05/26/2010

TABACO TORNOU-SE NEGÓCIO APETECÍVEL PARA CRIMINOSOS Perto de um milhão de euros foram roubados em tabaco em Portugal só no primeiro trimestre deste ano.

Entre Janeiro e Março foram assaltadas trinta carrinhas de distribuição (com carregamentos que equivalem a dez mil euros), que correspondem a 300 mil euros, e furtados dois armazéns, num prejuízo de cerca de 400 mil euros. Feitas as contas, 700 mil euros. Isto sem contar com as máquinas roubadas de cafés e restaurantes. O valor do prejuízo pode chegar a perto de um milhão. PAG. 2

CONSULADO: RECEPÇÃO MARCA DIA DE PORTUGAL `A margem das celebrações associativas do Dia de Portugal, mas complementando-as, o Consulado-Geral de Portugal em Newark promove no dia 11 de Junho no Museu de Newark uma recepção oficial evocativa do dia nacional português.

A recepção, que terá lugar no Engelhard Court, daquele museu, terá início às 5.30 às 7.30 da tarde. PAG. 5

CONNECTICUT: PAULO NOGUEIRA CONCORRE A LEGISLADOR ESTATAL Depois de ter sido eleito pelo Partido Democrata e exercido as funções de vereador durante 7 anos e meio em Waterbury (2002-2009), Paul Nogueira vai concorrer este ano pelo Partido Republicano às funções de legislador estatal pelo Distrito Eleitoral 75 do estado de Connecticut. PAG. 6

mailing

address

No. 3615

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Wednesday, May 26, 2010

75

Founded 1928

c

CASOS DE AMOR, DEPORTAÇÃO E VISA WAIVER PROGRAM (VWP)

Turistas de países VWP que, por casamento, decidam ficar nos EUA devem requerer o ajustamento de estado nos 90 dias após chegada

9

8 candidatas DIANE MATOS ELEITA MISS SPORT CLUBE PORTUGUÊS 2010 20

EURO: 2 passos à retaguarda, 1 passo em frente

3

Peregrinação anual a Washington, NJ, é segunda-feira, dia 31

5 e 30

actualidade

| May 26, 2010 | 2

À medida que se legaliza a droga, ilegaliza-se o tabaco com impostos, criando-se incentivos aos assaltos...

Ataques a carrinhas e a armazéns não param de afectar o sector

Por MAGALI PINTO/PHG CORREIO DA MANHÃ

Perto de um milhão de euros foram roubados em tabaco em Portugal só no primeiro trimestre deste ano.

Entre Janeiro e Março foram assaltadas trinta carrinhas de distribuição (com carrega-

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.

Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

um exclusivo

➥ mentos que equivalem a dez mil euros), que correspondem a 300 mil euros, e furtados dois armazéns, num prejuízo de cerca de 400 mil euros.

Feitas as contas, 700 mil euros. Isto sem contar com as máquinas roubadas de cafés e restaurantes. O valor do prejuízo pode chegar a perto de um milhão.

Os números avançados pela Associação Nacional de Grossistas de Tabaco dão conta da realidade dura e crua de um sector assolado por assaltos violentos.

FRUSTRANTE "É frustrante não ter uma resposta clara a dar aos empresários que estão a ficar desesperados e já pensam em fechar as portas", referiu ao CM Carlos Duarte, presidente da Associação.

A tendência é de crescendo. No total, em 2009, foram roubadas 83 carrinhas, três armazéns e 500 máquinas dos estabelecimentos. "Todos os anos os assaltos aumentam e as consequências são trágicas: as seguradoras já não renovam as apólices devido aos prejuízos. Este ano há uma viragem: menos assaltos do que no primeiro trimestre do ano passado, mas o valor levado é bem maior, porque só nos dois armazéns roubados foram levados 400 mil euros em tabaco. Precisamos de respostas, porque em breve podemos perder vidas", alerta.

METRALHADORAS, FACAS E TRIBUNAIS Altamente profissionais, bem armados e violentos, cada vez mais os ladrões usam facas, pistolas e até metralhadoras. Mas o terror não termina aqui: na maior parte das vezes os condutores são sequestrados e agredidos.

Depois são abandonados em locais ermos. "Estamos decepcionados com a forma como nos tratam. Os assaltantes usam armas e quando são presentes ao juiz nada acontece.

As forças de segurança até podem actuar bem, mas a Justiça não está do nosso lado", finaliza Carlos Duarte.

Para fazer face ao problema têm sido adoptadas medidas preventivas, como o carregamento de apenas metade da mercadoria, mas "isso não garante que os funcionários não são agredidos".

(que a PJ presume que sejam estrangeiros) armados e encapuzados interceptaram um camião, interromperam a circulação automóvel, sequestraram o motorista e a escolta de segurança – que acompanhava o camião – e fugiram com cerca de cem mil maços de tabaco, avaliado em mais de 320 mil euros. Para a Polícia Judiciária, o assalto foi preparado ao pormenor e revela um alto grau de profissionalismo.

Os ladrões empunhavam armas de pequeno calibre e usaram carros usados.

NÚMEROS 7 milhões Sete milhões de euros é o valor que renderam os roubos de tabaco em 2009 em Portugal.

3 mil Foram roubadas mais de três mil máquinas de tabaco em todo o País, só em 2009, num prejuízo calculado de 4,5 milhões de euros.

dois armazéns.

500 Em segundo lugar surge Lisboa onde foram roubada cerca de 500 máquinas de tabaco, seguindo-se o Alentejo e o Algarve com mais de 200 máquinas roubadas durante o ano passado.

ESTADO LUCRA 30 MILHÕES/DIA Mesmo com o contrabando do tabaco a aumentar e apesar da crise, as receitas para os cofres do Estado do imposto sobre o tabaco teve um crescimento abismal. Segundo os dados da Direcção Geral do Orçamento (DGO), nos primeiros três meses do ano o encaixe foi de 270,9 milhões de euros. É uma subida de mais de 90 por cento face ao mesmo período de 2009, onde o Estado lucrou 141,9 milhões de euros.

Segundo a DGO, este crescimento a pique justificase com as alterações na forma como o Estado cobra esta receita fiscal, nomeadamente a "taxação do produto antes de distribuição e venda", o que dificulta, mas não impossibilita, a fuga fiscal.

2 mil A zona Norte foi o alvo preferencial dos assaltantes com duas mil máquinas de MODUS OPERANDIS tabaco roubadas. O ano pasDOS ASSALTANTES sado foi dos mais dramáticos Há muito que a polícia para as empresas de distribuiO Estado arrecadou assim tenta combater o flagelo dos ção de tabaco, com 72 carri- trinta milhões de euros por roubos a carrinhas de distri- nhas atacadas e, pelo menos, dia com o tabaco. buição que envolvem sequestro. Para tal foram feitos vários estudos que estabelecem o estilo dos grupos que assaltam, o modo de actuação, os locais onde ocorrem mais assaltos bem como as distribuidoras que têm sido alvo dos roubos.

ASSALTO ESPECTACULAR O assalto mais espectacular aconteceu em plena autoestrada no dia 13 de Abril do ano passado. Em apenas dez minutos, na A3 – numa zona próxima do nó de acesso a Cruz, em Vila Nova de Famalicão –, doze homens

FORNECEMOS ARMÁRIOS DIRECTAMENTE DAS FÁBRICAS A SUA CASA OU PROJECTO!!

VENHA VER! VENHA POUPAR!

Versa Supply Co., Inc. 30 Wilson Avenue - Newark, NJ 07105

973-589-3355

CONHEÇA OS NOSSOS PREÇOS ANTES DE COMPRAR... VENHA-NOS VISITAR!!!

actualidade

| May 26, 2010 | 3

A COTAÇÃO DÓLAR/EURO: 1999-2009

A COTAÇÃO DÓLAR/EURO: 2010 $1 US DOLLAR = ? EUROS

$1 US DOLLAR = ? EUROS

1 DE JANEIRO

1999 0.85660

EUROS

2000

2001

2002

2003

0.99206

1.06146

1.12108

0.95229

JAN 1 0.69596

...MAIO 17 1 DE JANEIRO

2004

2005

2006

2007

2008

2009

0.80909

FEV 1

MAR 1

ABRIL 1

MAIO 1

0.72113

0.73333

0.74144

0.75202

MAIO 18

MAIO 19

MAIO 20

MAIO 21

0.81102

0.80948

0.81506

0.80672

0.79479 0.73697 0.84448 0.75742 0.68010 0.71211 FONTE: http://www.oanda.com/currency/converter/

MAIO 24 0.79477

MAIO 25

EURO/DÓLAR: Dois passos à retaguarda, um passo em frente A relação cambial euro/dólar está a ser catalogada como a de “dois passos à retaguarda, um passo em frente”, tendo em conta a tendência para a baixa da moeda europeia frente ao dólar americano mas também a sua branda recuperação ocasional nos mercados.

Segundo o portal de informação financeira Oanda, depois de segunda-feira, dia 24, o dólar americano ter sido trocado a 0.79497 euro (ou: 1 euro = $1.25715 dólar americano), o seu câmbio era ontem de manhã de 0.80507 euro (ou: 1 euro = $1.24188 dólar americano), indicando uma ligeira subida da moeda americana em relação à moeda europeia.

Assinale-se, contudo, que o valor entre uma e outra moeda conhece oscilações durante o dia nos mercados financeiros.

Paridade euro-dólar?

Perante as dificuldades da moeda europeia, são muitos os analistas que fazem as duas perguntas óbvias: O euro vai atingir a paridade cambial (ou pior) com o dólar? Quando?

O grupo bancário BNP Paribas, uma dos maiores grupos bancários mundiais com sede em Paris e elevada actividade financeira em Londres, adiantou esta semana uma vaga data: “depois do primeiro trimestre de 2011”.

Na história das duas moedas, foi em 26 de Junho de 2000 o dia em que o dólar mostrou maior firmeza em relação ao euro ($1=1.20707 euro), e 15 de Julho

de 2008 o dia em que o dólar esteve mais fraco ($1=0.62896 euro). Nas tabelas que publicamos nesta página, para efeitos comparativos, indicamos o valor dólar/euro em relação a 1 de Janeiro dos anos 1999-2009 e no primeiro dia do mês de JaneiroMaio de 2010 e nos últimos dias do corrente mês.

Recorde-se que o euro só começou a circular em Janeiro de 2002, mas existia como moeda electrónica desde Janeiro de 1999.

FONTE: http://www.oanda.com/currency/converter/

0.80507

Na Agencia Garcia aluguei

o carro que queria

Você também pode alugar

o carro Diesel que quiser

Ande o Dobro dos Kms com o mesmo dinheiro

Europa preocupada?

A crescente fragilidade do euro está relacionada com a fragilidade de várias economias da zona euro, despoletada pela difícil situação financeira da Grécia e alimentada pelas dúvidas que os meios financeiros estão a levantar, sobretudo, em relação a Portugal, Espanha e Irlanda.

Sexta-feira passada, o administrador do Banco Central Europeu Ewald Nowotny disse que a “volatilidade cambial não agrada ao Banco Central Europeu (BCE), mas a actual taxa de câmbio eurodólar não é motivo para particular preocupação”.

A posição do administrador do BCE Ewald Nowotny surgiu publicada num artigo da publicado na imprensa da Áustria, país onde também é o presidente do banco central.

A posição de Nowotny sugiu depois de quinta-feira passada o euro ter descido, em relação ao dólar americano para o pior nível desde Junho de 2000.

À sua chegada ao aeroporto um destes carros poderá estar à sua espera

Carros Diesel Para 2010 Económico - Mudanças e automático Compacto - Mudanças e Automático Station Wagon: Mudanças e Automático Intermédio : Audi A3 Sportback Fullsize : Vw Passat Fullsize Estate : Audi A4 Avant Fullsize Elite: Mercedes C Premium: Audi A6 ± Mercedes E250 Aut Mini Van 7 Lugares Van : 9 Lugares

Garantimos-lhe o melhor preço ou pagamos-lhe :

$200.

Garcia Agency Tel 973 589 ± 6444 126 Ferry Street - Newark

actualidade

Poesia e pintura na exposição colectiva alusiva ao Dia de Portugal na Casa do Ribatejo

| May 26, 2010 | 4

Tarsicio Lopes

João Serra

Fernando Silva

Mateus Costa

Isabel Amaro

Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

As celebrações alusivas ao Dia de Portugal começaram em Newark, com a inauguração de uma exposição colectiva de pintura no espaço CREA da Casa do Ribatejo.

A referida exposição foi Pintores e poetas que participaram na sessão cultural de abertura da exposição na Casa inaugurada no passado do Ribatejo (esq/dir): João Serra, Mateus Costa, Cila Santos, Doris Galrinho, Liliana sábado à noite, contando Castanheira, Hector Rodriguez, Fátima Magalhães, Isabel Amaro e Tarsicio Lopes com a presença de uma dezena e meia de artistas expõem naquele espaço Ana Boulain, Cila Amaro, Ivone Martins, Gouveia, João Serra, trabalhos artísticos de Santos, Laura Cesana, Yansi J. Galvez, António Fernando Silva, Mateus muita qualidade.

Américo Costa, Miguel Vieira, Paulo Leonor Brazão, Isabel Rendeiro,

Mateus, Tarcísio Lopes e Tiago Neto são os artisticas que colocaram o seu nome no quadro de honra do dia de Portugal na casa do Ribatejo, contribuindo desta forma para assinalar a data mais expressiva do calendário português na diáspora.

Praticamente todos os artistas são repetentes na Casa do Ribatejo com escepção de Yansi J. Galvez, que expõe uma O

Cila Santos

fotografia captada em Portugal.

A contribuição da poesia merece igualmente uma nota alta graças a Graça Magalhaães, Doris Galrinho, Liliana Castanheira e Tarsício Lopes, acompanhados pelo talento musical do guitarrista Hector Rodriguez.

Uma exposição que merece ser vista no espaço CREA até ao Dia de Portugal.

PACOTE FISCAL

O Sindicato dos Quadros Técnicos do Estado (STE) já enviou ao Presidente da República o pedido de fiscalização preventiva pelo Tribunal Constitucional do aumento das taxas de IRS. O sindicato enviou ontem o pedido a Cavaco Silva, por considerar que as sobretaxas aplicadas nos escalões de IRS (parte do novo pacote de austeridade anunciado pelo Governo) têm aplicação retroativa, e assim vão contra o princípio da não retroatividade da lei fiscal, incluído na Constituição.

actualidade

| May 26, 2010 | 5

(A PROPĂ“SITO DO DIA DE PORTUGAL)

DIA DE PORTUGAL EM NEWARK

Administração Booker, IBID e banco Investors chamam a si as maiores despesas da celebração deste ano Consulado de Portugal oferece recepção no dia 11 no Museu de Newark A pouco mais de 15 dias da parada do dia de Portugal em Newark, marcada para 13 de Junho, começam a chegar ao fim os pormenores da organização, este ano a cargo da União dos Clubes LusoAmericanos de New Jersey (UCLANJ).

Segundo disse Fernando Grilo, presidente da UniĂŁo de Clubes, o Ironbound Business Improvement District (IBID) chamarĂĄ a si a responsabilidade financeira com o seguro e o City Hall arcarĂĄ com os custos dos serviços da polĂ­cia e de limpeza, custos colocados este ano em $160.000 tendo em conta a letra da postura municipal que em 2010 exigia dos promotores do Dia de Portugal 40% dos custos projectados ($400.000). “O banco Investors quer

œ%UDFHV¡ VmR OLQGRV

DO MAR, HĂ MUITO TEMPO ...

(Abril 1995 e Abril 2010)

Deixei-te a chorar por ti...

A Ăşltima vez que te vi, cerraras jĂĄ o teu vĂŠu.

Olhei-te do lisbonense estuĂĄrio, ondas brancas, entĂŁo pequenas, embora o mar a crescer, a marulhar, a encarneirar, a zangar-se e a toldar-me mais a vista.

Estavas cinzenta, fechada, no teu altar escondida, envolta em nĂŠvoa, majestosa, eras jĂłia aferrolhada.

Cada dia que passei fora de ti, dia perdido.

PromontĂłrio da Lua, nada vale como tu!

Acordas fresca e sorris, algo em ti ĂŠ de beleza irreplicĂĄvel, no mundo, de ponta a ponta ...

ser o principal patrocinador da parada e estamos a negociar com ele os pormenores da participação�

- disse Fernando Grilo.

Numa reuniĂŁo marcada para ontem Ă noite na sede do Benfica estava em agenda pormenores da parada, na qual em princĂ­pio vĂŁo participar todos os clubes portugueses associados na UCLANJ. Manuel Parente ĂŠ o ‘grand marshal’ da parada.

do-as, o Consulado-Geral de Portugal em Newark promove no dia 11 de Junho no Museu de Newark uma recepção oficial evocativa do dia nacional português.

A recepção, que terå lugar no Engelhard Court, daquele museu, terå início às 5.30 às 7.30 da tarde.

quarta-feira, dia 9, Ă s 8 horas da noite.

Serå celebrante D. Serafim Ferreira da Silva, bispo emÊrito de FåtimaLeiria, que vem aos Estados Unidos para presidir à peregrinação de 31 de Maio ao santuårio mariano de Washington, NJ. Esta peregrinação Ê promovida anualmente pelas paróMissa na quias portuguesas de New catedral Mantendo o formato Jersey e da årea de Nova tradicional, estå tambÊm Iorque. prevista a celebração de Recepção oficial no uma missa solene na cateD. Serafim Ferreira da Museu de Newark dral de Newark inserida nas Silva chega à paróquia de Entretanto, à margem celebraçþes do Dia de N. S. de Fåtima de das celebraçþes associati- Portugal em New Jersey.

Elizabeth no dia 29 de vas, mas complementanA missa terĂĄ lugar na Maio.

1mR GHVHMH Vy XP VRUULVR PDLV ERQLWR

'HQQLV - )U\ ''6 ‡ 3$

$FHLWDPRV D PDLRU SDUWH GRV VHJXURV

.HDUQ\ $YH .HDUQ\ 17HO

‡ œ%UDFHV¡ FRVPpWLFRV SDUD FULDQoDV H DGXOWRV ‡ &RQVXOWDV GLVSRQtYHLV j QRLWH ‡ ,QYLVDOLJQ &OHDU %UDFHV GH ILQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO 2572'217,67$

&RQWDFWH QRV SDUD XPD FRQVXOWD JUDWXLWD KRMH

)DOD VH 3RUWXJXrV +DEODPRV (VSDQKRO

GH GHVFRQWR 0RGHOR H 5DLR ; SDUD SDFLHQWHV QRYRV &RP HVWH FXSmR ([SLUD

a açucena e a mimosa, o malmequer e a camÊlia a perfumar-te... ... e o aroma dos pitósporos em flor nas cålidas noites de Agosto?!

Injusto ĂŠ morrer sem dormir uma noite em ti!

Pelo menos uma noite!

Uma cĂĄlida noite de Agosto e o aroma dos teus pitĂłsporos pelas frestas da janela ... para se voltar a viver ...

Chega o crepúsculo e logo mostras teu divino seio, corre o Sol a reluzir-te, ficas na Terra rainha. És dona dos verdes todos, do tapete inigualåvel, Ês delicada, viçosa, Ês intocåvel e pura, Ês virgem e soberana.

Do Tejo nĂŁo vi o teu rosto, estavas de costas voltadas, remota, inatingĂ­vel, fiquei triste, fiquei sĂł...

Hora da despedida, rolos e rolos de fitinhas, fitinhas de muitas cores, fitinhas de todas as cores, arco-Ă­ris de fitinhas, roxo anilado azul verde amarelo alaranjado

vermelho, a cair do navio para a doca, a colorir o navio, ... a adocicar a mågoa? ainda que lå estivesse esperança ... a esperança de quem parte, a esperança de quem sai, de quem teve de sair, de sair ... atormentado, de quem parte à aventura, de quem sai desafiando, arrostando, temerariamente, o perigo, iminente, a espreitar atrås do sonho ... vozearia, gente, muita gente no cais, braços, centenas de braços ... no ar ... gesticulando, afirmando o mesmo adeus de todas as despedidas, låbios, centenas de låbios, promessa de beijos.

Centenas de låbios chorando beijos, atirando beijos do cais para o navio, do navio para o cais, centenas de beijos, dizendo amor e dor, e eu triste e só, e o navio ... a quilha a sulcar o infindo oceano ... e eu triste e só, mas tu meu formoso berço, minha namorada amantíssima, minha Sintra sem igual, lembras-te? - foste o deleite de Byron e a Cynthia dos Romanos, numa exaltação, suave, doce de mel, que foi bålsamo, trouxe a vida, chegaste, estuante, ao meu lado, olhaste, terna, o teu filho, ergueste a fronte, abalaste...

Edmundo Macedo Los Angeles

actualidade

| May 26, 2010 | 6

PAULO NOGUEIRA MUDOU DE PARTIDO

Antigo vereador luso-americano em Waterbury vai concorrer a legislador estatal no Distrito 75 naquele partido, mas sim a capacidade de fazer coisas em benefĂ­cio do distrito eleitoral.

Paul Nogueira terĂĄ em Novembro como adversĂĄrio o legislador democrata titular David Aldarondo, um professor do ensino bilingue.

PAULO NOGUEIRA CONCORRE EM 2 DE NOVEMBRO PELO PARTIDO REPUBLICANO Por ALBERTO SOUSA/FS LUSO-AMERICANO

Depois de ter sido eleito pelo Partido Democrata e exercido as funçþes de vereador durante 7 anos e meio em Waterbury (20022009), Paul Nogueira vai concorrer este ano pelo Partido Republicano às funçþes de legislador estatal pelo Distrito Eleitoral 75 do estado de Connecticut.

O seu nome foi o

escolhido quarta-feira da semana passada em Waterbury durante a convenção republicana dos 5 distritos eleitorais existentes dentro da cidade de que jå foi vereador.

O antigo vereador, que se filiou no Partido Republicano para poder concorrer por este partido, disse ao Luso-Americano que neste nĂ­vel polĂ­tico nĂŁo ĂŠ muito importante a questĂŁo de estar neste ou

)HUU\ 6W ‡ 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

“Aldarondo ĂŠ uma boa pessoa, mas tem problemas em expressar-se em inglĂŞs e por isso nos seis anos que leva sentado em Hartford nunca se levantou para intervir e defender os interesses deste distritoâ€? – disse Paul Nogueira.

O desencanto de Paul

Nogueira com o Partido Democrata ocorreu o ano passado quando foi afastado do Democratic Town Committee e da lista oficial de candidatos democratas por os lĂ­deres deste partido o considerarem fiel ao antigo presidente do Conselho Municipal, J. Paul Vance Jr., que se candidatou, sem ĂŞxito, a mayor da cidade de Waterbury tendo como oponente o mayor titular Michael Jarjura.

Paul Nogueira surgiu, entĂŁo, na lista de J. Paul Vance Jr. como candidato a vereador, mas sem ĂŞxito.

Paul Nogueira, que conta na sua carreira politica tambÊm funçþes na Zoning Commission e no Board of Zoning Appeals de Waterbury, Ê profissionalmente proprietårio e responsåvel pela agência de serviços One Stop Travel Agency.

Prestou serviço militar nos fuzileiros navais americanos tendo servido no Iraque durante a Operation Desert Storm, desencadeada em Janeiro de 1991 para pôr fim à ocupação iraquiana do Koweit.

publicidade

| May 26, 2010 | 7

$)! $% 0/245'!,

!22!)!, ° 0/245'5%3! ./ 0!215% $/ )"³2)!

#/-%-/2!£À%3 $/ $)! $% 0/245'!,

% $% *5.(/ )"³2)! ./ -!)/2 0!215% 02)6!$/ 0/245'5´3 $! !-³2)#! .).'5³- &!: -%,(/2

*UNTE SE AOS MAIS DE MIL QUE TODOS OS ANOS PASSAM PELO PARQUE DO )BÏRIA

3ARDINHAS FEBRAS CHOURI O FRANGO LAGOSTA CAMARÎO ETC VINHO CERVEJA SANGRIA ETC

FEIRA DIA *ORGE &ERREIRA E SEU CONJUNTO

-ENA ,EANDRO

2ANCHO &OLCLØRICO "ARCUENSE % OUTRAS ATRAC ÜES SURPRESAS

1mR SHUFD R SRSXODU DUWLVWD -RUJH )HUUHLUD DR YLYR

FEIRA SÉBADO E DOMINGO $AVID $E -ELO E OS )NTERNACIONAIS

%ROTOXICA 4RIPLE 0LAY 4RIO E $UO 0RIMAVERA

2ANCHO &OLCLØRICO $AN A NA %IRA

5DQFKR %DUFXHQVH

0ARA MAIS INFORMA ÜES 5DQFKR 'DQoD QD (LUD

'DYLG 'H0HOR H RV ,QWHUQDFLRQDLV

7ULSOH 3OD\ 7ULR

'XR 3ULPDYHUD

actualidade

| May 26, 2010 | 8

NO ESTADO DE MARYLAND

tido em Washington grande proximidade com as comunidades portuguesas dos Estados Unidos, designadamente atravÊs de funçþes dentro da Portuguese Heritage Scholarship Foundation e do Portuguese American Leadership Council od com o advogado Geraldo United States (PALCUS).

Robinson.

Manuel Geraldo, que Manuel Geraldo, que na juventude jå era activo em 2000 foi nomeado para em Newark no âmbito do a Washington Suburban Congress of Portuguese Sanitary Commission em Speaking People, tem man- representação do Prince

Advogado luso-americano nomeado para o Board of Airport Zoning Appeals para o Office of General Counsel for the U.S. Department of Housing and Urban Development, tendo em 1979 fundado a sua firma juridica Robinson and Geraldo juntamente

George County, foi em 2003 presidente deste organismo responsĂĄvel pelo abastecimento de ĂĄgua e tratamento de esgotos na ĂĄrea da capital federal americana.

Antes de representar o condado na Washington Suburban Sanitary Commission, Manuel Geraldo tinha sido presidente da Prince George’s County Civilian Complaint Oversight Panel e membro da Prince’s George County Task Force on Police Accountability.

&%229 7).%3 ,)15/23 !DAMS 3T .EWARK .*

4EL OU

$*25$ 1$ ,17(51(7 )(55<:,1(6 &20

!GORA NA NOVA LOCALIDADE NO !DAMS 3T ENTRE A ,AFAYETTE 3T E A &ERRY 3T COM GRANDE PARQUE DE ESTACIONAMENTO QUE LHE ENCANTARĂ&#x2030; E NĂ&#x17D;O TERĂ&#x2030; MAIS O PROBLEMA QUE TINHA NA &ERRY 3T PARA ESTACIONAR

KL9 -=E9F9 FG =JJQ 1AF=K

Manuel Geraldo Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

O advogado luso-americano Manuel Geraldo, da firma Robinson and Geraldo, de Washington, acaba de ser nomeado pelo governador do estado de Maryland Martin O'Malley para o Board of Airport Zoning Appeals.

Este organismo analisa e decide sobre projectos para as ĂĄreas aeroportuĂĄrias, como a do importante aeroporto Baltimore /Washington International Thurgood Marshall Airport.

Geraldo foi uma das oito nomeaçþes feitas sexta-feira pelo governador para diversos organismos do estado, entre as quais as de Louis Jay Ulman para a Maryland Racing Commission; Dr. Flavia Walton, Dr. Robert

Tomback e Sara Bonise para o Maryland State Council on Educational Opportunities for Military Children; Ann Marie Doory (D-Dist. 43) para o Maryland State Board of Contract Appeals.; Thomas "Toby" Bozzuto Jr., para a Maryland Health and Higher Education Facilities Authority; e Theresa Daytner para o Maryland Workforce Corporation Board.

Manuel Geraldo, originalmente de Newark, NJ, e que iniciou a sua formação universitåria na Seton Hall University (Gestão de Empresas) e Rutgers University, formou-se em Direito em 1978, tendo-se depois especializado em Direito Internacional e Comparativo na Georgetown University, em Washington.

Nesta cidade trabalhou

6XSHU %RFN FDL[D JDU 6DJUHV FDL[D JDU &RQVWDQWLQR OLWUR 3LWX &DFKDoD OLWUR FDFKDoD OLWUR &DUGHQDO 0HQGR]D PO *UH\ *RRVH OLWUR *D]HOD PO *DWmR PO &RQIUDULD OHYH EUDQFR PO 0DWHXV 5RVH PO 7HUUD GH /RERV WLQWR PO 'DQDLGH YHUGH WLQWR PO *UmR 9DVFR WLQWR RX EUDQFR PO 9LQKD GR 0RQWH PO 3DOHVWUD 'RXUR PO )R[KRUQ OW (QWUH ,, 6DQWRV WLQWR PO 3RUFD GH 0XUoD PO (XJHQLR GH $OPHLGD WLQWR PO 9LVWD 75 PO /RLRV WLQWR RX EUDQFR PO 'RQD (UPHOLQGD EUDQFR PO 5RPHLUD $ULQWR EUDQFR PO 4XLQWD GR 5HJXHLUR $OYDULQKR PO 3UD]R GH 5RUL] PO 5LED 5HG PO QD &2035$ '( *$55$)$6 28 0$,6 QD &2035$ '( *$55$)$6 28 0$,6 %STACIONAMENTO GRATUITO 4EMOS AZEITE PORTUGUĂ?S $ESPACHAMOS PARA OUTROS ESTADOS

6ENHA VISITAR AS NOSSAS NOVAS INSTALAÂ Ă&#x153;ES E lCARĂ&#x2030; ENCANTADO NĂ&#x17D;O SĂ&#x2DC; COM AS INSTALAÂ Ă&#x153;ES MAS TAMBĂ?M PELO NOSSO SERVIÂ O ESPECIAL E AMABILIDADE QUE DAMOS AOS NOSSOS ESTIMADOS CLIENTES $0(5,&$1 (;35(66 Â&#x160;

1mR QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU HUURV JUiĂ&#x20AC;FRV

60

Â&#x160;

0DVWHU&DUG

Â&#x160;

actualidade

| May 26, 2010 | 9

CASOS DE AMOR, DEPORTAĂ&#x2021;Ă&#x192;O E VISA WAIVER PROGRAM (VWP)

Turistas de paĂ­ses VWP que, por casamento, decidam ficar nos EUA devem requerer o seu ajustamento de estado nos 90 dias apĂłs a chegada Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Os turistas dos países incluídos no Programa de Isenção de Vistos que durante os 90 dias de estadia se apaixonem por uma cidadã ou um cidadão americano residente em New Jersey têm agora a sua situação clarificada: Ou se casam e pedem o ajusta-

mento do seu estado para residente legal nos 90 dias contados a partir da data da entrada ouâ&#x20AC;Ś serĂŁo deportados.

A razão Ê que, ao serem admitidos nos Estados Unidos ao abrigo do VWP, os estrangeiros renunciam a qualquer pedido de revisão ou de apelo de decisþes dos agentes de imigração e sem essa

BREVES PORTUGAL â&#x20AC;˘ O presidente da EFACEC afirmou ontem que o grupo de 20 empresĂĄrios que se reuniu de manhĂŁ com JosĂŠ SĂłcrates debateu as dificuldades de financiamento das empresas portuguesas que querem investir no exterior, nomeadamente no Brasil. â&#x20AC;˘ Ontem de manhĂŁ, o risco da dĂ­vida portuguesa era o quarto que mais subia no mundo, numa lista liderada pela Argentina, Venezuela e GrĂŠcia, colocando Portugal na sexta posição da tabela mundial dos paĂ­ses com maior risco de incumprimento, de acordo com os dados da agĂŞncia de informação financeira Bloomberg. â&#x20AC;˘ O secretĂĄrio geral do PS e os presidentes de câmaras socialistas tiveram ontem uma longa reuniĂŁo sobre as eleiçþes presidenciais, que terminou sem uma tendĂŞncia clara a favor ou contra a candidatura de Manuel Alegre. â&#x20AC;˘ A Fundação AmĂĄlia Rodrigues, pelas mĂŁos de Maria Cavaco Silva, entregou segunda-feira Ă s instituiçþes sociais Ajuda de Berço, Cruz Vermelha Portuguesa e AMI donativos no valor de mais de 20 mil euros para apoios Ă s suas actividades.

Ă FRICA â&#x20AC;˘ A economia de Cabo Verde, uma das mais afectadas em Ă frica pela crise, vai recuperar para valores que registou em 2008, com um crescimento do PIB de 5,9 por cento, de acordo com o relatĂłrio Perspetivas EconĂłmicas Africanas, divulgado segunda-feira em Abidjan. â&#x20AC;˘ O MinistĂŠrio da Economia angolano refutou anteontem os dados divulgados pelo Banco Africano para o Desenvolvimento (BAfD) sobre o crescimento negativo de 0,6 por cento em 2009, reiterando que a economia cresceu 2,7 por cento. A economia angolana deverĂĄ crescer 7,4 por cento em 2010, depois de no ano passado ter sido negativamente afectada pela queda do preço do petrĂłleo. â&#x20AC;˘ A Amnistia Internacional Portugal tinha programada para ontem, terça feira,uma manifestação em frente ao Consulado de Angola em Lisboa, para apelar ao respeito pelos direitos humanos naquele paĂ­s.

renĂşncia nĂŁo lhes serĂĄ permitida a entrada nos Estados Unidos.

Estas situaçþes foram jĂĄ judicialmente clarificadas por outros tribunais federais â&#x20AC;&#x201C; designadamente na CalifĂłrnia â&#x20AC;&#x201C; mas, agora, foi a vez de a clarificação chegar a New Jersey e alguns estados vizinhos.

A situação dos turistas que caem fulminados em New Jersey pelos dardos do amor foi agora clarificada por uma decisão do Tribunal Federal de Apelos para o Terceiro Circuito, um tribunal federal sediado em FiladÊlfia com jurisdição não só sobre o estado da Pensilvânia como tambÊm sobre os estados de New Jersey e Delaware e sobre as Ilhas Virgens.

A decisĂŁo deste tribunal (Heathcliffe John Bradley v.

Attorney General of the US) â&#x20AC;&#x201C; a que o Luso-Americano teve acesso â&#x20AC;&#x201C; tem a data de 22 de Abril, mas sĂł agora começou a ter divulgação pĂşblica.

Recorde-se que Portugal Ê um dos 36 países integrados no Programa de Isenção de Vistos, caindo sobre os seus turistas chegados aos estados Unidos as consequências desta clarificação judicial.

Os turistas portugueses a quem esta situação possa dizer respeito devem consultar um advogado, dada a possibilidade de haver circunstâncias específicas em cada caso que alterem a situação, mas a doutrina geral em New Jersey, Pensilvânia, Delaware e Ilhas Virgens Ê que se o ajustamento de estado em consequência de casamento ocorrer depois dos 90 dias de estadia previsto no Visa Waiver Program, o destino do marido ou da esposa estrangeira Ê a deportação.

O caso O caso em apreciação pelo Tribunal Federal de Apelos para o Terceiro Circuito era a revisão de uma ordem de deportação dada ao cidadão neozelandês Heathcliffe John Bradley, que, ao abrigo do Visa Waiver Program (VWP), entrou nos Estados Unidos em 28 de Agosto de 1996, expirando a 27 de Novembro do mesmo ano o período de 90 dias de

estadia concedido pelo VWP. SĂł em 29 de Julho de 2006 Bradley se casou com uma cidadĂŁ americana e sĂł em 7 de Dezembro de 2007 rquereu o seu ajustamento de estado para residente permanente nos Estados Unidos.

Em 8 de Outubro de 2008 foi preso por se encontrar ilegalmente no país, recebendo ordem de deportação.

Apesar de, ao ser admitido nos Estados Unidos ao abrigo do VWP, ter renunciado a qualquer pedido de revisĂŁo ou apelo das decisĂľes das autoridades imigratĂłrias, Bradley apresentou ao Tribunal Federal de Apelos para o Terceiro Circuito, em 14 de Outubro de 2008, uma

petição para revisão da ordem de deportação que recebera.

Em 10 de Novembro, o tribunal aceitou rever a ordem e quatro dias depois Bradley foi posto em liberdade enquanto o tribunal analisava o caso.

Em 22 de Abril passado, lembrando, a renĂşncia formal Ă revisĂŁo e renĂşncia a apelo que todos os estrangeiros admitidos ao abrigo do VWP tĂŞm de fazer em relação Ă s decisĂľes das autoridades imigratĂłrias e ainda outros acĂłrdĂŁos dos tribunais, o Tribunal Federal de Apelos para o Terceiro Circuito decidiu: â&#x20AC;&#x153;Pelas razĂľes atrĂĄs apontadas, nĂŁo aceitamos o pedido de Bradley para a revisĂŁoâ&#x20AC;? (da ordem de deportação).

7UDYHO FUXLVH DQG YDFDWLRQ VSHFLDOLVWV

2)(5(d$ &(57,),&$'26 '( 9,$*(0 )e5,$6 (0 )$0,/,$

',61(< GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR H SDVVHV S GLDV GHVGH 3URPRomR GH UHIHLo}HV JUiWLV SDUD YLDMDU GHVGH GH $JRVWR D GH 1RYHPEUR QD 'LVQH\

38(572 3/$7$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR GHVGH 0,$0, GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 3817$ &$1$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 5,9,(5$ 0$<$ GLDV $OO ,QFOXVLYH -$0$,&$ GLDV $OO ,QFOXVLYH

5HJLVWH D VXD /XD GH 0HO FRP D DJrQFLD $UFRV /26 &$%26 GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR $58%$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 7$+,7, %25$ %25$ GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 6$1'$/6 6W /XFLD GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR VSD FUHGLW

,/+$6 ),-, GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR

32578*$/ /LVERD GH -XQKR D GH 6HWHPEUR WD[DV 1mR LQFOXL WD[D GH DHURSRUWR H œDJHQF\ IHH¡

5(6(59$6 '( +27e,6 ( $3$57$0(1726 (0 32578*$/ 35202dÂŻ(6 '( $/8*8(5(6 ( /($6(6 '( &$552 (0 32578*$/ 7UDGXo}HV 1RWiULR 3~EOLFR 3URFXUDo}HV ,PLJUDomR

)HUU\ 6WUHHW 1HZDUN 1-

)D[

DUFRV#NFWRXUV FRP ZZZ DUFRVDJHQF\ FRP

b rasil

Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

| May 26, 2010 | 10

Acabar com fator previdenciário foi decisão impensada, diz economista A decisão do Congresso Nacional de acabar com o fator previdenciário foi “impensada”, na opinião do economista Fábio Giambiagi, do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES).

Coautor do livro Demografia, A Ameaça Invisível - O Dilema Previdenciário Que o Brasil se Recusa a Encarar, Giambiagi acredita que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva vetará essa parte da proposta de lei aprovada no Senado na semana passada.

“Testemunhei o debate dessa proposta em vários momentos e percebi um grau de desconhecimento que chega a ser constrangedor. De todos os economistas que conheço, das mais variadas linhas de

pensamento, não conheço um que seja a favor do fim do fator previdenciário”.

A proposta já havia sido aprovada na Câmara e foi aprovada no Senado por votação simbólica, ou seja, quando não há contagem nominal dos votos. Além do fim do fator previdenciário, a proposta também prevê o reajuste de 7.7% para aposentados e pensionistas que recebem mais de um salário mínimo.

O fator previdenciário foi criado 1999 como alternativa de controle de gastos da Previdência Social.

O cálculo leva em consideração não só o tempo de contribuição do trabalhador, mas o tempo em que o trabalhador receberá sua aposentadoria, ou seja, sua expectativa de sobrevida.

Com a aplicação do fator, pessoas que se aposentam mais cedo acabam recendo

um valor menor do que as que optam por se aposentar mais tarde.

“Não é razoável que para o cálculo da aposentadoria leve-se em consideração somente o tempo de contribuição” Como ele exemplo, ele disse que, se fosse mulher e seus pais tivessem optado por pagar o INSS como autônomo desde os seus 18 anos, ele se aposentaria aos 48 anos.

“Isso é uma situação grotesca, poque tenho saúde e todas as condições que me permitem trabalhar. Nesse caso, eu teria trabalhado 30 anos e ficaria aposentado por cerca de 34 anos. Não precisa ser economista para saber que isso é insustentável”.

Para Giambiagi, o fator previdenciário se justifica ao comparar a situação inversa, ou seja, de um tra-

balhador que começou a contribuir mais tarde, aos 30 anos.

“Considerando a expectativa de vida da nossa população, um trabalhador que começou a contribuir com 30 anos e se aposenta com 60 anos, ficará recebendo o benefício por aproximadamente 22 anos.

Ele contribuiu por 30 anos. É razoável que essa pessoa receba um beneficio maior que o da pessoa que se aposentou mais cedo”.

O professor destaca que há necessidade de explicar didaticamente à população o que é o fator previdenciário e qual é a importância de se ter um sistema previdenciário sustentável, quando a natalidade da população é menor e a expectativa de vida maior a cada dia. Essa relação, que aparece na evolução das taxas nos últimos anos,

TV Brasil Internacional vai mostrar a verdadeira imagem do país para o mundo, diz Lula O presidente Luiz Inácio Lula da Silva disse há pouco, durante o lançamento da TV Brasil Internacional, que o novo canal servirá para mostrar para o mundo a verdadeira imagem do Brasil e o que o país tem de melhor.

“Estamos realizando mais um sonho, de que ainda não acordamos. Essa TV pode ser o jeito de ser deste país, na cultura, no futebol, na política. Uma TV plena que vai desnudar este país maravilhoso que o mundo não conhece”, discursou Lula.

Segundo o presidente, atualmente a imagem do Brasil no exterior é como se fosse transmitido os piores momentos do país e a TV Brasil Internacional servirá para mudar esse quadro. “Essa TV pública pretende ser a cara do Brasil no exterior. Quando fazemos as coisas lá para fora parece que fazemos os piores momentos. Então, não queremos que fique lá fora a imagem dos piores momentos do Brasil, mas a imagem que

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva no lançamento da TV Brasil Internacional (Fábio Rodrigues Pozzebom/ABr)

somos”, afirmou.

A TV Brasil Internacional iniciou dia (24) sua transmissão para 49 países do continente africano. O canal será transmitido em língua portuguesa, como fazem os canais das TVs públicas internacionais (BBC/Inglaterra, RTVE/Espanha, RAI/Itália, Canal Cinq/França, NHK/Japão), que transmitem em sua língua natal.

A programação será composta por conteúdos próprios da TV Brasil, com ênfase em

aspectos informativos e culturais sobre o Brasil, ajustados ao fuso horário de Angola, que é de quatro horas a mais que o horário de Brasília.

Em seu discurso, Lula disse ainda que o novo canal servirá para mostrar aos céticos que “nem tudo que é público é ruim e o que é privado é um centro de excelência”. Para ele, é possível construir uma televisão pública sem ser apenas um canal de divulgação das ações do governo.

“Tem gente que elogia a BBC, que é um veiculo de comunicação pública.

Queremos provar que é possível fazer uma TV pública de qualidade, republicana, que não seja chapa branca nem oposição”.

A presidente da Empresa Brasil de Comunicação, Tereza Cruvinel, disse que a ideia de começar a transmissão do canal internacional pela África se originou da demanda daquele continente por programação audiovisual e também pela dívida que o Brasil tem com o povo africano.

“Entendemos que, tal qual pensa o presidente Lula, temos uma dívida enorme com a África que não pode se paga com dinheiro, mas com solidariedade”, disse Cruvinel.

Segundo ela, a TV Brasil Internacional também vai ter em sua grade de programação o conteúdo produzido por outros canais públicos, como as TV Câmara, Senado e Justiça.

mostra que a população brasileira está envelhecendo.

O Brasil deixou de ser um país predominantemente de jovens e está caminhando para ter a maior parte da população idosa.

Isso demanda ajustes no sistema previdenciário, porque há uma parcela menor da população em idade ativa para sustentar uma parcela cada vez maior de aposentados.

“Não há essa consciência no Brasil e para se formar isso é necessário um trabalho de formiguinha.

Percebo que os políticos têm enorme dificuldade para tocar no assunto e acabam usando [algo] tão sério de forma demagógica”.

Na opinião de Giambiagi, o reajuste de 7,7% para os aposentados e pensionistas que recebem mais de um salário mínimo, poderá ser assimilado pelo governo. “O governo estava prevendo um reajuste de 6%. Então, não acho que vé ter problemas para arcar com o percentual aprovado pelo Congresso”.

Para o professor Leonardo Boff, mundo vive crise de ética Mais do que uma crise econômica, o mundo vive uma crise ética que remete a uma questão de valores e de definição do rumo que o Planeta precisa traçar em direção ao futuro, afirmou o professor Leonardo Boff, durante palestra no 14º Congresso de Direito Ambiental dos Países de Língua Portuguesa e Espanhola, dia (24), em São Paulo.

“Chegamos a um momento da história em que mais do que nunca devemos colocar de forma radical a questão ética, que é mais do que princípios e valores e sim um conjunto de ensaios que os seres humanos fazem buscando o bem comum de todos, mas de toda comunidade viva, porque não estamos sozinhos, não somos os únicos a usar a biosfera, os animais, as plantas precisam desse entorno para viver e nós que pensamos somos os responsáveis por esse cuidado”.

