06/02/2010 by Paul Matinho

Almirante português não declarou um milhão de euros ao fisco No. 3616

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Wednesday, June 2, 2010

A JOVEM KYLEIGH ANN SOUSA ERA ESTUDANTE UNIVERSITARIA NO ARIZONA O contra-almirante Rogério d'Oliveira, consultor técnico do consórcio alemão vencedor do concurso dos submarinos, não declarou ao Fisco a totalidade dos honorários recebidos do German Submarine Consortium (GSC), ao qual foi adjudicada a compra dos navios quando Paulo Portas era ministro da Defesa. Pág.2

Census 2011 em Portugal vai custar 43 milhões

mailing

roubar a mala que levava SUPLEMENTO DIA DE PORTUGAL EM ELIZABETH

address

31-46

Acidente de moto vitima português de Filadélfia que tinha acabado de deixar a filha na escola 4

USA BRASIL Selecções jogam amigável em Agosto

no Estádio dos Giants em East Rutherford

Milhares de pessoas na peregrinação ao Santuário em Washington, New Jersey

LEIA NESTA EDIÇÃO De 15 a 20 grandes tempestades em 2010...........10 Mulheres vivem mais do que os homens.............. 3 Tony Frias - O milionário do Benfica.....................8 Euro mais fraco ajuda férias dos Imigrantes........12

Morreu jovem luso-americana “arrastada” por veículo cujo condutor lhe queria

No próximo fim de semana comemorações em Elizabeth, Kearny, Harrison e Perth Amboy

O Governo português prepara-se para gastar 43 milhões de euros na operação Census 2011, que arranca para o terreno em Março ou Abril do próximo ano. O anúncio foi feito pelo ministro da presidência Santos Silva que disse que a entrada de novos funcionários poderá ser feita por via dos instrumentos de mobilidade na função pública. Pág.3

Founded 1928

Milhares de pessoas nos 4 dias de festa do Divino Espírito Santo em Newark

24-25

actualidade PRECO DOS SUBMARINOS AUMENTOU 63,6 MILHOES DE EUROS

| June 2, 2010 | 2

Almirante dos submarinos não declara um milhão Por ANTÓNIO S. ZENHA CORREIO DA MANHÃ

O contra-almirante Rogério d'Oliveira, consultor técnico do consórcio alemão vencedor do concurso dos submarinos, não declarou ao Fisco a totalidade dos honorários recebidos do German

Submarine Consortium (GSC), ao qual foi adjudicada a compra dos navios quando Paulo Portas era ministro da Defesa. Suspeito na Alemanha de ter recebido luvas no valor de um milhão de euros do GSC, entre 2000 e 2008, Rogério d'Oliveira apenas declarou cerca de dez

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

um exclusivo

➥ mil euros em rendimentos de trabalho independente. Fernando Arrobas da Silva, advogado do contra-almirante na reforma, explica por que razão Rogério d'Oliveira não declarou os rendimentos como consultor do GSC: 'Ele ao longo de 18 anos de consultor foi recebendo por conta do valor total que estava acordado entre as partes, mas, como houve divergências quanto ao montante total que tem a receber, não emitiu ainda o recibo', afirmou. Por causa das divergências com o GSC sobre o valor total dos seus honorários, 'ele nunca deu a questão por encerrada, e tem vindo a adiar a declaração dos rendimentos obtidos com o contrato', precisa Arrobas da Silva, que salvaguarda: 'Ele tem obrigações fiscais, não foge a isso, e quando receber [do consórcio alemão os honorários em atraso] passará o recibo e irá declarar o que recebeu.' O próprio advogado do contra--almirante reconhece que 'a situação [sobre a divergência do valor final a pagar pelo GSC] se arrasta há muito tempo e ainda não está concluída'. E o pior, como admite, é que, com 'a abertura de uma investigação na Alemanha, a situação está complicada'. A Procuradoria de Justiça de Munique, que investiga vários negócios suspeitos de corrupção ligados à Ferrostaal (firma que integra o GSC), alega que Rogério d'Oliveira

Advogado do contra-almirante Rogério d’Oliveira fala em divergências quanto aos montantes recebidos. Entre 2000 e 2008 o militar só declarou dez mil euros de trabalho independente. terá recebido, em 2006, um milhão de euros em luvas do GSC. O contra-almirante já negou que tenha recebido comissões, mas confirmou ter auferido honorários pelo trabalho de consultoria técnica para o consórcio. Perfil do militar Rogério Silva Duarte Geral d'Oliveira é oficial de Marinha com o posto de contra-almirante. Tem 88 anos e está reformado desde 1990. Foi a partir desta data que celebrou A encomenda dos dois submarinos À Forrestal custou cerca de mil milhões de um contrato de prestação de euros. A aquisição marca o fim de um processo polémico e arrastado, que durou de uma década. Desde os anos 90, que a Marinha Portuguesa desejava subsserviços com a Ferrostaal, mais tituir os velhos submarinos da classe "Albacora", mas o processo arrastou-se por empresa que integra o GSC. É vários governos até à decisão final em Abril de 2005, que levou à compra de dois submarinos da classe 209 tipo 209PN. A entrega do 1.º submarino está prevista engenheiro construtor naval, para Setembro de 2010, e o segundo para Setembro de 2011. especialidade na qual é muito respeitado. atribuir ao estaleiro Foi professor na Escola Pareceres técnicos Flenders o valor de 500 Naval e presidente da Pareceres técnicos de milhões de euros, mas este Academia de Marinha durante Rogério d'Oliveira para o acabou por ser reduzido vários anos. GSC foram determinantes na para metade. O valor real decisão final. ronda os 50 milhões de Vantagens relevantes O GSC começou por euros. O DCIAP suspeita de que o GSC terá proporcionado aos representantes do Estado português ou a entidades terceiras 'vantagens patrimoniais relevantes, que aqueles aceitaram'. 63,6 milhões de euros foi quanto aumentou o preço dos submarinos após a assinatura do contrato, em 2004 . 1,6 milhões de euros é quanto terá sido pago em comissões no negócio dos submersíveis.

actualidade

| June 2, 2010 | 3

Operação Census 2011 em Portugal vai custar 43 milhões de euros “Até lá, é preciso preparar toda a ferramenta informática, formar as equipas e desenhar os questionários”, explicou o governante, sublinhando que se trata de uma operação “de

um exclusivo

➥

enorme envergadura, que implica um grande investimento, porque é preciso recrutar recursos humanos em todo o país e garantir o seu acompanhamento para assegurar a fiabilidade dos

Em tempos de crise e de medidas adicionais de austeridade, o Governo prepara-se para gastar 43 milhões de euros na operação Censos 2011, que arranca para o terreno em

dados”. Consciente “dos desafios, das exigências, das necessidades” do INE, o ministro “não recusou nenhum dos pedidos no sentido do reforço dos

Na Agencia Garcia aluguei

o carro que queria Março ou Abril do próximo ano. O custo da operação foi revelado pelo ministro da Presidência, Pedro Silva Pereira, à margem das comemorações do 75º aniversário do Instituto Nacional de Estatística (INE), adiantando que o trabalho preparatório já “está em curso”.

Transportes públicos aumentam a 1 de Julho Os títulos dos transportes públicos vão ficar mais caros já a partir de 1 de Julho, mas ainda não se sabe o valor do aumento. Os aumentos já tinham sido anunciados pelo secretário de Estado dos Transportes, Correia da Fonseca, sublinhando que os preços dos transportes públicos não sofriam alterações há dois anos. O ministro da Economia, Vieira da Silva, também admitiu a subida das tarifas dos transportes públicos. “Se estão congelados há dois anos, é possível que haja um aumento”, afirmou o governante, em Bruxelas.

Mulheres portuguesas vivem mais do que os homens Os dados do Instituto Nacional de Estatística, divulgados, esta semana, concluem que a esperança média de vida está a aumentar e é actualmente de 75,80 anos para os homens e de 80,80 para as mulheres portuguesas. De acordo com o INE, entre os anos de 2007 e 2009, a esperança à nas-

seus recursos humanos”. Segundo Silva Pereira, a entrada de novos funcionários poderá ser feita por via dos instrumentos de mobilidade na função pública.

cença para os homens foi de 75,80 anos e de 81,80 anos para as mulheres. A esperança de vida à nascença calculada para ambos os sexos é de 78,88. Contudo, esta é a grandes realidade em Portugal com a população a envelhecer cada vez mais como é público.

Você também pode alugar

o carro Diesel que quiser

Ande o Dobro dos Kms com o mesmo dinheiro À sua chegada ao aeroporto um destes carros poderá estar à sua espera

Carros Diesel Para 2010 Económico - Mudanças e automático Compacto - Mudanças e Automático Station Wagon: Mudanças e Automático Intermédio : Audi A3 Sportback Fullsize : Vw Passat Fullsize Estate : Audi A4 Avant Fullsize Elite: Mercedes C Premium: Audi A6 ± Mercedes E250 Aut Mini Van 7 Lugares Van : 9 Lugares

Garantimos-lhe o melhor preço ou pagamos-lhe :

$200.

Garcia Agency Tel 973 589 ± 6444 126 Ferry Street - Newark

actualidade

| June 2, 2010 | 4

TRAGEDIA EM TEMPE, NO ARIZONA, VITIMA JOVEM ESTUDANTE UNIVERSITARIA

Morreu jovem luso-americana “arrastada” por um veículo cujo condutor lhe queria roubar a mala tendo a polícia sido informada de um atropelamento na Apache Boulevard, em Tempe. Segundo as autoridades, a vítima, de descendência luso-americana, teria sido abordada por um indivíduo alegadamente hispânico que se fazia transportar num Chrysler 300, de modelo recente que teria agarrado a mala da jovem acelerando de imediato, arrastando na fuga Kyleigh, durante alguns metros. Segundo a polícia existem duas hipóteses. Ou a mala ficou inadvertidamente entalada no braço da jovem ou, esta, não a querendo largar tivesse sido arrastada para a morte. Um sargento da polícia de Tempe informou os jornalistas que acredita na teoria

Segundo a polícia, ou a jovem Kyleigh Ann Sousa se agarrou à mala para evitar o roubo, ou a mesma ficou presa no veículo. O suspeito anda a ser procurado pelas autoridades. Kyleigh Ann Sousa, de 21 anos de idade, estudante da Universidade ASU e residente em Tempe, no Arizona morreu a semana passada, após ter sido arrastada por um

automóvel cujo condutor pretendia roubar-lhe a mala que trazia consigo. O incidente teve lugar na passada quarta-feira perto das duas horas da madrugada,

Natural do Cartaxo, era camionista e residia nos EU há sete anos

POR CAUSA DO CLIMA ANTI-IMIGRANTE

Português de Filadélfia vítima de acidente de moto tinha acabado de deixar a filha na escola

Polícia do Arizona tenta não usar a palavra “hispânico” ao referir-se ao supeito ainda a monte

Estados Unidos em 2003, exercendo a profissão de camionista. O velório, ocorrido a Vítima de acidente de semana passada teve lugar viação, quando se fazia na Agência Sweeney em transportar de motocicleta, faleceu em Filadélfia o português André Anastácio Carvalho, pessoa muito conhecida e estimada no seio da comunidade portuguesa local. Carvalho tinha acabado de deixar a filha na escola quando, inexplicavelmente aconteceu a tragédia que colheu todos de surpresa, causando grande consternação. André Carvalho nasceu no dia 2 de Fevereiro de André Carvalho 1972 e emigrou para os Por CARLOS PINOT-RIVAS LUSO-AMERICANO - FILADELFIA

Riverside, New Jersey, seguindo o corpo para Portugal, tendo sido sepultado no passado dia 1 de Junho no cemitério da Lapa, no Cartaxo. Sovrevivem-lhe a esposa, Luisa de Carvalho, a filha, Brígida de Carvalho de sete anos de idade, o filho Júlio de apenas dois anos. a mãe Celeste de Carvalho e o irmão, Amadeu de Carvalho. A comunidade portuguesa ainda não está refeita da infelicidade que se abateu sobre a família Carvalho. O correspondente do Luso-Americano aproveita para enviar à família as suas mais sinceras condolências, neste momento difícil.

O Arizona está a braços com uma tensão social complicada. As recentes manifestações pró e ati imigração naquele Estado estão a contagiar a sociedade local. Na questão de Kyleigh Ann Sousa, a polícia está a evitar usar a palavra “hispânico” ao referir-se ao suspeito ainda a monte. Nas últimas horas a polícia de Tente, Arizona, intensificou as investigações recorrendo a sistemas de video-vigilância localizados no perímetro do incidente, o caso do sistema de video do

International House of Pancakes, muito perto do local onde a jovem teria sido arrastada pelo veículo que agora a polícia presume também ser um Dodge Charger para além do Chrysler 300 inicialmente referido. Os grupos anti imigratórios do Arizona estão a usar este caso em favor da sua causa, referindo a sua indignação contra a vaga de violência, que na sua opinião, surgiu do êxodo de mexicanos que nos últimos 10 anos se refugiaram ilegalmente no Estado do Arizona.

do acidente, tendo a mala ficado presa ao braço da vítima durante a fuga. Kyleigh foi transportada para o hospital local em estado crítico, vindo a falecer no dia seguinte. O suspeito encontra-se a monte mas a polícia está a fazer todos os possíveis por proceder à sua identificação.

Família da jovem pede ao suspeito que se entregue No passado sábado, a mãe da infeliz Kyleigh fez um pedido público ao responsável pela morte da jovem para que se entregue às autoridades. Numa conferência de imprensa em Tempe, a mãe de Kyleigh, Karen Montenegro, residente em Point Pleasant, New Jersey, fez um apelo emotivo pedindo ao suspeito que se entregue. “Quando recebi a chamada telefónica dos médicos no hospital foi o que qualquer mãe considera um pesadelo impossível de explicar,” disse. “Quem fez isto e se me está a ver ou a ouvir por favor entregue-se e faça o que deve fazer para meu descanso e da minha família e tentarei perdoar o mal que fez,” referiu em choro convulsivo. Glória Afonso, do LusoAmericano prosseguiu a história e conseguiu confirmar junto de amigos da jovem que esta era luso-americana, ainda que não tenha sido possível contactar o pai, Eric de Sousa, presumindo-se que a mãe de Kyleigh Ann tenha adquirido o sobrenome de Montenegro através de casamento posterior. Uma tregédia ainda longe de ficar clarificada.

| June 2, 2010 | 5

$)! $% 0/245'!,

!22!)!, ° 0/245'5%3! ./ 0!215% $/ )"³2)!

#/-%-/2!£À%3 $/ $)! $% 0/245'!, % $% *5.(/ )"³2)! ./ -!)/2 0!215% 02)6!$/ 0/245'5´3 $! !-³2)#! .).'5³- &!: -%,(/2

*UNTE SE AOS MAIS DE MIL QUE TODOS OS ANOS PASSAM PELO PARQUE DO )BÏRIA

3ARDINHAS FEBRAS CHOURI O FRANGO LAGOSTA CAMARÎO ETC VINHO CERVEJA SANGRIA ETC

FEIRA DIA *ORGE &ERREIRA E SEU CONJUNTO

-ENA ,EANDRO

2ANCHO &OLCLØRICO "ARCUENSE % OUTRAS ATRAC ÜES SURPRESAS

1mR SHUFD R SRSXODU DUWLVWD -RUJH )HUUHLUD DR YLYR

FEIRA SÉBADO E DOMINGO $AVID $E -ELO E OS )NTERNACIONAIS

%ROTOXICA 4RIPLE 0LAY 4RIO E $UO 0RIMAVERA

2ANCHO &OLCLØRICO $AN A NA %IRA

5DQFKR %DUFXHQVH

0ARA MAIS INFORMA ÜES 5DQFKR 'DQoD QD (LUD

'DYLG 'H0HOR H RV ,QWHUQDFLRQDLV

7ULSOH 3OD\ 7ULR

'XR 3ULPDYHUD

actualidade

| June 2, 2010 | 6

Investigador luso-americano foi aluno da Rutgers University

"Ponte" cientĂfica entre Portugal e Estados Unidos serĂĄ feita por estudantes Alcino Silva recebeu das mĂŁos do SecretĂĄrio de Estado da ImigraĂ§ĂŁo as insĂgnias da Ordem do Infante Dom Henrique O regresso a Portugal ĂŠ difĂcil para Alcino Silva, investigador de genĂŠtica molecular da universidade norte-americana UCLA, mas o vĂnculo ao paĂs de origem mantĂŠm-se atravĂŠs de estudantes como Rui Costa, da FundaĂ§ĂŁo Champalimaud. Alcino Silva falou Ă Lusa em San Diego esta fim de semana, depois de receber do secretĂĄrio de Estado das Comunidades as insĂgnias da Ordem do Infante Dom Henrique, no grau de grande oficial, com que havia sido agraciado em 2008 pela PresidĂŞncia da RepĂşblica. â&#x20AC;&#x153;Tenho tido estudantes portugueses aqui e espero que isso aconteĂ§a mais e maisâ&#x20AC;?, afirmou o investigador, a residir hĂĄ mais de trĂŞs dĂŠcadas nos Estados Unidos. â&#x20AC;&#x153;Estudantes que estiveram no laboratĂłrio voltaram a Portugal, para institutos portugueses, e ĂŠ assim que se constrĂłi a pouco e pouco a ponte entre os dois paĂsesâ&#x20AC;?, disse Ă Lusa. DĂĄ como exemplo o caso de Rui Costa, que recebeu formaĂ§ĂŁo no seu laboratĂłrio e agora estĂĄ ao

serviĂ§o do novo Instituto Champalimaud. â&#x20AC;&#x153;Dessa maneira, irei ter um impacto com estudantes e participaĂ§Ăľes de ir a Portugal e estar lĂĄâ&#x20AC;?. Alcino Silva, de 49 anos, foi condecorado durante o centenĂĄrio das Festas do EspĂrito Santo em San Diego, na presenĂ§a da mulher e filha. O investigador afirmou que quando foi contactado pela PresidĂŞncia pensou tratar-se de uma piada de colegas portugueses. Perante a insistĂŞncia, perguntou se nĂŁo haveria engano. Finalmente, acabou por aceder. Para Alcino Silva, a condecoraĂ§ĂŁo ĂŠ uma oportunidade para dar â&#x20AC;&#x153;mais impactoâ&#x20AC;? ao seu trabalho, numa fase decisiva. â&#x20AC;&#x153;O que fizemos em genĂŠtica molecular de doenĂ§as de cĂŠrebro estĂĄ a comeĂ§ar a ter impacto agora. Recentemente, desenvolvemos dois tratamentos de doenĂ§as de aprendizagem. EstĂŁo agora nos processos finais para serem transferidos do laboratĂłrio para a clĂnicaâ&#x20AC;?, afirmou. â&#x20AC;&#x153;Tudo o que atraia atenĂ§ĂŁo ĂŠ bom, porque na

Alcino Silva

medicina muitas vezes fazem-se descobertas, mas levam tempo a chegar Ă clĂnica. E [a condecoraĂ§ĂŁo] dĂĄ um destaque a esse trabalho, que nĂŁo teria de outra maneiraâ&#x20AC;?, disse Ă Lusa. Depois de uma passagem pela Universidade de Utah e pĂłs-doutoramento no Massachussetts Institute of Technology, Alcino Silva criou em 1992 o seu prĂłprio laboratĂłrio, dedicado Ă atĂŠ entĂŁo pouco explorada ĂĄrea da genĂŠtica molecular. Hoje, milhares de investigadores dedicam-se a esta ĂĄrea, nas principais universidades dos Estados Unidos, Europa e Ă sia. Em 1998, Alcino Silva transfere o seu laboratĂłrio para a Universidade da CalifĂłrnia em Los Angeles (UCLA). Atualmente, ĂŠ conselheiro da Universidade do

/$: 2)),&(6 2) &2,5$ &2,5$ //& 3ANDRA # #OIRA !DVOGADA s $IEGO , #OIRA !DVOGADO %SPECIALIZADOS EM s s

s s s

,ITÂ¤GIO #IVIL $IREITO #RIMINAL 4RIBUNAL -UNICI PAL INCLUINDO %XPUNÂ˝ÂľES LIMPEZA DE CADASTRO E $5)S CONDUÂ˝ĂĄO SOB INmUĂŁNCIA DE Ă&#x2022;LCOOL $IREITO FAMILIAR INCLUINDO DIVÂ&#x2DC;RCIOS E CUSTÂ&#x2DC;DIA DE lLHOS $IREITO DE 0ROPRIEDADE 4ESTAMENTOS h4RUSTSv E (ERANÂ˝AS

!REAS OF 0RACTICE s s s s s

#IVIL ,ITIGATION #RIMINAL ,AW -UNICIPAL #OURT INCLUDING %XPUNGEMENTS $5)S &AMILY ,AW INCLUDING $IVORCES #HILD #USTODY 2EAL %STATE ,AW 7ILLS 4RUSTS %STATES

&ALAMOS PORTUGUĂŁS s (ABLAMOS ESPAÂśOL 3URVSHFW $YHQXH +DFNHQVDFN 1- 7HO Â&#x2021; )D[ ZZZ FRLUDODZ FRP

Minho e referiu estar â&#x20AC;&#x153;muito empenhado no que estĂĄ a acontecerâ&#x20AC;? em Portugal, e que acredita na capacidade dos cientistas portugueses. â&#x20AC;&#x153;As coisas estĂŁo a ficar a cada vez melhor. Temos jovens portugueses com muito talento e este Governo tem investido mais do que Governos antigos, temos tambĂŠm investimentos da ComissĂŁo Europeia e isso tem tido um impacto muito grandeâ&#x20AC;?, disse. â&#x20AC;&#x153;Entre os Estados Unidos e Portugal hĂĄ muitos elos de investigaĂ§ĂŁo e de medicina. O que eu sonho ĂŠ nĂŁo sĂł mantĂŞ-los, mas pĂ´-los mais fortesâ&#x20AC;?, afirmou Alcino Silva.

CORTES NAS VIAGENS E PREMIOS DOS DEPUTADOS Um corte de 305 mil euros em viagens, que passam a fazer-se em classe econĂłmica dentro da Europa, e a reduĂ§ĂŁo de 270 mil euros para prĂŠmios, bem como o adiamento da construĂ§ĂŁo da sala de fumo, estimada em mais de 300 mil euros, sĂŁo algumas das medidas de contenĂ§ĂŁo adoptadas pelo Parlamento. As medidas, ontem decididas pelo Conselho de AdministraĂ§ĂŁo, totalizam mais de um milhĂŁo de euros de corte em despesas. No dia 4 de Junho, o Parlamento deverĂĄ aprovar o orĂ§amento suplementar. TambĂŠm Jaime Gama sugeriu um corte nas verbas para as prĂłximas presidenciais, sobretudo nas constribuiĂ§Ăľes dos partidos.

Centenas de jovens portugueses frequentam cursos de pĂłs-graduaĂ§ĂŁo nos EUA

Portugal e Venezuela assinaram acordos de cooperaĂ§ĂŁo Portugal e a Venezuela assinaram 18 documentos de cooperaĂ§ĂŁo bilateral em ĂĄreas como a construĂ§ĂŁo de habitaĂ§Ăľes, comunicaĂ§Ăľes, energia, alimentaĂ§ĂŁo e informĂĄtica. Estes instrumentos de cooperaĂ§ĂŁo vĂŁo desde acordos, a atas de compromisso, memorandos de

entendimento e contratos. As assinaturas tiveram lugar no Ă˘mbito da visita que o primeiro ministro portuguĂŞs, JosĂŠ SĂłcrates, realizou a Caracas a semana passada, onde se reuniu em privado com o presidente da Venezuela, Hugo ChĂĄvez, no palĂĄcio presidencial de Miraflores.

Ana P.Advogada Esteves â&#x20AC;˘ Direito Civil â&#x20AC;˘ Contratos â&#x20AC;˘ Acidentes â&#x20AC;˘ DivĂłrcios â&#x20AC;˘ Partilhas â&#x20AC;˘ ImigraĂ§ĂŁo â&#x20AC;˘ Direito Penal â&#x20AC;˘ Direito Comercial â&#x20AC;˘ Direito Familiar â&#x20AC;˘ Direito de Trabalho â&#x20AC;˘ Cumprimento de Dividas â&#x20AC;˘ Compra e Venda de ImĂłveis â&#x20AC;˘ ConstituiĂ§ĂŁo de Sociedades/Empresas â&#x20AC;˘ Processos no Tribunal Municipal e Superior

Law Office of Ana P. Esteves 3 Main St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-6557 Fax: (973) 344-6558

| June 2, 2010 | 7

actualidade

| June 2, 2010 | 8

Açoreano de Santa Maria é o rei da construção em Mssachussets

A empresa de António Frias já construiu “metade” de Boston e soma e segue Benfiquista convicto há quem diga que já poderia ter sido Presidente do Sport Lisboa e Benfica Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

António Frias nasceu em Santa Maria, nos Açores. Desde há muitos anos nos Estados Unidos, sediou-se em Hudson, Massachussets, em 1968 e construiu um enorme império de construção civil, o que lhe valeu inúmeros prémios empresariais. A S&F Concrete Construction é actualmente uma das maiores empresas do ramo da construcção em toda a costa leste, sendo responsável por centenas de obras que transformaram completamente o skyline de Boston. “O sucesso resulta de um profundo trabalho de todos os que fazem parte desta empresa. Trabalhamos muito e somos profissionais competentes, daí o sucesso,” afirma. Benfiquista convicto, António Frias sempre manteve

O skyline de Boston que a empresa de Frias ajudou a melhorar

Os irmãos Joseph e Tony Frias

António Frias e Pauleta na sede do Hudson Portuguese Club

O milionário António Frias

uma ligação muito próxima ao seu clube do coração. No decorrer dos anos, tem recebido em sua casa os mais distintos embaixadores do

período posterior à gestão de Jorge de Brito. “Sou benfiquista do coração e por vezes custa-me ver o meu Benfica mal, mas pare-

Benfica, como Eusébio, Simões e outros. Há mesmo quem diga se quisesse já poderia ter sido presidente do clube da Luz, sobretudo no

A Nossa Oferta Mais Deliciosa Está de Volta

REFEIÇÕES GRÁTIS!

Compre um pacote de 5 noites / 6 dias em Walt Disney World®, incluindo bilhetes e habitação em selecionados Hotéis Moderados Disney, e receba o Plano de Refeições Disney GRÁTIS! O pacote inclui: • Alojamento por 5 inesquecíveis noites, no meio de toda a magia. • Bilhete Básico Magia à Tua Maneira para 6 dias, com entrada a um dos Parques Temáticos de Walt Disney World® por cada dia da estadia neste pacote. • Plano de Refeições Disney:** Disfrute de uma refeição com serviço de mesa, uma refeição de serviço rápido e um snack ligeiro selecionado, por pessoa, por cada noite do seu pacote. Escolha entre mais de 100 restaurantes selecionados de Walt Disney World®. Alguns restaurantes com serviço à mesa podem ter disponibilidade limitada, ou nenhuma, no momento da compra do pacote. Peça mais detalhes sobre o Plano de Refeições Disney e restaurantes participantes ou visite wdwdineoffer.com. • E mais!

Economize $689 para uma família de 4 5 NOITES/6 DIAS

* POR PESSOA

POR DIA PARA UMA FAMÍLIA DE 4 Em selecionados HOTÉIS MODERADOS DISNEY Em quarto standard para estadias na maioria das noites de 08/15/10 a 10/02/10 PREÇO TOTAL DO PACOTE: $1.843 *Preço por pessoa, baseado em 2 adultos, 1 adolescente e 1 criança. A quantidade de pacotes disponíveis a estes preços é limitada. A economia é baseada no preço sem desconto do mesmo pacote. Os bilhetes devem ser usados dentro de 14 dias a partir do seu primeiro uso. Não se aplica a grupos ou em conjunção a outros descontos. Esta oferta não é transferível. Requere-se reservas antecipadamente. **Exclui gorjetas e bebidas alcoólicas. Crianças entre 3 e 9 anos de idade deverão fazer o pedido do menu infantil, se este estiver disponível. ©Disney GS2010-3264

Contacte-nos hoje mesmo! Pergunte-nos sobre pacotes disponíveis para outros Hotéis Disney. Reserve de 05/03/10 a 08/14/10.

Arcos Agency 99 Ferry Street • Newark, NJ 07105 (973) 344-5422 arcosagency@gmail.com

ce que as coisas estão a mudar,” afirma. António Frias fundou a S&F em 1965 em New London, CT, juntamente com o irmão Joseph e ainda Jack Santo, que, em 1968 haveria de abadonar a empresa que entretanto se incorporava em Massachussets. Os dois irmãos proposeram-se então a desenvolver uma empresa na qual a aposta foi o recurso a produtos de

alta qualidade e na mão de obra altamente especializada. Actualmente, a S&F Concrete Constractors é indiscutivelmente a maior empresa de construção civil da Nova Inglaterra e uma das maiores da costa leste dos Estados Unidos. “Tenho muito orgulho no que temos feito. Construímos metade de Boston e este estádio dos Patriots que é uma beleza, como vê,” afirma com um largo sorriso. Presentemente a gozar a sua reforma, Frias admite que a empresa soma e segue e que se mantem na linha da frente da construção em Massachussets e na América oone o sonho se transformou em realidade. Vidas que a crise actual pode não fazer repetir nos dias que correm, mas que é ainda possível alcançar.

Onésimo Teotónio de Almeida recebeu prémio “Seeds of Science” Onésimo Teotónio de Almeida, professor da Universidade Brown, em Providence, recebeu na Figueira da Foz, Portugal o prémio “Seeds of Science” atribuído pelo jornal online “Ciência Hoje.” A cerimónia contou com a presença de vários membros do governo, embaixador de Cabo Verde e ainda da adida cultural da Embaixada dos Estados Unidos em Lisboa. Onésimo Teotónio de Almeida vai permanecer mais alguns dias na Europa a fim de proferir várias conferências

em universidades francesas e na feira do livro do Porto. A 10 de Junho, Onésimo Almeida será o orador da sessão comemorativa do Dia de Portugal promovida em Angra do Heroísmo pelo representante da República nos Açores.

| June 2, 2010 | 9

# *),./! & ()

&ERRY 3T .EWARK .* 4EL

-)& ' ,

#OM O ALTO N¤VEL JÕ CONHECIDO DO GRANDE &ERRY 3T .EWARK .* P¢BLICO DA COZINHA DO 3OL -AR 4EL

s / %NCONTRO DOS 0ORTUGUESES s 3%84! 3"!$/ % $/-).'/ % $% *5.(/ *ORGE -ARTINEZ

2ANCHO #ASA DO 2IBATEJO

VHOI VHUYLFH 0HVDV SDUD SHVVRDV

2ANCHO "ARCUENSE

4ODOS OS DIAS SÎO ABRILHANTADOS PELOS CONJUNTOS 0RESTIGE E #ÏU !ZUL 3UDWR IRUWH H H[FOXVLYR (QJXLDV FRP PROKR HVFDEHFKH $ PHOKRU VDUGLQKD DVVDGD GR GLD GH 3RUWXJDO

)UDQJR GH FKXUUDVFR &KRXULoR DVVDGR &RVWHOD QD JUHOKD 9LQKRV SRUWXJXHVHV H WRGR R WLSR GH PDULVFR FDPDUmR ODJRVWD VDSDWHLUDV HWF

actualidade

| June 2, 2010 | 10

ORGANIZADO PELA SECRETARIA DE ESTADO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

Prazo para entrega das candidaturas aos Prémios Talento termina no próximo dia 14 Em 2009 e 2010 foram entregues mais de 300 candidaturas de lusodescendentes espalhados pelo Mundo Termina no próximo dia 7 de Junho o prazo de entrega das candidaturas aos Prémios Talento, uma iniciativa da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, que visa reconhecer o mérito dos portugueses e luso-descendentes residentes no estrangeiro, que se destacaram nos domínios das artes do espectáculo ou visuais, associativismo, ciência, comunicação social, desporto, divulgação da língua portuguesa, empresarial, humanidades, literatura, política e profissões liberais. As candidaturas devem

ser apresentadas pelos próprios ou por terceiros – dirigidas ao Director Geral dos Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas, Largo do Rilvas, 1399–030 Lisboa ou para o email: talentos@dgaccp.pt ou no Consulado Geral de Portugal em Newark, New Jersey. Serão apenas admitidas as candidaturas recebidas no MNE, em Lisboa, até ao dia 14 de Junho de 2010, inclusive. Os documentos a enviar são os seguintes: (i) fotocópia ou do Bilhete de Identidade ou do Cartão do Cidadão ou do Passaporte;

(ii) “curriculum vitae” em português; (iii) relatório detalhado e justificativo da candidatura, acompanhado de documentos comprovativos, devendo nele constar a categoria a que se candidata. Na primeira fase do concurso, um júri irá seleccionar três candidaturas em cada área e tornará pública a sua decisão até ao dia 12 de Julho de 2010. Posteriormente, os seleccionados de todas as categorias deslocar-se-ão a Portugal acompanhados de

uma pessoa, por eles designada, para participar na “Gala dos Prémios Talento”, onde serão nomeados os vencedores e que será transmitida em directo nos canais da RTP e RDP, em 23 de Julho de 2010. Os prémios Talento têm tido grande sucesso na diáspora havendo premiados em praticamente todo o mundo português. Na categoria de jornalismo, Fernando Santos do Luso-Smericano foi premiado entre concorrentes do Canadá, Venezuela e Brasil. Na categoria dos empresários realce para Batista Vieira da Califórnia, o rei da batata doce, como é conhecido, que também já venceu com reconhecimento especial.

Entre 15 e 20 tornados perigosos em 2010 Um investigador meteorológico que raramente emite opiniões sasonais disse esta semana que o que o futuro reserva más notícias ao ciclo meteorológico do atlântico em 2010. Greg Holland, director da Mesoscale & Microscale Meteorology Division, do Centro Nacional de Investigação Atmosférica, prevê entre 15 a 20 grandes tesmpestades, entre o Golfo do México e costa leste dos Estados Unidos. Diz o investigador que factores

como a temperatura da água e o padrão dos ventos deixam prever uma época pior do que a de 2005, ano em que se registaram 23 tempestades e quando o furacão Katrina atingiu os Estados do Golfo causando cerca de 1800 mortos. Amanhã, quinta-feira deverá ser divulgado o relatório de previsões meteorológicas para este ano. Holland afirma que a área de desenvolvimento de tempestades se deve situar entre a costa ocidental de África e as Antilhas.

actualidade

| June 2, 2010 | 11

Foi seleccionado o memorial do 9/11 de entre 5.500 arquitectos de 63 países Estrutura de ferro e aço já está instalada e só falta 15% do cimento O memorial do World Trade Center estará concluído em 2011 e irá recordar cerca de três mil pessoas que morreram no ataque fraticida às torres gémeas em Setembro de 2001. O memorial constará de duas piscinas massivas, dentro do perímetro do World Trade Center, para onde caiem as quatro faces das maiores cascatas até hoje construídas nos Estados Unidos por mão humana. Esta obra continuará a ser a eterna recordação das torres gémeas e de um ataque vergonhoso em pleno território americano. Os nomes das cerca de três mil pessoas que perderam a vida nesta tragédia, incluíndo as vítimas do Pentágono, do avião que caiu em Pensylvania e dos ataques às torres em 1882, vão figurar em toda a superfície das piscinas, cada uma com cerca de um hectare, acessíveis aos amigos e familiares que poderão desta forma prestarlhes homenagem. O conjunto total do memorial irá ocupar uma superfície de aproximadamente oito hectares nos quais serão plantadas 400 carvalhos obtidos num raio de 500 milhas do World

Os nomes das vítimas em placas de bronze em redor das piscinas

Os nomes de aproximadaTrade Center, e outros de Washington DC e mente três mil pessoas vão ficar inscritos em pequenas Pensylvania.

Selecção feita a partir de 5.200 projectos da autoria de arquitectos de 63 países

placas de bronze colocadas nas paredes frontais de ambas as piscinas em redor das mesmas. Estas inscrições serão o coração do memorial. Entretanto, estarão à disposição do público vários quiosques informativos onde o público poderá encontrar com facilidade os nomes, idades e naturalidade das vítimas dos atentados. que desejem. O anúncio final do pro-

O desenho do memorial seleccionado é da responsabilidade dos arquitectos Michael Arada e Peter Walker, de entre um conjunto de 5,200 projectos concorrentes de 63 países, supervisionados pela organização não lucrativa Lower Manhattan Development Corporation (LMDC). A estrutura da Plaza, na qual se vai situar o memorial está situada no tôpo de um edifício relativamente pequeno de 70 pés de altuCliff Minor, o ex-delera o qual alberga um museu gado procurador que se e uma estação de metropo- candidatou a Mayor de litano. Newark nas últimas eleições, foi assaltado à mão 400 carvalhos brancos armada à porta da sua resiladeiam o perímetro dência em Forest Hill. do memorial “Não fiquei ferido, mas foram três que me apontaA envolvência da zona ram uma pistola,” disse verde, composta por 400 Minor. carvalhos brancos irá Segundo Minor, o incipreencher um espaço espe- dente teve lugar quando cial que confina com o este chegava a casa, vindo Battery Park, City Hall Park do sul de New Jersey, perto e o perímetro das igrejas das 4,30 da tarde do dia 23 Liberty e Capela de S, de Maio. Quando se dirigia Paulo. do carro para casa foi

Os nomes inscritos nas paredes das piscinas serão o coração do memorial jecto no passado dia 25 permite andar para a frente, uma ambição de praticamente todos os envolvidos no pro-

jecto, desde aos familiares das vítimas, amigos e também às autoridades municipais, estaduais e federais

interessados na reconstrução de Ground Zero, quase dez anos após os atentados às torres gémeas.

