05/28/2010

MEMORIAL DAY 32,1 milhões (+5,4%) viajam este fim de semana

No que está a ser lido como um sinal de optimismo económico, pelo menos 32,1 milhões de americanos vão este fim de semana empreender viagens de pelo menos 50 milhas, Segundo a AAA, regista-se um crescimento de 5,4% em relação ao número de pessoas que empreenderam igual viagem Memorial Day do ano passado.

A projecção da AAA foi divulgada em 21 de Maio, numa altura em que a média do galão de gasolina regular em NJ era de $2.74 e a média nacional de $2.82.

No. 3615

Friday, May 28, 2010

MEMORIAL DAY, 31 DE MAIO

mailing

address

c

Americanos recordam pelo menos 1.010.479 militares mortos em 12 guerras maiores NEW JERSEY VIETNAM MEMORIAL TEM 4 NOMES PORTUGUESES 6

COMUNIDADE BRASILEIRA TEM PARA LEMBRAR PELO MENOS UM MILITAR MORTO NO IRAQUE: SARGENTO FELIPE BARBOSA 7

LISBOA: A capital tem medo dos seus bairros "Lisboa é a cidade do País com mais crimes graves e violentos" – 44 roubos a bombas de gasolina, 35 por cento dos assaltos no País a carrinhas de tabaco, no distrito com mais participações de crime em 2009: 108 735. É a capital onde o medo invade os comerciantes que somam roubos e lutam para manter seguros; onde os corações aceleram quando se abre a porta do autocarro ou do comboio; onde automobilistas e taxistas se trancam à noite. PAG. 3

75

Founded 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

Primeiro luso-americano morto no Afeganistão tinha raízes familiares na Califórnia 7

Rebimbas é candidata a novo mandato na Assembleia legislativa 8 do estado de Connecticut

ESTE FIM DE SEMANA

Festas do Divino Espírito Santo promovidas pelo Clube Açores 22

4

actualidade

| May 28, 2010 | 2

AS ELEIÇÕES DE NEWARK VISTAS DE FILADÉLFIA

‘PORTUGUĂŠS AMADOR POLĂ?TICO PROFISSIONAL’ Por CARLOS LEMOS

FILADÉLFIA, PA.

Agora que a ‘poeira polĂ­tica’ amainou e Augusto Amador foi reeleito vereador do Bairro Leste de Newark, NJ, achei por bem tecer alguns considerandos a propĂłsito dos motivos que levaram a Ăşltima campanha eleitoral a transformar-se num ‘circo de maldicĂŞncia’, com ambos os contendores, Pantoliano e Amador, a trocarem galhardetes entre si: onde a fraude, a mentira e a traição fizeram manchete e publicidade Ă â€˜luta p’lo poder’...

Augusto Amador consegue assim a sua quarta vitĂłria consecutiva para o pelouro de vereador camarĂĄrio, o que prova a ‘boa-forma’ polĂ­tica e a aprovação do seu trabalho pela maioria do eleitorado que o reconduz desde 1998.

UM MENOR PECĂšLIO ELEITORAL Ainda que desta vez o “Augieâ€? tenha visto reduzir o seu pecĂşlio eleitoral - mais por via do absentismo que na perca de votos a favor do adversĂĄrio -, o que nĂŁo sendo um ‘mal maior’ ĂŠ, no entanto, o sinal claro de que um sector da população do Bairro Leste começa a ficar desencantada com a ‘linguagem’ dos servidores pĂşblicos, perdendo assim o interesse em exercer tĂŁo importantĂ­ssimo direito cĂ­vico e reconhecendo nos dirigentes polĂ­ticos um ‘fanatismo’ exagerado e exacerbado em alcançar a ‘cadeira do poder’ Ă custa de qualquer preço e sem se interessarem minimamente se, para tal fim, tiverem mesmo de pisar (ou atĂŠ destruir) a sua prĂłpria identidade ĂŠtnica e cultural.

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Tåvora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica AurÊlio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason JosÊ .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow JosÊ Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood JosÊ Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mårio de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.

Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ

ACUSAÇÕES Acusado de ‘morder a mĂŁo a quem lhe deu de comer’ na Câmara de Newark -o antigo Mayor Sharpe James; de destruir o primeiro centro comunitĂĄrio portuguĂŞs que existiu no Ironbund; de deixar sucumbir a liga de futebol; de mandar retirar as placas da “Portugal Avenueâ€? na Ferry Street; de ser “o paiâ€? de uma Lei persecutĂłria contra a Fundação Bernardino Coutinho que este ano obrigaria esta ao pagamento de 140 mil dĂłlares Ă cidade para poder realizar as comemoraçþes do Dia de Portugal, e ainda uma outra Lei proibindo o uso do espaço do Parque Peter Francisco para instalação de diversĂľes para as crianças;(...) De “Augieâ€? foi ‘lido’ nesta campanha eleitoral um longo ‘rosĂĄrio de pecados’ em carta aberta escrita por Bernardino Coutinho e publicada neste bissemanĂĄrio.

NĂŁo conhecendo pessoalmente nenhuma das personagens em ‘litĂ­gio’ mas acreditando piamente na honestidade e idoneidade de ambos na defesa dos seus ideais polĂ­ticos e projectos comunitĂĄrios, terei sempre - por principio e dever moral -, de reconhecer o enorme talento e mĂŠrito de um homem que (com a ajuda da comunidade) conseguiu mostrar ao mundo, durante trinta anos, como se ‘Engrandece Portugal’ a milhares de quilĂłmetros de distância da torrĂŁo natal. É evidente que para que um projecto desta envergadura pudesse atingir o ĂŞxito que atingiu foi necessĂĄrio haver uma forte liderança a potenciar o talento e a disponibilidade dos elementos que trabalharam com a Fundação Coutinho na organização do evento. Facto que, certamente, terĂĄ contribuido, tambĂŠm, para criar inimizades a Bernardino Coutinho; que haverĂĄ entrado – muitas vezes - em ‘choque e rotura’ com os interesse de uma minoria contestatĂĄria predisposta a transformar as celebraçþes do Dia de Portugal na ‘montra de todas as suas vaidades’.

mais reles dos cĂŁes fraldiqueiros pode fazer uma ferida mortal; basta-lhe que tenha raiva.â€? E ‘raiva’ tiveram, sem dĂşvida alguma, aqueles que, em 1999, se insurgiram nas pĂĄginas deste jornal contra a escolha do saudoso Dr. JosĂŠ Gama para ‘Grand Marshall’ do Dia de Portugal, porque – segundo disseram, na altura -, a Fundação Coutinho estava a homenagear gente de fora em detrimento dos valores da comunidade(?!...)

que alguÊm possa imaginar, não acredito que Augusto Amador queira o fim das celebraçþes do Dia de Portugal em Newark, ele pretenderå apenas (com as Leis propostas) dar uma imagem de edil responsåvel que quer colocar o Bairro Leste no carril, implementando políticas contra o despesísmo, e assim mostrar a todas as etnias da cidade que Ê um vereador imparcial e responsåvel que não estå na Câmara somente para apoiar as iniciativas da sua comunidade.

DR. JOSÉ GAMA

O Dr. Gama conhecia muito bem aqueles que confundiam crĂ­tica com insĂ­dia, Ă qual estĂĄ subjacente a intriga e a inveja como sinais idiossincrĂĄticos da mentalidade “portugaâ€?, mesquinha e bĂĄsica, por isso ignorou sempre os seus detractores, e acabou por ser muito justamente distinguido e merecedor dos encĂłmios que lhe foram proferidos em vida, porque era, de facto, um dos raros polĂ­ticos que nasceu para servir o povo e nĂŁo para ser servido, ao ponto de ser eleito e reeleito para Presidente da Câmara de Mirandela nas listas do CDS, do PSD, e como Independente. Por fim, quando a morte o surpreendeu, estava ele para regressar Ă presidĂŞncia da edilidade da “Cidade Jardimâ€? na lista do PS. Ainda hoje os mirandelenses reconhecem-lhe mĂŠrito na obra de transformação da ‘Princesa do Tua’ e dizem mesmo que teriam votado nele ainda que este se apresentasse ao eleitorado como candidato pelo Partido Comunista. É evidente que as crĂ­ticas, de 1999, Ă Fundação Coutinho vinham jĂĄ com um ‘fundo polĂ­tico’ que servia para criar no seio da comunidade uma forte consciĂŞncia de contestação ao modelo de gestĂŁo do Dia de Portugal: intoxicar e incitar Ă discĂłrdia. Tendo essas crĂ­ticas subido de tom nos Ăşltimos anos assumindo mesmo uma atitude xenĂłfoba ao haver quem se insurgisse na participação de outras comunidades nas cerimĂłnias alusivas ao Dia de CRITICAR, CRITICAR Recordando recente crĂłnica do Portugal. jornalista desportivo Rui Santos; que considero apropriada ao tema FIM DAS CELEBRAÇÕES? em apreciação, dizia este que,“o No entanto, contrariamente ao

APROVEITAMENTO? Contudo, e porque a comemoração do Dia de Portugal em Newark atingiu jĂĄ um patamar cultural importantĂ­ssimo na cidade e nas comunidades portuguesas, torna-se impossivel a um ‘polĂ­tico inteligente’ nĂŁo procurar utilizar esse ‘cartaz’ em seu benefĂ­cio...

Isto Ê: rodeado que estå do seu sÊquito de amigos e apoiantes que financiam e o ajudam a concretizar os sonhos e ambiçþes; ao vereador Amador poderå ser útil ter gente da sua inteira confiança à frente da organização do Dia de Portugal, porque dessa forma conseguirå sempre homenagear todos aqueles que o servem com tanta abnegação(...), propondo a Portugal a atribuição de umas quantas Medalhas de MÊrito e outras tantas Comendas do Infante, para que os seus devotos seguidores tenham, finalmente, a oportunidade de acariciar o ego e adornar o pescoço.

Americanos jĂĄ estĂĄ a “tomar posição numa herança sem que haja Testamentoâ€?.

O ‘porta-voz’ da (UCLANJ), na vĂŠspera de um importante acto eleitoral e em claro desespero-decausa, veio deixar bem explĂ­cito, neste jornal, que, afinal, as Leis da Câmara Municipal nĂŁo sĂŁo aplicĂĄveis a todos por igual... e assim poderĂĄ haver uma Parada do Dia de Portugal no dia 13 de Junho de 2010 na Ferry Street.

Quem deve estar bastante complacido com os resultados das Ăşltimas eleiçþes no Bairro Leste e com “a degolaâ€? camarĂĄria da Fundação Bernardino Coutinho sĂŁo os ‘barĂľes da restauração’.

Para estes o Dia de Portugal nunca deixarå de ser comemorado...porque eles têm instalaçþes e condiçþes próprias para realizar um arraial com fogo-de-artifício; policiamento e tudo(??!) .

Importante ĂŠ nĂŁo haver vendedores ambulantes a fazer negĂłcio nos passeios da Ferry Street, porque sĂł criavam ‘mau ambiente’...

O SOL QUANDO NASCE É PARA TODOS?

Quem foi que disse que o sol quando nasce ĂŠ para todos?...

Na polĂ­tica como no futebol “a verdade de hoje ĂŠ mentira amanhĂŁâ€?. Mas, ainda assim, encontramos e apreciamos na comunidade algumas (poucas) referĂŞncias de dignidade e lealdade Ă s raizes pĂĄtrias. Esses sĂŁo os exemplos de grandeza moral designados “Embaixadoresâ€? p’lo prĂłprio povo. Sem eleiçþes nem palaA LEI É PARA TODOS? Se dĂşvidas existissem a esse res- vrĂľes. peito; bastou-me saber que a nĂłvel UniĂŁo dos Clubes Luso- VIVA PORTUGAL!

)HUU\ 6W ‡ 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

actualidade

| May 28, 2010 | 3

Portugal Belmiro

A CRIMINALIDADE IMPUNE

LISBOA: A capital tem medo dos seus bairros Por MAGALI PINTO

CORREIO DA MANHÃ "Lisboa é a cidade do País com mais crimes graves e violentos" – 44 roubos a bombas de gasolina, 35 por cento dos assaltos no País a carrinhas de tabaco, no distrito com mais participações de crime em 2009: 108 735.

A frase repete-se a cada ano, nas apresentações de relatórios de segurança interna, e marca a vida de quem lá vive. É a capital onde o medo invade os comerciantes que somam roubos e lutam para manter seguros; onde os corações aceleram quando se abre a porta do autocarro ou do comboio; onde automobilistas e taxistas se trancam à noite. É a capital formada e cercada por bairros, dominados pelo tráfico, de onde saem os grupos de assaltantes armados e onde muito poucos ousam entrar.

OS SONS DO DESEMPREGO São 14h00, em Chelas. A tarde começa ao ritmo do hiphop e o som sai alto por entre as janelas. A concentração começa no café Solar do Marquês e o andar arrastado de Cabes, 27 anos, adivinha mais uma tarde "a jogar às cartas, apenas". "Não somos ladrões nem traficantes", diz, desconfiado, no bairro que já "viveu tempos piores". "O barulho é muito, mas pelo menos não somos assaltados. Há que ter paciência", diz baixinho Adelino Moreno. O medo no rosto cansado do homem de 58 anos rima com os becos, pátios e recantos obscuros do bairro em que há tráfico e consumo constante de droga às claras.

OS BAIRROS PROBLEMÁTICOS ZONA J DE CHELAS A Zona J de Chelas situa-se na freguesia de Marvila, parte oriental de Lisboa. É conhecida pelo tráfico de droga, nomeadamente dentro do ‘corredor da morte’, que já está a ser demolido.

QUINTA DO LAVRADO A Quinta do Lavrado situa-se nas Olaias. Anteriormente chamava-se bairro da Curraleira e está associada ao tráfico de armas e droga e conflitos com a polícia.

BAIRRO HORTA NOVA O bairro Horta Nova situa-se em Carnide e trata-se de um local normalmente associado a refúgio de assaltantes em perseguições policiais e ainda ao tráfico de droga.

um exclusivo

porta mais efectivos – 737 elementos –, seguindo-se a 1ª divisão, na Baixa Pombalina e que tem cerca de 500 polícias. A capital dispõe ainda do Corpo de Intervenção que acorre sobretuestacionados, prontos para a do a situações de violência confuga. Tudo montado ao porme- certada. nor para os assaltos serem eficazes. Em cada canto de Lisboa a sua história. Bancos, farmácias, SAIBA MAIS lojas, ourivesarias, restaurantes, PARTICIPAÇÕES cafés ou postos de combustível Lisboa foi o distrito do País são varridos pelo flagelo dos que no ano de 2009 teve o maior assaltos à mão armada. Mas tam- número de participações de bém na rua. crime – ao todo foram 108 735.

➥

BAIRRO DA CRUZ VERMELHA O bairro da Cruz Vermelha "Arranjei uma táctica. Não situa-se na zona do Lumiar, na trago dinheiro nem ouro, nem parte norte de Lisboa. É um bairnada nas malas", diz Laura ro social degradado, associado a Vieira, doméstica, em plena agressões violentas e armas.

Baixa de Lisboa. "Ando muito a pé de dia e de noite. Tenho POLÍCIA: A JUSTIÇA medo de que me apanhem."

FAZ POUCO POR NÓS Desconfiado, Manuel O cheiro nos corredores não Barbosa Pinto, 59 anos, olha afecta quem lá vive. Com orgu- para a porta da sua ourivesaria lho. "Isto não é mau. Tem algum na rua da Conceição e ainda fica mal fumar ganzas? Até as cotas em sobressalto com a entrada da mercearia o fazem", diz dos clientes. No ano passado foi ‘Mamad’. Provocador, faz soltar roubado em mais de vinte mil gargalhadas entre os amigos. euros em ouro e ainda agredido.

"Não temos oportunidades. Estávamos a 28 de Julho de Queremos um lugar para nos 2009. Dois homens fizeram-se divertirmos e não conseguimos passar por clientes e quando nada", continua, assumindo-se Manuel se aproximou levou vítima do estigma de viver num vários murros e pontapés de um bairro problemático. "É o trauma deles. O outro partiu a montra. que leva ao crime, ao ódio, à "O que me valeu foi dois desigualdade", numa cidade de polícias que estavam na rua e excessos. E sobra para a polícia. começaram aos tiros. Ainda me O alvo predilecto da fúria e do recuperaram algumas das peças. flagelo social. Somam-se agres- Se fosse hoje já não era assim. Já sões, injúrias à porta dos tribu- tratei de me proteger mais e nais, na rua, transportes e até à quero ver quem se atreve a vir porta das esquadras. "É uma ver- assaltar-me", desafia Manuel gonha. Já todos levámos com Pinto. garrafas, pedras. Já perdemos Para além de colocar mais colegas e quando saímos de casa uma porta de segurança legalinão sabemos se voltamos a zou a sua arma. "Tratei de pedir entrar", lamenta um polícia, sem licença de uso e porte de arma e esconder algum embaraço. se vierem cá outra vez não vou Todos os dias são agredidos deixar que me assaltem", avisa. entre quatro a cinco agentes da PSP. "Temos medo. Não há AGENTES POR CADA nenhum polícia que não tenha.

Mas sobretudo da Justiça, que DIVISÃO DA PSP A PSP é responsável pela faz pouco por nós." segurança na totalidade do território de Lisboa. É composta por "LEGALIZEI LOGO cinco divisões, cada qual com UMA ARMA" De pistolas ou facas em valências de patrulhamento e punho. Devidamente encapuza- investigação criminal. A 3ª dividos e organizados, carros já são, sediada em Benfica, com-

7522 queixas de violência doméstica às forças de segurança na capital. Seguem-se Porto e Aveiro, com 7522 e 1929 queixas, respectivamente.

35 por cento dos ataques a carrinhas de tabaco deram-se em Lisboa, quase todos à mão armada e envolvendo sequestro.

GASOLINEIRAS Dados do Relatório Anual de Segurança Interna (RASI) apontam que durante o ano 2009 houve 44 casos de roubos a postos de combustível.

(973)

de Azevedo acusa Governo

O fundador do grupo Sonae, Belmiro de Azevedo, acusou ontem o Governo de falta de transparência e discussão nas decisões importantes, e de estas serem realizadas "em gabinetes com paredes de betão". O empresário propos que as decisões fossem tomadas “em gabinetes com paredes de vidro, para que toda a gente saiba que o bem público é algo que tem de ser protegido, com muita transparência”.

Economia

portuguesa em Nova Iorque

O ministro das Finanças Teixeira dos Santos e um grupo de empresários e banqueiros portugueses estiveram quarta-feira na Bolsa de Nova Iorque a tentar mudar a impressão que as finanças mundiais têm de Portugal. O presidente da Euronext Lisboa, Miguel Athayde Marques, afirmou quarta-feira que o "dia de Portugal" em Wall Street pretendia "desfazer equívocos" sobre a situação financeira portuguesa, beneficiando da participação do ministro das Finanças e líderes financeiros e empresariais. Em geral, a comunicacão social americana ignorou a delegação portuguesa. A delegação tinha marcadas em Nova Iorque umas 200 as reuniões com grandes investidores institucionais norte-americanos.

Protestos

contra portagens

A marcha lenta entre a Maia e Lousada de protesto contra a introdução de portagens na A41 e A42 terminou cerca das 19h40 de quarta-feira, após obrigar milhares de automobilistas a fazer o percurso a 20 quilómetros por hora. Cumprir de automóvel os cerca 30 quilómetros que separam Lousada da Maia demora em circunstâncias normais cerca de 20 minutos, mas anteontem muitas centenas de automobilistas demoraram mais de hora e meia. A A41 e a A42 constituem a denominada SCUT do Grande Porto, ligando a Maia a Felgueiras. O Governo anunciou que a partir de 1 de julho vão ser introduzidas portagens nesta autoestrada.

GALP

e EDP podem ser privatizadas

O ministro das Finanças afirmou quarta-feira em Nova Iorque que o Governo quer avançar ainda este ano com as privatizações da Galp e da EDP, caso existam condições de mercado favoráveis a ambas as operações.

386-1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

$

160

CADA

FALA-SE PORTUGUÊS

actualidade

| May 28, 2010 | 4

ram apenas ao período 1964Cumprindo missões por 1973, a verdade é que o con- causas mais justas ou menos flito militar se prolongou até justas, os militares cumpriram Abril de 1975, terminando tarefas que os governos com a queda de Saigão, capi- democraticamente eleitos têm tal do Vietname do Sul, e com legitimidade para ordenar. a derrota das forças americaAo evocar a memória dos nas, que somaram muitas militares que morreram, o mais baixas. pais enaltece a capacidade da Algumas estatística colo- sua doação em missões que Sul pró-americana, o Vietnam cam o total de baixas america- acreditavam visar o bemmantinha muitas semelhanças. nas até 1975 em 58.236 milita- comum da nação e, nalguns casos, da humanidade inteira.

Quando a potência colo- res mortos. nial no Vietname – a França – foi militarmente derrotada em 1954, o Vietname ficou dividido em dois: O Vietname do Norte pró-chinês e o O "Memorial Day", feriado oficial, é observado Vietname do Sul pró-ocidenanualmente na ultima segunda- feira de Maio na tal. maioria dos Estados Unidos, em honra dos elementos As pressões que o Norte das forças armadas mortos em tempo de guerra. lançava sobre o Sul levaram O feriado, inicialmente denominado "Decoration os Estados Unidos a intervir Day", é tradicionalmente festejado com paradas, disgradualmente para evitar o cursos e cerimónias, e com a decoração das sepulturas alargamento da influência chicom flores e bandeiras, o que deu origem ao nome ininesa na área. Dos “conselheicial deste feriado. ros” militares passou-se ao O "Memorial Day" foi comemorado pela primeira claro confronto bélico. vez a 30 de Maio de 1868, pouco depois do fim da Entre 1964 e Janeiro de Guerra Civil.

1973 (data do acordo de paz) O ano de 1971 marcou o fim do dia 30 de Maio passaram pelas matas, aldeias como o dia oficial da comemoração do "Memorial e cidades do Vietname Day", quando entrou em efeito um novo calendário 8.744.000 militares americafederal criado em 1969 para a observância dos ferianos, e ali perderam a vida em dos. O Memorial Day passou a ser observado na últicombate 47.355. ma segunda-feira de Maio.

Embora as estatísticas das baixas disponíveis se refi-

MEMORIAL DAY, 31 DE MAIO

Americanos recordam pelo menos 1.010.479 militares mortos em 12 guerras maiores AS BAIXAS MILITARES AMERICANAS QUE OS AMERICANOS LEMBRAM SEGUNDA-FEIRA

Guerrra da Independência

Mortos em combate

Outros mortos

4.435

Desconhecido

2.260

Desconhecido

1.733

11.550

140.414

224.097

385

2.061

53.402

63.114

291.557

113.842

33.746

3.249

47.355*

10.796

148

151

Os cemitérios militares americanos e muitos dos cemitérios civis vão cobrir-se segunda-feira de bandeiras com as “stars and stripes” evocando a memória de quantos militares caíram nos campos de batalha cumprindo missões traçadas pelo governo dos Estados Unidos.

Com números explicavelmente indefinidos para muitos conflitos armados, desde a fundação deste país morreram pelo menos 1.010.479 membros das forças armas americanas, segundo uma contagem que fizemos abarcando 12 guerras maiores envolvendo forças americanas (ver tabela nesta página).

701

II GUERRA MUNDIAL

(1775-1783)

Guerra de 1812 (1812-1815)

Guerra com o México (1846-1848)

Guerra Civil (1861-65)

Guerra Espano-Americana (1898)

I Guerra Mundial (1914-1918)

II Guerra Mundial (1941-1946)

Guerra da Coreia (1950-1953)

Guerra do Vietname (1964-1973)

Iraque (Op. Desert Storm) (1990-1991)

Afeganistão (Op. Enduring Freedom) 1.083** (2001-Presente)

Iraque (Operation Iraqi Freedom)

Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

3.488**

912

(2003-Presente) TOTAL DE MILITARES AMERICANOS MORTOS:

1.010.479

* O acordo de paz data de 1973, mas a guerra só terminou em 1975. ** Até quarta-feira de manhã, dia 26.

Estes números são aproximados e extraídos de diversas fontes

Os mortos que Portugal gosta de esquecer...

Os governos portugueses posteriores a Abril de 1974 têm-se negado a aceitar a história, repudiando capítulos que não casem com as suas estratégias.

Lembrar os mortos da guerra colonial é um deles.

Ao passar este Memorial Day, aqui fica também a evocação da memória e dos feitos daqueles que perderam a vida num conflito que os políticos de então não souberam evitar e ultrapassar e que os políticos de hoje não têm espinha dorsal para assumir.

Números divulgados pelo Estado Maior General das Forças Armadas portugueses indicam terem morrido 8.831 militares portugueses em Angola, Moçambique e Guiné no período de guerra que se prolongou de 1961 a 1974.

Deste total, 3.455 perderam a vida em Angola, 3.136 morreram em Moçambique e 2.240 na Guiné.

Com 8.290 mortos, foi o Exército o mais desfalcado, vindo depois a Força Aérea com 346 mortos e a Marinha com 195.

O número de feridos é colocado no período 1961-1973 na “História de Portugal” de Damião Peres (II Suplemento, preparado por Franco Nogueira) em 27.919, dos quais 12.878 em combate e 15 041 em acidentes.

O conflito mais sangrento foi a II Guerra Mundial, apesar dos Estados Unidos ter nela entrada dois anos depois do seu início. Lançado na guerra na sequência do bombardeamento japonês à base de Pearl Harbor, no Hawaii, em 1941, os Estados Unidos lançaram até 1945 no Pacífico, na Europa e noutros pontos estratégicos do globo mais de 16 milhões de militares (16.112.100, segundo o Departamento de Defesa) dos quais morreram em combate 291.557. A estes são ainda adicionadas mais 113.842 baixas militares por razões diversas das acções armadas.

GUERRA DO VIETNAME

O conflito da era moderna que mais tensões gerou na sociedade americana continua a ser a Guerra do Vietname, por ter sido também o menos explicável junto da opinião pública. Embora hoje exporte petróleo, na altura eram mais conhecidos apenas os seus fosfatos, o carvão e, naturalmente, o arroz.

Nascido ainda das tensões geradas com a China durante a guerra da Coreia (19501953), que terminou com a criação da Coreia do Norte pró-chinesa e da Coreia do

MEMORIAL DAY

Sente-se perdido? Não tem ninguém que ajude?

Visite o Crown Bank com os seus pequenos problemas de negócios.

Estamos aqui para lhe dar uma mão - e mais!

Serviços de negócios inclui: • Business Checking Account • Business Direct Internet Access • Business Money Market Account • Merchant Card Services • Corporate VISA Card • Electronic Funds Transfer

Member

FDIC

• Direct Deposit • Account Reconciliation • Night Deposits • Coin and Currency Services • Federal Tax Depository Services • Commercial Loans • Deposit Direct Remote Capture

www.crownbankonline.com West New York, Union City, Clifton, Kearny, Harrison, Newark, Roselle Elizabeth, Cranford, Warren, Dunellen, Brick, Linwood and Ocean City 1-888-499-2265

actualidade

| May 28, 2010 | 5

mundial e com nome conhecido em Newark é a de Manuel Evaristo, que tomou parte na célebre Batalha de Bulge (Dezembro de 1944), onde foi ferido e capturado, tendo morrido no cativeiro europeu. Os seus restos mortais estão hoje no cemitério do Monte, ocorreram devido ao bom- Murtosa, para onde foram bardamento japonês de transferidos de um cemitéPearl Harbor, no Hawaii (e rio europeu. foram a causa imediata da intervenção americana), Guerra da Coreia entre as quais uma dezena O conflito da Coreia de luso-americanos. Entre (1950-53) causou 36.995 as vítimas do ataque a baixas nas forças americaPearl Harbor em 7 de nas, das quais 33.746 em Dezembro de 1941 contam- combate. se os marinheiros lusoA primeira baixa lusoamericanos Charles Braga, americana de Newark foi o Vincente Castro, Filomeno soldado Rui da Fonseca, Santos, William G. Silva, cuja morte em combate foi William H. Silva, Alvaro rodeada de grande heroiciVieira, Adolphus Nelson, dade. Incumbido em 13 de Joseph Baraga (Braga?) e Setembro de 1950 de cobrir ainda os civis John com fogo a retirada da Carreira, Emma Gonsalves, Companhia F do Peter Lopes e Manuel Regimento 23 fê-lo com Paiva. enorme perigo e valentia, causando 139 baixas ao iniA Batalha de Bulge migo antes de ser mortalUma outra baixa mente atingido. José durante a segunda guerra Fonseca, pai do militar e

MEMORIAL DAY, 31 DE MAIO

Julio Silva foi o primeiro luso-americano de Newark a morrer na II Guerra Mundial Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Não há estudos exaustivos sobre a participação de luso-americanos no esforço militar americano durante a II Guerra Mundial, mas as páginas do Luso-Americano dessa altura referem inúmeros alistamentos e algumas baixas.

O soldado Julio Silva, que foi o primeiro lusoamericano de Newark a morrer durante a segunda guerra mundial, continua a dar o seu nome a uma associação de ex-combatentes de Newark através do Julio Silva Post.

O Julio Silva Post já não tem sede no Ironbound, mas continua a constar na

lista de associações de excombatentes no portal do Veterans of Foreign Wars Department New Jersey.

Como já referi em peça preparada para o LusoAmericano noutras circunstâncias, o Julio Silva Post foi fundado em Agosto de 1946 e teve a sua primeira sede no Sport Clube Português de Newark. Abriu com 48 associados, segundo o relato feito na altura pelo Luso-Americano. O relato não indica, contudo, a data nem o local da morte de Julio Silva.

O marinheiro Cândido Martins Junior foi o primeiro militar luso-americano de Elizabeth a perder a vida durante o segundo conflito mundial.

1943, foi o primeiro militar luso-americano de Elizabeth a perder a vida durante o segundo conflito mundial.

Recorde-se que durante a participação americana na segunda guerra mundial (1941-45) morreram Elizabeth: 405.499 militares, dos Cândido Martins O marinheiro Cândido quais 291.557 em combate.

As primeiras baixas Martins Junior, morto em combate em Agosto de americanas neste conflito

então residente na Downing Street, recebeu no ano seguinte em nome do filho, na Governor’s Island, de Nova Iorque, a medalha Silver Star. Esteve a entregá-la o gen. William Barringer, comandante do First United States Army.

Rui Fonseca está sepultado no cemitério de Pardilhó, Estarreja.

O primeiro funeral em Newark de luso-americanos mortos em combate na Coreia foi, no entanto, o de Alvaro Moreira, morto em combate em 23 de Setembro de 1950. O funeral só teve lugar em 5 de Maio de 1951.

A Guerra da Coreia tem ainda a si associado o nome de Manuel Nunes Branco, com família na área de Newark e na Murtosa. Manuel Branco morreu na Coreia no dia 2 de Julho de 1953, poucos dias antes do acordo de paz, quando o jipe em que seguia accionou uma mina.

Manuel Branco está sepultado no cemitério da Murtosa.

actualidade

| May 28, 2010 | 6

MEMORIAL DAY, 31 DE MAIO

NEW JERSEY VIETNAM MEMORIAL TEM 4 NOMES PORTUGUESES Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Numa altura em que os Estados Unidos lembram os mais de 1 milhão de militares que deram a vida no cumprimento de missões traçadas pelo poder popularmente legitimado, não ficará a contra-mão lembrar os luso-americanos que, integrados nas forças dos Estados Unidos, também cairam no cumprimento desses mesmos objectivos.

No evocar da memoria desses militares luso-americanos tem desempenhado um papel importante a Associação de Comandos USA, que neste país agrupa elementos dos comandos portugueses que nos antigos territórios ultramarinos cumpriram missões arriscadas e de êxito por ideais que, no fim, se resumiam à imposição da paz civil garantindo ao território alinhamentos políticos com um hemisfério cujos valores acharam merecer a vida se necessário.

Guerra do Vietname No âmbito das celebrações da passagem do seu 25º aniversário, a Associação de Comandos USA promoveu em 16 de Outubro de 2004 uma romagem ao Monumento aos Mortos da Guerra do Vietname naturais de New Jersey, em Holmdel, para aí prestar homenagem aos mortos luso-americanos de todas as guerras.

Nesse monumento estão gravados por ordem alfabética em 366 blocos de granito negro os nomes dos 1.156 militares de New Jersey que foram caindo ao longo da guerra em cada um dos dias do ano, entre os quais 4 luso-americanos.

Neste monumento de New Jersey estão os nomes de Helder Correia da Silva, natural da Ilha da Madeira, falecido em combate no

AS SUAS PERNAS

ESTÃO PRONTAS PARA O VERÃO? Um pormenor do monumento erguido em Holmdel, NJ, aos militares mortos do Vietname e onde constam 4 nomes luso-americanos

Vietname em 7 de Fevereiro de 1966; Joaquim Vaz Rebelo, falecido em 13 de Maio de 1967, e sepultado no cemitério da Murtosa; Douglas M. Rodgers, falecido em 31 de Maio de 1968, e sepultado em Atouguia da Baleia, Peniche; e Moisés Lopes Alves morto no Vietname em 11 de Outubro de 1969.

Já em 1989, uma delegação da Associação de Comandos USA esteve em Washington a deixar uma coroa de flores no túmulo do soldado desconhecido no Cemitério Nacional de Arlington e a visitar o Monumento aos Mortos no Vietname, cujas paredes contêm os nomes de perto de uma centena de lusoamericanos mortos no sudeste asiático.

Não dispomos de informação igual sobre cada um destes luso-americanos mortos nos campos de batalha do Vietname, mas dados divulgados durante a homenagem prestada há 21 anos aos luso-americanos mortos no Vietname pelos comandos portugueses residentes

nos Estados Unidos confirmam a textura destes herois.

“A meio da tarde de 13 de Maio de 1967, o pelotão de fuzileiros de Jack Rebelo caiu numa emboscada.

Ferido numa perna, e sob intenso fogo, Jack Rebelo saíu em socorro de dois companheiros feridos pedindo a um outro: Dá-me cobertura de fogo que Deus nos dará cobertura a nós todos.

Infelizmente, uma bala atingiu-o na cabeça dando morte instantânea a um militar que deverá ser o luso-americano mais condecorado por bravura em combate.”

Douglas Rogers era um cabo dos fuzileiros navais quando em 31 de Maio de 1968, os vietnamitas lançaram uma ofensiva contra o aquartelamento na província de Quang Tri, onde Rogers tinha a seu cargo o comando do terceiro pelotão. No decorrer do ataque, Douglas Rogers foi atingido pelo fogo inimigo e teve morte imediata.

Os noss o médicos s estão na Melh lista dos

ores M

Quando se trata de corrigir problemas de varizes, as mulheres querem e exigem o melhor.

O que é compreensível.

Os melhores médicos... os melhores tratamentos... nas melhores localizações...

Bem-vinda ao ‘Vein Center’!

Somos a única clínica do género equipada exclusivamente com cirurgiões vasculares, aptos a operar varizes.

Todos os nossos profissionais de saúde têm licença para operar e são reconhecidos a nível nacional como especialistas no ramo.

que as re édicos vistas ‘New Yo rk’ e ‘Ne de w Jersey publicam ’ anualm desde 19 ente, 99

.

A nossa clínica está totalmente equipada para proporcionar toda uma variada gama de tratamentos, desde: • Escleroterapia (injecções para ‘spider veins’), • Intervenções a laser • Remoções cirúrgicas – dependendo das suas necessidades.

Para além disso, oferecemos-lhe um ambiente relaxante!

Pode ter a certeza de que, qualquer que seja o seu problema de varizes, não há clínica mais adequada para se tratar que a nossa!

Salvador Cuadra, MD | Jonathan Levison, MD | Clifford Sales, MD Belleville, Springfield & Westfield

(877) 806-7015

actualidade

| May 28, 2010 | 7

MEMORIAL DAY, 31 DE MAIO

Os luso-americanos que perderam a vida no Iraque e Afeganistão 2003, pelo menos oito militares luso-americanos, segundo a contagem que temos tentado manter.

Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Nos longos 9 anos da guerra no Afeganistão – também conhecida pela designação de Operation Enduring Freedom – morreu em combate pelo menos um lusoamericano: o sargento das forças especiais norte-americanas Chad Gonsalves.

Como acontece com a guerra no Iraque, fazemos um esforço para acompanhar as baixas de origem portuguesa, mas, até agora, outros apelidos que nos pareciam sair de comunidades portuguesas revelaram-se de origem hispana, como aconteceu com vários “Silvas”.

Chad Gonsalves morreu na província de Uruzgan, no Afeganistão, em 13 de Fevereiro de 2006 em resultado duma mina que explodiu à passagem do veículo em que seguia com outros Chad Gonsalves, o primeiro luso-americano morto no Afeganistão camaradas, três dos quais também ali perderam a vida.

Washington.