Boff disse ainda que o mundo chegou a um limite extremo da intervenção do ser humano na natureza no qual alguns passos a mais poderão levar a uma catástrofe ecológica. “Ou nós fazemos uma aliança global para cuidarmos uns dos outros e juntos cuidarmos da Terra, ou então corremos o risco da nossa própria destruição e da devastação da diversidade”. Segundo ele, a Terra pode continuar viva sem o ser humano, mas o ser humano não vive se a Terra estiver devastada.

Na opinião de Leonardo Boff, a Terra já ultrapassou sua capacidade de autorregeneração em 30% e o ser humano está consumindo hoje o que deveria consumir amanhã. Para o professor, sozinho o Planeta tem condições de recuperar o que já perdeu e encontrar o equilíbrio que seja favorável à vida. “A Terra é insustentável e daí vem os eventos extremos como as mudanças climáticas, que devem ser entendidas como um problema social”.

Na avaliação de Boff, são necessários quatro princípios fundamentais para fundar a nova ética para recuperar e preservar a Terra e a vida no planeta: resgate da razão com a cordialidade e a afetividade, porque quando o ser humano se envolve afetivamente começa a repensar suas atitudes; cuidado, já que tudo o que cuidamos dura bastante tempo e sana as feridas existentes e previne feridas futuras; cooperação, diferente da lógica da economia e de mercado que é a competição; e responsabilidade.

“Diante desse cenário dramático que vemos todos os dias, temos duas atitudes, uma de tragédia que termina mal. E outra visão desse cenário é de crise civilizacional que vai causar muito sofrimento porque muito fizemos contra a Mãe Terra, mas ela é generosa e continuamente nos acolhe e nos trata como filhos queridos, mesmo que ingratos. Nós vamos superar essa crise”, disse.

publicidade

| May 26, 2010 | 11

(­ !4)45$%3 15% 3% .²/ 0/$%- 4/,%2!2 / RESPEITO QUE TENHO PELAS PESSOAS DE BEM DA NOSSA COMUNIDADE LEVA ME A ESCREVER ALGUNS PONTOS QUE PARA ALÏM DE SEREM IMPORTANTES PARA A hMEMØRIA FUTURAv DA COMUNIDADE PORTUGUESA DE .EW *ERSEY COME A TAMBÏM POR CHAMAR A ATEN ÎO SOBRE ALGUNS hPROFETASv DA DESGRA A E MAIS GRAVES AINDA DAS MENTIRAS SÎO ELES O 3R !MADOR E A hSUA MULETAv O 3R 'RILO QUE NÎO DESCANSAM EM PROPAGAR AS SUAS MENTIRAS E AS SUAS RAIVAS CONTRA UM HOMEM QUE MUITO FEZ E DEU A ESTA COMUNIDADE ! INVEJA REALMENTE NUNCA FOI UM BOM VIZINHO PARA NINGUÏM .²/ #/.#/2$/ #/- / 15% $)33%2!- % %3#2%6%2!- 3%.²/ 6%*!-/3 %STES SENHORES DISSERAM Ì !GÐNCIA ,USA QUE DA #ÊMARA -UNICIPAL DE .EWARK hCONTAVAM COM TUDO DE GRA A PARA A FESTA DELESv ³ MENTIRA $ISSERAM TAMBÏM QUE hA MAIOR PARTE DOS CLUBES DE .EW *ERSEY NÎO PARTICIPAVAM NO $IA DE 0ORTUGAL EM .EWARKv ³ MENTIRA #ONVIDAMOS OS SENHORES A REVER OS VIDEOS DAS ANTERIORES 0ARADAS &OI REFERIDO TAMBÏM PELAS PESSOAS ATRÉS REFERIDAS QUE hDE NENHUMA MANEIRA ACEITÉVAMOS COMO 0ORTUGAL ERA REPRESENTADOv .UNCA OUVIMOS ISSO SENÎO AO 3R !MADOR E ÌS hSUAS MULETASv /S REGISTOS FEITOS DURANTE OS ÞLTIMOS ANOS DAS CELEBRA ÜES DO $IA DE 0ORTUGAL EM .EWARK FALAM POR SI / 3R !MADOR E AS hSUAS MULETASv VÎO FAZER MELHOR QUE NINGUÏM ³ POSSÓVEL MAS PARA ISSO TERÎO DE hCOMER MUITA FARINHA MAIZENAv PARA VER SE NOS APANHAM PORQUE NØS JÉ VAMOS MUITO LONGE ! &UNDA ÎO #OUTINHO ANUNCIOU O CANCELAMENTO DO $IA DE 0ORTUGAL EM .EWARK POR CAUSA DA INICIATIVA DO 3R !MADOR QUE NOS IMPÙS UMA LEI OBRIGANDO NOS A PAGAR MIL DØLARES E MAIS O SEGURO MIL DØLARES %RAM MIL DØLARES E NÎO OITENTA MIL COMO AlRMA hO PROFETA DA MENTIRAv!UGUSTO !MADOR $IZIA AINDA !UGUSTO !MADOR QUE hO MODELO ERA POUCO TRANSPARENTEv )STO FOI SEMPRE A ARMA QUE O 3R !MADOR USOU PARA VER SE ME DESTRONAVA MAS ISSO NUNCA ACONTECEU PORQUE EU DE EMPURRÎO NÎO VOU %STAS CELEBRA ÜES FORAM UMA INICIATIVA QUE EU CRIEI E QUE LANCEI EM TODO O MUNDO COM GRANDE SUCESSO / 3R !MADOR NUNCA CRIOU NEM CRIARÉ NADA SEMELHANTE EM TODA A SUA VIDA / 3R !MADOR SØ SABE Ï APROVEITAR SE DAQUILO QUE OS OUTROS CRIAM 0OR ISSO A FRASE EM QUE AlRMOU QUE hO MODELO ERA POUCO TRANSPARENTEv Ï SOMENTE MAIS UMA FORMA DE ATIRAR AREIA PARA OS OLHOS DAS PESSOAS 0ARA INFORMA ÎO DO 3R !MADOR E hSUAS MULETASv QUERO INFORMÉ LO AINDA DE QUE A MINHA INSTITUI ÎO NÎO TEM DE FAZER QUALQUER RELATØRIO PÞBLICO SOBRE AS SUAS ACTIVIDADES PORQUE Ï UMA INSTITUI ÎO DE CARIDADE 4EM SIM A OBRIGA ÎO DE MOSTRAR OS SEUS LIVROS A QUEM QUISER 3E O 3R !MADOR QUISER PODE FAZER UM APONTAMENTO QUE EU TEREI MUITO PRAZER EM LHOS MOSTRAR % PARA PROVAR QUE O 3R !MADOR MENTIU NO QUE DISSE AO 3TAR ,EDGER SOBRE O PRE O DOS ESPA OS E DO NÞMERO DE VENDEDORES QUE ESTAVAM COLOCADOS NA RUA DURANTE OS DIAS DAS FESTIVIDADES PODE VIR VER OS NOSSOS LIVROS QUE TAMBÏM TEREI MUITO GOSTO EM LHOS MOSTRAR 0ARECE ME QUE QUEM TEM E ANDA COM FALTA DE TRANSPARÐNCIA Ï O SENHOR !MADOR PORQUE SEGUNDO OUVI TEVE DE PAGAR UMA MULTA AO %STADO DE DØLARES %U POR ACASO NUNCA TIVE DE PAGAR NENHUMA 0ORQUE SERÉ &ALTA DE TRANSPARÐNCIA TEM O 3ENHOR !MADOR AO COLOCAR AS PESSOAS DE MAL ATRAVÏS DA MENTIRA % *­ !'/2! % %- "%.%&·#)/ $/ 0/6/ 15% $): $%&%.$%2 2%30/.$! ! %34!3 0%2'5.4!3 3% 3/5"%2 % 3/5"%2 1UE Ï FEITO DOS TRÐS MILHÜES DE DØLARES OFERECIDOS EM CONTRAPARTIDAS PELA ACTIVIDADE DA INCENERADOR IMPLANTADA NO "AIRRO ,ESTE DESDE 3E GOSTA TANTO DESTA COMUNIDADE COMO DIZ COMO Ï POSSÓVEL NUNCA SE TER INSURGIDO CONTRA OS MALES QUE ESTA INCENERADOR ESTÉ A TRAZER ÌS PESSOAS QUE VIVEM NO hSEUv "AIRRO SEM ESQUECER TAMBÏM OS INÞMEROS MALES CAUSADOS ÌS NOSSAS CRIAN AS 1UE Ï FEITO DE QUATRO MILHÜES DE DØLARES QUE VÐM ANUALMENTE DO GOVERNO FEDERAL PARA SEREM DISTRIBUÓDOS POR TODAS AS ASSOCIA ÜES DA CIDADE 0ORQUE Ï QUE AS EMPRESAS PRIVADAS COMO O .*0!# E OS $EVILS TÐM POLICIAMENTO DE GRA A E CUJOS CUSTOS RONDAM OS MILHÜES DE DØLARES E AS )NSTITUI ÜES QUE DIFUNDEM CULTURA E HUMANISMO NÎO TÐM 0ORQUE Ï QUE O ) " ) $ TEM UM OR AMENTO ANUAL DE MIL DØLARES 0!2! 0!'!2 / 15´ % ! 15%- 0ORQUE Ï QUE NO DIA DE *UNHO DE VEIO UMA ORDEM DA #ÊMARA -UNICIPAL DE .EWARK OBRIGANDO ME A RETIRAR OS VENDEDORES DA RUA ENTRE O PARQUE 0ETER &RANCISCO E A -ADISON 3TREET TENDO EU DE RETRIBUIR O DINHEIRO JÉ RECEBIDO E CALCULADO EM CERCA DE CEM MIL DØLARES 5-! !54´.4)#! 6%2'/.(! &OI NOS TAMBÏM PROIBIDO COLOCAR OS ARCOS DE ILUMINA ÎO EM ALGUMAS RUAS DEPOIS DE JÉ LÉ ESTAREM INSTALADOS 0/215´ &OI NOS TAMBÏM PROIBIDO USAR O 0ARQUE 0ETER &RANCISCO PARA BRINCADEIRAS DESTINADAS ÌS CRIAN AS E QUE ERA UM ESPA O ONDE NØS RENTABILIZÉVAMOS CERCA DE VINTE MIL DØLARES PARA FAZER FACE ÌS DESPESAS DA FESTA 0/215´ &OI PROIBIDO TAMBÏM AOS DETENTORES DE LICEN AS DE ÉLCOOL VENDER BEBIDAS NA FESTA DEPOIS DAS DA NOITE 0/215´ &/) 0!2! /3 "%.%&)#)!2 /5 4%.4!2 h-).!2v! &%34! 0!2! ! $%3425)2 / 3R !MADOR DIZ QUE HÉ MENOS PORTUGUESES NA 0ARADA 3ERÉ QUE O SENHOR NÎO SABE QUE NØS PAGAMOS AS TAXAS MAIS CARAS DE TODA A !MÏRICA E ISSO Ï RAZÎO MAIS DO QUE SUlCIENTE PARA ELES SAÓREM DAQUI #LARO QUE PARA SI TODOS OS ARGUMENTOS SÎO BONS PARA DESTRUIR %U PENSO MESMO QUE TALVEZ QUE DAQUI A UNS ANOS O SR TENHA A CORAGEM DE DIZER QUE FOI VOCÐ QUE CRIOU ESTE MOVIMENTO FESTIVO UM VERDADEIRO ENCONTRO DE GERA ÜES #OMO Ï QUE O 3R !MADOR SE ATREVE A MENTIR AOS PORTUGUESES QUANDO FALA EM /BRAS NO )NDEPENDENCE 0ARK QUANDO ESSE PARQUE PERTENCE AO %SSEX #OUNTY E NÎO Ì #IDADE / SR TEM VERGONHA DE DIZER QUE Ï O *OE $I6INCENZO UM POLÓTICO DE ORIGEM ITALIANA QUE DEVE TER O MÏRITO E NÎO VOCÐ #OMO PODE SER POSSÓVEL O SR CHAMAR A SI A RESPONSABILIDADE DA CONSTRU ÎO DE NOVAS ESCOLAS NO "AIRRO ,ESTE QUANDO ESSE TRABALHO FOI FEITO PELO MEU lLHO E LEGISLADOR DO ESTADO DE .EW *ERSEY !LBERTO #OUTI NHO !GORA E FOCANDO UM EXEMPLO DAQUILO QUE O SR QUER A DIVISÎO DA COMUNIDADE DIVIDIR PARA REINAR EXPLIQUE Ì COMUNIDADE PORTUGUESA PORQUE Ï QUE O 2ANCHO &OLCLØRICO DA &UNDA ÎO "ERNARDINO #OUTINHO h$AN AS .A %IRAv NÎO PODE PARTICIPAR NO &ESTIVAL DE &OLCLORE COMEMORATIVO DO $IA DE 0ORTUGAL 5M FACTO QUE ATESTA BEM A lLOSOlA DO VEREADOR !UGUSTO !MADOR E hSUAS MULETASv "ASTA DE IRRESPONSABILIDADE E CANALHICE 0ERANTE CASOS COMO OS QUE AQUI ACABO DE REDIGIR APETECE DIZER AQUELA VELHA FRASE MAS CADA VEZ MAIS ACTUAL h1UANTO MAIS CONHE O OS HOMENS MAIS GOSTO DOS CÎESv "REVEMENTE VOLTAREI AO ASSUNTO COM MAIS PERGUNTAS QUE NECESSITAM DE RESPOSTA "%2.!2$)./ #/54).(/

brasil

| May 26, 2010 | 12

ESPECIAL

Sabor e Saber, uma viagem pela gastronomia dos quatro cantos da Espanha acontece em Inhotim, Minas Gerais EM SUA 3ª EDIÇÃO FESTIVAL REÚNE QUATRO CHEFS DE PRESTÍGIO INTERNACIONAL, ESTREIA RODA DE NEGÓCIOS COM EMPRESAS ESPANHOLAS, REALIZA CURSOS, E PROMOVE EVENTOS CULTURAIS E SOCIAIS

Chef David Reartes

Arroz com Pés de Porco e Camarão Assado, Coca de Sardinha Defumada, Foie Gras a Mi Cuit e Maçã Granny Smith e Canelones de Lombo e Barrigada de bacalhau ao Ajoarriero com Damascos.“Minha cozinha é sensual, sinto o mesmo prazer em cozinhar que o de estar com uma mulher”, afirmou David Reartes, que também é artista plastico e busca no

O chef David Reartes com sua equipe Por NILZA H. BARROS (Fotos Agência Nitros)

Uma vez mais, a exuberância do Instituto Inhotim é o cenário escolhido.

Além dos jantares, uma ampla programação inclui negócios e projetos sociais. Mas, em lugar da Catalunha, como em 2009, desta vez o diálogo é com a cultura espanhola como um todo. Em sua terceira edição, Sabor e Saber – Uma Experiência Gastronômica e Cultural leva a Belo Horizonte um evento único no Brasil, uma autêntica viagem pelos quatro cantos da Espanha.

A partida, na verdade, começou em 18 de maio com uma degustação de cavas espanhóis em São Paulo, e seguiu a partir no

dia 19, para Belo Horizonte. Durante estes dias, aconteceu uma agenda de negócios entre empresas espanholas e brasileiras organizada em conjunto com o SebraeMG. A viagem gastronômica, acontece no Inhotim, com jantares pilotados por craques da cozinha (e que é o ponto alto do evento), e, na sexta-feira 21, o chef David Reartes abriu o festival. Formado nas famosas cozinhas do Reno e Can Pineda, e proprietário do novíssimo Blanc de Tófona, em Barcelona, David é considerado pela crítica uma aprazível revelação da gastronomia espanhola.

Uns dos destaques do menu de Reartes foi um

erotismo, inspiração para criar seus pratos e quadros.

No sábado 22, a viagem mudou de rumo e foi a Valência. Ali, no restaurante Arrop, uma estrela Michelin, está Ricard Camarena, jovem chef fiel defensor das tradições gastronômicas valencianas e considerado de extremo bom gosto contemporâneo. Em seu menu, o prato Ovo Frito com Emulsão de Toucinho na Brasa e a Costelinha de Leitão Crocante com Eucalpto e Fava Verde, despertaram muito o paladar dos mineiros, e houve até quem brincasse que o chef era de Valença, cidade da divisa de Minas e Rio. Camarena disse que a gastronomia brasileira tem

mação é como a comida: farta.

As Experiências do Saber foram realizadas durante 24 e 25 de maio no Senac, com pelo menos 10 palestras, mesas redondas e cursos com os chefs espanhóis, com a mâitre e sommelier Mari Carmen Bañuls (que administra o restaurante Arrop com o marido Ricard Camarena) e também com especialistas Chef Ricard Camarena brasileiros.

Novidade este ano, o Sabor e Saber Negócios contou com mais de 20 empresas espanholas em rodas de negócios organizadas em conjunto com o Sebrae-MG. No dia 20 de maio adegas de cavas e vinhos representadas pelo Institut del Cava, da Catalunha, e adegas e fabricantes de azeite de oliva representados pela Master Class de Camarena no Senac-MG Junta de Castilla y León (no norte país) terão uma passar por um longo cami- Michelin. Sotelo, de ape- intensa agenda com emprenho de transformação. nas 28 anos, também tem sários, distribuidores e “Gostei muito da cozinha no currículo o invejável representantes brasileiros. por aqui, me encantei com título de “Cozinheiro do o pequi, por exemplo. Mas Ano” de 2008.

Outros dois eixos da ainda tem que acontecer Outros eixos: Saber, programação deste ano são um boom da gastronomia Negócios, Cultural e Social a mostra cultural “Cachaça por aqui. O Brasil tem proAlém da celebração dos x Cava”, um diálogo entre dutos fantásticos, bons sabores no Instituto as bebidas emblemáticas cozinheiros, público con- Inhotim, um centro de arte da cultura brasileira e da sumidor…vocês precisam contemporânea sem igual Espanha, que será itineranser reconhecidos interna- no mundo, o evento inves- te pelas ruas de Belo cionalmente”, disse te na ideia de transformar- Horizonte, e o Sabor e Camarena. se em uma plataforma de Saber Social, em que os encontro de profissionais chefs David Reartes, Segunda etapa da via- da gastronomia, empresá- Ricard Camarena e Beatriz gem rios, artistas, educadores e, Sotelo irão realizar ações O segundo fim-de- claro, amantes da boa sociais em projetos do semana dessa legítima mesa. Para isso, a progra- Governo de Minas Gerais. experiência do sabor, na sexta 28, muda outra vez de direção e começa com Ramón Caso, do restaurante Altair, de Extremadura, com uma estrela Michelin.

Para fechar toda a programação no sábado 29 foi escalada a jovem Beatriz Sotelo, do A Estación, na Galícia, com uma estrela

Anuncie no LA e veja os seus lucros aumentarem.

publicidade

| May 26, 2010 | 13

provĂ­ncias

| May 26, 2010 | 14

Plano de intervenção para costa algarvia mais segura

Breves

A ministra do Ambiente, Dulce Påssaro, assistiu a uma demolição controlada de parte das arribas da praia de São Rafael, em Albufeira, como parte de um plano de intervenção prè-balnear levado a cabo pela Administração das Regiþes Hidrogråficas (ARH)- uma entidade governamental portuguesa encarregue da protecção e valorização das componentes ambientais das åguas, assim como da gestão sustentåvel dos recursos hídricos, em articulação com os restantes intervenientes no sector. O objectivo: tornar a costa algarvia mais segura e prevenir o risco de quedas inesperadas de calhaus, como aconteceu o ano passado na praia Maria Luísa, com resultados mortais para 5 pessoas.

Para a ministra do Ambiente, no entanto, o principal objectivo do programa estava cumprido: a sensibilização. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; importante que as pessoas cumpram com a

GuimarĂŁes: CĂŁo Rotweiller fere menina

sinalizaçãoâ&#x20AC;?, diz a responsĂĄvel, nĂŁo afastando inclusive a possibilidade de legislar e impor multas a

quem nĂŁo respeitar os sinais. â&#x20AC;&#x153;NĂłs jĂĄ temos legislação para quem nĂŁo cumpre com as zonas de proi-

bição, mas nĂŁo para os avisos, nem sei se serĂĄ preciso. Para a semana, decidirei se levo ou nĂŁo a Conselho de Ministros propostas nesse sentidoâ&#x20AC;?, afirma.

A prĂłxima derrocada controlada estĂĄ agendada para este mĂŞs na praia dos Beijinhos, em Lagoa, adiantou Ă Lusa fonte do MinistĂŠrio do Ambiente.

Depois de assistir Ă derrocada das arribas na praia de SĂŁo Rafael e ter apresentado a sinalĂŠtica de alerta que serĂĄ colocada na entrada das vĂĄrias praias do sul do paĂ­s, a ministra do Ambiente foi inaugurar um percurso na orla costeira do concelho de Lagoa, denominado Sete Vales Suspensos.

Trata-se de um caminho pedonal de 5,6 quilĂłmetros na natureza junto das arribas e grutas naturais localizadas entre a praia de Vale Centianes e a da Marinha, com painĂŠis informativos sobre avifauna, flora ou ocorrĂŞncias geolĂłgicas

5 mortos nas praias portuguesas fora da Êpoca balnear Mealhada abre As três mortes por afo- praia da Sereia e um meni- afogaram, no dia 23, na uma loja social gamento que såbado no de 11 anos na praia do praia do Castelo do Queijo, ensombraram a Costa de Caparica levaram os pescadores da terra a disponibilizarem-se para começar a patrulhar as praias gratuitamente, pelo menos, nos dias de maior afluxo de banhistas fora da Êpoca balnear, quando ainda escasseiam os nadadoressalvadores As duas vítimas de afogamento registadas ao longo do dia de såbado dia 22, na Costa de Caparica: um homem de 34 anos na

Pescador, na Fonte da Telha. Os dois corpos foram recuperados, disse fonte do Instituto Nacional de Socorros a NĂĄufragos.

Um jovem de 17 anos continua desaparecido na Costa da Caparica, Praia do Tarquinio. Ainda não começou a Êpoca balnear e jå morreram um total de cinco pessoas na Costa.

Duas outras pessoas sofreram ainda ferimentos graves em acidentes no mar.

Duas jovens quase que se

no Porto, tendo uma delas, com 15 anos, sido transportada para o Hospital Pedro Hispano, em Matosinhos.

As duas raparigas sentiramse aflitas quando tomavam banho no mar e nĂŁo conseguiam regressar a terra. Em Vagos, na praia sul da Vagueira, trĂŞs jovens, com idades entre os 18 e os 21 anos, viram-se em apuros.

Felizmente foram ajudados por outros banhistas e depois assistidas pelo INEM.

ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomatesâ&#x20AC;&#x2122; American Board of Urology

CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS

* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.

FALA-SE PORTUGUĂ&#x160;S SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL SI PARLA ITALIANO SĂ&#x201C; POR MARCAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

ImpotĂŞncia â&#x20AC;˘Avaliação e doenças da prĂłstata â&#x20AC;˘ Infertilidade â&#x20AC;˘ Tratamentos â&#x20AC;˘Implantes Cirurgia com laser â&#x20AC;˘ Pedra no rim â&#x20AC;˘ Doenças transmitidas por via sexual â&#x20AC;˘ IncontinĂŞncia urinĂĄria

243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133

213 S. Frank E. Rodgers Blvd. â&#x20AC;˘Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. â&#x20AC;˘Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075

Uma loja social para abastecimento de pessoas carenciadas deverĂĄ abrir em breve no centro da cidade da Mealhada, funcionando com artigos doados por particulares e entidades do concelho. Para facilitar a â&#x20AC;&#x153;angariaçãoâ&#x20AC;? dos donativos, a Câmara estĂĄ a criar uma rede de pontos de entrega nas oito freguesias do concelho, que funcionarĂĄ em coordenação com as instituiçþes. â&#x20AC;&#x153;Podem ser entregues todos os bens, com excepção dos perecĂ­veisâ&#x20AC;?, afirmou o vereador JĂşlio Penetra, responsĂĄvel pelo pelouro de Acção Social, que espera ter a loja a funcionar â&#x20AC;&#x153;ainda antes do verĂŁoâ&#x20AC;?. Os artigos serĂŁo cedidos gratuitamente aos â&#x20AC;&#x153;clientesâ&#x20AC;? da loja e vĂŁo desde electrodomĂŠsticos e mobĂ­lias a vestuĂĄrio e calçado.Os utentes da loja social serĂŁo referenciados pelas instituiçþes, que â&#x20AC;&#x153;avaliarĂŁo as carĂŞncias e condiçþes efectivas do agregado familiarâ&#x20AC;?,

Uma menina de 13 meses ficou gravemente ferida, tendo de receber tratamento hospitalar, devido a mordidelas de um cão da raça Rotweiller, que se soltou na freguesia de Serzedelo, no concelho de Guimarães.

Segundo fonte da GNR, o mesmo animal atacou, ainda, a avó e uma outra mulher, que estavam com a criança mas apenas lhes causou ferimentos ligeiros.

O cão, à guarda da família, atirou-se à criança, que se encontrava num carrinho de bebÊ, causando-lhe ferimentos graves na cabeça e face.

A fonte sublinhou que a menina teve de ser transportada para o Hospital de Guimarães, de onde foi transferida para o de São João no Porto, onde se encontra internada, após ter sido submetida a uma cirurgia plåstica. Acrescentou que o avô da criança, que não estava no local na altura do acidente, revelou ainda que o cão nunca tinha agredido ninguÊm. A avó, de 58 anos, e uma tia que acorreu para ajudar, ficaram com ferimentos ligeiros nos braços e pernas, pelo que tiveram, tambÊm, de receber tambÊm tratamento hospitalar.

O cĂŁo foi capturado e encontra-se em regime de sequestro no canil de GuimarĂŁes.

Braga: Um dos distritos mais inseguros O distrito de Braga Ê dos mais inseguros do país para farmåcias, postos de abastecimento de combustíveis e ourivesarias. E impôs-se tambÊm como o quarto distrito com maior volume de queixas por violência domÊstica, sendo ainda um dos poucos distritos do país que registaram um aumento da taxa de criminalidade. O nível de insegurança agravou-se em 2009 face ao anterior, revela o Relatório Anual da Segurança Interna, que då conta de uma subida de 5 pontos percentuais da criminalidade geral nos 14 concelhos do Baixo Minho.

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JR YHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DOWHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJR UD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQ WD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV

7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQ YROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQ VHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5RDG %DVNLQJ 5LGJH 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

províncias

| May 26, 2010 | 15

SANTA COMBA-DÃO

PORTO

Mulher assassinada em casa com um machado Portugal Criativo 2010 -1º edição A vítima é uma mulher de 33 anos. Martine Gomes, foi brutalmente assassinada, com golpes de machado, no seu apartamento situado no centro de Santa Comba Dão.

O homicídio ocorreu por volta das cinco da manhã do dia 21 de Maio; o companheiro de Martine, estaria igualmente na residência, tendo sofrido ferimentos, resultantes de um golpe de machado, que o terá atingido na zona da cabeça.

O homicida- um homem de 72 anos, que frequentava a casa da vítima e alegadamente mantinha uma relação com esta-mantevese no local, onde foi detido pela GNR. A sua detenção foi confirmada posteriormente pelo Ministério Público, «perante os fortes indícios da autoria» da autoria do crime. Os contornos do crime ainda não estão totalmente esclarecidos. Sabe-se, para já, que foram os vizinhos a alertar as autoridades para o que se estava a passar no interior do apartamento. Foi o morador do primeiro andar

"Até onde pode Portugal nós. Se pudermos cooperar, ser criativo?" é o tema do não há limites", afirmou evento "Portugal Criativo Michael Babb, sublinhando a 2010", coordenado pela dimensão colaborativa da Agência para o criatividade.

Michael Babb destacou Desenvolvimento das Indústrias Criativas (Addict), também a presença de Os em parceria com a Fundação Gémeos, dupla brasileira de da Juventude, ambas com sede artistas de graffiti formada pelos irmãos gémeos Otávio e no Porto.

O director executivo da Gustavo Pandolfo.

A arte de rua terá como Addict, Michael DaCosta Babb, inglês residente no momento alto a transformação Porto, disse à agência Lusa do Centro Histórico do Porto que, em sua opinião, "não há num "Bairro Criativo".

O presumível homicida foi detido e encontra-se em prisão Ao longo de duas tardes, limite" para o crescimento da preventiva criatividade em Portugal, designers, arquitetos e outros do prédio quem deu o aler- na cama, que tinha levado desde que se saiba trabalhar criativos portuenses, coordeta à GNR para a tragédia uma machadada na cabeça em cooperação. nados pelo britânico Scott que acabava de acontecer e no pescoço e eu voltei a "Não há limite. É como Burnham, vão expressar a sua no segundo andar. «Fui ligar para a GNR, porque despertado por uma alga- percebi que a situação era PORTALEGRE zarra no condomínio e vim grave», contou.

Quando chegaram ao ver o que se passava.

Mandei calar o homem que local, os bombeiros e a lá estava e ele disse que GNR depararam-se com Uma empresa de comér- do Grupo TJX Companies, estava cheio de sangue», um cenário de terror, com cio agro-industrial de Inc, que detém uma cadeia conta o vizinho que, peran- Martine a esvair-se em san- Portalegre anunciou publi- de lojas na América do te esta situação, se apres- gue. No local estava ainda camente que vai exportar Norte e Europa. sou a chamar a GNR. a filha, de nove anos, que para os EUA e Canadá a "Neste momento, tamRegressado ao hall do pré- foi de imediato levada para marca de azeite virgem bém estamos em negociadio, foi então que este vizi- o quartel dos bombeiros, extra Fadista, um produto ções com a República nho ouviu a descrição do onde recebeu apoio psico- lançado em 2009.

Checa e com o Japão para sucedido, pelo companhei- lógico do INEM. "Este negócio é de uma colocar os nossos produtos Já na presença dos enorme importância para nesses mercados", revelou. ro da vítima, que se encontrava ferido. «Disse-me investigadores da PJ e nós, numa altura de crise", O azeite Fadista é um que a mulher estava ferida cerca de seis horas após o disse hoje à agência Lusa a produto obtido diretamencrime, o corpo foi retirado responsável pela empresa te de azeitonas da variedado interior da residência e familiar Diterra, Teresa transportado para o Mendes. "Este produto foi de Galega, com apontaGabinete de Medicina pensado para o mercado da mentos de Picual, unicamente recolhido por pro... ao seu dispor em Legal de Viseu. exportação e da grande Já quanto ao futuro da distribuição e estamos a cessos mecânicos. O azeite todos os estados dos menina, caberá ao procura- começar a colher os frutos apresenta-se em garrafas Estados Unidos! dor do Ministério Público com este negócio. Espero de 250ml, 500ml, 750ml e decidir se fica com o pai ou que a aceitação dos consu- garrafão de 3 e 5 litros.

Basta telefonar (973) 589-4600 Além dos azeites com uma tia. midores seja a melhor", Fadista e Amojanda, a sublinhou.

Diterra comercializa vinaO azeite Fadista vai gre, pasta de azeitona, mel entrar no mercado da e compotas.

América do Norte através

20.

$

00

Azeite ‘Fadista’ nos Estados Unidos

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Gerald H. Clark,

criatividade em espaços públicos.

O "Bairro Criativo" tem como modelo o projecto "Urban Play" que Scott Burnham criou em 2008 em Amesterdão, Holanda, em colaboração com a Droog Design.

Chuveiros na Praça do Infante, uma horta no Largo do Duque da Ribeira para jogar "Farmville" real e a cobertura com relva de todo o Largo S. Domingos são algumas das intervenções que irão surpreender a população.

Os promotores do "Bairro Criativo" querem ainda transformar a Praça Almeida Garrett num lugar "acolhedor", como se fosse o interior de um café, e colocar uma grande estrutura colorida na paragem de autocarros do Largo dos Lóios, para divertir transeuntes e quem está à espera de transporte.

O Portugal Criativo 2010 terá ainda vários seminários e "masterclasses", um dos quais orientado por Evan Roth, do Graffiti Research Lab, dos Estados Unidos, referiu o coordenador.

"Estamos a falar sobre uma reflexão, uma celebração e uma manifestação", disse Michal Babb, realçando a preocupação em juntar discussão e ação.

O Portugal Criativo, que pretende ter periodicidade anual, conta nesta primeira edição com colaborações da Câmara do Porto, Porto Vivo, Porto Lazer, Teatro Nacional S. João e Hard Club.O evento vai encerrar com a cerimónia de entrega do Prémio Nacional de Indústrias Criativas Unicer/Serralves.

Advogado

Especializado em acidentes pessoais e de trabalho

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhões de indemnização por ferimentos em acidente de automóvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca NJ Monthly Magazine “Super Lawyer” • $805.000 de veredicto de juri para vítima de queimaduras NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automóvel Member of Million Dollar Advocates Forum • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo.

• $350.000 de indemnização a um pedreiro português que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra.

• $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado.

Falamos português e espanhol • Nós vamos a sua casa • Não recebemos pagamento se você não receber indemnização (só em acidentes)

Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870 56 Ferry St., Newark, NJ 07105

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

provĂ­ncias

| May 26, 2010 | 16

NORTE

LAMEGO

Jovem continua desaparecida Carina Ferreira tem 21 anos e desde o dia 1 de Maio que estå desaparecida na zona de Lamego. Os pais e os amigos mantÊm viva a esperança de que a jovem regresse. AlÊm das investigaçþes que estão a ser levadas a cabo pelas autoridades, os colegas decidiram avançar com uma onda de solidariedade atravÊs das redes sociais da internet e criaram uma pågina no facebook para tentar localizar a colega.

Centenas de pessoas estão a passar a mensagem deixada pelos amigos - "A tua força Ê a nossa esperança".

Mais de uma semana depois de ter desaparecido, o paradeiro de Carina

Carina Ferreira desapareceu sem deixar rasto.

Ferreira continua a ser uma incĂłgnita. De acordo com a mĂŁe, "levou apenas os documentos e nĂŁo tem mexido no dinheiro".

O pai, Ernesto Ferreira, disse que nĂŁo tinha havido

VIANA DO CASTELO

Ponte Eiffel: obras adiadas O encerramento total da Ponte Eiffel, de Viana do Castelo, para obras de reabilitação agendadas para a próxima semana vai afinal ficar suspenso devido à alteração das condiçþes climatÊricas previstas, anunciou a Refer. Em causa estå a necessidade de esta intervenção decorrer com garantias de tempo seco e de "uma certa temperatura" para que as "resinas" a aplicar no piso "possam actuar". AlÊm da colocação do novo pavimento, a ponte sofrerå tambÊm uma inter-

venção a nível do gradeamento, que se prolongarå por sete meses, sem corte de trânsito.

A nova data para a intervenção serå anunciada "em breve", reconhece a Refer.

Certo ĂŠ que, dois anos e meio depois, as obras vĂŁo regressar Ă Ponte Eiffel, que apesar dos 14 milhĂľes de euros de investimento que sofreu apresenta hoje o ferro do tabuleiro Ă vista.

Em Outubro de 2007, os trabalhos duraram 21 meses de trabalho e de interrupção de trânsito.

avanços na investigação e recusa a acreditar-se que a filha tenha desaparecido por vontade própria.

"Ela ĂŠ uma pessoa muito dedicada Ă famĂ­lia e ao emprego", frisou o progenitor, explicando que Carina Ferreira nunca teve por hĂĄbito passar a noite fora de casa. O pai, que aguarda sempre "pelas melhores notĂ­cias", admite, no entanto, que a falta de pistas e de indĂ­cios tornam o "caso ainda mais estranho".

Carina Ferreira desapareceu depois das 22h00 do dia 1 de Maio, altura em que saiu de casa, em Lamego, e se dirigia para a RÊgua, para o Clube de Caça e Pesca onde trabalha. De acordo com o pai e amigos, a jovem estava a ajudar na organização de um evento que o clube estava a promover.

JosĂŠ Eduardo, que administra a pĂĄgina do facebook, disse que a jovem "vestia leggins e blusa preta com um blaser da mesma cor e uns sapatos de cunha preta". Saiu de casa num carro Peugeot vermelho que tambĂŠm nunca mais foi visto.

A PSP foi alertada logo no domingo, 2 de Maio, altura em que começaram as diligências normais para localizar a jovem.

A PJ assumiu a investigação e admite que "hå vårios cenårios possíveis".

Os protestos voltaram às SCUT Regressaram os protestos contra a introdução de portagens nas auto-estradas sem custo para o utilizador (Scut) da Costa de Prata, Norte Litoral e Grande Porto.

As comissþes de utentes contra as portagens nas SCUT afirmaram "não recuar atÊ que o Governo ceda na intenção de portajar estas vias", garantiu o porta voz do movimento, em conferência de imprensa.

As comissþes, que jå haviam anunciado a realização de três marchas/desfile, iniciaram os protestos no dia 24 de Maio, com uma marcha/desfile na A29 com uma concentração em Coimbrþes, Vila Nova de Gaia.

Mas os dois movimentos de utentes não se entendem quanto às formas da contestação: uns vão realizar uma marcha

lenta na A28; o outro optou por "um passeio" na EN13. Sempre em dias diferentes. SĂł numa coisa estĂŁo de acordo: "Vamos manter os protestos atĂŠ que o Governo recue na decisĂŁo de portajar as Scut", garantem.

A introdução de portagens nas Scut, que mereceu as críticas de todos os partidos da oposição, deverå acontecer a partir de 1 de Julho, mas o

Governo ainda nĂŁo revelou quais os custos implicados e a forma de pagamento.

Assim, serĂŁo para jĂĄ trĂŞs os protestos previstos, para impedir esta medida: dia 24 foi realizada uma marcha lenta dos utentes da Costa de Prata, na A29; hoje quarta-feira dia 26, o desfile ĂŠ na A41 (Scut do Grande Porto), e a Ăşltima marcha estĂĄ programada para a Scut Norte Litoral, na A28, no dia 2 de Junho.

GAIA

No parque biológico: Lontra vive em wc O acolhimento difícil de uma lontra Ê o caso "mais frustrante" entre os 2660 animais recolhidos, em 2009, no centro de recuperação do Parque Biológico de Gaia, pois o animal vive hå meses numa casa de banho.

A lontra macho chegou em Agosto de 2009 ao Parque BiolĂłgico de Gaia pelas mĂŁos de um vigilante da Reserva Natural das Dunas de S. Jacinto, em

Aveiro, ainda bebĂŠ.

A responsåvel pelo centro de recuperação de animais selvagens, Vanessa Soeiro, contou à Lusa que a lontra estå "em perfeitas condiçþes para ser libertada", mas que o Instituto de Conservação da Natureza e Biodiversidade (ICNB) ainda não arranjou um espaço. Quando ali chegou, o centro de recuperação estabeleceu a idade do animal em dois meses e meio e ali-

mentou-a a biberão atÊ voluntariamente começar a comer sólidos. Vanessa Soeiro adiantou que, cerca de um mês depois de feito o desmame, o centro pediu ao ICNB que desse instrução quanto ao destino a dar ao animal, mas atÊ hoje ele continua a viver numa casa de banho. Depois de meses em cativeiro, agora Ê impossível devolver a lontra à sua vida selvagem e o seu destino permanece indefinido.

EVITE A PERDA DOS SEUS BENS EM PORTUGAL

1RYR 7UDWDPHQWR D ODVHU SDUD $FQH SrORV LQGHVHMiYHLV PDQFKDV YHUPHOKDV FDVWDQKDV H GR VRO 9LVLWH QRV SDUD XP FRQVXOWD JUDWXLWD

ADVOGADOS PORTUGUESES E BRASILEIROS Estamos em Lisboa, SĂŁo Paulo, Rio de Janeiro e Fortaleza, mas pode falar connosco todos os dias em Newark, onde atendemos por videoconferĂŞncia. Ă reas privilegiadas: â&#x20AC;˘ SucessĂľes, famĂ­lia e crĂŠdito: Regularização de heranças, registo predial, representação fiscal, revisĂŁo de sentenças de divĂłrcio ou separação judicial, cobrança de crĂŠditos. â&#x20AC;˘ Direito da nacionalidade: Cidadania europeia para os descendentes e cĂ´njuges de cidadĂŁos portugueses, recuperação da nacionalidade portuguesa dos que a perderam. â&#x20AC;˘ Direito do ensino: EquivalĂŞncia de diplomas em Portugal e no Brasil.

290 Ferry Street, Suite A9 â&#x20AC;&#x201C; Newark - Telefone 973.817.9831 www.lawrei.eu - newark@lawrei.com

frases célebres

agazine

‘

m

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

Fernando Pessoa

| May 26, 2010 | 17

A visão é o tacto do espírito.

lotarias

resultados new york

NEW YORK LOTTERY - 01,14,19, 22, 52, 58 Bonus: 16 Extra: 57 22 de Maio TAKE 5 - 02, 18, 20, 24, 36 24 de Maio NUMBERS - 823 (13) 24 de Maio / evening WIN 4 - 6244 (16) 24 de Maio / evening PICK 10 - 12, 13, 17, 20, 21, 27, 31, 33, 34, 40, 49, 51, 57, 58, 61, 62, 67, 68, 73, 76 24 de Maio

new jersey MEGA MILLIONS -15-20-23-26-30-17 21 de Maio PICK SIX - 02-12-22-38-42-47 24 de Maio JERSEY CASH 5 - 17-23-26-29-40 24 de Maio / evening PICK 4 - 7-3-4-8 24 de Maio / evening PICK 3 - 0-8-2 24 de Maio / evening Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

portugal TOTOLOTO 3 11 22 36 40 49+27 Extracção nº21/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 37484 Concurso nº21/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

descubra as

diferenças

horóscopo os signos do zodíaco

CARNEIRO - 21/3 a 20/4 Tente pensar menos e deixar que a vida decorra com naturalidade. A abordagem de um assunto do seu interesse pode ser mais uma vez adiada.

TOURO - 21/4 a 20/5 Pode sentir-se dividido nos sentimentos; precisa de tempo para definir o que quer.

Poderá ser colocado perante uma opção de carreira.

GÉMEOS - 21/5 a 20/6 Nalgumas ligações tudo parece estar sólido mas continue a dar o melhor de si. Está imbatível e resolverá de forma eficaz todas as situações

CARANGUEJO - 22/6 a 21/7 O seu momento actual parece não ser totalmente satisfatório. Não exija demais de si; mesmo a meio gás terá bons resultados.

LEÃO - 22/7 a 22/8 Faça algumas sugestões e tome iniciativas no campo afectivo. Tente adiantar um pouco o seu trabalho para poder dar resposta a novas propostas.

VIRGEM - 23/8 a 22/9 Não proteste por tudo e por nada; o ambiente relacional precisa de ser melhorado. Não altere procedimentos; inovações podem dar para o torto.

BALANÇA - 23/9 a 22/10 Algumas das suas atitudes podem por em causa a harmonia de uma relação. Alguns diferendos podem agravar-se; desenvolva atitudes conciliatórias.

ESCORPIÃO - 23/10 a 22/11 Uma relação sentimental pode revelar-se fundamental para o seu bem-estar. Não

fique de braços cruzados perante um imprevisto; actue.

passatempo cruzadex

SAGITÁRIO - 23/11 a 22/12 Tente pensar menos, em especial não deve pensar pelos outros. Pense grande; trace objectivos ousados; nada de ser pobre a pedir.

CAPRICÓRNIO - 23/12 a 20/1 Racionalize as coisas; a impulsividade pode fazer estragos. Precisa de levar compromissos até ao fim e enfrentar situações difíceis.

AQUÁRIO - 21/1 a 20/2 Não receie revelar sentimentos; lute pelo que deseja. O ritmo de trabalho está alucinante, se possível faça alterações para ganhar tempo.

PEIXES - 21/2 a 20/3 As novas relações terão desenvolvimentos muito agradáveis. Terá algumas alterações profissionais, mas todas elas serão a seu favor.

programação QUARTA, 26 DE MAIO

QUINTA, 27 DE MAIO

SEXTA, 28 DE MAIO

01:30- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- LÁ E CÁ (R/) 16:30- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 17:00- BIOSFERA 17:45- CONTRA INFORMAÇÃO 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 22:15- CIDADE DESPIDA 23:00- SALVADOR(R/) 23:30- CONVERSAS MÁRIO SOARES 00:30- BOMBORDO 01:00- SUPER MIÚDOS(R/)

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- DESPORTO 2 15:45- TELEJORNAL 16:30- GRANDE ENTREVISTA 17:00- M. CANADÁ CONTACTO 17:30- AGORA É QUE É!

18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- M. CANADÁ CONTACTO(R/) 22:15- PONTAPÉ DE SAÍDA 23:45- AGORA É QUE É!

