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Estados Unidos-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 GRUPO D

Alemanha-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0 Sérvia-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Alemanha-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Gana-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Gana-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Austrália-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 GRUPO E

Holanda-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Japão-Camarões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Holanda-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Camarões-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2 Dinamarca-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(decorria à hora do fecho desta edição) Camarões-Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(decorria à hora do fecho desta edição) GRUPO F

GRUPO A

GRUPO B

J V E D Gf Gc Pts 3 2 1 0 4 0 7 3 1 1 1 3 2 4 3 1 1 1 3 5 4 3 0 1 2 1 4 1

Uruguai México A.Sul França

EUA Inglaterra Eslovénia Argélia

Paraguai Eslováquia N.Zelândia Itália

J V E D Gf Gc Pts 3 1 2 0 3 1 5 3 1 1 1 4 5 4 3 0 3 0 2 2 3 3 0 2 1 4 5 2

GRUPO H

Brasil Portugal C. Marfim C.Norte

GRUPO F

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 3 0 6 2 1 0 1 1 1 3 2 1 0 1 2 3 3 2 0 0 2 1 3 0

GRUPO G

J V E D Gf Gc Pts 3 2 0 1 5 1 6 3 1 1 1 2 2 4 3 1 1 1 3 6 4 3 1 0 2 2 3 3

Alemanha Gana Austrália Sérvia

Holanda Japão Dinamarca Camarões

GRUPO D

J V E D Gf Gc Pts 3 1 2 0 4 3 5 3 1 2 0 2 1 5 3 1 1 1 3 3 4 3 0 1 2 0 2 1

GRUPO E

J V E D Gf Gc Pts 3 3 0 0 7 0 9 3 1 1 1 5 6 4 3 1 0 2 2 5 3 3 0 1 2 2 5 1

Argentina C.Sul Grécia Nigéria

GRUPO C

VEJA MAIS NOTÍCIAS DA SUA COMUNIDADE NA EDIÇÃO DE QUARTA-FEIRA DO LUSO-AMERICANO

O apuramento para os oitavos de final do Mundial2010 de futebol mostrou um seleccionador norte-americano emocionado e orgulhoso, com Bob Bradley a dizer que os seus jogadores nunca se rendem. “Houve algo muito importante neste jogo. Os jogadores dos Estados Unidos nunca se rendem. Sabiam que precisavam de ganhar e procuraram a vitória até ao final”, disse, após o jogo em que os Estados Unidos venceram nos descontos a Argélia (10). O técnico norte-americano reconheceu que a sua equipa falhou muitas oportunidades, mas que o desenlace final (com um golo de Landon Donovan aos 90+1 minutos), com o apuramento em primeiro lugar no grupo C, deixou todos muito felizes. “Não nos podemos

que nos custou a qualificação, a derrota com a Eslovénia. Esse jogo foi determinante. Com os Estados Unidos foi melhor. Tivemos avançados a rematar à baliza, mas também houve precipitação”, disse o técnico argelino. Saâdane referiu, ainda assim, que a Argélia deixa o Mundial com “uma boa experiência” e que o futuro “é radioso” para a equipa, no sentido de continuar a trabalhar e que isso é válido também para outras equipas africanas. “O potencial individual está lá. Com trabalho e disciplina as equipas deste continente poderão rivalizar com as melhores do Mundo”, vaticinou o treinador da Argélia.

CLASSIFICAÇÃO

GRUPO H

Honduras-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Espanha-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Chile-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Espanha-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Chile-Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Suíça-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA OITAVOS-DE-FINAL Uruguai-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Estados Unidos-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION Alemanha-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Argentina-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION JOGO 5: 1.º Grupo E-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 6: 1.º Grupo G-2.º Grupo H . . . . . . . . . . . . . . .28 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Paraguai-2.º Grupo E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 8: 1.º Grupo H-2.º Grupo G . . . . . . . . . . . . . . .29 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION QUARTOS-DE-FINAL JOGO 10: Venc. Jogo 5-Venc. Jogo 6 . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 9: Venc. Jogo 1-Venc. Jogo 2 . . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 11: Venc. Jogo 4-Venc. Jogo 3 . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION JOGO 12: Venc. Jogo 7-Venc. Jogo 8 . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION MEIAS-FINAIS JOGO 13: Venc. Jogo 9-Venc. Jogo 10 . . . . . . . . . . . . .06 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 14: Venc. Jogo 11-Venc. Jogo 12 . . . . . . . . . . . . .07 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION 3º LUGAR Der. Jogo 13-Der. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION FINAL Venc. Jogo 13-Venc. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION

Bob Bradley orgulhoso

esquecer que somámos cinco pontos e acabámos por terminar em primeiro do grupo”, acrescentou. O “herói” Donovan, eleito o melhor em campo, não evitou no final as lágrimas, considerando que foi longo o caminho nos dois últimos anos, mas que agora a equipa teve finalmente a sua recompensa. “Foi incrível. Estou orgulhoso, porque todos fizemos um grande trabalho”, referiu. Do lado da Argélia, o seleccionador Rabah Saâdane considerou que mais do que a derrota frente aos Estados Unidos, foi o desaire com a Eslovénia (1-0), na primeira jornada, que acabou por ser determinante. “Foi o primeiro jogo

GRUPO G

C. do Marfim-PPORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Brasil-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1 PORTUGAL-C. do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-0 PORTUGAL-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Coreia do Norte-C.Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA

Os Estados Unidos (1-0 à Argélia) e a Inglaterra (10 à Eslovénia) garantiram quarta-feira um lugar nos oitavos de final do Mundial de futebol de 2010, na África do Sul. Um golo de Landon Donovan, já nos descontos (90+1 minutos), valeu um dramático apuramento aos norte-americanos, que, com este tento, passaram do terceiro lugar, e da eliminação, para a vitória no Grupo C. Por seu lado, Jermaine Defoe marcou, aos 23 minutos, o tento que deu o triunfo à Inglaterra e afastou a Eslovénia, que foi a grande vítima do tento de Donovan e foi eliminada, como na primeira presença, em 2002. Nos oitavos de final, os Estados Unidos defrontam sábado o segundo classificado do Grupo D, em Rustenburgo, enquanto a Inglaterra mede forças domingo com o vencedor do agrupamento D, em Bloemfontein.

Itália-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Nova Zelândia-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2 Itália-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2 Paraguai-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0

Estados Unidos garantem apuramento dramático já em período de descontos

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 5 2 6 2 1 1 0 7 0 4 2 0 1 1 1 3 1 2 0 0 2 1 9 0

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

Chile Espanha Suíça Honduras

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 2 0 6 2 1 0 1 2 1 3 2 1 0 1 1 1 3 2 0 0 2 0 3 0

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

desporto

| June 25, 2010 | 37

VOLTA A FRANÇA EM BICICLETA

Paulinho confirmado ao lado de Lance Armstrong O português Sérgio Paulinho está entre os nove corredores que a RadioShack vai apresentar na edição de 2010 da Volta à França, juntamente com Lance Armstrong. Paulinho, medalha de prata na prova de fundo dos Jogos Olímpicos Atenas2004, vai alinhar ao lado do norte-americano, sete vezes campeão do Tour que terminou a corrida em 2009 na terceira posição e recentemente concluiu a Volta à Suíça no segundo lugar. O corredor português vai cumprir a sua terceira “Grande Boucle”, depois de ter ajudado, em 2007 e 2009, às vitórias do espanhol Alberto Contador, primeiro na já desaparecida Discovery Channel e, no ano passado, na Astana. Em 2009, Paulinho terminou em 35.º, a 54 minutos de Contador. Além de Armstrong e Paulinho, o belga Johan Bruyneel chamou ainda, para a corrida francesa, os norte-americanos Levi Leipheimer, Chris Horner, o alemão Andreas Klöden, o ucraniano Yaroslav Popovych, o suíço Gregory Rast, o esloveno Jani Brajkovic e o cazaque Dmitriy Muravyev. De fora do alinhamento da RadioShack ficou o português Tiago Machado, campeão português de contra-relógio. Já o português Rui Costa (Caísse d’Epargne), que venceu no sábado a penúltima etapa da Volta à Suíça, integra os 12 préselecionados por Eusébio Unzue para o Tour. O campeão nacional de fundo, Manuel Cardoso (Footon-Servetto), e João Correia (Cervélo) são outros corredores lusos que integram formações que vão estar no Tour2010. A 97.ª edição da Volta a França em bicicleta vai partir, a 3 de Julho, de Roterdão, na Holanda, integrando um percurso de cerca de 3600 quilóme-

Armstrong na recente euros, contra uma despesa Volta à Suíça, que termi- inferior a três milhões. Apesar do lucro obtido, nou na segunda posição. o elevado serviço da dívida do Santa Clara, que cor LIGA DE HONRA responde a cerca de 15 por cento das receitas, vai continuar a condicionar a gestão do clube na próxima época, acrescentou. Miguel Simas referiu O Santa Clara, da Liga Miguel Simas, da que a proposta de orçade Honra em futebol, Comissão Executiva dos mento a apresentar pela prevê encerrar as contas da “encarnados” de Ponta Comissão Executiva numa época 2009/2010 com um Delgada, revelou hoje à Assembleia Geral prevista resultado positivo de cerca Agência Lusa que as con- para Julho aponta para a de 250 mil euros, inverten- tas do clube apontam para duplicação dos lucros do do uma situação de défices uma receita global na clube na época 2010/2011, sucessivos acumulados época que termina este face à anterior. Entre as principais fondesde 2004. mês de 3,2 milhões de

Paulinho garante não ter ficado surpreendido com a prestação de

Santa Clara estima lucro de 250 mil euros na época transacta

tros, que vão culminar, a 25 de Julho, nos Campos Elísios, em Paris. Sérgio Paulinho revelou ter ficado “bastante contente” com a confirmação da sua terceira presença na Volta a França em bicicleta, reconhecendo ter como missão “ajudar um colega a ganhar o Tour”. “A minha presença, em mais um Tour, deixa-me bastante contente”, disse hoje à Agência Lusa o corredor português, medalha de prata na prova de fundo dos Jogos Olímpicos Atenas2004, apontando como objectivo “como nos outros, trabalhar em prol da equipa e ajudar um colega a ganhar o Tour”. O corredor português vai cumprir a sua terceira “Grande Boucle”, depois de ter ajudado, em 2007 e 2009, aos dois triunfos do Patio sets espanhol Alberto Contador, primeiro na já desaparecida Discovery Channel e, no ano passado, na Astana. “Não fazer, agora, mais um Tour com o Alberto (Contador) acontece porque cada um seguiu a sua vida. O Alberto decidiu muito tarde o seu futuro, eu não podia ficar à espera de uma resposta dele e decidi resolver o meu futuro o mais rapidamente possível”, referiu. Apesar de integrar a formação do norte-americano Lance Armstrong, sete vezes campeão da “Grande Boucle”, Paulinho admite que possam surgir outros candidatos, dentro da RadioShack, casos do norte-americano Levi Leipheimer e do alemão Cadeiras de jardim Andreas Klöden, “Isso é uma coisa que só no Tour será decidida. À partida, tanto o Lance, como o Leipheimer, como o Klöden serão os líderes da equipa. Mas, só mesmo estando lá é que o (Johan) Bruyneel irá dizer quem será o líder principal”, explicou Paulinho, admitindo que os “resultados possam ajudar, mas deverá haver um líder principal”.

tes de receitas do Santa Clara figuram os subsídios do Governo Regional e da Câmara de Ponta Delgada, os proveitos das transmissões televisivas e da publicidade. A única equipa açoriana da Liga de Honra, que falhou pela segunda época consecutiva o objectivo de regresso à Liga principal, ficando a três pontos dos dois promovidos — BeiraMar e Portimonense —–, mudou de treinador, passando a ser dirigida por Bruno Moura, que substitui Vítor Pereira.

CONTINENTAL TRADING & HARDWARE INC. Visite o nosso web site: www.continentaltrading.com

400 Delancy St. Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-3929 • Fax: (973) 589-3923

Chegou a Primavera!

Churraqueiras Portuguesas

Vasos para plantas Mang Man gueiras de jardim

Assadores

desporto

| June 25, 2010 | 38

SPORTING DE BRAGA

António Salvador diz que mínimo’ é o quarto lugar O presidente do Sporting de Braga disse esta semana que a ambição é ficar, "no mínimo", no quarto lugar da Liga de futebol e confirmou o interesse em Lima, Hélder Barbosa e Quim. Segundo António Salvador, na próxima época a equipa vai “trabalhar para ficar na melhor classificação possível”, sendo que, “o mínimo, é o quarto lugar". "Se ficarmos abaixo disso é claramente um objectivo não cumprido. Cada vez mais, este é um clube mais firme, com mais ambição e que irá discutir todos os jogos olhos nos olhos para vencer”, sublinhou. Sonho antigo é a presença no Estádio do Jamor para disputar a final da Taça de Portugal: “Ando a dizer isso há alguns anos, já cheguei a duas meias finais, espero um dia chegar lá e que seja já este ano”, afirmou. Quanto a reforços disse ser público que o plantel precisa “de mais quatro ou cinco jogadores” e confirmou o interesse em Lima, ponta de lança brasileiro que alinhou no Belenenses, e em Hélder Barbosa, extremo esquerdo que jogou no Vitória de Setúbal, emprestado pelo FC Porto. Confrontado igualmente com o nome de Quim, guarda-redes que vai sair do Benfica, António Salvador admitiu que "se o Eduardo sair — e ele tem uma cláusula de rescisão—, o Braga tem de contratar um guarda-redes com a mesma qualidade e que dê a mesma segurança”. “Estando livre, o Quim pode estar incluído nesse

lote de guarda-redes para colmatar uma eventual saída do Eduardo”, disse, lembrando que o clube precisa de “vender dois ou três jogadores”. Quanto a Alan, por quem o Sporting estará interessado, o dirigente foi mais evasivo: “Está a treinar e vai continuar a treinar, por enquanto”. Salvador confirmou ainda a renovação do ponta de lança camaronês Meyong por mais dois anos e disse que até ao final desta semana vai tentar “resolver os problemas pendentes”, de forma a que o plantel esteja praticamente definido no início do estágio em Melgaço, no próximo domingo. Instado a comparar a preparação desta temporada com a anterior, que valeu muitas críticas ao agora treinador do Benfica, Jorge Jesus, Salvador rejeitou polémicas, mas notou que “este ano o Braga está a tratar da temporada de uma forma planeada há muito tempo e a seguir exactamente a linha de preparação que idealizou”. O dirigente ainda não disse se vai recandidatar-se à presidência do clube — as eleições são em Outubro próximo —, mas desafiou candidatos a avançar. “Ainda é cedo para falar sobre isso, mas este clube já não é o que era, vem crescendo firmemente e era importante que aparecessem candidatos. É assim que acontece nos outros clubes e gostaria imenso que no Sporting de Braga fosse igual, que houvesse gente que gostasse de o gerir”, lançou. Salvador disse ainda não estar preocupado com

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações

o recurso do Vitória Guimarães para Conselho de Justiça Federação Portuguesa Futebol, na sequência

de o da de do

polémico “derby” minhoto das para o dia seguinte. de 2 de Abril, na 25.ª jornada do último campeona BENFICA to: “Isso é brincadeira”.