7th Special Forces Group, com Chad Gonsalves, cresceu em missões repartidas pela recolha de Chad Gonsalves, então com 31 Turlock, Califórnia, onde, à sua informações no terreno e acções anos, cujos pais residem na área morte, ainda viviam os seus pais de contra-guerrilha. de Turlock, Califórnia, foi consid- Larry e Marsha Gonsalves e a avó Encontrava-se no Afeganistão há erado o primeiro militar luso- Irene Gonsalves, então com 81 cerca de 1 mês, desde 10 de americano a morrer no anos.

Janeiro de 2006.

Afeganistão desde a sua invasão O militar tinha entrado para os por forças americanas em 7 de Boinas Verdes em 2001, integranOutubro de 2001, na sequência do-se nas Forças Especiais, dos atentados de Setembro do estando na altura do incidente em mesmo ano em Nova Iorque e que perdeu a vida ao serviço do Já no Iraque, morreram desde a invasão do país, em Março de

No Iraque

O primeiro luso-americano a perder a vida na Operation Iraki Freedom foi o policia militar Joseph Câmara, da Nova Inglaterra.

Câmara, cujos pais são naturais dos Arrifes, Ilha de São Miguel, Açores, morreu em 1 de Setembro de 2003 quando estava no Iraque integrado na Brigada 220 da Polícia Militar. Morreu a sul de Bagdade quando o veículo em que seguia accionou uma bomba colocada na estrada.

Cronologicamente, seguiram-se as seguintes baixas luso-americanas: • 24 de Setembro/2003: Michael Andrade, filho de micaelenses de Vila Franca do Campo.

Pertencia à 115ª Companhia da Polícia Militar, da Guarda Nacional sedeada em Cranston, Rhode Island. Morreu em 24 de Setembro num acidente ocorrido em Balad, Iraque, quando o seu veículo foi abalroado por um camião-tanque militar.

• 7 de Novembro de 2003. O sargento Scott Christopher Rose, morreu em combate em 7 de Novembro de 2003 em Tikrit, Iraque. Era filho do tenente-coronel reformado Alfred “Butch” Rose. Estudos genealógicos colocam as suas origens nos Açores, confirmando o que o seu apelido deixava supor, uma anglicanização de Rosa, e suposição que a suas ligações a Massachusetts também reforçavam. O bisavô era natural de Espalhafatos, Ribeirinha, Faial, Açores, onde nasceu em 1873. A avó paterna tinha apelidos Fraga e Silva e é provavelmente das Flores (não confirmado).

• 19 de Março de 2004: Fuzileiro naval luso-americano David Marques Vicente, cuja família reside no estado de Massachusetts. Morreu em 19 de Março de 2004 em consequência do rebentamento de uma mina

BRASILEIRO-AMERICANO MORTO NO IRAQUE EM 2006 A comunidade brasileira têm também um combatente das forças armadas americanas para evocar neste Memorial Day. O cabo brasileiro-americano Felipe Carvalho Barbosa, então com 21 anos e elemento dos Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, morreu no Iraque a 27 de Janeiro (já dia 28 no Iraque) de 2006.

A morte do militar de origem brasileira ocorreu nos arredores de Fallujah (a 50 km de Bagdade) aparentemente devido a um acidente que terá sofrido o veículo em que seguia, capotando após ter sido atingido por um objecto explosivo.

Depois de ter entrado para os Marines em 31 de Dezembro de 2002, viu adiada duas vezes a sua partida para o Iraque. Finalmente embarcou em Outubro de 2005, estando integrado na companhia Echo do II Batalhão do VI Regimento de Fuzileiros Navais.

Felipe Carvalho Barbosa era natural do bairro Bento Ribeiro, Rio de Janeiro, mas residia nos Estados Unidos desde 1994, tendo como última residência o estado de Carolina do Norte, onde vivia com sua esposa. O militar tinha-se tornado cidadão americano em Fevereiro de 2005. nos arredores de Hit, Iraque. Era filho do casal Orlando Vicente e Celeste Marques Vicente, naturais de Lisboa e residentes em Methuen, localidade a norte de Boston.

• 9 de Abril de 2004: Peter Gerald Enos, que residia com a esposa Shannon em South Dartmouth, Mass, morreu em Bayji, quando o veículo militar em que seguia foi atingido pela carga explosiva de um lança-granadas.

Peter Enos prestava serviço integrado no Primeiro Batalhão do Exército do Regimento de Artilharia da Primeira Divisão de Infantaria sediada na Alemanha.

• 2 de Maio de 2004: Sargento ajudante Todd Nunes, na sequência de ferimentos recebidos em combate em Kirkut, Iraque, durante um ataque ‘a coluna militar do 21º Regimento de Infantaria. Nunes era natural da Califórnia.

• 5 de Junho de 2004: O sargento luso-americano Humberto Timóteo, de 25 anos e residente na Ferry Street de Newark, morreu no dia 5 de Junho de 2004 em Bagdade, quando a resistência iraquiana accionou uma bomba ‘a

passagem do veículo militar em que seguia. Um outro militar que seguia no mesmo “humvee” também faleceu em consequência dos ferimentos recebidos. O sargento Humberto Timóteo foi o primeiro militar luso-americano residente em New Jersey morto no Iraque.

• 25 de Outubro de 2004: Fuzileiro naval Brian Oliveira, nascido em Fall River, Mass., morreu em 25 de Outubro em resultado de ferimentos recebidos em combate na província de Anbar, no Iraque. Era filho de David Horseman, residente em Marion, Mass., e de Lilian Oliveira, residente em Fall River. Era ainda neto materno de Paula Sousa Oliveira, de Fall River, Mass., e do falecido Tomas Oliveira. Antes de se fixar em Glendale, Califórnia, no âmbito da sua colocação na base de fuzileiros navais em Camp Pendleton, vivia com a esposa Phoebe Oliveira e o filho Nathan em Raynham, Mass. Pertencia ‘a I Força Expedicionária de Fuzileiros Navais, de Camp Pendleton, Califórnia, estando no Iraque integrado no 3º Batalhão, 1º Regimento de Fuzileiros Navais, I Divisão de Fuzileiros.

actualidade

| May 28, 2010 | 8

África

NO DISTRITO 70, CONNECTICUT

Legisladora republicana luso-americana Rosa Rebimbas é candidata à reeleição Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

A advogada e legisladora Rosa Rebimbas

Portugal As

Presidenciais no PS

O líder parlamentar do PS, Francisco Assis, afirmou na terça-feira que os deputados socialistas assumiram o compromisso de respeitar a decisão que será tomada sobre o candidato presidencial e que não há risco de a proposta de José Sócrates ser rejeitada. De acordo com o método de decisão estabelecido pela direção do PS, o secretário geral socialista apresentará domingo, em reunião da Comissão Nacional, uma proposta sobre o candidato a apoiar nas próximas eleições presidenciais.

Previsões

para a economia portuguesa

A OCDE é o organismo internacional que mais optimismo coloca nas previsões de crescimento da economia portuguesa, ao estimar um aumento de 1 por cento, este ano, e de 0,8 por cento, em 2011.

Olhando para as previsões de crescimento da economia para este ano, a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico prevê uma subida de 1 por cento, mais do dobro acima das previsões de Bruxelas, do FMI, do Governo e do Banco de Portugal, que estimam, em média, um crescimento de 0,475 por cento de Portugal em 2010.

GALP

e EDP podem ser privatizadas

A legisladora estatal luso-americana Rosa Rebimbas, do estado de Connecticut, anunciou esta semana que é candidata republicana à reeleição para as funções que desempenha desde Março de 2009 na Connecticut General Assembly.

Rebimbas foi eleita em 2 de Março de 2009 no Distrito 70 (Naugatuck) para completar o mandato do Rep. Kevin DelGobbo que trocou o assenta na Assembleia Legislativa pelo lugar de comissário do Department of Public Utility Control.

A legisladora republicana luso-americana pretende agora conquistar em 2010 o exercício de um mandato completo de dois anos.

Primárias?

as eleições especiais de Março de 2009 ao somar 1043 votos, enquanto o seu oponente democrata Kevin McSherry recebeu 965 votos.

Na sua acção legislativa em Hartford, a legisladora tem pautado o seu comportamento politico pelo rigor no orçamento, considerando ser necessário que o estado saia rapidamente na anarquia fiscal em que se encontra.

“Este meu primeito mandato tem sido uma experiência enriquecedora e pretendo continuar a construir sobre os alicerces que lancei, implementando soluções de senso comum para os problemas que inundam o estado, criando empregos e cortando os gastos do estado para reduzir o défice” – disse Rebimbas ao anunciar a sua candidatura a um novo mandato.

A legisaldora Rosa rebimbas é filha de Francisco Soares Rebimbas, natural da Murtosa, e de Maria Rosa Rebimbas, natural de Salreu (Estarreja).

Cabo

Verde: progresso feito contra narcotráfico

Os Estados Unidos elogiaram esta semana os "feitos" do governo de Cabo Verde no combate ao narcotráfico, na garantia da segurança marítima e económica e na promoção da estabilidade no corredor do Oceano Atlântico. O elogio foi feito pela encarregada de negócios da Embaixada dos Estados Unidos na Cidade da Praia, Dana Brown, na cerimónia de inauguração do Centro de Operações de Segurança marítima (COSMAR), na presença do primeiro-ministro cabo-verdiano, José Maria Neves, e de representantes do corpo diplomático. O Centro de Operações, o segundo a ser instalado em África - o primeiro foi em Marrocos -, vai garantir maior fiscalização nas águas cabo-verdianas, por onde, segundo as organizações internacionais, passa parte do tráfico internacional de droga oriunda da América Latina com destino à Europa.

Cabo

Verde: FMI elogia políticas

O Fundo Monetário Internacional (FMI) considerou esta semana "prudentes" e "positivas" as políticas económicas e financeiras levadas a cabo no último ano pelo governo de Cabo Verde. O elogio veio da vice-diretora da Divisão África do FMI, Valerie Cerra, no final de uma missão de 11 dias destinada a avaliar os resultados do projecto Instrumento de Apoio à Politica Económica e Financeira (Policy Support Instrument - PSI).

Cabinda:

Indústria petrolífera

Empresas de apoio às operações petrolíferas na costa marítima de Cabinda poderão, em breve, deixar o Campo do Malongo para se instalar na cidade de Cabinda. A directora dos assuntos políticos, governamentais e relações públicas da Chevron, Eunice de Carvalho, disse que o executivo local deseja a presença das empresas fora do Campo do Malongo para impulsionar o desenvolvimento da província e permitir que os técnicos e outros trabalhadores possam familiarizar-se directamente com os usos e costumes da província, bem como o contacto directo com as autoridades administrativas locais e garantir mais oportunidades de emprego aos jovens.

As eleições primárias para estas funções terão lugar a 10 de Agosto, mas Moçambique: mortos por animais Pelo menos 17 pessoas morreram na província de não é ainda conhecido se a Manica, centro de Moçambique, por ataques de animais republicana Rebimbas terá selvagens no primeiro trimestre deste ano, indica um relaoposição dentro do seu tório do governo provincial. O relatório, apresentado ao partido.

Presidente da República, Armando Guebuza, que efectua Se passar a fase das uma "presidência aberta" àquela província, aponta que as Os seus pais fixarameleições primárias, também pessoas, incluindo crianças, foram atacadas por elefantes, crocodilos e hipopótamos. não está ainda claro qual se em Naugatuck em 1969. poderá ser o seu adversário democrata, tendo em conta que até 8 de Junho poderão surgir candidatos dentro de qualquer um destes MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR partidos.

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo Terça e quarta-feira PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE tentamos contactar a legis❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ladora por e-mail e vários ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE números de telefone - quer ❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA em Hartford quer em ❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO Naugatuck - , mas não tivemos êxito.

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

O ministro das Finanças afirmou quarta-feira em Nova Iorque que o Governo quer avançar ainda este ano com as privatizações da Galp e da EDP, caso existam condições de mercado favoráveis a Em Março de 2009 ambas as operações.

Rosa Rebimbas venceu

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

actualidade

| May 28, 2010 | 9

PENSA QUE É FÁCIL?

No ano fiscal de 2009 foram rejeitados 109.813 requerimentos de naturalização Cidadãos portugueses que se naturalizaram americanos ANO 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Obter a cidadania americana corresponde a um certificado de bom comportamento cívico e também de capacidade para aprender a história e a língua do país e nem todos os imigrantes têm tido êxito nesse empreendimento, segundo números divulgados pelo Department of Homeland Security (DHS).

No ano fiscal 2009 (1 de Outubro de 2008 a 30 de Setembro de 2009) foram 570.442 os imigrantes que requereram a obtenção da cidadania americana, mas 109.813 candidatos foram rejeitados.

As estatísticas divulgadas pelo DHS não indicam as causas da rejeição, mas

4.728 2.762 2.187 2.034 2.173 2.403 2.638 2.506 3.988 2.143 as razões frequentes são problemas no registo criminal ou baixo domínio da língua inglesa ou da organização politica dos Estados Unidos.

Apesar de em 2009 os novos pedidos de cidadania terem sido 570.442, a verdade é que a cidadania americana foi concedida nesse ano a 743.715 imigrantes, tendo em conta os requerimentos pendentes de anos anteriores.

Dos 743.715 novos cidadãos de 2009, 7.100 eram estrangeiros ao serviço das forças armadas americanas.

7.941 novos cidadãos em 1907 Para efeitos de comparação, saliente-se que em 1907, a cidadania americana foi requerida por 21.113 estrangeiros e concedida a

7.941, todos civis.

As estatísticas agora divulgadas sobre o número de requerimentos de cidadania, de naturalizados e de requerimentos de cidadnia rejeitados abarca o período 1907 a 2009.

Em 1950, pediram a cidadania americana 66.038 estrangeiros e foram naturalizados americanos 66.346, tendo em conta requerimentos pendentes de anos anteriores e que foram despachados

nesse ano.

O número de requerimentos de cidadania americana subiu para 127.543 em 1960, baixou para 114.760 em 1970, saltou para 192.230 em 1980, e atingiu a marca dos 460.916 no ano 2000.

Na década 1990-1999, o recorde absoluto de pedidos de naturalização (1.412.712 requerimentos) foi obtido em 1997 – um ano depois das leis antiimigrantes saídos de um Congresso republicano e

promulgadas por um presidente democrata, Bill Clinton.

Na década 20002009, o recorde de pedidos de naturalização da década foi atingido em 2007 com 1.382.993 de pedidos, e este recorde da década contribuiu para um recorde absoluto em todo o período 1907-2009: No ano seguinte, em 2008, obtiveram a cidadania americana 1.046.539 estrangeiros, o recorde de naturalizações de todos os tempos.

actualidade

| May 28, 2010 | 10

Mundo

A PARTICIPAÇÃO ELEITORAL NOS EUA

Quase metade dos cidadãos americanos que em 2008 não estavam inscritos para votar justificaram esse facto com ‘não estarem interessados em política’ 17,5% dos eleitores americanos que não votaram em Novembro de 2008 justificaram a abstenção com “muito ocupados” ou “conflito de horários” Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

As eleições municipais de 11 de Maio em Newark e a abstenção registada é ainda um acontecimento recente e, a 10 dias das eleições primárias de 8 de Junho em New Jersey, a abstenção poderá vir a ser também um facto eleitoral futuro.

Porque é que entre os cidadãos americanos (e os de outros países) medra o desencanto com os politicos e com os actos eleitorais? Cada um terá as suas razões ou suspeitas, mas o Census Bureau acaba de divulgar os resultados de um estudo que explica o comportamento abstencionista dos americanos em idade eleitoral.

Quase metade dos cidadãos americanos com 18 anos ou mais que nas eleições presidenciais de Novembro de 2008 não estavam inscritos para votar justificaram esse facto com ‘não estarem interessados em política” ou “não estarem envolvidos em politica” – revela o estudo “Voting and Registration in the Election of November 2008” divulgado este mês pelo Census Bureau.

Essas foram as desculpas invocadas por 46% dos 59,7 milhões de cidadãos americanos com 18 ou mais anos que na data das eleições presidenciais de Novembro de 2008 não estavam inscritos nos cadernos eleitorais.

Um sintoma grave COMISSÃO DE INQUÉRITO A de desculpa de não ser Os que não se inscrevem São retiradas à comissão ferramentas investigação

eleitor por não nos cadernos eleitorais Todos os partidos abdicaram quarta-feira de estar fazer nem uma segunda ronda de perguntas ao primeiro ministro, e preferem partir já para a fase final dos trabalhos da comissão de inquérito, cujo relatório será entregue dia 11 de Junho.

O deputado do PSD Pacheco Pereira reiterou a posição assumida na semana passada, segundo a qual os trabalhos da comissão ficaram prejudicados “a partir do momento em que a comissão não trabalha com todos os elementos enviados”.

O deputado referia-se à proibição do uso dos elementos recolhidos nos resumos de escutas enviados à comissão pela comarca do Baixo Vouga, relativos a conversas do ex-assessor da PT Paulo Penedos e do quadro do BCP Armando Vara.

João Oliveira, do PCP, repetiu o que tinha anunciado antes da reunião: fazer mais perguntas “seria um exercício inútil” dada a “falta selectiva de memória do primeiro ministro” verificada nas respostas às 74 perguntas enviadas.

João Oliveira destacou que a “falta selectiva de memória” verifica-se “particularmente em relação aos contactos com Rui Pedro Soares”, ex-administrador da PT a quem são apontadas ligações próximas ao Governo e ao primeiro ministro.

Entretanto, o Tribunal Cível de Lisboa decidiu terçafeira manter a proibição de o jornal Sol publicar conversas em que o ex-administrador da PT Rui Pedro Soares tenha participado, apesar de o semanário já ter editado várias notícias sobre o caso desde Fevereiro.

Coreias:

Situação é muito preocupante

O ministro dos Negócios Estrangeiros português considerou quarta-feira “muito preocupante” a situação na península coreana, explicando que há um grande potencial de instabilidade e que a irracionalidade se continua a manifestar. A península coreana atravessa uma crise política na sequência do naufrágio de uma corveta sulcoreana no final de março, no qual morreram 46 marinheiros. Investigadores internacionais responsabilizaram na semana passada a Coreia do Norte pelo afundamento, adiantando que foi provocado por um torpedo norte-coreano, acusação que Pyongyang nega.

A Coreia do Norte anunciou ontem, 27, que desistiu de um pacto destinado a evitar confrontos armados com a Coreia do Sul na fronteira comum. O governo de Pyongyang também advertiu sobre um ataque imediato, caso Seul viole a disputada fronteira marítima do Mar Amarelo e repetiu ainda as ameaças de fechar um projeto industrial comum.

Austeridade

interessado nem envolvido em política foi invocada por 43,9% dos cidadãos americanos com um nível cultural inferior ao diploma liceal.

Contudo, no que é considerado um sintoma grave na vida política nacional, foi também a desculpa usada por 39,9% dos cidadãos não eleitores com um nível educativo correspondente a licenciatura ou superior.

Os números Em Novembro de 2008, havia 225,4 milhões de residentes nos Estados Unidos com 18 anos ou mais – portanto, com idade eleitoral -, mas destes só 206 milhões cumpriam o outro critério fundamental para ser eleitor: ser cidadão americano.

Dos 206 milhões com 18 ou mais anos e com cidadania americana estavam inscritos nos cadernos eleitorais apenas 146,3 milhões (71%) e destes só votaram 131,1 milhões (63,6%).

E as desculpas dos inscritos?

Entre os 146,3 milhões de americanos inscritos nos cadernos eleitorais em Novembro de 2008 houve 15,1 milhões de eleitores que, apesar de inscritos, não sairam de casa para votar no acto eleitoral que nesse mês elegeu o primeiro presidente dos Estados

Unidos de origem africana – Barack Obama.

Entre esses 15,1 milhões de abstencionistas as desculpas para não ir votar foram as seguintes:

• 17,5%: Muito ocupados ou com horários incompatíveis para votar.

• 14,9%: Doentes ou incapacitados.

• 13,4%: Desinteressados.

• 12,9%: Não gostavam dos candidatos ou das suas plataformas políticas.

• 11,3%: Outra razão qualquer.

• 8,8%: Ausente da area de residência.

• 7%: Não sabem porquê ou não quiseram responder.

• 6%: Levantados problemas com a inscrição eleitoral.

• 2,7%: Local de voto pouco convidativo.

• 2,6%: Problema com o transporte.

• 2,6%: Esqueceram-se de ir votar.

• 0,2%: Havia mau tempo.

Ainda não se sabe o tempo para o dia 8 de Junho (com candidatos luso-americanos em Elizabeth, Kearny e East Newark), mas se se repetir a abstenção acentuada… ela sera certamente um sinal dos tempos… que correm.

em Espanha

A Junta de Porta-vozes do Congresso de Deputados espanhóis acordou esta semana reduzir o salário base de todos os deputados em 10 por cento, e o do presidente do Congresso em 15 por cento, como medida de combate ao défice. Paralelamente, a federação espanhola de municípios (FEMP) acordou cortar os salários de todos os alcaides e presidentes camarários entre 0,25 e 15 por cento, dependendo do valor base que recebam os autarcas. No caso dos deputados, e a partir de Junho, o salário base cairá 312,65 euros mensais (dos atuais 3.126,52 euros que recebem desde 2008). O componente de complementos salariais também será recortado, proporcionalmente, sendo que no caso do presidente do Congresso, José Bono, cairá 15 por cento, ou seja, menos 540,8 euros mensais.

Entretanto, o presidente do governo espanhol, José Luis Rodríguez Zapatero, cancelou uma viagem que faria ao Brasil, para ficar na Espanha, em meio à crise que o país atravessa, informou uma fonte da presidência.

Rodríguez Zapatero antecipou na quarta-feira à noite ao presidente Luiz Inácio Lula da Silva que não poderia participar hoje e no sábado no III Fórum da Aliança das Civilizações, organizado no Rio de Janeiro.

O primeiro-ministro espanhol quer participar no conselho de ministros previsto para hoje, sexta-feira, e continuar com as conversações sobre um projeto de reforma do direito do trabalho na Espanha, acrescentou o porta-voz.

Jamaica:

Pelo menos 60 mortos

Pelo menos 60 pessoas foram mortas, na sua maioria civis, durante o ataque na segunda feira das forças jamaicanas contra o reduto de um barão da droga num bairro da capital da Jamaica, segundo o mais recente balanço dos incidentes.

O

problema ambiental no Golfo do México

A empresa British Petroleum (BP), concessionária de uma plataforma de petróleo que vaza há mais de um mês no Golfo do México, continuva ontem nova tentativa de travar o desastre. A manobra, chamada de "top kill", pretende tampar o poço com lama e cimento.

publicidade

| May 28, 2010 | 11

Clínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Aproveite o nosso Plano Dentário conveniente para o toda a família!

Nosso plano inclui : Um ano de cobertura odontológica permanente Consulta Geral Consulta com Especialistas Consulta de Emergencia Radiografias Digitais da boca inteira Precos reduzidos Planos de Pagamento até 5 anos**

G entle Dental P lan Um ano a cobertura dental Promoção válida até

06/30/2010

Apresente este cupon na sua visita.

PIN: LA - 052010

Ortodoncia Aparelhos

Endodoncia Tratamento de canal

$99 Preço regular $120

Dentista Geral

Periodoncia Saude das Gingivas

E fantastico para pacientes SEM seguro dentario

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105 Estacionamento Disponível

Sábados aberto

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Liya Lipkin

** Sujeito à aprovação.

b rasil

Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

| May 28, 2010 | 12

Acordo nuclear do Irão seguiu indicações feitas por Barack Obama em carta endereçada a Lula da Silva O acordo nuclear entre Brasil, Turquia e Irão segue as indicações que o Presidente norte-americano, Barack Obama, propôs numa carta endereçada em abril ao Presidente brasileiro, Luiz Inácio Lula da Silva, divulgou ontem a imprensa brasileira.

O jornal paulista Folha de São Paulo teve acesso a uma cópia da carta, datada de 20 de abril, em que Barack Obama "sugere caminho a seguir", de forma detalhada, três semanas antes da viagem de Lula da Silva ao Irão, da

qual resultou o acordo.

Em 17 de maio, o Brasil, o Irão e a Turquia assinaram o acordo no qual Teerão se comprometeu a enviar 1200 quilos do seu stock de urânio pouco enriquecido à Turquia para, num ano, receber de volta 120 quilos do material processado a 20 por cento, para uso em pesquisa médica.

“A proposta da AIEA (Agência Internacional de Energia Atómica) foi preparada de maneira a ser justa e equilibrada, e para permitir que ambos os lados ganhem

confiança. Para nós, o acordo iraniano quanto a transferir 1200 quilos de seu urânio de baixo enriquecimento (LEU) para fora do país reforçaria a confiança e reduziria as tensões regionais, ao reduzir substancialmente os stocks de LEU do Irão”, diz a carta endereçada a Lula da Silva.

O texto do documento diz ainda que “para o Irão, o país receberia o combustível nuclear solicitado para garantir a operação continuada do TRR a fim de produzir os isótopos médicos necessários e,

ao usar o seu próprio material, os iranianos começariam a demonstrar intenções nucleares pacíficas”.

O diário referiu que há perplexidade na diplomacia brasileira com a reação negativa de Washington ao acordo, antes e depois de o Irão ter formalizado o entendimento, através de carta enviada à AIEA. Os Estados Unidos não aceitaram o acordo nuclear, dizendo ser uma estratégia do Irão para evitar novas retaliações das Nações Unidas

Primeiro ministro de Portugal, José Sócrates, em visita oficial ao Brasil que visa reforçar investimentos bilaterais O primeiro ministro José Sócrates iniciou ontem uma visita oficial de quatro dias ao Brasil e Venezuela, em que o principal objetivo é reforçar os investimentos bilaterais.

Sócrates tinha agendado um encontro com empresários brasileiros e portugueses na Federação das Indústrias do Estado de São Paulo (FIESP), uma das entidades empresariais mais poderosas do Brasil.

Essas reuniões de trabalho visam estudar hipóteses de investimento em Portugal por parte de empresas brasileiras, um dos compromissos deixados pelo Presidente brasileiro, Lula da Silva, na última Cimeira Luso-Brasileira, no passado dia 19 em Lisboa.

Já no Rio de Janeiro, no segundo dia da visita, o primeiro ministro terá um encontro de trabalho com empresários portugueses com interesse em investir no Brasil. Um grupo de responsáveis de duas dezenas de empresas - entre as quais a OGMA, a Cimpor, a

Luso-Americano o maior bissemanáario de gues que se pluíngua pormtuundo, blica no ugal fora de Port

(ONU) devido a seu programa nuclear.

“Para iniciar um processo diplomático construtivo, o Irão precisa transmitir à AIEA um compromisso construtivo quanto ao diálogo por meio de canais oficiais, algo que até o momento não fez. Enquanto isso, continuaremos a levar adiante a imposição de sanções, dentro do cronograma que delineei", refere ainda a carta de Obama.

"Também deixei claro que as portas estão abertas para uma aproximação com o Irão.

Como você (Lula da Silva) sabe, o Irão até ao momento vem recusando a minha oferta de um diálogo abrangente e incondicional”, explica o documento assinado por

Barack Obama.

Um dia após a assinatura do acordo, os norte-americanos apresentaram ao Conselho de Segurança da ONU uma proposta para impor novas sanções ao Irão.

Brasil, Turquia e Irão pediram a suspensão das discussões sobre as sanções por causa do acordo de troca de combustível.

Na quarta feira, o Presidente do Irão, Mahmoud Ahmadinejad, pediu a Barack Obama que aceite o acordo nuclear mediado por Brasil e Turquia, alegando que o líder norte-americano “perderá uma oportunidade histórica” de cooperação com Teerão caso o rejeite.

Ministro da Fazenda brasileiro apresenta ao FMI programa de retoma para países europeus

Efacec ou a Esporão - seguirá para o Rio de Janeiro, extracomitiva, para participar nessa reunião.

A idéia é a de juntar os empresários portugueses a elementos brasileiros responsáveis pela organização dos Jogos Olímpicos e do Campeonato do Mundo de futebol - eventos a decorrer no Brasil a partir de 2014 para analisar possibilidades de negócio em especial nas áreas da construção, energia e eletricidade.

Na manhã de hoje, sexta feira, o primeiro ministro português participa na sessão de abertura do III Fórum da Aliança das Civilizações, no

qual - a par de outros chefes de Governo - fará uma intervenção. Terá também uma reunião com o secretário geral das Nações Unidas e diversos outros encontros bilaterais com outros chefes de governo ainda por anunciar.

Além de José Sócrates participam também nesta sessão de abertura do Fórum da Aliança das Civilizações - instituição presidida pelo ex-presidente português Jorge Sampaio -, chefes de governo como Lula da Silva, José Luiz Zapatero (Espanha), Recep Erdogan (Turquia).

Em Caracas, onde chegará na madrugada de sábado, Sócrates terá um encontro

com o Presidente venezuelano, Hugo Chávez, após o qual serão assinados acordos cujo teor será divulgado apenas no decorrer da viagem.

O objetivo e alcance dos acordos, aliás, tem vindo a ser ultimado com os homólogos venezuelanos pelo secretário de Estado do Comércio, Fernando Serrasqueiro, que se encontra em Caracas desde sábado.

A viagem de José Sócrates, reiterou, "surge na sequência da Cimeira Luso-Brasileira" e visa "o reforço das exportações" em ambos os sentidos e "aproveitar uma janela de oportunidade face ao desempenho económico do Brasil".

O ministro brasileiro da Fazenda disse ontem ter apresentado ao Fundo Monetário Internacional (FMI) um programa de retoma do crescimento para os países europeus em crise, entre os quais Portugal.

"Não chega a ser um PAC [Programa de Aceleração do Crescimento], mas é disso que eles precisam. Só o crescimento gerará a renda necessária para o pagamento das dívidas", defendeu Guido Mantega, após reunir-se com o diretor geral do FMI, Dominique Strauss-Kahn.

Na avaliação de Mantega, além do ajuste fiscal, os países precisam de estimular a expansão das economias, com reformas que visem o aumento da produtividade.

O ministro avaliou que a crise enfrentada pelos países europeus tem um impacto pequeno no Brasil, com uma redução do fluxo de capital, e considerou normal que os investidores procurem neste momento aplicações mais tradicionais, como o dólar.

Falta de qualificação dificulta preenchimento de vagas de trabalho no Brasil, mostra pesquisa Cerca de dois terços dos empregadores no Brasil têm dificuldade de encontrar pessoas qualificadas para preencher vagas, segundo pesquisa realizada pela consultoria internacional de recursos humanos Manpower. As informações são da BBC Brasil. A pesquisa ouviu mais de 35 mil empregadores em 36 países e segundo a pesquisa a falta de mão de obra no Brasil só não é maior do que a do Japão. Entre os empresários brasileiros, 64% disseram ter dificuldades para preencher vagas com profissionais qualificados. No Japão, esse percentual foi de 76%. A média dos 36 países pesquisados foi de 31%.

O estudo diz que a crise econômica mundial a partir de 2008 ajudou a reduzir o problema na maioria dos países. Em 2006, a média de empregadores que não conseguia encontrar profissionais qualificados em quantidade suficiente era de 40% nos países pesquisados.

brasil

| May 28, 2010 | 13

Fifa e parceiros não pagarão impostos federais para organizar a Copa de 2014

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva e o ministro do Esporte, Orlando Silva, participam de solenidade onde foi assinado projeto de lei que concede isenções fiscais à Fifa, ao Comitê Organizador Local da Copa do Mundo 2014 e à Copa das Confederações 2013, que também será promovida pela entidade no Brasil. Ao fundo, o presidente da Confederação Brasileira de Futebol (CBF), Ricardo Teixeira (Roosewelt Pinheiro/ABr)

O Brasil deve arrecadar cerca de R$ 10 bilhões em impostos federais com a Copa do Mundo de Futebol em 2014, afirmou há pouco o ministro do Esporte, Orlando Silva, após apresentar os projetos de lei que concedem isenções tributárias à Federação Internacional de Futebol (Fifa) e a parceiros na organização do evento. A renúncia fiscal, segundo estimativa do ministro, deve ficar em torno de R$ 900 milhões. Que será compensada com o aumento da arrecadação em outros segmentos da economia beneficiados com a competição.

“Fizemos um estudo de impacto econômico da Copa do Mundo no Brasil e, levando em conta investimentos diretos, circulação de recursos e a ativação de cadeias produtivas que serão envolvidas, como a da construção

civil e a do turismo, pode haver uma arrecadação perto de R$ 10 bilhões em impostos federais. Do ponto de vista econômico, é um belo investimento para o país, não só pelo ganho que terá de imagem, mas pelo ganho real dos impostos que serão arrecadados por todo esse processo”, disse o ministro.

Os projetos assinados pelo presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que serão apreciados pelo Congresso Nacional, abrangem três das 11 garantias governamentais exigidas pela Fifa como condição para o país sediar o evento.

As garantias são sobre tarifas alfandegárias e impostos de importação, isenções fiscais gerais e procedimentos relativos à imigração, alfândega e check-in.

O texto dos projetos de lei prevê isenção de tributos federais

DIREITOS HUMANOS

Anistia Internacional denuncia violações no Brasil Violações de direitos humanos continuam sendo praticadas em presídios, em conflitos agrários e contra povos indígenas no Brasil.

A polícia também continua cometendo violência em grandes cidades, principalmente contra moradores de favelas no Rio de Janeiro e em São Paulo. As conclusões são do relatório deste ano da Anistia Internacional, organização não governamental que acompanha a situação dos direitos humanos em todo o mundo.

Um dos casos denunciados pela Anistia Internacional em seu relatório é a violência sofrida pelos índios Guarani-Kaiowá, em Mato Grosso do Sul. Segundo a Anistia Internacional, o governo do estado e fazendeiros fizeram lobby nos tribunais para impedir a demarcação de terras indígenas.

Ainda de acordo com o relató-

rio, comunidades de GuaraniKaiowá foram atacadas por pistoleiros. Há, inclusive, o registro da morte do indígena Genivaldo Vera e do desaparecimento de Rolindo Vera. Índios do Acampamento Apyka’y também sofreram ao serem expulsos de suas terras e terem que viver em condições precárias à beira de uma rodovia.

“Os Guarani-Kaiowá estão sofrendo uma pobreza extrema, subnutrição e continuam sofrendo ataques de representantes de companhias de segurança privada e de [forças] regulares.

Continuam sendo despejados e forçados a viver na beira da estrada em condições de extrema pobreza e muitas vezes são forçados a trabalhar em condições irregulares”, afirma o representante da Anistia Internacional, Tim Cahill.

em favor da Fifa e de outras pessoas jurídicas e físicas, vinculando o benefício às operações relacionadas com atividades essenciais à organização e à realização do campeonato. Segundo Orlando Silva, também será enviado ao Congresso um projeto de lei complementar que permitirá às cidades-sede da Copa “abrir mão” do Imposto Sobre Serviços (ISS). Já os estados, acrescentou, poderão deixar de cobrar o Imposto Sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS).

Índios ocupam sede da Funai

VÍndios Invadem a sede da Fundação Nacional do Índio (Funai) (Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr) indios

A sede da Fundação Nacional do Índio (Funai), em Brasília, foi ocupada dia (26) por um grupo de índios de várias etnias. Eles reivindicavam, entre outras coisas, a saída do presidente do órgão, Márcio Meira. Segundo os manifestantes, não há ninguém melhor que um representante dos indígenas à frente do órgão para defender os interesses da comunidade. O advogado Arão da Providência Araújo Filho, da Comissão dos Direitos Humanos da Ordem dos Advogados do Brasil, foi escolhido pelos índios para ser o presidente simbólico da Funai.

províncias

BRAGA

| May 28, 2010 | 14

PENICHE

Gladiadores em Bracara Augusta O defunto não estava no caixão

Esperam-se gladiadores de todas as idades

Gladiadores, saltimbancos, figuras mitológicas, animadores de rua com números de circo romano e danças orientais povoam o centro histórico de Braga, desde ontem, dia 27 até ao próximo domingo, 30 de Maio, para celebrar a sua fundação no tempo dos romanos, no âmbito da iniciativa da feira medieval “Reviver Bracara Augusta” Bracara Augusta-o nome romano da actual cidade de Braga- fundada pelo imperador César Augusto cerca de 16 aC, após a pacificação definitiva da região. Durante o período dos Flávios, Bracara Augusta recebeu o estatuto municipal e foi elevada a sede do conventus, tendo tido funções administrativas sobre uma extensa região. A partir da reforma de Diocleciano passou a ser a capital da recente província da Galécia. No século V a cidade foi tomada pelos invasores suevos, que a escolheram como capital do seu reino.

São conhecidos da cidade romana restos de alguns edifícios. Nas escavações

efectuadas no claustro do Seminário de Santiago encontrou-se uma grande sala com resto de colunas, tendo ao centro uma piscina decorada com mosaicos, que foi provavelmente parte de um balneário. Em escavações realizadas pela Universidade do Minho foram descobertas umas quantas termas. Na área da Fonte do Ídolo, situada na actual Rua do Raio e fora do antigo perímetro da cidade romana, terá existido um edifício religioso consagrado ao deus Tongoenabiagus.