00:00- CORREDOR DO PODER 01:00- SUPER MIÚDOS

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- DESPORTO 2 15:45- TELEJORNAL 16:45- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 17:15- A ALMA E A GENTE 17:30- DE SOL A SOL 17:45- SALVADOR 18:00- HERMAN 2010 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:15- LADO B 23:00- 55.º FESTIVAL EUROVISÃO DA CANÇÃO 2010 01:00- QUARTO CRESCENTE

SÁBADO, 29 DE MAIO 02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- CALORIAS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- CALORIAS 10:00- EUROTWITT 10:30- BIOSFERA 11:15- GOSTOS E SABORES 11:45- SALVADOR 12:00- ATLÂNTIDA/MADEIRA 13:30- M. ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00- TELEJORNAL 15:00- 55.º FESTIVAL EUROVISÃO DA CANÇÃO 2010Final 18:00- CONTRA INFORMAÇÃO 18:30- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- PAULO DE CARVALHO-MUSICAL 23:30- JANELA INDISCRETA 00:00- M. ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 00:30- VIDAS CONTADAS(R/) 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 30 DE MAIO

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.809061EUR REAL (BRASIL) = 0.536786 LIBRA ESTERLINA = 1.43587 DÓLAR CANADIANO = 0.943868 PESO MEXICANO = 0.0768917 RAND (RAS) = 0.12691 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- EURODEPUTADOS 05:30- CONTRA INFORMAÇÃO 06:00-MISSA: PEREGRINAÇÃO DA FNFP 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- SÓ VISTO! 10:15- DESPORTO 2 12:00- PROGRAMA DAS FESTAS 14:00- M. EUROPA CONTACTO 14:30- ARTES DE RUA 15:00- TELEJORNAL 16:00- LINHA DA FRENTE 16:30- JANELA INDISCRETA 17:00- Programa a designar 17:30- AGORA É QUE É!

18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- FADOS DE SEMPRE 23:00- AGORA É QUE É!

23:30- Programa a designar 00:00- M. EUROPA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- HISTÓRIA DA RÁDIO

anedotas

Um alentejano entrou numa loja de electrodomésticos e perguntou: - Tem televisões a cores?

- Sim, temos - respondeu o dono - Então, venda-me uma encarnada.

Um avião da TAP está a chegar ao Aeroporto de Lisboa até que, de repente, ocorre uma avaria numa das turbinas. O piloto rapidamente chama a torre de controle: — Socorro! Socorro! Uma das turbinas está a pegar fogo!

— OK — diz o controlador de vôo — Diga-me por favor qual é a sua altura e posição!

Diz o piloto: — Tenho um metro e setenta e cinco e estou sentado, de pernas abertas!

O miúdo avisa o senhorio que veio cobrar a renda atrasada: - Não adianta ficar à espera do meu pai. Ele não vai voltar.

- E como é que sabes que ele não vai voltar?

- Ora, porque ele ainda nem saiu!

- Porque é que os alentejanos levam pão quando vão à casa-de-banho?

- Para dar de comer ao WC Pato!

No primeiro dia de aulas a professora pergunta: - Joãozinho diz-me o que é o TPC?!

O Joãozinho pensou, pensou e pen-

rir é o melhor remédio sou e passado 10 minutos disse: _ Professora tpc quer dizer tortura para crianças.

O pai preocupado com a filha pergunta ao futuro genro: - As suas intenções em relação à minha filha são honestas ou desonestas?

- Bem, a verdade é que nunca tinha pensado nisso. Quer dizer que posso escolher??

Um homem musculado chega a um bar e diz ao empregado: - Quero uma cerveja, se não...

Assustado, o barman deu-lhe.

Passado um bocado chega outro homem, mais pequeno e magrinho e diz-lhe: - Quero uma cerveja se não...

O empregado já irritado: - Se não o quê?

Responde o outro: - Se não pode ser um sumo de laranja...

Na noite de núpcias, a noiva despe se. O noivo fica encantado com tanta beleza!

- Deixa -me tirar -te uma fotografia, para guardar este momento para sempre!

Chega a vez dele se despir. Ela pega na máquina fotográfica e diz: - Deixa -me tirar -te uma fotografia amor, para a mandar ampliar!

Solução: Um dos puxadores da gaveta está ao contrário; o calendário não tem o mesmo dia; o interruptor do candeeiro está mais afastado; o lápis, no chão, está ao contrário; falta um pé ao rapaz; a folha está por baixo do pé do banco; o martelo é diferente; o rapaz tem mais cabelo atrás.

p

oeira

| May 26, 2010 | 18

Grandes momentos

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Andamos distraídos Portugal passou a ser um país distraído. Distraído com o endividamento público e privado, distraído com as afirmacões de políticos e gestores bancários e o mais grave, distraído até com o seu próprio futuro. A passar por um dos momentos económicos mais difíceis desde há muitas décadas, o PCP opta por uma mocão de confiança ao governo que, não fosse a serenidade do PSD poderia desencadear uma crise social e política de contornos catastróficos.

Jerónimo de Sousa anda distraído. E como se não bastasse, os comunistas apresentam um candidato próprio à presidiencia da República sabendo de antemão que nada vai ganhar com isso, a não ser distrair a opinião pública dos verdadeiros problemas do País. Mas o PS também anda distraído porque teima em disparar em todas as direcções dividindo mais do que unindo, numa altura em que o diálogo é palavra de ordem. Passos Coelho pediu desculpa distraindo-se da sua responsabilidade como líder partidário e Teixeira dos Santos tenta manter-se sereno quando na verdade anda distraído a lixar a vida a quem trabalha. Cavaco Silva, por sua vez vai conversando com o País tantando alhear-se das decisões do governo e da oposição.

Faz-me lembrar uma velha frase escrita num painel dos antigos eléctricos da Carris em Lisboa onde podia ler-se: “Quem conversa com os guarda-freios torna-se moralmente responsável pelos desastres motivados por distracção.

Nathalie Pires com traje minhoto a exaltar uma beleza que não está só na voz.

Momentos especiais das recentes eleições para vereador de Newark. Amador consola a filha que chorava de felicidade após a divulgação dos resultados eleitorais e em baixo o reeleito vereador posa com Fontoura e Parlavecchio exibindo os resultado final “rabiscado” numa folha de papel.

Conhecidos pela designação de “Mestres da culinária” alguns “compadres” à mistura com gente serrana dá o seu aval a algumas guloseimas confeccionadas na cozinha da Gothard Street.

Folclore no Dia de Portugal A União dos Clubes Portugueses de New Jersey já anunciou o método a utilizar pelos ranchos folclóricos no decorrer da Parada alusiva ao Dia de Portugal que vai ter lugar na Ferry Street em Junho. Os ranchos vão desfilar a pé e são muitos, em vez de utilizarem as “trailers” gigantescas dos anos anteriores. Nunca estive de acordo com o desfile dos ranchos dessa maneira, mas a escolha sempre foi deles próprios e dos clubes que representam. Contudo, penso que o desfile apeado dos ranchos vai ser mais espectacular, mais colorido e mais verdadeiro.

Educação tende em piorar

No cocktail de reabertura do Investors Savings Bank, a gerente Helena Monteiro ao lado de Fernando Grilo, presidente da União dos Clubes e de Jack Costa, vice do Sport Clube Português de Newark

Quarteto de New Jersey visto a rondar o hotel em East Providence onde se encontrava instalada a equipa do Benfica. Aguardava-se ansiosamente por um autógrafo ou uma fotografia.

O presidente da Casa do Benfica de Danbury, “apanhado” a tentar entrar na zona restrita aos jogadores encarnados no Hotel Westin em East Providence.

Quando se identificou perante o segurança do Benfica, disse que era o presidente da Casa do Benfica de ..... Nem acabou de falar porque o dito segurança interrompeu-o dizendo: “Aqui o único presidente que conheço é o Sr. Luis Filipe Vieira.”

Frank Barbosa e Jack Pinto descobertos a explorar algumas sandwiches e umas cervejas geladas no perímetro do Festival Marítimo do Rio Passaic que teve lugar recentemente junto ao Rio 21.

Com o anunciado despedimento de milhares de professores, um pouco por toda a América, a educação vai passar por um período complicado.

Quando, nos últimos anos se contrataram mais professores, se introduziram novos programas escolares, se diminuiu o número de alunos por sala de aula, resultando num maior aproveitamento, eis que os Governadores, desorientados pelo défice, destroiem tudo o que foi conseguido nos últimos anos no sistema escolar. Menos professores, escolas fechadas, redução dos horários escolares, eliminação pura e simples de programas escolares e tudo a bem do défice.

Como que se as escolas fossem simples tascas com stock e horário limitado.

Engravidou a ver um filme porno Leiam este história com atenção porque é curiosa e verdadeira.

Um casal branco americano teve um bebé negro e a mulher diz que engravidou assistindo a um filme pornográfico 3D. O pai da criança, o soldado Erick Johnson, estava há um ano a servir numa base militar no Iraque e, quando voltou para casa encontrou um filho... negro. A mulher, Jennifer Stewart, de 38 anos, disse que a criança foi concebida enquanto assistia a um filme pornográfico em três dimensões.

"Não vejo porque desconfiar dela,” diz o marido. Os filmes em 3 D são muito reais. Com a tecnologia de hoje tudo é possível", disse.

Jennifer afirmou que foi a um cinema de filmes pornográficos com as amigas em Nova Iorque ainda que afirme não ser frequentadora assídua e que foi apenas para ver como eram os efeitos em três dimensões.

Jennifer diz que a criança se parece com o actor negro do filme. "Um mês depois de ver o filme comecei a sentir enjôos e o resultado está aí. Vou processar o cinema e os produtores. Ainda bem que meu marido acreditou em mim.

O meu casamento podia estar em risco, mas ele sabe que eu sou fiel", disse.

Só na América!

S

aúde

É verdade que o cabelo e as unhas crescem depois de se morrer?

NÃO

| May 26, 2010 | 19

NicVAX

Universidade de Michigan testa, com sucesso, vacina contra o tabagismo Uma equipa de investigadores da Universidade de Michigan, Califórnia, está a testar uma vacina contra o vício de fumar: a NicVAX. "Usar uma vacina para tratar a dependência de nicotina é uma das abordagens mais originais para combater o vício", considerou Jonathan Henry, coordenador da equipa envolvida no projecto.

A taxa de sucesso relativa aos estudos já realizados é de 80% e "os resultados

são promissores", confirma Luís Rebelo, presidente da Confederação Portuguesa de Prevenção do Tabagismo.

Espera-se que em 2012, depois de ter sido testada em 25 países, a vacina esteja disponível no mercado: "Temos esperança de que a estratégia ajude os fumadores a deixar o vício", acrescenta Jonathan Henry.

A Nabi Biopharmaceuticals of Rockeville é o

grupo responsável pelo desenvolvimento e fabrico deste produto único, capaz de criar anticorpos que se ligam às moléculas da nicotina, impedindo que ela atravesse a barreira hematoencefálica e permita a libertação de dopamina — responsável pela sensação do prazer de fumar. "Ao nível cerebral, a nicotina não provocaria tanta dependência nem a sensação de recompensa", explicou Luís Rebelo.

Depois de testada a segurança da vacina, cerca de 300 voluntários estão envolvidos num novo ensaio com o objectivo de prolongar o efeito dos anticorpos produzidos pela NicVAX, os quais, por enquanto, têm a duração de apenas um mês.

O tratamento está a ser programado de forma a eliminar o efeito de dependência e evitar possíveis recaídas.

Estudo revela que alimentos biológicos não são mais nutritivos que os convencionais Os produtos ecológicos não trazem vantagens nutritivas quando comparados com os alimentos da agricultura convencional, relata um estudo francês, que não avaliou consequências para o ambiente do uso de pesticidas.

Dois membros honorários do Instituto Nacional de Investigação Agronómica (INRA) realizaram o estudo e ao jornal "Le Figaro" explicaram que examinaram mais de uma centena de artigos científicos publicados desde 2003.

As conclusões de Léon Guéguen e Gérard Pascal coincidem com um docu-

mento da Agência Francesa da Segurança Sanitária dos Alimentos (AFSSA), que já referia a "ausência de diferenças significativas" entre os alimentos ecológicos e os outros, a nível nutritivo e de efeitos para a saúde.

"As fracas diferenças observadas não conferem aos alimentos ecológicos vantagens nutritivas ou sanitárias significativas num regime alimentar global", referem os autores.

Os cientistas admitem que "logicamente (estes produtos) têm menos pesticidas", o que é uma vantagem.

Lembraram ainda um

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

estudo oficial francês, de 2009, que indica que a quase maioria das frutas e legumes analisada respeitavam os níveis máximos de resíduos autorizados — fixados a um nível 100 vezes inferior ao considerado tóxico.

No entanto, um dos aspectos considerados mais polémicos é que os dois especialistas classificam os nitratos (ligados ao ácido nitroso ou azotoso)

Fala-se português •Se habla español

Caro dr. Roshin, vou-me casar dentro de dois meses com um homem que tem a Síndrome de Gilberto. Há razões para estar preocupada e será que posso ter filhos? Obrigada, Nan. Cara Nan, parabéns por ter encontrado a pessoa especial que fará a sua vida completa. Se já não se verifica, tenho a certeza que o stress decorrente do planeamento do seu casamento dominará todos os aspectos dos dois próximos meses, e a sua preocupação com a Síndrome de Gilberto também não ajudará. Contudo, posso assegurar-lhe que de todas as doenças do fígado, a Síndrome de Gilberto é a mais «amigável». De facto, se for obrigado a escolher uma doença para ter, a Síndrome de Gilberto estaria no topo da minha lista. A Síndrome Gilberto resulta da falta de uma substância no fígado que normalmente permite modificações e excreção de «bilirubin» (produto dos glóbulos brancos). Quando elevado no sangue, o «bilirubin» pode causar o sintoma mais comum, a icterícia (amarelecimento da pele e dos olhos). Este amarelecimento da pele e dos olhos é causado por deferentes formas de stress, como infecção, jejum, álcool, fadiga, desidratação, esforço vigoroso, redução de calorias ingeridas ou doença. Portanto, embora a Síndrome de Gilberto seja hereditário e encontrada em 3% da população, a doença pode ser gerida evitando o que a provoca. Virtualmente, todos os portadores da Síndrome de Gilberto têm, como qualquer pessoa saudável, uma vida longa e de qualidade, e podem ter filhos.

Portanto, à medida que o seu casamento se aproxima, que o Sol ilumine as vossas mentes. Deus a abençoe.

dentro dos nutrientes e afirmam "não serem tóxicos".

Referem também que os únicos riscos resultam da sua redução em nitritos, Por favor, sinta-se à-vontade para enviar as suas sobretudo para os bebés, e perguntas ao médico Roshin Rowjee através do e-mail a formação de partículas doctoradvice4u@gmail.com cancerígenas no tubo digestivo, mas consideram Esta coluna contém informações genéricas sobre saúde. ser um cenário "pouco Os casos particulares devem ser discutidos com o médico particular provável".

Léon Guéguen e Gérard em frutas e verduras ricas por seu lado, um efeito Pascal recordam que os em vitamina C, que tem, protector. nitratos estão presentes

DORES NOS PÉS DR. JAMES C. TOTTEN Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho.

RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES: • LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA

Estômago •Intestinos Apenas por marcação

DoctorAdvice4u.com

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

• 1199 SEIU • UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD

• MAGNACARE • PHCS • HEALTHNET • GHI

Especializado em crianças com pés rasos HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

Newark, NJ

| May 26, 2010 | 20

Clube protagonizou uma das suas melhores noites

Diane Matos foi eleita Miss Sport Clube Português 2010 Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

Diane Matos de 20 anos de idade, natural da Murtosa, foi coroada no passado sábado à noite Miss Sport Clube Português 2010. O certame deste ano contou com a participação de oito concorrentes luso-americanas que durante semanas prepararam a rigôr um espectáculo a que foi dado o nome de “Portugal no Mundo.”

As concorrentes desfilaram em trajes regionais numa homenagem aos países e regiões da diáspora, seguindose o desfile em fato de banho e vestido de noite.

A componente musical esteve a cargo da excelente pianista argentina Nélida Sanchez e de Catarina dos

As oito concorrentes participantes na edição 2010 de Miss S.C.Português

Diane Matos com os pais e a irmã O momento feliz da coroação de Miss S.C.Português 2010

Diane recebe de Luis Lourenço e Glória de Melo uma viagem a Portugal oferta da TAP

Santos, que, uma vez mais mostrou com a sua banda os sons da lusofonia.

O voto do júri, composto por Maria Samagaio, Luis Lourenço. Patrick Dias, Lucília Pereira, Sónia Alves e Maria Reis, correspondeu aparentemente à tendência popular,

coisa rara em concursos de beleza, facto que deu ainda mais brilho a uma noite bonita, participativa e plenas de sentimentos e emoções.

As oito candidatas disputaram entre si sete prémios. Miss Comunicação Social, prémio atribuido a Alexandra Gil, Miss

Uma foto com o Presidente do S.C.Português Adelino Costa

Fotogenia, Diane Matos, Miss Simpatia, Jennifer Oliveira e Miss “People´s Choice”, Diane Araújo.

A segunda dama de honor foi Ana dos Santos, a primeira dama Alexandra Gil e a Miss Sport Clube Português 2010 foi Diane Matos, uma escolha muito saudada pelas restantes concorrentes e pelo público em geral.

Estiveram em disputa cerca de 3.500 dólares em prémios, produto de patrocinadores que apoiaram a iniciativa do clube de Newark que apresentou um salão bem decorado, com sobriedade e classe, destacando-se um palco, que teve no artista Fernando Silva o principal arquitecto, apoiado pela comissão da Miss, formada por Analisa Branco, David Branco, Patrícia Cunha, Carla da Silva, Virgínia dos Santos, Edite Matos, Marylene Melim, Joana Mendonça e Stacey Pereira.

A coreografia de Analisa e David Branco e ainda Virgínia dos Santos correspondeu às expectativas, tal como o magnífico jantar, talvez dos melhores momentos da vida do S.C.P. Os parabéns vão para o conceituado chefe Carlos Lopes que em breve tomará conta do seu novo restaurante, o antigo Beira Mar. E só para terem uma idéia do requinte culinário, foi servida uma sopa açoreana, seguida de uma sala-

cont. pag. seg.

Newark, NJ

| May 26, 2010 | 21

Beleza portuguesa â&#x20AC;&#x153;em movimentoâ&#x20AC;? no Sport Clube PortuguĂŞs Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO

cont. pag. ant. da de lagosta Ă â&#x20AC;&#x153;Praia Velhaâ&#x20AC;?, lula recheada com garoupa e açorda do mar, e ainda duas deslumbrantes sobremesas..

Mousse de maracujĂĄ e requeijĂŁo com doce de abĂłbora e amĂŞndoa. Nada trivial, nada deixado ao acaso, nada igual ao que tem sido servido.

As mesas enriqueceram o ambiente com centros elevados e orquĂ­dias mergulhadas na ĂĄgua, sobrepostas com velas a condizer.

A apresentação esteve a cargo de Carlos Ferreira e Eiliana Pintor. Uma noite de requinte gastronómico e social, a dar a entender uma mudança nas mentalidades existentes rumo a um futuro mais risonho, graças a um projecto de juventude iniciado hå alguns anos atrås.

Muito bem Sport Clube PortuguĂŞs, muito bem juventude!

Diane Matos desfila Sons da lusofonia que encantaram a assistĂŞncia

A dupla de apresentadores - Eliana Pintor e Carlos Ferreira

Catarina Santos em plena actuação

Carlos Lopes - O mestre da culinĂĄria

-L;F "JKF ² 8;F %FTGSVUF EPT "DPSEFT EF 'BEP F EF VNB &NFOUB 5SBEJDJPOBM OVN "NCJFOUF 3FRVJOUBEP 4ODAS AS QUINTAS FEIRAS A PARTIR DAS PM &­4)-! 3!.4/3 !MIGOS 'UITARRA PORTUGUESA *OSĂ? ,UIS )GLĂ?SIAS 'UITARRA CLĂ&#x2030;SSICA ,EONEL ,ORADOR .BSLFU 4U /FXBSL /+ t

XXX FMQBTUPSSFTUBVSBOU DPN

2%.4 ! #!2 %- 0/245'!, "ALCÂľES NOS AEROPORTOS DE ,ISBOA 0ORTO E &ARO

WWW PORTUGAL AUTO RENTALS COM

4EL

Newark, NJ

| May 26, 2010 | 22

Ribatejanos celebraram 16Ë&#x161;aniversĂĄrio Clube de Newark possui nove secçþes em plena actividade Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO

Cerca de 200 pessoas estiveram presentes na Casa do Ribatejo em Newark, New Jersey, por ocasiĂŁo da passagem do 16Âş aniversĂĄrio da colectividade.

Uma noite de sĂĄbado a assinalar a efemĂŠride do popular clube ribatejano, â&#x20AC;&#x153;eclĂŠtico e atrevido,â&#x20AC;? como lhe chamou o presidente, EmĂ­lio Salvaterra.

ConvÊm referir que existem nove secçþes na estrutura associativista, tais como os dois ranchos, o adulto e o infantil, sob a responsabilidade de Joâo Ferreira, escola de acordeão, secção de motards, secção de futebol, espaço cultural CREA, secção de teatro, amizade e convívio Karaoke e ainda uma secção de danças de salão.

Por ocasiĂŁo da passagem do 16Âş aniversĂĄrio da Casa do Ribatejo destaque ainda para a presença do grupo â&#x20AC;&#x153;Tomarenses of New Jersey USAâ&#x20AC;? que desfilaram exibindo a bandeira de Tomar, ao mesmo tempo que algumas crianças transportavam consigo miniaturas dos famosos tabuleiros de Tomar, a grande festa de Junho que tem lugar de quatro em

Apresentação dos estandartes e bandeiras dos 23 concelhos do Ribatejo

quatro anos.

A noite permitiu ainda a apresentação dos dois ranchos do clube. O adulto, formado em 2005 e o infantil com três anos de

existĂŞncia, mas jĂĄ com muito trabalho feito e com talento assinalĂĄvel. â&#x20AC;&#x153;Trabalhamos muito para manter a cultura e as tradiçþes ribatejanas na

costa leste dos Estados Unidos,â&#x20AC;? referiu EmĂ­lio Salvaterra, incansĂĄvel no seu propĂłsito de dinamizar e promover a representação ribatejana de Newark.

A cerimĂłnia anterior Ă exibição dos grupos folclĂłricos, constou da entrada no salĂŁo das bandeiras e estandartes representativos dos 23 concelhos ribatejanos, um momento que levou alguma emoção ao pĂşblico presente porque nĂŁo ĂŠ todos os dias que o sĂ­mbolo da nossa terra desfila perante os nossos olhos. â&#x20AC;&#x153;Sou do Cartaxo e cada vez que vejo a bandeira da minha terra nĂŁo caibo em mim de contente,â&#x20AC;? dizia Maria Aurora, uma das escpectadoras presentes na noite de aniversĂĄrio.

A noite musical foi abrilhantada pelo â&#x20AC;&#x153;Duo Renascençaâ&#x20AC;? e o jantar servido pelo restaurante â&#x20AC;&#x153;Titanic.â&#x20AC;?

EmĂ­lio Salvaterra e JoĂŁo Ferreira, responsĂĄvel pelos ranchos

North Newark, NJ North Newark Portuguese Social Club reune para tratar de assuntos importantes A Direcção em exercício do clube português de North Newark, Sr. Martins - Presidente, Sr. Ben Silva- secretårio e Sr. Flo Pinheiro, tesoureiro comunica a todos os membros deste Clube atravÊs de seu secretårio Sr. Ben Silva, que se realizarå uma reunião dia 30 de Maio de 2010 pelas 4.00 hrs da tarde. Pedimos a comparencia de todos os membros para tratar de assuntos financeiros deste clube, inclusive a venda dos terrenos da Roseville Avenue, nesta cidade.

Socilita-se a todos os membros que procedam ao pagamento de suas quotas, inclusivĂŠ as referents ao exercicio do ano corrente de 2010, a fim de ajudar e contribuir para pagamento de despesas que de outra formas nao se podem efectuar.

HORARIO: diariamente das 7pm Ă s 10pm.

Recepção de reabertura do Investors Savings Bank

Exibição do rancho adulto ribatejano

O Investors Savings Bank levou a efeito a reinauguração oficial da sua dependência no 148 Ferry Street, dirigida por Helena Monteiro.

O convite foi correspondido por alguns dos mais significativos membros da comunidade portuguesa de Newark. â&#x20AC;&#x153;Estamos muito contentes por servir a comunidade, disse Richard Kalamares, vice-presidente do banco.

Richard Kalamares, vice-pres. do Investors rodeado de alguns clientes e amigos entre os quais o casal NatĂĄlia e AntĂłnio Matinho, proprietĂĄrios do Luso-Americano

-RO]^X_^ .OX^KV 1\Y_Z $R &Ă&#x2022;TIMA 4AVARES $-$ Um bom pormenor de um par do rancho infantil

BUYUS FUNERAL HOME Direcção e Gerência de:

MĂ RIO TEIXEIRA JR.

426 Lafayette Street â&#x20AC;˘ Newark, NJ (973) 344-5172 Instalaçþes modernas e funcionais para um serviço perfeito Chamadas a qualquer hora â&#x20AC;˘ Amplo parque privado

t t t t t t t t t

.FEJDJOB EFOUĂ&#x2C6;SJB F DPTNĂ?UJDB 5SBUBNFOUP EF HFOHJWBT 1SFWFOĂ&#x17D;Ă?P EF EPFOĂ&#x17D;BT EFOUĂ&#x2C6;SJBT .FEJDJOB EFOUĂ&#x2C6;SJB EF DSJBOĂ&#x17D;BT %FOUBEVSBT UPUBJT F QBSDJBJT $PSPBT EF QPSDFMBOB i3PPU $BOBMw i#POEJOHw F CSBORVFBNFOUP EF EFOUFT FN IPSB *OWJTBMJHO

4FHVOEB 2VBSUB F 4FYUB BN QN 4Ă&#x2C6;CBEP BN QN

4EL #HESTNUT 3T .EWARK .* DR TAVARES CHESTNUTDENTALGROUP COM WWW CHESTNUTDENTALGROUP COM

Newark, NJ

| May 26, 2010 | 23

Festa em benefĂ­cio dos dadores de sangue de Paredes de Coura reuniu mais de 400 pessoas Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO

O almoço de angariação de fundos para a Associação dos Dadores de Sangue de Paredes de Coura, reuniu cerca de 400 pessoas no restaurante Mediterranean Manor, em Newark, New Jersey, no passado domingo.

De Portugal veio o autarca de Paredes de Coura, AntĂłnio Pereira JĂşnior, o Presidente da Junta de Freguesia, Joaquim Felgeiras Lopes e o Presidente

da Associação de Dadores de Sangue, Adriano Ribeiro. â&#x20AC;&#x153;Temos de viver com os emigrantes, porque pouco nos resta. Se estivermos Ă espera dos apoios do governo, fechamos as portas, daĂ­ o olharmos com esperança para os nossos emigrantes,â&#x20AC;? afirma Adriano Ribeiro que, em novembro do ano passado esteve no CanadĂĄ, onde foi possĂ­vel angariar cerca de 23 mil euros. â&#x20AC;&#x153;Contamos com festas deste gĂŠnero em França, no CanadĂĄ e aqui nos Estados Unidos onde

A alegre banda â&#x20AC;&#x153;Juniorsâ&#x20AC;? em plena actuação

POR INICIATIVA DO JORNAL LUSO-AMERICANO

Crianças da Escola Luiz de Camþes vão ao circo Por LU�S PIRES LUSO-AMERICANO

Es.dir. António Pereira Junior, Pres. da Câmara de Paredes e Coura, Aníbal Malheiro e Joaquim Felgueiras Lopes, Pres. Junta de Freguesia de Paredes de Coura

jĂĄ estivemos quatro vezes, em 1997, 2005, 2007 e 2010 com muito sucesso e o apoio do senhor AnĂ­bal Malheiro,â&#x20AC;? disse.

A Associação de Dadores de Sangue de Paredes de Coura ĂŠ a maior associação do gĂŠnero no PaĂ­s com cerca de 1.300 dadores registados numa população de 9.575 pessoas. â&#x20AC;&#x153;Temos passado por momentos difĂ­ceis mas contamos com a generosidade dos

6ENHA AO NOSSO ESCRITÂ&#x2DC;RIO COM A SUA APÂ&#x2DC;LICE $ECLARATION 0AGE PARA COMPARARMOS OS PREĂ&#x20AC;OS E MESMO QUE VOCä NâO FAĂ&#x20AC;A O SEGURO CONNOSCO RECEBERĂ&#x2013; EM DINHEIRO 4EM DESCONTO NO SEGURO DE CARRO SE TIVER SEGURO DE CASA h(OMEOWNERSv E TERĂ&#x2013; UM DESCONTO ADICIO NAL SE lZER O SEGURO DE CASA COM UMA DAS NOSSAS COMPANHIAS 2ECEBA UM CARTâO DE DESCONTO ENTRE E DE COMPANHIAS SELECCIONADAS DO RAMO AUTOMÂ&#x2DC;VEL

emigrantes e das pessoas de boa vontade que olham para nĂłs como uma organização de referĂŞncia,â&#x20AC;? refere Adriano Ribeiro que se orgulha das cerca de mil dĂĄdivas de sangue que a sua organização oferece anualmente.

Segundo o autarca AntĂłnio Pereira JĂşnior, â&#x20AC;&#x153;dar sangue ĂŠ dar vida, um presente raro que apenas estĂĄ disponĂ­vel nos hospitais dado o esforço perserverante dos dadores, das associaçþes e de todos aqueles que tĂŞm uma vontade forte e solidĂĄria,â&#x20AC;? afirma.

Quanto ao Presidente da Junta de Freguesia de Paredes de Coura, Joaquim Felgueiras Lopes, â&#x20AC;&#x153;a acção da Associação de dadores BenĂŠvolos de Sangue tem realizado um grande trabalho em prol da freguesia e do Concelho,â&#x20AC;? diz. O almoço no Mediterranean Manor foi abrilhantado pelo grupo regional â&#x20AC;&#x153;Juniorsâ&#x20AC;? de Paredes de Coura, grupo que jĂĄ actuou em praticamente toda a Europa e Estados Unidos, composto por cinco elementos e ainda a actuação do rancho â&#x20AC;&#x153;Barcuense.â&#x20AC;?

Algumas dezenas de crianças e respectivas famílias vão ao circo por iniciativa do jornal Luso-Americano que disponibilizou os respectivos ingressos.

O grande momento, para os mais pequenos e obviamente para os adultos que as acompanham vai ter lugar no fim de semana do Memorial Day, em Livingston onde o maior espectĂĄculo do mundo vai montar a sua tenda, considerada a maior do mundo.

O circo Cole Brothers, propriedade de John e Brigitte Pugh, na sua versĂŁo de 2010, â&#x20AC;&#x153;ĂŠ um espectĂĄculo multiface-

tado. muito intenso e pleno de emoçþesâ&#x20AC;?, segundo o seus proprietĂĄrios, composto por palhaços, ballets aĂŠreos, cĂŁes, camelos, o homem canhĂŁo, cavalos e pĂłneis, tigres e outras atracçþes de suster a respiração. â&#x20AC;&#x153;O Circo das Estrelasâ&#x20AC;? como ĂŠ conhecido estĂĄ ao nĂ­vel dos melhores circos do mundo e vai ser decerto um momento particularmente feliz para todas estas crianças da Escola Luiz de CamĂľes que o vĂŁo ver.

SerĂĄ possĂ­vel nos dias que se seguem ao espectĂĄculo, publicar no â&#x20AC;&#x153;Luso-Americanoâ&#x20AC;? vĂĄrios ensaios feitos pelas crianças sobre a experiĂŞncia de alguns num dia memorĂĄvel.

Muitas crianças da Escola Luiz de Camþes vão divertir-se no circo

Newark, NJ Ranchos de New Jersey querem regras e melhor organização Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

Onze ranchos folclóricos de New Jersey sentaram-se à mesa, nas instalações do Sport Clube Português de Newark, na passada quintafeira. O objectivo é criar regras e tentar melhorar a organização de eventos nos quais participam os grupos etnográficos.

A discussão foi longa e acessa, mas, na opinião de alguns dos presentes, surtiu o efeito pretendido, sobretudo no que respeita às condições a exigir às organizações que

FALECIMENTO

FERNANDO CIRINO DE OLIVEIRA Faleceu no passado dia 23 de Maio no Raritan Bay Medical Center, em Perth Amboy, New Jersey, o Senhor Fernando Cirino de Oliveira, de 81 anos de idade, natural da Gafanha do Carmo, Portugal. O extinto resida há 45 anos nos Estados Unidos.

Emigrou do Brasil para a América tendo sido camionista e encontrava-se aposentado. Deixa a chorá-lo o filho Eduardo de Oliveira, as irmãs Fernanda e Hilda e vários sobrinhos e sobrinhas. Os serviços fúnebres a cargo de Buyus Funeral Home, 426 Lafayete Street, Newark, NJ, têm lugar hoje, 4a feira, dia 26 entre as 6 e as 9pm. O féretro será sepultado no cemitério ds Gafanha do Carmo, Portugal.

FALECIMENTO MARIO RICO Maria da Graça Rico e filhos agradecem a todos os que assistiram aos serviços fúnebres, se dignaram participar no funeral de Mário Rico, ou, de outra maneira expressaram as suas condolências à família. A todos muito obrigado.

contratam os ranchos e não possuem condições logísticas para tal, como por exemplo, a ausência de palcos ou estrados para os ranchos se exibirem. Outra questão foi a uniformização de cachets e a possibilidade de setem estabelecidas regras que não desvirtuem o tradicionalismo dos grupos, como unhas pintadas, cabelos e um melhor atavio dos fatos. Os grupos decidiram continuar a manter um contacto mais assíduo entre si de forma a encararem os problemas em conjunto, facilitando a resolução dos mesmos.

A criação de regras mais

João Carlos de Sousa, luso-americano nascido na Nazaré, de 38 anos de idade foi ordenado diácono numa bonita cerimónia que teve lugar na Catedral de Newark, no passado sábado. E o João Carlos, cujos pais residem em Linden não perdeu pela demora. O seu primeiro sacramento, após a ordenação foi o baptismo da sobrinha, Sienna Paula de Sousa Simões, que faz um ano de idade no próximo dia 6 de Junho. Quiseram os pais que fosse o novo diácono a administrar o baptismo.

João Carlos disse ao LusoAmericano que percebeu o chamamento de Deus. “Estive sempre ligado à Igreja e por coisas que se passaram na minha vida, entendi que devia seguia palavra do Senhor e seguir esta vocação,” disse.

João Carlos esteve sempre ligado ¡as paróquias de New Jersey, Newark e Elizabeth e deverá ser ordenado Padre no próximo ano, Há quatro anos que frequenta o seminário da Imaculada Conceição de Newark e considera-se um padre moderno.

Autarcas de Paredes de Coura visitaram Casa do Minho Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

O Presidente da Câmara de Paredes de Coura, António Pereira Júnior, visitou na passada sexta-feira as instalações da Casa do Minho, acompanhado por Joaquim Felgueiras Lopes, Presidente da Junta de Freguesia de Paredes de Coura e Adriano Ribeiro,

Rui Silva, e outros elementos da sua direcção, tendo sido igualmente recebidos ao som de um grupo de jovens tocadores de concertina do clube minhoto.

Os autarcas vieram aos Estados Unidos a convite de Aníbal Malheiro que organiza tradicionalmente uma festa anual de recolha de fundos para a Associação de Dadores

Representantes dos ranchos folclóricos sentados à mesa

específicas, tipo federação não deverão ser aplicadas, uma vez que não existem condições fora de Portugal para

manter regras mais apertadas.

Como disse um dos intervenientes, “mesmo em Portugal eles não as seguem.”

João Carlos Sousa ordenado diácono Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

| May 26, 2010 | 24

Esq/dir. Adriano Ribeiro, Joaquim Lopes, António Pereira Júnor, Rui Silva, Fernando Alves e Paulo Patrocínio

Presidente da Associação de Dadores de Sangue de Paredes de Coura.

Na colectividade minhota os convidados foram recebidos pelo presidente do clube,

“Adoro música e entendo que o futuro do mundo passa pela formação católica da juventude de quem todos nós dependemos,” referiu.

“A juventude é importante e temos de trabalhar com eles para que o futuro possa ser melhor e com mais valores morais e sociais,” concluiu.

Atencão aos falsos funcionários Census

João Carlos de Sousa

Informações chegadas à nossa redacção dão conta de um eventual impostor no bairro do Ironbound que, pretende fazer passar-se por funcionário do Census. Este indivíduo ainda não identificado pelas autoridades, tenta subtrair a identidade dos residentes que supostamente entrevista. É importante que os residentes solicitem a identidade de quem afirma ser funcionário do Census, ou mesmo da companhia da água ou da electricidade. A propósito do falso agente do Census pode certificar pelo tel. 973-447 9900 a sua identidade, devendo em caso de dúvida contactar de imediato a polícia.

de Sangue de Paredes de Coura, a qual teve lugar no passado domingo em Newark e à qual fazemos referência neste edição do LusoAmericano.

2˚ ANIVERSARIO DE ETERNA SAUDADE PRAZERES RODRIGUES António Rodrigues, José Manuel Rodrigues, e Isabel Rodrigues Outumuro, respectivamente marido e filhos de Prazeres Rodrigues, informam que se realiza no próximo dia 29 de Maio, sábado, uma missa do 2˚ aniversário do seu falecimento, a qual terá lugar na Holy Cross Church em Harrison, às 4,30 da tarde.

Esposa, mãe e avó, desde que nos deixaste a nossa vida nunca mais foi igual. É uma ferida muito difícil de curar, que reside e residirá sempre nos nossos corações. A família agradece reconhecidamente a quem se digne assistir a este piedoso acto.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Newark, NJ ICC celebrou 40 anos ao serviço da comunidade

| May 26, 2010 | 25

Por EILEEN LEITĂ&#x192;O LUSO-AMERICANO

O Ironbound Community Corporation - ICC celebrou o seu 40Âş aniversĂĄrio no passado dia 20 de Maio, num evento que se realizou no Mezzanine sito no belĂ­ssimo edificio do 744 Broad St. no centro de Newark.

O ICC Ê uma organização de caråcter comunitårio e serviço social sem fins lucrativos, que engloba vårios membros e voluntårios, empenhados na missão de ajudar os cerca de 50,000 residentes na årea do Ironbound a construir uma vida melhor. Esta organização, cujo impacto abrangente incide sobre a educação, a saúde, o apoio social, psicológico e material, tem crescido ao longo dos anos e estabeleceuse como uma instituição líder na comunidade, formalizando e dando continuidade ao trabalho de um pequeno número de voluntårios que, em 1970, se juntaram com a ideia de promover auxílio às pessoas da comunidade.

Depois do cocktail de boas vindas, Marcelo Leal, um jovem tenor de apenas 17 anos com uma voz portentosa, iniciou as hostes e convidou à entrada no salão de jantar, que se encheu de convidados ilustres; cerca de 250 pessoas estiveram presentes, entre elas, membros da comissão honoråria e ainda conhecidas figuras do tecido empresarial e da vida pública de Newark, unidas num objectivo comum: o de assinalar o contributo da actividade do ICC. Anthony Campos, Victor DeLuca, Corey Booker e Albert Coutinho foram outras das individualidades que estiveram presentes durante o Cocktail de boas vindas, para apoiar a causa e elogiar publicamente a organização, que concentra hå cerca de 40 anos representantes de vårios sectores do Ironbound.

A mestre de cerimónias foi Mildred Crump - a primeira veradora municipal afro-americana da cidade de Newark que deu as boas vindas aos convidados e salientou o reconhecido estatuto de entidade pública de serviço comunitårio, apelou à união e

Rev. Maristela Freiberg e Rev. Moacir Weirich

Esq./dir: Jack Coelho, Renato Batista, Albert Coutinho & Joseph Della Fave

Linda Bowen

Steve Yglesias

Cecilia Zalkind

Florence Schnegelberger, Nancy Zak & Albert Coutinho

à motivação desta organização, apresentando o director executivo do ICC - Joseph Della Fave, o qual por sua vez saúdou os presentes, convidando-os a apreciar a noite e a assistirem à cerimónia de homenagem a quatro individualidades que se destacaram pelo seu envolvimento comunitårio.

Os distinguidos foram: Steve Yglesias- presidente do Ironbound Business Improvement District (IBID).

Linda Bowen- presidente regional do PNC Bank, que nĂŁo pĂ´de estar presente, mas se fez representar por outrĂŠm.

Cecilia Zalkind- directora executiva da Association of Children for New Jersey.

Rev. Maristela Freiberg e Rev. Moacir Weirich- pastores do St. Stephanâ&#x20AC;&#x2122;s Grace Community.

Todos receberam um prato comemorativo simbólico, pelo empenho demonstrado nos propósitos de dedicação do seu tempo e de actividades diversas executadas em benefício comunitårio, com especial destaque às pessoas mais carenciadas, crianças e jovens, tanto na formação acadÊmica,

bem como atravĂŠs de outras formas de cooperação e ajuda. Cada um elaborou um pequeno discurso de aceitação e todos manifestaram o gosto pelo trabalho e envolvimento desempenhados, realçando a importância do mesmo para as pessoas que usufruem diariamente e que dependem de organizaçþes como o ICC. Seguiu-se um momento de interacção de video com mĂşsica, sugestivamente entitulado â&#x20AC;&#x2DC;carry it onâ&#x20AC;&#x2122;, com Deborah Humphreys na voz, acompanhada Ă viola por Jorge Gavidea e o soprar das velas do bolo, pela membra honorĂĄria inaugural mais velha.

No final houve um momento de dança etnogrĂĄfica executado pelo rancho folclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;Os Camponeses do Minhoâ&#x20AC;&#x2122; do SCP e um sorteio de rifas com prĂŠmios, cujos donativos reverteram como angariação de fundos para financiamento dos diversos importantes programas de apoio e serviço desenvolvidos em prol dos residentes do Ironbound.

1<,9 =0=,9 :,4 +69,:& 1<,9 :,5;09 :, 4(0: 16=,4 , *64 4(0: ,5,9.0(& .Ă&#x201E;/ %30%2% ;LT KVYLZ KL WLZJVsV JVZ[HZ KVYLZ KL JHILsH [VU[\YHZ V\ ULY]VZ JVTWYPTPKVZ& ,ZJVYYLNV\ L JHP\& ;L]L \T HJPKLU[L KL H\[VT}]LS & 5}Z WVKLTVZ HQ\KHY

'5 0$5,$ $/9$5(= 35,(72 0' 1HXURORJ\ 3DLQ 0DQDJHPHQW &HQWHU c :LOVRQ $YH Â&#x17E; Ă RRU 1HZDUN 1- c 7HO

-HaLTVZ (J\W\UJ[\YH -HSHTVZ WVY[\N\vZ L LZWHUOVS (JLP[HTVZ [VKVZ VZ ZLN\YVZ! 776 HJPKLU[LZ KL H\[VT}]LS L Âş^VYRTHUÂťZ JVTWLUZH[PVUÂť

comunidades

| May 26, 2010 | 26

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

MOVIMENTA MAIS DE DUAS CENTENAS DE JOVENS E CINCO DEZENAS DE ADULTOS

Elizabeth Youth Soccer Club celebrou o seu 16Âş aniversĂĄrio

Dynamos - U7

Rebels - U8

Ladybugs - U10

Tigers - U10

Hurricanes - U10

Firebirds - U11

Panthers - U12

Sonics - U13

Jaguars - U14

-!.5%, 2 '2/6! *2 !$6/'!$/ 0/245'5´3

0RONTO A SERVIR A COMUNIDADE PORTUGUESA EM

s !SSUNTOS DE COMPRA E VENDA DE CASAS E NEGÂ&#x2DC;CIOS s 2ElNANCIAMENTO s #ASOS DE LESĂĄO CORPORAL s !CIDENTE DE TRABALHO E AUTOMÂ&#x2DC;VEL s #ASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL s 4ESTAMENTOS s #ASOS CRIMINAIS s $EFESA DE CASOS DE CONDU½åO SOB EMBRIAGUĂŁS s $IREITO DE SENHORIO E INQUILINO !SSOCIADO COM A lRMA DE

-!,$%,"!5- 3!,3"52' '/,$ ,!:253 $)3#%.:! 34%)."%2' 5MA lRMA DE ADVOGADOS TRABALHANDO EM CONJUNTO EM ASSISTĂŁNCIA LEGAL FALANDO A L¤NGUA PORTUGUESA ,/#!,):!$! %- % #/- %3#2)4Ă&#x160;2)/ %-

0ROSPECT !VENUE s7EST /RANGE .*

%LIZABETH !VE s%LIZABETH .*

O Elizabeth Youth Soccer Club, da Igreja de NÂŞ SÂŞ de FĂĄtima/PISC, celebrou no sĂĄbado o seu 16Âş aniversĂĄrio.

Nesta noite foram tambÊm entregue às jovens e aos jovens futebolistas os prÊmios que foram conquistando ao longo do campeonato e torneios em que participaram, ao que a assistência, que esgotou a lotação do PISC, não se poupou em aplausos.