Cliff Minor assaltado à porta de casa interceptado por três indivíduos que lhe exigiram o dinheiro que trazia consigo, cerca de mil e quinhentos dólares.

Clifford Minor

A área de Forest Hill é considerada uma zona nobre de Newark onde raramente acontece uma situação destas. Outra situação que Minor considera estranha é o facto de o assalto ocorrer em pleno dia. Clifford Minor, de 67 anos de idade, também exjuíz municipal, encontravase sòzinho na altura em que ocorreu o assalto. Segundo a versão que contou às autoridades, que dois dos assaltantes usavam máscara de ski e o ter-

ceiro uma bandana, e que os três encontravam-se armados de pistolas. “Não me considero dentro do conjunto de pessoas que facilmente são assaltadas na rua,” disse Minor. “Estava completamente distraído e fui apanhado de surpresa,” referiu Minor que estranha algumas situações que não considera normais num assalto comum. A notícia não mereceu grande atenção dos “media.” A polícia, chamada a intervir está a investigar.

actualidade

| June 2, 2010 | 12

No dia 2 de Agosto de 2009 o euro valia 1,41,58 mais 20,03 cĂŞntimos do que hoje

DesvalorizaĂ§ĂŁo do euro favorece fĂŠrias em Portugal dos emigrantes portugueses da AmĂŠrica Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Durante alguns anos, os emigrantes portugueses na AmĂŠrica sofreram, sobretudo nas fĂŠrias com a constate valorizaĂ§ĂŁo da moeda europeia. Ir de fĂŠrias e sentir na algibeira o peso do euro, foi uma dor de cabeĂ§a para muitos. Contudo, a recente desvalorizaĂ§ĂŁo da moeda europeia, em parte devido Ă ameaĂ§a de crise em alguns paĂses em crise financeira mais grave, como a GrĂŠcia, Portugal, ItĂĄlia e Irlanda, fez recuar o euro, fortalecendo o dĂłlar que, desde o ano passado se valorizou cerca de 20% face Ă noeda europeia. Nos Ăşltimos 6 anos o euro valorizou-se cerca de

Nos Ăşltimos seis anos o euro valorizou-se cerca de 80% face ao dĂłlar e ameaĂ§ou mesmo passar a ser a moeda de referĂŞncia nas transaĂ§Ăľes petrolĂferas 80 por cento face ao dĂłlar. Como muitos paĂses (caso da China, por exemplo) que ainda tĂŞm o dĂłlar como moeda de referĂŞncia, a desvalorizaĂ§ĂŁo da moeda americana tem ajudado os sectores exportadores de muitos dos nossos concorrentes. Como (nas Ăşltimas dĂŠcadas) Portugal tem sido tradicionalmente um paĂs de moeda fraca, a adesĂŁo ao euro apresentaria sempre dificuldades para muitas das nossas empresas. Em vez do euro saiu-nos um super-euro, e por isso as dificuldades sĂł tĂŞm sido ainda maiores para os nossos exportadores, o que tem levado muitos a simplesmente fecharem as

portas por nĂŁo conseguirem competir nos mercados internacionais. Estas sĂŁo as mĂĄs notĂcias, ou a realidade dos Ăşltimos anos. E agora, quiĂ§ĂĄ, as boas notĂcias. Apesar de estar a entrar em recessĂŁo, a polĂtica (implĂcita ou explĂcita) do dĂłlar fraco parece ter os dias contados. Primeiro foi George Bush a anunciar que ĂŠ apologista do dĂłlar forte. Como Bush tem pouca credibilidade, ninguĂŠm lhe deu ouvidos. PorĂŠm, hoje foi o presidente da Fed, Ben Bernanke, que o anunciou. Bernanke afirmou categoricamente que a inflaĂ§ĂŁo americana estava "demasiado elevada", o que significa que as

taxas de juro americanas vĂŁo comeĂ§ar a subir, provavelmente mais depressa do que antes se previa. Ora, como o BCE anunciou que nĂŁo prevĂŞ subir as taxas de juro atĂŠ ao final do VerĂŁo (no mĂnimo), o diferencial entre as taxas de juros europeias e americanas vai diminuir. ConsequĂŞncia? O dĂłlar vai subir e o euro descer. Boas notĂcias para muitos dos exportadores portugueses, principalmente para aqueles que exportam para o espaĂ§o extra-comunitĂĄrio. Quem se pode queixar sĂŁo os que investem nos mercados cambiais dadas as alteraĂ§Ăľes constantes no comportamento de ambas as moedas. Alguns analistas dizem mesmo que uma Europa com uma moeda sobrevalorizada em 2006 e 2007 compraram o que havia para comprar nos Estados Unidos e que agora ĂŠ a vez dos americanos mostrarem que o dĂłlar continua a ser a moeda de referĂŞncia a nĂvel mundial. Ainda hĂĄ poucos meses o sector energĂŠtico ameaĂ§ou perder a confianĂ§a no dĂłlar, considerando a possibilidade de referenciar o Euro como moeda padrĂŁo nas transacĂ§Ăľes petrolĂferas. A AmĂŠrica responde agora com um dĂłlar que se valoriza todos os dias e que

ameaĂ§a a estabilidade do Euro. As prĂłximas semanas serĂŁo vitais para perceber que terreno pisamos, dizem os analistas, tambĂŠm surpreendidos com as quedas bolsistas dos Ăşltimos dias.

Manuel Alegre ĂŠ o candidato do PS Ă s presidenciais A comissĂŁo nacional do PS aprovou no passado domingo com apenas dez votos contra e uma abstenĂ§ĂŁo o apoio a Manuel Alegre na corrida a BelĂŠm. No final, JosĂŠ SĂłcrates destacou a "visĂŁo progressista para o PaĂs" do poeta como justificaĂ§ĂŁo para o apoio e manifestou o desejo da vitĂłria: "Eu tambĂŠm quero que Manuel Alegre ganhe". JosĂŠ SĂłcrates clarificou que nĂŁo se trata de um apoio apenas formal a Alegre. Por isso, participarĂĄ na campanha. Francisco Assis, lĂder parlamentar do PS, considerou que "as presidenciais nĂŁo serĂŁo, em nenhuma circunstĂ˘ncia, umas primĂĄrias do que quer que for". Assis respondia Ă pergunta se uma derrota de Alegre tambĂŠm serĂĄ uma derrota do PS. No caso do poeta falhar a eleiĂ§ĂŁo, assegurou: "NĂłs todos nos sentiremos derrotados". dade de voto nas presidenciais.

PolĂcia de Millburn, NJ realiza campanha de apertar o cinto de seguranĂ§a atĂŠ domingo dia 5 Uma campanha especial para apertar o cinto, levada a cabo pela polĂcia de Millburn, comeĂ§ou na pasada segunda feira e estende-se atĂŠ ao prĂłximo dia 6 de Junho, domingo. â&#x20AC;&#x153;Aperte o cinto ou seja multadoâ&#x20AC;? ĂŠ o nome da campanha que a policia de Millburn implementa no sentido de aumentar o uso do cinto de seguranĂ§a. No docorrer da campanha os agentes vĂŁo estar atentos ao uso do cinto e tambĂŠm da seguranĂ§a das crianĂ§as que viajam em cadeiras nos bancos traseiros dos veĂculos. â&#x20AC;&#x153;O cinto deve-se usar, de dia ou de noite, em trajectos pequenos, mĂŠdios ou longos,â&#x20AC;? afirma o chefe da polĂcia de Millburn, David A. Barber. Para mais informaĂ§Ăľes sobre como deve colocar as cadeiras de crianĂ§as, visite na internet o site: Division of Highway Traffic Safety.

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

CRISE NO ORIENTE MÉDIO

rasil

Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

| June 2, 2010 | 13

DIZ MINISTRO DA JUSTIÇA

Itamaraty condena ataque israelense a embarcações de ajuda humanitária brasileiro com o incidente. “A ação israelense, uma vez que não há justificativa para intervenção militar em comboio pacífico, de caráter estritamente humanitário. O fato é agravado por ter ocorrido, segundo as informações disponíveis, em águas internacionais”, diz o comunicado oficial. De acordo com o Itamaraty, a brasileira Iara Lee estava em uma das embarcações. O ministro Celso Amorim determinou que fossem tomadas providências imediatas para a localização da cidadã brasileira.

O governo brasileiro também defendeu o fim do bloqueio imposto à Faixa de Gaza, “com vistas a garantir a liberdade de locomoção de seus habitantes e o livre acesso de alimentos, remédios e bens de consumo àquela região”. Além disso, a representante do Brasil na Organização das Nações Unidas foi instruída a apoiar a convocação de reunião extraordinária do Conselho de Segurança das Nações Unidas para discutir a operação militar israelense. (Daniella Jinkings/ABR)

AGUARDA DEPORTAÇÃO

Brasileira Iara Lee está bem em Israel O Ministério das Relações Exteriores informou que autoridades israelenses disseram ao encarregado de negócios do Itamaraty, em Tel Aviv, que a brasileira Iara Lee que estava em um dos navios da Flotilha da Liberdade, está em bom estado de saúde. O Itamaraty disse, no entanto, que ainda não conseguiu falar com a brasileira, de origem coreana, que atualmente morava nos Estados Unidos para confirmar as informações. Iara Lee é cineasta e estava em um dos navios atacados por Israel na madrugada de hoje (31), no confronto que deixou nove pessoas mortas. A frota levava suprimentos e cerca de 700 pessoas para Faixa de Gaza e estava a 120 quilômetros da costa israelense, em águas internacionais, quando foi atacada. De acordo com a embaixada de Israel, Iara Lee estava registrada na lista de passageiros como cidadã norte-americana. A embaixada informou ainda que Iara Lee está em boas condições de saúde e recusou a opção de deixar o país voluntariamente. De acordo com a embaixada, neste momento, a cineasta está com as autoridades israelenses aguardando ser deportada.

NA AMÉRICA LATINA E NO CARIBE

Cepal prevê redução em ritmo de crescimento Economias latino-americanas e caribenhas devem crescer em 2010, mas em níveis menores do que nos últimos cinco anos. A previsão é da Comissão Econômica para Países da América Latina e Caribe (Cepal) que promove em Brasília seu 33º período de sessões. O secretário executivo adjunto da Cepal, Antônio Prado, analisou

que a instabilidade do mercado internacional ainda é muito grande. Mesmo diante do incremento do mercado chinês, principal parceiro econômico de vários países da região, o desequilíbrio das economias europeias e norte-americana deve afetar as demais economias. O economista ainda alertou que os países da

América Latina e Caribe estão perdendo participação em relação a países da Ásia e alguns da África, o que demonstra a existência de entraves para o desenvolvimento econômico. Uma das dificuldades é a falta de incentivos à inovação tecnológica, que é um investimento que deve ser feito pelos governos de cada país. (Luciana Lima/ABR)

O ministro dos Negócios Estrangeiros da Turquia, Ahmet Davutoglu, o ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, e o ministro dos Negócios Estrangeiros da Espanha, Miguel Angel Moratinos, durante coletiva no 3º Fórum Mundial da Aliança de Civilizações (Wilson Dias/ABr)

Brasil está insatisfeito com tratamento dado a brasileiros no exterior O ministro da Justiça, Luiz Paulo Barreto, disse dia (29) que o Brasil está insatisfeito com o tratamento dado aos brasileiros por autoridades de imigração de outros países. A afirmação foi feita durante palestra sobre migração no 3 º Fórum Mundial da Aliança de Civilizações das Nações Unidas, que termina hoje no Rio de Janeiro. Segundo o ministro, todos os dias cidadãos brasileiros “sofrem constrangimentos, maus-tratos e prisões” quando tentam ingressar ou ficar em

outros países. Para ele, é preciso que esses países respeitem os brasileiros, assim como o Brasil respeita os imigrantes que procuram o país. “O Brasil tem hoje uma política de imigração coerente com sua história, já que somos um país formado por migrações. Por isso, o Brasil respeita os imigrantes e tem leis que transmitem esse reconhecimento com um tratamento digno e adequado às pessoas que chegam ao nosso país. Ao dar esse tratamento, também temos

exigido que os brasileiros sejam tratados da mesma forma lá fora.” Para o ministro, mesmo quando burlam as regras de imigração de determinado país, os brasileiros não devem ser tratados como criminosos. “Ainda que haja uma burla à norma migratória, isso não é uma matéria do direito penal. É uma norma do direito administrativo e assim deve ser tratado.” Na opinião de Barreto, nesta década o mundo regrediu em relação às políticas de imigração.

SE DESLIZAMENTO DE ÓLEO FOSSE NO BRASIL...

Mundo desenvolvido faria escândalo, diz Lula O presidente Luiz Inácio Lula da Silva criticou hoje (31) o vazamento de óleo que ocorre no Golfo do México desde abril deste ano. Segundo ele, o mundo desenvolvido teria feito um “escândalo” se acidente semelhante tives-

‘

se ocorrido com a Petrobras, na Baía de Guanabara, no Rio de Janeiro. “Acho engraçado como a imprensa trata uma coisa dessas. Imagina se fosse a Petrobras. Imagina se fosse aqui na Baía de Guanabara, o escândalo que o

‘

O governo brasileiro condenou dia (31) o ataque israelense a um comboio que levava ajuda humanitária à Faixa de Gaza e matou pelo menos dez pessoas. A operação de ajuda humanitária liderada pela Turquia, contava com seis navios com cerca de 600 tripulantes e 10 mil toneladas de suprimentos. Segundo a nota oficial do Itamaraty, o Brasil recebeu com “choque e consternação”, a notícia do ataque israelense e chamou o embaixador de Israel no Brasil para manifestar a indignação do governo

Imagina se fosse a Petrobras. Imagina se fosse aqui na Baía de Guanabara, o escândalo que o mundo desenvolvido teria feito contra nós Presidente LULA DA SILVA

mundo desenvolvido teria feito contra nós. Imagina quantas matérias contra o Brasil, que [diriam que] não sabe tomar conta do seu nariz”, disse Lula, na abertura do 10º Michelin Challenge Bibendum, no Riocentro, no Rio de Janeiro. O vazamento de óleo ocorreu em em poço da empresa britânica BP, no Golfo do México, na Costa Sul dos Estados Unidos. (Vitor Abdala/ABR)

brasil

| June 2, 2010 | 14

ORÇAMENTO FEDERAL

Educação, Planejamento e Transportes Henrique Meirelles visita NYSE concentram maior volume de cortes Os ministérios da Educação, do Planejamento e dos Transportes foram as pastas mais afetadas pelo contingenciamento adicional de R$ 10 bilhões no Orçamento, anunciado na semana passada. Segundo decreto publicado dia (31), no Diário Oficial da União, esses ministérios responderam por R$ 3,42 bilhões do corte adicional, mas outras pastas ganharam recursos porque houve reestimativa de despesas. O maior corte ocorreu no Ministério da Educação, que perdeu mais R$ 1,278 bilhão em receitas. Com o novo bloqueio, a pasta agora está com R$ 2,339 bilhões retidos. Em segundo lugar, vem o Ministério do Planejamento, com mais R$ 1,236 bilhão bloqueados e R$ 1,682 bilhão contingenciados no acumulado do ano. Em relação ao Ministério dos Transportes, o corte adicional somou R$ 906,4 milhões, o que ampliou o total de verbas retidas para R$ 2,286 bilhões. Em quarto lugar, está o Ministério da Fazenda. Com mais R$ 757,7 milhões bloqueados, a pasta agora tem retidos R$ 1,278 bilhão no acumulado do ano.

Apesar dos cortes, dez ministérios tiveram verbas liberadas. Segundo o Ministério do Planejamento, isso ocorreu porque, do contingenciamento adicional de R$ 10 bilhões, somente R$ 7,488 bilhões vêm de cortes efetivos no Orçamento do Executivo e R$ 125 milhões, de cortes no Legislativo, Judiciário e Ministério Público. Os R$ 2,387 bilhões restantes vêm da reestimativa de despesas obrigatórias. O governo revisou para baixo a previsão de gastos como folha de pessoal, o que abriu espaço fiscal para

despesas nesses ministérios. Em valores absolutos, os ministérios que mais ganharam foram o do Turismo (R$ 567 milhões), da Defesa (R$ 532 milhões) e da Agricultura (R$ 233 milhões). Em termos percentuais, as pastas mais beneficiadas foram Turismo, cujo orçamento foi ampliado em 91%, Esporte (com acréscimo de 58,7%) e Agricultura (17%). Esses ministérios haviam sido os mais afetados pelo primeiro corte, anunciado no fim de março. (Wellton Máximo e Stênio Ribeiro/ABR)

Acordo Petrobras-Google disponibiliza ecossistema da Amazônia na internet Estar presente na Amazônia, conhecer e mapear as suas riquezas, sua fauna e flora é a experiência que a Petrobras possibilita a pesquisadores, cientistas e meros curiosos com o mapa sobre a biodiversidade da região, lançado na internet a partir de acordo com o site de buscas Google. A partir de um simples clique com o mouse em

ANTÔNIO E ELCIOMAR MATOS

Bodas de prata em Elizabeth, NJ

O casal Antônio e Elciomar Matos: 25 anos de matrimônio. Foto: Divulgação

Os cumprimentos ao casal Antônio e Elciomar Matos, naturais de Aurilandia, Goiás, que comemoram Bodas de Prata no final de maio. Pais de Halex e Halan Matos, eles vivem nos Estados Unidos há 11 anos na cidade de Elizabeth, em Nova Jersey.

qualquer ponto do mapa, disponível no site http:// www.petrobras.com.br/bio mapas <http://www.petrobras.com.br/biomapas> , mais de 100 espécies nativas da Amazônia estarão ao alcance de todos – em seus mínimos detalhes e peculiaridades. O mapa foi detalhado a partir dos estudos desenvolvidos pelos pesquisadores da Petrobras que analisam os ecossistemas nos arredores da província petrolífera de Urucu – base de produção da estatal na Amazônia. A pesquisa foi realizada em parceria com centros de estudo da região, que acabaram originando o livro Biodiversidade na Província Petrolífera de Urucu, em 2008. A partir do livro, o material foi ampliado pelo Projeto Biomapas e transformado agora em fonte de consulta na internet. Podem ser encontradas curiosidades sobre espécies nativas vegetais como a goiaba de anta, a caroba, o breu, o pará-pará, etc. . A visualização e pesquisa de forma georreferenciada, é o principal destaque dosite. (Nielmar de Oliveira/ABR)

Henrique Meirelles, presidente do Banco Central do Brasil abriu o pregão da bolsa em reconhecimento por suas contribuições proeminentes para as relações do Brasil-EUA. Foto: NYSE / Divulgação

O presidente do Banco Central do Brasil, Henrique de Campos Meirelles, em visita a NYSE no último mês de maio, em reconhecimento com o título de "Personalidade do Ano" pela Câmara de Comércio Brasil-EUA de Nova York. Anualmente, a Câmara homenageia líderes extraordinários que tenham sido especialmente indicados para estreitar laços entre os dois países, promovendo

negócios internacionais, financeiros e comunidades diplomáticas. Ao longo das últimas três décadas e meia, este evento anual tornou-se um dos negócios mais importantes e encontros sociais, em Nova York. Em 20 de maio de 2010, ilustres convidados dos Estados Unidos, Brasil e outras nações se reuniram para “Person of the Year Awards Dinner”.

NEWARK, NJ

Uma brincadeira que deu certo

Durante o consulado itinerante em Newark, os pais podem ficar despreocupados enquanto regularizam seus documentos. É que o “Projeto Brasileirinhos", recebe a criançada

com brincadeiras divertidas. Na foto, as voluntárias "Tia" Rúbia "brincando" de falar português com as crianças. O projeto "Brasileirinhos", do Consulado Geral

do Brasil, incentiva as crianças a falarem português. No itinerante, o projeto "Brasileirinhos" tem o apoio da BB Money Transfers. Foto: Divulgação

LUSO-AMERICANO

brasil

| June 2, 2010 | 15

SÉTIMA ARTE

Maior vitrine do cinema nacional no exterior completa 15 anos L

Circuito Inffinito de Festivais inicia em Nova York seu giro pelo mundo no próximo dia 5 de junho. Festival passa ainda por Vancouver, Miami, Londres, Buenos Aires, Montevidéu, Roma, Madri e Barcelona.

A maior vitrine para as produções cinematográfica brasileiras no mundo terá início no próximo 5 de junho, nos endereços mais nobres de Nova York: Tribeca Cinemas e Central Park. A Inffinito, uma das mais importantes produtoras culturais do Brasil, comemora 15 anos à frente do Circuito Inffinito de Festivais, único circuito de festivais de cinema brasileiro no mundo. Em 2010, o roteiro inclui as cidades de Nova York (junho), Vancouver (julho), Miami (agosto), Londres (setembro), Buenos Aires e Montevidéu (outubro), Roma (novembro), Madri (dezembro), finalizando em Barcelona (dezembro). Ao todo, já foram realizadas 37 edições, que atingiram um público de mais de 800 mil pessoas. Os festivais já exibiram 920 filmes nacionais no exterior e geraram 5.800 empregos diretos e indiretos. A edição do 8º Cine Fest Petrobras Brasil – NY acontece entre os dias 5 e 12 de junho e faz parte do calendário oficial da prefeitura de Nova York como uma das grandes atrações da programação de verão na metrópole americana. O evento tem previsão de público de cerca de 20 mil pessoas. A noite de encerramento do Festival será no palco montado em pleno Central Park, bem no coração de Manhattan. Além de anunciar o filme vencedor da Lente de Cristal, prêmio máximo do evento escolhido pelo público norte americano, a noite de encerramento contará ainda com um grande espetáculo da banda Paralamas do Sucesso, com participação da cantora revelação Maria Gadú, além da exibição do além da exibição do filme “Oscar Niemeyer- a vida é um sopro”, em comemoração aos 50 anos de Brasília. A entrada é gra-

tuita e o público estimado para o show é de 6 mil pessoas. “O Cine Fest Petrobras Brasil representa uma oportunidade única de exposição e visibilidade do conteúdo audiovisual brasileiro no maior palco cultural do mundo, a cidade de Nova York. Esta é uma importante iniciativa para a prospecção de novos negócios para o Brasil e suas potencialidades: produtos, serviços, turismo e cultura. É por meio do Cine Fest Petrobras Brasil que apresentamos o Brasil em toda sua diversidade”, afirma Adriana Dutra, sócia da Inffinito. Programação de Filmes: Todos os filmes selecionados são premiere em Nova York. Entre os 15 filmes que serão exibidos em Nova York, estão seis produções inéditas no circuito nacional, como “O Bem Amado”, adaptação de Guel Arraes; “Cabeça a Prêmio”, primeiro longa dirigido pelo ator Marco Ricca; “Mamonas para Sempre”, documentário sobre a trajetória da banda Mamonas Assassinas dirigido por Cláudio Khans; “Onde a Coruja Dorme”, de Márcia Derraik e Simplício Neto, que conta a história do cantor Bezerra da Silva; “Elvis e Madona”, longa de Marcelo Laffitte sobre a relação entre uma entregadora de pizzas e um travesti; e “Rainhas”, documentário sobre um rapaz que tem o objetivo de se tornar a próxima Miss Brasil Gay, com direção de Fernanda Tornaghi e Ricardo Bruno. Completam a programação títulos de sucesso no mercado brasileiro, tais como “Os Normais 2” e “Tempos de Paz”, além dos recentes “Rita Cadillac – A Lady do Povo”, “Tamboro”, “Insolação”, “Histórias de amor duram apenas 90 minutos”, “No meio do rio, entre as árvores” e “Olhos

Azuis”. Em homenagem aos 50 anos da cidade de Brasília, o festival também incluiu o documentário “Oscar Niemeyer – A vida é um sopro”, de 2007, sobre as obras do arquiteto, que será exibido no dia do encerramento, fora da competição. A mostra competitiva conta com a exibição de 14 longas metragens da safra 2009/2010. Os filmes foram selecionados pela curadoria do Circuito Inffinito de Festivais composta pela produtora Mariza Leão, a produtora e distribuidora Bianca de Felippes, a diretora da Labocine Silvia Rabello, o jornalista e crítico de cinema Wilson Cunha e pelo ator José Wilker. Os filmes competem pelo prêmio do júri popular. “Do meio do Rio Amazonas, à insolação da arquitetura de Brasília, dos estúdios de TV do rio e São Paulo em que Rita Cadillac transitou, às fazendas do Centro-Oeste onde cabeças podem estar a premio, descobrimos onde a coruja da música brasileira dorme, que os Mamonas são para sempre. E percebemos que histórias de amor, como as que unem o Brasil ao cinema brasileiro, podem (e devem) durar mais de 90 minutos. Bem amada pelas rainhas da diversidade, embalada por Elvis e Madonna, com esta seleção Nova Iorque vai esquecer o preconceito que privilegia olhos azuis e viverá admiráveis tempos de paz”, resume a seleção Wilson Cunha. Exposição: Para comemorar os 50 anos da inauguração de Brasília, o Cine Fest Petrobras Brasil – NY contará ainda com uma exposição sobre a construção de Brasília, que será realizada no Tribeca Cinemas, durante o período do evento. Parceiros:

O 8º Cine Fest Petrobras Brasil – NY é apresentado pela Petrobras e conta com o patrocínio da Brasiliatur, Ancine, Secretaria do Audiovisual e do Ministério da Cultura. A iniciativa tem apoio governamental do Consulado Geral do Brasil em Nova York. A companhia aérea oficial é a American Airlines. No Brasil, o festival conta ainda com promoção da rádio MPB FM, revista Contigo, Filme B e Revista Movie. Sobre a Inffinito: Fundada em 1995 pelas sócias Viviane B. Spinelli, Cláudia Dutra e Adriana L. Dutra, a Inffinito é hoje uma das mais importantes produtoras culturais do Brasil e a maior vitrine do cinema nacional no exterior. O grupo, que com Exibição do filme sobre o arquiteto Oscar Niemeyer e Paralamas do Sucesso, preende a Inffinito Núcleo são as atrações da abertura do festival de cinema em Nova York no Central Park de Arte e Cultura, Inffinito Eventos e Produções (Bra- ainda eventos culturais no Morro da Urca, e o sil) e Inffinito Foundation como o "Verão do Morro", show Conexão Samba, na (EUA), tem como objetivo grande sucesso em 2009 Apoteose. a promoção e difusão da produção cultural brasileira. 8.º CINE FEST PETROBRAS BRASIL Além do Circuito Inffinito de Festivais (único circuito de festivais de cinema brasileiro no mundo), a empresa também produz filmes em todos os formatos: curtas, médias e longas, além de produtos para a TV. Na Abertura lista estão: o documentário Data: 05 de junho "Fumando Espero" (2009), Local: Tribeca Cinemas de Adriana L. Dutra; Festa de abertura no Lounge Inffinito*, com apresentação "Fumando Espero: a série" do DJ Marcelo Brasil. *o Lounge Inffinito estará aberto durante todos os dias do (série de TV fruto do 8º Cine Fest Petrobras Brasil – NY, com a presença do DJ documentario homônimo Marcelo Brasil como DJ residente e convidados especiais. que acaba de ir ao ar pelo Canal Brasil em cinco epi- Mostra Oficial sódios); "Pioneiros", docu- Data: 05 a 11 de junho mentário de Viviane B. Local: Tribeca Cinemas – sessões diárias às 19:30, 20:30, Spinelli e Dulce Bressane 21:30, 22:30 (2008); e "Caravana MT: Concertos Pela Paz no Encerramento e Premiação Trânsito" (2008), de Vi- Data: 12 de junho viane B. Spinelli. Para Local: Central Park SummerStage Premiação do melhor filme pelo júri popular e show dos 2010, a empresa já está Paralamas do Sucesso, com participação especial de Maria desenvolvendo um novo Gadú, seguida pela exibição do filme Oscar Niemeyer, a longa documental, que vai vida é um sopro, em homenagem aos 50 de Brasília. aprofundar o debate sobre Área VIP - local de encontro e confraternização entre cono tabagismo, iniciado em vidados, patrocinadores, autoridades políticas e empresa“Fumando Espero”. riais. A Inffinito promove

5 a 12 de Junho, em Nova York

provĂncias

June 2, 2010 | 16

QUIOSQUES DE LISBOA: PraĂ§a de CamĂľes

breves

Em BraganĂ§a a pior estrada de Portugal?

Os residentes locais nĂŁo tĂŞm dĂşvidas. Os autarcas das freguesias servidas pela Estrada Nacional 217 (EN217), mais conhecida por estrada do Penacal, que jĂĄ foi a principal ligaĂ§ĂŁo entre BraganĂ§a e Mogadouro, garantem que a via estĂĄ na lista das piores do paĂs devido Ă s curvas sinuosas e ao mau piso. O troĂ§o de 12 Km entre o Alto de SĂŁo Pedro e o cruzamento de FaĂlde ĂŠ o Os quiosques que ainda abundam por Lisboa dĂŁo caracterĂsticas que estĂĄ em pior estado de especiais aos largos onde se encontram e o do Largo de CamĂľes ĂŠ um conservaĂ§ĂŁo e muito deteriorado. dos que dĂĄ tipicidade a esta praĂ§a vizinha do Chiado lisboeta. presidente da junta O quiosque que hoje ali se vĂŞ foi inaugurado em Abril do ano passa- de OFaĂlde, Dinis Garcia, do proveniente das Amoreiras, onde estava a definhar. Com a recriaĂ§ĂŁo classifica-o de "lastimĂĄvel" deste quiosque, do da PraĂ§a do PrĂncipe Real e o da PraĂ§a das Flores, a em declaraĂ§Ăľes ao JN e diz que nunca deve ter sofrido CĂ˘mara de Lisboa gastou o ano passado 120.000 euros. obras desde que foi construĂdo hĂĄ dĂŠcadas atrĂĄs. A estada tem sofrido apenas $QR 1RYR reparaĂ§Ăľes pontuais, que o 5ROORYHU 1RYD autarca considera "remen$R ORQJR GRV ~OWLPRV GRLV DQRV R JR dos", mas que nĂŁo resolNos Ăşltimos 17 meses, vem o problema. YHUQR DSURYRX DOJXPDV GDV DOWHUDo}HV morreram, no distrito de PDLV VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYDV QR FyGLJR Ă&#x20AC;VFDO BraganĂ§a, sete pessoas vĂti8PD GHVVDV DOWHUDo}HV p TXH D PDLRU mas de acidentes com tractoSDUWH GRV SODQRV GH UHIRUPD SRGHP DJR res agrĂcolas. PorĂŠm, hĂĄ um UD VHU WUDQVIHULGRV UROOHG SDUD XPD FRQ nĂşmero desconhecido de feriWD ,5$ O MinistĂŠrio do Ambiente dos graves que acabam por anunciou que a empresa de trata $SOLFiYHLV UHVWULo}HV OLPLWDo}HV H SHQDOL]Do}HV falecer nas unidades hospita- mento de alumĂnios Extral, situada 7HPRV H[SHULrQFLD HP DMXGDU RV QRVVRV FOLHQWHV D GHVHQ lares, segundo dados avanĂ§a- na freguesia de EstorĂŁos, Fafe, YROYHUHP XPD HVWUDWpJLD GH LQYHVWLPHQWR TXH RV DMXGD D dos, ao Jornal de NotĂcias do estĂĄ a funcionar de forma ilegal. A Porto, por fonte do Governo denĂşncia surgiu em resposta Ă s WLUDU SDUWLGR GH RSRUWXQLGDGHV IXWXUDV Civil de BraganĂ§a. questĂľes levantadas pelo deputaPerante este quadro, os do comunista Agostinho Lopes. 6H WLYHU G~YLGDV VREUH D VXD FDUWHLUD GH WtWXORV DFWXDO D VXD FRQWD N RX D VXD ,5$ RX VH JRVWDULD GH VHU DFRQ Bombeiros de Sendim, de O deputado havia denunciado VHOKDGR VREUH FRPR GHVHQYROYHU XP SODQR Ă&#x20AC;QDQFHLUR D Miranda do Douro, Vimioso e ao ministĂŠrio "a descarga regular Mogadouro realizaram recen- das ĂĄguas das lavagens dos tanORQJR SUD]R SRU IDYRU FRQWDFWH QRV KRMH PHVPR temente em Sendim, quatro ques onde os alumĂnios sĂŁo trata)HUQDQGR 9DOHQWH /87&) &5)$ simulacros, onde se destacou dos, para os terrenos confinan,QYHVWPHQW $GYLVRU 5HSUHVHQWDWLYH 9DOOH\ 5RDG o socorro a um "acidente" tes". %DVNLQJ 5LGJH 1- com um tractor e uma carrinha %XV &HO $ 5HJLVWHUHG ,QYHVWPHQW $GYLVHU de passageiros. 0HPEHU ),15$ 6,3& )HUQDQGR 9DOHQWH#OSO FRP

Sete mortes com tractores nos Ăşltimos 17 meses

Descargas poluentes em EstorĂŁes, Fafe

Bombeiros "Velhos" de Aveiro nasceram ... por causa de um incĂŞndio.... Os chamados â&#x20AC;&#x153;Bombeiros Velhosâ&#x20AC;? de Aveiro nasceram por causa - ora o que havia de ser â&#x20AC;&#x153; - de um incĂŞndio. A cidade estava no ano 1882 quando as chamas destruiram uma parte do antigo Convento de SĂĄ. O presidente da CĂ˘mara de entĂŁo achou que a tranquilidade popular estaria assegurada se houvesse na cidade uma corporaĂ§ĂŁo de bombeiros. Foi assim que nasceu a que ĂŠ hoje oficialmente a AssociaĂ§ĂŁo HumanitĂĄria dos Bombeiros VoluntĂĄrios de Aveiro, mais conhecida por Bombeiros Velhos. A sua ligaĂ§ĂŁo Ă cĂ˘mara fez com que o primeiro quartel da corporaĂ§ĂŁo, que hoje tem 125 bombeiros voluntĂĄrios, fosse nos antigos armazĂŠns da Autarquia, junto ao Tribunal. HĂĄ cerca de 30 anos, mudaram-se para o quartel da rua MĂĄrio Sacramento, onde se mantĂŞm actualmente e por onde deverĂŁo ficar.

Em Moimenta da Beira,tem de ser o povo a reparar as infra-estruturas Na freguesia de Sever, Moimenta da Beira, cansados de nĂŁo serem ouvidos, sĂŁo os populares quem procede Ă reparaĂ§ĂŁo das vias carecidas de obras. DĂŁo mĂĄquinas e mĂŁo de obra para reparar os caminhos agrĂcolas e, gratuitamente, trabalham de sol a sol. A junta da freguesia, sem meios para as obras, oferece ao menos o almoĂ§o aos trabalhadores voluntĂĄrios, alguns dos quais adiam os seus trabalhos agrĂcolas para participarem neste esforĂ§o colectivo. Estes caminhos agrĂcolas oferecem dia a dia melhores condiĂ§Ăľes para o transporte de um produto que gera riqueza nesta regiĂŁo, a maĂ§ĂŁ. Segundo as contas do presidente da junta Marcelino Ferreira, a populaĂ§ĂŁo reconstruiu jĂĄ dois quilĂłmetros de caminhos rurais.

Gerald H. Clark,

Advogado

Especializado em acidentes pessoais e de trabalho

ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomatesâ&#x20AC;&#x2122; American Board of Urology

CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS

* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.

