06/18/2010 by Paul Matinho

MOTOR VEHICLES PERDOA JUROS No. 3618

Founded 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Friday, June 18, 2010

ACÓRDÃO POLÉMICO A Motor Vehicles Commission do Estado de New Jersey colocou terçafeira, dia 15, em vigor, uma amnistia de cerca de sete semanas perdoando juros e outras sobretaxas punitivas aos condutores que até 30 de Julho paguem as dívidas em atraso àquela comissão. Pág. 3

Supremo Tribunal dos Estados Unidos inviabiliza deportações de imigrantes por pequenos delitos

ARMANDO DA SILVA DESCONTENTE

“NÃO VOU BAIXAR OS BRAÇOS !”

RIBAU ESTEVES SEM PAPAS NA LÍNGUA

Após a recontagem tudo indica que o processo eleitoral de Elizabeth vá parar a tribunal

Sem papas na língua, o actual presidente da Câmara de Ílhavo dá uma entrevista ao LusoAmericano e afirma que Portugal está pior do que no tempo de Salazar. Ribau Esteves responde a todas as perguntas e não deixa de dizer que está disponível para ser 1˚ ministro se, um dia, perceber que pode ajudar Portugal a ser o país que todos querem que seja. Pág.8

mailing

LEI CONTROVERSA

Se tem carro em Portugal

address

CHRISTIE QUER TECTO DE TAXAS PREDIAIS DE 2,5% 4

tem um ano para adquirir identificador para circular nas scuts 9

LEIA NESTA EDIÇÃO Falências aumentam nos Estados Unidos.................................................................5 Cirurgias mais baratas na América Latina...............................................................6 Joaquim de Almeida contracena com Martin Sheen...............................................23 Cruzeiro vs Red Bull esta noite em Harrison..........................................................32

actualidade um exclusivo

➥ Por CRISTINA SERRA SÓNIA TRIGUEIRÃO CORREIO DA MANHÃ

A Inspecção-Geral das Actividades em Saúde (IGAS) está a passar a pente-fino os rendimentos de 333 gestores e dirigentes de topo dos hospitais do Serviço Nacional de Saúde (SNS), institutos e organismos públicos do sector. Estão a ser escrutinadas as remunerações, despesas de representação bem como as regalias, que incluem frotas de automóveis, combustível e comunicações de telemóvel. As irregularidades no total das despesas hospitalares, detectadas pela IGAS, ultrapassam os 3,1 milhões de euros – incluem as remunerações – e já foram comunicadas ao

| June 18, 2010 | 2

Saúde: Rendimentos e regalias de gestores hospitalares investigados

3,1 milhões de euros de despesas ilícitas Inspecção-Geral das Actividades em Saúde comunicou irregularidades ao Tribunal de Contas.

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ

Tribunal de Contas, que pode vir a pedir a devolução das quantias aos infractores já identificados. O Relatório de Actividades de 2009 da IGAS revela que, numa análise efectuada a 77 entidades (66 hospitais e Unidades Locais de Saúde e 11 institutos públicos) há

despesas irregulares nos salários e demais regalias.Só em Janeiro de 2009 a IGAS controlou a despesa com os pagamentos mensais fixos a mais de 300 gestores/dirigentes de topo. O total das remunerações ultrapassava os 1,6 milhões de euros e não incluía as regalias e outros

Apanhada factura de 21 milhões A Escom, firma do Grupo Espírito Santo (GES) que definiu o contrato de contrapartidas dos submarinos, cobrou ao German Submarine Consortium (GSC), a quem foram adquiridos os submersíveis, uma comissão de 2,8% sobre o preço do contrato. A comissão é revelada numa factura da Escom Espírito Santo Commerce (UK) Limited para o GSC, à qual o CM teve acesso, em 30 de Setembro de 2004, cinco meses após a assinatura do contrato de aquisição dos submarinos entre o então ministro da Defesa Paulo Portas e o GSC. O

documento, que foi apreendido em buscas à sede da Escom, diz respeito ao pagamento de 21 milhões de euros ou de libras (a factura foi emitida em Londres e não precisa a moeda utilizada). O documento precisa que a comissão da Escom está prevista na cláusula 2.2 do Acordo Complementar, assinado entre a empresa do GES e o GSC, e diz respeito a '2,8% sobre o preço do contrato'. E esta não foi, segundo fontes da investigação, a única factura emitida pela empresa do GES, liderado por Ricardo Salgado.

valores variáveis. Os inspectores da saúde detectaram ainda mais de 80 mil euros em despesas irregulares de membros dos conselhos de administração dos hospitais, que não respeitaram os limites remuneratórios e ainda acumulavam outras funções remuneradas. A inspecção que está em curso resulta da continuação de uma fiscalização feita no ano passado. PENSIONISTAS DIS PENSADOS DE PROVA ANUAL Os pensionistas que recebem uma pensão não superior ao salário mínimo nacional estão dispensados, desde ontem, de fazer a prova anual do direito à isenção de pagamento de taxas moderadoras nos centros de saúde. Esta é a medida vencedora do Prémio Simplex/2009 proposta por funcionárias de um centro de saúde. Até aqui os pensionistas com pensão inferior ao salário mínimo nacional tinham de entregar todos os anos no seu centro de saúde uma declaração da Segurança Social para que lhes fosse atribuído o direito à isenção de taxas moderadoras. Agora, esse direito passa a ser atribuído automaticamente por cruzamento de informação com as Finanças, bastando que os

utentes informem o seu centro de saúde do seu número de identificação fiscal. INFARMED AMEAÇA FARMÁCIAS A Autoridade Nacional do Medicamento (Infarmed) apelou ontem aos armazenistas, distribuidores e farmácias para cumprirem a 'obrigação legal' de assegurarem o 'contínuo' fornecimento de medicamentos necessários ao abastecimento das populações. A autoridade avisa mesmo que, no caso de se verificar ruptura de stock no âmbito deste processo, serão apuradas eventuais responsabilidades dos agentes económicos. O apelo do Infarmed surge após ter sido questionado por causa da gestão racionalizada que as farmácias, armazenistas e distribuidores estavam a fazer em relação aos medicamentos, na expectativa de facturarem já com as novas margens de lucro, tal como o CM avançou em primeira mão no sábado, e depois dos próprios laboratórios terem pedido a intervenção do Governo. Ao que o CM apurou, até ao momento, 'não se verificou qualquer anomalia no abastecimento de medicamentos'.

actualidade

| June 18, 2010 | 3

500 MIL EM RECEITAS

AMNISTIA DE 7 SEMANAS (15 JUNHO A 30 DE JULHO)

Câmaras de vídeo em Newark apanharam 20 mil condutores em apenas 5 meses

Motor Vehicles Commission perdoa juros e reactiva a carta de condução a quem saldar as dívidas em atraso A Motor Vehicles Commission do Estado de New Jersey colocou terçafeira, dia 15, em vigor uma amnistia de cerca de sete semanas perdoando juros e outras sobretaxas punitivas aos condutores que até 30 de Julho paguem as dívidas em atraso àquela comissão. Às dívidas estão em geral relacionadas com o não pagamento de custos

AS SUAS PERNAS

ESTÃO PRONTAS PARA O VERÃO?

Os noss o médicos s estão na Melh lista dos

ores M

Quando se trata de corrigir problemas de varizes, as mulheres querem e exigem o melhor. O que é compreensível.

Os melhores médicos... os melhores tratamentos... nas melhores localizações... Bem-vinda ao ‘Vein Center’! Somos a única clínica do género equipada exclusivamente com cirurgiões vasculares, aptos a operar varizes. Todos os nossos profissionais de saúde têm licença para operar e são reconhecidos a nível nacional como especialistas no ramo.

que as re édicos vistas ‘New Yo rk’ e ‘Ne de w Jers publicam anualme ey’ nte, desde 19 99

A nossa clínica está totalmente equipada para proporcionar toda uma variada gama de tratamentos, desde: • Escleroterapia (injecções para ‘spider veins’), • Intervenções a laser • Remoções cirúrgicas – dependendo das suas necessidades. Para além disso, oferecemos-lhe um ambiente relaxante! Pode ter a certeza de que, qualquer que seja o seu problema de varizes, não há clínica mais adequada para se tratar que a nossa!

Salvador Cuadra, MD | Jonathan Levison, MD | Clifford Sales, MD Belleville, Springfield & Westfield

(877) 806-7015

adicionais impostos pela Motor Vehicles Commission em resultado da acumulação de 6 pontos ou mais na carta de condução num período de 3 anos, penalizações financeiras por conduzir com carta suspensa ou sem carta ou por conduzir sem seguro. Os condutores do estado de New Jersey que num período de 3 anos acumulem 6 ou mais pontos são penalizados com uma taxa adicional de $150 pelos primeiros 6 pontos e $25 para cada ponto suplementar. Os pontos, contudo, não são eliminados pela satisfação da dívida. A Motor Vehicles Commission tem em vista sobretudo 250.000 condutores que lhe devem um total de $657 milhões e cujo débito está já entregue a companhias especializadas na colecta de dívidas. Estas dívidas levam, em geral, à suspensão da carta de condução, quando ela existe.

UMA EXCEPÇÃO Não são abrangidos nesta amnistia os condutores que devam juros por sobretaxas aplicadas em resultado de conduzirem

Câmeras de video-vigilância de trânsito, instaladas em 49 locais estratégicos de Newark já multaram mais de 20 mil condutores angariando multas no valor de 500 mil dólares. O funcionamento das câmeras é parte de um projecto piloto levado a cabo pelo Departamento de Transportes com o objectivo de reduzir acidentes em cruzamentos de risco. O projecto prevê a instalação de câmeras do género em 22 municí-

pios, mas apenas Newark está a funcionar. Os resultados agora divulgados referem-se ao período de 17 de Dezembro de 2009 a Abril de 2010. As receitas das multas de $85 cada, são divididas entre a cidade, o Estado e a empresa que instalou e mantém as câmeras. Esta empresa recebe $34 por multa, o Estado de New Jersey $11.50 e a cidade de Newark $39.50.

sob a infuência de álcool aceita o pagamento da dívida em prestações. ou drogas. Esta medida foi bem recebida pela comunidade O PAGAMENTO uma vez que as dívidas se têm amontoado no hemisSegundo o portal elec- fério de papelada dos trónico da New Jersey departamentos de Motor Motor Vehicles Vehicles em praticamente Commission, os conduto- todos os Estados. A crise res cujas dívidas já estão económica também tem entregues a companhias de sido responsável pela dificolecta de débitos vão culdade que os automobireceber uma carta alertan- listas têm para saitisfazer do-os para a amnistia e os seus pagamentos. Por outro lado, a acção indicando que devem contactar essas companhias de levada a cabo pelas forças policiais e pedido das prócolecta de dívidas. A Motor Vehicles prias autarquias para que Commission, embora per- aumentem o patrulhamento doe os juros e outras e as multas, não tem ajudasobretaxas penalizadoras, do à resolução do problenão perdoa o montante ma. E contestar as multas principal da dívida. A Motor Vehicles em tribunal parece não funCommission, contudo, cionar.

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

&!,! 3% 0/245'5 3

actualidade

| JUNE 18, 2010 | 4

OS IMPOSTOS PREDIAIS MUNICIPAIS MAIS ELEVADOS

SEGUNDA-FEIRA EM TRENTON

E MAIS BAIXOS POR CONDADOS (2008)*

Apresentada proposta para limitar aumento de impostos prediais a 2,5% por ano

A sede do poder legislativo em Trenton Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Corzine, ter sido estabelecido legislativamente, em Dezembro de 2007, um limite O legislador estatal (democrata) Paul Moriarty, do de 4%, mas cheio de excepCondado de Gloucester, tor- ções. nou-se segunda-feira o rosto do projecto (republicano) de limitar o agravamento de impostos prediais a 2,5% ao Segundo o portal da orgaano. nização sem fins lucrativos Com esse objectivo, Tax Foundation, New Jersey é Moriarty apresentou segundao estado com impostos prefeira na Assembleia legislativa diais mais elevados. do estado de New Jersey a Segundo a Tax Foundation, proposta A-2945. fazendo uma média dos O limite de 2.5% no agraimpostos prediais pagos no vamento dos impostos preperíodo 2004-2008, os prodiais tem sido uma bandeira prietários de New Jersey pagado governador republicano ram nesses cinco anos uma Chris Christie, mas o chefe do média anual de $6.320 pela executivo estatal pretende casa onde moram, vindo em colocar este limite em vigor segundo lugar os proprietáatravés de um referendo constitucional já em 2 de rios de Connecticut ($4.603), Novembro próximo, o que seguidos dos de New tornará extremamente difícil a Hamshire ($4.501) e New York ($3.622). sua revogação no futuro. A proposta de lei A-2945, apresentada por Moriarty, não pretende ir além de uma simples lei facilmente revogável. Ainda segundo o portal Esta proposta de Moriarty é, nos últimos anos, a segunda Tax Foundation, entre os 10 da tentativa para travar o cres- condados dos Estados Unidos cimento selvagem dos impos- com impostos prediais mais tos prediais no estado de New elevados no período 2004Jersey, depois de, sob a admi- 2008, estão 7 condados de NJ nistração do democrata Jon e 3 de Nova Iorque.

NJ com impostos prediais mais elevados

7 Condados de NJ entre os 10 mais ‘caros’

Entre esses condados, o primeiro lugar é dado a Westchester, NY, com uma média anual de $8.404, seguido do Condado de Hunterdon, NJ, com a média de $8.347. Os outros dois condados de Nova Iorque são Nassau ($8.306) e Rockland ($7.796), que no grupo dos 10 ocupam o terceiro e quinto lugar, respectivamente. Dos restantes 6 condados de New Jersey, os impostos prediais mais elevados estão no período considerado em Bergen (média de $7.997), que ocupa o quarto lugar no grupo dos 10, seguido dos Condados de Essex ($7.676 e 6º lugar), Somerset (também com $7.676), Morris ($7.310), Passaic ($7.095) e Union ($7.058). Entre 1.822 condados considerados no portal da TAX Foundation, os montantes de impostos prediais mais baixos para o período 2004-2008 estão no estado de Louisiana. Os proprietários nos condados de Allen Parish e Franklin Parish pagaram pela casa em que vivem apenas uma média de $119 e $117 ao ano, respectivamente.

município de Tavistock Borough, no Condado de Camden, conta com apenas 24 habitantes, mas os proprietários pagam (em 2008) uma média de impostos prediais de $19.225.

O exemplo de Massachusetts

A marca de 2,5% como nível máximo de agravamento anual dos impostos prediais em New Jersey é “copiado” de Massachusetts, um estado que, ao lado de New Jersey, já conheceu os primeiros lugares entre os de impostos prediais mais elevados antes de impor aquele limite percentual. (Hoje, Massachusetts está em 20º lugar). Em Massachusetts este limite de 2,5% foi criado em 1980, podendo ser ultrapassado apenas com a aprovação dos eleitores de cada cidade. O nível médio de impostos prediais em Massachusetts é presentemente de $4.250, enquanto em New Jersey a média de impostos prediais se situa nos $7.281 (em 2009), a mais elevada entre os 50 estados americanos.

$16.705 em Millburn (Essex) As consequências O estabelecimento de um limite no agravamento dos a $72 em Walpack (Sussex)

Segundo dados contidos no portal do Department of Community Affairs do estado de New Jersey e referentes a 2008, que consultamos, a média mais elevada de impostos prediais em New Jersey encontra-se no município de Millburn, no Condado de Essex: $16.705. Segundo a mesma fonte, os impostos prediais mais baixos são pagos ma pequena localidade de Walpack Township, no Condado de Sussex: $92. Tem de se acrescentar, contudo, que Walpack conta com apenas 41 habitantes e poucos serviços. A baixa população, contudo, não é sinal de impostos prediais mais ligeiros. O

impostos prediais força os municípios ou a reduzir as despesas ou a criar ou agravar impostos noutras áreas. Entre as medidas para reduzir as despesas, o governador Chris Christie tem vindo a propor a fusão de serviços entre os municípios (polícia, bombeiros, escolas…) e um controle apertado das contas públicas. A redução das despesas implicará provavelmente a redução de serviços, mas os defensores de um regime de baixos impostos prediais consideram que ter casa é um direito fundamental e por isso o seu custo financeiro deve gozar de prioridade em relação a qualquer outro serviço municipal.

■ BERGEN Tenafly North Arlington Teterboro

15.235 6.731 1.475

■ CAPE MAY Stone Harbor Woodbine

5.172 773

■ CUMBERLAND Hopewell Commercial Township

3.933 1.235

■ ESSEX Millburn Newark

16.795 3.748

■ HUDSON Bayonne Kearny Harrison E. Newark Jersey City

7.154 7.118 6.595 5.215 4.362

■ HUNTERDON Delaware Glen Gardner

8.643 4.241

■ MERCER Princeton Trenton

14.119 1.993

■ MIDDLESEX Cranbury Perth Amboy South River

9.152 5.222 4.262 4.185

Long Branch

14.953 8.899 3.387

Toms River Berkeley Seaside Hgts

12.970 4.666 2.526 3.003 2.428

South Amboy

■ MONMOUTH Rumson Keansburgh

■ OCEAN Mantoloking

Manchester

■ PASSAIC Wayne Patterson

8.293 5.701

■ SOMERSET Bernardsville Bedminster

11.935 4.619

■ UNION Summit Westfield Clark Hillside Union Linden Elizabeth Rahway Winfield

12.851 10.914 6.884 6.825 5.759 5.598 5.437 5.353 2.172

* Condados ‘mais próximos” das comunidades portuguesas

actualidade

| Junho 18, 2010 | 5

1,7 MILHÕES DE AMERICANOS VÃO DECLARAR FALÊNCIA ATÉ FINAL DO ANO

Falências aumentam nos Estados Unidos Lei é mais selectiva e rigorosa mas há muita gente que não tem dinheiro para pagar os custos do processo de bancarrota O número de falências nos Estados Unidos está próximo de dois milhões, o recorde atingido em 2005, quando nova legislação limitava o seu acesso para evitar abusos. As autoridades prevêem que no final do presente ano, o número de bancarrotas chegue a 1,7 milhões, tendo ainda em consideração que grande número de americanos não possue condições financeiras para iniciar um desses processos. A lei das falências mudou em 2005, dado o número cada vez maior de processos em tribunal, com os bancos e as empresas emissoras de cartões de crédito a apelar a nova legislação que dificultasse o acesso à modalidade de

protecção do consumidor. Segundo um relatório oficial, divulgado recentemente, os empréstimos a estudantes que não conseguem satisfazer o pagamento dos seus empréstimos, execuções de hipotecas e cartões de crédido atrasados e por liquidar aumentaram de 7,7% em Março para 9,1% em Abril, ao mesmo tempo que os processos de falência pessoal cairam 4%. A falência supostamente oferece uma nova oportunidade às pessoas de consolidarem os seus problemas financeiros. Não existe muita informação sobre o débito dos estudantes num sector privado algo desregulamentado, mas existem projecções de que de

Polícia investiga morte de português na Lafayette St. em Newark Ilídio Gonçalves tinha 70 anos e na passada terça-feira viu o encontro de Portugal pela televisão no restaurante Madrid Lisboa. Fê-lo na companhia do amigo que vive na mesma casa e de outros dois amigos habituais. Terminado o jogo todos se dirigiram para o quintal da casa habitada pelo Ilídio e pelo amigo, a dois passos do restaurante sem nada indiciar o que se iria passar a seguir. Segundo noticias colhidas pelo Luso-Americano junto de alguns amigos do Ilídio, os amigos regressaram ao restaurante enquanto o IIídio limpava o quintal prometendo reunir-se ao grupo minutos depois. Os amigos ao estrangar o seu atraso foram ver o que se passava, deparando com o corpo do infeliz caído

no quintal. A polícia foi chamada ao local pero das 3,30 da tarde de 3ª feira, tendo o cadáver sido recolhido algumas horas mais tarde enquanto as autoridades adicionavam informação útil para justiticar a causa da morte. Alguns amigos do Ilídio admitem ter-se tratado de um ataque cardíaco. Îlídio Gonçalves era conhecido pela alcunha de “Velho” e frequentava as redondezas da sua residência sendo muito conhecido e estimado. A polícia continua no entanto a analisar o caso, sem confirmar por enquanto a causa-morte como do fôro coronário. Amigos do Ilídio foram ouvidos pelas autoridades.

um total de seis biliões de dólares actualmente nas mãos dos estudantes, cerca de 40% não será liquidado. Ou seja, 360.000 de 540 mil estudantes vão acabar por não liquidar os seus empréstimos académicos, em parte também devido ao aumento dos juros

sobre esses empréstimos. Para quem esteja em dificuldades financeiras um processo de falência é relativamente caro. Os honorários dos advogados são grandes. Por exemplo, nos primeiros dois anos, com a mudança da lei em 2005, o custo dos pro-

cessos passaram de $712 para $1078 e o processamento dos papéis de $202 para $299. Muitos esperam por receber o retorno dos seus impostos no final do ano, ou simplesmente recorrem às poucas poupanças que têm. E o sistema não custa apenas mais, mas é mais complexo. Requer aconselhamento de pré-falência, seis meses de informação salarial e prova de dois anos de formulários e income tax. A maioria dos americanos que querem salvar as suas casas não recorrem à falência, ainda que de acordo com a lei seja permitido manter uma casa de campo e barco de recreio mas não a sua residência de todos os dias. Mesmo assim, no primeiro trimestre de 2009, registou-se um aumento das bancarrotas na ordem dos 16% em relação ao mesmo trimestre do ano passado. Com a nova lei de 2005 pretendia-se evitar o abuso mas parece que muitos americanos com problemas financeiros debatem-se agora com inúmeros obstáculos com muita gente a solicitar uma revisão da lei de falências.

Processos de falência estão cada vez mais caros e fora do alcançe da maioria dos norte-americanos

A Nossa Oferta Mais Deliciosa Está de Volta

REFEIÇÕES GRÁTIS!

Compre um pacote de 5 noites / 6 dias em Walt Disney World®, incluindo bilhetes e habitação em selecionados Hotéis Moderados Disney, e receba o Plano de Refeições Disney GRÁTIS! O pacote inclui: • Alojamento por 5 inesquecíveis noites, no meio de toda a magia. • Bilhete Básico Magia à Tua Maneira para 6 dias, com entrada a um dos Parques Temáticos de Walt Disney World® por cada dia da estadia neste pacote. • Plano de Refeições Disney:** Disfrute de uma refeição com serviço de mesa, uma refeição de serviço rápido e um snack ligeiro selecionado, por pessoa, por cada noite do seu pacote. Escolha entre mais de 100 restaurantes selecionados de Walt Disney World®. Alguns restaurantes com serviço à mesa podem ter disponibilidade limitada, ou nenhuma, no momento da compra do pacote. Peça mais detalhes sobre o Plano de Refeições Disney e restaurantes participantes ou visite wdwdineoffer.com. • E mais!

Economize $689 para uma família de 4 5 NOITES/6 DIAS

* POR PESSOA

POR DIA PARA UMA FAMÍLIA DE 4 Em selecionados HOTÉIS MODERADOS DISNEY Em quarto standard para estadias na maioria das noites de 08/15/10 a 10/02/10 PREÇO TOTAL DO PACOTE: $1.843 *Preço por pessoa, baseado em 2 adultos, 1 adolescente e 1 criança. A quantidade de pacotes disponíveis a estes preços é limitada. A economia é baseada no preço sem desconto do mesmo pacote. Os bilhetes devem ser usados dentro de 14 dias a partir do seu primeiro uso. Não se aplica a grupos ou em conjunção a outros descontos. Esta oferta não é transferível. Requere-se reservas antecipadamente. **Exclui gorjetas e bebidas alcoólicas. Crianças entre 3 e 9 anos de idade deverão fazer o pedido do menu infantil, se este estiver disponível. ©Disney GS2010-3264

Contacte-nos hoje mesmo! Pergunte-nos sobre pacotes disponíveis para outros Hotéis Disney. Reserve de 05/03/10 a 08/14/10.

Arcos Agency 99 Ferry Street • Newark, NJ 07105 (973) 344-5422 arcosagency@gmail.com

actualidade

| June 18, 2010 | 6

Um “bypass” no coração custa mais de 100 mil dólares nos Estados Unidos e cerca de 20 mil na América Latina

A América Latina é o centro médico de baixo custo dos Estados Unidos Algumas seguradoras americanas já incentivam os seus beneficiários a fazerem intervenções cirúrgicas na Colômbia, Costa Rica e outros países da América Latina A América Latina transformou-se num centro médico de baixo custo para os americanos que, cada vez mais, fazem turismo de saúde, atraídos pela diferença de preços e pela oferta crescente de empresas especializadas. Para os moradores dos Estados Unidos, extrair o dente do siso pode ser mais doloroso para o bolso do que propriamente dito para a boca. O serviço nos Estados Unidos custa à volta de 10 mil dólares. Uma viagem pode reduzir esse custo em alguns zeros. Os anglo-saxões e hispânicos que moram nos Estados Unidos sabem da diferença e preferem subir num avião e cruzar a fronteira para receber tratamento médico. “Temos preparadas limusines para receber no aeroporto de San Diego e transportá-los para o hospital”, conta à Agência Efe Jim Arriola, presidente da Sekure, empresa de seguro médico combinado com hospitais e consultas no México e nos Estados Unidos em função do preço do tratamento. A recessão económica favoreceu este sector e a empresa nos últimos seis meses. Os norte-americanos já dominam 90 por cento das consultas com a empresa pela internet. “A crise ajudou muito o negócio, não tanto pelos latinos, mas pelos anglosaxões. Muitos perdem a cobertura de saúde no seu país e optaram por vir ao México. Outros percebem a diferença de preço e

decidem atravessar a fronteira”, explica. No ano passado, 952 mil moradores da Califórnia viajaram para o México para receberem tratamento médico, dos quais 488 mil eram imigrantes mexicanos, segundo um estudo da Universidade da Califórnia em Los Angeles (UCLA). Entre as conclusões da pesquisa, identificou-se que o turista de saúde mais comum não é o que tem menos recursos, mas o de classe média, porque o custo da viagem pode ser caro demais para o primeiro. No México, existem

Cirurgias na América Latina têm menos zeros do que as realizadas em solo americano

destinos populares como Nuevo Progreso e Matamoros onde é possível fazer uma consulta num dia e obter prescrições para remédios ou óculos de grau, como indica a Associação Global de Turismo Médico (MTA). De facto, uma pesquisa do Survey Group de 2009 indica que entre 80 por cento e 90 por cento dos pacientes de dentistas em

povoados da fronteira são americanos. Além da fronteira, nos últimos três anos, o negócio “começou a despertar maior interesse e desde o semestre passado já começa a consolidar-se”, precisa Arriola. Para isso, foi decisivo o apoio de Governos locais e estatais e a certificação de qualidade de hospitais, assuntos que são discuti-

dos a 25 de Agosto no primeiro congresso nacional de turismo de saúde do México. Embora o país vizinho conte com o privilégio da localização para os americanos, outros países lideram o negócio no mundo. Países da Ásia são fortes concorrentes. Entre 1990 e 2000, a região multiplicou os investimentos de 36 milhões de dólares

para 155 mil milhões, segundo um estudo da revista “The Lancet”. No mundo, a Tailândia é o principal fornecedor de serviços com mais de um milhão de doentes por ano e receitas de 615 milhões de dólares, a Costa Rica é um dos destinos mais populares nos Estados Unidos e é o país que acolheu o primeiro congresso de turismo de saúde da América Latina em Abril passado. Os seus pacotes turísticos podem combinar operações no joelho com uma época na praia. Outros procedimentos mais delicados exigem viagens em aeronaves com cuidados médicos especiais. Clínicas do Brasil, Colômbia e Argentina dominam o turismo de saúde da América Latina dedicado à cosmética e à cirurgia estética, mas estes países atraem também doentes interessados em cirurgias de coração e angioplastia, de acordo com a MTA. A razão é o preço. Em alguns casos, as facturas multiplicam-se por quase sete vezes: um “bypass” para o coração nos Estados Unidos pode custar 130 mil dólares e 24 mil na Costa Rica.

“BYPASS” custa 130 mil nos EUA e 24 mil na Costa Rica

Clínicas sul americanas transportam os doentes de limusina "Temos preparadas limusinas para receber no aeroporto de San Diego e transportar os doentes ao hospital", diz Jim Arriola, presidente da Sekure, uma empresa de seguro médico combinado com hospitais e consultas no México e nos Estados Unidos em função do preço do tratamento. A recessão económica favoreceu o sector e a empresa nos últimos seis meses. Os americanos já dominam 90% das consultas com a Sekure, pela internet. Muitos americanos perdem o seguro de saúde e optam por ir ao México. Outros, percebem a diferença de preço e decidem atravessar a fronteira.

O ano passado, 952 mil moradores da Califórnia viajaram ao México para receber tratamento médico, dos quais 488 mil eram imigrantes mexicanos, segundo um estudo da Universidade da Califórnia em Los Angeles (UCLA). Entre as conclusões da pesquisa, identificou-se que o turista de saúde mais comum não é o que tem menos recursos, mas o de classe média, porque o custo da viagem pode ser caro demais para o primeiro. As clínicas do Brasil, Colômbia e Argentina dominam o turismo de saúde da América Latina dedicado à cosmética e à cirurgia estética, mas estes países atraem

também pacientes interessaA razão é o preço. Em dos em cirurgias ao coração alguns casos, as facturas e angioplastia, de acordo multiplicam-se por quase com a MTA. sete vezes: um "bypass" para

o coração nos Estados Unidos pode custar US$ 130 mil e US$ 24 mil na Costa Rica.

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ❚ ❚ ❚ ❚

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

| JUNE 18, 2010 | 7

actualidade

| June 18, 2010 | 8

RIBAU ESTEVES PREOCUPADO COM O PAÍS FALA AO LUSO-AMERICANO

“ O Poder nunca esteve tão centralizado em Portugal como agora, nem no tempo de Salazar!” Joaquim Coelho o grande benenérito de Ílhavo, que já protagonizou inúmeras camapnhas de recolhas de fundos para a sua terra. O seu último donativo para o Hospital da Santa casa foi de 30 mil euros

Por: LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

José Agostinho Ribau Esteves nasceu em 1966. Com apenas 44 anos este engenheiro zootécnico, presidente da Câmara de Ílhavo já foi secretário-geral do PSD e mantém intacto o carisma que o caracteriza como político honesto, objectivo, ambicioso e coerente. Ribau Esteves desfruta actualmente o seu último mandato. Quanto ao futuro? A resposta poderá estar na entrevista que o Luso-Americano lhe fez por ocasião da reinauguração recente do clube Gafanhense, na Johnson Street, em Newark. LA- Este é o seu último mandato. O que vai fazer a seguir? RE- O objectivo é ser feliz. Vou procurar essa felicidade. Fui presidente da Câmara quando era Presidente da JSD, com 27 anos, para não perder de novo a autarquia de Ílhavo, e quando chegar ao fim do mandato prespectivo continuar a fazer política a nível regional ou nacional. LA- Considera que deixa obra feita? RE- Não tenho a menor dúvida. Hoje Ílhavo é um concelho referencial em muitas políticas, liderante, com qualidade de vida e sairei com a consciência tranquila do serviço feito. Estamos a beter este ano todos os recordes em intensidade de investimento, de número de obras, oito das quais financiadas por fundos comunitários. Estamos de boa saúde financeira. LA- Fale-me do novo Hospital da Santa Casa. RE- É uma grande obra que tem o apoio do nosso querido amigo Jack Coelho, um investimento de 5 milhões de euros que vai ser inaugurado em Setembro, e ele lá estará nessa altura. É um projecto que tem o apoio dos ilhavenses nos quatro cantos do mundo e eu disse sempre que Ílhavo não são apenas os 76 km de terreno, físico, mas os seus habitantes, os seus emigrantes, a sua gente. LA- Vai continuar ligado ao PSD? RE- Eu sou um homem do PSD mas tenho consciência de que os Partidos em Portugal estão grave-

mente doentes. Têm todos consciência disso mas nenhum está a ser capaz de resolver o problema. LA- Está arrependido de ter aceite o cargo de secretário-geral do PSD que exerceu apenas durante oito meses? RE- Não estou arrependido, mas se voltasse atrás talvez não o tivesse feito, porque nunca me passou pela cabeça que o Dr. Luis Filipe Menezes desistisse ao fim de sete meses. Nunca percebi porque se foi embora. LA- O que aprendeu nesses oito meses? RE- Fiquei imune aos maus interesses. Fiquei a perceber que o grande problema de Portugal são a gestão dos grandes interesses de muito pouca gente, meia dúzia de pessoas do PSD, com interesses na banca nos escritórios de advogados, interesses esses hoje já estendidos à comunicação social e isso deume a consciencia plena de que a política vale a pena, para lutarmos contra isto. LA- Como vê a gestão de Passos Coelho? RE- Penso que o novo líder entrou muito bem. Teve uma atitude de decisão e não apenas discursiva como era antigamente. Ele tem sido capaz de afirmar o país como alternativa mas também de fazer acordos com o governo porque é preciso. Andamos a fazer este jogo há 35 anos. Ora agora aumenta um bocadinho o imposto, ora agora baixa quando dá para aliviar, andamos nisto. LA- Está de acordo

Ribau Esteves - Presidente da Câmara de Ílhavo

com Paulo Portas sobre o RE-Absolutamente. número excessivo e abusi- Sabe de quem é a culpa?: vo do rendimento míni- Da centralização do Poder. mos garantido? A política de acção social e

1860

1916

1860

Edouard Heuer founded his workshop in the Swiss Jura.

1916

First mechanical stopwatch accurate to 1/100th of a second.

1969

First automatic chronograph.

2010

TAG Heuer CARRERA Calibre 16 Day Date.

de educação têm de ser urgentemente modificadas porque são políticas que têm de estar ajustadas ao indivíduo. Para acabarmos com os erros. O que vemos é o contrário. O Poder nunca esteve tão centralizado mesmo no tempo de Salazar. As pessoas estão a afastar-se na vida política

1969

porque não acreditam. LA- Pensa que um dia poderá vir a ser 1˚ ministro? RE- Não sei, só penso que pessoas com idéias reformistas como eu vão ter de pegar no País. Pode acontecer. Eu não planeio carreiras. Isso é o pior que pode acontecer na política. Não sou assim. 2010

J E W E L E R S ,

I N C

197 FERRY ST - NEWARK, NJ

973•344•9260

www.VINHAS.com

actualidade

| June 18, 2010 | 9

Medida entre em vigor no prĂłximo dia 1 de Julho

Se tem carro em Portugal e reside na AmĂŠrica tem um ano para colocar identificador no seu veĂculo LEI APLICA-SE MESMO QUE O CARRO ESTEJA FECHADO NUMA GARAGEM O secretĂĄrio de Estado das Obras PĂşblicas e das ComunicaĂ§Ăľes, Paulo Campos, anunciou que vai ser obrigatĂłrio usar identificadores nos automĂłveis a partir de 01 de julho e que haverĂĄ novas modalidade de pagamento nas auto-estradas. De acordo com Paulo Campos, existirĂĄ um ano de transiĂ§ĂŁo e sĂł apĂłs esse perĂodo a obrigatoriedade do uso de identificadores se tornarĂĄ efetiva. "Essa obrigatoriedade passa a ser efectiva ao fim de um ano. Ela serĂĄ necessĂĄria ou efectiva para os carros que circulem nas estradas onde se irĂĄ cobrar portagens, nomeadamente nas trĂŞs auto-estradas [do norte do paĂs] que irĂŁo passar a cobrar porta-

A lei ainda estĂĄ longe de ser consensual mas deverĂĄ entrar em funcionamento ainda este VerĂŁo

FormulĂĄrio I-94W vai acabar O formulĂĄrio I-94W que mento absoleto e nĂŁo enqua- moderno em uso nas fronteitodos os turistas preenchiam drado no sistema digital e ras americana. a bordo nos aviĂľes com destino aos Estados Unidos e que ficava agrafado nos passaportes, estĂĄ fora de uso e deverĂĄ ser extento em breve, segundo o Departamento de SeguranĂ§a Interna dos Estados Unidos. Este formulĂĄrio que era recolhido pela imigraĂ§ĂŁo quando o turista regressava ao seu PaĂs de origem, ĂŠ considerado um â&#x20AC;&#x153;adereĂ§oâ&#x20AC;? nos tempos que correm, substituido pelos mĂŠtodos digitais em uso nas alfĂ˘ndegas americanas. O cartĂŁo I-94W ĂŠ atribuĂdo a cidadĂŁos de paĂses classificados no chamado â&#x20AC;&#x153;Visa Waiverâ&#x20AC;? a quem nĂŁo ĂŠ requerido visto de entrada nos Estados Unidos o qual nĂŁo autoriza trabalho. Contudo, este cartĂŁo tem entrado em desuso, sobretudo apĂłs a introduĂ§ĂŁo da leitira Ăłpica dos passaportes e da inclusĂŁo de dados oculares e de impressĂŁo digital na altura )HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- da entrada nos Estados 7HO )D[ Unidos. ZZZ YLQKDV FRP Os funcionĂĄrios da emigraĂ§ĂŁo consideram o docu-

gens", declarou o secretĂĄrio de Estado Ă margem do 16Âş Congresso da FederaĂ§ĂŁo RodoviĂĄria Internacional. Paulo Campos adiantou que este serĂĄ um dos sistemas para que se possa fazer o pagamento nas trĂŞs SCUT (Costa de Prata, Norte Litoral e Grande Porto), mas tambĂŠm haverĂĄ "mecanismos de transiĂ§ĂŁo para que nĂŁo haja problemas nos primeiros dias". O governante salientou que se trata de uma matĂŠria "de grande complexidade tecnolĂłgica" e que "a questĂŁo que se coloca ĂŠ articular [o sistema] com todas as concessionĂĄrias e assegurar que o sistema funciona na perfeiĂ§ĂŁo, nomeadamente com as novas metodologias de pagamento". O secretĂĄrio de Estado

afirmou que a partir de 01 de julho estarĂŁo disponĂveis novas modalidades de pagamentos nas auto-estradas, nomeadamente o prĂŠ-pagamento, atravĂŠs do carregamento de um cartĂŁo, e de pĂłs-pagamento que permite pagar depois de circular na auto-estrada. "Tudo serĂĄ explicado a seu tempo para permitir que os portugueses se adaptem calmamente, sem nenhum problema", acrescentou. Contudo, no decorrer da semana passada algumas vozes criticaram a medida alegando que nĂŁo existem condiĂ§Ăľes tĂŠcnicas nem logĂsticas para colocar o sistema de portagens em uso, sem um estudo aturado que nĂŁo cause transtornos.