O reconhecimento foi extensivo Ă presidente, Maria Almeida, ao Treinador do Ano, Gustavo

Santos, Ă â&#x20AC;&#x153;Soccer Mom do Anoâ&#x20AC;? Lisa Carvalhoso e ao vencedor da bolsa de estudos, Joey Rodrigues, que alinha pelos Traquinas mas nĂŁo esteve presente.

O Elizabeth Youth Soccer Club Ê uma gigantesca organização que se dedica à pråtica do futebol para jovens nas categorias entre U 7 e U 19 anos de idade.

Presentemente conta com 221 jogadores divididos por 13 equipas, duas das quais constituĂ­das por meninas, um quadro com mais de 20 treinadores devidamente habilita-

dos, com senhoras incluĂ­das, e um grupo de mĂŁes que presta a devida assistĂŞncia aos jovens e em tudo onde a sua presença ĂŠ solicitada, as â&#x20AC;&#x153;Soccer Momsâ&#x20AC;?.

Refira-se que esta organização Ê dirigida maioritariamente por senhoras, contando com apenas dois cavalheiros no seu quadro directivo.

A constituição da direcção: Presidente, Maria Almeida; Vice Presidentes, Carlos Bastos e Maria Carvalho; Secretåria, Cont. påg. 27

comunidades

| May 26, 2010 | 27

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Elizabeth Youth Soccer Club celebrou o seu 16º aniversário

Lions - U15

Galaxy - U14

‘Soccer Mom do Ano’ Lisa Carvalhoso

Treinador do Ano, Gustavo Santos

Cont. pág. 27

Susana Correia; Tesoureira, Irene Lopes; “Fundraising Coordinator” Teresa Moutela; “Web Manager”, Víctor Curto.

Para fazer face aos elevados encargos financeiros o EYSC conta com donativos provenientes de várias firmas comerciais, e de outras entidades, para os quais aqui fica o seu agradecimento.

A direcção do Elizabeth Youth Soccer Club a contar da esq.: Carlos Bastos, vice-presidente; Teresa Moutela, ‘fun-

draising coordinator’; Paulo Curto, ‘web manager’; Susana Correia, secretária; Maria Almeida, presidente; Irene Lopes, tesoureira; Maria Carvalho, vice-presidente

Traquinas - U17

We’re The

#1 Service Butcher Giant Savings Dept.

SAVINGS GIANT in Elizabeth You’ll Love our...

Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept.

Os treinadores

Full Service Pharmacy Dept.

Phone: 908-558-0049

Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista

ShopRite Super Coupon All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount

28-oz., Frozen

Sardines 0

038060

9

SAVE

1.00

39

3

With this Coupon. Limit one per family.

Good at any ShopRite thru Tuesday, June 1, 2010.

Always Fresh... Always For Less!™

As ‘Soccer Moms’

publicidade

| May 26, 2010 | 28

$JUDGHFHPRV R SDWURFtQLR GDV VHJXLQWHV ¿UPDV H PDUFDV TXH VD~GDP D FRPXQLGDGH SRUWXJXHVD 6D~GDo}HV j FRPXQLGDGH SRUWXJXHVD QR 'LD GH 3RUWXJDO

publicidade

| May 26, 2010 | 29

-DQWDU GH &RQIUDWHUQL]DomR 1D 3 $ & $ 8QLRQ 'LD GH -XQKR jV SP 12,7( '( )$'26

9DORUL]H D VXD FDVD FRP XPD FR]LQKD GHVHQKDGD H IRUQHFLGD SHOD QRVVD FRPSDQKLD

6D~GDo}HV j FRPXQLGDGH SRUWXJXHVD QR 'LD GH 3RUWXJDO

&RP 0HQD /HDQGUR DUWLVWD FRQYLGDGD

0(18 6DODGDV IULDV %LIDQDV )UDQJR %DFDOKDX j $EDGH 6DODGD GH )UXWDV 5HIULJHUDQWHV 5HVHUYDV DWp DR GLD GH -XQKR 7HO RX SHVVRDOPHQWH QD VHGH GD 3$&$

5DQFKR )ROFOyULFR ³3RUWXJDO GH 1RUWH D 6XO´ 3RUWXJXHVH $PHULFDQ &LYLF $VVRF 8QLRQ

35(d26 9ROXQWiULR JUDWLV 6yFLRV 1mR VyFLRV &ULDQoDV GRV DRV $JUDGHFHPRV D FRRSHUDomR GH WRGRV H FRQYLGD WRGRV RV 9ROXQWiULRV D SDUWLFLSDU

6D~GDo}HV D WRGD D FRPXQLGDGH SRUWXJXHVD

$MXGH D IHVWD WUD]HQGR XPD VREUHPHVD

comunidades

| May 26, 2010 | 30

Elizabeth, NJ

Union, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Cerca de quatro centenas de peregrinos Notícias da Escola Portuguesa de Union deverão caminhar até ao Santuário do Blue Army no próximo fim-de-semana

A partida no ano passado

Um grupo de voluntários está a orientar as pessoas que pedem assistência para caminhar ao Santuário do Blue Army em Washington, NJ, neste fim-de-semana,

29, 30 e 31 de Maio.

O referido grupo de voluntários solicita a todos que pretendem assistência para que compareçam no parque de estacionamento

Peregrinação anual da Comunidade Católica Portuguesa dia 31 de Maio

A peregrinação do ano passado

Na próxima segunda-feira, dia 31 de Maio, vai ser levada a efeito a habitual peregrinação anual ao Santuário do Blue Army, em Washington, NJ. As cerimónias religiosas vão ser presididas pelo Rev. D. Serafim Ferreira da Silva, Bispo Emérito de Fátima.

O programa é o seguinte: 10-11 am, confissões; 10:30, Terço em Procissão a saír da Capelinha; 11:00 am, Missa Solene, Bênção do Santíssimo e Procissão do Adeus; 1:00-4:00 pm, a imagem de Nossa Senhora ficará no andor à veneração dos fiéis; 3:00 pm, terço no Jardim do Rosário; 4:00 pm, encerramento das cerimónias.

da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em Elizabeth, às 6:00 da tarde na próxima sexta-feira, dia 28 de Maio.

Os interessados terão de marcar presença pessoal porque têm que assinar um documento na presença da Comissão, receber uma braçadeira de identificação, entregar a tenda e pagar a quantia de $60.00 para a assistência.

Esta quantia inclui: - Refrescos durante o caminho; - Sistema de ajuda para quem necessitar; - Abrigo debaixo de telha na primeira noite; - Área reservada para campismo na segunda noite; - Refeições preparadas para sábado e domingo (almoços e jantares); - Um “t-shirt” para as primeiras 300 pessoas a registarem-se.

As tendas são montadas por um grupo de Escuteiros, Troop 101, da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, e não é parte da assistência dos voluntários.

A assistência só é facultada a quem se inscrever.

A marcha do ano passado contou com cerca de três centenas de peregrinos, estando previsto para este ano mais de quatro centenas.

Mais informações contactar Joe Capitão 908-4829970 ou José Gomes 908447-0885

A Comissão Escolar da Escola Portuguesa de Union informa que não haverá aulas nos dias 27 de Maio e 10 de Junho, e que o ano lectivo terminará a 17 de Junho. Nesse dia, das 5 às 7 horas da tarde, realizar-se-à uma festa de fim de ano escolar no salão da P.A.C.A., 721 Rahway Avenue (por detrás da Igreja Grega). Todos os alunos, os seus pais e familiares estão convidados. A festa incluirá um Concerto de Soletração (Spelling Bee) e exibição artística de alunos da escola (vários talentos). Aos alunos será servida uma ligeira refeição, para o que é necessário preencher o cupão que se encontra no Boletim e devolvê-lo ao professor/a até terça-feira, 8 de Junho.

A pré-selecção para o Concurso de Soletração será feita nas salas de aula na terça-feira, dia 8.

Exames finais

Os exames finais serão realizados na terça-feira, 15 de Junho. Os Boletins de aproveitamento serão enviados pelo correio até 30 de Junho.

Novo ano escolar

Para o próximo ano escolar, o pré-registo de actuais e de novos alunos serão feitos na Escola Burnet Middle nos dias 1 e 3 de Junho, das 5 às 7 horas da tarde. Será dado um desconto de $30.00 a quem se registar nestes dias. Os registos recebidos pelo correio não terão direito a desconto. É favor

A informação ao seu serviço

usar o cupão inserido na segunda página do Boletim, o qual devem trazer quando fizerem o registo.

Em princípio, no próximo ano escolar as aulas serão nos mesmos dias e às mesmas horas. No entanto, os horários podem mudar para alunos de algumas classes.

A Comissão Escolar

convida todos os pais e alunos a assistir à Missa em Português que será celebrada na quinta-feira, 10 de Junho (Dia de Portugal), pelas 7:30 horas da tarde, na Igreja de St. Michael, em Union. Pedese que os alunos vistam a camisola da Escola Portuguesa. Se não tem camisola, fale com o professor/a.

South River, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Amigos da Gafanha do Carmo organizam jantar de angariação de fundos para o Lar Os Amigos da Gafanha do Carmo estão a organizar uma festa de angariação de fundos para o Lar da Gafanha do Carmo, a qual terá lugar no dia 5 de Junho no Clube Português de South River, às 7:00 da tarde.

A festa consiste de um jantar com a presença de quatro convidados de honra vindos de Portugal: Presidente da Câmara de Ílhavo, Dr. Ribau Esteves; Presidente da Instituição, Amândio Costa; Vice-Presidente Manuel Lucas da Silva, e Vereadora Beatriz Martins.

Para mais informações contactar: Ilda Louro 973-3718510; João Gonçalves 732-680-0429; Lurditas Vidreiro Castanheira 908-347-4184.

comunidades

| May 26, 2010 | 31

PENN’S LANDING

Festejos do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades em Filadélfia a 30 de Maio Vai ter lugar no dia 30 de Maio, domingo, no palco da cidade do ‘amor fraternal’, mais propriamente no Penn’s Landing, a celebração do Dia de Portugal. O início do evento está marcado para a 1 pm, e programado para terminar pelas 7 pm.

A Comissão do Dia de Portugal, chefiada por Fernando Perdigão, divulgou recentemente o programa completo dos eventos que vão marcar o próxi-

Philadelphia, PA CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

mo domingo do fim de semana do Memorial Day. Estão programadas actuações de quatro ranchos folclóricos, que são: o rancho do Philadelphia Portuguese Club, o da Casa do Ribatejo de Newark, NJ, o Tamar Alto da Irmandade de Nossa Senhora de Fátima, e o

Rancho Eira, também de Newark, New Jersey.

Haverá ainda a actuação dos conjuntos típicos de concertinas de Riverside, do estado de New Jersey, e o da Rusgas da Casa dos Arcos de Valdevez, de Newark, NJ. Haverá ainda música ao vivo com a actuação de Mena Leandro.

O aprazível Penn’s Landing em Filadélfia, na margem do rio Delaware em Filadélfia e onde anualmente a comunidade portuguesa da Pensilvânia celebra o Dia de Portugal

Poder-se-ão ainda apre- de trabalho, e a nós, portu- trarmos o nosso apoio à ciar exposições de pinturas gueses, compete-nos com- Comissão Organizadora do dos artistas Cila Santos, parecer para assim mos- Dia de Portugal de 2010.

João Serra, Miguel Garcia, Cila Garcia, Isabel Amaro, António Rendeiro e ADEMAR GOMES (610) 954-8949 Américo Gouveia. Haverá também exposições de bordados de Helena Veludo, Tina Campos, Judite Monteiro e Maria Ribeiro.

Terá ainda lugar uma No próximo dia 6 de encontra no bar. visita guiada ao ex-baca- Junho, os benfiquistas da Se é adepto de outro lhoeiro Gazela I. zona de Bethlehem vão clube mas também gostaNão faltará a gastrono- organizar um almoço- ria de participar no evenmia portuguesa e diversos convívio para festejar a to, basta inscrever-se, e outros eventos a realizar ao vitória do campeonato. será bem-vindo, não longo do rio Delaware.

O leitão também cons- incorrendo em quaisquer Fica aqui um convite a ta como uma das iguarias despesas para o efeito. todos os nossos compa- na mesa, mas haverá mais O evento terá início triotas para, juntamente surpresas. Se é benfiquis- pela 1 pm. Basta vestir com as suas famílias, pas- ta e gostaria de participar uma camisola do Benfica, sarem o dia 30 de Maio no neste convívio, dirija-se a única obrigatoriedade Penn’s Landing de ao clube e inscreva o seu para poder participar no Filadélfia, e assim celebrar- nome numa lista que se convívio. mos em conjunto o Dia de Portugal, de Camões e das Anuncie no LA Comunidades Portuguesas.

Bethlehem, PA

Almoço-convívio para celebrar vitória do campeonato de futebol

O navio-museu Gazela I, atracado no Penn’s Landing em Filadélfia

Silver Spring, MD Mário S. de Oliveira (301) 906-7999 mdeoliveira1@verizon.net

Piquenique anual do Grupo da Igreja de S. Bernardo e de Nossa Senhora de Fátima A comunidade do grupo da Igreja de S. Bernardo e de Nossa Senhora de Fátima, em Riverdale, Maryland, anuncia a realização de um convívio a realizar no dia 6 de Junho próximo, com início cerca das 11 am, no local habitual — Salão Cristal, ao lado da Igreja de São Bernardo,

localizada no 5700 St. Bernard Drive, Riverdale, MD. Do programa consta churrascada mista, frango, entremeada e outros, com animação de alguns participantes e suas concertinas, cantigas populares e desgarradas.

A organização convida a comunidade a participar no

evento.

O preço é de $15 para adultos e de $10 para crianças dos 7-12 anos.

O preço não inclui bebidas.

Mais informações ou reservas favor contactar Eduardo Santos (240) 508-1303 ou Georgete Martins (240) 395-0998.

Sabemos que o programa final foi divulgado muito próximo do dia 30, mas para se preparar um dia desta natureza, com tantos eventos, perdem-se muitas horas e muitos dias

e veja os seus lucros aumentarem.

WTTM 1680 AM

Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

PARA MAIS INFORMAÇÕES

Filadélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

comunidades

| May 26, 2010 | 32

Bridgeport, CT JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (203) 336-3656

Naugatuck, CT JOĂ&#x192;O A. COSTA (203) 723-9129

Festa a favor das vĂ­timas da Madeira no Centro Cultural Vasco da Gama

Clube UniĂŁo Portuguesa inaugura novo bar

O

emblema

do Clube UniĂŁo

Esq./dir: JoĂŁo Rodrigues, Mariana Barnes, Tony Marques (presidente do clube) e sua esposa, e Rosa Rodrigues

Os organizadores e voluntĂĄrios

Esq./dir: Tino Rebelo e esposa, Maximino e esposa, Jaime Silva, Carlos Baptista (antigo presidente) e esposa

outras comodidades para melhor servir os seus sócios, nomeadamente no que se refere às refeiçþes servidas pelo restaurante permanente Cantinho Português.

O fabuloso grupo de voluntĂĄrios que angariaram alimentos e serviram Ă s mesas

Os tocadores de concertinas em exibição

Gente animada na festa a favor das vĂ­timas da ilha da Madeira

A Festa a favor das vĂ­timas da Madeira no Centro Cultural Vasco da Gama registou um total lĂ­quido de $26,031.00 na festa que o Clube Vasco da Gama e a Igreja de N. SrÂŞ de FĂĄtima organizaram a favor das vĂ­timas da catĂĄstrofe que assolou uma parte da ilha da Madeira.

O evento incluiu não só jantar como sorteio de rifas e leilão realizado na ocasião, mas tambÊm donativos que chegaram atÊ ao dia 4 de Maio corrente e que, segundo informaçþes dos responsåveis, continuam ainda a chegar donati-

vos.

Apraz-nos registar que, os sucesso deste evento por causa tão nobre se deve à magnitude dos coraçþes da boa gente que se dignou marcar presença nessa noite, e que rondou as 430 pessoas.

Houve ainda quem embora nĂŁo estivesse presente tambĂŠm participou com donativos, etc. A comissĂŁo organizadora do evento quer assim aqui deixar o seu agradecimento a casas comerciais e empresĂĄrios, aos cozinheiros, Carlos Santos e Mino Morais, ao DJ OctĂĄvio, que trabalha-

ram gratuitamente, bem assim como ao grupo de imensos voluntårios que se dedicaram à causa de alma e coração.

Querem, atravĂŠs do LusoAmericano, agradecer a todos os que colaboraram com o seu trabalho. Bem hajam.

Este montante e mais algum que estarå para vir vai ser distribuído e enviado para duas instituiçþes, em partes iguais. São elas Associação Ad Brava e para os padres Capuchinhos do Funchal, as quais lhes darão os destinos mais apropriados.

Dia de Portugal

Nos próximos dias 4 e 5 de Junho, o clube vai festejar o Dia de Portugal com uma festa que terå lugar no parque da organização.

Durante estes dois dias de festa haverå comida e bebida, e música para dan Esq./dir: O grupo de Senhoras Auxiliares: Maria Freire, Idalina Rebelo, Maria çar.

Vinagre e Emma Picado

O Clube UniĂŁo Portuguesa de Naugatuck, CT inaugurou recentemente o seu novo bar. Este fica ao lado do bar antigo.

Como todos devem saber, o clube foi submetido a obras que incluíram o alargamento da cozinha e a construção de casas de banho novas, ao lado do salão de festas. Estas obras, que tambÊm incluíram um elevador, jå foram inauguradas hå 2 anos.

Este novo bar agora inaugurado estĂĄ dotado de

:KROHVDOH 5HWDLO )UHVK DQG )UR]HQ 6HDIRRG

<= <=K;GFLG ;GE =KL= ;MH²G +RXVDWRQLF $YH %ULGJHSRUW &7

2IÂżFH &HOO

comunidades

| May 26, 2010 | 33

Waterbury, CT

Hartford, CT

MANUEL REBELO (203) 757-2339

FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

DOM ANTÓNIO BRAGA

Jantar-convívio com o Bispo dos Açores A Igreja de Nossa Senhora de Fátima, em conjunto com a Sociedade do Divino Espírito Santo, leva a efeito no dia 31 de Maio, pelas 5:30 pm, um jantar-convívio com o Bispo dos Açores, Dom António Braga. Toda a comunidade está convidada a participar neste evento, que terá lugar no salão de festas da igreja.

sa de ananás, bolos variados e café.

O preço é de $35 para adultos e $15 para crianças dos 6-12 anos.

Para reservas ou mais informações devem contactar Eduardo Costa (860) 666-5741, António Bairos (860) 5636853, Gracinda Lavado (860) 878 Dom António Braga, Bispo dos 6949, Fernanda Açores Pereira (860) 232-3235 ou O jantar constará de marisco, vitela estufada à a secretaria (860) 236aperitivos, sopa, arroz de moda de Lafões, sobreme- 1443.

12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 • Gramáticas • História • Geografia • Mapas • Dicionários • 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 Gramáticas • História • Geografia • Mapas • Dicionários • Gramáticas 12345678901234567890123456789012123456789012345 LIVRARIA LUSO-AMERICANO 12345678901234567890123456789012123456789012345 • História • Geografia • Mapas • Dicionários • Gramáticas • História 12345678901234567890123456789012123456789012345 88 Ferry Street 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 • Geografia • Mapas • Dicionários • Gramáticas Newark, • História Geografia NJ •07105 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 973/589-4600 • Mapas • Dicionários • Gramáticas • História • Geografia • Mapas • 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 Dicionários • Gramáticas • História • Geografia • Mapas • Dicionários 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 • Gramáticas • História • Geografia • Mapas • Dicionários • 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 Gramáticas • História • Geografia • Mapas • Dicionários • Gramáticas 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 • História • Geografia • Mapas • Dicionários • Gramáticas • História 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 • Geografia • Mapas • Dicionários • Gramáticas 12345678901234567890123456789012123456789012345 $10 • História • Geografia 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 • Mapas • Dicionários • Gramáticas • História • Geografia • Mapas • 12345678901234567890123456789012123456789012345 Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

12345678901234567890123456789012123456789012345 Dicionários • Gramáticas • História • Geografia • Mapas • Gramáticas 12345678901234567890123456789012123456789012345

Jantar de angariação em prol de Manuel Ribeiro Vai ser realizado no Clube Português de Waterbury, no dia 29 de Maio, um jantar em prol de Manuel Ribeiro, vitimado por um cancro. O evento terá lugar pelas 7:00 pm, e o preço de entrada é de

$30 para adultos e de $15 para crianças (e $5 para crianças até aos 5 anos). As pessoas que não possam estar presentes também poderão contribuir com donativos.

Para reservas ou mais

informações podem ligar para António Carpinteiro (203) 596-1489, Alcino Dinis (203) 753-2899, Ernesto Dias (203) 7567719 ou Mary Jane (203) 756-0523 ou (203) 4375117.

Festa da primeira comunhão na Igreja de Nossa Senhora de Fátima A paróquia da Igreja de Nossa Senhora de Fátima está em festa, indo celebrar as primeiras comunhões no dia 30 de Maio, pela 1 pm, com um almoço que terá lugar no salão da igreja. Ao mesmo tempo comemorar-se-á a data da inauguração desta.

Depois das cerimónias religiosas será servido um

Aniversários

Completaram ou completam os seus aniversários natalícios as seguintes pessoas:

Maio 1: Arminda Fragoso, Elisa Rodrigues.

Maio 2: Jorge Carreira, Maria A.Fonseca.

Maio 4: Américo Henriques Maio 7: José C. Monteiro, Maria A. Ministro e António E. Luís.

Maio 10: Fernanda Miranda Maio 13: Fátima Fartaria.

Maio 15: Anabela Lopes Maio 16: Maria E. Luís Maio 17: Maria A. Teixeira Maio 18: Orlando Rafael e Adelaide Costa Maio 20: António Covas Maio 21: Natércia Santos Maio 27: Elizabeth Lima Maio 28: Guilherme Pinho Maio 19: Paulo Abrantes Maio 30: Joaquim Oliveira.

A todos, muitos parabéns

almoço que consta de canja, camarão, arroz, bife na grelha e batata assada, salada, vinhos e refrigerantes, tudo incluído no preço, que é de $30 para adultos e $15 para crianças dos 6-12 anos. Até aos 5

anos, as crianças pagam $1.

Para reservas ou mais informações devem contactar João Gaspar (203) 7231556, Alberto Santos (203) 729-8954, Celeste Carreira (203) 598-0127 ou ainda a reitoria (203) 753-1424.

Falecimento † MANUEL FROIS Faleceu no dia 25 de Maio com 50 anos de idade, Manuel Frois, que sofria de doença grave.

Manuel Frois foi funcionário do Banco Webster.

Sobrevivem-lhe dois filhos, os pais Mário e Maria (Alves) Frois, da vizinha vila de Wolcott, um irmão Jacinto (e esposa), e as irmãs Maria Helena (cunhado António Moreira), Lucinda, Linda, Donzília e Ilda, vários primos e sobrinhos.

A missa de corpo presente foi celebrada na Ig. de N. Srª de Fátima desta cidade, e o funeral teve lugar para o cemitério local. À família enlutada os nossos sinceros pêsames.

PARA MAIS INFORMAÇÕES

comunidades

| May 26, 2010 | 34

Ossining, NY MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

Festa do Benfica no Portuguese Center para celebrar os campeĂľes nacionais â&#x20AC;&#x2DC;frango Ă Quimâ&#x20AC;&#x2122;, lombo de porco â&#x20AC;&#x2DC;Mantorrasâ&#x20AC;&#x2122;, arroz Ă valenciana â&#x20AC;&#x2DC;Javi Garciaâ&#x20AC;&#x2122;, batata assada, arroz e vegetais, salada, pĂŁo e azeitonas.

De sobremesa: pastelaria variada, fruta fresca, cafĂŠ, chĂĄ e brandy.

A música para dançar estarå a cargo do conjunto Ultra Sound.

O preços de entrada Ê de $35 para adultos e $15 para crianças dos 6-12 anos, e não inclui bebidas.

As reservas deverĂŁo ser feitas atĂŠ ao dia 1 de Junho, contactando os seguintes elementos: Marcos Arraiano (7372805), Filipe Cerqueira (557-7088) ou PorfĂ­rio Gomes (906-3066).

Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 291-2223 jmacedo@optonline.net

Angariação de fundos para Sandra Feitor

No dia 12 de Junho, pelas 7PM, no Clube PortuguĂŞs â&#x20AC;&#x153;Portuguese Heritage Societyâ&#x20AC;? tambĂŠm conhecido por Lusitano, 133 Willis Avenue, vai ser realizada uma festa de angariação de fundos para Sandra Feitor, uma jovem vĂ­tima de Paramiloidose, conheA organização agradece cida por â&#x20AC;&#x153;doença dos pĂŠziofertas para serem leiloa- nhosâ&#x20AC;? para a qual nĂŁo hĂĄ cura. das.

A comida serĂĄ servida com

Bufete Ă Lusitano, e a mĂşsica serĂĄ proporcionada pelo grupo Duo Europa. Aceitamse ofertas para o leilĂŁo.

Para mais informação, telefonar para Fernanda Lúcio, 516.7428637, Carlos Silva Feitor, 516.322.2913 ou HÊlder Feitor 516.865.2019, ou ainda para o clube 516.746.4075.

!(! . XÂ&#x160;!/ +

% ! ,+.01# ( O Clube PortuguĂŞs de Ossining vai realizar no dia 5 de Junho, pelas 7 pm, uma Festa do Benfica, para celebrar a conquista do 32Âş tĂ­tulo pelo SLB. A ementa inclui, de ape-

ritivo: pastĂŠis e salada de bacalhau, rissĂłis de camarĂŁo, pernas de caranguejo e asas de frango.

Bufete: bacalhau Ă Gomes de SĂĄ â&#x20AC;&#x153;Jesusâ&#x20AC;?, cabrito Ă â&#x20AC;&#x2DC;presidenteâ&#x20AC;&#x2122;,

1ÂŞ comunhĂŁo de Kayla Pereira $/-).'/ $% *5.(/

2)$'% 2/!$ 0!2+ (!243$!,% .9 02/'2!-!

Kayla Renee Pereira

A Kayla Renee Pereira recebeu o sacramento da 1ÂŞ ComunhĂŁo no passado dia 15 de Maio, na Igreja de St. Augustine em Ossining, New York.

A Kayla tem 8 aninhos de idade e frequenta a Todd School. Ă&#x2030; filha de Jack e Paula Pereira, e irmĂŁ

de Leah Marie Pereira, todos residentes em Briarcliff Manor, New York.

Para celebrar tĂŁo feliz acontecimento, a famĂ­lia realizou uma festa no Club PortuguĂŞs de Tarrytown, que reuniu muitos familiares e amigos.

(/2! %6%.4/ AM 0ROVAS DE !TLETISMO !LUNOS DAS ESCOLAS PM -ISSA #AMPAL PM #HEGADA DOS #ICLOTURISTAS -OTARDS PM #ERIMONIA OlCIAL (INOS #LUBES -ISSES 2ANCHOS %SCOLAS 2EPRESENTANTES

%NTREGA DE TROFĂ?US Ă&#x152;S CRIANÂ AS ETC PM )NICIO DO ARRAIAL COM EXIBIÂ Ă&#x153;ES DOS 2ANCHOS &OLCLĂ&#x2DC;RICOS MĂ&#x17E;SICA BAILE JOGOS CONVĂ&#x201C;VIO

FRATERNIDADE 0ORTUGUESISMO $IRECÂ Ă&#x153;ES 3AW -ILL 2IVER 0ARKWAY !RDSLEY %XIT 2OUTE ! .ORTH $IREITA NA (EATHERDELL 2D ATĂ? TERMINAR NUM h4v %SQUERDA NA (ARTSDALE !VE ATĂ? CHEGAR AO CAMPO DO 0ICNIC Ă&#x152; ESQUERDA

32578*8(6( &,9,& $662&,$7,21 2) 1(: <25. 67$7( 7HO

(PDLO WFDVWUR#JIQODZ FRP

comunidades

| May 26, 2010 | 35

Igreja de Nossa Sra. de Fátima celebra 30 anos de existência Yonkers, NY

CÂNDIDO MESQUITA (914) 963-4184 cmesquita@verizon.net

O Pe. Osvaldo Franklin ladeado por Elias Passarinho e Carlos Nunes, dando as boas-vindas no início do evento.

solene nesta igreja portuguesa da parte da manhã, sendo a parte da tarde do domingo preenchida com um almoço de confraternização, que teve lugar no salão nobre do PortugueseAmerican Community Center, onde na parte protocolar, Carlos Nunes e Elias Passarinho deram as boas-vindas a todos, chamando de seguida ao palco o Rev. Osvaldo Franklin para benzer o evento. Na sua alocução, aquele sacerdote agradeceu à direcção do PACC a cedência das

Um grupo de pessoas mais antigas, que sempre apoiaram a igreja portuguesa desde inicio com o Pe. Franklin, no corte do bolo de aniversário.

O grupo musical “Jucy Sound” proporcionou a todos um animado pé-de-dança.

A boa disposição foi uma constante entre todos, durante a festa de aniversário.

A Igreja de Nossa existência.

Senhora de Fátima comemorou no passado domingo O programa de festividao seu 30º aniversário de des constou de uma missa

instalações do salão, aproveitando ainda para louvar e agradecer a presença de inúmeras individualidades

Celebrações do Dia de Portugal em Yonkers A comunidade portuguesa de Yonkers vai celebrar no próximo dia 6 de Junho, domingo, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

As celebrações em Yonkers, cidade com maior número de portugueses do Estado de Nova Iorque, tem o seu ponto alto numa cerimónia a realizar na Câmara Municipal com a presença dos políticos locais, assim como várias figuras ligadas à comunidade portuguesa. Será importante

recordar que o Dia de Portugal nesta localidade foi oficializado em 1985 pelo então governador estadual de New York, Mário Cuomo.

O programa das comemorações, como vem sendo habitual, será promovido pelo PortugueseAmerican Community

Center, (PACC) que este ano apresenta a seguinte agenda: A partir das 11:00h da manhã, missa na igreja de N. Sra. de Fátima, às 12:00 horas (meio–dia) cerimónia oficial na Câmara Municipal com o içar da bandeira portuguesa e entrega de diplomas aos alunos da escola João de Deus.

Pela 1:30 da tarde haverá arraial no Centro Comunitário, com comida, música e muitas diversões.

Participe!

O rancho folclórico da igreja em plena actuação

e o enorme trabalho realizado durante os últimos 30 anos nesta igreja portuguesa, fruto admirável do esforço e generosidade da comunidade católica, e não só.

O salão esteve cheio, onde a exibição do folclore pelo rancho da igreja, cheio de juventude, e a excelente música do “Jucy Sound”, possibilitaram a todos uma tarde muito alegre de salutar convívio, a par da boa música de um grupo de concertinas ali presente.

Grupo de concertinas, sempre bem vindas a uma festa portuguesa.

O seu jornal

comunidades

| May 26, 2010 | 36

West Palm Beach, FL

Mount Vernon, NY

JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 mysuits@bellsouth.net

CARLOS ALEXANDRE (914) 762-6584

Dia de Portugal no estado de Nova Iorque ProcissĂŁo em honra de N. SrÂŞ de FĂĄtima no condado de Westchester no parque de Hartsdale.

Estas festividades decorrem ao ar livre com uma missa campal, jogos, folclore, mĂşsica e gastronomia portuguesa.

A comunidade estĂĄ convidada a celebrar o â&#x20AC;&#x153;Dia da Raçaâ&#x20AC;? no Ridge Road Park com familiares e amigos.

Cumprindo a tradição, no estado de Nova Iorque. volta a realizar-se este ano O Dia de Portugal, de no fim-de-semana de 13 de CamĂľes e das Junho, o â&#x20AC;&#x153;Dia de Portugalâ&#x20AC;? Comunidades, vai ter lugar

Mais informaçþes podem ser obtidas contactando os clubes portugueses do estado de Nova Iorque.

NA TRAVESSA DE PORTUGAL

Festejos de Santo AntĂłnio a 6 de Junho O Portuguese-American Club da cidade de Mt. Vernon, em Westchester, vai levar a efeito no dia 6 de Junho, domingo, a festa alusiva a Santo AntĂłnio.

Mais tarde, na Travessa de Portugal (Portugal

Place), haverå arraial com actuação de ranchos folclóricos e música para dançar pelo conjunto Royal.

As comunidades portuguesas e de outras nacionalidades residentes nesta regiĂŁo do condado de

O andor de Nossa Senhora de FĂĄtima que fez parte da procissĂŁo do Marian Rosary Festival em Del Rey, na FlĂłrida, no passado dia 2 de Maio.

Westchester poderĂŁo participar nos festejos e desfrutar dos petiscos da nossa gastronomia.

Para obter mais informaçþes contactar o clube pelo telefone (914) 6648346.

EM MEMĂ&#x201C;RIA

JosĂŠ M. Coelho Em memoria de seu defunto esposo Jose M. Coelho, falecido no passado dia 23 de Maio em Lake Worth (Palm Beach), sua esposa Maria A . Coelho vem, por este meio, agradecer a todas as pessoas que o acompanharam de uma forma ou outra durante a sua grave enfermidade.

Agradece ainda encarecidamente a todas as pessoas amigas que, depois do seu falecimento, confortaram a famĂ­lia nestes momentos tĂŁo dolorosos.

Parada do Memorial Day a 31 de Maio Informa-se as comunidades portuguesa, guineense e brasileira da cidade de Mount Vernon, que no dia 31 de Maio, segunda-feira, se vai celebrar o â&#x20AC;&#x153;Memorial Dayâ&#x20AC;? nesta municipalidade do condado de Westchester.

As

incluem cerimĂłnia na rotunda do municĂ­pio, e desfile pelas ruas da cidade, parada para a qual estĂŁo desde jĂĄ convidadas a participar as comunidades acima referidas.

O cortejo farå a sua concentração na East Prospect Ave. Pelas 8:00 comemoraçþes horas da manhã.

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME HOJE MESMO O CASAL !LMEIDA PELOS TELEFONES -ARIA " OU !DELINO

6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDADES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST

0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3A RASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AUMENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES DESDE

#ASAS NOVAS A DESDE

,OTES A MINUTOS DA PRAIA DESDE

3EJA NOSSO CONVIDADO 6ENHA CONHECER ESTA BONITA E RELAXANTE Ă&#x2030;REA ONDE PODE FAZER PRAIA E PISCINA DURANTE TODO O ANO 6AMOS APANHA LO AO AEROPORTO ! HOSPEDAGEM lCARĂ&#x2030; AO NOSSO ENCARGO 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

â&#x20AC;&#x153;O Memorial Dayâ&#x20AC;? ĂŠ um dos feriados mais significativos dos Estados Unidos da AmĂŠrica, data em que se presta homenagem a todos aqueles que lutaram pelos ideais da liberdade da sociedade americana, nomeadamente os nossos soldados, homens e mulheres das forças armadas.

Bem hajam

PREENCHA, CORTE E ENVIE PARA:

0DULD $OPHLGD &LORIDA 0LATINUM 0ARTNERS 4AMIAMI 4RAIL 0ORT #HARLOTTE &,

88 Ferry St. Newark, New Jersey 07105

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV ( PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHUYLQJSRUWFKDUORWWH FRP :HEVLWH KWWS PDULDDOPHLGD PIU PO[FKDQJH FRP

CU

Ă&#x2030; AS PĂ&#x192;O SINA DE NTE DO LUS ONO E VA -AMEVO

I MU RICANO DANT AS ENSI R E DENA REĂ&#x2021; DE O?

NĂ&#x192;O $25 SEAO O ESAN (inclui as QUs)E DE taxa Ă&#x2021;A INFO NOS RMA R!

MORADA ANTIGA: NOME ............................................................................................................................

9(1,&( )/25,'$

RUA ...............................................................................................................................

-ARAVILHOSA 6),,! EM Ă&#x2DC;PTI MAS CONDIÂ Ă&#x153;ES CONSTRUIDA EM COM PĂ?S QUA DRADOS QUARTOS CASAS DE BANHO GARAGEM PARA MI NUTOS DO CENTRO DE 6ENICE E A MINUTOS DA PRAIA .Ă&#x17D;O DEIXE FUGIR ESTE NEGOCIO /PORTUNIDADES COMO ESTA

NĂ&#x17D;O SURGEM TODOS OS DIAS !CREDITE #HAME HOJE MESMO -ARIA OU !DELINO %NCONTRAREMOS O MELHOR NEGĂ&#x2DC;CIO PARA SI

CIDADE ............................................. ESTADO ..................... ZIP ..............................

TEL. ...............................................................................................................................

MORADA NOVA: NOME ............................................................................................................................

RUA ...............................................................................................................................

CIDADE ............................................. ESTADO ..................... ZIP ..............................

TEL. ...............................................................................................................................

comunidades

| May 26, 2010 | 37

Cape Coral, FL RUI MONIZ (239) 541-2886 ruiaida@embarqmail.com

Festejos de SĂŁo JoĂŁo no Clube PortuguĂŞs do, com um aliciante programa que a seu tempo serĂĄ dado a conhecer.

Entretanto podemos adian-

O Clube PortuguĂŞs de Cape Coral leva a efeito os festejos do dia de SĂŁo JoĂŁo no dia 26 de Junho, sĂĄba-

/F 4HE 0ALM "EACHES

, 0 2EAL %STATE 3ERVICES

#OMPRA 6ENDA &INANCIAMENTO E !DMINISTRA Ă&#x17D;O DE 0ROPRIEDADES #HEGOU A ALTURA DE INVESTIR NA &LORIDA #ASAS QUASE NOVAS A PARTIR DE E APARTAMENTOS A PARTIR DE #ONTACTE ME HOJE VENHA VER FAĂ&#x20AC;A UMA OFERTA E DEIXE TODO O PROCESSO E ADMINISTRAĂ&#x20AC;âO NAS MâOS DE UMA PESSOA /(2 3217(6 HONESTA E COMPETENTE COM ANOS DE SERVIĂ&#x20AC;O EM FAVOR 5HDO (VWDWH %URNHU DA COMUNIDADE 0RUWJDJH %URNHU 1 86 +Z\ VXLWH -XSLWHU )/ 7HO )D[

( PDLO OHRS #DRO FRP Â&#x2021; ZZZ OHRSUHDOW\ FRP

As Ăşltimas trago-as aqui!

Palm Coast, FL

Convalescença

tar que a festa serå animada pelo "Sweet Sounds" de Rui & TomÊ que proporcionarão a música e boa disposição para uma noite particularmente alegre como costumam ser os festejos dos Santos Populares.

O dia 24 de Junho foi consagrado a S. JoĂŁo pois crĂŞ-se que ele nasceu nesta data.

Apesar de ser o padroeiro de muitas terras, na noite de SĂŁo JoĂŁo, a cidade do Porto ĂŠ a que mais festeja!

Faça como eu... informe-se atravÊs do maior jornal de língua portuguesa dos Estados Unidos.

Jå saiu do hospital, onde esteve internado por algum tempo, o nosso estimado assinante e amigo Jaime Diogo, que agora em casa repousa a fim de recuperar de tão melindrosa situação que fez perigar a saúde daquele nosso ilustre homem de negócios, muito conhecido e respeitado na nossa comunidade. As mais råpidas melhoras são os nossos votos imediatos, para que o possamos ver outra vez envolvido nas coisas do clube que muito dele necessita, bem como o seu envolvimento pessoal nos seus negócios.

De fĂŠrias

Encontra-se em merecido perĂ­odo de fĂŠrias com a sua famĂ­lia, no estado de Tennessee, o nosso assinante, amigo e presidente do clube, senhor Victor Machado e sua esposa Aida Machado, esta tambĂŠm tesoureira do clube.

Ao casal os nossos votos de fĂŠrias bem passadas e bom regresso Ă nossa comunidade.

AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com

CABELOS DE MINHA MĂ&#x192;E

BANDEIRAS

Como a boa moleirinha, TambĂŠm a minha mĂŁezinha Tem seus cabelos brancos NĂŁo ĂŠ do pĂł da farinha Como a boa moleirinha, Mas de trabalhos e prantos.

Desfraldando lado a lado pelo vento SĂŁo o sĂ­mbolo do paĂ­s que representam Duas bandeiras que ostentam...

O heroĂ­smo das conquistas do descobrimento!

Minha mãe Ê jå velhinha, Tem a cabeça branquinha De tanta luta e emoção!...

Tanto filho que criou, Depois tudo se ausentou Mais sofreu o seu coração.

Pelos mares, os seus herĂłis, Romperam mitos, muitos medos!

Pelos ares romperam segredos Muitas centenas de anos depois!

Por ti, mĂŁezinha, querida Rogo a deus prâ&#x20AC;&#x2122;a te dar vida Muita alegria tambĂŠm Que a Virgem Nossa Senhora Te acompanhe a toda a hora, Prâ&#x20AC;&#x2122;a te sentires sempre bem.

Do filho muito dilecto Aceita todo o afecto E os carinhos que sĂŁo teus Nesta humilde mensagem Te presto a minha homenagem Pedindo, por ti a Deus.

Fevereiro, 1975 Quim

2,191 Sq.ft.

Fevereiro, 1975 J.A.L (Quim) 03-11-2009

Luso-Americano ĂĄrio o maio sseman de lĂ­ngura bpiortuguesa que se pu blica no munduog,al fora de Port

2,306 Sq.Ft.

.

3,076 Sq.Ft.

Irrompendo pelos mares e pelos ares Descobriram coisas Ă­mpares Que vivem connosco eternamente

2,715 Sq.Ft.

2,482 Sq.Ft.

Todas as Casas TeĂŞm: (3) Quartos de Dormir, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar e Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Mescladas cores, essas bandeiras Representam um passado de barreiras, Dum passado longĂ­nquo e bem recente;

13 Utility Drive * Palm Coast, Florida 32137 Phone: (386) 446-0504* Fax: (386) 446-0403 E-mail: mariaamaral@amaralcustomhomes.com www.amaralcustomhomes.com

Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos, Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.

ſſſſſſſſſſſſſ

Somos Especialistas em ³6KRUW 6DOHV´ HWF

SORTEIO DA VIAGEM A PORTUGAL SERĂ EM 20 DE MARĂ&#x2021;O, 2010

| May 26, 2010 | 38

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

BILHETES JÁ ESTÃO À VENDA

JOGO PARTICULAR

Sporting defronta Manchester City e Tottenham na Arena de Harrison

Portugal empata com Cabo Verde e faz um mau ensaio para o Mundial

Já se encontram à venda os bilhetes para os jogos que o Sporting Club de Portugal vai disputar, na Red Bull Arena, entre os próximos 22 e 25 de Julho, mais precisamente no torneio que decorrerá no novíssimo estádio de Harrison e que incluirá, além da equipa da casa, o Manchester City e o Tottenham.

O Sporting vai defrontar o Manchester

City no dia 23 (sextafeira), às 8:00 da noite, e dois dias depois o Tottenham, à 1:00 pm.

Por sua vez, os Red Bulls defrontam o Tottenham no dia 22 (quinta-feira), às 8:00 pm, e o Manchester City no dia 25 (domingo), às 3:30 pm.

Os ingressos podem adquiridos no “site” dos Red Bulls ou pelo telefone 877-RBSOCCER.

ÚLTIMO JOGO DA ÉPOCA

Benfica empata no Canadá com Panathinaikos em ‘jogo quente’ O Benfica empatou, domingo, a zero com os gregos do Panathinaikos, num particular realizado no estádio do BMO Field, em Toronto, que marcou o adeus dos “encarnados” à temporada 2009/2010.

A formação comandada por Jorge Jesus jogou toda a segunda parte em inferioridade numérica, devido à expulsão do brasileiro David Luiz quase em “cima” do intervalo.

Presenciado por cerca de oito mil pessoas, na sua grande maioria portugueses e apoiantes do Benfica — que enchiam o estádio em cerca de 30 por cento —, o jogo acabaria por ser marcado por uma série agressões entre os jogadores e uma arbitragem unanimemente considerada como fraca.

Questionado pelos jornalistas no final do jogo, Jorge Jesus apontou ter sido “um jogo de final de época”, em que aproveitou “para dar liberdade aos jogadores”.

“Não era um jogo para pontos, mas ninguém gosta de perder”, explici-

tou o treinador, acrescentando que “o importante era não perder para dar a festa aos portugueses”.

Por seu, o “capitão” Nuno Gomes reconheceu ter existido “má arbitragem”, considerando que as cenas lamentáveis ocorridas “são incidentes que acontecem no calor do jogo”.

O “onze” foi composto por Moreira, na baliza, uma defesa com Luís Filipe, Sidnei, Fábio Faria e David Luiz, um meiocampo com Airton, Ruben Amorim, Filipe Menezes e César Peixoto e os avançados Éder Luís e Kardec.

Pelo Panathinaikos, comandado pelo adjunto Krysto Warzycha, alinharam Karnezis, Sarriegi, Runakiva, Melissis, Kante, Leto, Bjarsmyr, Dimoutsos, Marinos, o moçambicano Simão Mate Júnior e o brasileiro Cleyton.