FALA-SE PORTUGUĂ&#x160;S SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL SI PARLA ITALIANO SĂ&#x201C; POR MARCAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

ImpotĂŞncia â&#x20AC;˘AvaliaĂ§ĂŁo e doenĂ§as da prĂłstata â&#x20AC;˘ Infertilidade â&#x20AC;˘ Tratamentos â&#x20AC;˘Implantes Cirurgia com laser â&#x20AC;˘ Pedra no rim â&#x20AC;˘ DoenĂ§as transmitidas por via sexual â&#x20AC;˘ IncontinĂŞncia urinĂĄria

243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133

213 S. Frank E. Rodgers Blvd. â&#x20AC;˘Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. â&#x20AC;˘Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075

Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: â&#x20AC;˘ $2,725 milhĂľes de indemnizaĂ§ĂŁo por ferimentos em acidente de automĂłvel â&#x20AC;˘ $825.000 de indemnizaĂ§ĂŁo a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca NJ Monthly Magazine â&#x20AC;&#x153;Super Lawyerâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ $805.000 de veredicto de juri para vĂtima de queimaduras NJ Law Journal Top 40 Lawyer â&#x20AC;˘ $120.000 de indemnizaĂ§ĂŁo a um imigrante por ferimentos em acidente de automĂłvel Member of Million Dollar Advocates Forum â&#x20AC;˘ $100.000 de compensaĂ§ĂŁo a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. â&#x20AC;˘ $350.000 de indemnizaĂ§ĂŁo a um pedreiro portuguĂŞs que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. â&#x20AC;˘ $365,000 de compensaĂ§ĂŁo a um emigrante brasileiro que tropeĂ§ou e caiu num passeio danificado. Falamos portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ NĂłs vamos a sua casa â&#x20AC;˘ NĂŁo recebemos pagamento se vocĂŞ nĂŁo receber indemnizaĂ§ĂŁo (sĂł em acidentes)

Newark: (973) 274-0408 â&#x20AC;˘ Red Bank: (732) 224-9400 x203 â&#x20AC;˘ New Brunswick: (732) 253-7870 56 Ferry St., Newark, NJ 07105

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

provĂncias

| June 2, 2010 | 17

Guarda: GNR e PSP VILA NOVA DE GAIA As festas do Senhor da Pedra mudam de local A construĂ§ĂŁo do novo terminam amanhĂŁ em Gulpilhares quartel e comando da GNR

QUIOSQUES DE LISBOA: PraĂ§a do PrĂncipe Real

O quiosque da PrĂĽĂ§a do PrĂncipe Real nĂŁo sĂł enche um espaĂ§o paisagĂstico como tambĂŠm presta um serviĂ§o caracterĂsitco. Ă&#x2030; ali que residentes, transeuntes e turistas compram os jornais ou os postais ilustrados e outras pequenas insigificĂ˘ncias que, de outro modo, os forĂ§ariam a caminhadas maiores. O quiosque foi um dos trĂŞs beneficiados e inaugurados em Abril de 2009 em trĂŞs locais diferentes de Lisboa. A CĂ˘mara de Lisboa concessionou trĂŞs quiosques da capital (Largo de CamĂľes, do PrĂncipe Real e da PraĂ§a das Flores) Ă jornalista Catarina Portas e ao arquitecto JoĂŁo Regal e, se mantiverem por muito tempo o plano original ainda hoje, para alĂŠm de jornais e revistas, pode aĂ encontrar mais alguma coisa: Limonadas, mazagran, chĂĄ frio, orchata, leite perfumado com canela e limĂŁo, xaropes de capilĂŠ e de groselha - â&#x20AC;&#x153;mesmo groselhaâ&#x20AC;? -, vinho do Porto, licor BeirĂŁo ou moscatel serĂŁo algumas das bebidas disponĂveis nestes trĂŞs espaĂ§os.

Citroen de Mangualde aumentou a sua produĂ§ĂŁo em 36 por cento A Peugeot Citroen (PSA) de Mangualde aumentou em 36 por cento a produĂ§ĂŁo de veĂculos nos primeiros quatro meses deste ano e ĂŠ hoje "uma empresa estĂĄvel", garantiu o seu diretor financeiro, ElĂsio Oliveira. Segundo o responsĂĄvel, "depois de ter vivido as turbulĂŞncias da crise mundial", a empresa encontra-se com "uma grande dinĂ˘mica", tendo os primeiros quatro meses de 2010 sido "excelentes". "A PSA de Mangualde produ-

ziu de Janeiro a Abril do corrente ano 15.927 veĂculos, contra 11.725 nos primeiros quatro meses de 2009", explicou, frisando que se trata de "uma produĂ§ĂŁo superior em 4.202 veĂculos, ou seja, de mais 36 por cento". Nesta produĂ§ĂŁo estĂŁo incluĂdas 900 unidades dos novos modelos Citroen Berlingo e Peugeot Partner. ElĂsio Oliveira avanĂ§ou que, "globalmente, para o conjunto do ano, prevĂŞ-se uma produĂ§ĂŁo superior a 40.000 veĂculos, con-

tra os cerca de 34.500 de 2009". Em 2009, para responder aos efeitos da crise mundial no sector automĂłvel, a PSA de Mangualde tomou vĂĄrias medidas, como a nĂŁo renovaĂ§ĂŁo de contratos, a criaĂ§ĂŁo de uma bolsa de horas, a passagem de trĂŞs para dois turnos, a diminuiĂ§ĂŁo da cadĂŞncia de produĂ§ĂŁo horĂĄria, a abertura de um plano voluntĂĄrio de saĂdas e a antecipaĂ§ĂŁo de fĂŠrias. Deixaram a empresa perto de 500 trabalhadores da fĂĄbrica, cerca de 400 contratados e temporĂĄrios que nĂŁo viram os seus contratos renovados e 80 efetivos que aceitaram uma rescisĂŁo amigĂĄvel.

,1685$1&(

NĂŁo menos problemĂĄtica tem sido a permanĂŞncia da GNR no antigo quartel do Regimento de Infantaria nÂş12. A soluĂ§ĂŁo estĂĄ agora num edifĂcio a construir de raiz num terreno cedido pela autarquia na zona do parque industrial, junto Ă Via de Cintura Externa da Guarda (VICEG).

20.

As tradicionais festas do Senhor da Pedra de Gulpilhares comeĂ§aram no passado fim de semana e terminam amanhĂŁ. As festividades religiosas tĂŞm como centro a pequena capela erguida sobre os rochedos junto ao mar, mas o programa incluiu tambĂŠm uma elevada percentagem de acontecimentos populares como as tradicionais rusgas e a actuaĂ§ĂŁo de vĂĄrios grupos folclĂłricos e musicais. Entre os ranchos, estiveram presentes o Grupo de Gulpilhares, o Grupo de DanĂ§as e Cantares de S. JoĂŁo da Ribeira e o Rancho FolclĂłrico de Paranhos. No domingo, a festa comeĂ§a pelas 9 horas, com a Banda de MĂşsica de CĂŞte. Ainda durante manhĂŁ de domingo, tiveram inĂcio as tradicionais rusgas: grupos de pessoas que se juntam e caminham atĂŠ ao Senhor da

3E (ABLA %SPAĂ&#x2014;OL E 0ORTUGUĂ?S OU EMAIL *-ONTEIRO IAPMAIL COM #ONTACTE NOS PARA UM ORÂ AMENTO POR TELEFONE '803 758&.6

SE VIVE EM NEW JERSEY... VOTE NAS PRIMĂ RIAS DE 8 DE JUNHO

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPĂ&#x192;O

NĂ&#x192;O O FAĂ&#x2021;A SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviĂ§os especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JĂ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRĂ TIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos TambĂŠm fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos Ă sua escolha PARA MAIS INFORMAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1â&#x20AC;˘800â&#x20AC;˘564â&#x20AC;˘3324 ou 201â&#x20AC;˘991â&#x20AC;˘4464

ABERTO AO DOMINGOS SĂ&#x201C; POR APONTAMENTO

3%'52/ $% !54/-Âź6%, #/.4!#4% ./3 0!2! 15!,)&)#!ÂŁĂ&#x20AC;%3

ÂÂ&#x2122;Ă¤nÂŽĂ&#x160;Â&#x2122;Ă&#x2C6;{Â&#x2021;Â&#x2122;Ă¤ÂŁĂ¤

02%ÂŁ/3 #/-0%4)4)6/3

Pedra, para visitar a capela e rezar. Muitos destes grupos sĂŁo ranchos folclĂłricos que fazem toda a peregrinaĂ§ĂŁo a cantar. As festas estĂŁo nuito ligadas ao mar, o campo de trabalho de muita gente que vive da pesca nesta e noutras freguesias. O problema maior? O problema maior ĂŠ a falta de sanitĂĄrios para os milhares de pessoas que afuem a esta praia. A confraria e a junta jĂĄ pediram Ă cĂ˘mara soluĂ§ĂŁo para o problema. Foi, entĂŁo, que surgiu um problema ainda maior: A lentidĂŁo com que em Portugal se resolvem os problemas.

Vai Casar?

%30%#)!,):!-/ ./3 %- 3%'52/3 $% #!3!3

$662&,$7(6 3/86

Â&#x2122;\Ă¤Ă¤>Â&#x201C;Â&#x2021;x\Ă¤Ă¤ÂŤÂ&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2021; Ă&#x160; ÂŁxĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160; Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x203A;iÂ°]Ă&#x160;1Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;

deverĂĄ arrancar no segundo semestre deste ano, enquanto o projecto para a PSP, que vai mudar-se para a zona onde estĂĄ agora a Guarda Nacional Republicana, estĂĄ a ser elaborado. Umas novas instalaĂ§Ăľes da PSP tĂŞm sido reivindicadas hĂĄ mais de 20 anos, uma vez que a esquadra e comando partilham parte do exĂguo e antigo edifĂcio do Governo Civil. A falta de espaĂ§o levou mesmo Ă deslocalizaĂ§ĂŁo das secĂ§Ăľes de investigaĂ§ĂŁo criminal e de trĂ˘nsito para outra zonas da cidade.

9$16

25d$0(1726 *5$78,726

72: 758&.6 3283$1d$6 $7e

3%'52/ #/-%2#)!, #/.34254/2%3 #!22).(!3 #/-%2#)!)3 0)#+ 503

/81&+ 758&.6 &217$&7( 126

províncias

| June 2, 2010 | 18

EM SANTO TIRSO

Absolvido ourives que matou um assaltante O Tribunal de Santo Tirso absolveu segunda-feira o ourives da Trofa que matou a tiro um dos assaltantes do seu estabelecimento a 6 de julho de 2009. O coletivo de juízes justificou a absolvição do ourives, que estava acusado de homicídio privilegiado, por entender que se reuniram todos os requisitos de legítima defesa. O assalto ocorreu a 6 de julho de 2009, pelas 09:30 e os envolvidos, que estavam armados, levaram artigos em ouro no valor de 204 mil euros. O proprietário reagiu a tiro, atingindo um dos larápios que viria a morrer, mais tarde, junto ao bairro de Carreiros, em Rio Tinto, Gondomar. No mesmo acórdão, o coletivo de juízes condenou a oito anos e meio de cadeia três dos assaltantes da ourivesaria, ilibando um quarto arguido, por falta de provas. Estes arguidos foram condenados, entre outros

crimes menores, por três roubos agravados: o perpetrado à ourivesaria e o de dois automóveis, consumados pelo método de carjaking. São crimes que, para o tribunal, têm “gravidade acima da média”. Também por isso, os juízes recusaram a atenuação especial de pena, prevista para jovens condenados, considerando que isso funcionaria “como uma forma de desculpabilização do seu comportamento”. Comentando o acórdão, o advogado do ourives agora absolvido, Hernâni Gomes, declarou-se satisfeito porque – sustentou os juízes foram ao encontro da sua “tese de sempre”, a que o seu cliente atuou em legítima defesa. O advogado manifestou ainda o desejo de que este acórdão “sirva de exemplo”, no sentido dissuasor, para jovens que se dedicam à criminalidade violenta. (LUSA)

BREVES Autocarro entrou numa casa

Sete feridos ligeiros e uma casa parcialmente destruída é o resultado do despiste de um autocarro com a Banda dos Mineiros do Pejão, na madrugada de segunda-feira, em Palme, Barcelos. O veículo transportava os elementos da Banda de Música dos Mineiros do Pejão, Castelo de Paiva, após um concerto na romaria de Nossa Senhora do Livramento, em Fragoso, Barcelos. Revolta expressa à porta da Câmara

Uma mulher de 53 anos esteve segunda-feira em protesto à porta do edifício da Câmara Municipal de Coimbra. Em causa está a entrada da sua casa, em Alcarraques (arredores de Coimbra), por onde correm águas vindas de quintais vizinhos, um problema que a câmara não tem querido resolver nos últimos dez anos. Nova ligação à A24 abre até Setembro

A nova ligação de Sabrosa à Auto-estrada nº 24 (A24), em Vila Real, deverá abrir até Setembro. Trata-se de uma via de grande importância que vai dar nova centralidade ao concelho, diminuindo o isolamento que as curvas da EN322 lhe conferem. A actual ligação, em curva contra curva, faz com que, desde a vila de Sabrosa à A24, havendo o azar de se apanhar muito trânsito, se demore quase meia hora. Com a nova estrada o tempo vai ser encurtado para seis minutos. A nova estrada entre São Martinho de Anta e a A24 tem uma extensão de quase sete quilómetros e a sua beneficiação custa ao Estado 12,4 milhões de euros.

Uma paisagem do Minho, enviada pelo nosso assinante Armando Martins da Califórnia. Trata-se da Albufeira da Barragem da Caniçada, no Rio Ave. Na foto (esq/dir), Arlando Martins, a esposa Nilza e o Dr. Jose Paulo Tinoco Silva.

Tiros em Viana do Castelo

A GNR deteve ontem, após uma perseguição automóvel que envolveu alguns disparos, dois jovens suspeitos da autoria de furtos a dois cafés no distrito de Viana do Castelo, informou fonte daquela força. Segundo a fonte, os presumíveis assaltantes terão tentado, na A28, atropelar um agente da GNR que lhes deu ordem de paragem e, posteriormente, abalroar as viaturas da guarda. A GNR “utilizou todos os mecanismos” ao seu alcance no sentido de fazer com que os jovens imobilizassem a viatura (sinais sonoros, luminosos e ordens verbais pelo megafone) e só depois é que utilizaram as suas armas de fogo, “primeiro com tiros de intimidação para o ar e depois para os pneus da viatura em fuga”. Dos tiros resultaram apenas dano para os pneus, mas mesmo assim os suspeitos continuaram a fuga e abandonaram a A28 na saída de Vila do Conde, localidade onde pouco depois se despistaram. Ainda tentaram a fuga apeada mas acabaram por ser detidos. Os dois ocupantes, ambos residentes em Vila Nova de Gaia, foram detidos, sendo que o condutor, com 18 anos, não possui habilitação legal que lhe permita conduzir veículos.

Cartaxo:

Autarca afirma que processos tiveram origem em cartas anónimas e inspecções O presidente da câmara do Cartaxo disse que alguns dos processos de que está a ser alvo tiveram origem em cartas anónimas e que outros decorreram de inspeções realizadas ao município. Paulo Caldas (PS) reafirmou que não foi constituído arguido no âmbito das investigações que originaram as buscas realizadas na penúltima semana pela Polícia Judiciária na autarquia, na sua residência e nas dos vereadores socialistas do anterior mandato e em várias empresas de construção civil. O autarca falava à saída do

Tribunal do Cartaxo, onde a semana passada foi condenado ao pagamento de uma multa de 2750 euros por detenção de arma proibida, uma “herança de família” que afirmou ter entregado à Polícia Judiciária durante as buscas realizadas na sua casa e que, segundo disse, tinha em curso um processo de licenciamento entretanto concluído. O mandado que fundamentou as buscas realizadas há duas semanas referia a investigação de factos susceptíveis de configurarem os crimes de prevaricação, violação das normas de execução

orçamental, corrupção passiva, abuso de poder, branqueamento de capitais e eventuais contas sediadas no estrangeiros ou em sociedades offshore. Segundo fontes ouvidas pela agência Lusa, em causa estará a adjudicação de obras depois da sua realização (em vésperas das autárquicas de 2005), com concertação de preços entre os concorrentes para que vencesse a empresa que tinha realizado a empreitada e eventual pagamento de benefícios, nomeadamente para despesas da campanha eleitoral socialista. (LUSA)

EVITE A PERDA DOS SEUS BENS EM PORTUGAL ADVOGADOS PORTUGUESES E BRASILEIROS Estamos em Lisboa, São Paulo, Rio de Janeiro e Fortaleza, mas pode falar connosco todos os dias em Newark, onde atendemos por videoconferência. Áreas privilegiadas: • Sucessões, família e crédito: Regularização de heranças, registo predial, representação fiscal, revisão de sentenças de divórcio ou separação judicial, cobrança de créditos. • Direito da nacionalidade: Cidadania europeia para os descendentes e cônjuges de cidadãos portugueses, recuperação da nacionalidade portuguesa dos que a perderam. • Direito do ensino: Equivalência de diplomas em Portugal e no Brasil. 290 Ferry Street, Suite A9 – Newark - Telefone 973.817.9831 www.lawrei.eu - newark@lawrei.com

agazine

‘

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| June 2, 2010 | 19

frases célebres

As guerras nunca feriram ninguém a não ser as pessoas que morreram Salvador Dali

rir é o melhor remédio

anedotas

Pergunta no diário de Maria: P: Será que eu posso engravidar se me sentar no mesmo lugar do meu namorado ???? R: Depende! Se ele não se levantar...

resultados

lotarias new york NEW YORK LOTTERY 4, 18, 23, 29, 30, 36 Bonus: 19 Extra: 24 29 de Maio TAKE 5 5, 17, 23, 27, 33 31 de Maio NUMBERS 919 Lucky Sum: 19 31 de Maio / evening WIN 4 4068 Lucky Sum: 18 31 de Maio / evening PICK 10 2, 3, 4, 15, 18, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 35, 41, 43, 48, 54, 63, 78, 80 31 de Maio

new jersey MEGA MILLIONS 03-11-20-29-39-26 28 de Maio PICK SIX 01-11-21-38-42-46 31 de Maio JERSEY CASH 5 21-29-33-39-40 31 de Maio / evening PICK 4 4-0-0-4 31 de Maio / evening PICK 3 6-6-2 31 de Maio / evening Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

portugal TOTOLOTO 7 23 29 41 43 47+19 Extracção nº22/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 53940 Concurso nº22/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.812546 EUR REAL (BRASIL) = 0.550822 LIBRA ESTERLINA = 1.45022 DÓLAR CANADIANO = 0.954472 PESO MEXICANO = 0.0774893 RAND (RAS) = 0.130161 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

CARNEIRO 21/3 a 20/4 Vai sentir-se um pouco só já que alguns apoios podem falhar. Algumas situações não são imaginárias; terá de aceitar duras realidades.

os signos do zodíaco

horóscopo

P - Por que é que os alentejanos vão passar a lua-de-mel aos Açores? R - Lá, a terra treme... Um bêbado entra num autocarro e senta-se ao pé de uma senhora idosa. - A senhora desculpe, você é muito feia. - E o senhor está bêbado! - Pois, mas isto amanhã passa-me. Uma loira telefona para o serviço de atendimento da optimus e pergunta como pode ouvir as suas mensagens de voz. A assistente responde: - Marque 133 e ouvirá as suas mensagens. A loira atrapalhada, volta a perguntar: - Ligo 133 e peço para falar com quem? Estavam 2 topógrafos no alentejo a topografar a zona para construir um aeroporto, chega um alentejano curioso e pergunta: - Ó compadri isto pra que éi? - É para aviões! - responde atarefado o topógrafo. - Ah! Este campo nunca deu batatas, vai agora dar aviões!!! O Rui pergunta à irmã: - Porque é que puseste tanta maquilhagem? - Ora essa, para ficar mais bonita! - E por que é que não ficaste? Patroa: Ó Maria, aquela cadeira

parece que não é limpa há quatro meses. Responde a empregada: - Não tenho culpa, minha senhora. Eu só cá trabalho há dois meses!! O João e a Maria estavam entusiasmados por lhes ter nascido um rapaz, após terem já sete raparigas. O João telefonou a quantos amigos se lembrou, até que um deles lhe disse : - "Fabuloso homem, Parabéns! E com quem se parece o rapaz …???… contigo ou com a Maria? " Sei lá…", respondeu o pai baboso, "… ainda não lhe olhámos para a cara." O Zézinho encontrou um amigo com um boião cheio de marmelada e perguntou-lhe: - De quem é a marmelada? - Metade é minha e metade é do meu irmão. - Dás-me um bocado da tua? - Não posso, a minha é a que está no fundo do boião. Uma mulher chega ao consultório de um médico e diz: - Senhor doutor quando usar óculos vou poder ler? - Claro, com certeza que sim minha senhora. - Ahh, finalmente vou deixar de ser analfabeta!! Sabiam que o café reduz 2 terços da potência sexual do homem ? Queima a língua e queima os dedos...

QUARTA, 2 DE JUNHO

QUINTA, 3 DE JUNHO

SEXTA, 4 DE JUNHO

SÁBADO, 5 DE JUNHO

01:30- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:15- AQUI PORTUGAL 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- GRANDE ENTREVISTA 16:30- LÁ E CÁ (R/) 17:00- AGORA É QUE É! 17:15- ARGENTINA CONTACTO 17:45- CONTRA INFORMAÇÃO 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- ARGENTINA CONTACTO 22:15- CIDADE DESPIDA 23:00- SALVADOR(R/) 23:45- CONVERSAS DE MÁRIO SOA. 00:00- AGORA É QUE É!(R/) 00:15- GRANDE ENTREVISTA 01:00- SUPER MIÚDOS(R/)

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- MISSA DO CORPO DE DEUS 06:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PRAÇA DA ALEGRIA Especial Monção 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- AGORA É QUE É! 17:00- HERMAN 2010(R/) 17:45- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE Telenovela 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO 22:15- O COMETA DA REPÚBLICA 23:15- HÁ CONVERSA 00:15- AGORA É QUE É! 01:00- SUPER MIÚDOS

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:15- VENEZUELA CONTACTO 16:45- A ALMA E A GENTE 17:15- A GUERRA 18:00- HERMAN 2010 18:30- LIGADOS A PORTUGAL 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 22:15- LADO B 23:15- TEATRO EM CASA(R/) 00:00- 30 MINUTOS(R/) 00:30- LIGADOS A PORTUGAL(R/) 01:15- A DE AUTOR

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- CALORIAS 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- FORÇA SELECÇÃO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- CALORIAS 10:30- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 11:00- FORÇA SELECÇÃO 15:00- TELEJORNAL 16:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 17:30- CAMBEDO 18:15- CIDADE DESPIDA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- REGRESSO AO CAMPO 22:15- JP SIMÕES AO VIVO 23:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 00:15- EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 01:00- JOÃO SEMANA

TOURO 21/4 a 20/5 Tende a reacções extremas que serão pouco razoáveis. Novos acontecimentos tendem a interferir na sua vida; medite antes de reagir. GÉMEOS 21/5 a 20/6 O bem-estar é a tónica do dia; vai conseguir superar dúvidas e transmitir grande afecto. Pode sentir-se desconfortável perante algumas críticas.

peradas. Donde menos esperar vão surgir problemas. CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1 Algumas situações podem tornar-se insustentáveis; não as prolongue mais. Tente não aceitar mais trabalhos do que deve.

AQUÁRIO 21/1 a 20/2 Está tenso e sensível a críticas; seja mais flexível para poder viver uma relação plena. Podem surgir novas oportunidades profissionais. PEIXES 21/2 a 20/3 Hoje está eficaz a resolver situações; problemas familiares poderão cair-lhe em cima. Poderá recuperar de um desaire económico.

cruzadez

passatempo

CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Deve encarar alterações como melhorias; o futuro afigura-se prometedor. Desenvolvimentos agradáveis; os resultados são auspiciosos. LEÃO 22/7 a 22/8 Tende a conflitos quase inevitáveis; problemas acumulados podem estoirar. Aceite ajudas e apoios; não é o dono exclusivo da verdade. VIRGEM 23/8 a 22/9 Deve acreditar que vai alcançar a estabilidade que deseja. Algumas situações ficarão por resolver; de facto nem tudo depende de si. BALANÇA 23/9 a 22/10 Tente obter mais informações acerca de alguém que conheceu recentemente. Não se acanhe quando falar sobre assuntos do seu interesse. ESCORPIÃO 23/10 a 22/11 Aproveite o dia para esclarecer alguns equívocos. Dia positivo encontrará a melhor forma de superar todos os problemas que ocorram. SAGITÁRIO 23/11 a 22/12 Está muito perspicaz mas a sua forma de actuar poderá causar reacções ines-

programação

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

DOMINGO, 6 DE JUNHO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BOMBORDO 07:30- CONTRA INFORMAÇÃO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- DESPORTO 2 11:45- SÓ VISTO! 12:30- EUROTWITT 13:00- BIOSFERA 13:45- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 14:00- FRANÇA CONTACTO 14:30- ARTES DE RUA 15:00- TELEJORNAL 16:00- LINHA DA FRENTE 16:30- LER + - PLANO NACIONAL DE LEITURA 2010 18:15- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- CELINA PEREIRA - ENTRE MORNAS E FADOS 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

| June 2, 2010 | 20

oeira

Grandes momentos

Festas do Clube Açores mostraram uma óptima organização Foram grandes e bonitas as festas em honra do Divino Espírito Santo, organizadas pelo Clube Açores de Newark. Na zona do arraial, registamos um grande momento pleno de voluntariado e boa dosposição. Lá encontrámos o grupo da sardinha assada e frango de churrasco - aqui liderado pelo Arthur Pimentel e Tony Sociedade. Ano apos ano, eles são presenca obrigatoria que muito contribuiem para o sucesso das festas açoreanas em Newark. Esta gente merece uma palavra de apreço pelo tempo que todos os anos dispensam à organização das festas do Espírito Santo, Uma organização modelo a quem endereçamos parabéns.

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Alemanha

Muita gente anda por aí a falar da Alemanha, sobretudo pelas suas críticas mais aguerridas às economias em dificuldades, como a portuguesa. A este propósito, Rui Machete, presidente da Fundação Luso Americana para o Desenvolvimento, disse esta semana a Ana Lourenço, na SIC Notícias, que os alemães o preocupavam. Por outras palavras, Machete disse que um dia destes os alemães acordam com os pés de fora e dizem adeus ao Euro. Com uma economia forte, a Alemanha não precisa da Europa e se o Euro acabasse não seria o fim dos mundo para os alemães que teriam apenas na libra o seu mais directo competidor. Mal dos países mais fracos como Portugal. E lembrem-se que, no passado, por duas vezes, a Alemanha quis construir uma nova ordem mundial e como diz o Povo: “Não há duas sem três.”

Obama e a imigração Quando foi eleito, Barack Obama era a esperança para milhões de imigrantes ilegais. O presidente prometeu resolver as difíceis questões imigratórias. Uma prioridade, disse. No dia 4 de Novembro de 2010 Obama estará a meio do seu primeiro mandato e ainda nada fez para resolver o problema de milhões de indocumentados. A chamada “Lei do Arizona” ainda não foi abordada pelo presidente com clareza, não obstante os seus contornos inconstitucionais. Compreendo a preocupação de uma comunidade como a do Arizona confrontada com as guerras entre traficantes e o crime, mas na verdade, isso nada tem a ver com a côr e a etnia das pessoas. Deve haver uma maneira mais racional para resolver o problema do que dar poderes à polícia para perguntar a quem pareca hispânico se o é. Fernando Rosa e a bonita Sandra Henriques que já foi Miss SCP

As “bombas” do Ronaldo

Cada vez que o rapaz quer dar uma “voltinha” os media vão atrás. Cada vez que uma (ex) do ídolo diz alguma coisa lá estão eles, à espera de sangue. Ronaldo dirá: “Já não se pode ir ali que não me largam a berguilha.” Por ser quem é, os jornais e revistas de todo o mundo não hesitam em arranjar-lhe namoradas, “arranjinhos” e outras artimanhas, como por exemplo alguém ter escrito que ele gostava de andar de saltos altos em casa (???) etc. O Cristiano foi feito para jogar e marcar golos por isso o que ele faz nas suas horas livres não são contas do rosário de ninguém. Este novo jornalismo da devassa e do sensacionalismo já enjoa. Agora é uma “bomba” russa. E então? Se fosse “taliban” é que era razão para desconfiar.

O que estaria a ser falado na cozinha do PISC em Elizabeth entre o presidente Carvalho, o Martinho do Valenca e o Tony da Pombalense? Pelo ar de boa disposicao...tudo indica que o Dia de Portugal naquela cidade vai ser fabuloso!

Na maçaneta da porta do carro? João Crisóstomo conversa com a cônsul de Portugal em Newark. Será que já há novidades sobre Sousa Mendes que o João se prepara para divulgar

Miss Sport Clube Português bem acompanhada pelo presidente Adelino Costa.

Ryan Philip Sewll, de 19 anos, foi detidos pelas autoridades do estado norte-americano de Maryland, depois de ter sido apanhado a tocar na maçaneta da porta de um carro com o pénis. O caso aconteceu na passada segundafeira, num parque de estacionamento. O jovem foi acusado de exposição indecente e obrigado a pagar uma fiança de 25 mil dólares para sair em liberdade. Será presente a tribunal no dia 6 de Julho. Ninguém sabe se trabalhava no “Lock Smith” ou se esteva a preparar-se para ter relações com o automóvel.

Número de deputados

Um trio maravilha nas festas do Clube Açores. Adelino Costa à direita, Paulo Dias ao centro e Diniz Rodrigues à esquerda.

Analisa e David Branco posam com a Miss Sport Clube Português 2010, Diane Matos. Dois excelentes colaboradores do grupo de juventude do clube onde, ainda se incluem nomes como: Patrícia Cunha, Carla da Silva, Virgínia dos Santos, Edite Matos, Marylene Melim, Joana Mendonça e Stacey Pereira. Diga-se, que as melhores iniciativas de 2009 pertenceram a este grupo que está a surpreender pelo seu dinamismo e originalidade. E se querem testemunhar isto mesmo, assistam à festa de Portugal no dia 11 de Junho no S.C.Português porque vai haver surpresa....

Existe um movimento em Portugal que colecciona assinaturas para reduzir o número de deputados na Assembleia da República, e já conseguiram mais de 20 mil. Dizem, e eu estou de acordo, que Portugal não é país para 230 deputados, pretendendo este grupo reduzir esse número para 180. Francisco Assis, líder do grupo parlamentar do PS já se apressou a dizer que 230 não é excessivo e que a redução não vai ajudar em nada. Esquece-se o deputado socialista que o País está pelas ruas da amargura e que todas as poupanças são poucas para ajudar a economia portuguesa a redimir-se de muitos anos de gastos excessivos. O Ministro das Finanças apressa-se a ir à algibeira dos portugueses buscar impostos, mesmo antes de a Lei ser aprovada pelo Parlamento, a Ministra da Saúde pede uma redução no orçamento dos hospitais. O de S. João, no Porto, já disse que os administradores vão ter o seu salário reduzido em 10%. Então e os deputados? São mais do que os outros? Não deveriam ser eles a dar o exemplo? Há coisas que ninguém entende.

aúde

As mulheres que comem mais fibras podem ovular menos vezes?

SIM

DIA MUNDIAL SEM TABACO

Estudo europeu revela que um em cada quatro portugueses é fumador

| June 2, 2010 | 21

maioria concorda com os avisos colocados nos maços de tabaco (PT 75 por cento, UE 75 por cento) e com a aplicação de um imposto especial sobre estes produtos (PT 64 por cento, UE 67 por

cento). Em Portugal foram realizadas, pela TNS Euroteste, 1031 entrevistas entre os dias 2 e 18 de Outubro passado sobre esta matéria.

ESTUDO AMERICANO Quase um em cada quatro portugueses (23 por cento) fuma, percentagem (UE 49 por cento) e 13 por que está abaixo da média cento (22 por cento UE) dos Estados-membros da respondem já ter deixado União Europeia (UE27 29 de fumar. por cento), e a maioria dos A média diária de cigarfumadores (79 por cento) ros consumidos é de 15,5 Um estudo apresentado foi calculada utilizando um consome cigarros, indica em Portugal e 14,4 na Congresso da questionário dietético, o um inquérito Eurobaró- média da União Europeia no Sociedade Americana de qual quantificava o consumetro divulgado esta (UE). semana em Bruxelas. Em relação à exposição Nefrologia demonstrou mo de alimentos ricos em O Eurobarómetro, passiva ao fumo no local que uma dieta rica em fru- frutose como os sumos de publicado no âmbito do de trabalho, 81 por cento tose, o mais doce dos açú- frutas, refrigerantes, proDoctorAdvice4u.com Dia Mundial Sem Tabaco, dos portugueses dizem cares naturais, pode dutos de panificação e Caro dr. Roshin, estou quase sempre cheio de sede. que se assinalou na segun- nunca ou quase nunca a aumentar o risco de hiper- confeitaria. Todos os resultados dos testes que já fiz (sangue, diabetes, da-feira passada, mostra sofrerem (UE 76 por tensão arterial. A pressão arterial conurina, bexiga, rins) estão normais. Embora eu beba chá e café também que há mais cento). Os autores do estudo siderada normal entre os (nunca sodas) e tente beber o menos possível, estou sempre homens (Portugal 30 por Também nos restauran- avaliaram 4.528 adultos participantes do estudo era mais sedento que o normal. Levanto-me duas e três vezes de cento, UE 35 por cento) do tes a maioria dos respon- sem antecedentes de em torno de 120/80 milínoite para beber água, e por causa disso tenho que ir à casa que mulheres (PT 17 por dentes diz estar isenta da hipertensão arterial. metros de mercúrio de banho frequentemente para urinar. Alguém me disse que cento, UE 25 por cento) a exposição ao fumo de A ingestão de frutose (mmHg). isto é provavelmente causado por falta de vegetais ou frutas fumar. tabaco (PT 82 por cento, na minha dieta, mas a verdade é que eu como fruta e vegePor outro lado, o maior UE 69 por cento). tais. Faço, também, exercício. Necessitará o meu cérebro de número de fumadores Em relação aos factores algum tipo de regulação? Por favor, pode responder-me por encontra-se na faixa etária que influenciam a escolha e-mail? Como sou leitor de uma das duas edições semanais dos 40 aos 54 anos (PT 35 de uma marca específica Essex Endoscopy Center do Luso-Americano, tenho receito de não ver a resposta. por cento, UE 35 por de tabaco, a maioria dos Essex Gastro Associates Obrigado, Ros. cento), seguindo-se a dos fumadores disse ser o 25-39 (PT 32 por cento, sabor (PT 81 por cento, Centro de Gastroenterologia Caro Ros, fiquei verdadeiramente perplexo após ter con- UE 37 por cento) e dos 15- UE 78 por cento), seguin275 Chestnut Street, Newark, NJ versado consigo pelo telefone. Diz-me que todos os testes 24 (PT 22 por cento, UE do-se o preço (PT 51 por que efectuou estão normais, o que à partida significa que 35 por cento). cento, UE 50 por cento), o (973) 589-5545 estão eliminadas algumas das minhas suspeitas. Contudo, Com mais de 55 anos teor de nicotina e níveis de Especialista em: qualquer pessoa que beba demasiada água (denominado apenas oito por cento dos monóxido de carbono (PT “polydipsia”) e urine com mais frequência que o normal portugueses e 17 por cento 51 por cento, UE 39 por Vias disgestivas •Fígado (“polyuria”), geralmente tem um tipo de diabetes. No seu da média dos europeus cento) e, por fim, a embaEstômago •Intestinos caso, deve, antes de mais, ser considerada a hipótese de ter dizem ser fumadores. lagem (PT 19 por cento, diabetes do tipo “insipidus”. Portanto, como mencionei, Apenas por marcação A maioria dos portu- UE 15 por cento). antes de fazer qualquer diagnóstico, gostaria de ver os resul- gueses (64 por cento) Sobre as políticas de Fala-se português •Se habla español tados dos exames que efectuou. Os níveis da hormona auti- dizem nunca ter fumado combate ao tabagismo, a dieurética (ADH), bem como os efeitos dessa hormona nos rins, necessitam de ser conhecidos antes de se poder dizer que é diabetes “insipidus”. O ADH é libertado por uma glândula no cérebro, e quando os rins sentem o ADH ocorre absorção de água, mantendo o corpo hidratado e sem sede. Portanto, sem ADH do cérebro, os rins não funcionam como DR. JAMES C. TOTTEN deve, podendo causar os sintomas que descreve. Deve, Especialista em Pés e Tornozelos ainda, ser-lhe administrado um teste de privação de água e ser testada a concentração de urina, de forma a incluir ou a Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: excluir outras possibilidades. Finalmente, quero mencionar• Joanetes • Dedos tortos • Calos lhe a possibilidade de o seu corpo pode ter provocado um • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos excessiva secura (denominado “hypernatremia” essencial). • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas Este estado de desidratação, que conduz ao excesso de sede • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas Especializado em crianças e urina, pode causar um tipo muito raro de diabetes “insipi• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. com pés rasos dus”, denominado “high-set osmoreceptor diabetes insipidis”). Qualquer que seja a causa, tenho a certeza que vai • MAGNACARE • 1199 SEIU SEGUROS ACEITES: HOSPITAIS AFILIADOS: encontrar tratamento para o seu caso, e farei o que for necesRECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS • LOCAL 472 • PHCS • UHC • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • HEALTHNET • MEDICARE • LOCAL 731 sário para o ajudar. Obrigado pela sua pergunta. • GLEN RIDGE SURGI CENTER

Alimentos ricos em frutose aumentam pressão arterial

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

DORES NOS PÉS

Por favor, sinta-se à-vontade para enviar as suas perguntas ao médico Roshin Rowjee através do e-mail doctoradvice4u@gmail.com Esta coluna contém informações genéricas sobre saúde. Os casos particulares devem ser discutidos com o médico particular

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

• LOCAL 825 • OXFORD

• GHI

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

Newark, NJ

June 2, 2010 | 22

ANTIGO RESIDENTE DE NEW JERSEY

Francisco da Cruz nomeado para a administração do Porto de Lobito

FRANCISCO CRUZ Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

O antigo residente de New Jersey Francisco Cruz acaba de ser nomeado pelo governo angolano administrador não executivo do Porto de Lobito. A nova administração deste porto do sul de Angola, tem como administrador executivo Bento da Conceição da Paixão dos Santos (CEO) assistido por Pedro Joaquim, Maria da Conceição, Lisander Reis Borges, Anapaz de Jesus Neto, Francisco da Cruz e

António Fonseca de Vasconcelos. A data da tomada de posse ainda não estava marcada ontem, mas presume-se que tenha lugar nos próximos dias sob a presidência do Ministro de Estado para a Coordenação Económica, Manuel Júnior. Muito conhecido a comunidade portuguesa de Newark e entre a comunidade angolana dos Estados Unidos, Francisco da Cruz trabalhou no Broad National Bank, em Newark, antes de, em 1990, entrar no corpo

diplomático angolano e exercer sucessivamente funções de assistente do embaixador na Missão de Angola junto da ONU, de conselheiro na Embaixada de Angola em Washington, primeiro secretário e observador permanente de Angola na Organização dos Estados Americanos e, mais tarde (2001-2002) ministro conselheiro na Embaixada de Angola em Pretória. De Fevereiro de 2002 a Maio de 2007 foi, em Luanda, responsável da petrolífera BP para os Assuntos Políticos e mais tarde director da petrolífera BP para os assuntos governamentais e internacionais. Licenciado e mestre em Gestão pela Strayer University, em Washington, é actualmente, em Luanda, o presidente e administrador executivo da firma de consultadoria ANCOSE. Para além de Francisco Cruz, o governo angolano procedeu a semana passada a mais as seguintes nomeações: Osvaldo Lobo do Nascimento para administrador executivo dos Caminhos de Ferro de Luanda, constituindo ainda a administração Abel António Lopes, João do Nascimento Francisco, Rufino Manuel da Conceição Jr e Diogo de Jesus. Para os

Chestnut Dental Group Dr. Fátima Tavares, DMD • • • • • • • • •

Medicina dentária e cosmética Tratamento de gengivas Prevenção de doenças dentárias Medicina dentária de crianças Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana “Root Canal” “Bonding” e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm Sábado: fechados no Verão

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Caminhos de Ferro de Moçâmedes Daniel Quipaxe (CEO), Lima Oliveira, Tchilabo Teodoro, Adriano Silva e Joaquim Matias da Silva; para os Caminhos de Ferro de Benguela Jose Carlos Gomes (CEO) Frederico Sequeira Benedito, Luís Teixeira, Carlos dos Santos Braz e Cristiano de Almeida; para a Companhia Nacional de Aviação Civil, Manuel Ferreira de Ceita (CEO), Dulce Manuel, Diógenes Manuel Silvestre da Silva, Miguel Domingos Gabriel, Maria Engrácia Sala Paredes e Guilherme Tonnet; para a Companhia Aérea de Angola (TAAG-EP), Antonio Luis Pimentel de Araujo (CEO), Joaquim Teixeira da Cunha, Adriano António Neto de Carvalho, Efigénia da Purificação da Silva José Martins, Luís Eduardo dos Santos, Rui Paulo de Andrade Teles Carreira, Domingos Sebastião, Arlindo de Sousa e Silva e Lourenço Manuel Gomes Neto; para o porto de Namibe foram Joaquim Miguel Domingos Neto (CEO) e como membros do conselho de administração Conceição Francisco Benza, Pedro Kahamba, Zoa Diamonica, António Samuel, Hélder Claudino Albuquerque e David Hache. No porto de Luanda o CEO é Francisco Venancio que tem como directores José da Rocha Sardinha de Castro, Rui Mendonça da Silva, Manuel Pascoal Gabriel Paz, Sansão Domingos Pitra, Justino José Fernandes e João Manuel de Oliveira Barradas.