QUER VIVER SEM DORES? QUER SENTIR-SE MAIS JOVEM E COM MAIS ENERGIA? NĂ&#x192;O ESPERE. Tem dores de pescoĂ§o, costas, dores de cabeĂ§a, tonturas ou nervos comprimidos? Escorregou e caiu? Teve um acidente de automĂłvel...? NĂłs podemos ajudar.

DR. MARIA ALVAREZ PRIETO, MD Neurology & Pain Management Center v 41 Wilson Ave., 2Âş floor Newark, NJ 07105 v Tel. (973) 589.1554 Fazemos Acupunctura Falamos portuguĂŞs e espanhol Aceitamos todos os seguros: PPO, acidentes de automĂłvel e â&#x20AC;&#x2DC;workmanâ&#x20AC;&#x2122;s compensationâ&#x20AC;&#x2122;

actualidade

| June 18, 2010 | 10

Duas condenações por posse de droga já não deverá implicar em deportação automática Nos últimos anos centenas de jovens açorianos da Nova Inglaterra foram deportados para os Açores por terem acumulado duas condenações por posse de drogas. O Supremo Tribunal dos Estados Unidos bloqueou uma ordem do governo que rotineiramente permitir a deportação de imigrantes em situação legal que sejam apanhados e julgados pela posse de drogas leves, uma decisão que os advogados que defendem

os direitos dos imigrantes, consideram importante, no sentido de eliminar a possibilidade de deportação de milhares de pessoas. A decisão foi unânime (9-0) e resulta do caso de um indivíduo residente no Texas que foi apanhado várias vezes na posse de

pequenas quantidades de marijuana e de comprimidos Xanax, tendo por isso sido deportado. A actual lei federal, que data de 1996, foi criada no sentido de penalizar os imigrantes apanhados nas malhas da justiça e que sejam condenados a uma

pena de prisão de um ano de cadeia. Esta pena, corresponde de imediato a uma pena de deportação após conclusão da sentença. Antes de 1996, os imigrantes que cometessem crimes do género podiam apelar, se tivessem um emprego, família ou outros laços que os ligassem a este País. A nova Lei, em contraste, reque a deportação de qualquer imigrante que seja alvo de uma acusação criminal com pena superior a um ano de cadeia. O novo acordão é o terceiro em seis anos em que o Supremo Tribunal considera que os juízes estão a ir longe demais. Esta lei não impede totalmente que os imigrantes apanhados por posse ou consumo de drogas não sejam expatriados, mas permite a apelação perante um juiz de imigração. Em 2009 foram depor-

tados 139.188 imigrantes com antecedentes criminais mas este número inclui os legais e ilegais. Os tribunais de New Orleans e de Chicago foram os que alegaram que uma segunda condenação por posse de droga conduzia à deportação automática. Desde 1996 que legisladores tentam a todo o custo que o Supremo altere a Lei mas esta só chegou esta semana. Há seis anos a administração Bush quis que as convicções relacionadas com condução sob o efeito do álcool ficassem incluídas no rol das ofensas graves que implicavam deportação, mas a proposta foi chumbada. Centenas e luso-americanos, na sua maioria naturais dos Açores, foram deportados nos últimos anos, por violarem a lei das duas ofensas. O assunto já

foi inclusivamente tratado ao mais alto nível, entre os governos de Portugal e dos Estados Unidos, desconhecendo-se se a lei do Supremo Tribunal pode vir a comutar as penas dos deportados, embora tudo indique que sim. Contudo, cada caso é um caso e o acordão dos Juízes não estabelece uma lei que se aplica a todas as acusações, pelo que um advogado deve ser consultado. Algumas organizações que desde há anos contestam a lei, declaram-se satisfeitas com o acordão do Supremo Tribunal, mas, antes de emitirem opiniões preferem aguardar por melhor ocasião para comentarem a decisão. Uma forma cautelosa de enfrentar uma nova medida judicial no mínimo controversa que já fez muitas mossas.

ARMANDO DA SILVA DESCONTENTE

“Não vou baixar os braços!” O processo eleitoral em Elizabeth foi tudo menos pacífico. As eleições primárias produziram um resultado que inicialmente pareceia favorável a Armando da Silva no bairro 3 (993-945) sob o vereador titular Joe Keenan. Contudo, segundo o portal eleitoral do Condado de

Union o resultado foi de 1038 votos para Keenan e de 1014 para Silva. Em 2002 para o bairro 2 Silva perdeu por 21 votos, em 2008 para vereador geral voltou a perder por apenas um voto. Agora Armando da Silva diz: “Não vou baixar os braços. Houve irregularidades, sei o que se

passou e estou convencido que após a recontagem a justiça vai ser feita. A situação está a ser investigada como é Lei e não estou convencido de uma derrota que não ocorreu. Agora é aguardar e lutar pela verdade porque sei que tenho razão. Luto sempre pela verdade!” disse.

actualidade

| June 18 2010 | 11

RESPOSTA A AUGUSTO AMADOR

Portugal

NEWARK NÃO É UMA ILHA NEM FILADÉLFIA CAPITAL DO AMADORISMO Por FERNANDO LEMOS FILADÉLFIA

Congratulo-me que alguém com uma agenda política tão importante e preenchida, como é o caso do representante do Bairro Leste no Newark City Council, tenha reparado no meu ‘artigo de opinião’ e achado, finalmente, a oportunidade certa para comunicar umas quantas “verdades” à comunidade e a todos aqueles que lêem este bissemanário. Isto, evidentemente, sabendo-se como se sabe que ‘há sempre verdades que a própria verdade desconhece’. E foi assim que se ficou a conhecer que durante 30 anos andou toda a gente ‘cega’ no Ironbound sem reparar nas ‘indecências’ com as quais o senhor Amador –“sem precisar de óculos, nem de chás especiais, anéis de ouro, nem mensagens de pseudoembaixadores”; apenas e só na qualidade de residente e contribuinte, conseguiu identificar e repudiar nos “... exageros e pouca-vergonha registada em actividades do Dia de Portugal” em anos anteriores. E terá sido por este motivo que o senhor Amador aproveitando o cargo político que exerce-, “passou a taxa do City Hall” à Fundação Coutinho para cobrir os ‘custos morais’ p’la tal pouca-vergonha(!?) Ou será que –ao invés- a verdadeira razão do ‘confronto’ com Bernardino Coutinho reside, única e simplesmente, na revolta ‘do político’ que não foi “tido nem achado” nos palcos das comemorações do Dia de Portugal durante a era do Mayor Sharpe James; e, pacientemente, esperou a subida ao poder de Cory Booker para perpetrar o seu ‘acto de vingança’(!?...) C o n gr a t u l o - m e

pela evidente satisfação política que regista o senhor Amador na ‘divagação’ que faz sobre o mérito da sua reeleição no dia 11 do pretérito mês de Maio, e no ‘alto grau de honestidade e integridade’ com que se afirma no desempenho do cargo que ocupa. No entanto creia, sinseramente, que esse facto “não me aquece nem me arrefece”, e se mencionei às eleições do Bairro Leste de Newark foi apenas porque tornou-se por demais evidente, aos leitores deste jornal, ‘o circo de maldicência’ que durante a referida campanha eleitoral mereceu a prioridade política de ambos os contendores. E não queira agora o senhor amador ‘atirar a pedra e esconder a mão’ fazendo crer que só o Pantoliano é que foi o ‘mau da fita’!... Contudo, ainda que possa parecer estranho a um político habituado a ter ‘cérberos’, cobaias e acessores de imprensa para lhe ‘despacharem a retórica’, eu apenas faço uso da ‘massa cinzenta’ que Deus me deu para, livremente –em respeito pela liberdade dos outros- dizer o que penso de bom e mau da comunidade. E foi –apenas e sócom base na leitura deste bissemanário que emiti a minha opinião e não a ‘conselho de terceiras pessoas’ como pretende fazer crer aos incautos o senhor Amador. Como tal, pode o vereador do Bairro Leste de Newark ficar sossegado que o Lemos não precisa dos “Lopes”, dos “Silvas”, ou dos “Fonsecas”; nem necessita deslocar-se a Union ou a Kearny quando tem de dizer as verdades. Doa a quem doer! E, no entanto, o senhor Amador na sua longa ‘escrita’ não só se esqueceu de contradizer os factos que eu apresentei na

minha crónica, como procurou utilizar esta para enviar ‘mensagens’ aos seus contestatários e atingir a dignidade de pessoas que nada tiveram a ver com o conteúdo da mesma. Afinal: que moral é que o senhor Amador apregoa quando lhe falta ‘a coragem’ para contestar as acusações públicas que lhe são feitas por Bernardino Coutinho e vêm agora, camufladamente e em demagogia, fazer crer ao mundo que a política que personifica é tão pura como ‘o regaço da Rainha Santa Isabel’; e os outros é que são os ‘falsos profectas’; os ‘invejosos’ e os da ‘dôr de cotovelo’?... No meio de tanta incoerência, o senhor Amador conseguiu dizer uma verdade: “O que está em jogo não é a dignidade dum povo e duma comunidade, mas sim o interesse pessoal.” Algum dia ainda havemos de ouvir narrar estória semelhante a de ‘Ali Bábá e os 100 ladrões’(.. No que se refere ao ‘chicoespertismo’, vindo de um político, eu só posso acreditar que o senhor Amador

anda a olhar demasiado para o umbigo, dai os momentos de menos lucidez que sente provocar os actos de irrelevância na condição humana. Por isso, pesso-lhe que tenha muito cuidado para não se ignorar a si próprio! Registo ainda ‘o mimo’ que me coloca num “revisionismo político”... mesmo quando, para tal, tem de estar sujeito a ‘descer a um nível que não se coaduna com a sua forma de estar na vida’(?!) Esta nem de cátedra!... A concluir, informar-lhe-ei que as ‘embaixadas’ que represento não têm medalhas nem comendas para oferecer, e, sendo assim, esta não é certamente a melhor diplomacia para os seus interesses. Por outro lado, também, lhe devo fazer ver a confusão que faz da miséria: aquela de que fala será sempre muito melhor do que a prepotência e o egoísmo que esconde a sua personalidade. Por outro lado, quando o senhor Amador afirma com tanta convicção que a miséria vem aos pares, só posso acreditar que é por se ver ao espelho!

Brigada da ASAE atacada em bar de alterne Uma operação de fiscalização de rotina ao jogo clandestino transformou-se num pesadelo para quatro inspectores da ASAE, dentro de um bar de alterne em Marinhais, Salvaterra de Magos. Foram agredidos a murro e a pontapé e só a intervenção da GNR e o disparo de alguns tiros de intimidação pôs fim à fúria dos agressores. Três pessoas, com idades entre os 27 e os 34 anos, foram detidas, apurou ontem o CM. A confusão instalou-se quando uma brigada da ASAE, constituída por dois inspectores, entrou no Bjecas Bar, na terça-feira

à tarde, para uma acção de fiscalização a máquinas de jogo clandestino. Os inspectores foram ameaçados e injuriados e pediram auxílio a outra brigada que estava nas proximidades. Ao chegarem os outros dois inspectores, as portas do estabelecimento "foram fechadas e começaram as agressões violentas", disse fonte da ASAE. Alertada para os desacatos, a GNR de Coruche enviou uma patrulha para o bar e conseguiu pôr termo às agressões. Entretanto, já os inspectores tinham efectuado alguns disparos de intimidação dentro do estabelecimento.

JOVEM AFOGADA NUMA PISCINA Uma rapariga de 15 anos afogou-se na piscina de uma quinta desabitada e que está à venda, em Rio de Mouro, Sintra. A adolescente estava com mais quatro amigos e entrou na água sem saber nadar. Foi retirada já inconsciente pelos colegas e por duas vizinhas da casa, que chamaram o INEM. Está internada em estado grave no Hospital de Santa Maria, Lisboa. É frequente os jovens saltarem os muros daquela propriedade privada e passarem a tarde na piscina, sem autorização dos proprietários. A vítima vive com os avós, uma vez que os pais estão a trabalhar em França. GRUPO VIOLENTO DETIDO EM SINTRA A Polícia Judiciária deteve três homens com idades compreendidas entre os 22 e os 26 anos, dois dos quais de nacionalidade portuguesa, suspeitos de terem praticado os crimes de roubo qualificado, ofensa à integridade física e detenção de arma proibida. De acordo com as autoridades o crime aconteceu na zona de Sintra, quando o grupo em conjunto com um quarto elemento que ainda não foi identificado, entrou durante a noite em residência alheia, ameaçando uma pessoa - a vítima - com uma espingarda caçadeira de coronha e canos serrados, tendo inclusivamente disparado um tiro dentro de casa.Após roubarem cerca de três mil euros à vítima, o grupo fugiu. Os três detidos têm antecedentes criminais, dois deles estiveram inclusivamente presos por crimes contra a propriedade e o terceiro tem antecedentes por tráfico de droga. Os homens vão ser presentes a tribunal onde lhes será aplicada a medida de coacção considerada adequada. Por outro lado, a Judiciária continua em busca do quarto elemento. ABUSOU DA VIZINHA DEFICIENTE Começou no Tribunal de Valongo o julgamento de um homem, de 55 anos, acusado de abusar sexualmente da vizinha, de 29 anos, deficiente mental. Os factos terão ocorrido durante cerca de três meses em 2006, na casa da vítima, em Ermesinde. O julgamento decorre à porta fechada tendo a mulher descrito os diversos abusos sexuais de que diz ter sido alvo. "Apesar da doença mental, o depoimento da vítima foi muito lúcido", disse o advogado da mulher. O arguido nega as acusações e alega ter incapacidade sexual. O juiz Carneiro da Silva requereu a realização de exames médicolegais ao arguido. CONDUTOR MORRE NA CREL EM QUEDA DE 200 METROS Um homem de 49 anos, residente em Massamá, Sintra, morreu quando o carro que conduzia se despistou e voou de um viaduto da CREL, na zona de Bucelas, em Loures, caindo de uma altura de cerca de 200 metros. O sinistro ocorreu pelas 20h15 de terça-feira, ao quilómetro 26,5 da CREL, no sentido Queluz-Alverca. O condutor, que seguia ao volante de um Seat Leon, perdeu o controlo da viatura, que saiu da faixa de rodagem e voou.

Em 2009 houve 17 vítimas dos caminhos de ferro Em 2009 o número de vítimas dos caminhos-deferro, totaliza 49 acidentes e já causaram 17 mortos. Este ano, já são seis as mortes. Fonte da Refer garante que “a estação de Riachos onde se deu a semana passada a tragédia que vitimou três pessoas cumpre todas as condições de segurança". Alerta que "98% dos aciden-

tes se devem ao comportamento das pessoas, que descuram os cuidados de segurança". A Refer está a analisar todos os procedimentos de segurança em praticamente toda a extensão ferroviária em Portugal de forma e corrigir quaisquer anomalias que julgue convenientes para evitar situações graves.

b rasil

CoordenaĂ§ĂŁo: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

| June 18, 2010 | 12

Quadrilha que fraudava concursos atuava hĂĄ 16 anos, diz PF A quadrilha que fraudava concursos por todo o paĂs e foi desarticulada pela OperaĂ§ĂŁo Tormenta da PolĂcia Federal atuava hĂĄ 16 anos. Os criminosos foram descobertos por meio de uma investigaĂ§ĂŁo de rotina feita pela PF durante o concurso de 2009. As investigaĂ§Ăľes come-

Ă§aram durante a anĂĄlise de dados da vida dos candidatos, fase obrigatĂłria do concurso da PolĂcia Federal. Essa anĂĄlise faz parte do sistema de proteĂ§ĂŁo adotado pela PF para selecionar os novos agentes. A quadrilha chegava a cobrar entre R$ 50 mil e US$ 150 mil dos candidatos. No caso do concurso

lenĂĄrio do Senado aprova Estatuto da Igualdade Racial

Dados de SĂŁo Paulo, no Ăşltimo dia 22 de janeiro Relator do recurso, o ministro Aldir Passarinho Junior, afirmou que a decisĂŁo da corte nĂŁo precisa ser reformada, uma vez que fixou a puniĂ§ĂŁo com base em sua jurisprudĂŞncia. Segundo Passarinho, o presidente da RepĂşblica fez propaganda subliminar para Dilma Rousseff.

O plenĂĄrio do Senado aprovou nesta quarta-feira (16), em sessĂŁo extraordinĂĄria, o Estatuto da Igualdade Racial. Mais cedo, o texto havia sido aprovado na ComissĂŁo de ConstituiĂ§ĂŁo e JustiĂ§a e passou sem alteraĂ§Ăľes no plenĂĄrio da Casa. O projeto segue agora para sanĂ§ĂŁo presidencial. O relatĂłrio do senador DemĂłstenes Torres (DEMGO) suprimiu o trecho que tratava de reserva de vagas para negros em partidos polĂticos e agremiaĂ§Ăľes e o que estabelecia polĂticas especĂficas de saĂşde para a populaĂ§ĂŁo negra.

(DĂŠbora Zampier/ABR)

(Mariana Jungmann/ABR)

PROPAGANDA ELEITORAL ANTECIPADA

TSE confirma multa ao presidente Lula Numa decisĂŁo unĂ˘nime, os ministros do Tribunal Superior Eleitoral (TSE) mantiveram a multa de R$ 10 mil ao presidente da RepĂşblica, Luiz InĂĄcio Lula da Silva, pela prĂĄtica de propaganda eleitoral antecipada em favor da entĂŁo prĂŠ-candidata do PT Ă PresidĂŞncia da RepĂşblica, Dilma Rousseff, durante a inauguraĂ§ĂŁo da sede do Sindicato dos Trabalhadores em Processamento de

para agente de PolĂcia Federal os criminosos cobraram US$ 100 mil dos candidatos. Seis candidatos que se formariam nesta

sexta-feira (18) na Academia da PolĂcia Federal foram desligados e serĂŁo indiciados por estelionato e receptaĂ§ĂŁo.

Doze membros da quadrilha estĂŁo presos e serĂŁo indiciados por formaĂ§ĂŁo de quadrilha, quebra de sigilo funcional, esteliona-

to, receptaĂ§ĂŁo e falsificaĂ§ĂŁo de documentos pĂşblicos. Entre os lĂderes, estĂŁo um dono de universidade da regiĂŁo de SĂŁo Paulo.

Governo prorroga IPI reduzido para caminhĂľes e veĂculos comerciais leves

Ministros da Fazenda, Guido Mantega, e da IndĂşstria e ComĂŠrcio, Miguel Jorge, durante coletiva sobre aumento do prazo de isenĂ§ĂŁo de IPI sobre os caminhĂľes atĂŠ o fim do ano (Fabio Rodrigues Pozzebom/Abr)

O governo prorrogou o incentivo para veĂculos comerciais leves, de grande porte e bens de capitais (mĂĄquinas e equipamentos), que acabaria neste mĂŞs. AtĂŠ o fim do ano, eles continuarĂŁo

isentos de Imposto sobre Produtos Industrializados (IPI) ou pagando imposto reduzido. Para caminhĂľes, tratores e reboques, a alĂquota, que subiria para 5% a partir de julho, continuarĂĄ

reduzida a zero. Para caminhonetes e picapes, o imposto, que aumentaria para 8%, serĂĄ mantido em 4%. Os bens de capital que estĂŁo com a alĂquota zerada tambĂŠm ficarĂŁo sem pagar IPI atĂŠ 31 de dezembro. Os ministros da Fazenda, Guido Mantega, e do Desenvolvimento, IndĂşstria e ComĂŠrcio Exterior, Miguel Jorge, disseram que, com as medidas, o governo deixarĂĄ de arrecadar R$ 775 milhĂľes. Desse total, a maior parte (R$ 390 milhĂľes) vem dos incentivos para bens de capital.(Wellton MĂĄximo/ABR)

MINISTRO CONSTRANGIDO COM A DECISĂ&#x192;O ,7 #089,:7,39 3RUWXJXHVH 6SDQLVK ,WDOLDQ &XLVLQH

-ARKET 3T .EWARK .* WWW TITANICBARRESTAURANT COM

',$ '2 3$,

'RPLQJR GH -XQKR

#.#&# &' 21.81 #.#&# &' /#4+5%1 #.#&# &' $#%#.*#7 #.#&# &' #67/ #.#&# &' ('+,Ă&#x152;1 #.#&# &' #.(#%' .#/5 0#674#. #/#4Ă&#x152;1 %1<+&1 '40#5 &' %#4#0)7',1 #)156# %1<+&# #/#4Ă&#x152;1 %1%-6#+. .#/5 %#5+01

'5# &' (476# +0*1 21467)7Ă&#x2018;5 1&#5 Â°)7# #(Ă? Ă?5+%# #1 8+81 '48+D1 Ă&#x160; %#46#

2ESERVAS CONTACTAR

+55Ă&#x2DC;+5 1.15 &' $#%#.*#7 7.#5 '+6Ă&#x152;1 *+%-'0 +0)'45 *174+D1 #55#&1 441< &' /#4+5%1 #$4+61 #55#&1 1/$1 &' 214%1 #55#&1 #%#.*#7 %1/ 0#6#5 '+61 &' (4#0)1 +6#0+% +6'.# %1/ %#/#4Ă&#x152;1 #40' Ă&#x160; .'06',#0# #/#4Ă&#x152;1 Ă&#x160; 7+..1

+.'6'5 4'%*'#&15 4'.15 5#.6+#&15 #6#6# #55#&# 441<

EstĂĄdio do Morumbi excluĂdo da Copa de 2014 O estĂĄdio do Morumbi, em SĂŁo Paulo, foi oficialmente descartado como local de jogos da Copa do Mundo de 2014. Um comunicado publicado dia (16) na pĂĄgina da ConfederaĂ§ĂŁo Brasileira de Futebol (CBF) na internet confirmou a exclusĂŁo do estĂĄdio do projeto do Brasil para o Mundial. No comunicado, o ComitĂŞ Organizador Local (COL) da Copa de 2014 e a FederaĂ§ĂŁo Internacional de Futebol (Fifa) informam que o ComitĂŞ da Cidade de SĂŁo Paulo nĂŁo enviou as garantias financeiras exigidas, nem cumpriu o prazo de entrega dos projetos para o estĂĄdio. â&#x20AC;&#x153;Sendo assim, fica excluĂdo do projeto da Copa do Mundo de 2014 o EstĂĄdio CĂcero Pompeu de Toledo, o Morumbi", conclui o texto. O estĂĄdio ĂŠ de propriedade do SĂŁo Paulo Futebol Clu-

O estĂĄdio do Morumbi, em SĂŁo Paulo

be. Ainda segundo o documento, Fifa e COL ficam Ă disposiĂ§ĂŁo da cidade de SĂŁo Paulo para futuras discussĂľes sobre a possibilidade de realizaĂ§ĂŁo de jogos do Mundial na cidade. Em Joanesburgo, Ă frica do Sul, o ministro dos Esportes, Orlando Silva, afirmou que cabe ao comitĂŞ paulista encontrar uma soluĂ§ĂŁo para que SĂŁo Paulo tambĂŠm receba jogos da Copa. â&#x20AC;&#x153;A palavra estĂĄ com o comitĂŞ paulistaâ&#x20AC;? disse

ele. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; impensĂĄvel a maior cidade brasileira ficar de fora da Copa.â&#x20AC;? Em entrevista coletiva concedida horas depois do anĂşncio da exclusĂŁo do Morumbi, Silva lamentou o nĂŁo cumprimento dos prazos e dos procedimentos estabelecidos pela Fifa. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; constrangedor ter que explicar aqui na Ă frica do Sul como SĂŁo Paulo ainda nĂŁo tem um estĂĄdio para a Copaâ&#x20AC;?, disse ele. (Vinicius Konchinski/ABR)

| JUNE 18, 2010 | 13

brasil

| June 18, 2010 | 14

Cruzeiro e Red Bull se enfrentam hoje na Arena Red Bull Por NILZA H. BARROS LUSO-AMERICANO

Enquanto os jogos da Copa tamam a atenção dos torcedores brasileiros, o time do Cruzeiro, em turnê aos EUA, realiza apresentações aquecendo para o retorno do campeonato brasileiro no dia 14 de julho. E os meninos não fizeram feio, venceram o New England Revolution por 3x0 no último domingo (13). Logo mais às 20h, o time mineiro enfrenta o New York Red Bull, nas dependências da Arena Red Bull, em Harisson, Nova Jersey. Se a técnica falar mais alto, o time do Cruzeiro tem tudo para repetir a goleada de Massachusetts logo mais. Em uma entrevista coletiva, Thiago Ribeiro comentou que os jogos servem como uma experiência internacional para os jogadores, que vão buscar uma vitória contra o Red Bulls. “Temos que aproveitar esta oportunidade como um laboratório, o Campeonato Brasileiro se aproxima, e estou tentando fazer meu melhor”.

Coletiva de imprensa dos times do Red Bull e Cruzeiro, na Casa Seabra em Newark, Nova Jersey

O jogador Cláudio Caçapa, retorna ao Estados Unidos pela segunda vez, da primeira, veio acompanhando o Atlético Mineiro. “Estamos muito felizes por essa viagem, uma oportunidade de nos aproximarmos do público torcedor que vive fora do Brasil. Os times que estamos enfrentando são fortes, espero fazer um bom jogo e vencer”, frisou. Os jogadores Danleigh Borman, da África do Sul e que veste a camisa 11 pelo Red Bull, disse que a tarefa deles não é fácil. “O Cruzeiro é um time consagrado, tem bons jogadores, vamos ter que correr muito e suar a camisa”, afirmou Barman. Outro jogador do time local que esteve presente na coletiva de imprensa foi Jeremy Hall, camisa 17 do

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

Red Bull. Natural do estado da Flórida, comentou sobre a oportunidade de enfrentar um time brasileiro, “Acho interessante jogarmos com um time tão experiente, uma oportunidade de nos aproximarmos da comunidade brasileira por aqui. Vamos ter uma bela partida com certeza”, disse Hall. Em uma coletiva de imprensa das depedências da Casa Seabra em Newark, Nova Jersey, os jogadores

do Cruzeiro foram recebidos por uma legião de fans. O mesmo fato não pode ser antecipado pela direção do evento, com relação à venda de ingressos para o jogo de logo mais. O empresário português Antonio Seabra, disse que está otimista com relação à participação da comunidade brasileira na partida de logo mais, acreditando que a procura pelos ingressos vai ser mesmo de última

hora. Sua história com o futebol, começou lá atrás, em 1987, quando trouxe os times do Benfica (PT) e Vasco da Gama (RJ), para uma partida em Newark. “Tivemos uma partida inesquecível, cerca de 25 mil torcedores lotaram um estádio que existia na Bloomfield Avenue, naquela época. Quem sabe não repetimos a dose com esta experiência do Cruzeiro e do Red Bull?”, pergunta o parceiro do evento em Nova Jersey. Os tickets da partida podem ser adquiridos através do website http://www.redbullarena.us / e custam entre US$ 30 e 70. Já o torcedor Luis de Souza, natural de Contagem, Minas Gerais, teve um sonho realizado. “Hoje

é o dia mais feliz da minha vida! Vai ficar na minha memória por muito tempo”, comenta após conseguir fazer fotos e receber autógrafos dos jogadores. A jogadora de futebol mirim, Kathleen Silva, (12) anos, também teve uma oportunidade de se encontrar com o time do coração. Em agosto do ano passado, Kathleen foi de férias ao Brasil, e foi recebida pelo jogador Kléber, que teve sua transferência para o Palmeiras recentemente. “Ganhei vários presentes dele, inclusive uma camiseta do Cruzeiro com meu nome e uma bandeira do time. Mas o que mais gostei foi uma raposa, mascote do time. Durmo com ela até hoje!”, comentou a garota.

NEWARK, NJ

Torcedores brasileiros comandam festa na estreia da seleção na Copa do Mundo A estreia da seleção brasileira na Copa do Mundo foi motivo para uma festa tipicamente nacional no Estádio Ellis Park, em Joanesburgo, África do Sul. Mas também não ficou em branco aqui nos Estados Unidos. Os torcedores brasileiros comandaram em ritmo de carnaval o resultado da primeira partida da seleção. O calor nem o congestionamento do trânsito desanimaram os brasileiros e os estrangeiros que foram aos bares da cidade torcer pelo Brasil. Horas antes da partida começar, os torcedores já faziam um grande festa na área do Boi na Brasa na Merchant Street, em Newark, Nova Jersey. Apesar do resultado da jogo, 2 a 1 para o Brasil, não ter agradado, os torcedores brasileiros deixaram muita festa pelas ruas da cidade. (NHB)

Fotos gerais da torcida brasileira em Newark, NJ, durante a primeira partida do Brasil na Copa do Mundo

províncias

| JUNE 18, 2010 | 15

32 milhões de euros pagam 25 projectos turísticos no Douro

O Vale do Rio Douro no nordeste português

Até 2013, vão ser investidos na região do Douro mais 32,4 milhões de euros em 25 novos projectos que visam potenciar o turismo, desde Baião a Freixo de Espada à Cinta - noticia o JN do Porto acrescentando que o Espaço Miguel Torga, em Sabrosa, é um dos mais emblemáticos. O Espaço Miguel Torga será construído na terra natal do escritor, S. Martinho

de Anta (Sabrosa). A Estrutura de Missão do Douro recebeu 41 candidaturas, mas só passaram 25. O chefe do organismo, Ricardo Magalhães, explica que "houve uma selecção em função do mérito". Alguns deles ainda poderão ser aproveitados, "desde que se encontre enquadramento financeiro". Mas isso só vai acontecer depois de os agora eleitos

MADEIRA Santana quer preservar casas típicas de colmo

A requalificação das típicas casas cobertas de colmo, amplamente fotografadas pelos turistas, é um dos objectivos da Câmara de Santana, na Madeira, para perpetuar a tradição local. Ex-líbris deste concelho no norte da ilha da Madeira, as casas de Santana, tidas como vestígios das primitivas construções, são feitas de madeira e cobertas de colmo. "A requalificação das casas típicas de Santana, um cartaz turístico do município e da Região Autónoma da Madeira, visa criar um pequeno roteiro com a identidade, a história, a tradição, a cultura, a doçaria, as flores e o artesanato", explica o presidente da Câmara, Rui Moisés, à Lusa. Segundo o presidente da autarquia, a aposta visa tornar Santana "um destino turístico agradável e aprazível que faça as pessoas voltar".

R. Julie Cabaleiro MD Gastroenterologia

Harrison Endo-Surgical Center Endoscopia ** Colonoscopia Dores Abdominais • Fígado • Detecção de Cancro Azia • Sangramento • Úlceras NBIMC 2280 Springfield Ave., 166 Lyons Ave., Newark Union, NJ Tel.: (973) 344-3518 Tel (908) 378-5344

390 New York Ave., Newark Tel.: (973) 344-3518

estarem concretizados, o que terá de ocorrer até 2013. Vão ser apoiadas por fundos comunitários em 21 milhões, ao abrigo do ON.2 - O Novo Norte. A restante fatia do investimento (11,4 milhões) fica por conta dos promotores. Dos 25 projectos, 15 referem-se ao aproveitamento de recursos patrimoniais. Considera que "não há desenvolvimento sustentável sem que os recursos culturais sejam uma prioridade". Neste campo, inserem-se os projectos de requalificação de centros históricos de vilas e uma rede de monumentos da Ordem de Cister, em Tarouca e Lamego, que inclui os mosteiros de Salzedas e S. João de Tarouca, a torre fortificada de Ucanha, o convento de Ferreirim e a capela de S. Pedro de Balsemão. O presidente da Câmara de Lamego, Francisco Lopes, não escondeu a sua insatisfação com a prioridade dada a alguns projectos em detrimento de outros. "Há uma concentração excessiva de projectos da responsabilidade do Estado, neste caso, da Direcção Regional de Cultura do Norte", criticou, lembrando que os programas que antecederam o PDTVD "sempre privilegiaram os promotores locais". Por outro lado, não gostou de ver preterido o Museu do Entrudo de Lazarim, quando, na sua opinião, por ser diferenciador, "era mais importante que um, o novo cais fluvial de Bagaúste, que não acrescenta muito mais ao Douro".

breves

ARRUDA DOS VINHOS Sala de espectáculos fecha portas devido à crise A DI Box anunciou esta semana o encerramento da sua sala de espectáculos em Arruda dos Vinhos devido à crise económica que leva o público a aderir menos aos eventos culturais. A DI Box justifica a decisão tendo em conta “a difícil situação económica e financeira que o país atravessa que contrai o público”. O espaço, que resultou de obras de adaptação de um antigo celeiro de 800 metros quadrados para sala de espectáculos, estúdio de pós produção, galeria de exposições, loja de artesanato, bar e restaurante, foi inaugurado em abril de 2009. O investimento envolveu 1,5 milhões de euros.

REDONDO Casa Alexandre Relvas exporta 55 A empresa produtora de vinho alentejano Casa Agrícola Alexandre Relvas, de Redondo (Évora), que exporta 55 por cento da sua produção, pretende reforçar as vendas para o Brasil, Polónia e Alemanha, revelou um responsável da empresa. O director geral da empresa, Nuno Franco, adiantou que os vinhos da herdade de São Miguel, pertencente à Casa Agrícola, já conquistaram clientes em vários mercados, sobretudo Bélgica, Estados Unidos, Polónia, Alemanha, Reino Unido e Brasil. Os vinhos da Casa Agrícola Alexandre Relvas, da herdade de São Miguel, obtiveram recentemente 11 medalhas, duas das quais de prata, na 27.ª edição do “International Wine Challenge”, em Londres, Inglaterra.

PORTAGENS Municípios do Vale do Sousa e a Maia entregam providência cautelar

Os seis municípios do Vale do Sousa e o da Maia entregaram segunda-feira à noite, em suporte digital, no Supremo Tribunal Administrativo, uma providência cautelar para impugnar a introdução de portagens na SCUT do Grande Porto.. A acção judicial, com mais de 100 páginas, foi acompanhada de muitos documentos, incluindo um vídeo de todo o percurso, entre Lousada e a Maia. O Governo fixou em oito cêntimos por quilómetro o valor de referência a cobrar nas autoestradas sem custos para o utilizador (SCUT) do Norte Litoral, Grande Porto e Costa de Prata. Segundo os municípios contestantes, as conclusões do estudo realizado por uma entidade independente são contrárias aos argumentos que o Governo usou para justificar a introdução de portagens nesta SCUT (A41/A42). O estudo provou que o tempo que os utentes precisam para percorrer a distância entre Lousada e a Maia é superior ao que o Governo sugere, como está documentado em vídeo. Outra nota que os autarcas sublinham na acção judicial é a inexistência de vias alternativas à autoestrada, frisando que a rede viária existente invocada pelo Governo é em grande parte municipal, como comprovam documentos anexos à acção, nomeadamente os protocolos de desclassificação de estradas celebrados entre a tutela e os vários municípios. Na acção reitera-se que a região do Vale do Sousa não atinge os rendimentos per capita e o PIB mínimos para, no quadro da atual legislação, justificar a introdução das portagens. Se a providência cautelar for rejeitada, a A28, no Norte Litoral, vai ser a SCUT mais cara a partir de 1 de Julho, com os condutores a pagarem 4,05 euros nos novos troços pagos, segundo o diploma publicado em Diário da República. Ao contrário, das SCUT (autoestradas, até agora, sem custos para o utilizador) que vão começar a ser pagas a partir de 1 de Julho – Norte Litoral, Grande Porto e Costa de Prata - a mais barata é a A4 (Porto), onde os utentes terão de pagar apenas 50 cêntimos pela viagem nos troços que o Governo decidiu cobrar.

Gerald H. Clark, Advogado Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhões de indemnização por ferimentos em acidente de automóvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca • $805.000 de veredicto de juri para vítima de queimaduras NJ Monthly Magazine “Super Lawyer” • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automóvel NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. Member of Million Dollar Advocates Forum • $350.000 de indemnização a um pedreiro português que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. • $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado. Falamos português e espanhol • Nós vamos a sua casa • Não recebemos pagamento se você não receber indemnização (só em acidentes) Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870

56 Ferry St., Newark, NJ

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

províncias

| JUNE 18, 2010 | 16

Vai ser reabilitada ponte metálica do Peso da Régua

Lousada instala parque biológico A Câmara de Lousada aprovou a aquisição da Mata de Vilar para ali criar um parque biológico com 15 hectares, anunciou fonte da autarquia. O futuro Parque Biológico de Lousada, que será o primeiro no interior do distrito do Porto, vai ocupar uma área florestal próxima da Casa de Vilar, situada na freguesia de Vilar do Torno e Alentém e nele vão ser desenvolvidas acções de formação ambiental direccionadas sobretudo às crianças e jovens que estudam nas escolas do concelho.