HÓQUEI EM PATINS

FC Porto mantém plantel a pensar no 10º título O FC Porto está apostado em chegar ao 10.º título consecutivo de hóquei em patins, mantendo a equipa da época passada, com apenas uma entrada e uma saída no plantel da última temporada. De acordo com o site oficial do clube, Jorge Silva deixa os “dragões” para ingressar no Candelária, enquanto Gonçalo Suíssas, ex-Juventude de Viana, vai reforçar o plantel do FC

Porto. O treinador Franklim Pais quer manter a hegemonia portista no hóquei nacional e manifestou-se satisfeito com o reforço. “Mantivemos a maior parte dos jogadores. Para a próxima época, os objectivos passam por revalidar os títulos conquistados este ano, vencer a Taça de Portugal e chegar o mais longe possível na Liga Europa”.

EUROPEUS DE TRIATLO

Vanessa Fernandes entre os convocados para a Irlanda A pentacampeã europeia Vanessa Fernandes integra o lote dos 13 atletas portugueses convocados para os Campeonatos da Europa de triatlo, que se disputam a 3 e 4 de Julho em Athlone, Irlanda, informou a Federação de Triatlo de Portugal. A campeã do Mundo em 2007 e medalha de prata nos Jogos de Pequim2008 voltou às grandes competições após quase oito meses afastada dos palcos internacionais, terminando na 10.ª posição a terceira etapa do campeonato do Mundo, que decorreu a 5 de Junho em Madrid. Além da atleta do Benfica, que no ano passado foi medalha de bronze nos Europeus, estão con-

vocados mais seis atletas do escalão principal, enquanto, em juniores, Portugal estará representado por seis atletas. Em elites femininas estará igualmente presente Maria Areosa, enquanto em masculinos vão defender as cores lusas os olímpicos Bruno Pais e Duarte Marques, além de João Pereira, João Silva e Miguel Arraiolos. Mariana Costa é a única atleta feminina em juniores, enquanto em masculinos entram em acção João Serrano, João Amorim, Hugo Ventura, Miguel Fernandes e Fabrício Tomás. Estão agendadas para 3 de Julho as provas femininas, enquanto as provas masculinas estão agenda-

Cont. pág. 32

Costa replicou: “Se tivesse havido uma proposta concreta, sim. Como não houve, não teve de o informar. É normal que os jogadores do Benfica sejam cobiçados por muitos clubes pela época fantástica que fizeram”. Rui Costa reconheceu que o Benfica tem grandes expectativas em relação a Jara e Gaitán, razão pela qual os foi buscar, expressando o desejo que ambos sejam “tão felizes na Luz como os outros argentinos que fazem parte do plantel”. Nicolas Gaitán, 22 anos, 1,73 metros, 67 kg, médio ofensivo, esquerdino, proveniente do Boca Juniors, da Argentina, já sabia que o Benfica era um clube “muito grande”, mostrou-se surpreendido com o estádio, diferente daqueles que existem na

Argentina, quer muito “ser campeão e jogar na Liga dos Campeões” e garante que não veio para “substituir Di Maria”. Sobre Franco Jara, recordou que quando defrontava o Arsenal de Sarandi, equipa onde aquele alinha, a “única preocupação era ele por ser o único que podia fazer a diferença”. Já Franco Jara, 21 anos, 1,82 metros, 77 quilos, confessou-se surpreendido com a dimensão do estádio da Luz e a excelência do centro de estágio, ciente da responsabilidade que é representar o Benfica e ter a oportunidade de jogar na Liga dos Campeões. Falando de Nicolas Gaitán, destacou, acima de tudo, a sua “velocidade e capacidade de desequilibrar”, qualidades que, garantiu, vai demonstrar isso no campeonato português”.

RIO AVE

Avançado Braga é o quinto reforço anunciado O Rio Ave anunciou quarta-feira a contratação do avançado português Braga, que nas duas últimas épocas representou o Leixões. O jogador, de 27 anos, que conta ainda com passagens pelo Leça, Tirsense e Salgueiros, assinou um contrato válido por uma temporada com a turma vila-condense. Braga deu nas vistas na temporada 2008/2009

quando se estreou pelo Leixões, tendo então participado em 27 jogos e apontado cinco golos. Já na época transacta, o avançado baixou a produção e alinhou apenas em 15 desafios, não marcando qualquer tento. Com a contratação de Braga, elevam-se para cinco o número de reforços do Rio Ave já oficializados para a próxima temporada.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Rui Costa elogia qualidades de argentinos Jara e Gaitán

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| June 25, 2010 | 39

tv futebol na

25 DE JUNHO - SEXTA-FEIRA Mundial de Futebol 2010

CAMARÕES-HOLANDA

Mundial de Futebol 2010

ARGENTINA-MÉXICO

ÁFRICA DO SUL-ITÁLIA

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Americano de Futebol Feminino

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESPN2, 02:00 am (repetição) Campeonato Brasileiro

1º GRUPO E-2º GRUPO F ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Americano de Futebol Feminino

GOLD PRIDE-SKYE BLUE FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

1º GRUPO G-2º GRUPO H ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

STOKE CITY-CHELSEA

PALMEIRAS-GRÉMIO

PARAGUAI-N.ZELÂNDIA

GOLD PRIDE-SKYE BLUE

TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição)

FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (DDIRECTO)

GOL TV, 03:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

26 DE JUNHO - SÁBADO

28 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

PORTUGAL-BRASIL

Mundial de Futebol 2010

ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

C.NORTE-COSTA DO MARFIM ESPN2, 10:00 am (DDIRECTO) TELEFUTURA, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

A.MADRID-VILLARREAL GOL TV, 01:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

PORTUGAL-BRASIL ESPN2, 03:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

URUGUAI-COREIA DO SUL ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ESTADOS UNIDOS-2º GRUPO D

CHILE-ESPANHA

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER CHANNEL, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

SUÍÇA-HONDURAS

TORONTO-LA GALAXY TORONTO-LA GALAXY

ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) TELEFUTURA, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Alemão

FOX SPORTS ESPANHOL, meia-noite (repetição)

B.LEVERKUSEN-ESTUGARDA

Mundial de Futebol 2010

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

PORTUGAL-BRASIL TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição)

27 DE JUNHO - DOMINGO

1º GRUPO D-INGLATERRA ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

... ao seu dispor em todos os estados dos Estados Unidos! Basta telefonar (973) 589-4600

Campeonato Inglês

STOKE CITY-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

STOKE CITY-CHELSEA

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

Liga Europa

1º GRUPO F-2º GRUPO E

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

CHELSEA-TOTTENHAM

1º GRUPO H-2º GRUPO G

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

TOTTENHAM-M.UNITED

1 DE JULHO - QUINTA-FEIRA

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-M.UNITED FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

30 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA 29 DE JUNHO - TERÇA-FEIRA

LIVERPOOL-O.LYON

Campeonato Inglês

CHELSEA-TOTTENHAM

TOTTENHAM-M.UNITED

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição)

CHELSEA-TOTTENHAM

Campeonato Inglês

FULHAM-ARSENAL FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Liga dos Campeões

AZ-ARSENAL FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FULHAM-ARSENAL FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)

| June 25, 2010 | 40

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - Apto. no 517 Adams Ave. Util. incl. TambĂŠm ELIZABETH - estĂşdio. TambĂŠm se aluga qto., c/ frigorĂfico e util. apto. c/ 1 qto. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. incl. Ideal p/ pessoa sĂł ou casal. Util. incl. Electricidade sep. 973- 973-819-7219 879-5241 (inglĂŞs) ou 908-354ELIZABETH - apto. novo em 0727 (espanhol) Elmora Hills c/ 2 qtos., 2 banELIZABETH - apto. no 146 Port hos, lavandaria e aquec. e a/c Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e central. Parque p/ 2 carros. banho. $750 + 1 mĂŞs de $1,450. Vago. 908-422-8657 cauĂ§ĂŁo. Tel: 908-358-7256 ou ELIZABETH - apto. novo, no 908-477-8709 318 Broadway (â&#x20AC;?gated commuELIZABETH - apto. no 123 nityâ&#x20AC;?), c/ 3 qtos., 2 banhos, sala Elizabeth Ave. c/3 qtos., 2 ban- de estar e jantar, cozinha e hos. Utilidades sep. 1-347-731- estacionamento. $1,250. Vago. 0330, mensagem. 201-388-1214 ou 908-603-9179 ELIZABETH - apto. no 460 ELIZABETH - apto. renovado c/ Monroe Ave., c/ 2 qtos., sala, 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Util. sep. cozinha, banho e varanda. Boa Vago. (908)662-3439 ĂĄrea. Perto de transportes. ELIZABETH - Elmora, apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. Perto do A.&J. Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s e escola JoĂŁo AntĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. (908)591-2949

Vago 7/1/10. Tel. 908-403-2479

ELIZABETH - apto. renovado, no 714 South Park St., c/ 2 qtos., sala, cozinha, a/c e aquecimento central. $900 + 1 mĂŞs ELIZABETH - apto. no 219 de cauĂ§ĂŁo. (908)477-6660 Delaware St., c/ 4 divisĂľes. $900. Contactar 732-850-8389 ELIZABETH - Elmora, apto. em casa nova c/ 3 qtos., sala de ou 908-693-3496 estar e jantar, cozinha e 2 banELIZABETH - Elmora, apto. hos. Vago a 1 de Julho. 908amplo e novo, na Pennington 906-5277 St., 2Âş andar, c/3 qtos., cozinha, sala e banho. $1,350, util. sep. ELIZABETH - Elmora, apto. no Vago Agosto 1Âş. 908-469-2299 2Âş andar, c/3 qtos., 2 salas, cozinha e banho. $1,200 + 1 mĂŞs ELIZABETH - 2 aptos. grandes de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. NĂŁo no 2Âş andar. Um c/ 2 qtos. o fumadores. (908)353-8291 outro c/ 3 qtos. Ambos c/ sala, cozinha e pĂĄtio. Perto do parque ELIZABETH - Elmora, apto. no 1Âş andar, c/ 2 qtos., 2 salas, coze transportes. 732-283-1389 inha e banho. Boa ĂĄrea. $1,000. ELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., 2 Vago a 1 de Agosto 570-620banhos, cozinha, 2 salas, lavan- 2553 ou 570-856-1204 daria equipada. Ideal p/adultos. NĂŁo animais. 908-289-0393 ou ELIZABETH - estĂşdio com utilidades incluĂdas e a/c central. 908-370-9842 Tel: (908)296-5336 ELIZABETH - Apto. em boas condiĂ§Ăľes na Third St., c/ 2 ELIZABETH - secĂ§ĂŁo Elmora, qtos., sala, cozinha e a/c cen- apto. c/ 2 qtos., sala de tral. NĂŁo animais. $800, util. estar/jantar, cozinha. $800 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. 908sep. 732-382-9871 354-7639 ou 973-926-3040 ELIZABETH - apto. em casa nova c/3 qtos. & 2 banhos. ELIZABETH NORTH - apto. c/ 1 $1,375 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. qto., sala, cozinha e banho. $700 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. sep. Vago. Tel. (908)764-2453 (973)583-8380 ELIZABETH - apto. em casa nova. no 134 Catherine St., c/ 3 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 qtos., 2 banhos e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. qtos., sala, cozinha. $1,000. $1,300 + 1 1/2 mĂŞs cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. 908-937-6715 ou 908-576-8955 Tel. 908-558-0107 ou 908-400ELIZABETH - apto. na Murray 0774 ELIZABETH NORTH - apto. em casa nova, no 1067 Louisa St., c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha e 2 banhos. $1,300 + 1 mĂŞs de ELIZABETH apto. na cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 908-494-2881 Pennsylvania Ave., c/ 2 qtos., ELIZABETH NORTH - apto. na sala, cozinha e banho. Util. sep. Adams Ave. c/ 2 qtos., sala de Estacionamento incl. 908-355- estar e jantar, cozinha e banho. 4192 Pede-se 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. ELIZABETH - apto. no 146 sep. Tel: (908)425-1112 Inslee Pl., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. $650 + 1 mĂŞs de ELIZABETH cauĂ§ĂŁo. Tel: (908)355-7058, a SecĂ§ĂŁo de Bayway. Apto. partir das 5pm grande, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinELIZABETH - EstĂşdio ideal p/ ha grande, banho e estacionacasal. Tel: (908)413-4846 mento privado p/ 2 carros. Tel. p/Joe (908)354-0100 ext 11 St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Perto de escolas. NĂŁo animais. Tel: 908-2308052

(UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD

&DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

GALE - VALE DA PARRA Quarteira, Algarve, apto. mobilado c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e 2 banhos. Vago nos meses de Julho e Set. 908-510-3737

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

HARRISON - apto. bonito, c/ 3 qtos., 2 banhos, chĂŁo em madeira, a/c central e lavandaria. $1,600, electrodomĂŠsticos incl. Vago a 1 de Julho. Tel. 917-428-0681 ou 973-441-4055 HILLSIDE - apto. no 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de Julho. (908)9373374 HILLSIDE - apto. bonito e sossegado c/1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal. $750. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. Tel. 908-316-4758 ou 973-923-5699 HILLSIDE - apto. c/3 qtos. (1 suite), sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos e lavandaria. Util. sep. Vago 1Âş de Julho. Tel: (908)209-5059 HILLSIDE - apto. na Prospect St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e lavandaria. Zona sossegada. Vago a 1 de Julho. 908-419-5806 ou 908-351-2093 HILLSIDE - Apto. no 2Âş andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. Perto da Rt. 22. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas. NĂŁo animais. $750 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 908-2652657 HILLSIDE - apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. Aquecimento incl. Perto de escolas. Vago. Tel: 908-2474122 ou 908-838-0250 HILLSIDE - apto. renovado no 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e acesso a lavandaria. Eletricidade incl. Vago. (908)295-8361 HILLSIDE - Boa vizinhanĂ§a! Apto. c/ 2 qtos., sala de estar, sala de jantar e cozinha renovada. $1,100, util. sep. Tel: 908967-0601 IRONBOUND - apto. na Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. Estacionamento. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. (973)5893730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm) IRONBOUND - apto. renovado. c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. $1,050. Util. incl. 973-344-5141 IRONBOUND - apto. no 286 Elm St., 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 de Julho. Tel:(973)344-0929 IRONBOUND - Apto. c/ 3 divisĂľes. NĂŁo animais. Vago. Tel: 908-687-0638 ou 201-5321154. IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho. (973)344-3720 IRONBOUND - apto. na Oliver St., 2Âş andar, c/2 qtos., a/c central. $850, ĂĄgua quente incl. Perto da escola Ann St. Vago a 1 de Julho. Tel: 732-632-7427 IRONBOUND - apto. no 3 Adams St. c/ 2 qtos., sala e cozinha. $950. Util. sep. 973-3444031 ou 973-465-0166 IRONBOUND - apartamento com 3 divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. JĂĄ estĂĄ vago. Telefone p/ (973)465-4606

IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha. Util. incl. Perto da escola da Ann St. Ideal p/2 pessoas. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago a 30 de Junho. (973)589-6957

IRONBOUND - apto. no 231 South St., c/ 2 qtos, sala, cozinha. $750. Tel: 973-474-0319 ou 973-465-0166

IRONBOUND Apto. no 1Âş andar, c/ 2 quartos. Util. incl. Perto do aeroporto e NY. Vago a 1 de Julho. 973-465-3964

IRONBOUND - apto. c/ 3 div. Ideal p/ casal ou 2 adultos. Aquecimento e ĂĄgua quente incl. NĂŁo animais. Tel. 973-5898102, a partir das 6pm IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., sala de estar e jantar comuns, cozinha e 2 banhos. $1,300 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 973-368-3769, falar c/ Lisa IRONBOUND - apto. c/2 qtos., cozinha, sala e banho. Ideal para casal. Util. sep. Vago. Tel. (973)732-0136 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. Tem opĂ§ĂŁo de estacionamento. $900 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 646-232-8637 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., sala, cozinha e banho. TV cabo e util. incl. Tel. (973)841-3201, depois das 5pm. IRONBOUND - apto. na Chambers St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,250, util. incl. Tel. (973)589-3320 IRONBOUND - apto. em casa nova, no 27 Monroe St., 3Âş andar, c/ 3 qtos., sala de estar, cozinha. Vago. 973-474-7165 ou 973-474-7631, depois 3pm IRONBOUND - apto. grande em casa de 3 famĂlias, no 121 Brill St., c/ 3 quartos, 2 banhos, tem direito a garagem e driveway. 973-454-0255

IRONBOUND - apto. no 67 Gotthart St., 2Âş andar, c/3 qtos., sala e cozinha. $1,100 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago 7/1/10. Ă rea da escola Ann St 973-568-0133 KEARNY - apto. no 628 Elm St., andar, c/ 3 qtos. IRONBOUND - apto. no 93 Van 2Âş Buren St. c/3 qtos., sala, cozin- Aquecimento incl. Vago a 1 de ha, banho e garagem. $1,250. Agosto. 201-997-8884 ou 973Util. sep. Vago. (973)522-1202, 214-9949 falar c/ Anderson. KEARNY - apto. c/ 4 div. (1 IRONBOUND - apto. no 94 qto). Util. sep. $625. NĂŁo Tichenor St., c/ 2 qtos., 2 salas fumadores. NĂŁo animais. Vago. e cozinha. Util. sep. Tel: 732- 201-997-0656 ou 973-901-8453 433-5710 ou 201-697-9737 KEARNY - apto. c/3 1/2 IRONBOUND - apto. novo e divisĂľes, fogĂŁo, lavandaria, mobilado c/ 3 qtos., sala, cozin- aquecimento, chĂŁo em madeira ha e banho. Lavandaria a e mosaico; parque. NĂŁo animoedas. $1,000 + 1 mĂŞs de mais. 973-727-6596 ou 973cauĂ§ĂŁo. Util. incl. 862-755-6510 538-6650 IRONBOUND - Apto. renovado KEARNY - apto. moderno c/ 1 na Polk St., c/ 2 quartos, sala, qto., sala e cozinha. Ideal para cozinha, banho e varanda. Tel: pessoa solteira. Util. incl. $750 + 908-810-1104 ou 732-925-0425 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel. (201)710IRONBOUND - apto. renovado 0788 c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto da Penn Station. KEARNY - apto. na Garfield $850 +1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. Ave. no 1Âş andar, c/2 qtos, 2 salas, cozinha, banho e estasep. (908)967-7833 cionamento. Vago a 1 de IRONBOUND - apto. tipo estĂş- Agosto. Tel: 973-752-5524 dio, como novo, c/ cozinha. Ideal p/ 1 pessoa, no centro da KEARNY - apto. no 2Âş andar, c/ Ferry St. Vago. Contactar 973- 2 qtos., sala de estar e jantar grandes, cozinha e banho. Vago 344-6145 ou 973-580-7633 a 1 Julho. (201)993-0638 ou IRONBOUND - apto. tipo estĂş- (908)876-4402 dio c/1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal ou 1 pessoa. Util. KEARNY - apto. no 2Âş andar, c/ incl. NĂŁo animais. Vago. Tel. 2 qtos., 2 salas e cozinha. (973)216-0196 $1,100. Util. sep. Ideal p/1 IRONBOUND - apto. todo reno- famĂlia. Vago. NĂŁo animais. vado com 3 divisĂľes, cozinha e 201-955-3366 depois das 5:30

IRONBOUND - apto. mobilado no 61 Nichols St., c/1 qto., sala, cozinha c/ fogĂŁo e frigorĂfico. banho. Ideal para casal ou 3 Util. incl. NĂŁo fumadores. NĂŁo pessoas adultas. Vago jĂĄ. Tel: animais. Vago. (973)578-8578 (973)465-7535. IRONBOUND - apto. na Elm St. IRONBOUND - estĂşdio grande c/ a Pulaski St., c/ 3 qtos., sala e renovado, em boas de estar e jantar, cozinha, condiĂ§Ăľes, c/ 1 qto., cozinha e banho e a/c central. $1,275 + 1 banho. Ideal p/ 2 pessoas. mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. 201-463- (973)690-5220 8075 IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/ 4 divisĂľes, a/c central. $1,150. NĂŁo animais. Vago. (973)589-3847 IRONBOUND - apartamento no 327 Lafayette St. Telefone para 973-620-3819 IRONBOUND - Apto. na Madison St., com 5 divisĂľes e estacionamento. Tel: 973-4651683 IRONBOUND - apto. na Pennington St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1000. Util. sep. Vago a 1 de Julho. (973)270-8106 IRONBOUND - apto. na Wilson Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho Tel. 973-592-4077 IRONBOUND - apto. no 180 Malvern St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $900, util. sep. 973-388-3059 ou 973-465-0166

IRONBOUND 25 Prospect St.

â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos. $1,350, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘ Apto c/ 1 qto.$900, aquec. e ĂĄgua quente incl. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ĂĄgua quente e aquec. incl.

KEARNY - apto. no 3Âş andar c/ 2 1/2 qtos., cozinha grande e sala de estar. Util. sep. $900 + 1 1/2 de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago 7/1/10. Tel: 201-955-0904 KEARNY - apto. no 3Âş andar, c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha c/ frigorifico; banho. $850 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago. Tel: (201)726-6886 KEARNY - apto. no 3Âş andar, c/ 1 qto. A 1 quadra do West Hudson Park. $700. Util sep. Ideal p/ casal. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago.973-4546910 LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho novos. Pronto a habitar. $1,150 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago a 1 de Agosto. (908)486-0408 LINDEN - apto. de 2 andares c/ 3 qtos., 2 banhos, cave terminada, estacionamento e acesso ao quintal. $1,650. NĂŁo animais. Vago. 201-532-8851 LINDEN - apto. tipo estĂşdio. Ideal para 1 pessoa nĂŁo fumadora. $700 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. NĂŁo animais. Tel. 908-313-1243

LINDEN - aptos. â&#x20AC;&#x153;Park Edgeâ&#x20AC;? (sec. Theresa perto do Wheeler Park), c/1 qto., sala, cozinha, IRONBOUND - apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e KEARNY - apto. c/ 3 qtos., sala a/c e electrodomĂŠsticos. Perto banho. $995 + 1 mĂŞs de de estar e jantar, cozinha e do comboio e comĂŠrcio. $830. banho. Vago. (201)997-9047 NĂŁo animais. 908-862-7499 cauĂ§ĂŁo. Vago. (973)344-0421

Tel: 973-344-4184

classificados

ALUGA-SE

| June 25, 2010 | 41

ALUGA-SE

LINDEN - “back on the market” Casas Apto. c/2 qtos. $1,000. Util. sep. Perto da North Wood Ave., Rt. HILLSIDE - casa de 1 familia c/ 1&9 e estação de comboio. área 3 qtos., sala, cozinha grande, quintal e “driveway”. $1,300. excelente. (201)303-4483 Util. sep. Vago a 15 de Julho. NEWARK - apto. na Wright St., 973-926-9472 ou 973-986-1550 c/ 3 qtos. (1 suite), sala, cozinha e banho. Tem direito a “driveway”. $1,200 + caução. Vago. KEARNY - casa de 1 família c/ 3 qtos. & cave terminada. 973-207-4215 $1,300/mês + 1 mês de caução. NEWARK - 2 aptos. em casa Tel: 973-592-3586 nova, no 29 Globe St. Ambos c/ 3 qtos. Um por $1,300 e outro LINDEN - casa de 1 familia c/4 por 1,100. Util. sep. Ambos qtos., sala, cozinha, banho, vagos. Tel. (973)390-8115 patio, lavandaria e “driveway” p/ NEWARK - apto. em casa nova, 3 ou 4 carros. $1,100. Util. sep. c/ 3 qtos., 2 banhos, sala de Tel. (908)220-8478 estar e jantar, cozinha, garagem e “driveway”. Vago a 1 de Julho. Espaço Comercial (973)517-5915 NEWARK - apto. no 1º andar c/1 qto., sala e cozinha. $700 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Vago 1º de Julho. Perto da estação do Path. (201)889-8807 NEWARK - apto. no 56 Vanderpool St., c/3 qtos., sala e cozinha. Frente à escola Miller. 1 mês de caução. Util. sep. Aceita-se secção 8. (973)8247208 NEWARK - apto. novo, no 98 Wright St., 1º andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos e garagem. Util. incl. (973)3506992

ELIZABETH Aluga-se espaço comercial c/ 3,000 pés quadrados. Para mais informação contacte: 908-355-7061 deixe mensagem

NO. NEWARK - apto. em óptimas condições no 9-11 May St. Espaço Contentor Tem 3 qtos., cozinha, 2 banhos, sala de estar e jantar. $1,300. ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ Tel. 201-640-1077 destino a Carregal do Sal, Viseu NO. NEWARK - apto. no 2º a carregar em Newark, dias 25, andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. 26 e 27 de Junho. Tel. 215$900, util. e parque incl. Não 467-3504 ou 215-510-1672 animais. Não fumadores. Tel: 973-715-0174 NO. NEWARK - apto. no 575 ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ Highland Ave., 1º andar, c/ 3 destino a Murtosa, a carregar divisões. Perto do Heller em Newark dias 24, 25 e 26 de Parkway. Util. sep. Não animais. Setembro. Guarda-se carga. Tel. (973)589-7621 Vago. 973-344-3810 NO. NEWARK - Apto. tipo estúdio, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $750, util. incl. Parque disponível. Também se aluga quarto c/ banho. 973-715-0174 ROSELLE - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha, banho e parque. Perto de transportes e escola. Util. incl. $1,250 + caução. Vago. Tel. 908-510-8210

ROSELLE PARK, NJ Apto. c/ 2 qtos., no 231 Westfield Ave. Cozinha totalmente equipada, sala de estar e lavandaria. Util. sep. Boa localização c/ estação de comboios e de autocarro perto e boas escolas na área. Vago já. Tel: 908-265-1890 (10am-10pm) UNION - apto. grande c/ 3 quartos, cozinha, sala de estar e jantar e banho. Tem garagem e “driveway”. Tel. (973)392-4512

ESPAÇO EM CONTENTORES Seia, Vila Verde 26 de Junho 2010 Murtosa - Rua D. Dinis 26 de Junho 2010 Bunheiro - Murtosa 26 de Junho 2010 Mortagua - Viseu 26 de Junho 2010 Poutena, Vilarinho do Bairro 2 de Julho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 Lousã (distrito de Coimbra) 10 de Julho 2010 S. Braz de Alportel (Algarve) 17 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto Pinheiro da Bemposta - O. Azemeis 5 de Fev. 2011

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

COMPUTADOR DOENTE? Paulo Alves => (973) 941-2735 * Virus no computador * Computador lento ou congelado * Ecrã azul * Computador não liga * Não tem internet *** Não se preocupe *** Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informações, instalações de programas, atualizações do sistema, impressoras e internet! Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735

ALUGA-SE

ESPAÇO EM CONTENTORES

IRONBOUND - qto. na Chestnut St., c/ direito a cozinha. $375 + 1 mês de caução. Também se aluga apto. c/ 3 div. $750. Tel. 201-306-2994

Ota, Alenquer .........................30 de Junho, 2010 Benfica do Ribatejo, Almeirim ...1 de Julho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ...................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ..............8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ...........16 de Julho, 2010 S. Mamede, V. Verde - Braga ....30 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego.....5 de Agosto, 2010 Aldeia Formosa, O. Hospital....11 de Agosto, 2010 Mata Mourisca, Pombal..........12 de Agosto, 2010 Vila de Vagos.........................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010

ESPECIAL DE VERÃO Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomésticos ou electrónicos de 220 Volts Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. • Newark, NJ 973-589-1416

SENHOR - oferece-se p/ remodelações interiores de casa, banhos, cozinhas, azulejo, “framing”, “sheetrock”, pintura, canalização e electricidade. Bons preços. Orçamento gratuIRONBOUND - qto. na Mott St., ito. (908)447-9682, Pedro c/ banho compartilhado. $300, util. incl. Tel: 862-273-1165 ou SENHOR - oferece-se para trabalhos de colocação de azulejo, 201-655-3672 pisos e escadas em blocos ou IRONBOUND - qto. na Prospect “brick”. (908)344-8881 St., c/ direito ao resto do apto. SENHORA - cuida de crianças $450 + util. Perto da Penn staem sua própria casa ou em local tion. Ideal p/ mulher sem vícios. a combinar. Tel. 862-754-3801 Vago. (917)544-7460 SENHORA - oferece-se p/ traIRONBOUND - qto. na Walnut balhos de limpeza de escritórios St., c/ direito a sala, cozinha, e apartamentos em Manhattan. banho e TV cabo. Tem luz e gás Tel. 862-754-3801, falar c/ Iza incl. Tel. (201)780-8311 SENHORA - venezuelana oferp/ trabalhar em IRONBOUND - qto. na Warwick ece-se St., c/ direito ao resto do apto. limpezas, cuidar de pessoas Boa área. Ideal p/ pessoa só e idosas ou outro trabalho honsem vícios. $400, util. incl. esto. (973)466-1169 Vago. Tel. 973-350-6257

IRONBOUND - Quarto em apto. de senhor, ideal p/ moça ou senhora sem vicios. $400. Estacionamento Excelente local. Tel: (973)870IRONBOUND - espaço p/ esta- 7441 depois das 8am cionar camiões e máquinas de IRONBOUND - quarto para 1 construção; c/ vídeo vigilância. pessoa em apto. de 3 quartos. 973-332-8865 ou 973-418-8025 $420, util.incl. 973-230-6888

Garagens

IRONBOUND - garagem na Elm St. (entre a Van Buren St. e a Adams St.). Dá p/ estacionar “van” (sem escadas em cima). $170. Tel. 973-589-3847 IRONBOUND - garagem na Vincent St., p/2 “vans”, parque exterior privado p/3 carros. Tel. (973)592-7345