Durante a partida, Jorge Jesus efectuou uma rotação de vários jogado-

‘Nani foi um dos que esteve melhor

Portugal fez, segundafeira, um mau ensaio para o Campeonato do Mundo de futebol de 2010, na África do Sul, ao empatar 0-0 com Cabo Verde, em jogo particular disputado

no Complexo Desportivo da Covilhã.

Com 10 dias de estágio e todos os jogadores reunidos na Covilhã apenas desde sábado, Portugal dominou o encontro, mas

criou escassas situações de golo a selecção que ocupa 117.ª posição no "ranking" da FIFA. O conjunto luso, terceiro do "ranking", jogou os últimos 20 minutos do

encontro reduzido a 10 unidades, devido à lesão contraída por Tiago, que teve de abandonar o relvado quando já estavam Cont. pág. 49

TREINADOR PORTUGUÊS DEVERÁ SER APRESENTADO AINDA ESTA SEMANA

Di Maria e Fábio Coentrão apontados como reforços do Real de Mourinho

Cont. pág. 41

‘Mourinho emocionado após vencer a ‘Champions’

Os futebolistas do Benfica Angel Di Maria e Fábio Coentrão foram ontem manchete nos dois diários desportivos madrilenos, sendo ambos apontados como reforços do novo Real Madrid, de José Mourinho.

Na primeira página da Marca, surgem fotografias de Di Maria e Jesus Navas,

internacional espanhol do Sevilha, que, segundo o diário, são os alvos de Mourinho, o mais do que provável técnico dos “merengues” para os extremos.

“Navas/Di Maria as alas do Real Madrid”, anuncia a primeira página Cont. pág. 41

desporto

| May 26, 2010 | 39

NO DISH NETWORK

Benfica TV disponível nos Estados Unidos a partir do início de Julho

‘José Nunes (consultor da Media Consultant), Bernardo Carvalho (gestor de “marketing” dos novos projectos do Benfica) e Ricardo Maia (director de comunicação do SLB) durante a apresentação do projecto

A Benfica TV vai estar disponível nos Estados Unidos a partir do terceiro trimestre, ao abrigo de um acordo anunciado a semana passada entre o clube

português e a distribuidora norte-americana Dish Network.

“Como instrumento de comunicação de um clube global, a Benfica TV não

fazia sentido se não acompanhasse a universalidade do Benfica”, afirmou o presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, na cerimónia de apresentação do acordo, em Providence, Rhode Island.

Ao abrigo do acordo, os clientes da Dish Network poderão ter acesso à Benfica TV por 9,99 dólares por mês.

Existe também a opção de comprar um pacote de canais portugueses — que inclui RTPi, SIC Internacional, SIC Notícias e Euronews — por 24,99 dólares mensais.

O clube não quis divulgar quanto vai receber com o acordo, referindo apenas que prevê uma contraparti-

APÓS A VITÓRIA POR 3-1 DOS RED BULLS SOBRE A JUVENTUS

Diego acredita que Portugal e Brasil passam à segunda fase Os “Red Bulls” superiorizaram-se à favorita “Juventus” e conseguiram uma excelente vitória por 3-1, depois de estarem a ganhar por 3-0 com golos de Conor Chinn, Jeromy Hall e Juan Pablo Angel, numa amigável disputado em Harrison, New Jersey no passado domingo à tarde.

Ao intervalo os “Red Bulls” já venciam por 2-0.

Perante 18.735 pessoas a equipa americana impôs um jogo fácil, bem concertado, bem longe das últimas exibições.

O luso-americano Carlos Mendes foi titular e capitão de equipa, e foi sem qualquer dúvida o “patrão” da defesa dos “Red Bulls” o que pode significar um regresso à sua melhor forma, após uma lesão prolongada ocorrida em finais da passada época que atrasou consideravelmente a sua preparação no presente campeonato.

“Creio que o pior está ultrapassado, sinto-me

bem, aguentei bem o jogo todo e sinto-me feliz por ter sido escolhido para titular”, disse Mendes, visivelmente satisfeito com o seu desempenho na equipa.

Não se pode dizer que a Juventus tivesse vindo aos Estados Unidos a pensar nas férias. A equipa utilizou praticamente todas as suas vedetas, desde Alexandro Del Piero a Trezeguet, Diego e Amauri.

“Há dias em que as coisas não correm bem e fomos surpreendidos por uma equipa determinada em ganhar-nos”, disse Del Piero no fim do encontro.

Diego também se referiu ao jogo, elogiando os “Red Bulls” e algo desmoralizado por não ter sido escolhido por Dunga para estar presente no Mundial na África do Sul. “Foi a opção do Dunga e não tenho que comentar a sua decisão, mas creio que o Brasil é favorito, disse ao Luso-Americano.

Sobre a hipótese de

Portugal se classificar para a fase final do Mundial o jogador brasileiro aponta o dedo a Ronaldo. “Ele pode resolver muita coisa, é um grande jogador e pode fazer a diferença ajudar Portugal a classificar-se juntamente com o Brasil”, disse.

Quanto à possibilidade de um regresso ao futebol, português Diego deixa a porta aberta. “Nunca sabemos como vai ser o futuro, pode ser que aconteça”, conclui.

As equipas alinharam da seguinte forma: Red Bulls: Sutton, Hall (Stammler), Mendes, Clebao, Borman (Miller), Sassano (Albright), Tchani, Garcia (Richards), Ubiparipovic, Wolyniec e Chinn (Angel).

Juventus: Manninger (Bardi), Zebina (Grygera), Brandao (Sialhamidzic), Grosso (Silva Falque), Bernadini, Marrone, Diego (Paolucci, Bellacastro), Candreva (Ekdal), Padoin, Del Piero (de Ceglie) e Trezeguet (Amauri).

da fixa e outra variável.

Vanessa Teixeira, da Dish Network, afirmou que não há ainda uma data exacta para início das emissões porque estão a ser feitas emissões de teste, prevendo-se apenas que ocorra no terceiro trimestre.

A distribuição será gratuita para as Casas do Benfica nos Estados Unidos, mais “um elemento de valorização e atracção dos portugueses a estes espaços”, disse Vieira.

Sobre a escolha da DISH, o presidente do Benfica afirmou que “não podia ser outra”. “É uma empresa pioneira, que permite distribuição por satélite, e que cheguemos à Costa Oeste, à Califórnia, onde há uma grande comunidade portuguesa”, afirmou.

A DISH é actualmente a principal distribuidora dos canais em língua portuguesa no mercado norte-americano.

Para Vieira, a Benfica TV deve ser “uma marca da lusofonia, um embaixador do país, não apenas do Benfica”.

Timor-Leste, que recentemente recebeu a visita do clube, foi o exemplo de universalidade dado por Vieira, e deverá mesmo “muito em breve” poder contar também com emissões da Benfica TV. “A internacionalização representa a ambição e inconformismo com que trabalhamos. É o espírito que estimulo e exijo no clube”, afirmou Vieira.

O canal emite 24 horas por dia, com programação sobre o futebol e outras modalidades do clube lisboeta.

“Será sem dúvida uma bandeira de Portugal em qualquer parte do mundo. É um motivo de orgulho para os que sempre acreditaram”, afirmou Vieira.

Com 185 canais étnicos em 28 línguas, a DISH Network afirma ter a maior gama de canais “étnicos”, entre todos os distribuidores de televisão nos Estados Unidos.

A distribuição do canal benfiquista nos Estados Unidos vinha sendo negociada há vários meses, e foi prometida pelo presidente

do clube durante a sua anterior passagem pelos Estados Unidos, em Fevereiro, para inaugurar Casas do Benfica na Costa Leste.

O clube elegeu como mercados prioritários para a distribuição do canal de televisão, lançado no final de 2008, aqueles onde há

grande número de emigrantes portugueses, como Estados Unidos, Canadá, França ou Luxemburgo, e também os países lusófonos.

Actualmente chega já a Cabo Verde, e está em vista o alargamento também a Angola.

SPORT NEWARK E BENFICA

Torneio de Tiro aos Pratos é já no próximo domingo O Sport Newark e Benfica vai realizar, no próximo domingo, o tradicional Torneio de Tiro aos Pratos, prova que decorrerá no campo de tiro do Staten Island Sports Club.

Como habitualmente, a prova, que terá início às 8:30 da manhã, contará com a colaboração da Associação de Tiro Luso-

Americana (ATLA), e culminará com um almoço abrilhantado pelo Duo Mediterrâneo, a partir da 1:00 da tarde, durante o qual serão entregues os prémios.

Os interessados em mais informações devem contactar o clube (973344-6769) ou Dinis Cordeiro (973-985-3591).

FUTEBOL JUVENIL

Lar dos Leões promove ‘tryouts’ ao fim da tarde de hoje A secção de Futebol Juvenil do Lar dos Leões de New Jersey vai promover “tryouts” destinados a jovens praticantes de futebol de ambos os sexos dos escalões sub-7 ao sub-14, mais precisamente nascidos entre 1 de Agosto de 1996 e 31 de Julho de 2004.

Os “tryouts” terão lugar hoje à tarde no Riverbank

Park, entre as 5:30 pm e as 7:30 pm.

Os interessados deverão comparecer no local munidos do equipamento necessário (chuteiras ou sapatilhas, caneleiras, calções, camisola e água).

Os interessados em mais pormenores devem podem visitar o “site” do Lar dos Leões (www.denoflions.com).

desporto

| May 26, 2010 | 40

PORTUGAL, 0 — CABO VERDE, 0

Portugal voltou a sentir grandes dificuldades na construção do jogo

Portugal empatou, segunda-feira, a zero com Cabo Verde, uma selecção que está 114 lugares abaixo no “ranking” mundial, no primeiro jogo de preparação para o Mundial2010 de futebol, mostrando ainda algumas dificuldades na construção de jogo.

No primeiro de três encontros de preparação com equipas africanas, a pensar na estreia com a Costa do Marfim, Portugal, terceira selecção do “ranking” mundial, não conseguiu superar Cabo Verde,

que ocupa um modesto 117.º posto.

Tal como já havia acontecido na fase de apuramento, a “equipa das quinas” voltou a sentir grandes dificuldades para ultrapassar equipas ultradefensivas, como foi a de Cabo Verde, que muitas vezes defendia com todos os jogadores atrás da linha da bola.

Apesar da exibição descolorida, destacam-se as boas exibições de Fábio Coentrão, que se estreou a titular, e de Nani, dois

JOGO PARTICULAR

Portugal empata com Cabo Verde e faz um mau ensaio para o Mundial

Cont. pág. 38

Portugal fez, segundafeira, um mau ensaio para o Campeonato do Mundo de futebol de 2010, na África do Sul, ao empatar 0-0 com Cabo Verde, em jogo particular disputado no Complexo Desportivo da Covilhã.

Com 10 dias de estágio e todos os jogadores reunidos na Covilhã apenas desde sábado, Portugal dominou o encontro, mas criou escassas situações de golo a selecção que ocupa 117.ª posição no "ranking" da FIFA. O conjunto luso, terceiro do "ranking", jogou os últimos 20 minutos do encontro reduzido a 10 unidades, devido à lesão

contraída por Tiago, que teve de abandonar o relvado quando já estavam esgotadas as seis substituições acordadas.

Este foi o primeiro de três jogos particulares de Portugal programados no período de estágio que antecede o Mundial, no qual a equipas das Quinas faz o primeiro encontro no Grupo G, a 15 Junho, com a Costa do Marfim, seguindo-se a Coreia do Norte, a 21, e o Brasil, a 25.

Até lá, a selecção de Carlos Queiroz enfrenta ainda mais duas equipas africanas: Camarões, a 1 de Junho, de novo na Covilhã, e Moçambique, a 8 Junho, já em Joanesburgo, na África do Sul.

jogadores que ainda lutam por um lugar no “onze”, com Duda e Simão, respectivamente.

De negativo, a lesão de Tiago, que tinha entrado no decorrer da segunda parte, mas acabou por deixar o relvado a 20 minutos do fim, quando já não havia substituições disponíveis.

O seleccionador português, Carlos Queiroz, já tinha anunciado o “onze” no domingo, dando a titularidade aos seis jogadores que chegaram no início do estágio: Eduardo, Fábio Coentrão, Pedro Mendes, Miguel Veloso — apenas Daniel Fernandes ficou de fora.

De resto, Queiroz colocou no “onze” o “capitão” Cristiano Ronaldo e a provável dupla de centrais titulares no Mundial2010 (Bruno Alves e Ricardo Carvalho), dando igualmente minutos a Paulo Ferreira, pouco utilizado no Chelsea.

Perante uma selecção cabo-verdiana muito defensiva, que defendia muitas vezes com nove jogadores, Portugal sentiu grandes dificuldades para “furar” o bloco contrário e só Nani, apoiado por Fábio Coentrão, ia conseguindo criar perigo.

Foi numa iniciativa dos dois jogadores que surgiu, aos 16 minutos, a primeira oportunidade, com Nani a cruzar para o centro da área, onde nem Cristiano Ronaldo nem Liedson conseguiram o remate.

Depois de, aos 18 minutos, Pedro Mendes ter feito o primeiro remate enquadrado, voltou a ser Nani, aos 31, a criar perigo, após um passe de Deco, obrigando Fock a defesa apertada.

Com Cabo Verde ainda mais recuado — o primeiro remate dos “tubarões azuis” surgiu apenas aos 76 minutos — e apesar de ter imposto um pouco mais de velocidade ao seu

jogo, Portugal continuou a sentir grandes dificuldades na construção de jogo.

Cristiano Ronaldo apareceu mais no segundo período e foram dele os quatro remates mais perigosos, com destaque para dois “tiros” aos 62 e 91 minutos, que obrigou Fock a boas defesas.

A 1 de Junho, Portugal joga com os Camarões, novamente na Covilhã, antes de jogar com Moçambique, a 08, já na África do Sul. As equipas alinharam da seguinte forma: Portugal: Eduardo, Paulo Ferreira (Miguel, 68), Bruno Alves, Ricardo Carvalho (Ricardo Costa, 46), Fábio Coentrão, Pedro Mendes (Tiago, 57), Miguel Veloso (Raul Meireles, 46), Deco (Danny, 57), Nani, Cristiano Ronal-

do e Liedson (Hugo Almeida, 46). (Suplentes: Daniel Fernandes, Beto, Miguel, Ricardo Costa, Zé Castro, Rolando, Duda, Raul Meireles, Tiago, Simão, Danny, Hugo Almeida).

Cabo Verde: Fock, Stopira, Nando, Varela, Ricardo Silva, Valter Borges (Vítor Moreno, 68), Marco Soares, Dário, Lito (Tony Varela, 72), Babanco (Heldon, 58) e Dady (Semedo, 23, Zé

Luíz, 93). (Suplentes: Veiga, Guy Ramos, Vítor Moreno, Heldon, Ton, Nhambu, Tony Varela, Jerson Ribeiro, Zé Luís e Semedo). Árbitro: Carlos Clos Gomez (Espanha).

Acção disciplinar: Cartão amarelo para Nando (38), Pedro Mendes (44), Nani (51), Cristiano Ronaldo (64).

Assistência: Cerca de 7000 espectadores.

RESCALDO DO PORTUGAL-CABO VERDE

Carlos Queiroz desvaloriza nulo e destaca ‘disciplina e organização’ O seleccionador português, Carlos Queiroz, desvalorizou o empate, e considerou que Portugal mostrou "disciplina e organização".

"O objectivo era ter a equipa organizada e foi isso que aconteceu. Os jogadores tiveram em campo com disciplina e organização. Rematamos imenso, podíamos ter marcado dois ou três golos mas isso agora não o mais importante", disse Carlos Queiroz na entrevista rápi-

da à TVI. O técnico português lembrou que os jogadores da selecção das "quinas" têm estado a "trabalhar muito" e por isso não "correram riscos".

"Para os que não percebem o que se passa, quando se prepara uma equipa, é fácil fazer alguns comentários. O ritmo não podia ser maior. Para a semana os jogadores já vão colocar o pedal a fundo", prometeu.

desporto

| May 26, 2010 | 41

LIGA DOS CAMPEÕES

Inter de Mourinho anula apetite atacante do Bayern O português José Mourinho e o "seu" Inter de Milão conquistaram, sábado, a Liga dos Campeões em futebol, com dois golos de Diego Milito a anularem o apetite atacante do Bayern de Munique, em Madrid.

Com golos aos 35 e 70 minutos, o argentino deu a Mourinho a segunda Liga dos Campeões e permitiu ainda ao Inter de Milão conquistar o terceiro troféu, depois dos êxitos de 1964 e 1665, este em Milão contra o Benfica (1-0).

Milito, elevado a herói do Inter de Milão, tal como José Mourinho, tinha já dado a Taça de Itália ao clube milanês e conseguido igualmente marcar no último jogo do campeonato, que permitiu o "penta".

Hoje foi decisivo para uma formação italiana conquistar uma inédita "tripla".

Adjunto de Louis van Gaal de 1997 a 2000, o português, que hoje somou o 17.º título, parece ter-se despedido da melhor forma da sua passagem por Itália e escancarado, com o triunfo em pleno Santiago Bernabéu, as portas do Real Madrid.

No jogo 700 de Javier Zanetti pelo Inter, o "discípulo" "Mourinho" levou a melhor sobre o "mestre" van Gaal, impediu o holandês de saborear a sua segunda Liga dos Campeões e ainda tornou impossível ao Bayern a conquista do quinto título, assim como da "tripla", após as vitórias na Liga e na Taça da Alemanha.

Mourinho lançou três avançados móveis (Milito, Eto'o e Pandev), fechou-se mais atrás com Maicon, Lúcio, Walter Samuel e Chivu e deixou Zanetti, Cambiasso e Sneijder como elementos do meiocampo. Na baliza, Júlio César manteve, naturalmente, a titularidade.

Já do lado do Bayern Munique, Louis van Gaal manteve um esquema tradicional em 4x4x2, com Jorg Butt na baliza, uma linha defensiva com Lahm,

van Buyten, Demichelis e Badstuber, optando por van Bommel, Schweinsteiger, Altintop e Robben no meio campo, atrás dos avançados Muller e Ivica Olic.

Com mais posse de bola no primeiro tempo, o Bayern Munique surgiu em ataque continuado no Santiago Bernabéu, quase sempre com passes curtos, e deixou o Inter de Milão "obrigado" a um jogo em contra-ataque, mais dado à contenção defensiva do que à procura do golo.

Foi, por isso, que os alemães alcançaram quatro pontapés de canto na primeira parte (contra nenhum do Inter) e criaram, logo aos 10 minutos, uma boa ocasião de golo: após excelente jogada de Robben, Muller atirou ao lado, pressionado por Samuel.

Com dificuldade para chegar à baliza de Butt, o Inter ameaçou aos 18 minutos através de um livre de Sneijder, mas foi de novo o Bayern Munique a criar perigo, aos 23, com Robben a enviar por cima.

Aos 35 minutos, Júlio César lançou o ataque desde a sua área e Diego Milito aproveitou a devolução de bola de Sneijder para deitar Butt (ex-guarda-redes do Benfica) e inaugurar o marcador.

A frieza e concentração dos alemães deu sinal de si a partir do golo dos italianos e o jogo quase ficava selado aos 43 minutos, quando Milito isolou Sneijder e o holandês foi incapaz de marcar o segundo, totalmente isolado perante Butt.

No início do segundo tempo, Muller obrigou Júlio César a defesa entusiasmante e, em contraataque, Butt também mostrou argumentos de excelência, após remate colocado e poderoso de Pandev.

O Bayern continuou a carregar e Muller e Robben, já com Miroslav Klose no lugar de Altintop (63 minutos), testaram de

novo o guarda-redes titular da selecção brasileira.

A genialidade de Robben obrigou Mourinho a trocar Chivu por Stankovic, mas foi outro génio, argentino de nacionalidade e Milito de apelido, a fechar o jogo, aos 70 minutos.

Depois de ultrapassar de forma extraordinária Van Buyten, Milito atirou tranquilamente para o segundo golo (o sexto em 11 jogos), perante a total incapacidade de Butt.

Van Gaal ainda lançou Mário Gomez, mas Mourinho (duas Ligas dos Campeões em seis anos, depois do título com FC Porto em 2004) foi superior e mais perspicaz, demonstrando com excelência porque já tinha afastado o Barcelona, então detentor do troféu, Chelsea e CSKA de Moscovo.

Nem sempre a posse de bola ou ataque continuado ganham jogos.

REAL MADRID

o que fazer".

Ontem, o representante de Mourinho, Jorge Mendes, esteve reunido com Jorge Valdano, director desportivo do Real Madrid, no Estádio Santiago Bernabéu.

De acordo com a Marca, a reunião entre Jorge Mendes e o Real Madrid durou “uma hora” e em cima da mesa esteve a contratação de Mourinho, que no sábado conduziu o Inter de Milão ao triunfo na Liga dos Campeões (20 ao Beyern de Munique).

Mendes, que não pres-

tou qualquer declaração, voltou ao Bernabéu à tarde, mas esteve por lá apenas 10 minutos.

Segundo o diário desportivo madrileno, Mourinho “vai assinar por quatro temporadas”, recebendo 10 milhões de euros por cada uma, e já está a trabalhar na construção do plantel.

O outro diário desportivo de Madrid, o As, fala de uma “negociação avançadíssima” e adianta que o técnico luso “poderá ser apresentado na próxima semana”.

Di Maria e Fábio Coentrão empata no Canadá com apontados como reforços Benfica Panathinaikos em ‘jogo quente’ ÚLTIMO JOGO DA ÉPOCA

Cont. pág. 38

do jornal madrileno, acrescentando: “Mourinho pede ao Real Madrid extremos para voltar a jogar pelos flancos”.

De acordo com a Marca, “o sevilhista e o argentino do Benfica são as alternativas e ambos têm um preço similar: 40 milhões de euros”.

Por seu lado, Fábio Coentrão faz a manchete do As, com uma foto que enche a primeira página e é acompanhada pela frase “Madrid negoceia Coentrão”.

O diário apresenta aos espanhóis o internacional luso, dizendo que joga no Benfica, tem 22 anos, é esquerdino e foi segundafeira titular da selecção portuguesa, no particular com Cabo Verde (0-0), na Covilhã.

Tal como Coentrão, Di Maria foi segunda feira titular da sua selecção, a Argentina, tendo marcado um grande golo na goleada ao Canadá (5-0).

Por último, o diário desportivo italiano La Gazzetta dello Sport revelou que o internacional português Ricardo Quaresma poderá acompanhar o treinador José Mourinho na transferência do Inter de Milão para o Real Madrid.

De acordo com o jornal, o presidente dos novos campeões da Europa, Massimo Moratti, terá pedido aos “merengues” 35 milhões de euros

por Mourinho, Quaresma e o lateral direito internacional brasileiro Maicon.

Mourinho e Moratti confirmam rescisão Por último, Mourinho e o presidente do Inter de Milão reuniram-se ontem para discutir a rescisão do contrato entre ambos, mas nenhum quis falar sobre as conclusões do encontro.

"A única coisa que posso dizer é que gostei muito de comer em casa do presidente", afirmou Mourinho, à saída da residência de Massimo Moratti, com o qual terá discutido a sua rescisão e respectiva cláusula de 16 milhões que o pode libertar para o Real Madrid.

Moratti, que já tinha dito ter de "respeitar a vontade de quem se sente em fim de um ciclo", saiu depois de Mourinho e assumiu o divórcio, sem dar pormenores: "a relação acabou e agora vamos que LAW OFFICE

Cont. pág. 38

res, fazendo entrar Saviola, ainda na primeira parte, e Weldon, Javi Garcia, Nuno Gomes, Leandro Pimenta e David Simão, estes na segunda.

Com este jogo, a equipa “encarnada” termina a sua digressão norte-americana, viajando de regresso a Portugal ainda esta noite, para iniciará o período de férias.

O regresso aos treinos para a época 2010/2011 será a 28 de Junho.

O presidente Luís Filipe Vieira, acompanhado do director de comunicação do clube, João Gabriel, e do jogador argentino

Saviola, partiu segunda feira para o Haiti, onde irá visitar alguns projectos de reconstrução financiados pelo Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD).

Na sequência do sismo que devastou o Haiti a 12 de Janeiro, o Benfica doou àquele país a receita de 584 mil euros, acrescidos de 32 mil euros de depósitos bancários, do Jogo Contra a Pobreza para apoiar projectos do PNUD. Filipe Vieira iniciou a 15 deste mês um périplo internacional que o levou a Timor-Leste, Estados Unidos, Canadá e termina no Haiti.

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

desporto

| May 26, 2010 | 42

SÉRGIO CONCEIÇÃO

Festa junta estrelas e acaba em empate Os “Amigos de Sérgio Conceição” e os “Amigos de Coimbra” empataram, domingo, 3-3, em jogo de homenagem que encerrou oficialmente a carreira do ex-internacional português, disputado no Estádio com o seu nome, em Taveiro. “É uma festa à medida das minhas raízes. Tive muito sucesso, bons resultados e muitas alegrias.

Hoje sinto uma mistura de emoções. Espero continuar ligado ao futebol na carreira de director desportivo do PAOK, que vai jogar na Liga dos Campeões”, disse Sérgio Conceição, entre agradecimentos para todos os presentes.

Para a sua equipa, o exjogador do PAOK, da Grécia, convidou uma legião de estrelas, como Vieri, Mihajlovic, Boksic, Di Biagio e Jardel, entre ilustres portugueses, como Vítor Baía, Jorge Costa, Fernando Couto, Sá Pinto, Domingos ou João Pinto.

Na equipa representativa da cidade dos “estudantes”, estiveram entre outros, algumas “velhas glórias”.

Para além do próprio Sérgio Conceição, que actuou pelas duas formações, foram “convocados” Pedro Roma, os gémeos Carlos e Pedro Xavier, Tonel, Tó Sá, Dimas, Carlos Simões, Rocha, João Campos, Emídio Rafael, Marcelo, Éder ou Rui Campos.

Dado o elevado número de futebolistas e ex-futebolistas presentes, a partida teve três partes: uma de 25 minutos, outra de 20 e outra de 15.

Rui Barros deu o mote com um bonito “chapéu” a Pedro Roma, apontando o primeiro golo, para, alguns minutos depois, o próprio Sérgio Conceição tirar um defesa da frente e desfeiteou Vítor Alves, empatando o encontro.

Ainda na primeira parte, Emídio Rafael deu vantagem aos “estudantes”,

com um golo de belo efeito, à entrada da área contrária.

Na segunda parte, houve algumas mudanças, mas apesar de algumas jogadas de perigo para as duas partes, o marcador não registou alterações no marcador.

Na terceira e última parte, um dos filhos de Sérgio Conceição empatou a partida, mas Éder, logo a seguir, voltou a dar vantagem aos de Coimbra.

No final, Sérgio Conceição empatou a contenda (3-3), na marcação de uma grande penalidade, perante Pedro Roma, que “deixou” o esférico entrar.

O árbitro da partida foi Jorge Coroado e, nos “bastidores”, também marcaram presença os treinadores André Villas-Boas, Fernando Santos e António Oliveira.

Ao longo da sua carreira, Sérgio Conceição representou Penafiel, Leça, Felgueiras, FC Porto, Lázio, Parma, Inter de Milão, Standard de Liége, Al Qadisya e PAOK. Ao serviço da selecção portuguesa disputou 56 jogos, tendo marcado 12 golos, três dos quais à Alemanha (3-0), num célebre “hat-trick” no Euro2000, em Roterdão.

As equipas alinharam da seguinte forma: Amigos de Sérgio Conceição: Vítor Alves, João Pinto, Fernando Couto, Mihaijlovic, Rui Jorge, Rui Barros, Almeida, Di Biagio, João Pinto, Folha e Vieri.

Jogaram ainda: Sérgio Conceição, Sá Pinto, Fernando Mendes, Petit, Jorge Andrade, Maniche, Jardel, Aloísio, Folha, Cristóvão, Jordão, Constantino, Reisinho, Teixeira, Costa, Ricardo Martins, Milan Jovanovic, Rui Barros, Almeyda, Serge Dié e Rogério Matias.

Amigos de Coimbra: Pedro Roma.

João Campos, Tonel, Paredão,

Sá, Crispim, Brasfemes, terça feira ter vencido, por Freitas, Umbelino, 3-1, em Vila Real de Santo Toninho, Minas e Ricardo António.

Numa partida sem Namora. “chama”, os portugueses estiveram melhor nos primeiros 45 minutos, nos MARÍTIMO quais construíram duas oportunidades de golo, sem que a Holanda mostrasse capacidade para ameaçar a baliza lusa.

No segundo tempo, Portugal entrou melhor, O avançado Babá terá Apesar de se encontrar mas a superioridade da chegado a acordo com os em Madrid, o dirigente formação das “quinas” franceses do Rennes, madeirense não se avistou durou apenas 15 minutos, segundo admitiu à agência com nenhum representante manifestando uma evidenLusa, o presidente do do clube galego, segundo te quebra física, o que perMarítimo, clube da Liga assegurou, dando claras mitiu aos holandeses portuguesa de futebol. indicações de que o negó- tomarem conta do jogo e a Carlos Pereira garante, cio será levado a cabo com criarem várias oportunidacontudo, que o negócio o Rennes. des para vencerem o ainda não está fechado Apesar de Carlos encontro. com o clube francês, Pereira ter recusado quan“O primeiro jogo foi embora o Marítimo tenha a tificar os números que muito melhor em termos informação de que até a envolvem a transacção, de espectáculo e de oporpróxima quinta feira a Babá não deverá sair do tunidades de golo”, recotransferência deverá ficar Marítimo por menos de nheceu no final do enconresolvida. cinco milhões de euros. tro o seleccionador nacioFora da corrida pelo Babá tem 22 anos e foi nal, Oceano Cruz. jovem senegalês terão fica- o segundo melhor marca“Infelizmente não é do os espanhóis do dor da equipa na última possível manter sempre o Deportivo da Corunha, época, com seis golos mesmo nível exibicional. que pretendiam incluir na apontados em 20 jogos Foi um jogo mais difícil transferência o ex-leixo- realizados na condição de devido ao calor e ao cansanense Pouga. titular.

Emídio Rafael, Rocha, Rui Campos, Dimas, Sérgio Conceição, Éder e Pedro Xavier. Jogaram ainda: Simões, Quim Paulo, Tó

Babá a caminho dos franceses do Rennes

ço dos jogadores”, disse Oceano, antes de prometer que Portugal “vai tentar melhorar a qualidade”.

Ainda assim, acrescentou: “O jogo foi um bom teste e serviu para tirar apontamentos” para preparar a equipa para o confronto com a Lituânia.

No grupo 9 de qualificação para o Euro2011, Portugal ocupa o terceiro lugar, com sete pontos, menos nove do que a líder Inglaterra, que tem mais dois jogos disputados.

O próximo encontro da formação lusa na qualificação para o Europeu está agendado para 11 de Agosto, na Lituânia.

Portugal alinhou da seguinte forma: Ventura, Pereirinha (Pedro Moreira, 55), Bura, Miguel Vitor, Ruben Lima (André Pinto, 45), André Santos (Pizzy, 70), André Almeida, Castro (Rui Pedro, 45), João Aurélio (Wilson, 45), Candeias (Fredy, 45) e João Silva. (Suplentes: Diego Silva, André Pinto, Daniel Carriço, Rui Pedro, Pedro Moreira, Wilson, Freddy e

EUROPEU DE SUB-21

Portugal empata a zero com a Holanda em Lagoa A selecção portuguesa de sub-21 empatou com a sua congénere da Holanda (0-0), em encontro de preparação para a segunda volta da fase de qualificação para o Euro2011 de

futebol.

No Parchal, em Lagoa (Algarve), a formação lusa não foi além de um empate sem golos, no segundo confronto com a equipa holandesa, depois de na

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

os seus advogados preferidos

Da Silva & Pinho, LLC FERIMENTOS NO TRABALHO * FERIMENTOS PESSOAIS CASOS CRIMINAIS * CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL MULTAS * REAL ESTATE DIVÓRCIOS * TESTAMENTOS * LITÍGIOS Mudámos para: 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Tel.: (973) 344-0808

desporto

| May 26, 2010 | 43

RALI DE PORTUGAL

em casa por 4-2, venceram perder 1-0 (JoĂŁo Leite), apontado na prĂłpria baliza Force, foi preciso esperar por 4-2, com golos de Joel repetiu o 6-1 de sĂĄbado, por Bakar, na sequĂŞncia de quase um quarto de hora QueirĂłs, Ricardinho, Davi com "hat-trick" de um cruzamento de Katalin. para se assistir a um remae Pedro Costa.

Cardinal e golos de Deo, A vantagem dos portis- te a uma das balizas, por O FundĂŁo marcou aos Alex e CafĂŠ. tas durou apenas trĂŞs intermĂŠdio de SĂŠrgio tricampeĂľes portugueses e Os "leĂľes", vencedores minutos, uma vez que, na Oliveira. campeĂľes da Europa por da fase regular, vĂŁo agora sequĂŞncia de um livre As substituiçþes operaJander e Bruno Pereira. disputar as meias finais directo em posição frontal, das nĂŁo trouxeram nada de O Rali de Portugal, que nĂŁo foi apenas fruto da O Sporting sentiu com o Instituto, ficando o aos 40 minutos, o Benfica novo ao encontro, que se cumpre este ano a sua 44.ÂŞ sorte e que estĂĄ tambĂŠm menos dificuldade para Benfica com a missĂŁo difĂ­- voltou Ă igualdade no arrastou para o seu termo edição, vai voltar a ter nas no lote dos â&#x20AC;&#x153;poucosâ&#x20AC;? candespachar o Alpendorada cil de defrontar o encontro, com um grande de forma penosa â&#x20AC;&#x201D; excepestradas do Algarve a pre- didatos a destronar Loeb. e, apesar de ter estado a Belenenses. pontapĂŠ de Rafael Costa. ção feita aos minutos finais sença da elite mundial, O rali luso poderĂĄ tamNa segunda parte, e â&#x20AC;&#x201D;, atĂŠ mesmo para alguns liderada pelo francĂŞs hexa- bĂŠm ser fundamental para depois de no intervalo jogadores em manifesto CAMPEONATO DE JUNIORES campeĂŁo mundial o outro finlandĂŞs da Ford, terem evoluĂ­do no relvado esforço.

SĂŠbastien Loeb, numa Mikko Hirvonen, regressar as escolinhas do Dragon prova que decorrerĂĄ entre aos bons resultados e 27 e 30 de Maio. reentrar na luta pelo tĂ­tulo, ANDEBOL Classificado em seis que perdeu para Loeb na ocasiĂľes o melhor do Ăşltima corrida da temporaMundo, entre 1976 e 1980 da passada.

FC Porto e Benfica DragĂŁo, que começou e em 1982, o rali portuguĂŞs Apesar de na frente a empataram, domingo, a 2- cedo a vibrar com o golo perdeu o seu protagonis- luta poder resumir-se a 2 no DragĂŁo, em jogo da de Claro, aos 14 minutos. mo, tendo mesmo ficado estes trĂŞs pilotos, outros segunda jornada da fase Montra de futuros craA selecção portuguesa Portugal ficou em terde fora entre 2001 e 2006. dois podem intrometer-se, final do campeonato ques e de jĂĄ algumas certefeminina de andebol venceiro lugar no Grupo 2, Ă Em 2007, voltou a constar o francĂŞs SĂŠbastien Ogier nacional de juniores, tipo zas, como, por exemplo, ceu, domingo, Israel por frente de Israel e atrĂĄs de do calendĂĄrio, mas a edi- e o norueguĂŞs Petter versĂŁo â&#x20AC;&#x153;softâ&#x20AC;? de um dos Abdoulaye, Dias e SĂŠrgio 49-25, em Wognum, Holanda e Alemanha, que ção seguinte ficou de fora, Solberg, ambos em principais clĂĄssicos do Oliveira, no FC Porto, e Holanda, na terceira e Ăşltigarantiram um lugar na mostrando que ainda nĂŁo Citroen. futebol portuguĂŞs.

Roderick, no Benfica, o ma jornada do Grupo 2 da fase final do Mundial, que estava definitivamente Sem a pressão de ter de A tarde de sol, a convi- jogo foi marcado pelo fase de apuramento para o se disputa entre 16 e 29 de reintegrado no WRC. pontuar para defender a dar a presença noutros equilíbrio e incerteza Mundial de sub-20.

Agosto, na Coreia do Sul. No entanto, o WRC sua liderança do agrupa- locais mais aprazĂ­veis, e o quanto ao desfecho do Portugal conseguiu a No primeiro jogo, sexta devolveu a sua confiança mento de produção, do â&#x20AC;&#x153;road showâ&#x20AC;? do Rali de marcador. sua primeira vitĂłria na fase feira, Portugal perdeu por ao rali portuguĂŞs e atribuiu qual ĂŠ campeĂŁo em tĂ­tulo, Portugal, na Avenida dos Evandro empatou aos de apuramento, num 36-22 com a Holanda, as ediçþes de 2009 e 2010, o portuguĂŞs Armindo Aliados, foram concorren- 29 minutos, calando o num sinal claro de que a AraĂşjo ĂŠ um dos favoritos tes de peso na tarde do DragĂŁo, ao que o FC Porto embate em que esteve bem seguindo-se nova derrota, prova portuguesa poderĂĄ ao posto de melhor portu- â&#x20AC;&#x153;clĂĄssicoâ&#x20AC;? de juniores. respondeu, aos 37, com desde inĂ­cio e jĂĄ vencia ao sĂĄbado, com a Alemanha, por 34-19. organizar durante mais guĂŞs, devendo sofrer a O jogo ficou resolvido novo golo, desta feita intervalo por 24-9. alguns anos esta prova a concorrĂŞncia de Bernardo nos primeiros 45 minutos, contar para o mundial de Sousa, que tem sido pouco com golos de Claro e ralis. feliz na categoria SWRC, Bakar, na prĂłpria baliza, Para este ano, o favori- mas que jĂĄ demonstrou ter para o FC Porto e de tismo volta a ser atribuĂ­do argumentos para andar Evandro BrandĂŁo e Rafael ao Citroen de Loeb, que perto do â&#x20AC;&#x153;top-10â&#x20AC;?.

Costa para o Benfica. detĂŠm um invejĂĄvel recorA 44.ÂŞ edição do Rali de O empate ditou que o de de seis tĂ­tulos mundiais Portugal estĂĄ dividida em Benfica mantivesse o ter/LGDPRV FRP DFLGHQWHV SHVVRDLV Ki PDLV GH DQRV consecutivos e ruma a um trĂŞs etapas, com um per- ceiro lugar e o FC Porto o 2 QRVVR HVFULWyULR WUDEDOKD FRP FDXVDV TXH HQYROYHP sĂŠtimo. curso total de 1223,07 qui- quarto, numa tabela lideraComandante do cam- lĂłmetros, integrando 18 da pelo Sporting, seguido ODUJDV VRPDV GH LQGHPQL]Do}HV HP GLQKHLUR peonato com 108 pontos, provas especiais de classi- pelo VitĂłria de GuimarĂŁes. $ H[SHULrQFLD DGTXLULGD QD GHIHVD GH VHJXUDGRUDV SRGH mais 36 do que o finlandĂŞs ficação e com 355,22 quiMesmo assim, aproveiEHQHÂżFLi OR QDV VHJXLQWHV iUHDV Jari-Matti Latvala, segun- lĂłmetros cronometrados. tando o facto de os sĂłcios do, o gaulĂŞs procura um O rali tem o seu inĂ­cio nĂŁo pagarem e os ingresÂ&#x2021; $FLGHQWHV GH WUDEDOKR Â&#x2021; $FLGHQWHV GH FDUUR terceiro triunfo em agendado para o final da sos custarem apenas cinco Portugal, o que seria ainda tarde do dia 27, com a euros para o publico em Â&#x2021; $FLGHQWHV SURYRFDGRV SRU TXHGDV Â&#x2021; $FLGHQWHV FRP PiTXLQDV H SURGXWRV o quarto da presente tem- super especial no estĂĄdio geral, cerca de 10 mil porada.

Algarve, prosseguindo a espectadores assistiram ao 6H ÂżFRX IHULGR QR VHX ORFDO GH WUDEDOKR RX VRIUHX XPD TXHGD Motivado com a primei- primeira etapa no dia jogo, relativo Ă segunda IRL PRUGLGR SRU XP FmR RX VRIUHX XP DFLGHQWH GH FDUUR RX TXDO ra vitĂłria na temporada e seguinte. As segunda e jornada da prova.

TXHU RXWUR WLSR GH GHVDVWUH FRQVXOWH QRV consequente subida ao terceira etapas disputamSe nas imediaçþes do $ FRQVXOWD p JUiWLV H QyV Vy UHFHEHPRV TXDQGR YRFr IRU segundo posto do mun- se a 29 (sĂĄbado) e a 30 estĂĄdio nem cheirava a LQGHPQL]DGR dial, Latvala procurarĂĄ (domingo). As partidas e duelo entre â&#x20AC;&#x153;dragĂľesâ&#x20AC;? e demonstrar que o seu chegadas das etapas serĂŁo â&#x20AC;&#x153;ĂĄguiasâ&#x20AC;?, jĂĄ no interior o triunfo na Nova Zelândia sempre no estĂĄdio Algarve. ambiente que se viveu, apesar do eco provocado por algumas bancadas FUTSAL vazias, fez lembrar, salvaguardando as devidas proporçþes, o dos grandes momentos.

O som do trompete do Benfica e Sporting jun- derrotarem respectivamenindefectĂ­vel Lourenço e as taram-se, domingo, a te FundĂŁo e Alpendurada, claques dos portistas, com Belenenses e Instituto D. no terceiro e decisivo jogo os habituais cânticos de JoĂŁo V nas meias finais dos dos â&#x20AC;&#x153;quartosâ&#x20AC;?. incentivo e nĂŁo sĂł, nĂŁo Os "encarnados", que "play-offs" do campeonato falharam Ă chamada no portuguĂŞs de futsal, ao na vĂŠspera haviam perdido

Elite mundial regressa Ă s estradas algarvias

FC Porto e Benfica empatam a dois golos no DragĂŁo

Portugal vence Israel mas falha fase final do Mundial

6( 62)5(8 )(5,0(1726 *5$9(6 180 $&,'(17( YDL QHFHVVLWDU GH XP DGYRJDGR H[SHULHQWH H HVSHFLDOL]DGR

Benfica e Sporting juntam-se a Belenenses e Instituto nas meias-finais

desporto

| May 26, 2010 | 44

regressar”, explicou Álvaro tos, aqui na Superleague Parente à Agência Lusa. vale tudo. Nas competiMesmo assim, o piloto ções da FIA, os pilotos são português seguia na sétima desclassificados se mudam posição na segunda corri- várias vezes de posição e da e estava a um passo de ele fez isso muitas vezes”, qualificar-se para a disse o piloto portuense.

Superfinal, mas acabou Por seu lado, o espapor abandonar devido a nhol Borja Garcia, que um problema na embraia- levou o Sporting ao 11.º e gem. quinto posto nas duas cor“Espero que tudo corra ridas, mostrou-se satisfeito melhor em Madrid e que a com a actuação em Magnyequipa não volte a cometer Cours, mas mesmo assim um erro destes. Estou a dar “seria possível ter feito o meu melhor, podia ter melhor”. alcançado um bom lugar, “O carro na segunda mas a equipa prejudicou- corrida estava bom e não me. Assim é difícil”, desa- fosse aquela confusão nas bafou. boxes e a entrada do “safeNa primeira corrida, ty car” talvez tivesse termiParente foi quinto classifi- nado na segunda ou terceicado e disputou até ao ra posição”, afirmou à final uma verdadeira ‘bata- Agência Lusa, no final da lha’ com o carro do Beijing terceira ronda da Guoan, do australiano Superleague Formula.

John Martin, que acabou A competição de clubes por terminar em quarto. de futebol no automobilis“Tentei passá-lo várias mo regressa a 19 e 20 de O piloto português lugar na primeira corrida, vezes, mas ele defendeu-se Junho, no circuito de Tiago Monteiro (Seat) vol- que me daria a ‘pole’ na bem. Não foi muito correc- Jarama, nos arredores de tou, domingo, a pontuar segunda. Mas os pneus já to comigo, mas, pelos vis- Madrid. no Campeonato do Mundo estavam muito limitados", de Carros de Turismo admitiu o piloto portu EUROPEU DE GT3 (WTCC), após ter obtido guês. um nono e um sétimo No entanto, Tiago lugares na terceira etapa, Monteiro considerou que o em Monza, Itália. importante "foi ter conseDepois de ter tido pro- guido chegar aos pontos blemas na qualificação, o nas duas corridas", o que A dupla Pedro Couceiro toque. piloto luso, que continua a lhe permite manter-se "As cinco voltas iniciais ocupar o quinto lugar na entre os primeiros da /Marco Frezza (Ferrari 430) terminou, sábado, na foram extremamente comclassificação geral, fez uma geral. excelente partida e recupeA próxima corrida dis- segunda posição a primei- plicadas. Os toques danifirou bastantes lugares. puta-se a 19 e 20 de Junho, ra corrida da terceira jor- caram a traseira do nosso nada do Open Europeu de Ferrari e fiquei seriamente "Foi por pouco que não na Bélgica.