■

A ponte metálica de Peso da Régua

Charles Rilli, MD David F. Franzoni, MD Ken Hsieh, MD David S. Wu, MD Robert P. Caruso, MD Salvatore A. Lombardo, MD Vlad Bargman, MD

ESPECIALISTA DE RINS E VIAS URINÁRIAS CONSULTAS SÓ POR APONTAMENTO • Impotência • Avaliação e Doenças da Próstata • Infertilidade Tratamentos implantes • Cirurgia com Laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência Urinária

CONFIDENCIAL Aceita-se a maioria dos seguros 213 S. Frank E. Rodgers Blvd.

Harrison, NJ

973-482-7070 243 Chestnut St., Newark, NJ

973-344-9133

256 Broad St., Bloomfield, NJ

973-743-4450

464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ

201-933-0075

Fala-se Portugês • Se Habla Español

A Estradas de Portugal vai gastar um milhão e seiscentos mil euros para recuperar a ponte metálica do Peso da Régua. O início das obras está previsto para Outubro deste ano, prevendo-se a conclusão para o Verão de 2011. Segundo o JN do Porto, a empreitada visa a "reabilitação da ponte metálica da Régua para uso exclusivamente pedonal". A intervenção prevê a reposição

das "características originais" daquela travessia sobre o rio Douro, com destaque para o pavimento que será em madeira. Os trabalhos pretendem também reforçar a estrutura, de modo a devolver-lhe "todas as condições de segurança e durabilidade". O objectivo é que "todos os utentes possam usufruir desta magnífica travessia sobre o rio".

SALVATERRA DE MAGOS

Quatro inspetores da ASAE agredidos em bar, 3 pessoas detidas - GNR

Quatro inspectores da Autoridade de Segurança Económica e Alimentar (ASAE) foram agredidos terçafeira num bar de Marinhais, em Salvaterra de Magos, confirmou à agência Lusa fonte da GNR. Foram detidos três alegados agressores, dois homens e uma mulher. As agressões deverão ter sido desencadeadas por “injúrias” e pela “verificação de algo que não estava em situação legal” por parte da ASAE, referiu esta fonte policial.

RENT A CAR EM PORTUGAL Balcões nos aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

www.portugal-auto-rentals.com

Tel. 1-973-454-5732

FAMALICÃO

Tomás Martins, de 49 anos, sofreu terça-feira ferimentos graves numa colisão frontal entre a carrinha que conduzia e um jipe. O acidente ocorreu na EN 206, em Requião, Famalicão.

■ PÓVOA DE LANHOSO

Um ciclista, de 73 anos, ficou ferido esta semana depois de ser abalroado por um camião, na EN103, em Covelas, Póvoa de Lanhoso. Foi transportado para o Hospital de São Marcos, em Braga.

■

MIRANDELA

Um morto e dois feridos ligeiros é o resultado de um aparatoso acidente, ao início da madrugada de quarta-feira, no centro da cidade de Mirandela, em Trás-os-Montes. A carrinha Opel de transporte de mercadorias em que seguiam os três passageiros despistou-se contra os separadores centrais de uma das principais avenidas da cidade e capotou. O violento embate causou a morte imediata ao condutor, Dinis Teixeira Reis, 30 anos, casado, empresário e residente na cidade. Os dois amigos do condutor, também residentes em Mirandela foram cuspidos mas sofreram apenas ferimentos ligeiros.

Afinal, Urgência Pediátrica de Setúbal mantém-se 24 horas/dia

A Administração Regional de Saúde de Lisboa e Vale do Tejo (ARSLVT) mudou de ideias e anunciou que as urgências pediátricas da área de Setúbal vão continuar a ser asseguradas 24 horas por dias nas três unidades da Península de Setúbal. A decisão foi saudada pelos autarcas daquela zona. A ARSLVT reuniu com os conselhos de Administração e directores de Serviços de Pediatria dos hospitais da Península de Setúbal para reavaliar a situação, depois de o Centro Hospitalar de Setúbal ter transmitindo a disponibilidade deste hospital em assegurar as escalas de pediatras para os serviços de urgência. Assim, Urgência Pediátrica vai continuar a ser assegurada pelas três unidades hospitalares: Hospital Garcia de Orta, Centro Hospitalar BarreiroMontijo e Centro Hospitalar de Setúbal. Há uma semana, a ARSLVT havia anunciado que, no período nocturno, entre a meia-noite e as nove da manhã, a urgência pediátrica seria assegurada apenas pelo Hospital Garcia de Orta, em Almada, o que iria criar sérios problemas de atendimento.

ETA de fora na investigação de roubo de cerca 1/2 tonelada de explosivos em Nelas

A Policia Judiciária (PJ) está a investigar o roubo de cerca de meia tonelada de explosivos Gelamonite numa pedreira na região de Nelas, em Viseu, descartando para já qualquer relação com a ETA, disse esta quarta-feira fonte da direcção da Judiciária. A PJ considera que os cerca de 500 quilos de explosivos furtados na madrugada do último domingo eram para venda no mercado paralelo afastando por agora qualquer relação com o grupo terrorista basco ETA, disse fonte da direcção nacional. A Gelamonite é um "explosivo industrial da classe das dinamites" tendo como "composto base Nitroglicol ou Nitroglicerina" utilizado para abrir túneis, rebentamento de pedra, demolições, crateras para os postes de média e alta tensão, explicou à agência Lusa fonte da Polícia de Segurança Pública.

TONDELA: Detido homem que tentou matar o irmão A Polícia Judiciária deteve um homem de 47 anos, desempregado, que na segunda-feira tentou matar o irmão no âmbito de desavenças patrimoniais. O agora detido disparou contra a vítima com uma espingarda caçadeira, atingindo-o com gravidade na cabeça e no tronco. De seguida o agressor pôs-se em fuga, mas foi detido. As autoridades apreenderam a arma do crime.

ÍLHAVO: Vista Alegre expõe em Limoges Uma exposição que será inaugurada hoje, sexta feira, na cidade de Limoges, em França, inclui cerca de 50 peças da Vista Alegre, que retratam a evolução da mais prestigiada fábrica portuguesa de porcelana desde a sua fundação até à actualidade. A mostra "De terra e fogo - A aventura da cerâmica europeia em Limoges", organizada pela cidade de Limoges, em colaboração com o Museu Nacional de porcelana Adrien Dubouché inclui objectos de nove cidades europeias com uma longa tradição na produção de cerâmica.

províncias

VIANA DO CASTELO

Fé levou milhares a Santa Luzia

| JUNE 18, 2010 | 17

VILA REAL António Cunha confessa em tribunal o crime de Ermelo

AÇORES Avião sofre acidente na Base das Lajes

O arguido António ■ Cunha admitiu esta terçaUm avião civil fretado pelas autoridades norte-americanas feira no Tribunal de Vila de transporte de passageiros entre os EUA e a Europa sofreu Real que disparou contra sexta-feira passada um acidente no momento de aterragem na Maximino Clemente no dia Base das Lajes, na Terceira, Açores. das eleições autárquicas Segundo a Lusa, ao aterrar o avião terá batido com a cauda em Ermelo, justificando na pista, provocando apenas um grande susto, visto que deste que há meses que "era acidente não resultaram feridos. ameaçado" e andava com "medo" e "atormentado". Cunha começou terçafeira a ser julgado pelo ■ Um homem de 37 anos morreu esta quarta-feira na Ribeira crime de homicídio qualifiGrande, ilha de São Miguel, depois de ter sido esmagado por cado, detenção de arma proibida e detenção de uma viatura ligeira avariada, quando tentava removê-la da via arma em local proibido, pública. nomeadamente na assemDe acordo com fonte da PSP dos Açores, o acidente ocorbleia de voto de Fervença, reu no Caminho do Mato do Miguel, na Ribeira Seca, concelho freguesia de Ermelo, da Ribeira Grande. Quando os elementos dos Bombeiros Mondim de Basto. Voluntários da Ribeira Grande chegaram ao local, chamados Cerca das 07h30 do dia por populares, já não foi possível reanimar a vítima. 11 de Outubro de 2009, o arguido disparou um tiro ■ de caçadeira de canos serAs receitas da hotelaria nos Açores voltaram a cair em Abril, fixanrados atingindo mortalmente Maximino Clemente do em 9,6 por cento a quebra de rendimentos acumulada nos primeina cabeça, marido da can- ros quatro meses deste ano, face ao período homólogo de 2009. Os dados do Serviço Regional de Estatística (SREA) indicam que a didata do PSD à junta de perda de receitas dos hotéis, residenciais e pousadas do arquipélago freguesia. O arguido confessou ao entre Janeiro e Abril está associada a uma diminuição de 11 por cento A paisagem deslumbrante avistada do Monte de Santa Luzia colectivo de juízes ter dis- no número de dormidas, traduzindo-se num recuo do rendimento Vieram de todo o condo Castelo em 1918, para parado contra a vítima mas médio por quarto de 8,2 por cento. Milhares voltaram, domingo, a Nas ilhas de S. Miguel e Terceira regsitou-se uma queda, mas o honrar os votos formulados celho e não só para tomar que a região fosse poupada sem a intenção de a matar. Faial, que concentrou 7,6 por cento das dormidas entre Janeiro e Abril, pela população da cidade parte na peregrinação a à epidemia da "pneumóniregistou um acréscimo de procura de 8,5 por cento. há perto de um século Santa Luzia, honrando, ca", que então grassava, tomando parte na peregri- dessa forma, votos formu- causando inúmeras mortes. ■ lados pelo povo de Viana Com a perna esquerda nação a Santa Luzia. O maior percurso pedestre dos Açores tem 27 quilómetros de imobilizada devido a aciextensão e enquadra-se no quadro das novas valências criadas no dente, Paulo Amorim, resiA Câmara de Viana do dente em Darque, no con- Castelo consignou terça- Parque Natural da Ilha do Faial. O novo trilho, que deve demorar cerca de nove horas a percorrer, celho, viria, domingo pas- feira, dia 15, por 960 mil estende-se entre a Reserva Natural da Caldeira e a Área Protegida para sado, a ser dos últimos euros, a construção do a Gestão de Habitats ou Espécies dos Capelinhos, Costa Noroeste e peregrinos a alcançar o Centro Escolar de santuário, situado no topo Alvarães, um equipamento Varadouro. O novo percurso pedestre pretende responder a uma exigência do O IV Encontro Internacional dos Caminhos do monte, percurso estabe- que nascerá na atual Escola Portugueses a Santiago decorrerá, em Valença, em lecido com o auxílio de da Igreja, anunciou fonte turismo de natureza nos Açores, que aponta para a necessidade de 25, 26 e 27 de Junho, com a presença dos principais uma muleta. municipal. aumentar a extensão e o grau de exigência dos trilhos pedestres dispoespecialistas europeus sobre a temática dos "Tempos houve em que O novo centro escolar níveis. Caminhos de Santiago. O já considerado maior concheguei a pensar que não estará em funcionamento O Trilho dos 10 Vulcões desenvolve-se em caminhos que integram gresso, dos últimos anos, é uma organização da voltaria mais a andar. Esta no ano letivo 2011/2012, quatro percursos pedestres que já existem e que continuam a poder ser Câmara Municipal de Valença, da Asociación Galega é a primeira vez que cá acolhendo 110 alunos do percorridos de forma autónoma, ou seja, os trilhos da Caldeira, das de Amigos do Camiño, da Asociación de Amigos venho desde que tive o aci- ensino básico e 25 do ensiLevadas, de Capelo-Capelinhos e do Vulcão dos Capelinhos. dos Pazos, da Associação de Valença do Minho dos dente, há oito anos. Foi a no pré-escolar. Amigos do Caminho de Santiago e do Agrupamento fé que me trouxe. Não foi Europeu de Cooperação Territorial. mais nada", - disse ao Para o Presidente da Câmara, Jorge Jornal de Notícias do Mendes, o congresso vai ser “um marco no Ano Porto. Jacobeu e nos Caminhos de Santiago, apresentandoUma vez realizada a Celebrando 40 anos se como um factor importante para um maior apromissa campal, várias famífundamento das relações na euro-região norte de lias acabaram por permaAutomóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Portugal/Galiza e para potenciar o turismo religionecer no santuário, onde Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! so”. almoçaram, optando outros O congresso contará com nove conferências por perpetuar o dia com Estacionamento Gratuito base (algumas com vários intervenientes) a cargo de uma fotografia "à la minuSábados só com marcacões! Paolo Cauccio, Antón Pombo, Rosa Vázquez Santos, ta". "Costumam vir mais da (Falamos espanhol e português) Carmen Pugliese, Eligio Rivas Quintas, Xosé Antón parte da tarde, depois do Quintas, Francisco Singul, Robert Plötz, Lopez almoço", revelou o mais Chaves, António de La Riera, Alexandre Rato e antigo fotógrafo de Santa Alberto Pereira de Castro, bem como de sete comuLuzia, Manuel Cerqueira nicações e uma mesa redonda sobre os hospitaleiros Gonçalves, de 81 anos, 64 no caminho português. deles passados no santuário.

Morreu esmagado por viatura

Receitas da hotelaria recuaram 9,6%

VIANA DO CASTELO Centro Escolar de Alvarães abre no ano de 2011

VALENÇA

IV Encontro Internacional dos Caminhos Portugueses a Santiago

Novo Trilho dos 10 Vulcões abre a 24

agazine

‘

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| June 18, 2010 | 18

frases célebres

A força mais potente do universo é a fé

Um alentejano está num aeroporto à espera de um avião. Um empregado pergunta-lhe: - Precisa de alguma coisa? - Queria apanhar um avião. - Então, de que está à espera? Estão aí imensos aviões da companhia PANAIR!

resultados

lotarias new york NEW YORK LOTTERY 39, 40, 43, 53, 54, 57 Bonus: 51 19 de Junho TAKE 5 14, 17, 23, 26, 31 16 de Junho NUMBERS 172 (10) 16 de Junho / evening WIN 4 1560 (12) 16 de Junho / evening PICK 10 8, 22, 23, 25, 30, 37, 39, 41, 46, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 63, 68, 71, 72 16 de Junho

new jersey MEGA MILLIONS 04,12,13,21,27,46 15 de Junho PICK SIX 09,12,16,20,32,34 14 de Junho JERSEY CASH 5 06,22,26,27,34 16 de Junho / evening PICK 4 6,1,4,7 16 de Junho / evening PICK 3 9,1,7 16 de Junho / evening Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

portugal TOTOLOTO 6 13 14 25 41 49+21 Extracção nº24/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 22018 Concurso nº24/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.814531 EUR REAL (BRASIL) = 0.55683 LIBRA ESTERLINA = 1.47764 DÓLAR CANADIANO = 0.971978 PESO MEXICANO = 0.0791296 RAND (RAS) = 0.130835 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

- Como está lá escrito PA NA IR, não fui! A mãe ao ver a filha de 10 anos a voltar da pescaria, com o rosto todo inchado, fica indignada: - Minha filha, o que houve? - Foi uma vespa mamã... - Ela picou-te? - Não deu tempo...o pai matou-a com o remo. P: Porque é que um elefante não anda de bicicleta? R: Não tem polegar para tocar a campaínha. Passeava o Capuchinho Vermelho, com a sua merenda, pelo bosque, quando encontrou o Lobo Mau. Este, por entre os seus dentes devoradores, disse: - Capuchinho Vermelho, vou-te comer uma coisa que nunca ninguém te comeu! E o Capuchinho Vermelho respondeu: - Só se for a cesta! Vai um homem com uma galinha debaixo do braço. Um colega passa por ele e pergunta-lhe: - Olá meu! Vais comer a galinha? - Não pá! Já a comi, agora vou levála para o galinheiro - O meu sonho era vir a ganhar

Madre Teresa de Calcutá 1000 contos por mês como o meu pai. - Oh, o teu pai ganha mil contos pôr mês? - Não , mas ele também tem este sonho. A Graciete e o Manuel foram para os USA. Passados uns anos voltam à terra, cheios de ouro e com muito dinheiro. Um amigo encontra-os e pergunta-lhes: - Como é que vocês conseguiram? Vocês foram com uma mão à frente e outra atrás! - Foi fácil, a Graciete tirou a mão da frente e eu tirei a mão de trás. P: Sabem o que diz um elefante ao ver um homem nú? R: Ena pá! Como é que consegues respirar por aí. P: Como é que se diz ‘Eu sou terrorista' em alemão ? R: Ich bin Laden. Um canibal para o amigo: - Eu não sei mais o que fazer com a minha mulher! - Se quiseres, posso emprestar-te o meu livro de receitas! P: Qual é o cúmulo da paciência? R: Amanhã digo-vos... O homem vira-se para Deus e pergunta-lhe: - Deus porque fizeste a mulher tão bonita?

sopa de letras

passatempo

rir é o melhor remédio

anedotas Deus respondeu - Para que tu gostasses dela! - Mas então porque a fizeste tão burra? Perguntou o homem. E Deus respondeu - Para que ela pudesse gostar de ti! Três artistas sem trabalho discutem a forma de regressar ao palco. Um deles sugere que se juntem e façam um número de cabaré. - Ouçam o que eu imaginei: o pano sobe, eu apareço e conto umas piadas. A seguir, o pano desce. Depois, o pano sobe e canto umas canções. A seguir, o pano desce. Então, o pano sobe...

- Espera lá - interrompem os outros dois- e nós,o que fazemos ? - Ora, o pano não sobe e desce sozinho...

CARNEIRO 21/3 a 20/4 É altura de mostrar aquilo o que vale mas sem ser excessivo. Faça valer as suas ideias; não há dúvida que as suas opções são acertadas.

os signos do zodíaco

TOURO 21/4 a 20/5 Use de racionalidade para combater receios de envolvimento sentimental. Deve manter as suas convicções; acabará por lhe ser dada razão.

Nem sempre conseguirá encontrar as melhores soluções sentimentais. Seja mais interveniente, mas não tente fazer tudo ao mesmo tempo.

GÉMEOS 21/5 a 20/6 Conseguirá chegar mais perto de um novo afecto. Manifeste as suas opiniões sem embaraços mesmo que o acusem de parcialidade. CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Não se feche dentro de si próprio, nem reprima as suas emoções. Não se prevêem alterações, tudo decorrerá de forma habitual. LEÃO 22/7 a 22/8

A Etelvina, impaciente, diz a um subordinado: - A distância entre você e a estupidez não deve ser muito grande! - Claro que não! Um metro, mais ou menos... - responde o subordinado do outro lado da secretária. Vira-se um peixinho para o outro: - Que faz o teu pai? - Nada.

horóscopo VIRGEM 23/8 a 22/9 Conseguirá desenvolver fortes laços afectivos devido à segurança que sente. Bons progressos profissionais; as suas ideias serão aproveitadas. BALANÇA 23/9 a 22/10 Viverá um bom clima relacional; todos os problemas estão afastados. O dia é de luta mas perspectivam-se vitórias importantes. ESCORPIÃO 23/10 a 22/11 Tem de se mostrar mais activo se quer obter

Quando o homem envelhece tudo acontece : - A sobrancelha cresce - O saco desce - A ‘coisa’ amolece - A mulher se oferece - E ele agradece ... O homem chega a sangrar ao hospital: - Por favor! Eu preciso de uma injecção anti-britânica! - O senhor quer dizer antitetânica? pergunta o enfermeiro. - Não, anti-britânica mesmo! É que eu me aleijei com a chave inglesa! melhorias. Alguns trabalhos podem correr muito melhor do que estava inicialmente à espera. SAGITÁRIO 23/11 a 22/12 Está racional; tente pensar menos e deixar que a vida decorra com naturalidade. A abordagem de um assunto do seu interesse pode ser adiada. CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1 Não tente ser perfeito; mostrar-se como é será a melhor forma de ser admirado. Reveja as formas de actuação; há necessidade de evoluir. AQUÁRIO 21/1 a 20/2 Pode sentir-se dividido entre duas pessoas ou situações. Um conflito poderá arrastarse; não é um bom dia para fazer acordos. PEIXES 21/2 a 20/3 Terá de se esforçar mais do que é normal para conseguir atingir a estabilidade. É aconselhável que se mantenha fiel às causas que abraçou.

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

programação SEXTA, 18 DE JUNHO

SÁBADO, 19 DE JUNHO

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:15- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 16:45- A ALMA E A GENTE 17:15- A GUERRA 18:30- LIGADOS A PORTUGAL 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 22:15- LADO B 23:00- TOADAS DO MAR E DA TERRA 00:30- LIGADOS A PORTUGAL(R/) 01:15- A DE AUTOR

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- VIDA POR VIDA 03:00- BOM DIA PORTUGAL FIM-DE-SEMANA 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- CALORIAS 10:00- FESTIVAL INFANTIL CARAVELA D´ OURO 11:00- BIOSFERA(R/) 11:45- SURFTOTAL 12:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 13:30- MAGAZINE EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 15:00- TELEJORNAL 16:00- TONY CARREIRA 17:15- PORTUGUESES PELO MUNDO 18:00- CIDADE DESPIDA(R/) 18:45- LIGADOS A PORTUGAL 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- Programa a designar 23:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 00:00- MAGAZINE EUA CONTACTO CALIFÓRNIA(R/) 00:30- CONTRA INFORMAÇÃO 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 20 DE JUNHO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BOMBORDO 07:30- CONTRA INFORMAÇÃO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- EUROTWITT 10:00- SÓ VISTO! 11:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO 14:30- DE SOL A SOL(R/) 15:00- TELEJORNAL 15:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO(R/) 16:00- ARTES DE RUA 16:45- 4 VOZES PARA 100 ANOS DE REPÚBLICA(R/) 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- MUSICAL: MAYRA ANDRADE 23:00- NOBRE POVO(R/) 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

| JUNE 18, 2010 | 19

Clínica Multiespecializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Exame odontológico! completo apenas por... Só por um tempo limitado no mês do Mundial

Ligue hoje para uma consulta e não perca esta grande oportunidade por tempo limitado!

Todos os serviços na mesma clínica dentária Endodoncia Ortodoncia Aparelhos Tratamento de canal

Periodoncia Saude das Gingivas

Dentista Geral

Exame bucal completo Com Radiografías digitais Só por um tempo limitado Só para pacientes novos Programa de higiene dental

Apresente este cupon na sua visita.

Preço regular $120 Promoção válida até

PIN: LA-062010

Junho/30/2010

Planos de pagamento até 5 anos* Atendemos Sábado Nós falamos Espanhol e Português

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Estacionamento Disponível Plano familiar disponível

Pagamento semanal em 12 meses

Pagamento semanal em 24 meses

$1500

Somente $29

Somente $17

$3000

Somente $58

Somente $34

$5000

Somente $96

Somente $56

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin * Planos de pagamento são objecto de um pedido prévio e aprovação por empresas third-financeira. Algumas restrições podem ser aplicadas.

S Homens associam cancro da próstata à perda da virilidade aúde

| June 18, 2010 | 20

Neuroscience, permitiu descobrir que a hormona grelina, que controla a fome, actua como um “controlo remoto” para a circulação do colesterol no organismo. Os investigadores verificaram que níveis elevados da hormona grelina no cérebro provocam o desenavaliação da qualidade de dos pacientes com cancro volvimento de níveis circuvida realizada por intermé- da próstata. "As conclu- lantes de colesterol mais dio da escala SF-36 não sões do estudo reforçam a INVESTIGAÇÃO detectou diferença signifi- necessidade de um atendicativa em relação à época mento multidisciplinar que do diagnóstico. "Porém, a permita o diagnóstico e o entrevista psicológica sina- tratamento precoce, o que lizou que a qualidade de aumenta as oportunidades vida altera-se desde o de cura", aponta. momento do diagnóstico e "Além dos aspectos Investigadores dinamarque as mudanças relacio- informativos, qualquer queses afirmam que o nam-se com questões do abordagem sobre saúde número de mortes causagénero masculino", conta a masculina e cancro da das por alimentos contapsicóloga. próstata deve considerar minados pode ser ainda Durante a pesquisa, questões de género, ou maior do que se estima verificou-se que 60% dos seja, as representações do actualmente. pacientes já apresentavam masculino constitutivas da O resultado da análise disfunção eréctil antes do identidade masculina", do historial médico de diagnóstico de cancro da acrescenta Ana Vieira. 48.857 pessoas com infecpróstata. "Mesmo assim, A psicóloga lembra que ção gastrointestinal conseles não apresentavam o cancro da próstata é a tatou que 2,2% morreu no queixas significativas dos quarta causa de morte de espaço de um ano após a efeitos na sua vida sexual", homens com mais de 50 intoxicação, comparado afirma Ana Vieira. anos no Brasil. "Isso deve- com 0,7% de um grupo de Exame de toque De se ao facto de muitas pes- controlo, da população acordo com a psicóloga, soas não procurarem efec- geral (487.138 pessoas). os resultados da pesquisa tuar um diagnóstico, por De entre o total de comprovam o que já era receio de se submeter ao casos analisados com observado no atendimento exame de toque." infecção gastrointestinal, 55,2% foram intoxicados pela bactéria Salmonella, a ESTUDO mais incidente (o estudo centrou-se em quatro bac-

PESQUISA DA UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO

Uma pesquisa da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo (FMUSP, no Brasil, mostra que os homens associam o cancro da próstata à perda da virilidade e da identidade masculina, o que gera grande sofrimento emocional e familiar. O trabalho aponta que as campanhas sobre saúde masculina, além de informarem o público e incentivarem o diagnóstico precoce, devem evidenciar as possibilidades de tratamento e cura. O estudo foi realizado pela psicóloga Ana Cristina Almeida Vieira, com orientação do professor Marcos Francisco Dall'Oglio. Participaram na pesquisa 52 pacientes com diagnóstico de adenocarcinoma de próstata (cancro da próstata) e encaminhados para tratamento cirúrgico (prostatectomia radical). "Os pacientes foram avaliados antes do evento cirúrgico e após no mínimo seis meses da realização de cirurgia. Foram submetidos a entrevista psicológica dirigida e escala SF-36(Short-Form Health Survey)", afirma a psicóloga. "As entrevistas procuraram verificar as representações e fantasias relacionadas à saúde e à doença,

vida afectivo-relacional e vida sexual." A média de idade dos homens pesquisados era de 66 anos. O mais novo tinha 43 anos e o mais velho 77. "Entre os pacientes, 94% declararam ter uma vida sexual activa", ressalta Ana Vieira. "O cancro é associado à disfunção eréctil e a cirurgia é vista como um obstáculo para a vida sexual". Informações sobre o cancro da próstata Antes da cirurgia, o estudo verificou que há muita desinformação sobre o cancro da próstata, o que é agravado pelo facto de a doença ser assintomática na fase inicial. O diagnóstico leva a um sofrimento emocional importante, com dificuldades para manter um relacionamento afectivo e sexual, vida profissional e outras actividades quotidianas. "Há um grande temor entre os homens da perda de sua identidade masculina e da própria vida", ressalta a investigadora. "Poucos pacientes têm informações sobre os recursos para tratar o cancro da próstata e as sequelas decorrentes do próprio tratamento, como eventuais problemas na função eréctil." Qualidade de vida A

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Fala-se português •Se habla español

DINAMARQUESA

Intoxicação alimentar tem manifestações até um ano depois

Cérebro ajuda a regular níveis de colesterol no sangue

A quantidade de colesterol a circular na corrente sanguínea é regulada, em parte, pelo cérebro, sugere uma investigação realizada com ratos, contrariando assim a tese de que os

níveis de colesterol são controlados apenas pela alimentação e pelo fígado, noticia o site Tribuna Médica Press. O estudo norte-americano, publicado na Nature

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação

elevados. Isto acontece porque a informação dada pelo cérebro ao fígado leva a que este órgão armazene menos colesterol, explicam os autores, referindo que, se estes resultados se confirmarem no homem, a descoberta poderá conduzir ao desenvolvimento de novos tratamentos para o colesterol elevado.

(973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

térias: Salmonella, Campylobacter, Yersinia e Shigella). Segundo o trabalho, publicado no British Medical Journal, o risco de morte é três vezes maior entre pacientes infectados por um dos quatro agentes patogénicos. A ligação entre a intoxicação alimentar e o crescimento da mortalidade é uma realidade preocupante principalmente em países industrializados, conforme verificou o estudo. Práticas de higiene, conservação dos alimentos e cuidados com a manipulação são essenciais à garantia da segurança do que se consome.

... ao seu dispor em todos os estados dos Estados Unidos! Basta telefonar (973) 589-4600

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

O PIB no 1T2010 apresentou um crescimento de 1.8% em volume, face ao

conomia

período homólogo de 2009 (variação de -1.0% no último trimestre de 2009)

| June 18, 2010 | 21

1T2010: Breve análise da conjuntura macroeconómica portuguesa

PIB no 1T2010 apresentou um crescimento de 1.8% em volume, face ao período homólogo de 2009 (variação de -1.0% no último trimestre de 2009). O aumento do PIB, em termos homólogos, no 1º trimestre esteve parcialmente associado a um efeito de base, já que (o PIB no 1º trimestre de 2009 diminuiu 3.9%), amplificou o impacto do crescimento trimestral de 1.1%. O consumo privado apresentou um crescimento trimestral de 0.5%, reflectindo-se numa variação homóloga de 2.7%, em termos reais no 1º trimestre de 2010. A componente de bens duradouros registou um expressivo aumento de 15.1% em termos homólogos, após uma variação de -6.5% verificada no trimestre anterior. Este acentuado crescimento homólogo é explicado em grande medida por um forte efeito de base, uma vez que as estas despesas das famílias tinham diminuído 20.6% no 1T2010. A recuperação do consumo de bens duradouros resultou de um aumento das vendas de automóveis ligeiros de passageiros que cresceram

mais de 60% em termos homólogos, beneficiando dos estímulos ao sector, sob forma de incentivo ao abate de viaturas com mais de 10 anos (e, em parte também, devido à renovação das frotas das empresas de rent-a-car, que é contabilizada como investimento). O consumo de bens e serviços correntes contribuíram para a melhor performance do consumo, registando um crescimento de 1.5% em termos homólogos. O investimento continua em terreno negativo no 1T2010, embora de forma menos pronunciada, apresentando uma diminuição em termos homólogos de 3.8%. Os contributos positivos para a formação bruta de capital fixo resultaram da componente equipamento de transporte, que apresentaram um crescimento homólogo de 18.8% (o que compara com a diminuição de 7.0% verificada no trimestre anterior). Este resultado está fortemente influenciado por efeitos estatísticos de base, uma vez que este agregado tinha contraído 36.9% no 1T09. O investimento em construção voltou a diminuir, embora de forma menos pronunciada face ao trimestre anterior decres-

comentário do

cendo 6.8%. E, pela primeira vez, desde Setembro de 2008, o investimento em sectores que não a construção cresceu 4.2% em termos homólogos. As exportações líquidas contribuíram positivamente para o crescimento do PIB no 1T2010, com as exportações e as importações a aumentarem em termos homólogos, após a contracção verificada nos últimos 5 trimestres. As exportações registaram um crescimento homólogo de 8.5% (-2.0% no trimestre anterior), resultado que foi sobretudo determinado pela componente de bens, que aumentou 11.1% no 1º trimestre (variação de 1.8% no trimestre anterior). As exportações de serviços aumentaram 2.2% no 1T2010. As importações de bens e serviços seguiram uma trajectória similar às exportações, mas evoluindo mais lentamente, tendo apenas crescido 5.2% em

termos homólogos no 1T2010. Este resultado foi fruto de um crescimento mais rápido das importações de bens, que aumentaram 5.9% no 1º trimestre e em menor escala das importações de serviços que cresceram 0.9%. Apesar de um crescimento económico mais forte, a taxa de desemprego, segundo a última estimativa do Eurostat, subiu para 10.8%, o que reflecte uma contínua deterioração das condições no mercado de trabalho, na medida em que as empresas continuam a ajustar o seu balanço numa óptica de redução de custos operacionais, nomeadamente, ao nível dos custos com o pessoal. No 1T2010, a taxa de desemprego tinha sido de 10.6%. A taxa de inflação tem vindo a acelerar, uma tendência que se manteve em Maio, quando os preços no consumidor subiram cerca

VOCÊ SENTE DORES?

PEREIRA CHIROPRACTIC OFFICE SE VOCÊ SOFRE DE: • Acidentes de automóvel • Dores de cabeça • Dores nas ancas • Acidentes de trabalho • Adormecimentos • Articulação dolorosas

• Dores nas costas • Dores no pescoço • Dores nos braços/pernas • Dores nos ombros • Artrites/Rigidez • Acidentes desportivos

DR. PAULO J. PEREIRA

EU POSSO AJUDÁ-LO(A)!

Médico Quiropráta Português

Exame GRATUITO à coluna (valor $125)*

311 CHESTNUT ST., NEWARK (973) (Estacionamento gratis) SM

MasterCard

® ®

465-1500

FALAMOS PORTUGUÊS/HABLAMOS ESPAÑOL

* Devidos aos regulamentos federais, esta oferta não pode aplicar-se a Medicare/Medicaid ou Programas Federais de Seguro

de 1.1% em termos homólogos. Para este comportamento contribuíram os efeitos de base associados à subida do preço dos combustíveis, ao nível da classe de transportes, enquanto a classe alimentação e bebidas não alcoólicas foi a classe que mais contribuiu negativamente. Os preços na componente vestuário e calçado também caíram reflectindo a dissipação dos efeitos saldos, habitual no início do 1T. Na Zona Euro, a taxa de inflação deverá evoluir de forma semelhante, mas deve manter-se a diferença positiva face à inflação portuguesa, o que permite alguma recuperação de competitividade-preço das exportações portuguesas. Em termos da dinâmica das receitas fiscais, no 1T2010 a receita fiscal registou um aumento de 0.8% em termos homólogos. Este resultado resulta de uma variação negativa de 10% na execução da receita dos impostos directos e de uma variação positiva de 7.6% na execução da receita dos impostos indirectos. A receita do IVA aumentou 8.6% face a igual período de 2009, fruto de um aumento da receita bruta, um sinal da recuperação do consumo, a que acresce uma redução dos reembolsos relativos a 2009. Em Maio, o IVA cresceu cerca de 30%. O Importo Sobre Veículos (ISV) apresentou um crescimento positivo de 2.4%, beneficiando do maior volume de vendas de automóveis. O IRC cresceu 7.6%, justificada pela diminuição em 2010 dos reembolsos. O IRS caiu 12.5%, devido à antecipação dos prazos dos reembolsos. Ao nível da despesa corrente total, esta caiu 0.4%, embora a despesa corrente primária tenha crescido 2.2% em termos

homólogos, fruto de um aumento com as remunerações certas e permanentes em 1.7%, e apesar de uma diminuição de 5.2% na despesa com a aquisição de bens e serviços em virtude do pagamento em 2009 de dívidas vencidas dos serviços e organismos da Administração Central a credores privados, no âmbito do Programa de R e g u l a r i z a ç ã o Extraordinária das Dívidas do Estado (PREDE). Ainda assim, verificamos que as despesas correntes (sem juros) ainda correspondem a mais de 120% das receitas correntes. A despesa de capital caiu 11%, justificada pelo padrão excepcional de transferências para o Ministério da Educação, para o Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e para as empresas do Sector Empresarial do Estado na área dos transportes e das infraestruturas. A Segurança Social registou um saldo positivo de 502.6 milhões de euros, menos 201.8 milhões de euros relativamente a Março de 2009, destacando-se um aumento de 1.8%, em termos homólogos, da receita de contribuições e quotizações. Face a um quadro de crescimento económico a seguir uma tendência positiva, verifica-se que as condições no mercado de trabalho continuam muito débeis, tendo-se traduzido num agravamento da taxa de desemprego. As novas medidas de controlo e reequilíbrio das contas públicas continuam a ser o desafio mais premente, caracterizadas por um aumento generalizado dos impostos directos e indirectos a ter efeito já no início de Julho. Artigo cedido pelo Banco Santander Totta

LA… O jornal diferente!

eligião

O Senhor Jesus queria que todos os seus ouvintes soubessem que nosso Pai celestial aguarda ansiosamente a volta dos que se afastaram dele.

| June 18, 2010 | 22

COMENTÁRIO Ora, havia um homem rico, e vestia-se de púrpura e de linho finíssimo, e vivia todos os dias regalado e esplendidamente. Havia também um certo mendigo, chamado Lázaro, que jazia cheio de chagas à porta daquele. E, aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; e morreu também o rico, e foi sepultado. E no Hádes, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abraão e Lázaro no seu seio (S. Lucas 16:19-23).

INTRODUÇÃO

uitas pessoas parecem pensar que religião é algo ligado a regras e dogmas, que tornam a vida muito difícil e desagradável. Jesus bem falou. Claro que Ele não veio para dar aos homens uma religião com seu conjunto de dogmas, mas veio dar vida, e vida com abundância. O Senhor Jesus veio para dar à humanidade uma vida mais rica e plena do que ela jamais poderia encontrar sem Ele. Ele veio para salvá-los de uma vida eterna, de tristeza e dor, a qual teriam de enfrentar em separado dele. Jesus veio com amor e compaixão dar sua própria vida para que nós não a perdêssemos na eternamente sem Ele. Por outras palavras, Jesus veio buscar e salvar os perdidos.

Muitas pessoas, aparentemente, não compreendem que se acham espiritualmente perdidas e não gostam que lhes falem de sua verdadeira condição. Através de suas parábolas, Jesus destacou para seus ouvintes a necessidade de todos serem salvos. Ele também lhes mostrou que Deus, graciosamente, recebe todos os que se aproximam dele arrependidos dos seus pecado e com fé sincera. E, mais ainda, Jesus declarou Deus como um Pai amoroso que aguarda ansioso a volta dos que se afastaram dele e se rejubila gran-

demente com o retorno de cada um. Nesta vida, nós temos o preço pago por Jesus, a fim de tornar possível, para nós, o perdão e a vida eterna. A oportunidade aqui está na necessidade de salvação e a misericórdia maravilhosa de um Pai celestial que dá as boas-vindas aos pecadores perdidos que se voltam para Ele. Existe também uma advertência clara para os que não levam a Palavra de Deus a sério. Os seus fins será o sofrimento eterno, sem outra oportunidade para arrepender-se e serem salvos.