A iniciativa contempla a cerimónia de abertura (recepção ao imperador), seguida de cortejo com visita ao mercado romano (onde estão representadas as artes dos metais, cestaria, olaria, tecelagem, bijutaria, vidro, cantaria, couro), a área de alimentação (onde podem ser degustadas "receitas romanas") e os grandes espectáculos: muita animação nocturna com espectáculos de fogo, música, danças exóticas, representações teatrais, espectáculos de circo e lutas de gladiadores.

O caso é um pouco insólito.

A família de um ex-combatente na Guerra Colonial ameaça processar o Estado português porque descobriu que a urna do militar, trasladada há 42 anos de África, afinal tinha apenas areia e pedras e não ossadas do defunto.

“O coveiro abriu a campa para fazer a transladação dos ossos” do militar “para a sepultura da esposa [agora falecida] e quando abriu a urna, para espanto, encontrou areia e pedras”, afirmou à Agência Lusa Manuel Silva Alves, representante dos familiares.

Segundo Manuel Silva Alves, os familiares mais próximos do casal, que não tem descendentes, estão estupefactos e ponderam apresentar queixa em tribunal contra o Estado, uma vez que “se não havia corpo teriam de dar conhecimento às entidades”, evitando a transladação da urna para território nacional.

António Salvador, presidente da Junta de Freguesia da Atouguia da Baleia, que gere o cemitério, esclareceu à Lusa que a urna em chumbo foi aberta pelo respetivo coveiro e estava intacta, obrigando o funcionário a um trabalho

reforçado para conseguir abri-la.

O autarca, que vai comunicar o caso às forças policiais, adiantou que o coveiro “voltou a tapar a sepultura” até se saber o que fazer, depois de ter dado conhecimento do problema à família.

Tetuliano Fernandes Henriques é um dos 11 combatentes que morreram na Guerra do Ultramar e um dos nomes que consta do memorial em homenagem aos militares da freguesia, inaugurado há um ano.

O corpo do ex-combatente foi transladado diretamente de Angola para o cemitério da Bufarda em junho de 1967.

Passados 42 anos, os ossos iriam agora ser transferidos para a sepultura da esposa, cujo funeral foi segunda feira, a seu pedido.

Contactado pela Lusa, o presidente da Liga dos Combatentes, general Chito Rodrigues, afirmou que se trata de um “caso bastante estranho, inimaginável e inumano”, desconhecendo outro tipo de situações deste género confirmadas.

O Ministério da Defesa Nacional optou por não prestar declarações.

Breves

Óbidos: Ministra visitou obras da Lagoa Dois meses depois do início dos trabalhos de reposição do canal que liga a Lagoa de Óbidos ao mar, que permitirão recuperar a praia da Foz do Arelho, a ministra do Ambiente Dulce Pássaro foi ao local inteirar-se sobre o andamento das obras de reposição do canal de ligação ao mar iniciadas a 30 de Março, visando criar “condições para uma prática balnear mais segura” na Foz do Arelho, onde a força das marés reduziu o areal e colocou a descoberto um emissário submarino que transporta esgotos tratados para o mar.

A obra, orçada em mais de 319 mil euros, está ser realizada através do INAG (Instituto da Água) com o apoio técnico do LNEC (Laboratório Nacional de Engenharia Civil) e, de acordo com o Ministério do Ambiente, implica a movimentação de 120 mil metros cúbicos de areia.

Loures: Nova loja da IKEA inaugurada A cadeia de mobiliário IKEA inaugurou na passada terça feira dia 25, em Loures, a terceira e maior loja do grupo na Península Ibérica, e anunciou a abertura, em 2012, de um retail park naquele concelho.

O IKEA de Loures irá empregar 480 trabalhadores, sendo que 70 por cento possui um curso superior e cerca de 200 veio do centro de emprego.

Portimão: Derrocada atinge criança de 4 anos No passado dia 26, na Praia do Vau em Portimão, um menino irlandês de quatro anos foi atingido com pedras após a derrocada de uma falésia, que não tinha a placa de perigo, por ter sido levada pelo mau tempo no Inverno.

A criança ficou soterrada na altura, mas apenas sofreu escoriações nos braços, pernas e costas, não tendo passado tudo de um grande susto. Após a primeira derrocada, ocorreram mais dois desmoronamentos. Tudo apenas em meia hora.

A zona foi vedada pela Polícia Marítima, e deverá manter-se assim até que sofra uma intervenção.

Junto às falésias com placas de perigo, alguns turistas permaneciam indiferentes ao perigo.

Gerald H. Clark,

Advogado

Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhões de indemnização por ferimentos em acidente de automóvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca NJ Monthly Magazine “Super Lawyer” • $805.000 de veredicto de juri para vítima de queimaduras NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automóvel Member of Million Dollar Advocates Forum • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo.

• $350.000 de indemnização a um pedreiro português que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra.

• $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado.

Falamos português e espanhol • Nós vamos a sua casa • Não recebemos pagamento se você não receber indemnização (só em acidentes)

Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870 56 Ferry St., Newark, NJ 07105

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

regiões autónomas

| May 28, 2010 | 15

Insígnia Autonómica de Valor atribuida a título póstumo a Manuel Arriaga e Teófilo Braga

A Região Autónoma dos Açores homenageou no dia 24 de Maio Manuel de Arriaga e Teófilo Braga, os dois açorianos que foram presidentes da República, atribuindo-lhes a título póstumo a Insígnia Autonómica de Valor- a mais alta das insígnias honoríficas dos Açores.

“Neste ano do Centenário da República, lembramos com legitimidade e orgulho os nossos presidentes”, afirmou o presidente do executivo regional, Carlos César, no discurso que proferiu na sessão solene do Dia dos Açores. Na sua intervenção, Carlos César destacou o “carácter determinante da acção doutrinária (de Teófilo Braga) para a consolidação do ideário republicano” e o “reconhecido carácter democrático do pensamento político e da magistratura presidencial (de Manuel de Arriaga)”. A ilha do Corvo, a mais pequena dos Açores, acolheu pela primeira vez as comemorações oficiais do Dia da Região, que tiveram o ponto alto com a entrega das insígnias autonómicas

durante a sessão solene. No total foram condecoradas 31 personalidades e instituições, mas apenas Manuel de Arriaga e Teófilo Braga receberam a Insígnia Autonómica de Valor.

Manuel José de Arriaga Brum da Silveira e Peyrelongue, mais conhecido por Manuel de Arriaga, nasceu a 8 de Julho de 1840, na cidade da Horta, vindo a falecer em Lisboa a 5 de Março de 1917.

Advogado, professor, escritor, Manuel de Arriaga, grande orador e membro destacado da geração doutrinária do republicanismo português, tornou-se a 24 de Agosto de 1911 no primeiro Presidente eleito da República Portuguesa, funções que exerceu até 26 de Maio de 1915, data em que foi obrigado a demitir-se.

Por sua vez, Joaquim Teófilo Braga nasceu em Ponta Delgada a 24 de Fevereiro de 1843 e faleceu em Lisboa a 28 de Janeiro de 1924. Escritor, ensaísta e político, Teófilo Braga conta na sua carreira nas letras com obras de história literária, etnografia, poesia, ficção e filosofia. Presidiu

ao Governo Provisório da República Portuguesa, tendo terminado a sua carreira política após exercer fugazmente o cargo de Presidente da República, em substituição de Manuel de Arriaga, entre 29 de Maio e 4 de Agosto de 1915.

Na cerimónia solene foram ainda atribuídas 11 Insígnias Autonómicas de Reconhecimento, três de Mérito Profissional, três de Mérito Industrial, Comercial e Agrícola, 11 de Mérito Cívico e uma de Dedicação. No final da sessão solene, os convidados seguiram para o Campo de Jogos, onde foram servidas as tradicionais Sopas do Espírito Santo, para as quais toda a população da ilha foi convidada.

O Dia da Região Autónoma dos Açores foi instituído em 1980 e celebra-se sempre na Segunda Feira do Espírito Santo, data escolhida por ser “o mais popular dos dias de repouso e recreio em toda a região”, segundo o decreto regional que o criou. Ao longo dos anos, a cerimónia tem vindo a realizar-se nas várias ilhas dos Açores, em algumas por mais do que uma vez, mas também junto das comunidades emigrantes, como foi o caso do ano passado em que as comemorações decorreram em Toronto, no Canadá. Este ano, pela primeira vez, a data foi assinalada com uma sessão solene no Corvo, a única ilha que ainda não tinha recebido as comemorações do Dia da Região.

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões!

(Falamos espanhol e português)

Rock In Rio-Lisboa divulga nova campanha de turismo nacional “Madeira, bela como sempre”

A Madeira vai estar presente no Rock in Rio Lisboa.

O festival acolherá um stand do Destino Madeira e um programa de actividades promocionais com enfoque nos desportos radicais nos dias 21, 22,

27, 29 e 30 de Maio.

Diversas figuras públicas do mundo da TV, música e moda tais como Luís Represas, Ricardo Carriço, Bibá Pitta, Serenella Andrade, Roberta Medina, Maria José Valério e outras

personalidades associaram-se solidariamente à campanha oficial da 'Madeira, Bela Como Sempre'. Todas as agências envolvidas trabalharam a campanha em regime de pro bono.

Chegou o 2º navio para a travessia inter-ilhas Açores O navio “Hellenic Wind”, fretado pela Atlânticoline à Hellenic Seaways, para a operação sazonal de transporte marítimo inter-ilhas de passageiros e viatura, chegou este sábado a Ponta Delgada estando a sua entrada ao serviço prevista para o próximo dia 7 de Junho.

O Hellenic Wind” foi vistoriado e aprovado pelo Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos (IPTM) antes da sua partida para Ponta Delgada e estará ao serviço da Atlânticoline até ao próximo dia 26 de

Setembro. Durante os próximos dias o navio realizará diversas viagens a todos os portos onde irá operar para treino da tripulação.

Este navio, que operou já o ano passado na Região com o nome “Viking” foi adquirido pela Hellenic Seaways e alvo de uma intervenção em estaleiro para a instalação de uma nova rampa de acesso para viaturas, beneficiações ao nível dos motores e instalação de camarotes para a tripulação.

O “Hellenic Wind” juntase assim ao “Express

Apanhados sem álcool=100% cool A operação stop foi realizada no âmbito da 10ª.

Semana Regional de Prevenção das Toxicodependências e teve como destinatários condutores com idades compreendidas entre os 18 e os 30 anos, seguindo a filosofia relativa ao conceito 'condutor 100% cool'.

Os jovens que não registaram qualquer índice de alcoolemia, foram premiados nesse âmbito.

A iniciativa policial foi complementada por acções de sensibilização para o consumo moderado de álcool, desenvolvidas pela primeira vez no Funchal por diversas bri-

gadas que actuaram em vários pontos da capital madeirense.

As acções foram promovidas pela Associação nacional de Bebidas Espirituosas (ANEBE), a convite da secretaria regional dos Assuntos Sociais e contaram com a presença de representantes de todas as entidades envolvidas.

A iniciativa é promovida pela ANEBE desde 2002 e conta com o alto patrocínio da Presidência da República, procurando como público-alvo jovens entre os 18 e os 30 anos, com o objectivo de sensibilizá-los para um consumo moderado de álcool.

Santorini”, também da Hellenic Seaways, que já se encontra a operar no mar dos Açores desde o início de Maio, para a operação de transporte marítimo interilhas de passageiros e viaturas 2010.

No âmbito do contrato de dois anos, assinado entre a Atlânticoline e a Hellenic Seaways, ambos os navios serão também os responsáveis pela operação do próximo ano.

Charles Rilli, MD David F. Franzoni, MD Ken Hsieh, MD David S. Wu, MD Robert P. Caruso, MD Salvatore A. Lombardo, MD Vlad Bargman, MD ESPECIALISTA DE RINS E VIAS URINÁRIAS CONSULTAS SÓ POR APONTAMENTO • Impotência • Avaliação e Doenças da Próstata • Infertilidade Tratamentos implantes • Cirurgia com Laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência Urinária

CONFIDENCIAL Aceita-se a maioria dos seguros 213 S. Frank E. Rodgers Blvd.

Harrison, NJ

973-482-7070 243 Chestnut St., Newark, NJ

973-344-9133 256 Broad St., Bloomfield, NJ

973-743-4450 464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ

201-933-0075

Fala-se Portugês • Se Habla Español

frases célebres

lotarias

agazine

rir é o melhor remédio

Diz uma loira a outra loira: new york - Oh, filha, diz-me o que é mais NEW YORK LOTTERY - 02, 08, 14, 33, longe, a lua ou o Algarve?

- És mesmo estúpida!! Por acaso con34, 57 - Bonus: 47 Extra: 23 26 de Maio segues ver o Algarve daqui?

TAKE 5 - 15, 16, 22, 25, 31

26 de Maio Antes ter as cuecas ao molho que NUMBERS - 108 (9) molho nas cuecas.

26 de Maio / evening

WIN 4 - 5219 (17) Estavam duas crianças a conversar e 26 de Maio / evening diz assim uma criança: PICK 10 - 01, 05, 11, 12, 18, 25, 27, 32, 40, 44, 48, 53, 54, 55, - Então pá o teu pai é sapateiro e tu 56, 63, 69, 72, 77, 80 andas com os teus sapatos rotos!

26 de Maio - Olha quem fala, também o teu pai é dentista e o teu irmão que nasceu ontem não tem dentes. new jersey

MEGA MILLIONS -05-14-17-19-24+25 Estavam dois ovos no meio da estra25 de Maio da, quando se vira um para o outro PICK SIX - 02-12-22-38-42-47 e diz: 24 de Maio - Ouves?

JERSEY CASH 5 - 03-05-20-21-28 - Ovo. 26 de Maio / evening

PICK 4 - 8-8-3-6 26 de Maio / evening Dois sujeitos muito ricos viajaram de férias para a selva Amazónica e PICK 3 - 5-7-3 26 de Maio / evening resolveram caçar no meio do mato.

Para reclamar prémios ou para mais De repente, um deles ficou apertado informações sobre resultados, e precisou de mijar quando inespecontacte: (609) 599-5835 radamente foi abordado por uma cobra que acabou por lhe dar uma portugal picada naquele lugar que sabemos.

TOTOLOTO Enquanto gritava de dor, o seu 3, 11, 22, 36, 40, 49 + 27 amigo pegou no telemóvel e ligou Extracção nº21/2010 para um médico de família, que cerLOTARIA CLÁSSICA tamente iria ajudá-los naquela situa1º Prémio: 37484 ção muito complicada.

Concurso nº21/2010 O sujeito contou a história ao médico Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios e perguntou o que deveria ser feito.

Aflito, o médico respondeu: .

passatempo

| May 28, 2010 | 16

Napoleão Bonaparte

Um líder é um vendedor de esperança.

anedotas

resultados

lotaria horóscopo passatempo

- Olhe, só tem uma solução, mas você tem que ser rápido.

- Diga logo, doutor! O meu amigo está a morrer!

- Bem, a vossa amizade tem que ser muito forte mesmo, pois é preciso chupar o local da picada para tirar o veneno e então trazê-lo para o posto médico. Caso contrário, não há possibilidades de vida!

- Está bem doutor muito obrigado pela ajuda – respondeu ele, desligando o telefone.

- E então? O que é que o médico disse? - perguntou o amigo, agonizando.

E o outro respondeu: - Ele disse que tu ias morrer!

Um tipo parou no semáforo de Gomes da Costa com a Boavista.

Logo de seguida aparece o Fominhas de mão estendida e vóz trémula: - Por favor, pode dar-me umas moedinhas para eu comprar uma sandes???

Ao que replicou imediatamente o tipo: - Não! Já são sete da noite e depois não jantas!!!

A verdadeira bravura é chegar tarde a casa, depois de uma noite com os amigos, e, depois de ser atacado à vassourada pela mulher, ainda ter tomates para perguntar: - Ainda estás nas limpezas ou vais voar para algum lado?

Entram dois bêbados no autocarro e sentam-se ao pé de uma senhora muito religiosa.

Diz a senhora: - Vocês vão para o Inferno !!

- Olha! Ó chefe, pare que nos enganámos no autocarro !!

No psiquiatra: - Doutor, ajude-me! Eu penso que sou um frigorífico!

- Feche mas é a porta, homem, que a luz está a bater-me nos olhos!

Diferentes perspectivas do casamento. Para o homem o casamento é o preço a pagar pelo sexo. Para a mulher o sexo é o preço a pagar pelo casamento.

Na WC do café, o Mário vê um desenho na porta com uma legenda.

Aproxima-se da porta e lê: "Já comi a Cláudia Schiffer" Vê outro desenho, aproxima-se mais e lê: "Já comi a Julia Roberts" Vê outro desenho, aproxima-se mais e lê: "Estás a cagar fora da sanita"

Sabem como surgiu um dos grandes êxitos da Britney Spears ?

Foi depois de comer uma grande feijoada!

Sempre que dava um peido dizia: "Ooops, I did it again.....".

Estão 2 vacas a pastar quando uma se vira para a outra e pergunta: - Não te preocupa esse problema das vacas loucas?

- A mim não, eu sou um coelho!!!

Dois amigos à conversa: - Estive a ver o Lost.

-Compraste a série?

-Não. A minha avó não dava com o caminho da sala para a cozinha.

horóscopo os signos do zodíaco CARNEIRO - 21/3 a 20/4 Vai conseguir redefinir algumas situações numa relação e obter melhorias. Está muito rigoroso a avaliar situações económicas.

TOURO - 21/4 a 20/5 A evolução sentimental promete ser muito positiva. Actue com base em pensamentos saudáveis e construtivos; abrirá novos caminhos profissionais.

GÉMEOS - 21/5 a 20/6 Não alimente falsas esperanças. Ponha ponto final em situações que estão no limite. Não fale acerca de assuntos pessoais no trabalho.

CARANGUEJO - 22/6 a 21/7 Evite discussões, um pequeno incidente pode acabar por ir longe demais. Terá alguma dificuldade em lidar com problemas de última hora; procure apoios.

LEÃO - 22/7 a 22/8 Poderá envolver-se de forma irracional numa aventura. Esteja atento e leia nas entrelinhas aquando do tratamento de assuntos económicos.

VIRGEM - 23/8 a 22/9 Pode viver momentos muito agradáveis; a boa disposição impera. Tende a reagir exageradamente a alguns problemas; tente simplificar.

BALANÇA - 23/9 a 22/10 O seu estado de ânimo tende a levá-lo a algum isolamento. Não conseguirá terminar todas as suas tarefas, faça o mais importante.

ESCORPIÃO - 23/10 a 22/11 Poderá sentir-se provocado ou que alguém atente contra a sua vida pessoal. Tenha cuidado com a imagem se vai enfrentar uma entrevista.

SAGITÁRIO - 23/11 a 22/12 Terá ao seu dispor informações para poder orientar a sua vida correctamente. Tendência a contratempos no sector financeiro; contenha gastos.

CAPRICÓRNIO - 23/12 a 20/1 Não conte desenvolvimentos favoráveis aos seus anseios. É natural que seja alvo de atitudes que contrariem os seus objectivos.

AQUÁRIO - 21/1 a 20/2 Todas as relações estão protegidas e podem entrar numa fase ascendente. Poderá ver todos os seus esforços reconhecidos.

PEIXES - 21/2 a 20/3 Invista nos afectos: está numa fase particularmente benéfica. Poderá expandir o seu trabalho e conseguir melhores resultados.

descubra as

diferenças

Falta o olho de um dos peixes em cima; a tampa da lata é diferente; o tubo está enrolado ao contrário; a alga, em cima e à esquerda, está noutra posição; a risca da manga vai até ao ombro; um dos peixes do lado esquerdo está a olhar para outro lado; as estrias laterais do escafano são maiores; a roda do segredo do cofre está ao meio.

‘

m

tv humor câmbio

programação SEXTA, 28 DE MAIO

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.812414 EUR REAL (BRASIL) = 0.544647 LIBRA ESTERLINA = 1.44015 DÓLAR CANADIANO = 0.940336 PESO MEXICANO = 0.0773007 RAND (RAS) = 0.129398 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- DESPORTO 2 15:45- TELEJORNAL 16:45- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 17:15- A ALMA E A GENTE 17:30- DE SOL A SOL 17:45- SALVADOR 18:00- HERMAN 2010 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:15- LADO B 23:00- 55.º FESTIVAL EUROVISÃO DA CANÇÃO 2010 01:00- QUARTO CRESCENTE

SÁBADO, 29 DE MAIO 02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- CALORIAS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- CALORIAS 10:00- EUROTWITT 10:30- BIOSFERA 11:15- GOSTOS E SABORES 11:45- SALVADOR 12:00- ATLÂNTIDA/MADEIRA 13:30- M. ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00- TELEJORNAL 15:00- 55.º FESTIVAL EUROVISÃO DA CANÇÃO 2010Final 18:00- CONTRA INFORMAÇÃO 18:30- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- PAULO DE CARVALHO-MUSICAL 23:30- JANELA INDISCRETA 00:00- M. ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 00:30- VIDAS CONTADAS(R/) 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 30 DE MAIO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- EURODEPUTADOS 05:30- CONTRA INFORMAÇÃO 06:00-MISSA: PEREGRINAÇÃO DA FNFP 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- SÓ VISTO! 10:15- DESPORTO 2 12:00- PROGRAMA DAS FESTAS 14:00- M. EUROPA CONTACTO 14:30- ARTES DE RUA 15:00- TELEJORNAL 16:00- LINHA DA FRENTE 16:30- JANELA INDISCRETA 17:00- Programa a designar 17:30- AGORA É QUE É!

18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- FADOS DE SEMPRE 23:00- AGORA É QUE É!

23:30- Programa a designar 00:00- M. EUROPA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- HISTÓRIA DA RÁDIO

G

ente

& companhia

|May 28, 2010 | 17

Hoboken International Film Festival

SANDRA CARDINALI

José Maria Norton estreia curta-metragem Actriz portuguesa em filme futurista de Spielberg Os Festivais são a plataforma ideal para os cineastas mostrarem o seu trabalho.

Já no seu 5º ano de edição, o 2010 Hoboken International Film Festival, começa a crescer e a ganhar cada vez mais importância dentro do meio, por se realizar no centro de Teaneck and Hoboken, cidades de New Jersey, áreas cosmopolitas com uma crescente população jovem e artística, representando um “trendy” alternativo à cena de Nova Iorque, até pela óptima localização de proximidade à grande metrópole.

José Maria Norton, um profissional na área do audiovisual- técnico de edição em vídeo digital e realizador cinematográfico- a viver em Nova Iorque há já alguns anos, tem pela primeira vez um filme seu num festival de competição

Anabela vem a Newark, NJ O jornal LusoAmericano adianta em primeiríssima mão a notícia da vinda da artista Anabela (acompanhada pelo pianista Jose Balula Cid) a Newark, NJ, para abrilhantar a Gala Anual da Proverbo no SCP, que se realizará a 5 de Novembro.

Anabela começou a cantar aos 8 anos, venceu a Grande Noite do Fado de Lisboa em 1989, é conhecida por ter representado Portugal no Festival Eurovisão da Canção em 1993, pelo seu trabalho como cantora a solo e, mais recentemente, como protagonista no panorama do teatro musical. Com colaboração sucessiva nos musicais do produtor e encenador Filipe La Féria: “Amália”, “My Fair Lady”, “Canção de Lisboa” e “Música no Coração”, é já considerada por muitos, a nova musa deste. Anabela já brincou com este facto, afirmando que tinha passado da "menina Eurovisão" para a "menina La Féria".

Anabela participou também em vários projectos discográficos e em 2006, lançou o CD “Encontro” com o tenor Carlos Guilherme.

Por EILEEN LEITÃO (LUSO-AMERICANO)

José Maria Norton- o jovem realizador, cuja curta-metragem foi seleccionada para competir no Hoboken International Film Festival

internacional.

A curta-metragem “Telepathy”, foi oficialmente seleccionada para integrar a programação do festival de cinema de Hoboken-de entre mais de 1,500 submissões- e concorre assim no meio de 80 trabalhos, separados por diversas categorias.

Hoboken International Film Festival: June 4, 2010 - June 10, 2010 TELEPATHY - Short Film Directed by Jose Maria Norton - New York em exibição no domingo 6 de Junho @ 4:00pm Cedar Lane Cinemas, 503 Cedar Lane, Teaneck, NJ 07666 José Maria ingressou na indústria cinematográfica em Portugal, com um pequeno papel no Telefilme da SIC "Facas e Anjos".

Seguiram-se alguns anos em frente à camera participando em diversas séries de televisão e anúncios.

Depois passou para o outro lado, a trabalhar atrás da camera: estagiou na TVI, trabalhou ainda como repórter de um show de televisão "Quinta das Celebridades" e deu mais tarde o salto para Nova Iorque, a fim de concluir o último ano de universidade.

Estagiou na MTV e ainda numa pequena produtora.

Acabado o curso, começou a trabalhar como freelancer.

Actualmente está há cerca de 3 anos a trabalhar a con-

vite de uma produtora de prestígio no mercado. Já fez trabalhos de publicidade, videoclips de bandas independentes e curtas, como a que leva agora à mostra competitiva. O seu sonho, afirma “é ganhar a vida a realizar projectos inovadores e que mexam com as pessoas, quer sejam curtasmetragens, anúncios, videoclips (music videos) ou longas-metragens.”

José Maria Norton é filho de José Norton, economista e aficcionado pela História de Portugal e Arqueologia. O seu pai é um colaborador permanente do semanário Expresso e autor de diversas biografias históricas com enredo romancista:"Biografia de Norton de Matos"; "Biografia de Pina Manique" ; "O Último Távora"; "O Testamento Político do Marquês de Alorna", e a última obra: "O Milionário de Lisboa".

O Ultimo Távora encontra-se à venda na livraria do LusoAmericano

Sandra Cardinali foi uma das 22 escolhidas, num casting em Nova Iorque de um total de 120 candidatas, para entrar no novo projecto de Steven Spielberg ( um dos produtores executivos) - o filme “Real Steel”um drama de acção que conta com Hugh Jackman como protagonista principal e cuja estreia está prevista para 18 de Novembro de 2001.

Esta jovem actriz portuguesa de 34 anos, estudou representação na London Academy of Music and Dramatic Art e na Actor’s Studio em NYC. Quase deixou de lado os palcos para sempre, depois de ter sido mãe, uma vez que o seu filho sofre de Asperger (uma rara forma de autis-

Sandra Cardinali vai entrar em “Real Steel” com Hugh Jackman

mo).

Regressa agora com a oportunidade de fazer valer o seu talento com a estreia na grande tela.

Sandra Cardinali, já está nos USA, para as filmagens em Detroit, Michigan de “Real Steel”, que se encontra em fase de pré-produ-

ção e em princípio deverá interpretar o papel duma robot, uma vez que a acção do filme se passa no futuro. Hugh Jackman é Charlie, um antigo pugilista, que se torna promotor de lutas de boxe entre robots; Evangeline Lily (Lost) é a actriz principal.

S

aúde

| May 28, 2010 | 18

ESTUDO

Calorias e gordura saturada em excesso associadas a incontinência urinária As mulheres com uma dieta altamente calórica ou que consomem gorduras saturadas (de origem animal) em vez das gorduras polinsaturadas (de origem vegetal) têm um risco aumentado de desenvolverem incontinência urinária, adverte um estudo publicado no “American Journal of Epidemiology”.

Neste estudo, liderado por Nancy N. Maserejian, do New England Research Institutes, em Watertown, EUA, foram recolhidos dados de um inquérito realizado em Boston sobre dieta e estilo de vida que incluiu 2.060 mulheres,

com idades entre os 30 e 79 anos.

Todas foram pesadas e medidas quanto à altura e perímetro abdominal.

Também lhes foi perguntado sobre se apresentavam sintomas urinários.

Da análise, os investigadores verificaram que 12% apresentavam incontinência, entre moderada a grave, que foi avaliada pela perda de urina por, pelo menos, uma vez por semana ou uma perda importante uma vez por mês.

Do total das participantes, 20% delas consumiam calorias em excesso, rondando as 2.400 por dia. E

a diferença entre estas mulheres e as que consumiam menos calorias (840 por dia), colocava o grupo de mulheres que mais calorias ingeriam num risco três vezes superior de apresentarem incontinência urinária.

Contudo, as mulheres que ingeriam mais gorduras saturadas do que polinsaturadas eram, quando comparadas com as mulheres que consumiam ambas as gorduras, 2,5 vezes mais propensas a ter incontinência urinária.

O estudo também indicou que a ingestão de muitas calorias e de gorduras

saturadas provocava ainda mais efeitos perniciosos no sistema urinário das mulheres magras.

Os cientistas desconhecem ainda a relação entre este tipo de dieta e a incontinência urinária, mas suspeitam que possa estar relacionada com o facto de as gorduras poderem conduzir a uma inflamação crónica e sistémica do sistema urinário.

Por isso, os investigadores sugerem um consumo moderado de calorias e a substituição de fontes de gorduras saturadas, como a carne e a manteiga, por fontes de origem vegetal.

têm eficácia comprovada, e notificou uma empresa brasileira que importa e distribui produtos para esse fim nos Estados Unidos.

Os procedimentos, chamados de lipodissolução e mesoterapia, usam injecções das drogas fosfotidilcolina (lipostabil) e desoxicolato de sódio (lipoblaste).

Ambas são proibidas para uso estético no Brasil e nos EUA, mas são vendidas ilegalmente.

A empresa brasileira notificada tem sede em Fortaleza e vende os medicamentos em dois sites em inglês, hospedados no Brasil.

A FDA fez um alerta à

ESQUIZOFRENIA

Doença é estigmatizada e está rodeada de mitos

Estudo norte-americano revela que consumo de nozes baixa colesterol Comer nozes pode ajudar a baixar os níveis de colesterol no sangue, de acordo com um estudo publicado nos Archives of Internal Medicine da American Medical Association.

Liderado por Joan Sebate, da Universidade de Loma Linda, na Califórnia, o estudo comparou indivíduos que não comiam nozes com os que ingeriam o mesmo fruto seco.

A esquizofrenia, uma perturbação mental que afecta 70 mil a 100 mil portugueses, tem ainda muitas crenças e mitos associados que pioram o estigma social e dificultam a reabilitação dos doentes. de baixa densidade, comeram nozes registaram Esta é uma das concluconhecido como mau uma queda de 10,2 por sões do livro colesterol. cento nos níveis de lípidos “Esquizofrenia: para além Os indivíduos com altos no sangue. dos mitos descobrir a níveis de triglicerídeos que doença”, da autoria de Pedro Afonso, médico psi OBESIDADE quiatra, apresentado

Durante a investigação foram analisados 25 testes realizados em sete países, envolvendo homens e mulheres entre os 19 e os 86 anos com níveis altos ou normais de colesterol.

A conclusão foi clara: as pessoas que comeram 67 gramas de nozes por dia registaram uma queda de 5,1 por cento da conA FDA, agência nortecentração total de colesterol e uma diminuição de americana que regula os 7,4 por cento na lipopro- medicamentos e alimentos, teína LDL-C, o colesterol

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

EUA alertam contra tratamento que garante ‘dissolver’ gordura

Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

(973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

recentemente no Hospital Júlio de Matos.

Com o livro, o autor pretende derrubar os mitos, as crenças e os estigmas que envolvem esta doença tão complexa, que surge de forma insidiosa, sem que o próprio se aperceba, que atinge mulheres e homens, especialmente em idades jovens, e todos os estratos sociais e raças em praticamente todo o mundo.

... ao seu dispor em todos os estados dos Estados Unidos!

lançou um alerta contra tratamentos que prometem dissolver gordura, mas não

Gary B. Sinensky, M.D.

empresa para impedir a importação e distribuição dos produtos nos EUA e afirmou que vai fazer uma notificação às autoridades brasileiras reguladoras.

A fosfotidilcolina era, originalmente, usada para tratamento de embolia gordurosa, mas não há informações sobre a segurança do produto na dissolução de gorduras localizadas e, por isso, o uso e fabrico foram proibidos em 2003.

Já o desoxicolato de sódio, que age da mesma forma, pode ser encontrado na composição de alguns remédios, mas não tem autorização para uso estético.

Basta telefonar (973) 589-4600

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

E

conomia

Portugal foi o país em que o PIB registou uma velocidade de recuperação mais råpida, com a estimativa preliminar a caracterizar-se por um crescimento, em termos trimestrais, de 1.0%, o que se reflectiu num crescimento homólogo de 1.7%

| May 28, 2010 | 19

Instabilidade financeira coloca eeuro-dólar em mínimos de 2006 afectar competitividade dos países da UEM. A competitividade estå directamente relacionada com o impacto que a depreciação do euro terå sobre os preços das exportaçþes. Em 2009, os preços das exportaçþes estiveram sujeitos a uma significativa pressão deflacionista, em resultado das condiçþes económicas adversas, que fizeram recuar o a procura domÊstica e externa.

O excesso de capacidade instalada disponível, assim como os desenvolvimentos sobre os preços das matÊrias-primas, contribuíram para uma queda dos preços das exportaçþes.

Em meados de 2010, os preços das exportaçþes voltaram a subir, em parte explicados por efeitos estatísticos de base, fruto dos contributos positivos do aumento do preço das matÊrias-primas, nomeada-

A actual instabilidade económica e financeira na Zona Euro tem contribuído para que o euro tenha registado um comportamento de depreciação face às restantes moedas.

Em Maio, a taxa de câmbio nominal efectiva do euro, que Ê a mÊdia ponderada das taxas de câmbio dos principais parceiros comerciais da Zona Euro, jå tinha desvalorizado em mais de 4.5% desde Janeiro de 2010, e de 6.6% desde Janeiro de 2009.

Actualmente, o dĂłlar estĂĄ a testar os nĂ­veis verificados em meados de 2006, ligeiramente acima de 1.20 dĂłlares por euro.

A recente depreciação do euro face às demais moedas, especialmente em relação ao dólar americano, ao yen do Japão, ao renminbi da China e ao franco suíço, levanta questþes sobre como poderå

comentĂĄrio do

mente os combustíveis, e em parte por uma recuperação da procura externa.

Contudo, os preços das exportaçþes tambÊm são influenciados por oscilaçþes significativas das taxas de câmbio.

A evidência empírica tem mostrado que oscilaçþes das taxas de câmbio influenciam de forma incompleta os preços das exportaçþes. Ou seja, os preços das exportaçþes não se movem proporcionalmente com o sentido de evolução das taxas de câmbio. Diversos estudos,

h%M 4ERRA DE )NDIOSv Ă? A COMPOSI ÎO DE VÉRIAS CRĂ˜NICAS E ESTĂ˜RIAS DESTE E DE OUTROS TEMPOS

ONDE A lC ÎO E O REALISMO SE UNE PARA DAR LUGAR AO REPOSITĂ˜RIO DE EVENTOS DO PASSA DO E DO PRESENTE DA COMUNIDADE PORTUGUESA DE &ILADĂ?LlA

% NĂŽO SĂ˜

CADA

,)62!2)! ,53/ !-%2)#!./ &ERRY 3TREET s .EWARK .*

0ARA DESPESAS DE ENVIO FAVOR CONTACTAR OS NOSSOS ESCRITĂ˜RIOS

mostram que na Zona Euro oscilaçþes significativas da taxa de câmbio têm um impacto sobre os preços das exportaçþes em cerca de 40-50%, com este a fazer-se sentir mais expressivamente durante o primeiro ano. Por exemplo, uma depreciação do euro em termos nominais efectivos deverå provocar um aumento do preço das exportaçþes face ao euro de 4-5%, e uma diminuição de 5-6% do preço das exportaçþes face à moeda estrangeira.

Este comportamento verifica-se porque, num cenårio de depreciação do euro, os exportadores vão aumentar as suas margens de lucro e diminuindo os preços (em moeda estrangeira), beneficiando de um aumento de competitividade face ao exterior.

Num cenårio de apreciação do euro, espera-se o comportamento oposto, os exportadores absorvem parte da apreciação num estreitamento das suas margens, visando manter a competitividade dos preços das exportaçþes face aos seus parceiros comerciais. É claro que o impacto das oscilaçþes da taxa de câmbio no preço das exportaçþes não Ê uniforme, pelo que no curto prazo torna-se mais relevante a escolha em que moeda a empresa realiza as suas transacçþes. Um outro factor Ê o grau de substituibilidade dos produtos exportados, isto Ê, um produto que seja facilmente substituído por outro, com as mesmas características, quando sofre um aumento de preço, dificilmente o efeito de uma variação da taxa de câmbio tem impacto na

subida ou descida dos preços do mesmo.

Movimentos nas taxas de câmbio tambÊm podem afectar os preços das exportaçþes via custos, nomeadamente quando os produtos exportados incorporam um grau elevado de matÊrias-primas importadas. Deste modo, uma depreciação do euro contribui para um aumento dos custos de importação, anulando parte do efeito da depreciação ao nível da descida dos preços de exportação (em euros).

Neste sentido, existem vårios factores que influenciam o grau em que oscilaçþes nas taxas de câmbio podem afectar o preço das exportaçþes. Contudo, o efeito de alastramento de variaçþes das taxas de câmbio para os preços das exportaçþes Ê ainda assim incompleto, mesmo no longo prazo. Uma situação de apreciação do euro estå associado com uma diminuição das pressþes sobre as exportaçþes, uma vez que as empresas exportadoras tendem a reduzir as suas margens de lucro, no sentido de mitigar perdas de competitividade.