Quartos

IRONBOUND - qto. em casa nova na Johnson St. sem direito a cozinha. $450. Tudo incl. Tel. (973)418-7174 IRONBOUND - qto. em casa nova na Pacific St. c/ banho individual e lavandaria. $450. Tudo incl. Indicado p/ senhora ou moça. Tel. (973)855-9459 IRONBOUND - qto. em casa nova, na Johnson St., c/ direito ao uso do apto. $500, util. incl. Vago. Tel: 973-985-1610, Leonardo

ATENÇÃO

HEATING & COOLING

Instalações novas de ar central e substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Humidificador grátis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

IRONBOUND - qto. grande no 97 Wilson Ave. Ideal p/ 2 pessoas. Não fumadores. Vago a 1 de Julho. Tel: (973)953-1118 HOMEM - português c/25 anos IRONBOUND - qto. mobilado na de exp., licenças e seguros, faz Ferry St., c/ a/c e frigorífico; p/ 1 renovações, cimento, driveways azulejo, alcatrão, ou 2 pessoas sem vícios. asfalto, Ambiente familiar. Perto do vedações e pátios. 201-3491077 ABC. Vago. 973-392-7147

OFERECE-SE

IRONBOUND - qto. mobilado na Hillside Ave. c/ direito a cozinha, banho e lavandaria a moedas. $450. Util. incl. Tel. (973)8771576

PRECISA-SE

AGENTE DE VIAGENS - com exp. em turismo receptivo que fale inglês/português ou espanhol para agência em NYC. Deve estar legal. 212-760-3301

BATE-CHAPAS - c/ exp. em alterações, p/ trabalhar F/T em IRONBOUND - “suite” em casa oficina em Linden, NJ. Tel: nova c/ entrada privada; para (908)265-2300 pessoa sossegada sem vícios. BATE-CHAPAS - c/ exp., ferraUtil. incl. Vago a 1 de Julho. Tel. menta própria e que saiba fazer plástico. Ligar só se for qualifi(973)589-7621. cado. Tel. 973-344-0110 KEARNY - qto. c/ direito a cozinha. Ideal p/ senhora ou caval- BATE-CHAPAS - p/ oficina heiro. Util. incl. Dirija-se ao 152 muito movimentada. Tem de ter Kearny Ave. ou tel. para 201- exp., ferramenta própria e falar inglês. Contactar Randy pelo 997-2262 908-561-3354

IRONBOUND - qto. na Ferry St., perto da Penn Station. Ideal p/ pessoa só. Vago a 1 de Julho. AJUDO COM TRADUÇÕES em médicos, hospitais, tri(973)391-6319 bunais, IRS, imigração, entre IRONBOUND - quarto na East outros. Tel: 908-675-3439, Kinney St.; em casa de família. Franciele Tel: (973)755-1737 IRONBOUND - 1 qto. c/ direito COMPRAMOS - o seu carro ao resto do apto. $350, util. incl. velho “junk”, em qualquer Ideal p/ senhora responsável. condição, funcione ou não. Nós vamos buscar o seu carro e Não fumadora. (973)344-2808 pagamos em dinheiro. Também IRONBOUND - qto. com ou sem serviço de reboque. 201-450mobilia, na Wilson Ave., ambi- 7800, Edwin (24 hrs., 7 ente familiar. Ideal p/mulher. dias/semana) Tem direito ao uso do apto. FERREIRA AIR,LLC 973-855-9885 IRONBOUND - qto. com utilidades incluídas. $450. Contactar 862-849-5178

OFERECE-SE

CABELEIREIRA - para trabalhar às sextas e aos sábados. Deve ter licença. Contactem (973)589-9736 ou dirijam-se ao 21 Pacific Street, em Newark.

PRECISA-SE DANÇARINAS - em idade madura, para trabalhar em South Hackensack, NJ em bar “Straight place”. Para mais informações 973-986-6772 ELECTRICISTA - e ajudante de electricista c/ exp. Também se precisa de carpinteiros e técnicos de ar condionados. 732895-5431, (mensagem) ELECTRICISTAS - com exp. em máquinas, quadros electricos e que saiba ler “blueprints”. Deve falar inglês. 732-581-7421 ou 732-341-9080 EMPREGADA DE BAR - c/ alguma exp. e que fale algum inglês. Entrada imediata. Dirijase ao 824 Pearl St., Elizabeth, NJ. EMPREGADA(O) - de bar, mesa e p/ cozinha. Devem falar inglês e ter exp. Churrasqueira em So. Plainfield. 908-2295973, Paulo EMPREGADAS DE BALCÃO Devem ter exp. e falar inglês. Dirija-se a Delicia’s Bakery, 167 Ferry St., Newark EMPREGADAS DE BAR - F/T ou P/T, maiores de 21 anos e c/ boa aparência. Bom salário. Dirijam-se depois das 6pm ao 415 3rd St., Harrison, NJ. Tel. 973-485-3858 ou 973-954-0296

Companhia de construção localizada em Nanuet, NY (a 45 minutos de Newark) precisa de: ENCARREGADO Deve ter exp.,saber ler plantas e falar inglês.

HOMENS Com exp. p/ trabalhar em cimento. (curb, sidewalk, walls etc)

MECÂNICO Para fazer manutenção de equipamento.

CABELEIREIRA/MANICURA Contactar (845)624-4644 p/ salão c/ bastante movimento em Elizabeth, NJ. Contactar ESTOFADOR / TAPECEIRO (201)454-4992 com experiência em CANALIZADORES - com 5 automóveis, barcos e móveis. anos de experiência e carta de Tel. para mais informação 908condução. Telefone para 908- 686-5985 ou 908-313-8930 482-6343 HOMEM - p/ trabalhar em fábriCONDUTOR - p/ trabalho local; ca (refinaria). Deve falar inglês e porto de Newark. Deve ter CDL estar legal. Enviar résumé por classe A, exp. e falar inglês. fax: 973-578-2786 Bom salário. Contactar 908HOMEM - p/ trabalhar em com943-8676 panhia de construção c/ exp. em CONDUTOR - c/ experiência e “curb” e “sidewalk”. Contactar CDL classe A. Trabalho local. (973)787-4622 Tel. (862)849-8045 HOMENS - Devem ter exp. em COSTUREIRA colocar mármore, azulejos e com experiência em granito. Tem de ter carta de condução. Tel: (201)341-3409, cortinados para Gaspar

trabalhar em empresa de decoração em Newark. Salário a combinar. Tel: 973-817-9464

COZINHEIRO(A) Na área de Newark, NJ. Para cozinha portuguesa. Tel. (973)491-6558 Deixe mensagem.

SENHOR - oferece-se p/ fazer trabalhos de cozinhas e banhos, azulejo, granito, armários, EMPREGADAS DE BAR - com “design” e remodelações em boa aparência p/ trabalhar em geral.973-280-2405, Queiroz Newark, NJ. (908)917-3010

HOMENS - p/trabalhar c/ “sheet rock” e instalação de pisos de cerâmica. Devem ter exp., ferramenta e transporte. Bom salário.(973)337-6249, inglês ou 201-577-4979, espanhol. INSTALADORES DE “SIDING” Devem ter experiência Tel: (973)703-4724, Ailton MANICURA - para salão Made in Brazil localizado no Ironbound. Salário fixo. Tel. 973-476-5697 ou 973-344-7778

PRECISA-SE Bate-chapas classe A c/ o mínimo 5 anos de experiência. 6708 J.F.K. Blvd., West New York, NJ. (201)854-2897

classificados

| June 25, 2010 | 42

PRECISA-SE

MARCENEIROS CARPINTEIROS

MULHERES - p/limpeza, ajudantes e condutores com carro prĂłprio; trabalho p/ a semana toda. De pref. que residam em Newark. 201-654-2299

PINTOR - de carros, com muita experiĂŞncia. Para mais informaĂ§Ăľes contactar (973)6980092

Devem ter experiĂŞncia em fazer armĂĄrios de cozinha e saber ler plantas. Dirija-se ao

175 Mount Pleasant Ave., em Newark, N.J. MECĂ&#x201A;NICO - c/ exp. em carros a diesel, gasolina e equipamento de construĂ§ĂŁo. Tem de ter carta de conduĂ§ĂŁo. Tel: 908422-7854 MECĂ&#x201A;NICO - c/ exp., p/ fazer reparaĂ§Ăľes e manutenĂ§ĂŁo de mĂĄquinas de construĂ§ĂŁo. Deve ter ferramenta prĂłpria. SalĂĄrio de acordo c/ a exp. 973-6905533, falar c/ Paulo. MECĂ&#x201A;NICO - p/ mĂĄquinas pequenas, c/ motor de 2 tempos e elĂŠctricos. Prefere-se c/ ferramenta prĂłpria. 973-690-5533, falar c/ Paulo.

OPERADORAS - de mĂĄquina de costura, p/ fĂĄbrica de camisas. Devem ter exp. em mĂĄquinas de uma agulha. Dirijam-se a Skip Gambert & Associates, 436 Ferry St., 2Âş andar, Newark PADEIRO - com experiĂŞncia em pasteis de nata., p/ trabalhar em Palm Coast, FL. 1-386-9311956 PADEIRO - para trabalhar no PĂŁo de Mel Bakery. Dirija-se 1321 Liberty Ave. em Hillside ou tel. (973)926-2644 PASTELEIRO - c/ pelo menos 5 anos de exp. em misturas, massas, pastelaria, decoraĂ§ĂŁo, â&#x20AC;&#x153;brioche, danishâ&#x20AC;?. SalĂĄrio de $40,000 a $60,000/ano. (973)477-3916

MECĂ&#x201A;NICO - para trabalhar em oficina de mecĂ˘nica em Kearny. PESSOA - p/ trabalhar F/T, em armazĂŠm. Deve estar legal no Tel: 201-994-6369, Marcos paĂs e ter alguma exp. em MOĂ&#x2021;A - c/ boa aparĂŞncia, que carpintaria/construĂ§ĂŁo. SalĂĄrio fale ingl./port., p/trabalhar em inicial: $10 Ă hora. (973)450balcĂŁo. Dirija-se ao PĂŁo de Mel 5050 Bakery, 1321 Liberty Ave. em Hillside ou tel. (973)926-2644 PESSOA - F/T, c/exp. p/ balcĂŁo MOĂ&#x2021;AS - atractivas de 21-30 de â&#x20AC;&#x153;deliâ&#x20AC;? p/Emporium em Union, anos, p/ danĂ§ar em Go-Go. NJ. 9am-6pm de segunda a Teste todos os dias depois das sĂĄbado. Tem que falar inglĂŞs e 7pm, folga aos domingos. Falar portuguĂŞs. Tel. 908-851-4300 c/ Jola ou Ursula, no Jorge & I, PESSOA - p/ servir a mesa c/ 631 Ferry St., Newark. exp., p/ restaurante portuguĂŞs MOĂ&#x2021;AS - p/ limpezas. F/T. em Scotch Plains, NJ. Deve Devem ter exp., serem rĂĄpidas falar inglĂŞs. Tel. 973-589-3320 e residirem em Newark. 973522-0500 MULHER - para fazer limpezas de escritĂłrios, de segunda a sexta feira das 4:30am -7.30 am, que fale algum inglĂŞs. $9.00/hr. Tel. (973)951-6673 MULHERES - jovens p/ trabalhar em bar hispĂ˘nico, com ou sem experiĂŞncia. Dirijam-se ao 47 Fleming Ave., Newark. Tel. 973-951-2017

PESSOAS

Para trabalharem a tempo inteiro, na caixa registadora. Dirijam-se a

B. P. Food Shop, 232 3rd Street, Elizabeth, NJ.

MULHERES - p/ fazerem (esquina da 3rd Street limpeza de casas. Trabalho fixo. Devem ter exp. e refs. Vai-se com a Pine Street). buscar a Newark. 973-2262163, deixar mensagem PESSOAS - p/ trabalhar p/ SENHORA - Para limpeza de restaurante de barbecue localcasas. Deve ter experiĂŞncia. izado no 110 Grove St. em Elizabeth, NJ 862-262-4349 Contactar (908)964-2557

ENCARREGADO PARA OFICINA de reparaĂ§ĂŁo de atrelados (â&#x20AC;?trailer repairâ&#x20AC;?) Tem de ter experiĂŞncia. Contactar Casimiro Gaspar pelo 908-451-7267 (Telefone atĂŠ dia 25 de Junho ĂĄs 12pm, entrevistas serĂŁo feitas no local entre as 2pm e as 4pm dia 25 de Junho.)

CONDUTORES SOUTH JERSEY Teixeiraâ&#x20AC;&#x2122;s Bakery precisa de condutores para a ĂĄrea de Riverside ou Carneyâ&#x20AC;&#x2122;s Point. SalĂĄrio mĂnimo $42,000/ano, seguro de saĂşde e fĂŠrias pagas. Dirijam-se aos escritĂłrios da Portuguese Baking Company no113-129 Kossuth St. Newark, NJ das 9am Ă s 2pm de 2Âş a 6Âş feira ou telefone p/ 973-589-8875 ext. 254 (Fernando Ramires ou Gil Cunha)

VENDE-SE

VENDEDORES - de produtos Diversos diversos, e de qualidade. P/T e F/T. Vagas abertas. Treinamos! MOEDAS PORTUGUESAS - 1 Ă&#x201C;ptima oportunidade de ganhar moeda de 1891 e outra de 1890. Ambas do Rei de Portugal D. mais dinheiro. 201-873-5550 PROFESSORA - p/ trabalhar Carlos. Contactar 646-238-2413 P/T no Story Hall Day Care. ou 212-368-0124 Deve ter exp. c/ crianĂ§as atĂŠ ElectrodomĂŠsticos aos 5 anos. 973-344-6772 FRIGORIFICO - como novo, c/ Animais PROFESSORES - de piano, 2 portas, saida de gelo e ĂĄgua. teclado, e tĂŠcnica vocal, para o CACHORRINHAS ( 3 ) - raĂ§a (973)223-7672 Paganini Institute of Music. Tel. Chihuahua c/ 5 semanas. Tel. MAQUINA DE SECAR - em boa (973)344-7700 ou dirijam-se ao 973-220-7837 217 Chestnut St., 3Âş andar em CĂ&#x192;ES - 2 â&#x20AC;&#x153;english pointersâ&#x20AC;?, condiĂ§ĂŁo. $150. Tel. (862)7545750 Newark, NJ. caĂ§am passaros (1 macho e 1 â&#x20AC;&#x153;Garage Saleâ&#x20AC;? fĂŞmea). TambĂŠm 2 beagles, RAPAZ - c/ carta de conduĂ§ĂŁo, p/ trabalhar nas limpezas, de caĂ§am coelhos (1 macho e 1 â&#x20AC;&#x153;GARAGE SALEâ&#x20AC;? - sĂĄbado, 26 de Junho no 150 Chestnut St. segunda a sexta. (908)687- fĂŞmea). Tel: (973)970-8504 em Newark, das 10am Ă s 5pm. 0113 AutomĂłveis MĂłveis, artigos de casa, roupa, SENHORA - p/ trabalhar nas CHEVY PT CRUISER - carrin- etc. limpezas, que resida na ĂĄrea de ha, 2002, de mudanĂ§as, c/ 5 NegĂłcios Newark. Deve ter carta de con- portas. Vende-se por motivo de duĂ§ĂŁo, exp. e refs. 201-955- retirada. Inspeccionado atĂŠ ELIZABETH - loja de 2,000 pĂŠs 2937 2012. Pedem-se $3,000 ou mel- quadrados c/ 3 aptos. Tudo renovado. Ideal p/ churrasqueira, SENHORA - c/ experiĂŞncia p/ hor oferta. Tel: (732)589-6499 lavandaria e mais. $500,000 ou trabalhar em limpeza de casas. SAAB 9.5 - ano de 2001; melhor oferta. (908)351-9331 Tem que ter carta de conduĂ§ĂŁo 85,000 milhas; automĂĄtico. Oportunidade De e carro prĂłprio. (973)465-3529, Boas condiĂ§Ăľes. Tel. (973)4935183. deixar mensagem. NegĂłcio