Jesus busca os perdidos A Parábola do homem rico, que perdeu tudo, indica como é importante colocar o reino de Deus em primeiro lugar. Este homem se preocupava tanto com os seus bens materiais que se esqueceu de pensar seriamente no seu relacionamento com Deus. No processo de conseguir mais e mais bens terrenos, ele perdeu a sua alma. Não estava preparado para encontrar-se com Deus quando morreu, apesar de ter ganho muitos bens. No final perdeu tudo. Lázaro, o mendigo, era o oposto do homem rico na parábola precedente. Lázaro perdeu virtualmente tudo nesta vida, mas estava em paz com Deus. Assim sendo, quando morreu, foi levado a um lugar chamado Paraíso (seio de Abraão), um lugar de descanso e bênção. O homem rico não imaginou sequer a sua maneira de viver sem Deus antes de morrer. Ele teve muitas oportunidades para mudar seu comportamento, mas jamais fez isso. Mais tarde, quando pediu a Abraão (na parábola) que enviasse alguém a seus irmãos para avisá-los, Abraão lembrou-o de que seus irmãos tinham as Escrituras do velho Testamento (Moisés e os Profetas) para ensiná-los. Se não dessem ouvidos às Escrituras, também não se importariam se alguém ressuscitasse, dentre os mortos, para falar com eles. A preocupação maior de Jesus, nesta parábola de Lázaro e o homem rico, não era somente ensinar-nos especificamente sobre a condição exata daqueles que morrem. Ele, antes, queria

SIMÕES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMÕES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGÓCIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUÊS 83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

ensinar sobre a importância de viver vidas justas e santas aqui na terra. Os resultados de não tomar uma decisão são terríveis e até podem ser fatais para sempre. Depois que a pessoa morre, é tarde demais para qualquer modificação. Os que têm agora a oportunidade de ouvir a Palavra de Deus devem-se decidir já. Agora é o dia da salvação! O Senhor Jesus queria que todos os seus ouvintes soubessem que nosso Pai celestial aguarda ansiosamente a volta dos que se afastaram dele. Se voltarem arrependidos e humilhados, nosso Pai, irá recebe-los com alegria e perdão. Ao mesmo tempo, Jesus advertiu, mais uma vez, contra a atitude dos líderes reli¬giosos (representados pelo irmão mais velho), cuja justiça própria era tanta que eles não tinham amor nem com-

paixão pelos pecadores. A situação deles é muito pior do que a do irmão mais novo (qualquer pecador) que se arrepende e volta humildemente para Deus. O Senhor irá receber graciosamente a todos os que se voltarem para Ele, mesmo que sejam como o irmão mais novo, mas, no entanto, os que rejeitam o amor do Pai perdem a sua eterna salvação. CONCLUSÃO AMADOS LEITORES Devem os caros leitores dos nossos artigos Bíblicos-Sagrados, tratar de lerem por várias vezes e repetir sempre que possível, para melhor compreender, memorizar e ganhar conhecimento, através da mensagem divina que vem da parte do nosso Deus. Porque ler apenas só uma vez o comentário é pouco. É necessário meditar nas palavras para que elas iluminem o nosso espírito e a nossa própria alma seja edificada.

É nesse precioso momento que o Espírito Santo começa a nos esclarecer os assuntos principais necessários ao nosso homem interior, alma e espírito, uma vez que entende-mos que o corpo e a parte exterior do homem. Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveríamos pensar no que Deus nos preparou, e tomar uma seria decisão em nossa vida, referente à nossa salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário. Queremos informar, para os que vivem em Nova Iorque, os nossos locais de reuniões: IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farmingville, New York | Quartas, às 7:30 pm MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Quintas, às 7:30 pm; Domingos, às 11.00 am. Visitenos, também, na Internete em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informações telefonar para (631) 666 9238 ou escrever para o e-mail: pastorvenade@yahoo.com . Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706

ente

& companhia

COM ESTREIA JÁ PARA DEZEMBRO

|June 18, 2010 | 23

EM RODAGEM NA EUROPA

Actor luso-americano Al Santos The Way põe Joaquim de Almeida regressa no filme Vineyard Haven e Martin Sheen na mesma película Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O luso-americano Al Santos vai voltar ao convívio dos espectadores de cinema já no mês de Dezembro, na longa-metragem ‘Vineyard Haven’. O jovem actor surge ao lado de um nome de peso em Hollywood, Don Johnson, muito embora esta seja a segunda vez que contracena com o conhecido actor - em 2001, ambos entraram em ‘Nash Bridges’. Al Santos, segundo o portal IMDB.com, fará o papel do agente policial ‘Breaker’, sendo a película realizada por Matt Goldman. Como se sabe, Al Santos é neto do comendador Alfredo Santos, figura de prestígio na colónia lusa de Long Island, natural de Ílhavo.

O actor português Joaquim de Almeida

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O actor Al Santos cresceu em Long Island mas tem raízes em Ílhavo

O actor português (naturalizado norte-americano) Joaquim de Almeida, é um dos intérpretes escolhidos para o elenco de uma película que vai incluir na ficha técnica dois nomes de peso do cinema hollywoodesco: Martin Sheen e Emílio Estevez, pai e filho na vida real. O projecto chama-se ‘The Way’ e está em rodagem em Espanha e França, tendo Estevez atrás das câmaras como realizador e igualmente como autor do argumento cinematográfico. O filme narra a odisseia de um americano que vai a frança à procura do filho desaparecido na chamada Rota de Napoleão. O elenco inclui ainda Deborah Kara Unger e James Nesbitt. Joaquim de Almeida continua, desta forma, a ser o actor português mais contratado para filmes estrangeiros e séries televisivas.

Martin Sheen

Emílio Estevez

AMY CORREIA EM NOVA IORQUE

4 espectáculos agendados para Julho Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

A compositora e intérprete Amy Correia soma e segue

A compositora e intérprete luso-americana Amy Correia regressa em Julho a Nova Iorque para uma série de 4 espectáculos no Bowery Electric. As actuações estão marcadas para os dias 8, 15, 22 e 29 de Julho. Correia vai explorar temas do seu novo álbum, ‘You Go Your Way’. Entretanto, a 30 de Junho a cantora está no espaço ‘Lizard Lounge’ em Cambridge, Massachusetts. Mais informações em www.amycorreia.com.

Newark, NJ

| June 18, 2010 | 24

EM MEMÓRIA DE CHRIS ‘JAWS’ OLIVEIRA

Passeio de moto amanhã, dia 19, em prol da Ironbound Little League Newark. A seguir à missa haverá uma cerimónia de vigília com velas na Rt. 21 com a Market Street, pelas 8:30 pm.

Chris ‘Jaws’ Oliveira

Vai ter lugar amanhã, dia 19, um passeio de moto em memória de Chris ‘Jaws’ Oliveira. A concentração terá lugar no Glass Busters (343 South Street em Newark, NJ), pela 1 pm, com partida pelas 2:30 pm. O percurso terá como destino o miradouro “Overlook”, na Rt. 78 West, regressando depois ao local de partida Glass Busters, patrocinador do evento, onde terá lugar um barbecue entre as 5 pm e as 7 pm, que incluirá comida, bebidas e o preço da ins-

crição. O preço da participação é de $20 por pessoa, e os fundos angariados destinam-se à Ironbound Little League. Para mais informações podem contactar (973) 344-8383 ou (973) 3903099. Estão convidados todos os amigos, familiares e entusiastas de motos. No dia 25 de Junho vai ser rezada uma missa em sufrágio de Chris ‘Jaws’ Oliveira, pelas 7:30 pm, na Ig. de N. Srª de Fátima em

FALECIMENTO ILÍDIO DUARTE GONÇALVES

Festejos de S. João na Igreja St. Benedict A Igreja de St. Benedict, localizada no 65 Barbara Street em Newark, NJ, vai, mais uma vez, realizar os festejos de S. João, que terão lugar a 26 e 27 de Junho. O programa integra: Dia 26 (sábado), os festejos realizar-se-ão

entre as 2 pm e as 11 pm. Dia 27 (domingo), as celebrações terão lugar entre o meio-dia e as 10 pm. A música estará a cargo do DJ Quim, havendo também exibição folclórica pelo rancho “Dança na Eira”, pelas 9 pm de sábado. Não faltarão os petiscos

portugueses (e americanos), malassadas, bebidas, jogos e outras diversões. Haverá ainda uma rifa 50/50 com três prémios, e uma fogueira de S. João, para ser saltada. Para mais informações podem contactar (973) 589-7930.

Cobriremos o Preço de Qualquer Instituição Hipotecária

GARANTIDO!

!Este é o momento certo para

refinanciar!

Ligue para o nosso Centro de Hipotecas 1-866-446-2248

Rápido Decidiremos sobre a hipoteca no mesmo dia

ou lhe pagaremos $250* . GARANTIDO!

Acessível Cobriremos o preço de qualquer instituição hipotecária ou lhe pagaremos $500* * . GARANTIDO!

Conveniente

De segunda a sexta-feira, das 8:30 am às 8:00 pm; sábado das 8:30 am às 5:00 pm, Concluiremos a sua hipoteca no prazo determinado ou venha pessoalmente a um de nossos ou reduziremos a taxa de juros do seu escritórios durante o horário comercial. empréstimo em 1/8%* * *. GARANTIDO!

†

Faleceu no dia 15 de Junho com 70 anos de idade, Ilídio Duarte Gonçalves, que era natural de Ramela, Guarda, e residiu em Angola no Zimbabué antes de imigrar para Newark, NJ. Sobrevivem-lhe Suzie Jardim Gonçalves (antiga esposa), os filhos Elizabeth Schaefer (e genro Paul), Sílvia Jost (e genro John) e Carlos Gonçalves, e ainda os netos Daniel, Stephen, Christopher e Jonathan. O corpo vai ser cremado. Ilídio Duarte Gonçalves trabalhava para a Acrison, em Moonachie, NJ, como mecânico metalúrgico. A família informa que a missa de 7º dia vai ter lugar na Ig. N. Srª de Fátima em Newark no dia 21 de Junho, pelas 7:30 pm, e agradece antecipadamente a quem se dignar assistir a este piedoso acto.

O anúncio que resulta!

*Aplica-se a todos os empréstimos hipotecários convencionais com garantia solicitados pela primeira vez. Para se qualificar para esta garantia, é necessário enviar informações precisas e completas de solicitação ou pré-aprovação de hipoteca, conforme solicitado pelo nosso consultor de hipotecas, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 20h00 e sábado das 8h30 às 15h00 (horário da costa leste dos EUA, EST). Você também deve nos fornecer uma ou mais formas para contatá-lo dentro do prazo de 24 horas após ter enviado as informações e você deve estar disponível para receber a resposta durante este prazo. **Aplica-se a todos os empréstimos hipotecários convencionais com garantia solicitados pela primeira vez. O cliente deve fornecer uma “estimativa de boa-fé” completa gerada por sistema, listando o nome específico do mutuante, que seja datada com a mesma data em que cotamos a taxa. Se esta “estimativa de boa-fé” indicar uma taxa de juros equivalente ou mais baixa e pacote de custos com assinatura dos contratos de compra e venda para o mesmo programa de empréstimo oferecido por nós e tenhamos verificado a precisão da taxa e das tarifas listadas, teremos a opção de superar os custos totais do empréstimo daquele mutuante em $100 ou pagar ao cliente $500 ($750 para propriedades localizadas na Califórnia) quando fechar o contrato com aquele mutuante e nos fornecer uma cópia da “Note and Final HUD-1 Settlement Statement” assinada. Restrições ao produto se aplicam. *** Apenas aos empréstimos de compra convencional aprovados, utilizando o nosso agente para assinatura de contrato de compra e venda preferencial. Exclui empréstimos para casas tipo REO (de propriedade de bancos). Anular quando a prorrogação da assinatura do contrato de compra e venda for exigida por lei. A data da assinatura do contrato de compra e venda deve ser acordada mutuamente entre o cliente e nós e o cliente deve fornecer todos os documentos necessários. É necessário fazer uma solicitação oportuna de ajuste sob a garantia. Sujeito à aprovação do crédito. © 2010 New York Community Bank • Member FDIC

Equal Housing Lender

Newark, NJ

| June 18, 2010 | 25

NY Red Bulls oferecem bolas de futebol no Ironbound durante o Dia de Portugal

OITO GALÕES DE TINTA VERMELHA E 6 DE TINTA VERDE

Ringside Lounge pinta-se das cores lusas para o Dia de Portugal e para o Mundial 2010

Alguns aspectos do exterior do Ringside Bar/Restaurante, pintado com as cores lusas

(Esq./dir:) Fernando Grilo, presidente da UCLANJ, Zachary Money (NY Red Bulls), Steven T. Yglesias, presidente do IBID, Michael Giglio (NY Red Bulls), Augusto Amador, vereador do Ironbound, e Ryan Jackson (NY Red Bulls) participaram na entrega das bolas de futebol e dos posters da equipa antes do início da parada e das celebrações do Dia de Portugal em Newark, NJ.

Representantes dos New York Red Bulls estiveram nas instalações do Ironbound Business Improvement District (IBID) a semana passada, para oferecerem 50 bolas A polícia de Newark em Newark, NJ. de futebol e posters da está a investigar um homicídio que segunda-feira à Óscar Ayo foi baleado equipa num gesto de apoio noite vitimou um homem na cabeça e viria a ser des- à recente Parada do Dia de de 30 anos. De acordo coberto na Astor Street, Portugal, que decorreu no com informações divulga- junto da McCarter Ironbound. O IBID serviu das pelo departamento do Highway. A vítima foi de ligação entre os Red Procurador da Justiça do transportada para o Bulls e a União de Clubes condado de Essex, a víti- University Hospital, onde Luso-Americanos de New ma, Óscar Ayo Jr., residia viria a falecer, por não ter Jersey (UCLANJ) para coordenar a oferta e entrena secção do Ironbound resistido aos ferimentos. ga aos responsáveis das festividades. “Existe uma 54 Magazine St., relação directa e essencial entre a comunidade do Newark, NJ 07105 Ironbound e a organização Tel: (973) 344-3671 dos Red Bulls através do futebol. Os Red Bulls estão Guarda-se sigilo COMPRAMOS: em sintonia com a comunidade e contribuíram Ouro de 10k, 14k, 18k e 19k muito para esta comuPrata, Platina e Moedas nidade do Ironbound”, disse Seth A. Grossman, Ouro velho, usado e cascalho director executivo do IBID.

Homem morto a tiro no Ironbound

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON

Por MARIA DO CARMO PEREIRA LUSO-AMERICANO

O Ringside Lounge, localizado no 474 da Tonnelle Avenue em Jersey City, ‘pintou-se’ de vermelho e verde em homenagem ao Dia de Portugal e à selecção portuguesa, que se encontra a disputar o Mundial de 2010. Mário Costa Jr., conhecido empresário luso-americano e proprietário daquele bar/restaurante, disse ao jornal LusoAmericano que demorou duas semanas a pintar a parte inferior externa do prédio. “Contratei dois

pintores — um deles um artista colombiano que desenhou a palavra ‘Portugal’ —, que demoraram duas semanas a fazer o trabalho”, disse Mário Costa Jr., adiantando que gastou oito latas de tinta vermelha e seis de tinta verde, e alguma tinta branca para desenhar a palavra Portugal. “O trabalho ficou terminado no dia 11 de Junho, ainda a tempo das celebrações do Dia de Portugal e das Comunidades Portuguesas aqui na nossa área”, referiu o empresário. “As reacções para já têm sido muito positivas, e

estou a gostar tanto, que vou deixar ficar a pintura em vez de a retirar, ao contrário do que inicialmente estava nos meus planos”. Aproveitando para assinalar a participação da selecção portuguesa no Mundial 2010, Mário Costa Jr. disse ainda ao nosso jornal que comprou mais bandeiras portuguesas para engalanar o edifício, e revelou que ‘trouxe uma imagem de Nossa Senhora de Fátima para o restaurante, pois tem fé que a selecção ainda vai trazer alegria aos portugueses durante as próximas exibições”.

DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

Instalações modernas para bem servir a comunidade portuguesa

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Direcção e Gerência de Mário Teixeira Jr.

Tel: 973-482-4404

138 Davis Ave., Kearny NJ • (201) 991-2265

HORÁRIO: Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 • Quarta 10-12 e 1-3pm • Sábado 10-12

comunidades

| JUNE 18, 2010 | 26

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Paulo Perreira no ‘Board of Education’ Mons. João Antão celebra última missa dia 27

O novo membro do Board of Education, Paulo Perreira

O luso-americano Paulo M. Perreira foi recomendado e aceite para o “Board of Education” da cidade de Elizabeth, onde já exerce funções. O novo membro preencheu o lugar em aberto pela

saída de Rafael Fajardo, o qual fez parte deste “Board” durante mais de 30 anos tendo sido seu presidente e vice-presidente, e do qual pediu demissão na reunião realizada no dia 10 de Junho. Paulo Perreira é pai de

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

dois filhos e reside nesta cidade desde longa data. Professionalmente é técnico especialista com vários certificados em diversos sistemas do ramo tecnológico, e exerce a sua actividade como Data Center Manager na Americatel Corporation, em New York. É o quinto luso-americano a fazer parte do Elizabeth Board of Education, depois de Eduardo Dias, Tony Monteiro e Eddie Branquinho, elevando para dois, com Armando da Silva, que se mantém em funções, o número de luso-americanos na administração das Escolas Públicas de Elizabeth. Espero que os meus anos de experiência e a minha formação tecnológica contribuam para que o Elizabeth Board of Education seja um dos melhores, disse Paulo Perreira.

www.costadelsolnj.com

Venha ao... Costa Del Sol. Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar elaborado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografias de casamento. Tudo por um preço acessível.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083 Reservas: (908) 686-4696

Temos capacidade para 300 pessoas!

Mons. João Antão, que durante 36 anos esteve à frente dos destinos da Paróquia de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, despedir-se-á da comunidade no próximo domingo, dia 27, tomando oficialmente as suas funções o Padre José Manuel Fernandes. Será uma ocasião oportuna para quem desejar despedir-se do Padre João, e dar as boas-vindas ao novo pároco. Mons. João Antão estará no salão da Igreja no fim de todas as missas nesse dia. A missa das 11:30 será a missa da despedida. Haverá um livro de despedida para ser assinado por paroquianos e amigos, que lhe será oferecido como recordação.

Mons. João Antão

Pedido de casamento O advogado e ex-presidente do PISC, Jubilo Lopes Afonso, filho de Luís e Alzira Afonso, pediu em casamento a professora Michelle Freire Silva, filha de Manuel e Margarida Silva, todos residentes em Elizabeth. O casamento está marcado para o mês de Abril de 2011, e a cerimónia vai ter lugar na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, onde a Michelle é directora do coro da missa das 11:30. A recepção será no PISC, onde o Jubilo continua a fazer parte do corpo directivo como presidente do Conselho Fiscal. Os noivos, Michelle e o Jubilo A Michelle e o Jubilo têm muito orgulho em de, participando em várias amigos desejam muitas poder ajudar a comunida- actividades. A família e felicidades aos noivos.

António Rios faleceu na Flórida Faleceu na cidade de Palm Coast, no estado da Flórida, António Rios, antigo residente da cidade de Elizabeth e de Arkansas, no Missouri. António Rios era natural de Afife, Viana do Castelo, casado com Linda Rios. Deixa um filho em

Arkansas e vários familiares naquela povoação do Alto Minho O falecido era uma pessoa muito estimada nesta comunidade portuguesa onde estava radicado. O seu funeral realizase hoje, na Flórida. (Manuel Parente)

‘Tryouts’ para crianças O Elizabeth Youth Soccer Club vai levar a efeito ‘Tryouts’ para crianças nos escalões de U8, U9, U11, U14, U15 e U16. Os testes vão decorrer na Upper Academy School (Escola 22), na Richmond St. em Elizabeth, das 6 às 8 pm.

comunidades

| JUNE 18, 2010 | 27

Union, NJ

◗ pela paróquia comu-

NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

◗ BAPTISMOS Recebem domingo o sacramento do Baptismo: Isabella Cristina Merlin Ramos, Emilee Grace Henriques, Jennavecia Amorim Teixeira e Isabella Sophia Rodrigues. ◗ CASAMENTOS No próximo sábado, dia 26, pelas 13 horas, realizam o seu casamento na nossa Igreja: Tiago Miguel Duque Rodrigues, natural de Lisboa, residente em Union, com Kimberly Marie Maio, natural de Livingston, residente em Green Brook. Às 14 horas, Simão Rafael Pereira Mirassol, natural da Gafanha da Nazaré, Ílhavo, residente em Gibbons Street, com Michelle Maria Doce, natural de Edison, residente em Colónia. ◗ FALECIMENTO No dia 7, com 85 anos, José Sequeira, tesidente em Union. O finado era natural de Celorico da Beira, viúvo de Isaura Sequeira. O funeral realizou-se no dia 9, com Missa de Corpo Presente na nossa Igreja, seguindo os restos mortais para o cemitério de Rosedale, em Linden. ◗ FERIADOS E DIAS SANTOS EM PORTUGAL A Igreja em Portugal manifesta disponibilidade para o diálogo sobre a eventual redução do número de feriados propostos pelos Socialistas no Parlamento. Em causa estariam o Dia de Corpo de Deus e o de Todos os Santos. A proposta inclue ainda a obrigatoriedade de se colarem os dias de descanso ao fim-de-semana, de forma a evitar as pontes. É proposta também a criação de um novo feriado, a 26 de Dezembro. Nos termos da Concordata de 2004, a República Portuguesa reconhece os domingos como dias festivos. ◗ TRÁFICO DE PESSOAS O Campeonato do Mundo de Futebol, que decorre na África do Sul, está a criar expectativas na criação de postos de trabalho, mas algumas vezes ofertas, aparentemente atractivas para quem tem poucos recursos, dissimulam regimes de escravidão. Há já casos de vítimas. Por exemplo, uma senhora recebeu uma proposta para ser empregada de restaurante, mas foi forçada a trabalhar como doméstica, sem pagamento e sem permissão de deixar o local. Um homem a quem prometeram um trabalho como chefe, mas terminou como agricultor sem salário, vivendo em condições miseráveis. Estes riscos são acrescidos pelo encerramento de escolas durante o Campeonato, o que levará os jovens a estarem mais disponíveis para actividades potencialmente perigosas. A maioria das pessoas traficadas são mulheres, crianças e adolescentes destinados a alimentar o mercado do sexo pago. Uma campanha de alerta contra estes riscos está a ser levada a efeito em vários países, organizada pela “Rede Internacional de Religiosas”. O próprio Santo Padre escreveu que “é fácil para o traficante oferecer os próprios serviços às vítimas, que muitas vezes não suspeitam minimamente o que irão enfrentar. Afirma ainda Bento XVI que “em alguns casos, há mulheres e jovens que são destinadas à exploraçao no trabalho, quase como escravas, e não raramente também na indústria do sexo. A Rede Internacional de Religiosas contra o Tráfico de Pessoas foi criada em 2009 pela União Internacional de Superiores Gerais, organismo que reúne 1990 congregações femininas, num total de 700 mil religiosas. ◗ INFELICIDADES DA VIDA NÃO SÃO CASTIGO Dirigindo-se aos peregrinos reunidos na Praça de S. Pedro, em Roma, Bento XVI afirmou que não podemos olhar para as infelicidades da vida como castigo de Deus. Deus, que é bom, não pode desejar o mal. Os seguidores de Jesus devem vivenciar os infortúnios como momentos de reflexão e conversão. Não podemos também pensar que os infortúnios tenham origem na própria conduta dos que sofrem. Em face do sofrimento e do luto afirma o Santo Padre - a verdadeira sabedoria está em reconhecer a precaridade da existência e ler a história humana com os olhos de Deus, o qual, desejando sempre o bem dos seus filhos, por um desígnio indiscritível do Seu amor, permite, por vezes, que estes sejam provados pela dor para que possam ser conduzidos a um bem maior. Cortesia de Active Pártenon e Igreja de Nª Sª de Fátima

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Nilton Caçoilo deu nome à rua onde viveu Nilton Caçoilo, o ex’marine’ que faleceu de leucemia no passado mês de Março depois de duas comissões de serviço no Iraque, um dia antes de completar 26 anos de idade, e hora e meia antes do transplante que lhe poderia ter salvo a vida, foi alvo de homenagem numa cerimónia que teve lugar no “Memorial Day”. O agradecimento da sua mãe: Em primeiro lugar quero agradecer ao comité politico e aos Veteranos da Cidade de Union, pela linda e emotiva cerimonia que fizeram no Memorial Day dedicada especialmente ao meu querido filho Nilton. Também quero agradecer do fundo do meu coração a todos os familiares e amigos que participaram nesta homenagem tão significativa para mim. É bom saber que não estamos sozinhos e poder contar sempre com a família e amigos. Foi muito difícil para mim ver o nome dele naquele painel branco no HONOR ROLL MEMORIAL PARK, em Union, o que aquilo representa, não é fácil explicar. Quando soube que iam colocar o nome dele na rua onde ele viveu, fiquei emocionada, porque é um conforto saber que ele foi reconhecido e homenageado como um verdadeiro herói. Mais uma vez obrigado a todos por todo o apoio que sempre me deram. Maria de Lurdes Caçoilo (Mãe de Nilton)

EMENTA NA CHAVE D’OURO Hoje, dia 18, não há jantar na Chave D’Ouro devido à realização da Assembleia Geral

A placa colocada no ‘Honor Roll Memorial Park’

Aspecto da cerimónia.No centro a mãe de Nilton Caçoilo

Maria de Lurdes Caçoilo emocionada ao ver o nome do filho na rua onde viveu

comunidades

| JUNE 18, 2010 | 28

South River, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Celebrado o Dia de Portugal com estreia da Marcha Popular

A Marcha Varinas e Pescadores da Praia de Mira, que se estreou no último domingo

Em cima e em baixo, aspectos do desfile da Marcha

O Rancho Raízes de Portugal também esteve presente

Foi Dia de Portugal no Clube Português de South River, celebrado bem à portuguesa com um arraial muito bem participado onde não faltaram os petiscos tradicionais, o folclore, a música para dançar, o salutar convívio e também a estreia da Marcha Popular Varinas e Pescadores da Praia de Mira, aguardada com muito interesse e muita curiosidade, e por isso muito aplaudida. Quem parece não ter gostado muito da celebração foi o S. Pedro, que a meio de uma excelente tarde de sol quando o arraial estava no seu melhor, e logo após a exi-

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

bição da marcha, enviou a chuvada que fez com que a festa tivesse continuado no salão do Clube. E continuou, com a mesma animação, com música para dançar pelo Duo Miguel e Tania, que se deslocaram de New Bedford, Massachusets, para actuarem para os seus conterrâneos, e com a exibição do Rancho Raízes de Portugal.

A Marcha Popular A nova Marcha Popular do Clube Português de South River já estava na forja há algum tempo, mas só agora foi possível a sua concretização, embora

ainda não totalmente. Por enquanto é constituída por 16 pares - o objectivo são 30 - e simboliza as varinas e os pescadores da Praia de Mira. Os trajes vieram de Portugal, e foi o entu-

siasmo da Tucha, apoiada por todos os membros e sobretudo pela Bela e pelo Pedro, que deu forma ao projecto. Mesmo fora de época, está receptiva a convites

Festa da Escola é hoje A Escola Infante D. Henrique leva a efeito hoje, dia 18 de Junho, pelas 7 horas da tarde, a tradicional festa do fim do ano lectivo, no salão do Clube Português, subordinado ao tema RECICLAR É PRECISO. Do programa consta o jantar e um espectáculo realizado pelos alunos, terminando com a distribuição dos Certificados de Aproveitamento. O preço do jantar é de $25 para os adultos e de $15 para crianças dos 7 aos 12 anos de idade (os preços não incluem bebidas alcoólicas). Para reservas e outros esclarecimentos contactar Dora 732432-8183, Laurinda 732-763-4917 ou Linda 732-921-3430.

comunidades

| June 18, 2010 | 29

Fall River, MA NO DIA 27 DO PRÓXIMO MÊS DE AGOSTO

Congresso Internacional do Estudo da Língua e Culturas Portuguesas na América do Norte O Congresso Internacional do Estudo da Língua e Culturas Portuguesas na América do Norte, vai ter lugar dia 27 do próximo mês de Agosto, no Bristol Community College, na cidade de Fall River, e na Lesley University, em Cambridge, MA. 24 de Junho é, contudo, o prazo limite para submissão de trabalhos e

7 de Julho a data de aceitação; oenvio da versão final do trabalho para publicação deverá ser feita a 28 de Julho. O objectivo deste congresso é dar a conhecer o trabalho desenvolvido por docentes e investigadores no campo do ensino da língua e culturas portuguesas e apresentar estratégias/ actividades de sucesso de ensino do português como

língua estrangeira nos EUA, Canadá e Bermuda. Este congresso, organizado pela Universidade dos Açores e pelo Portuguese World Language Institute, sedeado na Lesley University, Cambrigde, MA, pretende congregar docentes e investigadores da língua e cultura Portuguesas que pretendam apresentar uma comunicação ou dinamizar uma Ofi-

cina de Trabalho sobre os seguintes tópicos: Ensino do Português como língua estrangeira na América do Norte; Ensino das literaturas de língua portuguesa na diáspora; Os países de língua portuguesa e as suas culturas e As comunidades de Língua Portuguesa na América do Norte. Os autores devem submeter uma proposta de Oficina de Trabalho ou

comunicação à Organização do Congresso através do email gcastanho@uac. pt, nos tópicos acima referidos. O Congresso Internacional de Estudo da Língua e Culturas Portuguesas na América do Norte já conta com palestrantes convidados dos EUA, Canadá, Bermuda, Portugal, Brasil e Cabo Verde. Decorrerá no dia 27 de Agosto deste

ano, das 9 am até às 4.30 pm, e está integrado na Celebração do Centenário do Ensino Integrado do Português no Sistema Oficial Norte-Americano que irá decorrer em Fall River, Massachusetts, por altura das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra. Uma oportunidade para as comunidades da Nova Inglaterra.

Farmingville, NY JOHN MOEDAS (631) 732-1982

SOB ALÇADA DO PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF SUFFOLK

Portugal na parada do Memorial Day

O presidente do PACS, Lino moreira, vice-presidentes José Pacheco e Bernadinho Teixeira e o ensaiador do rancho, Abílio Salgado, entregando uma coroa de flores no monumento aos veteranos

Rancho ‘Aldeias de Portugal’ dançando na parada

As ‘Velhas Guardas’ de Yonkers vieram para ganhar a Farmingville no dia do ‘Memorial Day’

A Escola ‘Antero de Figueiredo’ com alguns dos seus alunos e membros da comissão escolar

Por GRAÇA DINIS COLABORAÇÃO

No bar do PACS, a despida da noite com as concertinas e as cantadeiras

Com um bom dia de sol, celebrou-se o ‘Memorial Day’ em Farmingville, NY, com o desfile de carros alegóricos e com a participação de membros

do Portuguese-American Center of Suffolk. Houve desporto, com a equipa de futebol das ‘Velhas Guardas’ de Yonkers e Farmingville a defrontarem-se. Houve BBQ e a actua-

ção de ranchos folclóricos, com muita diversão e baile com o DJ Tony C. Foi um bom dia de celebração em memória dos veteranos deste país, que morrem para que possamos viver em democracia.

comunidades

| June 18, 2010 | 30

Roteiro histĂłrico (2) Nevada, obviamente coberta de neve, serviu de termo bastante apropriado para descrever a regiĂŁo exibindo um pesado manto de neve durante os meses do Inverno. Placer indica terrenos de aluviĂŁo com depĂłsitos contendo partĂculas de oiro obtidas com lavagem de ĂĄgua. A histĂłria confirma ter sido esse o mĂŠtodo principal empregado a esse tempo, bem como ter sido essa regiĂŁo uma das mais produtivas em â&#x20AC;&#x2DC;placersâ&#x20AC;&#x2122; na CalifĂłrnia. Plumas derivou do nome afixo ao Rio de las Plumas (rio das penas). Conta-se que durante uma expediĂ§ĂŁo chefiada pelo CapitĂŁo LuĂs Arguelho, em 1808, foram encontradas milhares de penas de aves migratĂłrias flutuando nas ĂĄguas do rio. Sacramento reteve o nome original que lhe fora atribuĂdo por exploradores espanhĂłis. Segundo uma narrativa moderna de

& RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

William Holden (Sacramento, 1998), â&#x20AC;&#x153;aos 9 de Outubro, 1808, o CapitĂŁo Gabriel Moraga e companheiros ficaram maravilhados pelo cenĂĄrio entrincheirado entre carvalhos e choupos engrinaldados com videiras dependuradas nas margens do rio azulado. Passarinhos chilreavam nas ĂĄrvores e os peixes abundavam nas ĂĄguas cristalinas do rio. O ar tinha o perfume de champanhe, provocando nos espanhĂłis uma sensaĂ§ĂŁo de ĂŞxtase perante a beleza espraiada ao redor. Moraga nĂŁo se conteve e exclamou: â&#x20AC;&#x153;Es como el sagrado Sacramentoâ&#x20AC;?! E foi assim que o rio angariou o

respectivo nome, bem como a vila que mais tarde seria erguida nas suas margens, presentemente a cidade e o condado ostentando o nome Sacramentoâ&#x20AC;?. San Benito, St. Benedict em inglĂŞs e S. Bento em portuguĂŞs, tomou o nome do San Benito Creek, que lhe fora dado pelo Padre Juan Crespi em 1772. San Bernardino aparentemente derivou do nome originalmente afixo a um pico agasalhado em neve, de 11.600 pĂŠs de altitude, situado a 20 milhas leste da cidade de San Bernardino. San Diego manteve o nome pelo qual havia sido conhecido desde o longĂnquo ano de 1602, quando Sebastian Vizcaino reclamou a localidade em favor de San Diego de AlacalĂĄ, eliminando assim o nome de San Miguel que, previamente, Juan Cabrillo havia tributado em 1542, data oficial da descoberta da CalifĂłrnia. San Francisco deve o

.($51< $9( .($51< 1- $8*8672 1(12 %52.(5 2:1(5 7(/ 1(12 526$ $*(1&< ,1&

nome Ă MisiĂłn San Francisco de Asis Ă la Laguna de los Dolores, estabelecida pelo Padre Junipero Serra em 1776. San Joaquin reteve o nome originalmente afixo (1813) por Gabriel Moraga ao rio que atravessa esta regiĂŁo. San LuĂs Obispo manteve o nome da missĂŁo fundada por Serra em 1772. San Mateo acolheu o hispĂ˘nico nome do apĂłstolo e evangelista S. Mateus. Santa BĂĄrbara recebeu o nome, primeiramente da parte de Vizcaino que rondou a costa a 4 de Dezembro, 1602, dia da festa litĂşrgica de Santa Barbara. O nome foi depois confirmado pelo Padre Fermin Lasuen (sucessor do Padre Serra) quando fundou a missĂŁo nessa localidade a 4 de Dezembro, 1786, data comemorativa da festa em honra da padroeira. Santa Clara deveu o nome Ă missĂŁo ali erguida em 1777. Santa Cruz acarreta o nome da missĂŁo desse nome fundada em 1791. Sierra foi a denomina-

Ă§ĂŁo escolhida para o condado, devido aos denteados picos adentro das suas bordas, nomeadamente pelo facto de sierra (em espanhol) denotar a lĂ˘mina serrilhada duma serra ou serrote, ou ainda cordilheira por extensĂŁo. AliĂĄs, a dois ou mais picos em sucessĂŁo dĂĄ-se-lhes tambĂŠm o nome de sierra, ou seja, cadeia de serras contĂguas. Solano, aparentemente, tomou o nome dum par de episĂłdios. O primeiro centra-se no estabelecimento da Ăşltima missĂŁo franciscana fundada na CalifĂłrnia em 1823 e dedicada a San Francisco Solano. O segundo estĂĄ associado com Sem Yeto, chefe guerreiro nativo americano, que foi baptizado com o nome do santo padroeiro da missĂŁo. Consta ter sido o General Mariano Vallejo quem requisitou que o condado fosse chamado Solano em homenagem ao santo e Ă memĂłria do chefe. Tulare, em espanhol, significa lugar dos Tules (juncos, em portuguĂŞs).

Em 1773, Pedro Fages descobriu uma lagoa cercada por terrenos pantanosos e recheada de juncos, a que deu o nome Los Tules. Em 1813, Moraga percorreu o vale da lagoa e chamou-lhe Valle de los Tules. No primeiro volume â&#x20AC;&#x153;The Valleyâ&#x20AC;&#x2122;s Legends & Legaciesâ&#x20AC;?, Catherine Morison Rehart escreveu o seguinte: â&#x20AC;&#x153;Os juncos (bulrushes, em inglĂŞs), crescendo ao longo das ribeiras desaguando na lagoa, produziam umas canas a que os espanhĂłis chamaram tules. Bem assim, os espanhĂłis denominaram de Tularenos (aqueles que moram entre os tules) aos membros das tribos de Nativos Americanos localizados nessa ĂĄreaâ&#x20AC;?. Concluindo esta lista de condados (concelhos) californianos com nomes espanhĂłis, temos ainda Ventura que ĂŠ, certamente, uma curiosa variaĂ§ĂŁo, deveras abreviada, imposta pelos Correios e derivada do nome original de MisiĂłn San Juan Buenaventura, fundada em 1782.