GT3, que decorreu no cir- preocupado, mas depois deu para chegar ao oitavo cuito de Imola, Itália. percebi que os danos não SUPERLEAGUE FORMULA Esta classificação per- iam condicionar a nossa mite à dupla luso-italiana corrida e comecei de novo subir à segunda posição do ao ataque”, disse o piloto campeonato da categoria, português, citado pela sua a dois pontos da equipa assessoria de imprensa.

Ortelli/Dayraut, também Couceiro, que conseem Ferrari 430. guiu o terceiro pódio da O português Álvaro “Fui prejudicado.

Pedro Couceiro saiu do temporada, fez a totalidaParente, que defende as Quando me deram instruterceiro lugar da grelha, de do seu turno “sempre cores do FC Porto na ções para entrar nas boxes, mas foi abalroado logo no no terceiro posto”, numa Superleague Formula, a minha pista estava ocuinício pelo Aston Martin “luta desmedida para recumostrou-se, domingo, pada. Acabei por ir para a da dupla Lancelotti/ perar tempo precioso”. revoltado com a actuação pista seguinte, mas o No domingo, Pedro da sua equipa e desiludido pneus não eram para o Lancieri, perdendo tempo no regresso à pista.

Logo Couceiro e Marco Frezza por ter abandonado na meu carro e isso resultaria depois levou mais um vão largar para a segunda segunda corrida, em numa desclassificação.

Magny-Cours (França).

Tive que sair das boxes e

MUNDIAL DE CARROS DE TURISMO

Tiago Monteiro pontuou em Monza e continua 5º da geral

Couceiro em segundo na primeira corrida em Imola

Álvaro Parente desiludido com actuação da sua equipa

corrida do terceiro posto, mas com uma penalização

de 10 segundos na troca de pilotos.

SUPERSTARS

Filipe Albuquerque venceu primeira corrida no Algarve O piloto português Filipe Albuquerque venceu hoje a primeira a primeira das duas corridas de Superstars, disputadas no Autódromo Internacional do Algarve (AIA), e desistiu na segunda com problemas mecânicos no Audi (RS4).

Albuquerque saiu do quarto lugar da grelha, e discutiu desde a primeira volta um dos três lugares do pódio, alternando as posições com Thomas Biaggi e Christian Montanari, ambos em BMW M3.

O piloto português cometeu menos erros e venceu a primeira corrida, naquela que foi a sua primeira vitória no Algarve.

Na segunda corrida, a sorte não esteve do lado do português, que foi forçado a abandonar devido a

SERGIO Tel: (973) 485-3649

problemas mecânicos no Audi RS4.

A vitória acabou por ser alcançada pelo italiano Stefano Gabellini (BMW M3 E92).

Na categoria GT Sprint, o piloto português Francisco Martins, da Aurora Team (Ferrari F430), alcançou o segundo lugar do pódio na segunda corrida, ganha pelo italiano Michele Rugolo, também em Ferrari F430.

Francisco Martins liderou sempre a corrida, mas foi surpreendido nas últimas voltas pelo italiano, terminando no segundo lugar.

Na primeira corrida, problemas de pneus “atiraram-no” para o quarto posto, depois de ter liderado parte da corrida, cujo vencedor foi Nicola Cadei (Ferrari 430).

DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570

MARQUES Tel.: (862) 772-9960

ão

Duo Rotaç

Música para todas as ocasiões MIGUEL: (908) 688-0375 (201) 390-6126

PACHECO:: PACHECO (973) 204-4685

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| May 26, 2010 | 45

Barata (JOMA), com 4379 com 3971 pontos. sportinguistas João segundos.

Entre os juvenis, João Ferreira (21,16 segundos) e Sónia Tavares foi ainda pontos, foram segunda e terceira, respectivamente.

Paulo Raposo (Esc. Básica Sónia Tavares (24,07), nos terceira nos 100 metros, Sagraram-se campeões de Arrifes) ganhou o octa200 metros, e Patrícia com 11,70 segundos. Carla nacionais de juniores tlo (5031 pontos) e Anais Lopes, nos 400 metros Tavares obteve 11,97 na eliSamuel Remédios (GA Batista (Juventude barreiras. minatória e Glória Santo Fátima), com 5859 pontos, Vidigalense) triunfou no A jovem benfiquista Eva 11,99 na final.

Vital bateu por quatro cenRasul Dabo foi segundo e Vera Castro (Esc. Bás. heptatlo (4358).

Os Lisboa Navigators ções para este jogo históri- tésimos o já seu recorde nas barreiras, com 14,35, Prof. Gonçalo Sampaio), entraram, sábado, para a co. nacional de juniores de enquanto António história do desporto nacioMarco Gouveia, direc- 100 metros barreiras, ao Rodrigues foi sexto nos nal ao sagrarem-se cam- tor da secção de futebol ser segunda com 13,62 400 metros, com 47,66. peões da primeira edição americano do Altis Clube da Liga portuguesa de Paredes, também acredita DOURO VINHATEIRO futebol americano, numa que esta modalidade, que final disputada nas Olaias, move milhões de adeptos em Lisboa. nos Estados Unidos, tem Frente à equipa do Altis em Portugal "uma boa base Clube Paredes para continuar".

Lumberkacks, formada há "Temos recebido um A atleta portuguesa Inês atleta africano cedo se apenas um ano, os apoio enorme para a divulNavigators, um pouco mais gação desta modalidade Monteiro, no sector femi- destacou para ganhar em experientes, pelos cinco nas escolas de Paredes. nino, e o queniano Agnos 1:04.24 horas, seguido de anos de existência, con- Nos nossos jogos, costu- Kaptich, no masculino, Rui Pedro Silva, com quistaram o primeiro título mam marcar presença ganharam, domingo, a 1:05.00, e de outro queniaportuguês com uma vitória cerca de 200 a 300 pes- quinta edição da Meia no, David Brown.

Paulo Gomes, na sexta por 45-25. soas", sublinhou Marco Maratona do Douro "Já éramos campeões Gouveia no final do jogo Vinhateiro, na zona da posição, foi o segundo Régua. melhor e entres os portunão oficiais nos dois anos do título.

O sector feminino foi gueses. anteriores e agora conseO director dos • Quais são os meus direitos perante A prova, em que 1223 guimos confirmar esse Lumberjacks tem mesmo fé dominado pelas atletas a lei? estatuto. É um momento em que, "se toda a gente nacionais, com Inês concorrentes terminaram a • Quem é que vai pagar as minhas histórico. Ainda não fizer um esforço na divul- Monteiro a ultrapassar meia maratona e alguns contas médicas quando estiver no assentou bem", admitiu à gação do futebol america- Fernanda Ribeiro na milhares a mini maratona, Agência Lusa o presidente, no, esta pode ser uma segunda metade da prova, de seis quilómetros, foi desemprego? e jogador, dos Navigators, modalidade de futuro, nos terminando em 1:12.55 disputada debaixo de bas• Quanto é que o meu caso vale?

Amílcar Piedade, minutos próximos dois ou três horas, com 29 segundos tante calor e os abasteci- Gregg Alan Stone de vantagem sobre a antiga mentos líquidos foram depois de garantir o título. anos".

Senior Partner manifestamente insuficienPara o dirigente-atleta Sobre a ideia de que o campeã olímpica.

Anália Rosa completou tes, o que levou mesmo a da equipa lisboeta, o fute- futebol americano é um Casos ganhos por Gregg recentmente bol americano, uma moda- desporto violento, Marco o pódio, ao terminar na que seis concorrentes • $6 milhões queda em propriedade da lidade ainda a dar os pri- Gouveia tem uma opinião terceira posição, com tivessem que receber assistência hospitalar. meiros passos em solo diferente e dá uma ver- 1:14.55 horas. cidade Na prova masculina, o português, tem todas as são... técnica: "Acham esta • $2.9 milhões acidente de autocarro potencialidades para evo- modalidade violenta pelo • $2.2 milhões acidente de automóvel luir nos próximos anos.

PROVAS COMBINADAS barulho do impacto das • $1.6 milhões morte no Ironbound "É uma modalidade que nossas protecções. É mais • $1.3 milhões acidente em trabalho de está a conquistar assistên- barulho do que violência". cia. Vêm os amigos, que "Apesar de tudo, estaconstrução trazem familiares e outros mos felizes. Estivemos no • Resultados variam, depende dos factos de cada caso amigos. Hoje estiveram primeiro jogo da Liga porbastantes pessoas, mais tuguesa e chegámos à final Tiago Marto, do GA Costa somou 5048 pontos, até do que as que costu- com uma equipa que já 17 Academy Street-Suite 707 Fátima, e Catarina Costa, mais 58 do que a sua mam assistir aos jogos [de existe há cinco anos.

Newark, New Jersey do Benfica, confirmaram o marca anterior, já desta râguebi] do Ténico", fri- Estivemos no principio e seu favoritismo, sagrando- época, passando a figurar www.TellmeAboutYourCase.com sou, com orgulho, Amílcar no fim", congratulou-se o se, domingo, campeões como a 11.ª especialista Piedade, em referência ao responsável dos SE NÃO GANHAR CONSULTA nacionais de provas com- nacional de sempre. clube que cedeu as instala- Lumberjacks.

GRÁTIS NÃO PAGA! binadas, no Estádio univerIsabel Areias (Gira Sol), sitário de Lisboa. com 4533 pontos, e Witney ATLETISMO No decatlo, Tiago Marto progrediu 23 pontos até aos 7369, estando PROFESSIONALS PROFESSIONALS agora apenas a 12 da marca de Nuno Fernandes, segundo decatlonista (LICENSE#00311A) BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Quatro atletas portu- que saltou 7,76 metros em nacional de sempre, SERVIÇO COMPLETO DE MECÂNICA E ALINHAMENTO DE DIRECÇÕES gueses, Marco Caldeira, comprimento — com depois do recordista Mário João Ferreira, Sónia vento a +0,6 m/s —, Aníbal.

Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar.

Tavares e Patrícia Lopes, melhorando em sete centíCompletaram o pódio Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). ganharam provas no “mee- metros o seu recorde pes- Pedro Santos, com 6673 NOS! Garantimos a reparação do seu carro por escrito!

VISITEting” de Salamanca, soal e ascendendo ao nono pontos, e Carlos Santos, 100% satisfação garantida!

Espanha, realizado domin- lugar no “ranking” nacional com 6154 pontos, ambos Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, go. da especialidade. da Casa do Povo de nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. www.newarkautobody.com Destaque para o benfiOs outros triunfos Alcanena.

589 Ferry St., Newark, NJ 07105 quista Marcos Caldeira, foram conseguidos pelos No heptatlo, Catarina

FUTEBOL AMERICANO

Navigators sagram-se campeões da 1ª edição

Inês Monteiro e Agnos Kaptich foram os vencedores

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE

Tiago Marto e Catarina Costa confirmam favoritismo

Quatro vitórias portuguesas no ‘Meeting’ de Salamanca

973-623-0100

NEWARK

Motor Auto Body & Service

Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| May 26, 2010 | 46

tv futebol na

26 DE MAIO - QUARTA-FEIRA Taça Libertadores

RIVER PLATE-LDU QUITO FOX SPORTS ESPANHOL, 01:30 am (repetição) Campeonato Italiano

ROMA-JUVENTUS FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Jogo Particular

PORTUGAL-CABO VERDE ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

CHARLTON-SWINDON FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

CHARLTON-SWINDON

Jogo Particular

Jogo Particular

NY RED BULLS-JUVENTUS

SEATTLE-B.JUNIORES

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Jogo Particular

FOX SPORTS BASICO, 03:00 pm (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 03:00 pm (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-MÉXICO FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

M.UNITED-AC MILAN FOX SPORTS ESPANHOL, 08:30 pm (repetição) Jogo Particular

SEATTLE-B.JUNIORES FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição) Taça Libertadores

LIBERTAD-CHIVAS

SEATTLE-B.JUNIORES

FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

FOX SOCCER CHANNEL, 10:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS BASICO, 10:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS PREMIUM 10:30 pm (DDIRECTO)

FOX SPORTS ESPANHOL, 07:00 pm (repetição) Major League Soccer

CRUZ AZUL-ATLAS CHICAGO-DALLAS

FOX SOCCER PLUS, 11:00 am (repetição) Campeonato Italiano

INTER DE MILÃO-PARMA

27 DE MAIO - QUINTA-FEIRA Taça Sul-Americana

LDU QUITO-FLUMINENSE

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Jogo Particular

FRANÇA-COSTA RICA

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 am (repetição) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-BIRMINGHAM

ESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-BIRMINGHAM FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Taça Libertadores

CHIVAS-LIBERTAD

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

ESPN DEPORTES, 08:00 pm (DDIRECTO) ESPN2, 08:00 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER CHANNEL, 09:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

BARCELONA-ESTUGARDA

MILLWALL-HUDDERSFIELD

FOX SPORTS ESPANHOL, 09:00 pm (repetição) Jogo Particular

FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição)

TURQUIA-R.CHECA

MILLWALL-HUDDERSFIELD

FOX SPORTS ESPANHOL, 04:30 pm (repetição) Campeonato Mexicano

PUEBLA-PACHUCA FOX SPORTS ESPANHOL, 06:30 pm (repetição)

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Campeonato Inglês

28 DE MAIO - SEXTA-FEIRA

M.UNITED-ARSENAL

FLUMINENSE-LDU QUITO

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição)

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 am (repetição)

Taça Sul-Americana

ESPECIAIS BEER

Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ........................................................ $23.99 Budweiser 12oz lata (18pk) ....................................................... $12.99 Budweiser 12oz lata (24pk suitcase) ........................................ $14.99

SCOTCHES

Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.09 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09

WINE

Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Capote Velho 1lt (cx 12) ............................................................. $49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $69.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99 Da Cepa 750ml (cx 6) ................................................................... $19.99 Casal Bronco 750ml (cx 12) ........................................................ $54.99 Gatão 750ml (cx 12) ..................................................................... $39.99 Porta do Castelo 750ml (cx 12) ................................................... $49.99 Rapadas 750ml (cx 12) ................................................................. $39.99

Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada

20% de desconto em perfumes

Super Especiais

Anacin 300 tbls ............................ $6.99 Softsoap 32oz ............................. $2.99 Elations 6pk ................................. $4.99 Jointritis Bath Formula ............. $1.29 Lubriderm 3.5oz .......................... $1.99 Clearasil face wash .................... $1.99

OLSHINS PHARMACY Não nos responsabilizamos por erros gráficos

114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm

Major League Soccer

SEATTLE-SAN JOSE FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Major League Soccer

CHICAGO-DALLAS ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Jogo Particular

TURQUIA-R.CHECA FOX SOCCER PLUS, 09:00 am (repetição) Jogo Particular

NY RED BULLS-JUVENTUS FOX SOCCER PLUS, 11:00 am (repetição) Campeonato Italiano

ROMA-FIORENTINA FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

STOKE CITY-CHELSEA FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Taça de Inglaterra

SWINDON-NORWICH FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (repetição) Campeonato Mexicano

CRUZ AZUL-PUMAS FOX SPORTS ESPANHOL, 06:00 pm (repetição) Jogo Particular

HOLANDA-ALEMANHA FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)

29 DE MAIO - SÁBADO Campeonato Italiano

ROMA-FIORENTINA FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Campeonato Italiano

FOX SPORTS ESPANHOL, 09:00 am (repetição) Campeonato Italiano

AC MILAN-JUVENTUS FOX SPORTS ESPANHOL, 11:00 am (repetição) Jogo Particular

BRASIL-PERU

30 DE MAIO - DOMINGO Major League Soccer

H.DYNAMO-PHILADELPHIA FOX SPORTS ESPANHOL, 00:30 am (repetição) Major League Soccer

H.DYNAMO-PHILADELPHIA

FOX SPORTS BASICO, 11:30 am (DDIRECTO) FOX SPORTS PREMIUM, 11:30 am (DDIRECTO) Jogo Particular

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça Libertadores

TURQUIA-ESTADOS UNIDOS

FOX SPORTS BASICO, 08:00 am (repetição) Jogo Particular

ESPN2, 02:00 pm (DDIRECTO) GALAVISION, 02:00 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

INGLATERRA-MÉXICO FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 pm (rrepetição) Jogo Particular

TURQUIA-R.CHECA FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (rrepetição) Jogo Particular

INGLATERRA-MÉXICO FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (rrepetição) Campeonato Mexicano

JAGUARES-GUADALAJARA FOX SPORTS ESPANHOL, 07:00 pm (repetição) Jogo Particular

U.CHILE-FLAMENGO INGLATERRA-JAPÃO FOX SOCCER CHANNEL, 08:15 am (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 08:15 am (DDIRECTO) Jogo Particular

ARGENTINA-COLÔMBIA FOX SPORTS BASICO, 11:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 11:00 am (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-JAPÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 11:00 am (repetição) Major League Soccer

WASHINGTON-PHILADELPHIA

ARGENTINA-COLÔMBIA

FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 06:00 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

FOX SPORTS BASICO, 08:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

FOX SOCCER CHANNEL, 11:30 pm (repetição)

INGLATERRA-JAPÃO

H.DYNAMO-PHILADELPHIA FOX SOCCER CHANNEL, 08:30 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER CHANNEL, meia-noite (rrepetição)

31 DE MAIO - SEGUNDA-FEIRA Jogo Particular

INGLATERRA-JAPÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 am (repetição)

INTER DE MILÃO-AC MILAN NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| May 26, 2010 | 47

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 1 qto., pisos de madeira novos e banho recentemente renovado.

Perto de comĂŠrcio e transportes. Aquecimento, ĂĄgua quente e parque incl. $750. Tel. 908-370-3497

HARRISON/EAST NEWARK apto. c/ 3 divisþes. Aquecimento incluído. $650 + 1 mês de caução. Não animais. Tel. (201)991-6860

IRONBOUND - apto. no 61 Goble St., c/ 3 divisĂľes.

TambĂŠm apto. c/ 5 divisĂľes.

Ambos c/ util. sep. NĂŁo animais.

Vagos. 908-377-1813

IRONBOUND - apto. na East Kinney St. c/2 qtos. de dormir. $750 + 1 1/2 mês de caução.

Util. sep. Vago. Tel. (908)2941413.

IRONBOUND - apto. na Elm St. c/ a Pulaski St., c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho e a/c central. $1,350 + 1 mês de caução. Vago. 201-6189499 IRONBOUND - apto. na Emmet St., 2º andar, c/ 3 qtos. Ideal p/ adultos. Não animais. Vago.

(973)407-9390 IRONBOUND - apto. na Johnson St. c/3 qtos., salas comuns, cozinha e 2 banhos. $1,350 + 1 mês de caução.

(973)344-8819, depois de 2pm IRONBOUND - apto. na Read St., c/ 2 qtos.; ideal p/ 2 pessoas. $900, util. incl. NĂŁo fumadores e nĂŁo animais. Tel: 973-444-3271 IRONBOUND - Apto. na Union St. ,1Âş andar, c/ 2 qtos. Perto da Ferry St. e Penn Station. $850.

Tel. 973-465-0299 IRONBOUND - apto. na Van Buren St., (1/2 quadra da Ferry) 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha, banho e varanda. $1200.

NĂŁo fumadores. (973)344-6807 IRONBOUND - apto. no 1Âş andar, c/ entrada independente, 3 qtos., sala, cozinha e banho. $1,200. Util. sep. Vago. Tel: 973-589-1232 ou 973-202-2476 IRONBOUND - apto. no 115 Magazine St., 2Âş andar, c/4 divisĂľes. Vago a de 1 Junho.

Não exige caução. 908-9640493 ou 732-770-1113 IRONBOUND - apto. no 156 Brill St., c/3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, lavandaria, 2 banhos e parque. Vago. Tel. 973-517-5313 ou 732-566-5916 IRONBOUND - apto. no 164 Pacific St., 2º andar, c/ 2 qtos., cozinha e banho. $800 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago.

(973)725-8589 IRONBOUND - apto. no 225 Adams St., 3Âş andar c/ 2 qtos., cozinha e banho. Aquec. incl.

Não animais, não fumadores. 1 mês de caução. 973-589-4537 IRONBOUND - apto. no 346 Adams St., c/ 2 qtos; 1º andar.

Tem lavandaria na cave. Vago.

(973)578-2568, falar c/ Maria IRONBOUND - apto. no 348 Elm St., c/ 5 divisþes, pisos de madeira e cerâmica. Util. sep.

NĂŁo animais. NĂŁo fumadores.

Vago. 917-327-2541 IRONBOUND - apto. no 68 Monroe St., c/ 3 divisþes. $775 + 1 1/2 mês de caução; aquecimento e ågua incl. Ideal p/casal.

NĂŁo animais. 973-578-4365 depois 6pm IRONBOUND - apto. no 78 Garden St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 de Junho. Tel: 973-589-6251 ou 973-592-8773 IRONBOUND - apto. no 80 Orchard St. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho, a/c centrais, patio.

347-510-1878 ou 917-734-2222

IRONBOUND - apto. no 93 Van Buren St. Vago jĂĄ. Tel: (973)522-1202, falar c/ Anderson

BLOOMFIELD - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep.

Boa ĂĄrea. Ideal p/ casal c/ 1 filho. Vago. (973)748-3101 BLOOMFIELD - apto. no 2Âş andar c/ 2 qtos., sala e cozinha.

973-204-2141 ou 973-801-4219 ELIZABETH - apto. no 211 Florida St., c/ 2 qtos., sala, espaço p/ escritório e cozinha. $825 +1 mês de caução. 908510-9520 ELIZABETH - apto. no 460 Monroe Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho Util. sep. Vago.

(908)662-3439 ELIZABETH - apto. no 1027 Jefferson Ave. Vago a 1 de Junho. Tel: (732)388-6083 ELIZABETH - 2 aptos. de 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Boa zona. NĂŁo animais. Tel: 908-558-0064, apartir das 4pm ELIZABETH - apto. c/ 2 quartos, sala, cozinha e banho. $850.

Util. sep. Tel: (908)469-0821

HILLSIDE - apto. na Myrtle St., IRONBOUND - apto. no 25 c/ 2 qtos. e lavandaria. 1 1/2 Barbara St., c/ 2 qtos., sala, cozELIZABETH - estúdio c/ 1 qto., mês de caução. Util. sep. Tel. inha e banho. (973)698-7898 sala e cozinha. Ideal p/ 2 adul- 973-868-5273 IRONBOUND - apto. no 3 tos. Util. incl. 908-397-3613 HILLSIDE - Apto. c/ 1 quarto, Adams St. c/ 2 qtos., sala e cozELIZABETH - estúdio com 1 sala e cozinha. Perto da Rt. 22. inha. $950. Util. sep. 973-344quarto, sala e cozinha. Todas as Ideal p/ 1 pessoa ou casal. Não 4031 ou 973-465-0166 utilidades incl. Vago a 1 de animais. $750 + util. 1 1/2 mês IRONBOUND - 2 aptos. no 231 Junho. 908-405-1842, depois de caução. 908-265-2657 South St., um c/ 1 qto., sala e das 5pm HILLSIDE - apto. c/ 2 1/2 qtos., cozinha. $650. O outro c/ 2 qtos, ELIZABETH - estúdio e apto. 2 salas, cozinha, banho e ligsala, cozinha. $750. 973-474renovado, na Adams Ave., c/ 2 ação p/ måquina de lavar roupa.

0319 ou 973-465-0166 qtos., sala, cozinha, a/c central. Perto de transportes pĂşblicos.

Util. sep. Vagos a 1 de Junho. Tel: (727)586-5122 IRONBOUND - apto. na St. 908-686-3360 ou 973-432-7140 HILLSIDE - apto. c/ 2 qtos., Francis St., c/2 qtos. Vago a 1 ELIZABETH - estudio no 950 sala, cozinha, banho e lavan- de Junho. 973-715-5502 Cross Ave. c/ 1 qto., banho, daria. Util. sep. Vago. Tel: 973- IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala e cozinha comum. 454-1669 sala de estar e jantar, cozinha, Contactar (908)447-8693 HILLSIDE - apto. na Harvard banho e a/c central. Perto da Ave., c/ 5 divisĂľes. $800 + escola Ann St. NĂŁo animais.

ELIZABETH NORTH caução. Não fumadores. Não Pedem-se refs. (973)885-6025.

Apto. na Pennsylvania Ave. de 2,000 p. q. c/3 qtos., 2 salas, animais. Utilidades separadas. IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala de jantar, cozinha, 2 1/2 (908)688-3824 sala, cozinha e banho. $900 + 1 banhos, aquecimento e a/c centrais e estacionamento privado p/1 carro. $1,600. Util. sep. Vago. Tel. (973)951-7233

ELIZABETH - Apto. com 3 quartos e banho. Inclui sĂłtĂŁo terminado. Vago jĂĄ. Tel: 908-482- ELIZABETH NORTH - apto.

2011 renovado e grande c/ 1 qto. e ELIZABETH - Apto. em casa sala. Perto da estação de comnova no 663 South Park St., c/ 3 boio e paragem de autocarro. qtos. e 2 banhos. $1,300 + 1 1/2 Util. sep. Vago a 1 de Junho. mês caução. Vago. Tel. 908- 908-355-6646 ou 908-378-0202 576-8955 ou 908-937-6715 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 2 ELIZABETH - apto. em casa qtos., sala, cozinha e banho. nova na Van Buren Ave. c/3 Util. sep. $875/mês. Vago. qtos., sala de estar e jantar, coz- (908)965-2082 inha, lavandaria e 2 banhos. ELIZABETH NORTH - apto. na $1,400. Util. sep. 908-558-9228 Alina St., 2º andar, c/ 3 qtos., ELIZABETH - apto. em årea sala de estar e jantar, cozinha. residencial c/2 qtos., sala, coz- Perto do aeroporto, transportes inha e banho. $650. Util. sep. p/ NY. Util. sep. Não animais.

908-370-8096 ou 908-251-5526 Vago jå. Tel. (908)577-7716 ELIZABETH - apto. na 3rd St., c/ ELIZABETH NORTH - apto. na 4 divisþes. $775 + 1 mês de Jefferson Ave. c/2 qtos, 2 salas e 2 banhos. Perto de escolas e caução. Tel: (973)519-0311 transportes. Pede-se caução.

ELIZABETH - apto. na Vine St., NĂŁo animais. Vago 1Âş de Junho. recentemente renovado, c/ 3 908-659-0888 apartir 2 pm qtos., sala de estar e jantar, cozELIZABETH NORTH - Ă&#x161;ltimo inha e banho. Boa ĂĄrea. Perto andar, estĂşdio grande e todo de transportes. (908)527-8153 alcatifado. Perto de transp. e ELIZABETH - apto. no 1Âş andar comĂŠrcio. $675/mĂŞs. c/ 2 qtos., sala e cozinha. Perto Aquecimento, ĂĄgua quente e de escolas e transportes. Vago. parque incl. NĂŁo animais. 908732-306-6592 ou 908-469-5475 418-0808 HARRISON - apto. bonito, c/3 qtos., 2 banhos, chĂŁo em madeira, electrodomĂŠsticos, a/c central e lavandaria. $1,600.

Vago 1Âş de Julho. Tel. 917-428ELIZABETH - 2 aptos. novos.

0681 ou 973-441-4055 Um c/ 3 qtos. e 2 banhos. $1,250. O outro c/ 3 qtos. e 1 HARRISON - apto. c/3 qtos., banho. Vagos. Pede-se 1 mês chão em madeira. Pede-se 1 1/2 mês de caução. Aceita-se de caução. 908-906-4387 secção 8. Vago. (862)237-3510 ELIZABETH - apto. renovado c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, HARRISON - apto. na Harrison cozinha, banho e varanda. Boa Ave., no 1º andar, c/3 qtos., årea. Perto de transportes. sala, cozinha e 2 banhos.

Vago 6/1/10. Tel. 908-403-2479 $1,100, aquecimento sep. Vago.

Tel. (973)483-4857 ELIZABETH - apto. no 180 Catherine St., c/ 1 qto. e a/c central. $750 + 1 mês de caução. Util. incl. 973-901-2950

(UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD

HARRISON - apto. no 2Âş andar com 2 quartos, sala e cozinha.

Util. sep. 201-240-3841

&DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

HARRISON - apto. renovado no 2Âş andar, c/ 2 qtos., acesso ao sĂłtĂŁo e uso do quintal. $1,250, util. sep. 908-354-6388

HILLSIDE - apto. renovado c/ 2 mês de caução. Util. sep. Não qtos., sala, cozinha e banho. animais. Vago a 1 de Junho.

Vago.(908)472-4694 (973)465-1427 HILLSIDE - apto. renovado no IRONBOUND - apto. c/ 3 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala divisþes. 1 1/2 mês de caução. de estar e jantar, cozinha e Vago a 1 de Junho. Tel: acesso a lavandaria. Vago a 1 (973)465-4606 de Junho. Tel. (908)295-8361 IRONBOUND - apto. renovado HILLSIDE - Boa vizinhança! no 1º andar, na Tichenor St., c/ Apto. c/ 2 qtos., sala de estar, 3 qtos., sala, cozinha e lavansala de jantar e cozinha renovadaria. $1,100. Util. sep. Tel: da. $1,100. Util sep. Tel: 908908-447-1840 ou 908-327-4758 377-7065 IRONBOUND - apto. c/ 4 IRONBOUND divisþes. 1 mês de caução. Não 2 aptos. como novos na animais. Perto do hospital St. Komorn St., c/ 2 qtos., cozinha James. Vago a 1 de Julho. 908equipada, sala, banho e lavan- 377-5486

daria. Não animais. $1,100 e $1,150 + 1 mês de caução.

MĂĄximo 3 pessoas. Um vago jĂĄ e o outro vago a 1 de Junho.

IRONBOUND - apto. c/ 4 divisþes na Wilson Ave. 1 mês de caução. Util. sep. Não animais. Vago. 201-997-5199, deixe mensagem.

Tel: (973)953-7511

IRONBOUND - apto. c/1 qto. na Nichols St. perto do IRONBOUND - apto. no 67 Independence Park. $750 + 1 Alyea St. no 3º andar, c/ 2 qtos. mês de caução. Tel. (201)417Vago a 1 de Junho. Tel. 1248 (973)344-2660, 8am às 9pm IRONBOUND - apto. na New (deixe mensagem).

York Ave., c/ 4 divisĂľes renoIRONBOUND - aptos. tipo estĂşvadas, chĂŁo em madeira e dio, na Waydell St. e na Ferry mosaico. Ideal p/ casal. NĂŁo St., c/1 qto., cozinha e banho. animais. 973-538-6650 ou 973973-589-2036, entre as 5pm e 727-6596 as 9pm, falar c/Hortensia IRONBOUND - apto. c/ 4 IRONBOUND - apto. em casa divisĂľes. NĂŁo animais. 1 mĂŞs de nova na Garden St., c/ 3 qtos., 2 banhos e vĂĄrios roupeiros. caução. 973-344-2469 $1,300. Tel. 201-207-0639 IRONBOUND - apto. na Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. IRONBOUND - apto. na Estacionamento. 1 mĂŞs de Barbara St., c/ 4 divisĂľes. Tel. caução. NĂŁo animais. (973)589- 973-334-4202 ou 201-532-4961 3730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm) IRONBOUND - apto. na IRONBOUND - apto. no 180 Malvern St., c/ 2 qtos., sala cozinha e banho. $900, util. sep.

973-388-3059 ou 973-465-0166

Barbara St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha. $1,300, util. incl.

NĂŁo animais. Tel: 973-9517746

MUDANĂ&#x2021;AS E MINI-MUDANĂ&#x2021;AS Carregamentos de contentores e arrumaçþes

973-344-6807 â&#x20AC;˘ Cel: 973-951-7956

IRONBOUND - apto. no 97 Jabez St., c/ 4 divisþes. $1,000 + 1 mês de caução. Util. sep.

Vago. (973)868-0883 IRONBOUND - apto. novo na Monroe St., 1Âş andar, c/ 1 qto., cozinha e banho. Ideal p/ casal ou pessoa sĂł. Util. sep. NĂŁo animais. Vago. 908-451-2547 IRONBOUND - apto. renovado na Barbara St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. 973-589-6903 ou 973-392-7643 IRONBOUND - Aptos. c/ 1, 2 e 3 qtos. Util. sep. Todos vagos jĂĄ.

Tel: 973-393-4140 IRONBOUND - apto. na Chambers St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,250, util. incl. Tel. (973)589-3320 IRONBOUND - aptos. novos, c/2 e 3 qtos. Aceitam-se animais e fumadores (que fumem fora da casa). Vagos. Tel: (201)7720843 IRONBOUND - estĂşdio na Pulaski St., c/ 1 qto., cozinha grande e banho. Util. sep. Vago a 1 de Junho. Tel. (215)2199006 ou (215)205-7960

IRONBOUND 25 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 1 banho. $1,250, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 qto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ĂĄgua quente e aquec. inc.

Tel: 973-344-4184 KEARNY - apto. no 426 Kearny Ave., c/ 2 qtos., sala e cozinha.

Tem direito ao quintal. Vago a 1 de Junho. 201-991-4320 ou 201-755-6001 KEARNY - 2 aptos. novos c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho.

Lavandaria na cave. $975 e $1,100. Tel: (201)997-6852.

KEARNY - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $700. Util. e cabo incl. Vago. TambĂŠm se aluga 1 qto. Tel. (201)306-2784 KEARNY - apto. na Devon St., 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000, aquecimento e ĂĄgua quente incl. Vago a 6/1/10. 201-299-3778

classificados

ALUGA-SE

| May 26, 2010 | 48

ALUGA-SE

ALUGA-SE

NO. NEWARK - estúdio em Espaço Contentor casa privada. $675, util. incl. + 1 mês de caução. Contactar ESPACO EM CONTENTOR c/ destino a Silveira, Torres (862)371-2955, Jeanette.

Vedras, a carregar em Newark nos dias 25, 26 e 27 de Junho.

UNION KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ Tel. (973)491-5463 Apto. grande c/ 6 divisĂľes.

2 qtos., sala, cozinha e banho.

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTOR - c/ 3 qtos., cozinha grande c/ $1,100; util. sep. Vago a 1 de destino a Carregal do Sal, Viseu Junho. Tel. (201)889-9397 mĂĄquina de lavar loiça, sala a carregar em Newark, dias 25, KEARNY - apto. no 2Âş andar, c/ de estar, sala de jantar, 2 26 e 27 de Junho. Tel. 2152 qtos., 2 salas e cozinha. banhos, a/c central, ligaçþes 467-3504 ou 215-510-1672 $1,100. Util. sep. Ideal p/1 p/ mĂĄquina de lavar e secar, ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTOR famĂ­lia. Vago. NĂŁo animais. Tel. garagem. Perto do aeroporto com destino a Branca, 201-955-3366 depois das 5:30 Albergaria-a-Velha, Aveiro, a de Newark, rota 78 e KEARNY - apto. no 2Âş andar, c/ carregar dia 30 de Maio em Parkway. $1,600/mĂŞs.

2 qtos. (um grande), cozinha, Newark. Tel. (973)344-1949 banho e qto. p/ arrumos; alcati1 1/2 mês de caução. Util. fas novas. Tem uso de måquina (63$d2 (0 &217(1725(6 sep. Não animais. de lavar e secar. $950, util. sep.

9DOHQoD GR 0LQKR $UmR GH 0DLR Tel: (908)295-2828 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. %XVWRV 6REUHLUR GH 0DLR Vago. Tel: 201-889-4490 ou UNION - apto. em casa de 4 &DQWDQKHGH )RQWH (UUDGD GH 0DLR 201-997-3319 famĂ­lias, na Ohio St., 2Âş andar, KEARNY - Apto. no 3Âş andar, c/ c/ 3 qtos., cozinha grande, $UFRV GH 9DOGHYH] -ROGD 6 3DLR GH -XQKR GH -XQKR 4 divisĂľes. Ideal para adultos. banho e garagem. 908-964- $QDGLD $UFRV 0RQWH 0XUWRVD GH -XQKR NĂŁo animais. $800 + utilidades. 0521 ou 908-447-1287 6 0DPHGH %DWDOKD GH -XQKR Tel: (201)997-1182 GH -XQKR LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala, UNION - apto. c/ 3 quartos, sala 2XoD 9DJRV GH -XQKR cozinha e banho. Perto da de estar e jantar e cozinha. Tem 9LVHX )DLO Route 1&9 e de comĂŠrcios. garagem e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. Tel. &HODQRYD 2UHQVH (VSDQKD GH -XQKR $OEHUJDULD $ 9HOKD GH -XQKR MĂĄximo 2 pessoas. $800. Util (973)392-4512 incl. NĂŁo animais. Vago.

GH -XQKR UNION - apto. em casa de 2 6HLD 9LOD 9HUGH (908)422-5111 famĂ­lias, c/ 4 divisĂľes e esta- 0XUWRVD 5XD ' 'LQLV GH -XQKR GH -XQKR LINDEN - apto. c/2 qtos., sala, cionamento p/ 1 carro. NĂŁo ani- %XQKHLUR 0XUWRVD cozinha grande, banho e aquec- mais. Vago. 908-688-9184 ou 3RXWHQD 9LODULQKR GR %DLUUR GH -XOKR imento. Utilidades separadas. 908-447-0532 *DIDQKD GR &DUPR ,OKDYR GH -XOKR Vago jĂĄ. Tel. (908)925-0871 &DUUHJDO GR 6DO GH -XOKR KEARNY - Apto. no 1Âş andar, c/ 2 qtos, sala de estar e jantar, cozinha grande. Bem localizado; perto de igrejas, comĂŠrcio e transp. Vago. 201-832-3063

LINDEN - apto. em excelentes condiçþes. Ideal p/ pessoa só.

Perto de transportes e comĂŠrcio. Renda razoĂĄvel. 732-4298590, das 5pm as 9pm LINDEN - apto. no 1Âş andar, c/ 3 qtos. e 2 banhos. Tem frigorĂ­fico, alarme, lavandaria e estacionamento. 973-494-3332 NEWARK - apto. na Wright St., c/ 3 qtos. (1 suite), sala, cozinha e banho. Tem direito a â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. $1,200 + caução. Vago a 1 de Junho. 973-207-4215 NEWARK - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Ă rea tranquila; perto de transportes pĂşblicos. $700. Tel. (973)757-9826

UNION - Apto. renovado com 4 divisĂľes, a/c e aquecimento centrais. Util. sep. Tel: 908-5914955, depois das 7:30pm.

UNION Apto. estilo â&#x20AC;&#x153;mĂŁe/filhaâ&#x20AC;?, c/ 4 qtos., 3 banhos, 2 cozinhas, sala de estar, sala de jantar, â&#x20AC;&#x153;family roomâ&#x20AC;?, a/c central, ligação p/ mĂĄquina de lavar e secar; garagem.

Ideal p/ famĂ­lia grande ou para ser usado de escritĂłrio.

Perto da Rt 78 e GSP. 1 1/2 mês de caução. Não animais.

Util. sep. $2,000/mĂŞs.

Tel: 908-295-3600

NEWARK - apto. renovado no 180 Orchard St., c/ 5 divisĂľes.

Casas Ideal p/ adultos. Outro apto. c/ 3 divisþes. Ambos c/ aquecimento ELIZABETH - casa de 1 família no 923 South Street. Boa årea. incl. Tel: (973)573-7395 908-397-3613 NO. ARLINGTON - 2 aptos., c/2 qtos., sala, cozinha, a/c central LINDEN - casa de 1 família, no e lavandaria (cada). $1,500 + 1 2009 Ingalls Ave., c/4 qtos., 2 mês de caução. Util. sep. Vagos salas, cozinha, 2 banhos, a/c 1º de Junho. 201-889-9397 central e cave terminada.

NO. NEWARK - apto. novo, na $2,100 + 1 mês de caução.

No. 11th St., c/ 1 qto., sala, coz- Agua incl. (973)418-7193 inha, banho, aquecimento e a/c CondomĂ­nio centrais. Ideal p/ casal. $700.

ELIZABETH - condomínio novo Tel. 973-484-9642 em Elmora Hills c/ 2 qtos., 2 NO. NEWARK - apto. pequeno banhos, lavandaria e aquec. e tipo estúdio. Ideal p/ 1 ou 2 pes- a/c central. Parque p/ 2 carros. soas. Vago. Tel: 201-998-3178 $1,500. Vago. 908-422-8657 ou 201-772-4938 Espaço NO. NEWARK - apto. na No. 5th St. c/ a Berkeley Ave. Tem 2 qtos., sala e cozinha. $850. Util. sep.

Vago a 1 de Julho.

(973)465-1908

IRONBOUND - espaço aberto (â&#x20AC;?yardâ&#x20AC;?) no 245 Thomas St., c/ aprox. 12,500 pĂŠs quadrados.

Excelente p/ estacionamento de camiĂľes. Tel. 973-517-5987

MI CASA MORTGAGE CONSULTANT NĂŁo perca a sua casa!

Se estĂĄ atrasado com os pagamentos de mortgage, se tem juros altos, podemos ajudar para que aproveite as vantagens do novo plano do governo.

Em frente Ă Penn Station em Newark

Modificaçþes de emprÊstimos de hipotecas.

Office: 973-589-6101 â&#x20AC;˘ Fax: 973-589-6103

0XUWRVD 6RXVD 9DJRV 9DOHQoD GR 0LQKR 9HUGRHMR &DQWDQKHGH 9LOD 0DU 0RLWD $QDGLD 3RYRD GR 9DODGR $YHLUR 3RUWLPmR $OJDUYH

GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR GH -XOKR )LQV GH $JRVWR

0).4/ 42!$).'

4EL ESPECIAL DE VERĂ&#x192;O Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomĂŠsticos ou electrĂłnicos de 220 Volts

ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTORES

Penalva do Castelo, Lamegal ........26 de Maio, 2010 Sesimbra.........................................27 de Maio, 2010 Porto de MĂłs ..................................28 de Maio, 2010 Arruda Dos Vinhos (guarda cx.) ....4 de Junho, 2010 Soajo, Arcos (973-777-9642) ....4 & 5 de Junho, 2010 Tondela (908-338-0601) .........11 & 12 de Junho, 2010 Vila Verde, Braga .........................16 de Junho, 2010 Ericeira .........................................10 de Junho, 2010 Abrantes ........................................11 de Junho, 2010 Guilhadezes, Arcos........................15 de Junho, 2010 Carreço, Viana do Castelo............16 de Junho, 2010 Gafanha do AriĂŁo...........................17 de Junho, 2010 Fazendas de Almeirim...................18 de Junho, 2010 V. N. de TazĂŠm (908-355-0018).18 e 19 de Junho, 2010 Ramalhal, Torres Vedras...............22 de Junho, 2010 Orense, Celanova, Espanha..........23 de Junho, 2010 Silveira, Boa Vista.........................23 de Junho, 2010 Horta - Eixo - Aveiro......................24 de Junho, 2010 Grada, Anadia ...............................25 de Junho, 2010 Ota, Alenquer ................................30 de Junho, 2010 Benfica do Ribatejo, Almeirim ........1 de Julho, 2010 Castro Dâ&#x20AC;&#x2122;Aire, Viseu ........................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ...................8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ................16 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego..........5 de Agosto, 2010 Vila de Vagos................................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ..................5 de Novembro, 2010 Cxs c/16 pĂŠs cĂşbicos/100 lbs. SĂł recheio de casa.

Espaço Ê alugado a pedido do dono do contentor.

Caixas unicamente aceites no dia mencionado.

Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. â&#x20AC;˘ Newark, NJ 973-589-1416

Garagens IRONBOUND - garagem de 650 pÊs quadrados e espaço p/ estacionar camiþes; c/ vídeo vigilância. Tel. 973-332-8865 ou 973-418-8025

ALUGA-SE

ALUGA-SE

COMPARTILHA-SE

NegĂłcios

IRONBOUND - qto. no 14 Apartamentos Barbara St., c/ direito a cozinha IRONBOUND aluga-se e banho. Util. incl. Vago jå. Ideal IRONBOUND - senhora comdeli/diner no 56 Pulaski St em p/ pessoa só. (973)951-7746 partilha apto. no 399 Walnut St., Newark. Estå equipado. Pronto c/ casal, 2 rapazes ou 2 moças. p/ abrir. Tel. (201)832-0303 Tem 2 qtos. Tel. p/ Maria IRONBOUND qto. privado, na depois das 10am.

Jefferson St. c/ a Chestnut St. (973)344-0279, mensagem Oficina Ideal p/ 2 pessoas ou casal. 1 de caução.

Não KEARNY - aluga-se oficina de mês 732-882-0050, mecânica totalmente equipada. fumadores. escritório Tel: (201)994-6369 Oportunidade De SENHOR - procura companIRONBOUND - quarto c/ direito heira atÊ 50 anos, compreensiNegócios a cozinha. Ideal p/casal ou sen- va, c/ boa aparência e bom ELIZABETH - Salão de beleza hora. Vago a 1 de Junho. coração para relação sÊria. uni-sexo no 339 Elizabeth Ave., (973)732-3142, depois das 4pm LusoAmericano Box 937, 88 equipado e c/ clientela hå mais Ferry Street, Newark, NJ 07105 de 20 anos. $700 + caução. Util.