VENDE-SE

SENHORAS - c/exp. p/trabalharem em limpeza de casas. Que residam em Union, Hillside ou Elizabeth. 908-687-7967 deixe mensagem c/ nome e telefone SERIGRAFISTA / â&#x20AC;?SILK SCREENERâ&#x20AC;? - c/ exp. em estampar t-shirts, etc. NĂŁo necessita falar inglĂŞs. (908)5488082, deixe mensagem SERRALHEIROS - e soldadores; com ou sem exp. TĂŞm de ter carta de conduĂ§ĂŁo. Trabalho em Newark, NJ. Tel: 908-688-7090 ou 973-643-0092

SOLDADOR / SERRALHEIRO Com experiĂŞncia Deve saber ler planos/ desenhos e ser capaz de trabalhar com um mĂmino de supervisĂŁo. Contacte somente se qualificar: Mac Products (973)344-0700, ext. 5638, (Alberto Pereira) ou deixar mensagem SOLDADORES

PRECISA-SE

Deve ter 5 anos de exp. a soldar canos/tubos e ter carta de conduĂ§ĂŁo de NJ. Enviar resume p/ 201-246-9605 ou p/ Silvaâ&#x20AC;&#x2122;s Mechanical Services, 185 Midland Ave., Kearny NJ 07032

TORNEIRO / FRESADOR para mais informaĂ§ĂŁo contactar (973)371-1771, ext. 434, falar com MĂĄrio.

SAAB 9000 - 1997 c/ 209,000 â&#x20AC;&#x153;LUNCH TRUCKâ&#x20AC;? - com Ăłptima milhas. Em boas condiĂ§Ăľes, rota. DĂĄ-se financiamento!!! automĂĄtico, prateado, de 4 por- Contactar (973)568-6818. tas $1,800. Tel. (201)450-4037 ELIZABETH - restaurante em Casas ĂĄrea comercial; c/ boa clientela; ELIZABETH - 2 casas reno- completamente equipado e c/ vadas de 3 famĂlias cada, cozinha completa. $20,000. Tel: garagem e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. Perto de 908-764-5941, Marcia escolas, transportes e auto- HARRISON - â&#x20AC;&#x153;deliâ&#x20AC;? completaestradas. $275,000 ou melhor mente equipada. Ă&#x201C;ptima localoferta. Tel: 908-351-9331, Sr. izaĂ§ĂŁo. $85,000. Financiamos. Silva. Vende-se por motivo de IRONBOUND - edificio c/ bar e mudanĂ§a. (973)420-9759 3 aptos. no 149 Lafayette St. LIMPEZA DE CASAS- contacte Tem licenĂ§a p/ venda de 908-591-4109 bebidas alcoĂłlicas. $699,000. Tel. 973-336-5305

IRONBOUND Casa em boa ĂĄrea de 3 famĂlias com quartos bem espaĂ§osos e pĂĄtio privado. $179,000. Para ver se esta casa qualifica para comprar sem entrada peca um relatĂłrio grĂĄtis intitulado, â&#x20AC;&#x153; Como comprar uma casa sem dar nada de entrada de baixo valorâ&#x20AC;?. NĂŁo precisa de falar com um agente para obter esta informaĂ§ĂŁo. Mensagem prĂŠ-gravada. 1-800-611-4370 ID#1044

IRONBOUND Casa em excelente ĂĄrea de 3 famĂlias com quartos bem espaĂ§osos e cave terminada. $239,000. Obtenha tambĂŠm uma lista de casas em â&#x20AC;&#x153;foreclosureâ&#x20AC;? e de proprietĂĄrios que se encontram em apuros na sua ĂĄrea. NĂŁo precisa de falar com um agente para receber esta lista. Mensagem prĂŠ-gravada. 1-800-611-4370 ID#1042

CONDUTORES Ă rea de Newark

Teixeiraâ&#x20AC;&#x2122;s Bakery precisa de condutores. SalĂĄrio mĂnimo $42,000/ano, seguro de saĂşde e fĂŠrias pagas. Dirijam-se aos escritĂłrios da Portuguese Baking Company, 113-129 Kossuth St. Newark, NJ das 9am Ă s 2pm de 2Âş a 6Âş feira. Perguntar por Fernando Ramires

VENDE-SE LIMPEZA DE ESCRITĂ&#x201C;RIOS vende-se limpeza de escritĂłrios. Telefone sĂł se estiver interessado(a). Tel. 973-309-6708 UNION - salĂŁo de cabeleireira todo equipado, c/ clientela. Estabelecido hĂĄ mais de 20 anos. PreĂ§o reduzido. Tel. 908370-9842 VENDE-SE

CHURRASQUEIRA E prĂŠdio de 2 andares completamente renovado, em Brooklyn. A 30 minutos de Elizabeth. Tel. 908-451-0464 VENDE-SE LIMPEZA DE CASAS - na ĂĄrea de NJ. Tel. 201-654-2299

POR CONTRATO NegĂłcios IRONBOUND - â&#x20AC;&#x153;dinerâ&#x20AC;?/churrasqueira. Tel: (973)296-1670

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O S. JUDAS TADEU

Santo Apostolo S. Judas Tadeu, fiel servo e amigo de Jesus, patrono de casos, dificeis e desesperados. Roga por mim, faz uso do previcegio especial a ti concedido, de recorrer com rapidez e evidĂŞncia. Quando se tem perdido toda a esperanĂ§a. Vem em meu auxilio nesta grande necessidade, p/que possa receber o consolo e o socorro do cĂŠu, em todas as minhas necessidades, particularmente (fazer pedido) para que possa bendizer a Deus para sempre. Amen. D.M.

32Â&#x160; &Â4)-! % 32Â&#x160; 3),6! #52!.$%)2! %30)2)4)34! h.Â˛/ 0%2#! 4%-0/ ! )2 ! /542!3 0%33/!3v

'!2!.4% 2%3/,5ÂŁÂ˛/ 0 4/$/ / 4)0/ $% 02/",%-!3 !*5$! %- 15%34Ă&#x20AC;%3 !-/2/3!3 3!Ă&#x201A;$% #!3!-%.4/ .%'Âź#)/3 &!-Âˇ,)! !,#//,)3-/

2%-/6% -Â 3/24% % &%)4)ÂŁ/3 32! &Â4)-! 2%5.% 0%33/!3 3%0!2!$!3 !42!) !-/2%3 ./6/3 % !.4)'/3 &!: % $%3&!: !-!22/3 3%2)%$!$% % 02)6!#)$!$% !"3/,54! ,/#!,):!ÂŁĂ&#x20AC;%3 .! &%229 34 %- .%7!2+ .* 0%2'5.4! '2Â4)3 4%,%&/.% *Â 0 2%3/,6%2 / 3%5 02/",%-!

classificados K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+0.1 KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >*/(-/(0 O=DDK >9J?G :9FC$ F9 HdYafla^^ %nk% JGEMDG MJ?AD=K3 =L 9DK& <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq *($ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 +0 K;@9DC KL F=O9JC$ FB (/)(- L9P DGL FG& )/ AF :DG;C *,.1 <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP )*. P *- F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >D=EAF? 9N=FM= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J$ EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K' K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +1/$1+.&(0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad *($ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-(( 9LLGJF=Q >AD= P>R%)(.)(,

| June 25, 2010 | 43 553 KEARNY AVE., KEARNY, NJ 07032

'JK ,GK= 36<&+,& 7$527 &$5' 5($',1* 32'( $-8'ร /2 &20 72'26 26 6(86 352%/(0$6

ย 'L] OKH R SDVVDGR R SUHVHQWH H R IXWXUR

<akhgfยฑn]d hYjY ^]klYk

K@=JA>> K >AD= FG& )(((++,* KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+00)1(0 <=MLK;@= :9FC F9LAGF9D LJMKL ;GEH9FQ$ 9K LJMKL== >GJ DGF? :=9;@ EGJL?9?= DG9F LJMKL *((.%+ HD9AFLA>> NK C=NAF ;@AD<K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 /*+ KGML@ )(L@ KL F=O9JC FB (/)(0 L9P DGL FG& ** AF :DG;C *.+( <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P )*0 F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 9NGF 9N=FM= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& L@= HD9AFLA>> @9K G:L9AF=< 9 D=LL=J G> AF<=EFA>A;9LAGF O@G;@ OADD AFKMJ= L@= KM;;=KK>MD :A<<=J 9L K9D= AF J=KH=;L LG2 BM<?E=FL B%)11/0(%)11)$ BM<?E=FL <B%*(/0-)%*(()$ BM<?E=FL <B%(,11.(%*((* 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ++/$.1,&,)$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= >;R%))(+)1

www. RosaAgency.com

5HXQH DPRUHV VHSDUDGRV HP GLDV 17,'26 $5$ 26 * 5HPRYH PDX ROKDGR /7$' 5(68 &RQKHFLGD SRU REWHU UHVXOWDGRV ,EITURA RQGH RXWURV IDOKDUDP

.($51< $9( .($51< 1-

DA Mร O

LEIO AS Mร OS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudรก-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldiรงรฃo e mรก influรชncia. Faรงo trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saรบde e felicidade. Tenho soluรงรตes para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro mรก sorte. VOU ATร SUA CASA.

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+10( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >,*-0(1 L@= :9FC G> F=O QGJC E=DDGF >C9 L@= :9FC G> F=O QGJC 9K KM;;=K% KGJ LJMKL== LG BHEGJ?9F ;@9K= :9FC$ F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF$ 9K LJMKL== >GJ L@= ;=JLA>A;9L=@GD<=JK G> KLJM;LMJ=< 9KK=L EGJL?9?= AFN=KLE=FLK AA AF;& :=9J KL=9JFK 9DL%9 LJMKL$ EGJL?9?= H9KK%L@JGM?@ ;=JLA>A;9L=K$ K=JA=K *((.%* HdYafla^^ %nk% =DA9K 9DEGFL=3 =L 9DK& <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq *($ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 ,)%,+ ;@=DK=9 9N= F=O9JC$ FB (/)(. L9P DGL FG& ,) AF :DG;C FG& ,*), <AE=FKAGFK G> DGL 9HHJGP& +/&. P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 )(- >L >JGE EGMFL9AFNA=O 9N=FM= HJAGJ DA=FK'=F;ME:J9F;=K L9P=K 00)&*0 O9L=J # H=F% 9DLQ )0-&+( LGL9D 9K G> E9J;@ -$ *()(2 )$(..&-0 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,))$(/(&00$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB EYq )0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >=AF$ KM;@$ C9@F K@=H9J<$ 9LLGJF=Q K!

NENO-ROSA AGENCY, INC.

AUGUSTO NENO BROKER/ OWNER TEL: 201-997-7860

1-201-443-8937

1. KEARNY- 2 FAMร LIAS. Casa grande e moderna . 1ยบandar c/ 5 divisรตes, 2 qtos., 2ยบandar c/ 6 divisรตes, 3 qtos. 3ยบandar c/ 2 qtos. e banho. Cave terminada c/ banho, cozinhas novas e banhos. Preรงo reduzido $339,900

2. KEARNY- Casa estilo colonial c/ 3 qtos., banho c/ azulejo c/ โ skylightโ , sala, โ sun porchโ , sala de jantar e cozinha moderna c/ porta de correr p/ pรกtio. โ Sidingโ novo, telhado, electricidade, paredes e muito mais. Garagem p/ 1 carro. $329,000

3. KEARNY - 2 FAMร LIAS - 2 apartamentos com 6 divisรตes, 3 quartos. Cave terminada. Garagem para 2 carros. Preรงo reduzido $469,000

4. NO. ARLINGTON - 1 Famรญlia - Casa estilo cape c/ 4 quartos, sala, cozinha modernizada e banho. Cave semi-terminada c/ lavandaria. Garagem p/ 1 carro. $340,000 5. KEARNY - 1 Famรญlia - Arlington Section - Casa estilo cape com 4 quartos, sala, cozinha grande e 3 banhos. Cave terminada, garagem p/ 1 carro. $255,000 6. LYNDHURST - CONDO - โ Riverwatchโ condo com 2 quartos, 2 banhos, sala c/ varanda,sala de jantar, cozinha estilo โ galleyโ e lavandaria. Estacionamento e 1 estacionamento p/ visitante. $280,000 7. KEARNY - 2 FAMร LIAS - 2 aptos. com 2 quartos, sala, cozinha grande e banho. Sรณtรฃo terminado c/ 4 divisรตes. Preรงo reduzido $289,000 8. EAST NEWARK - 2 FAMร LIAS - 1ยบandar com 2 quartos, cozinha grande, sala, sala de jantar e banho recente. 2ยบandar c/ 1 quarto, sala, cozinha grande e banho recente. Cave terminada c/ โ rec roomโ e banho. Preรงo reduzido $249,900 9. HARRISON - Casa bem mantida estilo โ ranchโ c/ 2 quartos, cozinha grande, sala, sala de jantar e banho. Lindo quintal c/ pรกtio pavimentado e piscina. Cave alta por terminar. $229,000 10. KEARNY - 1 FAMร LIA - Casa estilo โ raised ranchโ com 3 quartos e 2 banhos. Cave terminada. A/c central. Garagem p/ 1 carro. $449,000 11. KEARNY - 1 FAMร LIA - MANOR SECTION - Casa bem mantida estilo colonial com 4 quartos, banho, sala, sala de jantar formal, cozinha grande e moderna e โ foyerโ . Garagem p/ 1 carro. โ deckโ grande ideal p/ entertenimento. Preรงo reduzido $369,000

1 Upper Pond Rd., Bldg D โ ข Parsipanny, NJ 07054 JAMES CHU - Branch Manager โ ข Tel: 973-316-4567 E-mail: James.Chu@BankofAmerica.com VOCร

SABIA QUE O

TEM NOTร CIAS DE TODO O MUNDO, NA SUA Lร NGUA?