OPINIĂ&#x192;O

O Dia de Portugal de 2010 em Newark, NJ

ZZZ 5RVD$JHQF\ FRP

Exmo. Sr. Director,

.($51< )$0Ă&#x2039;/,$6 &DVD .($51< &DVD HVWLOR FROR JUDQGH H PRGHUQD Â&#x17E;DQGDU F QLDO F TWRV EDQKR F D]XOHMR F GLYLV}HV TWRV Â&#x17E;DQGDU F ÂłVN\OLJKWÂ´ VDOD ÂłVXQ SRUFKÂ´ VDOD GH MDQWDU H FR]LQKD PRGHUQD F SRUWD GLYLV}HV TWRV Â&#x17E;DQGDU F GH FRUUHU S SiWLR Âł6LGLQJÂ´ QRYR TWRV H EDQKR &DYH WHUPLQDGD F WHOKDGR HOHFWULFLGDGH SDUHGHV H EDQKR FR]LQKDV QRYDV H EDQKRV PXLWR PDLV *DUDJHP S FDUUR 3UHoR UHGX]LGR

.($51< )$0Ă&#x2039;/,$6 DSDUWDPHQWRV FRP GLYLV}HV TXDUWRV &DYH WHUPLQDGD *DUDJHP SDUD FDUURV 3UHoR UHGX]LGR

12 $5/,1*721 )DPtOLD &DVD HVWLOR FDSH F TXDUWRV VDOD FR]LQKD PRGHUQL]DGD H EDQKR &DYH VHPL WHUPLQDGD F ODYDQGDULD *DUDJHP S FDUUR .($51< )DPtOLD $UOLQJWRQ 6HFWLRQ &DVD HVWLOR FDSH FRP TXDUWRV VDOD FR]LQKD JUDQGH H EDQKRV &DYH WHUPLQDGD JDUDJHP S FDUUR /<1'+8567 &21'2 Â´5LYHUZDWFKÂľ FRQGR FRP TXDUWRV EDQKRV VDOD F YDUDQGD VDOD GH MDQWDU FR]LQKD HVWLOR Â´JDOOH\Âľ H ODYDQGDULD (VWDFLRQDPHQWR H HVWDFLRQDPHQWR S YLVLWDQWH .($51< )$0Ă&#x152;/,$6 DSWRV FRP TXDUWRV VDOD FR]LQKD JUDQGH H EDQKR 6yWmR WHUPLQDGR F GLYLV}HV 3UHoR UHGX]LGR ($67 1(:$5. )$0Ă&#x152;/,$6 Â&#x17E;DQGDU FRP TXDUWRV FR]LQKD JUDQGH VDOD VDOD GH MDQWDU H EDQKR UHFHQ WH Â&#x17E;DQGDU F TXDUWR VDOD FR]LQKD JUDQGH H EDQKR UHFHQWH &DYH WHUPLQDGD F ÂÚHF URRPÂľ H EDQKR 3UHoR UHGX]LGR +$55,621 &DVD EHP PDQWLGD HVWLOR ÂÚDQFKÂľ F TXDUWRV FR]LQKD JUDQGH VDOD VDOD GH MDQWDU H EDQKR /LQGR TXLQWDO F SiWLR SDYLPHQWDGR H SLVFLQD &DYH DOWD SRU WHUPLQDU .($51< )$0Ă&#x152;/,$ &DVD HVWLOR ÂÚDLVHG UDQFKÂľ FRP TXDUWRV H EDQKRV &DYH WHUPLQDGD $ F FHQ WUDO *DUDJHP S FDUUR .($51< )$0Ă&#x152;/,$ 0$125 6(&7,21 &DVD EHP PDQWLGD HVWLOR FRORQLDO FRP TXDUWRV EDQKR VDOD VDOD GH MDQWDU IRUPDO FR]LQKD JUDQGH H PRGHUQD H ÂÍR\HUÂľ *DUDJHP S FDUUR Â´GHFNÂľ JUDQGH LGHDO S HQWHU WHQLPHQWR 3UHoR UHGX]LGR

8SSHU 3RQG 5G %OGJ ' Â&#x2021; 3DUVLSDQQ\ 1- -$0(6 &+8 %UDQFK 0DQDJHU Â&#x2021; 7HO ( PDLO -DPHV &KX#%DQNRI$PHULFD FRP

â&#x20AC;&#x153;Como sabe, houve parada no Dia de Portugal em Newark, e viam-se pessoas pelos passeios, com alegria, e vestidas com roupas da cor da bandeira portuguesa. Eu, como portuguĂŞs, e como tenho amor Ă farda e sou patriota, mais uma vez estive presente com a minha inseparĂĄvel bĂłia salva-vidas. Junteime aos pĂĄra-quedistas, porque ambos fomos membros das ForĂ§as Armadas Portuguesas que desfilamos na parada. Antes do desfile estivemos junto Ă tribuna, juntamente com a PolĂcia, para esperarmos pela entoaĂ§ĂŁo dos hinos americano e portuguĂŞs, e depois regressarmos ao sĂtio onde nos dissessem para seguirmos no desfile. Fomos avisados que nĂŁo podĂamos estar ali, que a polĂcia ĂŠ que ia Ă frente, como aconteceu, e recuĂĄmos, Ă s ordens de quem foi autorizado a mandar-nos para aquele lugar.

Outro grande erro foi a falta de organizaĂ§ĂŁo e a falta de pensar. Assistimos militarmente ao toque dos hinos, e quando nos deram ordens de seguir, seguimos atrĂĄs dos polĂcias que iam Ă frente, deixando para trĂĄs a distĂ˘ncia de um quarteirĂŁo vazio, sem ninguĂŠm a desfilar atrĂĄs de nĂłs. DeixĂĄmos um comboio de mercadorias para trĂĄs, que nĂŁo fazia falta nenhuma na parada, e chegĂĄmos Ă meta, sempre com salvas de palmas por quem nos conhecia e aplaudia. Aqui, mais uma vez, meus senhores, polĂticos e responsĂĄveis por esta parada, os membros da ForĂ§as Armadas reuniram-se junto Ă tribuna, escutaram os hinos e depois tomaram a sua posiĂ§ĂŁo. Eu mesmo, nĂŁo quis contrariar os meus colegas pĂĄra-quedistas, que nĂŁo ficaram contentes. Deixem-se de se ofender e pensem mais no valor que tem uma parada, com portugueses fardados. TĂŞm um ano para pensa-

rem e nĂŁo cometerem erros destes, que a comunidade portuguesa critica e que nĂŁo ficam bem a quem, como todos, tem boa intenĂ§ĂŁo de servir bem. Mas os erros nĂŁo sĂŁo necessĂĄrios e podem ser evitados a todo o momento. Por favor nĂŁo usem no prĂłximo ano o exemplo do que fizeram este ano, com desprezo ou por vinganĂ§a dos membros das ForĂ§as Armadas, que a bem da naĂ§ĂŁo ajudam a dar boa impressĂŁo da comunidade portuguesa, desfilando na parada. Aproveitem para rever o que foi mal feito este ano, para nĂŁo ser repetido no prĂłximo ano. Um pouco descontente, mas alegre, assim peĂ§o mais uma vez, na qualidade de membro das ForĂ§as Armadas Portuguesas que se sente castigado por erros que se podem evitar. AtĂŠ 2011, se formos vivosâ&#x20AC;?. Manuel Vieira New Jersey

| June 18, 2010 | 31

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

DOPING NO CICLISMO

MUNDIAL 2010

Pedida pena de prisão para Manuel Zeferino e Maynar

Todos disponíveis no arranque da preparação para a Coreia do Norte

O Ministério Público pediu esta semana pena de prisão suspensa para Manuel Zeferino e Marcos Maynar, respectivamente director desportivo e médico da extinta equipa de ciclismo LAMSS, no caso do alegado esquema de doping organizado. No caso, que está a ser julgado no Tribunal da Póvoa de Varzim, os dois arguidos defendemse, cada um, das acusações de oito crimes de "administração de doping" e oito crimes de "corrupção de substâncias medicinais e alimentares", tendo na sessão desta tarde ouvido as alegações finais do processo. O procurador do Ministério Público considerou que, “pelas provas indiciais apresentadas ao longo do julgamento, conclui-se que só os arguidos poderiam ter distribuído aos ciclistas produtos dopantes e elaborado a sua administração”. Na opinião do procurador, foram apurados factos-base que, entre outros, evidenciam que “os arguidos são respon-

sáveis pela equipa onde foram apreendidos artigos dopantes em grandes quantidades”. Por isso, o Ministério Público sublinhou que “os arguidos têm de ser condenados, porque se fez prova da sua culpa” e que a pena “deve ser utilizada exemplarmente para dar um sinal à sociedade de que os prevaricadores são castigados”. Ainda assim, o procurador considerou que a pena de prisão deverá ser suspensa. Por seu lado, Marina Albino, advogada de defesa de Manuel Zeferino, frisou nas suas alegações finais que “a acusação não tem argumentos práticos para condenar os arguidos” e que o facto de pedir uma pena suspensa é uma tentativa de “compor um ramalhete de coisas que começaram mal”. A causídica colocou em causa muitas das provas apresentadas durante as sessões e afirmou que “esperaria que a acusação dissesse em concreto os crimes que Manuel Zeferino praticou e não apresentasse apenas provas indiciárias de tal”.

BENFICA

Reforços argentinos apresentamse na próxima segunda-feira Os argentinos Franco Jara e Nicolás Gaitán chegam segunda-feira ao clube da Luz para iniciarem a preparação da nova temporada. Os dois reforços argentinos começam a preparação para a nova época mais cedo, uma vez que os trabalhos só arrancam dia 28 de Junho. O avançado Jara foi

contratado ao Arsenal Sarandí, enquanto Gaitán, médio-ofensivo, foi revelação do Boca Juniors. Com esta integração antecipada, os dois reforços 2010/2011 podem começar o processo de adaptação no Estádio da Luz, terreno dos campeões nacionais 2009/2010.

O ‘onze’ de Portugal que alinhou frente à Costa do Marfim

A selecção portuguesa iniciou ontem a preparação para o encontro com a Coreia do Norte, da segunda jornada do

Grupo G do Mundial2010 de futebol, com os 23 jogadores disponíveis. As atenções no segundo apronto depois do

empate com a Costa do Marfim estavam centradas no médio Deco, que teceu críticas ao seleccionador português, Carlos

Queiroz, após o jogo de Port Elizabeth. “Por que fui substituíCont. pág. 35

SPORTING

Maniche, Evaldo e André Santos apresentados como novos reforços O Sporting, da Liga portuguesa de futebol, anunciou quarta-feira a contratação do médio internacional português Maniche, por uma temporada, com mais duas de opção, tendo assegurado também o defesa brasileiro Evaldo, por quatro épocas. “São dois sonhos conCont. pág. 37

Os reforços leoninos apresentados na última quarta-feira

desporto

| June 18, 2010 | 32

FUTEBOL JUVENIL

Equipas jovens da comunidade cumpriram mais uma jornada

(golos de Rosamilia (3), Brent Llewellyn (3) e Aziel Jackson (2)). Os Rebels (Sub-11) venceram o Monroe, por 3-0, com golos de Felipe Lucas, Johan Salas e David Gafanhão, e os Elite (Sub13) venceram o Perugia Grifo, por 4-0, com golos de Jorge Liviapoma, Josh Liviapoma, Gabriel dos Santos e Tafari Hogarth. Os Fury (Sub-14) defrontam domingo os Red Bulls, no Ironbound Stadium, às 11:00 da manhã, enquanto os Mustangs (Sub-14) e os Vipers (Sub-14), que não têm qualquer encontro

agendado para o próximo fim de semana, perderam frente ao Wayne, por 2-1 (golo de Michael Costa), e frente aos Torpedoes, por 2-1 (golo de Steven Caetano), respectivamente. Os Inter (Sub-15) venceram os Brooklyn Knights, por 3-1 (golos de Alex Lorenzo, Jason DaSilva e Lucas Rocha), e depois o Perugia Grifos, por 2-0 (golos de Max Brodarzon e Jason DaSilva), ambos para a Y-League, e as United (Sub-14) perderam frente ao North Valley, por 5-0.

RED BULLS-CRUZEIRO, HOJE, 8:00 PM

Roger diz ter saudades dos tempos do Benfica O Cruzeiro Esporte Club, uma das melhores equipas do futebol brasileiro, de Belo Horizonte, joga hoje, sexta-feira, no Estádio dos “Red Bull,” em Harrison, New Jersey. Na passada quartafeira, em conferência de imprensa na Casa Seabra, em Newark, alguns jogadores de ambas as equipas falaram aos jornalistas e descreveram o percurso dos seus “teams” nas ligas que disputam falando ainda do jogo desta noite em Harrison. Jeromy Hall e Danley Borman, por parte dos “Red Bull,” Cláudio Caçapa e Tiago Ribeiro pelo Cruzeiro, foram os jogadores que responderam às perguntas da comunicação social. Os quatro jogadores centralizaram as suas intervenções no encontro desta noite, antevendo um jogo emotivo, aberto e de espectáculo. “Vamos fazer o melhor que sabemos para premiar o nosso público com uma vitória”, disse Hall. Por sua vez, Cláudio

‘Os Cougars (Sub-8) do Ironbound Soccer Club

‘As United (Sub-14) do Ironbound Soccer Club

‘Os Mustangs (Sub-14) do Ironbound Soccer Club

As equipas de futebol juvenil do Ironbound Soccer Club prosseguiram, no fim de semana, os campeonatos de futebol em que estão envolvidas, cujos pormenores damos conta a seguir. Os Storm (Sub-8) ven-

ceram o North Valley, por 7-1, com golos de Kevin Guerrero, Henry Barragan, Eric Calle, Alexander Maza, Enzo Diaz, Daniel Mota e Edwin Melendez. Os Storm defrontam domingo novamente o North Valley, no

Independence Park, às 10:00 da manhã, e os Cougars (Sub-8), que não têm qualquer encontro agendado para o próximo fim de semana, venceram o North Valley, por 1-0 (golo de Nicolas Vicente). Os Internationals (Sub-

8), que venceram o River Dell, por 5-1 (golos de Sebastian Rengifo, Darren Lewis, Nick Sotelo, Jordan Scott e Troy Schmidt), não jogam no próximo fim de semana, tal como os Azzurri (Sub-8), que venceram o Wayne, por 8-1

Caçapa referiu que “o Cruzeiro vai manter o seu nível de competitividade e jogar para ganhar,” referiu. Após terem jantado, os jogadores tiveram oportunidade de conviver com alguns adeptos que os aguardavam. Entre os jogadores do Cruzeiro, o saudoso Roger, que jogou no Benfica, em Portugal, declarou aos jornalistas ter saudades da sua equipa portuguesa. “O Benfica é um grande clube, deixei lá muitos amigos e tenho saudades.” Ao referir-se às selecções de Portugal e do Brasil, Roger disse que Portugal e Brasil se podem encontrar na final. Nesta sua digressão aos Estados Unidos o Cruzeiro jogou com o New England Revolution, em Boston, tendo vencido por 3-0 com um “hat-trick” de Tiago Ribeiro, um jovem muito talentoso que está na mira de alguns dos melhores clubes europeus. Antevê-se uma boa partida esta noite.

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

desporto

| June 18, 2010 | 33

OPINIÃO

Futebol amador nos Estados Unidos vai ter que ser repensado símbolo de organização e prosperidade para o futebol amador de New Jersey Definitivamente, o fute- e da nossa comunidade em bol adulto amador, neste particular, também não país e na nossa própria fugiu as leis do tempo e comunidade, entrou num período deveras complicado e a exigir ser repensado de forma muito séria para tentar preservar o seu futuro. E se dizemos tentar, é porque pensamos, muito seriamente, que mesmo o tentar já não passa de uma possibilidade bastante precária. O futebol amador está mesmo muito doente! A Liga dos Campeões, que nasceu há anos com equipas de New Jersey, Nova Iorque e Connecticut, depois de alguns anos de actividade áurea, entrou num período de decadência constante, tendo encerrado actividades na semana passada com a realização acabou por decair. do seu último jogo, onde o Muito embora ainda Sport venceu o Wyckoff esteja em actividade, pois para a final da Taça da Liga. errados estão aqueles mal A LISA, que foi, nos informados que têm anunanos setenta e oitenta, um ciado o seu desapareci Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO

POR EQUIPA DE NOVA IORQUE

Sport afastado da Taça Nacional de Amadores Acabou-se a história! Uma história que bem podia ter sido bem mais vibrante e bem mais agradável. Assim não aconteceu, pois. O Sport perdeu no domingo, por 5-4, em Nova Iorque, e foi afastado da Taça Nacional de Amadores. O resultado, invulgar para estes jogos e a este nível, indica o que ele foi: um carrossel de muitas surpresas, num campo inaceitável para este nível de competição, quer pelo seu tamanho, quer pelas condições do piso, relva natural. Na verdade, a história repete-se. Sempre que há

um jogo crucial em Nova Iorque, algo acontece, que prejudica imenso as equipas visitantes, que por isto ou por aquilo, são sempre afastadas ou no campo ou na secretaria. Desta vez apresentaram um campo absurdo, sem condições, que retirou todas as hipóteses ao Sport de aspirar à vitória final, apesar de ter demonstrado a sua superioridade como equipa. São estas coisas que vão queimando, lentamente, o futebol amador deste país. Para lamentar! Carlos Pais (Colaboração)

mento, a grande verdade é que o seu propósito desapareceu com o desaparecimento das muitas equipas comunitárias. Nos últimos anos a LISA dedicou-se ao

não é só o desaparecimento destas duas equipas. É, também, o tradicionalismo, a história e a rivalidade que elas levam consigo. Sem o Vistula, que

futebol recreativo e esta época também abandonou essa prática. Longe vão os anos dos grandes jogos, cheios de emoção e entusiasmo, no campo da Delancy, com três e quatro mil espectadores. Longe vão os anos em que equipas como o Sport, Bairradinos, Marítimo, Kearny Portuguese, South River, Perth Amboy, Beira-Mar, Luso American, Lodi, Boys Club, Elizabeth Portuguese, Club Espana e outros que agora nos escapam enchiam os campos em tardes gloriosas de futebol emocionante, bem disputado, competitivo e, acima de tudo, futebol sério, praticado por atletas sérios e dedicados aos seus clubes. E também muita pancadaria no final dos jogos, bem ao estilo português! O fim, anunciado a semana passada, de equipas tradicionais e demarcantes no futebol de New Jersey, como o Vistula e o Real Kappa Wyckoff, são um prognóstico deveras complicado para o futuro. De facto, quem diria! Mas

incentivo, por exemplo, terá o Sport Club Português para continuar? Jogar com quem e contra quem? Sem estas equipas, onde está a competição e aquela ansiedade e expectativa que dominava os intervenientes nos dias que antecediam os seus jogos? Onde está o interesse ou o incentive? Estas são as perguntas que não têm resposta no presente e que bem podem levar ao fim de tudo. Depois, existem outros aspectos, que são demarcantes para que o futebol amador sobreviva. O económico é, de facto, o mais importante e, quiçá, o mais determinante. O custo para manter uma equipa competitiva é, efectivamente e cada ano que passa, mais elevado, contrastando isso com as dificuldades económicas, cada vez mais severas, que as organizações, ano após ano, enfrentam. Um das causas desta crise no futebol amador é o influxo da migração sulamericana e o abrandamento, se não o desaparecimento, da europeia. Que

fique desde já claro que não estamos a formular qualquer acusação e esperamos que o que dizemos a seguir seja assimilado no seu verdadeiro contexto. É um facto, que constatamos em 35 anos de actividade organizativa, que enquanto os europeus tendem a respeitar as organizações, as leis e as regulamentações do jogo, os sul-americanos tem uma predisposição, digamos que anárquica, pois procuram sempre uma forma de ultrapassar ou violar os regulamentos e sentem-se, como peixe na água, nas organizações que permitem a manipulação, o recurso ao ganhar a qualquer custo, não importando a forma. Só por isto, e por isto mesmo, enquanto as Ligas organizadas estão a desaparecer, as Ligas não oficializadas, chamadas de piratas, estão a proliferar por todos os lados, sectorizando socialmente o jogo a níveis nunca antes alcançados. Enquanto os europeus, com os seus grupos étnicos, têm o fim determinado de se integrarem na sociedade americana, os sul-americanos tendem a salvaguardar e a preservar, a qualquer custo, as suas culturas e a exigirem que sejam os outros a assimilálas e não eles a integrarem-se. Este choque e este confronto é um dos grandes problemas deste país que, como é evidente, reflecte-se, de uma forma mais aguda, no futebol amador, que, por azar ou por sorte, é o laço que mais une as duas correntes migratórias para este país nos seus anseios e desejos. É este o labirinto de que padece o futebol amador. Infelizmente, a Federação Americana há muito que se desinteressou por esta forma de praticar futebol e a abandonou. Abandonou, não!

Dedicou-se, exclusivamente, a colher os dólares que as equipas e os atletas pagam para se tornarem federados. A partir daí, cada um e cada equipa e cada Liga ficam entregues a si mesmo, pois a Federação está-se nas tintas para o demais, incluindo as suas próprias responsabilidades. Também é verdade que fazer parte da família do futebol americano tem as suas vantagens e os custos para registar as equipas e os atletas acabam por ser bastante acessíveis em relação aos benefícios recebidos com os seguros. De todas as formas, o quinhão que a Federação lucra no processo devia obrigá-la a mais responsabilidades com o sector. Não á assim! A Federação Americana, neste momento, só se preocupa com a selecção nacional e com o futebol profissional, ignorando, completamente, aqueles que têm mantido a chama da modalidade acesa neste país e que são as Ligas, as equipas e os atletas amadores. A grande verdade é que, para quem tem olhos de ver futebol e percebe da poda, o futebol profissional começa a ser um pesadelo e um mau exemplo. Vejamos, localmente, a pobreza futebolística do Red Bulls. Continuamos a não perceber a quem é que eles querem vender o paupérrimo produto que eles oferecem. Vale bem mais a pena ir vir um jogo dos nossos jovens à Market Street! E não estamos a ser pretensiosos! Chegados aqui, ficamos à espera do que nos reserva o futuro próximo. Tão próximo como semanas, dois meses no máximo. Uma coisa é absolutamente certa: algo tem que ser bem pensado para que se possa continuar.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| June 18, 2010 | 34

CRÍTICAS

Deco garante que não quis pôr em causa liderança de Queiroz O médio luso-brasileiro Deco diz que "nunca quis colocar em causa o treinador" Carlos Queiroz nas declarações que proferiu na zona mista, após o empate de Portugal frente à Costa do Marfim (00), na estreia do Grupo G do Mundial2010 de futebol. “Quero esclarecer que nunca tive e não tenho qualquer problema como o treinador e jamais foi minha intenção colocar em causa a liderança e as decisões do professor Carlos Queiroz. As minhas palavras foram proferidas a quente, e sem o melhor discernimento, pois o jogo tinha terminado há pouco e sentia-me profundamente frustrado por não ter ajudado a equipa a ganhar”, refere o médio num comunicado publicado no site da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) na Internet. Deco, que foi substituído aos 62 minutos por Tiago, acrescenta que "a primeira parte do jogo não correu bem" e que na segunda “havia mais espaço", pelo que sentia que poderia "ajudar a equipa". "Nenhum jogador gosta de ser substituído e eu

muito menos. Acreditava que a qualquer momento podia fazer uma assistência ou até um golo que decidisse o jogo. Daí a minha frustração. Motivada principalmente por não poder ajudar a minha equipa. Mas em momento algum quis por em causa o treinador”, sublinha. Deco recorda ainda que Portugal tem mais "mais dois jogos pela frente", com a Coreia do Norte e Brasil, e garante que a equipa quer "conseguir chegar aos oitavos de final do Mundial". "É nesse objectivo que nos vamos concentrar", concluiu o número 20 da selecção de Portugal. Nas declarações proferidas após o jogo, em que cumpriu a sua 75.ª internacionalização AA, o jogador do Chelsea disse que “apostar no jogo directo não é a melhor solução”, criticando a forma com a formação das “quinas” actuou, nomeadamente na segunda parte. “O erro foi querer ganhar em 45 minutos. Isso criou-nos ansiedade e até podíamos ter perdido”, afirmou Deco, acrescentando: “Não entrámos bem no segundo tempo. A

maneira de abordar o jogo depois do intervalo não foi a correcta”. As críticas do estratega da turma das "quinas" não se ficaram por aqui. “Por que fui substituído? Tem de perguntar ao treinador. Sentia-me bem”, frisou Deco, lamentando: “Primeiro pediu-me para abrir na direita, coisa que nunca fiz na minha carreira, pois não sou extremo, e depois tirou-me”. Deco prosseguiu: “Não fico chateado por sair, entendo é que não é assim

que conseguimos resultados. Foi o meu 75.º jogo na selecção, mas, para mim, o mais importante é vencer e isso não aconteceu. Por isso, não saio satisfeito”. O caso dos esclarecimentos de Deco é segundo que ocorre no seio da selecção após um igual comunicado de Nani, colocado segunda feira no site da Gestifute, a empresa que gere a carreira do futebolista, explicando declarações proferidas na véspera, á chegada a Lisboa.

PORTUGAL-COSTA DO MARFIM

Jornalistas estrangeiros desiludidos com Portugal Jornalistas estrangeiros que acompanham Portugal no Mundial2010 de futebol revelaram-se desiludidos com a equipa de Queiroz frente à Costa do Marfim (0-0), mas acreditam no apuramento caso os lusos recuperem velocidade e criatividade. “Pode ser um ‘jogo’ a três. No início pensávamos todos que o segundo lugar seria para Portugal ou Costa do Marfim, mas acho que o Brasil não tem o primeiro lugar garantido. Vai ter muitas dificuldades frente à Costa do Marfim”, avisou Regis Dupont. O jornalista do L’Equipe criticou a lentidão do futebol luso — “a cada ano joga com menor velocidade, o que é normal, pois o Deco não tem as pernas de

há quatro anos” — e defende que uma aceleração do ritmo aliada à natural fantasia da equipa pode determinar o sucesso no Grupo G. “Deve fazer circular a bola rápido e bem. Se o fizer, ganhará à Coreia do Norte. E tem de fazer muitos golos para esperar passar”, frisou Dupont, surpreendido com um “Portugal defensivo frente à Costa do Marfim”. Álvaro Blanco, da agencia EFE, tem menos fé na equipa lusa: “Dizer que estou desapontado é complicado, pois há meses que

Portugal não joga bem. Portugal não está a conseguir criar jogo. A equipa está partida em dois, avançados e defesa. É preciso alguém que faça de ‘embaixador’ entre o ataque e a defesa. No meio, Pedro Mendes não fez grande jogo e Raul Meireles também não”. “Portugal precisa de qualquer coisa, de Deco ou Tiago, mas tem de encontrar esse jogador. Tem de resolver os problemas de construção de jogo. O Cristiano Ronaldo não pode vir buscar jogo, pois ele torna-se decisivo é nos últimos 30 metros”, vincou. Apesar do desalento com Portugal, Álvaro Blanco acredita no sucesso luso, “até porque o Brasil não é o grande campeão que todo o Mundo esperava, pelo que vai ser complicado chegar tão longe quanto deseja”. “A chave do grupo G vai ser os golos que Portugal e Costa do Marfim vão sofrer do Brasil e quantos vão marcar à Coreia do Norte. Quem tiver a melhor diferença é que vai passar”, opinou. O indonésio Hery Prasetyo, do Kompas.com, defende que “Portugal precisa de maior criatividade no meio campo” e confia que “com a qualidade de

jogadores que apresenta, a equipa vai estar cada vez melhor e apurar-se”. Insípido, medíocre e intenso foram alguns dos adjectivos escolhidos pela imprensa estrangeira para qualificar a exibição da equipa das quinas. A Marca, por exemplo, fala num “empate que não esclarece nada”, destacando também a bola ao poste de Cristiano Ronaldo, enquanto o AS, também de Espanha, titula “Brasil decidirá Ronaldo ou Drogba”, referindo-se aos oitavos-de-final e ao adversário da Roja nessa fase. Em Itália, a Gazzeta escreve que “o poste trava Cristiano Ronaldo”, já em Inglaterra acentua-se o tom crítico. “Insípido”, diz a BBC; “desempenho medíocre”, critica o Guardian. “Medo de perder foi mais forte que vontade de ganhar” é a análise do LEquipe, ao passo que a France Football diz que Portugal ficou “pendurado”. Do outro lado do Atlântico, os brasileiros não escondem a satisfação pelo resultado favorável às suas contas no Grupo G. “Intenso”, descreve o Globo; “Brasil agradece”, reconhece o Lancenet.

Ortodontista

LISBON CLEANING INC. para criancças adultos

Janitorial company located in the heart of the Ironbound. Now with offices in New York, Massachusets and Florida. In need of a professional cleaning company? Give us a call.

para adolescentes e adultos para adolescentes e adultos

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662

desporto

| June 18, 2010 | 35

PORTUGAL-COSTA DO MARFIM

conversa com os jogadores Guilherme. antes do início do treino, A seguir à sessão de durante cerca de cinco treino, Deco e Eduardo minutos. falam aos jornalistas. Durante os 15 minutos Portugal defronta a abertos à comunicação Coreia do Norte, a 21 de social, apenas foi possível Junho, na Cidade do Cabo, O antigo internacional chinês Ti Tan publicou ver os exercícios de aque- na segunda jornada do português Luís Figo negou algumas frases atribuídas a cimento ministrados pelo Grupo G do Mundial2010. ter feito críticas ao desem- Figo, em que este terá dito preparador físico José penho da que “se “equipa das Portugal jogar GRUPO H quinas” no assim contra o Mundial Brasil dificilÁfrica do mente ganhará Sul2010, pontos” ou “não através do compreendo sítio da porque é que A Suíça protagonizou Por sua vez, o Chile Federação num jogo de 90 quarta-feira a primeira estreou-se na edição 2010 Portuguesa minutos não se grande surpresa do do Mundial de futebol com de Futebol ouse fazer um Mundial de futebol de um triunfo por 1-0 sobre as na Internet. ataque”, o que 2010, ao bater a campeã Honduras, em encontro da “Desminto categorica- foi agora negado pelo antieuropeia Espanha por 1-0, ronda inaugural do Grupo mente que tenha falado ou go internacional portuem encontro do Grupo H, H, disputado em Nelspruit. escrito para qualquer guês. Um golo do avançado órgão de Comunicação “Continuo a acreditar e em Durban. Um golo de Gelson Jean Beausejour, aos 34 Social chinês e desminto, a confiar na selecção Fernandes, aos 52 minutos, minutos, selou o triunfo do igualmente, que tenha nacional, em toda a equipa selou o sucesso dos helvé“onze” comandado pelo feito qualquer apreciação técnica e no trabalho que ticos, perante um conjunto argentino Marcelo Bielsa, negativa da prestação de têm desenvolvido. Vamos, Portugal no jogo frente à com certeza, alcançar o que nunca tinha batido brilhante segundo classifiCosta do Marfim”, decla- nosso primeiro objectivo (três empates e 15 derro- cado da zona sul-americarou, referindo-se ao empa- neste Mundial, que é che- tas) e somava 25 vitórias e na de qualificação, apenas te sem golos de terça-feira, gar aos oitavos de final", uma derrota no “era” atrás do pentacampeão Vicente Del Bosque, à Brasil. a contar para o Grupo G. acrescentou Figo. frente da equipa depois da A formação chilena, de O semanário desportivo vitória no Europeu de regresso ao Mundial MUNDIAL 2010 2008. depois de ter falhado as Em 2009/2010, a duas últimas edições, Espanha estava mesmo 100 dominou o encontro por por cento vitoriosa (11 vitó- completo, com o médio rias em 11 jogos), sendo sportinguista Matias que na fase de qualificação Fernandez (viu o cartão vado “pela frustração” de também tinha somado por amarelo aos 19) em campo Cont. pág. 31 não ter ajudado mais a triunfos os 10 encontros durante os 90 minutos. do? Tem de perguntar ao equipa. realizados. Ontem, antes do início treinador. Sentia-me bem. Primeiro pediu-me para do treino, Deco esteve GRUPO B abrir na direita, coisa que alguns instantes à conversa nunca fiz na minha carrei- com duas antigas glórias ra, pois não sou extremo, e da selecção portuguesa de 1966, António Simões, que depois tirou-me”, disse. Já durante a madrugada, faz parte da equipa técnino site da Federação ca, e Eusébio, que pela A Argentina conseguiu, trick” de Gonzalo Higuain, Portuguesa de Futebol, o primeira vez assistiu ao ontem, o segundo triunfo aos 33, 76 e 80, selaram o médio luso-brasileiro disse treino. no Grupo B do Mundial de triunfo do “onze” de Diego Carlos Queiroz esteve à que falou “a quente”, motifutebol de 2010, ao vencer Armando Maradona, que a Coreia do Sul por 4-1, voltou a apresentar o benem Joanesburgo, garantin- fiquista Di Maria de início, do praticamente um lugar como na estreia, face à nos oitavos de final. Nigéria (1-0). Um golo na própria A formação “albi-celesREFRIGERATION SERVICE baliza de Park Chu-young, te”, com Lionel Messi a Servindo a comunidade portuguesa aos 17 minutos, e um “hat- pautar todo o jogo (esteve

Figo nega críticas à selecção publicadas na imprensa chinesa

Suíça bate Espanha e protagoniza a primeira grande surpresa

Todos disponíveis no arranque da preparação para a Coreia do Norte

em três golos), não garantiu, contudo, a qualificação para os oitavos-de-final, uma vez que a Grécia venceu Nigéria, por 2-1, em Bloemfontein. Por seu lado, Lee Chung-yong apontou, aos 45+1 minutos, o tento de honra dos sul-coreanos, que continuam na luta pelo apuramento, pois estrea-

GRUPO A

Uruguai bate anfitriões e aproxima-se dos oitavos O Uruguai deu quartafeira um passo de gigante rumo aos oitavos de final do Mundial de 2010, ao bater a anfitriã África do Sul por 3-0, no primeiro encontro da segunda jornada do Grupo A, em Pretória. Um “bis” de Diego Forlan, aos 24 e 80 minutos, o segundo de grande penalidade, e um tento do portista Álvaro Pereira, aos 90+5, selaram o triunfo dos sul-americanos, que na ronda inaugural haviam empatado a zero com a França. Desta forma, o Uruguai,

WJDM 1530AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

New Jersey: Sábados da 1 às 5 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

campeão mundial em 1930 e 1950, passou a contar quatro pontos, contra um dos sul-africanos (1-1 com o México, na estreia) e também um de gauleses e mexicanos, que se defrontaram ontem (o jogo ainda decorria à hora do fecho desta edição). Forlan, avançado do Atlético de Madrid, foi a grande figura do encontro e o primeiro jogador a chegar aos dois golos no Mundial2010, ele que já tinha facturado em 2002, face ao Senegal (3-3 em Suwon, a 11 de Junho).

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale?

Argentina bate sul-coreanos com ‘hat-trick’ de Higuain

e hispana por mais de 25 anos

ram-se com um triunfo por 2-0 sobre a Grécia. Com os três golos apontados, Gonzalo Higuain, do Real Madrid, isolou-se na liderança dos marcadores, com mais um tento do que o uruguaio Diego Forlan, do Atlético de Madrid, que “bisou” quarta feira face à anfitriã África do Sul (3-0).

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| June 18, 2010 | 36

MUNDIAL 2010

CALENDÁRIO DO MUNDIAL DE FUTEBOL 2010 PRIMEIRA FASE GRUPO A

África do Sul-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Uruguai-França . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 África do Sul-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-3 França-México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(decorria à hora do fecho desta edição) México-Uruguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION França-África do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/ESPN DEPORTES/TELEFUTURA GRUPO B

Argentina-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Coreia do Sul-Grécia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Argentina-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1 Grécia-Nigéria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Nigéria-Coreia do Sul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA Grécia-Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION

C. do Marfim-PPORTUGAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-0 Brasil-Coreia do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1 Brasil-Costa do Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/ESPN DEPORTES/UNIVISION PORTUGAL-C. do Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Junho (07:30 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION PORTUGAL-Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Coreia do Norte-C.Marfim . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA GRUPO H

Honduras-Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Espanha-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Chile-Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Espanha-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Chile-Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Suíça-Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA OITAVOS-DE-FINAL JOGO 1:1.º Grupo A-2.º Grupo B . . . . . . . . . . . . . . . .26 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 2: 1.º Grupo C-2.º Grupo D . . . . . . . . . . . . . . .26 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION JOGO 3: 1.º Grupo D-2.º Grupo C . . . . . . . . . . . . . . .27 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 4: 1.º Grupo B-2.º Grupo A . . . . . . . . . . . . . . .27 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION JOGO 5: 1.º Grupo E-2.º Grupo F . . . . . . . . . . . . . . . .28 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 6: 1.º Grupo G-2.º Grupo H . . . . . . . . . . . . . . .28 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 7: 1.º Grupo F-2.º Grupo E . . . . . . . . . . . . . . . .29 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 8: 1.º Grupo H-2.º Grupo G . . . . . . . . . . . . . . .29 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION QUARTOS-DE-FINAL JOGO 10: Venc. Jogo 5-Venc. Jogo 6 . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 9: Venc. Jogo 1-Venc. Jogo 2 . . . . . . . . . . . . . . .02 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 11: Venc. Jogo 4-Venc. Jogo 3 . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION JOGO 12: Venc. Jogo 7-Venc. Jogo 8 . . . . . . . . . . . . . .03 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION MEIAS-FINAIS JOGO 13: Venc. Jogo 9-Venc. Jogo 10 . . . . . . . . . . . . .06 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION JOGO 14: Venc. Jogo 11-Venc. Jogo 12 . . . . . . . . . . . . .07 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION 3º LUGAR Der. Jogo 13-Der. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION FINAL Venc. Jogo 13-Venc. Jogo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Julho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION

VEJA MAIS NOTÍCIAS DA SUA COMUNIDADE NA EDIÇÃO DE QUARTA-FEIRA DO LUSO-AMERICANO

LAW OFFICE

GRUPO D

GRUPO C J V E D Gf Gc Pts 1 1 0 0 1 0 3 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 0 0 1 0 1 0

Eslovénia EUA Inglaterra Argélia

J V E D Gf Gc Pts 1 1 0 0 2 0 3 1 1 0 0 1 0 3 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 2 0

J V E D Gf Gc Pts 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1

Eslováquia Itália N.Zelândia Paraguai

GRUPO H

GRUPO G

Brasil C. Marfim Portugal C.Norte

J V E D Gf Gc Pts 1 1 0 0 4 0 3 1 1 0 0 1 0 3 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 4 0

Alemanha Gana Sérvia Austrália

GRUPO F

GRUPO E

Holanda Japão Camarões Dinamarca

J V E D Gf Gc Pts 2 2 0 0 5 0 6 2 1 0 1 3 4 3 2 1 0 1 2 3 3 2 0 0 2 0 3 0

Argentina C.Sul Grécia Nigéria

GRUPO G

Uruguai México França A.Sul

Itália-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Nova Zelândia-Eslováquia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Eslováquia-Paraguai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Junho (07:30 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Itália-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Eslováquia-Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/TELEFUTURA Paraguai-Nova Zelândia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/UNIVISION

J V E D Gf Gc Pts 2 1 1 0 3 0 4 1 0 1 0 1 1 1 1 0 1 0 0 0 1 2 0 1 1 1 4 1

GRUPO F

GRUPO B

GRUPO A

Holanda-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-0 Japão-Camarões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-0 Holanda-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Junho (07:30 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Camarões-Dinamarca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ABC/UNIVISION Dinamarca-Japão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/TELEFUTURA Camarões-Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/UNIVISION

golos (goleou a por 4-0), numa ronda em que jogador logrou

GRUPO E

que dois Austrália primeira nenhum “bisar”.

