05/21/2010 by Paul Matinho

Derrame de petróleo pode chegar às costas da Europa O governo dos Estados Unidos duvida que a BP consiga controlar a mancha negra provocada pelo derrame de petróleo, que desde dia 23 de Abril tem assolado o Golfo do México, podendo esta chegar às costas europeias. Ontem, os especialistas avisaram que a poluição tinha apanhado uma corrente marítima que a estava a conduzir em direcção à Flórida. Villy Kourafalou, investigadora da Universidade de Miami, afirma que o derrame pode apanhar a corrente marítima do Lazo, seguindo depois em direcção à Europa. PAG. 3

No. 3614

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Friday, May 21, 2010

mailing

address

O SEU FILHO GRADUOU E PERDEU SEGURO DE SAÚDE FAMILIAR? 65 companhias alargam cobertura de Maio a 23 de Setembro,

data em que menores de 26 anos a terão garantida 6

BENFICA 4

NEW ENGLAND REVOLUTION

Festa do Emigrante começa na Murtosa a 7 de Agosto No próximo dia 12 de Agosto, os emigrantes murtoseiros vão organizar na sua terra natal o seu já tradicional passeio de bicicleta, uma iniciativa que se enquadra no programa da Festa do Emigrante 2010 e que vai já na sua XVI edição. Este convívio dos nossos Emigrantes associa-se, este ano, à Festa do Emigrante, cujo programa se iniciará no sábado, dia 7 de Agosto, com a Missa de Acção de Graças, uma noite de animação no Cais do Bico. PAG. 8

Founded 1928

0 Desp.

NA PENSILVÂNIA

Luso-americanos Toomey e Boscola venceram primárias de terça-feira e são candidatos aos senados federal e estatal em 2 de Novembro

actualidade

| May 21, 2010 | 2

Cresce dia a dia a ousadia dos criminosos: 'No meu bairro ninguém me revista' - diz um traficante à polícia Por João

Tavares/Magali Pinto/L.M.

CORREIO DA MANHÃ

O que seria apenas mais uma operação de rotina para a PSP de Oeiras acabou por tornar-se um pesadelo para cinco dos agentes que dela fizeram parte. Foram recebidos de forma pouco amistosa no bairro social da Quinta da Politeira, freguesia de Barcarena, Oeiras, e atacados a murro e pontapé quando tentaram deter um suspeito de tráfico de droga. Dois deles tiveram mesmo de receber cuidados médicos no Hospital de São Francisco Xavier, em Lisboa.

'No meu bairro ninguém me revista' O suspeito já era bem

conhecido das autoridades por associação ao mundo da droga. Uma patrulha da PSP deslocou-se ao local, no dia 15 deste mês, pelas 15h00, para detê-lo em flagrante delito a traficar estupefacientes. Quando o abordaram, o suspeito deixou um aviso bem claro aos agentes: 'No meu bairro ninguém me revista'. De imediato, o suspeito começou a agredir a soco e pontapé os agentes que o abordaram, protegido pelas pessoas que, rapidamente, se juntaram ao redor. Num ápice, os agentes viram-se em número inferior e, para piorar o cenário, começaram também a ser agredidos pelo irmão do traficante – um homem bastante corpulento –, que entretanto chegou ao local.

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ

um exclusivo

➥ ‘Aqui ninguém bate em mulheres’ Em inferioridade numérica, os agentes viram-se obrigados a pedir reforços a outras patrulhas, tendo sido destacada ainda para a zona dos incidentes uma Equipa de Intervenção Rápida da PSP. Em poucos minutos, dezenas de pessoas concentraram-se no local, entre as quais a mãe dos irmãos, acompanhados de várias outras mulheres, que insultaram os agentes. Já com o contingente reforçado, os polícias tentaram afastar as pessoas. Foi aí que entrou em acção mais um agressor. 'Aqui ninguém bate em mulheres', disse, ao mesmo tempo que também ele começou a agredir os agentes. Durante vários minutos o caos instalou-se naquele bairro social e, com tanta confusão, o suspeito inicial – aquele que as autoridades pretendiam deter por tráfico de droga – aproveitou para fugir do local, acabando apenas por ser detidos o irmão do mesmo, bem como o morador que agrediu os agentes em último lugar. A PSP ainda perseguiu o suspeito, mas este fugiu. Dois agentes foram assistidos e tiveram alta.

BAIRRO NOVO TEM 480 HABITANTES A Quinta da Politeira tem existência registada desde 1756. O Bairro Municipal da Quinta da Politeira, na freguesia de Barcarena, foi construído por iniciativa da Câmara de Oeiras – que financiou uma parte – em 1996 e levou dois anos para ser concluído. Com uma área de 12 145 metros quadrados, começou a ser habitado em 1998. O bairro é um projecto

do arquitecto Manuel Adelino e é constituído por 160 fogos. Tem 480 habitantes, sendo 147 famílias arrendatárias da câmara e 13 são proprietárias. Ao longo dos anos o bairro tem sofrido várias alterações.

DISCURSO DIRECTO

acções policiais e que ficam encobertas pelo facto de haver necessidade do recurso à força nas mesmas. Muitas das vezes não constam das estatísticas'. Devido ao número de agressões, decorre mesmo a nível europeu uma campanha contra a violência a agentes da autoridade. No entanto, e tendo em conta o Balanço Social 2008 da PSP, os números são completamente diferentes. O relatório denuncia apenas 177 vítimas de agressões, 18 delas com ferimentos graves. Segundo o documento elaborado pela força, 152 dessas agressões tiveram lugar na via pública e 11 dentro das esquadras. Do total de agredidos, nove eram mulheres.

'SENTE-SE A IMPUNIDADE' - diz António Ramos, Pres. Sindicado Profissionais de Polícia Correio da Manhã – São muitos os casos de polícias agredidos? António Ramos – São à média de quatro a cinco por dia. Tem-se registado OUTROS CASOS BELA VISTA A um aumento acelerado de FERRO E FOGO agressões a agentes. Na Bela Vista, Setúbal, há um ano, agentes da PSP – Porquê? – Porque há um senti- foram alvo da ira de jovens, mento de impunidade que chegaram a disparar desde que foi aprovada a sobre a esquadra e arrelei de 2001. Defendemos messaram cocktails moloque deveria haver o proces- tov contra patrulhas. so sumário. Quem comete QUERIAM MATAR POLÍCIA crimes deveria ser logo Dois dos cinco homens presente ao juiz, julgado e punido. E se não fosse logo que assaltaram uma bomba julgado deveria esperar em em Setúbal, a semana pasprisão e não em liberdade. sada, revelaram ao juiz que Depois, muitos nem sequer queriam matar um polícia se apresentam e alguns até fogem.

para vingar as mortes de Antonino (gang do multibanco) e ‘MC Snake’. FERIDOS NO FIM DO MUNDO Um jovem de 19 anos detido, dois polícias feridos, pedradas contra a PSP, gás-pimenta e tiros de shot-gun contra os moradores marcaram o bairro Fim do Mundo, Carcavelos, há um ano.

NOTAS AGREDIDOS NO TRIBUNAL Dois grupos de jovens envolveram-se em agressões após uma leitura de sentença no Campus de Justiça, Lisboa, em Janeiro. Dois agentes foram agredidos e um jovem detido. BEJA: À PORTA DA ESQUADRA Dois agentes da PSP de Beja foram agredidos, em 2008, por um jovem, de 18 anos, à porta da esquadra, depois deste ter sido interrogado. Os agentes foram hospitalizados. OEIRAS: DETIDO EM HÍPER Um jovem de 18 anos agrediu dois agentes da PSP dentro do Intermarché de Porto Salvo, Oeiras. O suspeito recusou identificar-se e partiu para a agressão, acabando detido.

Portugal

– Há muitos casos? – Sim. Principalmente de cidadãos estrangeiros. Faleceu quarta-feira, em Lisboa, aos 66 anos, Horácio Roque, Deveriam ser extraditados fundador e presidente do conselho de administração do banco e julgados e condenados Banif. O banqueiro encontrava-se internado há cerca de 1 mês num nos países de origem. hospital de Lisboa, depois de ter sofrido um Acidente Vascular Cerebral (AVC). 4 AGRESSÕES Natural de Oleiros, Castelo Branco, emigrou, em 1960, aos 14 anos, para Angola, então colónia portuguesa, onde trabalhou numa POR DIA Por dia são agredidos mercearia em Luanda. Aos 17 anos dá início ao seu primeiro negócerca de quatro agentes da cio juntamente com outro empresário, uma cervejaria em Luanda. Em Abril de 1974, quando da Revolução dos Cravos ( 25 de PSP por todo o País, num total de 1460 todos os Abril de 1974), Horácio Roque já tinha investimentos no imobiliáanos. É esta a convicção do rio, em Angola, onde se manteve até 1976. Em 1977, Horácio presidente do Sindicato Roque, distinguido pelo governo português com o título de Nacional de Polícia, "comendador", começou a desenvolver a sua actividade na África Armando Ferreira, que fez do Sul, onde detinha participações em diversas empresas. Em recentemente esta revela- 1980, inciou vários investimentos em Portugal, no imobiliário, ção em Madrid, durante indústria, serviços, turismo, comércio internacional e na banca e um encontro de sindicatos seguros. Na área financeira, Horácio Roque presidia ao Banif-Grupo europeus do sector. Este responsável sindi- Financeiro, do qual era accionista maioritário e que inclui, desigcal disse, no mês passado, nadamente, sociedades das áreas da banca, como o Banif Brasil, que muitas destas agres- seguros, leasing, aquisições a crédito, corretagem e gestão de funsões não chegam sequer a dos. A Fundação Horácio Roque, à qual o banqueiro presidia, foi fazer parte dos relatórios da PSP, já que muitas criada em 1991, com o objetivo de desenvolver actividades nas 'acontecem no decorrer de áreas educativa, social e cultural.

Morreu banqueiro Horácio Roque

actualidade

| May 21, 2010 | 3

actualidade

Derrame de petróleo pode chegar às costas da Europa um exclusivo

➥ O governo dos Estados Unidos duvida que a BP consiga controlar a mancha negra provocada pelo derrame de petróleo, que desde dia 23 de Abril tem assolado o Golfo do México, podendo esta chegar às costas europeias. Ontem, os especialistas avisaram que a poluição tinha apanhado uma corrente marítima que a estava a conduzir em direcção à Flórida. Villy Kourafalou, investigadora da Universidade de Miami, afirma que o derrame pode apanhar a corrente marítima do Lazo, seguindo depois em direcção à Europa. "Os próximos dias serão críticos", explicou esta

semana Kourafalou. "Há um campo de remoinhos que actua de forma imprevisível que poderá arrastar o petróleo até a corrente de Lazo.”

Os especialistas temem que o petróleo possa vazar diariamente até 2,9 milhões de galões, dez vezes mais rápido que as estimativas do governo,

Portugal A SITUAÇÃO FINANCEIRA PORTUGUESA

• O presidente do PSD, Pedro Passo Coelho, defendeu ontem que “está na hora do Governo

sentar à mesa aqueles com quem assinou esse contrato [do TGV] para rever as decisões que teve a inoportunidade de tomar”. “Julgo que o país já percebeu, só o Governo é que parece não ter percebido. O país já percebeu há muito tempo que nós não temos condições para avançar com esse projetos”, afirmou aos jornalistas. • O presidente do PSD, Pedro Passos Coelho, disse quarta-feira, em entrevista à TVI, que se não tivesse feito um acordo com o Governo para reduzir o défice, Portugal estaria nesta altura na bancarrota. Pedro Passos Coelho referiu que decidiu "em menos de 24 horas" acordar um conjunto de medidas para que o Governo garantisse externamente que Portugal conseguiria cumprir o seu compromisso de redução do défice orçamental. • O presidente do PSD, Passos Coelho, avisou ontem que não estará "longe o dia" em que o Estado não terá dinheiro para "pagar aos funcionários", acusando de ter "uma miopia grave" quem considera irrelevante a revisão da Constituição. Numa conferência na Universidade Católica do Porto sobre a revisão constitucional, o líder social democrata alertou que o país está "numa linha de insustentabilidade" da despesa pública, estando Portugal a pagar "um nível de juros demasiado elevado". • O presidente da Caixa Geral de Depósitos (CGD), Fernando Faria de Oliveira, lançou quarta-feira o alerta sobre a necessidade dos portugueses mudarem "radicalmente" de vida, adaptando-se à nova realidade do país. "Temos que mudar radicalmente de vida. O nosso nível de vida vai baixar por uns tempos", disse o presidente da CGD, no decorrer da sua intervenção no Fórum da Banca e Mercado de Capitais. • O ministro das Finanças frisou ontem que a actualização das tabelas de retenção de fonte depende apenas de um seu despacho, desvalorizando problemas com o calendário da Assembleia da República para aprovação do agravamento de impostos. O ministro de Estado e das Finanças foi confrontado com a possibilidade de o IRS não poder ser aplicado a partir de 1 de junho, já que o Parlamento tem disporá apenas de dez dias para aprovar o respectivo diploma. • TVI. O deputado social democrata Pacheco Pereira disse ontem que o PSD está certo de que houve em 2009 uma operação política de carácter conspirativo, com conhecimento do primeiroministro, José Sócrates, para controlar órgãos de comunicação social.

que apontavam para 210 cessar a British Petroleum mil galões por dia. (BP) e a Transocean pelos danos causados na activiContenção difícil dade pesqueira pelo derraPeritos da BP estudam me de crude devido à uma alternativa para conter o derrame de crude causa- explosão de uma platafordo pela explosão de uma ma petrolífera. Os queixosos anunciaplataforma de extracção de petróleo no golfo do ram pretender uma indemMéxico. O ainda recente nização de pelo menos fracasso do recurso a uma cúpula metálica aumentou cinco mil milhões de dólao pessimismo quanto à res pelos danos causados, solução do problema. e referem o grave desastre ecológico causado pelo Pescadores do Luisiana derrame diário de uma processam BP quantidade de petróleo As associações de pes- correspondente a cinco mil cadores do Luisiana, um barris. Em risco estão "os dos maiores produtores de marisco dos EUA, vão pro- delicados habitats de pei-

(973)

xes, ostras, caranguejos, camarões, pássaros e outras espécies da vida selvagem", afirma o texto da queixa avançada pelos pescadores. O presidente Barack Obama considerou, entretanto, que a "responsabilidade final" pelos custos da limpeza da mancha poluente no Golfo do México cabe à BP. Assegurou, apesar disso, que a sua administração está a usar todos os recursos disponíveis para controlar a expansão da mancha em direcção à costa.

386-1622

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

160

CADA

FALA-SE PORTUGUÊS

actualidade

| May 21, 2010 | 4

O Dr. Omar Suarez introduz dispositivo dentário que evita a apneia do sono e o consequente ressonar 40 milhões de americanos sofrem de apneia do sono

Dr. Omar Suarez Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Já existe um dispositivo que permite evitar ressonar, garantido em cerca de 80% dos casos e tem a ver com os dentes. Um novo dispositivo que faz deslocar ligeiramente o maxilar enquanto

a pessoa dorme, permite abrir uma passagem para o ar, evitando a ressonância que provoca o ruido. O fenónemo tem a designação de apneia do sono e para além de ser inconveniente pode causar danos de saúde graves, inclusivamente a morte. Quem o diz é o conceituado médico e cirurgião dentista Dr. Omar

Suarez com gabinete médico no 30 Ferry Street, Newark. “Este dispositivo já não é novo e tem sido aperfeiçoado no decorrer dos anos até chegar ao ponto actual, isto é, é fácil de colocar, de pequenas dimensões e muito efectivo, diz, explicando ao pormenor as suas vantagens. “Quando se atinge o estado de apneia simples ou moderada, os médicos aconselham uma máscara à qual muita gente não se adapta. Por outro lado as suas dimensões não permitem que se transporte comodamente, daí a opção muito efectiva deste sistema,” refere. Para os doentes que têm protese dentária o novo sistema também não é inibitivo. “Quem tem dentadura

total, é possível implantar dois dentes na base inferior e fabricar um dispositivo adaptável a esta condição,” segundo Omar Suarez. “Cada caso é um caso, e não há dispositivos generalizados. É preciso estudar o perfil de cada doente, tanto no consultório como através de aconselhamento médico adicional para garantir o êxito total do sistema,” afirma.

40 milhões de americanos sofrem de apneia do sono Mais de 40 milhões de americanos sofrem de apneia do sono, uma perturbação caracterizada por paragens respiratórias com duração superior a 10 segundos que se repetem durante a noite e é significativa se acontecer mais de cinco vezes por hora. Esta perturbação provoca a fragmentação do sono durante a noite, gerando uma má qualidade do mesmo. À medida que o sono se torna mais profundo todos os músculos relaxam, inclusivamente os necessários á respiração. É aqui que a acção do novo dis-

Os dispositivos de adaptação fácil que permitirão um acordar tranquilo

positivo funciona, ao elevar ou deslocar ligeiramente a posição dos maxilares, deixando passar o ar. Se este processo normal não causa problemas na maioria das pessoas, noutras os músculos relaxam demais, ou, simplesmente ao relaxar agravam uma obstrução prévia fechando as vias respiratórias e impedindo a passagem do ar. Em alguns casos o problema reside na zona do cérebro que controla a respiração, ou seja, o cérebro "parece esquecer-se" de dar as instruções aos músculos que controlam a respiração. Podemos pois dizer que um doente com apneia de sono adormece, pára de respirar, acorda, reinicia a

respiração, torna a adormecer, mais uma vez pára de respirar, e assim por períodos sucessivos ao longo da noite… Imagine o cansaço de uma noite assim… Quanto ao preço, o Dr. Omar Suarez refere que muitos seguros médicos aceitam a modalidade, desde que sugerida pelo médico, mas existem planos de pagamento adequados para quem não tem seguro, ou a sua apólice não contemple este género de opção médica. “É acessível a praticamente todas as bolsas e evita males maiores,” refere. Quase que é possível dizer que, actualmente, só ressona quem quer.

actualidade

| May 21, 2010 | 5

O SEGUNDO CANDIDATO LUSO ESTE ANO AO SENADO EM ALBANY, NY?

Democrata Lynn Nunes, 25 anos, "muito inclinado" a concorrer em Setembro às primárias para o senado estatal pelo Distrito 10 Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O jovem Lynn Nunes, de apenas 25 anos de idade, poderá estar muito perto de poder voltar a fazer história nos anais da vida política luso-americana no 'Estado Império', Nova Iorque. "Dentro de semanas", afirmou, em declarações feitas a este bissemanário, "vou revelar se concorro ou não à candidatura pelo partido democrata a senador estatal pelo Distrito 10". Nunes adianta: "Estou muito inclinado a decidirme pela candidatura". A possibilidade de voltar a ter o seu nome no boletim de voto em Nova Iorque foi já, também, avançada pelo semanário 'City Hall', de Manhattan, que se dedica à cobertura noticiosa dos corredores da política nova-iorquina. O luso-americano, que

é proprietário de uma agência de imobiliária em Jamaica, no bairro de Queens, a 'Five Star Realty', ficou o ano passado a apenas 4 votos da vitória, na tentativa que empreendeu para encurtar a carreira política de uma figura veterana - o vereador Tom White - na câmara da cidade de Nova Iorque. Nunes diz ter começado a pensar em Albany "pouco depois das eleições para a candidatura a vereador", incentivado "pelas muitas pessoas e organizações que estão cientes de que enfrentamos graves problemas tanto na nossa área como no resto do estado". A sério, "foi há três meses que me entreguei à ponderação de concorrer ou não". O luso-americano, que nasceu em Manhattan e vive em Jamaica, NY, terá pela frente, em Setembro,

nas eleições primárias do partido democrata - se decidir avançar pela candidatura - a senadora estatal Shirley Huntley, que foi eleita em 1997. O Distrito 10 engloba fatias dos bairros de Forest Hill, Kew Gardens, Jamaica, Richmond Hill, South Ozone Park, South Jamaica, Springfield Gardens, Laurelton, Brookville Park, Howard Beach e outros, abarcando toda a economicamente importante área do Aeroporto Internacional JFK; as suas fronteiras tocam tanto Brooklyn como o condado de Nassau. Nunes sabe que o clima político actual do país poderá não estar do lado de Huntley. "Quem quiser concorrer contra quem está actualmente no poder, 2010 é o ano para o fazer", afirma o luso-americano, que foi subindo pelos

O ‘mayor’ Jack Martins na cerimónia em que anunciou a candidatura a senador estatal pelo Distrito 7, em Nova Iorque (com o líder da minoria republicana, Dean Skelos)

Lynn Nunes perdeu por 4 votos as eleições para vereador em Nova Iorque, em 2009; agora pensa em Albany...

A senadora Shirley Huntley representa o Distrito 10 em Albany, NY desde 1997

degraus da hierarquia partidária em Queens, de voluntário para a campanha de Barack Obama, em 2008, a candidato a vereador (e quase vitorioso) numa das metrópoles mais importantes do mundo. Lynn Nunes espera ir buscar votos também ao descontentamento do eleitorado no Distrito 10, para com a actual senadora estatal, que foi um dos apenas 8 legisladores democratas que se opuseram em Albany a uma proposta de lei que legalizaria a união entre pessoas do mesmo sexo. 'Fight Back New York' é

A sede da Assembleia Legislativa do Estado de Nova Iorque, em Albany

um dos grupos cívicos que poderá vir a apoiar a candidatura de Nunes, palpita o 'City Hall'. O jovem é filho do madeirense Jaime Nunes, natural do Funchal, e de uma cidadã da Malásia. "Vou fazer campanha em todos os núcleos lusoamericanos e portugueses que existirem no Distrito 10", promete Lynn Nunes. É no bairro de Jamaica, onde existe o Clube Recreativo Português e pelo menos três espaços de gastronomia lusa, que se concentra a maior colónia de utentes da língua de Camões no Distrito 10.

Se Lynn Nunes se decidir pela batalha política em Setembro, poderão contabilizar-se então dois candidatos com origens portuguesas, no mesmo ciclo eleitoral, a um assento no senado em Albany - sendo o outro, tal como o LUSOAMERICANO já amplamente noticiou, o 'mayor' de Mineola, em Long Island, que anunciou há cerca de 2 meses a sua candidatura pelo Distrito 7. Os dois têm, contudo, directrizes ideológicas opostas - Martins concorre com o apoio do braço conservador do partido republicano.

actualidade

| May 21, 2010 | 6

O SEU FILHO GRADUOU E PERDEU SEGURO DE SAÚDE FAMILIAR?

Várias companhias de seguros alargam cobertura até 23 de Setembro, data em que menores de 26 anos a terão garantida África Angola:

Cabinda prepara manifestação

Um grupo de activistas de direitos humanos de Cabinda está a organizar uma manifestação para sábado contra as detenções “arbitrárias” de elementos da sociedade civil e da igreja católica nesta província angolana. Desde Janeiro, estão detidos um advogado, Francisco Luemba, um padre, Raul Tati, um engenheiro, Barnabé Paca Peso, dois economistas, Belchior Tati e António Panzo, um funcionário da petrolífera Cabinda Golf, Zeferino Puati, e um ex-polícia, José Benjamin Fuca. Todos os detidos, à exceção do economista António Panzo, são acusados de terem praticado crimes contra a segurança de Estado. Segundo José Marcos Mavungo, economista de profissão, a manifestação tem ainda como objetivo “exigir um julgamento justo” para os detidos. Moçambique:

Doadores alertam para insustentabilidade

Os principais doadores do Orçamento Geral do Estado moçambicano alertaram quarta-feira para a "insustentabilidade" do aumento das despesas em salários e pensões decretadas pelo Governo, que actualmente representam um encargo de nove por cento do PIB. Os parceiros internacionais criticam em particular os subsídios atribuídos no ano passado aos transportadores privados de passageiros, para evitar a subida dos preços dos transportes, e observam que esses estímulos foram apropriados pelos "20 por cento mais ricos da população". O embaixador da Finlândia, Kari Alanko, que falou em nome dos doadores, considerou "insatisfatório" o desempenho do Governo no capítulo da boa governação, apontando os fracos avanços na luta contra a corrupção. Cabo

Verde: Institucionalizada Semana de África

Cabo Verde institucionalizou a Semana de África no arquipélago, que decorrerá de 22 a 29 de Maio, para comemorar o Dia de África, a 25, e da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO), a 28. O diplomata cabo-verdiano Corsino Tolentino, responsável pela organização do evento, disse esta semana à imprensa cabo-verdiana que a edição deste ano conta com um vasto leque de actividades de abrangência nacional, sob o lema “Construir e Consolidar a Paz Através do Desporto”, que visa falar da região e promover o conhecimento e o diálogo.

Com a chegada da época das graduações dos liceus e das universidades chega também para muitos jovens a perda do seguro de saúde a coberto do seguro de saúde dos seus pais. Este ano, contudo, a situação mudará a partir de 23 de Setembro e para muitos jovens poderá, até, mudar imediatamente. Com a ainda recente promulgação pelo presidente Obama da legislação de reforma do seguro de saúde (Affordable Care Act), os jovens menores de 26 anos podem continuar a beneficiar do seguro de saúde dos pais mesmo que não estejam a estudar, só que, nesta parte, o Affordable Care Act entra em efeito apenas a 23 de Setembro próximo. Sendo assim, muitos jovens estudantes que estavam cobertos pelo seguro de saúde dos pais perdemno ao concluirem os cursos e deixarem de estudar.

65 companhias seguradoras Tendo em conta que 23 de Setembro não está muito longe, a administração Obama diligenciou junto da indústria seguradora para que não cortassem o seguro de saúde a jovens que iam perder a cobertura da apólice da família pelo facto de terem graduado e que mantivessem a cobertura até 23 de Setembro. Pelo menos 65 companhias de seguros concordaram com a posição da administração Obama e estão a garantir a cobertura desses jovens dentro da ap[ólice de família. Os jovens afectados e cobertos por esse grupo de companhias que incluimos nesta página devem certificar-se da cobertura junto dessas seguradoras.

SEGURADORAS QUE PROLONGAM APÓLICE FAMILIAR DE SAÚDE DE MAIO A 23 DE SETEMBRO PARA JOVENS MENORES DE 26 ANOS QUE DEIXARAM DE ESTUDAR Blue Cross and Blue Shield of Alabama Blue Cross Blue Shield of Delaware Blue Cross and Blue Shield of Arizona, Inc. Blue Cross and Blue Shield of Florida Arkansas Blue Cross and Blue Shield Blue Cross and Blue Shield of Hawaii Blue Shield of California Blue Cross of Idaho Health Service Regence Blue Shield of Idaho Wellmark Blue Cross and Blue Shield of Iowa Health Care Service Corporation Blue Cross and Blue Shield of Kansas Blue Cross Blue Shield Association Blue Cross and Blue Shield of Louisiana WellPoint, Inc. CareFirst BlueCross and BlueShield Blue Cross and Blue Shield of Massachusetts Blue Cross and Blue Shield of Kansas City Blue Cross and Blue Shield of Michigan Blue Cross and Blue Shield of Montana Blue Cross and Blue Shield of Minnesota Blue Cross and Blue Shield of Nebraska Blue Cross & Blue Shield of Mississippi Horizon Blue Cross and Blue Shield of New Jersey, Inc. HealthNow New York, Inc. The Regence Group Excellus Blue Cross and Blue Shield Capital BlueCross Blue Cross and Blue Shield of North Carolina Independence Blue Cross BlueCross BlueShield of North Dakota Highmark, Inc. Blue Cross of Northeastern Pennsylvania BlueCross and BlueShield of Tennessee Blue Cross and Blue Shield of Vermont Blue Cross & Blue Shield of Rhode Island Premera Blue Cross Blue Cross and Blue Shield of South Carolina Blue Cross and Blue Shield of Wyoming Kaiser Permanente Cigna Aetna United WellPoint Humana Capital District Physicians’ Health Plan (CDPHP), Albany, New York Capital Health Plan, Tallahassee, Florida Care Oregon, Portland, Oregon Emblem Health, New York, New York Fallon Community Health Plan, Worcester, Massachusetts Geisinger Health Plan, Danville, Pennsylvania Group Health, Seattle, Washington Group Health Cooperative Of South Central Wisconsin, Madison, Wisconsin Health Partners, Minneapolis, Minnesota Independent Health, Buffalo, New York Kaiser Foundation Health Plan Oakland, California Martin’s Point Health Care, Portland, Maine New West Health Services, Helena, Mt The Permanente Federation, Oakland, California Priority Health, Grand Rapids, Michigan Scott & White Health Plan, Temple, Texas Security Health Plan, Marshfield, Wisconsin Tufts Health Plan, Waltham, Massachusetts UCARE, Minneapolis, Minnesota UPMC Health Plan, Pittsburgh, Pennsylvania

actualidade

| May 21, 2010 | 7

NAS PRIMÁRIAS DE TERÇA-FEIRA, 18

O interessante destas eleições foi que Specter, um republicano liberal, mudou-se em Abril do ano passado para o Partido Democrata para evitar ter o conservador Toomey como adversário nas primárias republicanas de terça-feira, de Bethlehem, Pensilvânia, pensando ter mais hipóteses uma casa que Lisa Boscola de o vencer nas eleições tem escolhido para celebrar gerais de Novembro próximo. vitórias eleitorais. O democrata Sestak,

Luso-americanos Toomey e Boscola avançaram, na Pensilvânia, para as eleições gerais de Novembro de apelido Gomes, é natural do Minho e, com a filha Lisa, era uma presença frequente nas festas do clube português

Toomey e Boscola Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

O republicano conservador (e luso-americano) Pat Toomey esmagou (81,5%18,5%) terça-feira o seu companheiro de partido Peg Luksik nas primárias republicanas do estado da Pensilvânia, avançando para as eleições de 2 de Novembro com grandes perspectivas de as vencer e em Janeiro de 2011 se sentar no Senado federal em representação da Pensilvânia. Toomey vai ter em Novembro como adversário democrata Joe Sestak, que terça-feira pôs fim à carreira politica do histórico senador federal pela Pensilvânia Arlen Specter. Nas primárias democratas, Specter somou 481.351 votos, enquanto Sestak recebeu 564.169. A eventual vitória de Toomey em Novembro, retirará um voto democrata no Senado à administração (democrata) Obama.

Toomey, luso-americano Pat Toomey é bisneto de emigrantes açorianos com o apelido de Andrade, que sobreviveu no apelido "Andrews" da sua mãe. De 1998 a 2005 Pat Toomey foi membro da Câmara dos Representantes pelo Distrito 15 da Pensilvânia. Em 2004

decidiu abandonar a Câmara para se candidatar ao Senado federal, mas, nesse ano, perdeu por menos de dois pontos percentuais as primárias republicanas com o senador titular Arlen Specter (então republicano, e desde Abril de 2009 democrata). Enquanto foi membro da Câmara dos Representantes, Toomey foi um dos 29 membros do House PortugueseAmerican Caucus, um grupo criado em Março de 1995 que inclui legisladores sensíveis aos assuntos de interesse bilateral Portugal-Estados Unidos. Os membros deste Caucus – que esteve muito activo no final dos anos 90 são de origem portuguesa ou representam distritos eleitorais com percentagem significativa de eleitores luso-americanos.

Lisa Boscola Ainda nas primárias de terça-feira, a senadora estatal luso-americana Lisa Boscola garantiu a passagem às eleições gerais de Novembro. Boscola, que concorreu sem oposição democrata, recebeu 14.778 votos dos eleitores do seu distrito, o 18º. Em Novembro terá como adversário o republicano Matt Connoly, que – sem oposição dentro do seu partido - somou 8.222 votos nas primárias republicanas de terça-feira. A mãe de Lisa Boscola,

Fim da carreira de Alan Specter

membro da Câmara dos Representantes pelo estado da Pensilvânia, pôs fim, contudo, a esta possibilidade ao vencer Specter nas primárias democratas de terça-feira e ao conquistar o direito de ser ele a enfrentar Toomey em 2 de Novembro. Specter, aos 79 anos, pretendia mais 6 anos de mandato no Senado federal em representação do estado da Pensilvânia.

actualidade

| May 21, 2010 | 8

EM 12 DE AGOSTO

DEANA BARROQUEIRO

Participação no Passeio Cicloturístico Escritora com raízes na Murtosa dos Emigrantes pode fazer parte lançou ontem ‘O Romance da Bíblia’ da passagem de férias na Murtosa A escritora Deana Barroqueiro e a capa da sua última obra

beleza trabalhada, cinzelada, com um bom gosto literário inusitado, eu diria mesmo raro, na ficção portuguesa”. Os participantes de 2009 no Passeio Cicloturístico dos Emigrantes Murtoseiros

No próximo dia 12 de Agosto, os emigrantes murtoseiros vão organizar na sua terra natal o seu já tradicional passeio de bicicleta, uma iniciativa que se enquadra no programa da Festa do Emigrante 2010 e que vai já na sua XVI edição. A concentração dos participantes será, por volta das 9h, junto ao Monumento ao Emigrante, na confluência da Avenida do Emigrante com a Rua da União Beneficente Murtoense. O itinerário será o habitual, seguindo pela referida Avenida do Emigrante para a Murtosa, indo até ao Fontanário do Outeiro da Maceda, rumando-se, daí, até à Rua de Santo Estêvão, na Freguesia do Monte. Depois, seguir-se-á para o Bunheiro, prevendo-se uma paragem técnica, no

Lugar do Facho, para mudança de águas e reabastecimento. Retomado o percurso, os participantes dirigir-se-ão ao sul do Bunheiro, chegando a Pardelhas pela Rua dos Precursores, dando, aí, uma volta de consagração à Praça Jaime Afreixo, dirigindo-se, de imediato, para sul, até Lugar do Ribeiro, na Freguesia da Murtosa. Daqui, será tomada a direcção do Quartel dos Bombeiros Voluntários da Murtosa, onde se realizará o almoço de confraternização, por volta das 13 horas. As inscrições poderão ser feitas na Junta de Freguesia da Murtosa, ou pelo telefone 234 867 441. Este convívio dos nossos Emigrantes associa-se, este ano, à Festa do Emigrante, cujo programa se iniciará no

sábado, dia 7 de Agosto, com a Missa de Acção de Graças, que se realizará na Igreja Matriz da Murtosa, seguindo-se uma noite de animação, com tasquinhas de comes-e-bebes e actuação de grupo musical, no Cais do Bico. No dia seguinte, a partir das 10 da manhã, no Cais do Bico, haverá tasquinhas de comes-e-bebes e mercado com venda de produtos da terra. A tarde trará a sempre aguardada regata de Moliceiros e o arraial popular. A Festa do Emigrante representa uma homenagem, da Câmara Municipal da Murtosa, aos milhares de emigrantes Murtoseiros, numa altura em que muitos regressam à sua Terra Natal, para uma visita em tempo de férias.

A escritora luso-americana Deana Barroqueiro lançou ontem no Centro Nacional de Cultura, em Lisboa, “O Romance da Bíblia”, um novo livro que, descobrindo um conteúdo pouco realçado do livro sagrado dos cristãos, se mantém no género em que a autora ocupa um lugar cimeiro na literatura portuguesa: o romance histórico, “O Romance da Bíblia” é um volume único onde foram reorganizados dois livros anteriores da autora – os Contos Eróticos do Velho Testamento e os Novos Contos Eróticos do Velho Testamento – publicadas em 2003-2004 e já fora do mercado livreiro. No seu portal na internete (http://deanabarroqueiro.blog spot.com), a autora explicou as razões desta sua incursão por terrenos que muitos consideram interditos à crítica ou à ousadia de sorrisos sarcásticos.

“ A razão que me levou a escrever sobre um tema tão delicado, capaz de ferir ainda algumas susceptibilidades, em muitos quadrantes deste nosso mundo, foi talvez a percepção de que as lendas, parábolas e histórias exemplares do Antigo Testamento, com as sua personagens sacralizadas e, durante milénios, intocáveis, nunca tinham sido olhadas e escrutinadas do ponto de vista feminino e focando particularmente a condição da mulher” – diz Deana Barroqueiro, acrescentando: “Era um desafio irresistível para uma amante de causas perdidas”. A crítica literária Maria Teresa Horta considera “O Romance da Bíblia” “Um livro de memórias ancestrais, que nos mostra o despertar da mortal e venenosa serpente das seitas religiosas, do obscurantismo, do sexismo com a sua rancorosa face. Mas, O Romance da Bíblia é ainda a

Deana Barroqueiro, que nasceu em New Haven, Conn., de pais procedentes da Murtosa, vive desde a infância em Lisboa, onde exerceu a função docente e, por vocação irresistível, se dedicou à escrita, tendo-se imposto no romance histórico. Neste género, produziu romances sobre os contactos de Portugal com o Brasil (“Uraçau”) e a África (“O Cometa”), dando um ênfase especial em vários volumes às missões de Pêro da Covilhã. Este voltou a ser o herói do seu último trabalho, edição da Esquilo, “O Espião de D. João II”. Antes, abrira a era da ficção na Porto Editora com o livro premiado “D. Sebastião e o Vidente”. Na livraria do LusoAmericano (88 Ferry Street) estão à venda as seguintes obras da autora: D. Sebastião e o Vidente, O Cometa, Uraçau e Contos Eróticos do Velho Testamento.

actualidade

| May 21, 2010 | 9

DONA GRACIA NASI - 6 DE JUNHO

Comunidade judia evoca 500 anos de nascimento de uma banqueira marrana nascida em Portugal e que, a partir do estrangeiro, salvou da inquisição muitas centenas de judeus espanhol, ao nome próprio judeu Hannah e Nasi era o nome ancestral da família). Movimentando-se na alta sociedade portuguesa (o irmão Agostinho Miguel era médico na corte portuguesa), casou-se aos 18 anos

Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Por iniciativa da comunidade judia dos Estados Unidos está a ser trazida ao conhecimento público a acção de uma banqueira marrana nascida em Lisboa e que usando recursos financeiros e influências terá salvo da Inquisição muitas centenas de judeus que na Europa do século 16 persistiam em manter a sua fé ancestral. A iniciativa surge numa altura em que passam os 500 anos sobre o nascimento (1510) de Dona Gracia Nasi, mulher que controlou um vasto império financeiro e económico em Portugal e na Europa, crescentemente alargado com o comércio gerado pelos descobrimentos portugueses. “No domingo dia 6 de Junho terá lugar o primeiro acontecimento comemorativo nos Estados Unidos, mas estão também a ser preparados programas para Lisboa, Antuérpia, Tiberius (Israel) e possivelmente Itália” – disse ao Luso-Americano Harriet

com Francisco Mendes e com ele entrou no império comercial e financeiro que os Mendes – o marido e o seu irmão Diogo Mendes – dirigiam na Europa. Com o nome de Gracia Mendes ficou viúva em 1536, o mesmo ano em que Portugal instituiu a Inquisição. Mantendo-se cristã na vida social para evitar males maiores com a Inquisição, pôs os bens a salvo e partiu com a família para Antuérpia. Aí, com o cunhado e sócio Diogo cuidou do alargamento dos negócios, ao mesmo tempo que montou uma rede de contactos que permitiram em

toda a Europa salvar os judeus da crescente influência da Inquisição. À medida que a sua acção era conhecida, surgiram as desconfianças sobre a sua fidelidade ao cristianismo. Quando o seu sócio e cunhado Diogo Mendes morreu em 1542 em Antuérpia, tinha já elaborado rotas de fuga à Inquisição. Movimentou-se pela França e Itália até que em 1553 atingiu a Turquia. Gozando da protecção do Império Otómano, fixou-se nos arredores de Constantinopla e aí passou abertamente a chamar-se Dona Gracia Nasi.

A PRIMAVERA JÁ CHEGOU...

AS SUAS PERNAS ESTÃO BONITAS?

Uma gravura de data incerta que pretende retratar a banqueira marrana Dona Gracia Nasi, e que surge no portal http://www.outofspain.com/adult_lectures.html

Porto, integrante da comissão The Dona Gracia Project, de que também fazem parte a autora e conferencista Andrée Aelion Brooks, a directora de programas da American Sephardi Federation do Centro para a História dos Judeus, de Nova Iorque, Lynne Winters, e Gwen

Zuares, presidente do Center for Jewish Culture, da B’nai B’rith International. A primeira cerimónia evocativa da acção de Dona Gracia Nasi vai ter lugar no dia 6 de Junho, entre as 5.30 e as 7.30 da tarde, na Brotherhood Synagogue, localizada em 28 Gramercy Park South, Nova Iorque, durante a qual a vereadora nova-iorquina Rosie Mendez apresentará uma Proclmação designando 6 de Junho como o Dia de Gracia Nasi em Nova Iorque. Na mesma altura, a conferencista e autora Andrée Aelion Brooks falará da vida de Dona Gracia Nasi, que é o tema do seu livro “The Woman who defied Kings” (www.andreeaelionbrooks.com/)

Dona Gracia Nasi

O livro de Andrée Aelion Brooks sobre Dona Gracia Nasi

Nascida em Lisboa numa família de judeus espanhóis refugiados em Portugal e convertidos à força ao cristianismo (“marranos”, que em judeu quer dizer convertidos), recebeu inicialmente o nome de Beatriz de Luna, embora nos círculos judeus fosse conhecida secretamente por Dona Gracia Nasi (Gracia correspondente, em

Os noss o médicos s estão na Melh lista dos

ores M

Quando se trata de corrigir problemas de varizes, as mulheres querem e exigem o melhor. O que é compreensível.