PELA COMUNIDADE SEMINÁRIO MULHERES MIGRANTES

OS MULTIMEDIA ENQUANTO ESPAÇOS DE ACÇÃO E REPRESENTAÇÃO De 22 a 24 de Junho terá lugar na Rutgers University, em Newark (Engelhard Hall, Room 215), um seminário subordinado ao tema “Os Multimedia enquanto Espaços de Acção e Representação”. Os seminários subordinados a esta temática foram delineados pela Associação “Mulher Migrante” e a sua concretização em várias comunidades da América do Norte vem sendo apoiada pela Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, desde 2009. Uma parceria para colaboração nos seminários foi estabelecida com a Fundação Pro Dignitate e o CEMRI (Universidade Aberta) com os Consulados de Portugal das áreas envolvidas e com instituições locais (universidades, associações, jornais). Segundo um comunicado agora divulgado, os destinatários deste seminário são estudantes universitários, jornalistas e dirigentes associativos, sendo o seu objectivo fundamental a sensibilização de mulheres e homens migrantes para os estereótipos de género, subvalorização ou distorções e discriminações que afectam a imagem das mulheres nos “media” das comunidades e para as formas de tomada de consciência e de denúncia dessas situações – sempre que os media não acompanhem, de facto, a evolução da realidade, neste domínio ou, numa perspectiva dinâmica, não ajudem o seu desenvolvimento. Os/as interessadas/os deverão inscrever-se através de email dirigido à Leitora do ICA, Dra. Mónica Pereira - monicape@andromeda.rutgers.edu.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

BUYUS FUNERAL HOME Direcção e Gerência de:

MÁRIO TEIXEIRA JR.

426 Lafayette Street • Newark, NJ (973) 344-5172 Instalações modernas e funcionais para um serviço perfeito Chamadas a qualquer hora • Amplo parque privado

Newark, NJ

| June 2, 2010 |23

pela comunidade

SOCIETY OF PROFESSIONAL JOURNALISTS, NJ

Cartonista John Rosa recebeu o segundo e terceiro prémio na categoria Incêndio destrói dois andares no prédio do restaurante PIC-NIC

John Rosa

Os 2 “cartoons” vencedores

Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

O cartonista luso-americano John Rosa acaba de ganhar um segundo e um terceiro lugar no seu género de expressão entre os diversos prémios jornalísticos agora atribuídos pela Society of Professional Journalists, secção de New Jersey. Os “cartoons” premiados foram um alusivo ao “Halloween” e febre suína (segundo prémio) e outro relativo à visita do líder líbio Mohamed Khadafi aos Estados Unidos tendo New Jersey como possível residência. Os dois “cartoons” Elizabeth Arruda Pacheco foram publicados no jornal “Leader” com circulação Com 80 anos de idade faleceu em vários municípios do na Holly Manor Nursing Home, em Condado de Bergen, publiMendham, NJ, a Sra. Elizabeth cação para que John Rosa Arruda Pacheco. trabalha há dois anos e Era natural de S. Miguel, meio.

FALECIMENTO

Açores, tendo-se fixado nos Estados Unidos em 1960 e vivido em Newark, Union e, mais recentemente, em Madison. Era esposa do falecido Belmiro Pacheco e mãe de Heraclio (Rocky) Pacheco, casado com Anita, Belmiro Manuel Pacheco, casado com Terri, e avó de William, Alissa, Katie, Thomas e Michael. Com serviços da Buyus Funeral Home, o funeral teve lugar ontem para o Mt. Olivet Cemetery, depois de missa na Igreja de N. S. de Fátima. À família, os nossos sentimentos.

John Rosa colabora também há vários meses com o Luso-Americano no género “cartoon”. Foi a primeira vez que a cadeia de jornais “Leader” do Condado de Bergen se candidatou a prémios da SPJNJ no género “cartoon”. Nos restantes tipos de expressão jornalística esta cadeia de jornais recebu 13 prémios, entre os quais 7 primeiros prémios.

A entrega destas distinções terá lugar a 13 de Junho, às 3 da tarde, no New Jersey Performing Arts Center, em Newark.

John Rosa é natural do concelho de Canas de Senhorim, distrito de Viseu, e vive nos Estados Unidos desde 1981.

Um Incêndio de proporções consideráveis destruiu por completo as residências superiores do edifício da churrascaria “Pic-Nic” no passado domingo de manhã, em plena Ferry Street, em Newark, New Jersey. Ainda que não haja até ao momento informação que justifique as causas do sinistro, apenas se sabe que o mesmo ocorreu no segundo andar do prédio ocupado por uma família portuguesa e duas equatorianas que, felizmente não sofreram quaisquer ferimentos. O incêndio teve lugar poucos minutos depois das 10 horas da manhã, praticamente na mesma altura em que a poucas dezenas de metros passava a procissão do Divino Espírito Santo. Uma testemunha ocular disse ao Luso-Americano que saia muito fumo dos andares superiores do prédio, presumindo tratar-se das condutas de exaustores do restaurante o que veio a confirmar-se negativo. Os bombeiros acorreram ao local poucos minutos após terem sido informados evitando que as chamas se propagassem aos prédios vizinhos. Os dois andares do edifício ficaram praticamente destruídos, e os estragos causados pela água e pelo fumo são consideráveis no próprio restaurante.

os seus advogados preferidos

Da Silva & Pinho, LLC FERIMENTOS NO TRABALHO * FERIMENTOS PESSOAIS CASOS CRIMINAIS * CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL MULTAS * REAL ESTATE DIVÓRCIOS * TESTAMENTOS * LITÍGIOS Mudámos para: 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Tel.: (973) 344-0808

Newark, NJ

|June 2, 2010| 24

CLUBE AÇORES, DE NEWARK

Festas em honra do Divino Espírito Santo dominaram fim de semana do Memorial Day Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

O Clube Açores levou a efeito as suas tradicionais festas em honra do Divino Espírito Santo as quais atingiram o êxito de anos anteriores. Os festejos açorianos tiveram lugar no passado fim de semana no perímetro das instalações do clube, como é hábito no fim de semana do Memorial Day, atingindo o seu momento mais simbólico no domingo, com a realização da procissão que sai das instalações do clube, percorre a Wilson Avenue e Ferry Street e termina na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, na

Jefferson Street. O tempo ajudou e na passada sexta-feira a festa começou ao fim da tarde com música e muita animação no parque de estacionamento do clube, onde não faltaram os habituais petiscos. Durante o dia de sábado, os devotos do Espírito Santo juntaram-se no salão do clube para honrar a coroa do Espírito Santo e assistir à confecção de cerca de 250 pensões, uma espécie de bodos, os quais incluem pão de massa sovada, pão, carne, vinho e arroz doce. Cerca de 50 voluntários do clube distribuiram as pensões no decorrer do dia, em residências particulares em

Newark, Elizabeth, Linden, North Newark e Union, a devotos que as requereram, mediante o pagamento de uma dádiva ao Espírito Santo. Esteve em exposição no salão do clube, desde sexta-feira, a coroa do Espírito Santo, preparada para o grandioso desfile de domingo. No sábado à noite, o destaque foi para a actuação do artista convidado, Nazário e a sua banda, de Massachussets, que deram vida ao recinto, beneficiando da excelente temperatura que se fez sentir durante a noite. Na zona de petiscos, as senhoras auxiliares não tinham mãos a medir no atendimento, sobretudo

na quermesse e na confecção das malassadas, a célebre filhó que é um ex-libris da doçaria regional açoriana. No domingo de manhã, cerca das 9,30, teve lugar a cerimónia de entrega da pensão da Folia do Espírito Santo de Nossa Senhora do Rosário, que se deslocou cont. pag. seg.

TRANSPORTE DA COROA IMPERIAL

DINIS RODRIGUES TRANSPORTA A SEGUNDA COROA DO DIVINO ESPÍRITO SANTO

A FOLIA DO ESPÍRITO SANTO DE PROVIDENCE ENTREGA AO PRESIDENTE DO CLUBE AÇORES, PAULO DIAS, A SUA PENSÃO

Newark, NJ

June 2, 2010|25

FESTAS DO DIVINO ESPĂ?RITO SANTO cont. pag. ant.

A COROA DO ESPĂ?RITO SANTO

de Providence, Rhode Island, para participar nos festejos. O presidente do Clube AĂ§ores, Paulo Dias, e a sua direcĂ§ĂŁo receberam a pensĂŁo, agradeceram e abriram o caminho para a realizaĂ§ĂŁo da procissĂŁo que entretanto se formava no exterior. Os convidados oficiais foram o vereador Amador,

um assĂduo das festas, praticamente desde o seu inĂcio, Alberto Coutinho, GlĂłria de Melo, David Vidal que, durante a procissĂŁo foram acompanhados por Paulo Dias, Francisco Dias, MĂĄrcia Couto, VĂtor Soares, JoĂŁo Prazeres, Olga Couto e o magnĂfico conjunto de damas auxiliares do clube acoriano, logo seguidos pelos elementos da Banda de MĂşsica da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima de Newark. Durante o resto do dia de domingo continuou o arraial que se prolongou por todo o dia de segundafeira, graĂ§as ao feriado do Memorial Day. Os festejos em honra do Divino EspĂrito Santo mobilizam centenas de pessoas e sĂŁo

DURANTE A PROCISSĂ&#x192;O, OS CONVIDADOS VEREADOR AMADOR, GLĂ&#x201C;RIA MELLO (TAP), DAVID CAETANO, ADELINO COSTA E AL COUTINHO

OS SETE DONS DO DIVINO ESPIRITO SANTO

um acontecimento importante no calendĂĄrio de festas comunitĂĄrias em New Jersey. Uma palavra de

apreĂ§o para a organizaĂ§ĂŁo, um modelo de envolvimento comunitĂĄrio e de fĂŠ como jĂĄ ĂŠ tradiĂ§ĂŁo.

6( 62)5(8 )(5,0(1726 *5$9(6 180 $&,'(17( YDL QHFHVVLWDU GH XP DGYRJDGR H[SHULHQWH H HVSHFLDOL]DGR

IRMANDADE DO ESPIRITO SANTO DE N.S. DO ROSARIO, PROVIDENCE

/LGDPRV FRP DFLGHQWHV SHVVRDLV Ki PDLV GH DQRV 2 QRVVR HVFULWyULR WUDEDOKD FRP FDXVDV TXH HQYROYHP ODUJDV VRPDV GH LQGHPQL]Do}HV HP GLQKHLUR $ H[SHULrQFLD DGTXLULGD QD GHIHVD GH VHJXUDGRUDV SRGH EHQHÂżFLi OR QDV VHJXLQWHV iUHDV

Â&#x2021; $FLGHQWHV GH WUDEDOKR Â&#x2021; $FLGHQWHV GH FDUUR Â&#x2021; $FLGHQWHV SURYRFDGRV SRU TXHGDV Â&#x2021; $FLGHQWHV FRP PiTXLQDV H SURGXWRV 6H ÂżFRX IHULGR QR VHX ORFDO GH WUDEDOKR RX VRIUHX XPD TXHGD IRL PRUGLGR SRU XP FmR RX VRIUHX XP DFLGHQWH GH FDUUR RX TXDO TXHU RXWUR WLSR GH GHVDVWUH FRQVXOWH QRV $ FRQVXOWD p JUiWLV H QyV Vy UHFHEHPRV TXDQGR YRFr IRU LQGHPQL]DGR

AS NOVE ILHAS DOS AĂ&#x2021;ORES

A confecĂ§ĂŁo das malassadas

Newark, NJ

June 2, 2010|26

Companhia de materiais de construção dá-se a conhecer aos empresários portugueses do ramo dagem inovadora e próactiva, que passa por irmos até eles, em vez de esperar que eles venham até nós.” No dia 17 de Junho, haverá uma acção semelhante em South River, NJ, no restaurante Ria-Mar.

Um aspecto do encontro Por EILEEN LEITÃO LUSO-AMERICANO

A County Concrete Corporation -CCP- uma empresa cimenteira de cariz familiar com cerca de 30 anos de experiência no mercado, promoveu no passado dia 27 de Maio, um seminário de negócios seguido de um jantar informal no restaurante Estrela da Ponderosa. A CCP é grossista/fabricante e especializa-se no fornecimento de matéria prima e material de construção às companhias do sector da construção civil, excavações, pedreira ou substituição de solos contaminados e está apostada em tornar-se num líder em materiais de construção, o que passa por aumentar as vendas através da expansão da sua carteira de clientes e reafirmar o seu nome através de planos de marketing assentes em acções de rede social. Com diversas lojas espalhadas por New Jersey em cidades como Kenvil, Sussex, Oxford, Hackettstown, e Morristown, a nova loja em East Orange conta com Leo Casador, um luso-americano e gerente do departamento de vendas, que garante que a nova loja ofereça aos seus clientes – indústria da construção e o público em geral – soluções inovadoras para os

seus trabalhos. “Estamos abertos das 6am-5pm 6 dias/ semana, falamos português e espanhol e temos um serviço personalizado. Ajudamos os particulares a fazer medidas e ensinamos como colocar os materiais.” O seminário procurou ser uma acção de promoção de divulgação de produtos, e angariação de novos potenciais clientes. John Post- Vice Presidente do Dep. de Vendas e Marketing, explicou que já fizeram seminários destes anteriormente e que tiveram resultados positivos, estabelecendo contactos com cerca de 60 empreiteiros e novos potenciais clientes. Afirmou que “a clientela portuguesa desperta-nos muito interesse, procurámos a oportunidade de criar novas relações de negócio com os empresários portugueses de Newark, uma vez que a indústria da construção civil é uma das actividades mais fortes dentro da comunidade portuguesa. Apesar de também trabalharmos com grandes empreiteiros e para empresas do Estado, a nossa estratégia assenta em tentar acompanhar a tendência da economia; com a crise quisemos direccionar o nosso marketing para pequenos e médios empreiteiros. É uma abor-

Responsáveis da CCP no encontro de Newark: Esq./ Dir.: Mike Pergolizzi, Adam Johnson, Leo Casador, John Post, Ken Tufo, Peter Crimi (Exec. VP)

Newark, NJ

June 2, 2010|27

EM JERSEY CITY Racionalismo Cristão celebra 30 anos de fundação

Recital Cultural no Sport Clube Português

O grupo Racionalismo Cristão, de língua portuguesa, de Jersey City celebra sexta-feira, dia 4, às 7 horas da tarde, a passagem do 30º aniversário da sua fundação e o 22º aniversário da inauguração de sede própria. A sede do grupo está em 24 Martin Luther King Jr. Dr, em Jersey City. Para assinalar essa efeméride, estarão presentes Gilberto Silva, presidente em exercício do movimento Racionalismo Cristão, e João Gomes, sobrinho do fundador do movimento, Luis de Matos. O movimento foi fundado no Brasil há 100 anos por Luis de Martos e Luis Tomás, contando hoje com duas centenas de casas em todo o mundo.

Na passada sexta-feira à noite teve lugar no Sport Clube Português, em Newark, New Jersey, um recital de música clássica que juntou a pianista, Nélida Sanchez e dois sopranos, Fátima Santos e Adela Peralta. Nélida Sanchez, a pianista argentina que actuou no decorrer do festival de Misses recentemente organizado pelo Sport Clube Português, demonstrou uma vez mais a sua extrema sensibilidade, dominando completamente o piano em temas de autores nada fáceis de interpertar, como Debussy e Mateo Alberniz. Nélida interpretou lindamente a Sonata em C Maior de Mozart e outros temas do reportório que escolheu para a noite clássica no Sport Clube português. Pena foi que o público não tivesse correspondido à chamada para uma noite calma e descontraída, mas em princípio de fim de semana do Memorial Day não era de esperar uma grande multidão. Contudo, quem teve a oportunidade de assistir ao concerto não deu o seu tempo por mal empre-

MÁRIO MENDES RODRIGUES 2 ANOS DE ETERNA SAUDADE

Piquenique Sport Clube Português e TAP

Fátima Santos, Nélida Sanchez e Adela Peralta

gue. Também Fátima Santos demonstrou uma invulgar capacidade vocal intrepretando temas de Giulio Caccini, Giovanni Paisiello e Ariel Ramirez. Adela Peralta, uma soprano argentina presente

interpretou Manuel de Falla e fêlo bem. Um recital interessante que alimenta positivamente o portfólio cultural do Sport Clube Português.

Realiza-se domingo, dia 6, na Cruz Farm, em Farmingdale, NJ, o piquenique Sport C. Português/TAP que inclui diversas actividades desportivas, jogos tradicionais e, naturalmente, música e tudo o que as grelhas podem produzir. Mário Mendes Rodrigues A Quinta da Família Cruz começa a receber os participantes às 10 horas da manhã. A esposa, filhos, netos e Os bilhetes custam $35 para o público em gheral, $30 para demais família agradecem os sócios do Sport Clube Português e $20 para crianças dos 6 às pessoas que os apoiaaos 12 anos. ram durante estes dois anos de luto e informam que a missa de aniversário A Igreja de St. Benedict organiza domingo, dia 6, uma do falecimento de Mário Mendes Rodrigues se vai excursão a Atlantic City. O transporte custa $28, mas o casino devolve $25 aos realizar na Igreja de Nossa Senhora de Fátima, no dia excursionistas. Os interessados podem contactar a reitoria (973-589- 3 de Junho, às 7.30 da tarde. 3708), Delmira (973-4650571) ou Glória (973-589-3708).

Excursão a Atlantic City

Find out all the reasons why Berkeley College should be your college of choice. SCHOLARSHIP OPPORTUNITIES AVAILABLE Programs of Study Accounting Business Administration Fashion Marketing and Management Financial Services General Business Health Services Administration Health Services Administration Medical Insurance, Billing, and Coding Health Services Management Information Systems Management Interior Design Interior Design Management International Business Justice Studies - Criminal Justice Management Management - Entrepreneurship Management - Environmental Management - Human Resources Management - Nonprofit Marketing Paralegal Studies

SAVE THE DATE: Wednesday, June 9, 2010 • 12 Noon – 7 pm • Learn how the many benefits of a Berkeley education can lead to a successful career • Learn how easy it is to apply • Learn how you can earn a Bachelorʼs degree in 3 years or an Associateʼs degree in 18 months • Find out about the many student activities and academic support services • Speak to career counselors about valuable internships and a variety of full-time jobs • Learn about scholarship and financial aid opportunities

Call: 800-446-5400 Ext. LAD or Text: “HOUSE” to 58163

Read the Berkeley Blogs! BerkeleyCollege.edu/Blogs

Visit Us on these Social Networks

MySpace

Twitter

YouTube

Facebook

Flickr

Blogger

BerkeleyCollege.edu/OpenHouse

NY: NYC (Midtown and Lower Manhattan) | White Plains NJ: Newark | Paramus | Woodbridge | Woodland Park (formerly West Paterson) BERKELEY COLLEGE ONLINE: BerkeleyCollege.edu/Online

Newark, NJ

June 2, 2010|28

PADRE JOSEPH EMANUEL SIMÃO DOS SANTOS

Padre Simão foi ordenado e celebrou Missa Nova na Igreja de Mt. Carmel na Catedral de Newark e celebrou no domingo Missa Nova de Acção de Graças na Igreja de Nossa Senhora de Mt. Carmel, no Ironbound. Presentes ao acto, estiveram o Bispo de Leiria Fátima, D.Serafim Ferreira e Silva, o pároco de Elizabeth, Padre José Manuel Fernandes, Monsenhor George Lutz, Rev João Bosco Lima, pároco da Igreja da Epifania, o Monsenhor Joseph Ambrósio, pároco da Igreja de Mt. Carmel e ainda o Padre Nuno Rocha, entre outros.

O novo sacerdote com os pais

O Padre Simão esteve durante alguns anos ao serviço da Igreja de Santa Cecília em Kearny e vai ser colocado na paróquia de Elizabeth, e vai trabalhar com o Padre José Manuel Fernandes. A missa nova do Padre Simão foi presenciada por algumas centenas de pessoas, entre as quais os seus pais, amigos, colegas e paroquianos e foi um ritual de fé e de esperança nas vocações. O novo padre manifestou esperança em que novos padres sejam ordenados nos próximos anos nas comunidades portuguesas de New Jersey. “A mesa é grande e os trabalhadores são poucos,” referiu apelando à juventude para que se entregue ao sacerdócio. Joseph Emanuel Simão dos Santos nasceu no distrito de Aveiro em 1964 e é

filho de Manuel Rua dos Santos e de Maria Preciosa de Jesus Simão. Ingressou no seminário Maior da Imacuiada Conceição em 2005, instituído leitor em 2007 e acólito no mesmo ano. A promessa de fidelidade teve lugar em Março de 2009 e foi ordenado diácono no dia 17 de Maio de 2009, culminando com a sua ordenação como sacerdote no passado sábado. Uma referência especial para a presença de um grupo de elementos dos Cavaleiros de Colombo e do côro da Igreja de Santa Cecília de Kearny. No final teve lugar o beijar da mão do novo prebítero que tem como lema a seguinte frase: “Não fostes vós que me escolhestes, fui eu que vos escolhi a vós.”

Novo padre vai ficar colocado na Paróquia de Elizabeth Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Um pormenor da missa nova

Joseph Emanuel Simão dos Santos foi ordenado padre no passado sábado

DOMINGO, 6 DE JUNHO ÀS 10AM CRUZ FARM GOLD CLUB 55 Bridsall Road Farmingdale, New Jersey Comida, bebida e muitas actividades Incluindo: • Torneio de futebol • “Tug-of-war”, balões de água, corrida de sacos • “Slip and Slide” • “World famous dunk tank” Música de One Word Entertainment PREÇO $35 - para não sócios • $30 - para sócios - $20 para crianças dos 6 aos 12 Os bilhetes podem ser adquiridos no escritório do Sport Clube Português ou online www.scpnewark.com

Newark, NJ

June 2, 2010|29

ESTE FIM DE SEMANA Harrison, Kearny e Union também celebram o Dia de Portugal Durante a cerimónia do hastear da bandeira acturão a Banda de Nossa Senhora de Fátima e o Rancho Infantil Sonhos de Portugal, da Associação Cultural. O arraial tem início ao meio dia no parque de

Em Harrison, o anúncio da celebração

Têm tido mais publicidade as celebrações do Dia de Portugal que este fim de semana têm lugar em Elizabeth e em Union, mas Harrison e Kearny também promovem iguais festejos promovidos em Harrison pelo Centro Romeu Cascaes e em Kearny pela Associação Cultural Portuguesa. Os pormenores sobre o Dia de Portugal em Newark (com início na próxima semana) e Elizabeth (com o programa popular este fim de semana, ver pag. 38) têm vindo a ser dados nas páginas deste jornal

em diversas ocasiões. Em Perth Amboy está previsto o içar da bandeira no City Hall no dia 11. Ver página 49.

Em Harrison Em Harrison, o recinto existente na esquina da Harrison Avenue com a Patterson Street será sábado e domingo (meio dia às 11PM) o centro da animação gastronómica e musical do Centro Romeu Cascaes. No domingo, depois da missa portuguesa, terá lugar às 10 horas da manhã o içar da bandeira no Town Hall.

Em Kearny Ano lectivo da escola da ACP encerra no dia 17 O ano lectivo 2009/10 da escola portuguesa da Associação Cultural de Kearny encerra no dia 17 de Junho, sendo entregues no dia seguinte os diplomas conquistados pelos seus alunos. A entregua dos diplomas vai ter lugar no dia 18 durante um jantar que vai ter lugar no Clube Açores às 7 horas da tarde. O preço dos bilhetes é de $45 para adultos e $25 para crianças.

O parque de estacionamento da Associação Cultural Portuguesa de Kearny começa a sentir animação já no dia 3 de Junho, com a celebração do Dia Mundial da Criança, entre as 4.30 e as 7.30 da tarde. As celebrações do Dia de Portugal chegam no domingo, dia 6, com missa às 8.45 da manhna na Igreja de Santa Cecília, seguida do içar da bandeira portuguesa no Town Hall às 10 horas da manhã.

estacionamento da ACP com as tradicionais propostas gastronómicas e musicais (Euro Sound e os dois ranchos da associação).

Union Em Union, o arraial

evocativo da passagem do Dia de Portugal decorrerá no recinto da Igreja grega de St. Demetrios nos dias 5 e 6. A abertura das festividades é ao meio dia com serviço de cozinha e bar e música gravada. No sábado, a partir das 6 horas actua o Duo Céu Azul e ranchos folclóricos. No domingo, o arraial

volta a abrir ao meio dia com o mesmo formato, actuando a partir das 4 horas da tarde o Duo Primavera e ranchos folclóricos. Ainda integrados nas celebrações estão previstos uma missa para o dia 10 de Junho, na Igreja de St. Michael (7.30 PM) e um jantar na sede da PACA no dia 12, às 7.30.

comunidades

|June 2, 2010 | 30

Washington, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Milhares de pessoas participaram na Peregrinação Anual da Comunidade Católica Portuguesa ao Apostolado de Fátima Milhares de pessoas participaram na Peregrinação Anual da Comunidade Católica Portuguesa da costa leste ao Santuário do Apostolado de Fátima, em Washington, New Jersey, a qual, como acontece todos os anos, teve lugar na passada segunda-feira, feriado do Memorial Day. As cerimónias foram presididas pelo Bispo Emérito de Leiria-Fátima, D. Serafim Ferreira e Silva e concelebradas por vários sacerdotes. O programa teve início `as 10 horas da manhã com o serviço de confissões, e às 10:30 houve o Terço em Procissão a partir da Capelinha. Às 11:00 horas foi celebrada a Missa Solene com a Benção do Santíssimo Sacramento e a Procissão do Adeus, e às 3:00 foi recitado o Terço, no Jardim do Rosário. Como já se tornou tradição, várias paróquias marcaram presença nesta manifestação de fé, registando a presenças das seguintes: Nossa Senhora de Fátima, Elizabeth, NJ; Ressureição, Farmingville, NY; Santa Cruz, Harrison, NJ; Cristo Rei, Hillside, NJ; S. Pio V, Jamaica, NY; Santa Cecília, Kearny, NJ; S.João Baptista, Long Branch, NJ; Corpo de Cristo, Mineola, NY; Epifania, Newark, NJ; Nossa Senhora de Fátima, Newark, NJ; S. Benedito, Newark, NJ; S.Francisco Xavier, North Newark, NJ; Nossa Senhora do Rosário de Fátima, Perth Amboy, NJ; Apostolado Português, Philadelphia, PA; Nossa Senhora de Lurdes, Queens Vilagge, NY; S.Pedro, Riverside, NJ; Corpo de Cristo, South River, NJ; Nossa Senhora de Fátima, Yonkers, NY; Sagrado Coração, Yonkers, NY. A temperatura muito convidativa, para além da fé que impulsiona à crescente participação nesta Peregrinação Anual, terão

Cerca de três centenas de pessoas fizeram o percurso a pé A missa

sido os principais factores para que os amplos parques de estacionamento tivessem sido insuficientes para arrumar todas as viaturas que para ali transportaram os peregrinos, muitas das quais com matrículas de outros estados, e ainda cerca de meia centena de autocarros provenientes de várias localidades. O Adeus à Nossa Senhora

Cerca de três centenas de pessoas fizeram o percurso a pé até ao Santuário do Apostolado de Fátima, em Washington, New Jersey. O grupo partiu da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, às 9 horas da manhã de sábado, percorrendo 18 milhas até Morristown, onde pernoitou. No segundo dia o percurso foi de 25 milhas, até Port Murray, e depois de uma noite a recuperar forças logo pela manhã o grupo deu início à última etapa na distância de 12 milhas até ao local de destino onde começaram a chegar cerca das 8 da manhã, integrando-se nas cerimónias que ali iam decorrer. No total foram percorridas 55 milhas, um esforço que terá contribuído para o alívio de quantos fizeram esta longa caminhada, muitos dos quais em cumprimento de promessas. De salientar que toda a viagem decorreu sem incidentes, e o apreço para o grupo de escuteiros da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, que tomou a seu cargo a preparação do acampamento, assim como para o grupo de apoio, e a organização, que se esmeraram para que tudo decorresse da melhor maneira. Refira-se que outros grupos, sobretudo de South River e Longa Branch, também participaram,nesta peregrinação a pé, embora por percursos diferentes.

Um dos voluntários com 2 peregrinas

A chegada dos peregrinos ao santuário

AGRADECIMENTO

A descancarem e almoçar no domingo em Chester

A tenda do almoço no domingo em Chester, NJ

Os voluntários a cozinhar o almoço

Uma das voluntárias a dar massagens

Em nome de todos os peregrinos, viemos por este meio agradecer aos voluntários da Igreja de N. Sra. de Fátima de Elizabeth que organizarão a peregrinação ao Santuário de Washington, NJ para honrar a N. Sra. de Fátima, agradecemos todo o apoio que nos deram. O nosso muito obrigado

Dia de Portugal 2010

ELIZABETH

| June 2, 2010 | 31

Na América Testemunhando e Honrando Portugal!

Portugal não escolheu para celebrar a Pátria, uma data em que se comemorasse um feito guerreiro, a vitória numa batalha, um acontecimento que tivesse a ver com o enaltecimento de qualquer poder, com a figura de um rei, de um santo, de um tradicional herói. Portugal nem sequer escolheu, para celebrar a Pátria, para seu Dia, uma data ligada à afirmação da nacionalidade: escolheu, sim, uma data ligada a um Poeta, ao nosso maior poeta, o poeta Luís de Camões - que como ninguém contribuíu para dar forma e de certo modo criar a língua portuguesa. Não se sabendo ao certo nenhuma data da sua vida sofrida e aventurosa, nem, claro, do que escreveu, a escolhida foi a do dia em que muito provavelmente terá morrido, no já distante ano de 1580. E, assim, 10 de Junho passou a ser o Dia de Portugal. Ou, para usar a sua actual e mais completa designação, o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades. Esta escolha do poeta para símbolo da Pátria, é alguma coisa que nos honra e responsabiliza. Nada nem ninguém poderia representar melhor o que de melhor há na nossa história, na nossa cultura, na nossa forma de ser e de estar, na nossa vocação universalista, do que o autor e a obra do autor de Os Lusíadas - e das redondilhas, éclogas, elegias odes, oitavas, sonetos, não menos significativos Por JOAQUIM MARTINS LUSO-AMERICANO

Dia de Portugal 2010

Dra. Maria Manuela Silva, â&#x20AC;&#x2DC;Grand Marshalâ&#x20AC;&#x2122; 2010

Dr. Maria Manuela Silva nasceu em Portugal a 1 de Julho de 1958, filha de Ester Silva de Jesus Henriques, natural da Murtosa, e de Augusto VigĂĄrio e Silva, natural de PardilhĂł. Residiu na Murtosa com os seus irmĂŁos Joaquim e Pio. Frequentou a escola primĂĄria da Murtosa e o externanto de Estarreja por um ano, ingressando depois em regime interno no colĂŠgio Sagrado CoraĂ§ĂŁo de Maria, em Aveiro, onde completou o antigo 5Âş ano. Dois anos mais tarde, terminou o 7Âş ano de ciĂŞncias no colĂŠgio do RosĂĄrio, no Porto, em 1975. Devido ao seu grande desejo de continuar com os estudos, e uma vez que as universidades estavam fechadas devido Ă revoluĂ§ĂŁo do 25 de Abril, resolveu emigrar para os EUA, juntando-se assim Ă sua famĂlia que jĂĄ se encontrava a residir em Newark. ApĂłs a sua chegada aos Estados Unidos matriculou-se no Essex County College, que frequentou por um ano, transferindo-se depois para a Rutgers University, em Newark, completando o seu bacharelato em Dezembro de 1979. Continuou a sua carreira acadĂŠmica no New York Chiropratic College, obtendo o doutoramento em quiropratia em Abril de 1984, conseguindo assim ficar licenciada no estado de New York em Maio, e em New Jersey em Outubro do mesmo ano. No dia 17 de Novembro de 1984, abriu oficialmente o seu consultĂłrio de quiropratia, situado em 364 S. Broad Street, Elizabeth, onde se encontra a prestar os seus serviĂ§os Ă comunidade. Em 1993 contraĂu matrimĂłnio com Carlos

Santos, e em 1995 nasceu a sua filha, Carla Vanessa. Na vida comunitĂĄria ĂŠ membro do Portuguese Instructive Social Club do qual foi secretĂĄria da Mesa da Assembleia Geral por trĂŞs anos; do Portuguese-American Citizens Club, que secretariou nos anos 91-93; e do Elizabeth Portuguese Lions Club no qual desempenhou vĂĄrios cargos directivos, sendo a primeira mulher presidente e tambĂŠm recipiente da distinĂ§ĂŁo Melvin Jones. Fez parte da comissĂŁo do Dia de Portugal em Elizabeth de 1991 a 1993, e ĂŠ ComissĂĄria no Rent Control Board de Elizabeth desde 1993. Em 2003 foi homenageada pelo Conselho Paroquial da Igreja de Nossa Senhora e FĂĄtima, de Elizabeth, e ĂŠ tesoureira da Confraria das Senhoras do RosĂĄrio desde 2004.