CLASSIFICAÇÃO

Alemanha-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-0 Sérvia-Gana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Alemanha-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Junho (07:30 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Gana-Austrália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/UNIVISION Gana-Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Austrália-Sérvia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA

e França (0-0 com o Uruguai). Por seu lado, a Alemanha foi a única formação a marcar mais do

GRUPO D

A primeira jornada da fase de grupos do Mundial de futebol de 2010, na África do Sul, fechou quarta-feira com míseros 25 golos apontados, em 16 jogos: a pior média de sempre (1,56) na competição. Desde que, a partir de 1950, do Mundial realizado no Brasil, passou a haver fase de grupos, nunca a média de golos da ronda inaugural tinha sido inferior a dois por jogo. No Mundial a 32 selecções (desde 1998), o pior registo dos primeiros 16 encontros era 37 golos (2,31 por jogo), na prova realizada em França, em 1998. Depois disso, foram marcados 46 em 2002 (2,88) e 39 em 2006 (2,44). Entre 1982 e 1994, edições em que a ronda inaugural contemplou 12 jogos, o pior registo foram os 24 golos de 1986 (2,0 por jogo), e, entre 1954 e 1978, o mínimo foram os 16 tentos de 1962 e 1974 (igualmente 2,0). Em 1950, edição em que a primeira jornada foi preenchida por escassos seis encontros, o número de golos ascendeu a 26 (média de 4,33 por encontro). O registo de 2010 entra, assim, para a história, sendo que 13 das 32 selecções ficaram em “branco”, entre as quais Portugal (00 com a Costa do Marfim), Espanha (0-1 com a Suíça)

GRUPO C

Inglaterra-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1 Argélia-Eslovénia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-1 Eslovénia-Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION Inglaterra-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Junho (02:30 pm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/UNIVISION Eslovénia-Inglaterra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN2/TELEFUTURA Estados Unidos-Argélia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Junho (10:00 am) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ESPN/ESPN DEPORTES/UNIVISION

Primeira jornada fecha com a pior média de golos da história

J V E D Gf Gc Pts 1 1 0 0 2 1 3 1 0 1 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 0 1 1 2 0

Chile Suíça Espanha Honduras

J V E D Gf Gc Pts 1 1 0 0 1 0 3 1 1 0 0 1 0 3 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1 0 1 0

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973)

344-2244

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

desporto

| June 18, 2010 | 37

ACADÉMICA

Jorge Costa quer fazer crescer ainda mais a ‘briosa’ O treinador da Académica, Jorge Costa, reiterou esta semana, durante a sua apresentação oficial como técnico da Académica de Coimbra, que o seu objectivo é fazer crescer ainda mais a “briosa” nas três competições que irá disputar. “As ambições são sempre crescer e os objectivos são ir longe nas [duas] taças de Portugal e na Liga. No campeonato, há equipas que lutam pela Europa e nós não fazemos parte desse lote, o mesmo se passando com o lote daquelas que lutam pela manutenção”, afirmou Jorge Costa. Queremos, portanto, fazer um campeonato tranquilo, praticar bom futebol, chamar público ao estádio e continuar, de forma gradual e sustentada, o crescimento deste clube”, começou por afirmar o novo técnico dos “estudantes”, de 38 anos. Jorge Costa, que sucede no cargo a André VillasBoas, novo treinador do FC Porto, prometeu uma Académica “sempre a lutar pelos três pontos até ao último minuto” e a trazer mais gente ao Estádio. Ainda jovem nas lides de treinador (dois anos no

Sporting de Braga e dois no Olhanense), justificou o seu vínculo de assinar por dois anos como um passo em frente na sua carreira, dado a história do clube e as condições de trabalho “magníficas” que o surpreenderam pela positiva. “Sei quais os objectivos do clube, onde quer chegar e o está a fazer de uma forma sustentada e são esses também os meus objectivos: ajudar a Académica a crescer”, sustentou ainda. Quanto a reforços disse pretender, no imediato, um médio e um avançado, sejam contratados ou emprestados, embora esta última não seja a política do clube de Coimbra. “Não fechamos a porta a jogadores emprestados não sendo esta a política do clube. Este é um plantel que me dá totais garantias com a grande base do ano passado, mas que não está fechado. Continua aberto a mais-valias”, reforçou. Do Olhanense, Jorge Costa terá com ele Ferreirinha (adjunto), Ricardo Chéu (preparador físico), Virgílio Fernandes (observador) e Rui Correia (treinador de guardaredes).

SPORTING

Maniche, Evaldo e André Santos são os novos reforços

Cont. pág. 31

cretizados, o meu e o do meu pai, pois foi com ele que aprendi a ser sportinguista e a ver jogos do clube. Era um desejo assumido, estou bastante feliz e espero que as coisas me corram bem", disse o jogador em declarações ao site do Sporting, que completa

o primeiro lote de reforços com o regresso de André Santos, emprestado à União de Leira na última época. Proveniente do Colónia, da Alemanha, Nuno Ricardo Oliveira Ribeiro, ou Maniche, que passa a ser um dos jogadores a alinhar pelos "três grandes" do futebol português

(Benfica, FC Porto e Sporting), garantiu que esta era uma oportunidade única para “representar o clube de coração”. “Desde o primeiro momento que o Sporting manifestou interesse por intermédio do Costinha, que é um amigo de longa data, e obviamente não poderia recusar porque é uma oportunidade única representar o meu Clube do coração. Não olhei duas vezes, abdiquei de muitas coisas, obviamente, mas o mais importante era ir ao encontro daquilo que eu desejava, independen-

temente de ser um ano ou dois de contrato. Tinha de agarrar esta oportunidade", exprimiu. O médio internacional português, que passou por Benfica, Alverca, FC Porto, Dínamo de Moscovo, Chelsea, Atlético de Madrid, Inter de Milão e Colónia, garantiu que se sente em boas condições físicas para ajudar o clube e que quer “emprestar a sua experiência” ao Sporting. “Tenho muito para dar ainda e o mais importante é pensar época a época, treinar bem diariamente,

fazer as coisas bem para evoluir, porque em Portugal algumas pessoas pensam que com 32 anos um jogador está velho para jogar futebol”, concluiu. O lateral esquerdo brasileiro Evaldo, que foi contratado ao Sporting de Braga por três milhões de euros, afirmou que está feliz por chegar a um dos grandes e que agora quer ajudar o Sporting a “conquistar títulos”. “Ingressar num clube grande era um desejo antigo e agora só espero ajudar o Sporting a conquistar títulos É o momento

certo para chegar ao Sporting, pois a carreira de jogador é curta e só desejo ter sucesso no Sporting”, afirmou. Evaldo espera agora que a sua adaptação seja rápida e elogiou o grupo de trabalho do Sporting. "O Sporting tem jogadores com muito talento, por isso só temos de fazer um grupo muito sólido para realizarmos um grande campeonato. Vou dar o meu melhor todos os dias pelo clube e irei trabalhar com afinco para jogar com regularidade”, defendeu.

desporto

| June 18, 2010 | 38

JORGE JESUS

‘Roberto era uma das grandes prioridades’ O treinador do Benfica, Jorge Jesus, afirmou esta semana que o guardaredes espanhol Roberto “era uma das grandes prioridades” para a época futebolística 2010/2011, manifestando-se satisfeito pela sua eminente contratação. “Conheço-o bem. Não vem para o Benfica por acaso. O Roberto foi um jogador que nós observámos durante o campeonato (espanhol) e nos chamou a atenção, principalmente nos jogos com FC Barcelona e Real Madrid”, afirmou à Rádio Renascença o treinador dos “encarnados”. De acordo com Jorge Jesus, depois desses jogos, o guarda-redes do Saragoça, de 24 anos, esteve sempre “debaixo de olho” do clube da Luz. “Felizmente, o presidente (Luís Filipe Vieira) e o Rui Costa (director desportivo) conseguiram trazê-lo”, disse o técnico, corrigindo logo a seguir: “Penso que conseguiram, pois só está certo quando assinar e ainda não assinou”. Roberto deverá ser o titular da baliza “encarnada” na temporada 2010/2011, substituindo o internacional português Quim, totalista no “nacio-

nal” 2009/2010. Entretanto, o Benfica aprovou esta semana, por unanimidade, em Assembleia-Geral, o orçamento ordinário para o exercício de 2010/11, com uma previsão de lucro de 300 384 euros, e concedeu a "Águia de Ouro" a Mário Coluna. A reunião magna decorreu esta noite no estádio da Luz, com a presença de cerca de 80 a 90 associados, que aprovaram o orçamento que prevê aquele resultado líquido positivo, quando no exercício anterior não foi além de 6065 euros. Este montante resulta da diferença entre as receitas previstas, que ascendem a 28,728 milhões de euros (ME), e os custos, estimados em 28,428. Em relação ao exercício anterior, verifica-se uma subida das receitas, que passaram de 24,757 ME para 28,728, o que corresponde a um aumento de cerca de 4 milhões. Em contrapartida, as despesas também sobem na mesma ordem de grandeza entre os dois exercícios: dos 24,751 ME do anterior para os 28,428 ME do orçamento para 2010/11. Nos custos com pes-

ficar entre os cinco primeiros clubes de Portugal”. “Há os ‘três grandes’, que cronicamente ocupam três dessas cinco posições, e depois existem quatro ou cinco clubes de dimensão muito semelhante no plano desportivo — porque no plano social é difícil igualar a dimensão do Vitória — e que estão apetrechados de forma semelhante à nossa”, analisou. Após passagens por Nacional, Académica, Sporting de Braga e novamente o Nacional, o técnico está de regresso ao Vitória de Guimarães, algo que considerou “normal”. VITÓRIA DE GUIMARÃES “Sou uma pessoa da casa e sócio”, explicou. “Já falei com os jogadores e disse que o Vitória não é melhor ou pior do que os outros clubes, é O Vitória de Guimarães Guimarães tem essa obri- diferente. Esta cidade resapresentou-se quarta-feira gação”, afirmou o dirigen REAL oficialmente para a nova te. temporada futebolística Macedo da Silva disse com seis caras novas e ainda que deverão ser conassumindo como objecti- tratados mais jogadores vos terminar nos cinco pri- para formar “um plantel à meiros lugares da Liga de imagem do Vitória” e que futebol e qualificar-se para pode haver alguma saída, José Mourinho não desas competições europeias. até porque, notou, “o futeperdiça tempo e já trabalha O defesa central bol é um comércio e o na preparação da nova Ricardo (ex-Paços de Vitória tem necessidade de temporada, ao Ferreira) e o defesa vender um activo para condo esquerdo Anderson trolar a sua parte financei- serviço Real Madrid. Santana (ex-Terek ra”. Após umas Grozny), o médio Edson No entanto, avisou, mini-férias em Sitta (ex-Ceará) e os avan- “não sai ninguém por um Setúbal, o çados Edgar Silva (ex- valor que não nos satisfatécnico portuNacional), William (ex-FC ça”. Anzhi) e Maranhão (exDisse ainda estar guês esteve Anapolina) são, para já, os “muito satisfeito” pelo esta semana reforços vitorianos. regresso de Manuel em Valdebebas, na acadePara o presidente vito- Machado a Guimarães e ao mia do Real Madrid, para riano, Macedo da Silva, as Vitória, um desejo antigo, deixar tudo ao seu gosto. O escritório do “Special expectativas para a tempo- relembrou, mas que só se One” está pronto, e os rada que se avizinha “são concretizou agora, “na seus colaboradores já têm boas”, tendo colocado a altura certa”, disse. ordens para mudar alguns fasquia nos “cinco primeiO treinador, de 54 anos, hábitos na cidade desporros lugares” do campeona- que orientou a equipa na to, que começa dentro de época 2004/05, qualifican- tiva da capital espanhola. Aitor Karanka esteve a sensivelmente dois meses. do-a para as competições acompanhar o técnico por“Pela sua grandiosidade europeias, corroborou as tuguês na preparação da e pelo plantel que estamos expectativas e ambições do nova época. a construir, o Vitória de presidente: “O objectivo é soal, constata-se um agravamento de 3,249 ME do anterior exercício para o que se vai seguir, que ascende a 3,88 ME, o que se traduz num aumento de cerca de 630 mil euros. A par do orçamento também foi votado por unanimidade o plano de investimento elaborado pela direcção para o exercício 2010/11, que prevê um montante de 458 000 euros, maioritariamente canalizado para a modernização de infra-estruturas de sistemas de informação e para o projecto de refor-

mulação da Loja Megastore Benfica. O segundo ponto da ordem de trabalhos da assembleia, presidida por Luís Nazaré, dizia respeito à apreciação e votação de uma proposta destinada a conceder o galardão “Águia de Ouro” ao antigo internacional Mário Coluna, grande capitão do Benfica e dos “Magriços” do Mundial de 1966. Esta proposta foi votada com 2580 votos a favor, registando-se apenas uma abstenção de um associado com direito a 50 votos.

Objectivo é ficar nos cinco primeiros lugares

pira futebol e os jogadores têm de perceber essa situação”, frisou Manuel Machado. O reforço Edson Sitta manifestou vontade de lutar não só pelas competições europeias, mas pelo título. “Não temos que pensar só no quinto lugar, mas lutar também pelo título. É complicado, temos de respeitar as outras equipas que também têm qualidade, mas temos que sonhar alto porque assim alcançamos algo melhor”, referiu o médio ex-Ceará, que já alinhou no Nacional. Até à partida para o estágio em Quiaios, entre 21 de Junho e 3 de Julho, os jogadores vão completar os testes médicos e tratar de questões burocráticas, não realizando qualquer treino em Guimarães. MADRID

Mourinho prepara nova época em Valdebras “Mourinho tem ideias muito claras e vai transmitir tranquilidade, sempre com o seu espírito ganhador, sabendo das exigências que vai ter em Madrid”, afirmou o antigo j o g a d o r “merengue” à rádio Cadena Ser. José Mourinho ainda teve tempo para reunir com Valdano para falar de novos jogadores que virão para o Real Madrid. Reforçar as laterais, o meio-campo e a esquerda do ataque devem ter estado nos principais pedidos do português, ao director desportivo dos merengues.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| June 18, 2010 | 39

tv futebol na

18 DE JUNHO - SEXTA-FEIRA Campeonato Espanhol

S.GIJÓN-MAIORCA GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

WEST HAM-ARSENAL FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-BIRMINGHAM FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Inglês

M.UNITED-BLACKBURN FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

ALEMANHA-SÉRVIA ESPN/ESPN DEPORTES, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Liga dos Campeões

BESIKTAS-M.UNITED FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Taça de Itália

INTER DE MILÃO-ROMA FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ÁFRICA DO SUL-ITÁLIA FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

CAMARÕES-DINAMARCA

M.UNITED-BLACKBURN FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

PORTUGAL-COREIA DO NORTE ESPN/ESPN DEPORTES, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

CHILE-SUÍÇA ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

CHELSEA-M.UNITED

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010 TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição)

MAINZ-B.MUNIQUE

FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

AC MILAN-CAGLIARI FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ATALANTA-BERGAMO

23 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA

22 DE JUNHO - TERÇA-FEIRA Mundial de Futebol 2010

MÉXICO-URUGUAI ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

FRANÇA-ÁFRICA DO SUL ESPN2/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) TELEFUTURA, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

NIGÉRIA-COREIA DO SUL ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) TELEFUTURA, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

Mundial de Futebol 2010 Mundial de Futebol 2010

ESLOVÉNIA-INGLATERRA ESPN2, 10:00 am (DDIRECTO) TELEFUTURA, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ESTADOS UNIDOS-ARGÉLIA ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

GANA-ALEMANHA ESPN/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

AUSTRÁLIA-SÉRVIA

ESLOVÁQUIA-ITÁLIA ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) TELEFUTURA, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

PARAGUAI-N.ZELÂNDIA ESPN2, 10:00 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

DINAMARCA-JAPÃO ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) TELEFUTURA, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

CAMARÕES-HOLANDA ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO)

Tel. (973) 589-3929 • Fax: (973) 589-3923

ESLOVÁQUIA-PARAGUAI ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

INGLATERRA-ARGÉLIA

ITÁLIA-NOVA ZELÂNDIA ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

S.GIJÓN-MAIORCA

KIVERPOOL-M.UNITED

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) England Premier League Mundial de Futebol 2010

TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição)

BRASIL-COSTA DO MARFIM

19 DE JUNHO - SÁBADO

ABC/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

Campeonato Italiano

24 DE JUNHO - QUINTA-FEIRA

400 Delancy St. Newark, NJ 07105

Campeonato Italiano

ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

ESLOVÉNIA-ESTADOS UNIDOS

ESPANHA-HONDURAS ESPN/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

Visite o nosso web site: www.continentaltrading.com

ESLOVÉNIA-ESTADOS UNIDOS 20 DE JUNHO - DOMINGO

TELEFUTURA, 02:30 pm (DDIRECTO)

CONTINENTAL TRADING & HARDWARE INC.

HOLANDA-JAPÃO

ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão

GRÉCIA-ARGENTINA ESPN/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

AC MILAN-CAGLIARI

M.UNITED-ARSENAL

FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

HOLANDA-JAPÃO

BRASIL-COSTA DO MARFIM

ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição)

GHANA-AUSTRÁLIA

Campeonato Inglês

Patio sets

Chegou a Primavera!

Churraqueiras Portuguesas

21 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Cadeiras de jardim

Vasos para plantas Mang Man gueiras de jardim

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

Assadores

| June 18, 2010 | 40

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - Apto. no 517 Adams Ave. Util. incl. TambĂŠm BELLEVILLE - apto. novo e se aluga qto., c/ frigorĂfico e util. grande c/3 qtos., 2 salas, cozin- incl. Ideal p/ pessoa sĂł. 973ha, 2 banhos, lavandaria e par- 819-7219 que p/ 1 carro. $1,550. Vago a 1 ELIZABETH - apto. no 726 de Julho. Tel. 973-445-9609 Jefferson Ave., c/ 2 qtos., sala e BELLEVILLE - apto. renovado cozinha. $750 + 1 mĂŞs de c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. cozinha e banho. Vago a 1 de Vago 7/1/10. Tel: 908-451-7333 Julho. (973)769-7486 ELIZABETH - 2 aptos. novos. ELIZABETH - apto. no 918 Um c/ 3 qtos. e 2 banhos. Jefferson Ave., 2Âş andar, c/ 4 $1,250. O outro c/ 3 qtos. e 1 divisĂľes e estacionamento. banho. Vagos. Pede-se 1 mĂŞs $800. Util. sep. 908-377-0785, de cauĂ§ĂŁo. 908-906-4387 depois das 5pm ELIZABETH - apto. pequeno, c/ ELIZABETH - estĂşdio. TambĂŠm 1 qto., sala, cozinha e banho. apto. c/ 1 qto. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. e estacionamento p/ 1 carro Util. incl. Electricidade sep. 973- incl. Tel: (908)906-8904 879-5241 (inglĂŞs) ou 908-354ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 0727 (espanhol) bastante claridade. Tem 1 qto. e ELIZABETH - apto. no 146 Port pisos de madeira novos. Perto Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e de comĂŠrcio e transportes. banho. $800 + 1 mĂŞs de $750, aquecimento, ĂĄgua cauĂ§ĂŁo. Tel: 908-358-7256 ou quente e parque incl. 908-370908-477-8709 3497 ELIZABETH - Elmora, apto. no ELIZABETH - Elmora, apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala e coz- 2Âş andar, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha. Perto do A.&J. Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s e inha e banho. $1,200 + 1 mĂŞs escola JoĂŁo AntĂŁo. Util. sep. de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. NĂŁo NĂŁo animais. (908)591-2949 fumadores. Tel: (908)353-8291 ELIZABETH - apto. no 123 ELIZABETH - estĂşdio com utiliElizabeth Ave. c/3 qtos., 2 ban- dades incluĂdas e a/c central. hos. Utilidades sep. 1-347-731- Tel: (908)296-5336 0330, mensagem. ELIZABETH - estĂşdio no 902 ELIZABETH - apto. na Loomis Monroe Ave., c/ 1 qto. e cozinSt., c/2 qtos., sala e cozinha. ha. Perto do parque e trans$800. Util. incl. MĂĄximo 3 pes- portes. $800 + 1 mĂŞs de soas. Ă rea tranquila. Tel. 973- cauĂ§ĂŁo. Util. incl. 973-641-5209 641-0256 a partir das 4pm ELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., ELIZABETH - secĂ§ĂŁo de sala, cozinha e banho. Perto de Elmora, apto. c/ 2 qtos. $925 + 1 transportes e escolas. NĂŁo ani- 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. 908-416-7019 ou 908- mais. 732-841-4642 686-6695, apĂłs as 4pm. ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 ELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., qtos., sala, cozinha e 2 banhos. sala, cozinha, a/c e aquecimen- Garagem p/ 1 carro. $1,200 + 1 to centrais. $1,000, util. sep. ou mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago. $1,300 c/ tudo incl. Vago a 1 de (908)468-0397 Julho. (973)725-5225 ELIZABETH NORTH - 2 aptos., ELIZABETH - Apto. em boas um c/3 qtos. e outro tipo estĂşdio. condiĂ§Ăľes na Third St., c/ 2 Ambos c/ sala, cozinha, 1 estaqtos., sala, cozinha e a/c cen- cionamento e lavandaria. tral. NĂŁo animais. $800, util. ElĂŠctric. incl. (973)951-7233 sep. 732-382-9871 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 2 ELIZABETH - apto. na secĂ§ĂŁo qtos. e estacionamento. de Elmora c/ 3 quartos, sala de $1,100, util. sep. Vago a 1 de estar e jantar, cozinha, banho e Julho. (908)527-1535 estacionamento p/ 1 carro. Tel. ELIZABETH NORTH - apto. na (908)354-5857 Jackson Ave., c/ 2 qtos., sala, ELIZABETH - apto. no 1Âş andar cozinha e banho. NĂŁo animais. c/ 3 qtos., sala, cozinha e Pede-se 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. banho. $1,100 + 1 mĂŞs de (908)451-1772 cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. ELIZABETH NORTH - apto. na Vago. 908-351-7578 Jefferson Ave. c/2 qtos, 2 salas

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

HARRISON - apto. renovado e espaĂ§oso, c/ 2 qtos., sala de estar, sala de jantar, cozinha e banho. ChĂŁo em madeira. Perto do Path e transportes pĂşblicos. Util. sep. $1,250 + 1 1/2 mĂŞs cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho. Tem que ver! Tel. 973483-9504

IRONBOUND - apto. no 18 Delancy St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e a/c central. $975 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 973589-6006 ou 973-417-7558

IRONBOUND - apto. no 156 Brill St., c/3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, lavandaria e 2 banhos. Vago. 973-517-5313 ou 732-566-5916

IRONBOUND 25 Prospect St.

IRONBOUND - apartamento com 3 divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. JĂĄ estĂĄ vago. Telefone p/ (973)465-4606

IRONBOUND - apto. no 164 Pacific St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., cozinha e banho. $800 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago. (973)725-8589

HARRISON - apto. bonito, c/ 3 qtos., 2 banhos, chĂŁo em madeira, a/c central e lavandaria. $1,600, electrodomĂŠsticos incl. Vago a 1 de Julho. Tel. 917-428-0681 ou 973-441-4055 HARRISON - apto. moderno c/ 3 qtos., sala e cozinha. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. $1,100, util. sep. Tel: 973-380-9007 HARRISON - Apto. na Grant Ave., 2Âş andar, c/6 div. $ 1,100 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo; aquecimento incluĂdo. Vago 1 de Julho. NĂŁo animais. 908-358-3168

IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala de estar e jantar, cozinha e banho. $750 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. incl. Ideal p/ 1 pessoa ou casal. (973)589-5445

IRONBOUND - apto. no 17 Calumet St., 1Âş andar, c/ 2 qtos. Aquecimento, ĂĄgua quente incl. $950. NĂŁo tem quintal. Vago. 973-230-8736 ou 973-842-5900

IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $900 + 1 IRONBOUND - apto. no 232 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo Jefferson St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 de animais. Vago. (973)465-1427 Julho. (973)771-8571 IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., sala de estar e jantar comuns, IRONBOUND - apto. no 44 cozinha e 2 banhos. $1,300 + 1 Vincent St., c/ 2 qtos. Ideal p/ 2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 973-368-3769, pessoas. $750. Util. incl. (908)305-7358 falar c/ Lisa

â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos. $1,350, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. â&#x20AC;˘ Apto c/ 1 qto.$900, aquec. e ĂĄgua quente incl. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ĂĄgua quente e aquec. incl.

IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal. 1 e 2 banhos. Perto de escolas e 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo anitransportes. Pede-se cauĂ§ĂŁo. mais. Vago a 1 de Julho. NĂŁo animais. Vago. Tel. 908- (973)344-3720 659-0888 a partir das 2pm IRONBOUND - apto. renovado, HARRISON - apto. na Sussex na Hawkins St., c/ 2 qtos., sala, St., c/ 3 qtos., sala de estar e cozinha e aquecimento central. jantar, cozinha, banho, lavan- Vago a 1 de Julho. Tel. 973daria e a/c central; garagem e 522-0494 ou 973-508-2583

ELIZABETH - apto. no 2Âş andar, c/ 5 divisĂľes e direito a lavandaria. $1150 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago a 1 de parque p/ 2 carros. Perto do Agosto. (973)900-1627 Path. $1,700 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho. 732-735 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO 0495

IRONBOUND - apto. no 698 Market St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e pisos de madeira. Tel: 973-344-4184 Aquecimento incl. NĂŁo animais. 973-951-1187 KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ IRONBOUND - apto. c/2 qtos., 5 divisĂľes e parque p/ 1 carro. 1 IRONBOUND apto. no 82 cozinha, sala e banho. Ideal mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo para casal. Util. sep. Vago. Tel. Pacific St. Vago. Tel: 973-923animais. 908-686-4649 ou 9739356 (973)732-0136 IRONBOUND - apto. no 93 Van 699-8057 IRONBOUND - apto. em casa Buren St. c/3 qtos., sala, cozin- KEARNY - apto. c/ 1 qto., sala, nova, 2Âş andar, c/ 3 qtos., 2 ha, banho e garagem. $1,250. cozinha e banho. Aquecimento salas, cozinha e 2 banhos. 1 Util. sep. Vago. (973)522-1202, e ĂĄgua quente incluĂdas. PedemĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. NĂŁo anise 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. falar c/ Anderson. mais. (973)589-0983 IRONBOUND - apto. no 94 (973)992-5488 IRONBOUND - apto. mobilado Tichenor St., c/ 2 qtos., 2 salas KEARNY - apto. c/3 1/2 na Jefferson St., c/ 2 qtos., sala, e cozinha. Util. sep. Tel: 732- divisĂľes, fogĂŁo, lavandaria, â&#x20AC;&#x153;kitchenetteâ&#x20AC;? equipada, banho, 433-5710 ou 201-697-9737 aquecimento, chĂŁo em madeira a/c central e lavandaria na cave. e mosaico; parque. NĂŁo aniIRONBOUND apto. novo, no $1,200 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. mais. 973-727-6596 ou 973e Dish incl. Vago a 1 de Julho. 35 Johnson St., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, coz- 538-6650 Tel. 973-953-7511 inha e parque. Util. sep. 862- KEARNY - apto. em Ăłptimas IRONBOUND - apto. na Ferry 576-7191 ou 862-241-3780 condiĂ§Ăľes, 2Âş andar, c/ 5 St., c/ 4 divisĂľes, a/c central. divisĂľes grandes (3 qtos.) e $1,150. NĂŁo animais. Vago. IRONBOUND - apto. novo e grande na Delancy St. maq. de lavar louĂ§a. MĂĄximo 4 (973)589-3847 (973)344-4063, depois das 4pm pessoas. Tel. (201)998-6281 IRONBOUND - apto. na KEARNY - apto. na Devon St., Fleming Ave., no 2Âş andar, c/ 1 IRONBOUND - apto. novo na c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho 103 Main St., c/ 4 divisĂľes. qto., sala e cozinha. Util. Incl. $1,000 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel. e lavandaria (a moedas). Perto Vago. (973)296-1670 973-589-1349 falar c/ Elizabeth de transp. e escola. NĂŁo aniIRONBOUND - Apto. na mais. 201-246-1276 Komorn St., c/ 1 quarto, sala, IRONBOUND - apto. novo na KEARNY - apto. na Park Pl., 2Âş cozinha e banho. Util. incluĂdas. Ann St., c/ 1 qto., sala e cozinandar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e $800. Vago a 1 de Julho. Tel: ha. Ideal p/ casal c/ um filho. Util. sep. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 973- banho. Aquecimento incl. Vago 973-578-4486 a 1 de Julho. 201-997-1066 ou 393-4963 ou 732-882-0050 IRONBOUND - apto. na 201-772-8643 Kossuth St., c/ 2 qtos., sala, IRONBOUND - apto. novo no 2Âş KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ andar, c/ 3 divisĂľes (1 qto., sala, cozinha e banho. $1,000 + 1 1 qto., sala e cozinha. Util. sep. mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. cozinha e banho). Util. sep. NĂŁo NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. animais. Ideal p/ casal. Tel: 908(862)703-6547 201-563-3947 ou 201-998-5792 451-2547 IRONBOUND - apartamento no IRONBOUND - apto. tipo estĂş- KEARNY - apto. no 3Âş andar c/ 2 327 Lafayette St. Telefone para dio c/1 qto., sala e cozinha. 1/2 qtos., cozinha grande e sala 973-620-3819 Ideal p/ casal ou 1 pessoa. Util. de estar. Util. sep. $900 + 1 1/2 IRONBOUND - apto. na incl. NĂŁo animais. Vago. Tel. de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago Magazine St., c/ 4 divisĂľes. Tel. (973)216-0196 7/1/10. Tel: 201-955-0904 973-334-4202 ou 201-532-4961 IRONBOUND - apto. tipo estĂşKEARNY - apto. tipo estĂşdio c/ 1 IRONBOUND - apto. na dio, c/ 1 qto.; a algumas quadras qto., sala, cozinha e banho Providence St., no 1Âş andar, c/ 2 da Penn Station. $700 por mĂŞs. grandes. $900, gĂĄs e electriciqtos., sala e cozinha. Util. incl. Tel: (973)430-9000 dade incl. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. (973)296-1670 IRONBOUND - estĂşdio na Alyea NĂŁo animais. (732)792-8460

IRONBOUND - apto. renovado, no 205 Parkhurst St., c/ 2 qtos., cozinha, banho e lavandaria. $650. Util. sep. Tel: 973-7047800 ou 973-489-8908

IRONBOUND - apto. na Van St. Ideal p/ 1 ou 2 adultos $700, Buren St., c/ 3 divisĂľes. Ideal p/ util. incl. Vago. NĂŁo fumadores. 1 casal. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. Tel: 973-342-1377 Util. sep. 908-686-4649 ou 973IRONBOUND 699-8057

LINDEN - apto. c/ 2 qtos. $1,000. Util. sep. Perto da North Wood Ave. Ă rea excelente, perto da Rt. 1&9 e estaĂ§ĂŁo de comboio. (201)303-4483

HARRISON - apto. grande no 2Âş andar c/3 qtos., sala de estar e jantar, â&#x20AC;?family roomâ&#x20AC;?, cozinha e 2 banhos. $1,500. Util. sep. Vago 7/01/10. (201)889-8807

IRONBOUND - apto. na Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. Estacionamento. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. (973)5893730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm)

IRONBOUND - apto. no 113 Niagara St., 2Âş andar, c/ 1 qto., mĂĄquina de lavar e secar; direito a â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. $1,050, util. incl. (973)647-2422

LINDEN - apto. de 2 andares c/ 3 qtos., 2 banhos, cave terminada, estacionamento e acesso ao quintal. $1,650. NĂŁo animais. Vago. 201-532-8851

ELIZABETH - apto. no 157 Elizabeth Ave., 1Âş andar c/3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. $1,100. Util. sep. Vago. Tel. 646-239-2266 ou 908-576-6627

GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD

&DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

HILLSIDE - apto. no 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de Julho. (908)9373373 HILLSIDE - apto. c/ 1 quarto, cozinha e banho. NĂŁo animais. Ideal p/ 1 pessoa ou casal. Vago a 1 de Julho. 973-923-9284 HILLSIDE - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. Util. sep. Vago. Tel: 973454-1669 HILLSIDE - apto. c/3 qtos. (1 suite), sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos e lavandaria. Util. sep. Vago 1Âş de Julho. Tel: (908)209-5059 HILLSIDE - apto. na Prospect St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e lavandaria. Zona sossegada. Vago a 1 de Julho. 908-419-5806 ou 908-351-2093 HILLSIDE - Apto. no 2Âş andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. Perto da Rt. 22. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas. NĂŁo animais. $750 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 908-2652657 HILLSIDE - apto. renovado no 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e acesso a lavandaria. Vago jĂĄ. Tel. (908)295-8361 HILLSIDE - Boa vizinhanĂ§a! Apto. c/ 2 qtos., sala de estar, sala de jantar e cozinha renovada. $1,100, util. sep. Tel: 908967-0601

IRONBOUND - apto. c/ 4 divisĂľes; cozinha c/ balcĂŁo em granito; pisos de mosaico. 908541-9444 ou 908-392-1425

Apto. no 1Âş andar, c/ 2 quartos. Util. incl. Perto do aeroporto e NY. Vago a 1 de Julho. 973-465-3964

classificados

| June 18, 2010 | 41

ALUGA-SE

LINDEN - apto. tipo estúdio. Ideal para 1 pessoa não fumadora. $700 + 1 mês de caução. Vago. Não animais. Tel. 908-313-1243

UNION

ESPAÇO EM CONTENTORES

NEWARK - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e a/c central. Perto da Penn Station. $1,000. Tel: 914490-2640

Apto. grande c/ 6 divisões. 3 qtos., cozinha grande c/ máquina de lavar loiça, sala de estar, sala de jantar, 2 banhos, a/c central, ligações p/ máquina de lavar e secar, garagem. Perto do aeroporto de Newark, rota 78 e Parkway. $1,600/mês. 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Não animais.