IRONBOUND qto. c/ direito a incl. Tel: 908-403-5650 cozinha e banho. Perto da SENHORA - portuguesa, deseja Quartos esquadra de Policia. $350. conhecer senhor livre e viúvo, BELLEVILLE - qto. indepen- Pede-se 1 mês de caução. Util. entre 66 e 69 anos. dente na Belmont Ave., c/ inter- incl. Tel. 973-986-1797 LusoAmericano Box 938, 88 net e cabo. Sem cozinha. Perto Ferry St., Newark, NJ 07105 da estação de comboio. Util. IRONBOUND - quarto na New incl. Vago. 973-856-1132, York Ave., com direito a banho e AmÊlia cozinha. Não fumadores. Util.

ELIZABETH - qto. grande em incl. Tel: 201-954-0212, depois HOMEM - portuguĂŞs c/25 anos casa nova, c/banho privado. das 4pm de exp., licenças e seguros, faz Util. incl. Ideal p/ 1 ou 2 pesrenovaçþes, cimento, driveways KEARNY qto. c/ entrada indesoas. Vago a 1 de Junho. asfalto, azulejo, alcatrĂŁo, pendente situado na Radley St. (917)653-2984 Tem direito a banho e lavan- vedaçþes e pĂĄtios. 201-349ELIZABETH - qto. mobilado, na daria. Ideal p/ senhora. Util. incl. 1077 Jackson Ave. Ideal p/ homens. 201-772-9409 HOMENS - oferecem-se p/ Tem direito a sala e cozinha. fazer trabalhos de electricidade, Util. incl. Vago. 908-943-6078 residencial, comercial e industriIRONBOUND - qto. mobilado, al. TĂŞm seguro e licença de NJ. em apto. renovado, na Van Tel: 973-332-0663 Buren St., c/ cozinha e banho. COMPRAMOS - o seu carro Ideal p/ senhora nĂŁo fumadora. velho â&#x20AC;&#x153;junkâ&#x20AC;?, em qualquer SENHOR - oferece-se p/ pintar $300 (caução a combinar). 973- condição, funcione ou nĂŁo. NĂłs casas e p/ fazer trabalhos de 820-5966 vamos buscar o seu carro e carpintaria, construção em IRONBOUND - 1 qto. perto do pagamos em dinheiro. TambĂŠm geral, caleiras e telhados (â&#x20AC;?roofSeabras da Wilson Ave. Ideal p/ serviço de reboque. 201-450- ingâ&#x20AC;?). Tel: (973)280-2935 1 pessoa. Tem direito ao resto 7800, Edwin (24 hrs., 7 SENHOR - oferece-se p/ fazer do apto. 973-277-6894 ou 973- dias/semana) todos os tipos de trabalhos de 491-5082 pintura. Tem 35 anos de exp.

IRONBOUND - quarto c/ banho FERREIRA AIR,LLC Preços baixos. (201)772-9875 privado, no 116 Garrison St. HEATING & COOLING SENHOR - oferece-se p/ renoTem lavandaria a moedas. vaçþes de casas, interior/exteri$400. Contactar 973-991-8601 Instalaçþes novas de ar or, pintura, â&#x20AC;&#x153;sidewalkâ&#x20AC;?, escadas, ou 609-716-9433 central e substituição trabalhos de electricidade. Bons IRONBOUND - qto. c/ banho e preços. 973-230-3808 de mĂĄquinas antigas ou entrada privada. Tem lavandaria SENHOR - oferece-se para tracom problemas. no edifĂ­cio. 973-902-2003 balhos de colocação de azulejo, NĂłs oferecemos o preço IRONBOUND - qto. em casa pisos e escadas em blocos ou nova, na Main St. Tem direito ao mais baixo no mercado! â&#x20AC;&#x153;brickâ&#x20AC;?. (908)344-8881 resto do apto. Somente p/ senHumidificador grĂĄtis SENHOR - portuguĂŞs oferecehoras ou moças. Vago 1Âş de se como ajudante de cozinha.

Junho. Util. incl. 917-703-8017 em novo sistema.

Tem experiĂŞncia e dĂĄ referĂŞnIRONBOUND - qto. grande, na Tel. p/ uma estimativa cias. Tel. 973-344-5808, deixe St. Francis St. (3Âş andar), c/ uso grĂĄtis. Deixe mensagem: mensagem do resto do apto. e lavandaria.

908-688-0789 cell SĂł p/ mulher. 201-686-2912, Leda phone: 908-500-6046

CORRESPONDĂ&#x160;NCIA

OFERECE-SE

ATENĂ&#x2021;Ă&#x192;O

PRECISA-SE

IRONBOUND - qto. grande, na Van Buren St., c/ banho independente. Ideal p/ casal ou pessoa sĂł. Vago. (973)991-5998 ou (862)218-6472

REPARAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES - ao domicĂ­lio, de frigorĂ­ficos, mĂĄquinas de lavar e secar roupa, fogĂľes e a/c. DĂĄ-se cargas de gĂĄs. Tudo c/ garantia. Telefone novo: 973IRONBOUND - qto. mobilado, c/ 273-4774, Sr. Soares. entrada e banho privado. TV cabo e util. incl. Vago a 1 de Junho. Tel. 973-690-5940 ou SE TIVER CARTA DE 973-388-1349 CONDUĂ&#x2021;Ă&#x192;O - noutro estado e IRONBOUND - qto. na 29 precisa de seguro em NJ, posso Lexington St., c/ direito ao uso ajudar. Tel: 201-926-5992 do apto. Vago. Tel 973-9006594 IRONBOUND - qto. na esquina da Ferry St. c/ Somme St., c/ direito a cozinha e banho. Vago a 1 de Junho. 973-204-0886 ou 973-578-8284 IRONBOUND - qto. na Fillmore St. Ideal p/ homem sĂł e nĂŁo fumador. Vago a 1 de Junho.

Contactar (973)578-4947 IRONBOUND - qto. na Union St. $300 ou $400 + 1 mês de caução. Util. incl. Vago. 973392-9293

AJUDANTE DE COZINHA E BALCĂ&#x192;O Deve ter alguma exp.

Dirija-se ao 149 South St., em Newark.

(973)465-1895 AJUDANTE DE COZINHA com experiência p/ trabalhar em Rahway, NJ. Perto da estação de comboio. (201)306-4170

COMPUTADOR DOENTE? Paulo Alves => (973) 941-2735 * Virus no computador * Computador lento ou congelado * Ecrã azul * Computador não liga * Não tem internet *** Não se preocupe *** Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informaçþes, instalaçþes de programas, atualizaçþes do sistema, impressoras e internet!

Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735

classificados

| May 26, 2010 | 49

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

AJUDANTE DE COZINHA com experiência, p/ restaurante português em Newark. Também se precisa de lava pratos. 973344-2278, depois 11 am.

COZINHEIROS - ajudantes de cozinha, empregados de mesa e empregadas de bar p/ restaurante em Carteret NJ. Tel: 732803-2025

MECÂNICO - para trabalhar em oficina de mecânica em Kearny.

Tel: 201-994-6369, Marcos

AMBATENITA BAR RESTAURANT Precisa de “busboy” com boa aparência e experiência.

P/T (fins-de-semana)

973-485-3858 ou 973-954-0296 ASSISTENTE ADMINISTRATIVO - p/ trabalhar em Fort Lee, NJ. Tem de falar inglês, português e espanhol. P/T, segunda e sexta, das 9am às 5pm, terça ,quarta e quinta das 9am á 1pm. Enviar resume por fax : 201-944-2794 BARBEIRO - p/ trabalhar em barbearia nova no 315 Walnut St., Newark.Tel em espanhol p/ (973)634-1659 ou em inglês p/ (973)919-6369 BATE-CHAPAS - c/ exp. e ferramenta própria, p/ trabalhar em oficina c/ bastante movimento em Bloomfield, NJ. 973-7437386

MECÂNICO - de automóveis, que tenha também conhecimenDOCEIRA/CONFEITEIRA - to de carros a diesel. Tem que para restaurante brasileiro. Tel: ter exp. e ferramenta própria.

973-752-8348 ou 973-204-8084 973-759-1947 DOMÉSTICA - interna, de MECÂNICO - para carros segunda a sábado. Deve falar importados e domésticos, c/ e ferramenta. um pouco de inglês. $450/sem- experiência ana. Telefone p/ 908-906-3943 Telefone para 973-296-0833. ou p/ 908-241-4177, falar c/ Eva MOÇA - c/ carta de condução e EMPREGADA DE BALCÃO - p/ carro próprio, p/ trabalhar nas “luncheonette”. Deve ter exp., limpezas e tomar conta da rota, falar inglês fluentemente, ser até as 7pm. Tem de falar inglês. competente e simpática. 973-474-6691 Entrada imediata. 973-817-7888 MOÇA - p/ trabalhar em limpeza EMPREGADA DE BAR - c/ exp. de casas. Deve ter exp., refs. e p/ trabalhar em bar muito movi- de pref. que resida na área de mentado, localizado. em Hillside. Salário de acordo c/ a Elizabeth, NJ. Deve falar inglês. exp. (908)875-5400 908-468-4776 MOÇAS - c/exp. p/ fazerem EMPREGADA DE BAR - c/ boa limpeza de casas. Uma c/ carta aparência e que fale espanhol. de condução válida e carro F/T ou P/T aos fins de semana. próprio e a outra não. Têm que Dirija-se ao 240 Elm St., residir no Ironbound. (201)407Newark. 973-454-8456, pergun- 6355 tar por Nelly MULHER - p/ trabalhar em comEMPREGADA DE MESA - que panhia de limpeza que tenho fale algum inglês, p/ restaurante carta de condução válida, seja equatoriano em Belleville, NJ. responsável e que tenha boas referências. 973-474-8179 (973)419-4844

BATE-CHAPAS - c/ exp., ferramenta própria e que saiba fazer plástico. Ligar só se for qualifiEMPREGADAS DE BAR - p/ cado. Tel. 973-344-0110 trabalhar turno da noite, em BATE-CHAPAS - p/ trabalhar Newark, NJ. Devem falar porem Hillside, NJ. Deve ter exp. tuguês. 201-832-0303, depois em chassis, plástico e ter ferra- das 10am menta própria. (973)371-0901 EMPREGADAS DE BAR - para CABELEIREIRA - c/ exp. e trabalhar no bar City Cafe na licença, p/ salão moderno e bem área do Ironbound. Tel. localizado. Tel: 908-922-3069, (862)218-6754 depois das 10am.

EMPREGADO DE BAR - c/ CABELEIREIRA - F/T e manicu- experiência. Deve falar inglês e ra, P/T. Ambos c/ exp. e licença, português. 973-589-4066, falar para Sevilha Salão/Europa c/ Rui Cunha ou José António.

Beauty Salon. Tel. (201)259HOMENS E MULHERES - p/ 5066 trabalharem em companhia em CABELEIREIRA(O) - c/ experexpansão. Devem falar poriência. Oferece-mos excelentes tuguês ou espanhol. Não precomissões. Tel. 973-493-8733 cisa ter exp. 973-741-8167 CABELEIREIRO - e manicura JARDINEIRO - c/ alguma exp. para salão no 49 Jefferson St. de construção (”bricks”, bloco e em Newark. Tel: (973)392-6787 paredes de retenção). Tem que ou (973)937-1406 ter carta de condução válida.

CONDUTOR - c/ 1 ano de exp., Tel. (973)725-4398 CDL classe A, “over the road”, LAVA-PRATOS - p/ trabalhar p/ Dreamland Transportation.

F/T em restaurante. Não necesPrecisa falar inglês. Contactar sita ter exp. Tem possibilidade (201)451-8400 de se tornar ajudante de cozinheiro. Dirija-se ao 31 Harrison CONDUTORES Ave., Harrison, NJ

Para trabalharem em companhia de equipamento médico. Área de N.J. Devem falar inglês.

Aceitamos carta de condução válida de NJ com record limpo. Óptimo salário. Treinamos pessoa qualificada. Contacte o Sr. Viana pelo (201)618-7954, deixe mensagem.

COZINHEIRO - c/ exp. p/ trabalhar F/T p/ restaurante em Maplewood, NJ. Tel. (973)7617744 COZINHEIRO - c/ exp. Tel. (973)699-6016

MANICURA / PEDICURA - c/ exp., p/ salão com boa clientela na área do Ironbound. Tel. 973465-9330 ou 732-447-5450

MECÂNICO DE AUTOMÓVEIS Para fazer manutenção a frota de camiões de entregas.

A tempo inteiro ou parcial, horário flexível. Deve ter capacidade para fazer pequenos trabalhos de batechapas (exclui-se pintura) e ainda diagnósticos mecânicos, bem como reparações. Preferese se tiver exp. em camiões: Econoline, Sprinter e “diesel box”. Deve ter ferramenta própria. Dirija-se ao Continental Auto Parts, 768 Frelinghuysen Ave., Newark e pergunte por Cesar.

COZINHEIRO - para churrascaria em Union. Dirija-se ao Pátio Cafe & Grill no 1901 Morris Ave., Union, NJ ou tel. p/ 908-494-8651 MECÂNICO - c/ exp. em carros COZINHEIRO(A) - c/ exp. em a diesel, gasolina e equipamencomida portuguesa, p/ restau- to de construção. Tem de ter rante em Elizabeth, NJ. carta de condução. Tel: (908)966-7685 Contactar (973)445-5636

PRECISA-SE

PRECISA-SE

VENDE-SE

Pasteleiro e Cozinheira

VENDEDOR

Procura-se pessoa com alguma experiência. Interessados devem dirigir-se pessoalmente à

Para distribuidor de armários de cozinha em Newark, NJ. Deve ser fluente em espanhol e saber usar o programa 20/20. Oferecemos excelente salário e comissões.

Tel. 973-868-5937 ou dirija-se ao 175 Mount Pleasant Ave., em Newark, N.J.

LONG HILL TOWNSHIP, NJ

Pastelaria Riviera 124 Ferry St. - Newark N.J. PEDREIROS - e ajudantes c/ exp. em tijolo (”brick”), p/ trabalhar em South Carolina.

Trabalho p/ vários anos. Têm de estar legais p/ trabalhar. Tel. p/Tony 908-456-3617 ou 908469-0878 PESSOA - p/ fazer limpezas, c/ exp. Pedem-se referências.

Contactar 201-998-4019, deixe mensagem PESSOAS - homens ou mulheres p/3 posições. Empregado de bar e de mesa, c/ exp. em computadores e lava pratos.

973-733-2202 ou 973-801-7071 PESSOAS - p/ churrasqueira em Harrison, NJ. Cozinheiro c/ exp. em comida portuguesa e churrasco, empregada(o) de mesa e motorista p/ fazer entregas. Tel. (973)350-7999

PESSOAS - P/T ou F/T; com ou sem exp., p/ trabalharem em MULHER - responsável p/ companhia americana. Não é limpeza de casas. Tem de ter necessário falarem inglês. exp. e de pref. que resida no Treinamos! Tel: (973)391-4326 Ironbound. Pedem-se refs. 201PINTOR - p/ oficina de 991-8119 ou 201-988-5937 automóveis. Tem de ter exp. e MULHER OU RAPAZ - c/ exper- ferramenta própria. Entrada iência, p/ trabalhar em imediata. Final Touch Collision bar/restaurante. (908)407-2547 201-854-3474 MULHERES - p/ trabalharem em limpeza de casas. Telefone somente quem tiver experiência. (201)955-5325

PRECISA-SE

MULHERES - p/ fazerem limpeza de casas. Trabalho fixo.

Devem ter exp. e refs. Vai-se buscar a Newark. 973-2262163, deixar mensagem

OFICINA DE REPARAÇÃO DE AUTOMÓVEIS Procura pessoa energética, p/ ajudante de oficina e manutenção. Tarefas incluem buscar e levar clientes, ajudante de mecânico, manutenção (incluindo limpeza inteira da oficina, banhos, encerar o chão, remoção de neve, pintura, jardinagem, etc). Tem que ter carta de condução e falar inglês. Horário: segundasexta das 7:30am- 6pm, sábado das 8am-3pm.

Salário inicial de $8/hora.

Dirija-se ao 510 Union Ave., Belleville, NJ. Falar com Paulo.

OPERADORAS Devem ter experiência em máquina de costura de uma agulha. Somente para fazerem camisas finas para homens.

Dirijam-se a: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2º andar, Newark, perguntar por Elizabeth.

PESSOA - p/ trabalhar c/ caixa registadora, c/ algum conhecimento de computadores, bilíngue inglês/português ou espanhol. Benefícios. Contactar 973-824-2076, Mário ou Carlos

Padaria precisa de empregada de balcão, p/ o turno da manhã (5am to 1pm). Dirija-se ao 113-129 Kossuth St., em Newark, NJ das 9am às 4pm de segunda a sexta, para preenchimento de formulário.

REPRESENTANTES - p/ companhia de telefones. Dirija-se ao 288 Chestnut St. 2º andar quinta-feira as 7:30pm e sábado as 10am. (973)288-3436 SECRETÁRIA - p/ trabalhar em escritório de armazém. Deve falar português e algum inglês.

Treinamos pessoa qualificada.

(973)624-5703, falar c/ Manny

VENDEDORES De automóveis para trabalhar em dealer de Newark, NJ. É necessário falar inglês correctamente e ter carta de condução.

Requer-se experiência no ramo automóvel, nos Estados Unidos .

Tel. 201-725-3104 falar c/ Filipe

VENDE-SE Animais ANIMAIS VIVOS - criados em quinta, porcos de todos os tamanhos, cabras, ovelhas, galinhas, etc. Tel: 201-538-3208, em inglês.

Apartamentos PORTUGAL PAREDE T2, lareira, suite c/ roupeiro. Virado p/ Sul, vista total da baia de Cascais. Zona e prédio de luxo em estado impecável.

Estação de comboios para Lisboa. Proteja contra a descida do dolar. Pedese 349.000 Euros.

[Rmx120171095-38] ou mtsinai1097@aol.com Tel 1(631)357-2634.

Automóveis VENDE-SE EM PORTUGAL

BMW 318E - 1988 em excelentes condições, por volta dos 60,000 km.

VW GLS TD Wagon - 2005 c/ 5,000 milhas. Ambos c/ matriculas portuguesas.

Contacte o sr. Manuel pelo (201)460-0982, até dia 14 de Maio. ou 011-351-234-752731, depois do dia 14 de Maio.

SENHORA - c/ experiência p/ Casas trabalhar em limpeza de casas.

Tem que ter carta de condução EAST HANOVER - casa de uma e carro próprio. (973)465-3529, família (”bi-level”), lote 100x100, c/ 8 divisões, 2 1/2 banhos, deixar mensagem. garagem p/ 2 carros. $569,000.

SENHORA - p/ limpezas; c/ Tel. (973)386-1779 exp., rápida, honesta e de pref. que resida em Newark.

IRONBOUND - casa aberta, Somente F/T. Bom horário. Se sábado e domingo 1-4pm, no 79 qualificar tel. p/ 862-763-4391 Ann St. 1 família c/ 2 qtos., sala, SENHORAS - p/ trabalharem cozinha e 1 1/2 banhos. em companhia portuguesa de $159,900. Tel. (973)336-5305 limpezas, tempo inteiro. Devem ter exp. Bom salário. Saida de UNION - casa aberta no 546 Scotland Rd., 6 de Junho da Newark. Tel: (908)964-1576 1pm às 4pm. Casa de 1 família SENHORAS - para trabalhar em c/ 5 qtos., 2 1/2 banhos, 2 cozfábrica localizada no 8 inhas, 2 garagens e piscina.

Commerce Rd., Fairfield, NJ. $540,000. Tel. 908-370-8174 973-575-1800, falar c/ Bela

Millington Casa de 1 família renovada em 2005 c/ 4 qtos., 2 1/2 banhos, cave terminada, piscina “in-ground”, terreno c/ 1 acre e garagem p/ 2 carros. Localizada a 2 milhas da saida 36 da Route 78 west e a 5 minutos da estação de comboio.

Tel: (908)296-7585 WARREN - casa privada de 1 família, em propriedade c/ 3 acres. Tem 4 qtos., sala de estar e jantar c/ 2 lareiras e 2 banhos. Tel. (973)985-4964

Diversos AR CONDICIONADO - marca Maytag, 15,000 BTUs corrente 220V, só com 1 ano de uso.

732-824-4152 “CAMPING TRAILER” - 2002, 26 pés, dormem 8 pessoas (1 qto. privado). Tem fogão, frigorífico e micro-ondas; com pouco uso. Tel. 732-684-7011 MÁQUINA - de costura “overlock”, 1 agulha, marca: Yamato DCZ-361C-D3.

Excelente condição. $400, aceita-se ofertas. 862-763-5145

Negócios SOUTH AMBOY - restaurante todo equipado c/ clientela.

Senta 32 pessoas. P/ venda rápida. $32,000. Tel. (732)3971621

Oportunidade De Negócio “LUNCH TRUCK” - com rota.

Dá-se financiamento. Para mais informações telefone para (908)482-3207 “LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!!

Contactar (973)568-6818.

BLOOMFIELD - deli/café/loja e agência de envio de dinheiro.

Em frente a estação de comboio. Tel. para Rafael pelo 973445-1936 deixe mensagem FLORIDA - Palm Coast, padaria brasileira. Pedem-se $120,000.

Tel. 407-234-3514 IRONBOUND - oficina de batechapas. Área movimentada.

Bom preço. Tel: (201)681-1054 KEARNY - companhia de chão em madeira. Inclui Chevy van de 2004, máquinas p/ polir, máquinas p/ pregar, girador e lista de clientes. 973-392-0446 ou 201-889-2719 SHORT HILLS - loja de alterações de roupa de senhora, homens, crianças, etc.

Estabelecida há 30 anos. Boa clientela. Tel: (908)906-8652 UNION - pastelaria/ “cafeteria” completamente equipada, perto da Kean University. $30,000.

Tel: 908-482-2011 UNION - salão de cabeleireira todo equipado, c/ clientela.

Estabelecido há mais de 20 anos. Preço reduzido. Tel. 908370-9842

UNION COUNTY Vende-se churrasqueira Tel: 201-667-0670, falar com Celo

classificados

| May 26, 2010 | 50

VENDE-SE

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

PrĂŠdio

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O A SANTO ANTĂ&#x201C;NIO

BROOKLYN - prĂŠdio de 2 andares completamente renovado com churrasqueira. A 30 minutos de Elizabeth. Tel. 908451-0464

Ă&#x201C; Santissimo Santo AntĂłnio, o mais gentil de todos os santos, o teu amor por Deus e a tua caridade para os que acreditam em ti, fizeram-te merecedor de possuir poderes milagrosos durante a tua estadia aqui na terra. Os milagres estavam apenas na tua palavra, jĂĄ que tu estavas sempre pronto a interceder por todo aquele que sofria de uma desgraça ou ansiedade. Confiando na tua virtude eu te imploro que me dĂŞs( faça o seu pedido). Ă&#x2030; possivel que o meu pedido requeira um milagre, tu ĂŠs o santo dos Milagres. Ă&#x201C; gentil e amoroso Santo AntĂłnio, de quem o coração estava sempre repleto de simpatia pela humanidade, sussurra o meu pedido ap ouvido do menino Jesus, Ele a quem lhe encantava estar em teus braços; e o agradecimento do meu coração serĂĄ sempre teu.

(Reze um Pai Nosso, uma AvĂŠ Maria e uma GlĂłria a Deus) A.J.M.S.

MYRTLE BEACH, S.C. - prĂŠdio em tijolo c/ 4 aptos. Perto da praia, Ăłptimo clima. Pedem-se $432,00; $2,300 de taxas/ano.

1-848-448-2857

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O AGRADEĂ&#x2021;O - a SĂŁo Judas Tadeu, por graças alcançadas.

Devota I.M.L.O.M.

PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, estar ao dispor dos seus clientes e amigos.

Leitura de cartas â&#x20AC;&#x153;TarĂ´tâ&#x20AC;?. Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negĂłcios e muito mais.

Por nĂŁo ter sido possĂ­vel ter atendido todos os clientes, pronlongo a minha estadia SĂ&#x201C; ATĂ&#x2030; 30 DE MAIO: (973)344-6404, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal).

LEIO AS MĂ&#x192;OS, AS CARTAS E FOTOS

NOVENA Ă&#x20AC; RAINHA DOS ANJOS

Luso-Americano Um anĂşncio neste jornal ĂŠ dinheiro no seu bolso!

Posso ajudå-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e må influência. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saúde e felicidade. Tenho soluçþes para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro må sorte.

VOU ATĂ&#x2030; SUA CASA.

1-201-443-8937 (973)589-4600

B.H.C.

ROTAS DE â&#x20AC;&#x153;LUNCH TRUCKâ&#x20AC;?

Companhia de â&#x20AC;&#x153;Lunch Trucksâ&#x20AC;? vende ou aluga por contrato rotas a condutores(as) com carta de conducĂŁo de NJ.

Para entrevista dirija-se pessoalmente ao 433 Adams Street, Newark NJ.

/HRQHO %H[LJD %URNHU RI 5HFRUG 2ZQHU

Botanica 7 Galeras

CENTRO ESPIRITUAL DE UMBANDA E KIMBANDA

Artigos religiosos, amuletos, ervas, velas, quiromancia, ajuda espiritual, saĂşde, amor e dinheiro.

LIMPEZA ESPIRITUAL DE CASA E NEGĂ&#x201C;CIO. LĂ&#x160;-SE CARTAS DE TAROT 505 Elizabeth Ave., Elizabeth, NJ 908-422-3477 ou 862-772-6604

.HDUQ\ YHQXH .HDUQ\ 1HZ -HUVH\

ZZZ PLGUHDOW\ FRP #!3! !"%24!

15!24! &%)2! $% -!)/ $!3 0- ,).#/,. !6% ./24( !2,).'4/. &AÂ A DESTA LINDA CASA DE FAMĂ&#x201C;LIA ESTILO hRANCHv A SUA CASA QUARTOS COZINHA SALA

SALA DE JANTAR GARAGEM CAVE COMPLETA COM TECTOS ALTOS hGRILLv A GĂ&#x2030;S E QUINTAL VEDADO 0REÂ O NOVO

#!3! !"%24!

15!24! &%)2! $% -!)/ $!3 0- ./ "2)'(4/. !6%

+%!2.9 #ASA EM PERFEITAS CONDIÂ Ă&#x153;ES COM QUARTOS BANHOS #OZINHA RENOVADA E BANHOS PISOS DE MADEIRA EM PERFEITAS CONDIÂ Ă&#x153;ES #AVE TERMINADA COM hKITCHENETTEv 1UINTAL C PĂ&#x2030;TIO PAVIMENTADO E PISCINA ! C E AQUECIMENTO MUITA ARRUMAÂ Ă&#x17D;O ESTACIONAMENTO P CARRO hDRIVEWAYv COMPARTILHADO

./6! .! ,)34! .%7!2+ #ASA DE FAMĂ&#x201C;LIA PRONTA A HABITAR #OZINHA GRANDE QUARTOS CAVE TERMINADA

./6! .! ,)34! .%7!2+ &AÂ A DESTE CONDOMINIO COM QUARTOS A SUA CASA NOVA BANHO

SALA SALA DE JANTAR COZINHA DE BOM LAVADARIA E ESTACIONAMENTO 0ERTO DE ESCOLAS LOJAS E TRANSPORTES

./6! .! ,)34! +%!2.9 #ASA BEM MANTIDA DE FAMĂ&#x201C;LIAS COM QUARTOS QUINTAL VEDADO CAVE COMPLETA E AMPLA C ENTRADA PELO Â&#x17D;ANDAR OU PELO QUINTAL ÂźPTIMO P hFAMILY ROOMv h$RIVEWAYv GRANDE

+%!2.9 0ORQUE PAGAR TAXAS DE MANUTENÂ Ă&#x17D;O ,INDA CASA COM Â&#x17D;ANDAR ESPAÂ OSO SALA DE ESTAR SALA DE JANTAR COZINHA PISOS DE MADEIRA NOVOS E LINDO QUINTAL P JARDINAGEM E ENTRETENIMENTO

+%!2.9 ,INDA CASA ESTILO COLONIAL COM DIVISĂ&#x153;ES QUARTOS BANHOS CAVE TERMINADA COM COZINHA GARAGEM E hDRIVEWAYv LONGO

+%!2.9 %8#,53)6! #ASA DE QUARTOS ESTILO COLONIAL hFAMILY ROOMv COM PORTAS DE CORRER P hDECKv hWALK IN CLOSETSv SALA DE ESTAR SALA DE JANTAR COZINHA DE BOM TAMANHO BANHO 4UDO POR

./ !2,).'4/. %8#,53)6! &AÂ A DESTA CASA DE FAMĂ&#x201C;LIA ESTILO COLONIAL A SUA CASA NOVA QUARTOS COZINHA NOVA SALA DE ESTAR E JANTAR ESPAÂ OSA E hPORCHv FECHADO "ANHO NOVO TELHADO GARAGEM P CARRO E hDRIVEWAYv CAVE COMPLETA E TERMINADA 4UDO POR

+%!2.9 #ASA GRANDE ESTILO COLONIAL COM SALA DE ESTAR COM LAREIRA SALA DE JANTAR COZINHA GRANDE QUARTOS BANHOS CAVE TERMINADA COM BAR E BANHO ADICIONAL E GARAGEM P CARROS 4UDO POR

+%!2.9 .%'Ÿ#)/ ° 6%.$! "ARBEIRO LOJA PEQUENA COM RENDA A COMBINAR E hLEASEv 2UA PRINCIPAL

+%!2.9 .%'Âź#)/ ° 6%.$! 2UA MOVIMENTADA PERTO DE ESTACIONAMENTO CONDOMĂ&#x201C;NIOS E ES COLA 4EM hDELIv C hCOOLERv MĂ&#x2030;QUINA DE CORTAR CARNES MICRO ONDAS PARTELEIRAS INVENTĂ&#x2030;RIO MULTIBANCO

ARRUMAÂ Ă&#x17D;O E COZINHA 4UDO POR

(!22)3/. #ONSTRUÂ Ă&#x17D;O NOVA 'RANDE ESPAÂ O COMERCIAL NO Â&#x17D;ANDAR APTOS DE QUARTOS POR CIMA ,AVANDARIA EM CADA APTO 5TIL SEP INCL A C CENTRAL 0ERTO DO ESTĂ&#x2030;DIO NOVO E DO 0!4( 0REÂ O NOVO

+%!2.9 ÂźPTIMA OPORTUNIDADE PARA SER DONO DESTA CASA COM QUARTOS BANHOS ESTILO COLONIAL COM hDRIVEWAYv NA Ă&#x2030;REA DA 3CHUYLER 3CHOOL #ASA PRECISA DE ARRANJOS

./ !2,).'4/. #ASA ESPAÂ OSA EM BONITO BLOCO COM QUARTOS BANHOS COM SALA DE ESTAR GRANDE COM LAREIRA hFAMILY ROOMv A PARTIR DA COZINHA CAVE TERMINADA E SĂ&#x2DC;TĂ&#x17D;O hWALK UPv 0EDEM

>9D9EGK HGJLM?MÂĄK @9:D9EGK =KH9ÂŁGD ;gflY[l]%fgk hYjY meY YnYdaYÂŹÂŞg _jÂŚlak

EA<%J=9DLQ$ AF;& *()%11)%-/)1 $8*8672 '$9,' ³1RWDU\ 3XEOLF´ %URNHU 2ZQHU

1HZDUN $YH (OL]DEHWK 1- 7HO

)D[

ZZZ WRSFKRLFHUHDOW\QHWZRUN FRP *DUGHQ 6WDWH 0/6 Â&#x2021; 1HZ -HUVH\ 0/6 Â&#x2021; 0LGGOHVH[ &RXQW\ 0/6

+,//6,'( &DVD HVWLOR ³FHQWHU FRORQLDO´ FRP TXLQWDO YHGDGR H FRP SULYDFLGDGH JUDQLWR SRU WRGD D FDVD WHFWRV FDWHGUDLV SL VRV GH PDGHLUD FR]LQKD PRGHUQL]DGD VXLWH FRP MDFX]]L GLYLV}HV JUDQGHV FDYH WHU PLQDGD ODUHLUD H D F FHQWUDO H PXLWR PDLV )DoD D VXD RIHUWD

+,//6,'( &DVD HVWLOR FRORQLDO FRP TXDUWRV (QWUH H YHMD R TXH HVWD FDVD WHP +,//6,'( &DVD HVWLOR FRORQLDO SURQWD D SDUD RIHUHFHU FDYH FRPSOHWD FR]LQKD PR KDELWDU PRGHUQL]DGD H FRP HOHFWURGRPpV GHUQD FRP PXLWR HVSDoR SDUD FR]LQKDU SLQ WLFRV QRYRV H EDOF}HV GH JUDQLWR TXDU WDGD GH IUHVFR TXLQWDO LGHDO SDUD HQWHUWHQL WRV FDYH WHUPLQDGD Ă?SWLPR SUHoR WHP PHQWR TXH YHU

+,//6,'( &DVD HVWLOR ³FDSH FRG´ HP ySWLPD iUHD ³GULYHZD\´ JUDQGH FDYH WHUPLQDGD 7HP TXH YHU SRU GHQ WUR RSomR SDUD DOXJDU

(/,=$%(7+ &DVD GH IDPtOLDV HP ySWLPD ORFDOL]DomR QR $GDPV $YH FDYH WHUPLQDGD H VyWmR WHUPL QDGR ³GULYHZD\´ FRP JDUDJHP S FDUURV 7HP TXH YHU WHP TXH YHQGHU

35235,('$'(6 ­ 9(1'$ 3(/2 %$1&2 +LOOVLGH �SWLPD FDVD HVWLOR ´FDSH¾ FRP TXDUWRV FDYH FRPSOHWD H JDUD JHP S FDUUR /RWH [ 8QLRQ &DVD HVWLOR FRORQLDO HP ySWLPD iUHD FRP TXDUWRV FDYH WHUPL QDGD /RWH [ &DUDJHP S FDUUR (/,=$%(7+ &DVD GH IDPtOLDV WRGD (/,=$%(7+ &DVD GH IDPtOLDV HP (/,=$%(7+ &DVD GH IDPtOLDV FRP WRWDO (OL]DEHWK &DVD GH IDPtOLDV FRP TXDUWRV ORWH [ UHQRYDGD HP FRP WD[DV EDL[DV ySWLPD ORFDOL]DomR QD :HVW¿HOG $YH GH TXDUWRV HP ySWLPD iUHD 0iTXLQD GH (OL]DEHWK &DVD GH IDPtOLDV FRP TXDUWRV FDYH WHUPLQDGD /RWH FDYH WHUPLQDGD 3HUWR GH WUDQVSRUWHV &DVD HP ySWLPDV FRQGLo}HV WRGD UHQR GLQKHLUR FDYH WHUPLQDGD H VyWmR WHUPLQDG [ 'RQR DMXGD FRP GHVSHVDV GH HVFULWXUD YDGD FRP ³GULYHZD\´ JUDQGH H PXLWR FRP EDQKRV FRPSOHWRV 7HP TXH YHU /RWH (OL]DEHWK &DVD GH IDPtOLDV FRP TXDUWRV WRGD YHGDGD FRP OXFUR [ )DoD D VXD RIHUWD

FDYH WHUPLQDGD ORWH [ (OL]DEHWK &DVD GH IDPtOLDV FRP TXDUWRV JDUDJHP S FDUURV ´GULYHZD\¾ JUDQGH FDYH FRPSOHWD /RWH [ 1HZDUN &DVD GH IDPtOLDV FRP FDYH WHUPLQDGD /RWH [

(OL]DEHWK &DVD GH IDPtOLDV FRP TXDUWRV H FDYH FRP HQWUDGD VHSD 3/$,1),(/' ³6KRUW 6DOH´ 1HJyFLR (/,=$%(7+ $&$%$'$ '( &216758,5 UDGD /RWH [ (/,=$%(7+ 3URSULHGDGH FRPHUFLDO &XUUHQWHPHQWH XP QHJyFLR GH OLPRVLQH PDV 3URSULHGDGH FRPHUFLDO SDUD DOXJDU FRP (OL]DEHWK &DVD GH IDPtOLDV FRP TXDUWRV FRP FDYH H JDUDJHP S HP ySWLPD iUHD ySWLPR LQYHVWLPHQWR GRQR WHP SODQRV DSURYDGRV SDUD XP ³FDU HVFULWyULR SUR¿VVLRQDO RX HVSDoR FRPHUFLDO FDUUR /RWH [ /DYDQGDULD FRP DSWRV ySWLPR UHQGL ZDVK´ WDPEpP LGHDO S FRPSDQKLD GH FRQV GH SpV TXDGUDGRV /RWH [ FRP 7HPRV PDLV GH SURSULHGDGHV SDUD DOXJDU PHQWR SDUTXH GH HVWDFLRQDPHQWR SUL WUXomR F ³WUDLOHU´ H ³GXPS WUXFNV´ 7HUUHQR DSWRV SRU FLPD D F FHQWUDO 7XGR QRYR HP YDGR )DoD D VXD RIHUWD F DSUR[ SpV TXDGUDGRV ySWLPD ORFDOL]DomR 7HOHIRQH VH HVWLYHU LQWHUHVVDGR

| May 26, 2010 | 51

Hreal estate 274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105

PROPRIEDADES PARA VENDER NÃO ESPERE PARA COMPRAR CASA COMPRE AGORA COM OS PREÇOS BAIXOS VENDA MAIS TARDE COM OS PREÇOS ALTOS

������������������������� �����������������������

VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET IRONBOUND

NORTH ARLINGTON

COMECE O SEU PRÓPRIO Linda casa de 2 famílias NEGÓCIO! Restaurante à com cave terminada e venda com capacidade para 49 lindo quintal com piscipessoas. Venda inclui equipana. Cave terminada. Total mentos em excelente estado de 3 quartos. Utilidades (Ex. BBQ, “walk in freezer”, fogão de 6 bicos, 2 fritadeiras e muito mais). Tudo pronto para come separadas. Telefone p/ mais informações. começar a trabalhar. Tel. p/ mais info.

IRONBOUND

BELLEVILLE

Propriedade comercial Casa de 2 famílias em excecom casa de 2 famílias lentes condições com pisos e lote extra na Jackson de madeira e carpete. Lindo Street. Loja precisa de quintal com “deck” coberalguns arranjos. Utilito. Total de 4 quartos de dormir. Cave termidades separadas. Telenada. Estacionamento e garagem p/ 1 carro. fone p/ mais informações.

KEARNY, NJ

Casa de 1 família em boas condições localizada na área da escola Roosevelt com 4 quartos e 1 1/2 banhos.

Estacionamento para 2 carros. Quintal grande.

(973) 344-2100

LOG ON TO: WWW.C21CENTRAL.COM

QUER COMPRAR CASA BARATA? SHORT-SALES • FORECLOSURES • BANK OWNED

IRONBOUND

para + 2 carros.

À venda pelo banco. Casa de 3 famílias construída em 2000 com o total de 8 quartos e 5 banhos. Garagem para 2 carros e estacionamento

����������������������������������������������������� ������������������������������ ����������� ������������������������� �������������

HONESTIDADE - COMPETÊNCIA CORTESIA - CONVINIÊNCIA

TEMOS O PESSOAL MAIS QUALIFICADO

OPORTUNIDADES DA SEMANA

�������������������������������

������������������������������������� ������������������ ����������������������������������� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������

�����������������������������

VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS

a���������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������ a����������������������������������������������������������������������������������������� a�������������������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������������������ a������������������������������������������������������������������������������������ a����������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������������������������ a��������������������������������������������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������� a�������������������������������������������������������������������������������������������� a�����������������������������������������������������������������������������������������

TERRENOS PARA VENDER

a����������������������������������������������������� � ����a�������������������������������������������������

1

2

ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS

KEARNY

5. CARTERET: Casa de 1 família em Carteret com 3 quartos, 1 1/2 banhos, garagem p/ 1 carro e estacionamento adicional.

Casa de 2 famílias em óptiVenha ver por si mesmo. Óptima oportunidade.

NEWARK

6. NEWARK: Casa de 2 famílias e terreno adicional perto da estação do NJ Transit. Cave terminada, pátio grande com piscina, gazebo e mais. Óptima oportunidade!

7. UNION: $185,000 Casa confortável de 1 família em “SHORT SALE” Union, recentemente renovada com 2 quartos, garagem p/ Linda casa de 2 famílias 1 carro. Tel. para mais informação

com quartos grandes, toda em tijolo com 3 quartos e 2 banhos em cada apto. Bonus no 1ºandar, garagem para 2 carros e “driveway”

3

PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS

a����������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������ a����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� a�������������������������������������������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������ a����������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

OUTRAS CASAS

ESPECIAIS DA SEMANA

ma localização com 2 quartos em cada apartamento, cave terminada, lote grande e mais. Tem que ver para apreciar!

a����������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������

a��������������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������������������������������������������������� a�������������������������������������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������ a���������������������������������������������������������������������������������������������� a��������������������������������������������������������������������������� a������������������������������������������������������������������������������������������������������� a�������������������������������������������������������������������� a���������������������������������������������������������� a����������������������������������������������������������������������������

M. MORAIS BROKER REALTOR

Otavio Couto AGENTE DA SEMANA

4

NEWARK “SHORT SALE” Condomínio maravilhoso em Newark, renovado recentemente.

Electrodomésticos de aço inoxidável, 3 quartos, estacionamento privado, pisos de madeira e mais.

Não perca, venha ver!

IRONBOUND Casa de 3 famílias no Ironbound com garagem grande para 5 carros + lote adicional. Cave terminada, aptos. de 3 e 4 quartos cada. Oportunidade única. Tem que ver p/ apreciar!

8. IRONBOUND: Casa de 3 famílias toda remodelada em óptima localização, garagem para 2 carros, janelas novas, “siding”, banhos, etc. Pisos de madeira e cerâmica, etc. Não pode perder.

9. IRONBOUND: Casa de 2 famílias no Ironbound, perto do Pathmark, transportes e mais. Cave completa. Venha ver por si mesmo e faça a sua oferta. “Estate Sale”.

10. EAST ORANGE: Casa enorme de 1 família com 7 quartos, 2 1/2 banhos, localizada em área sossegada, estacionamento para 3 carros. Óptima oportunidade, não perca.

Venha ver hoje!

11. SOMMERVILLE Casa de 1 família localizada em lote grande com 3 quartos e 2 banhos, cave terminada, pisos de madeira, garagem para 1 carro e estacionamento adicional.

12. IRONBOUND: Espaço comercial para alugar no coração do Ironbound. Espaço de 900 pés quadrados com muito potêncial. A 2 blocos da Penn Station. Tel. hoje p/ mais informação.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ!

TEL: (973) 344-2100 WWW.C21CENTRAL.COM C21newark@aol.com 217 Ferry St., Newark, NJ 07105

english classified section

| May 26, 2010 | 52

FOR RENT

FOR RENT

FOR SALE

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED

Apartments

LINDEN - Park Edge apts., St. Theresa’s section (near Wheeler Park). 1 BR., LR, kitchen & bath, a/c, appliances.

Walking distance to train & shopping. $830. No pets.

(908)862-7499

Lots LAND FOR SALE

AUTOMOTIVE REPAIR CENTER Seeking energetic self starter, for shop helper and shop maintenance. Job responsibilities, incl. pickup and drop-off customers, helping mechanic, shop maintenance incl. cleaning of entire shop, bathrooms, waxing floors, snow removal, painting, landscaping etc. Hours: Mon-Fri, 7:30am-6pm. Sat. 8am3pm. Must have driver’s license and speak English.

Job starts at $8/hour.

Please apply at 510 Union Ave., Belleville, NJ, ask for Paul

CONSTRUCTION LABORER AND HEAVY EQUIPMENT OPERATOR Heavy and general construction company seeking selfmotivated individuals. Min. 10 years exp. in underground utilities work. Competitive salary fax resume to 732-840-1014 or call 732-840-8908

Great Jobs For Nannies!

No Fee! Come Meet Us

EAST NEWARK - 2nd fl. apt. w/ 2 BRs., LR, kitchen & bath.

Close to Path & shopping. No pets. Sep. util. (973)350-8392, ask for Geovani ELIZABETH - apt. on 502 Clarkson Ave., w/ 3 BRs, 2 baths, LR, DR and kitchen. $1,200, sep. util. No pets.

(908)354-5917.

ELIZABETH - Elmora, 1 BR apt. w/new hardwood flrs. & newly renovated bathroom. Walk to shopping & transportation. Heat, hot water & parking incl. $750/mo. 732-539-7827 ELIZABETH NORTH - top floor, large studio, fully carpeted.