ComissĂŁo Executiva das celebraĂ§Ăľes do Dia de Portugal 2010

%,):!"%4( !6% %,):!"%4( .* &AX

Presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Carvalho Vice-Presidente . . . . . . . . . . . . . . .Jennifer Costa Vice-Presidente . . . . . . . . . . . . .SĂŠrgio Granados SecretĂĄria portuguĂŞs . . . . . . . . . .Stephanie Rolo SecretĂĄria InglĂŞs . . . . . . . . . . . . . .Andrea Nunes Tesoureiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jubilo Afonso Tesoureiro . . . . . . . . . . . . . . . . . .Leonel Cardoso RelaĂ§Ăľes PĂşblicas . . . . . . . . . . . . . . .Jorge Costa RelaĂ§Ăľes PĂşblicas . . . . . . . . . . .Joaquim Martins â&#x20AC;&#x2DC;Past-Presidentâ&#x20AC;&#x2122; . . . . . . . . . . . . . . . . .Joe CapitĂŁo

Dra. Maria Manuela Silva

a "EJK8C8ÂąÂ°F GIF]JJ@FE8C a (IÂą8D<EKFJ I8KL@KFJ

| June 2, 2010 | 32

ELIZABETH

4ÂŞ mulher â&#x20AC;&#x2DC;Grand Marshallâ&#x20AC;&#x2122;

a 8IG<K<J a %@EÂťC<F a QLC<AF

JJF:@8DF EFJ :FD FI>LC?F 8FJ =<JK<AFJ ;8J :FD<DFI8ÂąÂż<J ;F @8 ;< )FIKL>8C ;< 8DÂż<J < ;8J FDLE@;8;<J E8 :@;8;< ;< C@Q89<K?

Aida Almeida

Guiomar Guerreiro

Maria Carvalho

Maria Manuela Silva ĂŠ a 4ÂŞ mulher a ser eleita â&#x20AC;&#x2DC;Grand Marshall da Parada do Dia de Portugal em Elizabeth. A primeira foi Aida Almeida, em 1993; A segunda foi Guiomar Guerreiro, em 2004; A terceira foi Maria Carvalho em 2009; Quarta, Maria Manuela Silva.

Dia de Portugal 2010

| June 2, 2010 | 33

ELIZABETH

4ENHO MUITO HONRA COMO VEREADOR ELEITO NESTA CIDADE DE JUNTAR ME AOS FESTEJOS DO ANIVERSÉRIO DO $IA DE 0ORTUGAL EM %LIZABETH /S PORTUGUESES SOUBERAM AO LONGO DESTAS TRÐS DÏCADAS DEMONSTRAR QUE AS CONTRIBUI ÜES A DIVERSOS NÓVEIS POR ELES DADAS FORAM E SÎO DE EXTREMA IMPORTÊNCIA PARA O BEM ESTAR E PROGRESSO DESTA GRANDE MUNICIPALIDADE

6IVA O $IA DE 0ORTUGAL DE #AMÜES E DAS #OMUNIDADES 0DQQ\ *URYD -U

9HUHDGRU GR %DLUUR

3DLG IRU E\ (OHFWLRQ )XQG RI 0DQQ\ *URYD -U 1HOVRQ *RQoDOYHV 7UHDVXUHU

Dia de Portugal 2010

| June 2, 2010 | 34

ELIZABETH

Dra. Maria Amélia Paiva, ‘Grand Marshal’ Honorário 2010 Maria Amélia Maio de Paiva nasceu em 21 de Janeiro de 1961, em Lisboa. É licenciada em História pela Faculdade de Letras da Universidade Clássica de Lisboa, em 1983, e Mestre em Relações Internacionais no Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas - ISCSP (componente curricular).

O seu percurso - Antiga docente do ensino secundário; - Aprovada no concurso de admissão aos lugares de adido de Embaixada, aberto em 24 de Dezembro de 1988; - Adida de Embaixada, na Secretaria de Estado, em 16 de Fevereiro de 1990; - Como adjunta do Gabinete do Secretário de Estado dos Negócios Dra.Maria Amélia Paiva Estrangeiros e Cooperação de 4 de Novembro de 1991 portuguesa enquanto Presidência da União Europeia na até 11 de Novembro de Conferência das Nações Unidas para o Ambiente e 1992; Desenvolvimento (Rio 92); - Membro da delegação - Adjunta do Gabinete do Secretário de Estado da

Barbeque BAR & RESTAURANTE Cozinha Portuguesa, Americana, Espanhola e Brasileira

Cooperação de 12 de Novembro de 1992 a 20 de Abril de 1993; - Terceira secretária de Embaixada, em 7 de Julho de 1992; - Na Secretaria de Estado em 21 de Abril de 1993; - Na Missão de Portugal junto das Nações Unidas em Nova Iorque em 4 de Setembro de 1995; - Primeira secretária de Embaixada, em 2 de Março de 1998; - Na Secretaria de Estado a 9 de Agosto de 2000; - Chefe de Divisão na Direcção de Serviços da América do Sul e Central da

Direcção-Geral das Relações Bilaterais, em 1 de Setembro de 2000; - Na chefia interina da Direcção de Serviços da América do Sul e Central, entre Junho e Setembro de 2001; - Presidente da Comissão para a Igualdade e para os Direitos das Mulheres, na Presidência do Conselho de Ministrios, em 18 de Setembro de 2002; - Cônsul-Geral de Portugal em Toronto, em 2 de Novembro de 2005; - Conselheira de Embaixada, em 21 de Junho de 2006; - Cônsul-Geral de Portugal em Newark desde 25 de Agosto de 2009.

ORIGEM: DIA PORTUGUÊS DE NEW JERSEY A data não está exactamente definida, mas crê-se que pelo menos em recinto público teve lugar em 1959 a primeira celebração do Dia de Portugal em New Jersey. A este evento foi atribuída a designação de Dia Português de New Jersey, e o mesmo passou a repetir-se anualmente. Nas suas origens, há mais de meio século, o Dia Português de New Jersey não era exclusivo de uma ou outra comunidade, nem de um ou outro clube, mas sim organizado pelos clubes grandes de então - Sport Clube Portugês, PISC e Perth Amboy - e celebrado a nível do Estado de New Jersey. Após cerca de uma vintena de anos em que se manteve esta forma original de celebrar o Dia de Portugal sem paradas, sem grandes cerimónias protocolares, sem os carro alegóricos, começam a aparecer novas idéias, e em 1978 surge a primeira parada do Dia de Portugal em Elizabeth, uma Parada pequena organizada à última da hora, mas o suficiente para o impulso que não mais a deixou parar.

DENTISTA PORTUGUÊS

DR. FRANK DE PINHO Graduado da Columbia University de Nova Iorque

Deseja a todos os seus estimados pacientes um

Feliz Dia de Portugal

Take-Out

10 7

Desejamos a toda a comunidade de Elizabeth um feliz 32º Aniversário do Dia de Portugal.

Casos de emergência tratados rapidamente. Consultas durante o dia, à noite e ao sábado 600 Jackson Ave., Elizabeth, NJ 07201 Tel. (908) 354-0745 • Fax: (908) 352-2254

520 Westfield Ave., Suite 209, Elizabeth, NJ 07208

(908) 820-4772

Dia de Portugal 2010

| June 2, 2010 | 35

ELIZABETH

Eng. Arthur Joseph MercĂŞs, â&#x20AC;&#x2DC;Grand Marshalâ&#x20AC;&#x2122; a TĂtulo PĂłstumo 2010 Arthur Joseph MercĂŞs nasceu em Maceira, Fornos de Algodres, Portugal, em 27 de Novembro de 1948. Veio para os Estados Unidos quando tinha 7 anos de idade com os seus pais JosĂŠ e Marcolina MercĂŞs, o irmĂŁo AntĂłnio e a irmĂŁ Miquelina, tendo a famĂlia fixado residĂŞncia em Elizabeth, onde o Arthur cresceu e onde frequentou as escolas desta cidade. Foi Presidente da Juventude do Clube PortuguĂŞs de Elizabeth, quando a sua sede ainda era na 3ÂŞ Rua, e depois de ter sido transferida para a localizaĂ§ĂŁo actual esteve envolvido na criaĂ§ĂŁo do Grupo Nova Mocidade, tendo sido o seu primeiro presidente. Aos 22 anos de idade mudou-se para Hillside, e de 1970 a 1972 serviu o exĂŠrcito americano, e depois de completar o seu tempo de serviĂ§o militar comeĂ§ou a trabalhar para a Continental Electric Motors Co., em Newark, N.J. Em 1973 casou com CecĂlia Rebimbas MercĂŞs, e o casal teve dois filhos, David Arthur, e Paul John. Foi ao serviĂ§o da Continental Electric que concluĂu o curso de Engenharia no New Jersey Institute of Technology, em 1976, mantendo-se nesta empresa da Ferry Street atĂŠ 1988, altura em que comprou em Hawthorne, NJ, a sua primeira fĂĄbrica de motores elĂŠctricos, a Industrial Electric. Em 1995 adquiriu a Continental Electric, empresa que entĂŁo sentia dificuldades de sobrevivĂŞncia, e que a famĂlia MercĂŞs recuperou.

Arthur Joseph MercĂŞs

-ONTEIRO S '\QDPLF 7UDYHO = IM=E ;GF@=;= *GJLM?9D <= (GJL= 9 -MD KAF;=JGK NGLGK <= ME A9 <= 9EĂ =K EMALG >=DAR

Arthur MercĂŞs esteve sempre muito envolvido em actividades para crianĂ§as, e quando foi residir para a ĂĄrea de Holmdel foi treinador no Holmdel Youth Activities Association, tendo jogado futebol e praticado atletismo. Nesta localidade, onde viveu durante 20 anos, fez parte do Board of Education, que serviu durante sete anos e onde exerceu os cargos de presidente e vice-presidente. Foi membro activo de vĂĄrias grupos profissionais tais como a American and Portuguese Engineers and Architects Association. Foi um marido e pai muito dedicado, e nunca esqueceu os seus deveres patriĂłticos tanto nos Estados Unidos como no seu paĂs de origem, Portugal. Arthur MercĂŞs faleceu em 2003, duas semanas depois de em 20 de Maio ter recebido ferimentos ao tentar interromper em Newark o roubo do carro do seu filho, estacionado nas imediaĂ§Ăľes da sede da empresa, na East Ferry Street. Ele e a sua famĂlia foram muito activos na comunidade portuguesa, organizando diversos eventos para angariaĂ§ĂŁo de fundos destinados a vĂĄrias causas. Um homem bom e de espĂrito criador de riqueza e de progresso, e que finalmente recebe o reconhecimento que nunca teve em vida. A famĂlia deverĂĄ estar presente nas cerimĂłnias do iĂ§ar da bandeira, dia 4 de Junho, e na Grande Parada, dia 6.

ARTHUR MERCĂ&#x160;S Ă&#x2030; O 6Âş â&#x20AC;&#x2DC;GRAND MARSHALâ&#x20AC;&#x2122; A TĂ?TULO PĂ&#x201C;STUMO O Eng. Arthur Joseph MercĂŞs ĂŠ o sexto â&#x20AC;&#x2DC;Grandâ&#x20AC;&#x2122; Marshalâ&#x20AC;&#x2122; a TĂtulo PĂłstumo desde que a ComissĂŁo do Dia de Portugal em Elizabeth instituĂu esta distinĂ§ĂŁo, em 2005.

O primeiro foi PlĂnio PimpĂŁo, em 2005; O segundo, AbĂlio Miguel em 2006; O terceiro, Agostinho Livres, em 2007; O quarto, Eduardo Costa Bernardo em 2008; O quinto, Padre AntĂłnio Pinho em 2009; O sexto, Arthur MercĂŞs, em 2010.

1RUWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO Â&#x2021; )D[

A ComissĂŁo de 2005 concluĂu que vĂĄrias individualidades nĂŁo tiveram em vida a distinĂ§ĂŁo que mereciam, pelo que instituiram o â&#x20AC;&#x153;Grand Marshalâ&#x20AC;&#x2122; a TĂtulo PĂłstuma, ao que foi dada continuidade e ĂŠ desta forma que anualmente atribuĂdo, na pessoa dos deus familiares, o reconhecimento que lhes era devido.

Dia de Portugal 2010

| June 2, 2010 | 36

ELIZABETH

PRESIDENTE DO CONSELHO PAROQUIAL

PRESIDENTE DO PISC

Depoimento de Jorge da Costa

Depoimento de Carlos Carvalho

O meu envolvimento com a ComissĂŁo do Dia de Portugal em Elizabeth jĂĄ vem hĂĄ alguns anos, precisamente desde o momento em que tomei a presidĂŞncia do Conselho Paroquial da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, em Elizabeth. Sempre muito ocupado na minha vida profissional, mas ĂŠ com grande prazer que dedico uma boa parte do meu tempo trabalhando em conjunto com esta comissĂŁo constituĂda por pessoas que como eu dĂŁo uma grande parte do seu tempo em prol deste grande Dia de Portugal que ano apĂłs ano se tem vindo a manifestar. O prazer com que trabalho neste evento ĂŠ motivo de muito valor ao patriotismo pelo nosso paĂs onde nasci assim como amor parte de todos nĂłs. Portugal estĂĄ sempre muito perto do meu coraĂ§ĂŁo pois foi ali que vivi a minha juventude, aprendi e estudei a maior parte de tudo aquilo

que penso ainda hoje ser o bĂĄsico para uma boa formaĂ§ĂŁo e comportamento do ser humano. Ă&#x2030; por esses valores que penso serem muito importantes que me dedico para assim poder transmiti-los aos meus descendentes e em muito especial Ă juventude de hoje, ou seja, aos filhos da nossa comunidade para que os entendam e lhes dĂŞem o grande valor e assim os venham a prolongar pelos tempos fora, incluĂndo este Grande Dia de

celebraĂ§ĂŁo. JĂĄ se nota ano apĂłs ano o aumento do envolvimento de alguns destes jovens mesmo em postos que me surpreendem dando o seu melhor e tudo o que sabem sobre o nosso paĂs. Ă&#x2030; importantĂssimo que isso aconteĂ§a se acreditamos nos valores culturais, morais, familiares e religiosos dos nossos antepassados. Temos de acreditar e continuar a apostar na juventude dando-lhes a conhecer e a apreciar tais valores, inspirando-os a prosseguir o mesmo caminho e a serem orgulhosos da sua condiĂ§ĂŁo de filhos de Portugal. Com este depoimento nĂŁo ĂŠ minha intenĂ§ĂŁo empobrecer o nosso amor ou dos jovens por este grande PaĂs, Estados Unidos da AmĂŠrica do Norte. Pelo contrĂĄrio, tornĂĄ-los mais ricos naquela maneira de sentir e viver, como dizia CamĂľes: â&#x20AC;&#x153;Por feitos herĂłicos se foram da lei da morte libertandoâ&#x20AC;?. Jorge da Costa

HĂĄ mais de 30 anos que ĂŠ celebrado o Dia de Portugal em Elizabeth, o que ĂŠ motivo de grande orgulho para mim, e penso que para todos os nossos compatriotas. E ainda mais orgulho pelo facto de terem sido os portugueses residentes nesta cidade os primeiros a celebrarem esta data tĂŁo importante, e ano apĂłs ano saberem transmitir aos mais novos os valores da nossa cultura e do nosso patriotismo, a demonstraĂ§ĂŁo da nossa Alma Lusitana. E porque tĂŞm conseguido, hoje ĂŠ com muita satisfaĂ§ĂŁo que podemos verificar que as camadas jovens estĂŁo cada vez mais envolvidas

nestas manifestaĂ§Ăľes, um bom sintoma da vitalidade desta comunidade portuguesa, a certeza de que o Dia de Portugal estĂĄ cada vez mais forte, que as nos-

sas raĂzes nĂŁo serĂŁo esquecidas e que cada vez serĂĄ mais divulgado que Portugal ĂŠ muito rico na sua histĂłria, na sua lĂngua e nos seus costumes. Como presidente do Portuguese Instrutivo Social Club, e como filho da PĂĄtria-Lusa, faĂ§o votos para que a ComissĂŁo que estĂĄ a levar a efeito as celebraĂ§Ăľes deste dia o faĂ§a com a dignidade e o brio que nos caracteriza, e que o Dia de Portugal 2010 seja mais um motivo de orgulho que se faĂ§a sentir com sinal positivo junto das entidades americanas desta cidade, que sempre nos tĂŞm apoiado. Carlos Carvalho

â&#x20AC;&#x153;Em marcha vai Portugal. Ă&#x2030; dia de festa. Ă&#x2030; dia de alegria. Ă&#x2030; uma saudaĂ§ĂŁo da comunidade Ă PĂĄtria distante, Ă terra onde se nasceu, onde vivem ou repousam os antepassadosâ&#x20AC;? (Mons. JoĂŁo AntĂŁo)

0HQGRQFD 6XDUH] )LQDQFLDO 6HUYLFHV //& &HUWLÂżHG 3XEOLF $FFRXQWDQWV %XVLQHVV &RQVXOWDQWV ([SHULHQFH WKH GLIIHUHQFH

Â&#x2021; $FFRXQWLQJ Â&#x2021; 7D[ Â&#x2021; &RQVXOWLQJ Â&#x2021; 4XLFN%RRNVÂ&#x160; &HUWLÂżHG 3UR$GYLVRU Â&#x2021; 6H +DEOD (VSDxRO Â&#x2021; )DOD VH 3RUWXJXrV Â&#x2021; 6L 3DUOD ,WDOLDQR

'HVHMDPRV D WRGD D FRPXQLGDGH XP

)HOL] 'LD GH 3RUWXJDO 6DOHP 5G 8QLRQ 1-

%RXOHYDUG (DVW *XWWHQEHUJ 1-

7HO )D[ 9LVLWH R QRVVR ZHEVLWH ZZZ 06&3$//& FRP

Dia de Portugal 2010

ELIZABETH

| June 2, 2010 | 37

Dia de Portugal 2010

ELIZABETH

| June 2, 2010 | 38

1D $PpULFD 7HVWHPXQKDQGR H +RQUDQGR 3RUWXJDO

%6%.4/3 4ER A FEIRA DE -AR O DE h#/#+4!),v $% 2%#%0£²/ % "/!3 6).$!3 #OM LUGAR NO #LUBE 0ORTUGUÐS PELAS PM %STE h#OCKTAILv INCLUIU UMA PROVA DE VINHOS E UMA VIAGEM ATRAVÏS DA HISTØRIA DE 0ORTUGAL COM RECURSO A EXPOSI ÎO DE FOTOS E ARTESANATO 3ÉBADO DE !BRIL DE h$%2"9v $% 0%3#! #OM INICIO PELAS AM (OUVE UM CONCURSO DE PESCA INFANTIL E UM DIA DE PICNIC CONSTITUÓDO POR GRELHA DOS 3ÉBADO DE -AIO DE #/.#523/ $% "%,%:! h2!).(! 2%)v 5M CERTAME NO 0)3# PARA ESCOLHA DO 2EI 2AINHA E 0RINCESA 0RÓNCIPE PARA REPRESENTAR A COMUNIDADE NA PARADA DO DIA DE 0ORTUGAL #OM DESlLE EM FATO DE BANHO E VESTIDO DE NOITE 3ÉBADO DE -AIO DE 4/2.%)/ $% -).) '/,& 5MA INICIATIVA DESTINADA ÌS CRIAN AS E JOVENS COM PARTIDA DO 0)3# EM AUTOCARROS E PASSEIO ATÏ AO CAMPO DE MINI GOLF EM #LARK SEGUIDO DE CHURRASCO 3ÉBADO DE -AIO DE &%34)6!, $% &/,#,/2% $ESlLE DE 2ANCHOS COM !RRAIAL NAS INSTALA ÜES DO 0ORTUGUESE )NSTRUCTIVE 3OCIAL #LUB 0)3# EM %LIZABETH 1UARTA FEIRA DE -AIO DE 4/2.%)/ $% '/,& 2EALIZADO NO #RUZ &ARM #OUNTRY #LUB EM &ARMINGDALE .* 5M DIA DE GOLF COM DIREITO A ALMO O JANTAR E REFRESCOS DURANTE A PRÉTICA DO DESPORTO /S RESPECTIVOS PRÏMIOS FORAM ATRIBUÓDOS AOS PARTICIPANTES APØS O JANTAR $OMINGO DE -AIO DE h4/52 $% %,):!"%4(v #ORRIDA DE BICICLETA PELAS RUAS DE %LIZABETH 4ER A FEIRA DE *UNHO DE 4/2.%)/ $% &54%"/, ! REALIZAR NO 7ILLIAMS 0ARK A PARTIR DAS PM 3EXTA FEIRA DE *UNHO DE )£!2 $! "!.$%)2! ./ #)49 (!,, %8)")£²/ #/-5.)42)! / ) AR DA BANDEIRA PORTUGUESA OCORRE PELAS PM NA #ÊMARA -UNICIPAL ! BANDEIRA PORTUGUESA lCARÉ HASTEADA ATÏ AO DIA DE *UNHO .ESSE DIA HAVERÉ UMA CERIMØNIA OlCIAL h#ITY 0ROCLAMATIONv NO SALÎO DO #ITY #OUNCIL DE ACLAMA ÎO SOLENE DA SEMANA DE 0ORTUGAL EM %LIZABETH IMEDIATAMENTE SEGUIDA DA INAUGU RA ÎO DE UMA EXPOSI ÎO CULTURAL REPRESENTATIVA DA CULTURA PORTUGUESA NO 0)3# $OMINGO DE *UNHO DE 0!2!$! $/ $)! $% 0/245'!, #ONFORME DITA A TRADI ÎO O DESlLE PARTIRÉ ÌS PM DA 5NION 3QUARE NA %LIZABETH !VE SEGUIRÉ DESTE PONTO PELA 3OUTH "ROAD 3T PARA A 'ROVE 3T TERMINANDO NO 0)3# COM AS COMEMORA ÜES OlCIAIS DO $IA DE 0ORTUGAL $IA DE *UNHO ÌS DA NOITE -)33! $/ $)! $% 0/245'!, .A 3ACRED (EART #ATHEDRAL DE .EWARK

Dia de Portugal 2010

ELIZABETH

Imagens de Eventos do Dia de Portugal 2010

Na AmĂŠrica Testemunhando e Honrando Portugal!

| June 2, 2010 | 39

Dia de Portugal 2010

ELIZABETH

| June 2, 2010 | 40

DIRECTOR DA ESCOLA AMADEU CORREIA

Pergunta-se se valeu a pena...

Depoimento de Michael Silva

Este ano, o Dia de Portugal vai celebrar 32 anos de sucessos. A Comunidade ficou a ganhar com tal resolução? A pergunta foi feita a Jack Sousa quando ainda se encontrava entre nós, um dos iniciadores das celebrações, a resposta foi SIM! “Sim, a comunidade ganhou bastante com isto. Nessa altura o reconhecimento pela comunidade era pouco. Quando da gerência do Mayor Nick La Corte, este apontou o sr. Almadir Correia para o Recreation Committee. O Mayor Tom Dunn apontou o sr. Delano Martins para o Board of Adjustments. Nada mais havia. Depois da primeira parada as coisas principiaram a levar outro rumo; eu (Jack Sousa) fui apontado para o Board of Adjustments. Meses depois, Joe Cortiço foi também apontado para o mesmo Board, e dois anos mais tarde Almadir Correia foi juntar-se aos que já lá estavam. Com pouca duração, foram também apontados Lee Mateiro, Donald Gonçalves e Dina Matos. Estava-se a sentir o peso da comunidade portuguesa. Os políticos já olhavam para nós com mais respeito, e procuravam votos entre os portugueses. O Mayor Dunn aliou-se à comunidade, e entre os políticos já era alcunhado de Mayor português. Se valeu a pena? Sim. Quanto ao resto, a história fala de si.” Resumindo: Vale sempre a pena...

As minhas primeiras memórias do Dia de Portugal são de ter feito parte da parada, em Elizabeth, com a Escola Amadeu Correia. Nós os alunos da Escola íamos sempre na brincadeira e com uma bandeira portuguesa na mão, sendo como um símbolo que nos identificava como Luso Americanos e apesar de ser ainda uma criança, quando olhava para as pessoas que estavam a ver a parada notava a alegria e o brio que eles tinham em ser portugueses. Agora depois de tantos anos, confesso que vejo o Dia de Portugal da mesma maneira. Ao desfilar na parada pelas ruas de Elizabeth com os alunos da Escola Amadeu Correia, sinto que estamos a trans-

Portugal. Portanto, independentemente de sermos participantes ou simples expectadores, os sentimentos são sempre de orgulho, especialmente pela tradição que a nossa comunidade tem conseguido manter e pela união que existe entre os Portugueses residentes em Elizabeth e outras cidades vizinhas. Mike Silva

mitir aos outros portugueses o testemunho do nosso patriotismo e também mostramos às pessoas de outras étnias um pouco da nossa cultura e também um pouco da nossa historia. A parada é, sem dúvida, um ponto de referência para juntar centenas de portugueses a participar nas actividades do dia de

‘GRAND MARSHAL‘ EM 1985

Depoimento de Víctor Cardoso

No momento em que a comunidade portuguesa de Elizabeth, nos Estados Unidos, celebra mais um Dia de Portugal quero, em meu nome pessoal e como antigo “Grand Marshal” da parada de Elizabeth de 1985 e recipiente da “Medalha de Ouro” quando das comemorações do Dia de Portugal em Newark de 2009, endere-

çar uma palavra amiga, de estímulo e incentivo a todos os Portugueses e luso-descendentes, que escolheram este grande país para viver. É, pois, uma excelente oportunidade para manifestarmos o nosso orgulho pelos feitos gloriosos dos nossos antepassados, reconhecemos os méritos e qualidades excepcionais de muito dos nossos contemporâneos e organizarmos as bases de um futuro novo e melhor para os nossos netos. Para todos os Portugueses que vivem e trabalham nos EUA, os melhores votos neste Dia de Portugal. Amigas e fraternas saudações. Victor Cardoso

Dia de Portugal 2010

ELIZABETH

| June 2, 2010 | 41

Dia de Portugal 2010

ELIZABETH

| June 2, 2010 | 42

Dia de Portugal 2010

| June 2, 2010 | 43

ELIZABETH

Curiosidades do Dia de Portugal ao Longo dos Anos GRAND MARSHALS 1979 Amadeu Correia...................Falecido 1980 Joaquim e Piedade Dias......Falecido 1982 AnatĂĄcio Almeida..................Falecido 1983 Arthur Aleix...........................Falecido 1984 Almadir Correia.....................Falecido 1985 VĂctor Cardoso 1986 Jack Sousa...........................Falecido 1991 Dr.- JĂşlo Vasconcelos............Falecido 1992 Alcides Andril 1993 Aida Almeida 1994 Nelson GonĂ§alves 1995 JosĂŠ Pires.............................Falecido 1996 Donald GonĂ§alves 1997 Joseph CortiĂ§o 1998 Manuel Grova 2000 ArmĂŠnio Monteiro 2001 Carlos Santos.......................Falecido 2002 JosĂŠ Cabrita 2003 Jaime Miguel 2004 Guiomar Guerreiro 2005 Alberto Carloto 2006 Armando da Silva 2007 AntĂłnio Sales 2008 CĂŠsar Moreira 2009 Mary Carvalho 2010 Maria Manuela Silva

RAINHAS

Ex-Rainhas: Carina Baiana (09), Dyana Carpinteiro (07), Joela Marques (05), Ashley Pinto (04),

Katherine Soares (98), Ana L. Santos (97), VĂŠlia GafanhĂŁo (86)

HonorĂĄrio 2007 - â&#x20AC;&#x2DC;Mayorâ&#x20AC;&#x2122; Chris Bollwage 2008 - William Dugan 2009 - Freeholde Ă&#x201A;ngel Estrada 2010 - CĂ´nsul Maris AmĂŠlia Paiva PĂłstumo 2005 - PlĂnio PimpĂŁo 2006 - AbĂlio Miguel 2007 - Agostinho Livres 2008 - Eduardo Costa Bernardo 2009 - Padre AntĂłnio Pinho 2010 - Arthur MercĂŞs

1980 Helena Contente 1981 Mitinha Avila 1982 Florbela Martins 1983 Rosa LourenĂ§o 1984 Anabela de Jesus 1985 Ana Cristina de Pinho 1986 VĂŠlia Maria GafanhĂŁo 1987 Ppaula Ferreira 1991 BĂĄrbara Almeida 1992 Carlo Grosso 1993 Regina Santos 1994 Diana Batista 1995 Paula Forte 1996 Diana Camano 1997 Ana L. Santos 1998 Khaterine Soares 2000 NoĂŠmia Gomes 2001 Cristiana Sardo 2002 Maria Pereira 2003 Maria JoĂŁo Santos 2004 Ashley Pinto 2005 Joelle dos Santos 2006 Traje Regional 2007 Diana Carpinteiro 2008 Stefany Rolo 2009 Carina Baiana 2010 Andrea Costa

LAVANDARIA 0ORTUGUESE !MERICAN .EWSPAPER

Um ServiĂ§o Moderno

PASSAR MAIS UM ANIVERSĂ&#x2022;RIO DO $IA DE 0ORTUGAL EM %LIZABETH CELEBRAMOS COM ORGULHO A NOSSA RIQUEZA CULTURAL

Os proprietĂĄrios e empregados dosta lavandaria desejam a todas as comunidades portuguesas um Feliz Dia de Portugal

&ERRY 3T .EWARK .EW *ERSEY

4EL 5NION 3TREET .EWARK .EW *ERSEY

4EL WWW LUSOAMERICANO COM

Lavar â&#x20AC;˘ Secar â&#x20AC;˘ Dobrar 7am Ă s 10pm 803-805 Bond Street, Elizabeth NJ 908-469-4486

Dia de Portugal 2010

| June 2, 2010 | 44

ELIZABETH

Os melhores carros alegĂłricos em 2009

2Âş lugar,. carro alegĂłrico do Rancho DanĂ§as e Cantares de Portugal

1Âş lugar, carro alegĂłrico do PISC

3Âş lugar, carro alegĂłrico do Elizabeth Youth Soccer

Os representantes das organizaĂ§Ăľes que apresentaram os melhores carros alegĂłricos na Parada de 2009, a contar da esq.: Maria Almeida e VĂctor Curto, Elizabeth Youth Soccer INSF/PISC, 3Âş lugar; Fernando Alves, Director do Rancho DanĂ§as e Cantares de Portugal, 2Âş lugar; Jubilo Afonso, Presidente do PISC, 1Âş lugar. Na esq. a Presidente da ComissĂŁo 2010, Maria Carvalho, na direita o Presidente da ComissĂŁo 2009, Joe CapitĂŁo

"RIDAL S BY #HRISTINA ! CELEBRAR O NOSSO Â&#x17E; !NIVERSĂ&#x2C6;RIO

ComissĂŁo do Dia de Portugal elege e premeia anualmente os melhores carros alegĂłricos que participam na Grande Parada. Relativamente a 2009, os trĂŞs melhores, considerados pela referida ComissĂŁo, foram os seguintes: 1Âş lugar, carro alegĂłrico do Clube PortuguĂŞs de Elizabeth; 2Âş lugar, o carro alegĂłrico do Rancho DanĂ§as e Cantares de Portugal, do Clube PortuguĂŞs de Elizabeth; 3Âş lugar, o carro alegĂłrico do Elizabeth Youth Soccer. Os prĂŠmios respectivos foram entregues durante a Noite Cultural que teve lugar no dia 25 de MarĂ§o. Ainda nesta cerimĂłnia, que marcou a primeira actividade do Dia de Portugal 2010, foram distinguidas diversas individualidades, esteve patente uma exposiĂ§ĂŁo alusiva Ă comunidade portuguesa de Elizabeth, prova de vinhos, mostra gastronĂłmica e outros eventos culturais.

&ELIZ $IA DE 0ORTUGAL 6ESTIDOS DE .OIVA T $AMAS T -ENINA DAS mORES T -Ă&#x17D;ES T #OMUNHĂ&#x153;ES T !CESSĂ&#x2DC;RIOS T @0ROM T 4UXEDOS T @3WEET

Tel: 908.352.2166 Tel: 908.352.8267 Fax: 908.352.2038

DE DESCONTO NA COMPRA DE VESTIDO DE NOIVA COM ESTE ANUNCIO

Ronald Carvalho Enrolled AAgent gent

Feliz Dia de Portugal

%XPIRA $EZEMBRO

.Ă&#x17D;O SE COBRA POR ALTERAÂ Ă&#x153;ES HÂ´ WUX Âł0DNLQJ \RXU EULGDO GUHDPV FRPH (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO Â&#x2021; )D[ ( PDLO %ULGDO #YHUL]RQ QHW

1145 Elizabeth Ave., Elizabeth, NJ 07201

Dia de Portugal 2010

| June 2, 2010 | 45

ELIZABETH

Rainha, Rei, Princesa, PrĂncipe, Princesinha, Principezinho 2010

A Princesa Sydnie Rodrigues com as Damas Jennifer Brito (2ÂŞ, esq.)

O Rei Manny Almeida ladeado pelos Pajens Chris CapitĂŁo

A Rainha Andrea Costa ladeada pelas suas Damas Jennifer Ramalho

O Principezinho Miguel GonĂ§alves ladeado pelos Pajens Brian Pocelli

A Princesinha Brianna Ferreira ladeada pelas suas Damas Katia

O PrĂncipe Nicholas Almeida ladeado pelos Pajens Chris Machado

e Carla Santos, 1ÂŞ

(1Âş, esq.) e Adam Miguel Grova, 2Âş

(2Âş, esq.) e Joey Rodrigues, 1Âş

Figueiredo (1ÂŞ, esq.) e Daniella Moreira, 2ÂŞ

(2ÂŞ, esq.) e Ana Sofia GonĂ§alves, 1ÂŞ

(2Âş, esq.) e David Vale, 1Âş

$/ &255(,$ $*(1&< 5HDO (VWDWH 6LQFH +LJKHVW 6WDQGDUGV RI 3URIHVVLRQDO 6HUYLFH

0$5< &$59$/+2 (OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1-

*$5< &$59$/+2

5HDOWRU %URNHU

Desejamos a toda a comunidade um feliz

Dia de Portugal

-LSPa +PH KL 7VY[\NHS

(OL]DEHWK $YH (OL]DEHWK 1- 7HO )D[

Dia de Portugal 2010

ELIZABETH

| June 2, 2010 | 46

ComissĂŁo do Dia de Portugal 2010

Jorge da Costa, Sergio Granados, Jubilo Afonso, Alex Barros, Leonel Cardoso, Jack Orta, Tony Antunes, Firmino Silva, Bryan Alves, James Lopes, Rogerio Pestana, Manny Grova, Manny Almeida, Joaquim Martins

Stephanie Rolo, Andrea Costa, Michelle Silva, Andrea Nunes, Nancy DionĂzio, Maria Carvalho (presidente), Jennifer Costa, Maria Almeida, Idalina Lopes, Jaqueline Esteves

7 -]ZWXI 8WUJITMV[M LM[MRI I \WLI I KWU]VQLILM ]U

.MTQb ,QI LM 8WZ\]OIT

%UROPA 0OMBALENSE *EFFERSON !VE %LIZABETH .* 4EL

comunidades

|June 2, 2010 | 47

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

BeneficĂŞncia Algarvia celebra o seu 30Âş aniversĂĄrio

A BeneficĂŞncia Algarvia celebra o seu 30Âş aniversĂĄrio dia 9 do prĂłximo mĂŞs de Outubro. A festa vai ter lugar no Clube PortuguĂŞs de Elizabeth, com inĂcio Ă s 6 horas da tarde. Oportunamente serĂŁo divulgados mais pormenores sobre esta festa de ani-

â&#x20AC;&#x2DC;Afonso & Afonsoâ&#x20AC;&#x2122; em novas instalaĂ§Ăľes

versĂĄrio, o que tambĂŠm pode ser obtido contactando pelos telefones 732-548-1936 ou 732382-1681. A BeneficĂŞncia Algarvia foi fundada em 12 de Outubro de 1980, e incorporada em 29 de Abril de 1981. Na sua acĂ§ĂŁo de bem fazer, conta-se por largos milhares de dĂłlares a quantia enviada para instituiĂ§Ăľes e organismos em Portugal, sobretudo no Algarve, nestes 30 anos de existĂŞncia. Tal facto nĂŁo tem passado despercebido, o que levou a que vĂĄrias entidades jĂĄ se tivessem deslocado aos Estados Unidos nĂŁo sĂł para apoiarem estas iniciativas como tambĂŠm para prestarem a sua homenagem a quantos contribuem para o sucesso das mesmas.

O edifĂcio onde estĂĄ instalado o novo escritĂłrio da firma Afonso & Afonso

A firma de advogados â&#x20AC;&#x2DC;Afonso & Afonsoâ&#x20AC;&#x2122; mudouse de Union para Elizabeth, onde continua a prestar os seus serviĂ§os Ă sua vasta clientela. O novo escritĂłrio encontra-se num edifĂcio ainda em perĂodo de reconstruĂ§ĂŁo, com todas as condiĂ§Ăľes para melhor

receber quem pretender visitar esta firma, e beneficiar dos seus serviĂ§os. EstĂĄ situado no nĂşmero 546 da Elizabeth Avenue, em Elizabeth, com o telefone 908-354-9094, e o fax 908-354-9095. A â&#x20AC;&#x2DC;Afonso & Afonsoâ&#x20AC;&#x2122; ĂŠ propriedade dos irmĂŁos Nuno e Jubilo Afonso, dois

Os jovens advogados Jubilo e Nuno (sentado)

advogados luso-americanos que apesar de jovens a firma jĂĄ conta com uma longa histĂłria na ajuda a pessoas da comunidade. Acidentes de trabalho ou de automĂłvel, casos crimi-

nais, divĂłrcios, despejo de inquilinos, formaĂ§ĂŁo de corporaĂ§ĂŁo, compra e venda de propriedades, violĂŞncia domĂŠstica, sĂŁo alguns dos serviĂ§os que prestam.