Estes tipos de comportamentos sugerem que o movimento de apreciação do euro durante 2009 terå resultado num aumento moderado do preço das exportaçþes, nomeadamente na segunda metade do ano.

Euro/Dólar (EUA) O euro, desde o início do ano de 2010, tem evidenciado uma tendência de depreciação face ao dólar, tendo registado atÊ ao dia 21 de Maio de 2010 uma depreciação acumulada de 13.2%. A incerteza em

ICANO LUSO-AMER

600

973-589-4

redor desta tendĂŞncia tem sido acompanhada com um aumento da volatilidade.

Em 26 de Maio de 2010 o euro cotou em 1.229 dólares por euro. Os analistas inquiridos pela Bloomberg previam, em meados do mês, que a taxa de câmbio no 2T2010 se mantenha em mÊdia nos 1.27, no 3T2010 em 1.25 e no 4T2010 em 1.24 dólares por euro.

Euro/Yen (Japão) O euro jå depreciou face à moeda japonesa mais de 16% desde o início do ano, mais do que anulando a apreciação verificada em 2009. O aumento da volatilidade tambÊm tem sido factor presente, registando no dia 26 de Maio de 2010 o nível mais baixo desde 2001, em redor de 112 yen por euro. As previsþes dos analistas inquiridos pela Bloomberg apontam para que no 2T2010 o yen cote em mÊdia, em redor de 120 yen por euro, que se estenderå atÊ ao final do ano.

Euro/Libra (Reino Unido) O euro, desde o início de 2010, moderou o ritmo de depreciação face à libra para menos de 3%, uma vez que no ano de 2009 depreciou quase 6%. Em 21 de Maio de 2010 a libra cotou em 0.8704 libras por euro, revelando um aumento mais moderado da volatilidade, associado a uma tendência mais tÊnue de apreciação face ao euro. Os analistas inquiridos pela Bloomberg prevêem que a libra cote em mÊdia, entre 0.85 e 0.84 libras por euro atÊ ao final do ano.

Artigo cedido pelo Banco Santander Totta

VocĂŞ sabia que o Luso-Americano tem notĂ­cias de todo o mundo, na sua lĂ­ngua?

comunidades

| May 28, 2010 | 20

Retrocesso no mercado e nĂŁo uma crise financeira ernando valente

F

No passado dia 6 de Maio, o mercado das acçþes, conforme medição da S&P 500, alargou o seu retrocesso recente com fúria quando caiu mais de 3% durante o dia depois de se restabelecer de perdas de cerca de 10% ao longo do dia. Ao mesmo tempo que o medo era o meio tom para o dia, as grandes descidas e o restabelecimento subsequente aconteceram todos no espaço de uma hora. Embora os danos tivessem sido reparados em grande parte, a incerteza e as preocupaçþes mantive-

ram-se entrincheiradas no tor de exportaçþes das mulmercado. tinacionais americanas, o que por certo mantĂŠm nerApesar de o agente cata- vosos os mercados das lĂ­tico para a grande descida ‘equities’. ter sido atribuĂ­do a um aparente erro de transacção Embora a crise fiscal da que provocou uma venda GrĂŠcia e de outros paĂ­ses tĂŠcnica, foi o ambiente do sul da Europa criem incerto relacionado com a incerteza no mercado, ĂŠ crise financeira de diversos importante lembrar que os paĂ­ses do sul da Europa que acontecimentos sĂŁo os efeicriaram as condiçþes nega- tos da crise financeira de tivas para o mercado. As 2008 e nĂŁo o inĂ­cio de uma preocupaçþes sobre o res- nova crise financeira. A gate financeiro da GrĂŠcia GrĂŠcia nĂŁo estĂĄ sozinha — foi largamente noticiado, ĂŠ uma das muitas compamas a ansiedade emergente nhias, famĂ­lias, indivĂ­duos e do mercado ĂŠ o potencial agora outros paĂ­ses que tĂŞm contĂĄgio que o dĂŠfice fiscal sido baixas da recente da GrĂŠcia possa ter sobre recessĂŁo. outros paĂ­ses europeus e Quer tenha sido a perda mesmo outros. A verdadei- de um emprego, a perda de ra preocupação ĂŠ se a uma casa, o aumento da Europa irĂĄ vacilar novamen- dĂ­vida, a necessidade de te para o mundo da reces- cortar nas despesas ou sĂŁo, o que poderia ter numa crise fiscal nacional impactos negativos no sec- como a da GrĂŠcia, tĂŞm sido muitas as consequĂŞncias negativas resultantes da recessĂŁo mais grave dos Ăşltimos 80 anos. Dito isto, estes acontecimentos negativos sĂŁo os efeitos da crise financeira que temos estado a atravessar e nĂŁo a causa de outra nova vaga de preocupaçþes com o crĂŠdito e de outro colapso financeiro do mercado.

Embora o medo seja sempre uma emoção indesejåvel, investindo no medo pode criar oportunidade.

Uma vez que a recuperação começou no início de Março de 2009, o S&P 500 subiu aproximadamente 70%, mas não em linha vertical. De facto, ao longo da subida, tem havido retrocessos que vão de 5% a 10%, incluindo esta venda de mercado mais recente.

Eu diria que a venda nĂŁo ĂŠ o resultado do aumento das mĂĄs notĂ­cias, mas antes do mercado ter sido valorado

SIMĂ•ES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMĂ•ES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAĂ‡ĂƒO - DIVĂ“RCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMĂ“VEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGĂ“CIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUĂŠS

83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

para perfeição e a perfeição não ser realista. Após lucros enormes no ano passado, as expectativas do mercado cresceram cada vez mais. A fasquia continuou a ser levantada atÊ ao ponto de, independentemente da resistência do pano de fundo económico, as expectativas serem maiores do que a realidade. O resultado foi uma reposição nas expectativas e um retrocesso no mercado. A GrÊcia surgiu como o agente catalisador, mas o gatilho poderia ter sido qualquer relatório ou acontecimento que não reunisse as expectativas do mercado quase perfeitas. O facto permanece em que os retrocessos, como o que presentemente estamos a passar, são saudåveis na medida que servem para repor as expectativas e reanimar os investidores nervosos para que haja recuperação.

Sempre que nos perguntarmos como reagir a tempos como estes duma perspectiva de investimento, não nos esqueçamos do facto desse mercado ter descido devido ao que parece ter sido um erro de comercialização e depois se ter corrigido no período de uma hora. Isto indica um mercado que demonstra estabilidade, e não em queda livre. Isto não significa que não tenhamos retrocessos e soluços de mercado como estamos a ter actualmente, uma vez que ambos são precisos para estabelecer um equilíbrio entre os compradores e os vendedores e para suportar avanços futuros saudåveis do mercado.

Por vezes, em perĂ­odos de receio, os investidores e o prĂłprio mercado podem perder a floresta atravĂŠs das ĂĄrvores. Enquanto que o problema fiscal da GrĂŠcia, as discussĂľes no Congresso sobre o testemunho da Goldman Sachs e as preocupaçþes emergentes dos problemas monetĂĄrios globais tĂŞm sido o tema corrente na comunicação social, uma visĂŁo completa das ‘florestas’ mostraria que

a economia em geral continua a melhorar. Uma prova disso foi publicada no dia 7 de Maio passado sobre o relatório do emprego em Abril de 2010. A economia americana perdeu um total de 8.4 milhþes de postos de trabalho desde o início da recessão, realçados por 22 meses consecutivos de perdas de postos de trabalho, mas adicionamos-lhe empregos em 5 dos últimos 6 meses a perfazer 528,000 novos empregos. No final, o retrocesso económico estå em vias de melhorar.

No final de contas Ê que existe uma grande diferença entre o retrocesso e uma crise financeira. E a diferença Ê ainda maior entre o modo como o mercado reage aos acontecimentos que provocam a crise (Bear

Stearns, Lehman Brothers, e a crise do crÊdito em 2008) e aqueles acontecimentos que são as rÊplicas duma grave recessão, como por exemplo as situaçþes na GrÊcia e no Sul da Europa.

Não existe nenhuma diferença entre as duas definiçþes do risco: perigo e oportunidade.

Para mais informaçþes, contacte Fernando Valente, um consultor financeiro da LPL Financial Services. Tel. (908) 604-6526.

Member NASD/SIPC. (A informação supracitada não deve ser utilizada como base legal e/ou cons elho fis cal. Em cada caso específico, se estiverem a pensar planear os seus bens, as partes devem procurar aconselhamento junto do seu contabilista ou advogado).

IRONBOUND AMBULANCE SQUAD, INC. P.O. Box 5022, Newark, NJ 07105

$5

DONATIVOS $10 $15 $20

Outro

Enviar para a morada acima mencionada Passe o cheque a nome de Ironbound Ambulance Squad, Inc. Obrigado pela a sua ajuda!

Nome: Morada:

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JR YHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DOWHUDo}HV PDLV VLJQLÀFDWLYDV QR FyGLJR ÀVFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJR UD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQ WD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV

7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQ YROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQ VHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR ÀQDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5RDG %DVNLQJ 5LGJH 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

Newark, NJ

| May 28, 2010 | 21

União de Clubes já possui autorizações seguros e patrocinadores para efectuar a Parada do Dia de Portugal em Newark Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

A última reunião da União dos Clubes Portugueses de New Jersey teve lugar na passada terça-feira nas instalações do Sport Newark e Benfica, sob a direcção de Jack Costa, na impossibilidade de Fernando Grilo estar presente por motivos de saúde.

Foram analisados alguns aspectos relacionados com a realização das festividades do Dia de Portugal em Newark, como por exemplo, a efectivação de uma provável prova de ciclo-turismo, com partida das instalações do S.C.Português, percorrendo posteriormente os clubes portugueses do bairro, e ainda uma exposição de arte e feira do livro a ter lugar, também

Clubes, associações e outras organizações que pretendam integrar a Parada devem inscrever-se na secretaria do S.C.Português até ao dia 4 de Junho. no S.C.Português, no dia 7, a partir das 6 da tarde.

Confirmada está a missa solene alusiva ao Dia de Portugal, na Catedral de Newark, no dia 9, quinta-feira às 8pm.

Na presença da maioria dos representantes dos clubes filiados na União de Clubes Portugueses de New Jersey, o vereador Augusto Amador referiu ainda que como resultado de uma reunião que teve com a administração da cidade, a questão dos “permits” e seguros, está resolvida e que após uma reunião efectuada no City Hall, “Newark irá suportar as despesas com a polícia e com os bombeiros, como já havia prometido à

Mais de uma dezena de clubes portugueses discutem a organização do Dia de Portugal

Fundação no passado.”

Entretanto, continua marcado para quinta-feira, dia 5 de Junho o Festival de Folclore, o qual terá lugar no

exterior das instalações do Clube Açores entre as 6pm e as 10pm, o qual contará com a participação de seis ranchos folclóricos, cujos nomes

serão divulgados na próxima semana.

A aguardar mais informações, segundo Jack Costa, a possibilidade de um “Troley” percorrer os vários clubes transportando gente que, deste forma poderá ter uma visão mais realista das actividades dos clubes do Ironbound nos dias da festa portuguesa.

Amador solicitou a todos os clubes que ainda não pediram as suas autorizações para efectuarem festas ao ar livre, junto aos seus clubes, que entrem em contacto urgente com o seu gabinete para que essas autorizações possam ser processadas. Na festa de Portugal, que terá lugar no sábado no S.C.Português, com artistas portugueses, ficou definido que os hinos de Portugal e dos Estados Unidos, irão ser interpretados

por Bruno Costa e Mariza Abrantes, solicitando Jack Costa que a juventude envergue a camisola de Portugal para que a festa tenha “um brilho nacional,” disse.

Importante referir ainda que a cerimónia do içar da bandeira no dia 5 terá o acompanhamento musical da Banda da Igreja de Nossa Senhora de Fátima e de, pelo menos, três representantes dos grupos folclóricos de cada clube filiado. Ficou ainda definido que a União de Clubes Portugueses irá participar na Parada do Dia de Portugal em Elizabeth, com bandeiras e estandartes de todos os clubes que fazem parte da sua estrutura.

FALECIMENTO

Navio escola “Sagres” em S. Diego de 7 a 13 de Junho Tripulação de 200 marinheiros passa quase um ano no Mar percorrendo 36 mil milhas náuticas e visitando vários países Por MARIO DE OLIVEIRA LUSO-AMERICANO

O navio escola Sagres chega no dia 7 de Junho a San Diego, na sequência de uma volta ao mundo do navio de formação naval que treina e educa os oficiais da marinha de guerra portuguesa ao mesmo tempo que se transforma em verdadeiro embaixador

de Portugal em cada país por onde passa.

A Sagres é um veleiro de 90 metros de cumprimento, com três mastros, idêntico à sua irmã gémea “USCG Eagle,” da marinha norteamericana.

O navio foi construído em 1934 em estaleiros alemães e, desde 1962 que navega com o pavilhão de Portugal. Entre o dia 15 de

Janeiro e o dia 23 de Dezembro a Sagres navega à volta do mundo participando em inúmeras iniciativas como por exemplo uma passagem por San Diego, na Califórnia, seguindo para a China onde participa na Expo 2010 em Xangai.

A Sagres mantêm-se em San Diego de 7 a 13 de Junho, onde poderá ser visitada pelo público, depois

ESTEVAO VIEIRA

Honolulu, de 30 de Junho a 4 de Julho.

A chegada a Lisboa está prevista para 23 de Dezembro após onze meses de treino de cadetes e contactos intensivos com as comunidades. Serão 36 mil milhas náuticas sob o

comando do Comandante Pedro Proença Mendes, que conta com uma tripulação de 200 elementos, incluíndo 60 oficiais e 35 jovens cadetes e ainda 15 cadetes de unidades cooperantes de marinha estrangeira que participam nesta aventura.

Faleceu no passado dia 24 de Maio no Overlook Hospital, em Summit, NJ, o Sr. Estevão Vieira, residente em Elizabeth.

O extinto nasceu em Portugal, de onde imigrou para a América em 1985, fixando-se em Kearny, NJ, mudando-se há cerca de 20 anos para Elizabeth. Deixa a chorá-lo a esposa Maria I. (Queiroga) Vieira, a filha Paula Arsénio, de Palm Coast, as irmãs Carolina Fernandes de Kearny e Margarida Penetra, residente em Portugal e duas netas. Os serviços fúnebres estão a cargo da agência funerária Corey Ragan e a visita terá lugar hoje 6a feira entre as 7 e as 9pm, na casa funerária, 259 Elm Avenue, Raway.

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

Instalações modernas para bem servir a comunidade portuguesa Direcção e Gerência de Mário Teixeira Jr.

138 Davis Ave., Kearny NJ • (201) 991-2265

Newark, NJ

| May 28, 2010 | 22

Festas do Espírito Santo do Clube Açores no próximo fim de semana em Newark As tradicionais festas em honra do Divino Espírito Santo têm lugar no próximo fim de semana em Newark, como Ê tradição hå mais de 30 anos.

Milhares de pessoas vão convergir para a Wilson Avenue para quatro dias de devoção e festa rija. A procissão, um dos momentos mais altos das celebraçþes terå lugar no domingo, dia 30, a partir do clube em direcção à Igreja de Nossa Senhora de Fåtima de Newark.

O Clube Açores possui um programa aliciante para o fim de semana do “Memorial Dayâ€? com um festival de folclore a ter lugar no seu parque de estacionamento, e arraial todos os dias entre a sexta-feira dia 28 e segunda-feira, dia 31. No decorrer dos quatr

A procissĂŁo em honra do Divino EspĂ­rito Santo vai ser um dos momentos altos dos festejos

dias de festa, o pĂşblico pode esperimentar a culinĂĄria açoreana, especialmente as famosos “malassadasâ€? muito parecidas com a

Torneio de sueca da Casa de TrĂĄs os Montes e Alto Douro

“filhĂłâ€? do continente mas com um sabor muito peculiar.

Na mĂşsica, aproveite para assistir ao concerto de

“NazĂĄrioâ€? e a pode dançar vĂĄrias bandas vĂŁo animar o semana.

sua banda e ao som de que decerto seu fim de

Espaço CREA da Casa do Ribatejo no Penn’s Landing este fim de semana O Espaço CREA da Casa do Ribatejo vai realizar alguns circuitos expositivos, com o objectivo de levar a arte e os artistas luso-americanos às comunidades de expressão portuguesa.

No próximo domingo, dia 30 Maio, irå realizar-se uma exposição do espeço reservado às comemoraçþes do Dia de Porugal, no Penn’s Landing em FiladÊlfia.

Frank Alexandre & Manuel Sobral venceram o Torneio de Sueca levado a efeito pela Casa de Trås os Montes e Alto Douro, classificando-se na segunda posição João Vaz e

JĂşlio e no terceiro lugar Jose Rodrigues & Moises Dach.

A iniciativa do clube transmontano vai prosseguir com outros torneios dado o impacto conseguido.

Peregrinação ao Santuårio de Washington, NJ

Estå tudo a postos para que se realize como Ê tradição a peregrinação anual da coomunidade católica portuguesa ao Santuårio do Apostolado de Fåtima, na segunda-feira, dia 31 de Maio.

Todos os anos, milhares de peregrinos convergem para aquela localidade do Estado de New Jersey, numa verdadeira manifestação de fÊ e de esperança.

Este ano, as cerimĂłnias religiosas serĂŁo presididas pelo Rev. D. Serafim Ferreira da Silva.

Assembleia Geral extraordinåria do Sport Clube Português Foi convocada uma AG Extraordinåria para o próximo dia 3 de Junho (5a feira) a partir das 7 pm nas instalaçþes do clube, 51-55 Prospect Street em Newark. A ordem de trabalhos Ê a seguinte: Leitura da Acta da Assembleia Geral anterior - Assuntos de interesse geral para o clube.

PROGRAMA 2a Feira dia 31 Maio 10-11 am - Confissþes 10,30 am - Terço em procissão a sair da capelinha 11,00 am - Missa solene, benção do Santíssimo e Procissão do Adeus 1-4 pm Imagem de N.Sra Fåtima ficarå no andor à veneração dos fiÊis.

3 pm Terço no Jardim do Rosårio 4 pm Emcerramento das cerimónias

Cancelado almoço de såbado do L. Leþes Por ser um fim de semana longo e ser feriado na próxima segundafeira, o Lar dos Leþes de Newark vai estar aberto ao público no såbado mas não se realizarå o habitual almoço de såbado. A direcção endereça aos sócios votos de um bom Memorial Day.

WJDM 1530AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rådio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

New Jersey: SĂĄbados da 1 Ă s 5 da tarde

Um “quadrinhoâ€? da VerĂłnica - um exemplo a seguir

54 Magazine St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-3671 Guarda-se sigilo

COMPRAMOS: Ouro de 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho

Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

3DXO - $ULDV 0' 0HGLFLQD *HUDO

'RHQoDV Â&#x2021; 'LDEHWHV &ROHVWHURO Â&#x2021; +LSHUWHQVmR ([DPH ItVLFR 3UHYHQomR GH GRHQoDV 1HZ <RUN $YH 1HZDUN 7HO

6SULQJÂżHOG $YH 8QLRQ 1- 7HO

Newark, NJ

| May 28, 2010 | 23

PARTICIPARAM TODAS AS ESCOLAS PÚBLICAS DO BAIRRO LESTE

Música e artes no Riverbank Park atraíu multidão High School, Sumei Art Center Glassroots, Downneck Sports Group e Centenas de crianças par- “DJ Dan”. Nas apresentações ticiparam este fim de semana em palco destaque para os no Festival de música e artes levado a efeito pelo Ironbound Community Corporation (ICC) no Riverbank Park. Com o tempo a ajudar, foram muitos os que passaram o dia ao ar livre contribuindo com a sua presença para o enriquecimento cultural da comunidade do bairro leste de Newark.

Trabalhos manuais, exibições de música e outras iniciativas de âmbito cultural desfilaram no parque, protagonizadas por crianças e jovens das escolas públicas de Newark. Colaboração especial do FSC Centers & Clean Air Committee, Greater Newark Conservancy, Van Buren Street Library, East Side Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

jovens da Ann Street School, Hawkins School, Lafayette Street School, Oliver Street School, Wilson Avenue School, East Side High

School, Lucas & Ozi & Plus Two, e o rancho “A Eira.”

Muito por onde escolher, numa manifestação popular de artes e música que registou uma assistência sem precedentes num espaço que, no futuro, será uma área de referência comunitária, tão cedo estejam concluídos os trabalhos que irão dar ao parque um aspecto novo destinado ao lazer e à qualidade de vida da população do Ironbound.

comunidades

May 28, 2010 | 24

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

RENDEU 33 MIL DÓLARES

Muita gente na festa de angariação de fundos para a Associação dos Amigos da Secção de Bombeiros do Sul do concelho de Leiria Chainça - considerado uma inédita parceria que melhor pode servir a vertente social, e de protecção civil, e que vai servir uma população estimada em 15.000 pessoas.

Em termos operacionais, a Secção de Bombeiros está integrada nos Bombeiros Voluntários de Leiria, actualmente designada como 6ª Companhia. É servida por 43 bombeiros, 7 dos quais efecti A comissão que levou a efeito a festa de angariação de fundos, com os convidados vindos de Portugal

Se mais espaço houvesse mais pessoas teriam participado na festa de angariação de fundos para a Associação dos Amigos da Secção de Bombeiros do Sul do Concelho de Leiria, que decorreu no último domingo no Clube Português de Elizabeth.

Vindos de Portugal estiveram presentes o Adjunto de Comando, Paulo Sousa, o presidente da Associação, Virgílio Gordo, e o tesoureiro da mesma Associação, Manuel Francisco. Outros convidados foram o Presidente da Câmara Municipal de Elizabeth, Chris Bollwage, o Inspector dos Bombeiros de Elizabeth, Fred Bonoa, e o vice-presidente do PISC, José Castanheira, em representação do presidente.

A festa começou com a

entrada das bandeiras nacionais dos Estados Unidos e Portugal, transportadas pelo escuteiro David Vale, e escuteira Karina Castanheira, respectivamente, após o qual se fizeram ouvir os hinos nacionais dos dois países.

António Cruz, membro da comissão organizadora, deu as boas-vindas à vasta assistência que encheu completamente o salão, uma boa parte oriunda de Santa Catarina da Serra, onde esta corporação de Bombeiros está aquartelada.

O tesoureiro Manuel Francisco falou da Associação, agradeceu à comissão e aos presentes, e deu a palavra ao presidente, Virgílio Gordo, que manifestou a sua satisfação por ver tanta gente junta, Santacatarinenses e oriundos

de outras localidades e outras regiões, a colaborar com esta causa nobre.

O Adjunto de Comando, Paulo Sousa, apresentou em vídeo o que têm sido as actividades da corporação, e também a falta de condições do actual quartel, regozijando-se pelo andamento das obras para as novas instalações.

Num resumo dos serviços prestados em 2009, destacase: incêndios urbanos, 7; incêndios industriais e outros, 2; incêndios florestais, rurais, 43; acidentes de viação, 41; partos, 6; intoxicações, 18; doença súbita, 755; diversos, 67; vítimas assistidas, 885; transporte de doentes, 1075.

Números que falam por si, Após o almoço (confeccionado e servido por Manny Costa e a sua equipa), o Duo Primavera pôs toda a gente a dar ao pé, e mais tarde actuou o Rancho Folclórico Dança na Eira, com uma excelente exibição.

Este foi o primeiro convívio de angariação de fundos para esta Associação de Bombeiros, o qual decorreu com muito sucesso e rendeu a quantia aproximada de $33 mil dólares.

Novo quartel custa 1.2 milhões

O Rancho Folclórico Dança na Eira em actuação

A receita desta festa de angariação de fundos destinase à ajuda nas despesas com as obras de construção do novo quartel, que vai importar em 1.2 milhões de euros. A sua construção teve início em Julho de 2008 e está prevista

vos, e tem um parque automóvel composto por 15 viaturas: cinco ambulâncias de transporte de doentes, sendo 4 propriedade da Associação; 2 ambulâncias de emergência, 1 da Associação; 6 viaturas para combate ao fogo, 5 a fogo florestal, 1 a fogo urbano, 2 das quais da Associação; 1 carrinha de transporte de pessoal e uma viatura para o comando, ambas da Associação.

António Cruz deu as boas-vindas

O Tesoureiro da Associação dos Bombeiros, Manuel Francisco (esquerda)

entrega uma lembrança ao vice-presidente do PISC, José Castanheira. Na direita, José Luís Vale

David Vale e Karina Castanheira apresentaram as bandeiras nacionais

a sua inauguração no final do corrente ano de 2010.

O Adjunto do Comando dos Bombeiros de Santa Catarina da Serra, Um subsídio da Câmara Paulo Sousa (direita), entrega um galhardete a Fred Bonoa, Inspector dos Bombeiros de Elizabeth Municipal de Leiria, pessoas particulares que contribuem com mão de obra, e outras entidades, têm sido um valioso contributo para a redução de despesas, de acordo com Virgílio Gordo, ao que há a juntar a receita desta festa em Elizabeth.

Refira-se que este novo quartel de bombeiros vai servir quatro freguesias - Santa O vice-presidente do PISC, José Castanheira (centro), entrega uma lemCatarina da Serra, brança ao Presidente da Associação dos Bombeiros, Virgílio Gordo. Na direita, José Luís Vale, membro da comissão Caranguejeira, Arrabal e

comunidades

| May 28, 2010 | 25

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

NO BAIRRO SOB JURISDIĂ&#x2021;Ă&#x192;O DO VEREADOR MANNY GROVA

Lançada a primeira pedra para construção do novo complexo residencial para idosos O â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; Chris Bollwage presidiu Ă cerimĂłnia do lançamento da primeira pedra para um novo projecto habitacional para idosos, constituĂ­do por 31 unidades, que vai ser construĂ­do no nĂşmero 205 da First Street, em Elizabethport. Presentes estiveram tambĂŠm o vereador do 1Âş Bairro, onde o complexo estĂĄ inserido, Manny Grova, William Jones, Director Executivo do Housing Authority, e o Director Executivo da Elizabeth Development Company, Daniel Devanney, entre outros. â&#x20AC;&#x153;Este projecto ĂŠ a continuação dos esforços de renovação seguindo a conclusĂŁo bem-sucedida do Programa OPE VI, que transformou a zona de Elizabethport numa comunidade vibrante e viĂĄvel, disse o â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Bollwage.

O complexo consta de um edifício com três pisos e uma superfície de 40.000 pÊs quadrados, ficando tambÊm apetrechado para escritórios, espaço comercial e parque de estacionamento.

Os futuros residentes devem ter mais de 55 anos de idade e qualificarem para o programa de baixo rendimento. â&#x20AC;&#x153;Este projecto ĂŠ um microcosmo do Programa HOPE VIâ&#x20AC;?, disse o vereador Manny Grova. â&#x20AC;&#x153;Converte a propriedade sub-utilizada num desenvolvimento sustentĂĄvel e produtivo, proporciona crescimento econĂłmico e ĂŠ um elemento para a oportunidade de expansĂŁo comercial e que trĂĄs muitas facilidades para satisfazer as necessidades dos nossos veteranos.

O projecto deverĂĄ estar concluĂ­do no verĂŁo de 2011.

O â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; Bollwage, os vereadores Patricia Perkins-Auguste e Manny Grova, Diane Johnson do Department of Housing and Urban Development, e representantes do NJ Low Income Housing Program, Housing Authority da cidade de Elizabeth, e Jonathan Rose Companies, na cerimĂłnia do lançamento da primeira pedra para o novo complexo residencial para idosos que vai ficar situado em 205 First Street

Hoje hå Assembleia Geral na Associação Portuguesa de Desportos A Associação Portuguesa de Desportos leva a efeito, hoje, uma Assembleia Geral.

Nesta Assembleia, que tem o início marcado para as 8:00 pm, e na qual devem comparecer todos os associados, vão ser tratados vårios assuntos referentes à actividade da Associação.

%,%*!

PARA VEREADOR DEMOCRATA PELO "AIRRO 4XHUR DSUHVHQWDU D (OL]DEHWK XPD QRYR WLSR GH OLGHUDQoD TXH VH FRQ FHQWUH HP LGHQWLĂ&#x20AC;FDU QRYDV IRUPDV GH LQVSLUDU IRUWDOHFHU H PRWLYDU D QRVVD PDJQLĂ&#x20AC;FD FLGDGH $ PXGDQoD QmR p HĂ&#x20AC;FD] VHP DFo}HV 'H IDFWR QHQKXPD GDV TXHVW}HV TXH VmR LP SRUWDQWHV VHUmR UHVROYLGDV VHQmR Ă&#x20AC;]HUPRV XP YHUGDGHLUR FRPSUR PLVVR GH PXGDQoD (X HVWRX HPSH QKDGR QHVVH FRPSURPLVVR SDUD FRP DV SHVVRDV GR %DLUUR H SUHFLVR GR VHX DSRLR (GXDUGR 5RGULJXH]

7HUoD IHLUD GH -XQKR

$ YHUGDGHLUD UHSUHVHQWDomR SDUD R %DLUUR 7RUQDU DV SROtWLFDV JRYHUQDPHQWDLV PDLV HÂżFD]HV GH IRUPD D JDUDQWLU XP PHOKRU VHUYLoR PXQLFLSDO $SRLDU D SROtFLD ORFDO QD VXD OXWD FRQWUD R FULPH 2V UHVLGHQWHV PHUHFHP UXDV PDLV VHJXUDV 5HVWDEHOHFHU D FRQÂżDQoD QR &LW\ +DOO DR GHIHQGHU RV GLUHLWRV GRV HOHLWRUHV QmR GRV SROtWLFRV 0HOKRUDU DV OLJDo}HV HQWUH R &LW\ +DOO H R %RDUG RI (GXFDWLRQ $V QRVVDV FULDQoDV PHUHFHP &RUUHVSRQGHU D XPD DWLWXGH H SHUVSHFWLYD SRVLWLYDV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR SROtWLFR HP (OL]DEHWK

927( 52'5,*8(= $/Ă&#x2039;1($

&

0AID &OR BY %DUARDO 2ODRIGUEZ FOR #OUNCIL

0 / "OX %LIZABETH .*

comunidades

|May 28, 2010 | 26

Elizabeth, NJ

◗ pela paróquia

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

NOSSA SENHORA DE FÁTIMA ◗ BAPTISMOS Recebem domingo o sacramento do Baptismo: Juliana Cortesão Henriques, Jacob Rangel, Juliana Rangel, Sofia Maria Oliveira Pinto, Joel Luís Ruiz, Tiago Xavier de Oliveira, Sebastian Joel dos Santos e Martin Correia Lopes. ◗ PREPARAÇÃO BAPTISMAL A Preparação Baptismal do mês de Junho será na próxima quintafeira, dia 3, às 8 horas da noite. Pais e padrinhos de crianças a baptizar durante o mês de Junho deverão assistir. ◗ FALECIMENTO No dia 19, com 62 anos, Mário Justino Rico, residente em Bond Street. O finado era natural de Mende, Fátima, casado com Maria Torres. O funeral realizou-se no dia 22, com Missa de Corpo Presente na nossa Igreja, encontrando-se os restos mortais sepultados no cemitério de Mt. Olivet, em Newark. ◗ CASAMENTO No próximo sábado, dia 5, pelas 3 horas da tarde, realizam o seu casamento na nossa Igreja, Justin Pelissier com Célia Antunes Almeida, ele natural de E.Orange, ela natural de Elizabeth, ambos residentes em Msgr. Kemezis Place. ◗ FESTA DE SANTO ANTÓNIO A Sociedade de Santo António leva a efeito no fim-de-semana de 12 e 13 de Junho os tradicionais festejos em honra do seu padroeiro.

Sábado, dia 12, jantar no salão de festas da Igreja. Domingo, dia 13, às 11:30, Missa de Acção de Graças. Para reservas e mais informações é favor contactar: Alice Reverendo (732)766-9378 ou Dorinda Neto (908)715-3430. ◗ APELO ANUAL DO ARCEBISPO Recebemos na semana passada $100.00 em favor do Apelo Anual do Arcebispo. O total até agora angariado é de $11,720.00. Ainda nos faltam $13,280.00. ◗ DIA DE PORTUGAL EM ELIZABETH Desde o Dia 1 de Maio que têm decorrido variadas actividades inseridas no programa das celebrações do Dia de Portugal em Elizabeth.

Na próxima sexta-feira, dia 4 de Junho, com início às 7 da noite, no salão dos Vereadores Câmara Municipal, haverá a cerimónia da Proclamação oficial do Dia de Portugal com a presença do Presidente do Município e várias autoridades americanas e portuguesas, precedida dos hinos nacionais e do içar das bandeiras no topo do edifício.

No final da cerimónia da Câmara haverá uma recepção no Clube Instrutivo Social Português para as individualidades presentes. No dia 5 haverá torneio de futebol no Williams Park, sendo o das 2 horas patrocinado pela Organização dos Cavaleiros de Colombo. À noite, haverá arraial nos anexos do Clube. No dia 9 haverá, como já foi anunciado, a Missa de Acção de Graças na Catedral Basílica de Newark, com início às 8 da noite, presidida pelo Bispo Ermínio de Leiria-Fátima, D. Serafim Ferreira e Silva. Pede-se aos portugueses para içarem a bandeira portuguesa à entrada das suas casas ou colocá-la à janela, em sinal de identificação e orgulho da nossa condição de portugueses. Lembramos da importância da presença em grande número das organizações portuguesas, nomeadamente juvenis, na Câmara, com os seus uniformes e distintivos. No domingo, dia 6, com início às 2 da tarde, terá lugar a tradicional Parada Sídon da união Suárez em direcção ao PISC. Pedimos a todas as organizações da Igreja para se incorporarem com os seus uniformes e distintivos na Parada. Apelamos também à comunidade em geral que assista à sua passagem, pois não só se trata de presenciar um bom espectáculo, mas sobretudo uma ocasião oportuna para demonstrar o nosso orgulho de filhos de Portugal. A nossa presença nas actividades programadas representa também o nosso reconhecimento e o nosso apreço à Comissão dos Festejos do Dia de Portugal - 2010. ◗ APELO MISSIONÁRIO O Apelo Missionário de domingo passado rendeu $2,269.00.

Obrigado Cortesia de Active Pártenon e Igreja de Nª Sª de Fátima

Grier Avenue vai ter parque de recreio A cidade de Elizabeth vai ter um

novo parque de recreio, o qual vai ser construído na Grier Avenue.

Na foto o lançamento da primeira pedra, a contar da esquerda: ‘Freeholder’ Bette Jane Kowalski; ‘Mayor’ Chris Bollwage; vereador William Galmann, e o Director do Departamento de Recreio, Paul Addessa. O novo parque deverá estar pronto para uso no próximo mês de Julho

Falecimento

† Zeferino Rodrigues Faleceu repentinamente na passada terça-feira, Zeferino Rodrigues, solteiro, de 54 anos de idade.

Natural de Lisboa, Zeferino Rodrigues residia neste país há 14 anos.

Deixa de luto os sobrinho Carlos Carvalho, presidente do PISC, e Maria Carvalho, presidente da Comissão do Dia de Portugal em Elizabeth, entre outros familiares.

Com os serviços fúnebres a cargo da Corsentino Funeral Home, o funeral realizase hoje, após Missa de Corpo Presente na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, às 9:30 am, para o cemitério de Rosedale, em Linden.

Para a família enlutada os nossos sentidos pêsames.

EMENTA NA CHAVE D’OURO

Hoje, dia 28 A partir das 7:30 Shell steak à PISC Filetes de peixe Sobremesa

Chefe Manny Costa e ‘Staff’’

Pela comunidade

Atropelamento mortal Um residente de Elizabeth morreu na passada terça-feira vítima de acidente quando atravessava a Newark Avenue.

A viatura era conduzida por Nelson Monteiro, de 53 anos de idade, conhecido advogado nesta cidade, que circulava na Newark Avenue pelas 10 horas da noite quando atropelou Kirt Landherr, de 53 anos, que atravessava a rua depois de ter saído de um bar, disse o tenente Bill Dugan. A vítima, que estava vestida de preto, teve morte instantânea.

Dugan referiu que não há evidência de erro por parte do condutor, contra o qual não foram instauradas medidas de culpa. O acidente continua sob investigação.

Long Branch, NJ Maria Matos (732) 728-9006

Peregrinação anual da comunidade católica ao Santuário de Fátima A comunidade católica portuguesa vai realizar no dia 31 de Maio uma peregrinação anual ao Santuário de Fátima em Washington, New Jersey.

As cerimónias religiosas serão presididas pelo Rev. D. Serafim Ferreira da Silva, e o

programa integrará o seguinte: 10:00 – 11:00 am: Confissões 10:30 am: Terço em procissão a sair da capelinha 11:00 am: Missa solene, bênção do Santíssimo e pro-

cissão do Adeus.