Walk to shopping & transp. $675/mo. Heat, hot water & parking incl. 732-539-7827 HARRISON - beautiful 3 BR. apt. w/ 2 baths, hrdwd flrs., central a/c, w/d hook up, stainless steel appliances. Near Path. $1,600. Avail. July 1st. 917-4280681 or 973-441-4055 HILLSIDE - 2nd fl. apt. w/ 3 BRs., EIK & LR. Near park, shopping, laundromat & schools. $1,325, heat, hot water incl. 1 yr lease. (732)581-5717

IRONBOUND 25 Prospect St. • 1 BR apartment. $980, sep. util.

• 2 BR. apartment w/ 1 bath. $1,250, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21)

• 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 2 BR apartment, $1,100, heat & hot water inc.

Call: 973-3444184 IRONBOUND - 2 BRs. on Jefferson St. One fully furnished, $550. The other is small, $450.

Util. incl.

Private entrance/exit. Ideal for female.

201-463-0661, speak English IRONBOUND - apt. on Elm St. w/ Pulaski St., 3 BRs, LR, DR, kitchen, bath and central a/c. $1,350 + 1 month deposit.

Available now. (201)618-9499 IRONBOUND - Cortland St. 1st fl. apt. w/ 2 BRs. $860 + util.

Also 2nd fl w/ 3 BRs. $950 + util.

Call after 5pm 908-229-0804 (speak English when calling) IRONBOUND - nice, clean, comfortable, large apt. with 4 rooms, 1 extra small room, kitchen and bathroom. Avail.

June 1st. Call 973-589-3391 KEARNY - 1st floor apt. w/2 BRs. $1,100 + 1 1/2 month security. Available June 1st.

(973)517-4581 LINDEN - 2nd fl., 1 bedroom apartment, large EIK, wall to wall carpeting, laundry rm. No pets, non smokers. Rent negotiable. Tel: 908-338-6308

MANHATTAN - NY, “midtown” furnished studio, 4th fl., with cable and internet. Can be rented weekly or monthly. Ideal for tourists. Call: (347)520-0069 NEWARK - Apt. on 21 Milford Ave., w/ 2 Brs., full bath, EIK. $700. Sep. util. Available now.

973-464-1773 or 973-768-3459 NO. NEWARK - apt. recently renovated near Belleville line w/2 BRs. & on-street parking.

Sep. util. $850 + security. Avail.

7/01/10. (973)464-0115 NO. NEWARK - Studio apt. in a private home. Util. incl. $675 + 1 month security. Call Jeanette (862)371-2955.

UNION - 1st floor apt. w/ 6 rooms, 2 baths. No smoking. No pets. Business couple prfd.

Avail. $1,600. Util. incl. + central a/c. Refs. and security reqd. Tel: (908)868-7196

27 acres located in Mullica Township, Atlantic County, NJ. Call Frankie V., (908)347-0574

HELP WANTED ADMINISTRATIVE ASSISTANT CPA looking for FT Administrative Asst., responsibilities include, answering phone, filing and other administrative tasks. Must be able to work in a fast paced setting. Fluent in English & Portuguese req. Computer exp. req. Exc. opportunity.

Email résumé & salary reqs. to: ah@njcpas.com ASSISTANT - for medical office, in the Ironbound. Must be bilingual. Flexible hours. Please fax resume to 973-589-4079

AUTO BODY MAN - for high volUNION - 2nd fl. apt. w/ 2 BRs. ume shop. Must have exp. & laundry room, central a/c. Near own tools. Bloomfield, NJ. 973transportation & major highway. 743-7386 No pets. $1050, sep. util. Call AUTO MECHANIC Bruno at 908-731-9265 UNION - 2nd flr apt. w/ 4 rooms, bath & porch. Ideal for 1 or 2 adults. No smoking or pets. $850 + 1 mo. security. Heat, hot water supplied. (908)964-1734

Rooms ELIZABETH - room with private bath. 1 block from laundromat, shopping and bus.

Call (908)377-3479

FOR SALE Business Opportunities

Needed to service and maintain fleet of delivery trucks.

Full or part-time. Flexible hours. Ability to do light bodywork (but not painting) and mechanical diagnosis and repairs required.

Econoline, Sprinter and diesel box truck experience helpful. Must have own tools. Apply in person at Continental Auto Parts 768 Frelinghuysen Ave., Newark (ask for Cesar)

KEARNY - caffe/restaurant fully BABYSITTER/HOUSEKEEPER equipped; established for 10 - live in, Englewood, NJ. 6 days. years. Call Maria at 862-596$600/wk. Ivo’s Employment, 291 7702 or 201-997-3994 Lafayette St., Newark. 973-344LIQUOR LICENSE CONSUMP- 2540 TION - in Newark, NJ. Asking BABYSITTER/HOUSEKEEPER $125,000 or best offer. Tel. - live-in or live-out. Great oppor(973)227-7630 tunity. Start now. Good salary.

Ivo’s Employment, 291 Homes Lafayette St., Newark. 973-344EAST HANOVER - 1 family 2540 home (bi-level), lot 100x100, 8 rooms, 2 1/2 baths, 2 car BARMAID - for Italian restaurant garage, baseboard heat & cen- in Newark. P/T; evenings. Must tral air. $569,000. (973)386- have exp. & speak English. Call 1779 973-714-2289 or 973-714-2290 ELIZABETH - Elmora, newly renovated 1 family colonial, must see, immaculate 4 Brs, 2 baths. Garage & finished basement. $415,000. Tel: (908)5780457

LONG HILL TOWNSHIP, NJ Millington One family house renovated in 2005, with 4 bedrooms, 2 1/2 baths, finished basement, in-ground pool, 1 acre lot and 2 car garage. Located 2 miles away from exit 36 of Route 78 West and 5 minutes away from train station.

Call: (908)296-7585

BARTENDER - needed for fine Italian restaurant. Must have exp. Apply in person: I.L. Capriccio Rest., 633 Route 10, Whippany, NJ. 973-884-9175

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts).

Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus.

Contact Lou Ferraro at (973)445-7891 BEAUTICIAN’S HELPER - w/ license & experience, for hair salon in Union, NJ. Call 908451-9076 or 908-686-0083

CONSTRUCTION Asphalt Paving Company hiring experienced asphalt rakers, operators, CDL drivers and Foreman(w).Must speak some English. Please call (908)687-4400 Ext. 118 DRIVER - w/ exp. for food distributor. Must have valid NJ driver’s license & knowledge of Metro NY/NJ area. Able to work independently. 973-857-9527 DIESEL MECHANIC - class A, with exp. & CDL license. Shop in Newark. Call Larry 973-5081490

DIESEL MECHANIC F/T w/exp. 3 - 11 PM & may include overtime, rotating weekends & oncall time.

Attention to detail, honesty, cleanliness, flexibility & ability to work unsupervised, these are some traits we are looking for.

Paid uniform, vacation, sick days & holidays. Compensation based on exp. must speak English. Fax cover letter & resume to email:

Thursdays: May 27, June 3, June 17, July 1st, July 8th TIME: 930-230 WHERE: 281 Park Avenue South (between 21st and 22nd) SUBWAY STOPS: 6 Train (23rd/Park Ave) or N/R (23rd/Broadway) Must call 973-869-9518 or email nannyhelper2010@gmail.com

to sign up.

Must have good english & nanny experience with reference.

HELP WANTED METAL FABRICATOR Experience with light gauge stainless steel fabrications using shear and brake. Welding a plus. Must be able to work from prints, sketches or samples. Apply in person at 147 N. Michigan Ave., Kenilworth, NJ 07033

mark.whelan@trojanhorseltd.com

HOUSEKEEPER live-in, Monday through Saturday. Must speak some English.

DISHWASHER - F/T position $450/week. Call Eva at 908available for restaurant. Exp. not 906-3943 or 908-241-4177 needed & possible advancement to prep cook. Please apply in person @ 31 Harrison Ave., LABORER - with experience in asphalt for paving company.

Harrison, NJ. Call only if you qualify.

(732)855-5855 DRIVER - for boxed truck. To load & unload. Must have a basic valid driver’s license from LIMOUSINE DRIVERS 1 of the 3 tri-states, no CDL is Morris County limousine reqd. 40 hrs. (973)467-5399, company, who is looking 9am-4pm.

or fax (410)799-8914

Busy Maplewood Insurance Agency is seeking

P/T Customer Service/Sales Help Candidate must be an excellent communicator, proficient with technology, friendly and detail oriented.

Position has future full-time potential.

Please e-mail resume to christine@christinecoster.com

RECEPTIONIST/LEGAL SECRETARY - F/T, Ironbound area.

Exp. a must.

Bilingual (Engl./Port.). Computer skills are essential. Must be well organized & a hard working person. (973)465-4606

CLERK - for shipping & receiving, answering phones & computer input. 6am to 2:30pm.

Load & unload trucks. Must be a hardworker & on time.

Ironbound area. Must speak & understand English. $10/hour.

MECHANIC - to dismantle cars.

973-344-6855 Shop in Kearny, NJ. Call (862)279-2201, Sarguy.

COOK/HOUSEKEEPER woman to live-in (Manhattan), HELP WANTED cook, clean, & shop. Must have good English & a pleasant personality. 5 day work week but right person could make my home her home & sleep in 7 days. (212)371-8345

BANKING Clerk Typist Crown Bank is looking for a Full Time Clerk Typist for our Elizabeth Loan Office. Computer literate with working knowledge of Office and Excel. Previous banking or loan knowledge preferred. Bilingual in Portuguese or Spanish a plus! Qualified candidates should stop in at 27 Prince Street, Elizabeth to fill out an application or fax resume to 908-289-1601. EOE

to expand into Union, Middlesex & Monmouth Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts).

Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus.

Contact Lou Ferraro at (973)445-7891

NOW HIRING: Baggage Handlers P/T & Aircraft Cleaners P/T Passenger Service Agents P/T ASIG - EWR IS CURRENTLY ACCEPTING APPLICATIONS ONLINE @ www.asig.com/employment. * Paid training * No exp. necessary * Advancement potential All applicants must be at least 18 yrs old; pass a pre-employment drug test and 10 yr FAA background check, have the ability to work nights, weekends and holidays and must be fluent in English. All applicants for Baggage Handler position must have a valid Driver’s License. If you’re ready to take off for success, look to us to help you there!

Please contact the Human resources Office at (973)848-3258 with any questions.

An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

english classified section

HELP WANTED

HELP WANTED

MACHINE OPERATORS PAINTER - w/ exp. in Glasurit Experienced sewing machine operators wanted for single needle machine, only for fine menâ&#x20AC;&#x2122;s shirts.

Apply in person only at: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2nd fl., Newark, ask for Elizabeth.

MEDICAL ASSISTANT - to work part-time for a doctorâ&#x20AC;&#x2122;s office in Newark and Union. Experience preferred but not required! Call 908-964-7900

paint line, for fast paced body shop. Must have own tools.

Final Touch Collision 201-8543474

SALES PERSON For kitchen cabinet distributor in Newark, NJ. Must be fluent in Spanish & be able to use 20/20 program. Excellent salary & commissions avail. please call 973-868-5937 or apply in person@175 Mount Pleasant Ave., em Newark, N.J.

OFFICE POSITION - entry level in order processing. F/T, 8am to 4:30pm.

Must speak/read BRAZILIAN LADY - w/ exp., is English. Apply at 436 Ferry St., seeking live-in or out job as a 2nd Fl., Newark. (973)344-3373 babysitter/housekeeper. Will cook & clean. Speaks some OFFICE POSITION English. Good refs. (973)508Order Entry, Bookkeeper and 3755

LOOKING-FOR-JOB

Customer Service Responsible person. Must have knowledge of Microsoft Word and Excel. Apply in person at 919 Fairmount Ave. Elizabeth, NJ 07201 or fax resume to 908-353-1156 Phone number 908-353-1155 x 3721

MALE - is looking for a job as houseman, butler, cook or chauffeur. Has experience & references. Call Joseph at (917)674-1635

TO-SHARE Condominium

ELIZABETH - woman w/ 2 BR. condo is looking for female/male to share room. $350/month. Util.

OWNER OPERATORS - to incl. Avail. now. (908)623-6992 work for trucking company. Must have CDL driverâ&#x20AC;&#x2122;s license. Call 908-956-3001

LEGAL

PLUMBER - skilled & experienced with plumbing, electrical, tile, carpentry, etc. Apartment + salary. Call (201)390-2241 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 TRUCK DRIVER - Must have valid & clean CDL driverâ&#x20AC;&#x2122;s license. Good pay. Call Elizabeth @ 732-824-9780

TRANSFER STATION Looking for scalehouse person. Some computer knowledge a plus.

Duties include weighing vehicle, keeping logs of incoming and outgoing waste, data entry of daily activities and light filing.

Call Armand at (201) 321-0501

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*0+.

KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)..+-(+ MK :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9% LAGF 9K AF<=FLMJ= LJMKL== >GJ K9K;G *((+%FH+ HD9AFLA>> NK <GFF9 D& @9QF=K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 --) )0L@ 9N= F=OJB FB (/)(+ DGL *$ :DG;C +.( <AE=FKAGFK G> DGL 9J= 9HHJGP& )(( >L OA<= P *- >L DGF? F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 =A?@L==FL@ 9N=FM= L@= K9D= AK KM:B=;L LG MFH9A< L9P=K 9F< 9KK=KKE=FLK$ L9P$ O9L=J 9F< K=O=J DA=FK 9F< GL@=J EMFA;AH9D 9KK=KKE=FLK& L@= 9EGMFL <M= ;9F := G:L9AF=< >JGE L@= DG;9D L9PAF? 9ML@GJALQ$ HMJKM9FL LG FBK9 ,.20:%*) L@= K9D= E9Q 9DKG := KM:B=;L LG L@= DAEAL=< DA=F HJAGJALQ G> 9FQ ;GF<GEAFAME' @GE=GOF=J 9KKG;A9LAGF DA=FK O@A;@ E9Q =PAKL& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,/$/00&./$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *.$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ K@9HAJG H=J=R$ DDH$ 9LLGJF=Q K!

| May 26, 2010 | 53 K@=JA>> K >AD= FG& )(((*-/, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*-(,)(/ M&K& :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF$ 9K LJMKL== GF :=@9D> G> L@= @GD<=JK G> L=JOAF EGJL?9?= LJMKL *((.%+$ 9KK=L :9;C=< ;=JLA>A;9L=K$ K=JA=K *((.%+ OAL@GML J=;GMJK= HD9AFLA>> %NK% =EE9FM=D ;& ABGE9 <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )()%)(+ JA<?=OGG< 9N= F=O9JC FB (/)(0 L9P DGL )&(* :DG;C *.1* 9HHJGP& <AE=FKAGFK2 ,*(( K> F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 O=KL 9DHAF= KLJ==L L9P=K2 DA=FK FME:=J MFCFGOF! % -.,.&11 GL@=J2 DA=FK FME:=J MFCFGOF! % +-/&(.

"9DKG KM:B=;L LG KM:K=IM=FL L9P=K$ O9L=J 9F< K=O=J HDMK AFL=J=KL L@JGM?@ <9L= G> H9QG>>& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ---$/0/&1.$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H9JC=J E;;9Q$ 9LLGJF=Q K! K@=JA>> K >AD= FG& )(((+()( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,1.1(0 BHEGJ?9F ;@9K= :9FC$ F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF 9K LJMKL== >GJ KLJM;LMJ=< 9KK=L EGJL?9?= AFN=KLE=FLK AA AF;&$ :=9J KL=JFK 9DL%9 LJMKL$ EGJL?9?= H9KK%L@JGM?@ ;=JLA>A;9L=K$ K=JA=K *((.%* HD9AFLA>> NK FG=D ;D9JC= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 1*, KGML@ )0L@ KL F=O9JC$ FB (/)(0 L9P DGL FG& ., AF :DG;C +()+ <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *0 P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ;DAFLGF 9N=FM= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +,,$*1/&(*$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >;R%)(-).-

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/*+ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+1/)(0 O=DDK >9J?G :9FC$ F9 HD9AFLA>> NK D9;AF9 CGF= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ),/ 9KLGJ KL&$ F=O9JC FB (/)), L9P DGL FG& )&(+ AF :DG;C ))1) <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& +/(( K> F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 E;;9JL=J @OQ KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ..($-(0&0/$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *,$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 PJR%1/++*

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/*.

KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+.1*)(0 O9K@AF?LGF EMLM9D HD9AFLA>> NK <GFF9 D& @9QF=K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +)+%+)- F=O QGJC 9N= F=O9JC FB (/)(L9P DGL FG& +1 :DG;C 10. <AE=FKAGFK G> DGL 9J= 9HHJGP& +- P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 HMD9KCA KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@=F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD9AFLA>> E9Q 9DKG 9?J== LG 9 K@GJL K9D=& HD9AFLA>> E9Q 9DKG 9?J== LG 9 K@GJL K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 l`aj\hYjlqZa\k8rm[c]j_gd\Z]j_&[ge& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .+1$+)1&.($ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *,$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >OR%)(10+K@=JA>> K >AD= FG& (0((1(*) KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >.0*0((9 ?= ;9HAL9D EGJL?9?= K=J% NA;=K$ AF;& HD9AFLA>> NK L@GE9K O9DC=J =L 9DK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )0) <=O=Q KL$ F=O9JC FB (/))* DGL2 ,* :DG;C +(.* <AE=FKAGFK2 9HHJGP& +- P )(+ F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 DQGFK 9N=FM= :=?AFAF? 9L 9 HGAFL GF L@= O=KL=JDQ KAF= G> <=O=Q KLJ==L L@=J=AF <AKL9FL +,-&*) >==L >JGE AFL=JK=;LAGF OAL@ L@= FGJL@=JDQ DAF= G> DQGFK 9N=FM= L@=F;= JMFFAF?3 HJAGJ DA=FK'=F;ME:J9F;=K O9L=J GH=F HDMK H=F9DLQ +0)&--3 LGL9D 9K G> >=:JM9JQ )0$ *()( +0)&-9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ )..$(,0&/1$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >=AF$ KM;@$ C9@F K@=H9J<$ H&;& 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*.0( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*.101(0 ?E9; EGJL?9?=$ DD; HD9AF% LA>> NK J=:=;;9 O9L>GJ<%<MFEGJ= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 1(- :=J?=F KL F=O9JC$ FB (/))* L9P DGL FG& +/ AF :DG;C +-1* <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& )(( P *F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 @9OL@GJF= HD9;= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J$ EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -,)$0(*&,1$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *+$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++% 0-(( >AD= P;R%)(.)-*

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*-/( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)(-,*(0 K=D=;L HGJLG>GDAG K=JNA;% AF?$ AF;& HD9AFLA>> NK K=J?AG HGFL= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )0( L@GE9K KL F=O9JC$ FB DGL2 0 :DG;C ))., <AE=FKAGFK2 9HHJGP& +( P /-&.

F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 +(&*/ >JGE ?G:D= KLJ==L HMJKM9FL LG 9 L9P K=9J;@ G> FGN=E:=J .$ *((12 *((0 L9P=K .10(&1) H9A<3 *((1 L9P=K ILJ ) )/,-&*+ H9A<$ ILJ * )/,-&*+ H9A<$ ILJ + )1++&*- H9A<$ ILJ , )1++&*, GH=F # H=F9DLQ3 *()( L9P=K ILJ ) )0+1&*, GH=F$ ILJ * )0+1&*, GH=F3 O9L=J 9;;GMFL *,//) LG )('*1'*((1$ ,0/1&11 GH=F # H=F9DLQ3 HJGH=JLQ AK KM:B=;L LG 9 L9P K9D=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -+1$),1&)/$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >J=FC=D D9E:=JL O=AKK$ O=AKE9F ?GJ<GF$ DDH$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K >AD= FG& )(((+()* KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,)1.(0 <=MLK;@= :9FC F9LAGF9D LJMKL ;GEH9FQ$ 9K LJMKL== >GJ KGMF<NA=O @GE= DG9F LJMKL *((.%=I) HD9AFLA>> NK R9A<9 JGE9F <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +,%+. E9FM>9;LMJ=JK HD F=O9JC$ FB (/)(L9P DGL FG& *.&(- AF :DG;C *+1-&() <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& ,+ P /.

F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >=JJQ KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .(*$(,*&.-$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >;R%)(-(-( K@=JA>> K >AD= FG& )(((+((0 KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+,,*1(0 F9LAGF9D ;ALQ EGJL?9?=$ 9 <ANAKAGF G> F9LAGF9D ;ALQ :9FC G> AF<A9F9 HD9AFLA>> NK BG=D :& EA?JGKC <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +, ;9DME=L KL F=O9JC FB (/)(L9P DGL FG& +( AF :DG;C 1-) <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 H9;A>A; KLJ==L >C9 KGML@ HJGKH=;L KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .*.$1./&/-$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >OR%)(0.*,

K@=JA>> K >AD= FG& (1((.*(/ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,/,((0 @K:; :9FC$ MK9$ F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF 9K LJMKL== MF<=J HGGDAF? K=JNA;AF? 9?J==E=FL <9L=< 9K G> <=;=E:=J )$ *((. >J=EGFL @GE= DG9F LJMKL *((.%= HD9AFLA>> NK GK;9J E9;A9K =L 9DK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )) D=FLR 9N=FM= F=O9JC FB (/)(DGL2 )+ :DG;C *,0) <AE=FKAGFK2 9HHJGP& *- P /)&F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >=JJQ KLJ==L :=?AFAF? 9L 9 HGAFL GF L@= O=KL=JDQ DAF= G> D=FLR 9N=FM= 9L 9 HGAFL L@=J=AF <AKL9FL )*(&/+ >==L >JGE L@= AFL=JK=;LAGF G> L@= K9E= 9F< L@= KGML@=JDQ DAF= G> >=JJQ KLJ==L L@=F;= HJAGJ DA=FK'=F;ME:J9F;=K O9L=J GH=F # H=F9DLQ +.1&)(3 LGL9D 9K G> >=:JM9JQ )1$ *()( +.1&)( 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,..$(,(&/.$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` )1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >=AF$ KM;@ C9@F K@=H9J<$ H&;& 9LLGJF=Q K! K@=JA>> K >AD= FG& )(((*-*( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+--+)(0 D9K9DD= :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF$ 9K LJMKL== >JG EKE *((.%)-PK HD9AFLA>> %NK% E9DC9 E=KKF=J <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] ()$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *,0 O9K@AF?LGF KL GJ9F?=$ FB (/(-( DGL +)&;& :DG;C *. <AE=FKAGFK2 1+&,( P *(&-) P ++&1- P ))(&(( P ,.&(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 FGJL@ ;=FL=J KLJ==L "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@$ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAME GJ GL@=J 9<N9F;=K$ E9<= :Q L@= HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLK 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KLK J=E9AF G> J=% ;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F< A>$ KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& "" A> K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K= 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +..$+*0&/,$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` 1$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=? H;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/0, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =K% K=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)(0+/(0 EGJL?9?= ==;LJGFA; J=?AKLJ9LAGF KQKL=EK$ AF;&$ 9K FGEAF== >GJ 9;;J=<ALL=< @GE= D=F<=JK$ AF;& HD9AFLA>> NK 9FLGFAG 9D:MIM=JIM= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *.. =9KL CAFF=Q KL&$ F=O9JC$ FB L9P DGL FG& ., AF :DG;C 1-0 <AE=FKAGFK2 1.&,* P *,&1) P 9F< 1.&,( P *+&(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 B=>>=JKGF KLJ==L 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ă&#x161;[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakĂ&#x161;]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -..$11*&.0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *-$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ ?=GJ?= ;J=L=DD9$ 9LLGJF=Q K!

| May 26, 2010 | 54

English Section Your Community Newspaper IRS Offers Saturday Hours on June 5 to Help Taxpayers Solve Tax Problems The Internal Revenue Service will host a special nationwide Open House on Saturday, June 5, to help taxpayers solve tax problems. Approximately 200 IRS offices nationwide will be open

from 9 a.m. to 2 p.m. IRS staff will be available to help taxpayers work through their problems and walk out with solutions. Taxpayers are encouraged to visit an IRS office on Saturday, June 5, to

Engagement Announcement

Luciana DeLuca Kevin Gameiro

Portuguese-American Newspaper NEW JERSEY

Caitlyn Oliveira Represents the Ironbound Boys & Girls Club in State Competion

address any of their federal tax issues and concerns. â&#x20AC;&#x153;IRS will provide help to indiAt the recent New Jersey vidual taxpayers dealing with Boys & Girls Club Youth of notices and payments, return the Year dinner held in preparation and a variety of other Trenton, Youth of the Year tax issues,â&#x20AC;? said New Jerseyâ&#x20AC;&#x2122;s IRS nominee Caitlyn Oliveira Spokesperson Gregg Semanick. from the Salvation Army In New Jersey, the following Boys & Girls Club of nine IRS offices will be open June Ironbound, sang the 5, from 9 a.m. to 2 p.m.: national anthem.

Cherry Hill: 57 Haddonfield Rd. Cherry Hill, NJ 08002 Caitlyn said "Being a Edison: 100 Dey Place, member of the Boys & Edison, NJ 08817 Girls Club gives me so Freehold: 4 Paragon Way, much to be thankful Freehold, NJ 07728 forâ&#x20AC;Śthere is no place like Pictured in photo (l to r): Richard Partyka, Executive Director; Chris Rosica, Jersey City: 30 Montgomery home, and I say there is no Board Member; and Nuno Francisco, President of the Advisory Board, The Salvation St., Jersey City, NJ 07302 Army Boys & Girls Club of Ironbound with Caitlyn Oliveira holding her recognition place like the Boys & Girls Newark: 20 Washington Club of Ironbound." plaque Place, Newark, NJ 07102 Paramus: 1 Kalisa Way, Paramus, NJ 07652 Celebrates 25th Anniversary of The Morton Parsippany: 1719-C Route 10, Parsippany, NJ 07054 Samuels Award for Excellence in Nursing Paterson: 200 Federal Plaza, Paterson, NJ 07505 Trenton: 44 S. Clinton St., Trenton, NJ 08609.

Information on the locations of the June 5 Open House are listed on the IRS website home page at www.irs.gov.

Saint Barnabas Medical Center Honors Nurses

Francisco and Benilde Gameiro of Rahway, New Jersey, are pleased to announce the engagement of their son, Kevin Gameiro to Luciana DeLuca, daughter of Giacomo and Rosa DeLuca of Cranford, New Jersey.

The wedding is scheduled for May 2011.

W

Kearny Recreation Department Offers Zumba Fitness Lessons (;3/$,1,1* /,*+7 6(16,7,9,7< 2) 0,*5$,1(6 1HDUO\ SHUFHQW RI DOO PLJUDLQH VXIIHUHUV UHSRUW H[SH ULHQFLQJ H[FHVVLYH VHQVLWLYLW\ WR OLJKW NQRZQ DV SKRWSKRELD

WKDW VHHPV WR PDNH WKH SDLQ ZRUVH $OWKRXJK VFLHQWLVWV ZHUH QRW HQWLUHO\ VXUH ZK\ OLJKW H[DFHUEDWHV WKH SDLQ RI PLJUDLQH WKH\ QRZ WKLQN WKH\ KDYH DQ DQVZHU $FFRUGLQJ WR UHVHDUFK HUV FHOOV LQ WKH SDUW RI WKH EUDLQ NQRZQ DV WKH WKDODPXV UHFHLYH LQIRUPDWLRQ IURP ERWK WKH YLVXDO V\VWHP DQG WKH SDLQ V\VWHP 'HVSLWH WKH IDFW WKDW OLJKW DQG SDLQ KDYH FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW SDWKZD\V WR WKH EUDLQ LW LV WKH FRQYHUJHQFH RI WKHVH WZR VLJQDOV KDYH FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW SDWKZD\V WR WKH EUDLQ LW LV WKH FRQYHUJHQFH RI WKHVH WZR VLJQDOV WKDW VHHPV WR H[SODLQ ZK\ VHQVLWLYLW\ WR OLJKW DQG WKH SDLQ RI PLJUDLQH DUH UHODWHG 7KLV ÂżQGLQJ GLVSHOV DQ\ TXHVWLRQ WKDW OLJKW PDNHV WKLQJV ZRUVH IRU PRVW PLJUDLQH VXIIHUHUV 7KLV FRPSOH[ UHFXUUHQW KHDGDFKH GLVRUGHU LV RQH RI WKH PRVW FRPPRQ FRPSODLQWV LQ PHGLFLQH WRGD\ 0DFXODU GHJHQHUDWLRQ YDULHV ZLGHO\ LQ VHYHULW\ :H UHFRPPHQG WKDW \RX SURWHFW \RXU YLVLRQ ZLWK SHULRGLF SURIHVVLRQDO H\H H[DPLQDWLRQV <RXU H\HVLJKW LV SULFHOHVV :HÂśUH ORFDWHG DW 3DUN $YHQXH /\QGKXUVW ZKHUH ZH KDYH WKH H[SHULHQFH DQG FUHGHQWLDOV WR SURYLGH \RX DQG \RXU IDPLO\ ZLWK FRPSUHKHQ VLYH H\H FDUH :HÂśUH FXUUHQWO\ DFFHSWLQJ QHZ SDWLHQWV &DOO RXU RSWLFDO VKRS WR VFKHGXOH DQ DSSRLQWPHQW :HÂśUH WDNLQJ H\H FDUH LQWR WKH QHZ PLOOHQ QLXP &RPH LQ DQG YLVLW RXU RSWLFDO VKRS 2XU VWDII LV Ă&#x20AC;XHQW LQ 3RUWXJXHVH DQG 6SDQLVK 'H 'H/XFD KDV EHHQ VHOHFWHG DV RQH RI WKH EHVW 'RFWRUV LQ $PHULFD DQG DOVR WR 7KH $PHULFDÂśV 7RS 2SKWKDOPRORJLVWV 3 6 3KRWRSKRELD LV QRW D GLVHDVH EXW D V\PSWRP ,W FDQ DOVR EH FDXVHG E\ FRUQHDO DEUDVLRQ XYHLWLV DQG PHQ LQJLWLV D FHQWUDO QHUYRXV V\VWHP GLVRUGHU

The Kearny Recreation Department will be offering Zumba Fitness Classes beginning Monday, June 14, 2010 at the Hartung Recreation Center.

Zumba combines Latin rhythms with easy to follow moves to create the hottest new fitness craze.

The Zumba Fitness Program will be an eight (8) week program with classes being held at the Hartung Recreation Center located at 925 Passaic Avenue on Monday evenings from 6:00 p.m. to 7:00 p.m. and Saturdays from 10:00 a.m. to 11:00 a.m.

The cost of the eight week program is $145.00.

Registrations will begin Friday, May 28, to June 13, at the Kearny Recreation Department located in Town Hall 402 Kearny Avenue between the hours of 9:00 a.m. to 4:00 p.m.

Enrollment is limited to 20 students on a first come first serve basis.

Pictured, from left, at the 2010 Nursing Excellence Awards held during Nursesâ&#x20AC;&#x2122; Week at Saint Barnabas Medical Center are the 2010 Morton Samuels Award winners, from left, Norma Bablington, RN; Laura Trovato, RN; Soledad Acuna, RN, BSN; Imelda Perez-Bulos, RN; Maryanne Hopson-Buletza, RN; and Lynn Ferrer, RN, HNC; who are joined by Gail and Ben Lobel, members of Mr. Samuels family.

Saint Barnabas Medical Center recently honored six of its nurses with the 25th Annual Morton Samuels Award for Excellence in Nursing. Awardees include Soledad Acuna, RN, BSN, Renal Transplant, of Edison; Norma Bablington, RN, Burn Step Down Unit, of South Orange; Lynn Ferrer, RN, HNC, Outpatient Infusion Center and Cardiac Services, of Boonton; Maryanne Hopson-Buletza, RN, Intensive Care Unit, of Dover; Imelda PerezBulos, RN, 2300 Telemetry, of Union; and Laura Trovato, RN, Pediatric Intensive Care Unit, of Lincoln Park.

This annual event,

ting tribute would be to establish a nursing award in his memory.â&#x20AC;?

In addition, this year, in honor of the 25th Anniversary, The Lobel Family has generously funded an upgrade to the nursing literature available at Saint Barnabas Medical Center. Seventy new nursing books, addressing a wide variety of subjects, are now available in the Health Sciences Library. The additional resources will greatly assist our nurses in both their work and their continuing education classes. â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Any fool can criticize, condemn, and complain - and most fools do. â&#x20AC;&#x201D; Dale Carnegie

established in 1985, is made possible through the generosity of the Samuels and Lobel families. The award was created to show the familyâ&#x20AC;&#x2122;s appreciation for the excellent nursing care that their husband and father, Morton Samuels, received while a patient at Saint Barnabas Medical Center, and to recognize the importance of nurses to patients and families.

According to Gale Lobel, Mr. Samuelsâ&#x20AC;&#x2122; daughter, â&#x20AC;&#x153;My family wanted to remember my father in a loving way and we felt a fit-

| May 26, 2010 | 55

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

AAA FORECAST

Number of Memorial Day Holiday Travelers Expected to Increase 5.4 Percent This Year day forecast can be found at This would be an increase of 2.4 AAA.com/News. percent from one year ago when 2.1 million flew. Trips by other Air and car trips to modes, including rail, buses and watercraft, will be the dominant increase Trips by auto are expected to means of travel used by 6 percent increase in popularity with 87 per- of all travelers.

Average spending will top cent or 28 million people reaching their destination by driving. $800 and average distance travThis is an increase of 5.8 percent eled will be 626 miles The average distance traveled from last Memorial Day when 26.4 million travelers went by by Americans this Memorial Day motor vehicle. This Memorial holiday weekend is forecast to be Day weekend AAA does not approximately the same as one expect the price of gasoline to year ago, 626 miles vs. 620 in average more than $3.00 per gal- 2009, AAA reported. Median lon. Leisure air travel also is spending is estimated to be $809 expected to grow slightly with 2.15 this Memorial Day*. This is a million holiday flyers expected. sizeable reduction from one year ago, when Americans reported average spending plans of $1,052.

Sixty-one percent of Americans will spend time with friends and run at the Millburn relatives over the holiday.

MILLBURN, NJ – Theater from June 2 Paper Mill Playhouse through June 27, 2010.

(Mark S. Hoebee Airfares, Hotel, and Peter Pan is generously Artistic Director, Mark supported by a gift from Rental Car W. Jones – Executive According to AAA’s Leisure Allen and Joan Bildner Director) recently Travel Index, airfares over the and supported in part by announced casting for Memorial Day holiday weekend an award from the Peter Pan. Directed by Paper Mill Playhouse are expected to remain National Endowment for Mark S. Hoebee with chounchanged from last year, as air reography by Patti Colombo, Peter Pan will the Arts. passengers will pay a lowest Peter Pan will play the average round-trip fare of $176 following performance per ticket.

Weekend daily car schedule: Wednesdays at rental rates will drop 15 percent 7:00 pm, Thursdays at 1:30 pm and 7:00 pm, Fridays at from an average of $43.30 in IBID Board Meeting June 21 7:00 pm, Saturdays at 1:30 2009 to $36.65. Hotel rates for The Ironbound Business Improvement District pm and 7:00 pm, and AAA Three Diamond lodgings (IBID) will have a board meeting on June 21, at 7:00 Sundays at 1:30 pm and are expected to remain a barpm, at the IBID’s office located at 56 Congress Street 7:00 pm. Single tickets are gain, but will decline only one in Newark, New Jersey. now on sale from $25 to percent from a year ago with At this meeting the board will review its progress, $92. Student rush tickets travelers spending an average of the 2011 budget will be presented, and the Nominations are $20 and are available $141.60 per night compared to Committee will be appointed. the day of performance in $142.45 last year. Travelers planPlease email the IBID at nwkibid@aol.com, or call person with current student ning to stay at AAA Two (973) 491-9191 to confirm your attendance.

ID. Tickets may be pur- Diamond hotels will pay four chased by calling (973) percent less at an average cost of $99 per night.

376-4343.

Artist Suzanne Kamin Baron As North America’s largest to Exhibit at Dietze Building motoring and leisure travel Fly away with us to the Artist Suzanne Kamin Baron will exhibit at the organization, AAA provides Dietze Building in the Ironbound Section of Newark, Neverland for a swashbuck- nearly 52 million members with May 29 through June 20. The exhibit is titled ling epic that delivers non- travel, insurance, financial and stop action, spell binding “Prescriptions and Other Emollients”. automotive-related services.

On Saturday, May 29, there will be a opening recep- music and stunning chore- Since its founding in 1902, the tion 6pm – 10 pm at the Dietze Building, located at 60 ography. A story so magical not-for-profit, fully tax-paying it actually takes flight! This Union Street.

AAA has been a leader and On Saturday, June 19 there will be a closing recep- smash hit musical adapta- advocate for the safety and secution of J.M. Barrie’s classic tion 6 pm – 10 pm. rity of all travelers. AAA clubs For more information, please email dietzepro- story is a perennial favorite can be visited on the Internet at for children ages 4 to 104. jects@verizon.net or ankerwest@hotmail.com.

AAA.com.

Recently, AAA projected the number of Americans traveling on vacation this Memorial Day holiday weekend will increase 5.4 percent from 2009 with approximately 32.1 million travelers taking a trip away from home. Last year, 30.5 million Americans traveled during the same period.

“While the economy continues to be rocked by waves of occasional uncertainty, improved economic performance from one year ago should cause more Americans to take vacations this Memorial Day holiday weekend,” said Glen MacDonell, director, AAA Travel Services. “AAA travel agents are reporting double-digit increases

in the percentage of travelers making advanced bookings for tours and cruises, hotel bookings via AAA.com are increasing and AAA’s many travel industry partners have reported improved business conditions this spring.”

AAA’s projections are based on economic forecasting and research by IHS Global Insight.

The Boston-based economic research and consulting firm teamed with AAA in 2009 to jointly analyze travel trends during the major holidays. AAA has been reporting on holiday travel trends for more than two decades.

The complete AAA / IHS Global Insight 2010 Memorial Day holi-

Paper Mill Playhouse Presents Peter Pan

CALENDAR OF EVENTS

NJ ASSEMBLY NEWS BUDGET Assembly members Linda R. Greenstein and Wayne P. DeAngelo issued the following statement upon reading press reports of comments made Monday by Governor Chris Christie who said that Saturday's massive rally to protect budget cuts "had absolutely no effect on me." "Governor Christie seems to be increasingly tone deaf to the voices of working men and women who will bear the burden of his budget cuts. Within days of instantaneously vetoing legislation that would ask millionaire's to share in the sacrifice to cover costs for needed senior citizen programs, the Governor is refusing to move an inch on cuts affecting so many middle-class families," said Greenstein (D-Plainsboro).

LAW AND PUBLIC SAFETY Legislation sponsored by Assembly members Ralph Caputo (D-Essex), Gordon Johnson (D-Bergen) and Albert Coutinho (D-Essex) to help laid off firefighters has received final legislative approval. The bill (A2031) would permit municipal fire departments to hire a laid off firefighter without utilizing a Civil Service list provided, in part, that the termination occurred within 60 months before appointment with the new fire department. "This is, quite simply, the right thing to do," Coutinho said. "In this economy, anything we can do to provide jobs to those who protect our health and safety - like firefighters - is the right and moral approach.

(source: http://www.assemblydems.com) ••• If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.

— Sir Francis Bacon English author, courtier, & philosopher (1561 - 1626)

HAPPY BIRTHDAY MAY 27 Linda Lee Lotstein, Norwalk, CT; Rosa Vieira, Lakewood, NJ.

MAY 28 Jaime Verde Gonçalves da Lomba, Cape Cod, MA; Joe Caetano, Millwood, NJ; Júlio Maia, Yonkers, CT.

MAY 29 Daniel Silva Honório, Indian Orchard, MA; Evaristo Pires, Boca Raton, FL; Maria de Lurdes Salomão, Hudson, MA.

MAY 30 José Martins, Newark, NJ; Henrique Pereira, Newark, NJ; John Caetano, Harrison, NJ.

MAY 31 José Gaspar, Harrison, NJ; Sebastião Silva, Sommerville, MA.

JUNE 1 Fernanda Magão, East Newark, NJ; Julia Maria Dias & Ana Lucia Dias (twins) N.Y. City; Laura Tavares, Newark, NJ; Margaret Magro, Kearny, NJ; Michael Gomes Vicente, Hernando Beach, FL; Nancy Laranjeiro, West Orange, NJ; Paula Leonard Moreira, Cincinnati, OH.

JUNE 2 Michael Jonathan Moreira Stoeffel, Cincinnati, OH.

| May 26, 2010 | 56

Hreal estate

E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com

u1. IRONBOUND - Casa de 4 famílias no 38-40 Cortland Street.

Aptos. de 4, 4, 5 + 5 divisões. Estacionamento para 4 carros. Máquinas de aquecimento separadas. Tel. hoje. u2. BLOOMFIELD - Casa de 2 famílias na Grace Street em lote de 50x100. Aptos. de 5 e 6 divisões. “Driveway” privado, garagem p/ 1 carro + apto. extra por cima da garagem. $389,000 u3. KEARNY - Casa de 2 famílias com cave terminada na Main Street que tem potêncial p/ uso comercial em lote de 50x121. “Driveway” privado e garagem Completamente renovado com a/c central e máquinas de aquecimento separadas. $600,000 u4. IRONBOUND - Casa de 3 famílias na Komorn Street com aptos. de 4, 4 + 4 divisões. Pode ser vista a qualquer hora do dia. $379,000 u5. IRONBOUND - Condomínio na McWhother Street, perto da Penn Station. Tem 4 divisões e estacionamento fechado. $225,000 u6. BELLEVILLE - Restaurante para “lease”. Restaurante e “lounge” c/ aprox. 7,000 pés quadrados. Licença para venda de bebidas alcoólicas disponível. Equipamento incl. no preço do “lease”. Salão senta 300 pessoas. Contacte Arthur Rosa p/ mais informação. u 7. NORTH NEWARK - Casa de 4 famílias no 163 Mt. Prospect

Ave. com aptos. de 4, 5, 5 + 4 divisões, “driveway” privado e garagem p/ 4 carros. $412,000 u 8. IRONBOUND - Casa de 2 famílias em excelentes condições na Napoleon Street com cave completa e terminada com aptos. de 5 + 5 divisões. A 1 bloco da escola da Ann Street. Contacte Pablo Arias p/ mais info. u9. NEWARK - Casa na New Street, de 1 família perto de colégios e lojas e de “downtown”. Aptos. de 3 quartos e 3 banhos. $149.900 u 10. IRONBOUND - Casa de 1 família no 188 Pennington Street com cave terminar, “driveway” e garagem, 3 quartos e 2 banhos. $135,000. u 11. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Prospect Street com aptos. de 4 e 7 divisões. “Driveway” privado e 3 garagens. $425,000. u 12. ORANGE - Vários edifícios comerciais todos ligados com aprox. 44,335 pés quadrados + 4,000 pés quadrados de escritório e 2 parques de estacionamento. Contacte Arthur Rosa para mais informação.

Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomfield Avenue Belleville, NJ 07109

Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomfield para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.

Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.

E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com

1. NORTH NEWARK This gigantic turn of the century 4-family home will take you back to Newark’s glory days! 6 bedrooms and 6.5 baths plus a full finished basement. Huge 80x140 foot lot with tons of off-street parking.

Asking $449,000.

5. NEWARK This 3-family home in the Forest Hill section could be the perfect investment for you! 7+5+5 room apartments – all fully rented out. Partially-finished basement and plenty of off-street parking.

This home will be gone fast at just $349,000!

2. NEWARK

3. NORTH NEWARK

4. NEWARK

6. BLOOMFIELD

7. NEWARK

8. NORTH NEWARK

Wonderful 3-faThis beautiful This 3-family mily home built 3-family home home is just 5 on the Hillside in 2004! 3 big years young! border was just bedrooms and 2 All brick front built in 2008 full baths in each with 2 balcoand is now apartment. Cennies and a 2 producing gretral air and heat, car garage.

Total of 8 bedrooms and 5 at rental income! 5+6+6 room apartments hardwood floors with a 2 car garage. Hardwood floors and 1⁄2 baths. Central air/heat and separate and ceramic tile throughout, private entranceramic tile throughout. Central air and heat utilities. ces and separate utilities. Fully rented with A great rental income producer with 3 separate zones. over $3,700 of income per month!

Asking $499,000. asking $325,000.

Asking $349,000.

30 Austin St. Just 2 units remaining in the exclusive Austin Villa condo project! 1 bedroom & 3 bedroom condos both with the following features: hardwood and marble floors throughout, granite counters and stainless steel appliances in all kitchens, crown moldings, and jacuzzi tubs!

From just $169,900!

95-101 Astor St These brand new townhomes at the corner of Broad Street & Astor are simply amazing! Each unit features 3 bedrooms, 3.5 bathrooms, and a 2 car garage. Stainless steel appliances and granite counters in kitchen. Fireplace in living room.

All this for just $289,000!

Spacious 3-family home with 5+5+5 room apartments.

Interior features custom woodwork that is no longer seen today. Newer roof, siding, furnace, and electrical service.

Full basement for extra storage plus driveway for off-street parking. Great rental income & affordable taxes.

Asking $239,000.