(973) 589-4600 โ ข (973) 344-3200

K@=JA>> K >AD= FG& )(((++(, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)*0+0(0 9MJGJ9 DG9F K=JNA;=K DD; HD9AFLA>> NK <9NA H=J=AJ9 <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )0/ BG@FKGF 9N=$ F=O9JC FB (/)(0 L9P DGL FG& *. AF :DG;C */(( <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& )++ P *F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 O=KL JMFQGF KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@9F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 L@AJ<H9JLQ:A<K8RM;C=J?GD<:=J?&;GE& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ H9JLQ :A<K GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -(($(/)&)+$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= POR%)((.+.

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+/,+ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >,/1((1 :9; @GE= DG9FK K=JNA;AF?$ D&H& HdYafla^^ %nk% @=;LGJ EAJ9F<9 <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq *($ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 *.. )'* ?9JKA<= KL F=O9JC$ FB (/)(,%*/)( DGL *,$ :DG;C --1 <AE=FKAGFK2 )((&(( P ).&.. P )((&(( P ).&.. F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 +J< 9N=FM= =9KL "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAMEK GJ GL@=J 9<N9F;=K E9<= :Q HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLA=K 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O@=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KL J=E9AF G> J=;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F<$ A> KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& ""A> L@= K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ$ L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,*0$/-/&-,$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad ).$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K >AD= FG& )(((++)( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >-)(*)(0 O=DDK >9J?G :9FC$ F9 HD9AFLA>> NK FA;GD9K LGJJ=K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *)( ;@9<OA;C 9N= F=O9JC FB (/)(. L9P DGL FG& ,/ AF :DG;C */(0 <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P )(F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 :A?=DGO KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 L9P=K'K=O=J'O9L=J E9Q := <=DAFIM=FL % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@9F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 L@AJ<H9JLQ:A<K8RM;C=J?GD<:=J?&;GE& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ H9JLQ :A<K GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +1)$(-1&).$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= POR%)),+*,

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+/,. KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >+*.,0(/ E=F<=D ?JGMH AF;& 9F< ?A:GJ @GD<AF?K AF;& HdYafla^^ %nk% =EHAJ= =KL9L=K$ DD; <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq *($ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 +/%+1 B9;CKGF KL F=O9JC$ FB DGL ),$ :DG;C *((( <AE=FKAGFK2 -+&-( P ),/ P -.&-( P ),-&.- 9EGMFL <M= >GJ L9P=K2 9K G> >=:JM9JQ 0$ *()($ L@= )KL IM9JL=J L9P=K >GJ L9P Q=9J *()( 9J= <M= 9F< GOAF? AF L@= 9EGMFL G> ,$)*,&1,& L@=J= AK 9DKG <M= 9F< GOAF? 9F GMLKL9F<AF? L9P K9D= ;=JLA>A;9L=$ FME:=J *((0%(0,($ AF L@= GJA?AF9D 9EGMFL G> .)$/)/&1*$ HDMK KM:K=IM=FL L9P=K$ AFL=J=KL 9F< ;@9J?=K& 9DKG <M= 9F< GOAF? AF 9F GMLKL9F<AF? :9D9F;= >GJ L@= O9L=J 9;% ;GMFL AF L@= 9EGMFL G> *$0,*&*1$ HDMK AFL=J=KL& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ )$))+$-),&-*$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad ).$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ KAE=GF= :GF>JAK;G$ DD;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+/+0 KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ <G;C=L FG& >--.((1 :9; @GE= DG9FK K=JNA;AF? DH HdYafla^^ %nk% NALGJ <A9K <]^]f\Yflk =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ Ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmdq *($ *()($ Yl gf]%l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ lae]! ;geegfdq cfgof Yk2 ,, <=D9N9F HD F=O9JC$ FB (/)(, DGL ..$ :DG;C ./0 <AE=FKAGFK2 *-&(( P )((&(0 P *-&(( P )((&(0 F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 <=D9N9F 9N=FM= "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAMEK GJ GL@=J 9<N9F;=K E9<= :Q HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLA=K 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O@=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KL J=E9AF G> J=;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F<$ A> KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& ""A> L@= K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ% ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ$ L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ Yl l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGF K ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -0*$-1-&(.$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ FB 9hjad ).$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

H real estate

| June 25, 2010 | 44 s PECHINCHAS?? SIM!!

Casa de 2 fam. toda alugada. Boa renda. Sótão e cave acabados com banos completos, 2 qtos. e “rec room” espaçoso. 3 bombas de àgua e caldeiras novas. Entrada p/ lavandaria. Boa localização em Elizabeth perto de comboio p/ NYC, lojas, restaurantes, supermercados, igrejas e diversões e entertenimentos. Não perca esta óptima oportunidade!

QUAL É A MELHOR AGÊNCIA EM N.J.?

CENTURY 21, CLARO!

HONESTIDADE - COMPETENCIA CORTESIA - CONVENIÊNCIA O NOSSO PESSOAL É O MAIS QUALIFICADO

Get to know us and you’ll see the difference!

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

Tel.: (973)741-3000

CASAS ABERTAS

SÁBADO, 26 DE JUNHO DA 1-4PM E DOMINGO, 27 DE JUNHO DAS 3-6PM 104 TICHENOR ST., NEWARK

LIFETIME REALTORS

605 CHESTNUT ST., UNION NJ 07083

OFFICE 908-688-2828 CELL 973-332-3022

EACH OFFICE IDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

TINA REBIMBAS TORRES BROKER/OWNER WWW.NJPROPERTIES.BIZ

CASA ABERTA CASA ABERTA

DDOMINGO, OMINGO, 27 UNHO DA PM 6 DE DE JJUNHO DA1-4 1-4PM 250 WINDSOR KEARNY 2226 HALSEYSTREET, ST., UNION

Casa com 4 quartos e 2 banhos. Casa de 2 famílias com 6 quartos, 2 banhos banhos. Perto ede2 meios transportes Cave com cozinha, sala e garagem p/ 2 carros. vamos negociar! Preço reduzido $424,900. Telefone-me, para Nova York. TOMS RIVER Propriedade com mais $314,900 de 200 pés de KENILWORTH frente para a água. Óptima vizinhança. de 2$749,000 famílias em 4 quartosCasa e 2 banhos. óptima cidade com 4 KENILWORTH quartos e 2 banhos comCasa de 2 famílias em óptima cidade pletos.e$349,900 com 4 quartos 2 banhos completos. TOMS RIVER$349,900 KEARNY

Propriedade com mais de 200 pés 4dequartos frente para a água. PerÓpCasa com e 2 banhos. vizinhança. quartosYork. e2 to de tima transportes para4 Nova $314,900 banhos. $749,000

SHERIFFʼS FILE NO. 10003373 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F00135709 THE BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE BENEFIT OF THE CERTIFICATE HOLDERS CWALT, INC., ALTERNATIVE LOAN TRUST 2007-2CB MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES PASS-THROUGH, SERIES 2007-2B PLAINTIFF VS PAMELA HOLDER DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 70-72 HAWTHORNE AVE NEWARK NJ TAX LOT NO. 3562 IN BLOCK 19.01 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 100 X 32.51 NEAREST CROSS STREET: IRVINE TURNER BLVD. A full legal description can be found in the ofﬁce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisﬁed by said sale is the sum of $562,525.68, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff POWERS KIRN LLC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09003353 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY DOCKET NO. F710508 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE LOAN TRUST 2006-9 Plaintiff -vs- RUSSELL K. THOMAS, ET ALS. Defendants Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated Writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 20, 2010, at one-thirty P.M. (Prevailing time) Commonly known as: 46 EMMET ST NEWARK, NJ 07103 TAX LOT NO. 33 IN BLOCK NO. 2808 DIMENSIONS OF LOT APPROX: 25 X 100 NEAREST CROSS STREET: 100.00ʼ FROM PENNSYLVANIA AVENUE PRIOR LIENS/ENCUMBRANCES 2010 1ST QTR TAXES OPEN PLUS PENALTY $ 854.57 WATER OPEN PLUS PENALTY $2,476.56 TOTAL AS OF MARCH 2, 2010: $3,328.13 A full legal description can be found at the ofﬁce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONʼS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisﬁed by said sale is the sum of $469,355.32, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, NJ April 16, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FEIN, SUCH KAHN & SHEPARD, ATTORNEY(S)

QUER COMPRAR CASA MUITO BARATA? Temos várias casas de 2, 3 e 4 famílias que serão vendidas pelo banco como: “SHORT-SALES” e também “FORECLOSED”. Bancos aceitam ofertas muito mais baixas do que o valor da hipoteca. OS COMPRADORES DECIDEM O PREÇO!

É uma oportunidade única a não perder. DE QUE ESTÁ À ESPERA? Conseguimos-lhe o ﬁnanciamento, a juros mais baixos se qualiﬁcar. Somos especializados em “Short-Sales”. NÃO ESPERE. COMPRE AGORA. SÃO PECHINCHAS. TELEFONE JÁ. CASA ABERTA 1

SÁBADO, 26 DE JUNHO DAS 2-5PM NO 44 MEYER RD, EDISON: Relaxe ou salte na piscina desta casa moderna situada em Edison. Este “split-level” oferece 5 quartos, 3 banhos, suite, pisos de madeira/cerâmica, sala familiar c/ lareira, etc. Atenda ao nosso Open House e veja por si mesmo as demais qualidades que tem para oferecer.

PROPRIEDADES DA SEMANA 2

BELLEVILLE: Casa de 1 família Belleville com 4 quartos e 2 banhos localizada em área sossegada. Muitas modernizações por dentro e por fora. Pátio grande com “deck”. Garagem p/ 2 carros.

BELLEVILLE: Casa de 2 famílias muito agradável em Belleville com janelas novas, utilidades separadas e telhado novo. Garagem p/ 2 carros e “driveway” para mais 2. Telefone hoje.

OUTRAS PROPRIEDADES 4. IRONBOUND: “Short Sale” Casa de 1 família localizada em área muito boa do Ironbound. Casa com 3 quartos, cave terminada, a/c central e mais. Preço negociável.

5. NEWARK: Preço reduzido Casa de 2 famílias e terreno adicional, perto da estação do NJ Transit. Cave terminada, pátio grande com piscina, gazebo e mais. Óptima oportunidade. 6. IRONBOUND: Espaço comercial para alugar no coração do Ironbound. Espaço de 900 pés quadrados com muito potiêncial. A 2 blocos da Penn Station. Telefone hoje para mais informação.

MAIS SERVIÇOS PARA O SERVIR MELHOR PROPRIEDADES-HIPOTECAS-SEGUROS

217 Ferry St., (at ﬁve corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100

GRANDE REDUÇÃO DE PREÇO!

Casa nova de 2 famílias com 3 quartos e 2 banhos por apartamento. Garagem e “driveway”. Abatimento nas taxas. Faça-nos uma visita. Rosa Teixeira 973900-3817 & Otilia Rocha 973-573-2464

SÁBADO E DOMINGO , 26 E 27 DE JUNHO DAS 2-5PM 179 NEW YORK AVE., NEWARK Casa de 2 famílias em excelentes condições e localizado no coração do Ironbound. Cave terminada, garagem e “driveway”. Tel. já! Grande redução de preço. Vitor Silva 908-906-1112

NEWARK -Hillside Avenue - Casa nova de 2 famílias situada em lote privado. A/c e aquecimento centrais. Garagem e “driveway”. Muito mais. Telefone já. NEWARK- Nichols Street - Casa de 2 famílias em boas condições na melhor secção do Ironbound. Com um excelente preço! 3 garagens e “driveway”. Tel. já. Somente $274,900

NEWARK - E. Kinney St - Casa de 2 famílias localizada no coração do Ironbound. Garagem, “driveway” e muitos mais extras! NEWARK - Lentz Avenue - Casa de 2 famílias localizada em boa área em rua se 1 sentido com “driveway” para 3 carros. Telefone agora mesmo! Somente $169,000 NEWARK - Vesey Street - Casa de 1 família em excelentes condições. Cozinha moderna, pisos de madeira e 3 quartos e muito espaço p/ arrumação. Tel. já. $129,000

NEWARK - Lafayette Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições com “driveway”, garagem e muito mais. Telefone já! NEWARK - Chestnut Street - “Townhouse” nova em excelente área do Ironbound com 3 andares. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!!! Telefone hoje mesmo!

NEWARK - South Street - Casa linda de 2 famílias, toda alugada, renovada e muito mais. Bom investimento. Telefone já! $199,000 LONG HILL - Fawn Ridge Dr. - Casa de esquina em excelentes condições e perto de transportes. 4 quartos, 2 banhos. Garagem e “driveway” p/ 2 carros. Lindo quintal e mais. Tel. p/ mais info. AMS Mortgage Services

Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou reﬁnanciar a um juro mais baixo. Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914

english classified section

FOR RENT

| June 25, 2010 | 45

FOR RENT

Apartments

IRONBOUND - renovated 2 BR apt. w/ LR, dining area, kitchen ELIZABETH - 2 apts. on 520 & bath. $1,050. 1 month securiWestminster Ave., w/ 1 & 2 ty. Util. incl. 973-344-5141 BRs., LR, kitchen & bath. Both avail. now. Call (908)472-2242 IRONBOUND - Apt. on 1st fl., with 2 Brs. Util. incl. Close to airspeak w/ Paul. port and NY. Avail. July 1st. ELIZABETH - 4 room apt., 2 Call: 973-465-3964 BRs, kitchen, LR; heat and hot water supplied. Peterstown sec- IRONBOUND - apt. on Elm St. w/ Pulaski St., 3 BRs, LR, DR, tion. Call: 908-352-3545. kitchen, bath and central a/c. ELIZABETH - Large 3 BR apt $1,275 + 1 month deposit. w/walk in closets, LR, bath, EIK, Available now. 201-463-8075 new kitchen cabinets, hardwood IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, floors. $1,500, landlord will pay kitchen, bath, hardwood flr. & $200 each month towards gas & laundry in the basement. $850. electricity. Private parking avail- 1yr lease. Sep. util. Well kept able. Call 551-265-4395 bldg! Avail. 973-330-2067 ELIZABETH - renovated apt. at 331 Magnolia Ave., w/ 2 BRs., LR & kitchen. $900, utilities separate. Call 917-952-0525 HARRISON - beautiful 3 BR. apt. w/ 2 baths, hardwood floors., central a/c, w/d hook up, stainless steel appliances. Near Path. $1,600. Avail. July 1st. 917-428-0681 or 973-441-4055 HILLSIDE - Apt. located @ 237 Hollywood Ave., w/ 1 BR. $750. Available now. Call (908)8727146 (in English)

IRONBOUND - apt. w/2 BRs, LR, kitchen, bath & on-site laundry. Parking space optional. $900 + 1 1/2 mo. deposit. Util. sep. Tel. 646-232-8637, Alex. IRONBOUND - apt. with 3 rooms, closet, kitchen, bath & storage place. Available July 1st. Call 973-589-3391 IRONBOUND - Cortland St. 1st fl. apt. w/ 2 BRs. $860 + util. Call after 5pm 908-229-0804 (speak English when calling)

FOR RENT

HELP WANTED

Condominium

ASSISTANT MANAGER - FT & counter person, FT/PT, must speak English. Cluck U Chicken, 319 South Orange Ave, S. Orange, NJ. 267-5750072, 11am-11pm