NEWARK - apto. em casa nova na Pennsylvania Ave., 2º andar, c/3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos e lavandaria. $ 1,200 + 1 mês de caução. (973)424-1366

UNION - apartamento com 2 quartos. $850 + 1 mês de caução. Util. incl. Ideal p/ adultos. Tel: (908)687-6219

NEWARK - apto. no 358 New St., 2º andar, c/ 4 divisões. $750 + 1 mês de caução. Util. sep. Tem garagem fechada e outro espaço p/ estacionar por $100. Vago a 1 de Julho. 973-6437379

Celanova - Orense (Espanha) 19 de Junho 2010 Albergaria-A-Velha 19 de Junho 2010 Praia da Vagueira, Vagos 19 de Junho 2010 Seia, Vila Verde 26 de Junho 2010 Murtosa - Rua D. Dinis 26 de Junho 2010 Bunheiro - Murtosa 26 de Junho 2010 Mortagua - Viseu 26 de Junho 2010 Poutena, Vilarinho do Bairro 2 de Julho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 Lousã (distrito de Coimbra) 10 de Julho 2010 S. Braz de Alportel (Algarve) 17 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto

IRONBOUND - qto. pequeno em apto. renovado, na Van Buren St., c/ cozinha e banho. Ideal p/ senhora não fumadora. $300 (caução a combinar). 862902-7957

EAST NEWARK - casa pequena de 1 família, c/ 1 qto. (suite c/ banho), sala, cozinha, banho e lavandaria. $890. Contactar (201)997-9199

LINDEN - aptos. “Park Edge” (sec. Theresa perto do Wheeler Park), c/1 qto., sala, cozinha, a/c e electrodomésticos. Perto do comboio e comércio. $830. Não animais. 908-862-7499

NO. ARLINGTON - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, “porch”, 1 divisão extra. Util. sep. Vago. 201-997-6231 ou 201-321-0015

Tel: (908)295-2828

Casas

IRONBOUND - casa de 1 família, de 2 andares, no 22 Lentz Ave. Vaga a 1 de Julho. Tel. (973)885-3641

NO. NEWARK - apto. espaçoso c/ 3 quartos, cozinha e sala grande. Tel: (973)485-2039 ou (908)247-5262

LINDEN - casa de 1 familia c/4 qtos., sala, cozinha banho, patio, lavandaria e “driveway” p/ 3 ou 4 carros. $1,750. Util. sep. Tel. (908)220-8478

NO. NEWARK - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. $900, util. e parque incl. Não animais. Não fumadores. Tel: 973-715-0174

NO. NEWARK - casa de 1 família, c/ 3 qtos. e 2 banhos. Tem garagem. Pede-se 1 mês de caução. Vaga 1 de Julho. (973)818-6341

NO. NEWARK - Apto. tipo estúdio, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $750,util. incl. Parque disponível. Também se aluga quarto c/ banho. 973-715-0174

ROSELLE - casa nova e remodelada c/ 5 qtos., cave e piscina. Boa área. Vaga a 5 de Agosto. $2,000, util. sep. Tel. (908)8843534

NO. NEWARK - Forest Hills. Apto. em rua sossegada, c/ 2 qtos., sala e cozinha. Aquec., gas e electricidade incl. 1 mês de caução. Não animais. Ideal p/ adultos. Vago. 973-667-5301 or 973-919-5744

Condomínio

ROSELLE - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha, banho e parque. Perto de transportes e escola. Util. incl. $1,250 + caução. Vago. Tel. 908-510-8210

ROSELLE PARK, NJ

ELIZABETH - condomínio lindo c/ 2 quartos, 2 salas grandes, sala de jantar, 2 banhos. Boa área, Elmora Hills. Tel: 732-5412878

Espaço Contentor ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Murtosa, a carregar em Newark dias 24, 25 e 26 de Setembro. Guarda-se carga. Tel. (973)589-7621

Apto. c/ 2 qtos., no 231 Westfield Ave. Cozinha totalmente equipada, sala de estar e lavandaria. Util. sep. Boa localização c/ estação de comboios e de autocarro perto e boas escolas na área. Vago já. Tel: 908-265-1890 (10am-10pm)

ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Carregal do Sal, Viseu a carregar em Newark, dias 25, 26 e 27 de Junho. Tel. 215467-3504 ou 215-510-1672

UNION - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Utilidades separadas. 1 mês de caução. Não animais. Tel: (908)4138391

ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Celanova, Ourense, (Galiza), carrega em Kearny nos dias 25, 26 e 27 de Junho. Tel. 201-424-2863

ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino Carvalheira, Febres (Cantanhede), carrega em Newark, dias 2 e 3 de Julho. 908-709-1030 ou 973-820-5618

COMPUTADOR DOENTE? Paulo Alves => (973) 941-2735 * Virus no computador * Computador lento ou congelado * Ecrã azul * Computador não liga * Não tem internet *** Não se preocupe *** Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informações, instalações de programas, atualizações do sistema, impressoras e internet! Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORES Fazendas de Almeirim.............18 de Junho, 2010 V. N. de Tazém (908-355-0018).18 e 19 de Junho, 2010

Ramalhal, Torres Vedras..........22 de Junho, 2010 Orense, Celanova, Espanha......23 de Junho, 2010 Silveira, Boa Vista...................23 de Junho, 2010 Horta - Eixo - Aveiro................24 de Junho, 2010 Grada, Anadia ........................25 de Junho, 2010 Ota, Alenquer .........................30 de Junho, 2010 Benfica do Ribatejo, Almeirim ...1 de Julho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ...................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ..............8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ...........16 de Julho, 2010 S. Mamede, V. Verde - Braga ....30 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego.....5 de Agosto, 2010 Aldeia Formosa, O. Hospital....11 de Agosto, 2010 Mata Mourisca, Pombal..........12 de Agosto, 2010 Pombal..................................25 de Agosto, 2010 Vila de Vagos.........................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010

ESPECIAL DE VERÃO Envio gratuito na compra de um dos nossos electrodomésticos ou electrónicos de 220 Volts

IRONBOUND - qto. com ou sem mobilia, na Wilson Ave., ambiente familiar. Ideal p/ pessoa não fumadora. Tem direito ao uso do apto. 973-8559885 IRONBOUND - qto. em casa nova na Gotthardt St. c/ direito ao apto. Ideal p/ pessoas solteiras. Perto do posto de bombeiros. $400. Vago. 862218-6341

ALUGA-SE

OFERECE-SE

IRONBOUND

SENHORA - com bastante exp. em passar a ferro camisas em lavandaria a seco (”dry cleaner”) oferece-se p/ trabalhar. (973)508-3755, falar c/ Maria

Quarto em casa nova, c/ direito a cozinha, banho, a/c e aqueci. centrais. Tem TV cabo, internet “wireless”, lavandaria e estacionamento. Ideal p/ senhora profissional. Pede-se refs. Tel. (973)220-2783, antes das 9am.

SENHORA - oferece-se limpar casas. Também se oferece p/ cuidar de crianças; externa (de KEARNY - qto. c/ direito a coz- segunda a sexta). Contactar inha. Ideal p/ senhora ou caval- 973-474-4980 heiro. Util. incl. Dirija-se ao 152 Kearny Ave. ou tel. para 201- SENHORA - venezuelana oferece-se p/ trabalhar em 997-2262 limpezas, cuidar de pessoas NO. NEWARK - qto. novo c/ idosas ou outro trabalho hondireito a cozinha. Tem a/c cen- esto. (973)466-1169 tral. Boa área. Util. incl. (973)906-8053

PRECISA-SE

ATENÇÃO

IRONBOUND - qto. grande na Adams St., em ambiente familiar. TV, internet e util. incl. Para AJUDO COM TRADUÇÕES pessoa sem vícios e educada. em médicos, hospitais, tri$450 + caução. (862)242-6780 bunais, IRS, imigração, entre IRONBOUND - qto. indepen- outros. Tel: 908-675-3439, dente na esquina da Market St. Franciele c/ Adams St. Tem direito a coz- COMPRAMOS - o seu carro inha. Vago a 1 de Julho. Tel. velho “junk”, em qualquer (862)755-4898 condição, funcione ou não. Nós IRONBOUND - qto. localizado vamos buscar o seu carro e no 72 Vesey St., 2º andar, c/ pagamos em dinheiro. Também direito ao resto do apto. serviço de reboque. 201-450$350/mês. Tel. 973-466-9227 7800, Edwin (24 hrs., 7 dias/semana) ou 973-392-6375 IRONBOUND - qto. na Ferry St., c/ banho privado. $500 + 1 mês de caução. Utilidades incluídas. Não fumadores. Tel. (973)4919173 IRONBOUND - qto. na Prospect St., c/ direito ao resto do apto. $450 + util. Perto da Penn station. Ideal p/ mulher sem vícios. Vago. (917)544-7460 IRONBOUND - qto. novo e grande, c/ direito ao resto do apto. Ideal p/ casal ou pessoa só. Tel. 973-765-3114 ou 862237-1716, depois das 4pm

FERREIRA AIR,LLC HEATING & COOLING

Instalações novas de ar central e substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Humidificador grátis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

IRONBOUND - qto. privado, na Jefferson St. c/ a Chestnut St. Ideal p/ 1 pessoa ou casal. 1 mês de caução. Não fumadores. 732-882-0050, NEWARK CLEANING SERescritório VICE - limpamos casas, IRONBOUND - qtos. mobilados escritórios, apartamentos, alcatno 21 e 23 Merchant Pl. Util. ifa e também polimos pisos. Tel. Garagens incl. Vagos. Tel: 973-699-1867 (443)955-1217 IRONBOUND - garagem na Elm ou 973-578-8362 St. (entre a Van Buren St. e a IRONBOUND - quarto em casa Adams St.). Dá p/ estacionar nova na Delancy St. $350, utili“van” (sem escadas em cima). dades divididas com os outros HOMEM - português c/25 anos $170. Tel. 973-589-3847 inquilinos. 973-388-5437, das de exp., licenças e seguros, faz renovações, cimento, driveways IRONBOUND - garagem na 10am às 9pm azulejo, alcatrão, Vincent St., p/2 “vans”, parque IRONBOUND - Quarto grande asfalto, exterior privado p/3 carros. Tel. p/ não fumador. $450. Util. incl. vedações e pátios. 201-3491077 (973)592-7345 Tel: (973)704-8725 SENHOR - oferece-se p/ pintar Quartos IRONBOUND - Quarto no 103 casas e p/ fazer “decks”, trabalMagazine St., $325/mês. Tel: ELIZABETH - 2 qtos., c/ direito a hos de carpintaria, construção cozinha e banho. Utilidades (973)287-2174 em geral, caleiras e telhados incluídas. 908-906-1890 IRONBOUND - Quarto no 113 (”roofing”). Tel: (973)280-2935 HARRISON - 1 1/2 qto. (suite), Jefferson St. Ideal p/ casal ou SENHOR - oferece-se p/ fazer a 3 quadras do Path. Tem dire- moça só. $400. Vago já. Tel: trabalhos gerais de canalização, ito ao resto do apto. Inclui cabo, 973-699-4234, Alex. caldeiras (“boilers”), ar condiinternet, parque privado. $500, IRONBOUND - quarto para 1 ou cionado e renovações de banutil. sep. Tel. (973)699-1930 2 pessoas. Vago. Tel. (973)465- hos. Dá referências. Trabalho garantido! (908)220-7191 IRONBOUND - qto. em casa 7425 nova, na Main St. Tem direito ao KEARNY - qto. c/ entrada inde- SENHOR - oferece-se p/ resto do apto. Somente p/ sen- pendente situado na Radley St. remodelações interiores de horas ou moças. Vago 1º de Tem direito a lavandaria. $350, casa, banhos, cozinhas, azuleJulho. Util. incl. 917-703-8017 util. incl. 201-772-9409. jo, “framing”, “sheetrock”, pintura, canalização e electricidade. Bons preços. Orçamento gratuito. (908)447-9682, Pedro Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. • Newark, NJ 973-589-1416

OFERECE-SE

ESTRUTURAS, GRADEAMENTOS, REPARAÇÕES, ESCADAS E SOLDAGEM EM GERAL PALMIERI TONY 973-417-0066 973-336-8896 66-90 Rutherford St., Newark (prox. à Continental)

SENHOR - oferece-se para trabalhos de colocação de azulejo, pisos e escadas em blocos ou “brick”. (908)344-8881 SENHORA - brasileira oferecese como interna p/ cuidar de crianças e pessoas idosas. Tel. (973)230-1051

AJUDANTE - de canalizador. Companhia em crescimento procura ajudante de canalizador p/ projecto de construções novas. Bom salário com benefícios. Tel. (973)424-1177 AJUDANTE DE CARPINTEIRO - Salário de acordo c/ a exp. Tel: 973-878-6563, falar c/ Luis ou 201-852-4179, falar c/ Paulo AJUDANTE DE COZINHA - c/ exp. p/ trabalhar em churrasqueira em Elizabeth, NJ. Tel. (908)249-8714 AJUDANTE DE COZINHA - p/ trabalhar em churrasqueira portuguesa em Clark, NJ. Deve ter exp. Tel. p/ Wilder (732)4239829

AMA/DOMÉSTICA Interna p/ cuidar de criança de 2 anos e tarefas domésticas (algumas refeições); em Sparta, NJ. 1 1/2 dia de folga. Não precisa de falar inglês. Levamos e vamos buscar aos transportes públicos. $300/semana. 973-787-5890 ou 973-583-0525 BARBEIRO - cabeleireira e manicura c/ exp., p/ salão de beleza no Ironbound. 973-3442114 ou 973-342-7395 BATE-CHAPAS - c/ exp., ferramenta própria e que saiba fazer plástico. Ligar só se for qualificado. Tel. 973-344-0110 BATE-CHAPAS - p/ oficina muito movimentada. Tem de ter exp., ferramenta própria e falar inglês. Contactar Randy pelo 908-561-3354 CABELEIREIRA - c/ exp. p/ salão moderno e bem localizado. Tel: 908-922-3069, depois das 10am. CABELEIREIRA -e manicura/ pedicura c/ exp., p/ salão c/ boa clientela na área do Ironbound. Tel. 732-447-5450 CABELEIREIRA/MANICURA p/ salão c/ bastante movimento em Elizabeth, NJ. Contactar (201)454-4992

CANALIZADOR Para extintores de incêndios (”fire sprinklers”). Companhia em crescimento procura canalizadores com exp. em extintores de incêndio (”fire sprinklers”) com pelo menos 5 anos de exp. em construções novas. Deve saber ler plantas e ter carta de condução sem transgressões. Bom salário com benefícios. (973)424-1177

classificados

| June 18, 2010 | 42

PRECISA-SE

CANALIZADORES

ELECTRICISTA - e ajudante de electricista c/ exp. Tambem se precisa de carpinteiros e tecnicos de ar condionados. 732895-5431, (mensagem)

HOMEM - p/ fazer plástico (”Bondo”), em oficina de batechapas. Deve ter exp. (973)3448038

MULHER - para trabalhar nas limpezas com carta de condução e carro próprio. Tel: 973902-5530, Carina

Para construções novas. Companhia de canalização em crescimento procura canalizadores com pelo menos 5 anos de exp. em construções novas. Devem ter exp. com “rough PVC”, cobre, canalizações de gás e “cast iron”. Devem saber ler plantas e ter carta de condução sem transgressões. Bom salário com benefícios. 973-424-1177 CANALIZADORES - com 5 anos de experiência e carta de condução. Telefone para 908482-6343

HOMEM - p/ trabalhar em comEMPREGADA - para bar/restau- panhia de construção c/ exp. em rant em Elizabeth. Deve falar “curb” e “sidewalk”. Contactar (973)787-4622 algum inglês. (908)451-7165 HOMENS - c/ exp. em “framing” EMPREGADA DE BALCÃO - p/ p/ trabalhar no American Style. “luncheonette”. Deve ter exp., Tel: (973)418-2098 falar inglês , ser competente e simpática. Folga ao fim de sem- HOMENS - c/ 2 anos de exp. em “curb”, “sidewalk”, tijolo e bloco. ana. 973-943-5635 Tel. (201)726-2044 EMPREGADA DE BAR - com HOMENS - c/ exp. em “sheet alguma exp., para trabalhar 3 ou rock”, gesso, azulejo, pintura e 4 dias por semana em Harrison, carpintaria. Deve ter carro NJ. Tel: (862)237-3510 próprio. 908-451-2230, deixe

EMPREGADA DE BAR Ideal para moça jovem com boa aparência. Não precisa experiência. Dirija-se ao 51 Pacific St., Newark

CARPINTEIRO - ou servente. Deve ter experiência, carta de condução válida e falar inglês. EMPREGADA(O) DE MESA 973-568-3208 Deve ter exp. Bom salário. Tem CARPINTEIROS c/exp. que falar ingles e espanhol. Salário de acordo c/ exp. Tel. 973-715-8102 (973)390-0548 EMPREGADAS DE BAR - c/ CONDUTORES - de camião c/ alguma exp., p/ bar em reboque. Entrada imediata. $10 Elizabeth, NJ. Devem falar hora. Tem de ter carta de coninglês e português ou espanhol. dução de NJ (sem transContactar (201)467-6760 gressões). Dirijam-se ao Five Star Auto 510 Union Ave., EMPREGADAS DE BAR - F/T Belleville ou P/T, maiores de 21 anos e c/ CONDUTORES - e ajudantes boa aparência. Bom salário. p/companhia de entregas de Dirijam-se depois das 6pm ao mobília em Edison, NJ. Prefere- 415 3rd St., Harrison, NJ. Tel. se c/exp., treinamos. Deve ter 973-485-3858 ou 973-954-0296 21 anos, será sujeito a teste de EMPREGADAS DE BAR - p/ droga e verificação de cadastro. trabalhar P/T ou F/T, no restau(617)699-9196 rante Fonte Dos Namorados, no COZINHEIRO - c/ exp. p/ trabal- 278 Dayton St., Newark, NJ. har F/T p/ restaurante em 973-943-6420 ou 973-623-9323 Maplewood, NJ. Tel. (973)761EMPREGADO DE BAR - com 7744 experiência, que esteja legal. COZINHEIRO - Deve ter míni- Para mais informações contacmo de 5 anos de exp. em comi- tar 908-967-8247 da espanhola. P/T. Dirija-se a 31 Harrison Ave., em Harrison, Companhia de construção localizada em Nanuet, NY NJ

COZINHEIRO(A) Na área de Newark, NJ. Para cozinha portuguesa. Tel. (973)491-6558 Deixe mensagem.

(a 45 minutos de Newark) precisa de: ENCARREGADO Deve ter exp.,saber ler plantas e falar inglês.

HOMENS Com exp. p/ trabalhar em cimento. (curb, sidewalk, walls etc)

MECÂNICO Para fazer manutenção de equipamento.

Contactar (845)624-4644

COZINHEIRO(A) - c/ exp. em comida portuguesa, p/ restau- ENCARREGADO - p/ trabalhos rante em Elizabeth, NJ. de bloco e tijolo. Tem que ter Contactar (973)445-5636 experiência c/ ou sem licença. DOCEIRA / CONFEITEIRA - Santtos Const. 862-763-7430 para restaurante brasileiro. Tel: ou 973-732-0423 973-752-8348 ou 973-204-8084 HOMEM - Deve ter exp. em tijoEMPREGADA -para balcão de venda de bebidas (“liquor store”). Dirija-se ao 355 Bloomfield Ave., Newark, NJ

lo (”brick”), blocos, asfalto e cimento. É necessário ter transporte p/ Elizabeth, NJ. Tel. só se tiver exp. (908)413-5071

PRECISA-SE Costureiras(os) • Uma (um) com experiência em corte e costura, para cortar tecidos para almofadas de cadeiras. • Outra (o) com exp. para trabalhar com máquinas industriais.

Pessoa Habilidosa (“handyman”), p/ trabalhar em entregas e envios em companhia de mobílias. Companhia localizada no Condado de Morris a 45 minutos do Ironbound. Oferecemos bom salário. Seguro disponível e 401K. Contactar Estella pelo (973)584-2447. Não telefone ao fim de semana.

mensagem exp.

detalhada

sobre

HOMENS - p/trabalhar c/ “sheet rock” e instalação de pisos de cerâmica. Devem ter exp., ferramenta e transporte. Bom salário.(973)337-6249, inglês ou 201-577-4979, espanhol. LAVA-PRATOS - p/ trabalhar F/T em restaurante. Não necessita ter exp. Tem possibilidade de se tornar ajudante de cozinheiro. Dirija-se ao 31 Harrison Ave., Harrison, NJ LAVADOR DE CARROS - com carta de condução p/ fazer manutenção de “dealer”. Dirijase sábado dia 19 das 8am as 7pm, ao Penn Auto Sales, 1225 Route 21, Newark

LIMPEZA DE CASAS Precisa-se de uma senhora com experiência e de pref. que resida em Elizabeth, NJ Tel. (908)352-6397, deixe mensagem

PESSOAS - p/ fazer entregas, p/ restaurante brasileiro na área de Ironbound. Também se precisa de cozinheiro c/ alguma MULHERES - p/ trabalharem exp. Tel. (973)344-6807 em companhia brasileira de limpezas, com carro próprio. PINTOR - preferência c/ con908-687-0587 deixe mensagem hecimentos de construção, cartão de segurança social, OFICINA carta de condução e que resida DE REPARAÇÃO em Elizabeth. (973)819-7219

DE AUTOMÓVEIS Procura pessoa energética, p/ ajudante de oficina e manutenção. Tarefas incluem buscar e levar clientes, ajudante de mecânico, manutenção (incluindo limpeza inteira da oficina, banhos, encerar o chão, remoção de neve, pintura, jardinagem, etc). Tem que ter carta de condução e falar inglês. Horário: segunda-sexta das 7:30am- 6pm, sábado das 8am-3pm. Salário inicial de $8/hora.

Dirija-se ao 510 Union Ave., Belleville, NJ. Falar com Paulo.

MOÇA - c/ boa aparência, que fale ingl./port., p/trabalhar em balcão. Dirija-se ao Pão de Mel Bakery, 1321 Liberty Ave. em Hillside ou tel. (973)926-2644 MOÇA - tem que ter exp. e falar inglês, p/ servir á mesa e atender o telefone, das 4-10.30pm. Tel. (908)249-8714 MOÇAS - atractivas de 21-30 anos, p/dançar em Go-Go, teste todos os dias depois das 7pm, não domingos. Perguntar por Jola ou Ursula, no Jorge & I, 631 Ferry St., Newark. MOÇAS - p/ limpezas. F/T com ou sem carta de condução. Devem ter exp., serem rápidas e residirem em Newark. 973522-0500 MOÇAS - para limpeza. Devem residir em Elizabeth ou Newark, NJ. (908)414-6712 MOTORISTA - com carta de condução válida para fazer entregas locais entre NY e NJ. Contactar 973-491-6111 MOÇA - p/ trabalhar em limpeza de casas. Deve ter exp., carta de condução válida, refs. e de pref. que resida na área de Hillside. (908)875-5400 MULHERES - para trabalharem em limpeza de casas, P/T. Tel: 201-303-1506, das 5pm às 7pm

PRECISA-SE Bate-chapas classe A c/ o mínimo 5 anos de experiência 6708 J.F.K. Blvd., West New York, NJ. (201)854-2897

PRECISA-SE Conductor de preferência com experiência em CDL, mas não é necessário. Por favor contactar (908)353-1155 para apontamento.

OPERADORAS - de máquina de costura, p/ fábrica de camisas. Devem ter exp. em máquinas de uma agulha. Dirijam-se a Skip Gambert & Associates, 436 Ferry St., 2º andar, Newark PROFESSORA - p/ trabalhar F/T no Story Hall Day Care. PADEIRO - com experiência Deve ter exp. c/ crianças até em pasteis de nata., p/ trabalhar aos 5 anos. 973-344-6772 em Palm Coast, FL. 1-386-9311956

PADEIRO - para trabalhar no Pão de Mel Bakery. Dirija-se 1321 Liberty Ave. em Hillside ou MECÂNICO - c/ exp., p/ fazer tel. (973)926-2644 reparações e manutenção de PEDREIROS - p/ companhia de trabalhos em máquinas de construção. Deve construção; ter ferramenta própria. Salário cimento, alicerces, paredes, de acordo c/ a exp. 973-690- “slabs”. Full-time. Aceita-se pessoa c/ exp. ou aprendiz. Será 5533, falar c/ Paulo. MECÂNICO - p/ máquinas ideal se tiver carta CDL classe pequenas, c/ motor de 2 tempos B. Português/espanhol 845e eléctricos. Prefere-se c/ ferra- 499-4636. menta própria. 973-690-5533, falar c/ Paulo.

PRECISA-SE

SENHORA - c/ experiência p/ trabalhar em limpeza de casas. Tem que ter carta de condução e carro próprio. (973)465-3529, deixar mensagem.

VENDE-SE IRONBOUND Casa em boa área de 3 famílias com quartos bem espaçosos e pátio privado. $179,000. Para ver se esta casa qualifica para comprar sem entrada peca um relatório grátis intitulado, “ Como comprar uma casa sem dar nada de entrada de baixo valor”. Não precisa de falar com um agente para obter esta informação. Mensagem pré-gravada. 1-800-611-4370 ID#1044

IRONBOUND Casa em excelente área de 3 famílias com quartos bem espaçosos e cave terminada. $239,000. Obtenha também uma lista de casas em foreclosure” e de proprietários que se encontram em apuros na sua área. Não precisa de falar com um agente para receber esta lista. Mensagem pré-gravada. 1-800-611-4370 ID#1042

Animais CACHORRINHAS ( 3 ) - raça Chihuahua c/ 5 semanas. Tel. 973-445-2611 CACHORRINHO - lindo de raça pura, Yorkshire Terrier, c/ 6 semanas. 201-668-6508 MALTESES - 1 fêmea e 1 macho com 6 semanas cada. $850, cada um. (201)707-6620

Automóveis

CHEVY PT CRUISER - carrinha, 2002, de mudanças, c/ 5 portas. Vende-se por motivo de retirada. Inspeccionado até 2012. Pedem-se $3,000 ou melSENHORA - interna, p/ fazer hor oferta. Tel: (732)589-6499 tarefas domésticas e ajudar a FORD ESCORT - ano 1993. cuidar de crianças, 5 dias por Tel. 862-600-0837 semana. Tel: (917)570-4220 FORD “VAN” - 1986, diesel, bataria nova; poucas milhas. SENHORA - p/ fazer limpeza de $450. Tel. (908)862-5103, casas. Deve ter exp. e referênPESSOA - c/ mínimo 5 anos de depois das 2pm e falar c/ Lucia. cias. Prefere-se que resida em exp. em “curb” e “sidewalk”. Casas Newark. (973)465-4355. Tem de ter “social security” e CRANFORD - casa de 1 família carta de condução de NJ válida. Bom salário. Tel. p/ Joe 973- SENHORA - p/ trabalhar em na Phillips St. ( rua sem saída); limpezas. Deve ter exp. lote 100x 80. Tem 4 qtos. e 3 941-8753 ou 973-578-2944 Contactar 973-344-0329 ou banhos. Garagem grande p/ 2 PESSOA - F/T, c/exp. p/ balcão 973-277-2036, falar c/ Paula carros. 908-377-1226 de “deli” p/Emporium em Union, NJ. 9am-6pm de segunda a SENHORA - Para limpeza de ELIZABETH - 2 casas renosexta. Tem que falar inglês e casas. Deve ter experiência. vadas de 3 famílias cada, garagem e “driveway”. Perto de português. Tel. 908-851-4300 Contactar (908)964-2557 escolas, transportes e autoestradas. $275,000 ou melhor PESSOA - p/ fazer entregas, p/ “luncheonette” em Hillside, NJ. SENHORA - para limpezas; de oferta. Tel: 908-351-9331, Sr. Entrada imediata. Contactar preferência com transporte Silva. próprio. Deve ter exp. (973)204- ELIZABETH - área de Bayway, (973)698-7297 9080 depois das 6pm casa de 2 famílias. Bom rendimento. O dono financia pessoa PESSOA - p/ trabalhar a tempo inteiro, a limpar carros em SENHORAS - p/ trabalhar na qualificada. Tel. (908)422-1916 Hillside, NJ. Deve ter carta de limpezas, c/ experiencia, tempo IRONBOUND - casa de 1 condução válida. (973)926-1000 inteiro. Tel: 973-688-8901 família. Vende-se como está. deixar mensagem. Preço reduzido. $195,000. Muitos extras. Tel: (973)626PESSOA - p/ trabalhar c/ “siding”. Tem de ter experiência. SOLDADOR/MECÂNICO - de 4586, depois da 1pm (973)855-0785, falar c/ Mike camiões. Tel. 973-466-3566 IRONBOUND - casa renovada há 4 anos, de 2 famílias no 226 PESSOA - para trabalhar em TORNEIRO / FRESADOR - Astor St., c/ 5 qtos., 3 banhos e fábrica a empacotar, rebarbar para mais informação contactar cave terminada. $124,900. Tel. (”reburring”), lavar peças, etc. (973)371-1771, ext. 434, falar (973)336-5305 Oferecemos beneficios. Tel: com Mário. Diversos (908)354-6464, ext. 202 MÁQUINA - de costura industriVENDEDORA - simpática, c/ al, “merrow”, de 4 linhas. Tel. PINTOR - de automóveis c/ boa aparência e que fale por- (862)576-4290 experiência. Tel: (973)344-8038 tuguês e inglês. Dirija-se a Mobília Ourivesaria Portuguesa 189 SENHORA - p/ trabalhar na Ferry St., Newark ou (973)344- SOFÁS - e estante, jogo de limpeza de casas. Deve ter exp. 7516 quarto com colchão; semi-novo. Tel: 201-532-4754 Tel. (973)460-3473

classificados

| June 18, 2010 | 43

VENDE-SE

Negócios

VENDE-SE

ELIZABETH - loja de 2,000 pés quadrados c/ 3 aptos. Tudo renovado. Ideal p/ churrasqueira, lavandaria e mais. $500,000 ou melhor oferta. (908)351-9331 IRONBOUND - deli/loja na Ferry St., c/ inventário, envio de dinheiro, etc. Tem mais de 10 anos de serviço. Negociável. 908352-2468 ou 973-465-0064

CHURRASQUEIRA E prédio de 2 andares completamente renovado, em Brooklyn. A 30 minutos de Elizabeth. Tel. 908-451-0464

ORAÇÃO

Oportunidade De Negócio

ELIZABETH - restaurante em área comercial; c/ boa clientela; completamente equipado e c/ cozinha completa. $20,000. Tel: 908-764-5941, Marcia

LIMPEZA - de casas na área de Cranford, NJ. Por favor contacte só se estiver interessado. (973)931-0919. UNION - salão de cabeleireira todo equipado, c/ clientela. Estabelecido há mais de 20 anos. Preço reduzido. Tel. 908370-9842

VENDE-SE CAFÉ Oportunidade de Negócio na área de Ironbound. Instalações e equipamentos novos. Oportunidade p/ ampliar. Perto do hospital, escolas e surpermercado. 973-991-8579

LIFETIME REALTORS 605 CHESTNUT ST., UNION NJ 07083

CURANDEIRA * ESPIRITISTA “NÃO PERCA TEMPO A IR A OUTRAS PESSOAS”

OFFICE 908-688-2828 CELL 973-332-3022 EACH OFFICE IDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

DOMINGO, 6 DE JUNHO DA 1-4PM 250 WINDSOR STREET, KEARNY

Casa com 4 quartos

AJUDA EM QUESTÕES AMOROSAS SAÚDE * CASAMENTO * NEGÓCIOS FAMÍLIA * ALCOOLISMO

REMOVE MÁ SORTE E FEITIÇOS Most holy Apostle, St. Jude, friend of Jesus, I place myself in your care at this difﬁcult time. Pray for me; help me know that I need not face my troubles alone. Please join me in my need, asking God to send me consolation in my sorrow, courage in my fear, and healing in the midst of my FAZ E DESFAZ AMARROS SERIEDADE suffering. E PRIVACIDADE ABSOLUTA Ask our loving God to ﬁll me with the grace to accept whatever may lie ahead for me and 2 LOCALIZAÇÕES my loved ones, and to strengthen my faith in NA FERRY ST. EM NEWARK, NJ Godʼs healing power. Thank you, St. Jude, for the promise of hope 1 PERGUNTA GRÁTIS you hold out to all who believe, and inspire TELEFONE JÁ P/ RESOLVER O SEU PROBLEMA me to give this gift of hope to others as it has been given to me.

SRA. FÁTIMA REUNE PESSOAS SEPARADAS, ATRAI AMORES NOVOS E ANTIGOS

e 2 banhos. Perto de transportes Propriedade com mais de 200 pés depara frenteNova para York. a água. $314,900 Óptima vizinhança. 4 quartos e 2 banhos. $749,000

KENILWORTH Casa de 2 famílias em óptima cidade com 4 quartos e 2 banhos completos. $349,900 TOMS KEARNY RIVER Propriedade com mais de 200 Casa com 4 quartos e 2 bapés de frente para a água. Ópnhos.vizinhança. Perto de4 quartos transportes tima e2 para Nova York. $314,900 banhos. $749,000

973-208-4636

Amen. M.R.

235 Harrison Ave., Harrison, NJ 07029

230 Stuyvesant Ave. Lyndhurst, NJ 07071

973-268-4000 Always hiring great people!

Área de Forest Hill, casa estilo colonial c/ 8 quartos, 4 banhos, estilo “mother/daughter”. Propriedade grande de 66x110 c/ garagem p/ 2 carros. Tem que ver

HARRISON - LICENÇA P/ VENDA DE BEBIDAS ALCOÓLICAS AS “Class C”. Cidade em desenvolvimento. Com o novo Red Bull Stadium. Telefone para mais detalhes.

NO. NEWARK SUMMER AVE.

NEWARK NEW ARK - IRONBOUND ELM STREET

CASA ABERTA SÁBADO 19 E 27 DE JUNHO 3-5:30PM NO 266 MONTCLAIR AVE. NO. NEWARK

Casa de 3 famílias, toda renovada. Cozinha nova, banho, electricidade e canalização. Tem que ver! Não pague mais renda! $189,000

UNION ABERDEEN ROAD Casa estilo “cape” com 3 quartos, 2 banhos + garagem p/ 1 carro. Faça a sua oferta. Sujeito a aprovação do banco.

TINA REBIMBAS TORRES BROKER/OWNER WWW.NJPROPERTIES.BIZ

CASA TOMSABERTA RIVER

GARANTE RESOLUÇÃO P/ TODO O TIPO DE PROBLEMAS

“LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818.

IRONBOUND - edificio c/ bar e 3 aptos. no 149 Lafayette St. Tem licença p/ venda de bebidas alcoólicas. $699,000. Tel. 973-336-5305

SRª. FÁTIMA FÁTIMA E SRª. SILVA

Casa de 2 famílias com frente em tijolo. Toda renovada! Cozinha e banhos novos. Aquecimento sepaarado. Telefone hoje!

NO. NEWARK - CLIFTON AVE. Forest Hill Section. Casa grande de 1 família estilo “mother/daughter” c/ 5 qtos. e 3 1/2 banhos + garage. Preço reduzido $249,000

www.exiteliterealtygroup.com asilva@exiteliteharrison.com

Alfredo “Al” Silva Broker/Owner

BREVEMENTE HARRISON 404-406 CROSS ST., HARRISON HARRISON AVENUE Casas novas de 2 famílias. 3 Loja + 1 apto. com quartos, 2 banhos por apto., H&R Block como pisos de madeira, a/c central/ inquilino com “leaaquecimento + garage. Muitos se”. Telefone hoje. extras. Escolha as cores! Preço reduzido PRE-FORECLOSURE EAST NEWARK - N 2ND ST Casa de 2 famílias c/ aquec. separado em boas condições. Faça a sua oferta. Sujeito a aprovação do banco.

HILLSIDE - BOA PLACE Casa de 2 famílias com cozinha e banho renovados + canalização nova e electricidade. Tem que ver. Pedem $249,000

NEWARK - IRONBOUND MARNE STREET Casa de 2 famílias em boas condições. Telefone hoje. Preço reduzido!

HARRISON HAMILTON STREET Casa de 3 famílias com utilidades separadas. Taxas baixas. Preço reduzido.

PARA JUROS COMPETITIVOS DE HIPOTECA NA COMPRA DE CASA OU REFINANCIAMENTO, CONTACTE: James Chu 1 Upper Pond Rd Bldg D., Parsippany, NJ 07054 Cell: (201) 725-2800 • Office: (973) 316-4567

H real estate

| June 18, 2010 | 44

s PECHINCHAS?? SIM!!

QUAL É A MELHOR AGÊNCIA EM N.J.?

CENTURY 21, CLARO!

HONESTIDADE - COMPETENCIA CORTESIA - CONVENIÊNCIA O NOSSO PESSOAL É O MAIS QUALIFICADO

NOBRE-ROSA AGENCY 1100 No. Broad St., Hillside 908-354-0100

PECHINCHA DA SEMANA

ELIZABETH Peterstown Section

QUER COMPRAR CASA MUITO BARATA? Temos várias casas de 2, 3 e 4 famílias que serão vendidas pelo banco como: “SHORT-SALES” e também “FORECLOSED”. Bancos aceitam ofertas muito mais baixas do que o valor da hipoteca. OS COMPRADORES DECIDEM O PREÇO!

É uma oportunidade única a não perder. DE QUE ESTÁ À ESPERA? Conseguimos-lhe o ﬁnanciamento, a juros mais baixos se qualiﬁcar. Somos especializados em “Short-Sales”. NÃO ESPERE. COMPRE AGORA. SÃO PECHINCHAS. TELEFONE JÁ. PROPRIEDADES DA SEMANA 1

NEWARK: “SHORT SALE” Preço reduzido $169,000 Casa de 2 famílias construída em 2006 em área sossegada. Garagem e estacionamento disponível. Cave terminada e mais. Não perca. CARTERET: Casa de 1 família em Carteret com 3 quartos e 1 1/2 banhos, garagem para 1 carroo e estacionamento adicional. Venha ver por si mesmo. Óptima oportunidade.

IRONBOUND: Casa de 2 famílias e lote adicional de 25 x 100 com 5 garagens + “driveway”. Aptos. de 2 quartos cada, cave e mais. Não perca esta oportunidade única.

OUTRAS PROPRIEDADES 4. IRONBOUND: Casa de 2 famílias no Ironbound, perto do Pathmark, transportes e mais. Cave completa. Venha ver por si mesmo e faça a sua oferta. “Estate Sale”.

5. NEWARK: Casa nova de 2 famílias construída em 2004, perto de auto-estradas. Cave terminada, garagem p/ 1 carro. Aptos. de 3 quartos e 2 banhos cada. Venha fazer a sua oferta. 6. IRONBOUND: Casa de 3 famílias no Ironbound, perto de transportes, escolas, restaurantes e mais. Cave terminada em boas condições e bons rendimentos. Venha ver!

MAIS SERVIÇOS PARA O SERVIR MELHOR PROPRIEDADES-HIPOTECAS-SEGUROS

217 Ferry St., (at ﬁve corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100

“Duplex” com cozinha grande, sala, sala de jantar, 3 quartos, sótão grande e pisos de madeira. Pedem apenas $99,900 OUTRAS PROPRIEDADES 1.HILLSIDE - Preço reduzido! “Short Sale” aprovado. Casa de 1 família pronta a habitar com 2 quartos espaçosos, sala, sala de jantar, cozinha, 2 banhos, cave terminada e quintal privado e vedado. Pedem apenas $159,000

2. ELIZABETH - North Elizabeth, na Cross Avenue. Casa estilo colonial com 3 quartos, sala , sala de jantar e cozinha. “Driveway” com estacionamento p/ 4 carros. Pedem apenas $215,000.