1:00 – 4:00 pm: A imagem de N. Srª de Fátima ficará no andor à veneração dos fiéis.

3:00 pm: Terço no Jardim do Rosário 4:00 pm: Encerramento das cerimónias.

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

comunidades

| May 28, 2010 | 27

Santo Cristo no Faial O ilustre ribeiragrandense Frei Agostinho de Monte Alverne (16291726), considerado pelo Dr. João Bernardo de Oliveira Rodrigues como “um dos mais curiosos cronistas açorianos”, ao discorrer sobre a ilha do Faial (Crónicas, Volume III), anotou que os primeiros exploradores, ao chegarem a esta ilha, “botaram a gente na Praia, onde o mar chegava então, onde hoje está a igreja onde levantaram altar em que se disse a primeira missa, e dizem que o crucifixo devoto que hoje está nesta igreja viera de Bruges”.

Pelo facto de um deles ter sido investido no cargo de almoxarife, “ficou a chamar-se a este lugar Praia do Almoxarife”. A este respeito, no livro “Nossa Senhora das Angústias, Horta 1984”, o padre Júlio da Rosa escreveu: “Há também a tradição muito viva ainda hoje entre o povo da Praia do Almoxarife, que durante os últimos séculos foi comummente chamada Praia de Santo Cristo, de que aquele crucifixo foi achado no mar com menos um braço, e que depois de feitas diligências para se lhe ajustar outro, não aderia. Então uma velha, que recolhia lenha na costa, achou um pau que não ardia no seu lar. Levou-a ao padre, que reconheceu ser o braço da imagem. E colocando-o logo aderiu”.

O dito crucifixo, evidentemente uma representação iconográfica de Cristo crucificado, mereceu imediata e expressiva veneração, tornando-se mais conhecido na devoção local com o nome de Santo Cristo, originando muita fé como ficou demonstrado em 1672, quando o Faial foi vitimado por um prolongado período de tremores de terra, de que resultou violenta erupção vulcânica.

& RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

Juntaram-se, então, as autoridades e os populares e foram buscar a imagem de Santo Cristo à Praia do Almoxarife, trazendo-a para a Horta em procissão entre grande número de tochas e círios.

Por diversas vezes a imagem percorreu igrejas e ruas, ao mesmo tempo que se ouviam eloquentes sermões e os fiéis se penitenciavam. Tudo isto, e muito mais, está registado no primeiro volume “História das Quatro Ilhas que formam o Distrito da Horta”, de António Lourenço da Silveira Macedo. Estas referências, e outras narrativas, encontram-se transcritas no “Arquivo dos Açores”, nomeadamente no terceiro e nono volumes. Frei Agostinho de Monte Alverne, cujas Crónicas foram publicadas entre 1693 e 1695, não só dedicou um inteiro capítulo a tais ocorrências, mas também forneceu os nomes dos pregadores e os temas em latim de cada sermão, num total de meia dúzia.

Novamente de regresso ao Faial, a história da intercessão do Santo Cristo Milagroso repetir-se-ia em 1781. Com a devida vénia, passo a transcrever, resumidamente, passagens alusivas que nos foram legadas por Silveira Macedo.

Desde os 17 de Janeiro de 1718 que a “sacrossanta e miraculosa imagem de Cristo Nosso Senhor Crucificado” havia sido transferida da Praia do Almoxarife para a vila da Horta em consequência “do povo desta ilha se achar aflito com várias doenças na freguesia dos

Por diversas vezes a imagem percorreu igrejas e ruas, ao mesmo tempo que se ouviam eloquentes sermões e os fiéis se penitenciavam.

Cedros, onde tinha morrido grande parte dos seus moradores”, alastrando-se as enfermidades às freguesias de Castelo Branco e Flamengos, pelo que então se organizaram procissões e preces, missas e sermões, no sentido de alcançar melhoras das doenças.

Chegando-se, porém, às seis horas da manhã do primeiro dia de Fevereiro, “ouviu-se sobre a vizinha ilha do Pico um contínuo rumor e estranha trovoada”, provocando alarme na população faialense ao ter conhecimento que um espantoso vulcão rebentara por quatro bocas na falda a montanha do Pico, entre as freguesias de Santa Luzia e das Bandeiras. No dia seguinte houve nova explosão entre as freguesias de S. Mateus e S. João, correndo o fogo em caudalosas ribeiras para o mar, formando um vasto mistério e um promontório de grande altura.

Receando que o fogo atingisse o Faial, fizeramse novas procissões com a “sagrada relíquia” e renovaram-se as preces, suplicando ao Santo Cristo para providenciar o tão suspirado milagre para o fogo retroceder e abater. No entretanto a violência do fogo começou a diminuir, “até que aos 15 de Agosto pareceu completamente extinto, tornando a rebentar ainda no princípio de Setembro”.

Tomou-se então a resolução e voto “que todos os anos enquanto o mundo durasse seriam obrigados os oficiais da Câmara vindouros a fazerem à custa da mesma Câmara uma festa de acção de graças ao Senhor Santo Cristo no primeiro dia de Fevereiro, a qual será feita na sua igreja da Praia, concorrendo a Câmara com todas as despesas necessárias”.

A todo este arrazoado só me resta acrescentar que, ainda hoje, no fiel cumprimento desse antigo voto camarário, se promove a realização da festa e procissão do Santo Cristo da Praia do Almoxarife, confirmando serem fundas as raízes do culto do Senhor Santo Cristo na tradição e na alma do povo açoriano.

San Diego, CA

Centenário das festas do Espírito Santo juntam 5000 pessoas em San Diego

Um momento das celebrações das Festas do Espírito Santo (festas de 2008)

Por PAULO DIAS FIGUEIREDO (AGÊNCIA LUSA)

tes e muitas norte-americanas também, que serpentearam as ruas do bairro, subindo a “Avenida de Portugal” pelos vários quarteirões de vivendas ajardinadas até à Igreja de Saint Agnes, voltando para baixo, em direcção ao salão do Espírito Santo, onde se comeram as tradicionais “sopas”.

Manuel Leal, presidente da União Portuguesa do Espírito Santo, afirma que os elementos da cultura norte-americana foram introduzidos a partir de 1930, quando os imigrantes começaram a ver as paradas norte-americanas. “É natural [a mistura], em San Diego já somos a segunda, terceira e quarta geração de portugueses”, disse à Lusa.

Todos os anos é escolhido um presidente, este ano Evelyn da Rosa Feliciano.

Esta escolhe o rei e rainha da parada, que por sua vez escolhem um séquito de jovens aias e nobres, que marcham trajados a rigor.

Para o secretário de Estado das Comunidades, António Braga, que participou nos festejos, esta interacção entre cultura de origem e local é exemplo da “boa integração dos portugueses nesta região”.

Os pescadores açorianos que em 1910 iniciaram a tradição das festas do Espírito Santo na cidade norte-americana de San Diego jamais poderiam imaginar a forma encontrada pelos seus descendentes para, 100 anos depois, manter viva a tradição.

Em vez da original procissão religiosa, as cerca de 5000 pessoas que participaram nas festa do centenário no domingo em Point Loma, San Diego, puderam assistir a uma marcha muito ao jeito norte-americano, com carros alegóricos, embora dedicados a Fátima ou ao armador local Cristiano da Rosa. À filarmónica de San Diego, juntaram-se as de outras localidades da Califórnia, como Artesia ou Chino, e ranchos folclóricos, mas também as coloridas bandas dos liceus locais.

A “Miss Portugal” seguia sentada na parte de trás de um carro descapotável de luxo, tal como a “Miss Cabrilho Festival”, que evoca o navegador de origem portuguesa que descobriu aquelas praias ao serviço da coroa espanhola, um símbolo da comunidade.

“Na essência, mantémForam cerca de 1000 as se a celebração dos valores crianças, luso-descenden- de solidariedade a que está

associada esta manifestação, e isso é muito relevante”, disse à Lusa.

A comunidade guarda hoje ciosamente as fotos da festa religiosa de 1911, em que poucas dezenas de pessoas seguem em procissão por uma estrada de terra batida para a antiga igreja de Santa Agnes, no meio de um descampado, não muito longe das praias.

Hoje, a “Festa” - palavra que mesmo os que não falam português dizem sem sotaque - envolvem cerca de 200 mil dólares, resultantes de colectas na comunidade.

Para a “presidente” deste ano, independentemente de saírem de San Diego para o norte ou interior da Califórnia, a comunidade é uma “família” e “todos voltam para a Festa”.

Alguns dos luso-americanos que participaram vieram de San José, a norte, da Florida, e até de outros países, segundo Manuel Leal. E os jovens também não faltam.

“Há 30 anos não havia muitos jovens envolvidos, mas vejo agora os meus filhos, dos 7 aos 15 anos, envolvidos na nossa cultura. Pela primeira vez em muitos anos, têm o prazer, orgulho de serem portugueses”, afirma Manuel Leal.

| May 28, 2010 | 28

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

ENTREVISTA AO ‘AS’

ENSAIO PARA O MUNDIAL 2010

Estados Unidos perdem Mourinho diz que Di María é para comprar com a República Checa ‘já’, Fábio Coentrão talvez não seja preciso Os Estados Unidos perderam em casa com a República Checa, por 42, o que é um teste pouco animador para o Mundial 2010.

Perante 36.218 espectadores, a selecção norte-americana chegou a estar em vantagem graças a um golo apontado por Maurice Edu aos 17 minutos.

A República Checa, que não se qualificou para o Mundial 2010, respondeu com golos de Sivok (44 minutos) e

Polak (58), e os Estados Unidos ainda chegaram ao empate, por Herculez Gomes (65), mas depois os visitantes impuseramse. Marcaram Fenin (77) e Necid (90).

Os Estados Unidos defrontam a Turquia no próximo sábado, rumando depois à África do Sul, onde ainda jogam com a Austrália, a 5 de Junho.

Os Estados Unidos integra o Grupo C, com Inglaterra, Argélia e Eslovénia.

JORGE JESUS EM ENTREVISTA

Quim não será jogador do Benfica na próxima época O técnico da o Benfica, Jorge Jesus, afirmou esta semana que o guarda-redes Quim, que está em fim de contrato, vai abandonar o clube campeão nacional de futebol e adiantou que vai ser difícil contratar Eduardo.

"O Quim vai deixar o Benfica. O Júlio César tem contrato, o Quim terminou o dele, esteve sempre à altura das decisões, mas como o Benfica vai buscar um guarda-redes, o Quim já sabe o futuro", disse Jorge Jesus no programa da RTPN Trio de Ataque.

Questionado sobre a possível contratação de Eduardo, guarda-redes da selecção nacional e do Sporting de Braga, o treinador afirmou que "vai ser difícil".

"Quero um guardaredes que nos possa dar pontos, o Eduardo tem vindo a crescer, mas é muito difícil o Eduardo vir para o Benfica", disse.

Jorge Jesus adiantou que o Benfica contratou o argentino Gaitan para substituir Di Maria, que "deverá sair" do clube na próxima temporada.

"Já estou a pensar num Benfica sem ele e tudo aponta para que sim, que Di María saia, por isso contratámos o Gaítan, que também joga em três posições", explicou.

De acordo com Jesus, caso Cardozo, melhor marcador da Liga portuguesa, abandone igualmente, o avançado holandês Hun-telaar, actualmente no AC Milan, será um dos jogadores no topo da lista para ocupar o lugar do paraguaio.

Por fim, o técnico português, que levou o Benfica à conquista do 32.º campeonato nacional da sua história, revelou que teve dois convites para treinar clubes estrangeiros.

"Um deles vai participar na Liga dos Campeões, outro não", referiu.

A contagem decrescente para que José Mourinho seja treinador do Real Madrid já começou.

O treinador deu agora uma entrevista ao “As” em que aborda vários aspectos daquela que será a sua vida na capital espanhola, entre os quais alguns nomes falados no mercado.

O “Special One” admite que ainda tem dúvidas sobre o benfiquista Di María, mas parece disposto a arriscar mediante algumas condições: “É um jogador fantástico num campeonato mais pequeno. Tenho dúvidas de como pode render numa liga como a espanhola ou a italiana. Se me dizem que podemos contratá-lo por um preço acessível, digo que arrisquem e façam-no já. Mas se o preço é desproporcionado então digo que não porque não gosto que os meus clubes paguem preços loucos por jogadores.”

Já sobre Fábio

‘Treinador português tem algumas dúvidas

Coentrão, também do Benfica, Mourinho lembra o perfil de um jogador parecido já no plantel “merengue”. “É um jogador que se está a destacar muito agora, mas contratá-lo é o mesmo que contratar um Marcelo português.

Prefiro um jogador de outro perfil, embora reconheça que é um grande futebolista e com uma margem de progressão enorme”, confiou.

O técnico tem dúvidas

de que possa convencer o Inter a deixar sair Diego Milito e não afasta a ideia de levar Maicon para o Bernabéu: “Milito é um avançado fantástico, mas entrou na história do Inter e o clube não pode permitir que saia. Maicon é um craque, um portento físico, com uma qualidade fantástica. Está na altura de ter uma experiência que ainda não teve. Não vou dizer que não gostaria de o ter no Real. E, além disso, acredito que Sérgio

Ramos pode vir a ser um dos melhores centrais do mundo.”

Aliás, a defesa é a sua maior preocupação: “Quero três ou quatro jogadores defensivos que nos melhorem o ataque.”

Mourinho quer “uma equipa equilibrada”, com “identidade própria” e que “tem de trabalhar como um bloco”. E promete: “O meu Madrid sempre jogará bem, ao ataque e ganhará, Cont. pág. 32

BENFICA

Título nacional poderá ter rendido entre 15 e 20 milhões de euros, bilheteira duplicou O administrador da SAD do Benfica Domingos Soares de Oliveira revelou esta semana que o título de campeão nacional de futebol de 2009/2010 poderá ter rendido entre 15 a 20 milhões de euros.

Baseando-se num estudo apresentado pelo jornal Público, que dava conta de que o clube receberá 15 a 20 milhões de

euros por vencer o campeonato, Domingos Soares de Oliveira afirmou que os valores avançados “não estão muito longe dessa realidade”.

Contudo, o administrador da SAD “encarnada” não quis confirmar as estimativas, até porque, disse, “ainda estão por definir algumas receitas associadas à Liga dos Campeões”.

Questionado sobre as contas do terceiro trimestre, que em breve serão apresentadas pelo clube da Luz, Soares de Oliveira não quis adiantar nenhum valor.

Domingos Soares de Oliveira falava à margem do congresso Marcas Originais, organizado pela Associação Portuguesa de Empresas de Produtos de Marca

(Centromarca) e que se realizou hoje no Centro de Congressos do Estoril, em Cascais.

Durante a sua intervenção, em que o responsável falou sobre a marca Benfica, Domingos Soares de Oliveira afirmou que as receitas de bilheteira “duplicaram” na última época.

desporto

| May 28, 2010 | 29

TORNEIO DE FUTEBOL DO MEMORIAL DAY

TIRO AOS PRATOS

SC Português, NJ Rangers e Legends José Miguel vence torneio integrado defrontam-se no Ironbound Stadium no Dia de Portugal de Cranston, RI

A equipa do Sport Club Português ‘O vencedor ladeado por membros da organização

‘Os New Jersey Rangers

‘Os Legends do Lar dos Leões

O Ironbound Stadium, em Newark, vai ser palco, na próxima segunda-feira, de um torneio de futebol em que vão participar três equipas da comunidade.

Trata-se da equipa principal do Sport Club LAW OFFICE

Português, que disputa a Liga dos Campeões da Região I e é treinada por Joe Manso, dos New Jersey Rangers, que disputam a PDL League e são dirigidos por Carlos Rasoilo, e dos Legends, equipa de

Integrado nas comemorações do dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, o Cranston Portuguese Rod & Gun Club levou a efeito, no passado domingo, um Torneio de Tiro aos Pratos, do qual saiu vencedor José Miguel, que partiu 45 pratos em 50 possíveis.

A prova, que contou com a presença de 45 atiradores, terminou com a seguinte classificação: 1º, José Miguel, 45; 2º, José Ferreira, 45; 3º, Rui Paz, 44; 4º, Vicente, 44; 5º, D. Borges, 44; 6º, Amílcar Santos, 43; 7º, P. Marques, 43; 8º, P. Antunes, 41; 9º, José Fernandes, 40; 10º, Mário Sousa, 40; 11º, A. Marques, 40; 12º, José Negreiro, 40; 13º, Luciano Rodrigues, 40; 14º, Carlos Alves, 39; 15º, Pedrosa, 39; 16º, A. Louro, 39; 17º, Rui Sub-23 do Lar dos Leões Maurício, 39; 18º, que disputa a MISL League Armando Fraga, 39; 19º, e é orientada por Carlos Sérgio, 38; 20º, A. Lopes.

Os jogos, com a duração de 60 minutos, estão marcados para as 4:00 pm, 5:00 pm e 6:00 pm.

FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

GRÁTIS

Primeira Consulta

cado. Em matéria de “Trap”, devem obedecer aos regulamentos da ATA (American Traphooting Association). Não se deve, ainda, permitir que num torneio a sério participem atiradores sem um mínimo de condições de treinos, pois quebra-se o ritmo, distraem-se os outros participantes, e podem provocar um incidente grave.

Um reparo final, este pela positiva. O Cranston Portuguese Rod & Gun Club conta, no momento actual, com uma das melhores instalações para a prática de Tiro aos Pratos, e noutra dependência um excelente e cómodo salão.

Resta-nos felicitar a Direcção chefiada por Carlos Alves pelo excelente trabalho realizado nas obras levadas a efeito.

Jorge Monteiro (Colaboração)

LISBON CLEANING INC.

A D V O G A D O Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

Almeida, 38; 21º, P. Almeida, 37; 22º, Jorge Monteiro, 35; 23º, J. Vitorino, 35; 24º, Arlindo Jorge, 35; 25º, Simão, 34; 26º, B. Vieira, 34; 27º, Celestino, 33; 28º, Arelo, 32.

Competiram, ainda, os seguintes atiradores: Tavares, Carlos Lourenço, Jorge, P. Coelho, Salvador, Armando Fraga Júnior, Ron, Zito, Menezes, Virgolino, Zito, Ambrósio, C. Antunes, Louis Alves, Pedro Pires, M. Dias e Bernardo.

Esta prova merece um reparo. Como quem anda nisto há muito tempo muito bem sabe, não é fácil organizar torneios desta natureza, e há sempre erros que se cometem.

Neste caso, os apontadores devem tomar nota do primeiro e último nomes dos concorrentes, e fornecer todos os nomes, do primeiro ao último classifi-

PORTUGAL

Janitorial company located in the heart of the Ironbound.

Now with offices in New York, Massachusets and Florida.

In need of a professional cleaning company?

Give us a call.

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

desporto

| May 28, 2010 | 30

FUTEBOL JUVENIL

Equipas do Ironbound Soccer Club cumpriram mais uma jornada

‘Os Rebels (Sub-11) do Ironbound Soccer Club

As equipas do Ironbound Soccer Club disputaram, no fim de semana passado, mais uma jornada das competições em que estão envolvidas — a Northern Counties Soccer Association, a Super Y-League, a Liga MAPS e a Taça do Estado de NJ —, cujos pormenores damos conta a seguir.

Os Storm (Sub-8) empataram a um golo (de Daniel Mota) frente ao Wayne, e depois venceram os Torpedoes, por 5-1, com golos de Kevin Guerrero (2), Alexander Maza, Daniel Mota e Henry Barragan. Os Storm não têm qualquer encontro agendado para o próximo fim de semana, à seme-

lhança dos Cougars (Sub8), que venceram o Quickstrike por igual resultado (golos de Joseph Figueiredo (3), Skyler Cunha e David Rahaman).

Os Internationals venceram o Sportfriends, por 8-2, com golos de Darren Lewis (3), Troy Schmidt (2), Dorian Rawls, Andrew Orabona e

Ortodontista para criancças adultos

para adolescentes e adultos para adolescentes e adultos

164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662

Sebastian Rengifo, e os Tigers (Sub-9) perderam frente ao GlenRock, por 40, e depois frente ao Hotspur, por 6-2 (golos de Matthew Escobar). Os Tigers disputam o Torneio do Memorial Day de Brick no próximo fim de semana, e os Azzurri (Sub-9) disputam a YSC Invitational Cup, em Kirkwood, DE. Os Dragons (Sub-10), que perderam frente ao Clarkstown, por 6-2 (golos de Ryan Silva e André Vieira), e depois frente ao Cougar United, por 3-2 (golos de Alex Silva e Dino Branco), disputam o Torneio do Memorial Day dos Cougars no próximo fim de semana, e os Rebels (Sub-11), que venceram o Arsenal, por 3-1 (golos de Thomas Loureiro (2) e Felipe Lucas), e depois o Nutley, por 5-0 (golos de Marc Cunha (2), Thomas Loureiro, David Gafanhao e Felipe Lucas), disputam o Torneio do Memorial Day de Manalapan.

Os Giants, que não jogaram no último fim de semana, disputam, no próximo fim de semana, o Torneio do Memorial Day dos Cougars, enquanto os Warriors (Sub-11), que venceram os Maroons, por 5-3 (golos de Pape Taha (2),

Mason Cam t(2) e John Najarro), e depois empataram a dois golos (de Taha e Alex Fonseca) frente aos Americans, não têm qualquer encontro agendado para o próximo fim de semana.

Os Flames (Sub-12), que venceram o World Class, por 2-1 (golos de Chris Tercetti), disputam o Torneio do Memorial Day de Randolph no próximo fim de semana, e os Elite (Sub-13), que empataram a um golo (de Alexi Velazquez) frente ao NJ Pasco Stallions, para a Super-Y League, e depois perderam frente ao Long Island, por 5-3 (golos de Sebastien Deguines, Arturo Sanchez e Jorge Liviapoma), disputam a National Cup, em Lagrangeville, NY. Os Fury (Sub-14) venceram os New Jersey Stallions, por 2-1 (golos de Leonardo e Dyla), para a Super-Y League, e depois empataram a dois golos (de Dylan), para a Liga MAPS. Os Fury disputam a National Cup, em Lagrangeville, NY, no próximo fim de semana, enquanto os Mustangs

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

(Sub-14), que empataram a três golos (de Michael Villalva, Vitor Costa e Steven Vargas) frente ao RYSA, e depois perderam frente ao Montclair, por 43 (golos de Michael Villalva (2) e Vitor Costa), disputam o Torneio do Memorial Day dos Cougars, em South Orange, NJ, tal como os Vipers (Sub-14).

Os Inter (Sub-15), que perderam frente aos Middletown Metrodogs, por 2-1, para a NJYS State Cup, disputam a National Cup IX Regional, em Lagrangeville, NY, no próximo fim de semana, tal como os Predators (Sub16), que não jogaram no último fim de semana, e o Cosmos (Sub-17), que venceu o PDA, por 2-1, para a Taça do Estado, e depois perdeu como o Parsipany, por 3-0, ainda para a Taça do Estado.

Por último, as United (Sub-14 Femininos), que empataram sem golos frente ao Rutherford e, depois, frente às Aviators, disputam o Torneio do Memorial Day dos Cougars no próximo fim de semana.

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

desporto

| May 28, 2010 | 31

RANKING DA FIFA

Portugal continua em 3º A selecção portuguesa de futebol manteve esta semana o terceiro lugar do “ranking” da Federação Internacional de Futebol (FIFA), o seu melhor de sempre, repetindo a posição que ocupava há um mês.

Portugal, que, antes de 28 de Abril, tinha como melhor registo o quarto lugar, em Março de 2001, Janeiro e Fevereiro de 2002 e Março de 2010, continua com os mesmos 1249 pontos, seguindo apenas atrás de Espanha e Brasil.

O Brasil, que recuperou a liderança no mês passado e é adversário da formação das “quinas” no Grupo G do Mundial de 2010, totaliza 1611 pontos,

contra 1565 da Espanha.

Por seu lado, e no que respeita aos outros adversários lusos na primeira fase do Mundial2010, a Costa do Marfim manteve o 27.º lugar, enquanto a Coreia do Norte ascendeu do 106.º ao 105.º.

No “top 10” registou-se apenas uma alteração, com a subida da França do 10.º para o nono lugar, por troca com a Croácia.

A selecção lusa vai, assim, disputar todo o Mundial2010, que se realiza de 11 de Junho a 11 de Julho, como terceiro do “ranking”, uma vez que a próxima tabela apenas será publicada a 14 de Julho, três dias após o final da prova.

SELECÇÃO PORTUGUESA

Tiago será reavaliado para saber quando é integrado O médio Tiago vai ser reavaliado para saber quando será reintegrado no trabalho da selecção portuguesa de futebol, depois de ter feito uma ressonância magnética que não revelou qualquer lesão muscular.

Depois do particular com Cabo Verde (0-0), segunda-feira, o jogador do Atlético de Madrid apresentava uma mialgia na face anterior da coxa esquerda.

“Tiago realizou hoje um exame de ressonância magnética da região ante-

rior da coxa esquerda, que não revelou lesão muscular. O atleta irá ser avaliado clinicamente no sentido da integração no grupo de trabalho nos próximos dias”, lê-se no boletim clínico publicado no sítio da Federação Portuguesa de Futebol (FPF).

Sobre Pepe, o boletim clínico diz que “continua a revelar evolução positiva dentro do programa de recuperação delineado” à lesão no joelho direito e irá iniciar “etapa de integração gradual no grupo de trabalho”.

JOGO FRENTE A PORTUGAL

Chiquinho Conde promete ‘mambas super-motivados’ O ex-futebolista do Sporting Chiquinho Conde será o treinador de Moçambique apenas na partida contra Portugal, de preparação da selecção portuguesa para o Mundial2010 e prometeu hoje à Agência Lusa uns “Mambas super-motivados”.

O jogo entre Portugal e Moçambique realiza-se a 8

de Junho, em Joanesburgo, três dias antes do arranque da prova, que se realiza na África do Sul. Os “Mambas”, nome pelo qual é conhecida a selecção moçambicana, estão sem treinador, porque a Federação Moçambicana de Futebol (FMF) se tem recusado a renovar contrato com o holandês Mart Nooij, que

deixou a equipa após o fim do Campeonato Africano das Nações (CAN), em Janeiro.

Mas, a FMF, que teve sempre uma relação atribulada com o holandês, recuou na decisão de não renovar com Mart Nooij e espera agora uma resposta do técnico a uma proposta.

O recuou da FMF, que já tinha apostado no técnico luso-caboverdiano David Nascimento, terá resultado de pressões do Governo, que paga os salários ao seleccionador nacional, alarmado com a crescente onda de descontentamento dos adeptos moçambicanos, que exigem a permanência de Mart Nooij.

Apesar de insinuar a preferência por Nooij, porque “o povo quer”, o Governo moçambicano responsabilizou a FMF pela escolha do treinador para não atrair a intervenção da FIFA, que proíbe o envolvimento de entidades estranhas ao futebol na gestão da modalidade.

Para permitir que a selecção nacional tenha um treinador no jogo con-

tra Portugal, a FMF pediu ao Ferroviário de Maputo, campeão moçambicano, para ceder o seu treinador, Chiquinho Conde, aos “Mambas” por apenas um jogo. “É uma situação pontual, apenas para o jogo contra Portugal. Aceitei, porque é pela Nação. Após esse desafio, reassumo as minhas funções de treinador no Ferroviário, a minha entidade patronal neste momento”, disse à Agência Lusa Chiquinho Conde, que vai reencontrar Carlos Queiroz, actual seleccionador de Portugal.

Chiquinho Conde jogou no Sporting, quando a equipa era treinada por Queiroz, entre 1994 e 1996. Atuou ainda no Belenenses e Vitória de Setúbal, além de uma passagem pelo futebol norteamericano.

“Defrontar Portugal, será um enorme orgulho para os jogadores. No mínimo, não vai faltar motivação, estarão supermotivados”, repisou o técnico, perspectivando o desafio contra selecção portuguesa.

SELECÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS

DIN), Stuart Holden (Bolton, ING) e Jos Torres (Pachuca, MEX); Avançados: Jozy Altidore (Villarreal, ESP),

MUNDIAL 2010

Portugal será a 15ª selecção a chegar à África do Sul Portugal será a 15.ª selecção a chegar à África do Sul, pouco depois de Brasil e Coreia do Norte, e mais cedo do que a Costa do Marfim, equipas do grupo G do Mundial de futebol de 2010.

De acordo com a lista divulgada hoje pela Federação Internacional de Futebol (FIFA), no dia da chegada da equipa das "quinas", a 6 de Junho, aterram também em solo africano Japão, Holanda, Nova Zelândia, Grécia e Argélia.

Depois de aterrar, a selecção portuguesa viajará para Magaliesburg, região a norte de

Bob Bradley exclui Eddie Johnson dos 23 eleitos A exclusão de Eddie Johnson dos 23 eleitos dos Estados Unidos para o Mundial é a surpresa da lista final de Bob Bradley.

O avançado do Fulham, que na última época esteve emprestado aos gregos do Aris Salónica, onde encontrou o compatriota Freddy Adu (Benfica), é um dos mais experientes da selecção norte-americana, com 40 internacionalizações e 12 golos marcados.

Além da estrela do ataque, ficaram de fora os defesas Chad Marshall e Heath Pearce, os médios Alejandro Bedoya, Sacha Kljestan e Robbie Rogers e o avançado Brian Ching.

Os Estados Unidos vão disputar o Grupo C, com Inglaterra, Argélia e Eslovénia. É a seguinte a lista dos 23 seleccionados:

Guarda-redes: Brad Guzan (Aston Villa, ING), Tim Howard (Everton, ING) e Marcus Hahnemann (Wolverhampton, ING); Defesas: Carlos Bocanegra (Rennes, FRA), Jonathan Bornstein (Chivas, EUA), Steve Cherundolo (Hannover, ALE), Jay DeMerit (Watford, ING), Clarence Goodson (IK Start, DIN), Oguchi Onyewu (Milan, ITA) e Jonathan Spector (West Ham, ING); Médios: DaMarcus Beasley (Glasgow Rangers, ESC), Michael Bradley (Borussia Monchengladbach, ALE), Ricardo Clark (Eintracht Frankfurt, ALE), Clint Dempsey (Fulham, ING), Landon Donovan (Los Angeles Galaxy, EUA), Maurice Edu (Glasgow Rangers, ESC), Benny Feilhaber (Aarhus,

Edson Buddle (Los Angeles Galaxy, EUA), Robbie Findley (Real Salt Lake, EUA) e Herculez Gomez (Puebla, MEX).

Joanesburgo e que servirá de base à equipa na primeira fase do campeonato do Mundo.

Entre as 31 selecções que viajam e se juntam à anfitriã África do Sul, a primeira a chegar será a Austrália, já quarta feira e um dia depois será a vez do pentacampeão Brasil, um dos crónicos candidatos ao título.

A campeã mundial em título, a Itália, tem chegada prevista apenas para 9 de Junho, e a Espanha, a campeã europeia em título, apenas viaja no dia em que se inicia a competição (11 de Junho).

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei?

• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?

• Quanto é que o meu caso vale?

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| May 28, 2010 | 32

FC PORTO

treinador é melhor quando o 13.º título espanhol con- espanhol Pedro Gil devem secutivo, o “Barça” conta recuperar a tempo para o o grupo funciona.” no seu plantel com alguns primeiro encontro e assudos mais geniais intérpre- miu que a sua equipa está ATLÉTICO DE MADRID tes da modalidade, como "num grande momento e sejam os campeões do apta para ganhar o jogo ao Mundo Lluis Teixidó, Sergi FC Barcelona e motivar-se Panadero, Alberto para a conquista do título".

Borregan, Carlos Lopez ou "O FC Barcelona é o Josep Ordeig e ainda o favorito, mas não há venargentino e ex-portista cedores antecipados. O FC Quique Flores vai conti- “colchoneros”, tem acordo Reinaldo Garcia.

Porto tem de se apresentar nuar a ser o treinador do para renovar por mais uma A Liga Europeia de muito concentrado, não Atlético de Madrid na pró- temporada, segundo o site hóquei em patins, pela pri- cometer erros e aproveitar xima época. do clube madrileno. meira numa final a seis, as falhas do adversário.

O antigo técnico do O novo contrato será disputa-se de ontem a Com o máximo empenho, Benfica, que ganhou a últi- assinado ainda esta sema- domingo em Valdagno, é possível vencer", garanma Liga Europa com os na.

Itália. tiu.

O FC Porto, campeão Além do FC Barcelona, JOGO DE BENEFICÊNCIA em Portugal nas últimas os "azuis-e-brancos" nove temporadas e que jogam ainda com o não vence esta competição Valdagno o acesso à final, internacional desde equipa que joga em casa e 1989/90 (antes disso tinha a quem o FC Porto ainda conquistado o troféu em não venceu esta temporada Os internacionais por- zam 16 Ligas dos 1985/86), reconhece a (derrotas por 5-3, na fase tugueses Figo e Rui Costa, Campeões e que irão parti- categoria do FC Barcelona, inicial da competição). já retirados do futebol, vão cipar num "jogo único, mas também adverte os O outro grupo é constidefrontar-se, domingo, especial, com um objectivo espanhóis para a capacida- tuído pelos espanhóis do num jogo entre Real solidário e com futebolis- de portista.

Pati Vic, Noia e Reus, este Madrid e AC Milan, de tas insubstituíveis". "É, de facto, um grupo último o actual detentor do beneficência para com a Florentino agradeceu a muito complicado e sabe- troféu. investigação da morte participação do AC Milan, mos bem da importância O FC Porto voa na súbita no desporto. numa iniciativa que o pre- do primeiro jogo (quinta manhã de hoje para Itália, Do lado dos "meren- sidente do Comité feira, com o FC com escala em Frankfurt e gues" estarão, além de Olímpico Espanhol, Barcelona), já que apenas aterragem em Verona. O Figo, Zidane, Butragueño, Alejandro Blanco, consi- o primeiro do grupo se trajecto até Valdagno será Buyo ou Santillana, derou ser "em benefício do apura para a final", disse o posteriormente feito em enquanto a equipa italiana desporto". treinador do FC Porto, autocarro. terá jogadores como No jogo, para o qual já Franklim Pais.

Franklim Pais decidiu Baresi, Maldini, Boban, se venderam 55 000 bilheO técnico portista reve- convocar todos os elemenCafu ou Weah, num encon- tes, estão também previs- lou que Filipe Santos e o tos do plantel portista. tro agendado para o tas as presenças de Santiago Bernabéu, em Contreras, Jaro, Chendo, ESPANHA Madrid.

Velasco, Rojas, Sanchís, A equipa de Madrid Ramis, Fernando Sanz, será orientada por Helguera, Sabido, Rubio, O Atlético de Madrid dor esteja no “mercado” Amancio Amaro, junta- García Cortés, Julio assegurou ontem que o como tem sido noticiado mente com Michel e Llorente, McManaman, futebolista internacional pela imprensa desportiva Martin Vasquez.

Víctor Gallego, Zidane, português Simão Sabrosa portuguesa e espanhola.

"O futebol deve ser um Karembeu, Iván Pérez, continua a ser jogador do Simão Sabrosa, 30 território de união, amiza- Amavisca, Dani e Alfonso. clube “colchonero”, "onde anos, é um dos 24 jogadode e também de solidarieNo AC Milan, para além é muito apreciado". res que está a participar no dade. Domingo vamos vol- do director desportivo e "O Simão é jogador do estágio de preparação da tar a ter ilusões com um administrador do Benfica, Atlético e é muito apreciaselecção portuguesa de jogo entre duas equipas Rui Costa, estarão Rossi, do no clube", disse uma futebol para a fase final do que estão no melhor da Braglia, Baresi, onte do clube espanhol, Mundial, que vai disputarhistória deste desporto", Costacurta, Galli, Panucci, recém vencedor da Liga se na África do Sul entre 11 considerou Florentino Carbone, Fuser, Eranio, Europa, com quem o jogade Junho e 11 de Julho.

Pérez, presidente do Real Lentini, Marco Simone, dor português tem mais Portugal integra o Madrid.

Massaro, Evani, Albanese, um ano de contrato.

Grupo G, juntamente com O responsável "meren- Nava, Papin e Serginho, A posição do Atlético o Brasil, Costa do Marfim gue" lembrou que as duas numa equipa orientada por não confirma que o joga- e Coreia do Norte. equipas juntas contabili- Donadoni e Lorenzini.

Perguntei se podíamos e segui o seu conselho. O

Confirmada rescisão de Jesualdo Ferreira Quique Flores renova Jesualdo Ferreira rejeitou trocar o cargo de treinador pelo de director técnico de todo o futebol do FC Porto, revelou o presidente do clube, Jorge Nuno Pinto da Costa.

"Ao fim de quatro anos em comum, entendemos que necessitávamos de alterar o modelo do nosso futebol e propusemos ao mister Jesualdo Ferreira a troca do cargo de treinador da equipa principal pelo de director técnico de todo o futebol do FC Porto", disse Pinto da Costa, em declarações ao "site" oficial do clube na Internet.