IRONBOUND New luxury condo w/2 Brs. (1 suite w/jacuzzi), 2 baths, LR, DR combo, kitchen w/ granite counter tops & stainless steel appliances, balcony & private garage. Laundry room in unit. Close to major highways, Colleges, Penn Station & public transportation. $1,475. Call (646)342-3651

Lot NEWARK - 60x100 lot on Broad St (near Bloomfield Ave.). Ideal to park commercial vehicles, etc. Option of renting building w/ lot. Call 347-756-8292

Office Space

NO. ARLINGTON Office on Ridge Road, with parking! Two room office in excellent building. $650 per month + utilities. Call owner

201-280-7483

IRONBOUND - new apt. with 3 bedrooms, 2 baths, living room, HILLSIDE - apt. in a quiet 2 fam- kitchen & central a/c. Hardwood Rooms ily home, w/ 2 BRs., LR, DR, flrs. Available. No pets. Tel: 908ELIZABETH - Elmora, room w/ EIK, and storage. $975, heat & 672-1792, leave message. the use of the laundry room. hot water incl. (908)244-8909 Ideal for male. In nice & quiet IRVINGTON - apt. in nice neigharea! $350, util. & cable incl. IRONBOUND borhood, 2nd fl. w/5 rooms. Avail. 1st July. (908)906-6432 $1,100. Heat incl. Landlord 25 Prospect St. Space pays commission. Call Elsa • 1 BR apartment. $980, Ricardo (908)451-8371, IRONBOUND - Raymond Blvd., sep. util. Weichert Realtors. space ideal for construction con• 2 BR. apartment w/ 2 tractor, light manufacturing, LINDEN - Park Edge apts., St. welding shop, warehouse, baths. $1,350, sep. util. Theresa’s sec. (near Wheeler garage, parking. (718)724-3501 1407 McCarter Hwy Park), w/1 BR., LR, kitchen, bath, a/c & appliances. Walking (Rt. 21) distance to train & shopping. • 1 BR apartment. $820, $830. No pets. (908)862-7499

AUTO BODY MAN - for busy auto body shop. Must have exp., speak English & have own tools. Call Randy at 908-561-3354

AUTOMOTIVE PARTS COMPANY Looking for well spoken bilingual inside sales person to join our Call Center team. FT/PT. Experience with auto parts is a plus. Call Steven: 973-621-0006 ext. 15 CABINET MAKER /CARPENTER Must have experience in making cabinets and know how to read blueprints. Apply at 175 Mount Pleasant Ave., Newark, N.J. CUSTOMER SERVICE - inside sales help, exc. communication skills, proficient in Microsoft Excel. Min. 5 years exp. Good salary. Teamusa350@aol.com, 973-596-6500 or 732-310-0403. 200 Badger Ave, Newark

FOR SALE

sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St.

NEWARK - 1st fl. apt., w/1 BR, LR, kitchen & full bath. Clos to Path station. $700 + 1 1/2 month security. Sep. util. Avail. July 1st. Call (201)889-8807

• 1 BR apartment. $900, heat & hot water incl. • 2 BR apartment. $1,100, heat & hot water incl.

UNION - center, 1 BR apt. $1,000, heat & hot water incl. No fee. Call Goodman Realty @ (908)272-2630

Call: 973-344-4184

UNION - Apt. w/ 1 1/2 bedrooms; carpet. $1000 to $1,050, all utilities incl. For more info. call 908-419-4636

PT/FT at $11.25/hour

ELIZABETH 8 unit building located at 101-107 Orchard St. Laundry business may be sold in conjunction. Call (973)445-7438

* Excellent Working Environment * Wonderful growth opportunity * Tremendous quality faculty

ELIZABETH Laundromat established for 18 years, located at 101 Orchard St. Asking $50,000. Call (973)445-7438

DRIVERS WANTED TRACTOR / TRAILER DRIVERS

Immediate openings for experienced petroleum drivers. Requirements: CDL class A with Hazmat & Tanker. Twix card needed. Medical coverage and quaterly commissions. Tri-state area with some long haul. Contact: 908-353-8933 ext. 305, fax # 908-353-8894, email: carol@rig.us.com

BILINGUAL ASSISTANT $14-$18.75/hr + benefits.

FREE LUNCH

499 Pine Brook Rd. PAID Lincoln Park, NJ 07035 VACATION/SICK Tel. 973-696-3300, ext. 395 DAYS/401K Fax. 973-696-2981 mcshanel@lincolnparkcc.com

DRIVER PT/FT. Auto body parts distributor located near Newark Airport seeks drivers. Must have positive attitude, good sense of direction (NY/NJ), clean NJ driving record. Exp. a plus. Good starting salary package. Bilingual, English and Spanish required. Apply at 768 Frelinghuysen Ave., Newark (ask for Cesar) M-F 10AM-3PM

MASONS - must have exp. with concrete pool finishes, bricks, blocks, pavers, etc. to work in NJ. Call ASAP (609)617-5624

HOUSE CLEANER P/T, Mon-Fri. ONLY! $8.75- $9.15/hr. From 8:30am till 6pm. Paid training, vacation, health benefits. Auto allowance. Must have own insured car & driver’s license. 31 Chatham Rd., Summit, NJ, suite E.

Call 908-273-1988 HOUSE CLEANERS F/T. Must be hardworking, work in a team & be fluent in English. Driver’s license is required. We provide the car. Salary $350-$400 after training. Call (973)575-3309

FOR SALE

F/T ITS N E B EF

HELP WANTED

DRIVER - for boxed truck. To load & unload. Must have a basic valid driver’s license from Autos 1 of the 3 tri-states, no CDL is CHEVY MALIBU - blue sedan, 4 reqd. 40 hrs. (973)467-5399, HOUSEKEEPER live-in, cylinders, 64,000 miles, original 9am-4pm. Manhattan, NY. 5 days/week. parts, 3 years warranty left. $8,500. German 347-239-7130, DRIVER - to drive a van. Must Must have exp. & refs. 201-927-6389 or 201-926-1479 have truck mechanic exp., lube, $625/week. Ivo’s Employment, brakes & inspections. Call 291 Lafayette St., Newark or Buildings 973-344-2540 (908)230-4784, Danny.

Business Opportunities Must Speak and Understand English

HELP WANTED

LIQUOR LICENSE CONSUMPTION - in Newark, NJ. Asking $125,000 or best offer. Tel. (973)227-7630

Growing company in business

FOR LEASE

advancement opportunity avail.

NEWARK - bakery/building for lease. 2500 sq. ft + 2500 sq. ft basement. Used as bakery with store front, corner of Mt. Prospect & Victoria. Call: 973482-6638 Spanish/English or 862-218-8185 Portuguese.

Diaz, (973)748-1071 ext. 104

since 1982. Many positions avail. Will train. Excellent Gain valuable skills. Mrs.

HAIRSTYLIST - w/ exp. for salon in Summit, NJ. Great opportunity for the right professional! Must have NJ license & speak English. (732)986-3021

HOUSEKEEPER - live-in, must be exp. in cooking, cleaning, have good driving skills & be authorized to work in US. Call 215-601-1000

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Joe Fiore at (973)417-9466

MEDICAL TELEPHONE OPERATOR 24 / 7. Medical messaging center has immediate openings for bi-lingual tele-medical operators. Must be fluent in Spanish & English, have good computer & typing skills. P/T & F/T. Also, overnight, from 10pm to 8am. Permanent positions are available in all shifts. Contact (973)535-6864 LABORER - needed for pipe crew. Must have exp. with pipe, concrete & have valid driver’s license. Good salary. (973)4273030

NANNY Live-out & F/T nanny w/ housekeeping skills, for family w/ 2 boys, in Mountain Lakes, N.J. (about 45 min. from Newark). Must know how to cook, be organized & tidy ,speak English,have a car, valid driver’s license & refs. Hours: Mon. (7am– 7pm), Tues. (7am – 7:30pm), Wed. (11am – 4pm), Thurs. (6am– 7pm) Two Sats. a month (7am to 2pm). 1 to 2 weeks vacation & all holidays are paid! We will pay extra for gas too! Tel.: (973)495-7619

OWNER OPERATORS - w/ pier exp. for extreme trucking. Good pay. Call (201)728-9164, Pablo.

P/T ADMINISTRATIVE ASSISTANT College student w/ office experience. Responsibilities include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.

PIPE FOREMAN - Must have experience. Start immediately. Good pay and benefits. Call Pete at (973)427-3030 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 SECRETARY - w/ basic knowledge of MS office for small construction company in Hillside NJ. 6 hrs a day, flexible. Immediate entry. 908-482-0335

LEGAL Toribio Urquilla has applied for a social club license pursuant to N.R.O. 5:12-1, et seq., at the location of 172 Thomas St in Newark, NJ 07114. This notice is for all residents and property owners within 200 foot radius of this property that such application has been made. Any obections to this application must be submitted in writting to the Newark Police DepartmentLicensing Unit, 31 Green St., 4th Fl., Newark, NJ 07102. Any objections must be received by the Newark Police Department within 30 days of the date of this publication. Objections will only be considered for those resident and property owners within a 200 foot radius of the proposed location for the social club. Ths notice is being posted pursuant to N.R.O. 5:124J

| June 25, 2010 | 46

English Section Your Community Newspaper PROVINCETOWN, MA

Portuguese-American Newspaper

CALIFORNIA CHRONICLES

Thanassi Gallery Art Exhibits João de Brito’s Works Nêspera, Portuguese for Loquat

Sand Dunes(by João de Brito)

Beach Town (by João de Brito)

Internationally Renowned Artist João de Brito comes back to P ro v i n c e t o w n , Massachusetts to exhibit current works “ New Horizons” at the Thanassi Art Gallery. There will be a reception today, June 25, 69 pm. An established California landscape painter admired especially for his expressive use of brilliant colors, De Brito is known for his landscapes, seascapes and skyscapes. He has often looked to his homeland Portugal for inspiration, imbuing his Azorean images with vivid colors and a powerful emotion that, in the words of a commentator, convey “paradise on earth” and “reach out to the viewer’s soul.” It is this dialogue that his images elicit the positive feeling out of a painting the viewer can identify with and hope for that distinguishes his work. His art creates its own joyful environment and reflects a celebration of life, an enduring vision of a brighter world. “In my work I seek to incorporate an understanding of the topography, sea

Vineyards(by João de Brito)

and people during my paint visits, I try to evoke the viewers on a visceral level to enjoy my paintings now and in the future.” João de Brito was born in Vila Franca do Campo, on the island of São Miguel, archipelago of the Azores, and grew up in an artistic creative milieu. De Brito immigrated with his family to New England in the 60’s and later moved to California, fascinated by its coastal beauty. He studied art in Europe and the US and was associated and painted with several wellknown artists. His influences include the French fauves, the early California impressionists, the Society of Six, Nathan Oliveira and E. Charlton Fortune, as

well as the Portuguese artists Domingos Rebelo and Vieira da Silva. De Brito has travel to Provincetown to paint en plein air, the method which underlies his landscapeand nature-based art. He has just returned from an extended painting tour and exhibit in Costa Rica and Europe, currently returning to Cape Cod for the tenth time inspired by it’s natural beauty. De Brito is represented by galleries on both coasts of the US and has exhibited in numerous solo shows from New Zealand to Portugal and his work is in private collections and museums throughout North and Central America and Europe.

••• Formerly, when religion was strong and science weak, men mistook magic for medicine; now, when science is strong and religion weak, men mistake medicine for magic. — Thomas Szasz The Second Sin (1973) "Science and Scientism"

The public is invited to the opening of this exhibit “New Horizons” today, June 25, from 6-9 PM at Thanassi Gallery, 234 Commercial Street, Provincetown MA (tel. 508-487-0233).

The loquat, called nêspera in Portuguese, is a pear-shaped fruit, yellow in color, containing large stony seeds. Obviously, the seeds are not for eating, but the pulp certainly is, due mostly to its characteristic mellow-acid taste, at time somewhat bitter, but otherwise deliciously sweet and juicy. The loquat has a delicate flavor. It grows in clusters, and it is particularly prized as the first soft fruit to mature, ripening in spring, ahead of peaches and apricots. The loquat can be eaten fresh, in fruit salads or stewed, and it is sometimes made into jam or jelly. The loquat tree is an evergreen plant native of China, where it has been cultivated for over a thousand years. It is now naturalized and cultivated around the world, including California, South America, Japan, Indian the Mediterranean and Australia. Today, Japan is the world’s largest producer of loquats. Although the loquat tree is grown primarily for its pomes (fruit), it is also utilized as a decorative plant. Curiously, when loquat trees were introduced in the Azores Islands it was for the sole purpose to serve as decoration. It was the aristocrat Barão da Fonte Bela (the Baron of the Beautiful Fountain), who was the one directly responsible for bringing and planting the first loquat trees on São Miguel Island in the year 1819. Those original loquat trees adapted themselves quite easily and developed rapidly in the island soil. Soon the fruit gained in popularity among the local people, and tree samples were later distributed and planted on other Azorean islands. The tree also grew

By Ferreira Moreno

in importance due to the quality of its wood, hard enough for construction of carts and farming tools. Meanwhile, on São Miguel Island, the production and culture of loquats took a new direction. With the decline of the orange commercialization, which until the middle of the 19th century had been a very successful and profitable enterprise and source of extraordinary income, it was suggested that increasing the production of loquats might remedy the citrus crisis. As someone observed at the time, “The loquats have such an exquisite flavor that, except for oranges, there is no other fruit presently as abundant and desirable as the loquat on São Miguel Island.” The magazine “Agricultor Micaelense,” in its edition of September 1849, published the following: “The loquat tree is a robust plant, extremely prolific, and capable of adapting itself to any kind of soil. It multiplies easily through layering or seeding. The fruits are succulent, subacid and pulpous. The pulp is tender and can be used to make a most pleasant liqueur. In the months when oranges are no longer available, loquats appear bringing freshness and pleasure.” Once loquats proved to be delicious and popular in the local stores, a mem-

ber of “Sociedade Promotora da Agricultura,” named Amâncio Gago da Câmara, in the spring of 1849, began exporting to England several boxes of loquats. Unfortunately, the ambitious project never achieved the importance and success which had occurred previously with the commerce and exportation of oranges. So the operation ended in an apparent fiasco, but not in a total disgrace, as the nespereiras (loquat trees) were being transplanted to the other Azorean Islands and became very useful, not only for the abundance of their fruit, but also for the aguardentes (brandies) extracted from the loquats. In the Azores Islands loquats are also known as “mónicas,” and the seeds are equally called “pevides and caroços.” Some of the local folks use loquats to make what they call açorda (panada), a type of a very tasty soup mingled with bread. On her little book “Foods from the Azores Islands,” Deolinda Maria Ávila presents a recipe for doce de nêspera (loquat Jam). Another recipe for a similar jam can be found in Augusto Gomes’ Traditional Cuisine of São Miguel Island. Finally, for those who appreciate loquat pie (torta de nêspera), as well as loquat chutney (cortume de nêspera), the respective recipes are included in The Azorean Kitchen, a collection of recipes, compiled and written by Penelope Feathers, Mary Gilles and Jean Hegardt.