3. NEWARK - Porque pagar renda? Casa de 1 família com 2 quartos, sala, sala de jantar e cozinha. “Driveway” e garagem para 2 carros. Pronta a habitar. Pedem apenas $135,000 4. HILLSIDE - Preço reduzido! Casa grande estilo colonial com 4 quartos, sala, sala de jantar e cozinha. Lote grande de 35x100 com muito estacionamento. Telefone hoje para marcação.

5. ELIZABETH - North Elizabeth na Adams Ave. Casa de 2 famílias com 2 quartos em cada apartamento. Utilidades separadas. Pedem apenas $190,000. Telefone para marcação. 6. ELIZABETH - Peterstown Section - Porque pagar renda? Casa de 2 famílias com 2 quartos em cada apartamento. Cave terminada. Util. sep. Pedem apenas $119,900. 7. ELIZABETH - North Elizabeth na Alina Street. Casa de 2 famílias com 3 quartos por apartamento. Cozinha grande e pisos de madeira. Util. sep. Lote grande de 35x197 com “driveway” e garagem p/ 2 carros. Pedem apenas $369,000. 8. ELIZABETH - North Elizabeth na Sheridan Ave. A 1 bloco da estação de comboios. Casa de 2 famílias com 3 quartos no 1ºandar e 5 quartos no 2º e 3ºandares. A/c central, pisos de madeira, cozinhas novas e banhos. “Driveway” e garagem p/ 1 carro. Pedem apenas $349,900.

9. ELIZABETH - North Elizabeth. Casa de 3 famílias com 2 quartos no 1ºandar e 3 quartos no 2ºandar e 2 quartos no 3ºandar. Bom rendimento mensal. Propriedade paga-se a si mesma. Tel. hoje para marcação. VISITE - NOS NO WWW . ROSAAGENCY . COM

Get to know us and you’ll see the difference!

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

Tel.: (973)741-3000

CASAS ABERTAS

SÁBADO, 19 DE JUNHO DA 1-4PM E DOMINGO, 20 DE JUNHO DAS 3-6PM 104 TICHENOR ST., NEWARK GRANDE REDUÇÃO DE PREÇO!

Casa nova de 2 famílias com 3 quartos e 2 banhos por apartamento. Garagem e “driveway”. Abatimento nas taxas. Faça-nos uma visita. Rosa Teixeira 973-900-3817

SÁBADO E DOMINGO , 19 E 20 DE JUNHO DAS 2-5PM NO 179 NEW YORK AVE., NEWARK Casa de 2 famílias em excelentes condições e localizado no coração do Ironbound. Cave terminada, 2 garagens e “driveway”. Tel. já! Grande redução de preço. Vitor Silva 908-906-1112 NEWARK -Hillside Avenue - Casa nova de 2 famílias situada em lote privado. A/c e aquecimento centrais. Garagem e “driveway”. Muito mais. Telefone já. NEWARK- Nichols Street - Casa de 2 famílias em boas condições na melhor secção do Ironbound. Com um excelente preço! 3 garagens e “driveway”. Tel. já. Somente $274,900

UNION- Battle Hill Section - Casa linda de 1 família muito bem situada com garagem, “driveway” e muitos mais extras. IRONBOUND - E. Kinney St Casa de 2 famílias localizada no coração do Ironbound. Garagem, “driveway” e muitos mais extras! LONG HILL - Fawn Ridge Dr. - Casa de esquina em excelentes condições e perto de transportes. 4 quartos, 2 banhos. Garagem e “driveway” p/ 2 carros. Lindo quintal e mais. Tel. p/ mais info.

NEWARK/ IRONBOUND

Lentz Avenue - Casa de 2 famílias localizada em boa área em rua se 1 sentido com “driveway” para 3 carros. Telefone agora mesmo! Somente $169,000 Vesey Street - Casa de 1 família em excelentes condições. Cozinha moderna, pisos de madeira e 3 quartos e muito espaço p/ arrumação. Tel. já.

Lafayette Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições com “driveway”, garagem e muito mais. Tel. já! Chestnut Street - “Townhouse” nova em excelente área do Ironbound com 3 andares. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!!! Telefone hoje mesmo! AMS Mortgage Services Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou reﬁnanciar a um juro mais baixo. Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914

english classified section

FOR RENT

| June 18, 2010 |

FOR SALE

Apartments

IRONBOUND - 1st flr. newly Autos renovated apt., w/ 1 BR. Across EAST NEWARK - 2nd fl. apt. w/ from River Bank Park. Walk to CHEVY MALIBU - blue sedan, 4 2 BRs., LR, kitchen & bath. Penn Station. $750. Available cylinders, 64,000 miles, original Close to Path & shopping. No immediately. (732)250-2147 parts, 3 years warranty left. pets. Sep. util. (973)350-8392, $8,500. German 347-239-7130, IRONBOUND - Apt. on 1st fl., 201-927-6389 or 201-926-1479 ask for Geovani. with 2 Brs. Util. incl. Close to airBuildings ELIZABETH - 2 apts. on 520 port and NY. Avail. July 1st. Westminster Ave., w/ 1 & 2 FOR SALE Call: 973-465-3964 BRs., LR, kitchen & bath. Both ELIZABETH avail. now. Call (908)472-2242 IRONBOUND - apt. w/ 1 BR, 8 unit building located at speak w/ Paul. kitchen and bath. Ideal for 1 per101-107 Orchard St. ELIZABETH - 2 apts., 1st and son or couple. Tel: 516-523Laundry business may be 3685 (we speak English and 2nd floor. Sep. util. Asking 1 sold in conjunction. month security. Good condition. Spanish). Call (973)445-7438 (908)353-2414 IRONBOUND - apt. w/ 2 bdrms. ELIZABETH - Elmora, sunny, bright 1 BR apt., w/ new hardwood flrs. Walk to shopping & transportation. Heat, hot water & parking incl. $750/mo. 732-5397827

No washing machine. $775 + utilities. No pets. Available now. Contact 973-391-6371 or 973670-0531

IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, bath, hardwood flr. & ELIZABETH - Large 3 BR apt laundry in the basement. $850. w/walk in closets, LR, bath, EIK, 1yr lease. Sep. util. Well kept new kitchen cabinets, hardwood bldg! Avail. 973-330-2067 floors. $1,500, landlord will pay $200 each month towards gas & LINDEN - Park Edge apts., St. section (near electricity. Private parking avail- Theresa’s Wheeler Park), w/ 1 BR., LR, able. Call 551-265-4395 ELIZABETH - renovated apt. at kitchen, bath, a/c & appliances. 331 Magnolia Ave., w/ 2 BRs., Walking distance to train & LR & kitchen. $900, utilities sep- shopping. $830. No pets. (908)862-7499 arate. Call 917-952-0525 ELIZABETH - studio apt. at 902 Monroe Ave., w/ 1 BR & kitchen. Close to park & transp. $800 + 1 month security. Util. incl. 973641-5209, after 4pm HARRISON - beautiful 3 BR. apt. w/ 2 baths, hardwood floors., central a/c, w/d hook up, stainless steel appliances. Near Path. $1,600. Avail. July 1st. 917-428-0681 or 973-441-4055 HARRISON - large 2nd fl. apt. w/3 BRs., LR, DR, family room, kitchen & 2 baths. $1,500. Sep. util. Avail. July 1st. Call (201)889-8807 HILLSIDE - 2nd fl. apt. w/ 3 BRs., EIK & LR. Near park, shopping, laundromat & schools. $1,325, heat, hot water incl. 1 yr lease. (732)581-5717

IRONBOUND 25 Prospect St. • 1 BR apartment. $980, sep. util. • 2 BR. apartment w/ 2 baths. $1,350, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21) • 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 1 BR apartment. $900, heat & hot water incl. • 2 BR apartment. $1,100, heat & hot water incl.

Call: 973-344-4184

IRONBOUND - 2 apts. One with 3 rooms, the other with 4 rooms. Good location. Available July 1st. Call 973-589-3391

FOR SALE

ELIZABETH Laundromat established for 18 years, located at 101 Orchard St. Asking $50,000. Call (973)445-7438 KEARNY - café/restaurant fully equipped; established for 10 years. Call Maria at 862-5967702 or 201-997-3994

HELP WANTED

AUTOMOTIVE REPAIR CENTER Seeking energetic self starter, for shop helper and shop maintenance. Job responsibilities, incl. pickup and drop-off customers, helping mechanic, shop maintenance incl. cleaning of entire shop, bathrooms, waxing floors, snow removal, painting, landscaping etc. Hours: Mon-Fri, 7:30am-6pm. Sat. 8am3pm. Must have driver’s license and speak English. Job starts at $8/hour. Please apply at 510 Union Ave., Belleville, NJ, ask for Paul

DRIVER PT/FT. Auto body parts distributor located near Newark Airport seeks drivers. Must have positive attitude, good sense of direction (NY/NJ), clean NJ driving record. Exp. a plus. Good starting salary package. Bilingual, English and Spanish required. Apply at 768 Frelinghuysen Ave., Newark (ask for Cesar) M-F 10AM-3PM

AUTOMOTIVE PARTS COMPANY

DRIVERS - & helpers needed for furniture delivery company located in Edison NJ. Expd preferred but will train. Must be 21 years of age and pass drug test and criminal background check. Call 617-699-9196 HOUSEKEEPERS / NANNIES for NJ & NY. Some English. Excellent salary. 170 Morris Ave., LBR Aurora: 732-2223369 or outside NJ 1-800-5480995

Looking for well spoken bilingual inside sales person to join our Call Center team. FT/PT. Experience with auto parts is a plus. Call Steven: 973-621-0006 ext. 15

LIQUOR LICENSE CONSUMPTION - in Newark, NJ. Asking NO. NEWARK - apt. in nice, $125,000 or best offer. Tel. quiet home, on 2º fl. w/ 2 BRs., (973)227-7630 LR, kitchen, bath, stove & refrigerator. $900. Heat incl. Call (973)856-0346 NEWARK - bakery/building for NO. NEWARK - Forest Hills. lease. 2500 sq. ft + 2500 sq. ft Apt. on quiet street, w/ 2 BRs., basement. Used as bakery with kitchen, LR. Heat, gas & elec- store front, corner of Mt. tricity incl. 1 month deposit. No Prospect & Victoria. Call: 973pets. Ideal for adults. Avail. 973- 482-6638 Spanish/English or 667-5301 or 973-919-5744 BARMAID/BARTENDER 862-218-8185 Portuguese. Thursdays & Fridays, preferably Condominium afternoons and evenings. Must IRONBOUND speak English, some exp. a AUTO BODY MAN - for busy plus. Will train. Fax personal New luxury condo w/2 Brs. auto body shop. Must have exp., information to 973-325-1802 (1 suite w/jacuzzi), 2 baths, speak English & have own tools. CAR CLEANER - To work F/T in LR, DR combo, kitchen w/ granite counter tops & stainless Call Randy at 908-561-3354 Hillside. Must have valid NJ dristeel appliances, balcony & BEAUTICIAN’S HELPER - w/ ver’s license. (973)926-1000 private garage. Laundry room license & experience, for hair CUSTOMER SERVICE - inside in unit. Close to major highsalon in Union, NJ. Call 908sales help, exc. communication ways, Colleges, Penn Station 451-9076 or 908-686-0083 skills, proficient in Microsoft & public transportation. LIMOUSINE DRIVERS Excel. Min. 5 years exp. Good Call (646)342-3651 salary. Teamusa350@aol.com, Morris County limousine 973-596-6500 or 732-310-0403. company, who is looking Garages 200 Badger Ave, Newark to expand into Essex , IRONBOUND - garage located DUMP TRUCK DRIVER - to Bergen & Somerset on Union St. Walking distance to start immediately, w/ CDL class train station. Avail. immediately. Counties, is seeking limouA &/or B Must have 3 to 5 yrs $125. Call. (201)889-7826 sine drivers, to work P/T or exp., knowledge of tri-state area F/T (AM or PM shifts). & be able to speak English fluRooms Must have a clean and valid ently. (973)465-0677 ELIZABETH - room with private driver’s license and be over LABORER - needed for pipe bath. 1 block from laundromat, 25 years old. CDL is a plus. crew. Must have exp. with pipe, shopping and bus. Call concrete & have valid driver’s Contact Joe Fiore (908)377-3479 license. Good salary. (973)427at (973)417-9466 3030 Space

FOR LEASE

HELP WANTED

IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction contractor, light manufacturing, welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501

FOR SALE BERKELEY HEIGHTS PRIVATE TREED LOT!

IRONBOUND - 1 bdrm. apt., LR, DR, kitchen & 1 bath. $750 + 1 month security. Util. incl. Ideal for 1 person or couple. (973)589-5445, ask for Lourdes IRONBOUND - 1 BR studio apt. $700. A few blocks from Penn Station. Call (973)430-9000

Business Opportunities

HELP WANTED

Spacious family home in quiet street, with 3 + 1 bedrooms, huge eat-in-kitchen e private yard. Close to schools & parks. For free recorded message call 1-800-760-3558 ID#3040

HELP WANTED Family owned 48 State (LTL) carrier based in Newark, NJ is looking for experienced OTR and Regional Class A drivers. Applicants must have at least 2 years verifiable dry van or refer T/T experience and Haz-Mat end. We offer highly competitive pay rates, stop pay, med. and dental, 401K, life insurance, safety bonus and paid vacations. Please apply in person or email resume to hrebelo@dbke.com

500 AVENUE P, NEWARK, NJ 07105 ATTN-HELDER REBELO

INSURANCE AGENT - Must have property and casualty license. Call 973-481-0050 or 201-341-0362 MACHINIST - with exp. for C.N.C. to set up and operate lathes and mills Mazak M32 and Matrix controls. F/T and P/T. Company benefits! Fax resumes to 908-351-8362

HELP WANTED OFFICE PERSON Small office in port Newark looking for a dependable person familiarized with Word & Quickbooks, good organization skills, customer service and basic office work. Must have min. 2 yrs. exp., & fluent in English. Starting P/T. Email resume to bbgraniteblock@gmail.com

or fax it to:

(973)465-4450 OFFICE POSITION Order Entry and Customer Service. Responsible person. Must have knowledge of Microsoft Word and Excel. Apply in person at 919 Fairmount Ave. Elizabeth, NJ 07201 or fax resume to 908-353-1156 Phone number 908-353-1155 x 3721 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 SECRETARY - F/T, for office on 65 Walnut St, in Ironbound section of Newark, NJ. Apply in person or fax resume to: 973-6434555. Tel. 973-643-0889 MonFri, 9am-4pm, Sat. 9am-1pm. SECRETARY - for Dr.’s office in Summit. Must speak & write English, good clerical & people skills. Fax résumé to 908-5221211 or email it dellfran@aol.com TOW TRUCK DRIVERS - start immediately. $10/hour. Must have NJ driver’s license; clean record. Apply at Five Star Auto 510 Union Ave., Belleville, NJ TRAILER MECHANIC - needed for location in Secaucus. Must have experience & valid driver’s license. Call 201-420-1884

MECHANIC - FT, Mon.-Sat. Must have exp., speak English & own tools, for company in Rahway, NJ. Good salary. Tel. 908-296-0270 PERSON - F/T, w/ exp. for deli counter at Emporium in Union, NJ. 9am - 6pm, Mon. thru Sat. Must speak English & Portuguese. Call (908)851-4300

WAITER/WAITRESS/BUS BOY - w/ exp. FT needed for diner in Jersey City. Must have legal documents & speak English. Call Joe at 973-479-9837

LOOKING-FOR-JOB GENTLEMAN - is looking for a job as a houseman, butler, cook, chauffeur or companion, has experience & references. Call Joseph at (917)674-1635

| June 18, 2010 | 46

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

CALIFORNIA CHRONICLES Red Bulls Donate Soccer Balls To Portuguese Celebration in the Ironbound District California County Names (2)

(left to right) Fernando Grilo, UCLANJ President, Zachary Money (NY Red Bulls), Steven T. Yglesias, IBID President, Michael Giglio (NY Red Bulls), East Ward Councilman Augusto Amador & Ryan Jackson (NY Red Bulls) were on hand for the delivery of the soccer balls and posters prior to the start of the parade and celebration.

Representatives of the New York Red Bulls stopped by the Ironbound Business Improvement District (IBID) offices last week to drop off 50 soccer balls and cases of Red Bulls posters in support of the recent Portuguese Parade and Celebration in

the Ironbound. The IBID served as a liaison between the Red Bulls and the Union of Portuguese American Clubs of New Jersey (UCLANJ) to coordinate the donation and delivery that added to the festivities. "There is a direct and essential rela-

tionship between the Ironbound community and the Red Bulls organization through soccer. The Red Bulls are community oriented and have added greatly to the Ironbound," said Seth A. Grossman, Executive Director, IBID.

SOCCER NEWS

Portugal Asks FIFA to Revoke Ronaldo’s Yellow Card

Portuguese soccer player Cristiano Ronaldo

to Cristiano Portugal has appealed shown against the yellow card Ronaldo against Ivory ••• We hang the petty thieves and appoint the great ones to public office. — Aesop Greek slave & fable author (620 BC - 560 BC)

Coast. The Portuguese Soccer Federation said on its website Wednesday it had asked FIFA to revoke the booking because “there were no grounds for the disciplinary sanction.” Ronaldo was shown the card Tuesday after an altercation with Ivory Coast defender Guy-Roland Demel, who tackled him on the edge of the penalty area in the 21st minute. The Portuguese captain complained to referee Jorge Larrionda, who responded by showing both players a yellow card. The federation said Ronaldo was “pushed and insulted” by opposition players but walked away. It claimed there was a “disparity” in the referee’s criteria.

Plumas county derived its name from Rio de las Plumas (the river of feathers). In 1820, an expedition led by Captain Luis Arguello encountered a myriad of feathers from wild migratory fowl, floating on the surface of the ricer. Sacramento kept the original name given by Spanish explorers. According to William Holden’s modern narrative (Sacramento, 1998), “on October 9, 1808, Captain Gabriel Moraga trekking up the big river in a horseback expedition, was struck by the lovely scene. Canopies of oaks and cottonwoods, many festooned with grapevines, overhung both sides of the blue current. Birds chattered in the trees and big fish darted through the clear depths. Moraga burbled, “Es como el sagrado Sacramento!”, (This is like the holy Sacrament). So the river got its name, and likewise the village that one day would hunker on its bank, presently the city as well as the county called Sacramento.” San Benito, Spanish for St. Benedict, took its name from San Benito Creek, which was named by Fr. Juan Crespi in 1772. San for St. Benardino, Bernardine of Siena, apparently was the name first given to the snowcapped peak, 11,600 feet high, lying about 20 miles east of the city of San Bernardino. San Diego retained the primitive title by which the site had been known as far back as 1602, when Sebastian Vizcaino renamed it in favor of San Diego de Alcalá, instead of San Miguel given previously by Juan Cabrillo in 1542. San Francisco owes its name to Misión San Francisco de Asis à la Laguna de los Dolores, established by Fr. Serra in 1776. San Joaquin kept the name originally given by

By Ferreira Moreno

(1813) by Gabriel Moraga to the large river that flows through this region. San Luis Obispo retained the name of the mission founded by Serra in 1772. San Mateo bears the Spanish name of the apostle and evangelist St. Matthew. Santa Barbara got its name from two sources. First from Vizcaino who sailed along the coast on December 4, 1602, feast day of St. Barbara. Then from Fr. Fermin Lasuen who after the mission on December 4, 1786, the saint’s day. Santa Clara was named after the mission erected there in 1777. Santa Cruz carries the name of the mission founded there in 1791, and named Santa Cruz (Holy Cross). Sierra was so called because of the jagged peaks within its borders, as sierra is the Spanish word for saw blade, or by extension for mountain range. In fact, any two or more peaks in a row might be called a sierra. Solano seemingly got its name from a pair of sources. The last of the Franciscan missions established on California soil was founded in 1823 and named San Francisco Solano. When the Native American Chief Sem Yeto was baptized, he received the name of the mission patron saint. Apparently, it was General Mariano Vallejo who requested that the county be named in honor of both the saint and the chief. Tulare is Spanish for a “place of tules” (cattails or

bulrushes). In 1773, Pedro Fages discovered a lake surrounded by marshes and filled with rushes, which he named Los Tules. In 1813, Gabriel Moraga passed through the valley of this lake and named it Valle de los Tules. In the first volume of “The Valley’s Legends & Legacies,” Catherine Morison Rehart wrote the following: “The bulrushes that grew along the streams which emptied into the lake produced a reed which the Spaniards called a “tule”. The Spaniards also gave the name Tularenos (those who dwell among the tules) to the local Native American tribes. When winter comes to the Valley and the air becomes cold, the moisture which rises from the marshlands near the tules hits the cold air and forms a dense fog which has been called tule fog.” Ventura is an interesting variation shortened by the post office from the original name of Misión San Juan Buenaventura, the ninth and final mission (1782) founded by Serra. In closing, I would like to point out that, quite often, the trail of place names leads to stories of romance and adventure. It all adds much charm to the natural beauty of California. The search for place names can reveal enchanting meanings, where history entwines with poetry and tradition envelopes with legend. Hundreds of names and words flash by as we travel the freeways, cities and backcountry of California. We may not know why and when these place names actually came about, but they are still the most distinctive guides for California settlements and geographical features.

••• Whoever ceases to be a student has never been a student. — George Iles

| June 18, 2010 | 47

English Section Your Community Newspaper Summer Reading Challenge to Kick Off With a Splash at the Newark Public Library

Newark Public Library in Newark, NJ

Grab some sunscreen and most importantly, a good book. The annual Prudential Foundation Summer Reading Challenge is kicking off on Tuesday, June 29 at the Newark Public Library. The theme for this year’s program is “Make a Splash” with books that focus on water themes. The opening program will begin at 10:30 a.m. in the Main Library with entertainment by Beth and Scott: “Beach Blanket Bierkos.” Beth and Scott Bierko are a husband and wife team of award-winning singers and songwriters. The couple has performed at thousands of assemblies and school programs since 1993. Scott Bierko is a singer and guitarist, while his wife Beth leads children in dance steps on the stage. The summer reading program officially begins June 28 and ends August 7. The Summer Reading Challenge is designed to preventing summer learning loss using a variety of reading incentives. Programs include story times and arts and

crafts. The Prudential Foundation has donated $25,000 to the Newark Public Library to promote this six week summer reading challenge. The Newark-based insurance company has supported the program for more than 16 years. The largest municipal library in New Jersey, the Newark Public Library has had a summer reading program for over 40 years. All children are welcome to participate. They are encouraged to read as much as possible with the maximum limit being 200 books. Every child who reads at least five books with receive a Summer Reading Challenge certificate at the awards ceremony, August 21. “Make a Splash,” is geared toward students entering kindergarten through eighth grade; a related theme, “Making Waves” is for teens in high school. In addition to offering children the opportunity to read over the summer, the Newark Library also provide a full-range of

activities that tie into the programs’ themes, including crafts, poetry, coloring and creative writing. The New Jersey Statewide Summer Reading Program is cosponsored by the New Jersey Library Association and the New Jersey State Library. For more information about the Prudential Summer Reading Program, please contact the Main Library’s Children’s Room, 5 Washington Street, at 973-733-7797 or any of the 10 community libraries. They include: Branch Brook Branch, 235 Clifton Avenue, 973-733-6388; Clinton Branch, 739 Bergen Street, 973-733-7754; First Avenue Branch, 282 First Avenue, 973-733-8091; Madison branch, 790 Clinton Avenue, 973-733-9090; North End branch, 722 Summer Avenue, 973733-7683; Roseville Branch, 99 Fifth Street, 973-733-7770; Springfield branch, 50 Hayes Street, 973-7337736; Vailsburg branch, 75 Alexander Street, 973-733-7755; Van Buren branch, 140 Van Buren Street, 973-733-7750 and Weequahic branch, 355 Osborne Terrace, 973-733-7751. The Main Library Children’s Room will be open for summer fun 9:00 a.m. to 5:30 p.m. on Monday, Tuesday, Thursday, and Friday; 9:00 a.m. to 8:30 p.m. on Wednesday; and 9:30 a.m. to 1:30 p.m. on Saturday. Branch locations are open 9:30 a.m. to 5:30 p.m. on Monday, Tuesday, Thursday, Friday; and 1:00 to 8:00 p.m. on Wednesday. For a complete schedule, please visit www.kidsplace.npl.org

Ironbound Community Corporation Expands Summer Arts and Recreation Program RED BULLS’ PARTNERSHIP ENHANCES PROGRAM CURRICULUM NEWARK, NJ – The Ironbound Community Corporation (ICC), 432 Lafayette Street, Newark, NJ will commence its 2010 Summer Arts and Recreation Program on Monday, July 5. Targeted for children ages 5-13, the seven-week, full-day program will expand its curriculum with participation from the New York Red Bulls. ICC and the New York Red Bulls joined forces to enhance the program’s goals of promoting social and leadership skills and healthier lifestyles. In

addition to arts and cultural enrichment, community projects, sports activities, field trips, and academic enrichment, the New York Red Bulls team members will participate in the program reinforcing the importance of exercise, healthy eating and a positive lifestyle. The deadline for registration is June 29. There is a fee to participate in the program. “We are excited about our partnership with the New York Red Bulls. The team will expand our Summer Arts and Recreation

Program goals and bring more diverse opportunities to our programs’ participants and families in the Ironbound which otherwise could not be realized” states Joseph Della Fave, Executive Director. To obtain more information about the program curriculum, program fee or to register, please contact Michelle Garcia, Program Director at 973-465-0947 or go to the Ironbound Community Corporation, 432 Lafayette Street, Newark between the hours of 1-6PM.

Portuguese-American Newspaper

NJ is Safe From Oil Spill Effects This Summer New Jersey’s multi-billion dollar tourism and fishing industries will not be affected by the Gulf oil spill this summer, but are being threatened by misinformation, Commissioner Bob Martin said recently in testimony before the state Assembly. The Commissioner told the Assembly Environment and Solid Waste Committee the leaking oil remains confined in the Gulf of Mexico and has not reached the Loop Current that could take it towards the tip of Florida, up the Atlantic Coast towards the Carolinas where the Gulf Stream would carry it eastward and out to sea. The oil could only reach New Jersey through a sequence of unlikely, atypical events -- and even then would not reach our coast until at least late autumn. “Our beaches are clean and our tourism industry is safe from oil throughout the summer,’’ said Commissioner Martin. “Our fishing and seafood industries are safe because all of the migratory fish were already here for the season before the spill occurred.’’ “The greatest risk the state faces right now from the Gulf oil spill is misinformation — so it’s important to get the facts right,’’ Commissioner Martin told the Committee. “It is crucial that we make plans and decisions based on facts and science, and keep the public accurately informed in order to avoid creating issues where they may not exist.’’ In his testimony, Commissioner Martin explained to the Committee the unlikely sequence of events that would be required for oil from the Gulf to reach New Jersey: Oil from the spill has reached the Florida Panhandle but has not made its way to the Loop Current, which would carry it around the southern tip of Florida. If the oil gets into the Loop Current, it would be carried north only to Cape Hatteras, North Carolina, where the Gulf Stream would carry it out into the Atlantic Ocean towards Europe. An eddy then would have to break off from the Gulf Stream, which is not typical - eddies are typically engulfed back into the

current - for a small portion of the oil to head back westward towards the Atlantic Coast. Even then such as eddy would have to make landfall along the coast of Massachusetts or eastern Long Island - north of New Jersey - to reach us because the current along the New Jersey coast moves southward. It is possible that hurricanes or severe storms could change the course of the oil, but they would also help break it up. If oil does come our way later in the year, it would most likely be in the form of isolated tar balls, not as slicks of the type occurring in the Gulf states. While it is improbable the

BP oil spill will have any effect on the Jersey Shore or the State’s fishing industry, the DEP is taking no chances, said Commissioner Martin. In May, the Department formed a special Gulf Spill Team to closely monitor the situation, to create a unique scientific model of the likely path of the contaminated waters, and to develop a plan of action if the oil should reach New Jersey. To provide the public with accurate facts, the DEP has set up a “Gulf Oil Spill Update’’ on its Web site at http://www.nj.gov/dep that has New Jersey-specific information, along with links to additional resources.

CALENDAR OF EVENTS The Shakespeare Theatre of NJ

Taming of the Shrew by William Shakespeare Shakespeare’s romantic but lusty comedy Taming of the Shrew features two wild-spirited, stubborn rebels — Petruchio and Katerina – who, over the course of the extraordinary courtship, end up being a most extraordinary couple, tamed by the only force capable of taming them – love. The venue will take place at the F.M. Kirby Shakespeare Theatre, 36 Madison Avenue at Lancaster Rd. in Madison (on the campus of Drew University). Performances are scheduled for Tuesdays, Wednesdays and Sundays at 7:30 pm; Thursdays thru Saturdays at 8 pm; Saturday and Sundays at 2 pm. Tickets are $31 to $54 – Call the Box Office at 973-408-5600 or visit www.ShakespeareNJ.org.

Seminar: Migrant Women – The Multimedia as OnPlaces of Action and Representation Tuesday, June 22 and on Wednesday, June 24, a free seminar will take place at Rutgers University – Newark, from 6pm to 9pm. Participants will have a certificate of attendance. The event, titled “Migrant Women – The Multimedia as Places of Action and Representation”, will be held at Engelhard Hall, Room 215 (2nd floor), 190 University Avenue in Newark, New Jersey. For more information and registration contact: monicape@andromeda.rutgers.edu, telephone (973) 901-4830.

H real estate

| June 18, 2010 | 48

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

CASA ABERTA

PROPRIEDADES DA SEMANA

1. IRONBOUND - - CONDOMINIOS NOVOS no 88 Saint Francis St., Newark - Prédio em tijolo, aptos. bem equipados, de luxo com 2 quartos e 2 banhos, garagem, arrecadação, elevador, etc. Navegue até www.ViegasNJHomes.com para mais informação. OPEN HOUSE, SÁBADOS DAS 2:00 ÀS 5:00.

2. UNION - Conn. Farms Section. Casa NOVA construída pelo próprio há 10 anos, colonial com 11 divisões, 3 ou 4 quartos, 4 banhos, 2 garagens e muito estacionamento. Tem que ver esta. Dono Pede $499,000

3. UNION - Battle Hill Section. Casa espectacular de 1 família, bi-level, mãe/ﬁlha com 9 divisões, 4 quartos e 3 banhos. Toda renovada. Mais informação com fotos em www.ViegasNJHomes.com. . $479,000

CASAS 4. IRONBOUND - Newark - Casa de 2 famílias com 2 “driveways”. $395,000. 5. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Kossuth St. . Esta toda alugada, Venha ve-la. 6. IRONBOUND - Casa de 2 famílias toda renovada na Marne St. com 3 quartos em cada apartamento. Sótão terminado e você tem que a ver. 7. IRONBOUND - Aptos. novos e usados com 2 ou 3 quartos a partir de $230,000. 8. NEWARK - Perto da Broad St. Casa de 3 famílias com 10 anos, 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, garagem p/ 2 carros e “Driveway”. Casa em boas condições. 9. NEWARK - West Newark. Casa de 2 famílias, das novas com 3 andares, precisa de ser renovada. $190,000 10. NEWARK - Casa de 3 famílias, nova, mesmo junto a Hillside em área de casas de 1

família. Apartamentos e quartos grandes. 2 garagens e “driveway” p/ 2 carros. Terreno vedado a toda a volta. Reduzido $437,000 11. HARRISON - Apartamento em muito boas condições, 2 quartos e 2 banhos, cozinha e sala. Garagem, elevador e intercom, etc. $229,000 12. ELIZABETH - Townhouse, como novo de esquina com cave terminada, 3/4 quartos, com salas, cozinha, 1 1/2 banhos e chão de madeira no 1ºandar. Pedem $199,000. Tem $7,000. Telefone-me. 13. BELLEVILLE - Casa de 3 fam. estilo moradias em banda, boas condições. Tem garagem. $390,000 14. HILLSIDE - Casa de 2 famílias com estacionamento e cave terminada. Óptimas condições, $375,000 NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS 1. IRONBOUND- Liquor Store muito movimentada com lotaria. Produz mais de $1M/ano. 2. IRONBOUND- Bar/Restaurante com licença para venda de alcoól para 100 pessoas. $289,000 3. IRONBOUND- Negócio de Café- “Deli” para vender. $58,000. 4.IRONBOUND- Negócio de BBQ. Restaurante para vender com ou sem prédio. 5. IRONBOUND - Negócio de BBQ. Restaurante para vender. $60,000 6. ELIZABETH - Restaurante/Bar com licença p/ venda de alcoól com capacidade para 160 pessoas. Com ou sem prédio. 7. ELIZABETH - Casa de 6 famílias toda alugada com rendimento de 15% ao ano. $314,950 8. N. NEWARK - Na Bloomfield Ave., BBQ Restaurante e 1 apto. $459,000 9.N. NEWARK - (4 lotes de 25x100) com planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. Reduzido $435,000 10.BELLEVILLE- Churrasqueira com “take-out”, entregas ao domicilio e com mesas para almoços e jantares. Estão a pedir abaixo do valor. Trabalha muito bem.

TELEFONE-ME PARA 973-477-0377 PARA MAIS INFORMAÇÃO NESTAS PROPRIEDADES www.ViegasNJHomes.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

701 McCarter Hwy, Newark, NJ 07102 (Esquina com a Lafayette St) 973-474-1551 Entrevista Gratuita Restauramos crédito Consolidação de dividas Se está atrasado 1 ou mais meses nos seus cartões de crédito... CONTACTE-NOS Temos programas aprovados pelo governo para ajudá-lo Free Interview Credit Restoration Debt Consolidation

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

Each ofﬁce is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents PROPRIEDADES DA SEMANA

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000. Harborfrontvillas.com

a CLIFFORD ST., NEWARK/IRONBOUND Casa nova de 3 famílias com “driveway”. $609,000

a85 GOTTHART ST., NEWARK/IRONBOUND - Armazém com 3,000 pés quadrados na melhor secção do Ironbound.

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS

13 • ELIZABETH - North Avenue Section - 870 Flora St. - Casa nova com 5 anos. $335,000 14 • ELIZABETH - Peterstown Section - 212 South St. - Casa nova de 2 fam. $317,000. 15 • ELIZABETH - Peterstown Section - 501 & 503 1st Avenue - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000. 16 • ELIZABETH - Waterfront Section - 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $299,000. 17 • ELIZABETH - 61 South 2nd St. - Casa de 2 famílias c/ “rec room” terminado e garagem. $350,000. 18 • ELIZABETH - 503 Magnolia Ave. - Casa nova de 2 famílias c/ 3 qtos, 2 banhos, sala de jantar e de estar. $329,000. 19 • NEWARK - Ironbound - 31 Brill St - Casa de 2 famílias c/ “rec room”. Pronta a habitar. $459,000. 20 • NEWARK - Ironbound - 35-37 Carmen Ct. - 2 famílias com muitas modernizações. $599,000. 21 • NEWARK - Ironbound - 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000. 22 • NEWARK - Ironbound - 411 Chestnut St., 2D - Casa de 1 quarto, 1 banho e estacionamento p/ 1 carro. $199,000 23 • NEWARK - Ironbound - 25-27 Freeman St. - Condomínio de 2 quartos e 2 banhos e de 3 qtos e 2 banhos. 24 • NEWARK - 24 & 26 Oxford St. - Casa nova de 2 famílias. $489,000. 25 • NEWARK - 127 Wright St. - “Short Sale”. Casa nova de 3 famílias. $330,000. 26 • NEWARK - Westward - 405 S. 19th St. - Casa nova de 3 famílias. $359,000.

NEGÓCIOS

a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com 2 quartos e estacionamento p/ 2 carros. $299,000. Christieestates.com

aRAYMOND BLVD., NEWARK IRONBOUND- 27 armazéns novos, 20 pés de altura, porta com 14 pés. $330,000. Aluga-se por $3,500 Christieestates.com

aSOUTH ST., NEWARK IRONBOUND - ALUGA-SE Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts. 1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7 • EAST ORANGE - 213 William St. - Casa nova de 2 famílias. $295,000 8 • ELIZABETH - Bayway Section - 657 Carteret St - Casas de 3 famílias construída há 4 anos. 9 • ELIZABETH - Bayway Section - 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000. 10 • ELIZABETH - Midtown Section - 454 Broadway - Casa nova de 2 famílias. $335,000 11 • ELIZABETH - Midtown Section - 643 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $299,000 12 • ELIZABETH - North Avenue Section - 847 Bond St. - 3 casas novas de 2 fam. c/ lotes de 33 x 115.

27 - Elizabeth - “Liquor Store” para venda na zona da Elmora Section. $375,000 28 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda para bar ou restaurante. $150,000 29 - Union - Restauranre c/ “Liquor License” e edifício. $700,000

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 1100 E. Jersey St. - 2 quartos $850 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - NEWARK • IRONBOUND -124 Adams st - escritórios para aluguer ou lease ao seu gosto. Lofts com 2,000 pés quadrados. • IRONBOUND -355 Chestnut St. - escritório novo com 1,400 pés quadrados e estacionamento ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados c/ estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com estacionamento

• Rahway Ave. - armazém de 8,000 pés quadrados. TERRENOS PARA VENDER • LINDEN - 2 terrenos para casas de 1 família. • ELIZABETH - terreno para companhia de construção. • ELIZABETH - terreno com 4 acres. • NEWARK - 2 terrenos para casas de 2 famílias. $40,000 • NEWARK - 8 acres de terreno. • EAST ORANGE - $45,000 • BELLEVILLE - Lote para casa de 1 família • WARREN - 128 Mountain Ave. - Lote 7 acres.