Os melhores médicos... os melhores tratamentos... nas melhores localizações... Bem-vinda ao ‘Vein Center’! Somos a única clínica do género equipada exclusivamente com cirurgiões vasculares, aptos a operar varizes. Todos os nossos profissionais de saúde têm licença para operar e são reconhecidos a nível nacional como especialistas no ramo.

que as re édicos vistas ‘New Yo rk’ e ‘Ne de w Jers publicam anualme ey’ nte, desde 19 99

A nossa clínica está totalmente equipada para proporcionar toda uma variada gama de tratamentos, desde: • Escleroterapia (injecções para ‘spider veins’), • Intervenções a laser • Remoções cirúrgicas – dependendo das suas necessidades. Para além disso, oferecemos-lhe um ambiente relaxante! Pode ter a certeza de que, qualquer que seja o seu problema de varizes, não há clínica mais adequada para se tratar que a nossa!

Salvador Cuadra, MD | Jonathan Levison, MD | Clifford Sales, MD Belleville, Springfield & Westfield

(877) 806-7015

actualidade

| May 21, 2010 | 10

LIMITE ACTUAL Ă&#x2030; 4%, MAS CHEIO DE DESCULPAS

Governador Chris Christie recua em cortes na saĂşde e insiste em limitar, por referendo, agravamento dos impostos prediais a 2,5%/ano O governador republicano Chris Christie retomou esta semana em Hoboken uma ofensiva em apoio da sua proposta de criar uma emenda constitucional que proiba os municĂpios de agravar mais de 2,5% ao ano. A administraĂ§ĂŁo democrata de Jon Corzine colocou o limite mĂĄximo de agravamento dos impostos prediais em 4%, mas a lei estĂĄ aberta a inĂşmeras excepĂ§Ăľes, o que permitiu ao Department of Community Affairs estatal aprovar dezenas de agravamentos de impostos em percentagem superior a 4%. Na proposta de Christie, os municĂpios sĂł poderĂŁo agravar os impostos mais de 2,5% se os residentes aprovarem tal agravamento em referendo e por uma margem de 60%. Para poder conter o agravamento dos impostos, os municĂpios pretendem legislaĂ§ĂŁo que favoreĂ§am o controle dos direitos adquiridos pelos funcionĂĄrios pĂşblicos, designadamente os custosos direitos conquistados por sindica-

Chris Christie

tos ligados aos professores, polĂcias e bombeiros. Estava prevista para ontem, quinta-feira, uma decisĂŁo judicial a esclarecer a legalidade da proposta que exige dos funcionĂĄrios pĂşblicos actuais o contributo de 1,5% dos salĂĄrios para pagamento dos seus benefĂcios. Certos benefĂcios serĂŁo abolidos para funcionĂĄrios em tempo parcial e reduzidos para os futuros funcionĂĄrios. Saliente-se que o fundo de pensĂľes dos funcionĂĄrios

pĂşblicos tem um buraco de $46 mil milhĂľes, devendolhe o estado, desde 2004, $9,5 mil milhĂľes.

Recuo na saĂşde Entretanto, o governador recuou quarta-feira no seu propĂłsito de poupar $55,5 milhĂľes impondo a 164.000 idosos um agravamento de comparticipaĂ§ĂŁo nos custos dos medicamentos (de $7 para $15) e criando um deductĂvel de $310. Com este recuo no

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritĂłrio para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE â?&#x161; â?&#x161; â?&#x161; â?&#x161;

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE SOCIEDADE FALĂ&#x160;NCIAS - TESTAMENTOS - DIVĂ&#x201C;RCIOS - DIREITOS DE FAMĂ?LIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O - NATURALIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O FALA-SE: PORTUGUĂ&#x160;S â&#x20AC;˘ ESPANHOL â&#x20AC;˘ INGLĂ&#x160;S

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

agravamento dos custos dos programas PAAD e Senior Gold, o governador queria tirar razĂľes aos democratas para imporem um agravamento de impostos aos 16.000 residentes de New Jersey que fazem mais de $1 milhĂŁo ao ano. O ano passado este mesmo imposto era aplicado a 63.000 pessoas que ganhavam mais de $400.000. Com este imposto, os democratas pretendem evitar os cortes nos programas de compensaĂ§ĂŁo pelos impostos prediais pagos e na comparticipaĂ§ĂŁo estatal na compra de medicamentos para idosos. O governador anunciou que vetarĂĄ qualquer agravamento de impostos. A votaĂ§ĂŁo deste imposto para milionĂĄrios estava prevista para ontem, quinta-feira, jĂĄ depois do encerramento desta ediĂ§ĂŁo.

AtĂŠ 1 de Julho O governador estĂĄ longe de contar com 21 votos no Senado e 41 na Assembleia para aprovar os cortes que tem vindo a propor, masas negociaĂ§Ăľes prosseguem. A Legislatura do estado tem de aprovar atĂŠ 1 de Julho o orĂ§amento do estado para 2011 ($29,3 mil milhĂľes) , mas por forĂ§a da constituiĂ§ĂŁo, o orĂ§amento tem de encontrar receita igual Ă despesa. Com esse propĂłsito, o governador Chris Christie anunciou uma sĂŠrie de cortes em programas estatais e no apoio aos municĂpios, hospitais e universidades cuja consequĂŞncia serĂĄ cortes nos quadros de pessoal ou nos serviĂ§os.

Faleceu MĂĄrio Rico

Faleceu quarta-feira, no Hospital UniversitĂĄrio de Newark, MĂĄrio Rico, que era hĂĄ muitos anos funcionĂĄrio do Millennium bcpbank, nesta cidade. Com 62 anos de idade, natural de Minde e residente em Elizabeth, MĂĄrio Rico era casado com Maria Torres Rico, e pai de Mario Rico casado com Laura Rico, de Elizabeth, e Pedro Rico casado com Emily Rico, de Lawrence Harbor. Era ainda irmĂŁo de Margarida Fiel e Virginia Pires, residentes em

Portugal, e avĂ´ de Olivia Sophia Rico. Os serviĂ§os fĂşnebres estĂŁo a cargo da Brazinski Funeral Home, da Second Street, de Elizabeth, onde hoje terĂĄ lugar o velĂłrio entre as 5 e as 9 horas da noite. ApĂłs saĂda da casa funerĂĄria Ă s 9.15 AM de sĂĄbado, serĂĄ celebrada uma missa de corpo presente, Ă s 10 horas da manhĂŁ, na Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima de Elizabeth. Ă&#x20AC; famĂlia, os nossos sentimentos.

OFERECE-SE/PROCURA-SE Nunca se sabe o que se pode encontrar nas pĂĄginas dos classificados

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

b rasil

Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

| May 21, 2010 | 11

Lula diz que crise financeira exigirá sacrifícios de todos os países O presidente Luiz Inácio Lula da Silva reiterou quarta-feira (19) que a crise financeira mundial, que atinge parte da Europa, “vai exigir sacrifícios” de todos os países. Ao discursar durante a 10ª Cimeira Brasil-Portugal, o presidente Lula criticou a demora da União Europeia em socorrer a Grécia – primeiro país europeu a ser afetado pela crise – e ressaltou que o sistema financeiro deverá mudar sua legislação. “Não consigo entender por que a União Europeia demorou três meses para ajudar a Grécia”, disse o presidente, referindo-se à liberação de 14,5 bilhões de euros. A dívida acumulada na Grécia é superior a 270 bilhões de euros. Lula conversou por cerca de 40 minutos com o primeiro-ministro da Grécia, George Papandreou. Porém, o presidente Lula destacou que apesar das dificuldades causadas pela crise financeira o século 21 será marcado pelo crescimento econômico do Brasil. “O século 21 é dos países que não tiveram chance no século 20. Sempre tive a convicção de que o Brasil no século 21 se tornaria uma grande economia”. Em Lisboa, o presidente assinou uma série de acordos bilaterais para ampliar o comércio entre Portugal e Brasil. Um dos mais importantes é o que envolve a empresa portuguesa estatal de energia Galp e a Petrobras no valor de 357 milhões de euros. O objetivo é produzir de forma conjunta 260 mil toneladas de biodiesel em 2015 a partir de óleo de palma brasileiro. O presidente e as autoridades

Esq./dir: Os presidentes do Brasil e de Portugal, respectivamente Lula da Silva e Aníbal Cavaco Silva, e o primeiro ministro português, José Sócrates

portuguesas aprovaram um acordo para a integração BrasilPortugal. Em 2011 deve ser aprovado o ano de Portugal no Brasil e, em 2012, o ano do Brasil em Portugal. Na noite do dia (18), o presidente se reuniu com o presidente de Portugal, Cavaco Silva, e depois jantou com o primeiroministro José Sócrates e retornou para a Brasília. Brasil e Portugal acertam cooperação nas áreas de energia, tecnologia e inovação O presidente Luiz Inácio Lula da Silva e o primeiro-ministro de Portugal, José Sócrates, encerraram na tarde do dia (19), em Lisboa, a 10ª Cimeira Brasil e Portugal assinando declaração conjunta que define como prioridades estratégicas na relação entre os dois países a cooperação nas áreas de energia, ciência, tecnologia e inovação e a promoção, divulgação e projeção da língua portuguesa. Além disso, reafirmaram o empenho do Brasil e de Portugal na ampliação e diversificação das relações econômicas e comerciais. Na área da cooperação econô-

mica, financeira e comercial, Lula e José Sócrates concordam sobre a necessidade de equilibrar a balança comercial entre seus países, atualmente desfavorável a Portugal, além de diversificar as trocas e de promover bens e serviços de valor agregado. Lula destacou as potencialidades do mercado brasileiro para as empresas portuguesas e as oportunidades de negócios que surgirão com a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016. Brasil e Portugal acertaram o incremento da troca de informações e de missões empresariais direcionadas a futuros negócios ligados aos dois eventos internacionais. Um destaque do documento final da Cimeira de Lisboa é a possibilidade, analisada por Lula e José Sócrates, de criação da Confederação Empresarial BrasilPortugal como embrião de um futuro diálogo entre a Europa e a América do Sul que permita incrementar os negócios, promover o emprego e a utilização de novas tecnologias entre os dois países e regiões. Os respectivos ministé-

rios das Relações Exteriores ficaram encarregados de dar forma à futura confederação. Portugal e Brasil criaram um grupo de trabalho sobre energia com o objetivo de desenvolver o relacionamento entre os dois países nas áreas de petróleo e biodiesel, além de promover a cooperação trilateral com a África. Lula e José Sócrates destacaram a presença da estatal de petróleo portuguesa Galp no Brasil e da Petrobras em Portugal e o interesse da empresa brasileira em usar o porto de Sines como plataforma logística para a exportação de diesel e querosene de aviação para o mercado europeu. Outro resultado prático da Cimeira de Lisboa é o desenvolvimento de um projeto-piloto chamado Rapid, destinado ao controle de passageiros nos aeroportos de Brasília e de Lisboa. Brasil e Portugal assinaram protocolo que garante a cessão de equipamento e respectivo software para o aeroporto da capital brasileira e a cooperação entre o Serviço de Estrangeiros e Fronteiras de Portugal e o Departamento de Polícia Federal do Brasil. Na área política, Lula e José Sócrates concordam que a reforma não apenas da Organização das Nações Unidas (ONU), mas também do seu Conselho de Segurança, é necessária para torná-los mais "representativos, transparentes e eficazes". Portugal precisa do apoio brasileiro para ocupar assento não-permanente no Conselho no biênio 2011-2012 e o Brasil já tem o apoio de Portugal para se tornar membro permanente dessa instân-

Projeto Ficha Limpa é aprovado no Senado por unanimidade e vai direto a sanção presidencial O Projeto Ficha Limpa foi aprovado por unanimidade no Senado com 76 votos. O texto deve agora ir direto a sanção presidencial, sem precisar voltar para a Câmara dos Deputados. Após a votação em sessão extraordinária que durou cerca de quatro horas, governo, oposição e movimentos sociais saíram satisfeitos. O senador Demóstenes Torres (DEM-GO) estimou

que cerca de 25% dos futuros candidatos devem ser barrados com a nova lei. “Eu acredito que o número vai ser muito grande, pelo menos 1 em cada 4, porque tem muita gente acostumada a praticar irregularidades e o leque de crimes que passam a provocar inelegibilidade se amplia muito”, disse o democrata. Para o líder do governo, senador Romero Jucá (PMDB-RR), disse que o

texto "ainda precisará ser aperfeiçoado no futuro, porque ainda é muito genérico, pode cometer injustiças e não pegar quem tem que pegar. Mas é um avanço, sem dúvida”. Quem também ficou satisfeito foi o secretáriogeral da Confederação Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), Dom Dimas Lara Barbosa. Para ele, que dirige uma das instituições que promoveram o projeto,

a nova lei vai inibir os criminosos. “Ao recorrer, o recurso ganhará prioridade para ser julgado. Então, se o candidato tiver culpa no cartório, ele vai preferir cumprir os trâmites normais da justiça e abrir mão da eleição, porque se recorrer ele pode ser preso”. Ainda segundo ele, a expectativa é que a nova lei abra precedentes para que a ética no trato com as coisas públicas se amplie.(ABR)

cia da ONU. O documento final da Cimeira de Lisboa ressalta ainda que o "governo português nota, com satisfação, o papel que o Brasil e seu presidente vêm desempenhando, em particular no presente momento, na gestão de várias questões de interesse crucial para a manutenção da paz e da segu-

rança internacionais". Lula e José Sócrates enfatizam no documento que analisaram as consequências da crise financeira internacional, as políticas aplicadas para enfrentá-la e as medidas que deverão ser tomadas para reformar o sistema financeiro internacional, a fim de "relançar a economia e promover o emprego.

Aprovada pulseira com rastreador em presos de baixa periculosidade Os senadores aprovaram quarta-feira (19) a lei que vai permitir o uso de pulseira com rastreador eletrônico em presos considerados de baixa periculosidade. A ideia é utilizar o equipamento em condenados que estão em progressão de regime e durante os chamados saidões de Natal, Dia das Mães e outros feriados. Além disso, segundo o autor do projeto, senador Magno Malta (PR-ES), o rastreador poderá ser usado também em presos que tenham cometido crimes ocasionais, aqueles sem intenção, como o homicídio culposo. De acordo com ele, além de ser melhor para a ressocialização desse tipo de preso, o uso da tecnologia é mais barato que manter o condenado no presídio. “Um rastreador custa R$ 400 por pessoa. Um preso custa ao Estado R$ 1.500. Essa não é uma tecnologia cara. Vale mais a pena manter a pessoa com o rastreador que [deixar ela] presa”, explicou Malta. O projeto já passou pela Câmara, onde recebeu alterações. Depois voltou ao Senado e, agora aprovado, segue para sanção presidencial.

Senado aprova salário mínimo de R$ 510 em votação simbólica Os senadores aprovaram dia (19) em votação simbólica o reajuste do salário mínimo para R$ 510. Na prática, a aprovação apenas regulariza o valor que já está em vigor desde janeiro deste ano. Além do salário mínimo, os senadores também votaram e aprovaram hoje o reajuste de 7,72% para aposentados que ganham mais de um salário mínimo, o Projeto Ficha Limpa, o uso de pulseiras eletrônicas para presos em progressão de regime e uma medida provisória que trata sobre crédito extraordinário. Com isso, limparam a pauta, que permanece comprometida apenas com os projetos do pré-sal. Para essa votação, foi fechado um acordo entre governo e oposição para que os três principais projetos sejam votados entre o dia 8 e 16 de junho.

Rio Grande do Sul está em estado de alerta devido a ciclone extratropical O Rio Grande do Sul está em alerta com a chegada de um ciclone extratropical que pode atingir todo o estado. De acordo com a Defesa Civil, ventos de até 100 quilômetros por hora (km/h) atingiram principalmente a região do litoral norte, onde há alagamentos em localidades como Imbé e Chico Mendes. Em Tramandaí, 60 pessoas estão desalojadas e dez desabrigadas por causa das chuvas e dos ventos fortes. Nos municípios de São Borja, Itaqui e Uruguaiana, na fronteira com a Argentina, os registro de chuvas de um dia foram equivalentes à média mensal. Segundo informações da prefeitura do município de Iraí, o Rio Mel está 5 metros acima do normal. O Rio Uruguai se mantém em 5,18 metros acima de sua normalidade e para a situação ser considerada alarmante, deve passar de 8,48 metros, disse o coordenador da Defesa Civil, tenente Paulo Duarte Motta. A previsão é que a temperatura baixe nos próximos dias com o deslocamento do ciclone para o mar. As atividades de pesca e navegação são desaconselháveis por contas das ondas de até 3 metros no litoral.

brasil

| May 21, 2010 | 12

Senado brasileiro aprova reajuste de 7,72% para aposentados que ganham mais de um salário mínimo O Senado aprovou quarta-feira (19), sem alterações, a Medida Provisória 475 que trata do reajuste dos aposentados. Com isso, os beneficiários do Instituto Nacional de Seguridade Social (INSS) que ganham mais de um salário mínimo terão seus proventos reajustados em 7,72%. Mesmo diante da relutância dos ministros da Fazenda e da Previdência, o relator da matéria e líder do governo na casa, senador Romero Jucá (PMDBRR), manteve o índice

cia. E o presidente da República vai agir de acordo com a dele”, disse Paim. O governo havia oferecido reajuste de 6,14% aos aposentados e, durante negociações na Câmara, aceitou que o índice fosse de 7%. O projeto recebeu apenas emenda de redação para corrigir cálculos da “ I r re s p o n s a b i l i d a d e tabela de reajuste. seria deixar o fator que penaliza os mais pobres. Aposentados e parlamentares comeAgora, como nós temos moram a aprovação pelo Senado do independência entre os aumento da aposentadoria (Fabio poderes, cada um age de Rodrigues Pozzebom/ABr) acordo com sua consciênaprovado na Câmara e a emenda que impõe o fim do fator previdenciário. A decisão foi motivo de comemoração para o senador Paulo Paim (PT-RS), que disse que cabe agora ao presidente Luiz Inácio Lula da Silva decidir se irá vetar o texto aprovado pelo Congresso.

EUA querem ampliar parceria com Brasil para promoção da igualdade racial Representantes de governos e da sociedade civil do Brasil e dos Estados Unidos participam esta semana da Reunião para Implementação do Plano de Ação Conjunta para Eliminação da Discriminação Etnorracial e Promoção da Igualdade, em Atlanta, nos Estados Unidos (EUA). O plano bilateral foi lançado há dois anos e passa agora por uma fase de avaliação. Os encontros preparatórios já começaram em Washington e revelam a intenção do governo norte-americano de ampliar a parceria com o Brasil. Os EUA também pretendem estabelecer planos de ação com a

Colômbia e a Venezuela, países que, como o Brasil, têm uma população afrodescendente significativa. “Temos muito a aprender uns com os outros. Assim como o Brasil, não chegamos aonde queremos na promoção da igualdade racial. Precisamos aumentar a interlocução da sociedade civil dos nossos países. É ouvindo a população que poderemos definir as ações prioritárias”, avalia o chefe do Escritório para o Brasil e Hemisfério Sul do Departamento de Estado dos EUA, Milton Drucker. Para ele, o tema do encontro desta semana deveria ser um “convite para agir”, disposição que

reflete a insatisfação já manifestada por representantes da sociedade civil brasileira quanto ao ritmo de implementação das ações conjuntas. O plano bilateral prioriza áreas como a educação, saúde e justiça ecológica. O Departamento de Estado, equivalente ao Ministério das Relações Exteriores, calcula em “milhões de dólares” o investimento norte-americano previsto para o intercâmbio de experiências e programas de parceria entre governos, sociedade civil e empresas privadas. “Os pesquisadores brasileiros, por exemplo, têm avançado muito no estudo da anemia falciforme, que acomete principalmente a

Condenado por morte de Dorothy Stang vai aguardar julgamento de recurso em liberdade A desembargadora Maria de Nazaré Gouveia, do Tribunal de Justiça do Pará (TJPA), decidiu que Reginaldo Galvão, condenado pela morte da missionária Dorothy Stang, vai aguardar em liberdade o recurso de apelação da sentença. A decisão ainda será analisada nas câmaras criminais do TJPA.

Gouveia considerou que o fazendeiro, conhecido por Taradão, preencheu os requisitos legais e o concedeu dia (18) a medida liminar. “O direito do réu de apelar em liberdade não lhe pode ser denegado se permaneceu solto durante a instrução criminal”, afirmou a desembargadora. No dia 1º de maio, Reginaldo Galvão foi

condenado a 30 anos de prisão em regime fechado sob acusação de ser um dos mandantes do assassinato da missionária de 73 anos. O crime ocorreu em fevereiro de 2005 em Anapu, no Pará. Dorothy Stang, que defendia a criação de assentamentos de semterra, teve a morte encomendada por fazendeiros.

população afrodescendente. Já nos Estados Unidos temos trabalhado muito na sensibilização da polícia contra o preconceito e contra a ação baseada na aparência. São experiências que podem ser aproveitadas mutuamente”, acredita Milton Drucker. “Nos Estados Unidos, temos hoje uma economia estagnada. Vocês, por outro lado, estão criando novos empregos. Precisamos sensibilizar as empresas a adotar, no Brasil, os programas de diversidade que desenvolvem aqui. E não porque são boazinhas, mas porque aumentar a diversidade resulta em empresas mais dinâmicas, criativas e que crescem mais.” O chefe do Escritório para o Brasil e Hemisfério Sul do Departamento de Estado dos EUA não acredita na imposição de modelos de políticas públicas, mas ressalta a importância das ações afirmativas para a promoção da igualdade racial. Drucker evita fazer comentários sobre as cotas nas universidades, pois considera o tema “delicado politicamente”. No entanto, o diplomata norte-americano – que já

trabalhou duas vezes no Brasil – ressalta que o sistema foi necessário nos EUA, mesmo após o fim da segregação racial legalmente constituída. Segundo ele, nos últimos anos, o número de instituições de ensino norte-americanas que adotam esse sistema diminuiu porque a entrada de

estudantes negros nas universidades atingiu patamares considerados satisfatórios. “O problema de acesso ao ensino superior no Brasil deve ser resolvido como os brasileiros acharem melhor. Seja com cotas, ações afirmativas ou universidades para negros, modelos que foram adotados aqui em variados momentos.”

brasil

| May 21, 2010 | 13

UMA VIAGEM PELA GASTRONOMIA DOS QUATRO CANTOS DA ESPANHA EM MINAS GERAIS

Sabor e Saber chega à 3ª edição com quatro chefs de prestígio internacional e estreia roda de negócios com empresas espanholas

telo Chef Beatriz So

Chef Ramon Ca

Chef David Reart

Chef Ricard Camarena

Novamente, chefs estrelados. Uma vez mais, a exuberância do Instituto Inhotim. E, sim, uma ampla programação que inclui negócios e projetos sociais. Mas, em lugar da Catalunha, o diálogo desta vez é com a cultura espanhola como um todo. Em sua terceira edição, Sabor e Saber – Uma Experiência Gastronômica e Cultural leva a Belo Horizonte um evento único no Brasil, uma autêntica viagem pelos quatro cantos da Espanha. A partida, na verdade, começou em 18 de maio com uma degustação de cavas espanhóis em São Paulo, e segue desde do dia 19, já em Belo Horizonte. Ali foi realizada uma agenda de negócios entre empresas espanholas e brasileiras organizada em conjunto com o Sebrae-MG.

do por um craque da cozinha (e que é o ponto alto do evento), começa na sexta-feira 21 com o chef David Reartes. Formado nas famosas cozinhas do Reno e Can Pineda, e proprietário do novíssimo Blanc de Tófona, em Barcelona, David é considerado pela crítica uma aprazível revelação da gastronomia espanhola. No sábado 22, a viagem gastronômica muda de rumo e vai a Valência. Ali, no restaurante Arrop, uma estrela Michelin, está Ricard Camarena, jovem chef fiel defensor das tradições gastronômicas valencianas e considerado de extremo bom gosto contemporâneo. O segundo fim-de-semana dessa legítima experiência do sabor, na sexta 28, muda outra

vez de direção e começa com Ramón Caso, do restaurante Altair, de Extremadura, com uma estrela Michelin. Para fechar toda a programação no sábado 29 foi escalada a jovem Beatriz Sotelo, do A Estación, na Galícia, com uma estrela Michelin. Sotelo, de apenas 28 anos, também tem no currículo o invejável título de “Cozinheiro do Ano” de 2008.

Outros eixos: Saber, Negócios, Cultural e Social Além da celebração dos sabores no Instituto Inhotim, um centro de arte contemporânea sem igual no mundo, o evento investe na ideia de transformar-se em uma plataforma de encontro de profissionais da gastronomia, empresários, artistas, educadores e, claro, amantes da boa mesa. Para isso, a programação é como a comida: farta. As Experiências do Saber

serão realizadas durante 24 e 25 de maio no Senac, com pelo menos 10 palestras, mesas redondas e cursos com os chefs espanhóis, com a mâitre e sommelier Mari Carmen Bañuls (que administra o restaurante Arrop com o marido Ricard Camarena) e também com especialistas brasileiros. Novidade este ano, o Sabor e Saber Negócios vai trazer mais de 20 empresas espanholas em rodas de negócios organizadas em conjunto com o Sebrae-MG. No dia 20 de maio adegas de cavas e vinhos representadas pelo Institut del Cava, da Catalunha, e adegas e fabricantes de azeite de oliva

representados pela Junta de Castilla y León (no norte país) terão uma intensa agenda com empresários, distribuidores e representantes brasileiros. Outros dois eixos da programação deste ano são a mostra cultural “Cachaça x Cava”, um diálogo entre as bebidas emblemáticas da cultura brasileira e da Espanha, que será itinerante pelas ruas de Belo Horizonte, e o Sabor e Saber Social, em que os chefs David Reartes, Ricard Camarena e Beatriz Sotelo irão realizar ações sociais em projetos do Governo de Minas

Gerais.

Patrocínio e apoio O principal patrocinador do Sabor e Saber 2010 é a mineradora Magnesita. Os apoiadores são Tambasa, Bucyrus, Junta de Castilla y León (Espanha), Verdemar, Institut del Cava (Espanha) , ICEX (Governo da Espanha), Ical e Vale Verde. Entre os colaboradores estão Turespaña, Iberia, Instituto Cervantes, Governo de Minas Gerais, Servas, Hotel Liberty, Sandéleh Alimentos, Nestlé Waters, Unilever, Bouquet Garni, Asa, Fábrica de Ideias,

Viva Mesa. O evento conta com o apoio institucional da Abrasel e utiliza produtos Oxford e Tramontina. A revista Prazeres da Mesa é media partner. N&P Media Consulting e Noir colaboram na comunicação. A Zênithe Travelclub é a operadora oficial do evento. Os locais do evento são Instituto Inhotim, Senac-MG e Instituto Cervantes. O parceiro para a agenda de negócios é o Sebrae-MG e o parceiro na Espanha é a consultoria Gastronomic +34. A realização é do Instituto Velloso.

AGENDA

A viagem gastronômica, aquela pelo Instituto Inhotim e que acaba com um incrível jantar pilota-

21 DE MAIO "Discovering Abilities" : Apresentação do Sidney Lanier School of Music Ensemble

"DIScovering Abilities: Apresentação musical e workshop pelo "Sidney Lanier School Music Ensemble", na sexta-feira, 21 de maio, às 20hs, no Weill Recital Hall do Carnegie Hall. A Sidney Lanier é uma escola pública para crianças com deficiência moderada a profunda, incluindo autismo, paralisia cerebral, síndrome de Down e outras necessidades especiais. O público é convidado a observar e interagir nesta oficina de música. A segunda parte do programa inclui música original e tradicional do Brasil como "Meu Balaio" e "Marcha de Pífano", sob a responsabilidade da Dra. Magali Kleber, professora de educação musical da Universidade de Londrina, Paraná. No WEILL RECITAL HALL, CARNEGIE HALL, 57th Street & 7th Avenue, New York. 26 DE MAIO Quartas Literárias na BEA - "Mont'Alverne"

No dia 26 de Maio, quarta-feira, a Brazilian Endowment for the Arts (BEA) comemorará o maior orador sacro brasileiro MONT’ALVERNE, talvez mais profundo que o Padre Vieira, que era Luso-Brasileiro. Mont’Alverne foi admirado pelos melhores de sua época, no século de ouro brasileiro - contemporâneo de Machado de Assis e José de Alencar, que escreveram sobre ele, e do Imperador D.Pedro II, que admirava os clássicos. Mont’Alverne ficou cego muito cedo, e os seus sermões brilhantes (às vezes irreverentes) eram inventados e decorados por ele na sua cela escura do Convento de Santo Antônio, no Largo da Carioca. A vida desse pregador, o qual fazia na sua época o que fazem hoje os psicanalistas e psicoterapeutas, ensinando caminhos para o conhecimento de si mesmo, é o que vai ser contado e discutido na próxima “Quarta Literária”. O Conferencista convidado, Dr. Luiz Carlos Lisboa, é escritor, jornalista e advogado brasileiro, nascido no Rio de Janeiro, que começou sua vida profissional no Jornal do Brasil e trabalhou em o Estado de São Paulo por trinta anos. Tem mais de 40 livros publicados, entre romances, contos ,artigos, biografias e ensaios. Reside há 15 anos em Princeton, nos Estados Unidos, de onde envia correspondência para jornais brasileiros e faz palestras sobre História da Literatura e sobre cultura. O projeto das “Quartas Literárias” tem o objetivo de promover a literatura brasileira e fazer debates com o público. Esses debates contam com a presença de palestrantes convidados e serão conduzidos em português. A entrada é gratuita, todas as útimas quarta-feiras de cada mês, às 19:00hs, na BEA, 240 East 52nd Street, entre as Avenidas 2nd & 3rd, em Manhattan- NY, Tel: (212) 371-1556. Até 28 DE MAIO Coral Infanto-Juvenil da Biblioteca Brasileira de Nova York

Venha cantar no Coral Infanto-Juvenil da Biblioteca Brasileira de Nova York! Inscrições abertas para a formação de Coral Infanto-Juvenil na Biblioteca Brasileira de Nova York até o dia 28 de maio de 2010. Celebrando o ano nacional de Joaquim Nabuco, a BEA-Brazilian Endowment for the Arts, lança o projeto de criar a Schola Cantourum “Youth Peace Choir”, coral formado por crianças, para que com suas vozes possam despertar na consciência universal a necessidade de viver lado a lado e fruir sossegadamente o eterno sonho de peace on earth. A estréia será durante o “I Congresso de Escritores Brasileiros de Nova YorkNabuco e o Novo Brasil”. O treinamento de técnica vocal e linguagem musical será dado em Português e em Inglês. Aberto para crianças de todas as nacionalidades nas idades a partir dos 6 anos, com ou sem educação musical. O Coral está sob a direção do maestro João Macdowell. Aulas: Quintas e Domingos. Idades: Crianças, de 6 anos até 16 anos. Horário: Das 16 às 18 horas. Maiores informações: Brazilian Endowment for the Arts http://www.brazilianendowment.org - 240 East 52nd Street, entre as Avenidas 2nd & 3rd, em Manhattan- NY, Tel: (212) 371 1556.

provĂncias

| May 21, 2010 | 14

PORTO

Breves

MinistĂŠrio PĂşblico pede a condenaĂ§ĂŁo de Carolina Salgado

Carolina Salgado, com o polĂŠmico livro, que deu origem a muitas acusaĂ§Ăľes

O MinistĂŠrio PĂşblico (MP) pediu no Tribunal de Gaia, a condenaĂ§ĂŁo de Carolina Salgado pelos crimes de furto e abuso de confianĂ§a de que estĂĄ acusada em mais um processo que a opĂľe a Pinto da Costa. De acordo com a acusaĂ§ĂŁo, Carolina Salgado terĂĄ retirado, indevidamente, vĂĄrios objectos da habitaĂ§ĂŁo na Madalena (Gaia) que havia partilhado com

Pinto da Costa antes da separaĂ§ĂŁo do casal em 2006 e da casa/museu da Rua Clube dos CaĂ§adores (tambĂŠm em Gaia). Para alĂŠm do crime de furto, Carolina Salgado estĂĄ ainda acusada de abuso de confianĂ§a por ter retirado, indevidamente, uma determinada quantia (30.300 euros) da conta conjunta do casal. Durante as suas alega-

Ă§Ăľes finais, o procurador do MP considerou ter ficado provado o crime de furto salientando contudo que nĂŁo se provou â&#x20AC;&#x153;que Carolina Salgado desviou a totalidade dos bens (da residĂŞncia e da casa/museu), mas que parte deles terĂĄ desviadoâ&#x20AC;?. Quanto ao crime de abuso de confianĂ§a, alegou que a arguida â&#x20AC;&#x153;nunca teve cheques dessa conta e apenas em 2006, aquando da separaĂ§ĂŁo, se dirigiu ao banco e pediu um cheque para levantarâ&#x20AC;? a totalidade da verba em causa. â&#x20AC;&#x153;Tudo feito sem autorizaĂ§ĂŁo nem consentimento do outro titularâ&#x20AC;?, sustentou o MP. TambĂŠm o mandatĂĄrio de Pinto da Costa defendeu a condenaĂ§ĂŁo de Carolina Salgado pelos dois crimes por terem ficado â&#x20AC;&#x153;cabalmente demonstradosâ&#x20AC;? em julgamento os â&#x20AC;&#x153;factos que consubstanciam o furto e o abusoâ&#x20AC;?, pedindo ainda que a mesma seja condenada ao pagamento do pedido de indemnizaĂ§ĂŁo apresentado

Troiagolf recebe 3Âş Open TAP Victoria

pelo lĂder portista. JĂĄ o advogado de defesa de Carolina Salgado alegou que a mesma deve ser absolvida dos crimes em causa porque â&#x20AC;&#x153;nĂŁo foi feita prova suficienteâ&#x20AC;? para condenar a arguida. â&#x20AC;&#x153;Carolina Salgado nĂŁo tinha outra hipĂłtese que nĂŁo fosse levar os bens (da casa da Madalena) consigoâ&#x20AC;?, tendo entĂŁo â&#x20AC;&#x153;seguido os conselhos dos seus advogadosâ&#x20AC;? para â&#x20AC;&#x153;deixar a casa devolutaâ&#x20AC;?, argumentou. Acrescentou que Pinto da Costa â&#x20AC;&#x153;sabia que Carolina podia movimentar a contaâ&#x20AC;? bancĂĄria em causa e que se nĂŁo quisesse que ela o fizesse, teria tomado outras medidas. As alegaĂ§Ăľes finais ficaram marcadas pela ausĂŞncia da arguida que, hoje, terĂĄ tido problemas mecĂ˘nicos no automĂłvel em que se deslocava de Lisboa para o Porto. A leitura do acĂłrdĂŁo ficou agendada para 31 de Maio pelas 14:00 na primeira vara mista do Tribunal de Gaia.

CARTAXO

Autarca detido por posse de arma ilegal jĂĄ foi ouvido por um Juiz O presidente da CĂ˘mara Municipal do Cartaxo, Paulo Caldas, foi detido pelas autoridades por posse de arma ilegal e jĂĄ foi ouvido em Tribunal, estando a sentenĂ§a deste julgamento marcada para dia 27. Fontes prĂłximas do autarca explicaram Ă agĂŞncia Lusa que se trata de uma arma de heranĂ§a familiar, de calibre 6.35 e da qual nĂŁo hĂĄ documento que comprove a sua origem. O vice-presidente da CĂ˘mara do Cartaxo, Paulo Varanda, jĂĄ tinha confirmado anteriormente a realizaĂ§ĂŁo de buscas da PolĂcia JudiciĂĄria (PJ) nos gabinetes

e nas residĂŞncias do presidente da autarquia e dos vereadores do mandato anterior. Paulo Varanda disse que uma dezena de elementos da PJ estiveram no interior da CĂ˘mara, tendo sido acompanhados pelo presidente, Paulo Caldas (PS), que diligenciou no sentido de serem facultados todos os documentos solicitados, incluindo em formato digital. O vice-presidente disse desconhecer o teor das buscas, nĂŁo confirmando qualquer ligaĂ§ĂŁo a alegado financiamento partidĂĄrio. Segundo disse, antes das buscas nos gabinetes, a PJ esteve nas residĂŞncias tanto

de Paulo Caldas como dos ex-vereadores Francisco Casimiro, Rute Ouro e Pedro Ribeiro, â&#x20AC;&#x153;todos eles relacionados com processos de obras, pĂşblicas e particularesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo temos concretamente a causa que despoletou esta diligĂŞncia, nĂŁo hĂĄ um relacionar com esta ou aquela obra. Apenas que foi investigada toda a documentaĂ§ĂŁo, todos os elementos que fazem parte de procedimentos relacionados com obras, nĂŁo com uma em concretoâ&#x20AC;?, disse, adiantando que â&#x20AC;&#x153;nada foi levadoâ&#x20AC;? pelos inspectores da PJ. Paulo Varanda afirmou que a CĂ˘mara do Cartaxo

2%.4 ! #!2 %- 0/245'!, "ALCÂľES NOS AEROPORTOS DE ,ISBOA 0ORTO E &ARO

WWW PORTUGAL AUTO RENTALS COM

4EL

ComeĂ§a hoje, dia 21 de Maio, a 3ÂŞ prova do Open TAP Victoria, no campo de golfe do Troiaresort, com um total de 120 jogadores, clientes do programa de fidelizaĂ§ĂŁo da TAP, naquele que ĂŠ considerado um dos mais desafiantes campos para a prĂĄtica da modalidade. AntevĂŞ-se um torneio bastante competitivo. Aclamado pela revista Golf World como um dos 20 melhores campos de golfe da Europa e classificado pela revista Golf Digest como um dos melhores 100 campos fora dos Estados Unidos, o Troiaresort ĂŠ um campo de grande potencialidade com um green de 18 buracos, e um course rating de 72 (que pressupĂľe um grau de dificuldade elevado). O Troiaresort foi desenhado pelo prestigiado arquitecto norte-americano Robert Trent Jones Sr. Depois de TrĂłia, a segunda prova do Open TAP Victoria terĂĄ lugar na Madeira, a 24 de Setembro.

Sines: nuvem de fumo nĂŁo passou de susto A ruptura de uma serpentina de uma fornalha na fĂĄbrica da Repsol PolĂmeros, em Sines, causou a combustĂŁo do produto transportado, provocando uma intensa nuvem de fumo negro, que nĂŁo colocou em risco a seguranĂ§a da unidade. â&#x20AC;&#x153;A ruptura de uma serpentina de uma fornalha fez o produto [de origem petrolĂfera para o fabrico de etileno] arder, causando o fumoâ&#x20AC;?, explicou o porta-voz da Repsol, AntĂłnio Martins Victor, referindo-se a uma situaĂ§ĂŁo cuja causa ĂŠ ainda desconhecida, tendo assegurado que â&#x20AC;&#x153;nunca houve riscos para as pessoas, nem para as instalaĂ§Ăľes, nem foi acionado o mecanismo de emergĂŞnciaâ&#x20AC;?. A situaĂ§ĂŁo foi normalizada â&#x20AC;&#x153;no momentoâ&#x20AC;?, relatou, explicando que o fogo â&#x20AC;&#x153;foi logo extinto pelos meios da fĂĄbricaâ&#x20AC;?, nĂŁo tendo mesmo tido qualquer â&#x20AC;&#x153;implicaĂ§ĂŁo na produĂ§ĂŁoâ&#x20AC;? de etileno, que nĂŁo chegou a â&#x20AC;&#x153;ser interrompidaâ&#x20AC;?.

Eventos de PromoĂ§ĂŁo TurĂstica do Douro

estarĂĄ â&#x20AC;&#x153;sempre disponĂvelâ&#x20AC;? para esta ou qualquer outra entidade inspectiva no sentido â&#x20AC;&#x153;esclarecer todos e quaisquer assuntosâ&#x20AC;?. Paulo Caldas estĂĄ a ser investigado por suspeitas de corrupĂ§ĂŁo. Em Fevereiro de 2009, numa outra investigaĂ§ĂŁo da PJ, Paulo Caldas foi constituĂdo arguido num processo relacionado com a realizaĂ§ĂŁo de obras ilegais nos terrenos onde se encontra a Casa das Peles.