No entanto, e "após uma conversa franca", Jesualdo fez sentir aos responsáveis portistas que deseja "treinar mais dois ou três anos", desejo esse que Pinto da Costa diz "perceber e aceitar", tendo em conta "a paixão que sempre demonstrou pela profissão".

Neste contexto, e face ao conhecimento que Jesualdo Ferreira tem da estrutura do FC Porto e do projecto que o sustenta, a sua saída "não constitui uma despedida, mas sim um até quando quiser", referiu o presidente portista.

Por seu lado, Jesualdo Ferreira, também em

declarações ao "site" do clube, confirmou que a quebra da ligação entre as duas partes foi tomada "em conjunto" e pautou-se "pelos mesmos princípios" com que entrou no clube.

O treinador manifestou o seu "sentido respeito pelos adeptos do FC Porto e gratidão à administração da SAD, em especial ao presidente Pinto da Costa".

"Creio que essa gratidão se notou em todos os comportamentos que tive no FC Porto", referiu Jesualdo, elogiando, ao mesmo tempo, a "competência de todos os departamentos que com ele trabalharam no dia a dia".

Finalmente, não esqueceu os jogadores, com quem disse ter partilhado "grandes alegrias e alguns, poucos, momentos infelizes", guardando de todos, ao longo de quatro anos, o "sentimento do dever profissional e do espírito de equipa que dedicaram ao FC Porto".

"Desejo-lhes a maior sorte do mundo e, pegando nas palavras do presidente na altura da despedida, também eu sinto poder dizer que estarei sempre disponível para o FC Porto", rematou Jesualdo.

ENTREVISTA AO ‘AS’

José Mourinho diz que Di María é para comprar ‘já’

Cont. pág. 28

embora haverá momentos em que será necessário encará-lo de maneira diferente. Se podemos ganhar o triplete? Só uma equipo de topo pode consegui-lo.

Se o Real Madrid se tornar uma equipa de topo, então poderá conquistá-lo.”

A existência de Jorge Valdano na estrutura do Real Madrid foi vista durante muito tempo como um dos grandes obstáculos à chegada de Mourinho,

mas o português afasta um cenário de ruptura: “Somos totalmente compatíveis. Não tenho dúvidas de que a relação funcionará porque fomos jogadores e treinadores. Há que respeitar a autonomia de cada um. Não acredito que um director desportivo entre num balneário para falar com os jogadores.

Podemos falar de contratações. No Inter, eu queria comprar Ricardo Carvalho e Branca disse-me que Lúcio era melhor.

por mais uma época

Figo e Rui Costa defrontamse domingo no Bernabéu

Simão mantém-se no Atlético

HÓQUEI EM PATINS

FC Porto inicia sonho com colosso Barcelona O colosso FC Barcelona é o primeiro adversário do FC Porto na final a seis da Liga Europeia de hóquei em patins e o grande can-

didato a vencer a competição, que ontem começou em Itália.

Campeão europeu por 18 vezes e perto de festejar

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar.

Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY).

Garantimos a reparação do seu carro por escrito! !

VISITE-NOS 100% satisfação garantida!

Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços.

589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| May 28, 2010 | 33

BENFICA

Vieira diz que não há ofertas para Di María, David Luiz e Coentrão O presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, reiterou quarta-feira que nenhum jogador sairá do clube abaixo da cláusula de rescisão e que neste momento não há nenhuma negociação ou oferta para a saída de jogadores, entre eles Di Maria.

O extremo internacional argentino tem sido dado como reforço mais que certo do Real Madrid, de acordo com a imprensa portuguesa e também espanhola.

"Há especulações por todo o lado", começou por dizer Luís Filipe Vieira.

O dirigente ‘encarnado’ disse que só negoceia quando existirem "propostas concretas", porque as que houve não chegaram aos números que o Benfica pretende.

"A partir daí não vale a pena inventar e fazer primeiras páginas que o David Luiz, o Di Maria e o Fábio Coentrão estão no Real Madrid, isso é uma fantochada", criticou.

Vieira voltou a dizer que quer um Benfica mais forte, mas acentuou que as únicas contratações até ao momento são as dos argentinos Gaitán e Franco Jara e a do defesa central

Fábio Faria (ex-Rio Ave).

O presidente do Benfica, que assistiu ao lançamento do livro do avançado Javier Saviola, insistiu na estratégia de reforçar o plantel campeão nacional e apenas deixar sair — e nestes casos abre apenas uma excepção — se as ofertas cobrirem as cláusulas de rescisão.

"Toda a gente sabe que existem cláusulas e se houver clubes na Europa para pagarem essas cláusulas, excepção a um jogador, ao Benfica não resta outra situação se não deixar sair jogadores. Mas a única coisa que posso prometer é que nenhum sairá abaixo da cláusula de rescisão", referiu.

Luís Filipe Vieira comentou ainda a possibilidade da saída do guardaredes Quim, titular para o campeonato durante toda a época, referindo que só agora vai ter uma reunião, depois de ter estado no Haiti, e que as situações vão definir-se.

"Logicamente que há jogadores que, por opções técnicas não, poderão continuar no Benfica. Agora, não sei se é o Quim ou outro qualquer, ainda não sei", disse.

CONTRATAÇÕES

Brasileiros colocam guarda-redes Fábio no caminho do Sporting Os jornais brasileiros colocam o guarda-redes do Cruzeiro Fábio como possível reforço do Sporting na próxima temporada.

Trata-se de um jogador de 29 anos, antigo internacional brasileiro e que está há três épocas no clube de Belo Horizonte.

O empresário do fute-

bolista Eduardo Kuperman confirmou ao jornal “Superesportes” a existência de conversas, com um clube de Portugal e outro de Itália: “Houve a sondagem para saber valores, para saber o quanto o Cruzeiro pediria, mas tudo vai depender do clube. O Fábio tem contrato, está muito feliz e adora os

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

adeptos. A proposta terá de ser muito vantajosa.

Houve uma primeira conversa interessante, que demonstra bastante interesse. Foram empresários ligados ao futebol português. A última conversa ocorreu na segunda-feira.

Eles demonstraram interesse e ontem chegou uma coisa mais oficial, mas não ainda não nos sentámos a discutir pormenores, não fomos a Portugal.”

Fábio garante que soube do interesse do Sporting através do colega Rafael, numa conversa no balneário: “Falei depois com o meu empresário, mas não há nada assinado e tenho contrato com o Cruzeiro. Depende do Cruzeiro ouvir a proposta e aceitar, não é? Existe uma cláusula. Estou bastante feliz aqui, mas se o Cruzeiro aceitar é uma

outra situação. O importante é que estou a fazer um grande trabalho, e tenho o reconhecimento aqui e de fora também.”

O guarda-redes tem contrato até 2013 e uma cláusula de rescisão ainda é de três milhões de euros.

Entretanto, o Sporting anunciou esta semana que o guarda-redes Tiago vai renovar o seu contrato por mais uma temporada.

Tiago chegou ao Sporting na temporada 1995/1996, vindo do Lourinhanense, tendo efectuado quase toda a sua carreira no clube.

O guarda-redes esteve apenas emprestado durante duas épocas ao Estrela da Amadora (em 1999/2000 e 2000/2001) e agora, aos 35 anos, assinou por mais uma temporada com o clube de Alvalade.

BENFICA

Coentrão orgulhoso com interesse do Real Madrid O futebolista internacional português Fábio Coentrão admitiu ser "motivo de orgulho" o alegado interesse do Real Madrid na sua contratação, conforme referem alguns órgãos de comunicação social espanhóis.

"Sou jogador do Benfica, amo e adoro o Benfica, com quem tenho contrato até 2015, mas para já estou apenas concentrado na selecção", disse Fábio Coentrão, que falava à margem de uma visita ao Hospital da Boa Nova.

O jogador diz-se preparado para enfrentar todos os desafios, incluindo a eventual transferência para o Real Madrid já na próxima época, embora afirme

Coentrão, ressalvando, no entanto, que no Benfica também treina com um "treinador espectacular (Jorge Jesus), que percebe muito de futebol".

O jogador reconheceu que quando chegou ao Benfica "estava em baixo", mas o treinador Jorge Jesus foi o principal responsável pela sua recuperação como jogador, tendo-o feito acreditar que "podia renascer".

Coentrão diz-se mais maduro, como homem e jogador, e reconheceu que a sua primeira experiência no estrangeiro, ao serviço do Saragoça, não resultou, porque "pensava só com os pés e não com a cabeça".

Perante a possibilidade de o Benfica ficar sem alguns dos heróis do título, como Di Maria, David Luiz ou o próprio Fábio Coentrão, o jogador diz que o clube saberá encontrar substitutos à altura.

Fábio Coentrão reconhece que se se concretizar o alegado interesse do Real Madrid na sua contratação poderá aspirar à conquista da Liga dos

Campeões, embora se ficar no Benfica tal também é possível.

Coentrão foi um dos jogadores em destaque no encontro particular de segunda feira com Cabo Verde (0-0), na Covilhã, tendo admitido que "não correu bem", mas que a selecção "está a ganhar ritmo".

Ao que tudo indica, Coentrão irá falhar o nascimento da filha Vitória, previsto para Julho, no Hospital da Boa Nova, "felizmente" pela presença no campeonato do Mundo da África do Sul. Fábio Coentrão e a mulher elegeram o Hospital da Boa Nova, em Matosinhos, e a Future Health (FH) — banco de sangue e tecido do cordão umbilical — como parceiros para o nascimento da filha.

O Hospital da Boa Nova assegura toda a preparação para o parto e o próprio nascimento, enquanto a FH assume a recolha, processamento e armazenamento das células estaminais.

que está "num dos melhores clubes do Mundo, o Benfica".

Fábio Coentrão disse que na única conversa que teve com o empresário Jorge Mendes este lhe disse apenas para ter a cabeça na selecção.

"Com 22 anos, a jogar um campeonato do Mundo, posso valorizarme muito", referiu.

O jogador não ficou indiferente à possibilidade de poder vir a ser treinado pelo português José Mourinho, com quem já trabalhou duas semanas, durante um período experimental nos ingleses do Chelsea.

"Quem não gostaria de treinar às ordens de José Mourinho", adiantou

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| May 28, 2010 | 34

tv futebol na

28 DE MAIO - SEXTA-FEIRA Taça Sul-Americana

GALAVISION, 02:00 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

FLUMINENSE-LDU QUITO

INGLATERRA-MÉXICO

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 am (repetição) Major League Soccer

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 pm (rrepetição) Jogo Particular

SEATTLE-SAN JOSE

TURQUIA-R.CHECA

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Major League Soccer

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (rrepetição) Jogo Particular

CHICAGO-DALLAS

INGLATERRA-MÉXICO

ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Jogo Particular

FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (rrepetição) Campeonato Mexicano

TURQUIA-R.CHECA

JAGUARES-GUADALAJARA

FOX SOCCER PLUS, 09:00 am (repetição) Jogo Particular

FOX SPORTS ESPANHOL, 07:00 pm (repetição) Jogo Particular

NY RED BULLS-JUVENTUS

ARGENTINA-COLÔMBIA

FOX SOCCER PLUS, 11:00 am (repetição) Campeonato Italiano

FOX SPORTS BASICO, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

ROMA-FIORENTINA

H.DYNAMO-PHILADELPHIA

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL, 08:30 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

STOKE CITY-CHELSEA

INGLATERRA-ESCÓCIA

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Taça de Inglaterra

FOX SOCCER CHANNEL, meia-noite (rrepetição)

SWINDON-NORWICH

30 DE MAIO - DOMINGO

FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

Major League Soccer

CRUZ AZUL-PUMAS

FOX SPORTS ESPANHOL, 00:30 am (repetição) Major League Soccer

FOX SPORTS ESPANHOL, 06:00 pm (repetição) Jogo Particular

HOLANDA-ALEMANHA FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)

Jogo Particular

INGLATERRA-JAPÃO FOX SOCCER CHANNEL, 11:30 pm (repetição)

31 DE MAIO - SEGUNDA-FEIRA Jogo Particular

INGLATERRA-JAPÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 am (repetição) Liga dos Campeões

ARSENAL-FC PORTO FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Liga dos Campeões

Campeonato Italiano

BRASIL-PERU FOX SPORTS BASICO, 11:30 am (DDIRECTO) FOX SPORTS PREMIUM, 11:30 am (DDIRECTO) Jogo Particular

TURQUIA-ESTADOS UNIDOS

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Major League Soccer

HOUSTON-PHILADELPHIA FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-MÉXICO FOX SPORTS ESPANHOL, 07:00 pm (repetição) Qualificação para o Mundial 2010

BRASIL-ARGENTINA FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

SALZBURGO-MACCABI FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

REAL MADRID-O.LYON FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Liga dos Campeões

FIORENTINA-SPORTING FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

GÉNOVA-JUVENTUS FOX SOCCER CHANNEL 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FULHAM-EVERTON FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição)

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (repetição) Qualificação para o Mundial 2010

BRASIL-ARGENTINA FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição)

2 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA Campeonato Inglês

FULHAM-EVERTON FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição)

Tel. (973) 589-3929 • Fax: (973) 589-3923 Patio sets

Chegou a Primavera!

FOX SPORTS BASICO, 08:00 am (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-JAPÃO

AC MILAN-JUVENTUS

TOTTENHAM-M.UNITED

JUVENTUS-INTER DE MILÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Jogo Particular

400 Delancy St. Newark, NJ 07105

H.DYNAMO-PHILADELPHIA

FOX SOCCER CHANNEL, 08:15 am (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 08:15 am (DDIRECTO) Jogo Particular

FOX SPORTS ESPANHOL, 11:00 am (repetição) Jogo Particular

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

INTER DE MILÃO-NÁPOLES FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

Visite o nosso web site: www.continentaltrading.com

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça Libertadores

ROMA-FIORENTINA INTER DE MILÃO-AC MILAN

INTER DE MILÃO-NÁPOLES

Campeonato Italiano

Jogo Particular

H.DYNAMO-PHILADELPHIA

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Campeonato Italiano FOX SPORTS ESPANHOL, 09:00 am (repetição) Campeonato Italiano

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Italiano

1 DE JUNHO - TERÇA-FEIRA

CONTINENTAL TRADING & HARDWARE INC.

U.CHILE-FLAMENGO 29 DE MAIO - SÁBADO

SALZBURGO-MACCABI

ARGENTINA-COLÔMBIA FOX SPORTS BASICO, 11:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 11:00 am (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-JAPÃO

Churraqueiras Portuguesas

FOX SPORTS ESPANHOL, 11:00 am (repetição) Major League Soccer

WASHINGTON-PHILADELPHIA FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 06:00 pm (DDIRECTO)

ESPN2, 02:00 pm (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Cadeiras de jardim

Vasos para plantas

Cartões Bus. Cards Cartas Letterheads Envelopes Invitations Convites Flyers Programas Posters Cartazes Brochures Brochuras Publications ACTIVE PRINTING CO. INC. Publicações Bulletins ALBANO FERRÃO Buletins Etc. Proprietário Etc. 123 Delancy St., •Newark, NJ 07105 Cel: (973) 951-2050

Mang Man gueiras de jardim

Tipografia Portuguesa

Email: activeprinting@aol.com Tel: (973) 589-2766 Fax: (973) 589-0604 41 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Assadores

| May 28, 2010 | 35

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - apto. recentemente renovado c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Perto do Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s. NĂŁo animais. Tel: 908-803-8891 ELIZABETH - apto. renovado c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho e varanda. Boa ĂĄrea. Perto de transportes.

Vago 6/1/10. Tel. 908-403-2479 ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 1 qto., pisos de madeira novos e banho recentemente renovado.

Perto de comÊrcio e transportes. Aquecimento, ågua quente e parque incl. $750. Tel. 908-370-3497 ELIZABETH - Elmora, apto. renovado c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. $900 + 1 mês de caução. Vago a 1 de Junho.

Tel: 908-764-1395 ELIZABETH - estĂşdio c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ 2 adultos. Util. incl. 908-397-3613 ELIZABETH - estĂşdio e apto. renovado, na Adams Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha, a/c central.

Util. sep. Vagos a 1 de Junho.

908-686-3360 ou 973-432-7140 ELIZABETH - estudio no 950 Cross Ave. c/ 1 qto., banho, sala e cozinha comum.

Contactar (908)447-8693 ELIZABETH NORTH - apto. renovado e grande c/ 1 qto. e sala. Perto da estação de comboio e paragem de autocarro.

Util. sep. Vago a 1 de Junho.

908-355-6646 ou 908-378-0202 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho.

Util. sep. $875/mĂŞs. Vago.

(908)965-2082 ELIZABETH NORTH - apto. na Alina St., 2Âş andar, c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha.

Perto do aeroporto, transportes p/ NY. Util. sep. NĂŁo animais.

908-370-8096 ou 908-251-5526 ELIZABETH NORTH - apto. na Jefferson Ave. c/2 qtos, 2 salas e 2 banhos. Perto de escolas e transportes. Pede-se caução.

NĂŁo animais. Vago 1Âş de Junho.

908-659-0888 apartir 2 pm ELIZABETH NORTH - Ă&#x161;ltimo andar, estĂşdio grande e todo alcatifado. Perto de transp. e comĂŠrcio. $675/mĂŞs.

Aquecimento, ågua quente e parque incl. Não animais. 908418-0808 HARRISON - apto. bonito, c/ 3 qtos., 2 banhos, chão em madeira, a/c central e lavandaria. $1,600, electrodomÊsticos incl. Vago a 1 de Julho. Tel. 917-428-0681 ou 973-441-4055 HARRISON - apto. c/3 qtos., chão em madeira. Pede-se 1 1/2 mês de caução. Aceita-se secção 8. Vago. (862)237-3510 HARRISON - apto. no 2º andar com 2 quartos, sala e cozinha.

Util. sep. 201-240-3841 HARRISON - apto. renovado no 2Âş andar, c/ 2 qtos., acesso ao sĂłtĂŁo e uso do quintal. $1,250, util. sep. 908-354-6388 HILLSIDE - apartamento com 4 divisĂľes. $850, util. incl. Vago.

Tel: 973-444-3529

HILLSIDE - apto. na Myrtle St., c/ 2 qtos. e lavandaria. 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Tel. 973-868-5273

IRONBOUND

IRONBOUND - apto. na Walnut St., c/ 5 divisþes. Aquecimento e ågua quente incl. 1 mês de caução. Não animais. Vago a 1 de Julho. 973-262-7711

IRONBOUND - apto. renovado, na Chestnut St., c/ 2 qtos., cozinha e banho. Perto das 6 esquinas. 973-393-4319, depois das 6pm

IRONBOUND - apto. no 156 Brill St., c/3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, lavandaria, 2 banhos e parque. Vago. Tel. 973-517-5313 ou 732-566-5916

IRONBOUND - Aptos. c/ 1, 2 e 3 qtos. Util. sep. Todos vagos jĂĄ.

Tel: 973-393-4140

BLOOMFIELD - apto. no 2Âş andar c/ 3 divisĂľes. $700 por mĂŞs. Util. incl. 973-674-4600 BLOOMFIELD - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep.

Boa ĂĄrea. Ideal p/ casal c/ 1 filho. Vago. (973)748-3101 BLOOMFIELD - apto. no 2Âş andar c/ 2 qtos., sala e cozinha.

973-204-2141 ou 973-801-4219 ELIZABETH - apto. no 219 Delaware St., c/ 4 divisþes. $900. Contactar 732-850-8389 ou 908-693-3496 ELIZABETH - apto. no 211 Florida St., c/ 2 qtos., sala, espaço p/ escritório e cozinha. $825 + 1 mês de caução. 908510-9520 ELIZABETH - apto. no 1027 Jefferson Ave. Vago a 1 de Junho. Tel: (732)388-6083 ELIZABETH - Peterstown, apto. no 2º andar, c/ 4 divisþes. Ideal p/ 3 pessoas. à rea tranquila.

Util. sep. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. 908-355-5560 ELIZABETH - apto. no 460 Monroe Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho Util. sep. Vago.

(908)662-3439 ELIZABETH - estúdio. TambÊm apto. c/ 1 qto. 1 mês de caução.

Util. incl. Electricidade sep. 973879-5241 (inglês) ou 908-3540727 (espanhol) ELIZABETH - 2 aptos. em casa nova, c/ 3 qtos. e 2 banhos. $1,300 + 1 1/2 mês caução.

Vagos. 908-576-8955 ou 908937-6715 ELIZABETH - apto. c/ 2 quartos, sala, cozinha e banho. $850.

Util. sep. Tel: (908)469-0821 ELIZABETH - apto. em casa nova c/ 3 qtos., sala e cozinha em comum, 2 banhos. Tem micro-ondas, fogão, måquina de lavar louça e måquina de lavar e secar roupa. Os donos são portugueses. (908)469-1699 ELIZABETH - apto. em årea residencial c/2 qtos., sala, cozinha e banho. $650. Util. sep.

Vago jå. Tel. (908)577-7716 ELIZABETH - apto. na Vine St., recentemente renovado, c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Boa årea. Perto de transportes. (908)527-8153 ELIZABETH - apto. no 180 Catherine St., c/ 1 qto. e a/c central. $750 + 1 mês de caução. Util. incl. 973-901-2950 ELIZABETH - apto. pequeno, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho.

Util. e estacionamento p/ 1 carro incl. Tel: (908)906-8904 ELIZABETH - Elmora, apto. renovado c/ 4 divisþes e opção de estacionamento.

Vago.

(908)578-4026 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

HILLSIDE - apto. c/ 2 1/2 qtos., 2 salas, cozinha, banho e ligação p/ måquina de lavar roupa.

Perto de transportes pĂşblicos.

Tel: (727)586-5122

Apto. mobilado na Jefferson St. c/ 2 qtos., sala, â&#x20AC;&#x153;kitchetteâ&#x20AC;? equipada, banho, a/c central e lavandaria na cave. $1,200, 1 mĂŞs de caução. Util. e Dish incl.

Max. 3 pessoas.

Vago a 1 de Julho

IRONBOUND - apto. na Chambers St., c/ 2 qtos., sala, IRONBOUND - apto. no 17 cozinha e banho. $1,250, util.

Calumet St., 1Âş andar, c/ 2 qtos. incl. Tel. (973)589-3320 $950. Aquecimento e ĂĄgua IRONBOUND - aptos. novos, quente incl. Vago. Tel. 973c/2 e 3 qtos. Aceitam-se animais 230-8736 ou 973-842-5900 e fumadores (que fumem fora IRONBOUND - apto. no 182 da casa). Vagos. Tel: (201)772Pacific St. c/ 3 qtos. 0843 Estacionamento p/ 2 carros IRONBOUND - estĂşdio mobiladisponĂ­vel.

Ligaçþes p/ do no 58 Wilson Ave. Vago. måquinas. Vago jå. 973-517$700. Dirija-se a Zig Zag 2736 Boutique no 58 Wilson Ave., IRONBOUND - apto. no 2º Newark, NJ. andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000 + 1 mês de IRONBOUND - estúdio na Pulaski St., c/ 1 qto., cozinha caução. Vago. (973)344-0421 grande e banho. Util. sep. Vago IRONBOUND - apto. no 225 a 1 de Junho. Tel. (215)219Adams St., 3º andar c/ 2 qtos., 9006 ou (215)205-7960 cozinha e banho. Aquec. incl.

IRONBOUND - apto. c/ 4 NĂŁo animais, nĂŁo fumadores. 1 divisĂľes, fogĂŁo e frigorifico. mĂŞs de caução. 973-589-4537 25 Prospect St. Perto da escola Lafayette. Tel: IRONBOUND - apto. no 346 (973)344-4466, depois das Adams St., c/ 2 qtos; 1Âş andar. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 Tem lavandaria na cave. Vago. quarto. $980, util. sep.

6pm.

IRONBOUND - apto. c/ 4 (973)578-2568, falar c/ Maria

HILLSIDE - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavanTel: (973)953-7511 daria. Util. sep. Vago. Tel: 973454-1669 IRONBOUND - apto. na St. HILLSIDE - apto. na Harvard Francis St., c/2 qtos. Vago a 1 Ave., c/ 5 divisþes. $800 + de Junho. 973-715-5502 caução. Não fumadores. Não IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., animais. Utilidades separadas. sala, cozinha e banho. $800 + 1 (908)688-3824 mês de caução. Util. incl. Vago.

HILLSIDE - apto. renovado no Tel: (973)344-0421 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., de estar e jantar, cozinha e sala, cozinha e banho. $900 + 1 acesso a lavandaria. Vago a 1 mês de caução. Util. sep. Não de Junho. Tel. (908)295-8361 animais. Vago a 1 de Junho.

HILLSIDE - Boa vizinhança! (973)465-1427 Apto. c/ 2 qtos., sala de estar, IRONBOUND - apto. c/ 3 sala de jantar e cozinha renova- divisþes. 1 1/2 mês de caução. da. $1,100. Util sep. Tel: 908- Vago a 1 de Junho. Tel: 377-7065 (973)465-4606

IRONBOUND 2 aptos. como novos na Komorn St., c/ 2 qtos., cozinha equipada, sala, banho e lavandaria.

Não animais. $1,100 e $1,150 + 1 mês de caução.

MĂĄximo 3 pessoas. Vagos.

Tel: (973)953-7511 IRONBOUND - apto. c/ 4 divisþes. Não animais. 1 mês de caução. 973-344-2469

IRONBOUND

IRONBOUND - apto. no 68 Monroe St., c/ 3 divisþes. $775 + 1 1/2 mês de caução; aquecimento e ågua incl. Ideal p/casal.

IRONBOUND - Apto. ideal p/ Não animais. 973-578-4365 casal. Tem fogão e frigorífico. depois 6pm Perto de comÊrcio. Util. incl. IRONBOUND - apto. no 80 Não animais. Vago jå. 973-271- Orchard St., c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho, a/c central e 8457 ou 973-344-2476 IRONBOUND - apto. na påtio. Tel: 347-510-1878 ou Chamber St., 2º andar, c/ 3 917-734-2222 divisþes. 1 mês de caução. Não animais. Perto do hospital St. James. Vago a 1 de Julho. 908377-5486

IRONBOUND - apto. no 61 Goble St., c/ 3 divisĂľes.

TambĂŠm apto. c/ 5 divisĂľes.

Ambos c/ util. sep. Não animais. qtos., sala, cozinha, banho; pisos de madeira e cerâmica.

Vagos. 908-377-1813 $1,300 + 1 1/2 mês de caução.

IRONBOUND - apto. no 112 Util. sep. Não animais e não New York Ave., 3º andar, c/ 1 fumadores. Vago. 973-732qto., sala e cozinha. Perto da 1395 Pacific St. Vago. 973-485-3156 IRONBOUND - apto. na East ou 973-704-2588 Kinney St. c/ 2 qtos. $750 + 1 IRONBOUND - apto. no 51 1/2 mês de caução. Util. sep.

Lentz Ave., 2Âş andar, c/ 3 qtos., Vago. Tel. (908)294-1413 sala, cozinha e banho. Ideal p/ 5 pessoas. 973-868-6421 ou 973- IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/ 4 divisĂľes, a/c central.

465-0303 $1,150. NĂŁo animais. Vago.

IRONBOUND - aptos. tipo estú- (973)589-3847 dio, na Waydell St. e na Ferry St., c/1 qto., cozinha e banho. IRONBOUND - apto. na 973-589-2036, entre as 5pm e Johnson St. c/3 qtos., salas comuns, cozinha e 2 banhos. as 9pm, falar c/Hortensia $1,350 + 1 mês de caução.

IRONBOUND - apto. na Elm St., (973)344-8819, depois de 2pm 3º andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Pede-se 1 mês de IRONBOUND - apto. na Monroe St. c/1 qto., sala e cozinha $800 caução. 973-477-9363 + caução. Util. sep. Perto de IRONBOUND - apto. no 67 Penn Station. Não animais. Tel. Alyea St., 3º andar, c/ 2 qtos.

973-985-9296, Jamie.

Vago a 1 de Junho.

Tel: (973)344-2660, 8am às 9pm IRONBOUND - apto. na Read St., c/ 2 qtos. Ideal p/ 2 pessoas. (deixe mensagem). $900, util. incl. Não fumadores e IRONBOUND - apto. renovado não animais. Tel: 973-444-3271 no 14 Cortland St., 3º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. IRONBOUND - apto. na Van $750 + 1 mês de caução. Vago. Buren St., (1/2 quadra da Ferry) 1º andar, c/ 3 qtos., sala, cozin(973)943-7440 IRONBOUND - apto. na New ha, banho e varanda. $1,200.

York Ave., c/ 4 divisĂľes reno- NĂŁo fumadores. (973)344-6807

IRONBOUND - apto. no 88 Warwick St., c/ 4 divisĂľes. Perto do â&#x20AC;&#x153;parque dos mosquitosâ&#x20AC;?.

Vago a 1 de Junho. Tel. (973)344-6285 IRONBOUND - apto. no 93 Van Buren St. Vago jĂĄ. Tel: (973)522-1202, falar c/ Anderson

â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 1 banho. $1,250, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 qto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ĂĄgua quente e aquec. inc.

Tel: 973-344-4184

IRONBOUND - apto. no 94 Tichenor St., c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. Util. sep. Tel: 732433-5710 ou 201-697-9737

KEARNY - 2 aptos. novos c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho.

Lavandaria na cave. $975 e $1,100. Tel: (201)997-6852.

IRONBOUND - apto. no 97 Jabez St., c/ 4 divisþes. $1,000 + 1 mês de caução. Util. sep.

Vago. (973)868-0883

KEARNY - apto. na Devon St., 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000, aquecimento e ĂĄgua quente incl. Vago a 6/1/10. 201-299-3778

IRONBOUND - apto. novo c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho. Perto da escola Ann St. NĂŁo animais. Pedem-se refs. (973)885-6025

KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. Util. sep.

NĂŁo animais. NĂŁo fumadores.

201-563-3947 ou 201-998-5792

IRONBOUND - apto. novo na Jackson St. (esquina c/ a Clover St.), c/ 5 divisĂľes, 2 banhos e aquecimento central.

Estacionamento. (973)953-2491

KEARNY - Apto. no 1Âş andar, c/ 2 qtos, sala de estar e jantar, cozinha grande. Bem localizado; perto de igrejas, comĂŠrcio e transp. Vago. 201-832-3063

IRONBOUND - apto. pequeno c/1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal ou 1 pessoa. Util. incl. NĂŁo animais. Vago a 1 de Junho.

Tel. 973-216-0196

KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,100; util. sep. Vago a 1 de Junho. Tel. (201)889-9397

IRONBOUND - apto. renovado vadas, chĂŁo em madeira e IRONBOUND - apto. na Wall na Barbara St., 1Âş andar, c/ 2 mosaico. Ideal p/ casal. NĂŁo St., 3Âş andar, c/ 5 divisĂľes. qtos., sala de estar e jantar, cozanimais. 973-538-6650 ou 973- Vago. (973)690-5075, atĂŠ Ă s inha e banho. 973-589-6903 ou 973-392-7643 9:30pm.

727-6596

LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto da Route 1&9 e de comĂŠrcios.

MĂĄximo 2 pessoas. $800. Util incl. NĂŁo animais. Vago.

(908)422-5111

classificados

| May 28, 2010 | 36

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

KEARNY - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos. (um grande), cozinha, banho e qto. p/ arrumos; alcatifas novas. Tem uso de máquina de lavar e secar. $950, util. sep.

1 mês de caução. Não animais.

Vago. Tel: 201-889-4490 ou 201-997-3319

UNION - Apto. renovado com 4 divisões, a/c e aquecimento centrais. Util. sep. Tel: 908-5914955, depois das 7:30pm.

Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomésticos ou electrónicos de 220 Volts

Automóveis

PORTUGAL - aluga-se Peugeot KEARNY - Apto. no 3º andar, c/ 505, automático, em excelentes 4 divisões. Ideal para adultos. condições. Tem seguro. Tel: Não animais. $800 + utilidades. (914)964-9531 Tel: (201)997-1182

Casas

LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala e cozinha comum, banho e a/c ELIZABETH - casa de 1 família central. $800, util. sep. 1 mês de no 923 South Street. Boa área. caução. Vago a 1 de Junho. 908-397-3613 (732)900-3707, depois das 3pm LINDEN - apto. c/2 qtos., sala, cozinha grande, banho e aquecimento. Utilidades separadas.

Vago já. Tel. (908)925-0871

LINDEN - casa de 1 família, no 2009 Ingalls Ave., c/4 qtos., 2 salas, cozinha, 2 banhos, a/c central e cave terminada.

LINDEN - apto. em excelentes $2,100 + 1 mês de caução. condições. Ideal p/ pessoa só. Agua incl. (973)418-7193 Perto de transportes e comércio. Renda razoável. 732-429- NO. NEWARK - casa de 1 8590, das 5pm as 9pm família, c/ 3 qtos. e 2 banhos.

LINDEN - apto. no 1º andar, c/ 3 Tem garagem. Pede-se 1 mês qtos. e 2 banhos. Tem frigorífi- de caução. Vaga 1 de Julho. co, alarme, lavandaria e esta- (973)818-6341 cionamento. 973-494-3332 NEWARK - apto. na Wright St., c/ 3 qtos. (1 suite), sala, cozinha e banho. Tem direito a “driveway”. $1,200 + caução. Vago a 1 de Junho. 973-207-4215

Condomínio

ELIZABETH - condomínio novo em Elmora Hills c/ 2 qtos., 2 banhos, lavandaria e aquec. e a/c central. Parque p/ 2 carros.

NEWARK - apto. c/ 1 qto., sala, $1,500. Vago. 908-422-8657 cozinha e banho. Área tranquila; perto de transportes públicos.

Espaço Contentor $700. Tel. (973)757-9826 ESPACO EM CONTENTOR NEWARK - apto. em casa nova, c/ destino a Silveira, Torres no 29 Globe St., c/ 3 qtos., 2 Vedras, a carregar em Newark banhos e garagem. $1,300. nos dias 25, 26 e 27 de Junho.

(973)390-8115 Tel. (973)491-5463 NEWARK - apto. no 177 Lincoln Ave., 2º andar, c/ 2 qtos., sala. ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ cozinha, hall e banho. $850, util. destino a Carregal do Sal, Viseu sep. 973-482-9126 ou 973-517- a carregar em Newark, dias 25, 26 e 27 de Junho. Tel. 2155932 467-3504 ou 215-510-1672 NEWARK - apto. renovado no 180 Orchard St., c/ 5 divisões.

Ideal p/ adultos. Outro apto. c/ 3 ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ divisões. Ambos c/ aquecimento destino Carvalheira, Febres incl. Tel: (973)573-7395 (Cantanhede), carrega dias 2 e NO. ARLINGTON - 2 aptos., c/2 3 de Julho. (908)709-1030, qtos., sala, cozinha, a/c central depois das 5pm e lavandaria (cada). $1,500 + 1 mês de caução. Util. sep. Vagos ESPAÇO EM CONTENTOR destino a Carvalheira, 1º de Junho. 201-889-9397 Cantanhede a carregar em NO. NEWARK - apto. novo, na Kearny dias 26 e 27 de Junho.

No. 11th St., c/ 1 qto., sala, coz- Tel. (201)232-6408 inha, banho, aquecimento e a/c centrais. Ideal p/ casal. $700.

Tel. 973-484-9642 ESPAÇO EM CONTENTORES NO. NEWARK - apto. em casa nova, c/ 3 quartos, 2 banhos. $1,100 +1 mês de caução. Area sossegada. Util. sep. Vago.

(973)953-9959 NO. NEWARK - apto. na No. 5th St. c/ a Berkeley Ave. Tem 2 qtos., sala e cozinha. $850. Util. sep.

Vago a 1 de Julho.

(973)465-1908 NO. NEWARK - estúdio em casa privada. $675, util. incl. + 1 mês de caução. Contactar (862)371-2955, Jeanette.

UNION - apto. em casa de 4 famílias, na Ohio St., 2º andar, c/ 3 qtos., cozinha grande, banho e garagem. 908-9640521 ou 908-447-1287 UNION - apto. em casa de 2 famílias, c/ 4 divisões e estacionamento p/ 1 carro. Não animais. Vago. 908-688-9184 ou 908-447-0532

Valença do Minho - Arão 29 de Maio, 2010 Bustos - Sobreiro 29 de Maio, 2010 Cantanhede - Fonte Errada 29 de Maio 2010 Arcos de Valdevez - Jolda S. Paio 5 de Junho 2010 Anadia - Arcos 5 de Junho 2010 Monte - Murtosa 5 de Junho 2010 S. Mamede - Batalha 12 de Junho 2010 Ouça - Vagos 12 de Junho 2010 Viseu - Fail 12 de Junho 2010 Celanova - Orense (Espanha) 19 de Junho 2010 Albergaria-A-Velha 19 de Junho 2010 Seia, Vila Verde 26 de Junho 2010 Murtosa - Rua D. Dinis 26 de Junho 2010 Bunheiro - Murtosa 26 de Junho 2010 Poutena, Vilarinho do Bairro 2 de Julho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPECIAL DE VERÃO

ESPAÇO EM CONTENTORES Porto de Mós ...........................28 de Maio, 2010 Arruda Dos Vinhos (guarda cx.) ...4 de Junho, 2010 Soajo, Arcos (973-777-9642) ..4 & 5 de Junho, 2010 Tondela (908-338-0601) ....11 & 12 de Junho, 2010 Vila Verde, Braga ...................16 de Junho, 2010 Ericeira ..................................10 de Junho, 2010 Abrantes ................................11 de Junho, 2010 Guilhadezes, Arcos..................15 de Junho, 2010 Carreço, Viana do Castelo........16 de Junho, 2010 Gafanha do Arião....................17 de Junho, 2010 Fazendas de Almeirim.............18 de Junho, 2010 V. N. de Tazém (908-355-0018).18 e 19 de Junho, 2010

Ramalhal, Torres Vedras..........22 de Junho, 2010 Orense, Celanova, Espanha......23 de Junho, 2010 Silveira, Boa Vista...................23 de Junho, 2010 Horta - Eixo - Aveiro................24 de Junho, 2010 Grada, Anadia ........................25 de Junho, 2010 Ota, Alenquer .........................30 de Junho, 2010 Benfica do Ribatejo, Almeirim ...1 de Julho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ...................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ..............8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ...........16 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego.....5 de Agosto, 2010 Vila de Vagos.........................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010 Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa.