%,%*! PARA VEREADOR DEMOCRATA PELO "AIRRO 4XHUR DSUHVHQWDU D (OL]DEHWK XPD QRYR WLSR GH OLGHUDQoD TXH VH FRQ FHQWUH HP LGHQWLĂ&#x20AC;FDU QRYDV IRUPDV GH LQVSLUDU IRUWDOHFHU H PRWLYDU D QRVVD PDJQLĂ&#x20AC;FD FLGDGH $ PXGDQoD QmR p HĂ&#x20AC;FD] VHP DFo}HV 'H IDFWR QHQKXPD GDV TXHVW}HV TXH VmR LP SRUWDQWHV VHUmR UHVROYLGDV VHQmR Ă&#x20AC;]HUPRV XP YHUGDGHLUR FRPSUR PLVVR GH PXGDQoD (X HVWRX HPSH QKDGR QHVVH FRPSURPLVVR SDUD FRP DV SHVVRDV GR %DLUUR H SUHFLVR GR VHX DSRLR (GXDUGR 5RGULJXH]

7HUoD IHLUD GH -XQKR

$ YHUGDGHLUD UHSUHVHQWDomR SDUD R %DLUUR 7RUQDU DV SROtWLFDV JRYHUQDPHQWDLV PDLV HÂżFD]HV GH IRUPD D JDUDQWLU XP PHOKRU VHUYLoR PXQLFLSDO $SRLDU D SROtFLD ORFDO QD VXD OXWD FRQWUD R FULPH 2V UHVLGHQWHV PHUHFHP UXDV PDLV VHJXUDV 5HVWDEHOHFHU D FRQÂżDQoD QR &LW\ +DOO DR GHIHQGHU RV GLUHLWRV GRV HOHLWRUHV QmR GRV SROtWLFRV 0HOKRUDU DV OLJDo}HV HQWUH R &LW\ +DOO H R %RDUG RI (GXFDWLRQ $V QRVVDV FULDQoDV PHUHFHP &RUUHVSRQGHU D XPD DWLWXGH H SHUVSHFWLYD SRVLWLYDV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR SROtWLFR HP (OL]DEHWK

927( 52'5,*8(= $/Ă&#x2039;1($

0AID &OR BY %DUARDO 2ODRIGUEZ FOR #OUNCIL

0 / "OX %LIZABETH .*

comunidades

June 2, 2010 | 48

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

INSERIDO NAS CELEBRAÇÕES DO DIA DE PORTUGAL

Passeio ciclo-turístico animou as ruas de Elizabeth

O grupo (incompleto) de portugueses que participou no passeio ciclo-turístico

Tudo a postos para a partida. Na frente a Rainha da parada do Dia de Portugal e os Principezinhos

Cerca de três centenas e meia de ciclistas (número adiantado pela organização) parti- manhã, com a presença de várias entidades citadinas. ciparam no 7º Passeio Anual de Bicicleta que recentemente decorreu em Elizabeth, inseVários portugueses adeptos do pedal participaram nesta iniciativa, como acontece rido nas celebrações do Dia de Portugal nesta cidade. todos os anos, os quais não eram difícil de identificar já que sobressaíam as camisolas de O local de concentração foi na Union Square (Elizabeth Avenue e High Street, junto à vários clubes de futebol portugueses, e também da selecção nacional. pastelaria Carlotos) onde o “Mayor” Bollwage deu o sinal de partida pelas 9 horas da Não se trata de uma prova de velocidade, mas sim de um passeio turístico, na distância de 15 milhas que demorou cerca de 3 horas a percorrer e que levou os ciclistas a visitarem vários pontos históricos da cidade de Elizabeth, regressando ao local de partida onde reinava ambiente de festa com música, bebidas e diversões.

ADVOGADO • ACIDENTES DE AUTOMÓVEL • ACIDENTES DE TRABALHO • COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES

1338 North Avenue, Elizabeth, N.J. 07208

(908)

351-4500

comunidades

|June 2, 2010 | 49

Perth Amboy, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Perth Amboy Portuguese é campeão

A equipa principal do Perth Amboy Portuguese, campeã 2009-2010 da Divisão A Central da Garden State Soccer League

A equipa principal do Perth Amboy Portuguese, do Portuguese Sporting Club de Perth Amboy, sagrou-se campeã 20092010, Divisão A Central, da Garden State Soccer League. Este é o segundo ano consecutivo que esta equipa é campeã na mesma Liga.

A turma de Perth Amboy, orientada por Paulo Silva, venceu folgadamente este campeonato com 9 pontos de avanço sobre o segundo classificado, o SPW United F.C. Nos 14 encontros efectuados e equipa de Perth Amboy obteve 11 vitórias e 3 derrotas, com 63 golos marcados e 28 sofridos. Marco

Pereira e Rui da Silva foram os melhores marcadores, sendo também Marco Pereira o melhor marcador da Liga. Os novos campeões estão a disputar a Taça da Liga, com vitória no primeiro encontro efectuado. Os dirigentes do Perth Amboy Portuguese agradecem por este meio aos

We’re The

SAVINGS GIANT in Elizabeth You’ll Love our...

Service Butcher Giant Savings Dept.

seguintes patrocinadores: Millenium BCP Bank; Investors Savings; Remax Estates, Clark; Restaurante Chateaux Madrid, Carteret; Restaurante Ria Mar, South River; Restaurante Costa Verde, Sayreville; Restaurante Seabras Armory, Perth Amboy; Restaurante Portuguese Manor, Perth Amboy; Restaurante Portugal Express, Elizabeth; Chop Spot BBQ, Linden; Santos Bakery, Avenel.

Novos corpos gerentes do Portuguese Sporting Club tomam posse domingo Tomam posse no próximo domingo, dia 6 de Junho, os novos corpos gerentes do Portuguese Sporting Club eleitos na Assembleia que decorreu no passado domingo. Parte dos cargos não ficaram atribuídos, e alguns lugares ficaram por preencher, mas foram eleitos os seguintes novos dirigentes: Mesa da Assembleia Geral Presidente, Joaquim Martins; Vice-Presidente, David Lopes; 1º Secretário, Nuno Santos; 2º Secretário, José Cardoso. Direcção Manuel Albuquerque, Augusto Fontes, Paulo Francisco, Jennifer Oliveira, Fredy Cravo, Maciel Sousa, Carlos Luta, Fredy Aquino. Conselho Fiscal Maria Oliveira e Luís Monteiro, com um cargo por preencher.

Escola Nova Esperança

Directora, Fernanda Lopes; Vice-Directora, Celeste Santos; Secretária, Lurdes Cristiano; Tesoureira, Zaida Luta. Rancho Recordações de Portugal Directora, Zaida Luta; Secretária, Celeste Santos; Tesoureira, Lurdes Cristiano. Secção de Desporto (Responsável pela equipa principal) Director, Paulo Francisco; 1º Secretário, Joel Palhais; 2º Secretário, Carlos Luta; Tesoureiro, Tony Enxuto; Por ausência dos respectivos representantes, não foram eleitos os novos dirigentes do Grupo Típico Vozes de Portugal, Grupo Juventude Lusitana, equipa de juvenis e equipa ‘Over’ 30. A Assembleia Geral do próximo domingo tem início às 5 horas da tarde.

Dia de Portugal vai ser celebrado dia 11

Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept. Full Service Pharmacy Dept. Phone: 908-558-0049

Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista

ShopRite Super Coupon All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount

1-qt.

Sumol Soda 0

038060

SAVE

1.10

With this Coupon. Limit one per family. Good at any ShopRite thru Tuesday, June 8, 2010.

Always Fresh... Always For Less!™

O Dia de Portugal em Perth Amboy vai ser celebrado dia 11 do corrente mês de Junho. Como é habitual, a ban-

deira portuguesa vai ser içada junto à Câmara Municipal com a presença de entidades portuguesas e da cidade de Perth Amboy. A organização está a a cargo do Portuguese Heritage Group of Perth Amboy, liderado por Elizabete Costa, que convida as forças vivas de Perth Amboy - Clube, Escola Nova Esperança, Igreja, Rancho Recordações de Portugal, Grupo Típico Vozes de Portugal, grupos de futebol, etç - e a comunidade em geral, a estarem presentes nesta manifestação patriótica. A cerimónia vai ter lugar junto da Câmara Municipal às 6 horas da tarde. Na foto, aspecto da cerimónia no ano passado

comunidades

| June 2, 2010 | 50

Philadelphia, PA

JÚLIO PEIXOTO GONÇALVES

40.º aniversário natalício

CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

EM LOUVOR DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

Comunidade realizou procissão do Adeus à Virgem

A família de Júlio Gonçalves. Sentados estão Júlio e Gina, e em pé os filhos Francisco Pedro e Brian

Por CARLOS PINON R. LUSO-AMERICANO

No passado dia 15 de Maio, sábado, numa festa surpresa organizada pela esposa, realizou-se no salão de festas do Philadelphia Portuguese Club a celebração dos 40 anos de Júlio Gonçalves, como é conhecido na nossa comunidade. Ali marcaram presença imensos amigos e familiares, e, como não podia deixar de ser, a esposa e os filhos. O mais velho, chegou mais tarde para surpresa do pai, depois de uma viagem de Nova Iorque, envergando uma camisola da selecção de Portugal. Foi com grande emoção que Júlio abraçou o filho. Júlio Peixoto Gonçalves nasceu a 3 de Maio de 1970 na freguesia de Covas do Douro, concelho de Sabrosa, distrito de Vila Real. Chegou aos Estados Unidos e logo

O casal Júlio e Gina dançando ao som da música do Duo Primavera

fixou residência em Filadélfia no ano de 1994. É casado com Gina Vieira Barros Gonçalves há 18 anos, e tem dois filhos, o Francisco Pedro Barros Gonçalves, de 16 anos o Brian Philip Gonçalves, de apenas 10 anos de idade. Para Júlio Gonçalves, que é o actual 2º vicepresidente do clube português desta cidade, para a esposa Gina e os filhos Francisco Pedro e Brian, muitos parabéns e votos de longa vida repleta de felicidades.

15 anos ao serviço do LA O correspondente do LUSO-AMERICANO junto da comunidade portuguesa de Filadélfia, Carlos Pinon Rivas, completou no dia 1 de Junho deste ano 15 anos de serviço em prol deste bissemanário. Rivas juntou-se à gran-

de família deste jornal no ano de 1995, substituindo então Fernando Reis. O LUSO-AMERICANO aproveita para felicitar este seu estimado correspondente e agradecer toda a sua dedicação e empenho. A redacção

No passado dia 16 de Maio, o Apostolado Católico Português, dirigido pelo chefe espiritual padre Gelso André, celebrou a Santa Eucaristia no horário habitual, na Igreja da Encarnação de Nosso Senhor. Após a santa missa, seguiu-se a procissão em louvor de Nossa Senhora do Rosário de Fátima em direcção às instalações da Irmandade, percorrendo as habituais artérias da cidade, apoiada por duas viaturas policiais. Na procissão integraram-se cerca de 320 compatriotas que assistiram à celebração da eucaristia, e como é tradicional, durante o trajecto rezou-se o terço e orou-se a Nossa Senhora, acompanhados por cânticos à Virgem Mãe, que a 13 de Maio de 1917 apareceu a três pastorinhos na Cova da Iria perto de Fátima, em Portugal. Quando o cortejo chegou às instalações da Irmandade com o andor a ser colocado em cima de uma mesa preparada para tal, iniciou-se a cerimónia do Adeus à Virgem, onde as emoções vieram ao cimo nos rostos dos fieis. Agradeceu-se as graças recebidas, pediram-se outras graças, e quando o andor recolheu para o interior das instalações, as vozes fizeram-se ouvir ainda mais alto. No interior do salão de festas da Irmandade seguiu-se o almoço-convívio, devidamente preparado pelas senhoras do Movimento da Sagrada Família, que na tarde de sábado e desde o domingo de manhã trabalharam incansavelmente para que tudo estivesse em ordem quando todos se sentassem à mesa. No final do almoço assistiu-se a uma peça de teatro sobre as passagens das aparições de Fátima, com os intérpretes a serem jovens da nossa comunida-

Por CARLOS PINON R. LUSO-AMERICANO

MAIS FOTOGRAFIAS NA PÁGINA SEGUINTE

O andor de Nossa Senhora percorrendo as ruas de Filadélfia

O momento em que mostra uma das aparições de Nossa Senhora

de, tal como alguns adultos. Foi num extraordinário silêncio que todos escutavam as palavras que eram proferidas em palco. Parabéns para o Apostolado Católico e o Movimento da Sagrada Família pelo almoço apresentado, assim como pelo teatro das aparições de Fátima.

WTTM 1680 AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware Filadélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

comunidades

| June 2, 2010 | 51

FILADÉLFIA, PA

Procissão de velas em honra de Nossa Srª de Fátima e bênção do Santíssimo Sacramento

As crianças que representavam os três pastorinhos da Cova da Iria à frente do andor à chegada à Igreja da Encarnação

FILADÉLFIA, PA

Procissão do Adeus à Virgem

O padre Gelso André e o diácono João Ferreira

O andor de Nossa Senhora de Fátima à chegada às instalações da Irmandade com os três jovens a desempenharem o papel dos pastorinhos à frente

Por CARLOS PINON R. LUSO-AMERICANO

Realizou-se no passado dia 14 de Maio, sexta-feira, pelas 8 pm nas instalações da Irmandade de Nossa Senhora de Fátima, a eucaristia em honra de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, presidida pelo padre Gelso André Dadat, seguindo-se a procissão de velas em direcção da Igreja da Encarnação de Nosso Senhor. O dia nasceu com cara de chuva, e quando chegamos as instalações da Irmandade o Padre Gelso, duvidava que se realizasse a procissão devido à chuva que na altura caía, após a missa. Mas, quando tudo se preparava para a organização da procissão, nem uma gota de água caía, e assim se realizou mais uma vez a procissão de velas a percorrer as habituais ruas da cidade em direcção à igreja. Os fieis, cerca de 175, rezavam o terço e entoavam cânticos alusivos a Nossa Senhora, e com a sua fé cumpriam promessas pegando no andor, ou pedindo ajuda para as suas necessidades. Depois de chegados à igreja, o padre Gelso André procedeu à bênção do Santíssimo

Sacramento, onde todos veneraram a presença de Deus nos seus corações, durante as cerimónias religiosas dentro da igreja. Na rua, a chuva caía com grande intensidade, mas mais uma vez a procissão se realizou sem que a chuva estragasse esse acto de fé dos portugueses.

Bethlehem, PA ADEMAR GOMES (610) 954-8949

Festejos em honra de Nª Srª de Fátima

Nas escadarias em frente à igreja, na cerimónia do adeus à Virgem, um grupo de crianças e os Pastorinhos, que celebraram a sua Primeira Comunhão

A procissão na sua chegada à igreja, depois de ter percorrido as ruas adjacentes à mesma, podendo-se ver o Pe. Robson

Por ADEMAR GOMES LUSO-AMERICANO

Uma das passagens do teatro das aparições de Fátima

Mais uma manifestação de fé na comunidade portuguesa

O andor de Nossa Senhora à saída das instalações da Irmandade

A comunidade católica portuguesa de Bethlehem, na Pensilvânia, voltou a realizar os festejos em louvor de Nossa Senhora de Fátima. Houve missa solene, celebrada pelo padre

Luís Robson, o monsenhor Biazak e ainda o padre Cavin, com a igreja repleta de fiéis. Também se fez a tradicional procissão, com o andor a levar a imagem da Virgem Maria pelas ruas da cidade. No final, realizou-se um

jantar onde também estiveram muitas pessoas. Aqui fica um obrigado especial a todos os que trabalharam voluntariamente em prol do êxito dos festejos, assim como aos que estiveram presentes.

comunidades

| June 2, 2010 | 52

Mineola, NY

COM MAIS DE 2.500 PESSOAS

Mayor Jack Martins e vereador Paulo Pereira em convívio do Mineola Portuguese Center

Da esq., o presidente da Câmara de Mineola e candidato a senador estatal Jack Martins, o vereador Paulo Pereira e o candidato a congressista Frank Scaturro

Por GABRIEL MARQUES COLABORAÇÃO

A mais recente edição da festa de carnaval, organizada pela Centro Português de Mineola, foi mais um estrondoso êxito. Mais

de 2.500 pessoas participaram no evento de fimde-semana, incluindo o presidente da Câmara de Mineola e candidato a senador estatal, Jack Martins, o vereador Paulo Pe-

reira e o candidato a congressista federal Frank Scaturro. "O tempo estava óptimo, as pessoas amigáveis, não se podia simplesmente pedir mais nada", comentou Tony Santos, presidente do MPC. "Eu quero pessoalmente agradecer a todos aqueles que participaram, bem como agradecer a todos os voluntários do Centro e todos os grupos que doaram os seus serviços ‘ Daughters of Portugal’, Ranchos Folclóricos ‘Juventude e Sonhos de Portugal’ e o Mineola Portuguese Soccer Club”.

JOHN MACEDO (516) 291-2223 jmacedo@optonline.net

Final da Taça de Mineola, entre o Jamaica Portuguese SC e o Mineola Portuguese Center, vendo-se o presidente Tony Santos (Campeões de Taça ‘Big Apple Supply Corp SC.’)

Tony Santos resolveu este ano reactivar uma iniciativa com mais de 30 anos, durante o fim-desemana do carnaval - a Taça do MPC. Assim, no sábado, 22 de Maio, esta colectividade acolheu a Taça do Unidas por Jamaica Português SC e Abastecimento Big Apple

quis ver a equipa Mineola Portuguese Soccer Club jogar perante 300 admiradores e bater o West Babylon por 6-3 (equipa principal) e 6-0 (reserva), qualificando-se para o 2010 New York State - Liga dos Campeões. Parabéns a todos e à comunidade.

Westbury, NY

LIGADOS À PORTUGUESE HERITAGE SOCIETY

Motards lusos em iniciativa da ‘March of Dimes’

Corp SC. Às 21:00, sob as luzes do Wilson Park, Big Apple tornou-se a primeira equipa estranha ao Centro a ganhar a taça. Depois, mais de mil pessoas uniram-se para ver o rancho local dançar e cantar pela noite fora. No domingo, houve comes-e-bebes para quem

DOMINGO, NA SUA RESIDÊNCIA

Empresário Manuel Carvalho ofereceu festa de aniversário Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

O grupo de motards portugueses que participou no ‘Bikers a favor dos Bebés’

O empresário Manuel Carvalho, proprietário do restaurante Churrasqueira ‘Bairrada’, em Mineola, deu domingo uma festa a familiares e amigos na sua residência em Westbury, NY. Os 57 anos do emigrante de Curia foi, assim, motivo de muita confraternizacão.

Por GABRIEL MARQUES COLABORAÇÃO

O grupo de motociclistas ‘Lusitano Riders’, da Portuguese Heritage Society (‘Lusitano’), juntouse no passado dia 23 de Maio para, pela terceira vez, participar numa iniciativa de carácter anual da ‘March of Dimes’ - ‘Bikers a favor dos Bebés’. O evento destina-se à angariação de fundos a favor de uma boa causa crianças nascidas prematuramente. Mais de 1500 motards de Long Island reuniram-se em Point Look Out, em Jones Beach, NY, para participarem no passeio de 60 milhas à volta do condado de Nassau, liderado pelo cantor de rock Dee Snider, do grupo ‘Twister Sister’. Gabriel Marques, responsável pelo grupo português que participou na iniciativa, explica a sensação

o casal Manuel Carvalho com s António e Glória Martin

O aniversariante Manuel Carvalho e a esposa, Jackie Carvalho

A concentração de motociclistas lusos no condado de Nassau

de fazer parte do certame: “Todos os dias vêmo-nos uns aos outros nos clubes e restaurantes portugueses de Mineola, mas quando estamos juntos e ao volante das nossas motas, vivemos algo completamente diferente”. No final do passeio, pôde-se assistir a um concerto de Dee Snider durante um gigantesco piquenique, altura em que também se anunciou a quantia angariada - 85 mil dólares. O grupo de motards

lusos foi depois da praia para o carnaval do Mineola Portuguese Center, onde pôs cerca de 20 ‘bombas’ à mostra do público português. "Foi um grande final de dia, espero no próximo ano ver ainda mais motociclistas”, afirma Manuel Ferreira, participante e proprietário do restaurante Heart of Portugal, em Mineola. O grupo planeia agora um grande almoço em Julho na sede do ‘Lusitano’, para promover a amizade.

Um grupo de convivas presente à festa de domingo, com o aniversariante e sua esposa

comunidades

| June 2, 2010 | 53

NA SEDE DO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER OF THE TARRYTOWNS

Comunidade lusa celebrou vitória do SLB na Liga Sagres Tarrytown, NY VANDA BRITO (914) 631-0147 vainri@hotmail.com

Nem a juventude faltou a esta celebração...

NO PACC DE TARRYTOWN

O jantar de quinta-feira ao ar livre

Um aspecto do mais recente jantar de quinta-feira no Portuguese-American Cultural Center of the Tarrytowns

Alguns dos membros da direcção - da esquerda para a direita, José Renha, o presidente Henrique Freitas, o vice-presidente Belmiro Amaral, Amâncio Anjo, Filomena Anjo, João da Silva e Carla Renha

Uma das mesas de convivas no jantar benfiquista em Tarrytown

Por VANDA BRITO LUSO-AMERICANO

Alguns dos presentes neste jantar, onde se pode reconhecer o conhecido empresário luso-americano Francisco Cerqueira

Desta vez o assador foi o voluntário Júlio Sampaio, a quem a direcção agradece a sua disponibilidade

No passado dia 20 de Maio, ocorreu mais um jantar de quintas-feiras, que o Portuguese-American Cultural Center (PACC) de Tarrytown leva a cabo, de duas em duas semanas. Nessa semana, o jantar foi picanha grelhada, servida com o acompanhamento de batata cozida, salada, broa e fruta variada como sobremesa. Estiveram presentes a este jantar cerca de 70 pessoas. O próximo jantar quinzenal será amanhã, 3 de junho, nas instalações do PACC e serão servidas sardinhas assadas com batata e salada. Para quem pretenda estar presente, a direcção do PACC pede o favor de contactarem o Centro através do telefone (914) 6312233, para marcação de lugar.

Toda a ajuda foi cedida pelos membros e adeptos de todas as idades. Da esquerda para a direita: Belmiro Amaral, João Pedro Anjo, José Pereira e João da silva

Os assadores Amâncio Anjo e José Renha

No passado dia 14 de Maio, teve efeito nas instalações do PortugueseAmerican Cultural Center de Tarrytown, em Westchester, um jantar de celebração da vitória do Sport Lisboa e Benfica, no campeonato nacional de futebol. Estiveram presentes neste jantar cerca de 100 pessoas e foi servido um menu variado de carnes grelhadas (picanha, entremeada, febras), arroz, salada, etc. .

comunidades

| June 2, 2010 | 54

NO RIDGE ROAD PARK, EM HARTSDALE, CONDADO DE WESTCHESTER

AssociaĂ§ĂŁo CĂvica Portuguesa do Estado de Nova Iorque promove comemoraĂ§Ăľes do Dia de Portugal e de CamĂľes Por CĂ&#x201A;NDIDO MESQUITA LUSO-AMERICANO

A AssociaĂ§ĂŁo CĂvica Portuguesa do Estado de Nova Iorque promove domingo, dia 13 de Junho, pela trigĂŠsima quarta vez consecutiva, a celebraĂ§ĂŁo do Dia de Portugal, de CamĂľes e das Comuni-

dades, com um convĂvio a ter lugar no Ridge Road Park, em Hartdsdale, condado de Westchester. O programa matinal estĂĄ agendado com os tradicionais jogos e corridas para crianĂ§as, com inĂcio Ă s 10:30. A missa campal terĂĄ inĂcio ao meio-dia; Ă

Jamaica, NY CLUBE RECREATIVO PORTUGUĂ&#x160;S

Festa da Escola ĂŠ a 5 de Junho A Escola â&#x20AC;&#x2DC;Nuno Ă lvares Pereiraâ&#x20AC;&#x2122;, do Clube Recreativo PortuguĂŞs de Jamaica no bairro nova-iorquino de Queens - leva a efeito dia 5 de Junho, sĂĄbado, uma festa com inĂcio Ă hora do almoĂ§o. O menu inclui frango estufado com ervilhas. A partir das 5:00 da tarde, haverĂĄ Ă venda bifanas na brasa, frango assado na brasa, camarĂŁo Ă moda da casa, sardinha

assada e muito mais. TambĂŠm haverĂŁo sobremesas que os alunos irĂŁo vender. A partir das 8:00 da noite, o baile comeĂ§arĂĄ a ser abrilhantado pelo artista â&#x20AC;&#x2DC;Portuguese Starâ&#x20AC;&#x2122;. A organizaĂ§ĂŁo aceita ofertas para leilĂŁo. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar o Clube Recreativo PortuguĂŞs pelo nĂşmero (718) 658-9256. Participe e contribua para o ensino da lĂngua portuguesa.

â&#x20AC;&#x2DC;D. NUNO Ă LVARES PEREIRAâ&#x20AC;&#x2122;

PerĂodo de matrĂculas arranca a 7 A Escola â&#x20AC;&#x2DC;D. Nuno Ă lvares Pereiraâ&#x20AC;&#x2122;, que funciona agregada ao Clube Recreativo PortuguĂŞs de Jamaica, informa que o perĂodo de matrĂculas para o ano lectivo 2010-2011 arranca dia 7 de Junho, segunda-feira. Estas poderĂŁo fazer-se durante os dias em que hĂĄ aulas, ou

CĂ&#x201A;NDIDO MESQUITA (914) 963-4184 cmesquita@verizon.net

uma da tarde, dĂĄ-se a chegada dos cicloturistas e motards, prosseguindo os festejos com a cerimĂłnia oficial de saudaĂ§ĂŁo a Por-

tugal. O resto do dia serĂĄ preenchido por um animado convĂvio onde o folclore e a mĂşsica portuguesa vĂŁo ser uma constante,

seja, Ă s segundas e sextasfeiras, das 5 Ă s 8 da noite. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar os seguintes nĂşmeros de telefone, durante os horĂĄrios acima mencionados: a Escola, pelo (718) 4873187, ou o Clube, pelo (718) 658-9256. Hamilton Soares

42)/ ./2$%34% -Ă&#x17E;SICA PARA TODOS OS GOSTOS #ASAMENTOS "APTIZADOS !NIVERSĂ&#x2030;RIOS &ESTAS 0OPULARES

s TRIONORDESTE GMAIL COM

para alĂŠm dos habituais piqueniques familiares. Os apreciadores dos bons sabores dos pratos tĂpicos de Portugal, tĂŞm ali a oportunidade Ăşnica de adquirir e degustar iguarias que passam pela sardinha assada na brasa, frango no churrasco, fe-

bras, entre muitos outros pratos. Mas este arraial nĂŁo ĂŠ sĂł mĂşsica e comes e bebes, serĂĄ eventualmente tambĂŠm para celebrarmos o Dia de Portugal, celebrar a obra do poeta LuĂs Vaz de CamĂľes, em homenagem Ă cultura portuguesa.

Ossining, NY

ANTĂ&#x201C;NIO E JASMINE SANTOS

HAMILTON SOARES (718) 739-0598

Por HAMILTON SOARES LUSO-AMERICANO

Hartsdale, NY

MANUEL CORREIA (914) 762-6584 mcorreia6570@yahoo.com

Casamento OS â&#x20AC;&#x2DC;ESTRELAS DO DOUROâ&#x20AC;&#x2122; JĂ VIBRAM elegante Mais um duo musical na nossa comunidade Por MANUEL CORREIA LUSO-AMERICANO

A comunidade portuguesa do condado de Westchester, no estado de Nova Iorque, conta a partir de agora com mais um conjunto musical para animar as suas festas e convĂvios e dar a conhecer a cultura lusa atravĂŠs da mĂşsica tradicional do nosso paĂs. O nome escolhido para o duo ĂŠ 'Estrelas do Douro', tendo sido fundado pelos seus dois elementos - AntĂłnio J. Ro Jasmine e AntĂłnio Santos

Realizou-se no passado dia 23 de Maio o enlace matrimonial de AntĂłnio Santos e Jasmine Ortiz. A cerimĂłnia religiosa decorreu ao ar livre no Fox Hollow Catering, em Woodbury, Long Island, tendo depois os convidados ido para uma das salas do Fox Hollow para o banquete. O noivo tem 36 anos e ĂŠ natural de Jamaica, NY, sendo filho de Armindo Santos e Isilda Santos (jĂĄ falecida). A noiva tem 29 anos, nasceu em Brooklyn, NY, e ĂŠ filha de William e Jeanette Ortiz. Os noivos foram em lua-de-mel Ă ItĂĄlia. ParabĂŠns e votos de muitas felicidades. Hamilton Soares

O duo musical â&#x20AC;&#x2DC;Estrelas do Douroâ&#x20AC;&#x2122;

drigues e JosĂŠ Ribeiro. Para contactos para todo o tipo de eventos, ĂŠ favor contactar o duo pelo nĂşmero de telefone (914)

490-6303. O LUSO-AMERICANO deseja aos 'Estrelas do Douro' os maiores ĂŞxitos musicais.

PRIMEIRAS COMUNHĂ&#x2022;ES NA COMUNIDADE

OlĂvia Freitas

Evelyn Pereira

SĂłnia Moreira

OlĂvia Freitas

Evelyn Pereira

SĂłnia Moreira

OlĂvia Freitas recebeu o sacramento da 1ÂŞ ComunhĂŁo no dia 22 de Maio, na Igreja de Santa Ana, em Ossining. Tem 8 aninhos de idade e ĂŠ filha de JoĂŁo e Carla Freitas, com quem vive em Cortlandt, NY. A famĂlia realizou uma festa no restaurante 'AquĂĄrio', em West Harrison, NY, para assinalar o acontecimento. Manuel Correia

Evelyn Grace Pereira recebeu o sacramento da 1ÂŞ comunhĂŁo no dia 22 de Maio, na igreja de santa Ana, em Ossinig, NY. Tem 8 aninhos de idade e ĂŠ filha de Tony e Edite Pereira e tem um irmĂŁo, o Tony Pereira Jr. . A famĂlia realizou uma festa no restaurante 'AquĂĄrio', que reuniu familiares e amigos. Manuel Correia

SĂłnia Moreira recebeu o sacramento da 1ÂŞ comunhĂŁo no dia 22 de Maio, na igreja de santa Ana, em Ossinig, NY. Tem 7 aninhos de idade e ĂŠ filha de Paulo e Sameiro Moreira. A famĂlia realizou uma festa no restaurante 'AquĂĄrio', que reuniu muitos familiares e amigos. ParabĂŠns e muitas felicidades. Manuel Correia

comunidades

| June 2, 2010 | 55

ORGANIZADOS PELA SOCIEDADE DO DES DA CAPITAL DESTE ESTADO

Bispo dos Açores presidiu aos festejos em louvor do Divino Espírito Santo em Hartford, Connecticut Hartford, CT FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

O Bispo dos Açores, Don António Braga, num momento da importante cerimónia da coroação, que decorreu em Hartford durante os festejos

Por FERNANDO G. ROSA LUSO-AMERICANO

Teve lugar na cidade de Hartford, em Connecticut, a edição de 2010 das Festas em Honra do Divino Espírito Santo, como sempre organizadas pela Sociedade do Divino Espírito Santo, com sede em East Hartford.

Com um sol propício aos festejos, estes foram presididos pelo Bispo de Ponta Delgada e das nove ilhas dos Açores, Don António Braga, que aqui se deslocou a convite da organização. Mas foi o empresário Peter Pacheco que foi instrumental na vinda do prelado, em cuja

residência ficou instalado, e a quem serviu de anfitrião. Peter Pacheco, um empresário de grande sucesso,natural dos Açores e devoto do Espírito Santo, facilitou todo o processo da vinda do Bispo. Iniciada a parte social no sábado, foi no domingo que se realizou a missa da coroação; a procissão teve lugar pelas ruas da cidade, acompanhada da Banda ‘Filhos de Portugal’, de Danbury, e regressou aos terrenos anexos à igreja para ser colocada a coroa no seu quiosque e proceder à distribuição das sopas e ao arraial. Serviu como Imperatriz Adelaide Homem e seu filho Steven Figueiredo foi imperador. A missa foi celebrada por Don António Braga, coadjuvado pelo administrador local, Pe. Jorge Tchingui. A Sociedade do ES é presidida por Eduardo Jorge Costa. O altar onde se encontrava a coroa era de uma beleza espectacular e foi desenhado por Teresa Braga; apresentava os Dons e os Frutos do Espírito Santo.

O Bispo dos Açores, Don António Braga, com o Pe. Jorge Tchingui, à direita

O altar onde se encontrava a coroa, exaltando os dons e os frutos do ES

Outro aspecto dos festejos, no interior da Igreja Portuguesa de Nossa Senhora de Fátima, em Hartford, CT

A Banda Filarmónica ‘Filhos de Portugal’, do Centro Cultural Português de Danbury, CT, a marcar presença na procissão

comunidades

| June 2, 2010 | 56

Danbury, CT

Port Saint Lucie, FL

14.Âş Torneio Anual de Golfe a favor do Centro Cultural

NO CLUBE PORTUGUĂ&#x160;S

DIA 9 DE JUNHO, QUARTA-FEIRA, NO RICHTER PARK

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

Tal como o LUSOAMERICANO jĂĄ anunciara, realiza-se dia 9 de Junho, prĂłxima quartafeira, em Danbury, Connecticut, a 14ÂŞ ediĂ§ĂŁo do Torneio Anual de Golfe do Centro Cultural PortuguĂŞs desta cidade, a ter lugar,

como habitualmente, no Richter Park Golf Course. Como se sabe, os fundos angariados revertem a favor do fundo imobiliĂĄrio desta colectividade. O programa do torneio comeĂ§a Ă s dez horas da manhĂŁ, com a inscriĂ§ĂŁo dos jogadores participantes, seguindo-se almoĂ§o

no local Ă s onze horas da manhĂŁ; o jogo propriamente dito arranca ao meiodia. A partir das 5 horas da tarde, os participantes dirigem-se para a sede do Centro Cultural PortuguĂŞs, onde decorrerĂĄ um jantar e a cerimĂłnia de entrega de prĂŠmios e trofĂŠus.

Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar Joe Boa pelo nĂşmero de telefone (203) 788-7301 ou (203) 798-0104; LuĂs TomĂĄs, pelo (203) 797-0761 ou (203) 797-0261 ou ainda Ă&#x201A;ngelo da Cunha, pelo (203) 775-6183 ou (203) 775-1142. Participe!

ESFORĂ&#x2021;O CONJUNTO DE VĂ RIAS ENTIDADES

CelebraĂ§Ăľes do Dia de Portugal em Hartford a 5 de Junho Por FERNANDO G. ROSA LUSO-AMERICANO

jos comeĂ§am dia 5 de Junho, pelas 10:30 da manhĂŁ, com a cerimĂłnia solene do iĂ§ar das bandeiras, a ter lugar na zona sul do â&#x20AC;&#x2DC;State Capitolâ&#x20AC;&#x2122;, a sede da Assembleia Legislativa, onde discursarĂŁo a legisladora estatal Rosa Rebim-

Como o LUSO-AMERICANO jĂĄ previamente anunciou, terĂŁo lugar em Hartford, a cidade-capital de Connecticut, as celebraĂ§Ăľes do Dia de Portugal, de CamĂľes e das Comunidades Portuguesas, que sĂŁo um esforĂ§o conDIA 10 de junto do Clube PortuguĂŞs de Hartford, a ParĂłquia Nossa Senhora de FĂĄtima, a Sociedade do Divino Por FERNANDO G. ROSA LUSO-AMERICANO EspĂrito Santo, a FundaĂ§ĂŁo O Dia de CamĂľes serĂĄ Portuguesa e a Casa do celebrado com uma recepBenfica. O programa dos feste- Ă§ĂŁo e programa, a ter lugar

bas, Jorge Carvalho, presidente do Clube PortuguĂŞs, e o Pe. Jorge Tchingui, da parĂłquia Nossa Senhora de FĂĄtima. Far-se-ĂĄ ainda a leitura de poemas por estudantes luso-americanos. Ă&#x20AC; noite seguem-se as celebraĂ§Ăľes,

com a realizaĂ§ĂŁo de um arraial no Clube. No domingo, dia 6, depois da eucaristia, segue-se um desfile com carros alegĂłricos, que tem o seu inĂcio marcado para as 11:30 da manhĂŁ. O dia termina com o arraial.

JUNHO, EM HARTFORD, CT

RecepĂ§ĂŁo na sede da Assembleia Legislativa

Waterbury, CT MANUEL REBELO (203) 757-2339

NO CLUBE PORTUGUĂ&#x160;S

Assembleia Geral ExtraordinĂĄria a 13 de Junho EstĂĄ agendada para o dia 13 de Junho, domingo, no Clube PortuguĂŞs de Waterbury, CT, uma Assembleia Geral ExtraordinĂĄria, com inĂcio Ă s seis da tarde, na sede desta colectividade.