A Entidade Regional Turismo do Douro, em conjunto com a NERVIR â&#x20AC;&#x201C; AssociaĂ§ĂŁo Empresarial de Vila Real, e as CĂ˘maras Municipais de Vila Real, Peso da RĂŠgua e Lamego, apoiadas pelo Programa ON2 (O Novo Norte), e pelo FEDER â&#x20AC;&#x201C; Fundo Europeu do Desenvolvimento Regional, vĂŁo realizar um conjunto de acĂ§Ăľes de promoĂ§ĂŁo inseridas no projecto â&#x20AC;&#x153;Evento de PromoĂ§ĂŁo TurĂstica do Douroâ&#x20AC;?. Ao longo do mĂŞs de Maio, haverĂĄ lugar Ă realizaĂ§ĂŁo de vĂĄrias actividades tais como a V Meia Maratona do Douro Vinhateiro, a Corrida de cestos Vindimos e o Wine Affairs - FĂłrum Global. Este Ăşltimo ĂŠ organizado pela AETUR e inclui um concerto B. B. King, organizado pela Rota do Vinho do Porto.

Celebrando 40 anos

AutomĂłvel - Casa - Comercial - Vida - â&#x20AC;&#x153;Floodâ&#x20AC;? Contacte-nos jĂĄ! Deixe-nos ajudĂĄ-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito SĂĄbados sĂł com marcacĂľes! (Falamos espanhol e portuguĂŞs)

regiões autónomas

| May 21, 2010 | 15

Açores-As maravilhas naturais Horácio Roque, presidente do BANIF Pena de 18 anos de prisão para Relevos, Zonas Protegidas, A eleição Zonas Aquáticas não faleceu em sequência de um AVC das “7 jovem homicida de Ponta Delgada Marinhas. Nesta lista de 21 "Portugal perdeu um cia" de Horácio Roque,

Maravilhas Naturais de Portugal®” surge em antecipação à campanha mundial, para eleger as “Novas 7 Maravilhas da Natureza®” em 2011. É um projecto pioneiro, que coloca os olhos do mundo nas imensas belezas naturais de Portugal e pretende sensibilizar os portugueses para a necessidade de preservar o património natural do país.

2010 -Ano Internacional da Biodiversidade

Este projecto vem reforçar um movimento ambientalista que cresce a nível global e pretende ser uma referência no contributo para a sustentabilidade ambiental de Portugal. Serão consideradas “Maravilhas Naturais de Portugal”, os monumentos naturais em território português, que contenham um ou mais aspectos de raridade ou representatividade em termos ecológicos, estéticos, científicos e culturais. Os nomeados são organizados em 7 categorias, que representam a diversidade paisagística de Portugal, tais como Zonas Marinhas, Grutas e Cavernas, Praias e Falésias, Florestas e Matas, Grandes

Maravilhas finalistas será presente, no mínimo, um finalista de cada uma das sete regiões do país: Norte, Centro, Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo, Algarve, Açores e Madeira, por forma, assegurar a representatividade geográfica do país. A votação, termina a 7 de Setembro de 2010 e as “7 Maravilhas Naturais de Portugal®” serão conhecidas a 11 de Setembro, em S.Miguel nos Açores. As vencedoras serão apuradas pelo maior número de votos em cada categoria e não serão eleitas mais do que duas Maravilhas por região. As cinco finalistas açorianas no Concurso "7 Maravilhas Naturais de Portugal" propostas a votação são: 1- Paisagem Vulcânica da Ilha do Pico 2- Algar do Carvão, na Terceira 3- Furna do Enxofre, na Graciosa 4- Lagoa das Sete Cidades 5- Reserva Natural da Lagoa do Fogo

dos seus melhores empresários, sobretudo perdeu um patriota. E a Madeira perdeu uma pessoa a quem muito deve, perdeu um grande amigo, perdeu uma pessoa que estava sempre pronta a ajudar o povo madeirense. É uma grande perda para o País e os meus sentimentos à família enlutada". Alberto João Jardim comentou assim, à saída do encontro com o bastonário da Ordem dos Advogados na Quinta Vigia, a morte do empresário e banqueiro Horácio Roque. Horácio Roque- presidente do Grupo Baniffaleceu no dia 19 de Maio, com 66 anos de idade, na sequência de um acidente vascular cerebral que sofreu no início de Março. O presidente do Governo Regional dos Açores, Carlos César, manifestou também o seu pesar pela morte do banqueiro Horácio Roque, fundador do BANIF, considerando que se trata de uma "perda irreparável" para o sector empresarial financeiro português. Para votar basta ir ao site "É uma perda irreparáelectronico: vel para a sua família, a http://www.7maravilhas.sapo.pt quem dirijo as minhas condolências, bem como Luso-Americano para o sector empresarial Um anúncio neste financeiro português", jornal é dinheiro considerou Carlos César, numa declaração divulgano seu bolso! da em Ponta Delgada. O presidente do executivo açoriano destacou a (973)589-4600 "afabilidade e inteligên-

Gerald H. Clark,

Advogado

Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhões de indemnização por ferimentos em acidente de automóvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca NJ Monthly Magazine “Super Lawyer” • $805.000 de veredicto de juri para vítima de queimaduras NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automóvel Member of Million Dollar Advocates Forum • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. • $350.000 de indemnização a um pedreiro português que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. • $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado. Falamos português e espanhol • Nós vamos a sua casa • Não recebemos pagamento se você não receber indemnização (só em acidentes)

Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870 56 Ferry St., Newark, NJ 07105

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

assim como a sua "elevada visão e competência empresarial". Na sua declaração, Carlos César salienta ainda que manteve com o comendador madeirense "uma relação de grande respeito, sensibilidade e lealdade", especialmente desde que o Grupo BANIF passou a deter a seguradora Açoriana e o antigo Banco Comercial dos Açores.

O Tribunal de Ponta Delgada proferiu a dia 19 de Maio a sentença que condenou a 18 anos de prisão um jovem por ter matado com várias facadas a namorada de 21 anos, cujo corpo foi encontrado numa casa em construção no centro desta cidade açoriana. O colectivo de juízes, presidido, considerou que o jovem, de 22 anos, cometeu um crime de homicídio, mas absolveu-

Vinho Madeira 'Oceans of Wine' Horácio Roque fundou o Banif Banco Internacional do Funchal em Janeiro de 1988. O grupo detém e coordena actualmente quase 50 sociedades, distribuídas por 14 países.

Da tragédia à reconstrução O vice-presidente do Governo Regional, João Cunha e Silva, afirmou que os erros urbanísticos cometidos no passado vão ser corrigidos tanto quanto possível no processo de reconstrução da Madeira do temporal de 20 de Fevereiro. “Há casas que estão em cima de ribeiros e vão ter que ir abaixo”, disse, garantindo, no entanto, que as pessoas serão realojadas. João Cunha e Silva, que visitou algumas áreas danificadas da freguesia do Monte na cidade do Funchal, salientou que o Governo vai “arrepiar caminho” para que “não voltem a acontecer coisas que ocorreram no passado”. Disse que o Governo Regional vai acentuar “a tónica na questão da habitação”, tendo revelado que já foram entregues 84 fogos. “Mas falta, na nossa contabilidade, 360 habitações, fora ainda as que vão ter que ser recuperadas”, acrescentou.

É uma obra alusiva às redes de comercialização do Vinho Madeira entre 1640 e 1815. Foi premiada em 2009 com o Gourmand World Cookbook Award na categoria de Best Book of European Wine. “A perspectiva dada

pelo autor sobre a importância do Vinho Madeira, como um produto percursor de uma nova dinâmica de comercialização supra imperial no Atlântico, enaltece ainda mais este produto, emblemático da Ilha da Madeira, que como poucos, tão cedo circumnavegou mundo, chegando a todos os continentes”. O autor, David Hancok, é norte-americano e professor catedrático de História na University of Michigan, tendo já publicados diversos livros na temática do mercantilismo, sob o ponto de vista histórico. A apresentação decorreu em Washington, na residência do embaixador de Portugal nos EUA.

o do crime de posse de arma proibida, de que também estava acusado. O Tribunal concluiu que o homicida actuou de "forma traiçoeira, com alguma premeditação e crueldade, atacando de surpresa a vítima", mas teve em conta para a definição da pena a confissão do jovem, que, durante o julgamento, "narrou" os factos e "descreveu a relação" que tinha com a jovem e "a forma como a mesma se deteriorou". O acórdão, proferido pelo juiz Araújo de Barros, salienta que o jovem "não tem antecedentes criminais e é bem conceituado no meio onde vive", mas por outro lado justifica a pena elevada por se destacar no crime de origem passional, a extrema "violência da agressão" sobre a vítima, uma "rapariga saudável, que se apercebeu da morte e sofreu". O Tribunal de Ponta Delgada condenou ainda o jovem ao pagamento de uma indemnização de 178 584 euros ao filho menor da vítima, por danos morais e patrimoniais.

Charles Rilli, MD David F. Franzoni, MD Ken Hsieh, MD David S. Wu, MD Robert P. Caruso, MD Salvatore A. Lombardo, MD Vlad Bargman, MD

ESPECIALISTA DE RINS E VIAS URINÁRIAS CONSULTAS SÓ POR APONTAMENTO • Impotência • Avaliação e Doenças da Próstata • Infertilidade Tratamentos implantes • Cirurgia com Laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência Urinária

CONFIDENCIAL Aceita-se a maioria dos seguros 213 S. Frank E. Rodgers Blvd.

Harrison, NJ

973-482-7070 243 Chestnut St., Newark, NJ

973-344-9133 256 Broad St., Bloomfield, NJ

973-743-4450 464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ

201-933-0075

Fala-se Portugês • Se Habla Español

frases célebres

agazine

‘

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| May 21, 2010 | 16

William Shakespeare

Nada encoraja tanto ao pecador como o perdão

anedotas

resultados

rir é o melhor remédio

No Alentejo houve uma seca tão gran new york de, tão grande, tão grande, que as NEW YORK LOTTERY - 4, 9, 10, 23, árvores é que corriam atrás dos cães... 28, 49 - Bonus: 21 Extra: 7 Notícias Boas, Más e Terríveis. 12 de Maio Boa: A sua esposa está grávida. TAKE 5 - 4, 9, 19, 20, 36 12 de Maio Má: São quatro gémeos. NUMBERS - 099 (18) Terrível: Você fez uma vasectomia o 12 de Maio / evening ano passado e não lhe disse nada. WIN 4 - 7282 (19) 12 de Maio / evening Um professor de Filosofia entra na PICK 10 - 1, 2, 4, 15, 20, 21, 26, 30, 39, sala de aula, põe a cadeira em cima 43, 44, 46, 47, 48, 53, 55, 62, 65, 70, da mesa e escreve no quadro: 78 «Provem-me que esta cadeira não 12 de Maio existe.» Apressadamente, os alunos come new jersey çam a escrever longas dissertações MEGA MILLIONS -11-13-19-37-40-26 sobre o assunto. No entanto, um dos 18 de Maio alunos escreve apenas duas palavras PICK SIX - 04-21-22-34-41-48 na folha e entrega-a ao professor. 17 de Maio Este, quando a recebe não pode deiJERSEY CASH 5 - 01-02-12-16-30 xar de sorrir depois de ler: 19 de Maio / evening «Qual cadeira ?» PICK 4 - 7-0-8-3 19 de Maio / evening Uma mulher vai ao médico com o PICK 3 - 0-2-3 19 de Maio / evening dedo engessado e diz: Para reclamar prémios ou para mais - Sr. doutor acha que eu comsigo informações sobre resultados, tocar piano depois do dedo curado?? contacte: (609) 599-5835 - Claro minha senhora, claro que sim!! portugal - Mas acha mesmo?? TOTOLOTO - Sim, claro não tenha a menor dúvi1 5 7 16 19 22+38 da! Extracção nº20/2010 - Sabe porquê Sr.doutor? É que eu LOTARIA CLÁSSICA antes de partir o dedo nunca soube 1º Prémio: 45202 tocar piano.... Concurso nº20/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios Um dia numa adoração na igreja o padre esqueçeu-se da custódia que é

passatempo cruzadex

o sítio onde se coloca a óstia consagrada. Como já estava no início da adoração começa a cantar para o sacristão: "Sacristão onde está a custódia" E o sacristão responde também a cantar: "A Custódia está na segunda fila no lado esquerdo". E o padre responde: "Não é essa Custódia, é a custódia onde ponho o Senhor". O sacristão responde: "Desculpe pensava que era a Custódia onde o senhor se montava". P: Qual é a diferença entre um marido e um cão, após um ano de convívio? R: O cão continua a ficar feliz por nos ver!. Um alentejano chega a uma casa de meninas e pergunta: - Quanto custa uma menina? - Depende do tempo. - Bom..., suponhamos que chove. - Sabem porque é que há homens que quando fazem amor usam o preservativo no nariz? - Porque o anúncio dizia "olfacto amore com control" Era um homem tão baixo tão baixo que tinha de se pôr em cima dum escadote para chegar ao chão. O Zézinho para o Sr. Padre : - Deus está em todo lado ? - Está meu filho. - Está na minha casa?

- Está meu filho. - Está na escola ? - Está meu filho. - Está no quintal da minha avó ? - Está meu filho. - Mentira, porque a minha avó não tem quintal. "Não leve a vida muito a sério; você não vai sair vivo dela". P: Sabem o que Arnold Schwarzenegger foi fazer a Cuba? R: Conhecer o verdadeiro exterminador... Um homem velho chega ao médico e pergunta-lhe: - Dr. eu já tenho 75 anos, será que eu vou viver até aos 80? - Bem - responde o médico - você fuma? - Não!- respondeu - Você bebe? - Também não Sr. Doutor. - Você ainda ... ainda vai ter com a ti' Maria? - Não, Sr. Dr., nada disso!! - Então P'RA QUE É QUE QUER VIVER ATÉ AOS 80?!. Num bar gay: - Sabias que se pode apanhar lepra através de relações heterosexuais? - A sério? - Bem ... não, mas espalha o boato... - Quando o meu pai trabalha toda a gente fica de boca aberta! - O que é que ele faz? - É dentista. Era um cão tão obediente, tão obediente que, quando o dono dizia: - Vens ou não vens? - O cão ía ou não ía!!!

horóscopo os signos do zodíaco CARNEIRO - 21/3 a 20/4 Dia de perdas e perturbação; faça um esforço de rigor e justiça nas análises que fizer. Seja tanto quanto possível, racional e pragmático. TOURO - 21/4 a 20/5 Tente ultrapassar recordações; há situações que não se repetem. Conseguirá recuperar algum dinheiro ou sentir melhorias na vida profissional. GÉMEOS - 21/5 a 20/6 Pode abrir-se uma nova fase na vida sentimental; hoje pode ter uma surpresa. Novos dados permitirão que alguns assuntos comecem a resolver-se. CARANGUEJO - 22/6 a 21/7 Use de toda a sua sensibilidade para conquistar a pessoa de quem gosta. A sua intuição vai levá-lo a dar os passos mais certos. LEÃO - 22/7 a 22/8 Não leve longe demais as suas exigências; pode ter problemas que não esperava. Algumas relações laborais podem acabar sem margem para retorno.

VIRGEM - 23/8 a 22/9 Boas influências, no que diz respeito a novos relacionamentos. Fluidez em questões económicas, mas não faça apenas gastos prioritários. BALANÇA - 23/9 a 22/10 Deve ser mais demonstrativo; mostre que dentro de si bate um coração apaixonado. Não deixe que nada escape ao seu controlo. ESCORPIÃO - 23/10 a 22/11 Tende problemas desagradáveis numa relação. Poderá encontrar novas soluções no campo profissional mas é bom que estude custos. SAGITÁRIO - 23/11 a 22/12 A sua insegurança pode gerar equívocos numa relação. Peça ajuda a pessoas em que tenha absoluta confiança. Atenção a gastos supérfluos. CAPRICÓRNIO - 23/12 a 20/1 Não deve apenas criticar desenvolva atitudes construtivas. Poderão surgir factores importantes para a evolução da vida profissional. AQUÁRIO - 21/1 a 20/2 Hoje está muito protegido; alguns dos momentos vividos serão inesquecíveis. Desfaça equívocos mesmo que lhe custe envolver terceiros. PEIXES - 21/2 a 20/3 Algumas pessoas à sua volta contribuirão para que se sinta feliz. As suas capacidades estão em pleno; conseguirá aplicá-las da melhor forma.

descubra as

diferenças

Falta um remendo no chapéu; Falta a risca no cachimbo; O rabo da galinha (em baixo) é mais largo; A nuvem é diferente; O pau da cerca, à direita, é maior; O troco da árvore, à esquerda, é maior; O prego, atrás do senhor, é diferente; O pau da cerca, no meio, é maior.

lotarias

programação SEXTA, 21 DE MAIO

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.814996 EUR REAL (BRASIL) = 0.545819 LIBRA ESTERLINA = 1.42999 DÓLAR CANADIANO = 0.955831 PESO MEXICANO = 0.0778816 RAND (RAS) = 0.12822 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:30- PARAÍSO FILMES 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:15- M. VENEZUELA CONTACTO 16:45- A ALMA E A GENTE 17:15- SALVADOR 17:30- DE SOL A SOL 18:00- HERMAN 2010 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- M. VENEZUELA CONTACTO 22:15- LADO B 23:15- ANJOS - A ALMA DUMA BANDA 00:30- GRANDE ENTREVISTA 01:00- QUARTO CRESCENTE

SÁBADO, 22 DE MAIO 02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- CALORIAS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- CALORIAS 10:00- DESPORTO 2 11:45- SURFTOTAL 12:00- ATLÂNTIDA (MADEIRA) 13:30- ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- CONTRA INFORMAÇÃO 15:00- TELEJORNAL 16:00- PROGRAMA DAS FESTAS 18:00- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- INFORMAÇÃO NÃO DISPONÍVEL 23:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 00:00- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 00:30- VIDAS CONTADAS(R/) 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 23 DE MAIO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- INFORMAÇÃO NÃO DISPONÍVEL 07:00- PAI À FORÇA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- EUROTWITT 10:30- SÓ VISTO! 11:30- SALVADOR(R/) 12:00- INFORMAÇÃO NÃO DISPONÍVEL 14:00- MAGAZINE EUROPA CONTACTO 14:30- ARTES DE RUA 15:00- TELEJORNAL 16:00- LINHA DA FRENTE 16:30- JANELA INDISCRETA 17:00- INFORMAÇÃO NÃO DISPONÍVEL 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- INFORMAÇÃO NÃO DISPONÍVEL 23:00- CONTRA INFORMAÇÃO 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE EUROPA CONTACTO 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

| May 21, 2010 | 17

Clínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Aproveite o nosso Plano Dentário conveniente para o toda a família! Nosso plano inclui : Um ano de cobertura odontológica permanente Consulta Geral Consulta com Especialistas Consulta de Emergencia Radiografias Digitais da boca inteira Precos reduzidos Planos de Pagamento até 5 anos**

G entle Dental P lan Um ano a cobertura dental Promoção válida até

06/30/2010

Apresente este cupon na sua visita.

PIN: LA - 052010

Ortodoncia Aparelhos

Endodoncia Tratamento de canal

$99 Preço regular $120

Dentista Geral

Periodoncia Saude das Gingivas

E fantastico para pacientes SEM seguro dentario

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105 Estacionamento Disponível

Sábados aberto

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Liya Lipkin

** Sujeito à aprovação.

É verdade que os hambúrgueres com batatas fritas podem piorar a asma?

aúde

SIM

OBESIDADE

Uma em cada três crianças entre os 2 e os 5 anos tem excesso de peso Quase um terço das crianças portuguesas entre os dois e os cinco anos estão em estado de préobesidade ou obesidade, revelou o coordenador da Plataforma Nacional de combate a este problema, já denominado como uma "pandemia do século XXI". Um estudo realizado o ano passado pela Sociedade Portuguesa para o Estudo da Obesidade, em parceria com a Plataforma Nacional Contra a Obesidade, mostra que na faixa entre os dois e os cinco anos há 27,4 por cento de rapazes e 30,8 por cento de meninas em pré-obesidade ou obesidade. "É uma prevalência sig-

nificativamente elevada. Em cada três crianças, uma é criança de risco", sublinhou à agência Lusa o coordenador da Plataforma, Pedro Graça. De acordo com o mesmo estudo, na faixa etária entre os 11 e os 15 anos, a percentagem de rapazes com pré-obesidade e obesidade é de 28,6 por cento, descendo para os 27,8 por cento no caso das raparigas. Na população adulta, Pedro Graça revela que os vários estudos apontam que metade dos homens portugueses tenham peso em excesso, prevalência considerada "elevada", mas que melhora entre a população feminina.

Serão cerca de 30 por cento as mulheres com pré-obesidade, o que o especialista encara como "um indicador de que estejam a combater melhor o problema da obesidade do que os homens". "Parece que esta diferença entre homens e mulheres tem vindo a aumentar. As questões estéticas podem ser reconhecidas, tal como as de saúde. Mas acima de tudo creio que os homens não estarão a fazer tanto investimento neles próprios. Há factores pessoais e sociais misturados", comentou Pedro Graça. Estes são alguns dos dados que deverão ser debatidos no IX Congresso

de Nutrição e Alimentação, da Associação Portuguesa dos Nutricionistas (APN), que começa quinta feira em Lisboa e tem como tema central "Pandemias do Século XXI". Além da obesidade, também a diabetes e a hipertensão se enquadram neste conceito de novas pandemias, como notou à Lusa a presidente da APN, Alexandra Bento. A nutricionista recordou ainda que os estudos recentes estimam que existam mais de 900 mil portugueses a sofrer de diabetes, dos quais quase 400 mil desconhecem ser portadores desta doença crónica.

ALARME

Organização Mundial de Saúde diz que falsificação de fármacos está a crescer A produção e venda de medicamentos falsificados está em ascensão em países ricos e pobres, e cada vez mais consumidores incautos adquirem-nos pela Internet, disseram, esta semana, especialistas da Organização Mundial de saúde. Os remédios falsos ou

abaixo do padrão costumam viajar escondidos, em sinuosos percursos, para mascarar o seu país de origem, como parte de uma actividade criminal que vale bilhões de dólares. "Eles colocam muita gente em risco devido a produtos médicos que podem conter demasiados

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

ingredientes activos, de menos e/ou conter ingredientes tóxicos", disse Margaret Hamburg, directora da norte americana FDA (Food and Drug Administration). "A falsificação está a crescer em complexidade,

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

escala e escopo geográfico", disse durante a reunião ministerial anual da Organização Mundial da Saúde (OMS). Nos países ricos, a falsificação envolve "hormonas, esteróides, medicamentos anticancerígenos,

(973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

| May 21, 2010 | 18

ou seja, produtos farmacêuticos relacionados com estilos de vida", disse a OMS. Já nos países em desenvolvimento, especialmente na África, os medicamentos falsificados costumam estar disponíveis para o tratamento de doenças graves, como a malária, a tuberculose e a Sida. O delegado da Nigéria lembrou que, em Fevereiro de 2009, 84 crianças do seu país morreram por causa de um xarope adulterado. Margaret Chan, diretora-geral da OMS, disse que os produtos ilícitos também aumentaram o problema da resistência a drogas, inclusive dos importantes medicamentos para o tratamento da malária e da Sida. "Para o paciente, qualquer remédio com a segurança, eficácia ou qualidade comprometidas, é perigoso", afirmou. Índia e Brasil, importantes fabricantes de genéricos, alegam, com apoio de activistas, que os grandes laboratórios farmacêu-

ticos estão a aproveitar-se da preocupação com os remédios falsos para tentar proteger as suas patentes contra concorrentes legítimos no sector dos genéricos. Chan disse que a OMS não vai entrar no debate sobre a propriedade intelectual das patentes. "O papel da OMS deve centrar-se na saúde pública, não no cumprimento da lei nem no cumprimento da propriedade intelectual." Os laboratórios farmacêuticos envolvidos em pesquisa e desenvolvimento de produtos dizem que os medicamentos falsificados representam uma ameaça para os pacientes, e que não são os interesses comerciais que os movem nessa campanha. Só no ano passado registaram-se 1.693 incidentes conhecidos com medicamentos falsificados, um aumento de 7 por cento, segundo esse grupo de laboratórios, que inclui Bristol-Myers Squibb, Roche, GlaxoSmithKline e Sanofi-Aventis.

ESPECIALISTA ADVERTE

Um quinto das crianças nasce com problemas de visão Cerca de 20 por cento das crianças nasce com problemas de visão, mas falta atenção para um problema que, tratado precocemente, pode ser recuperado em mais de 90 por cento dos casos, adverte um especialista. “Se não for resolvido cedo, aos 10 ou 12 anos já

tudo é irreversível”, afirma Rui Castela, director do serviço de oftalmologia do Hospital Pediátrico de Coimbra, e organizador do VII Congresso Internacional de Cirurgia de Estrabismo, a decorrer entre os dias 20 e 22 no Luso.

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

eligião

Pentecostes: Entre os Cristãos, a festividade da vinda do Espírito Santo, que se celebra no 7.º domingo depois da Páscoa. 2. Entre os Judeus, o Pentecostes comemorava a lei dada por Deus a Moisés no monte Sinai, cinquenta dias depois da saída do Egipto.

| May 21, 2010 | 19

COMENTÁRIO E em seu nome se pregasse o arrependimento e a remissão dos pecados, em todas as nações, começando por Jerusalém. E destas coisas sois vós testemunhas. E eis que sobre vós, envio a promessa de meu Pai: ficai, porem, na cidade de Jerusalém, até que do alto sejais revestidos de poder (S. Lucas, 24:47-49).

INTRODUÇÃO

omo todas as coisas tem seu cumprimento, na vida da humanidade, cumpriram-se no nascimento do Senhor Jesus, conforme as palavras do profeta de Deus, que a virgem daria o Messias. O cordeiro que vinha sendo oferecido a cada ano pelo sacerdócio Levítico, foi cumprido por Jesus naquela cruz no Calvário, entregando-se por nós, conforme as palavras de João Baptista: Eis o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo (S. João, 1:29). Também o antigo pacto das primícias, a seguir à Páscoa, (Lev. 23:10-12) teve seu cumprimento, na íntegra, profetizado também pelo profeta. E há de ser que, depois, derramarei o meu Espírito sobre toda a carne, etc. (Joel 2:28). No livro dos Actos lê-se: E, cumprindo-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. E todos foram cheios do Espírito Santo, etc. (Actos, 2:1,4). Temos aqui a confirmação total do cumprimento dessa promessa, que no passado eram figuras, mas agora sim, é a real operação do Espírito Santo.

Jesus ordenou aos seus discípulos que aguardassem em Jerusalém a promessa do pai até que do alto fossem revestidos de poder. Pronunciou tais palavras a muitos, mas, no entanto, apenas 120 acreditaram em Jesus e obedeceram à Sua Palavra. Estes 120 entregaram-se à oração (Actos 1:14-15), oraram até que o poder do alto os revestisse e os capacitasse para o grande trabalho de testemunhar de Jesus. Entraram na batalha até à vitória; não se desanimaram. Estes devem ter crido, em parte, na promessa do Pai. Quando veio o Pentecostes, somente 120 foram beneficiados pela grande bênção, porque oraram com deliberação e com fé. Algo muito especial ocorreu no dia de Pentecostes. Algo que deveria acontecer diariamente na nossa vida cristã hoje. Aí estava um grupo de pessoas totalmente abertas e prontas para a dádiva que Deus estava a conceder ao Seu povo durante toda a História. Agora esses homens e mulheres que haviam aprendido a conhecêLo no Seu amor e perdão manifestado na cruz, que tinham recebido a graça de crer em Cristo como Salvador e Senhor, eram como tochas secas prontas a ser incendiadas. O Espírito que falara ao Seu povo em cada geração, mediante os patriarcas, os profetas e a todos os seus servos espirituais desde a antiguidade, agora dava impacto a um movimento novo e renovador para o Seu povo. O Pentecostes, todavia, deverá ocorrer diariamente. Podemos ter hoje a experiência Pentecostes? Creio que sim. Como preparar-nos para ela? Uma pergunta necessita de resposta:

Já recebemos o evangelho de Jesus Cristo, já entregamos a nossa vida completamente a Ele, e já aceitamos a Sua chamada a fim de sermos totalmente do Senhor? A vida em todos os seus problemas e potencialidades, levou-nos á compreensão da nossa própria incapacidade de viver a vida Cristã através da nossa própria força? Se conseguirmos responder afirmativamente a essa pergunta, podemos receber o Pentecostes hoje. Ele pode nos batizar pessoalmente com esse poder, à medida que o Espírito Santo habita em toda a nossa natureza e dessa forma poderá ser o renascimento da Igreja para um novo avivamento com eficácia nas comunidades locais e no mundo. Faça uma oração pelo poder, do batismo com o Espírito Santo, assim: Pai Santo em nome do Senhor Jesus, oramos para que o Pentecostes aconteça em nós e nas nossas igrejas locais e mundiais hoje. Ansiamos por um derramamento do teu poder que nos capacite, no ministério de Cristo, a amar e sofrer pelo nome de Jesus. Não podemos ser ou realizar no mundo o que desejas, nem ser exemplos para outros, sem a tua presença no nosso interior, ser cheia do Espírito Santo. Agora, o caminho, a ser palmilhado por todos nós, deve ser o mesmo, a orarmos com deliberação, a orarmos para receber a bênção; orarmos até que o Senhor nos conceda a vitória alcançada, da promessa do batismo com o Espírito Santo. Contemplemos de novo a Palavra maravilhosa no texto (verso 49) e aprendamos a orar e nunca desanimar; a ser importunos na oração e a orar até à vitoria.

O Dia de Pentecostes Ámen. CONCLUSÃO AMADOS LEITORES Devem os caros leitores dos nossos artigos Bíblicos-Sagrados, tratar de lerem por várias vezes e repetir sempre que possível, para melhor compreender, memorizar e ganhar conhecimento, através da mensagem divina que vem da parte do nosso Deus.

Porque ler apenas só uma vez o comentário é pouco. É necessário meditar nas palavras para que elas iluminem o nosso espírito e a nossa própria alma seja edificada. É nesse precioso momento que o Espírito Santo começa a nos esclarecer os assuntos principais necessários ao nosso homem interior, alma e espírito, uma vez que entende-mos que o corpo e a parte

exterior do homem. Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveríamos pensar no que Deus nos preparou, e tomar uma seria decisão em nossa vida, referente à nossa salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário. Queremos informar, para os que vivem em Nova Iorque, os nossos locais de reuniões:

IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farmingville, New York | Quartas, às 7:30 pm MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Quintas, às 7:30 pm; Domingos, às 11.00 am. Visitenos, também, na Internete em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informações telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o e-mail: pastorvenade@yahoo.com . Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706

Cobriremos o Preço de Qualquer Instituição Hipotecária

GARANTIDO!** !Este é o momento certo para

refinanciar!

Ligue para o nosso Centro de Hipotecas 1-866-446-2248

Rápido Decidiremos sobre a hipoteca no mesmo dia ou lhe pagaremos $250* .

GARANTIDO!

Acessível Cobriremos o preço de qualquer instituição hipotecária ou lhe pagaremos $500* * .

GARANTIDO!

Conveniente

De segunda a sexta-feira, das 8:30 am às 8:00 pm; sábado das 8:30 am às 5:00 pm, Concluiremos a sua hipoteca no prazo determinado ou venha pessoalmente a um de nossos ou reduziremos a taxa de juros do seu escritórios durante o horário comercial. empréstimo em 1/8%* * *. GARANTIDO!

*Aplica-se a todos os empréstimos hipotecários convencionais com garantia solicitados pela primeira vez. Para se qualificar para esta garantia, é necessário enviar informações precisas e completas de solicitação ou pré-aprovação de hipoteca, conforme solicitado pelo nosso consultor de hipotecas, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 20h00 e sábado das 8h30 às 15h00 (horário da costa leste dos EUA, EST). Você também deve nos fornecer uma ou mais formas para contatá-lo dentro do prazo de 24 horas após ter enviado as informações e você deve estar disponível para receber a resposta durante este prazo. **Aplica-se a todos os empréstimos hipotecários convencionais com garantia solicitados pela primeira vez. O cliente deve fornecer uma “estimativa de boa-fé” completa gerada por sistema, listando o nome específico do mutuante, que seja datada com a mesma data em que cotamos a taxa. Se esta “estimativa de boa-fé” indicar uma taxa de juros equivalente ou mais baixa e pacote de custos com assinatura dos contratos de compra e venda para o mesmo programa de empréstimo oferecido por nós e tenhamos verificado a precisão da taxa e das tarifas listadas, teremos a opção de superar os custos totais do empréstimo daquele mutuante em $100 ou pagar ao cliente $500 ($750 para propriedades localizadas na Califórnia) quando fechar o contrato com aquele mutuante e nos fornecer uma cópia da “Note and Final HUD-1 Settlement Statement” assinada. Restrições ao produto se aplicam. *** Apenas aos empréstimos de compra convencional aprovados, utilizando o nosso agente para assinatura de contrato de compra e venda preferencial. Exclui empréstimos para casas tipo REO (de propriedade de bancos). Anular quando a prorrogação da assinatura do contrato de compra e venda for exigida por lei. A data da assinatura do contrato de compra e venda deve ser acordada mutuamente entre o cliente e nós e o cliente deve fornecer todos os documentos necessários. É necessário fazer uma solicitação oportuna de ajuste sob a garantia. Sujeito à aprovação do crédito. © 2010 New York Community Bank • Member FDIC

Equal Housing Lender

conomia

Portugal foi o país em que o PIB registou uma velocidade de recuperação mais rápida, com a estimativa preliminar a caracterizar-se por um crescimento, em termos trimestrais, de 1.0%, o que se reflectiu num crescimento homólogo de 1.7%

| May 21, 2010 | 20

PIB do primeiro trimestre de 2010 mais forte na Zona Euro O primeiro trimestre de 2010 revelou-se, ainda antes dos últimos desenvolvimentos financeiros de consolidação orçamental, um trimestre de crescimento económico mais forte, segundo as estimativas preliminares do PIB para as principais economias da Zona Euro. Portugal foi o país em que o PIB registou uma velocidade de recuperação mais rápida, com a estimativa preliminar a caracterizar-se por um crescimento, em termos trimestrais, de 1.0%, o que se reflectiu num crescimento homólogo de 1.7%. Estes números mais animadores terão sido o resultado de uma recuperação do consumo privado e das exportações líquidas. Relativamente ao consumo privado, os indicadores de vendas a retalho e vendas de automóveis, apresentaram um crescimento trimestral de 1.2% (1.9%, excluindo gasolinas) e 12%, repercutindo-se num crescimento homólogo de 0.7% (3.3%, excluindo gasolinas) e 70%, respectivamente. No entanto, parte das vendas de automóveis foi para renovação das frotas das empresas de rent-a-car, embora as vendas de veículos comerciais tenham apresentado um comportamento ambivalente, com as viaturas comerciais ligeiras a crescerem 19.7% face ao trimestre homólogo, enquanto as viaturas pesadas comerciais contraíram 30.6%, o que vai influenciar o investimento. Ainda assim, este deverá ainda permanecer terreno negativo, repercutindo a contracção das vendas de cimento, em 9.3% em termos homólogos (embora reflectindo uma recuperação face à evolução do trimestre anterior onde se registou um ritmo de queda de 15.6%). Em termos da procura externa, as exportações terão continuado a recuperar, enquanto as importações terão caído, reflectindo-se num aumento das exportações líquidas. Um

dos factores condicionantes da queda das importações terá resultado da maior moderação das importações de automóveis, depois de no 4T09 ter aumentado bastante, acompanhado de uma redução dos stocks. Apesar da melhoria da conjuntura económica, o crescimento do PIB no 1T2010 é parcialmente explicado por efeitos estatísticos de base, uma vez que no 1T2009 o PIB contraiu 3.7% em termos homólogos. Deste modo, o PIB nestes dois trimestres deve ser visto em média, para anular alguns dos efeitos, o que daria ainda um crescimento trimestral de +0.35% (1.4% anualizado). No 2T10, deve haver o impacto da moderação das vendas de automóveis (não é expectável que mantenham o mesmo ritmo), embora com a divulgação de algumas das medidas de austeridade de combate à crise orçamental, nomeadamente o aumento de 1% no IVA, o que poderá incentivar os consumidores a anteciparem algumas grandes compras, nomeadamente a aquisição de bens duradouros, pelo que poderemos observar uma aceleração no crescimento do consumo privado e menor contracção do investimento no 2T2010. A recuperação das economias alemã e francesa continuam a deixar perspectivas favoráveis para o crescimento das exportações, agora mais auxiliadas pela depreciação do euro. Na Alemanha, a estimativa preliminar do PIB no 1T2010, registou um crescimento trimestral de 0.2%, resultando num crescimento homólogo de 1.7%. O ritmo de crescimento da economia alemã tem vindo a moderar, depois de ter registado no 2T09, 3T09 e 4T09 uma recuperação de 0.4%, 0.7% e 0.2% em termos trimestrais, respectivamente. Os contributos para o crescimento do PIB no 1T2010

comentário do

advêm, maioritariamente, da melhor performance da formação de capital, em máquinas e equipamentos, e das exportações, com especial aumento das vendas para a China. A reposição de stocks e os gastos públicos permitiram camuflar o impacto negativo oriundo da queda do investimento em construção, do consumo privado e importações. Em França, o PIB no 1T2010 cresceu 0.1% face ao trimestre anterior, reflectindo-se num crescimento de 1.2% em termos homólogos. O consumo privado desacelerou face ao trimestre anterior, descrevendo um crescimento nulo. O investimento caiu, embora com uma menor magnitude face ao trimestre anterior. As exportações líquidas contribuíram em mais de 0.4 pontos percentuais para o crescimento do PIB, fruto de um crescimento mais forte das exportações face às importações, descrevendo um crescimento de 3.9% e 2.6% em termos trimestrais, respectivamente. Em Itália, o PIB no 1T2010 deverá ter registado um crescimento trimestral de 0.5%, ou de 0.6% em termos homólogos. Para este aumento do PIB contribuiu o maior crescimento da produção resultante da agricultura, indústria e serviços, com um impacto estatístico mais positivo face ao 1T2009. As exportações líquidas continuam a representar um papel preponderante para uma tendência evolutiva mais positiva do PIB. Em Espanha, o PIB no 1T2010 registou um crescimento trimestral de 0.1%, depois de seis trimestres

do pelo adiamento de alguns projectos de investimento público local. A Grécia continua a apresentar uma variação negativa do PIB, em termos trimestrais, assim como alguns países da Europa de Leste, nomeadamente a Estónia, a Lituânia e Roménia, com variações trimestrais de -2.3%, -4.1% e -0.3%, respectivamente. Importa ressalvar, que de todos os países da UEM, que publicaram as estimativas preliminares do PIB para o 1T2010, Portugal foi o que cresceu mais rápido face ao trimestre anterior. No conjunto da Zona Euro, o PIB no 1T2010 cresceu 0.2% em termos trimestrais ou 0.5% relativamente ao período homólogo.

consecutivos de contracção. Esta inversão veio contribuir para que o ritmo de contracção em termos homólogos tenha desacelerado de -3.1% para -1.3%. Para este perfil evolutivo contribuiu uma queda mais moderada da procura agregada, passando de -5% no 4T2009 para -2.6% no 1T2010, e uma contribuição positiva das exportações líquidas, com um crescimento mais acentuado das exportações. Em termos de investimento, o sector da construção contínua basEstes primeiros números tante debilitado, amplifica- relativos ao crescimento

económico vêm corroborar o cenário de que as condições económicas estão efectivamente a melhorar, contribuindo para que os esforços de consolidação orçamental possam vir a ter um impacto mais rápido e eficaz. As medidas de maior consolidação orçamental podem afectar o crescimento em alguns países, nomeadamente Portugal, Espanha e Grécia, enquanto outros, como a Alemanha, França e Itália não têm que fazer grandes alterações de fundo e dado que continuam a beneficiar das exportações (agora beneficiadas por um euro mais fraco), os riscos de maior desaceleração da Zona Euro estão, para já, afastados. Artigo cedido pelo Banco Santander Totta

ente

& companhia

CESÁRIA ÉVORA & LURA

|May 21, 2010 | 21

RICARDO PARREIRA E MARCO OLIVEIRA

A Tourneé foi cancelada No 4th Annual Iberoamerican Guitar Festival em Washington D.C. Por EILEEN LEITÃO (LUSO-AMERICANO)

“A diva dos pés descalços” já não virá aos Estados Unidos, conforme notícia adiantada na edição passada, devido a problemas de saúde e todos os espectáculos da artista agendados para 2010 foram cancelados. A cantora Cesária Évora foi submetida a uma intervenção cirúrgica de urgência, no passado dia 12 de Maio num hospital de Paris (França), na sequência de um problema cardíaco. A artista encontra-se ainda internada; apesar de estar

já fora de perigo, só no domingo passado saiu dos serviços de reanimação e espera-se-lhe uma longa recuperação. A digressão tinha por objectivo a promoção do seu último trabalho discográfico - "Nha sentimento" e contava com a primeira parte assegurada por Lura, a nova cantora-sensação cabo-verdeana. Roménia,Suíça, Turquia, Bélgica, Polónia, Finlândia, Estados Unidos, Canadá, Itália, China, Grécia, Tunísia, França e Brasil eram os países da Tourneé internacional.