Espaço é alugado a pedido do dono do contentor.

Caixas unicamente aceites no dia mencionado.

Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. • Newark, NJ 973-589-1416

Garagens

ALUGA-SE

IRONBOUND - qto. em ambi- IRONBOUND - quarto com direente familiar, no 46–48 Polk St., ito a sala, cozinha e banho.

2º andar. Ideal p/ pessoa só e $260/ mês. 973-690-5427 não fumadora. (973)392-8831 IRONBOUND - qto. c/ direito a IRONBOUND - quarto c/ banho cozinha e banho. Perto da privado, no 116 Garrison St. esquadra de Policia. $350.

Tem lavandaria a moedas. Pede-se 1 mês de caução. Util. $400. Contactar 973-991-8601 incl. Tel. 973-986-1797 ou 609-716-9433 IRONBOUND senhora IRONBOUND - qto. c/ banho e brasileira aluga 2 qtos. mobilaentrada privada. Tem lavandaria dos a pessoa educada. no edifício. 973-902-2003 Tratamento familiar. Util. incl.

IRONBOUND - qto. c/ direito a Vagos. (862)237-3861 cozinha e banho. Vago.

(732)850-5944, não deixar men- KEARNY - qto. c/ entrada independente situado na Radley St. sagem Tem direito a banho e lavanIRONBOUND - qto. c/ direito ao daria. Ideal p/ senhora. Util. incl. resto do apto. $400. Util. incl. 201-772-9409 Ideal p/ senhora ou moça. Vago.

KEARNY - quarto c/ banho priTel. (862)371-5273 vado. Não tem direito a cozinha.

IRONBOUND - qto. em apto.

Util. incl. Não fumadores. 973novo, bonito e tranquilo. Ideal p/ 943-7033 ou 201-747-3614 mulheres sem vícios. $350 + (fala-se espanhol) util. Tel. (908)400-9859

ATENÇÃO

IRONBOUND - qto. em casa nova e em ambiente familiar.

Perto da Wilson Ave. Ideal p/ COMPRAMOS - o seu carro rapazes. $400. (845)216-5946 velho “junk”, em qualquer IRONBOUND - qto. em casa condição, funcione ou não. Nós nova, na Main St. Tem direito ao vamos buscar o seu carro e resto do apto. Somente p/ sen- pagamos em dinheiro. Também horas ou moças. Vago 1º de serviço de reboque. 201-4507800, Edwin (24 hrs., 7 Junho. Util. incl. 917-703-8017 dias/semana) IRONBOUND - qto. grande, na Van Buren St., c/ banho inde- FERREIRA AIR,LLC pendente. Ideal p/ casal ou pesHEATING & COOLING soa só. Vago. (973)991-5998 ou Instalações novas de ar (862)218-6472

IRONBOUND - garagem na Elm St. (entre a Van Buren St. e a Adams St.). Dá p/ estacionar “van” (sem escadas em cima). $170. Tel. 973-589-3847

IRONBOUND - qto. localizado no 204 Ferry St., c/ direito ao uso do apartamento. Tem tv c/ diversos canais.

Vago.

(201)841-4660

IRONBOUND - garagem na Vincent St., p/2 “vans”, parque exterior privado p/3 carros.

Tel.(973)592-7345

IRONBOUND - qto. mobilado na Ferry St., c/ a/c e frigorífico; p/ 1 ou 2 pessoas. Ambiente familiar. Perto do ABC. Não fumadores. Vago. 973-3927147

Oficina

ALUGA-SE

KEARNY - aluga-se oficina de IRONBOUND - qto. na 29 mecânica totalmente equipada.

Lexington St., c/ direito ao uso Tel: (201)994-6369 do apto. Vago. Tel 973-900Quartos 6594 BELLEVILLE - qto. indepen- IRONBOUND - qto. na esquina dente na Belmont Ave., c/ inter- da Ferry St. c/ Somme St., c/ net e cabo. Sem cozinha. Perto direito a cozinha e banho. Vago da estação de comboio. Util. a 1 de Junho. 973-204-0886 ou incl. Vago. 973-856-1132, 973-578-8284 Amélia IRONBOUND - qto. na Fillmore ELIZABETH - qto. em casa St. Ideal p/ homem só e não nova. c/ TV cabo e internet fumador. Vago a 1 de Junho. $400. Util. incl. Tel. 908-410- Contactar (973)578-4947 7088 ou 908-425-7242 IRONBOUND - qto. no 30 ELIZABETH - qto. grande em Oxford St. Ideal p/ homem. Util. casa nova, c/banho privado. incl. $300 + 1 mês de caução.

Util. incl. Ideal p/ 1 ou 2 pes- Tel: (973)220-6914 soas. Vago a 1 de Junho. IRONBOUND - qto. no 37 (917)653-2984 Fillmore St., c/ entrada indepen-

central e substituição de máquinas antigas ou com problemas.

Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado!

Humidificador grátis em novo sistema.

Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

OFERECE-SE SENHOR - oferece-se p/ fazer todos os tipos de trabalhos de pintura. Tem 35 anos de exp.

Preços baixos. (201)772-9875 SENHOR - oferece-se p/ remodelações interiores de casa, banhos, cozinhas, azulejo, “framing”, “sheetrock”, pintura, canalização e electricidade.

Bons preços. Orçamento gratuito. (908)447-9682, Pedro SENHOR - oferece-se para trabalhos de colocação de azulejo, pisos e escadas em blocos ou “brick”. (908)344-8881 SENHORA - oferece-se p/ cuidar de crianças em casa própria no Ironbound; durante a noite e aos fins de semana. 908242-1527 ou 908-468-9421 SENHORA - portuguesa oferese p/ cuidar de pessoas idosas.

Tel. (201)407-8840

PRECISA-SE AJUDANTE DE COZINHA E BALCÃO Deve ter alguma exp.

Dirija-se ao 149 South St., em Newark.

(973)465-1895 AJUDANTE DE COZINHA com experiência p/ trabalhar em Rahway, NJ. Perto da estação de comboio. (201)306-4170 AJUDANTE DE COZINHEIRO homem ou mulher com exp. na cozinha. Também se precisa de empregadas de bar. Rest.

Brisas Del Mar. (973)204-2623

Ajudante de Pasteleiro Cozinheira Procuram-se pessoas com alguma experiência. Interessados devem dirigir-se pessoalmente à:

Pastelaria Riviera 124 Ferry St. - Newark N.J. AMBATENITA BAR RESTAURANT

Precisa de “busboy” com boa REPARAÇÕES - ao domicílio, aparência e experiência. de frigoríficos, máquinas de P/T (fins-de-semana) 973-485lavar e secar roupa, fogões e a/c. Dá-se cargas de gás. Tudo 3858 ou 973-954-0296 c/ garantia. Telefone novo: 973273-4774, Sr. Soares.

BARBEIRO - p/ trabalhar em SE TIVER CARTA DE barbearia nova no 315 Walnut CONDUÇÃO - noutro estado e St., Newark.Tel em espanhol p/ precisa de seguro em NJ, posso (973)634-1659 ou em inglês p/ (973)919-6369 ajudar. Tel: 201-926-5992 BATE-CHAPAS - c/ exp. e ferramenta própria, p/ trabalhar em oficina c/ bastante movimento em Bloomfield, NJ. 973-743Diversos 7386 COMPRA-SE - máquina de dobrar alumínio que esteja em BATE-CHAPAS - p/ trabalhar ELIZABETH - qto. mobilado, na dente. $300. Util. incl. Tel. 973- boas condições. (908)338-0048 em Hillside, NJ. Deve ter exp. em chassis, plástico e ter ferraJackson Ave. Ideal p/ homens. 522-0354 ou 908-209-4240 menta própria. (973)371-0901 Tem direito a sala e cozinha. IRONBOUND - qto. novo na Util. incl. Vago. 908-943-6078 East Kinney St. Ideal p/ homem CABELEIREIRA - c/ exp. e não fumador. $385/mês. Util. HOMEM - português c/25 anos licença, p/ salão moderno e bem IRONBOUND - qto. mobilado, de exp., licenças e seguros, faz localizado. Tel: 908-922-3069, incl. Vago. (973)704-1213 em apto. renovado, na Van renovações, cimento, driveways depois das 10am.

Buren St., c/ cozinha e banho. IRONBOUND - quarto c/ direito asfalto, azulejo, alcatrão, Ideal p/ senhora não fumadora. a cozinha. Ideal p/casal ou sen- vedações e pátios. 201-349- CABELEIREIRA(O) - c/ experiência. Oferece-mos excelentes $300 (caução a combinar). 973- hora. Vago a 1 de Junho. 1077 comissões. Tel. 973-493-8733 820-5966 (973)732-3142, depois das 4pm SENHOR - oferece-se p/ pintar CABELEIREIRO - e manicura casas e p/ fazer trabalhos de para salão no 49 Jefferson St. MI CASA MORTGAGE CONSULTANT carpintaria, construção em em Newark. Tel: (973)392-6787 Não perca a sua casa! geral, caleiras e telhados (”roof- ou (973)937-1406 Se está atrasado com os pagamentos de ing”). Tel: (973)280-2935 CARPINTEIROS - c/ mais de 3 mortgage, se tem juros altos, podemos SENHOR - oferece-se p/ fazer anos de exp. em acabamentos ajudar para que aproveite as vantagens do trabalhos gerais de canalização, de interior e c/ metal. Deve ter novo plano do governo. caldeiras (“boilers”), ar condi- carta de condução. Entrada Em frente à Penn Station em Newark cionado e renovações de ban- imediata. (908)577-2153 hos. Dá referências. Trabalho COZINHEIRO - com experiênModificações de empréstimos de hipotecas. garantido! (908)220-7191 cia. Telefone p/ (973)699-6016 Office: 973-589-6101 • Fax: 973-589-6103

COMPRA-SE

OFERECE-SE

classificados

| May 28, 2010 | 37

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

VENDE-SE

VENDE-SE

CONDUTOR - c/ 1 ano de exp., CDL classe A, “over the road”, p/ Dreamland Transportation.

Precisa falar inglês. Contactar (201)451-8400

EMPREGADO DE BAR - c/ experiência. Deve falar inglês e português. 973-589-4066, falar c/ Rui Cunha ou José António.

OFICINA DE REPARAÇÃO DE AUTOMÓVEIS

PRECISA-SE

EAST HANOVER - casa de uma família (”bi-level”), lote 100x100, c/ 8 divisões, 2 1/2 banhos, garagem p/ 2 carros. $569,000.

Tel. (973)386-1779

“LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!!

Contactar (973)568-6818.

em tijolo e “vinyl”. Tem 7 divisões e 2 banhos, cave terminada c/ cozinha, sala, “family rm”, banho completo, a/c central e varanda. Chame hoje! 908272-2570 ERA Meeker RE.

FLORIDA - Palm Coast, padaria brasileira. Pedem-se $120,000.

Tel. 407-234-3514

HOMEM - p/ trabalhos de CONDUTOR - c/ CDL classe B, carpintaria, azulejo e “sheet p/ conduzir dump truck; c/ exp. rock”. Deve ter exp. e carro próprio. 908-451-2230,deixe em paving. (973)392-0111 mensagem detalhada sobre COZINHEIRO - c/ exp. p/ trabal- experiência. har F/T p/ restaurante em Maplewood, NJ. Tel. (973)761- HOMENS E MULHERES - p/ trabalharem em companhia em 7744 expansão. Devem falar porCOZINHEIRO - P/T ou F/T c/ tuguês ou espanhol. Não preexp. em comida italiana. cisa ter exp. 973-741-8167 Tambem se precisa de pessoa JARDINEIRO - c/ alguma exp. p/ fazer entregas em elizabeth. de construção (”bricks”, bloco e Deve ter exp. 908-217-7382 paredes de retenção). Tem que COZINHEIRO - para churras- ter carta de condução válida. caria em Union. Dirija-se ao Tel. (973)725-4398 Pátio Cafe & Grill no 1901 MANICURA - Dirija-se ao 70 Morris Ave., Union, NJ ou tel. p/ Congress St., Newark. Tel: 973908-494-8651 690-5119 COZINHEIROS - ajudantes de MANICURA - c/ exp. e clientela cozinha, empregados de mesa p/ trabalhar na Kearny Ave., em e empregadas de bar p/ restau- Kearny, NJ. (201)997-1832 rante em Carteret NJ. Tel: 732MECÂNICO - c/ exp. em carros 803-2025 a diesel, gasolina e equipamenDOCEIRA/CONFEITEIRA - to de construção. Tem de ter para restaurante brasileiro. Tel: carta de condução. Tel: 973-752-8348 ou 973-204-8084 (908)966-7685 DOMESTICA Interna. Para cuidados gerais da casa. De segunda a sexta. Tem que saber cozinhar. Só p/ os meses de Junho, Julho e Agosto.

Inicio imediato. (908)477-7529, por favor deixe mensagem.

Procura pessoa energética, p/ ajudante de oficina e manutenção. Tarefas incluem buscar e levar clientes, ajudante de mecânico, manutenção (incluindo limpeza inteira da oficina, banhos, encerar o chão, remoção de neve, pintura, jardinagem, etc). Tem que ter carta de condução e falar inglês. Horário: segundasexta das 7:30am- 6pm, sábado das 8am-3pm.

Salário inicial de $8/hora.

Dirija-se ao 510 Union Ave., Belleville, NJ. Falar com Paulo.

PEDREIROS - e ajudantes c/ exp. em tijolo (”brick”), p/ trabalhar em South Carolina.

Trabalho p/ vários anos. Têm de estar legais p/ trabalhar. Tel. p/Tony 908-456-3617 ou 908469-0878

PESSOA - p/ atender telefoneMECÂNICO - para trabalhar em mas e tirar ordens, em restauoficina de mecânica em Kearny. rante de comida italiana.

Tel: 201-994-6369, Marcos Necessita mínimo 1 ano de exp.

MECÂNICO - de automóveis, e falar inglês, espanhol ou porque tenha também conhecimen- tuguês. 973-230-1223 ou dirijato de carros a diesel. Tem que se ao 256 Mulberry St., Newark. ter exp. e ferramenta própria. PESSOA - p/ trabalhar c/ caixa 973-759-1947 registadora, c/ algum conhecide computadores, MECÂNICO - para carros mento importados e domésticos, c/ bilíngue inglês/português ou experiência e ferramenta. espanhol. Benefícios. Contactar 973-824-2076, Mário ou Carlos Telefone para 973-296-0833.

DOMÉSTICA/AMA - interna, de terça a sábado. Não é necessário falar inglês, nem conduzir. Não fumadoras. Área de Hillsborough, NJ. 908-884MOÇA - c/ carta de condução e 3908 carro próprio, p/ trabalhar nas EMPREGADA DE BALCÃO - p/ limpezas e tomar conta da rota, “luncheonette”. Deve ter exp., até as 7pm. Tem de falar inglês. falar inglês , ser competente e 973-474-6691 simpática. Folga ao fim de semMOÇAS - p/ trabalharem em ana. 973-943-5635 limpezas. Prefere-se que resiEMPREGADA DE BAR - c/ exp. dam nas cidades de Newark, p/ trabalhar em bar muito movi- Harrison e Kearny. (201)454mentado, localizado em 1330 Elizabeth, NJ. Deve falar inglês. MOTORISTA - de camião 908-468-4776 (”truck”), c/ CDL classe A e “Sea EMPREGADA DE BAR - c/ boa aparência e que fale espanhol.

F/T ou P/T aos fins de semana.

Dirija-se ao 240 Elm St., Newark. 973-454-8456, perguntar por Nelly EMPREGADA DE BAR - com exp. Deve falar inglês e espanhol. Também se precisa de pessoa para fazer entregas. 973489-7618, 10am ás 5pm

PRECISA-SE URGENTEMENTE EMPREGADAS DE BAR P/T ou F/T; c/ ou sem exp. Prefere-se que tenham mais de 21 anos de idade, jovens, independentes e c/ boa apresentação e carácter.

Boas gorjetas. Dirijam-se pessoalmente depois das 2pm,ao Rosie’s Place, 140 Astor St., em Newark, EMPREGADAS DE BAR - (”barmaids”) jovens, atraentes, c/ alguma exp. e que falem algum inglês, p/ bar em Elizabeth, NJ. Tel. (908)403-1424

Padaria precisa de empregada de balcão, p/ o turno da manhã (5am to 1pm). Dirija-se ao 113-129 Kossuth St., em Newark, NJ das 9am às 4pm de segunda a sexta, para preenchimento de formulário.

HILLSIDE - Propriedade comercial c/ 1 apto. na Liberty Ave. A funcionar como um restaurante UNION - casa aberta no 546 brasileiro. Qualifica c/entrada de Scotland Rd., 6 de Junho da 3.5.%. 973-986-1237, Jane 1pm às 4pm. Casa de 1 família IRONBOUND SECRETÁRIA - p/ trabalhar em c/ 5 qtos., 2 1/2 banhos, 2 cozOportunidade de Negócio escritório de armazém. Deve inhas, 2 garagens e piscina.

Café à venda falar português e algum inglês. $540,000. Tel. 908-370-8174 Instalações e equipamentos Treinamos pessoa qualificada.

WARREN - casa privada de 1 novos. Oportunidade p/ ampli(973)624-5703, falar c/ Manny SENHORA - com experiência, família, em propriedade c/ 3 ar. Perto do hospital, escolas e surpermercado. 973-991-8579 p/ trabalhar em limpeza de acres. Tem 4 qtos., sala de casas. Saída de Newark. estar e jantar c/ 2 lareiras e 2 banhos. Tel. (973)985-4964 “LUNCH TRUCK” - novo, c/ boa Contacte 908-687-4812 rota. Boa oportunidade de negóDiversos SENHORA - p/ fazer limpeza de cio. Financia-se. Contactar 973casas. Deve ter experiência. AR CONDICIONADO - Maytag, 900-2133 15,000 BTUs corrente 220V, só Não fumadora. 908-355-2125 SHORT HILLS - loja de alterSENHORA - c/ exp. p/ trabalhar com 1 ano de uso. 732-824- ações de roupa de senhora, 4152 em limpeza de casas. Bom homens, crianças, etc. horário e bom salário. Contactar “CAMPING TRAILER” - 2002, Estabelecida há 30 anos. Boa (973)508-4839 26 pés, dormem 8 pessoas (1 clientela. Tel: (908)906-8652 SENHORA - c/ experiência p/ qto. privado). Tem fogão, frigorí- UNION - salão de cabeleireira trabalhar em limpeza de casas. fico e micro-ondas; com pouco todo equipado, c/ clientela.

Tem que ter carta de condução uso. Tel. 732-684-7011 Estabelecido há mais de 20 e carro próprio. (973)465-3529, MÁQUINA - de lavar roupa e de anos. Preço reduzido. Tel. 908deixar mensagem. secar (a moedas). Também 3 370-9842 SENHORA - p/ limpezas; c/ rolos completos de arame p/ UNION COUNTY (732)972-9827 ou exp., rápida, honesta e de pref. quintal.

Vende-se que resida em Newark. (732)642-6347 Somente F/T. Bom horário. Se VENDE-SE - limpeza de casas churrasqueira qualificar tel. p/ 862-763-4391 (poucas casas). Também se

PESSOA - para lixar e instalar chão em madeira. Deve ter carta de condução válida e saber falar inglês. Prefere-se c/ exp. mas treina-se. 973-783- SENHORA - p/ trabalhar em 3900 limpeza de casas. Deve ter PESSOAS - F/T ou P/T p/ tra- carro próprio e carta de conbalhar c/ vendas de presentes e dução. 973-427-1061, deixar joalharia (”gifts & jewelry”). mensagem Treinamos. Horário flexível. SENHORAS - p/companhia de 908-872-3000, depois das 5pm limpeza, c/carta de condução PESSOAS - p/ churrasqueira válida e alguma experiência.

Link”, p/ curto e longo curso. em Harrison, NJ. Cozinheiro c/ Carro e gasolina por conta da exp. em comida portuguesa e companhia. Salário aproxi973-466-3866 churrasco, empregada(o) de madamente entre $550 e $600; MOÇA - p/ trabalhar em limpeza mesa e motorista p/ fazer entre- 6 dias. Óptima oportunidade. de casas. Deve ter exp., refs. e gas. Tel. (973)350-7999 201-522-4032 de pref. que resida na área de SENHORAS - para trabalhar em PESSOAS p/ vendas, p/ Hillside. Salário de acordo c/ a localizada no 8 empresa de publicidade. Têm fábrica exp. (908)875-5400 que ter exp., transporte próprio Commerce Rd., Fairfield, NJ. MULHER - p/ trabalhar em com- e falar espanhol. Enviar resume 973-575-1800, falar c/ Bela panhia de limpeza que tenho p/ email: carta de condução válida, seja turevistanj@hotmail.com responsável e que tenha boas 973-351-5641 ou 201-737-7435 referências. 973-474-8179 PESSOAS - P/T ou F/T; com ou Animais MULHER OU RAPAZ - c/ exper- sem exp., p/ trabalharem em ANIMAIS VIVOS - criados em iência, p/ trabalhar em companhia americana. Não é bar/restaurante. (908)407-2547 necessário falarem inglês. quinta, porcos de todos os tamanhos, cabras, ovelhas, galMULHERES - p/ trabalharem Treinamos! Tel: (973)391-4326 inhas, etc. Tel: 201-538-3208, em limpeza de casas. Telefone PINTOR - p/ oficina de em inglês. somente quem tiver experiên- automóveis. Tem de ter exp. e Automóveis cia. (201)955-5325 ferramenta própria. Entrada DODGE MINI VAN - 1994, imediata. Final Touch Collision VENDEDOR 132,000 milhas. Pedem-se 201-854-3474 Para distribuidor de armários $750. Tel. 201-955-2494 ou TRABALHADORES - e condu- 973-954-1338 de cozinha em Newark, NJ. tores de “forklift”, p/ Cambridge Deve ser fluente em espanhol Pavers, Inc., no 1 Jerome Ave., FORD VAN 250 - 1998, branca. e saber usar o programa Lyndhurst, NJ. Devem ter cartão Pedem-se $1,200. Contactar 20/20. Oferecemos excelente de segurança social e identifi- 908-413-0720 salário e comissões. cação estatal. Horas extras, HONDA CIVIC - 2000, c/ 72,000 Tel. 973-868-5937 ou dirija-se seguro de saúde e 401K milhas. Pedem-se $3,700. Tel: ao 175 Mount Pleasant Ave., disponíveis.

Comece já! (973)704-6598 (201)697-2897, Jack em Newark, N.J.

PESSOA - p/ trabalhar c/ “sidEMPREGADAS DE BAR - para ing” ou para dobrar alumínio. trabalhar no bar City Cafe na Deve ter exp. e carta de conárea do Ironbound. Tel. dução. (973)868-7750, entre as 9am e às 2pm (862)218-6754

VENDE-SE

SENHORA - interna de segunda a sexta, p/ cuidar da casa e de 2 crianças em idade escolar, durante o dia. Dá-se estúdio privado + $1,500/mês. A 45 min. de Newark. 862-209-1391

ELIZABETH - restaurante em área comercial; c/ boa clientela; IRONBOUND - casa aberta, completamente equipado e c/ sábado e domingo 1-4pm, no 79 cozinha completa. $28,000. Tel: Ann St., 1 família c/ 2 qtos., 908-764-5941, Marcia sala, cozinha e 1 1/2 banhos. ELIZABETH - vende-se ou $159,900. Tel. (973)336-5305 aluga-se oficina de bate-chaROSELLE PARK - $309,900 pas. Tel. 908-687-7211 ou cel. casa estilo “cape” impecável, 908-468-3125

Casas

CRANFORD - casa de 1 família na Phillips St. ( rua sem saída); lote 100x 80. Tem 4 qtos. e 3 banhos. Garagem grande p/ 2 carros. 908-377-1226

vende Toyota Corolla, 99 em excelentes condições. Telefone p/ 973-985-8383

Lotes

Tel: 201-667-0670, falar com Celo

Prédio

EFFORT PA - “Birch Hollow BROOKLYN - prédio de 2 estate”, c/ 4.47 acres. Tel. p/ andares completamente renovado com churrasqueira. A 30 Joe Medina 201-997-8307 minutos de Elizabeth. Tel. 908Negócios 451-0464 SOUTH AMBOY - restaurante todo equipado c/ clientela. MYRTLE BEACH, S.C. - préSenta 32 pessoas. P/ venda dio em tijolo c/ 4 aptos. Perto da rápida. $32,000. Tel. (732)397- praia, óptimo clima. Pedem-se $432,00; $2,300 de taxas/ano.

1621 1-848-448-2857

Oportunidade De Negócio

Terrenos

PALM COAST, FL - 2 terrenos, “LUNCH TRUCK” - com rota. 85x120/cada. Área bonita.

Dá-se financiamento. Para mais Secção F. A 2 blocos do high informações telefone para school novo. Dono paga despe(908)482-3207 sas de escritura. 973-902-9058

Um anúncio no Luso-Americano é resultado garantido Tel: 973/589-4600 Tel: 973/344-3200

classificados

| May 28, 2010 | 38

PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, estar ao dispor dos seus clientes e amigos.

Leitura de cartas â&#x20AC;&#x153;TarĂ´tâ&#x20AC;?. Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negĂłcios e muito mais.

Por nĂŁo ter sido possĂ­vel ter atendido todos os clientes, pronlongo a minha estadia SĂ&#x201C; ATĂ&#x2030; 30 DE MAIO: (973)344-6404, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal).

Botanica 7 Galeras

CENTRO ESPIRITUAL DE UMBANDA E KIMBANDA

Artigos religiosos, amuletos, ervas, velas, quiromancia, ajuda espiritual, saĂşde, amor e dinheiro.

ESPIRITUALISTA TALENTOSO

SENHORA ANA EU POSSO AJUDĂ -LO(A) CONSELHEIRO ESPIRITUAL

LIMPEZA ESPIRITUAL DE CASA E NEGĂ&#x201C;CIO. LĂ&#x160;-SE CARTAS DE TAROT

JĂ CONSULTOU A SECĂ&#x2021;Ă&#x192;O DOS CLASSIFICADOS DO 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-4600

505 Elizabeth Ave., Elizabeth, NJ 908-422-3477 ou 862-772-6604

LEITURA DE CARTAS E MĂ&#x192;O Posso ajudĂĄ-lo(a) com todos os seus problemas pessoais e intimos, mĂĄ sorte, amores e em divĂłrcio, alcoolismo, drogas, trabalho, doenças e se tem impotĂŞncia sexual. Tenho a solução que vocĂŞ precisa para limpar todos os males que tenha.

TRABALHO 100% GARANTIDO EM 24HRS NĂ&#x192;O SE DESANIME! SE NĂ&#x192;O PUDER VIR ATĂ&#x2030; MIM EU IREI ATĂ&#x2030; VOCĂ&#x160;!

TELEFONE AGORA PARA A SUA 1ÂŞ CONSULTA GRATUITA E VEJA RESULTADOS AMANHĂ&#x192;

718-688-9854

LEIO AS MĂ&#x192;OS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudå-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e må influência. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saúde e felicidade. Tenho soluçþes para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro må sorte.

VOU ATĂ&#x2030; SUA CASA.

1-201-443-8937

$7(1dŽ2 2V QRVVRV HVFULWyULRV LUmR IHFKDU QD VHJXQGD IHLUD GH 0DLR GHYLGR DR IHULDGR GR ³0(025,$/ '$<´ 3RU IDYRU WHOHIRQH RX YHQKD FRORFDU R VHX DQ~QFLR V GH FODVVL¿FDGRV SDUD D HGLomR GH � IHLUD GLD GH -XQKR � IHLUD DWp DR PHLR GLD 5($/ (67$7( DWp VH[WD IHLUD GH 0DLR DWp DR PHLR GLD

H real estate

| May 28, 2010 | 39

HARRISON REALTY Residential • Rentals • Property Management • Commercial

111 N. Frank E. Rodgers Blvd, Harrison, NJ 07029 • Tel.: 973-484-8100

553 KEARNY AVE., KEARNY, NJ 07032 AUGUSTO NENO BROKER/ OWNER TEL: 201-997-7860 NENO-ROSA AGENCY, INC. www. RosaAgency.com

HARRISON

ALUGUEL • 550 Central Ave – 1 quarto, estacionamento, util. incl. $1,150 • 610 F. E. Rodgers N – 2-3 quartos, 2 salas, cozinha, banho, 2 andares. $1,200 • Sussex St – 2º andar, 2 quartos, sala grande, cozinha, banho. $1,000 • 717 Harrison Ave – espaço commercial –negociável. $2,500 • Harrison Ave -2 áreas comerciais. 1 p/ escritório - novo. 1500 pés quadrados (cada). $2,200 VENDA • 6 Famílias – 1 Franklin Ave - renovada/ $72,300 por ano -3 quartos cada apto. $579,000 • Comercial/Residencial – Construção nova 2 prédios c/ 2 aptos cada. $749,000 • Licença para venda de bebidas alcoólica uso de Restaurante/Bar. $179,000 • Negócio estabelecido de Delicatessen/Lunchonete c/ grande clientela. $475,000 • Lunchonete para venda excelente localização, avenida principal. $100,000 • 2 Famílias - 20 Hiram Place com garagem 7x7 e terreno 42x120. $429,000 • 743 Cleveland Ave c/ garage 6x5 e cave terminada. $409,000 • 214 Sixth St – garagm p/ 2 carros, 1 quarto cada piso, cave terminada. $299,000 • 3 Familias - 629 Central Ave (short sale em progresso). $469,000 • 1 Familia - 230 Jersey Street – cozinha grande, 3 quartos, banho novos. $208,000

KEARNY

• 33 Devon St. – Casa de 1 família, 4 quartos, 3 banhos, 2 garages, 2 salas, lareira e mais. $389,000 SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003253 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F1407808 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY ON BEHALF OF FINANCIAL ASSET SECURITIES CORP., SOUNDVIEW HOME LOAN TRUST 2007-WMC1 PLAINTIFF VS MARCUS PEREIRA, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 22, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 119 CHADWICK AVE., NEWARK NJ LOT 19 BLOCK 3000 DIMENSIONS: APPROX. 25 X 104.6 NEAREST CROSS STREET: 147.50 FT FROM CLINTON AVENUE PURSUANT TO A TAX SEARCH OF 2/4/2010: 2009 TAXES $7,058.40 PAID IN FULL; 2010 QTR 1 TAXES $1,764.60 PAID IN FULL; 2010 QTR 2 TAXES DUE 5/1/2010; $1,764.60 OPEN; WATER ACCOUNTH: 14823 TO: 1/27/2010: $4,178.91 OPEN + PENALTY. STEWART TITLE GUARANTY COMPANY WILL INSURE PURCHASER AT SHERIFFʼS SALE WITHOUT EXCEPTION FOR A PRIOR MORTGAGE OR WILL ISSUE A LETTER OF INDEMNITY. THE AFFECTED MORTGAGE CAN BE OBTAINED BY REQUESTING SAME FROM PLAINTIFF. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $569,279.73, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 7, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FRENKEL LANBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS FILE NO. 10003011 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2419308 U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR ABFC 2007-WC1 TRUST PLAINTIFF VS JOSE L. DE OLIVEIRA DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 15, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 121 TICHENOR ST NEWARK, NJ 07114 TAX LOT NO. 34 IN BLOCK 926 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 22 X 61 NEAREST CROSS STREET: HERMON STREET SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $257,964.11, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. March 31, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; FCZ-105038

Se está interessado em publicar alguma notícia de interesse comunitário, anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha conhecimento, é favor contactar o

Luso-Americano

88 Ferry Street - Newark, NJ 07105

Tel. 973-589-4600 • Fax 973-589-3848

1.HARRSON - R IVERPARK - Casa estilo Boston de 2 anos com 2 quartos, 2 banhos e 1/2 banhos, sala, sala de jantar, cozinha moderna, “loft” e 2 terraços. 1,590 pés quadrados, $319,000

2. KEARNY - 1 FAMÍLIA - ARLINGTON SECTION - Casa estilo colonial com 4 quartos e 1 1/2 banhos modernos, sala de estar c/ lareira, sala de jantar e cozinha grande e portas para o “deck”.

Garagem p/ 2 carros. $399,000

3. KEARNY - 1 FA M Í L I A - A RLINGTON S ECTION - Casa estilo “cape” com 4 quartos, sala, cozinha grande e 3 banhos.

Cave terminada. Garagem p/ 1 carro. $255,000

4. NO. ARLINGTON - 1 Família - Casa grande estilo “cape” com 4 quartos, sala, cozinha grande e modernizada e banho. Cave semi-terminada com lavandaria. Garagem p/ 1 carro. $340,000 5. KEARNY - 1 Família - Arlington Section - Casa estilo colonial com 5 quartos e 2 banhos. “Handyman Special”. Preço reduzido $199,000 6. KEARNY - 2 FAMÍLIAS - 1ºandar com 3 quartos, sala, cozinha e banho. 2º e 3ºandares a ser usados juntos com 5 quartos, sala, sala de jantar, “porch”, cozinha e banho. Util. sep. Garagem p/ 2 carros. Lote grande de 50x190. Preço reduzido $349,900 7. KEARNY - 2 FAMÍLIAS - 2 aptos. com 2 quartos, sala, cozinha grande e banho. Sótão terminado com 4 divisões. Preço reduzido $289,000 8. KEARNY - 2 FAMÍLIAS - 1ºandar com 3 divisões, 1 quarto. 2º e 3º andar com 6 divisões, 3 quartos. Cave por terminar e banho. “Driveway” longo p/ 5 ou mais carros. Util. sep. Preço reduzido $399,000 9. KEARNY - 3 FAMÍLIAS - 1ºandar com 5 divisões, 2 quartos. 2ºandar com 6 divisões com 3 quartos.

3ºandar com 3 divisões, 1 quarto. Óptima localização e condições. $369,000 10. KEARNY - 1 FAMÍLIA - Casa ideal p/ comprador pela primeira vez com janelas novas, “siding” e telhado, 3 quartos, sala, sala de jantar, cozinha grande e banho. Preço reduzido $189,000 11. KEARNY - 1 FAMÍLIA - MANOR SECTION - Casa bem mantida estilo colonial com 4 quartos, banho, sala, sala de jantar formal, cozinha grande e moderna e “foyer”. Garagem p/ 1 carro. “deck” grande ideal p/ entertenimento. Preço reduzido $369,000

1 Upper Pond Rd., Bldg D • Parsipanny, NJ 07054 JAMES CHU - Branch Manager • Tel: 973-316-4567 E-mail: James.Chu@BankofAmerica.com

Este Verão não vá para a praia sozinho!

Leve consigo um livro...

Leia um livro e enriqueça o seu espírito!

Livraria 88 Ferry Street Newark, New Jersey 07105 Tel. (973) 589-4600

H real estate

| May 28, 2010 | 40 s PECHINCHAS??

SIM!!

QUAL É A MELHOR AGÊNCIA EM N.J.?

CENTURY 21, CLARO!

LIFETIME REALTORS

HONESTIDADE - COMPETENCIA CORTESIA - CONVENIÊNCIA

605 CHESTNUT ST., UNION NJ 07083

OFFICE 908-688-2828 CELL 973-332-3022

EACH OFFICE IDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

TINA REBIMBAS TORRES BROKER/OWNER WWW.NJPROPERTIES.BIZ

O NOSSO PESSOAL É O MAIS QUALIFICADO

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

CASA ABERTA

Tel.: (973)741-3000 CASAS DA SEMANA

DOMINGO, 30 DE MAIO DA 1-4PM 589 NORTH END AVE., TOMS RIVER

Com mais de 200 pés de frente para a água. Óptima vizinhança.

4 quartos e 2 banhos. $749,000

KENILWORTH Casa de 2 famílias em óptima cidade com 4 quartos e 2 banhos completos. $349,900 KEARNY

Get to know us and you’ll see the difference!