O Ăşnico ponto em agenda, para discussĂŁo, serĂĄ a resoluĂ§ĂŁo da questĂŁo do contrato para a cozinha do Clube. Pede-se a comparĂŞncia de todos os associados. Manuel Rebelo

:KROHVDOH 5HWDLO )UHVK DQG )UR]HQ 6HDIRRG

<= <=K;GFLG ;GE =KL= ;MHÂ˛G +RXVDWRQLF $YH %ULGJHSRUW &7

2IÂżFH &HOO

no â&#x20AC;&#x2DC;SalĂŁo das Bandeirasâ&#x20AC;&#x2122; na sede da Assembleia Legislativa, a 10 de Junho, com inĂcio Ă s 5:30 da tarde. Ă&#x2030; a segunda recepĂ§ĂŁo anual promovida pela legisladora estatal republicana Rosa Rebimbas, em colaboraĂ§ĂŁo com Fernando

DIAS 12 E 13 DE JUNHO

Festejos de St.Âş AntĂłnio em Hartford A parĂłquia Nossa Senhora de FĂĄtima informa que os festejos em honra de Santo AntĂłnio terĂŁo lugar nos dias 12 e 13 de Junho, nos terrenos anexos Ă mesma. AlĂŠm da parte religiosa com procissĂŁo, haverĂĄ a tradicional quermesse, rifa e mĂşsica. O artista convidado da noite ĂŠ JosĂŠ NazĂĄrio. HaverĂĄ tambĂŠm a apresentaĂ§ĂŁo da popular Marcha da Amizade. Fernando G. Rosa

G. Rosa, presidente do Conselho Directivo da PALCUS (Portuguese-American Leadership Council of the United States), estando prevista a actuaĂ§ĂŁo do Rancho FolclĂłrico do Clube PortuguĂŞs de Hartford. Durante a noite, serĂŁo reconhecidas duas organizaĂ§Ăľes comunitĂĄrias: a Banda â&#x20AC;&#x2DC;Filhos de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, de Danbury, que celebra 70 anos de existĂŞncia, e a FundaĂ§ĂŁo Portuguesa, virada para o ensino, que completa 20 anos. Foram convidadas todas as organizaĂ§Ăľes luso-americanas do Estado de Connecticut, sendo mestre-de-cerimĂłnias Gina Jay, da estaĂ§ĂŁo WTIC FM.

ALCIDES DA SILVA (772) 466-7995 adasilvafl@bellsouth.net

Foi um ĂŞxito a festa anual em louvor do Divino EspĂrito Santo Por ALCIDES DA SILVA LUSO-AMERICANO

A festa em louvor do Divino EspĂrito Santo, teve a sua celebraĂ§ĂŁo na sede do Clube PortuguĂŞs desta cidade, conforme tĂnhamos vindo a informar. Foi um autĂŞntico sucesso que deixou todos os presentes bastante admirados e surpreendidos, pois esta festa atraiu para cima de duzentas pessoas, vindas de vĂĄrias partes do Estado da Florida, tais como de St. Petersburg, Tampa, Miami, West Palm Beach, Fort Lauderdale e assim como de outras localidades, de que nĂŁo podemos precisar neste momento. Depois das cerimĂłnias religiosas, com uma missa rezada por um padre brasileiro, saiu uma procissĂŁo, a qual deu a volta ao edifĂcio que abriga as instalaĂ§Ăľes do Clube. A seguir seguiu-se o repasto, que mais uma vez causou nova surpresa a todos os presentes, pois a abundĂ˘ncia de comida foi de admirar, deixando assim todos extremamente satisfeitos. A seguir vieram os leilĂľes, que tambĂŠm surpreenderam com a abundĂ˘ncia de objectos leiloados pelos interessados, pois o rendimento reverteria a favor da ComissĂŁo das Festas do EspĂrito Santo,

para colmatar as despesas deste ano e as preparaĂ§Ăľes para o prĂłximo ano. A ComissĂŁo organizadora estĂĄ de parabĂŠns. A direcĂ§ĂŁo do Clube deu tambĂŠm o seu valioso contributo - afinal, â&#x20AC;&#x153;a uniĂŁo faz a forĂ§aâ&#x20AC;? Simplesmente quero informar que, por razĂľes extremamente particulares da nossa parte, nĂŁo pudemos estar presentes nesta festa, tendo estas notĂcias aqui documentadas sido fornecidas por um membro da DirecĂ§ĂŁo do Clube e por telefonemas de vĂĄrios amigos, que tiveram a gentileza de me informarem da melhor maneira possĂvel. A todos estou muito grato pela a atenĂ§ĂŁo. Pedimos desculpa por alguma falta.

O Clube informa Como jĂĄ vem sendo hĂĄbito, devido ao grande nĂşmero de sĂłcios e nĂŁo sĂł, que se ausentam para fĂŠrias, durante os meses de Junho, Julho e Agosto, o Clube simplesmente servirĂĄ almoĂ§os duas vezes em cada um destes meses. Em Setembro prĂłximo, as actividades recomeĂ§arĂŁo com o ritmo habitual, estando jĂĄ programadas vĂĄrias atracĂ§Ăľes. A todos os veraneantes, boas fĂŠrias. Alcides da Silva

0ENSA MUDAR SE PARA A &LORIDA Â? 4ORNE A MUDANÂ˝A MAIS FĂ&#x2022;CIL CONTACTANDO UM AGENTE IMOBILIĂ&#x2022;RIO QUE FALA PORTUGUĂŁS $EODORO 4ED 4OMĂ&#x2022;S 0!2! 45$/ / 15% 02%#)3% s 2ESIDĂŁNCIAS s #ONDOMÂ¤NIOS s 4ERRENOS s 0ROPRIEDADES DE RENDIMENTO s !LUGUERES ETC

)& 1 && (% ,- 2%!, %34!4% ).#

TH 3T .ORTH 3T 0ETERSBURG &, s Ă? NOITE OU

comunidades

| June 2, 2010 | 57

FLAGLER COUNTY FAIRGROUNDS

SEXTA-FEIRA, DIA 4 DE JUNHO

Festejos do Dia de Portugal e de Assembleia Geral no PACC CamĂľes vĂŁo ser a 12 de Junho Por AUGUSTO COSTA LUSO-AMERICANO

O Dia de Portugal ĂŠ comemorado este ano a 12 de Junho, sĂĄbado, em Palm Coast nos terrenos do Flagler County Fairgrounds, localizados no nĂşmero 150 da Sawgrass Road, em Bunnell. A organizaĂ§ĂŁo diz existir um pavilhĂŁo com ar condicionado e espaĂ§o para 400 pessoas no local.

O programa comeĂ§a com missa Ă s 10 da manhĂŁ, seguindo-se um jogo de futebol no Indian Trails Field, Ă s 11, e posteriormente a cerimĂłnia do hastear das bandeiras. Nesta altura, as crianĂ§as da escola portuguesa do Portuguese-American Cultural Center vĂŁo entoar o hino de Portugal e dos Estados Unidos. Ao meio-dia e meia

hora comeĂ§am a ser vendidos comes-e-bebes; Ă 1 da tarde hĂĄ mĂşsica com a Armando Santos Band, o DJ Orlando Dias e o mĂşsico Kenny Real. Ă&#x20AC;s 3 da tarde, sessĂŁo de jogos para todas as idades. Ă&#x20AC;s seis horas actua o Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;CoraĂ§Ăľes de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar o PACC pelo (386) 446-3910.

CARINA BRITO, 3 ANOS

Menina luso-americana eleita Miss Potato Princess no Condado de Flagler

A pequena rainha de beleza, Carina, e sua mĂŁe, Michelle Brito

Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO em Palm Coast, FlĂłrida

de Maio Miss Potato Princess do Condado de Flagler, na FlĂłrida. Tem apenas 3 anos de Carina Brito nasceu em idade a menina luso-ame- Daytona Beach, FL, e ĂŠ ricana que foi eleita dia 15 filha de Michelle Brito e 3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME HOJE MESMO O CASAL !LMEIDA PELOS TELEFONES -ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDADES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3A RASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AUMENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES DESDE #ASAS NOVAS A DESDE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA DESDE 3EJA NOSSO CONVIDADO 6ENHA CONHECER ESTA BONITA E RELAXANTE Ă&#x2030;REA ONDE PODE FAZER PRAIA E PISCINA DURANTE TODO O ANO 6AMOS APANHA LO AO AEROPORTO ! HOSPEDAGEM lCARĂ&#x2030; AO NOSSO ENCARGO 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

Stephen Brito, naturais, respectivamente, de Yonkers e White Plains, estado de Nova Iorque. O concurso decorreu na CĂ˘mara Municipal de Bunnell, nos arredores de Palm Coast. A Carina, que estĂĄ ainda no infantĂĄrio, acumula o tĂtulo de Miss Potato Princess a outro jĂĄ conquistado anteriormente - o de Miss Tator-Tot. Os avĂłs maternos da menina sĂŁo Fernando e Florinda Cardoso, naturais de Marco de Canaveses e Aveiro, residentes no condado de Westchester, e os paternos AnatĂlia Correia e HĂŠlder Brito, naturais de LoulĂŠ (Algarve). ParabĂŠns e muitas felicidades Ă Carino Brito, aos pais e avĂłs.

O presidente da Mesa da Assembleia Geral do Portuguese-American Cultural Center de Palm Coast, na FlĂłrida, Manuel Viegas, convoca todos os associados a estarem presentes na prĂłxima Assembleia Geral OrdinĂĄria desta colectividade, agendada para esta sexta-feira, dia 4 de Junho. O plenĂĄrio tem inĂcio marcado para as

oito horas da noite. A referida Assembleia vai ter lugar na sede do PACC, obedecendo Ă seguinte ordem de trabalhos: 1) Abertura da sessĂŁo; 2) Chamada dos sĂłcios; 3) Leitura e aprovaĂ§ĂŁo da acta da Assembleia Geral anterior; 4) Leitura da correspondĂŞncia dirigida Ă Assembleia Geral anterior; 5) AprovaĂ§ĂŁo das

contas dos meses de MarĂ§o e Abril; 6) Leitura de relatĂłrios (Dia de Portugal); 7) Trabalhos pendentes (terreno); 8) Novos trabalhos (apresentaĂ§ĂŁo e discussĂŁo de assuntos de interesse para o PACC); 9) Encerramento da sessĂŁo. CompareĂ§a e participe na vida das nossas associaĂ§Ăľes. Augusto Costa

West Palm Beach, FL JOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 mysuits@bellsouth.net

PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL SOCIETY

Adeptos benfiquistas festejam vitĂłria

Um aspecto do convĂvio benfiquista que decorreu nas instalaĂ§Ăľes da Portuguese-American Cultural Society de West Palm Beach, na Ăşltima sexta-feira

Por FERNANDO SANTOS COLABORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

Na passada sexta feira, os benfiquistas do condado de Palm Beach, na FlĂłrida, juntaram-se na sede da Portuguese-American Cultural Society (PACS), para festejar a

conquista da liga Sagres 2009/2010 pela equipa da Ă guia. Os adversĂĄrios do Norte e do Sul tambĂŠm se fizeram representar, e ajudaram a comer o leitĂŁo Ă Bairrada que a organizaĂ§ĂŁo pĂ´s Ă disposiĂ§ĂŁo dos con-

vivas. Ă guias, leĂľes e dragĂľes confraternizaram nesta festa organizada de improviso, mas que juntou mais de uma centena de amigos, onde cada qual envergou a camisola com a cor do seu clube do peito.

0DULD $OPHLGD %8)4 2%!,49 &/5.$!4)/.3 4AMIAMI 4RAIL 0ORT #HARLOTTE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV ( PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHUYLQJSRUWFKDUORWWH FRP :HEVLWH KWWS PDULDDOPHLGD PIU PO[FKDQJH FRP

1257+ 3257 )/25,'$ #ASA A 02%ÂŁ/ ESPECTA CULAR #ASA COM PĂ?S QUA DRADOS COM QUARTOS COM CASAS DE "ANHO COM PISCINA

#ASA #ONSTRUIDA EM ,/4%3 #HAME (/*% MESMO / CASAL !LMEIDA !MANHA PODE SER TARDE -ARIA "ELMIRA OU !DELINO

O nosso pesar vai para toda a famĂlia enlutada, pela perda de um ente muito querido, pelo que se expressa tambĂŠm tal sentimento ao nosso amigo John Raposo, actual direcNo passado dia 5 de tor da PACS (PortugueseMaio, faleceu em Provi- American Cultural Society) dence, estado de Rhode de West Palm Beach. Island, a senhora Maria JosĂŠ Marques Boavida, com 90 anos de MARIA idade. DOS ANJOS A malograda era natural de SĂŁo Miguel, AĂ§ores, e mĂŁe de Ana Arruda, pessoa bem conhecida na nossa comunidade.

MARIA BOAVIDA

Falecimento aos 90 anos

90.Âş aniversĂĄrio natalĂcio

Maria dos Anjos, mĂŁe do nosso estimado assinante, AmĂŠrico Nunes, cumpriu no passado dia 19 de Maio a bonita soma de 90 anos. A aniversariante ĂŠ natural de Pampilhosa da Serra, Portugal. Esta senhora nossa amiga compartilha o ano com o seu filho que reside aqui em West Palm Beach e com sua filha Stelina SimĂľes, residente em Nova Iorque. ParabĂŠns e que cumpra muitos mais e de boa saĂşde. JosĂŠ Marques

comunidades

| June 2, 2010 | 58

ANDREW MARIANO, 8 ANOS DE IDADE

Luso-americano brilha na Palm Coast Little League de beisebol Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO em Palm Coast, Flórida

O luso-americano Andrew Mariano, da Little League de Palm Coast

Tem 8 anos e está na Escola Preparatória 'Indian Trails', em Palm Coast, o luso-americano Andrew Mariano, que joga na Palm Coast Little League, de beisebol, e quer ser um dia profissional neste sector desportivo. "Ele experimentou jogar futebol e não gostou", conta o pai, Óscar Mariano, em declarações ao LUSO-AMERICANO prestadas na Flórida, acrescentando: “Depois deixou o football para se dedicar só ao beisebol". Mariano joga há dois anos e ocupa duas posições em campo - 'short stop' e 'catcher'. A sua equipa na já citada liga infanto-juvenil tem acumu-

ladas, nesta época, 9 vitórias - contra apenas 3 derrotas. O campeonato decorre até ao próximo mês de Agosto. O Andrew é filho de Óscar e Andi Mariano e neto paterno do casal João e Isabel Mariano, naturais de Covões, Cantanhede, e Sôpo, Vila Nova de Cerveira, respectivamente, e ex-residentes no estado de New Jersey. O avô foi, durante muitos anos, proprietário em Newark, NJ do restaurante 'Chateau of Spain', na Franklin Street, e um dos fundadores e músico do conjunto '25 de Abril' - já extinto. O LUSO-AMERICANO deseja ao jovem Andrew Mariano boa sorte e sucessos no beisebol e nos estudos.

Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com

Andrew Mariano com o pai, Óscar Mariano, e o avô, João Mariano

2,191 Sq.ft.

2,715 Sq.Ft.

2,482 Sq.Ft.

2,306 Sq.Ft.

3,076 Sq.Ft. Todas as Casas Teêm: (3) Quartos de Dormir, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar e Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

13 Utility Drive * Palm Coast, Florida 32137 Phone: (386) 446-0504* Fax: (386) 446-0403 E-mail: mariaamaral@amaralcustomhomes.com www.amaralcustomhomes.com

Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos, Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.

ſſſſſſſſſſſſſ

Somos Especialistas em ³6KRUW 6DOHV´ HWF

SORTEIO DA VIAGEM A PORTUGAL SERÁ EM 20 DE MARÇO, 2010

| June 2, 2010 | 59

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

EX-SELECCIONADOR PORTUGUÊS

TREINADOR PORTUGUÊS ASSINOU POR QUATRO ANOS

Scolari diz que interesse do Inter é uma invenção

Mourinho diz que Real é um clube único e que é uma honra treiná-lo

Luiz Felipe Scolari comentou o alegado interesse do Inter de Milão. Não, não é o emblema de Milão, mas sim o de Porto Alegre, conhecido como Internacional ou «colorado». “Eu não sei quem inventou essa história de Internacional, mas quem inventou foi um maluco beleza que deveria ser preso”, disse Felipão, em declarações à Rádio Bandeirantes. “Eu não estou a dizer que afastaria a possibilidade de assumir o Inter, mas, neste momento, não existe nada com ninguém, e só vou ter algum negócio com alguém depois de ver a historia com o meu filho, que está a estudar em Portugal”, declarou o exseleccionador nacional. “O que tem de verdade? Nada. O que tem de mentira? Tudo, eu não conversei com ninguém do Internacional, com ninguém autorizado para negociar com qualquer

clube no Brasil”, continuou. Ainda assim, Scolari revelou que há um emblema brasileiro que tem prioridade, quando voltar ao país. “Já dei quinze entrevistas avisando que saio quinta-feira para Portugal e, depois de conversar com o meu filho, vou resolver”, explicou. “Se voltar ao Brasil, tenho um compromisso de conversar com um dirigente de um grande clube do país e este não é o Inter”, revelou. “E mais: acho que o Inter não tem esse interesse todo de que se está a falar”, concluiu Scolari, que já foi treinador do grande rival do “colorado”, o Grémio Porto Alegre. Também o vice-presidente do clube gaúcho, Fernando Carvalho, desvaloriza a história, com humor: “Podem especular também os nomes do José Mourinho e do Louis Van Gaal.”

José Mourinho afirmou segunda-feira que “é uma honra” treinar o Real Madrid, que este é o momento para “fazer perguntas” e conhecer a equipa e que Cristiano Ronaldo é importante, mas que o mais importante é o clube. “Não sei se nasci para treinar o Real Madrid. Simplesmente nasci para treinar futebol. Sou treinador de futebol e gosto dos maiores desafios. A minha atracção pelo Real Madrid é a atracção pela sua história, pelas suas frustrações nos últimos anos e pelas suas expectativas de ganhar”, afirmou na conferência de imprensa da sua apresentação como treinador do clube. “É um clube único. Para um jogador importante ou um treinador importante não jogar ou não treinar no Real Madrid deixa um buraco importante numa carrei-

Mourinho com o presidente do Real durante a apresentação

ra”, afirmou. Ao lado de Jorge Valdano, responsável desportivo do Real Madrid, e sempre mantendo um rosto sério, José Mourinho foi apresentado segundafeira numa conferência de imprensa com dezenas de jornalistas. “Por sorte e por traba-

lho a minha carreira tem sido muito bonita e gostava muito de treinar o Real Madrid. É um orgulho muito grande treinar o Real Madrid”, disse. “Sempre dei o meu melhor em todos os clubes onde estive e vou dar o meu melhor no Real Madrid”, afirmou, expli-

cando que à direcção do clube apenas deixou a promessa: “Ser José Mourinho". Pedindo desculpa por não falar bem o castelhano e usando várias expressões em italiano, uma vez que orientou o Inter de Cont. pág. 61

RANKING IFFHS

10 DE AGOSTO, 8:00 PM

Inter iguala ‘Barça’ no topo, Benfica lidera portugueses

Estados Unidos e Brasil defrontam-se no novíssimo Estádio do Meadowlands

O treinador português José Mourinho conduziu o Inter de Milão à liderança do “ranking” de clubes da Federação Internacional da História e Estatísticas do Futebol (IFFHS), enquanto o Benfica segurou a liderança entre as equipas lusas. A formação transalpina, que conquistou a Liga dos Campeões e o campeonato e a Taça de Itália, foi a melhor equipa do mês de Maio e ascendeu

do terceiro ao primeiro lugar, com 297,0 pontos, igualando o campeão espanhol FC Barcelona. Mourinho vai, no entanto, “baixar” no “ranking”, hoje publicado pela IFFHS, já que a sua nova equipa, o vice-campeão espanhol Real Madrid, segue apenas no 24.º lugar, isto apesar de ter subido 10 posições em relação ao mês passado. No “top 10”, destaque Cont. pág. seguinte

As selecções de Brasil e dos Estados Unidos vão disputarão um encontro de carácter particular no próximo dia 10 de Agosto, no novo estádio do Meadowlands, New Jersey, menos de um mês após a final do Mundial, que ambas as seleções diusputam (A seleção brasileira integra o Grupo G, ao lado de Portugal, Cont. pág. seguinte

desporto

| June 2, 2010 | 60

TAÇA DA LIGA DOS CAMPEÕES

SC Português continua na senda dos triunfos Depois de vencer, de forma categórica, mais um título da Liga dos Campeões, o Sport Club Português continua na senda dos triunfos em todas as competições em que participa. Neste momento o Sport está envolvido na Final da Taça da Liga dos Campeões, qual se vencer constitui a "dobradinha" para a equipa portuguesa e para os seus treinadores Joe Manso e José Cunha, e na semifinal da Região I da Taça Nacional de Amadores. No próximo sábado, pelas 9 horas da noite, no Rutgers Alumni Field,

situado na University Avenue em Newark, o Sport defronta o outro finalista da Taça a Liga, o Kappa Real WYCKOFF. No sábado seguinte, dia 12, o Spor desloca-se a Boston, Massachussets, para defrontar o Boston Olympiakos, que muito embora tenha perdido com o NYAC, acabou por vencer o jogo num argumento técnico, que foi validado. Um fim de época deveras alucinante e competitiva para a equipa portuguesa, que tem prestigiado o futebol comunitário e amador pelos mais variados cantos deste país.

TOYOTA PARK STADIUM

ao facto de ser o vencedor do ano passado e de largar da 'pole position'. Apesar de ter rodado entre os três primeiros até perto do final, o brasileiro

não conseguiu melhor do que terminar no nono lugar, depois de ter parado nas 'boxes' na 145ª das 200 voltas.

BASQUETEBOL

Lakers juntam-se aos Celtics na final da NBA Os Los Angeles Lakers alcançaram a qualificação para a final da NBA. A equipa de Kobe Bryant derrotou os Phoenix Suns por 111-103, no Arizona, no passado domingo, e fechou a série final da Conferência Oeste por 4-2. Para chegar à vitória, os Lakers não puderam contar nos minutos iniciais com Kobe Bryant, que se lesionou no dedo anelar da mão esquerda. Ron Artest assumiu a

rios, incluindo o guardaredes da equipa adversária, e fez o único tento do encontro quando estavam decorridos dois minutos da segunda parte. O encontro enquadrase na digressão que os milaneses estão a fazer pelos Estados Unidos.

AUTOMOBILISMO

Dario Franchitti bisou nas 500 Milhas de Indianapolis O escocês Dario Franchitti venceu, domingo, pela segunda vez as míticas 500 Milhas de Indianapolis, em cuja 94ª edição o brasileiro Hélio Castroneves tinha como objectivo tornar-se o quarto piloto a somar quatro vitórias. No histórico circuito Brickyard, Franchitti, que na semana passada completou 37 anos, superou nas últimas voltas o também britânico Dan Wheldon, que foi segundo numa corrida com final dramático, sob bandeiras amarelas devido a uma

espectacular colisão de dois monolugares, sem consequências físicas para os pilotos. Com este sucesso, Franchitti ajudou a equipa de Chip Ganassi a tornarse a primeira a ganhar no mesmo ano as 500 milhas de Indianapolis e as 500 Milhas de Daytona, uma das principais provas do campeonato Nascar. Numa prova com um pódio inteiramente britânico, o terceiro classificado foi Alex Lloyd, enquanto o grande derrotado foi Hélio Castroneves, que surgia com o favoritismo inerente

O primeiro golo foi esse apontado pela Turquia aos 27 minutos, em contra-ataque, depois de uma perda de bola de Jonathan Spector. O empate surgiu aos 58 minutos por Altidore e Dempsey completou a reviravolta aos 75, levando ao êxtase as mais de 55 mil pessoas presente no Lincoln Financial Field, onde joga habitualmente a equipa de futebol americano Philadelphia Eagles. Os americanos já estão na África do Sul, e no próximo sábado defrontam a Austrália no último teste antes do pontapé de saída.

liderança da equipa da melhor forma nesse período e terminou o jogo com 25 pontos — após regressar Bryant marcou 37 pontos. Com uma desvantagem de 12 pontos na primeira RANKING IFFHS parte, os Suns só conseguiram reagir no último período e chegaram a reduzir a diferença para três pontos, mas os Lakers aguentaram a vantagem e conquistaram o título da Cont. pág. anterior vencedor da Liga Europa Conferência. para o campeão alemão (11.º para 10.º). No que respeita aos Bayern de Munique, que clubes portugueses, o subiu do sexto ao quarto Benfica, que conquistou o 10 DE AGOSTO, 8:00 PM posto, imediatamente atrás seu 32.º título nacional, dos argentinos do caiu sete posições, para a Estudiantes, e para a saída 29.ª, mas continua a lidedo Manchester United rar. (10.º para 13.º), por troca com o Atlético de Madrid,

AC Milan vence Chicago EUA e Brasil defrontam-se Fire em jogo amigável no Estádio do Meadowlands O AC Milan bateu, domingo, o Chicago Fire, por 1-0. O único golo da partida no Estádio Toyota Park foi marcado aos 47 minutos, pelo médio holandês Clarence Seedorf. O número 10 “rossoneri” driblou vários adversá-

oficial da federação do país. "A área metropolitana de Nova York é a casa de alguns dos melhores fãs de futebol da nação, e esperamos um grande público no Estádio New Meadowlands". De salientar que os Estados Unidos venceram sábado a Turquia por 2-1, no último jogo de preparação antes da partida para o Campeonato do Mundo da África do Sul disputado em Philadelphia. Jozy Altidore e Clint Dempsey foram os marcadores do finalista, enquanto Arda Turam fez o tento dos rivais.

Cont. pág. anterior

Coreia do Norte e Costa do Marfim, e os Estados Unidos estão no Grupo C, com Inglaterra, Argélia e Eslovénia). Esta será a primeira partida do Brasil na região de Nova York em 14 anos. Brasil e Estados Unidos se enfrentaram na final da Copa das Confederações da Fifa em 2009, quando os americanos venciam por 2 a 0 e tomaram uma virada de 3 a 2. O jogo, para o qual serão postos à venda os ingressos muito em breve, terá lugar às 8:00 pm, e terá transmissão directa no canal ESPN2. O campo onde a partida será realizada ainda será inaugurado em 2010, e é um dos 18 estádios no projeto dos Estados Unidos de sediar a Copa do Mundo em 2018 ou 2022. "É sempre uma oportunidade animadora quando você tem a chance de enfrentar um dos melhores times do mundo", disse o técnico da seleção americana, Bob Bradley, aos site

Inter iguala ‘Barça’ no topo, Benfica lidera portugueses

desporto

| June 2, 2010 | 61

ARÁBIA SAUDITA

Manuel José assume comando do Al-Ittijad O português Manuel José é o novo treinador da equipa de futebol do AlIttihad, da Arábia Saudita, disse à agência Lusa o agente do técnico, que deixou a selecção de Angola após a CAN2010, em Janeiro. O contrato entre Manuel José e o clube da Arábia Saudita, válido por um ano, foi firmado em Jeddah, onde o treinador português, de 64 anos, está desde o início da semana. O Al-Ittihad classificouse em terceiro na última edição da Liga saudita, que já conquistou por oito vezes, a última das quais em 2008. O clube da cidade de

Jeddah, banhada pelo Mar Vermelho, já triunfou em duas edições da Liga dos Campeões asiáticos e conquistou 1 Taça da Ásia. Com uma longa carreira, iniciada em 1978/79, no Sporting de Espinho, Manuel José, que foi treinador de Sporting, Sporting de Braga, Boavista, Benfica, entre outros, prossegue a sua carreira no estrangeiro, depois de nove épocas no Al-Ahly, do Egipto — com dois anos no Belenenses pelo meio — e duas temporadas como seleccionador de Angola. A última vez que treinou em Portugal foi nos “azuis” do Restelo, em 2003/04.

KUWAIT

José Romão vai orientar Al Kuwait na próxima época José Romão vai orientar o Al Kuwait Sports Club na próxima temporada, revelou o treinador português, que parte com a ambição de vencer a Liga do Kuwait. “Queremos tentar vencer o campeonato e provas internacionais”, adiantou o treinador, que, nas duas últimas temporadas treinou o Raja Casablanca, de Marrocos. Esta será a segunda “aventura” de José Romão

no Médio Oriente, depois de, entre 2006 e 2008 ter orientado o Al-Arabi, do Qatar. Antes treinou os marroquinos do WAC, na sua primeira incursão no estrangeiro, depois de ter deixado a selecção portuguesa de sub-21. O Al Kuwait foi a primeira equipa do Kuwait a conquistar uma competição asiática, ao erguer a Taça AFC em 2009.

PAOK DE SALÓNICA

Sérgio Conceição deixa cargo de director desportivo Sérgio Conceição deixou o cargo de director

desportivo do PAOK de Salónica.

A informação foi dada no site oficial do clube grego, onde se anuncia que ambas as partes entenderam não renovar o vínculo. O PAOK agradece o trabalho desenvolvido pelo português ao longo de três anos, primeiro como jogador e depois como dirigente. Sérgio Conceição deixou também uma mensagem, afirmando que o emblema grego foi “parte importante da carreira, por vários motivos”. “Aqui terminei uma

longa carreira de jogador, e aqui comecei uma nova carreira no futebol”, lembrou. Na próxima época o PAOK terá menos sotaque português, ao que tudo indica. O técnico Fernando Santos já tinha anunciado o fim do ciclo no clube, e agora foi Sérgio Conceição a limpar o cacifo. Vieirinha e Edinho integraram o último plantel, mas o avançado estava cedido e também deve seguir para outro destino.

JOSÉ MOURINHO

Real é um clube único e é uma honra treiná-lo

Cont. pág. 59

Milão nos últimos dois anos, Mourinho prometeu que falará um espanhol fluente até à pré-temporada. O português disse ainda que mais bonito que treinar ou jogar no Real Madrid é “ganhar no Real Madrid”. “Prometo que não mudo. Sou José Mourinho e o José Mourinho que chega hoje ao Real Madrid é o José Mourinho com todas as suas forças e fraquezas. Agora vou fazer muitas perguntas, falar o menos possível e a tentar perceber melhor a realidade do meu novo clube”, disse. “Diagnosticar é mais importante do que decidir e é diagnosticando que quero, com maior confiança nas pessoas que trabalham e conhecem o clube”, afirmou ainda. Ainda assim Mourinho insiste que “não se deve pensar em transformações radicais” e antes em “pequenas transformações tendo em conta a forma de

pensar de um novo treinador”. “Vou tentar situar-me o melhor possível para depois transformar algumas coisas de acordo com a minha maneira de trabalhar. Adaptar algumas coisas em função do meu modo de trabalho, tendo confiança nas pessoas que já aqui estão, incluindo os jogadores”, disse, reiterando que precisará apenas de contratar "três ou quatro jogadores" para ter uma equipa com o seu cunho. Questionado sobre se estaria preparado para ser afastado do Real Madrid se não tiver êxito na primeira temporada, como ocorreu com o seu antecessor, Mourinho insistiu que, “se um treinador está com medo de ser despedido, não trabalha bem”. “Eu sou um treinador com muita autoestima, com muita autoconfiança e não penso em destituição. Tudo o contrário. Penso que quatro anos de contrato são suficientes para ganhar, construir uma equipa com identidade, preparar futebolisticamen-

jogadores têm muita confiança no seu novo treinador”, disse ainda. No início da conferência de imprensa, Jorge Valdano confirmou que José Mourinho assinou um contrato por quatro anos e sanou alguns desentendimentos do passado com o técnico português.

REAL MADRID

Mourinho falou com Raúl antes de ser apresentado José Mourinho fez questão de revelar que conversou com Raul antes de se dirigir para o Bernabéu e para a sua apresentação como treinador do Real Madrid. Sobre o que disse ao capitão, nada disse. Mas a conversa, explica, aconteceu por uma questão de respeito. “Já falei com o Raúl esta manhã, Não perdi tempo. Pequeno-almoço, Valdebebas, Raul treinava e falámos”, contou Mourinho, explicando logo a seguir que nada diria: “Entre treinador e jogador,

a imprensa não entra.” Perante a insistência, sobre se ficou esclarecido o futuro de Raúl, o técnico explicou melhor: “Não falei com o meu directorgeral nem com o meu presidente sobre a minha conversa com o Raúl. Não devo fazer nenhum comentário. Cheguei hoje, e ainda não fiz nada pelo Real Madrid. Não estou na história do Real Madrid. O Raúl está na história do Real Madrid. Quem não está, deve respeitar quem está. Não posso tratar o Raúl como um jogador qualquer.”

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

ão

Duo Rotaç

973-623-0100

Música para todas as ocasiões MIGUEL: (908) 688-0375 (201) 390-6126

te o presente e o futuro do Real”, afirmou. “Não fico contente com a destituição de Peligrini. Nunca fico feliz com o afastamento de um treinador, mas é assim o futebol. Chego com muita vontade, confiança e tenho muita confiança nos meus novos jogadores, tenho a esperança e a convicção que os

PACHECO: PACHECO: (973) 204-4685

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| June 2, 2010 | 62

OLEGÁRIO BENQUERENÇA

Fazer dois jogos é uma participação de sucesso O árbitro internacional português Olegário Benquerença considerou que arbitrar dois jogos no Mundial2010, na África do Sul, será sinal de “uma participação de sucesso”. O juiz português foi homenageado num jantar na Batalha pela Associação de Futebol de Leiria, a que pertence e, à margem da cerimónia, lembrou que, “tendo em conta a história da arbitragem ao nível dos campeonatos do mundo, fazer dois jogos significa ter uma participação de sucesso” “A partir do segundo jogo, tudo o que venha será uma mais-valia. Para quem está a estrear-se numa competição deste nível, fazer dois jogos será um objectivo mais do que conseguido”, disse Olegário Benquerença, que assumiu não pensar na final. “Não sonho com a final. A este nível temos de ser muito racionais e focar naquilo que é o desempenho. Estar numa final significa ter feito quatro ou cinco jogos todos ao mais altíssimo nível”, explicou. Contudo, Olegário Benquerença admite que “a partir da altura em que se está lá tudo é possível”, tal como acontece com as selecções participantes, que “ambicionam atingir a final, sabendo que apenas duas o farão e que apenas uma ganhará". "Com os árbitros é exactamente a mesma coisa, sendo certo que para nós há sempre um factor a que somos alheios

e que condiciona bastante a nossa prestação: no meu caso, ter a selecção portuguesa presente no campeonato. A minha presença no Mundial estará sempre condicionada à prestação da equipa nacional”, acrescentou. Antes da homenagem, que o árbitro de Leiria considerou “acima do que seria natural nesta altura, antes da competição”, Olegário Benquerença prometeu “trabalhar para cumprir a 100 por cento" cada um dos jogos que lhe forem confiados. A participação na competição na África do Sul, “mais do que um objectivo de carreira, é um sonho de criança, o sonho de uma vida" que se concretiza após 20 anos de carreira e que é "motivo de enorme orgulho”. "Tenho consciência da responsabilidade que é representar uma arbitragem que, embora tão maldita entre nós, é cada vez mais considerada além fronteiras”, sublinhou. A 14 dias do início do Mundial, o árbitro internacional assume que o acontecimento “mexe um pouco” consigo, mas acrescenta que “este é um percurso com vários anos" em que se vai "consolidando a experiência" de forma a, quando se chega a este nível, estar preparado emocionalmente. “Tive o privilégio de trabalhar ao longo destes três anos com um psicólogo da área desportiva, nomeadamente da área da alta competição, o dr. João Nuno

Pacheco, que fez um trabalho que considero notável, porque conseguiu que eu não sentisse tanto essa ansiedade como sentia há meia dúzia de anos”, contou. Olegário Benquerença garantiu ainda que a contestação que sofreu após o jogo Inter de Milão-FC

Barcelona, da primeira mão das meias finais das Liga dos Campeões, está ultrapassada: “Tudo o que esteja para trás, neste momento não me preocupa. Nunca olhamos para trás, já nem me lembro disso. É um processo que nunca chegou a estar aberto”.