Os jovens artistas portugueses, Ricardo Parreira e Marco Oliveira, vão estar nos EUA no dia 5 de Junho para actuarem no Festival que acontece todos os anos em Washington, o Festival de Guitarra Ibero-Americano. O festival será composto por 3 dias de espectáculos de celebração musical de Portugal, Espanha e América Latina. O dia da actuação portuguesa é a 5 de Junho pelas 7pm. Ricardo Parreira e Marco Oliveira deverão incluir no seu espectáculo uma convidada especial a dar voz a alguns temasMicaela Vaz- uma jovem cantora de Aveiro, presença no entanto, não confirmada oficialmente. O Brasil estará também representado com a presença do artista Carlos Barbosa-Lima, no dia 6 de Junho pelas 7pm.

pelo Conservatório Nacional. O seu trabalho de lançamento é “Nas veias de uma guitarra – Tributo a Fernando Alvim”.

Ricardo Parreira

Guitarra PortuguesaRicardo Parreira é natural de Paço de Arcos e é já, por muitos, considerado um percursor da mestria de António Chaínho e Carlos Paredes. Tendo sido iniciado na arte da guitarra portuguesa aos 7 anos de idade por seu pai António Parreira- um dos notáveis guitarristas do panorama do fado- este jovem talento viria a estrear-se aos 13 anos no festival Porto 2001-Capital da Cultura. É formado

Marco Oliveira

Viola Clássica - Marco Oliveira nasceu no seio do fado, em Lisboa, e começou a cantar ainda muito novo. Em 1998, ganhou o primeiro prémio juvenil da Grande Noite do Fado no Coliseu dos Recreios e em 2004 arrecadou então o prémio na categoria de adulto. Iniciou-se na viola

no Instituto Vitorino Matono de Lisboa e prosseguiu os mesmos estudos no Conservatório Nacional. É compositor e interprete de êxitos como “tu sabes lá” e “noite de saudade” e lançou recentemente um disco de originais intitulado “Retrato”. A edição do 4º Annual Iberoamerican Guitar Festival, terá lugar a 4-6 Junho de 2010 no Rasmuson Theater- The Smithsonian National Museum of the American Indian- sito na 4th St. and Independence Ave. S.W. Washington DC, 20024. Para mais informações ou bilhetes (que rondam os $25): http://www.dciberoamericanguitarfestival.org/ 2010/#Tickets

SARA SERPA

Traz um pedaço de “Praia” a Nova Iorque

Nascida em Lisboa, Portugal, a vocalista e compositora Sara Serpa, a residir actualmente em Nova Iorque, é um exemplo da nova geração de cantoras, que procura novos desafios e a sua forma de cantar faz dela já uma referência entre muitos jovens músicos de jazz. Sara cresceu num ambiente musical: começou a tocar piano aos 7 anos e com 11 entrou na Escola de Música do Conservatório de Lisboa, onde estudou Piano e Canto, e onde adquiriu os

seus alicerces musicais. Serpa passou ainda pela Escola de Jazz do Hot Clube de Portugal. As suas aspirações e ambição por mais conhecimento e desafios, trouxeram-na a Boston, onde frequentou a Berklee College of Music e o New England Conservatory of Music, onde terminou recentemente o seu Mestrado em Jazz Performance. Desde que chegou aos Estados Unidos, Serpa manteve a sua vontade em aprender e desenvol-

ver a sua voz como compositora e improvisadora. O facto de cantar sem letra, indo para além do “scat” tradicional faz parte do seu estilo criativo. “Praia” é o trabalho que Sara Serpa traz ao conhecimento do público no próximo concerto em Nova Iorque dia 24 de Maio no Local 269 (Lower East Side) e em Junho ao Miles Cafe (East 52nd St.). Para descobrir mais sobre a Sara Serpa visite: http://www.saraserpa.com/

Newark, NJ

| May 21, 2010 | 22

Festival Marítimo do Rio Passaic ultrapassou expectativas Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

“Foi um fim de semana fantástico, pleno de juventude, de música e de alegria, com música de todos os géneros” referiu João Machado que, em conjunto com José Antão, um especialista em eventos artísticos, levaram a efeito o festival. O sucesso teve também a ver com a meteorologia, favorável à organização que teve na tarde e noite de sábado a sua maior afluência. “Tivémos 17 bandas em palco no sábado e houve momentos brilhantes,” disse Machado junto do amigo e parceiro José Antão que juntou mais um êxito ao seu longo curriculo de actividades artísticas. O Festival Marítimo do Rio Passaic tanbém reservou um espaço importante para a música popular portuguesa. Na tarde de domingo dançaram três grupos folclóricos, o rancho “Dança na Eira”, “Barcuense” e do Clube Português de Kearny, excelentes exibições que completaram assim uma importante jornada etnográfica que levou cõr e alegria ao magnífico espaço, junto ao Rio Passaic. Aliás, convém referir que a zona ribeirinha de Newark possui condições excelentes para a realização deste tipo de actividades. No passado, junto ao restaurante “Titanic,” houve festivais de folclore e outras actividades de grande sucesso, estando esse espaço reservado para o futuro Riverfront Park, que deverá ser inaugurado no próximo ano. No local onde decorreu o 1º Festival Marítimo do Rio Passaic houve exibição de BMX e motociclismo com alguns jovens praticantes a ensaiar saltos a mais de 40 pés de altura, mostrando grande talento e aptidão técnica na modalidade. Vários

Dezenas de bandas e ranchos folclóricos participaram num Festival que abre caminho a grandes organizações ribeirinhas no futuro

A exibição do rancho “Danças na Eira”

A participação do Exército dos Estados Unidos no Festival Marítimo do Rio Passaic

pavilhões de actividades diversas estavam espalhados pelo recinto, incluíndo alimentação e organizações culturais e sociais. O exército dos Estados Unidos que foi um dos patrocinadores do evento, realizou uma manifestação promocional de relevo. Foi adaptada uma pequena marina que deixa adivinhar o aproveitamento daquele espaço para receber embarcações de recreio. O festival contou com o patrocínio de cerca de três dezenas de organizações, entre as quais o IBID (Ironbound Business Improvment District), Friends of the Passaic River, US Army, “Rio 21” e promete mais e melhor na sua edição do próximo ano. A participação dos ranchos portugueses foi muito apreciada tendo reunido muita gente que se deslocou ao local para apreciar os grupos etnográficos.

54 Magazine St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-3671 Guarda-se sigilo

COMPRAMOS: Ouro de 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho

O rancho de Kearny em plena actuação

José Antão e João Machado os promotores do Festival

Alguns elementos do rancho folclórico Barcuense

Grupo do PISC “Nova Mocidade” posa com João Machado

R. Julie Cabaleiro MD Gastroenterologia

Harrison Endo-Surgical Center Endoscopia ** Colonoscopia Dores Abdominais • Fígado • Detecção de Cancro Azia • Sangramento • Úlceras NBIMC 2280 Springfield Ave., 166 Lyons Ave., Newark Union, NJ Tel.: (973) 344-3518 Tel (908) 378-5344

390 New York Ave., Newark Tel.: (973) 344-3518

Newark, NJ

| May 21, 2010 | 23

Luso-Americana cujo marido se suicidou em 2004 prossegue luta contra a depressão Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

Maio é o mês dedicado à saúde mental, e Maria Augusta Santos, luso-americana residente em Raritan, New Jersey, tem razões suficientes para alertar a público para uma dura realidade. Os malefícios da depressão. Em 2004, o marido, João José Santos de 42 anos, português de Vila Franca de Xira suicidou-se, atirando-se de um ponte, vítima da doença. Apenas cinco meses depois, a Maria Augusta, natural de Fátima e mãe de três filhas tomou conhecimento da existência da NAMI, organização de apoio e prevenção contra as doenças mentais, destinada à prevenção contra a depressão e outras doenças do foro

FALECIMENTO

Manuel de Jesus Tabueira

Faleceu no passado dia 19 de Maio o Sr. Manuel de Jesus Tabueira, natural de Cantanhede e residente em Kearny. NJ. O extinto deixa a chorálo a esposa, Maria da Piedade, os filhos, Manuel Augusto, Maria Celeste, Sílvia Maria e Luis Manuel e ainda os netos e a nora. A família informa que a missa do sétimo dia terá lugar na Igreja de Nossa Senhora de Fátima de Newark no próximo dia 25 às 7,30 da tarde. O funeral teve ontem (dia 20) lugar em Cadima, Cantanhede, Portugal. A família aproveita para agradecer a todos os que se juntaram à sua dor neste momento tão difícil.

Maio é o mês dedicado à saúde mental

Maria Augusta Santos e Ivka Orlic

José João Santos

mental e encetou uma jornada. Divulgar e espalhar o significado de uma patologia de que sofrem milhões de norte-americanos. No passado domingo, no Sport Clube Português, na companhia das filhas Bianca, Jessica e Kelsey, de 18, 21 e 13 anos de idade, respectivamente, a Maria Augusta, em nome da “John Santos Charitable Organization,” mobilizou algumas pessoas que apoiam a sua luta para uma jornada de prevenção, indo de casa em casa entregando fitas de cõr cinzenta e azul. “O cinzento á a cõr da doença mental e o azul é a côr da prevenção contra o suicídio” diz Maria Augusta que apela à comunidade para se juntar à sua luta. “O meu marido sofria de depressão desde há muitos anos e aprendi que para lidar com a doença é preciso falar dela. É preciso muita compreensão, muito carinho e muita determinação no acompanhemento a quem sofre deste mal,” completa a senhora, que, desde 2004 luta com um obectivo único. Evitar tragédias idênticas à que se abateu sobre o seu lar.

O grupo de senhoras envolvidas na celebração do mês dedicado à saúde mental

“O meu marido andava a ser medicado mas nunca aceitou a doença, tinha alucinações e foi muito difícil por isso é importante toda a gente saber que a depressão é tratável e que ninguém merece acabar com a vida,” refere com emoção.

“Tentei matar-me várias vezes com pílulas, pulsos cortados e até atirei o carro para fora da estrada mas Deus quis que não morresse.” Uma das senhoras presentes Ivka Orlic, uma croata que já se tentou suicidar várias vezes, encontrou na NAMI o apoio de que precisava para ultrapassar o mal que quase lhe roubou a vida. “Cortei os pulsos várias vezes, tomei medicamentos para pôr termo à vida e tentei mesmo suicidar-me conduzindo o meu carro para

Noite de Fados no “El Pastor” Realiza-se amanhã, dia 22 de Maio, no restaurante “El Pastor” uma memorável noite de fados, a qual conta com a participação de alguns dos nomes mais sonantes da comunidade. Rosalina Silva, Nathalie Pires, Elizabeth Maria, Jorge

Quaresma, Tony Quim e outros acompanhados pelos guitarristas António Mendonça e Francisco Chuva. Aceitam-se reservas pelos tel. 973 5892801 ou 610-764-8538. Apenas $40 com bebidas incluídas para uma noite bem passada.

fora da estrada e não queria viver porque viver era um sofrimento,” explica Ivka. “Deus não deixou que a minha vida terminasse e deu-me força para lutar e continuar a viver e hoje considero-me uma pessoa feliz que gosta de viver, de conviver e de lutar pela acção da NAMI. Escrevo, cozinho e socializo porque me ajuda a esquecer os maus pensamentos. Sou uma pessoa diferente,” conclui.

Convite à participação Maria Augusta Santos convida a comunidade a consultar o seu site: www.thejohncharitable.org para que percebam a necessidade de lutar contra a depressão. O grupo reune-se no Ironbound todas as segundas sextasfeiras de cada mês no Ironbound Community Corporation, 317 Elm Street, Newark. Quem pretender contactar pessoalmente a Maria Augusta deve ligar o 908-707-1699.

Números das doenças mentais * Doença mental é um termo que designa todos os distúrbios mentais, tanto no raciocínio como nas sensações e pode afectar pessoas de todas as idades, sexo, raça, religião e condição social. *Esta doença afecta cerca de 20% da população americana e é mais comum do que os diabetes, o cancro e as doenças coronárias. Todos os anos cerca de 5,5 milhões de americanos são diagnosticados com casos de doença mental. *O suicídio é a terceira causa de morte nos Estados Unidos, na faixa etária entre os 15 e os 24 anos de idade. Cerca de 57% dos jovens que se suicidam fazem-se como resultado de depressões de que são vítimas. *Têm sido feito grande avanços no tratamento da doença e no conhecimento do funcionamento do cérebro. *Cerca de dois terços das pessoas com doeças mentais não se tratam convenientemente por causa do estigma, ignorância e falta de serviços de apoio à patologia.

Música e Arte no Riverbank Park O SPARK (Friends of Riverbank Park) em colaboração com as escolas públicas de Newark os parques do Condado de Essex, Ironbound Little League ICC e Ironbound Boys & Girls Club, levam a efeito este

sábado, dia 22 no Riverbank Park uma feira de artes e exibições a qual terá lugar entre as 10 e a 1 hora da tarde. Entre a 1 e as 4 horas da tarde haverá exibições musicais escolares e a apresentação de músicos étnicos.

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

Instalações modernas para bem servir a comunidade portuguesa Direcção e Gerência de Mário Teixeira Jr.

138 Davis Ave., Kearny NJ • (201) 991-2265

Newark, NJ

| May 21, 2010 | 24

Oito jovens disputam esta noite o tĂtulo de Miss Sport Clube PortuguĂŞs Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO

O Sport Clube PortuguĂŞs leva esta noite a efeito o seu concurso de Miss S.C.PortuguĂŞs. Oito concorrentes participam na iniciativa tradicional no mais emblemĂĄtico clube de Newark sob o tema â&#x20AC;&#x153;Portugal no Mundo.â&#x20AC;? As concorrentes irĂŁo desfilar mostrando os trajes nacionais da lusofonia como Angola, GuinĂŠ Bissau, Cabo Verde, Brasil, AĂ§ores, Madeira, Ă?ndia e Macau. PatrĂcia Pato, Diane AraĂşjo, Ana dos Santos, Andrea Ribau, Diane Matos, Jennifer Oliveira, Alexandra Gil e Melissa Carvalho sĂŁo as jovens envolvdas no certame que, uma vez mais, coloca o Sport Clube PortuguĂŞs num pedestal elevado no contexto comunitĂĄrio. â&#x20AC;&#x153;Nas Ăşltimas semanas as jovens tĂŞm-se preparado com muito empenho e determinaĂ§ĂŁo,â&#x20AC;? disse um dos directores do clube ao Luso-Americano, no decorrer de uma apresentaĂ§ĂŁo promocional no bar â&#x20AC;&#x153;Monpou.â&#x20AC;? O concurso estĂĄ a ser levado muito a sĂŠrio pelas concorrentes e decerto que terĂĄ grande assistĂŞncia esta noite quando as candidatas desfilarem pela â&#x20AC;&#x153;passerelleâ&#x20AC;? do Sport Clube PortuguĂŞs, mostrando a beleza portuguesa e o seu talento pessoal e intelectual. HaverĂĄ uma sessĂŁo de

OS APRESENTADORES A apresentaĂ§ĂŁo da Miss S.C.PortuguĂŞs 2010 estarĂĄ a cargo de Eliana Pintor e Carlos Ferreira. A escolha nĂŁo podia ser melhor pela introduĂ§ĂŁo de uma componente de juventude combinada pelo Ă vontade de Eliana Pintor e pela experiĂŞncia de Carlos Ferreira pela sua participaĂ§ĂŁo no programa EUA Contacto.

Palestra educativa sobre â&#x20AC;&#x153;VisĂŁo Fatalâ&#x20AC;? no S.C.PortuguĂŞs no dia 21 de Junho

Os oito candidatas ao tĂtulo de Miss Sport Clube PortuguĂŞs

Eliana Pintor

Recital de mĂşsica clĂĄssica no S.C.PortuguĂŞs Na sexta-feira dia 28 de Maio, vai realizar-se no Sport Clube PortuguĂŞs de Newark um recital de mĂşsica clĂĄssica que conta com a participaĂ§ĂŁo da pianista NĂŠlida Sanchez, e das sopranos FĂĄtima Santos, e Carlos Ferreira Adela Peralta. perguntas na qual as conNĂŠilida interpreta temas correntes terĂŁo de responde Mozart, Mateo Albeniz, der em PortuguĂŞs. Javier Jacinto, Debussy e Dada a temĂĄtica do con- Piazzola. FĂĄtima Santos curso adivinha-se uma coreografia diversa e de grande beleza, com grandes dificuldades para o jĂşri, cujos nomes, atĂŠ ao momento ainda nĂŁo foram divulgados. O certame terĂĄ inĂcio Ă s 7 pm.

DONATIVOS $10 $15 $20

escolheu temas de Caccini, Paisiello e Ariel Ramirez. Adelia Peralta interpreta Manuel de Falla. O concerto tem inĂcio a partir das 8,30 pm e insere-se num projecto comunitĂĄrio de promoĂ§ĂŁo da mĂşsica clĂĄssica junto das comunidades. A presenĂ§a da lusoamericana FĂĄtima Santos ĂŠ motivo de orgulho.

Com a colaboraĂ§ĂŁo da PolĂcia Estadual de New Jersey e da divisĂŁo de assunto comunitĂĄrios do Condado de Essex o Sport Clube PortuguĂŞs organiza no dia 21 de Junho, entre as 6pm e as 8pm uma palestra educativa sob o tema â&#x20AC;&#x153;VisĂŁo Fatalâ&#x20AC;? na qual os participantes irĂŁo usar Ăłculos especiais que simulam a dificuldade da visĂŁo a vĂĄrios nĂveis como resultado de eventual intoxicaĂ§ĂŁo. SerĂĄ entĂŁo analisado o tema â&#x20AC;&#x153;ConsequĂŞnciasâ&#x20AC;? sobre vĂĄrios factores de risco de conduĂ§ĂŁo, como o â&#x20AC;&#x153;textingâ&#x20AC;? enquanto se conduz. O programa ĂŠ grĂĄtis e acessĂvel a todos os sĂłcios e amigos que pretendem participar. Para mais informaĂ§Ăľes ĂŠ favor contactar sandy@scpnewark.com ou o SCP pelo tel. 973-589-1133. A questĂŁo do envio de mensagens de texto enquanto se conduz ĂŠ muito importante na opiniĂŁo dos organizadores da palestra porque concentra a discussĂŁo sob um dos mais importantes tĂłpicos da actualidade.

6/#Â´ 3%.4% $/2%3

$2 0!5,/ * 0%2%)2! Outro

Enviar para a morada acima mencionada Passe o cheque a nome de Ironbound Ambulance Squad, Inc. Obrigado pela a sua ajuda!

0%2%)2! #()2/02!#4)# /&&)#% 3% 6/#Â´ 3/&2% $% s !CIDENTES DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL s $ORES DE CABEÂ A s $ORES NAS ANCAS s !CIDENTES DE TRABALHO s !DORMECIMENTOS s !RTICULAÂ Ă&#x17D;O DOLOROSAS

s $ORES NAS COSTAS s $ORES NO PESCOÂ O s $ORES NOS BRAÂ OS PERNAS s $ORES NOS OMBROS s !RTRITES 2IGIDEZ s !CIDENTES DESPORTIVOS

P.O. Box 5022, Newark, NJ 07105

Nome: Morada:

Torneio de golfe do Sport Clube PortuguĂŞs no dia 26 de Maio Segundo JosĂŠ Santos, da comissĂŁo imobiliĂĄria do Sport Clube PortuguĂŞs e co-organizador do torneio de golfe do clube, qual terĂĄ lugar no prĂłximo dia 26 de Maio, â&#x20AC;&#x153;os golfistas continuam a inscrever-se e a querer participar na iniciativa desportiva,â&#x20AC;? a qual terĂĄ lugar no High Bridge Hills Golf Club. O programa do 8Ë&#x161; torneio de golfe do S.C.PortuguĂŞs ĂŠ o seguinte: 11 am - registo 11,30 am - almoĂ§o 12,45 pm - inĂcio do torneio 06 pm - jantar e entrega de prĂŠmios Para mais informaĂ§Ăľes ĂŠ favor contactar JosĂŠ Santos pelos telefones: 973-985-1039 ou o S.C.PortuguĂŞs pelo telefone: 973-589-1133

IRONBOUND AMBULANCE SQUAD, INC.

pela comunidade

-Ă?DICO 1UIROPRĂ&#x2030;TA 0ORTUGUĂ?S

%5 0/33/ !*5$Â ,/ !

%XAME '2!45)4/ Ă&#x152; COLUNA VALOR

#(%34.54 34 .%7!2+

%STACIONAMENTO GRATIS

0DVWHU&DUG

Â&#x160;

&!,!-/3 0/245'5Â´3 (!",!-/3 %30!Âť/,

$EVIDOS AOS REGULAMENTOS FEDERAIS ESTA OFERTA NĂ&#x17D;O PODE APLICAR SE A -EDICARE -EDICAID OU 0ROGRAMAS &EDERAIS DE 3EGURO

Â&#x2039; )&

Newark, NJ

| May 21, 2010 | 25

Clube Beira-Mar regressou com ĂŞxito Ă s grandes festas das enguias

Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO

O clube Beira-Mar, da Johnson Street reencontrou uma das suas vocaĂ§Ăľes gastronĂłmicas que cultiva hĂĄ mais de quatro dĂŠcadas. A festa das enguias foi apenas interrompida nos Ăşltimos quatro anos em virtude da uma crise directiva. Agora, sob a batura de Manuel Nata (Canito) o clube rejuvenesceu e regressou Ă s grandes noites culinĂĄrias. Cerca de uma centena de pessoas estiveram presentes

pela comunidade

Bolsas de estudo de $20,000 para â&#x20AC;&#x153;seniorsâ&#x20AC;? do High School O fundo escolar â&#x20AC;&#x153;Brick Cityâ&#x20AC;? estĂĄ apostado em ajudar os alunos finalistas liceais de Newark, (seniors) que demonstrem bons resultados no seu propĂłsito escolar e pessoal, nĂŁo obstante muitas adversidades. SerĂŁo escolhidos oito alunos que receberĂŁo ajuda financeira de $20,000 (bolsas de cinco mil dĂłlares) para os ajudar no pagemento das suas propinas e outras despesas relacionadas com a sua ida para a faculdade. Os candidatos devem manter um mĂnimo GPA de 2,5 no decorrer do seu Ăşltimo ano no liceu e devem comprometerse a passar os prĂłximos quatro anos na universidade a comeĂ§ar no Outono de 2010. Os interessados devem ser residentes em Newark e preencher um formulĂĄrio, escrever um ensaio e apresentar uma carta de recomendaĂ§ĂŁo de um professor ou conselheiro escolar. Este fundo de bolsas resulta de uma parceria entre a cidade de Newark, conselho municipal, Gale Real Estate e Praedium Group. A data lime para recepĂ§ĂŁo das candidaturas ĂŠ no dia 4 de Junho de 2010.

Festa de Paredes de Coura ĂŠ este domingo no Mediterranean Manor Manuel Nata (Canito) Manuel Afonso e JosĂŠ Peres entre as senhoras auxiliares do Beira-Mar Club

no jantar de sĂĄbado Ă noite no qual Manuel Afonso e Jose Peres cozinharam, tendo contado com um grupo de algumas senhoras auxiliares que serviram a refeiĂ§ĂŁo. E porque

quando se fala de enguias nĂŁo se fala apenas de caldeirada, foram confeccionadas enguias fritas e para quem nĂŁo gosta do ex-libris aveirense havia um suculento lombo de porco

para o que desse e viesse. 200 libras de enguias doi suficiente para um pĂşblico com saudades do prato tradicional o qual recebeu cumprimentos.

A tradicional festa cujos fundos revertem para Paredes de Coura terĂĄ lugar este domingo no restaurante Mediterranean Manor, em Newark, New Jersey. A referida festa de solidariedade inicia-se Ă 1 da tarde e conta com a presenĂ§a do presidente da CĂ˘mara de Paredes de Coura e outros convidados ilustres.

1<,9 =0=,9 :,4 +69,:& 1<,9 :,5;09 :, 4(0: 16=,4 , *64 4(0: ,5,9.0(& .Ă&#x201E;/ %30%2% ;LT KVYLZ KL WLZJVsV JVZ[HZ KVYLZ KL JHILsH [VU[\YHZ V\ ULY]VZ JVTWYPTPKVZ& ,ZJVYYLNV\ L JHP\& ;L]L \T HJPKLU[L KL H\[VT}]LS & 5}Z WVKLTVZ HQ\KHY

'5 0$5,$ $/9$5(= 35,(72 0' 1HXURORJ\ 3DLQ 0DQDJHPHQW &HQWHU Â&#x2122; :LOVRQ $YH Â&#x17E; Ă RRU 1HZDUN 1- Â&#x2122; 7HO -HaLTVZ (J\W\UJ[\YH -HSHTVZ WVY[\N\vZ L LZWHUOVS (JLP[HTVZ [VKVZ VZ ZLN\YVZ! 776 HJPKLU[LZ KL H\[VT}]LS L Âş^VYRTHUÂťZ JVTWLUZH[PVUÂť

6ENHA AO NOSSO ESCRITÂ&#x2DC;RIO COM A SUA APÂ&#x2DC;LICE $ECLARATION 0AGE PARA COMPARARMOS OS PREĂ&#x20AC;OS E MESMO QUE VOCĂ¤ NĂ˘O FAĂ&#x20AC;A O SEGURO CONNOSCO RECEBERĂ&#x2013; EM DINHEIRO 4EM DESCONTO NO SEGURO DE CARRO SE TIVER SEGURO DE CASA h(OMEOWNERSv E TERĂ&#x2013; UM DESCONTO ADICIO NAL SE lZER O SEGURO DE CASA COM UMA DAS NOSSAS COMPANHIAS 2ECEBA UM CARTĂ˘O DE DESCONTO ENTRE E DE COMPANHIAS SELECCIONADAS DO RAMO AUTOMÂ&#x2DC;VEL

comunidades

May 21, 2010 | 26

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Ricardo Vieira (Gross) e Jorge Costa (Net) venceram o 2º Torneio de Golfe inserido nas celebrações do Dia de Portugal em Elizabeth

Tony Santos, Tony lopes, Manuel Rodrigues, Joe Nunes

Vencedores do Net: Mário Marques (2º) e Jorge Costa, direita (1º)

O vencedor (Low Gross) Ricardo Vieira

Aurélio Marques, Avelino Cruz, Joe Livres, James Lopes

Mário Marques, Carlos Carvalho, Henrique Rodrigues e Mike Pinho

Gabriele, José Vale, Rui Luís, Fernando Luís, José Luís

Joe Madeira, Jorge Costa, Tony Reis, Víctor Soares

Andy King, Dennis Cabarle, Roger Alves, Danny Cabarle

Decorreu na quartafeira, no Cruz Farm Country Club, em Farmingdale, NJ, o 2º Torneio Anual de Golfe inserido nas celebrações do Dia de Portugal em Elizabeth. Apesar da ameaça de chuva, o dia esteve bom para a prática da modalidade e os 36 participantes,

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

divididos por 9 equipas, Manny Grova, Manny Silva, Fernando Carvalho, Roman Montes tiveram a oportunidade de mostrar o seu melhor. QUADRO DE VENCEDORES O vencedor Low Gross Low Gross foi Ricardo Vieira, enquan1º . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo Vieira to que no Low Net Jorge da Low Net Costa classificou-se no primeiro lugar. 1º . . . . . . . . . . . . . . . . .Jorge da Costa A organização do tor2º . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mário Marques neio esteve a cargo do 3º . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tony Reis membro da Comissão do Women’s Low Net . . . . .Franci Lusardi Dia de Portugal, Manny Longest Drive . . . . . . . . . . . .Andy King Grova, com o apoio de Closest to Pin #1 . . . . . .Franci Lusardi vários elementos da mesma Closest to Pin #15 . . . . . . . . .Joe Masci Comissão. Para além da excelente Best Foursome . . . .Ricardo Vieira, Joe forma de divulgar o Dia de Pimentel, Victor Sousa, Alberto Portugal, este torneio serRodrigues viu também para angariar Most Honest Golfer . . . . .Víctor Soares fundos destinados à realiMost Honest foursome . . . . . . .Gabriel, zação do mesmo, o que Fernando Luís, José Vale, Rui Luís, resultou em pleno. Cont. pág. 27

José Luís

comunidades

|May 21, 2010 | 27

Elizabeth, NJ

◗ pela paróquia

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

NOSSA SENHORA DE FÁTIMA ◗ BAPTISMOS Recebem domingo o sacramento do Baptismo: Isabella Cardoso Caixeiro, Xavier Nathan Pereira, Kayla Isabella Maio, Sara Alexandra Costa, Jaiden Grace Aliciana Matos e Savannah Margarida Solano.

Mais de uma centena de crianças e adultos receberam o Sacramento da Confirmação

◗ CASAMENTOS No próximo domingo, dia 30, realizam o seu casamento na nossa Igreja: às 2 da tarde, James Lac Bicca, natural de Bronx, NY, residente em N.Broad St., com Mara Lúcia dos Santos Oliveira, natural de Leiria, residente em Winthrop Place; às 3 da tarde, Ramon Miguens, natural de Espanha, residente em Newark, com Christina Maria da Silva, natural de Newark, residente em Union. ◗ FALECIMENTO No dia 13 de Maio, com 88 anos, Hermenegildo Oliveira, residente em Roselle. O finado era natural de Ovar, viúvo de Elizabeth de Oliveira. O funeral realizou-se no dia 17, com Missa de Corpo Presente na nossa Igreja, seguindo os restos mortais para o cemitério de Fairview, em Westfield. No dia 14, com 66 anos, Maria Ferreira, residente em Union. A finada era natural de Gafanha da Vagueira, Vagos, casada com Manuel Ferreira. O funeral realizou-se no dia 18, com Missa de Corpo Presente na nossa Igreja, seguindo os restos mortais para a sua terra natal. ◗ DIÁCONO Domingo, Maio 23, pelas 12 horas, receberá na Catedral Basílica do Sagrado Coração, de Newark , a Ordem do Diaconado, João Carlos Salteiro de Sousa.

Mais de uma centena de crianças e adultos receberam o Sacramento da Confirmação no passado domingo na Igreja de Nossa Senhora de Fátima. O número exacto foi de 79 crianças (51 raparigas e 28 rapazes) e 28 adultos, a cerimónia foi presidida pelo Bispo Dominick A. Marconi

Torneio de Golfe inserido nas celebrações do Dia de Portugal Cont. pág. 26

◗ PRESBÍTERO No sábado, dia 29 de Maio, às 10 da manhã, será ordenado presbítero, na Catedral Basílica de Newark, o Diácono José Manuel Simão dos Santos. A Missa Nova terá lugar no domingo, dia 30, às 14:15 na Igreja da Santíssima Trindade-epitáfio. ◗ PEREGRINAÇÃO A WASHINGTON, NJ Realiza-se na segunda-feira, dia 31 do corrente, a tradicional Peregrinação das comunidades portuguesas da costa leste ao Santuário Mariano do Apostolado de Fátima, em Washington, New Jersey. Será presidida por D. Serafim Ferreira e Silva, Bispo Ermínio de Leiria-Fátima. Para mais informações é favor contactar José Homem (908)789-4251.

Joe Masci, Fiore Masci, Francine Lusardi, Joe Diaspara

◗ MISSA DO DIA DE PORTUGAL A Missa do Acção de Graças do Dia de Portugal terá lugar na 4ª feira, dia 9 de Junho, com início às 8 horas da noite, e será presidida por D. Serafim Ferreira e Silva. D. Serafim conta 79 anos de idade. Foi ordenado sacerdote em 1954, Bispo Auxiliar de Braga em 1979, Bispo Auxiliar de Lisboa em 1981, Bispo Coadjutor de leria-Fátima em 1987 e Bispo desta Diocese em 1993. Aposentou-se em 2006. Exerceu as funções de presbítero durante 56 anos e de Bispo durante 31 anos. ◗ CADEIRA OFERECIDA AO PAPA A cátedra de onde Bento XVI presidiu à Missa realizado no Porto, a 14 de Maio, foi oferecida ao Vaticano, juntamente com a cadeira onde o Papa descansou após a celebração e um biombo projectado por uma designer local. A oferta representa agradecimento a todos os que participaram nos preparativos de acolhimento ao Papa. Além do reconhecimento aos designers e artesãos, o director do Gabinete Episcopal vê nesse gesto a presença da arte em Portugal no grandioso museu do Vaticano. A cadeira que Bento XVI usou durante a missa - denominada “cátedra”, termo utilizado para designar o lugar onde o Papa, os Bispos e Cardeais se sentam, simbolizando a sua missão de ensinar e governar os fiéis - foi produzido pela Moela, uma empresa de Paços de Ferreira. ◗ PAPA CONFESSOU EMOÇÃO O Papa, de volta a Roma, perante largas dezenas de milhares de pessoas reunidas na Praça de S. Pedro, disse ter ficado emocionado ao ver, em Fátima, a imensa multidão.s Cortesia de Active Pártenon e Igreja de Nª Sª de Fátima

Pela comunidade

7º Passeio Anual de Bicicleta é domingo No próximo domingo, dia 23, vai ser levado a efeito o 7º Passeio Anual de Bicicleta que, como é habitual, deverá contar com a participação de muitos jovens e adultos, tendo contado no ano passado com cerca de três centenas e meia de participantes. O ponto de partida é na Union Square (Elizabeth Avenue e High Street, junto à pastelaria Carlotos), onde o “mayor” Bollwage dará o sinal da partida às 9 horas da manhã. O percurso é de 15 milhas pelas ruas de Elizabeth, com passagem pelos locais históricos da cidade. O regresso está marcado para cerca do meio-dia, no mesmo local da partida, onde haverá música, bebidas e diversões. Este evento está inserido nas celebrações do Dia de Portugal em Elizabeth, pelo que o convite à participação é extensivo à comunidade portuguesa. Para mais informações contactar Jonathan Phillips 908-289-0262.

Duo Europa de novo em actividade

Joe Pimentel, Alberto Rodrigues, Ricardo Vieira, Víctor Sousa

EMENTA NA CHAVE D’OURO

Hoje, dia 21 A partir das 7:30 Pescadinhas fritas c/arroz Febras à Estoril Bacalhau à Brás Sobremesa

Chefe Manny Costa e ‘Staff’’

A informação ao seu serviço

O Roger (esq.) e o Jorge, que constituem o Duo Europa

O Duo Europa está de novo em actividade depois de seis meses afastados dos palcos por motivo de doença de um dos seus membros, o Jorge. Este Duo, constituído pelo Roger (vocalista) e pelo Jorge (teclas) foi constituído em 1996 e desde então temse mantido em constante actividade. A paragem forçada aconteceu no passado mês de Outubro, tudo correu bem e o Jorge agradece a todos quantos se interessaram pelo seu estado de saúde.

comunidades

| May 21, 2010 | 28

Elizabeth, NJ

Perth Amboy, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Benfiquistas celebraram vitória

Alunos da catequese visitaram parque de diversões

Foram muitas as manifestações pela vitória do Benfica, que soma mais um campeonato no seu palmarés. Na foto

de cima a celebração meteu leitão à Bairrada bem regado com champanhe, e também com a presença de Portistas e sportinguistas. Porque a foto de baixo está dominada pelas senhoras, deduz-se que por ali é tudo vermelho

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

www.costadelsolnj.com

Os alunos da catequese da Igreja de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, de Perth Amboy, visitaram o parque

de diversões Great Adventure, acompanhados pelo Padre Eugénio e um grupo de adultos. Na foto de cima, o grupo de jovens e adultos. Em baixo, o grupo de jovens (e duas senhoras, sentadas)

Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.

Festa dos finalistas dia 19 de Junho A direcção da Escola Nova Esperança vai levar a efeito a Festa dos Finalista do ano lectivo de 2009/2010 dia 19 do próximo mês de Junho. A festa vai ter início às 7:30 pm com um jantar cuja ementa consta de

sopa, frango de churrasco, costeletas assadas, batatas fritas, salada e sobremesa. Durante o serão será levada a efeito a cerimónia de graduação e entrega de certificados e diplomas aos alunos que terminam os respectivos graus.

Haverá, também, música para dançar. O preço de admissão (sem bebida incluída) é de $20.00 para adultos, $8.00 para crianças dos 6 aos 12 anos e grátis para menores de 5 anos e alunos.

SIMÕES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMÕES - RICARDO MONTEIRO

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696

Temos capacidade para 300 pessoas!

TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGÓCIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUÊS 83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

comunidades

| May 21, 2010 | 29

Mineola, NY JOHN MACEDO (516) 291-2223 jmacedo@optonline.net

Waterbury, CT MANUEL REBELO (203) 757-2339

Parada anual de homenagem aos veteranos Festa de Santo António na Igreja de Nossa Segunda-feira dia 31 de Maio, pelas 11 a.m., realizase a parada anual de homenagem aos veteranos que serviram nas forças armadas e aos que presentemente estão ao serviço da nação em várias partes do mundo. Neste dia de Memorial Day também se honram aqueles que deram as suas vidas para protegerem a nossa liberdade e a liberdade de milhões no mundo inteiro. Esta parada é realizada em colaboração com a Legião Americana e os Veteranos das Guerras no Estrangeiro. A parada começa na Westbury Avenue e passa no Roslyn Road, Jericho Turnpike, Marcellus Road e termina com uma cerimónia no Mineola Memorial Park, onde se encontra um monumento dedicado aos veteranos assim como a biblioteca de Mineola. Manny Grilo, veterano e chairman da parada Todas as organizações comunitárias são convida- gem a quem se sacrificou favor contactar o comandante pelo telefone (516) das a participar neste even- pelas nossas liberdades. 873 8486. Para mais informação, é to importante de homena-

$26.00

Senhora de Fátima a 12 e 13 de Junho

Igreja de Waterbury

A comunidade portuguesa de Waterbury, CT vai levar a efeito nos dias 12 e 13 de Junho os festejos em honra de Santo António, que terão lugar na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, localizada em 2071 Baldwin Street. O programa dos festejos integra: 12 de Junho (sábado) – início das festividades, pelas 6:00 pm, com celebração de missa em honra de Santo António. Seguirse-á baile, das 8:00 pm à meia-noite, com música pelo conjunto “Os Mixx”. Haverá venda de frango de churrasco, sardinhas assadas, amêijoas, camarão, codornizes, febras, linguiça, hamburgers, hot dogs, batata frita, etc. 13 de Junho (domingo) — celebração da missa pelas 8:00 am (para os paroquianos), missa solene em honra de Santo António pelas 10:30 am, procissão solene ao meio-dia. Pela 1:00 pm haverá almoço no salão, seguido de convívio. A ementa consta de salada, frango grelhado, dobrada, almôndegas, lombo de porco, salada de feijão frade, batata, arroz, etc. Da 1:00 pm às 4:00 pm haverá música pelo DJ Magic

Touch. Pelas 4:14 pm exibirse-á o rancho folclórico, e das 5:00 pm às 9:00 pm haverá música pelo conjunto Mixx III, de New Jersey). Nos pavilhões haverá

St. Petersburg, FL HENRIQUE CHIPELO (727) 347-8229 dolchip@yahoo.com

Faleceu António Braz † ANTÓNIO BRAZ Faleceu no passado dia 20 de Fevereiro após doença prolongada, António Braz, que contava 86 anos de idade. Sobrevive-lhe a esposa Maria Cândida Braz, a filha Isabel Martins, os netos Joseph e Matthew Martins, os cunhados Delmira e José Antunes, a irmã Adelaide Caneira, o sobrinho Manuel Caneira, e restante família. António Braz emigrou para os EUA em 1940 e residiu em Elizabeth, NJ. Prestou serviço militar no Exército americano na Guerra da Coreia. Enquanto residiu em NJ foi proprietário do

LIVRARIA LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street • Newark, NJ 07105 973/589-4600

PARA MAIS INFORMAÇÕES Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

venda de frango de churrasco, sardinhas assadas, amêijoas, camarão, codornizes, febras, linguiça, hamburgers, hot dogs, batata frita, etc.