CASA ABERTA, DOMINGO 6 DE JUNHO DA 1-4PM Casa com 4 quartos e 2 banhos. Perto de transportes para Nova York. $314,900

SHERIFFʼS FILE NO. 09000858 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3597107 DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS AS TRUSTEE PLAINTIFF -VS-GLAUBER FERNANDES DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 01, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 16 THOMAS ST NEWARK, NJ 07114 LOT 12 BLOCK 2820 DIMENSIONS: 25.00 T X 92 FT 1 IN X 25.00 FT NEAREST CROSS STREET: BRUNSWICK STREET *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $466,040.76, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. March 19, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG PC, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 10003140 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2438508 US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR J.P. MORGAN MORTGAGE ACQUISITION TRUST 2006-WMC4, ASSET BACKED PASS THROUGH CERTIFICATES. SERIES 2006-WMC4 PLAINTIFF VS BETSY VARGAS, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 22, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 33 1/2 EMMET ST NEWARK NJ 07114 LOT 10 BLOCK 2805 DIMENSIONS: 1,491 X 32.31 X 25/100 OF A FOOT X 67.40 X 14.46 X 67.40 X 25/100 OF A FOOT X 32.30 NEAREST CROSS STREET: FRELINGHUYSEN AVENUE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGORʼS ATTORNEY. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $216,627.04, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 7, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

... ao seu dispor em todos os estados dos Estados Unidos!

Basta telefonar (973) 589-4600

NEWARK - Casa de 1 família em excelentes condições. Cozinha moderna, pisos de madeira e 3 quartos e muito espaço p/ arrumação. Tel. já.

Preço reduzido $137,500 NEWARK- Nichols Street Casa de 2 famílias em boas condições na melhor secção do Ironbound. Com um excelente preço! 3 garagens e “driveway”.

Tel. já. Somente $309,000 NEWARK - Tichenor Street - Casa nova de 2 famílias, c/ pisos de madeira, balcões de granito e muito mais. Garagem e “driveway”. Façanos uma visita!!! Preço reduzido $364,900

NEWARK - Valsumo Lane - “townhouse” na área do Ironbound com apenas 4 anos, 3 quartos, 2 banhos, sótão terminado e estacionamento. Preço reduzido $239,000. Não é “Short Sale” NEWARK/IRONBOUND - Prospect St - Condomínio localizado na melhor área do Ironbound, completamente renovado. Perto da Penn Station.

A/c e aquecimento centrais. Muitos mais extras! Somente $219,900.

Telefone já!

NEWARK/ IRONBOUND

Lentz Avenue - Casa de 2 famílias localizada em boa área em rua se 1 sentido com “driveway” para 3 carros. Telefone agora mesmo!

Somente $169,000

Summer Avenue - Casa de 2 famílias em boas condições. Telefone para mais informações.

Não perca esta oportunidade.

Nichols Street - Casa linda de 2 famílias situada mesmo no coração do Ironbound. 2 garagens e “driveway”. Não encontra outra assim. Somente $279,000 Paterson Street - Condomínio c/ excelente vista e muito boas condições. 2 quartos e 1 banho. A/c e aquecimento centrais, estacionamento e mais. Tel. já. Pode ser seu!

Lafayette Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições com “driveway”, garagem e muito mais. Tel. já!

QUER COMPRAR CASA MUITO BARATA? Temos várias casas de 2, 3 e 4 famílias que serão vendidas pelo banco como: “SHORT-SALES” e também “FORECLOSED”.

Bancos aceitam ofertas muito mais baixas do que o valor da hipoteca.

OS COMPRADORES DECIDEM O PREÇO!

É uma oportunidade única a não perder.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? Conseguimos-lhe o financiamento, a juros mais baixos se qualificar.

Somos especializados em “Short-Sales”.

NÃO ESPERE. COMPRE AGORA. SÃO PECHINCHAS. TELEFONE JÁ.

PROPRIEDADES DA SEMANA 1

IRONBOUND: $310,000 Óptima oportunidade no Ironbound. Edifício de 3 famílias com os apartamentos completamente alugados. As rendas pagam hipoteca. Não perca esta oportunidade!

2

EDISON: Linda casa de 1 família em Edison com 6 quartos, 3 banhos, divisões grandes, cozinhas com balcões de granito, garagem para 1 carro e estacionamento adicional.

Cave terminada. Não perca!

3

NEWARK: “SHORT SALE”. Preço reduzido p/ $169,000 Casa de 2 famílias construída em 2006 em área sossegada. Garagem e estacionamento disponivel, cave terminada e mais. Não perca.

OUTRAS PROPRIEDADES 4. IRONBOUND: “Short Sale” Casa de 2 famílias na área do Ironbound com 2 quartos em cada apartamento. Cave terminada, pátio bonito e espaçoso. Venha ver e faça a sua oferta.

New York Avenue - Casa de 2 famílias em excelentes condições e localizado no coração do Ironbound. Cave terminada, 2 garagens e “driveway”. Tel. já! Preço reduzido $369,000

5. BELLEVILLE: Casa de 2 famílias muito agradável em Belleville com janelas novas. Utilidades separadas e telhado novo. Garagem para 2 carros e “driveway” para mais 2. Telefone hoje.

Chestnut Street - “Townhouse” nova em excelente área do Ironbound com 3 andares. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!!! Telefone hoje mesmo!

6. IRONBOUND: Casa de 3 famílias no Ironbound, perto de transportes, escolas, restaurantes e mais. Cave terminada em boas condições e bons rendimentos. Venha ver!

AMS Mortgage Services Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou refinanciar a um juro mais baixo.

Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914

MAIS SERVIÇOS PARA O SERVIR MELHOR PROPRIEDADES-HIPOTECAS-SEGUROS

217 Ferry St., (at five corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100

english classified section

FOR RENT

FOR RENT

Apartments

IRONBOUND - nice, clean, comfortable, large apt. with 4 BLOOMFIELD - apt. on 2nd fl. rooms, 1 extra small room, w/ 3 rooms. $700 per month. kitchen and bathroom. Avail.

Util. incl. Call 973-674-4600 June 1st. Call 973-589-3391 EAST NEWARK - 2nd fl. apt. w/ 2 BRs., LR, kitchen & bath.

Close to Path & shopping. No pets. Sep. util. (973)350-8392, ask for Geovani ELIZABETH - apt. on 502 Clarkson Ave., w/ 3 BRs, 2 baths, LR, DR and kitchen. $1,200, sep. util. No pets.

(908)354-5917.

ELIZABETH - Elmora, 1 BR apt. w/new hardwood flrs. & newly renovated bathroom. Walk to shopping & transportation. Heat, hot water & parking incl. $750/mo. 732-539-7827 ELIZABETH - New 2 family home, 2nd fl. on Morrell St., 3 BR apt., 2 baths, laundry rm. $1,250 + 1 mo. security. No section 8. Avail. 908-425-2036 ELIZABETH NORTH - top floor, large studio, fully carpeted.

Walk to shopping & transp. $675/mo. Heat, hot water & parking incl. 732-539-7827 HARRISON - beautiful 3 BR. apt. w/ 2 baths, hrdwd flrs., central a/c, w/d hook up, stainless steel appliances. Near Path. $1,600. Avail. July 1st. 917-4280681 or 973-441-4055 HILLSIDE - 2nd fl. apt. w/ 3 BRs., EIK & LR. Near park, shopping, laundromat & schools. $1,325, heat, hot water incl. 1 yr lease. (732)581-5717

IRONBOUND 25 Prospect St. â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $980, sep. util. â&#x20AC;˘ 2 BR. apartment w/ 1 bath. $1,250, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21)

â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘ 2 BR apartment, $1,100, heat & hot water inc.

Call: 973-344-4184 IRONBOUND - 2 BRs. on Jefferson St. One fully furnished, $550. The other is small, $450.

Util. incl.

Private entrance/exit. Ideal for female.

201-463-0661, speak English

| May 28, 2010 | 41

HELP WANTED ASSISTANT - for medical office, in the Ironbound. Must be bilingual. Flexible hours. Please fax resume to 973-589-4079

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

CONSTRUCTION

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts).

Must have a clean and valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and be over 25 years old. CDL is a plus.

Contact Lou Ferraro at (973)445-7891

PAINTER - w/ exp. in Glasurit paint line, for fast paced body shop. Must have own tools.

Final Touch Collision 201-8543474

Asphalt Paving Company hiring experienced asphalt rakers, operators, CDL drivers and Foreman(w).Must speak some English. Please call (908)687-4400 Ext. 118

AUTO BODY MAN - for high volKEARNY - 1st floor apt. w/2 ume shop. Must have exp. & BRs. $1,100 + 1 1/2 month own tools. Bloomfield, NJ. 973security. Available June 1st. 743-7386 (973)517-4581 COOK/HOUSEKEEPER AUTOMOTIVE woman to live-in (Manhattan), REPAIR CENTER LINDEN - Park Edge apts., St. cook, clean, & shop. Must have Seeking energetic self Theresaâ&#x20AC;&#x2122;s section (near good English & a pleasant perWheeler Park). 1 BR., LR, starter, for shop helper and sonality. 5 day work week but kitchen & bath, a/c, appliances. shop maintenance. Job right person could make my Walking distance to train & responsibilities, incl. pick- home her home & sleep in 7 shopping. $830. No pets. up and drop-off customers, days. (212)371-8345 (908)862-7499 NO. NEWARK - apt. recently renovated near Belleville line w/2 BRs. & on-street parking.

Sep. util. $850 + security. Avail.

7/01/10. (973)464-0115 UNION - 1st floor apt. w/ 6 rooms, 2 baths. No smoking. No pets. Business couple prfd.

Avail. $1,600. Util. incl. + central a/c. Refs. and security reqd. Tel: (908)868-7196

helping mechanic, shop maintenance incl. cleaning of entire shop, bathrooms, waxing floors, snow removal, painting, landscaping etc. Hours: Mon-Fri, 7:30am-6pm. Sat. 8am3pm. Must have driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and speak English.

Job starts at $8/hour.

Please apply at 510 Union Ave., Belleville, NJ, ask for Paul

UNION - 2nd fl. apt. w/ 2 BRs. laundry room, central a/c. Near transportation & major highway.

No pets. $1050, sep. util. Call BARMAID - for Italian restaurant in Newark. P/T; evenings. Must Bruno at 908-731-9265 have exp. & speak English. Call Rooms 973-714-2289 or 973-714-2290 ELIZABETH - Elmora, room w/ the use of the laundry room. BARTENDER - needed for fine Ideal for male. In nice & quiet Italian restaurant. Must have area! $370, util. & cable incl. exp. Apply in person: I.L. Capriccio Rest., 633 Route 10, Available now. (908)906-6432 Whippany, NJ. 973-884-9175

FOR SALE

Business Opportunities KEARNY - caffe/restaurant fully equipped; established for 10 years. Call Maria at 862-5967702 or 201-997-3994 LIQUOR LICENSE CONSUMPTION - in Newark, NJ. Asking $125,000 or best offer. Tel. (973)227-7630

Homes EAST HANOVER - 1 family home (bi-level), lot 100x100, 8 rooms, 2 1/2 baths, 2 car garage, baseboard heat & central air. $569,000. (973)3861779 ELIZABETH - Elmora, newly renovated 1 family colonial, must see, immaculate 4 Brs, 2 baths. Garage & finished basement. $415,000. Tel: (908)5780457

Lots LAND FOR SALE 27 acres located in Mullica Township, Atlantic County, NJ. Call Frankie V., (908)347-0574

BANKING Clerk Typist Crown Bank is looking for a Full Time Clerk Typist for our Elizabeth Loan Office. Computer literate with working knowledge of Office and Excel. Previous banking or loan knowledge preferred. Bilingual in Portuguese or Spanish a plus! Qualified candidates should stop in at 27 Prince Street, Elizabeth to fill out an application or fax resume to 908-289-1601. EOE

BEAUTICIANâ&#x20AC;&#x2122;S HELPER - w/ license & experience, for hair salon in Union, NJ. Call 908451-9076 or 908-686-0083

Busy Maplewood Insurance Agency is seeking

P/T Customer Service/Sales Help Candidate must be an excellent communicator, proficient with technology, friendly and detail oriented.

Position has future full-time potential.

Please e-mail resume to christine@christinecoster.com

CONSTRUCTION LABORER AND HEAVY EQUIPMENT OPERATOR Heavy and general construction company seeking selfmotivated individuals. Min. 10 years exp. in underground utilities work. Competitive salary fax resume to 732-840-1014 or call 732-840-8908

DIESEL MECHANIC F/T w/exp. 3 - 11 PM & may include overtime, rotating weekends & oncall time.

Attention to detail, honesty, cleanliness, flexibility & ability to work unsupervised, these are some traits we are looking for.

Paid uniform, vacation, sick days & holidays. Compensation based on exp. must speak English. Fax cover letter & resume to email:

MEDICAL TECH/ SURGICAL SCHEDULER

F/T. Must be fluent in English & Spanish. No weekends.

Flexible hrs. Duties incl.: phones, filling, assist patients with vitals, history, etc., schedule surgeries, insurance authorizations e be detailed orientated. Fax resume to: (908)686-5245

mark.whelan@trojanhorseltd.com

NANNY/HOUSEKEEPER

or fax (410)799-8914

Needed for Somerset County, NJ family. Live-in Wednesday through Sunday. MUST have EXCELLENT references, speak English, a valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license, be loving, honest & dependable. Duties include: housekeeping/laundry/cooking/grocery shopping and care of infant. Please email resume to njnannynow@aol.com or call 908-234-1418

HELP WANTED METAL FABRICATOR Experience with light gauge stainless steel fabrications using shear and brake. Welding a plus. Must be able to work from prints, sketches or samples. Apply in person at 147 N. Michigan Ave., Kenilworth, NJ 07033

OFFICE POSITION - entry level in order processing. F/T, 8am to 4:30pm.

Must speak/read LABORERS FORKLIFT DRI- English. Apply at 436 Ferry St., VERS - for Cambridge Pavers, 2nd Fl., Newark. (973)344-3373 Inc., 1 Jerome Ave., Lyndhurst, N.J. Must have social security card & state ID. Overtime, OWNER OPERATORS - to health insurance & 401K avail. work for trucking company. Must Start now! (201)697-2897, Jack have CDL driverâ&#x20AC;&#x2122;s license. Call 908-956-3001

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Union, Middlesex & Monmouth Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts).

Must have a clean and valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and be over 25 years old. CDL is a plus.

Contact Lou Ferraro at (973)445-7891

MEDICAL ASSISTANT - to work LABORER - with experience in part-time for a doctorâ&#x20AC;&#x2122;s office in asphalt for paving company. Newark and Union. Experience Call only if you qualify. preferred but not required! Call 908-964-7900 (732)855-5855

DRIVERS & HELPERS For moving company w/ all licenses (mainly Class A) and storage helpers for long distance & international divisions.

Min 1 yr exp.. Email: adi@flatrate.com Please come to our job fair, Monday, May 31st, between 11am-3pm, address: 99 Evergreen Ave, Newark, NJ 07114. Tel: 973-710-1800

PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 PLUMBER - skilled & experienced with plumbing, electrical, tile, carpentry, etc. Apartment + salary. Call (201)390-2241 REFINISHER / INSTALLER - for wood floors. Must have valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and speak English.

Exp. prefd., but we will train!

(973)783-3900

SALES PERSON For kitchen cabinet distributor in Newark, NJ. Must be fluent in Spanish & be able to use 20/20 program.

Excellent salary & commissions avail. please call 973-868-5937 or apply in person@ 175 Mount Pleasant Ave., em Newark, N.J. WAITER/WAITRESS/BUS BOY - w/ exp. FT needed for diner in Jersey City. Must have legal documents & speak English.

Call Joe at 973-479-9837

LOOKING-FOR-JOB BRAZILIAN LADY - w/ exp., is seeking live-in or out job as a babysitter/housekeeper. Will cook & clean. Speaks some English. Good refs. (973)5083755 MALE - is looking for a job as houseman, butler, cook or chauffeur. Has experience & references. Call Joseph at (917)674-1635

./4)#% &/$66,),(' $'6

2XU RIÂżFHV ZLOO EH FORVHG RQ 0RQGD\ 0D\ VW GXH WR WKH 0HPRULDO 'D\ KROLGD\ 3OHDVH FDOO LQ RU SODFH \RXU DGYHUWLVHPHQW E\ SP 7XHVGD\ -XQH VW IRU WKH :HGQHVGD\ -XQH QG HGLWLRQ 5($/ (67$7( $'6 3OHDVH SODFH \RXU DG E\ )ULGD\ 0D\ WK DW SP

| May 28, 2010 | 42

English Section Your Community Newspaper NAUGATUCK, CT

State Representative Rebimbas Seeks Re-Election for 70th District State Representative Rosa C. Rebimbas recently announced she is seeking re-election for the 70th District of Naugatuck in the Connecticut General Assembly.

Rebimbas, who as a first-term State Representative worked on a myriad of issues ranging from “sexting” to the efficient use of the tax dollars we send to Hartford, cited the need for state government to return a common sense approach to government as public officials seek a way out the fiscal mess Connecticut is currently facing.

“My first term has been an incredibly rewarding experience,” Rep. Rebimbas said. “I’m looking forward to building on what I started and working to implement common sense solutions to the

Connecticut Representative Rosa Rebimbas

problems plaguing our state by bringing jobs back to Connecticut, cutting state spending and reducing debt.”

She added, “Our state needs to operate by the rules we all learned at the kitchen table from our parents. Principles like spending no more money than you make, borrowing only what you can afford to pay back, and if it’s not broken, don’t fix it, but if it’s not working, get rid of

2010 New Jersey Shouts Down Drugs Winners Announced

it.”

Rep. Rebimbas garnered national media attention while championing a bill that changed the penalties for teen “sexting.”

Sexting is defined as possession and dissemination of nude or semi-nude images via an electronic device.

Among her legislative accomplishments Rep. Rebimbas voted to ban products such as baby bottles made with the chemical bisphenol-A, extend a ban on pesticides used near day care centers, and providing a tax credit for builders who construct green buildings.

Rep. Rebimbas, a lifelong Republican who believes in limited government, personal responsibility and fiscal accountability in government, was elected during a special election to replace Rep. Kevin DelGobbo who vacated the seat when he became commissioner of the Department of Public Utility Control.

Exhibit Prescriptions amd Other Emollients

by Suzanne K. Baron

L/R: Angelo M. Valente, Executive Director of the PDFNJ, Third Place Winner Brian Beckford of Union County, First Place Winner Amanda Taylor of Salem County, Second Place Winner Michael Hardy of Middlesex County and Molly Adams, Government Affairs Manager of Comcast.

Salem, Middlesex and Union County high school students win first, second and third place honors at the Sixth Annual New Jersey Shout Down Drugs Statewide Prevention Concert held at the New Jersey Performing Arts Center (NJPAC) on May 13, 2010. The winners of the New Jersey Shout Down

Drugs music competition, sponsored by the Partnership for a Drug-free New Jersey (PDFNJ) and Comcast, will sign a $5,000 (first place), $3,000 (second place) and $2,000 (third place) music contract with the PDFNJ to perform their winning original songs live at statewide prevention events throughout the year.

Artist Suzanne Kamin Baron will exhibit at the Dietze Building in the Ironbound Section of Newark, May 29 through June 20. The exhibit is titled “Prescriptions and Other Emollients”.

On Saturday, May 29, there will be a opening reception 6pm – 10 pm at the Dietze Building, located at 60 Union Street.

On Saturday, June 19 there will be a closing reception 6 pm – 10 pm.

For more information, please email dietzeprojects@verizon.net or ankerwest@hotmail.com.

Portuguese-American Newspaper

Portugal’s Tall Ship Sagres is on a Training Cruise Celebrating Portuguese Presence in the Orient IN SAN DIEGO, CA JUNE 7 THROUGH THE 13

Portugal’s Tall Ship Sagres, on a trip around the world January 15 through December 23, 2010

From January 15 and December 23, Portugal’s Tall Ship is making a trip around the world which includes the participation on Bicentenary 2010, celebrating the libratory movements in South America, the Training Cruise of the Portuguese Naval Academy cadets, from San Diego to Macao (China), the presence in the EXPO 2010 in Shanghai (China) and the celebration of the arrival of the Portuguese to the Orient and Extreme Orient, 500 years ago.

During the Training Cruise, the 2nd year Cadets course will receive practical training of the theoretical knowledge acquired trough the year at the Naval Academy. Their training will have a special emphasis on the navigation and seamanship areas.

In San Diego (June 7 through the 13) and Honolulu (June 30 through July 4) the local Portuguese Communities will be visited once more and the ship will be open to the public.

The arrival in Lisbon is scheduled for December 23, after one more mission of training, the visit to Portuguese Communities, support to the Portuguese External Policy, straightening the relations with the visited countries, and participation in the Tall Ships events. The mission will comprise 11 months at sea in a route of 36.000 nautical miles, which

included the passage on Cape Horn on sails last Martch 24 together with other eight tall ships.

The Portuguese Navy Sail Training Ship “Sagres”, like her sister ship USCG “Eagle”, is a tall ship. The 3 masts barge, 90 meters long, was built in 1937 at the Blohm & Voss shipyards, in Germany, and it has been sailing since 1962 under the Portuguese flag. Her main goal is to assure continued seamanship training at sea of the future Portuguese Navy officers, as a complement of their

technical and academic education received at the Naval Academy.

Sagres is regularly used abroad as an itinerant Ambassador of Portugal.

The Captain of “Sagres” is Commander Pedro Proença Mendes and for this mission he has a 200 element crew, including 60 sailor trainees, 35 young cadets from the Portuguese Naval Academy, and 15 foreign cadets from cooperating Navies who accepted the invitation to be part of this adventure.

CALENDAR OF EVENTS Classical Music Recital at the Portuguese Sport Club in Newark Today, May 28, at 8:30 pm, there will be a Classical Music Recital at the Portuguese Sport Club in the Ironbound section of Newark, NJ. The program includes performances by: Nélida Sánchez, piano. She will interpret: Mateo Albeniz’s Sonata in D Major, Mozart’s Sonata in C Major, K. 330, Javier Jacinto’s Danza de la pampa, Claude Debussy’s Jardins sous la pluie, e Astor Piazzolla’s Milonga del angel, Chau Paris and Verano porteño) Fátima Santos, soprano, will interpret Giulio Caccine’s Amarilli, mia bella, Giovanni Paisiello’s Nel cor più non mi sento, and Ariel Ramirez’s Alfonsina y el mar.

Adela Peralta, soprano, will interpret Manuel de Falla’s Siete canciones populares españolas.

For more information please call the Club at (973) 589-1133.

| May 28, 2010 | 43

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

STATE-OF-THE-ART BUILDING WILL SORT 50 MILLION PIECES OF INTERNATIONAL MAIL ANNUALLY

Pitney Bowes International Mail Distribution Center Opens in Newark’s South Ward and Brings 180 Jobs to the City

NEW JERSEY

Elizabeth Public Schools to Hold Third Annual Health Expo

On Wednesday, June 2, Elizabeth Public Schools will hold On Monday, May 24, Mayor its third annual Healthy Leap Into Cory A. Booker, Lt. Governor Summer health expo in collaboraKim Guadagno, Senate President tion with organizers Gateway Stephen Sweeney, Deputy Mayor Regional Chamber of Commerce for Economic and Housing President James R. Coyle and Development and Brick City Trinitas Regional Medical Center Development Corporation Board Vice President of Clinical Chairman Stefan Pryor, and Services, Nancy DiLiegro, PhD. Pitney Bowes Executives cut the The health expo will be held at the ribbon to open the new Pitney Dunn Sports Center located at 151 Bowes International Mail Pearl Street, in Elizabeth. The Distribution Center, at 158 Mt. popular event will run from 9:00 Olivet Avenue in Newark’s South a.m. to 2:00 p.m.

Ward today. Also in attendance Healthy Leap Into Summer is a were Assemblywoman Cleopatra one day program designed to proTucker, Council Member-atmote healthy lifestyles to high From left, front row: Robert DiVincenzo, President, Pitney Bowes International Services; Stefan Pryor, Deputy Mayor for Large Carlos Gonzalez and Economic school students while addressing and Housing Development and Brick City Development Corporation Board Chairman; John Ward, President, Pitney North Ward Councilman Anibal Bowes Global Mail Services; Senate President Sweeney; Lt. Governor Guadagno; Leslie Abi-Karam, Pitney Bowes Executive Vice the epidemic of teen obesity. At President and President, Mailing Solutions Management; Mayor Booker; State Assemblywoman Cleopatra Tucker; and (second the event, more than 1,000 stuRamos, Jr. row, far right) Council Member-at-Large Carlos M. Gonzalez, greet members of the Pitney Bowes team.

The new 76,000-square-foot dents will participate in workBowes signed a First Source positions at the facility through for the distribution of mail, mar- shops, receive health screenings, Pitney Bowes facility is located in Newark’s (UEZ) Urban agreement with the city of Pitney Bowes’s online job appli- keting material, publications and view cooking demonstrations and Enterprise Zone, one of 32 Newark and Newark’s Brick City cation process. Pitney Bowes will small packages based on service Corporation bring 180 jobs to Newark and 25 and price. In addition, Pitney SOCCER NEWS zones in New Jersey that the Development Bowes helps customers track vis(BCDC) that commits the com- more in next few years. state has designated with specifWith expertise in 215 counibility to the movement of interpany to make a good faith effort ic incentives to revitalize urban tries, Pitney Bowes is a leading national packages, manages the to recruit and hire qualified resicommunities and encourage international mail consolidator customs process and pays servdents of Newark who apply for business investment. Pitney in the U.S. and the United ice providers on behalf of cusKingdom that can help cus- tomers. Pitney Bowes’s internaDID YOU KNOW tomers enhance the effectiveness tional network of resources is of mailings around the globe. supported by the most advanced * that Eusébio (Benfica) was the top scorer in Portugal seven Customers can select from a mailstream technology and times, five times in a row between 1963 and 1968? Fernando Gomes choice of cross-border carriers processes anywhere.

(FC Porto) was top six times in the late seventies/ early eighties.

have the opportunity to peruse interactive exhibits. Students will also participate in a rally and competitions including healthy rap and dance contests, and an “Iron Chef” cook-off. Winners of these competitions will receive $500.00 scholarships.

Elizabeth Public Schools’ Superintendent Pablo Muñoz will be Master of Ceremonies and a representative from the Alliance for a Healthier Generation will speak at the event. Other dignitaries will also be in attendance.

The health expo is sponsored by the following elite organizations Gateway Regional Chamber of Commerce, Trinitas Regional Medical Center, Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey, AmeriHealth New Jersey, Overlook Hospital, and Merck.

Brazil Leads FIFA Rankings and Portugal Takes Third

* that the adjective for clubs normally has an -ista (pronounced like 'Easter') on the end, so we get Benfiquista, Sportinguista, Portista, etc?. This is also the name for the fans of the clubs. There are some exceptions, notably ... Boavisteiro.

Kayla da Cruz Raises Funds Ironbound Boys & Girls Clubs after school program, and raised funds for cancer research and to pay veterinarian bills for sick and stray animals.

* that Eusébio's full name is Eusébio da Silva Ferreira? * that Portugal has three national daily sports papers? They are A Bola and Record (published from the south) and O Jogo (published from the north) * that Sporting Lisbon's official name is actually Sporting Clube de Portugal? * that Benfica's official name is actually Sport Lisboa e Benfica? * that the nicknames of the so-called Três Grandes ('The Big Three') of Benfica, Sporting and Porto, are respectively As Águias ('The Eagles'), Os Leões ('The Lions') and Os Dragões ('The Dragons')? * that only two clubs, apart from 'The Big Three' of Benfica, FC Porto and Sporting, have ever won the league championship in Portugal? These were Belenenses in the 1945-46 season and Boavista in the 2000-01 season.

Kayla da Cruz received a Legislative Resolution for her outstanding commitment to community service

Kayla at Ann Newark, lected

da Cruz, student Street School in NJ, recently colbooks for the

On Thursday, May 20, Kayla da Cruz was recognized along with other kids at the New Jersey Prudential Spirit of Community Awards, which took place in Trenton, New Jersey. The event included a lunch reception at the New Jersey State Museum, followed by a special recognition by the NJ Legislature for her outstanding commitment to community service, held on the floor of the General Assembly.

Brazil will head to the World Cup as the No. 1 team, according to the latest FIFA rankings.

The five-time world champion retained top spot ahead of European champion Spain in Wednesday's release of the final monthly rankings before the June 11 World Cup kickoff.

Portugal is third followed by the Netherlands and world champion Italy.

Germany is sixth, ahead of Argentina and England.

France moves up one to No. 9, trading places with Croatia which did not qualify for the World Cup. The United States, at No. 14, heads up the three World Cup qualifiers from CONCACAF. Cameroon at No. 19 is best of the six African World Cup teams, and No. 20 Australia leads Asia's four qualifiers.

Host South Africa is No. 83, and No. 105 North Korea is the lowestranked qualifier.

H real estate

| May 28, 2010 | 44

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

CASA ABERTA

PROPRIEDADES DA SEMANA

1. IRONBOUND - - CONDOMINIOS NOVOS no 88 Saint Francis St., Newark - Prédio em tijolo, aptos. bem equipados, de luxo com 2 quartos e 2 banhos, garagem, arrecadação, elevador, etc. Navegue até www.ViegasNJHomes.com para mais informação.

OPEN HOUSE, SÁBADOS DAS 2:00 ÀS 5:00.

2. UNION - Conn. Farms Section. Casa NOVA construída pelo próprio há 10 anos, colonial com 11 divisões, 3 ou 4 quartos, 4 banhos, 2 garagens e muito estacionamento. Tem que ver esta. Dono Pede $517,000.

3. UNION - Battle Hill Section. Casa espectacular de 1 família, bi-level, mãe/filha com 9 divisões, 4 quartos e 3 banhos. Toda renovada. Mais informação com fotos em www.ViegasNJHomes.com. . $479,000

CASAS 4. IRONBOUND - Newark - Casa de 2 famílias com 2 “driveways”. $395,000.

5. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Kossuth St. .

Esta toda alugada, Venha ve-la.

6. IRONBOUND - Casa de 2 famílias toda renovada na Marne St. com 3 quartos em cada apartamento. Sótão terminado e você tem que a ver.

7. IRONBOUND - Aptos. novos e usados com 2 ou 3 quartos a partir de $230,000.

8. NEWARK - Perto da Broad St. Casa de 3 famílias com 10 anos, 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, garagem p/ 2 carros e “Driveway”. Casa em boas condições.

9. NEWARK - West Newark. Casa de 2 famílias, das novas com 3 andares, precisa de ser renovada. $190,000 10. NEWARK - Casa de 3 famílias, nova, mesmo junto a Hillside em área de casas de 1

família. Apartamentos e quartos grandes. 2 garagens e “driveway” p/ 2 carros. Terreno vedado a toda a volta. $465,000 11. HARRISON - Apartamento em muito boas condições, 2 quartos e 2 banhos, cozinha e sala. Garagem, elevador e intercom, etc. $229,000 12. ELIZABETH - Townhouse, como novo de esquina com cave terminada, 3/4 quartos, com salas, cozinha, 1 1/2 banhos e chão de madeira no 1ºandar. Pedem $199,000. Tem $7,000. Telefone-me.

13. BELLEVILLE - Casa de 3 fam. estilo moradias em banda, boas condições. Tem garagem. $390,000 14. HILLSIDE - Casa de 2 famílias com estacionamento e cave terminada. Óptimas condições, $375,000

NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS

1. IRONBOUND- Liquor Store muito movimentada com lotaria. Produz mais de $1M/ano.

2. IRONBOUND- Bar/Restaurante com licença para venda de alcoól para 100 pessoas. $289,000 3. IRONBOUND- Negócio de Café- “Deli” para vender. $58,000.

4.IRONBOUND- Negócio de BBQ. Restaurante para vender com ou sem prédio.

5. IRONBOUND - Negócio de BBQ. Restaurante para vender. $60,000 6. ELIZABETH - Restaurante/Bar com licença p/ venda de alcoól com capacidade para 160 pessoas. Com ou sem prédio.

7. ELIZABETH - Casa de 6 famílias toda alugada com rendimento de 15% ao ano. $314,950 8. N. NEWARK - Na Bloomfield Ave., BBQ Restaurante e 1 apto. $459,000 9.N. NEWARK - (4 lotes de 25x100) com planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. Reduzido $435,000 10.BELLEVILLE- Churrasqueira com “take-out”, entregas ao domicilio e com mesas para almoços e jantares. Estão a pedir abaixo do valor. Trabalha muito bem.

TELEFONE-ME PARA 973-477-0377 PARA MAIS INFORMAÇÃO NESTAS PROPRIEDADES www.ViegasNJHomes.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

701 McCarter Hwy, Newark, NJ 07102 (Esquina com a Lafayette St) 973-474-1551 Entrevista Gratuita Restauramos crédito Consolidação de dividas Se está atrasado 1 ou mais meses nos seus cartões de crédito...

CONTACTE-NOS Temos programas aprovados pelo governo para ajudá-lo Free Interview Credit Restoration Debt Consolidation

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents PROPRIEDADES DA SEMANA

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000.

Harborfrontvillas.com

a CLIFFORD ST., NEWARK/IRONBOUND Casa nova de 3 famílias com “driveway”. $609,000

a85 GOTTHART ST., NEWARK/IRONBOUND - Armazém com 3,000 pés quadrados na melhor secção do Ironbound.

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS

nas taxas.

13 • ELIZABETH - North Avenue Section - 870 Flora St. - Casa nova com 5 anos. $335,000 14 • ELIZABETH - Peterstown Section - 212 South St. - Casa nova de 2 fam. $317,000.

15 • ELIZABETH - Peterstown Section - 501 & 503 1st Avenue - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000.

16 • ELIZABETH - Waterfront Section - 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $299,000.

17 • ELIZABETH - 61 South 2nd St. - Casa de 2 famílias c/ “rec room” terminado e garagem. $350,000.

18 • NEWARK - Ironbound - 31 Brill St - Casas de 2 famílias c/ “rec room”. Pronta a habitar.

19 • NEWARK - Ironbound - 35-37 Carmen Ct. - 2 famílias com muitas modernizações.

20 • NEWARK - Ironbound - 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000.

21 • NEWARK - Ironbound - 411 Chestnut St., 2D - Casa de 1 quarto, 1 banho e estacionamento p/ 1 carro. $199,000 22 • NEWARK - Ironbound - 25-27 Freeman St. - Condomínio de 2 quartos e 2 banhos. $349,900.

23 • NEWARK - 24 & 26 Oxford St. - Casa nova de 2 famílias. $489,000.

24 • NEWARK - 127 Wright Sr. - “Short Sale”. Casa nova de 3 famílias. $330,000.

25 • NEWARK - Westward - 405 S. 19th St. - Casa nova de 3 famílias. $359,000.

NEGÓCIOS

a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com 2 quartos e estacionamento p/ 2 carros. $299,000.

Christieestates.com

aRAYMOND BLVD., NEWARK IRONBOUND- 27 armazéns novos, 20 pés de altura, porta com 14 pés. $330,000. Aluga-se por $3,500 Christieestates.com

aSOUTH ST., NEWARK IRONBOUND - ALUGA-SE Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts.

1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7 • EAST ORANGE - 213 William St. - Casa nova de 2 famílias. $295,000 8 • ELIZABETH - Bayway Section - 657 Carteret St - Casas de 3 famílias construída há 4 anos.

9 • ELIZABETH - Bayway Section - 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000.

10 • ELIZABETH - Midtown Section - 454 Broadway - 2 casas novas de 2 famílias. $335,000 11 • ELIZABETH - Midtown Section - 643 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $300,000 12 • ELIZABETH - North Avenue Section - 847 Bond St. - 3 casas novas de 2 fam. c/ lotes de 33 x 115. 5 anos de abatimento

26 - Elizabeth - “Liquor Store” para venda na zona da Elmora Section. $375,000 27 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda para bar ou restaurante. $150,000 28 - Union - “Liquor License” e edifício. $700,000

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 1100 E. Jersey St. - 2 quartos $850 APARTAMENTOS - EAST ORANGE • 213 William St. - apto. c/ 3 quartos, 2 banhos. $1,400 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - NEWARK • IRONBOUND -124 Adams st - escritórios para aluguer ou lease ao seu gosto.

• IRONBOUND -355 Chestnut St. - escritório novo com 1,400 pés quadrados e estacionamento ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados c/ estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com

estacionamento • Rahway Ave. - armazém de 8,000 pés quadrados.

TERRENOS PARA VENDER • LINDEN - 2 terrenos para casas de 1 família.

• ELIZABETH - 3 terrenos para casas de 2 famílias • ELIZABETH - terreno com 4 acres.

• NEWARK - 2 terrenos para casas de 2 famílias. $40,000 • NEWARK - 8 acres de terreno.

• EAST ORANGE - $45,000 • BELLEVILLE - Lote para casa de 1 família • WARREN - 128 Mountain Ave. - Lote 7 acres.