••• I bought a cactus. A week later it died. And I got depressed, because I thought, Damn. I am less nurturing than a desert. — Demetri Martin New York Magazine, October 3, 2005

| June 25, 2010 | 47

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

AAA Expects Fourth of July Holiday Travelers to Increase 17.1 Percent From 2009 TRAVEL BY AUTOMOBILE CONTINUES TO BE DOMINANT MODE OF TRANSPORTATION AAA projects the number of Americans traveling this Fourth of July holiday weekend to increase 17.1 percent from 2009, with approximately 34.9 million travelers taking a trip at least 50 miles away from home. Last year, 29.8 million Americans traveled during the same period. The 2010 Fourth of July Holiday travel period is defined as Thursday, July 1 to Monday, July 5. "While financial markets continue to have volatility

related to the European debt crisis, the landscape of the U.S. economy is in a much different place than it was one year ago," said Glen MacDonell, director, AAA Travel Services. "It is encouraging to see such growth this summer as Americans take to the road to visit family, friends and great vacation destinations."

travelers, or 31.4 million people, reaching their destination by driving. This is an increase of 17.7 percent from last Fourth of July when 26.7 million travelers went by motor vehicle. AAA expects the national average price of self-serve regular gasoline to be between $2.70-$2.80 per gallon during this Fourth of July holiday weekend. Air and car trips to increase Leisure air travel also is Trips by automobile are expected to grow slightly expected to increase in pop- with 1.56 million holiday flyularity with 90 percent of ers expected. This would

be an increase of 8.2 percent from one year ago when 1.44 million flew. Trips by other modes, including rail, bus and watercraft, will be the dominant means of travel used by six percent of all travelers. The AAA New Jersey Automobile Club, headquartered in Florham Park, provides automotive, travel, insurance, financial and educational services to residents of Essex, Morris and Union Counties. Visit AAA online at AAA.com.

Playwrights Theatre Announces the 2010-2011 Season MADISON, NJ - Playwrights Theatre recently announced its 25th season. The 2010-2011 programming includes three mainstage productions, the popular FORUM reading series and classes for children, teens and adults at the Creative Arts Academy. The Mainstage season is being called "What Now?" as the theatre embarks on its Silver Anniversary. It begins in

September with a co-production with Premiere Stages, in partnership with Kean University Human Rights Institute. John Pietrowski directs the debut production of Tammy Ryan's Lost Boy Found In Whole Foods (appropriate for ages 11 and up). All shows will be performed at the Zella Fry Theatre on the campus of Kean University, September 2 - 19, 2010. A student matinee is scheduled for

In Loving Memory CHRISTOPHER OLIVEIRA 2/2/86 – 6/25/08

If red roses grow in heaven, Lord, pick a bunch for me Place them in my Chris’ arms and tell him they’re from me Tell him that I love and miss him, and when he turns to smile, Place a kiss upon his cheek and hold him for a while. Because remembering him is easy, I do it everyday I know cause there’s an ache within my heart, That will never, never go away. We love and miss you, Mom and Gabby

Wednesday, September 8 at 10:00am. An optimistic "Lost Boy" from Sudan meets a suburban mother in desperate need of adventure. What begins as an unlikely friendship soon becomes an unbreakable bond that leads them toward a better understanding of their place in the world. A host of special events will occur in conjunction with the production and more information regarding those events can be found at http://www.kean.edu/premierestages/plays.html. The season continues with the World Premiere of MoM A Rock Concert Musical (appropriate for ages 16 and up, adult language and situations) with book, lyrics and music by Richard Caliban, who will also direct the production. Performances will take place at Playwrights Theatre, 33 Green Village Road, in Madison, NJ. Five "soccer moms" form a rock band to play at a High School benefit. Then they get really famous. Beautiful and terrible things happen to them. MoM A Rock Concert Musical chronicles their rise and rise. The workshop production won Outstanding Musical at FringeNYC 2009. The show runs from September 30 - October 24, 2010. In association with The

7th Annual Sgt. Felix M. Del Greco, Jr. Memorial Golf Tournament O n School alumnus, Saturday, now attending August 20, the Alfred University 7th Annual Sgt. and Mary Hogan, Felix M. Del a Farmington Greco, Jr. High School Memorial Golf alumna, now Tournament will attending take place at Springfield the Goodwin College. Golf Course, 2009 schol1130 Maple arship recipients Avenue, of Simsbury Boy Sgt. Felix M. Del Greco, Jr. Hartford, CT. Scout Troop 76 Thanks to the generosity of were: Thomas DeLaRoche, past tournament participants and David Gessford, Andrew Rich, donors, over $136,000 has been Jordan Rounseville, and Martin collected for the Sergeant Feliz St. Denis. M. Del Greco, Jr. Memorial Proceeds from the tournaScholarship Fund. ment will benefit CT National Guard and Simsbury Boy Scout The 6th annual Sgt. Felix M. Troop 76 Scholarships. Del Greco, Jr. Memorial For more information, please Scholarship was awarded to call 860-658-1360 or 860-523Elliot Severn, a Trumbull High 4309.

Growing Stage in Netcong, NJ, Playwrights Theatre will present the final show of the season, Across the Wide and Lonesome Prairie by Julie Jensen, directed Wilson Avenue School Parent by John Pietrowski, which will Action Committee To Discuss run from November 4 - Recent Contamination Problems November 21, 2010 (Press Wilson Avenue School Parent Action Committee Opening, Friday, November 5 at will meet to focus on issues related to recent contami8pm). All performances will take nation problems and related remediation efforts. The place at Playwrights Theatre. meeting will take place on June 30 at 6:30 pm, at the The mainstage series plays ICC Family Success Center located at 317 Elm Street. on Thursdays, Fridays and All interested persons are invited. Anyone with quesSaturdays at 8pm, Sundays at tions should call Dr. Ana Baptista (973) 589-3353 x213 3pm and select Thursdays at or Cynthia Mellon (973) 344-5949 x207. 3pm and 6:30pm. The entire roster of plays and ••• specific schedules will be availShe had an unequalled gift... of squeezing big misable on Playwrights Theatre's takes into small opportunities. website www.ptnj.org in the fall. — Henry James Playwrights Theatre offers a variBritish (US -born) author (1843 - 1916) ety of single tickets and a subscription package. For the 2010IRONBOUND AMBULANCE SQUAD, INC. 2011 season, single tickets are $25, $22.50 for seniors, $20 for P.O. Box 5022, Newark, NJ 07105 groups, and $15 for students.

CALENDAR OF EVENTS

Season subscription and single tickets are on sale now. Registrations are being accepted for the Summer Camp for children and Summer Program for teens. The New Jersey Writers Project is accepting applications for 2010-2011 residencies. For more information about any of the programs, please visit www.ptnj.org or call (973) 5141787.

DONATIVOS $10 $15 $20

Outro

Enviar para a morada acima mencionada Passe o cheque a nome de Ironbound Ambulance Squad, Inc. Obrigado pela a sua ajuda!

Nome: Morada:

H real estate

| June 25, 2010 | 48

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

CASA ABERTA

PROPRIEDADES DA SEMANA

1. IRONBOUND - - CONDOMINIOS NOVOS no 88 Saint Francis St., Newark - Prédio em tijolo, aptos. bem equipados, de luxo com 2 quartos e 2 banhos, garagem, arrecadação, elevador, etc. Navegue até www.ViegasNJHomes.com para mais informação. OPEN HOUSE, SÁBADOS DAS 2:00 ÀS 5:00.

2. UNION - Conn. Farms Section. Casa NOVA construída pelo próprio há 10 anos, colonial com 11 divisões, 3 ou 4 quartos, 4 banhos, 2 garagens e muito estacionamento. Tem que ver esta. Dono Pede $499,000

3. UNION - Battle Hill Section. Casa espectacular de 1 família, bi-level, mãe/ﬁlha com 9 divisões, 4 quartos e 3 banhos. Toda renovada. Mais informação com fotos em www.ViegasNJHomes.com. . $479,000

CASAS 4. IRONBOUND - Newark - Casa de 2 famílias com 2 “driveways”. $395,000. 5. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Kossuth St. . Esta toda alugada, Venha ve-la. 6. IRONBOUND - Casa de 2 famílias toda renovada na Marne St. com 3 quartos em cada apartamento. Sótão terminado e você tem que a ver. 7. IRONBOUND - Aptos. novos e usados com 2 ou 3 quartos a partir de $230,000. 8. NEWARK - Perto da Broad St. Casa de 3 famílias com 10 anos, 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, garagem p/ 2 carros e “Driveway”. Casa em boas condições. 9. NEWARK - West Newark. Casa de 2 famílias, das novas com 3 andares, precisa de ser renovada. $190,000 10. NEWARK - Casa de 3 famílias, nova, mesmo junto a Hillside em área de casas de 1

família. Apartamentos e quartos grandes. 2 garagens e “driveway” p/ 2 carros. Terreno vedado a toda a volta. Reduzido $437,000 11. HARRISON - Apartamento em muito boas condições, 2 quartos e 2 banhos, cozinha e sala. Garagem, elevador e intercom, etc. $229,000 12. ELIZABETH - Townhouse, como novo de esquina com cave terminada, 3/4 quartos, com salas, cozinha, 1 1/2 banhos e chão de madeira no 1ºandar. Pedem $199,000. Tem $7,000. Telefone-me. 13. BELLEVILLE - Casa de 3 fam. estilo moradias em banda, boas condições. Tem garagem. $390,000 14. HILLSIDE - Casa de 2 famílias com estacionamento e cave terminada. Óptimas condições, $375,000 NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS 1. IRONBOUND- Restaurante “as is”. $39,500 2. IRONBOUND- Liquor Store muito movimentada com lotaria. Produz mais de $1M/ano. 3. IRONBOUND- Bar/Restaurante com licença para venda de alcoól para 100 pessoas. $289,000 4. IRONBOUND- Negócio de Café- “Deli” para vender. $58,000. 5.IRONBOUND- Negócio de BBQ. Restaurante para vender com ou sem prédio. 6. IRONBOUND - Negócio de BBQ. Restaurante para vender. $60,000 7. ELIZABETH - Restaurante/Bar com licença p/ venda de alcoól com capacidade para 160 pessoas. Com ou sem prédio. 8. ELIZABETH - Casa de 6 famílias toda alugada com rendimento de 15% ao ano. $314,950 9. N. NEWARK - Na Bloomfield Ave., BBQ Restaurante e 1 apto. $459,000 10.N. NEWARK - (4 lotes de 25x100) com planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. Reduzido $435,000 11.BELLEVILLE- Churrasqueira com “take-out”, entregas ao domicilio e com mesas para almoços e jantares. Estão a pedir abaixo do valor. Trabalha muito bem.

TELEFONE-ME PARA 973-477-0377 PARA MAIS INFORMAÇÃO NESTAS PROPRIEDADES www.ViegasNJHomes.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

701 McCarter Hwy, Newark, NJ 07102 (Esquina com a Lafayette St) 973-474-1551 Entrevista Gratuita Restauramos crédito Consolidação de dividas Se está atrasado 1 ou mais meses nos seus cartões de crédito... CONTACTE-NOS Temos programas aprovados pelo governo para ajudá-lo Free Interview Credit Restoration Debt Consolidation

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

Each ofﬁce is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents PROPRIEDADES DA SEMANA

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000. Harborfrontvillas.com

a CLIFFORD ST., NEWARK/IRONBOUND Casa nova de 3 famílias com “driveway”. $609,000

a85 GOTTHART ST., NEWARK/IRONBOUND - Armazém com 3,000 pés quadrados na melhor secção do Ironbound.

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS

13 • ELIZABETH - North Avenue Section - 870 Flora St. - Casa nova com 5 anos. $335,000 14 • ELIZABETH - Peterstown Section - 212 South St. - Casa nova de 2 fam. $317,000. 15 • ELIZABETH - Peterstown Section - 501 & 503 1st Avenue - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000. 16 • ELIZABETH - Waterfront Section - 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $299,000. 17 • ELIZABETH - 61 South 2nd St. - Casa de 2 famílias c/ “rec room” terminado e garagem. $350,000. 18 • ELIZABETH - 503 Magnolia Ave. - Casa nova de 2 famílias c/ 3 qtos, 2 banhos, sala de jantar e de estar. $329,000. 19 • NEWARK - Ironbound - 31 Brill St - Casa de 2 famílias c/ “rec room”. Pronta a habitar. $459,000. 20 • NEWARK - Ironbound - 35-37 Carmen Ct. - 2 famílias com muitas modernizações. $599,000. 21 • NEWARK - Ironbound - 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000. 22 • NEWARK - Ironbound - 411 Chestnut St., 2D - Casa de 1 quarto, 1 banho e estacionamento p/ 1 carro. $199,000 23 • NEWARK - Ironbound - 25-27 Freeman St. - Condomínio de 2 quartos e 2 banhos e de 3 qtos e 2 banhos. 24 • NEWARK - 24 & 26 Oxford St. - Casa nova de 2 famílias. $489,000. 25 • NEWARK - Westward - 405 S. 19th St. - Casa nova de 3 famílias. $359,000.

NEGÓCIOS

a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com 2 quartos e estacionamento p/ 2 carros. $299,000. Christieestates.com

aRAYMOND BLVD., NEWARK IRONBOUND- 27 armazéns novos, 20 pés de altura, porta com 14 pés. $330,000. Aluga-se por $3,500 Christieestates.com

aSOUTH ST., NEWARK IRONBOUND - ALUGA-SE Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts. 1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7 • EAST ORANGE - 213 William St. - Casa nova de 2 famílias. $295,000 8 • ELIZABETH - Bayway Section - 657 Carteret St - Casas de 3 famílias construída há 4 anos. 9 • ELIZABETH - Bayway Section - 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000. 10 • ELIZABETH - Midtown Section - 454 Broadway - Casa nova de 2 famílias. $335,000 11 • ELIZABETH - Midtown Section - 643 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $299,000 12 • ELIZABETH - North Avenue Section - 847 Bond St. - 3 casas novas de 2 fam. c/ lotes de 33 x 115.

26 - Elizabeth - “Liquor Store” para venda na zona da Elmora Section. $375,000 27 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda para bar ou restaurante. $150,000 28 - Union - Restauranre c/ “Liquor License” e edifício. $700,000

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 1100 E. Jersey St. - 2 quartos $850 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - NEWARK • IRONBOUND -124 Adams st - escritórios para aluguer ou lease ao seu gosto. Lofts com 2,000 pés quadrados. • IRONBOUND -355 Chestnut St. - escritório novo com 1,400 pés quadrados e estacionamento ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados c/ estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com estacionamento

• Rahway Ave. - armazém de 8,000 pés quadrados. TERRENOS PARA VENDER • LINDEN - 2 terrenos para casas de 1 família. • ELIZABETH - terreno para companhia de construção. • ELIZABETH - terreno com 4 acres. • NEWARK - 2 terrenos para casas de 2 famílias. $40,000 • NEWARK - 8 acres de terreno. • EAST ORANGE - $45,000 • BELLEVILLE - Lote para casa de 1 família • WARREN - 128 Mountain Ave. - Lote 7 acres.