Liberty Food Market em Elizabeth, e era membro activo da comunidade portuguesa. Em 1987 mudou-se para Largo, FL onde se manteve ligado à comunidade portuguesa e era membro activo da Suncoast Association em St. Petersburg. Era paroquiano da St. Jerome Catholic Church em Largo. Era uma pessoa muito querida por todos. Pessoas interessadas em fazer donativos em sua memória podem enviá-los para o Suncoast Hospice (Ivory Team), 5770 Roosevelt Blvd., Clearwater, FL 33760.

comunidades

| May 21, 2010 | 30

Festejos em homenagem a Nossa Senhora de FĂĄtima Artesia, CA FERNANDO DUTRA

Ao centro, o Pe. Valentim Meneses, responsĂĄvel pelos serviĂ§os religiosos da festa A mui digna FilarmĂłnica do Artesia DES durante a procissĂŁo

ComissĂŁo de Festas e respectivos cĂ´njuges, durante a procissĂŁo A representaĂ§ĂŁo da AssociaĂ§ĂŁo do Secretariado Cursillo, do Sul da CalifĂłrnia Por FERNANDO DUTRA LUSO-AMERICANO

A tradicional festa anual em hora de Nossa Senhora de FĂĄtima na comunidade portuguesa de Artesia foi celebrada nos dias 8 e 9 do corrente mĂŞs de Maio, com um magnĂfico programa. Durante toda a semana anterior Ă festa, houve celebraĂ§ĂŁo de missa, terĂ§os, confissĂľes e visitas a doentes. No sĂĄbado, dia 8, pelas 8:00 pm, teve lugar a tradicional procissĂŁo de

velas, que contou com uma boa participaĂ§ĂŁo. A procissĂŁo saiu da Igreja da Sagrada FamĂlia para a sociedade, terminando com uma significativa explicaĂ§ĂŁo referente ao acto, dada pelo Rev. Pe. Valentim Meneses, responsĂĄvel pelas cerimĂłnias religiosas, seguindo-se o Adeus Ă Virgem. Seguiu-se a tradicional cantoria dentro do salĂŁo pequeno, com a intervenĂ§ĂŁo dos cantadores JosĂŠ Ribeiro, Adelino Toledo,

Alberto Sousa e Vital Marcelino, acompanhados por David Barcelos e Roberto Osmonte. Ao ar livre houve serĂŁo-danĂ§ante com DJ LaurĂ˘neo Capote. Domingo, dia 9, pelas 12:00 pm foram servidas as primeiras sopas, e pelas 12:15 foi celebrada a missa da festa na Igreja da Sagrada FamĂlia. ApĂłs terminada a missa, a procissĂŁo regressou Ă sociedade com a presenĂ§a dos directores da comissĂŁo, directores da Sociedade de Artesia DES, representantes da cidade e de diversas organizaĂ§Ăľes, filarmĂłnicas de Chino e de Artesia, e do pĂşblico em geral.

DirecĂ§ĂŁo do Artesia DES integrada na procissĂŁo

Cerca das 3:00 pm foram servidas novamente sopas. Este ano, derivado Ă s grandiosas obras em curso na sociedade, as sopas foram servidas ao ar livre, ao lado do salĂŁo em construĂ§ĂŁo. A comissĂŁo preparou o local muitĂssi-

mo bem e, com a ajuda do com o terĂ§o e o Adeus Ă tempo, tudo decorreu mag- Virgem. nificamente como era desejado. Dadas as circunstĂ˘ncias, a comissĂŁo merece espeDurante a tarde houve ciais congratulaĂ§Ăľes pelo arraial com arremataĂ§Ăľes e ĂĄrduo trabalho que lhes concertos pelas filarmĂłni- permitiu levar a cabo o seu cas presentes terminando excelente programa.

GL9FA;9 !9D=J9K

$&/530 &41*3*56"%& 6.#"/%" & ,*.#"/%"

LEIO AS MĂ&#x192;OS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudĂĄ-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldiĂ§ĂŁo e mĂĄ influĂŞncia. FaĂ§o trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saĂşde e felicidade. Tenho soluĂ§Ăľes para reunir amores, casamento e p/ pproblemas roblemas c/ familiares. Retiro mĂĄ sorte. VOU ATĂ&#x2030; SUA CASA.

1-201-443-8937

$UWLJRV UHOLJLRVRV DPXOHWRV HUYDV YHODV TXLURPDQFLD DMXGD HVSLUL WXDO VD~GH DPRU H GLQKHLUR /,03(=$ (63,5,78$/ '( &$6$ ( 1(*Ă?&,2 /Ă&#x2C6; 6( &$57$6 '( 7$527 (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1 RX

comunidades

| May 21, 2010 | 31

Como ĂŠ que os reformados podem obter seguro de saĂşde antes de qualificarem para o Medicare? ernando valente

Na maior parte dos casos, os reformados que estĂŁo a receber os benefĂcios da Social Security qualificam para o Medicare depois de fazerem 65 anos de idade. Se se reformar antes dos 65 anos, irĂĄ precisar de outra fonte de seguro de saĂşde antes de qualificar para o Medicare. Dependendo da sua situaĂ§ĂŁo, as suas opĂ§Ăľes podem

incluir o seguinte: Um Empregador Anterior â&#x20AC;&#x201C; determine se o seu antigo empregador oferece um plano de grupo para os reformados. Em muitos casos, as apĂłlices pagas pelos reformados sĂŁo mais caras do que as pagas pelos empregados, mas poderĂĄ beneficiar deste tipo de cobertura atĂŠ qualificar para o Medicare. Os empregadores que oferecem cobertura aos reformados (e nem todos o fazem) podem querer que os participantes tenham estado com a companhia durante um tempo mĂnimo (por exemplo 10 anos ou mais) para qualifica-

rem. AlĂŠm disso, tenham tambĂŠm em consideraĂ§ĂŁo que a subida dos custos com o seguro de saĂşde tambĂŠm levam os empregadores a subirem os preĂ§os das apĂłlices para os reformados ou pura e simplesmente a eliminarem essa cobertura. Um Plano de Casal ou Parceiro â&#x20AC;&#x201C; Muitos empregadores permitem que os empregados escolham a cobertura para os cĂ´njuges ou parceiros. Esta pode ser uma opĂ§ĂŁo conveniente se estiver disponĂvel.

Em Novembro de 1835 o tempo jĂĄ se encontrava aberto ao culto, apĂłs a bĂŞnĂ§ĂŁo da ermida e do cemitĂŠrio. Em Abril de 1837 foi concedida a precisa licenĂ§a para celebrar as tradicionais CoroaĂ§Ăľes do Divino EspĂrito Santo. Anos depois, em 1918, por concessĂŁo diocesana, foi permitida a devida administraĂ§ĂŁo dos Sacramentos do Baptismo e do MatrimĂłnio. A esse tempo, como apontou o autor das â&#x20AC;&#x153;Notas HistĂłricasâ&#x20AC;?, a ermida aparentava condignos rendimentos e necessĂĄrios

requisitos para ser elevada a igreja paroquial. A chamada Festa da Caldeira realizava-se no primeiro domingo de Setembro, com a afluĂŞncia de romeiros de todas as freguesias da ilha, contribuindo com avultadas esmolas em cera, gado e dinheiro. Mais ainda, era notĂĄvel e frequente a presenĂ§a de emigrantes, vindo dos Estados Unidos, trazendo numerĂĄrio para cumprimento de votos seus, ou doutros residindo na AmĂŠrica, destacando-se a promessa de mil escudos dum jorgense estabelecido na CalifĂłrnia. Com o produto de tantas esmolas e grande nĂşmero de votos, a ermida foi consideravelmente ampliada e melhorada em 1876. Ficou-se devendo aos esforĂ§os do padre JoĂŁo Teixeira de Freitas, que ali serviu de capelĂŁo (18721901), o lanĂ§amento e abertura duma estrada para as pastagens do centro da ilha, podendo fazer-se a cavalo o respectivo trajecto, que dantes era a pĂŠ e excessivamente fatigante. A primitiva imagem da ermida da Caldeira foi um crucifixo trazido de Angra

durante alguns anos, poderĂĄ querer voltar a trabalhar entretanto e participar num plano de seguro de saĂşde patrocinado pelo empregador junto da nova entidade patronal. AlĂŠm de obter uma cobertura mĂŠdica, vocĂŞ terĂĄ a oportunidade de ganhar dinheiro, potencialmente contribuir para as suas poupanĂ§as de reforma, e permanecer activo.

muito disseminadas. Nas suas estreitas ruas ou canadas nĂŁo rodam carros. Criam porcos e galinhas, e gado vacarino em diminuta quantidade. Em suas pequenas courelas cultivam milho, legumes e batatas e estas com facilidade, porquanto o adulto empregado ĂŠ quase todo das algas marinhas, bodelhas, a que chamam sargaĂ§o. Cria-se este nos fundos baixios daquela costa, e nos meses de MarĂ§o, Abril e Maio, ĂŠ ele despegado pelas ondas e arrojado Ă praia em grande quantidade. Na orla interior da lagoa encontram-se, procurando a bico de aluviĂŁo, amĂŞijoas, marisco apreciĂĄvel que em SĂŁo Jorge (e em todo o arquipĂŠlago dos AĂ§ores) sĂł aparece naquela localidadeâ&#x20AC;?. Guido de Monterey, na sĂŠrie de livrinhos acerca dos AĂ§ores, apelidou a Caldeira do Santo Cristo â&#x20AC;&#x153;o diadema cintilante da ilha, prodĂgio de graĂ§a e estigma de formosura, tĂpico arrebatamento dum paraĂso telĂşrico, retumbĂ˘ncia duma prece e utopia de fremente realismoâ&#x20AC;?.

reproduzem; uma lagoa subterrĂ˘nea dentro de uma furna abobadada, com acesso por estreito corredor tambĂŠm subterrĂ˘neo, transformam a lagoa de Santo Cristo num sĂtio apetecido, com algo de misteriosoâ&#x20AC;?.

Seguro no Mercado Aberto â&#x20AC;&#x201C; Esta deverĂĄ ser a sua opĂ§ĂŁo mais dispendiosa. Comprar seguro no mercado aberto poderĂĄ custar-lhe milhares de Uma AssociaĂ§ĂŁo Profissional â&#x20AC;&#x201C; As associaĂ§Ăľes Um Emprego Novo â&#x20AC;&#x201C; Se nĂŁo dĂłlares anualmente em apĂłlinacionais que representam qualificar para o Medicare ces, para nĂŁo mencionar os co-

Santo Cristo em SĂŁo Jorge A respeito da ermida do Senhor Santo Cristo na FajĂŁ da Caldeira, em SĂŁo Jorge, o padre Manuel de Azevedo da Cunha (18611937), no primeiro volume de Notas HistĂłricas, escreveu que a ermida deveu-se Ă iniciativa e esforĂ§os do alferes JosĂŠ SebastiĂŁo de Azevedo, juntamente com outros moradores da referida FajĂŁ, quando em 1832 requereram Ă s autoridades eclesiĂĄsticas a competente licenĂ§a para a erecĂ§ĂŁo duma ermida dedicada ao Senhor Santo Cristo, alegando ter o lugar 80 fogos e estar muito distante da igreja paroquial.

advogados (como a American Bar Association), contabilistas (como a American Association of Certified Public Accountants) ou mĂŠdicos (como a American Medical Association) podem permitir aos membros participar em cobertura de saĂşde para grupos. Se pertencer a tal associaĂ§ĂŁo, ou qualificar para pertencer a ela, determine se a associaĂ§ĂŁo oferece seguro mĂŠdico aos membros. PoderĂĄ ter de pagar cotas, manter uma licenĂ§a profissional ou de outro modo dar provas de estatuto profissional.

& RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

pelo acima referido alferes JosĂŠ SebastiĂŁo de Azevedo, bem como da mesma cidade veio, em partes, o primeiro retĂĄbulo da capela. A substituir o crucifixo colocaram depois em veneraĂ§ĂŁo um painel a Ăłleo, oferecido pelo dito alferes e que lhe havia sido legado, onde se lia a inscriĂ§ĂŁo em inglĂŞs Christ crowned with thorns (Cristo coroado de espinhos), afixa com a data July 5, 1805. Azevedo da Cunha mencionou ser outra a imagem do Santo Cristo ali colocada hĂĄ anos, mas nĂŁo avanĂ§ou qualquer descriĂ§ĂŁo iconogrĂĄfica. Por outro lado, salientou aspectos da FajĂŁ da Caldeira, que me apraz transcrever seguidamente: â&#x20AC;&#x153;Tem aquele povoado uma escola oficial primĂĄria regida por uma professora que ministra ensino aos dois sexos. HĂĄ um sĂł pastor que fornece leite Ă povoaĂ§ĂŁo, cujas casas sĂŁo

Citando Arlindo Cabral: â&#x20AC;&#x153;A sua extensa lagoa de ĂĄgua salgada, ligada ao mar por dois estreitos canais; as amĂŞijoas que nela se

Como fecho a esta narrativa, apresento quadras extraĂdas do livro â&#x20AC;&#x153;O Canto de um Lavradorâ&#x20AC;?, da autoria do jorgense JosĂŠ de Sousa Soares:

Oh!, S. Jorge, minha ilha!

pagamentos e outras despesas do seu bolso. PoderĂĄ querer ter esta opĂ§ĂŁo em consideraĂ§ĂŁo sĂł se nĂŁo existirem outras alternativas.

Para mais informaĂ§Ăľes, contacte Fernando Valente, um consultor financeiro da LPL Financial Services. Tel. (908) 604-6526. Member NASD/SIPC. (A informaĂ§ĂŁo supracitada nĂŁo deve ser utilizada como base legal e/ou cons elho fis cal. Em cada caso especĂfico, se estiverem a pensar planear os seus bens, as partes devem procurar aconselhamento junto do seu contabilista ou advogado). A mĂŁe de tantas fajĂŁs; O Reino da Maravilha, Que o sol beija nas manhĂŁs. E agora eu insisto Na beleza verdadeira Da lagoa de Santo Cristo LĂĄ na fajĂŁ da Caldeira. As amĂŞijoas escondidas Entre as pedras miudinhas, Que partilham a sua vida Com as lapas, tĂŁo mansinhas. Na igreja, ali ao lado, Santo Cristo no altar, Noite e dia alumiado Aonde os crentes vĂŁo rezar.

$QR 1RYR 5ROORYHU 1RYD $R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JR YHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DOWHUDo}HV PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO 8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU SDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJR UD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQ WD ,5$ $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV

7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQ YROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQ VHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D ORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR )HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ ,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5RDG %DVNLQJ 5LGJH 1- %XV &HO )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

$ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU 0HPEHU ),15$ 6,3&

| May 21, 2010 | 32

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

CARLOS QUEIROZ AVISA:

NA RED BULL ARENA

Cruzeiro defronta NY Red Bulls a 18 de Junho A equipa brasileira do Cruzeiro de Belo Horizonte vai defrontar os New York Red Bulls no próximo dia 18 de Junho, na Arena de Harrison, a partir das 8:00 da noite, em jogo de carácter particular. De salientar que o Cruzeiro é um dos clubes mais bem sucedidos do estado brasileiro de Minas Gerais, tendo conquistado o Campeonato Mineiro por 36 vezes. O Cruzeiro venceu, ainda, a Série A do Campeonato Brasileiro em 2003, e quatro Taças

do Brasil. Fora de portas, o Cruzeiro é um dos oito clubes da região CONMEBOL que já venceu a Taça Libertadores, a Supertaça Sul-Americana e a Recopa. Recorde-se que os Red Bulls defrontam, domingo, os italianos da Juventus, na Arena de Harrison, a partir da 1:00 da tarde. No dia anterior é a vez do encontro que oporá a Turquia à República Checa, ainda na Redd Bull Arena, a partir das 12:30 PM.

AVANÇADO PORTUGUÊS

Quaresma vai sair do Inter mas não quer regressar a Portugal

‘Mundial 2010 vai ser o mais competitivo dos últimos anos’ O seleccionador de Portugal, Carlos Queiroz, disse esta semana que o Mundial de futebol da África do Sul vai ser o mais competitivo e equilibrado dos últimos anos e alertou para a capacidade que a Costa do Marfim tem para surpreender. “Neste momento, o futebol mundial é completamente diferente, as equipas são muito mais competitivas. O Mundial2010 vai ser o mais competitivo dos últimos três ou quatro, pelo nível dos jogadores e pelas equipas presentes”, assegurou. Por isso mesmo, Queiroz defende que “há uma série de candidatos que vão desafiar os tradicionais”, nos quais inclui a Costa do Marfim, primeiro adversário de Portugal no Grupo G, que inclui ainda o Brasil e a Coreia do Norte. “Não sou só eu a dizer, mas também os analistas,

‘Seleccionador baixa as expectativas

que a Costa do Marfim é a equipa em que todos apostam como sendo a equipa africana favorita número um para poder, pela primeira vez na história do futebol africano, chegar à final de quatro [meias finais]”, alertou. Também por isso, o seleccionador está ciente da importância desse

desafio, a 15 de Junho, sublinhando que “a Costa do Marfim pode fazer o que o futebol africano espera há muito tempo”. “De resto, os favoritos são os dinossauros da história do futebol. Não é por acaso que um grupo restrito de países tem arrebatado títulos desde que o Campeonato do Mundo

começou”, prosseguiu. Carlos Queiroz quer preparar Portugal de forma a dar a resposta adequada e ultrapassar em competição “os melhores que habitualmente ganham”. "Ultrapassar a primeira ponte. Esse vai ser o nosso caminho. Jogo atrás de jogo”, vincou.

INTER DE MILÃO

Ricardo Quaresma está de saída do Inter, mas o regresso a Portugal não é uma possibilidade. “Não estou a pensar voltar já. Já falei com o meu empresário, ele sabe o que quero e eu sei o que ele pode fazer por mim”, assumiu, esta semana, o avançado português. A última época de Quaresma ficou aquém das expectativas — foi titular em apenas três jogos, suplente em oito,

num total de apenas 396 minutos na Série A —, mas o jogador deixa para “mais tarde” eventuais considerações. “Não é o momento certo para falarmos disso, se calhar um dia”, disse. Quanto ao treinador e compatriota José Mourinho, Quaresma negou qualquer ressentimento. «Desiludido? Não, é um bom treinador, tem feito um bom trabalho, está de parabéns por isso.”

Mourinho assume que quer treinar Real a ‘100 por cento’ mas não abre inteiramente o jogo O treinador português do Inter de Milão, José Mourinho, assumiu, numa entrevista publicada quarta-feira pelo diário desportivo espanhol Marca, querer treinar o Real Madrid "a 100 por cento", embora sem adiantar se o fará já na próxima época. "Quero treinar o Real Madrid a 100 por cento. Quando? Não sei. Não posso dizer se vai ser na

temporada que vem ou mais tarde. Um treinador ou grande jogador que não jogue num clube como o Real Madrid fica com um vazio na sua carreira. As minhas únicas opções são Madrid ou Inter", disse. Mourinho, que disputa no sábado a final da Liga dos Campeões diante do Bayern de Munique, precisamente no madrileno

Estádio Santiago Bernabéu, já conquistou o seu segundo título italiano consecutivo, além da Taça de Itália, podendo alcançar assim um inédito "triplete", aumentando para 17 o número de troféus alcançados na carreira. O clube "merengue", onde actuam os internacionais portugueses Cristiano Ronaldo e Pepe, investiu cerca de 250

milhões de euros na aquisição de jogadores em 2009, mas terminou a época sem qualquer troféu. A Direcção do Real Madrid vai reunir-se hoje e um dos assuntos em cima da mesa será o futuro do técnico chileno Manuel Pellegrini, com mais um ano de contrato, tal como Mourinho no clube milanês.

desporto CARLOS QUEIROZ

| May 21, 2010 | 33

gáveis contra três selecções do continente africano. “Jogar contra uma equipa sul-americana não fazia sentido, pois até já defrontámos o Brasil. Contra O seleccionador Carlos chamou ao seu grupo de equipas europeias também Queiroz defendeu esta trabalho um conjunto de EX-CAPITÃO semana que a função de pessoas que “nasceram, um treinador é dar aos viveram e competiram seus futebolistas as condi- naquela ambiente, que têm ções para vencer e revelou o conhecimento do que é que a preparação de jogar na África do Sul Portugal para o nesse período”. Luís Figo espera ver Mundial2010 está a decor“Todos esses detalhes Portugal na final do rer dentro do estipulado. foram transportados para o Mundial de futebol de “A missão de um treina- plano de preparação”, 2010, em 11 de Julho na dor resume-se a criar as garantiu. África do Sul, e recusa melhores condições para Esses cuidados incluem comentar as escolhas de que os jogadores estejam também o trabalho especí- Carlos Queiroz, com o em condições para ganhar fico feito com cada um dos argumento de que não é o os jogos. Decide a estraté- convocados, de forma a seleccionador nacional. gia, define a equipa e cria evitar lesões e potenciar o “Espero o que esperam condições para que eles seu desempenho físico. todos os portugueses: que ganhem os jogos”, consi“Os que já terminaram a seja uma campanha de derou, em conferência de competição na jornada de êxito para a selecção e que imprensa. 08/09 de Maio cumprem possamos fazer pelo Por isso mesmo, um plano de treinos para menos melhor do que fizeQueiroz não descurou os manter em forma ade- mos no último Mundial. É qualquer detalhe na prepa- quada e desejada para sempre esse, penso, o ração para o Mundial2010, quando se juntarem os que objectivo quando se chega algo que está “reflectido na jogaram até 16 ou 19 este- a uma nova competição”, concepção da preparação e jam todos ao mesmo nível disse à agência Lusa o exabordagem de todo os para iniciarmos o trabalho capitão da selecção. detalhes colocados dentro colectivo”, esclareceu. Como Portugal foi e fora do campo”. A ideia é “prevenir quarto classificado no últiQueiroz explicou que a lesões e manter a forma mo Campeonato do “experiência acumulada física e técnica dos jogado- Mundo, em 2006 na adicionada à inteligência e res”, sendo que “80 a 90 Alemanha, fazer melhor capacidade de trabalho de por cento do trabalho é agora significa estar prealguns elementos da equi- colectivo, táctico, com sente na final do estádio pa técnica” permitiu-lhe movimentações de ataque Soccer City, em criar um projecto que e defesa”. Joanesburgo. suporta todas as necessi“Vamos fazer a estrutuA cada jogador escolhidades para a selecção. ração e organização da do por Carlos Queiroz, o Carlos Queiroz já foi equipa e partir para preo- mais internacional dos seleccionador da África do cupações individuais e futebolistas portugueses Sul e conhece o país como sectoriais”, concluiu. (127 jogos) dá o conselho poucos — além disso, para “dar o máximo” e “defender as cores do país ADVERSÁRIO DE PORTUGAL NO MUNDIAL o melhor que sabe e que pode”. “Depois, o que pode acontecer não está ao alcance de nós prever ou decidir. O mais importante Para Carlos Queiroz De qualquer maneira, é ter a consciência de que não há dúvidas: a Costa do para Queiroz, os favoritos cada um fez tudo para cheMarfim é a melhor selec- ao título são os suspeitos gar o mais longe possível”, ção africana da actualida- do costume. sublinhou. de. “Não é por acaso que Figo recusa comentar a O primeiro adversário há um lote restrito de paípolémica acerca das escode Portugal no Mundial ses campeões do mundo. lhas de Carlos Queiroz, pode muito bem fazer his- Houve aquela partida do que foi muito criticado por tória, segundo o seleccio- Uruguai nos primeiros ter convocado defesas num nador nacional. Mundiais e depois eles número considerado “Todos apostam na pos- deram as mãos e disseram excessivo e deixado de fora sibilidade de se tornar na ‘aqui ninguém toca mais’. nomes como João primeira selecção de Áfri- Mas há uma série da candiMoutinho, Ruben Amorim ca a chegar às meias-finais datos que vão desafiar os ou Carlos Martins. de um Mundial”, referiu tradicionais.” “Não vou opinar sobre Carlos Queiroz, em confeDe regresso à análise as escolhas, porque não rência de imprensa realiza- sobre a Costa do Marfim, sou o seleccionador. da no Complexo Queiroz explicou por que Certamente que se ocupasDesportivo da Covilhã. decidiu agendar três ami-

Função do treinador é dar condições para vencer

não. Pareceu-me que seria mais interessante defrontar selecções africanas, com graus de exigência distintos. Esta é a melhor abordagem ao jogo contra a Costa do Marfim.” DE PORTUGAL

Figo espera ver Portugal na final e não comenta opções de Queiroz

Queiroz diz que Costa do Marfim é a melhor selecção africana

se essa posição opinaria sobre as decisões que tinha, ou não, que tomar. Eu acho que cada pessoa deve ter gostos, inclinações, e então de certeza absoluta que ninguém pode pensar da mesma forma”, argumentou. Para o director de relações internacionais do Inter de Milão, agora é tempo de “respeitar as decisões e esperar que os que estão possam fazer o melhor que podem para prestigiar o nome de Portugal”. O ex-número sete da selecção, eleito pela FIFA melhor jogador do Mundo em 2001, rejeita a ideia de que Cristiano Ronaldo, que conquistou o mesmo troféu em 2008, possa ser afectado pela pressão no Mundial, porque esta “existe sempre”. Segundo Figo, quando se joga um Mundial e é “o melhor” tem de se lidar com ela: “Trabalhas para seres o melhor e para conquistar coisas, depois seria o contrário não viver com essa pressão. Acho que as coisas têm de ser naturais nesse sentido e cada um deve tentar fazer o melhor que pode.” Afirmando que a altitude “não é uma razão que possa ser importante para a decisão dos resultados” no Mundial, diz que não tem favoritos à conquista do título, “porque na prática é tudo muito diferente do plano teórico”. “É indiferente quem seja o favorito, porque tem de demonstrar jogo a jogo que é melhor. Isto é uma pergunta que vocês gostam muito de fazer, mas que não serve para nada. O que é que interessa saber quem é o favorito se, ao final, quem ganhar o Mundial tem de ganhar os jogos todos?”, questionou.

INGLATERRA

Investigação a Triesman só deve avançar depois do Mundial 2010 A investigação entregue pela FIFA à Comissão de Ética sobre as declarações de David Triesman, que se demitiu da presidência do comité da candidatura inglesa ao Mundial de 2018 ou 2022, "não é urgente". Fonte da FIFA explicou à agência Lusa que, "neste momento, o organismo está absolutamente focalizado" no Mundial2010, que começa a 11 de Junho, na África do Sul, estimando que processo só ganhe avanços depois do grande torneio. "Foi tudo entregue à Comissão de Ética e agora compete a essa comissão definir os prazos para concluir o processo de investigação. Neste momento, a FIFA está a canalizar quase toda a sua estrutura para o Mundial2010", esclareceu a mesma fonte. Sobre as consequências deste processo, a mesma fonte da FIFA acrescentou que "não existe um catálogo que possa antecipar

eventuais punições", insistindo que, neste momento, "o mais importante é elaborar um relatório que permita esclarecer o assunto". David Triesman, que era igualmente o director geral da candidatura inglesa ao Mundial de 2018/2022, demitiu-se dos dois cargos, após ter sido divulgada uma gravação em que sugeria que a Rússia ia ajudar os espanhóis a subornar árbitros no Mundial de 2010, em troca de apoio do seu rival - a Espanha integra com Portugal a Candidatura Ibérica - na corrida à organização do Mundial de 2018/2022. Por intermédio do secretário geral, Jerome Valcke, a FIFA solicitou à Comissão de Ética que investigue as declarações de Triesman, pedindo também à federação inglesa (FA), presidida pelo agora investigado, o envio de um relatório sobre aquela matéria, incluindo a posição de David Triesman.

ROLAND GARROS

Michelle Brito eliminada na segunda ronda A portuguesa Michelle Brito, oitava favorita, foi hoje eliminada na segunda ronda do torneio de qualificação do torneio de ténis de Roland Garros, em Paris, ao perder com a japonesa Misaki Doi, por 4-6, 6-4 e 6-4.

Também hoje estará em acção o português Frederico Gil, segundo cabeça de série, que defrontará o eslovaco Martin Klizan na segunda ronda do “qualifying” masculino.

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

desporto

| May 21, 2010 | 34

FC PORTO

Paulo Bento diz que não houve convite nem abordagem Numa altura em que se intensificam as manifestações de apoio ao treinador do FC Porto bem como algumas despedidas, Paulo Bento, ex-técnico do Sporting, assegurou esta semana não ser o substituto de Jesualdo Ferreira no Dragão. “Não houve convite nenhum nem abordagem nenhuma do FC Porto”,

garantiu o treinador, à margem do VI Congresso Internacional de Futebol do Instituto Superior da Maia (ISMAI). “Não tenho nada definido, mas sem qualquer tipo de precipitação ou preocupação. Se se consumar muito bem, se não também”, esclareceu Paulo Bento, sobre o regresso à competição.

SELECÇÃO PORTUGUESA DE SUB-21

Portugal bate Holanda com golos de Orlando Sá e Candeias A selecção portuguesa de sub-21 bateu terça-feira a Holanda por 3-1, em jogo de preparação disputado em Vila Real de Santo António. Orlando Sá (2) e Candeias, avançados do FC Porto, assinaram a vitória de Portugal. O primeiro golo do encontro surgiu bem cedo, aos três minutos: livre apontado na direita do ataque de Portugal, com Orlando Sá a subir mais alto que o defesa holandês, cabeceando para o fundo das redes. Seguiu-se o 2-0 uns minutos depois, não igual mas bastante idêntico: novamente Orlando Sá, com nova cabeçada, a bater pela segunda vez o

guarda-redes Sergio Padt. Aos sete minutos, Portugal vencia confortavelmente. No decorrer ainda da primeira parte, surgiu o terceiro golo luso, por intermédio de Candeias. Aos 35 minutos, o avançado aproveitou uma falha defensiva holandesa, rematou fraco, mas colocado e Padt não conseguiu chegar à bola. A Holanda reduziu por intermédio de Siem de Jong. Portugal, que prepara a fase de qualificação para o Europeu, tem o próximo obstáculo em Agosto, frente à Lituânia. Portugal alinhou da seguinte forma: Ventura; Pereirinha, André Pinto (Bura, 86), Daniel Carriço

e Ruben Lima; André Santos (André Almeida, 46); Castro (Wilson Eduardo, 64), Rui Pedro (Pedro Moreira, 46) e João

Aurélio (Pizzi, 64); Candeias e Orlando Sá (João Silva, 70). Suplentes não utilizados: Diego Silva, Miguel Vítor e Fredy.

EUROPEU DE FUTEBOL DE SUB-17

Portugal estreia-se com claro triunfo sobre a Suíça Portugal estreou-se esta semana com um claro triunfo sobre a Suíça, por 3-0, na primeira jornada do Grupo A do Campeonato Europeu de futebol sub-17, assumindo a liderança da "poule". Ricardo Esgaio, que abriu e fechou o marcador, aos 25 e 50 minutos, e Bruma, que participou nas três jogadas de golo, incluindo o tento marcado por Mateus Fonseca, aos 48, foram as figuras em destaque na equipa das "quinas", no Sportpark Eschen-Mauren, em Eschen, Liechtenstein. "Foi um bom jogo. A Suíça foi um adversário difícil, bem organizado. Há que continuar a jogar como fizemos hoje. A responsabilidade é a mesma para todas as equipas que chegaram aqui à fase final. É sempre bom ganhar o primeiro jogo, mas se perdermos os outros não con-

seguiremos passar à meia final", analisou o técnico português, Rui Bento. Com a vitória, Portugal comanda o agrupamento A, com os mesmos três pontos da Espanha, que hoje bateu a França, por 21, em Vaduz. A equipa portuguesa vai defrontar na sexta feira a congénere gaulesa, ainda sem qualquer ponto, tal como a Suíça, que vai enfrentar a Espanha, na segunda ronda desta fase, que apura duas equipas para as meias finais. A equipa portuguesa alinhou da seguinte forma: André Pereira, Pedro Almeida, Tiago Ferreira, Tobias Figueiredo, Daniel Martins, João Carlos, João Mário, Mateus Fonseca (Agostinho Cá, 55), Ricardo Esgaio, Betinho (Sancidino Silva, 53) e Bruma (Ivan Cavaleiro. 60).

SPORTING

Paulo Sérgio transmite tranquilidade a adeptos

haver sintonia com os dirigentes do clube. "Quero apenas transmitir aos sportinguistas que estejam tranquilos, pois estamos a trabalhar com pensamento no futuro, com a maior dedicação e todos em sintonia", afirmou o ex-técnico do Vitória de Guimarães, em declarações reproduzidas

SUPERTAÇA

Benfica e FC Porto jogam a 7 de Agosto A Federação Portuguesa de Futebol divulgou segunda-feira o calendário para a temporada 2010/11. Como é habitual, a época arranca com a Supertaça Cândido de Oliveira, que será disputada a 7 de Agosto em local ainda a indicar. O encontro coloca frente a frente o campeão nacional Benfica e o vencedor da Taça de Portugal FC Porto. Na semana seguinte, dia 15, arranca a principal prova futebolística do panorama nacional. A Liga de Honra, no entanto, tem o seu início marcado apenas para o dia 29 de Agosto. O campeonato volta a parar por alturas do Natal. Aliás, o mês de Dezembro

LISBON CLEANING INC.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

LAW OFFICE

apenas contará com jogos da Liga dias 5 e 19. No dia 12 disputa-se a 5ª eliminatória da Taça de Portugal e a partir do dia 20, a prova pára, regressando apenas a 9 de Janeiro de 2011. A Taça da Liga tem as suas primeiras eliminatórias a serem disputadas a 8 de Agosto, com a final marcada para 22 de Abril. Dia 15 de Maio termina o campeonato. Na semana seguinte, dia 22, joga-se a final da Taça de Portugal e apenas no dia 29 encerra a Liga de Honra. No que às competições europeias diz respeito, a Liga Europa conhece o seu vencedor a 18 de Maio, enquanto a final da Liga dos Campeões volta a jogar-se ao sábado, a 28 de Maio.

DAN'S FRIENDLY SERVICE

O novo treinador de futebol do Sporting, Paulo Sérgio, começou esta semana a trabalhar na Academia de Alcochete e transmitiu tranquilidade aos adeptos, assegurando

Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

pelo sítio oficial do Sporting na Internet. "Apesar de ser um período de férias", Paulo Sérgio frisou que a equipa técnica, o presidente, José Eduardo Bettencourt, e o director desportivo, Costinha, estão já a trabalhar pelos objectivos pretendidos.

HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

desporto

| May 21, 2010 | 35

LIGA DOS CAMPEÕES

Mourinho e Van Gaal buscam inédito ‘triplete’ O emancipado Mourinho e o seu antigo chefe de equipa no FC Barcelona, Van Gaal, buscam no sábado um inédito "triplete" na final da Liga dos Campeões de futebol, ao serviço de Inter Milão e Bayern Munique, respectivamente. Tanto o treinador português, de 47 anos e que se manteve no "Barça" entre 1997 e 2000 — mesmo após o mentor inglês Bobby Robson ceder o posto ao holandês —, como Van Gaal, de 58, já conquistaram campeonato e taça, na Itália e na Alemanha, podendo juntar-lhes agora a suprema glória europeia, algo que nenhum clube transalpino ou germânico conseguiu. De resto, só FC Barcelona (2009), Manchester United (1999), Celtic de Glasgow (1967) e PSV Eindhoven (1988) alcançaram tamanho feito. A carreira de cerca de nove anos e meio de Mourinho rendeu já 16 grandes troféus em três países, com o recente bicampeonato transalpino, e os "tiffosi" milaneses confiam na reedição dos êxitos continentais de 1964 e 1965, nesta sua quinta presença na final da mais importante prova europeia. Contudo, o jogo do Estádio Santiago Bernabéu pode ser o último de Mourinho pelo Inter e o primeiro de muitos do setubalense na casa do Real Madrid, dadas as notícias que o dão no lugar do técnico chileno Manuel Pellegrini, com mais um ano de contrato, mas sem troféus conquistados. "Ele (Mourinho) treina para ganhar. Eu treino para jogar um futebol bonito. A minha maneira é mais difí-

cil e o cargo está sempre em risco", provocou Van Gaal, recebendo como resposta o facto de o Inter ter eliminado o campeão europeu e espanhol, FC Barcelona, e o campeão inglês, Chelsea. O treinador holandês, tal como Mourinho com o FC Porto (2004), já conquistou uma "Champions", com o Ajax (1995), e quem vencer em Madrid junta-se ao austríaco Ernst Happel (Feyenoord e Hamburgo) e ao alemão Ottmar Hitzfeld (Borussia Dortmund e Bayern Munique) como técnicos campeões europeus por clubes diferentes. A equipa bávara, pela oitava vez numa final da maior competição continental, pode mesmo igualar os cinco títulos do Liverpool, caso reedite as suas conquistas de 1974, 1975, 1976 e 2001. Em ambos os conjuntos há duas "baixas". Mourinho não pode contar com o médio brasileiro Thiago Motta e Van Gaal continua sem o concurso do extremo francês Frank Ribery, ambos suspensos e bons exemplos dos estilos de cada equipa: um Inter muito ordenado e concentrado em defender e um Bayern com uma moderna e menos romântica interpretação do histórico futebol total. Como curiosidade, dois holandeses vão regressar ao grande palco de Madrid, depois de terem sido transferidos no verão. O extremo Arjen Robben (Bayern) e o médio Snjeider (Inter) vão voltar a actuar perante as bancadas do Bernabéu, com a real possibilidade de levantar o mais desejado troféu.

a arbitragem. Um dos temas que esteve em cima da mesa foi a experiência efectuada com os árbitros de baliza. A FIFA ainda não tem uma opinião formada sobre a utilidade dos mesmos e, como tal, prolongou a fase de experiência por mais dois anos. Assim, as federações e organizações que entendam ter meios para colocar em acção estes juízes poderão fazê-lo. Uma alteração a entrar em vigor a partir de 1 de Junho (abarca, portanto, o Mundial) prende-se com a regra da “paradinha”. O tema tem estado na moda recentemente e a FIFA decidiu colocar um travão. A partir de agora passa a ser permitido enganar o guarda-redes durante a corrida, mas não no

momento do remate. Ou seja, um jogador poderá parar a corrida quando quiser, mas não poderá simular um remate. Se o fizer deverá ser punido com cartão amarelo. Recorde-se que, até ao momento, só não era permitido que um jogador passasse o pé por cima da bola quando simulava o remate. A FIFA aumentou, também, os poderes do quarto árbitro. Noutra regra que entrará em vigor no Mundial, o quatro árbitro poderá intervir directamente no jogo, se assim o entender. Até ao momentos, as funções deste juiz restringiam-se a controlar as áreas técnicas, realizar as substituições e dar informações sobre a partida.

FUTEBOL EUROPEU

Benfica no ‘top-10’ das melhores assistências

O Benfica terminou a época 2009/2010 no "top10" das equipas europeias que mais adeptos levaram aos estádios de futebol, de acordo com um estudo desenvolvido pelo Instituto Português de Administração de Marketing (IPAM). O estudo, que engloba 544 clubes de 36 ligas principais do Velho Continente, coloca o Estádio da Luz na 10.ª posição do "ranking", com uma média de assistências de 50 033 espectadores nos 15 jogos da Liga portuguesa de futebol desta temporada. A lista dos 80 clubes com melhor média de assistência é liderada pelo Camp Nou, bicampeão espanhol FC Barcelona, com 78 000 espectadores por jogo, logo seguido pelos alemães do Borussia de Dortmund (77 248). No terceiro posto, surge REGULAMENTOS o Real Madrid (75 133), à frente dos ingleses do Manchester United (74 864) e dos alemães do Bayern de Munique (69 000), que completam os O International Board para analisar algumas cinco clubes europeus com da FIFA reuniu esta semana questões relacionadas com melhor assistência.

Quanto aos outros dois "grandes" do futebol português, o FC Porto ficou no 43.º lugar, com 33 464 espectadores, enquanto a má época do Sporting custou-lhe o 63.ª posição, resultado dos 24 606, mais de metade dos campeão

nacional. A média de assistência em jogos do Sporting ficou mesmo abaixo do número de "gamebox" (lugares de época) vendidos na última temporada, sensivelmente 24 500. No que diz respeito ao "ranking" das médias de assistências por país, a Liga portuguesa aparece, igualmente, no último lugar do "top-10" europeu, com 10 901 espectadores por partida, muito distante da líder Alemanha, que conseguiu uma média de 42 500. Seguem-se Inglaterra (34 151), Espanha (28 322),

Itália (24 492) e França (19 775). Quanto ao "ranking" nacional da época 20092010, o Benfica lidera com 50 033 espectadores por jogo, seguindo o FC Porto (33 464) e o Sporting (24 606), enquanto o Vitória de Guimarães, quarto colocado, com 15 884, acabou por suplantar o rival minhoto Sporting de Braga, quinto, com 14 274. De resto, a assistência dos três grandes corresponde a 62 por cento do total de espectadores que assistiram aos jogos dos 16 clubes da Liga portuguesa 2009-2010.

INTERDIÇÃO POR DOIS JOGOS

FIFA castiga Egipto por incidentes com Argélia A FIFA castigou o Egipto pelos incidentes ocorridos aquando da recepção à Argélia, em Novembro passado, relativa à qualificação para o Mundial. “A Comissão de Disciplina decidiu interditar a realização dos dois primeiros jogos em casa num recinto situado a menos de 100 quilómetros do Cairo”, lê-se no comunicado do organismo internacional,

que puniu, ainda, a federação egípcia com multa de, aproximadamente, 71 mil euros. A FIFA entendeu que os responsáveis egípcios “não tomaram todas as medidas necessárias para garantir a segurança da delegação argelina, além da segurança e ordem no Estádio Nacional do Cairo”, antes, durante e depois do encontro, disputado em 12 de Novembro de 2009.

Ortodontista para criancças adultos

para adolescentes e adultos para adolescentes e adultos

FIFA altera regra da ‘paradinha’ já no próximo Mundial 2010

164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662

desporto

| May 21, 2010 | 36

LIGA DOS CAMPEÕES

Sporting de Braga cabeça-de-série na terceira eliminatória O Sporting de Braga vai ser cabeça-de-série na terceira pré-eliminatória de acesso à Liga dos Campeões. O cenário era quase uma realidade e nesta segunda-feira ficou confirmado, depois da vitória do Unirea Urziceni sobre o Ceahlaul Piatra Neamt, por 4-0, em encontro da liga romena. Com este triunfo, a equipa do português Semedo garantiu o segundo lugar do campeonato e consequente acesso à fase preliminar da prova milionária. Como tem um coeficiente inferior ao do conjunto bracarense serão os portugueses a passar para

a condição de cabeças de série. O Timisoara, dos portugueses Taborda e Tiago Costa, ainda estava na corrida, mas empatou a zero no reduto do Pandurii e ficou sem hipóteses de chegar ao segundo lugar. De qualquer forma, o seu coeficiente seria sempre inferior ao dos bracarenses. Assim, o Braga já sabe que terá de defrontar um dos seguintes adversários: Celtic de Glasgow, PAOK, Young Boys, Gent ou Unirea Urziceni. O estatuto de cabeçade-série permite-lhe evitar formações como o Zenit, Ajax, Dínamo de Kiev e Fenerbahce.

ENTREVISTA

Figo sem nostalgia dos relvados e sem interesse no futebol português Um ano depois de ter terminado a carreira de jogador, Luís Figo não sente nostalgia dos tempos de ídolo dos relvados e recusa fazer comentários sobre o futebol português, porque este não lhe interessa. Numa entrevista à agência Lusa realizada em Benguela, Angola, onde disputou o jogo de beneficência “All Star 2010”, Figo falou sobre a selecção portuguesa, o Mundial e a final da Liga dos Campeões, mas depois recusou fazer comentários sobre a temporada 2009/10 da Liga portuguesa. “Não me interessa”, respondeu. Nem fala sobre a

“Depois de um ano de inactividade, como já afirmei antes, não tenho tido esse sentimento de saudades de voltar aos rectângulos de jogo e, mesmo quando são encontros de alto nível e de Champions, não tenho tido essa coisa dentro que te diz que me apetecia saltar lá para dentro e ajudar a equipa”, disse.

O agora director de relações internacionais do Inter de Milão admite “que se sofre muito mais de fora”, mas frisa que tomou “uma decisão muito consciencializado e sabendo o que é que ia fazer em termos de futuro”. “Por isso, não tenho tido esse sentimento de nostalgia e de sentir a falta do futebol”, rematou.

VETERANOS

Sporting-Belenenses abre primeira edição da Taça dos Campeões O encontro entre as equipas de futebol de veteranos do Sporting e do Belenenses abre a primeira edição da Taça dos Clubes Campeões Portugueses, que se disputa a 29 de Maio, no Estádio do Bessa, no Porto. O evento, idealizado por Ruben Silva, de 19 anos, no âmbito de uma prova de aptidão profissional para a Escola Profissional de Comércio Externo, contará ainda com a presença de Benfica, FC Porto e Boavista, as restantes equipas campeãs nacionais. Na presença dos veteranos William, Coelho, Bizarro, Nelo e Figueiredo, Ruben Silva disse esperar uma boa assistência no torneio, até porque as receitas revertem para a Associação de

Solidariedade e Acção Social de Ramalde. "Vamos provar ser possível a existência de desportivismo e civismo entre todas estas equipas", disse o estudante finalista do curso profissional de Comunicação, Marketing, Relações Públicas e Publicidade. O encontro entre o Sporting e o Belenenses disputa-se a partir das 09:00 locais. Após esta partida, jogase o Boavista-Benfica, ficando o FC Porto isento da primeira jornada. Cada partida tem duração de 40 minutos, em duas partes de 20. Paralelamente ao evento, o Hospital Privado da Boavista realiza no exterior do estádio rastreios gratuitos de saúde.

surpreendente carreira do Sporting de Braga? “Neste momento há muito poucas coisas que me interessam em Portugal”, acrescentou. Segundo Luís Figo, não há qualquer motivo em particular: “Não, nada em especial. Gosto muito de Portugal, dos portugueses, mas há poucas coisas que me interessam”. A recente presença, TESTES DA FIFA como dirigente, no banco do Inter de Milão em Barcelona, onde os campeões italianos garantiram a presença na final da Liga dos Campeões, não lhe fez As equipas de arbitra- elementos podem ser tessentir saudades dos tem- gem compostas por cinco tadas nas ligas portuguepos de jogador, nem lhe deu vontade de saltar para dentro do relvado do Camp Nou. Técnico de Electricidade

Equipa de cinco árbitros pode ser testada nas ligas portuguesas INDEPENDENCE ELECTRIC TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL • BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

sas. Depois da experiência desta época na Liga Europa, a FIFA anunciou esta semana a extensão dos ensaios, por um período de dois anos, às 208 federações nacionais. “Foi decidido que, durante os próximos dois anos, as seis confederações reconhecidas pela FIFA e as suas 208 federações poderão, desde que se obtenha a anuência do Internacional Board, efec-

tuar testes com árbitros assistentes suplementares”, adiantou o organismo internacional, em comunicado. As federações interessadas devem apresentar em breve um protocolo para a implementação de “testes não obrigatórios” e será constituído, no âmbito da FIFA, um comité que dará a necessária autorização para os mesmos antes do final de Julho.

COM HOMENAGEM NO ‘SEU’ ESTÁDIO

Sérgio Conceição termina carreira no próximo domingo A Câmara Municipal de Coimbra organizou para domingo um jogo particular no Estádio Sérgio Conceição, em Taveiro, que encerrará oficialmente a carreira do ex-internacional português. Sérgio Conceição convidou para o encontro futebolistas como Cristian Vieri, Mihaijlovic, Ivan de la Peña, Alan Boksic, Di Biagio, Zanetti ou Marcelo Salas, segundo informação publicada no seu site oficial.

Entre os portugueses, foram convidados Vítor Baía, Jorge Costa, Fernando Couto, Jorge Andrade, Sá Pinto, Domingos, Paulo Futre ou João Pinto, que irão defrontar os "Amigos de Coimbra", equipa na qual deverão pontificar Pedro Roma, Carlos Xavier, Pedro Xavier, Tonel, Tó Sá, Dimas, Carlos Simões, Rocha, João Campos, Nuno Assis, Marcelo, Éder e Rui Campos.

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| May 21, 2010 | 37

PERANTE MUITOS MILHARES DE PORTUGUESES

Benfica goleia New England Revolution e demonstra que ‘não brinca em serviço’ Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

O Benfica goleou ontem o New England Revolution, por 4-0, em jogo de carácter particular disputado no Gillette Stadium, arredores de Boston. Os golos “encarnados” foram marcados por Filipe Menezes (15'), Sidnei (17'), César Peixoto (32') e Kardec (53'). No final do encontro, Jorge Jesus, treinador do Benfica, afirmou que a vitória “encarnada” sobre o Revolution, que disputa a Liga NorteAmericana de Futebol Profissional (MLS), foi “uma manifestação de carinho” para com os adeptos emigrantes.

“Somos o orgulho deles, portugueses e benfiquistas. Os jogadores do Benfica perceberam isso, e acabámos por fazer quatro golos”, afirmou Jesus. O Benfica seguiu para o

Canadá, onde domingo defronta os gregos do Panathinaikos.De salientar que o Benfica conquistou, o ano passado, a CNE Cup neste mesmo estádio, após vencer o Celtic por 3-1.

O orgulho em Rui Costa

A emoção de ter um Benfica campeão a jogar em território americano

Jorge Jesus assinou tudo o que havia para assinar

Uma cópia fiel de Cristiano Ronaldo na plateia de Foxboro

O Miguel Torre à direita lidera a banda encarnada

David Luis assina cachecol do Sp. Braga

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

Benfica até debaixo de água

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| May 21, 2010 | 38

FUTEBOL JUVENIL

Equipas do Lar dos Leões e do Ironbound Soccer Club disputaram mais uma jornada

‘Os Inter (Sub-15) do Ironbound Soccer Club, campeões da Taça do Estado de NJ da US Club Soccer

As equipas de futebol juvenil do Ironbound Soccer Club e do Lar dos Leões de New Jersey disputaram, no fim de semana passado, mais uma jornada das competições em que estão envolvidas — a Northern Counties Soccer Association, a Y-League, a Liga MAPS e a Taça do Estado de New Jersey —, cujos pormenores damos conta de seguida.

Lar dos Leões No Lar dos Leões, os Mustangs (Sub-10) perderam frente aos Maroons, por 2-1 (golo de Adryan da Silva). Os Mustangs defrontam domingo o Verona, no Independence Park, à 1:00 da tarde, enquanto os Inter (Sub-11),

que perderam frente ao YMS, por 1-0, e depois frente ao Highland Xtreme, por 2-1 (golo de Jefferson), no primeiro jogo para a Liga MAPS e no segundo para a Taça do Estado, defrontam no mesmo dia os Torpedoes, no Riverbank Park, também à 1:00 pm. Os Eagles (Sub-11), que empataram a três golos (de Luciano Tapia, Alexandre Damas e Kevin Ávila) com o Ramapo Valley, defrontam domingo o RYSA, às 12:30 pm, e os Wildcats (Sub-12), que venceram o Hoboken, por 6-1 (golos de Camilo Fuentes (2), Lucas Braga, Howard Trindade, Nelson Andrade e Alex Brito), defrontam no mesmo dia o RYSA, no

Riverbank Park, às 11:00 am. Por último, os Elite (Sub-16) venceram o Haddonfield United, por 2-0, para a Taça do Estado, com golos de Cris Suarez e Edgar Abreu. Os Elite defrontam o Pittsgrove Blast no próximo sábado, à 1:30 pm.

Ironbound Soccer Club No Ironbound Soccer Club, os Storm, que empataram a um golo (de Alexander Maza) frente aos Warriors, jogam sábado frente ao Wayne, ao meio-dia, e domingo defrontam os Torpedoes, às 2:3o da tarde. Os Cougars (Sub-8), que venceram os Maroons,

por 2-0 (golos de Carlos Rivas e Nicolas Vicente), defrontam domingo o Quickstrike, às 10:30 da manhã, e os Internationals (Sub-8), que venceram o River Dell, por 6-1 (golos de Dorian Rawls (2), Jordan Scott, Dario Carraha, Troy Schmidt e Darren Lewis), jogam no mesmo dia frente ao Sportfriends, às 2:00 pm. Os Tigers (Sub-9) perderam frente ao North Valley, por 5-2, e depois empataram a dois golos frente ao Arsenal. Os Tigers defrontam sábado o Glen Rock, no Independence Park, às 6:00 pm, e domingo defrontam o Hotspur, às 10:00 da manhã. Os Azzurri (Sub-9) venceram o Glenn Rock, por 8-1, com golos de Llewellyn (4), Joshua Figueroa (2), Thomas Sullivan e Nico Rosamilia, e os Dragons (Sub-10) perderam frente aos Americans, por 5-3 (golos de Ryan Silva, Justin Verissimo e André Vieira). Os Dragons defrontam sábado o Clarkstown, às 9:00 da manhã, e domingo defrontam o Cougar, à 1:30 pm. Os Rebels (Sub-11), que perderam frente aos Millburn Pythons, por 1-0,

SUB-19

Kearny United venceu Taça do Estado de New Jersey

O Kearny United (Sub19) venceu, recentemente,

a Taça de New Jersey, competição organizada

pelo U.S. Club Soccer. O título surgiu após

vitória sobre o Toms River Wizards, por 5-3.

para a Taça do Estado, defrontam hoje o Arsenal, no Riverbank Park, às 7:30 pm, e domingo jogam frente ao Nutley, às 11:45 am. Os Giants (Sub-11) jogam domingo frente ao Dragons, ao meio-dia, e os Warriors (Sub-11), que perderam frente ao NASA United, por 5-3 (golos de Pape Taha (2) e John Najarro), para a Liga MAPS, e depois venceram o Tenafly, por 4-1 (golos de Pape Taha (2) e Alex Fonseca (2)) para a NCSA, defrontam sábado os Maroons, às 4:00 pm, e domingo os Americans, ao meio-dia. Os NBS (Sub-12) jogam sábado frente ao Wayne, às 3:00 da tarde, e domingo defrontam o Lar dos Leões, no Riverbank Park, às 9:00 am. Os Flames (Sub-13) empataram a quatro golos (de Alex Teodósio (2), Luís Silveira e Igor Magalhães) frente ao Rutherford, a seguir venceram o Ramapo Valley, por 3-1 (golos de Alex Teodósio, Luís Silveira e Chris Tercetti), e depois, para a Liga MAPS, perderam frente ao Westfield, por 3-1 (golo de Paulo Lopes). Os Flames defrontam domingo o WorldClass, à 1:30 pm, enquanto os Elite (Sub-13), que empataram a dois golos frente ao Pasco Stallions (golos de Josh Liviapom), defrontam no mesmo dia o Long Island, no Ironbound Stadium, à 1:00 da tarde. Os Fury (Sub-14) perde-

ram frente ao FC Copa Chelsea, por 2-1, para a Taça do Estado, e os Mustangs (Sub-14) perderam frente ao Wayne, por 2-0. Os Mustangs defrontam sábado o RYSA, à 1:00 pm, e domingo o Montclair, às 3:45 pm. Os Vipers (Sub-14), que perderam frente ao Bergenfield, por 2-1 (golo de Christopher Sousa), defrontam domingo o Quickstrike, à 1:45 pm, e os Inter (Sub-15), que venceram o PDA, por 2-1 (golos de Brandon Gonçalves e auto golo), a seguir venceram os Toms River Strikers, por igual resultado, e depois os Medford Strikers, por 3-1 (golos de Brandon Gonçalves, Lucas Rocha e Arthur Meireles), todos para a Taça do Estado, defrontam sábado, para as meias-finais da mesma competição, os Middletown Metrodogs. Os Predators (Sub-16) venceram o FCNY, por 4-2, para a Y-League, e o Cosmos (Sub-17), que venceu o Arsenal, por 5-0, para a Taça do Estado, defronta sábado, para as meias-finaos da mesma competição, um adversário a designar. Por último, as United (Sub-14 Femininos), que perderam frente ao Ajax, por 4-3 (golos de Maria Calle (2) e Katherine Merino), defrontam hoje o Rutherford, às 7:30 pm, e domingo as Aviators, ao meio-dia.

desporto

| May 21, 2010 | 39

tv futebol na

21 DE MAIO - SEXTA-FEIRA Taça Libertadores

ESTUDIANTES-INTER FOX SPORTS BASICO, 01:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 01:00 am (repetição) Major League Soccer

NY RED BULLS-COLUMBUS ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Taça Libertadores

U.CHILE-FLAMENGO FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-O.LYON FOX SPORTS ESPANHOL, 11:00 am (repetição) Major League Soccer

NY RED BULLS-COLUMBUS ESPN DEPORTES, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

INTER DE MILÃO-BARCELONA FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

BARCELONA-INTER DE MILÃO FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

Taça Libertadores

CSKA MOSCOVO-I.MILÃO

U.CHILE-FLAMENGO

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Liga dos Campeões (Final)

FOX SPORTS BASICO, 09:30 am (repetição) Liga dos Campeões (Final)

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS BASICO, 02:45 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS PREMIUM, 02:45 pm (DDIRECTO) DIRECTV, 02:45 pm (DDIRECTO) Jogo Particular (Femininos)

ESTADOS UNIDOS-ALEMANHA ESPN2, 06:00 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

BARCELONA-INTER DE MILÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 06:00 pm (repetição) Jogo Particular

BRASIL-CHILE

BRASIL-CHILE FOX SPORTS BASICO, 01:00 pm (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 01:00 pm (repetição)

PORTUGAL-CABO VERDE

FOX SOCCER PLUS, 09:00 pm (repetição) Jogo Particular

RTPi, 04:00 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

NY RED BULLS-JUVENTUS

INGLATERRA-MÉXICO

B.MUNIQUE-O.LYON

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição)

FOX SOCCER CHANNEL, 09:00 pm (repetição)

FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

24 DE MAIO - SEGUNDA-FEIRA

25 DE MAIO - TERÇA-FEIRA

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO

Jogo Particular

FOX SPORTS ESPANHOL, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

BARCELONA-INTER DE MILÃO FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 07:30 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

TURQUIA-R.CHECA

INGLATERRA-MÉXICO

FOX SOCCER PLUS, 00:30 am (repetição) Campeonato Italiano

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 am (repetição) Campeonato Inglês

AC MILAN-INTER DE MILÃO

TOTTENHAM-LIVERPOOL

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Jogo Particular

FOX SPORTS ESPANHOL, 03:00 am (repetição) Campeonato Italiano

INGLATERRA-MÉXICO

AC MILAN-INTER DE MILÃO

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 03:00 pm (DDIRECTO) TELEMUNDO, 03:00 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

ROMA-JUVENTUS FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição)

Visite o nosso web site: www.continentaltrading.com

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO

400 Delancy St. Newark, NJ 07105

FOX SPORTS BASICO, 07:00 pm (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 07:00 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

Tel. (973) 589-3929 • Fax: (973) 589-3923

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO

NY RED BULLS-JUVENTUS

CONTINENTAL TRADING & HARDWARE INC.

FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

FOX SPORTS ESPANHOL, 10:00 pm (repetição)

O.LYON-B.MUNIQUE

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Jogo Particular

TURQUIA-R.CHECA

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO

SEATTLE-SAN JOSE

FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

O.LYON-B.MUNIQUE

FOX SPORTS ESPANHOL, 11:00 am (repetição) Liga dos Campeões (Final)

FOX SPORTS CHANNEL, 06:00 pm (repetição) Jogo Particular

B.MUNIQUE-O.LYON

FOX SPORTS ESPANHOL, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO

Jogo Particular

Patio sets

Chegou a Primavera!

23 DE MAIO - DOMINGO Major League Soccer

SEATTLE-SAN JOSE FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 am (repetição) Major League Soccer

SEATTLE-SAN JOSE FOX SPORTS CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça Libertadores

ESTUDIANTES-INTER

FOX SPORTS BASICO, 09:00 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS PREMIUM, 09:00 pm (DDIRECTO) Liga dos Campeões

BARCELONA-INTER DE MILÃO FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição)

22 DE MAIO - SÁBADO Liga dos Campeões

BARCELONA-INTER DE MILÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 09:30 am (repetição)

FOX SPORTS BASICO, 04:00 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

I.MILÃO-CSKA MOSCOVO FOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição) Liga dos Campeões (Final)

Churraqueiras Portuguesas

B.MUNIQUE-INTER DE MILÃO FOX SPORTS BASICO, 08:30 am (repetição) FOX SPORTS PREMIUM, 08:30 am (repetição) Liga dos Campeões (Final)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Cadeiras de jardim

Vasos para plantas

Cartões Bus. Cards Cartas Letterheads Envelopes Invitations Convites Flyers Programas Posters Cartazes Brochures Brochuras Publications ACTIVE PRINTING CO. INC. Publicações Bulletins ALBANO FERRÃO Buletins Etc. Proprietário Etc. 123 Delancy St., •Newark, NJ 07105 Cel: (973) 951-2050

Mang Man gueiras de jardim

Tipografia Portuguesa

Email: activeprinting@aol.com Tel: (973) 589-2766 Fax: (973) 589-0604 41 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Assadores

| May 21, 2010 | 40

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - apto. pequeno, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. BERKELEY HEIGHTS - apto. c/ Util. e estacionamento p/ 1 carro 1 qto., em ĂĄrea exclusivamente incl. Tel: (908)906-8904 residencial. Util. incl. Tel. ELIZABETH - apto. recente(908)472-0973 mente renovado c/ 2 quartos, EAST NEWARK - apto. no 3Âş sala, cozinha e banho. Perto do andar c/2 qtos, sala de estar e Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s. NĂŁo animais. Tel: jantar, cozinha e banho. A 5 908-803-8891 blocos do PATH. Perto da Rt. 280 e Rt. 21. $950 + util. Vago. ELIZABETH - apto. renovado c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, Tel. (201)889-8807 cozinha, banho e varanda. Boa ELIZABETH - apto. no 215 ĂĄrea. Perto de transportes. Florida St., c/ 2 qtos., sala e coz- Vago 6/1/10. Tel. 908-403-2479 inha. $825 ou c/ parque p/ 1 ELIZABETH - apto. renovado, carro $875. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. na Adams Ave., c/ 2 qtos., sala, 908-662-3851 ou 908-494-7953 cozinha, banho, a/c central. Util. ELIZABETH - 2 aptos. de 2 sep. Vago a 1 de Junho. 908qtos., sala de estar e jantar, coz- 686-3360 ou 973-432-7140 inha e banho. Boa zona. NĂŁo ELIZABETH - Elmora, Ăşltimo animais. Tel: 908-558-0064, andar. Apto. c/ 1 qto., pisos de apartir das 4pm madeira novos e tectos altos. ELIZABETH - 2 aptos., 2Âş andar Perto de comĂŠrcio e transc/ 3 qtos. $1,050, e 3Âş andar c/ portes. Aquecimento, ĂĄgua 2 qtos. $750. Ambos c/ sala de quente e parque incl. $750. Tel: estar, jantar e cozinha, a/ c cen- 908-370-3497 tral. Util. sep. Tel: 908-875-7098 ELIZABETH - estĂşdio c/ 1 qto., ou 718-781-3300 sala e cozinha. Ideal p/ 2 adulELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., tos. Util. incl. 908-397-3613 sala de estar e jantar, cozinha, 2 ELIZABETH - Peterstown, apto. banhos e lavandaria. $1,150 + 1 renovado em casa de 2 famĂlias, mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago c/ 3 qtos. $1,150. Vago a 1 de jĂĄ. Tel: 973-277-8676 Junho. Tel: (908)220-5848 ELIZABETH - Apto. com 3 quarELIZABETH NORTH tos e banho. Inclui sĂłĂŁo termiApto. na Pennsylvania Ave. nado. Vago jĂĄ. Tel: 908-482de 2,000 p. q. c/3 qtos., 2 salas, 2011 sala de jantar, cozinha, 2 1/2 ELIZABETH - apto. com alguma mobĂlia, 1 qto., sala e cozinha. Util. incl. Ideal p/ casal ou 2 adultos. 908-353-0072 ou 908316-2505 ELIZABETH - apto. em casa nova na Van Buren Ave. c/3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, lavandaria e 2 banhos. $1,400. Util. sep. 908-558-9228 ELIZABETH - Apto. em casa nova no 663 South Park St., c/ 3 qtos. e 2 banhos. $1,300 + 1 1/2 mĂŞs cauĂ§ĂŁo. Vago. Tel. 908576-8955 ou 908-937-6715 ELIZABETH - Apto. na Grove St., c/ 4 div. (2 qtos., sala, cozinha). Junto ĂĄ Churrasqueira Costa. Ideal p/ 2 adultos. Vago. 908-289-8507 ou 908-380-9617 ELIZABETH - apto. novo e pequeno, no 922 Anna St., c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, aquecimento e a/c central. $900. Vago. 862-754-6406

banhos, aquecimento e a/c centrais e estacionamento privado p/1 carro. $1,600. Util. sep. Vago. Tel. (973)951-7233

ELIZABETH NORTH - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. incl. $850 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Tel. (908)352-0265 ELIZABETH NORTH - Apto. no 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Vago a 1 de Junho. Tel: (201)602-6301 ELIZABETH NORTH - Ă&#x161;ltimo andar, estĂşdio grande e todo alcatifado. Perto de transp. e comĂŠrcio. $675/mĂŞs. Aquecimento, ĂĄgua quente e parque incl. NĂŁo animais. 908418-0808

HARRISON - apto. c/ 4 divisĂľes (2 qtos., sala, cozinha e banho). $800/mĂŞs. NĂŁo animais. Vago a 1 de Junho. 973-484-3284 ou ELIZABETH - apto. novo na 973-202-7256 First St. c/ 3 qtos., sala e cozin- HARRISON - apto. bonito, c/3 ha. Tel. (973)698-7746 qtos., 2 banhos, chĂŁo em ELIZABETH - apto. novo na madeira, electrodomĂŠsticos, a/c Fulton St., c/ 4 quartos, sala de central e lavandaria. $1,600. estar e jantar, cozinha, 2 ban- Vago 1Âş de Julho. Tel. 917-428hos, lavandaria e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. 0681 ou 973-441-4055 PreĂ§o acessĂvel. (908)868-9229 HARRISON - Apto. c/ 6 divisĂľes ELIZABETH - 2 aptos. novos. (3 qtos., sala e cozinha). Perto Um c/ 3 qtos. e 2 banhos. da estaĂ§ĂŁo de comboio. Vago $1,250. O outro c/ 3 qtos. e 1 6/1/10. 973-484-6732, 973-460banho. Vagos. Pede-se 1 mĂŞs 9030 ou 973-641-4833 de cauĂ§ĂŁo. 908-906-4387 HARRISON - apto. como novo c/ 3 divisĂľes e estacionamento. $845, util. sep. (908)943-4450, (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO das 7am ĂĄs 9pm GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD

&DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

HARRISON - apto. na Harrison Ave., no 1Âş andar, c/3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. $1,100, aquecimento sep. Vago. Tel. (973)483-4857

ALUGA-SE

HARRISON - apto. no 2Âş andar IRONBOUND - aptos. tipo estĂşcom 2 quartos, sala e cozinha. dio, na Waydell St. e na Ferry Util. sep. 201-240-3841 St., c/1 qto., cozinha e banho. HARRISON - apto. renovado no 973-589-2036, entre as 5pm e 2Âş andar, c/ 2 qtos., acesso ao as 9pm, falar c/Hortensia sĂłtĂŁo e uso do quintal. $1,250, IRONBOUND - apto. na Elm St., 3Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinutil. sep. 908-354-6388 ha e banho. Pede-se 1 mĂŞs de HILLSIDE - apto. c/ 4 divisĂľes. cauĂ§ĂŁo. 973-477-9363 $850, util. incl. Vago. 973-444IRONBOUND - apto. na Pulaski 3529 St., c/ 3 divisĂľes grandes. Ideal HILLSIDE - 2 aptos. um c/ 1 qto. p/ 1 pessoa ou casal. Vago. e outro c/ 2 qtos.; ambos c/ (973)344-5549 lavandaria. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Tel. 973-868- IRONBOUND - 2 aptos. Um c/3 divisĂľes e o outro c/ 4 divisĂľes. 5273 NĂŁo animais. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. HILLSIDE - apartamento no 415 973-344-2469 Harvard Ave. com 5 divisĂľes. IRONBOUND - 2 aptos. no 231 (908)265-2893 South St., um c/ 1 qto., sala e HILLSIDE - Apto. c/ 1 quarto, cozinha. $650. O outro c/ 2 qtos, sala e cozinha. Perto da Rt. 22. sala, cozinha. $750. 973-474Ideal p/ 1 pessoa ou casal. NĂŁo 0319 ou 973-465-0166 animais. $750 + util. 1 1/2 mĂŞs IRONBOUND - Apto. c/ 1 qto., de cauĂ§ĂŁo. 908-265-2657 sala, cozinha c/ fogĂŁo e frigorifiHILLSIDE - apto. c/ 2 1/2 qtos., co. Perto da Penn Station. 1 2 salas, cozinha, banho e lig- mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de aĂ§ĂŁo p/ mĂĄquina de lavar roupa. Junho. 973-589-6932 Perto de transportes pĂşblicos. IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., Tel: (727)586-5122 sala, cozinha e banho. $900 + 1 HILLSIDE - apto. c/ 2 qtos., mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo sala, cozinha, banho e lavan- animais. Vago a 1 de Junho. daria. Util. sep. Vago. Tel: 973- (973)465-1427 454-1669 IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., HILLSIDE - apto. na Harvard sala de estar e jantar, cozinha, Ave., c/ 5 divisĂľes. $800 + banho e a/c central. Perto da cauĂ§ĂŁo. NĂŁo fumadores. NĂŁo escola Ann St. NĂŁo animais. animais. Utilidades separadas. Pedem-se refs. (973)885-6025. (908)688-3824 IRONBOUND - apto. c/ 3 HILLSIDE - apto. renovado c/ 2 divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 de Junho. Tel: Vago.(908)472-4694 (973)465-4606 HILLSIDE - apto. renovado no IRONBOUND - apto. renovado 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala no 1Âş andar, na Tichenor St., c/ de estar e jantar, cozinha e 3 qtos., sala, cozinha e lavanacesso a lavandaria. Vago a 1 daria. $1,100. Util. sep. Tel: de Junho. Tel. (908)295-8361 908-447-1840 ou 908-327-4758 IRONBOUND - apto. na New IRONBOUND York Ave., c/ 4 divisĂľes reno2 aptos. como novos na vadas, chĂŁo em madeira e Komorn St., c/ 2 qtos., cozinha mosaico. Ideal p/ casal. NĂŁo equipada, sala, banho e lavan- animais. 973-538-6650 ou 973727-6596 daria. NĂŁo animais. $1,100 e IRONBOUND - apto. espaĂ§oso $1,150 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. e remodelado na Lafayette St., MĂĄximo 3 pessoas. Um vago c/ 2 qtos., sala, cozinha pisos de jĂĄ e o outro vago a 1 de Junho. madeira e cerĂ˘mica. Util. sep. Tel: (973)953-7511 Perto da estaĂ§ĂŁo do comboio. 973-391-3868 IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., IRONBOUND - apto. mobilado sala, cozinha, aquecimento e no 61 Nichols St., c/1 qto., sala, a/c centrais. $900 +1 mĂŞs de cozinha c/ fogĂŁo e frigorĂfico. cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de Junho. Util. incl. NĂŁo fumadores. NĂŁo 973-517-6937 ou 973-817-7944 animais. Vago. (973)578-8578 IRONBOUND - apto. renovado, IRONBOUND - apto. na na Prospect St. no 1Âş andar, c/ 3 Barbara St., c/ 4 divisĂľes. Tel. qtos., sala, cozinha e banho. 973-334-4202 ou 201-532-4961 Vago a 1 de Junho. Perto de IRONBOUND - apto. na Penn Station. (862)241-2110 Chamber St., 2Âş andar, c/ 3 IRONBOUND - apto. no 67 qtos., sala, cozinha, banho; Alyea St. no 3Âş andar, c/ 2 qtos. pisos de madeira e cerĂ˘mica. Vago 1Âş de Junho. Tel. $1,300 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. (973)344-2660, 8am Ă s 9pm Util. sep. NĂŁo animais e nĂŁo (deixe mensagem). fumadores. Vago. 973-732IRONBOUND - apto. na 1395 Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. IRONBOUND - apto. na E. Estacionamento. 1 mĂŞs de Kinney St., 1Âş andar, c/ 1 qto., cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. (973)589- sala e cozinha. Ideal p/ casal. 1 3730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm) mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de IRONBOUND - apto. no 61 Junho. (973)668-3163 Goble St., c/ 3 divisĂľes. IRONBOUND - apto. na East TambĂŠm apto. c/ 5 divisĂľes. Kinney St. c/2 qtos., sala, cozinAmbos c/ util. sep. NĂŁo animais. ha e banho. $700. Util. sep. Vagos. 908-377-1813 Vago. Tel. (908)294-1413.

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. na Elm St. c/ a Pulaski St., c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, banho e a/c central. $1,350 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. 201-6189499

IRONBOUND - apto. renovado no 119 Delancy St., 1Âş andar, c/2 qtos., sala e cozinha. $775 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago. 732-340-9034

IRONBOUND - apto. na Elm St., c/ 5 divisĂľes, pisos de madeira e cerĂ˘mica. Util. sep. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago. 917-327-2541 IRONBOUND - apto. na esquina da Clover St. c/ a Jackson St.Tem 2 qtos., sala e cozinha. $1,000 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago 6/10/10. 973-466-1622

IRONBOUND - apto. tipo estĂşdio, na Calumet St., c/ 1 qto., sala e banho. Vago a 1 de Junho. Tel. (973)474-8060 IRONBOUND - Apto. tipo estudio. Tel: (973)900-0671 IRONBOUND - Aptos. c/ 1, 2 e 3 qtos. Util. sep. Todos vagos jĂĄ. Tel: 973-393-4140

IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/ 4 divisĂľes, a/c central. $1,150. NĂŁo animais. Vago. (973)589-3847

IRONBOUND - estĂşdio na Pulaski St., c/ 1 qto., cozinha grande e banho. Util. sep. Vago a 1 de Junho. Tel. (215)2199006 ou (215)205-7960

IRONBOUND - apto. no 1Âş andar, c/ entrada independente, 3 qtos., sala, cozinha e banho. $1,200. Util. sep. Vago. Tel: 973-589-1232 ou 973-202-2476

IRONBOUND - Excelente apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. $1,100, util. incl. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Ideal p/2 pessoas ou casal.(973)344-9274

IRONBOUND - apto. no 164 Pacific St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., cozinha e banho. $800 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago. (973)725-8589

IRONBOUND

IRONBOUND - apto. no 347 Van Buren St., c/5 divisĂľes e lavandaria. Tel. 973-344-8999, das 5am-3pm ou 973-735-7487 IRONBOUND - apto. no 3Âşandar c/ 2 qtos., cozinha, banho. Aquec. incl. NĂŁo animais, nĂŁo fumadores. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 973-344-9072 ou 973-589-4537 IRONBOUND - apto. no 68 Monroe St., c/ 3 divisĂľes. $775 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo; aquecimento e ĂĄgua incl. Ideal p/casal. NĂŁo animais. 973-578-4365 depois 6pm IRONBOUND - apto. no 80 Orchard St. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho, a/c centrais, patio. 347-510-1878 ou 917-734-2222

25 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 1 banho. $1,250, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 qto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ĂĄgua quente e aquec. inc.

973-344-4184

IRONBOUND - apto. no 88 Tel: Warwick St., c/ 4 divisĂľes. Perto do â&#x20AC;&#x153;parque dos mosqui- KEARNY - apto. na John Hay tosâ&#x20AC;?. Vago a 1 de Junho. Tel. Ave., 2Âş andar, c/ 2 qtos., cozin(973)344-6285 ha ampla (estilo bar), sala, IRONBOUND - apto. no 93 Van banho. $1,000 + 1 mĂŞs de Buren St. Vago jĂĄ. Tel: cauĂ§ĂŁo. Aquec. e ĂĄgua quente (973)522-1202, falar c/ incl. 201-955-0671, depois das 4pm Anderson IRONBOUND - apto. no 96 Tichenor St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. incl. Tel: 973-688-8494

KEARNY - apto. no 426 Kearny Ave., c/ 2 qtos., sala e cozinha. Tem direito ao quintal. Vago a 1 de Junho. 201-991-4320 ou 201-755-6001

IRONBOUND - apto. no 97 Jabez St., c/ 4 divisĂľes. $1,000 KEARNY - 2 aptos. novos c/ 2 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. qtos., sala, cozinha e banho. Lavandaria na cave. $975 e Vago. (973)868-0883 $1,100. Tel: (201)997-6852. IRONBOUND - apto. novo na Monroe St., 1Âş andar, c/ 1 qto., KEARNY - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Ideal p/ casal cozinha e banho. $700. Util. e ou pessoa sĂł. Util. sep. NĂŁo ani- cabo incl. Vago. TambĂŠm se aluga 1 qto. Tel. (201)306-2784 mais. Vago. 908-451-2547 IRONBOUND - apto. novo, na KEARNY - apto. c/ 2 qtos. $825 Pacific St., c/ 2 qtos., sala de + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. estar e jantar, cozinha, banho, sep. Vago. NĂŁo animais. aquecimento e a/c centrais. (908)272-0563, depois das 6pm Aceita secĂ§ĂŁo 8. 973-202-3407 KEARNY - apto. c/3 1/2 IRONBOUND - apto. pequeno c/1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal ou 1 pessoa. Util. incl. NĂŁo animais. Vago a 1 de Junho. Tel. 973-216-0196

divisĂľes, fogĂŁo, lavandaria, aquecimento, chĂŁo em madeira e mosaico; parque. NĂŁo animais. 973-727-6596 ou 973538-6650

classificados

| May 21, 2010 | 41

ALUGA-SE

ATENÇÃO

KEARNY - apto. na Devon St., 3º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000, aquecimento e água quente incl. Vago a 6/1/10. 201-299-3778

NO. NEWARK - apto. remodelado c/ 2 qtos. e cozinha. $800, util. incl. Vago. Tel: (973)2079514

ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Carregal do Sal, Viseu a carregar em Newark, dias 25, 26 e 27 de Junho. Tel. 215467-3504 ou 215-510-1672

IRONBOUND - garagem de 650 pés quadrados e espaço p/ estacionar camiões; c/ vídeo vigilância. Tel. 973-332-8865 ou 973-418-8025

ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino Carvalheira, Febres (Cantanhede), carrega dias 2 e 3 de Julho. (908)709-1030, depois das 5pm

IRONBOUND - garagem na Elm St. (entre a Van Buren St. e a Adams St.). Dá p/ estacionar “van” (sem escadas em cima). $170. Tel. 973-589-3847

IRONBOUND - qto. na Warwick St., c/ direito ao resto do apto. Boa área. Ideal p/ pessoa só e sem vícios. $400, util. incl. Vago 6/1/10. Tel. 973-350-6257 IRONBOUND - qto. no 68 Madison St., c/ direito ao apto. Ideal p/ 1 homem. $450. Vago. Tel. 973-885-5262, depois 4:30pm IRONBOUND - qto. novo na East Kinney St. Ideal p/ homem não fumador. $385/mês. Util. incl. Vago. (973)704-1213 IRONBOUND - qto. privado, na Jefferson St. c/ a Chestnut St. Ideal p/ 2 pessoas ou casal. 1 mês de caução. Não fumadores. 732-882-0050, escritório IRONBOUND - qto. remodelado e independente c/ lavandaria e pisos de madeira. Perto do Pathmark. $380, util. incl. (973)392-2317 IRONBOUND - qtos. mobilados no 21 Merchant Pl. Util. incl. Vagos. Tel: 973-578-8362 IRONBOUND - quarto na New York Ave., com direito a banho e cozinha. Não fumadores. Util. incl. Tel: 201-954-0212, depois das 4pm IRONBOUND - quarto para homem não fumador. Perto da Penn station. Dirija-se a 75 Congress Street e toque a campainha do 1º andar. NO. NEWARK - quarto grande e independente, com ar condicionado central. $400, utilidades incluídas. Vago. (973)207-9514

REPARAÇÕES - ao domicílio, de frigoríficos, máquinas de lavar e secar roupa, fogões e a/c. Dá-se cargas de gás. Tudo c/ garantia. Telefone novo: 973273-4774, Sr. Soares.

KEARNY - apto. no 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,100; util. sep. Vago a 1 de Junho. Tel. (201)889-9397 KEARNY - apto. no 2º andar c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha e banho. Pede-se 1 1/2 mês de caução. Perto de escolas. Vago. (973)444-2654 KEARNY - apto. no 2º andar c/ 4 1/2 divisões, ligação p/ maquina de lavar e secar. $1,000 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Não animais. Somente p/ 2 a 3 pessoas. (201)955-9546 KEARNY - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. $1,100. Util. sep. Ideal p/1 família. Vago. Não animais. Tel. 201-955-3366 depois das 5:30

NO. NEWARK - estúdio na Bloomfield Ave., 3º andar, c/1 qto., sala e cozinha. Aquec. e água quente incl. Vago. Não animais. Tel: 201-207-7789

UNION Apto. grande c/ 6 divisões. 3 qtos., cozinha grande c/ máquina de lavar loiça, sala de estar, sala de jantar, 2 banhos, a/c central, ligações p/ máquina de lavar e secar, garagem. Perto do aeroporto de Newark, rota 78 e Parkway. $1,600/mês. 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Não animais.

Tel: (908)295-2828

LINDEN - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto da Route 1&9 e de comércios. Máximo 2 pessoas. $800. Util incl. Não animais. Vago. (908)422-5111

UNION - apto. em casa de 4 famílias, na Ohio St., 2º andar, c/ 3 qtos., cozinha grande, banho e garagem. 908-9640521 ou 908-447-1287

LINDEN - apto. c/ 3 qtos., 2 banhos c/ cave terminada. Tem estacionamento e acesso ao quintal. Vago a 15 de Junho. Não animais. (201)532-8851

UNION - apto. c/ 3 quartos, sala de estar e jantar e cozinha. Tem garagem e “driveway”. Tel. (973)392-4512

LINDEN - apto. no 3º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $900, util. sep. Vago a 1 de Junho. Tel. 973-571-9339 ou cel. 908-296-2060

UNION - apto. em casa de 2 famílias, c/ 4 divisões e estacionamento p/ 1 carro. Não animais. Vago. 908-688-9184 ou 908-447-0532

NEWARK - apto. na Wright St., c/ 3 qtos. (1 suite), sala, cozinha e banho. Tem direito a “driveway”. $1,200 + caução. Vago a 1 de Junho. 973-207-4215 NEWARK - Apto. em casa nova, c/ 3 qtos., 2 banhos, sala e cozinha. Tem lavandaria dentro do apto. Vago a 1 de Junho. (201)654-2299 NEWARK - apto. na Seymore Ave., 2º andar c/3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. $900. Util. sep. Vago. Tel. (973)792-0210

UNION Apto. estilo “mãe/filha”, c/ 4 qtos., 3 banhos, 2 cozinhas, sala de estar, sala de jantar, “family room”, a/c central, ligação p/ máquina de lavar e secar; garagem. Ideal p/ família grande ou para ser usado de escritório. Perto da Rt 78 e GSP. 1 1/2 mês de caução. Não animais. Util. sep. $2,000/mês.

NEWARK - apto. no 174 Tel: 908-295-3600 Ridgewood Ave., c/3 qtos., 2 salas, cozinha completa, 2 banAutomóveis hos e a/c central. Vago. Tel: 862-902-8648, depois 5pm. PORTUGAL - aluga-se Peugeot NEWARK - apto. novo no 82 505, automático, em excelentes Milford Ave. c/ 3 qtos., 2 ban- condições. Tem seguro. Tel: hos, pisos em madeira e a/c (914)964-9531 central. Parque incl. $1,200, util. Casas sep. Tel. 973-819-5201 ou 973ELIZABETH - casa de 1 família 583-4238 no 923 South Street. Boa área. NEWARK - apto. renovado no 908-397-3613 180 Orchard St., c/ 5 divisões. Ideal p/ adultos. Outro apto. c/ 3 LINDEN - casa de 1 família, no divisões. Ambos c/ aquecimento 2009 Ingalls Ave., c/4 qtos., 2 incl. Tel: (973)573-7395 salas, cozinha, 2 banhos, a/c NEWARK - estúdio no 212 central e cave terminada. Hillside Ave., c/ 3 divisões e $2,100 + 1 mês de caução. estacionamento. $600. Util. Agua incl. (973)418-7193 incl. Vago a 1 de Junho. Tel. Condomínio (908)265-2671 ELIZABETH - condomínio novo NO. ARLINGTON - 2 aptos., c/2 em Elmora Hills c/ 2 qtos., 2 qtos., sala, cozinha, a/c central banhos, lavandaria e aquec. e e lavandaria (cada). $1,500 + 1 a/c central. Parque p/ 2 carros. mês de caução. Util. sep. Vagos $1,500. Vago. 908-422-8657 1º de Junho. 201-889-9397 Espaço Contentor

Oficina ESPAÇO EM CONTENTOR com destino a Branca, KEARNY - aluga-se oficina de Albergaria-a-Velha, Aveiro, a mecânica totalmente equipada. carregar dia 30 de Maio em Tel: (201)994-6369 Newark. Tel. (973)344-1949 Quartos

ESPAÇO EM CONTENTORES Febres, Cantanhede 22 de Maio, 2010 Mortagua - Cercosa 22 de Maio, 2010 Santa Comba Dão - São João de Areia 22deMaio,2010 Valença do Minho - Arão 29 de Maio, 2010 Bustos - Sobreiro 29 de Maio, 2010 Cantanhede - Fonte Errada 29 de Maio 2010 Arcos de Valdevez - Jolda S. Paio 5 de Junho 2010 Anadia - Arcos 5 de Junho 2010 Monte - Murtosa 5 de Junho 2010 S. Mamede - Batalha 12 de Junho 2010 Ouça, Vagos 12 de Junho 2010 Celanova - Orense (Espanha) 19 de Junho 2010 Albergaria-A-Velha 19 de Junho 2010 Seia, Vila Verde 26 de Junho 2010 Murtosa - Rua D. Dinis 26 de Junho 2010 Bunheiro - Murtosa 26 de Junho 2010 Poutena - Oliveira do Bairro 2 de Junho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Murtosa 10 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499 ESPECIAL DE VERÃO Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomésticos ou electrónicos de 220 Volts

ESPAÇO EM CONTENTORES Ramalhal, Torres Vedras ...............21 de Maio, 2010 Faquelo, Arcos de Valdevez ...........25 de Maio, 2010 Penalva do Castelo, Lamegal ........26 de Maio, 2010 Sesimbra.........................................27 de Maio, 2010 Porto de Mós ..................................28 de Maio, 2010 Arruda Dos Vinhos (guarda cx.) ....4 de Junho, 2010 Soajo, Arcos (973-777-9642) ....4 & 5 de Junho, 2010 Tondela (908-338-0601) .........11 & 12 de Junho, 2010 Vila Verde, Braga .........................16 de Junho, 2010 Ericeira .........................................10 de Junho, 2010 Abrantes ........................................11 de Junho, 2010 Guilhadezes, Arcos........................15 de Junho, 2010 Gafanha do Arião...........................17 de Junho, 2010 Fazendas de Almeirim...................18 de Junho, 2010 V. N. de Tazém (908-355-0018).18 e 19 de Junho, 2010 Orense, Celanova, Espanha..........23 de Junho, 2010 Horta - Eixo - Aveiro......................24 de Junho, 2010 Grada, Anadia ...............................25 de Junho, 2010 Benfica do Ribatejo, Almeirim ........1 de Julho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ........................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ...................8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ................16 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego..........5 de Agosto, 2010 Vila de Vagos................................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ..................5 de Novembro, 2010

Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. NO. NEWARK - apto. grande e ESPACO EM CONTENTOR Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. renovado c/ 3 qtos., sala e cozc/ destino a Silveira, Torres Caixas unicamente aceites no dia mencionado. inha. Vago. (973)687-3006 Favor fazer reserva, Vedras, a carregar em Newark PORTUGALIA SALES NO. NEWARK - apto. pequeno nos dias 25, 26 e 27 de Junho. 109 Ferry St. • Newark, NJ tipo estúdio. Ideal p/ 1 ou 2 pes- Tel. (973)491-5463 973-589-1416 soas. Vago. Tel: 201-998-3178 ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ ou 201-772-4938 Garagens NO. NEWARK - apto. no 217 destino a Murtosa, a carregar em Newark dias 16, 17 e 18 de IRONBOUND - garagem p/ 1 Lake St., c/ 2 qtos., sala e cozinha. $725, util. sep. (973)207- Julho. Guarda-se carga. Tel. carro. Vaga. (973)344-3948, 973-589-7621 deixe mensagem 0296, falar c/ Dina

EAST NEWARK - qto. c/ direito a cozinha e banho. Óptimo local. Não fumadores. Vago a 1 de Junho. 201-407-4862 ELIZABETH - Peterstown, 2 quartos em ambiente familiar c/ direito a sala e cozinha. Tel. (908)514-0434 IRONBOUND - 2 qtos. grandes no 321 Van Buren St. Ideais p/ casais. Um por $500 e o outro por $450. Tel. (973)380-9595 IRONBOUND - quarto no 116 Garrison St. Tem lavandaria a moedas. $400. Contactar 973991-8601 ou 609-716-9433 IRONBOUND - qto. c/ direito a cozinha e banho. Vago. (732)850-5944, não deixar mensagem IRONBOUND - qto. c/ entrada privada. Tem direito a banho. Boa área. Vago. 973-495- 9615 ou 973-344-5855 IRONBOUND - qto. em apto. novo, bonito e tranquilo. Ideal p/ mulheres sem vícios. Tel. (908)400-9859

ATENÇÃO

IRONBOUND - qto. em casa nova, na Main St. Tem direito ao resto do apto. Somente p/ senhoras ou moças. Vago 1º de Junho. Util. incl. 917-703-8017

COMPRAMOS - o seu carro velho “junk”, em qualquer condição, funcione ou não. Nós vamos buscar o seu carro e pagamos em dinheiro. Também IRONBOUND - qto. em casa serviço de reboque. 201-450nova, no 111 St. Francis St. 7800, Edwin (24 hrs., 7 Tem direito ao resto do apto., dias/semana) cabo e internet. $450. 862-5799809 deixe mensagem FERREIRA AIR,LLC IRONBOUND - qto. grande em apto. novo, c/ varanda, sala e cozinha amplas. Vizinho de restaurantes e academias. $400. Tel: (732)213-8608 IRONBOUND - qto. grande, na St. Francis St. (3º andar), c/ uso do resto do apto. e lavandaria. Só p/ mulher. 201-686-2912, Leda IRONBOUND - qto. mobilado na Ferry St., c/ a/c e frigorífico; p/ 1 ou 2 pessoas. Ambiente familiar. Perto do ABC. Não fumadores. Vago. 973-3927147 IRONBOUND - qto. mobilado, c/ entrada e banho privado e TV cabo. Util. incl. Vago a 1 de Junho. Tel. 973-690-5940 ou 973-388-1349 IRONBOUND - qto. na 29 Lexington St., c/ direito ao uso do apto. Vago. Tel 973-9006594 IRONBOUND - qto. na Fillmore St. Ideal p/ homem só e não fumador. Vago a 1 de Junho. Contactar (973)578-4947 IRONBOUND qto. na Magazine St., c/ direito ao resto do apto. $400. Util. incl. (862)588-1978 IRONBOUND - qto. na Polk St. c/ direito a cozinha, banho, internet e TV cabo. $480. Ideal p/ senhora. Vago. (908)9561488

HEATING & COOLING

Instalações novas de ar central e substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Humidificador grátis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

SE TIVER CARTA DE CONDUÇÃO - noutro estado e precisa de seguro em NJ, posso ajudar. Tel: 201-926-5992

COMPARTILHA-SE Apartamentos IRONBOUND - procura-se senhora p/ compartilhar apto. no 80 da Warwick St. $450 + util. (908)451-5575

OFERECE-SE SENHOR - oferece-se p/ fazer serviços de canalização: banheiras, sanitas (“toilets”) e “boilers”. Pessoa séria e responsável. (201)661-3506 SENHOR - oferece-se p/ pintar casas e p/ fazer trabalhos de carpintaria, construção em geral, caleiras e telhados (”roofing”). Tel: (973)280-2935 SENHOR - oferece-se p/ fazer todos os tipos de trabalhos de pintura. Tem 35 anos de exp. Preços baixos. (201)772-9875 SENHOR - oferece-se p/ remodelações interiores de casa, banhos, cozinhas, azulejo, “framing”, “sheetrock”, pintura, canalização e electricidade. Bons preços. Orçamento gratuito. (908)447-9682, Pedro SENHOR - oferece-se p/ trabalhos de cimento, calçadas, pátios, “driveways”, “curb”, “brick pavers” e paredes. 973818-5455 SENHOR - oferece-se para trabalhos de colocação de azulejo, pisos e escadas em blocos ou “brick”. (908)344-8881 SENHORA - oferece-se p/ cuidar de pessoas idosas, doentes, crianças, etc. Tem carro próprio e referências. (908)966-0576

PRECISA-SE AJUDANTE - para limpezas, de pref. homem. P/T. Tel: (973)951-6673

AJUDANTE DE COZINHA responsável e c/ exp. em cozinha portuguesa e hispânica. Dirija-se ao 240 Elm St., (esquina c/ Adams St.) Newark, depois das 5pm ou tel. 973-277LIMPEZA DE ALCATIFAS - car- 6530, Juan petes e tapetes. Também ence- AJUDANTE DE COZINHA ramos pisos. Excelentes refer- com experiência p/ trabalhar em ências. Tel. 862-588-7291, falar Rahway, NJ. Perto da estação c/ Jose Carlos de comboio. (201)306-4170

COMPUTADOR DOENTE? Paulo Alves => (973) 941-2735 * Virus no computador * Computador lento ou congelado * Ecrã azul * Computador não liga * Não tem internet *** Não se preocupe *** Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informações, instalações de programas, atualizações do sistema, impressoras e internet! Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735

classificados

| May 21, 2010 | 42

PRECISA-SE

AMA/DOMÉSTICA - de segunda a sexta 2pm-7pm, p/ cuidar de crianças de 11 e 13 anos depois da escola, lavar roupa, fazer limpeza e cozinhar. Tem de falar inglês. Telefone para: 732-735-0598, deixe mensagem

EMPREGADAS DE BALCÃO c/ experiência, de pref. que falem português/espanhol e algum inglês, p/ trabalharem em bar/restaurante. 908-354-1100

MECÂNICO - para trabalhar em PESSOAS - urgente, p/ trabaloficina de mecânica em Kearny. har. Treinamos em português e Tel: 201-994-6369, Marcos em espanhol. Dirija-se ao 84 MECÂNICO - de automóveis, Monroe St., porta #5 (973)392que tenha também conhecimen- 6182, falar c/ Eduardo

EMPREGADAS DE BAR - para trabalhar no bar City Cafe na área do Ironbound. Tel. BATE-CHAPAS - c/ exp., ferra- (862)218-6754 menta própria e que saiba fazer EMPREGADO DE BAR - c/ exp. plástico. Ligar só se for qualifie que fale inglês e português. cado. Tel. 973-344-0110 973-589-4066, falar c/ Rui CABELEIREIRA - c/ exp. e Cunha ou José António. licença, p/ salão moderno e bem localizado. Tel: 908-267-9021 EMPREGADO DE MESA - c/ ou 908-922-3069, depois das exp., p/ restaurante português/ espanhol em Wayne, NJ. Deve 10am. falar bem inglês. 973-616-0999, CONDUTOR - c/ 1 ano de exp., falar c/ Paulino ou Paredes. CDL classe A, “over the road”, p/ Dreamland Transportation. ENCARREGADO DE JARDIPrecisa falar inglês. Contactar NAGEM - Deve ter experiência e carta de condução. Tel: (201)451-8400 (908)612-5620 CONDUTOR - de táxi com ou sem licença de táxi, p/ conduzir HOMEM - com experiência em em Elizabeth. Horário nocturno “siding”. Enviar por email infore diurno. Tel. 908-377-6260 ou mações sobre a experiência. Email: luciogusa@hotmail.com 908-436-9000

to de camiões pequenos a PESSOAS - homens ou muldiesel. Tem que ter exp. e ferraheres p/3 posições. Empregado menta própria. 973-759-1947 de bar e de mesa, c/ exp. em MECÂNICO - para carros computadores e lava pratos. importados e domésticos, c/ 973-733-2202 ou 973-801-7071 experiência e ferramenta. Telefone para 973-296-0833. PESSOAS - P/T ou F/T; com ou MOÇAS - p/ trabalhar nas sem exp., p/ trabalharem em limpezas, de segunda a sexta, companhia americana. Não é de pref. de 25-35 anos. $400- necessário falarem inglês. $500/semana. Não fumadoras. Treinamos! Tel: (973)391-4326 Contactar 973-493-1795 PINTOR - p/ oficina de MOTORISTA - de camião automóveis. Tem de ter exp. e (”truck”), c/ CDL classe A e “Sea ferramenta própria. Entrada Link”, p/ curto e longo curso. imediata. Final Touch Collision Deve ter exp. e falar inglês e 201-854-3474 espanhol. 973-277-4072.

COZINHEIRO - para churrascaria em Union. Dirija-se ao Pátio Cafe & Grill no 1901 Morris Ave., Union, NJ ou tel. p/ 908-494-8651

HOMENS E MULHERES Para trabalharem no turno da noite em companhia de limpezas. De pref. c/ exp. Dirija-se ao 226 Emmet St., Newark das 3-5pm.

COZINHEIRO - para churrasqueira em Newark, NJ. Tem de ter exp. 973-715-2341 ou HOMENS - com exp., p/ trabal908-906-4287 har c/ “siding” e “roofing”. 973COZINHEIRO(A) - c/ exp. em 474-7056, deixe mensagem comida portuguesa, p/ restauLAVA-PRATOS - p/ trabalhar rante em Elizabeth, NJ. F/T em restaurante. Não necesContactar (973)445-5636 sita ter exp. Tem possibilidade COZINHEIROS - ajudantes de de tornar-se ajudante de cozincozinha, empregados de mesa heiro. Dirija-se ao 31 Harrison e empregadas de bar p/ restau- Ave., Harrison, NJ rante em Carteret NJ. Tel: 732MANICURA - Part-time ou full803-2025 time, com experiência. DOCEIRA/CONFEITEIRA - Contactar (973)344-1441 para restaurante brasileiro. Tel: 973-752-8348 ou 973-204-8084 MANICURA / PEDICURA - c/ exp., p/ salão com boa clientela DOMÉSTICA/AMA - interna, de na área do Ironbound. Tel. 973terça a sábado. Não é 465-9330 ou 732-447-5450 necessário falar inglês, nem conduzir. Não fumadoras. Área MECÂNICO de Hillsborough, NJ. 908-884DE AUTOMÓVEIS 3908 EMPREGADA DE BALCÃO F/T, c/ exp. Horário flexível. Dirija-se a Arcos Pastry, no 401 Kearny Ave., Kearny ou tel. (201)997-7557 EMPREGADA DE BALCÃO - p/ trabalhar em restaurante brasileiro. Deve de ter alguma exp. e falar um pouco de inglês. Tel. 862-215-2733 ou 862-2152587 EMPREGADA DE BALCÃO - p/ trabalhar em churrasqueira c/ muito movimento, em Union, NJ. Deve falar português/espanhol e inglês. (973)769-5851 EMPREGADA DE BAR - c/ boa aparência e que fale espanhol. F/T ou P/T aos fins de semana. Dirija-se ao 240 Elm St., Newark. 973-454-8456, perguntar por Nelly EMPREGADA DE MESA - que fale algum inglês, p/ restaurante equatoriano em Belleville, NJ. (973)419-4844 EMPREGADA(O) - de balcão e empregado(a) de mesa. Devem falar inglês, ter exp e transporte próprio. Restaurante em So. Plainfield. 908-229-5973, Paulo EMPREGADA(O) DE BALCÃO - Deve ter exp. e falar espanhol. Também homem p/ fazer limpeza. Dirija-se ao 209 Ferry St., em Newark, falar c/ Beatriz

Para fazer manutenção a frota de camiões de entregas. A tempo inteiro ou parcial, horário flexível. Deve ter capacidade para fazer pequenos trabalhos de batechapas (exclui-se pintura) e ainda diagnósticos mecânicos, bem como reparações. Preferese se tiver exp. em camiões: Econoline, Sprinter e “diesel box”. Deve ter ferramenta própria. Dirija-se ao Continental Auto Parts, 768 Frelinghuysen Ave., Newark e pergunte por Cesar.

PRECISA-SE

MOTORISTAS - p/ companhia de mudanças. Entrada imediata. Trabalho temporário. (201)8641839 MULHERES - p/ limpezas de casas. Não fumadoras. Devem ter exp. Trabalho p/ a semana toda. Tel: 201-654-2299 MULHERES - p/ limpezas de casas, de segunda a sexta. Têm de residir em Newark, ter experiência e carro próprio. 973-4490226 (Segundo)

OPERADORAS Devem ter experiência em máquina de costura de uma agulha. Somente para fazerem camisas finas para homens. Dirijam-se a: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2º andar, Newark, perguntar por Elizabeth.

Pasteleiro e Cozinheira Procura-se pessoa com alguma experiência. Interessados devem dirigir-se pessoalmente à

Pastelaria Riviera

PRECISA-SE

Moças, rapazes e casais p/ trabalhar c/“webcam live chat”. Excelente salário e pode trabalhar em sua casa. Isto é divertido e seguro p/ ganhar o seu dinheiro até mesmo em outro pais. Se falar inglês é uma vantagem, mas não é necessário. Potencial de $10,000 por mês ou mais. Tel. (212)514-5950 ou website:www.xbizmedia.com 100% Anónimo

PESSOA - p/ trabalhar c/ caixa registadora, c/ algum conhecimento de computadores, bilíngue inglês/português ou MECÂNICO - p/ máquinas espanhol. Benefícios. Contactar pequenas, c/ motor de 2 tempos 973-824-2076, Mário ou Carlos e eléctricos. Prefere-se c/ ferra- SENHORA - Para limpeza de menta própria. 973-690-5533, casas. Deve ter experiência. falar c/ Paulo. Contactar (908)964-2557

VENDE-SE

VENDEDORA - p/ companhia de produtos alimentícios brasileiros e portugueses. Brazil Express. Tem que ter experiencia. 973-643-0600

WARREN - casa privada de 1 família, em propriedade c/ 3 acres. Tem 4 qtos., sala de estar e jantar c/ 2 lareiras e 2 banhos. Tel. (973)985-4964

Diversos

VENDE-SE

ASSADOR - comercial p/ churrasqueira, motor eléctrico. $6,000 ou a melhor oferta. ANIMAIS VIVOS - criados em Também se vende outro quinta, porcos de todos os equipamento. (908)416-0888 tamanhos, cabras, ovelhas, gal“CAMPING TRAILER” - 2002, inhas, etc. Tel: 201-538-3208, 26 pés, dormem 8 pessoas (1 em inglês. qto. privado). Tem fogão, frigoríAutomóveis fico e micro-ondas; com pouco CHEVY ASTRO MINI VAN - uso. Tel. 732-684-7011 1998, branco, limpo, c/ 153,000 GRELHADOR - giratório (churmilhas. Pedem-se $3,200. rasqueira) 20 espetos, a gás; c/ Preço negociável. Tel. 201-484- 2 meses de uso; marca Tomasi. 9486 ou 973-986-5655 Também se vende 70 espetos. HONDA CIVIC - 2000, c/ 72,000 Pode ser visto no 2009 Myrtle milhas. Pedem-se $3,700. Tel: Ter. em Linden (973)342-6253, António (973)704-6598

Animais

VENDE-SE EM PORTUGAL

BMW 318E - 1988 em excelentes condições, por volta dos 60,000 km. VW GLS TD Wagon - 2005 c/ 5,000 milhas. Ambos c/ matriculas portuguesas. Contacte o sr. Manuel pelo (201)460-0982, até dia 14 de Maio. ou 011-351-234-752731, depois do dia 14 de Maio.

PROFESSORA - p/ trabalhar F/T no Story Hall Day Care. Casas Deve ter exp. c/ crianças até aos 5 anos. 973-344-6772 EAST HANOVER - casa de uma família (”bi-level”), lote 100x100, SENHORA - c/ experiência p/ c/ 8 divisões, 2 1/2 banhos, trabalhar em limpeza de casas. garagem p/ 2 carros. $569,000. Tem que ter carta de condução Tel. (973)386-1779 e carro próprio. (973)465-3529, deixar mensagem. IRONBOUND - casa de 1 família no 79 Ann St., c/ 2 qtos., SENHORA - p/ limpezas; c/ sala, cozinha e 1 1/2 banhos. exp., rápida, honesta e de pref. $159,900. Tel. (973)336-5305 que resida em Newark. Somente F/T. Bom horário. Se LONG HILL qualificar tel. p/ 862-763-4391

TOWNSHIP, NJ

SENHORAS - p/ trabalharem em limpeza de casas. Devem PEDREIRO - c/ bastante exp. ter exp.; de pref. nas áreas de em colocação de pedra natural Union, Hillside e Elizabeth. Tel: e colada. Tem que ser residente (908)687-7967, falar c/ Carmen legal e ter carta de condução de NJ. Entrada imediata. 908-289- TRABALHADORES - e condutores de “forklift”, p/ Cambridge 3767 Pavers, Inc., no 1 Jerome Ave., PESSOA - p/ atender telefone- Lyndhurst, NJ. Devem ter cartão mas e tirar ordens, em restau- de segurança social e identifirante de comida italiana. cação estatal. Horas extras, Necessita mínimo 1 ano de exp. seguro de saúde e 401K Comece já! e falar inglês, espanhol ou por- disponíveis. (201)697-2897, Jack tuguês. 973-230-1223

124 Ferry St. - Newark N.J.

PRECISA-SE

Millington Casa de 1 família renovada em 2005 c/ 4 qtos., 2 1/2 banhos, cave terminada, piscina “in-ground”, terreno c/ 1 acre e garagem p/ 2 carros. Localizada a 2 milhas da saida 36 da Route 78 west e a 5 minutos da estação de comboio.

Tel: (908)296-7585

MÁQUINA DE BRONZEAR “tanning bed” da marca Sunvision. Preço negociável. Tel: 973-482-6066 RECHEIO DE CASA - mobílias, electrodomésticos, utensílios, etc. Vende-se por motivo de mudança. Tel: (973)441-4917

Oportunidade De Negócio “LUNCH TRUCK” - com rota. Dá-se financiamento. Para mais informações telefone para (908)482-3207 “LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. BLOOMFIELD - deli/café/loja e agência de envio de dinheiro. Em frente a estação de comboio. Tel. para Rafael pelo 973445-1936 deixe mensagem ELIZABETH - churrasqueira portuguesa, c/ cozinha completa, sala e cave. Área muito movimentada. Pronta a funcionar! (908)220-6456 ELIZABETH - vende-se ou aluga-se oficina de bate-chapas. Tel. 908-687-7211 ou cel. 908-468-3125 HILLSIDE - “deli” completamente equipada. Boa oportunidade de negócio. Apenas $6,000 de entrada. Dono ajuda c/ o financiamento. 973-4209759 HILLSIDE - Propriedade comercial c/ 1 apto. na Liberty Ave. A funcionar como um restaurante brasileiro. Qualifica c/entrada de 3.5.% 973-986-1237, Jane

All•tech CARPINTARIA Precisa-se de grupos de sub-empreiteiros para: FRAMING/ SHEATHING/ ROOF TRUSSES/ FASCIA OU BLOCKOUT All•tech é a maior firma de carpintaria na Costa Atlântica com trabalhos em mais de cinquenta cidades nos estados de New Jersey, New York e Pennsylvania. TRABALHO CONTINUO * PAGA-SE SEMANALMENTE * EXIGE-SE SEGURO

SECRETÁRIA/ RECEPCIONISTA Para trabalhar numa empresa de solda em Kearny, NJ. Tarefas incluem: dactilografia de propostas, arquivo, cópias, envio de faxes, atendimento telefónico e inserção de dados em Quickbooks. Requer-se 6 meses de experiência, conhecimentos de informática e fluência em inglês e português. 8am às 5pm, segunda a sexta. 40 horas semanais Tel: 201-246-9690, Johanna

PRECISA-SE TAMBÉM DE: CARPINTEIROS, AJUDANTES (COM EXPERIÊNCIA EM OPERAR “FORKLIFT”) Trabalho para todo o ano, excelentes benefícios incluindo plano médico, dentário e aposentadoria. Precisamos somente de pessoas responsáveis, trabalhadoras e com ferramentas, cartas de condução, transporte próprio e com autorização de trabalho. (Somente se tiverem muita experiência)

Tel. (609) 860-9078 Horário: Telefonar das 9 am às 5 pm. (Se você só fala português ou espanhol pergunte por Pedro.)

classificados

VENDE-SE ELIZABETH - restaurante bem localizado c/ estacionamento prĂłprio. Bom rendimento. Renda baixa. Ă&#x201C;ptima oportunidade. Tel: 201-667-0670, Celo IRONBOUND - oficina de batechapas. Ă rea movimentada. Bom preĂ§o. Tel: (201)681-1054 LIMPEZA DE CASAS - vendese por motivo de viagem. (973)344-0140 â&#x20AC;&#x153;LUNCH TRUCKâ&#x20AC;? - novo, c/ boa rota. Boa oportunidade de negĂłcio. Financia-se. Contactar 973900-2133

NORTH BERGEN Churrasqueira bem localizada e c/ boa clientela. Tem capacidade p/ 50 pessoas. Tel. 973-437-7518 SHORT HILLS - loja de alteraĂ§Ăľes de roupa de senhora, homens, crianĂ§as, etc. Estabelecida hĂĄ 30 anos. Boa clientela. Tel: (908)906-8652 UNION - pastelaria/ â&#x20AC;&#x153;cafeteriaâ&#x20AC;? completamente equipada, perto da Kean University. $30,000. Tel: 908-482-2011 VENDE-SE - limpeza de casas (5 casas). Tel. (908)623-6530, falar c/ Noemia

PrĂŠdio BROOKLYN - prĂŠdio de 2 andares completamente renovado com churrasqueira. A 30 minutos de Elizabeth. Tel. 908451-0464

| May 21, 2010 | 43

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O S. JUDAS TADEU

SĂŁo Judas, glorioso apĂłstolo, fiel servo e amigo de Jesus, o nome do traidor foi a causa que fosses esquecido por muitos, mas a Igreja vos honra e invoca universalmente como o patrono dos casos desesperados, nos negĂłcios sem remĂŠdio. Rogai por mim que sou tĂŁo miserĂĄvel. Fazei uso, eu vos peĂ§o, desse particular privilĂŠgio que vos foi concedido de trazer visĂvel e imediato auxĂlio onde o socorro desapareceu quase por completo. Assisti-me nessa grande necessidade, para que possa receber as consolaĂ§Ăľes e o auxĂlio do cĂŠu, em todas as minhas precisĂľes, atribulaĂ§Ăľes e sofrimento, alcanĂ§ando-me a graĂ§a (aqui se faz o pedido particular) e para que eu possa louvar a Deus convosco e com todos os eleitos por toda a eternidade. Eu vos prometo, Ăł Bendito SĂŁo Judas, lembrar-me sempre deste grande favor e nunca deixar de vos honrar como meu especial e poderoso patrono e fazer tudo que estiver ao meu alcance para incentivar a devoĂ§ĂŁo para convosco. Amen. SĂŁo Judas rogai por nĂłs e por todos os que honram e invocam o vosso auxĂlio. Rezar: 3 Padre Nosso, 3 Ave Maria/Santa Maria, 3 GlĂłria ao Pai. Por graĂ§a alcanĂ§ada, M.A.M.

(OP 6WUHHW :HVWĂ&#x20AC;HOG 1-

&$6$ $%(57$ '20,1*2 '( 0$,2 '$ Â6 30 12 :(67 *,%%216 67 /,1'(1 1&DVD HVWLOR FRORQLDO FRP TXDUWRV EDQKRV VDOD GH MDQWDU IRUPDO FRP Â´ZDLQVFRW LQJÂľ H Â´SODQWDWLRQ VKXW WHUVÂľ FR]LQKD JUDQGH PRGHUQL]DGD FRP SRUWD SDUD Â´GHFNÂľ JUDQGH H TXLQWDO HVSDoRVR ORWH [ JDUDJHP S FDUURV H SLVFLQD ODYDQGDULD H HVFULWyULR QR Â&#x17E;DQGDU EDQKR SULYDGR PRGHUQL]DGR HP VyWmR FRP PXLWD DUUXPDomR D F FHQWUDO GH ]RQDV WHOKDGR IRL FRORFDGR QRYR HP FDYH SDUD XWLO H DUUXPDomR 7D[DV 3UHoR S YHQGD UiSLGD 'RQR SRGH QHJRFLDU SDUD IHFKDU QHJyFLR 3RU IDYRU FRQWDFWH D DJHQWH SDUD GHWDOKHV 9LYLDQ &RUWHVH 6WUDQR SHOR HP LQJOrV

PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, estar ao dispor dos seus clientes e amigos. Leitura de cartas â&#x20AC;&#x153;TarĂ´tâ&#x20AC;?. Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negĂłcios e muito mais. Por nĂŁo ter sido possĂvel ter atendido todos os clientes, pronlongo a minha estadia SĂ&#x201C; ATĂ&#x2030; 30 DE MAIO: (973)344-6404, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal).

PALM COAST, FL - 2 terrenos, 85x120/cada. Ă rea bonita. SecĂ§ĂŁo F. A 2 blocos do high school novo. Dono paga despesas de escritura. 973-902-9058

ORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O AGRADEĂ&#x2021;O - a SĂŁo Judas Tadeu, por graĂ§as alcanĂ§adas. Devota I.M.L.O.M.

Luso-Americano Um anĂşncio neste jornal ĂŠ dinheiro no seu bolso! (973) 589-4600

/,)(7,0( 5($/7256 &+(67187 67 81,21 1-

2)),&( &(// ($&+ 2)),&( ,'(3(1'(17/< 2:1(' $1' 23(5$7('

81,21

7,1$ 5(%,0%$6 7255(6 %52.(5 2:1(5 ::: 1-3523(57,(6 %,=

81,21

62%$72 5 7 &21 35(d2 5('8=,'2 QUARTOS BANHOS LOTE DE X #OZINA NOVA QUARTOS BANHOS 1UINTAL ENORME 'ARAGEM P QUINTAL ENORME 0ISOS DE MADEIRA 'A CARO PISOS DE MADEIRA RAGEM PARA CAROS

2&($1 &2817<

.($51<

129$ 1$ /,67$

%XIT 2T # O M U N I D A D E ADULTA MAIS DE ANOS OBRIGATĂ&#x2DC;RIO COM QUARTOS BANHOS PISCINAS DE TAMANHO QUARTOS BANHOS 'ARAGEM P OLIMPICO GOLF 4ENNIS E MAIS DE CARROS 0ISOS DE MADEIRA 0REÂ O REDUZIDO CLUBES

81,21

526(//( 3$5. 35(d2 5('8=,'2

QUARTOS BANHO hDECKv GARAGEM 0ISOS DE MADEIRA DIVISĂ&#x153;ES

35(d2 5('8=,'2 #ASA DE FAMĂ&#x201C;LIAS QUARTOS BA NHOS MEIOS BANHOS COZINHA NA CAVE GARAGEM P CARROS PISOS DE MADEIRA

HELP WANTED

MYRTLE BEACH, S.C. - prĂŠdio em tijolo c/ 4 aptos. Perto da praia, Ăłptimo clima. Pedem-se $432,000 c/ $2,300 de taxas/ano. 1-848-448-2857

Terrenos

9LYLDQ &RUWHVH 6WUDQR %URNHU 6DOHVSHUVRQ $%5

1(12 526$ $*(1&< ,1&

$8*8672 1(12 %52.(5 2:1(5 7(/

ZZZ 5RVD$JHQF\ FRP NOW HIRING: Baggage Handlers P/T & Aircraft Cleaners P/T ASIG - EWR IS CURRENTLY ACCEPTING APPLICATIONS ONLINE @ www.asig.com/employment. * Paid training * No exp. necessary * Advancement potential All applicants must be at least 18 yrs old; pass a pre-employment drug test and 10 yr FAA background check, have the ability to work nights, weekends and holidays and must be fluent in English. All applicants for Baggage Handler position must have a valid Driverâ&#x20AC;&#x2122;s License. If youâ&#x20AC;&#x2122;re ready to take off for success, look to us to help you there! Please contact the Human resources Office at (973)848-3258 with any questions. An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

(63$d26 &20(5&,$,6 3$5$ Â´/($6(Âľ 12 ,521%281' Â&#x2021; 0XUUD\ 6W $UPD]pP SDUD ÂÓHDVHÂľ SpV TXDGUDGRV QR UpV GR FKmR FRP PDLV SpV TXDGUDGRV SDUD DUPD]HQDU PHUFDGRULD Â´PH]]DQLQHÂľ SRUWmR JUDQGH S FDUJDV H GHVFDUJDV HVFULWyULR H EDQKRV &XUUHQWHPHQWH D VHU XVDGR FRPR DUPD]pP SDUD YHQGD GH SHoDV XVDGDV GH FDUURV H FDPL}HV PDV WDPEpP p LGHDO SDUD PRQWDJHP 9DJR D GH -XQKR SRU PrV Â´7ULSOH QHWÂľ Â&#x2021; 0XOEHUU\ 6W $UPD]pP SDUD ÂÓHDVHÂľ SpV TXDGUDGRV QR UpV GR FKmR SRUW}HV JUDQGHV SDUD FDUJDV H GHVFDUJDV SDUTXH GH HVWDFLRQDPHQWR 7HP HVSDoR SDUD HVFULWyULR H VDOmR GH HVSRVLo}HV )RL XVDGR SDUD UHSDUDomR GH FDOGHLUDV DJRUD D VHU XVDGR S YHQGD GH PiUPRUH H JUDQLWR 9DJR D GH -XOKR SRU PrV Â´7ULSOH QHWÂľ Â&#x2021; 0XOEHUU\ 6W $UPD]pP SDUD ÂÓHDVHÂľ SpV TXDGUDGRV QR UpV GR FKmR SRUWmR JUDQGH SDUD FDUJDV H GHVFDUJDV Â´WDLOGRFNVÂľ 3DUTXH GH HVWDFLRQDPHQWR SDUD FDUV (VFULWyULR UHQRYDGR FR]LQKDV H EDQKRV )RL XVDGR SDUD FRQVWUXomR H DQGDLPHV PDV p LGHDO IRU VXSHUPHUFDGR Â´Ă HD PDUNHWÂľ RX SHTXHQR FHQWUR FRPHUFLDO %DJR SRU Sp TXDGUDGR Â´7ULSOH QHWÂľ

&RQWDFWH 0DQXHO 5RVD 6U SHOR S PDLV LQIR QHVWDV SURSULHGDGHV

+$55621 5 ,9(53$5. .($51< )$0Ă&#x2039;/,$ $5 &DVD HVWLOR %RVWRQ GH DQRV /,1*721 6(&7,21 &DVD HVWLOR FRP TXDUWRV EDQKRV H FRORQLDO FRP TXDUWRV H EDQKRV VDOD VDOD GH MDQWDU EDQKRV PRGHUQRV VDOD GH HVWDU FR]LQKD PRGHUQD ÂłORIWÂ´ H F ODUHLUD VDOD GH MDQWDU H FR]LQKD WHUUDoRV SpV TXDGUDGRV JUDQGH H SRUWDV SDUD R ÂłGHFNÂ´ *DUDJHP S FDUURV

.($51< )$ 0 Ă&#x2039; / , $ $ 5/,1*721 6 (&7,21 &DVD HVWLOR ÂłFDSHÂ´ FRP TXDUWRV VDOD FR]LQKD JUDQGH H EDQKRV &DYH WHUPLQDGD *DUDJHP S FDUUR

12 $5/,1*721 )DPtOLD &DVD JUDQGH HVWLOR Â´FDSHÂľ FRP TXDUWRV VDOD FR]LQKD JUDQGH H PRGHU QL]DGD H EDQKR &DYH VHPL WHUPLQDGD FRP ODYDQGDULD *DUDJHP S FDUUR .($51< )DPtOLD $UOLQJWRQ 6HFWLRQ &DVD HVWLOR FRORQLDO FRP TXDUWRV H EDQKRV Â´+DQG\PDQ 6SHFLDOÂľ 3UHoR UHGX]LGR .($51< )$0Ă&#x152;/,$6 Â&#x17E;DQGDU FRP TXDUWRV VDOD FR]LQKD H EDQKR Â&#x17E; H Â&#x17E;DQGDUHV D VHU XVDGRV MXQWRV FRP TXDUWRV VDOD VDOD GH MDQWDU Â´SRUFKÂľ FR]LQKD H EDQKR 8WLO VHS *DUDJHP S FDUURV /RWH JUDQGH GH [ 3UHoR UHGX]LGR .($51< )$0Ă&#x152;/,$6 DSWRV FRP TXDUWRV VDOD FR]LQKD JUDQGH H EDQKR 6yWmR WHUPLQDGR FRP GLYLV}HV 3UHoR UHGX]LGR .($51< )$0Ă&#x152;/,$6 Â&#x17E;DQGDU FRP GLYLV}HV TXDUWR Â&#x17E; H Â&#x17E; DQGDU FRP GLYLV}HV TXDUWRV &DYH SRU WHUPLQDU H EDQKR Â´'ULYHZD\Âľ ORQJR S RX PDLV FDUURV 8WLO VHS 3UHoR UHGX]LGR .($51< )$0Ă&#x152;/,$6 Â&#x17E;DQGDU FRP GLYLV}HV TXDUWRV Â&#x17E;DQGDU FRP GLYLV}HV FRP TXDUWRV Â&#x17E;DQGDU FRP GLYLV}HV TXDUWR Ă?SWLPD ORFDOL]DomR H FRQGLo}HV .($51< )$0Ă&#x152;/,$ &DVD LGHDO S FRPSUDGRU SHOD SULPHLUD YH] FRP MDQHODV QRYDV Â´VLGLQJÂľ H WHOKDGR TXDUWRV VDOD VDOD GH MDQWDU FR]LQKD JUDQGH H EDQKR 3UHoR UHGX]LGR .($51< )$0Ă&#x152;/,$ 0$125 6(&7,21 &DVD EHP PDQWLGD HVWLOR FRORQLDO FRP TXDUWRV EDQKR VDOD VDOD GH MDQWDU IRUPDO FR]LQKD JUDQGH H PRGHUQD H Â´IR\HUÂľ *DUDJHP S FDUUR Â´GHFNÂľ JUDQGH LGHDO S HQWHU WHQLPHQWR 3UHoR UHGX]LGR

8SSHU 3RQG 5G %OGJ ' Â&#x2021; 3DUVLSDQQ\ 1- -$0(6 &+8 %UDQFK 0DQDJHU Â&#x2021; 7HO ( PDLO -DPHV &KX#%DQNRI$PHULFD FRP

H real estate

| May 21, 2010 | 44 s PECHINCHAS?? SIM!!

QUAL É A MELHOR AGÊNCIA EM N.J.?

CENTURY 21, CLARO!

HONESTIDADE - COMPETENCIA CORTESIA - CONVENIÊNCIA NOBRE-ROSA AGENCY 1100 No. Broad St., Hillside 908-354-0100

O NOSSO PESSOAL É O MAIS QUALIFICADO

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

CASAS ABERTAS

Tel.: (973)741-3000

CASA ABERTA

DOMINGO, 23 DE MAIO DA 1-4PM 235 Hillside Avenue, Hillside

Preço reduzido. Casa grande de 1 família com 4 quartos, 3 banhos, sala, sala de jantar e cozinha em lote grande de 35x150. Pedem apenas $239,900. Dir.: Liberty Avenue to Hillside Avenue

DOMINGO, 23 DE MAIO DA 1-4PM 2510 Audrey Ter., Union Casa de 1 família com 4 quartos, 2 banhos. Cozinha nova e adição nova. Casa recentemente renovada. “Driveway” e garagem. Pedem apenas $369,900. Dir.: Liberty Avenue to Audrey Terrace

PROPRIEDADE DA SEMANA 1.ELIZABETH - Peterstown Setion - Casa grande de 2 famílias com 2 quartos no 1ºandar e 4 quartos no 2ºandar. Utilidades separadas. Pisos de madeira e cave terminada. Pagamento e taxas baixas. Dono ajuda no ﬁnanciamento e nas despesas de escritura. Telefone para mais detalhes.

OUTRAS PROPRIEDADES

SEXTA, 05/21 DAS 4-6PM 95 VESEY ST, NEWARK Otilia Rocha (973)573-2464

QUER COMPRAR CASA MUITO BARATA? Temos várias casas de 2, 3 e 4 famílias que serão vendidas pelo banco como: “SHORT-SALES” e também “FORECLOSED”. Bancos aceitam ofertas muito mais baixas do que o valor da hipoteca. OS COMPRADORES DECIDEM O PREÇO!

É uma oportunidade única a não perder. DE QUE ESTÁ À ESPERA? Conseguimos-lhe o ﬁnanciamento, a juros mais baixos se qualiﬁcar. Somos especializados em “Short-Sales”. NÃO ESPERE. COMPRE AGORA. SÃO PECHINCHAS. TELEFONE JÁ. PROPRIEDADES DA SEMANA

2. UNION - Franklin Section Casa estilo “split” com 1 1/2 banhos, cave terminada, garagem p/ 2 carros. a/c central. Casa pronta a habitar. Telefone para marcação.

3. HILLSIDE - “Short Sale” aprovado. Casa de 1 família com 2 quartos, 2 banho, sala, sala de jantar, cozinha e cave terminada com banho. Pedem apenas $205,000. Sujeito a aprovação do banco.

IRONBOUND: $270,000 Casa de 3 famílias com bastante potêncial, perto de transportes, completamente alugada. Apartamentos de 2 e 3 quartos cada um. Não perca esta oportunidade. NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 3 famílias construída em 2000 com apartamentos de 3 quartos e 2 banhos em cada. Cave terminada, garagem para 1 carro e mais. Venha ver para apreciar.

4. HILLSIDE - Porque pagar renda? Casa estilo “ranch” com 2 quartos, cozinha nova, sala de jantar, sala de estar com lareira “driveway” e garagem p/ 2 carros. Casa pronta a habitar. Pedem apenas $147,000.

RAHWAY: “SHORT SALE” Casa de 1 família em área sossegada e silenciosa com 4 quartos e 2 1/2 banhos, construída em 2000. Lote grande, “deck”, garagem para 1 carro e estacionamento adicional. Não perca, oportunidade única.

5. ELIZABETH - North Elizabeth, na Sheridan Avenue, perto da estação de comboios. Casa de 2 famílias c/ 3 quartos no 1ºandar e 5 quartos no 2º e 3º andar. A/c central, pisos de madeira, cozinhas e banhos novos. “Driveway” e garagem p/ 2 carros. Tel. p/ marcação.

4. IRONBOUND: “Short Sale” Casa de 1 família localizada em área muito boa do Ironbound. Casa com 3 quartos, cave terminada, a/c central e mais. Preço negociável.

6. ELIZABETH - Peterstown Section - Atenção investidores. Casa de 4 famílias com 2 quartos por apartamento. Util. sep. Lote grande de 70x190. “Driveway” e garagem p/ 2 carros. Esta propriedade paga-se a si mesma e ainda sobra dinheiro.. Pedem apenas $394,500 7. ELIZABETH - South Elmora Section - Casa de 4 famílias com 2 quartos por apto. Util. sep. “Driveway” grande com estacionamento para 6 carros. Bom investimento. Pedem apenas $399,000.

VISITE - NOS NO WWW . ROSAAGENCY . COM

Get to know us and you’ll see the difference!

OUTRAS PROPRIEDADES

Casa de 1 família em excelentes condições. Cozinha moderna, pisos de madeira e 3 quartos e muito espaço p/ arrumação. Tel. já. Grande redução de preço $139,900

DOMINGO, 05/23 DAS 1-4PM 2675 KILLIAN PLACE, UNION Bruno Silva (973)445-5198 Casa linda de 1 família na secção de Battle Hill em Union. Garagem, “driveway” e muitos extras! Para que esperar? Telefone! Pode ser sua! Preço reduzido $349,000

CASAS DA SEMANA

NEWARK- Nichols Street Casa de 2 famílias em boas condições na melhor secção do Ironbound. Com um excelente preço! 3 garagens e “driveway”. Tel. já. Somente $309,000 NEWARK - Tichenor Street Casa nova de 2 famílias, c/ pisos de madeira, balcões de granito e muito mais. Garagem e “driveway”. Faça-nos uma visita!!! Preço reduzido $369,900

NEWARK - Valsumo Lane - “townhouse” na área do Ironbound com apenas 4 anos, 3 quartos, 2 banhos, sótão terminado e estacionamento. Por apenas $258,000

NEWARK/ IRONBOUND Nichols Street - Casa linda de 2 famílias situada mesmo no coração do Ironbound. 2 garagens e “driveway”. Não encontra outra assim. Somente $279,000 Paterson Street - Condomínio c/ excelente vista e muito boas condições. 2 quartos e 1 banho. A/c e aquecimento centrais, estacionamento e mais. Tel. já. Pode ser seu!

Lafayette Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições com “driveway”, garagem e muito mais. Tel. já!

5. NEWARK: Casa nova de 2 famílias construída em 2009 com cave terminada, 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento. Pisos de madeira, azulejo, garagem p/ 1 carro e mais. Não perca!

New York Avenue - Casa de 2 famílias em excelentes condições e localizado no coração do Ironbound. Cave terminada, 2 garagens e “driveway”. Tel. já!

6. IRONBOUND: Casa de 2 famílias e lote adicional de 25x100 com 5 garagens + “driveway”. Apartamentos de 2 quartos cada, cave e mais. Não perca esta oportunidade única.

Chestnut Street - “Townhouse” nova em excelente área do Ironbound com 3 andares. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!!! Telefone hoje mesmo!

MAIS SERVIÇOS PARA O SERVIR MELHOR PROPRIEDADES-HIPOTECAS-SEGUROS

217 Ferry St., (at ﬁve corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100

AMS Mortgage Services Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou reﬁnanciar a um juro mais baixo. Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914

english classified section

FOR RENT

Apartments

IRONBOUND - apt. on Elm St. w/ Pulaski St., 3 BRs, LR, DR, BLOOMFIELD - apt. on 2nd fl. kitchen, bath and central a/c. w/ 3 rooms. $700 per month. $1,350 + 1 month deposit. Util. incl. Call 973-674-4600 Available now. (201)618-9499 EAST NEWARK - 2nd fl. apt. w/ IRONBOUND - apt. w/ 5 rooms. 2 BRs., LR, kitchen & bath. Ideal for adults. $950. Sep. util. Close to Path & shopping. No Avail. now. Call 973-584-2819 pets. Sep. util. (973)350-8392, or weekends call 201-602-5166 ask for Geovani (speak English) EAST NEWARK - 3rd flr. apt. w/ 2 BRs, kitchen, LR, DR & bath. Avail. 5 blocks from the PATH, near Rt. 280 & Rt. 21. $950 + util. Avail. Call (201)889-8807

IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, bath, hardwood flr. & laundry in the basement. $850. 1yr lease. Sep. util. Well kept bldg! Avail. 973-330-2067

ELIZABETH - apt. in a 2 family home, w/ 5 rooms (2 BRs). Near IRONBOUND - Cortland St. 1st airport. $900 + 1 month security. fl. apt. w/ 2 BRs. $860 + util. Also 2nd fl w/ 3 BRs. $950 + util. Sep. util. Avail. 908-965-1725 Call after 5pm 908-229-0804 ELIZABETH - Elmora, top fl. 1 (speak English when calling) BR apt. w/new hardwood flrs., high ceilings. Walk to shopping IRONBOUND - “Down Neck”, 2 & transportation. Heat, hot water apts., 1 BR & 2 BR. Near shop& parking incl. $750/mo. 732- ping centers & public transportation. Please apply @ 36 Fillmore 539-7827 St., Newark, NJ, after 1 pm or ELIZABETH - New 2 family call 973-578-2599 home, 2nd fl. 3 BR apt., 2 baths, laundry room. $1,300/month + 1 KEARNY - apt. on 339 Kearny month security. Available June Ave. w/ 3 BRs., LR, DR, kitchen & bath. Near schools & trans1st. (908)425-2036 portation. $1,200. Heat & hot ELIZABETH NORTH - 2 family water incl. Avail. (973)738-6023 home 2nd fl. w/ 3 BRS., 1 bath. No pets. $1,100 + util. 908-352- LINDEN - 2nd fl., 1 bedroom 5779 apartment, large EIK, wall to ELIZABETH NORTH - top floor, wall carpeting, laundry rm. No large studio, fully carpeted. pets, non smokers. Rent negoWalk to shopping & transp. tiable. Tel: 908-338-6308 $675/mo. Heat, hot water & MANHATTAN - NY, “midtown” parking incl. 732-539-7827 furnished studio, 4th fl., with HARRISON - beautiful 3 BR. cable and internet. Can be rentapt. w/ 2 baths, hrdwd flrs., cen- ed weekly or monthly. Ideal for tral a/c, w/d hook up, stainless tourists. Call: (347)520-0069 steel appliances. Near Path. NEWARK - Apt. on 21 Milford $1,600. Avail. July 1st. 917-428- Ave., w/ 2 Brs., full bath, EIK. 0681 or 973-441-4055 $700. Sep. util. Available now. 973-464-1773 or 973-768-3459

IRONBOUND

2 BR., apt. in excellent condition (only 6 years old). 650 sq.ft., LR, DR, 1 bath, hardwood floors/ceramic tiles, central a/c, dishwasher, washer & drier hook ups. Great for NY business people/ airline personnel or small families. $1,100 + util. 23 St. Charles St. off Ferry St. Apt. # 1 (973)951-2700

IRONBOUND 25 Prospect St. • 1 BR apartment. $980, sep. util. • 2 BR. apartment w/ 1 bath. $1,250, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21)

• 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 2 BR apartment, $1,100, heat & hot water inc.

Call: 973-344-4184 KEARNY - 2 BR apt. $1,100 + 1 1/2 month security. Available June 1st. (973)517-4581

UNION - 1st floor apt. w/ 6 rooms, 2 baths. No smoking. No pets. Business couple prfd. Avail. $1,600. Util. incl. + central a/c. Refs. and security reqd. Tel: (908)868-7196

Rooms ELIZABETH - Elmora, room w/ the use of the laundry room. Ideal for male. In nice & quiet area! $370, util. & cable incl. Available 6/1/10. (908)906-6432

Space IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction contractor, light manufacturing, welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501

FOR SALE Homes EAST HANOVER - 1 family home (bi-level), lot 100x100, 8 rooms, 2 1/2 baths, 2 car garage, baseboard heat & central air. $569,000. (973)3861779 ELIZABETH - Elmora, newly renovated 1 family colonial, must see, immaculate 4 Brs, 2 baths. Garage & finished basement. $415,000. Tel: (908)5780457

ROSELLE PARK Open house Sunday 2-5 pm on 815 Chestnut St. Estate sale. Builders custom home. Has 3 BRs., 3 baths, fire place, 3 season porch & attached garage. 200 ft. deep lot.Near everything! Call Chestnut Realty, (908)686-1680

| May 21, 2010 | 45

FOR SALE

HELP WANTED

IRONBOUND

AUTO MECHANIC

DIESEL MECHANIC

MACHINE OPERATORS

4 family in great location w/ 18 rooms, 8 BRs., 5 baths, minor fire damage in partially finished basement. Being sold as is. $295,000. Re/Max Select Properties, office: (201)8840-9888 & cellular: (973)868-2198,Maria Boza., Broker-Associate. Email MariaBozaHomes@aol.com

Needed to service and maintain fleet of delivery trucks. Full or part-time. Flexible hours. Ability to do light bodywork (but not painting) and mechanical diagnosis and repairs required. Econoline, Sprinter and diesel box truck experience helpful. Must have own tools. Apply in person at Continental Auto Parts 768 Frelinghuysen Ave., Newark (ask for Cesar)

F/T w/exp. 3 - 11 PM & may include overtime, rotating weekends & oncall time. Attention to detail, honesty, cleanliness, flexibility & ability to work unsupervised, these are some traits we are looking for. Paid uniform, vacation, sick days & holidays. Compensation based on exp. must speak English. Fax cover letter & resume to email:

Experienced sewing machine operators wanted for single needle machine, only for fine men’s shirts. Apply in person only at: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2nd fl., Newark, ask for Elizabeth.

LONG HILL TOWNSHIP, NJ

Busy Maplewood Insurance Agency

PROPERTY FOR SALE

is seeking

Millington One family house renovated in 2005, with 4 bedrooms, 2 1/2 baths, finished basement, in-ground pool, 1 acre lot and 2 car garage. Located 2 miles away from exit 36 of Route 78 West and 5 minutes away from train station.

Candidate must be an excellent communicator, proficient with technology, friendly and detail oriented. Position has future full-time potential. Please e-mail resume to

Call: (908)296-7585

christine@christinecoster.com

Lots LAND FOR SALE

CONSTRUCTION LABORER AND HEAVY EQUIPMENT OPERATOR Heavy and general construction company seeking selfmotivated individuals. Min. 10 years exp. in underground utilities work. Competitive salary fax resume to 732-840-1014 or call 732-840-8908

27 acres located in Mullica Township, Atlantic County, NJ. Call Frankie V., (908)347-0574

HELP WANTED

P/T Customer Service/Sales Help

CONSTRUCTION

WAITERS & BUSBOYS Must have experience. Apply in person at

Don Pepe Restaurant 844 McCarter Hwy (Rt.21), Newark NJ ADMINISTRATIVE ASSISTANT CPA looking for FT Administrative Asst., responsibilities include, answering phone, filing and other administrative tasks. Must be able to work in a fast paced setting. Fluent in English & Portuguese req. Computer exp. req. Exc. opportunity. Email résumé & salary reqs. to: ah@njcpas.com

Asphalt Paving Company hiring experienced asphalt rakers, operators, CDL drivers and Foreman(w).Must speak some English. Please call (908)687-4400 Ext. 118 COUNTER GIRL - for Nasto’s Ice Cream store. Some exp. req’d. Must have S.S & greencard. Apply @ 236 Jefferson St. Newark, NJ or (973)589-3333 COUNTER PERSON - for very busy B.B.Q in Union, NJ. Must speak Portuguese/Spanish & English. Call (973)769-5851 DANCERS - for gentlemens’ club. Ideal for 18 to 30 yrs. old. Must have a nice personality to entertain clients. Transportation available. No exp. needed. Earn $200-$1000/day. 201-388-3315 or 201-452-1462 DIESEL MECHANIC - class A, with exp. & CDL license. Shop in Newark. Call Larry 973-5081490

BANKING Clerk Typist Crown Bank is looking for a Full Time Clerk Typist for our Elizabeth Loan Office. Computer literate with working knowledge of Office and Excel. Previous banking or loan knowledge preferred. Bilingual in Portuguese or Spanish a plus! Qualified candidates should stop in at 27 Prince Street, Elizabeth to fill out an application or fax resume to 908-289-1601. EOE

mark.whelan@trojanhorseltd.com

or fax (410)799-8914 DISHWASHER - F/T position available for restaurant. Exp. not needed & possible advancement to prep cook. Please apply in person @ 31 Harrison Ave., Harrison, NJ. ENGLISH TEACHERS - needed, must have bachelor’s degree. Email résumé to MECHANIC - to dismantle cars. UNEC@UnitedNationsEdCente Shop in Kearny, NJ. Call r.org or mail it to: United Nations (862)279-2201, Sarguy. Educational Center at 138 Oliver Street, Newark, N.J. 07105. (Attn.: Dr. Jerz) for an OFFICE POSITION interview call 973-578-8707

HELP WANTED METAL FABRICATOR Experience with light gauge stainless steel fabrications using shear and brake. Welding a plus. Must be able to work from prints, sketches or samples. Apply in person at 147 N. Michigan Ave., Kenilworth, NJ 07033 LABORERS FORKLIFT DRIVERS - for Cambridge Pavers, Inc., 1 Jerome Ave., Lyndhurst, N.J. Must have social security card & state ID. Overtime, health insurance & 401K avail. Start now! (201)697-2897, Jack

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Lou Ferraro at (973)445-7891 LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Union, Middlesex & Monmouth Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Lou Ferraro at (973)445-7891 RECEPTIONIST/LEGAL SECRETARY - F/T, Ironbound area. Exp. a must. Bilingual (Engl./Port.). Computer skills are essential. Must be well organized & a hard working person. (973)465-4606

Order Entry, Bookkeeper and Customer Service Responsible person. Must have knowledge of Microsoft Word and Excel. Apply in person at 919 Fairmount Ave. Elizabeth, NJ 07201 or fax resume to 908-353-1156 Phone number 908-353-1155 x 3721

P/T ADMINISTRATIVE ASSISTANT College student w/ office experience. Responsibilities include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.

PAINTER - w/ exp. in Glasurit paint line, for fast paced body shop. Must have own tools. Final Touch Collision 201-8543474 PLUMBER - skilled & experienced with plumbing, electrical, tile, carpentry, etc. Apartment + salary. Call (201)390-2241

TRANSFER STATION Looking for scalehouse person. Some computer knowledge a plus. Duties include weighing vehicle, keeping logs of incoming and outgoing waste, data entry of daily activities and light filing. Call Armand at (201) 321-0501 TRUCK DRIVER - Must have valid & clean CDL driver’s license. Good pay. Call Elizabeth @ 732-824-9780

| May 21, 2010 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

Newark Students Make a Splash in the Passaic River

Ann Street School students touch their boat to water for the first time.

Project U.S.E. hosted the Fourth Annual Launching of the Newark Fleet on Sunday, May 16, at 1 pm on the bank of the Passaic River in

Riverbank Park. After four years of providing new and nautical experiences to students in New Jersey, the Boat Building Program has expand-

ed to include students from five Newark schools: Ann Street School, Big Picture High Schools, Discovery Charter School, Sussex Avenue

School, and University Heights Charter School. The event honored the students’ hard work and celebrated the maiden launch of their hand built vessels. All five boats were filled with smiling Newark students, pushed from shore, and floated with gusto. Students paddled the SS Class of MMX (built by Ann Street School), Big Picture (built by Big Picture High School), Discovery Express (built by Discovery Charter School), Water Catz (built by Sussex Ave School), and Team Dynamite (built by University Heights Charter School). After 12 weeks of learning the history, math, science, and art behind boat building, this journey commemorated each school’s dedication to teamwork, education, and innovation. One highlight of this year’s pro-

Statewide Partnership Moves to Combat Obesity in NJ More than 130 members of a public-private partnership met at a conference recently to begin implementing a statewide plan that would combat obesity, making it easier for people to make healthier nutrition and fitness choices. Health and Senior Services Commissioner Dr. Poonam Alaigh addressed the Partnership for Nutrition, Physical Activity and Obesity Prevention at the Robert Wood Johnson Hamilton Center for Health and Wellness, telling them that public-private partnerships are especially important in difficult economic times when everyone is looking to maximize resources by working together.

The conference followed more than a year of planning. New Jersey has an adult obesity rate of 23 percent, which places the state 10th lowest in the nation. Among youth 10 to 17 years of age, 31 percent are overweight. Of 40 states that report obesity data among low-income children 2 to 5 years of age, New Jersey has one of the highest rates at nearly 18 percent, according to the New Jersey Pediatric Nutrition Surveillance System in 2008 In 2008, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) awarded the DHSS Office of Nutrition and Fitness $4.1 million over five years to improve the health

of at-risk populations in low-income and minority communities. The CDC grant targeted six health and fitness goals: increase breastfeeding, physical activity and consumption of fruits and vegetables; and decrease sugar-sweetened beverages, fatty foods and TV viewing. The grant directs the state to concentrate its efforts on five settings: Schools, communities, child care centers, worksites and health care facilities. In response, NJ established “Shaping NJ,” a partnership which currently includes 75 health, education, parks and recreation, agriculture and business organizations. The Partnership recently

received an additional $800,000 in federal funds for a two-year obesity prevention initiative, which will be implemented as part of the partnership’s strategic plan. New Jersey has already implemented a number of best practices and programs to combat obesity. In January 2010, the state passed a law requiring food chains with 20 or more locations nationally to provide calorie counts for food and beverages. The law will take effect in 2011. New Jersey is one of 19 states that have stricter nutritional standards for school lunches, breakfasts and snacks than mandated by federal U.S. Department of Agriculture requirements.

Portugal Day 2010 in Newark, NJ Events Schedule Saturday June 5 1:00pm - Newark City Hall Flag Raising Ceremony 6:00pm – Açores Social & Sports Club (142 Wilson Avenue) Portuguese Folklore Dancing Festival featuring dancing groups from the various UCLANJ (Associations of Portuguese Clubs of NJ) member associations. Monday June 7 Sport Club Portuguese – 55 Prospect Street/Casa do Ribatejo – 156 Rome Street - Opening of Art Exhibitions at Sport Club Portuguese and Casa do Ribatejo organized by Proverbo (SCP) and CREA (C. Ribatejo).

Friday June 11 8:00pm - Sport Clube Português (55 Prospect St.) Concert "Noite Portuguesa" Featuring various local artists and multiple music styles. Organized by the UCLANJ; Portuguese Festival – Portuguese Food and Music Iberia Restaurant - 82 Ferry St. & Sol-Mar Restaurant - 267 Ferry St. Saturday June 12 Portuguese Festivals featuring Portuguese Food and Music at the Various Clubs associated with the UCLANJ: Sport Club Portuguese, Casa do Ribatejo, Sport Newark e Benfica, Lar dos Leões - Den of

Lions, Sport Maritimo Murtoense, União Desportiva Ferreirense, A.R.C Gafanhense, Casa do Minho, Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro, Açores Social & Sports Club, Casa dos Arcos. Portuguese Festival – Portuguese Food and Music - Iberia Restaurant & Sol-Mar Restaurant. Sunday June 13th 9:00am - Portugal Day Race organized by Lar dos Leões - Den of Lions 3:00pm - Portugal Day Parade 3:00 PM to 5:00 PM along Ferry Street in Newark. The parade will honor and celebrate the diverse and distinct characteristics of

Portugal's cultural heritage. 6:00pm - Portuguese Festivals featuring Portuguese Food and Music at the Various Clubs associated with the UCLANJ: Sport Club Portuguese, Casa do Ribatejo, Sport Newark e Benfica, Lar dos Leões - Den of Lions, Sport Maritimo Murtoense, União Desportiva Ferreirense, A.R.C Gafanhense, Casa do Minho, Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro, Açores Social & Sports Club, Casa dos Arcos. Portuguese Festival – Portuguese Food and Music Iberia Restaurant & Sol-Mar Restaurant.

grams was Family Boat Building at University Heights Charter School. Over a series of four nights, over 20 family members attended to help 4th grade students work on their 16foot canoe. Another highlight was the Ann Street School’s field trip. The 8th grade group visitedHenriques Yachts, a 3rd generation Portuguese Boat Builder, where they learned about fiberglass construction and the science behind boat building (after the visit, Mr. Henrique helped the class fiberglass their boat). In the afternoon, they visited a shellfish lease in Waretown, NJ maintained by ReClamming the Bay. Students waded into the water to collect and learn about clams and other marine life. Project U.S.E.’s Boat Building Program is a unique initiative that is presented through a long-term, onsite relationship with participating schools and agencies. Students of middle- or high-school age learn the maritime history of their region and explore the science and art

involved in boat building. The Program combines standard curricula (math, physics, history, etc.) with rigorous and exciting experiential learning - a hallmark of Project U.S.E.’s programs. The Program culminates in the building and launching of wooden canoes or sailboats constructed by the students. Project U.S.E. works with almost 10,000 young people and adults from all over New Jersey and the northeast, providing experiential education programs to public and private schools, state and municipal agencies, community groups and corporations. Programs emphasize developing character, building community, enhancing curriculum, and connecting with the natural world. We use a variety of methods to achieve outstanding results including single- and multi-day outdoor adventures, a residential community home, high and low challenge courses, school based academic programs, and consulting services. To learn more about Project U.S.E. go to www.projectuse.org.

New Jersey Personal Watercraft Law Changes

Personal watercraft operators are reminded that New Jersey personal watercraft laws have recently changed. The law now states that a person is not permitted to operate a personal watercraft above minimum headway speed within 100 feet of buoys or signs that mark the boundaries of a swimming area, the shoreline, any person in the water, or residential dwelling units. Additionally, personal watercraft are not permitted to be operated in such a manner so as to make the vessel completely leave the water or otherwise become airborne within 100 feet of another vessel. Preexisting laws that

remain unaffected by the recent changes require that personal watercraft be operated only between sunrise and sunset and during times of good visibility. Personal watercraft are not permitted to be operated within the confines of the Point Pleasant Canal in Ocean County, or the Cape May Canal in Cape May County. Personal watercraft operators must be at least 16 years of age, and must have a boating safety certificate in their possession. For more information on boating safety topics, please visit the New Jersey State Police web site at www.njsp.org/maritime.

| May 21, 2010 | 47

English Section Your Community Newspaper Pioneering Saint Michael’s Physician Awarded Honorary Doctorate Dr. Leon G. background and Smith, a pioneering Catholic faith infectious disease prompted him and specialist at Saint his wife, Margaret Michael's Medical Davis Smith, a Center since 1962, nurse, to set up a has received an free clinic in a Honorary Doctorate Newark church of Science from the basement in 1963. New Jersey Institute He has dedicated of Technology. his life to treating Dr. Smith develpatients from all oped the first viral Dr. Leon G. Smith economic backdiagnostic laboratory in New grounds. Jersey and was instrumental in Last September, St. George’s creating the hospital’s Peter Ho University School of Medicine Memorial Clinic, among the created the Dr. Leon G. Smith state’s oldest and largest HIV and Scholarship of Promise. The fullAIDS treatment centers. tuition scholarship program is Dr. Smith continues to see for 12 qualified men and women patients, and he is known for who agree to pursue training in diagnosing some of the most primary or family care, and to rare and difficult to detect ill- work in a medically underserved nesses. A practicing physician or urban area. The scholarship and teacher, Dr. Smith has means a great deal to Dr. Smith, trained thousands of young doc- who said his own family strugtors throughout his career. gled to pay his medical school Dr. Smith, who is Chairman tuition. of the Leon G. Smith Committee To patients, Dr. Smith is for the Advancement of known for his ability to solve Infectious Disease Medicine, has medical mysteries and to diagpublished more than 250 schol- nose rare illnesses and condiarly papers on infectious disease. tions. For many years, he ran a He graduated from Georgetown “Fevers of Unknown Origins University Medical School Hotline” to help physicians (Magna Cum Laude) in 1956. He around the world solve difficultcompleted residency and fellow- to-diagnose fevers. ship programs at Harvard School More recently, Dr. Smith of Medicine, Georgetown began working on several new University Hospital, and Yale projects, including one to University School of Medicine. improve AIDS diagnosis and He said his impoverished treatment in the Sudan.

CALENDAR OF EVENTS Classical Music Recital at the Portuguese Sport Club in Newark On Friday, May 28, at 8:30 pm, there will be a Classical Music Recital at the Portuguese Sport Club in the Ironbound section of Newark, NJ. The program includes performances by: Nélida Sánchez, piano. She will interpret: Mateo Albeniz’s Sonata in D Major, Mozart’s Sonata in C Major, K. 330, Javier Jacinto’s Danza de la pampa, Claude Debussy’s Jardins sous la pluie, e Astor Piazzolla’s Milonga del angel, Chau Paris and Verano porteño) Fátima Santos, soprano, will interpret Giulio Caccine’s Amarilli, mia bella, Giovanni Paisiello’s Nel cor più non mi sento, and Ariel Ramirez’s Alfonsina y el mar. Adela Peralta, soprano, will interpret Manuel de Falla’s Siete canciones populares españolas. For more information please call the Club at (973) 589-1133.

Portuguese-American Newspaper

Portugal’s Galp Energia and Brazil’s Petrobras Invest in Biofuel Project Portugal’s Galp Energia and Brazil’s Petrobras are to set up a partnership to produce second-generation biofuel, the chairman of Galp Energia, Manuel Ferreira de Oliveira and of Petrobras Biocombustíveis, Miguel Rossetto. Noting that the partnership would invest 357 million euros, conditioned by

Brick City Has Scholarships for Newark Students The Brick City Scholarship Fund is aimed at Newark high school seniors who have demonstrated resilience in their personal lives and achieved academic success in spite of hardships and challenges. Eight winners will be chosen to receive a $20,000 scholarship ($5,000 per year) to help cover the cost of tuition and other college expenses. Eligible candidates are expected to have maintained a minimum GPA of 2.5 during their senior year of high school and must be slated to attend a four-year college or university in Fall 2010. In addition to the standard scholarship application form, every applicant is required to submit two personal essays, one to two pages in length, and a letter of recommendation from a teacher, guidance counselor or school administrator. The scholarship fund is a partnership between the City of Newark, the Municipal Council, Gale Real Estate Services Company and Praedium Group. The Brick City Scholarship is open to all Newark High School seniors (must be a resident of the City of Newark to qualify). Applications are being accepted until Friday, June 4th, 2010. If you have any questions or concerns please contact Nelson A. Rodriguez at RodriguezN@ci.newark.nj.us or (973) 666-2152.

the tax burden that the Portuguese government would place on the products, the two managers said that the aim was to produce 260,000 tons of second-generation biofuel per year to supply the Spanish and Portuguese markets. The biofuel will be produced at the Sines palm oil refinery from oil produced

at plantations in the Brazilian state of Pará. First generation biofuels are currently exempt from tax on oil products, but may only be incorporated into diesel at up to 7 percent of volume. Second generation biofuels will complement these and it now only remains to be seen what tax rate the Portuguese

government will apply to the new products. Rosetto and Ferreira de Oliveira said that, “if everything goes according to plan, the partnership, which is equally shared by the two companies, will be prepared to start production of second generation biofuels at the beginning of 2015.”

Bermuda and Portugal Sign Tax Agreement On May 10, Bermuda and Portugal signed a Tax Information Exchange Agreement (TIEA) that provides a full exchange of information on criminal and civil tax matters, according to the Royal Gazette. The agreement was signed by the Minister of Finance and Deputy Premier Paula Cox, and the Portuguese Secretary of State for Fiscal Affairs, Sérgio Vasques. The signing ceremony was attended by several dignitaries, including the

Portuguese Secretary of State for Fiscal Affairs Advisor Ana Rita do Livramento Chacim, acting Consul for the Consulate of Portugal in Bermuda Ana Rosa Freitas, Ministers of Cabinet of Bermuda, the President of the Vasco da Gama Club Paul Fortuna, businessman and community leader Eddy de Mello, and local international business industry representatives, the Royal Gazette informed. Upon entering into force, some of the benefits provided by this agreement

include the removal of Bermuda from the Portuguese list of tax havens, exempting Bermuda from several rules applied to those tax havens. In 1991, Bermuda had signed the Bermuda Azorean Accord, which expanded the rights of Azoreans to work in Bermuda. This new treaty now signed will further strengthen the relationship and provide more opportunities for further business ties between Bermuda and Portugal.

Festival of Sand Sculptures in Algarve

One of the sculptures in sand at the Festival of Sand Sculptures, which is taking place in Pêra, in the Portuguese province of Algarve. This year’s festival is expected to be visited by over 200 thousand people throughout its five month duration.

H real estate

| May 21, 2010 | 48

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

CASAS ABERTAS

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

1. IRONBOUND - - CONDOMINIOS NOVOS no 88 Saint Francis St., Newark - Prédio em tijolo, aptos. bem equipados, de luxo com 2 quartos e 2 banhos, garagem, arrecadação, elevador, etc. Navegue até www.ViegasNJHomes.com para mais informação. OPEN HOUSE, SÁBADOS DAS 2:00 ÀS 5:00.

2. UNION - Conn. Farms Section. Casa NOVA construída pelo próprio há 10 anos, colonial com 11 divisões, 3 ou 4 quartos, 4 banhos, 2 garagens e muito estacionamento. Tem que ver esta. Dono Pede $517,000. OPEN HOUSE, ESTE SÁBADO DAS 2:00 ÀS 5:00 NO 888 MADISON AVE., UNION, NJ 3. UNION - Battle Hill Section. Casa espectacular de 1 família, bi-level, mãe/ﬁlha com 9 divisões, 4 quartos e 3 banhos. Toda renovada. Mais informação com fotos em www.ViegasNJHomes.com. . $479,000 OPEN HOUSE, ESTE DOMINGO DAS 2:00 ÀS 5:00 NO 2723 ANDREA RD., UNION

CASAS 4. IRONBOUND - Newark - Casa de 2 famílias com 2 “driveways”. $395,000. 5. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Kossuth St. . Esta toda alugada, Venha ve-la. 6. IRONBOUND - Casa de 2 famílias toda renovada na Marne St. com 3 quartos em cada apartamento. Sótão terminado e você tem que a ver. 7. IRONBOUND - Aptos. novos e usados com 2 ou 3 quartos a partir de $230,000. 8. NEWARK - Perto da Broad St. Casa de 3 famílias com 10 anos, 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, garagem p/ 2 carros e “Driveway”. Casa em boas condições. 9. NEWARK - West Newark. Casa de 2 famílias, das novas com 3 andares, precisa de ser renovada. $190,000 10. NEWARK - Casa de 3 famílias, nova, mesmo junto a Hillside em área de casas de 1

família. Apartamentos e quartos grandes. 2 garagens e “driveway” p/ 2 carros. Terreno vedado a toda a volta. $465,000 11. HARRISON - Apartamento em muito boas condições, 2 quartos e 2 banhos, cozinha e sala. Garagem, elevador e intercom, etc. $229,000 12. ELIZABETH - Townhouse, como novo de esquina com cave terminada, 3/4 quartos, com salas, cozinha, 1 1/2 banhos e chão de madeira no 1ºandar. Pedem $199,000. Tem $7,000. Telefone-me. 13. BELLEVILLE - Casa de 3 fam. estilo moradias em banda, boas condições. Tem garagem. $390,000 14. HILLSIDE - Casa de 2 famílias com estacionamento e cave terminada. Óptimas condições, $375,000

NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS

1. IRONBOUND- Liquor Store muito movimentada com lotaria. Produz mais de $1M/ano. 2. IRONBOUND- Bar/Restaurante com licença para venda de alcoól para 100 pessoas. $289,000 3. IRONBOUND- Negócio de Café- “Deli” para vender. $58,000. 4.IRONBOUND- Negócio de BBQ. Restaurante para vender com ou sem prédio. 5. IRONBOUND - Negócio de BBQ. Restaurante para vender. $60,000 6. ELIZABETH - Restaurante/Bar com licença p/ venda de alcoól com capacidade para 160 pessoas. Com ou sem prédio. 7. ELIZABETH - Casa de 6 famílias toda alugada com rendimento de 15% ao ano. $314,950 8. N. NEWARK - Na Bloomfield Ave., BBQ Restaurante e 1 apto. $459,000 9.N. NEWARK - (4 lotes de 25x100) com planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. Reduzido $435,000 10.BELLEVILLE- Churrasqueira com “take-out”, entregas ao domicilio e com mesas para almoços e jantares. Estão a pedir abaixo do valor. Trabalha muito bem.

TELEFONE-ME PARA 973-477-0377 PARA MAIS INFORMAÇÃO NESTAS PROPRIEDADES www.ViegasNJHomes.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

701 McCarter Hwy, Newark, NJ 07102 (Esquina com a Lafayette St) 973-474-1551 Entrevista Gratuita Restauramos crédito Consolidação de dividas Se está atrasado 1 ou mais meses nos seus cartões de crédito... CONTACTE-NOS Temos programas aprovados pelo governo para ajudá-lo Free Interview Credit Restoration Debt Consolidation

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

Each ofﬁce is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents PROPRIEDADES DA SEMANA

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000. Harborfrontvillas.com

a CLIFFORD ST., NEWARK/IRONBOUND Casa nova de 3 famílias com “driveway”. $609,000

a85 GOTTHART ST., NEWARK/IRONBOUND - Armazém com 3,000 pés quadrados na melhor secção do Ironbound.

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS

nas taxas. 13 • ELIZABETH - North Avenue Section - 870 Flora St. - Casa nova com 5 anos. $335,000 14 • ELIZABETH - Peterstown Section - 212 South St. - Casa nova de 2 fam. $317,000. 15 • ELIZABETH - Peterstown Section - 501 & 503 1st Avenue - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000. 16 • ELIZABETH - Waterfront Section - 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $299,000. 17 • ELIZABETH - 61 South 2nd St. - Casa de 2 famílias c/ “rec room” terminado e garagem. $350,000. 18 • NEWARK - Ironbound - 31 Brill St - Casas de 2 famílias c/ “rec room”. Pronta a habitar. 19 • NEWARK - Ironbound - 35-37 Carmen Ct. - 2 famílias com muitas modernizações. 20 • NEWARK - Ironbound - 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000. 21 • NEWARK - Ironbound - 411 Chestnut St., 2D - Casa de 1 quarto, 1 banho e estacionamento p/ 1 carro. $199,000 22 • NEWARK - Ironbound - 25-27 Freeman St. - Condomínio de 2 quartos e 2 banhos. $349,900. 23 • NEWARK - 24 & 26 Oxford St. - Casa nova de 2 famílias. $489,000. 24 • NEWARK - 127 Wright Sr. - “Short Sale”. Casa nova de 3 famílias. $330,000. 25 • NEWARK - Westward - 405 S. 19th St. - Casa nova de 3 famílias. $359,000.

NEGÓCIOS

a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com 2 quartos e estacionamento p/ 2 carros. $299,000. Christieestates.com

aRAYMOND BLVD., NEWARK IRONBOUND- 27 armazéns novos, 20 pés de altura, porta com 14 pés. $330,000. Aluga-se por $3,500 Christieestates.com

aSOUTH ST., NEWARK IRONBOUND - ALUGA-SE Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts. 1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7 • EAST ORANGE - 213 William St. - Casa nova de 2 famílias. $295,000 8 • ELIZABETH - Bayway Section - 657 Carteret St - Casas de 3 famílias construída há 4 anos. 9 • ELIZABETH - Bayway Section - 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000. 10 • ELIZABETH - Midtown Section - 454 Broadway - 2 casas novas de 2 famílias. $335,000 11 • ELIZABETH - Midtown Section - 643 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $300,000 12 • ELIZABETH - North Avenue Section - 847 Bond St. - 3 casas novas de 2 fam. c/ lotes de 33 x 115. 5 anos de abatimento

26 - Elizabeth - “Liquor Store” para venda na zona da Elmora Section. $375,000 27 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda para bar ou restaurante. $150,000 28 - Union - “Liquor License” e edifício. $700,000

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 1100 E. Jersey St. - 2 quartos $850 APARTAMENTOS - EAST ORANGE • 213 William St. - apto. c/ 3 quartos, 2 banhos. $1,400 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - NEWARK • IRONBOUND -124 Adams st - escritórios para aluguer ou lease ao seu gosto. • IRONBOUND -355 Chestnut St. - escritório novo com 1,400 pés quadrados e estacionamento ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados c/ estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com

estacionamento • Rahway Ave. - armazém de 8,000 pés quadrados. TERRENOS PARA VENDER • LINDEN - 2 terrenos para casas de 1 família. • ELIZABETH - 3 terrenos para casas de 2 famílias • ELIZABETH - terreno com 4 acres. • NEWARK - 2 terrenos para casas de 2 famílias. $40,000 • NEWARK - 8 acres de terreno. • EAST ORANGE - $45,000 • BELLEVILLE - Lote para casa de 1 família • WARREN - 128 Mountain Ave. - Lote 7 acres.