APÓS EMPATE COM PARAGUAI

Eriksson diz que Costa do Marfim vai melhorar O seleccionador da Costa do Marfim, SvenGoran Eriksson, admitiu domingo, após o jogo particular com o Paraguai (22), “não estar preocupado com o momento da equipa”, porque sabe que ela “vai melhorar” até ao jogo com Portugal. “Estou satisfeito com a exibição que fizemos durante uma hora, mas depois disso perdemos a nossa organização”, disse Eriksson a propósito do jogo com o Paraguai, disputado em Evian-lesBains, França. O treinador sueco reconheceu ter encontrado na selecção africana “grandes individualidades”, mas alertou para a necessidade de estas “funcionarem colectivamente”. Para Eriksson, a entrada do avançado paraguaio Roque Santa Cruz mudou o cariz da partida na segunda parte, mas, numa análise global, considerou estar “muito satisfeito”, tendo em conta que se tratou do primeiro jogo de

preparação da equipa, que iniciou o seu estágio para o Mundial há apenas duas semanas. A maior estrela da selecção costa-marfinense, o avançado do Chelsea Didier D rog b a , começou por se referir “ao forte vento” que se fez sentir e que “criou dificuldades aos jogadores”, mas considerou ter sido “um teste razoável” da sua equipa, a qual “poderia ter ganho”. O melhor marcador da Liga inglesa alertou os colegas para a necessidade de “captar a mensagem” que Eriksson pretende passar e cumprir o que “ele espera” dos jogadores, “quer a nível do jogo quer do estado de espírito”. “Temos uma boa equipa, mas há ainda muitas coisas para melhorar nestas duas semanas que faltam para o jogo com Portugal”, disse Drogba, justificando-se com “a escassez de tempo” desde que iniciaram os trabalhos LAW OFFICE

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

PREPARAÇÃO PARA MUNDIAL 2010

México goleia Gâmbia por 5-1 O México goleou, domingo, a Gâmbia, por 51, em jogo de preparação para o Mundial 2010 realizado na pequena cidade alemã de Bayreuth. Os avançados Javier Hernández e Bautista foram quem mais deram nas vistas, marcando ambos dois golos. Medina fez o último golo mexicano, aos 80 minutos. Frente a uma frágil selecção africana, a vitória começou a ser construída cedo, mas só foi materializada na segunda parte: Javier Hernández, avançado do Chivas, marcou aos 17 minutos.

Depois disso bisou aos 50, no que foi imitado pelo colega de clube Bautista aos 58 e 73 minutos. Medina fechou a contagem depois. Pelo meio, aos 65 minutos, a Gâmbia alcançou o tento de honra, através de Sohna. Este foi o primeiro triunfo do México em jogos de preparação, depois de desaires frente a Inglaterra e Holanda. Antes de partir para a África do Sul, a selecção de Javier Aguirre defronta ainda a Itália, no dia 3 de Junho, em Bruxelas.

A D V O G A D O Member of the NJ & NY Bars

A D V O G A D A

(973)

Mundial 2010 é uma ocasião de ouro para uma selecção africana chegar longe na competição.” Eriksson, treinador de 62 anos, reconhece a dificuldade que é preparar uma equipa para o Mundial assumindo o comando técnico apenas três meses antes do início da prova, mas adianta que relativamente a isso não há nada a fazer. A preocupação do técnico é levantar a moral da equipa, depois da má Taça das Nações Africanas. “O tempo é pouco, mas não posso fazer nada em relação a isso. Depende de nós fazer uma equipa forte dentro e fora do campo. Acho que estamos no caminho certo. A equipa combina técnica, velocidade e uma incrível força física. É uma equipa muito interessante. Nunca tive um grupo que combinasse tão bem estes factores.”

FILIPE PEDROSO

MARIA J. RIVERO • Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal

há duas semanas. Lembrou que a equipa “passou a sexta-feira e o sábado a andar de autocarro, avião e comboio, de um lado para outro”, razão pela qual considerou que a exibição da equipa frente ao Paraguai “não foi má.” Entretanto, Eriksson diz estar muito confiante de que a Costa do Marfim vai seguir em frente no “grupo da morte”, do qual faz parte Portugal. O Grupo G, recorde-se, tem para além da Selecção Nacional e da Costa do Marfim, o Brasil e a Coreia do Norte. O sueco reconhece que é um grupo difícil, mas acrescenta estar com fé. “Sabemos que estamos num grupo muito difícil, mas eu acredito mesmo que temos boas hipóteses de seguir em frente”, garantiu Eriksson ao jornal sueco Sportbladet, recordando que os marfinenses têm uma vantagem: “O

A advogada fala português e espanhol

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

desporto

| June 2, 2010 | 63

PINTO DA COSTA:

FC Porto cada vez mais popular em Portugal O presidente do FC Porto, Pinto da Costa, revelou, sábado, a ambição de tornar o clube "ainda mais popular em todo o país", rejeitando o discurso divisionista que diz habitualmente lhe imputarem. "Quando dizem que queremos dividir Portugal, como é possível se nós temos casas, delegações e adeptos em todo o país de Norte a Sul?", questionou o dirigente, perante 600 "dragões". Na comemoração do quinto aniversário do Casa do FC Porto de Argoncilhe, Pinto da Costa acrescentou: "Não queremos escorraça-los. Queremos mais!". E, na sequência do raciocínio, entusiasmou a plateia quando revelou o teor de uma carta recebida de António Costa, presidente da Câmara municipal de Lisboa, a felicita-lo pela "reeleição e triunfo na Taça de Portugal". "Fiquei muito orgulhoso com esta carta. É de homens como este, com esta envergadura, presidente da câmara da capital, assumido benfiquista, que reconhece nos seus adversários, não inimigos, mas adversários. E na hora em que vencem tem a dignidade que alguns têm obrigação de ter, mas não têm", frisou. Pinto da Costa garantiu ainda que na próxima época o FC Porto vai ter uma equipa à altura da ambição do clube, representado neste jantar por cinco campeões europeus em 1987. "Sem nunca prometer

campeonatos ou vitorias que não estão na minha mão, garanto que para o ano vamos ter uma equipa à Porto, uma equipa que só quer ganhar. Uma equipa digna dos grandes campeões que aqui temos", vincou. Quanto ao futuro treinador, nem uma palavra, apenas a certeza de que os media vão continuar a lançar sucessivos nomes até o nome do escolhido ser divulgado. Aos que não gostam de si e do FC Porto, o dirigente falou no "prazer de ter tantos inimigos" que só os "glorificam", porque, sublinhou, não são desejados "como amigos". "Ninguém atira pedras a fruta que esteja podre. É sinal que somos fortes, lutamos pelos nossos ideais, que não temos medo", acrescentou. Pinto da Costa desafiou ainda as autoridades a investigarem e actuarem face às declarações de um dirigente do Benfica ao canal do clube, em que terá incitado à violência contra adeptos "azuis e brancos". "É lamentável que o país tenha assistido na televisão um senhor que fala no canal da Meo incitar os sócios e adeptos do Benfica a pegarem em armas contra os adeptos do FC Porto, pasme-se! E o que fez o Ministério Público, a Administração Interna, a comunicação social perante uma anormalidade destas? Nada!", criticou. Depois de visitar as instalações da casa do FC Porto do concelho de

Santa Maria da Feira, o dirigente juntou-se ao jantar de adeptos, no qual teve a oportunidade de vibrar com os últimos minutos do jogo de hóquei

em patins onde os "dragões" venceram o Valdagno em Itália e ficaram perto da final da Liga dos Campeões.

TORNEIO CIDADE DE LISBOA

Portugal vence após derrotar Estados Unidos A selecção portuguesa de futebol de sub-18 venceu, domingo, o Torneio Internacional Cidade de Lisboa, ao derrotar os Estados Unidos, por 1-0, no Estádio Pina Manique, em Lisboa. Portugal somou duas vitórias e uma derrota na prova e beneficiou do maior número de golos marcados para se impor à selecção da Noruega, que na última jornada venceu a Roménia, também por 1-0. A selecção portuguesa

marcou seis golos na prova, enquanto a Noruega — que arrecadou os prémios “fair-play” e do melhor jogador e melhor marcador, ambos por Fredrik Gulbrandsen — marcou apenas três. Neste último jogo da selecção lusa, o nulo manteve-se até a oito minutos do final, quando o “capitão” Ruben Pinto converteu uma grande penalidade, que deu a vitória no torneio aos pupilos de Hélio Sousa.

SANTIAGO BERNABÉU

Assistência de Figo e ‘bis’ de Rui Costa O director desportivo do Benfica, Rui Costa, marcou, domingo, dois golos num jogo de beneficência entre antigas glórias do Real Madrid e do AC Milan, ganho pelos “merengues” (4-3), no qual Figo fez uma assistência para golo de Butragueño. Apesar do protagonismo de Rui Costa, a figura de maior relevo foi o francês Zinedine Zidane, excompanheiro de Figo no Real Madrid, que foi muito ovacionado pelo público e mostrou estar ainda em posse de muitas da suas faculdades, ao assinar dribles e passes que encanta-

ram a assistência. Foi justamente de uma combinação entre Zidane e Figo, os quais ensaiaram algumas tabelas ao longo do jogo, que surgiu o golo de Butragueño, o primeiro do Real Madrid, na sequência de um cruzamento do português. A equipa italiana entrou melhor e aos seis minutos já vencia por 2-0, mas o Real Madrid arrancou para uma “remontada”, com três golos consecutivos, aos 19, 37 e 50 minutos. Aos 57 Rui Costa restabeleceria, no entanto, o empate (3-3), na sequência de uma tabela com o anti-

go internacional francês Papin. Este só foi desfeito a seis minutos do fim, através de uma grande penalidade executada por Alfonso, após uma falta cometida na área por Stefano Nava sobre Ivan Pérez. No relvado evoluíram outros craques do passado como o brasileiro Cafú, o liberiano Weah, o francês Karembeau, os espanhóis Santillana e Gallego, ou os italianos Baresi, Costacurta, Maldini e Massaro. As receitas do jogo vão ser canalizadas para um projecto de investigação sobre as causas de morte súbita entre os desportistas, o qual está a ser conduzido pelo Hospital Clínico San Carlos, em Madrid.

As equipas alinharam da seguinte forma: Real Madrid — Buyo; Chendo, García Cortés, Gallego e Sanchís; Fernando Sanz, Zidane, Karembeu e Figo; Butragueño e Santillana. Jogaram ainda: Contreras, Jaro, Rojas, Ramis, Rúbio, Sabido, Llorente, Iván Pérez, McManaman, Dani García, Alfonso, Amavisca, Velasco e Víctor. Treinadores: Amancio Amaro, Míchel e Martin Vázquez. Milan: Rossi, Cafú, Costacurta, Baresi, Maldini, Serginho, Rui Costa, Evani, Massaro, Boban e Simone. Jogaram ainda: Nava, Contra, Weah, Papin, Braglia, Fuser, Galli, Panucci, Lentini, Carbone e Eranio. Treinador: Roberto Lorenzini.

APÓS BATER COVA DA PIEDADE

Farense festeja subida à II Divisão perante 8 mil adeptos Com oito mil adeptos nas bancadas do Estádio S. Luís, o Farense garantiu, domingo, a subida à II Divisão, após uma vitória sobre o Cova da Piedade (1-0). O único golo da partida foi apontado aos 16 minutos, pelo avançado Bruno, na sequência de um pontapé de canto. A equipa visitante terminou o encontro reduzida

a dez elementos, por expulsão de Adimar, a seis minutos do fim. Ao som do apito final arrancaram os festejos, em Faro. Uma pacífica invasão de campo abrilhantou a festa. O Farense acompanha o Juventude de Évora. São as duas equipas da Série F da III Divisão que garantem a subida.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D SERGIO Tel: (973) 485-3649

DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570

MARQUES Tel.: (862) 772-9960

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| June 2, 2010 | 64

RALI DE PORTUGAL

Sébastien Ogier obtém primeira vitória no Mundial

O piloto francês Sébastien Ogier conseguiu aguentar os ataques do compatriota Sébastien Loeb e obteve o seu primeiro triunfo no Mundial de ralis (WRC), ao vencer o Rali de Portugal, sexta prova do campeonato. Depois de um início equilibrado, em que lutou ao longo da etapa inicial contra o espanhol Dani Sordo, Ogier viu a sua vantagem para Loeb ir-se desvanecendo ao longo das segunda e terceira etapas, mas os 44,8 segundos do final da etapa inicial foram suficientes para superar o hexacampeão mundial e líder do campeonato. Ogier vingou assim a frustração de ter falhado o triunfo no Rali da Nova Zelândia já nas últimas curvas desta prova — o finlandês da Ford JariMatti Latvala foi o principal beneficiado — e foi um claro e justo vencedor do rali português, uma vitória abrilhantada com a réplica dada primeiro por Sordo e depois por Loeb. Apesar do segundo posto, Loeb, que tentava uma terceira vitória em Portugal, não fez uma má operação, até porque ganhou terreno aos dois Ford que o perseguiam na classificação, alargando para 50 pontos a vantagem sobre o finlandês Mikko Hirvonen, que foi apenas quarto em Portugal e é terceiro da geral, e para 54 pontos sobre Latvala, agora quarto no campeonato. Ogier, antigo campeão do Mundo de juniores, confirma-se como a grande sensação do presente mundial e é já segundo classificado do campeonato, a 38 pontos de Loeb, que caminha rumo ao sétimo título mundial consecutivo. Enquanto a Citroen

dominou claramente o rali português, colocando três carros no pódio, a Ford sai sem razões para festejar, tendo o seu primeiro piloto terminado apenas no quarto posto. Opositor de Loeb nos dois últimos anos, Hirvonen não tem conseguido estar ao seu melhor nível na presente temporada e vê o seu grande rival cavar um fosso quase inultrapassável, além de ter sido ultrapassado por Ogier na geral, embora mantenha o terceiro posto. No entanto, e se Hirvonen lá conseguiu ainda pontuar, a prestação de Latvala não deve ter agradado aos principais responsáveis da Ford. Já com um abandono na última edição do rali português, onde protagonizou um acidente espectacular, Latvala chegou a Portugal motivado com o recente triunfo na Nova Zelândia, mas nem isso foi o suficiente para poder repetir a vitória. Depois de uma primeira etapa em toada cautelosa, Latvala iniciou a segunda ao ataque, mas não durou muito a reacção do nórdico, que saiu de estrada na segunda especial do dia e embateu de traseira contra uma árvore, abandonando o rali português pelo segundo ano consecutivo. Enquanto os Ford desiludiram, outros pilotos conseguiram atingir os seus objectivos, caso do espanhol Dani Sordo, segundo piloto da equipa principal da Citroen e que conquistou o seu primeiro pódio da temporada, ao terminar na terceira posição. Embora não pertença a qualquer equipa oficial, o norueguês Petter Solberg continua a ser muito rápido e conseguiu levar o seu

Citroen C4 ao quinto posto, tendo falhado o quarto já na especial que encerrou o rali, quando embateu nas protecções. Solberg, que detinha 8,4 segundos sobre Hirvonen, perdeu algum tempo para retomar a especial, terminando a apenas 3,7 segundos do finlandês. Sem a pressão dos pontos para o campeonato do Mundo do agrupamento de produção, Armindo Araújo concentrou-se no objectivo de ser o melhor português, que conseguiu com relativa facilidade, enquanto o outro desejo, o de ser o melhor dos pilotos que participam no mundial da

produção, “caiu-lhe” no colo na antepenúltima classificativa, quando o estónio Ott Tanak abandonou. Desde muito cedo que Bernardo Sousa (Ford) viu que seria muito difícil lutar com Armindo Araújo, pelo que o piloto madeirense optou por defender os pontos para o campeonato nacional de ralis, que lidera destacado. O campeonato estará agora parado um pouco mais de um mês, retomando com o Rali da Bulgária, que está agendado para se disputar entre 9 e 11 de Julho próximo.

RALI DE PORTUGAL

Armindo Araújo satisfeito com ‘vitória’ entre os portugueses O piloto português Armindo Araújo (Mitsubishi) festejou, domingo, efusivamente a “conquista” da posição de melhor luso no Rali de Portugal, sexta prova do Mundial da especialidade, ganha pelo francês Sébastien Ogier. “Foi um rali muito duro, com especiais muito duras. Fizemos um excelente trabalho nestes três dias, embora tenhamos perdido um pouco de tempo ontem [sábado]. Depois, forçámos, forçámos, forçámos”, disse Araújo. Além do “título” de melhor português, Araújo foi ainda o primeiro entre os pilotos do grupo de Produção convencionais, sendo o actual detentor do título e líder do campeonato, embora a etapa portuguesa não pontue para este mundial. O piloto português elogiou bastante o Mitsubishi Lancer Evo X: “O Evo X é um excelente carro. Estou satisfeito com os meus resultados e estou muito confiante para o futuro”. Desde cedo que Bernardo Sousa (Ford) se apercebeu de que não iria conseguir ombrear com Araújo na luta pelo lugar de melhor português, bem como não iria poder lutar pelo primeiro posto na nova categoria do Mundial, o SWRC.

“Conseguimos o quarto lugar (SWRC). No princípio estava a tentar acompanhar os outros rapazes, mas depois procurei não puxar tanto para não ter algum deslize”, afirmou Sousa, que tem agora no Campeonato Nacional o seu principal objectivo. “Conquistar o campeonato é o principal objectivo. Consegui os pontos e o bónus, pelo que estou muito satisfeito”, disse no final o piloto madeirense. Espantado com o resultado obtido no final estava o finlandês Mikko Hirvonen, que arrebatou o quarto posto da geral mesmo na última especial, beneficiando de um erro do norueguês Petter Solberg. “Mas que espectacular final de rali. Depois do dramático final ocorrido na última especial do Rali da

PROFESSIONALS

Nova Zelândia, não esperava que se repetisse aqui”, afirmou Hirvonen, que, com o quarto posto em Portugal, voltou a perder terreno para o francês Sébastien Loeb, líder do Mundial. O piloto nórdico referiu ainda que não podia andar mais depressa nas especiais da manhã. “Eu não podia ter andado mais depressa de manhã. Dei tudo para tentar apanhar

os dois que estavam à minha frente, mas os meus pneus traseiros perderam aderência e dei por terminado o ataque”, adiantou. Apesar de se ter atrasado mais no campeonato, Hirvonen não desanima: “O resultado não foi muito bom do ponto de vista do campeonato, mas disputámos seis ralis e ainda faltam sete, pelo que há ainda muito por lutar”.

GP DA TURQUIA DE F1

Vitória de Lewis Hamilton em ‘dobradinha’ da McLaren O britânico Lewis Hamilton alcançou, domingo, a primeira vitória da época no Mundial de Fórmula 1, ao ganhar o Grande Prémio da Turquia, sétima prova da temporada, onde a McLarenMercedes conseguiu uma “dobradinha”. Após beneficiar de um incidente entre os dois pilotos da Red BullRenault, que comandavam a 11 voltas do final, Hamilton completou as 58 voltas em 1:28.47,620 horas, à média de 209,066 km/h, com 2,645 segundos de vantagem sobre o companheiro de equipa e compatriota Jenson Button. Apesar de ter perdido o primeiro lugar após ser tocado pelo alemão Sebastian Vettel, o australiano Mark Webber ainda levou o seu Red BullRenault até ao terceiro lugar, a 24,285 segundos de Hamilton, segurando a liderança do Campeonato do Mundo de Pilotos. Mark Webber soma agora 93 pontos, contra 88 do campeão em título

Jenson Button e 84 do vencedor do Mundial de 2008 Lewis Hamilton, seguindo na quarta posição o espanhol bicampeão do Mundo Fernando Alonso, que hoje apenas levou o seu Ferrari ao oitavo lugar, com 79. Depois do pódio, na Turquia também pontuaram, por esta ordem, os alemães Michael Schumacher e Nico Rosberg (ambos da Mercedes GP), o polaco Robert Kubica (Renault), o brasileiro Felipe Massa e Fernando Alonso (ambos em Ferrari), o alemão Adrian Sutil (Force IndiaMercedes) e o japonês Kamui Kobayashi (BMW Sauber-Ferrari). A McLaren-Mercedes, que somou a segunda “dobradinha” da época, após Button e Hamilton terem sido primeiro e segundo na China, assumiu o comando do Mundial de Construtores, com 172 pontos e apenas um de vantagem sobre a Red Bull-Renault. A Ferrari é terceira com 146.

NEWARK

PROFESSIONALS

Motor Auto Body & Service (LICENSE#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA SERVIÇO COMPLETO DE MECÂNICA E ALINHAMENTO DE DIRECÇÕES Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). NOS! Garantimos a reparação do seu carro por escrito! VISITE100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. www.newarkautobody.com 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| June 2, 2010 | 65

ARÁBIA SAUDITA

Espanha vence Peseiro com golo nos descontos Vitória sofrida da Espanha, no primeiro ensaio para o Mundial 2010. Frente à Arábia Saudita, de José Peseiro, valeu um golo de Llorente, nos descontos, para garantir o triunfo (3-2). O palco do jogo estava carregado de simbolismo. Foi no Novo Tivoli que a Espanha fez os dois primeiros jogos na caminhada para o título europeu de 2008. De regresso a Innsbruck, agora com Vicente del Bosque no comando, a Espanha somou nova vitória, mas sem grande brilhantismo. A Arábia Saudita colocou-se mesmo em vantagem aos 16 minutos. Na sequência de um canto, Osama Hawsawi foi mais forte que Casillas e Piqué nas alturas. A Espanha empatou à meia-hora, com Villas a corresponder de cabeça a um cruzamento milimétrico de Iniesta. A selecção espanhola colocou-se pela primeira vez em vantagem já no segundo tempo. Xabi Alonso rematou forte e certeiro, de fora da área (59m). A selecção orientada por Peseiro «bateu o

pé» uma vez mais, com Al Sahlawi a marcar aos 74 minutos. Já em período de descontos surgiu o golo da vitória espanhola, com Llorente a antecipa-se de cabeça ao guarda-redes saudita, na resposta a um canto de Xavi. De referir ainda que Marchena, lançado na segunda parte, igualou um recorde impressionante, anteriormente alcançado pelo brasileiro Garrincha: 49 consecutivos sem perder, com a camisola da selecção. Casillas isolou-se no segundo lugar da tabela de internacionalizações, descolando de Raúl. O guarda-redes cumpriu o 103º jogo pela selecção espanhola, e persegue agora o antigo nº1, Andoni Zubizarreta (126). A Espanha, que vai disputar o Mundial 2010, alinhou da seguinte forma: Casillas; Sergio Ramos (Capdevila, 59m), Piqué, Puyol (Marchena, 59m), Arbeloa; Busquets; Silva (Pedro, 59m), Xabi Alonso, Xavi (Javi Martinez, 81m), Iniesta (Jesús Navas, 59m); Villas (Llorente, 70m).

MUNDIAL 2010

Festa no último contacto da selecção com o público Um ambiente de festa e de euforia nas bancadas marcou, domingo, o último contacto do público com a selecção portuguesa de futebol na Covilhã, onde a equipa estagia para o Mundial2010. “Nós estamos satisfeitos com a presença selecção na cidade e acho que eles também saem de cá satisfeitos com todo o apoio recebido”, diz Maria Helena Andrade, que esteve com o marido e a filha em todos os treinos abertos ao público e no primeiro jogo de preparação, com Cabo Verde (0-0). De cachecol com as cores nacionais, Conceição

Frade conta que pouco depois das 07:00 já estava com o marido e os dois filhos à porta da bilheteira, para conseguir o ingresso de acesso ao treino da tarde. “É uma oportunidade única que temos cá na Covilhã e não me arrependo de ter estado na fila”, frisa a adepta, que grita com insistência “Portugal” ao som de palmas. Ruben Rodrigues deslocou-se de Penamacor com os colegas e funcionários da instituição onde reside. Com ele trouxe uma faixa de apoio à equipa das “quinas”. “Eles não estão a treinar, estão a brincar,

mas é bom na mesma. Nunca tinha visto os jogadores da selecção assim perto”. David Fernandes foi um dos que na semana passada assobiou os eleitos de Carlos Queiroz, por terem estado poucos minutos em campo. Hoje, perante o convívio dos jogadores com jovens de clubes de futebol do distrito de Castelo Branco, a atitude foi diferente. “Se na semana passada não os aplaudi foi porque estive horas e horas ao sol para os ver e eles, mal chegaram, foram logo embora”, justifica. “Acho que isso lhes fez bem, porque se estão a portar de maneira diferente”, acrescenta. Natércia Morais, vestida de verde e vermelho, sublinha só ter motivos para aplaudir. “Tê-los aqui foi um espectáculo. Foram simpáticos e gostei de os ver a jogar à bola com as crianças de cá”, salienta. A adepta covilhanense aproveita para manifestar indignação pela “pequena minoria” que assobiou a equipa há uma semana. “Só meia dúzia de pessoas em tantas assobiou e os jornalistas foram dar importância a isso. Eles

estão cá para trabalhar, não é para brincar”, acentua. Com a voz rouca de tanto chamar os jogadores, São Seco diz ter-se “divertido bastante”. “Isto é uma festa, uma oportunidade única. Não voltamos a ter na Covilhã outra coisa assim”, considera. Luísa e Inês Henriques são emigrantes na Suíça, naturais do Paúl, na Covilhã. Aproveitaram para tirar uma semana de férias durante o estágio da selecção e mostram-se entusiasmadas com o ambiente festivo das bancadas. Para conseguir o bilhete, estavam às 10:00 à porta do Complexo Desportivo. A prioridade foi ver a sobrinha, em campo com os jogadores, mas também gostavam de tirar uma fotografia com Cristiano Ronaldo e Miguel Veloso. “Como emigrantes que somos, sentimos isto se calhar com uma intensidade diferente”, comenta Luísa Henriques, de 31 anos. Amanhã é dia de partir, mas com a “alma mais alegre” e satisfeitas por terem visto a turma das “quinas” na terra Natal.

TAÇA DO MUNDO DE CANOAGEM

Portugal conquista dois ouros, uma prata e um bronze O K1 200 Teresa Portela e o K2 200 Helena Rodrigues/Beatriz Gomes conquistaram, domingo, a medalha de ouro na Taça do Mundo de canoagem, enquanto o K2 500 F e r n a n d o Pimenta/Emanuel Silva foi prata na Hungria. Depois do bronze conquistado sábado pelo K4 500 Teresa Portela/Joana Va s c o n c e l o s / J o a n a Sousa/Beatriz Gomes, as três medalhas de hoje fazem com que Portugal termine a segunda e ultima etapa da Taça do Mundo com quatro troféus, aos quais junta os três conquistados há um mês em França, na primeira prova. Na que foi claramente a melhor época de sempre da canoagem lusa, em 2009 a federação assegurou um recorde de 14

pódios em importantes provas internacionais e este ano já vai em sete medalhas. Depois de ter participado nas três medalhas conquistadas em França, a olímpica Teresa Portela voltou a subir ao pódio com o triunfo em K2 200, com 46,114 segundos, batendo a multicampeã olímpica húngara Natasa Janics por 252 milésimos de segundo e a australiana Jones Brigden por 558. As também olímpicas Helena Rodrigues e Beatriz Gomes conquistaram o ouro em K2 200, terminando a prova com 40,376 segundos, ganhando à dupla polaca por 120 milésimos de segundo e à servia por 378. O olímpico Emanuel Silva e o campeão europeu sub-23 Fernando Pimenta

abdicaram de competir em K1 para se juntar no K2 que conquistou a prata nos 500 metros, com 1.32,019 minutos, a imperceptíveis 36 milésimos de segundo dos húngaros campeões olímpicos e mais de meio segundo à frente da dupla checa. Nos 1000 metros, a dupla lusa também esteve em destaque, ficando em quarto lugar. O desempenho luso ficou ainda marcado pelo quarto lugar do K2 500

Teresa Portela/Joana Vasconcelos, prova em que Helena Rodrigues e Beatriz Gomes foram sextas, ambas com as medalhas a pouco tempo. O Campeonato da Europa realiza-se de 2 a 4 de Junho, em Trasona (Espanha), enquanto os Europeus sub-23 e juniores realizam-se de 29 de Julho a 1 de Agosto, em Moscovo (Rússia), e os Mundiais seniores de 19 a 22 de Agosto, em Poznan (Polónia).

MEETING DE HENGELO

Sara Moreira foi quarta nos 5 000 metros Sara Moreira, com a marca de 14.59,54 minutos, foi quarta classificada na prova de 5000 metros do Meeting de Hengelo, realizado domingo na Holanda. A atleta do Maratona obteve uma marca que confirma o mínimo para o Europeu de Barcelona e fica a pouco mais de um segundo do seu recorde

pessoal, alcançado no ano passado, em Oslo (14.58,11). A prova foi ganha pela etíope Meseret Defar, com 14.38,87, e Sara Moreira foi a melhor atleta europeia. Neste mesmo “meeting”, Pedro Ribeiro foi 11.º nos 3000 metros obstáculos, com 8.47,71 minutos.

PORTUGUESA NOS EUA

Patrícia Mamona bate recorde do triplo salto A atleta portuguesa Patrícia Mamona bateu o recorde português do triplo salto, numa prova realizada sábado nos Estados Unidos, onde estuda medicina. Patrícia Mamona, do JOMA, conseguiu 13,88 metros em Greensboro, Carolina do Norte, melho-

rando em três centímetros o seu anterior recorde nacional, alcançado no inverno, num torneio de pista coberta, igualmente nos Estados Unidos. Patrícia Mamona foi segunda classificada na prova, disputada com vento a soprar a +1,7 m/s.

... ao seu dispor em todos os estados dos Estados Unidos! Basta telefonar (973) 589-4600

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

desporto

| June 2, 2010 | 66

VOLEIBOL

Portugal fechou o parcial aos 15-9, em cerca de 14 aos 25-21, em cerca de 29 minutos. minutos, empatando o Valdir Sequeira, com 20 jogo a 2-2. pontos, e o "capitão" João Com a decisão a arras- José, com 18, foram os tar-se para a "negra", e principais pontuadores da apesar de a Suécia ter lide- equipa lusa, enquanto que rado até aos 5-4, Portugal na Suécia o elemento mais de domínio repartido, com chamou a si os galões de eficaz foi Marcus Nilsson, as equipas a imporem-se favorito e "fechou" o jogo com um total de 36. alternadamente, e com Portugal a atingir em van ANDEBOL tagem o primeiro tempo técnico (8-5) e a Suécia a atingir o segundo (16-14). Um bloqueio colectivo da selecção portuguesa a meio do parcial, permitiu à O Sporting conquistou, golo, e do poderio físico Suécia construir um parcial sábado, o primeiro troféu polaco, os “leões” nunca de nove pontos marcados europeu de andebol para se intimidaram e conseguicontra apenas um sofrido, clubes portugueses, ao ram chegar ao intervalo a colocando o marcador vencer a Taça Challenge, vencer por sete golos (16nuns inexplicáveis 20-14. com um triunfo na segunda 09), nove nas contas finais. Portugal, pouco consismão da final sobre o Adamuszek e Peret, tente nas várias acções de MMTS Kwindzyn, por 27com dois golos cada, desjogo, ainda se aproximou 26. pertaram no segundo para uma diferença de quaDerrotada da primeira tempo o MMTS Kwindzyn, tro pontos, aos 20-24, mas mão por 27-25, a formação numa sequência de sucesos suecos "fecharam" o polaca entrou acutilante e sos polacos, que reduziu parcial aos 25-20, em mais concretizadora, sem para quatro a vantagem do cerca de 28 minutos, desequilibrar as contas, Sporting, quebrada, aos 38 fazendo o 2-0. até que o Sporting, aos minutos, por defesas de Tendo consciência de oito minutos, tomou as Humberto Gomes, a dois que o "pássaro" da decisão do apuramento directo rédeas do encontro, com disparos de Peret. Bruno Magalhães, com para o Europeu2011 lhes os golos de Fábio Magalhães e Petric, colodois golos seguidos, aos estava a fugir das mãos, os cando o marcador em 5-3 40, descansou os “leões” portugueses entraram para os “leões”. por momentos, porque em decididos no terceiro "set" Cinco minutos depois, apenas 20 minutos da a inverter a situação. com o pavilhão “vestido” segunda parte, o MMTS A selecção lusa, actuando em crescendo a partir de “verde e branco”, Pedro Kwindzyn mostrou-se mais do meio do parcial, mante- Solha, em contra-ataque, eficaz, com 11 golos, do ve a Suécia a uma confor- colocou a vantagem em que em todo o primeiro tável distância de seis pon- quatro golos (9-5), entu- tempo (nove), muito à tos, que lhe permitiu siasmando, ainda mais, os custa de Mroczokowski e "fechar" aos 25-18, em mais de 3500 adeptos do da eficácia nos sete metros de Wasziewicz, cerca de 25 minutos, e Sporting presentes. O capitão dos “leões”, Apesar de Petric ter reduzir para 2-1. Bosko, na conversão de reposto a diferença em O quarto "set" foi em um livre de sete metros, e, quatro golos (25-21), a oito tudo idêntico ao terceiro, o inevitável, Solha, novaminutos do fim, o nervotendo Portugal evidenciamente num contra golpe, sismo parecia tomar conta do maior acerto nas várias João Pinto, na ponta direida formação leonina e dos acções de jogo e atingido ta, e Fábio Magalhães próprios adeptos, sobretuo segundo tempo técnico a vencer por quatro pontos reforçaram as ambições da do por Bosko ter desperdiformação comandada por çado um castigo máximo e (16-12). pelos remates ao poste e à A caminhada para o fim Paulo Faria (13-06). Apesar de um susto, trave de Pedro Seabra e do "set" decorreu sem salvo por Humberto Petric. sobressaltos, dado que a Gomes sobre a linha de Nesta altura crucial, o Suécia só aos 22-19 conseguiu encurtar a diferença para três pontos, e

Portugal vence Suécia e garante apuramento A selecção portuguesa de voleibol qualificou-se, sábado, para o Campeonato da Europa de 2011, ao garantir, com um triunfo sobre a Suécia, por 3-2, o primeiro lugar do Grupo F de qualificação. Portugal conta por vitórias os jogos realizados e, a uma jornada do termo do grupo concentrado em Roterdão, e que conta ainda com as selecções da Macedónia e da Holanda, é já o virtual vencedor. A equipa orientada por Juan Diaz, que repete sob o seu comando a qualificação para o Europeu de 2005, necessitou de recuperar de uma desvantagem de 2-0 para vencer o jogo na "negra", pelos parciais de 18-25, 20-25, 25-18, 2521 e 15-9. "Já contava com dificuldades frente à Suécia, que é uma equipa jovem e muito lutadora, que não tinha nada a perder. A sua recepção esteve muito bem e o seu serviço criou-nos problemas, quebrando o nosso ritmo de jogo", disse Juan Diaz, sublinhando que “é uma boa lição”. A Suécia, sem nada a ganhar nem a perder, tirou partido de algum desacerto da selecção portuguesa, a acusar a pressão do "quase apuramento", para vencer o primeiro parcial sem qualquer Os nórdicos cedo chegaram a uma vantagem de seis pontos que geriram até ao final do parcial, que "fechou" aos 2518, em cerca de 24 minutos, perante o desespero da equipa lusa, que assim cedia o primeiro "set". O segundo parcial foi

Avatar

Carlos (908) 352-7063

Edgar (908) 355-0924 355-0924

Sporting vence primeiro troféu europeu após bater MMTS

BAND

Jamur Modesto (908) 591-2780 (862) 215-8375

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10% DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

guarda-redes dos “leões” Humberto Gomes destacou-se, com três grandes intervenções, mas não evitou que os polacos se colocassem a apenas um tento (25-24), quando faltavam 2.40 minutos do final, com um golo de Cieslak. Nos últimos dois minutos, Adamuszek e Petric “pegaram-se” ainda foram

expulsos, depois de um choque e de uma reacção mais acesa num ataque dos polacos. Já sob os cânticos de “campeões allez”, o suplente Bruno Moreira converteu um livre de sete metros, garantindo o triunfo dos “leões” no segundo jogo da final e a primeira vitória europeia do andebol português.

ATLETISMO

Sporting foi segundo na Taça dos Campeões A equipa masculina do Sporting classificou-se, domingo, na segunda posição na Taça dos Clubes Campeões Europeus de atletismo, realizada em Vila Real de Santo António, só perdendo as hipóteses de chegar ao título na derradeira prova do programa. O Luch de Moscovo partiu para esta prova, a estafeta de 4x400 metros, com uma vantagem de um ponto e, ao ser segunda, contra o sexto lugar do

(908) 370-4296

Sporting, a equipa russa aumentou a vantagem final para cinco pontos, conquistando o seu 12º título. Há um ano a vitória também se consumou apenas na última prova, mas a vantagem final foi de apenas dois pontos. A equipa italiana do Fiamme Gialle completou o pódio, com 104,5 pontos. No sector feminino, igualmente ganho pelo Luch de Moscovo, o Sporting terminou na quinta posição.

(908) 370-8359

desporto

| June 2, 2010 | 67

tv futebol na

2 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Jogo Particular

Jogo Particular

HOLANDA-GANA

FULHAM-EVERTON FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Jogo Particular

HUNGRIA-ALEMANHA ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

NORWICH-CHARLTON FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

ARSENAL-BARCELONA FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

CHELSEA-WINBLEDON FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

INTER DE MILÃO-UDINESE FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

WEST HAM-LIVERPOOL FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

ROMA-INTER DE MILÃO FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Taça de Inglaterra

EVERTON-WINBLEDON FOX SOCCER CHANNEL, 06:00 pm (repetição) Taça de Inglaterra

HOLANDA-ALEMANHA

ESPN DEPORTES, 08:00 pm (repetição) Jogo Particular

FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

INGLATERRA-ALEMANHA FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição)

AC MILAN-JUVENTUS

3 DE JUNHO - QUINTA-FEIRA

FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Jogo Particular

Jogo Particular

CHICAGO-AC MILAN FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Jogo Particular

HOLANDA-GANA ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

HOLANDA-ALEMANHA

STAINES-MILLWALL FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

M.UNITED-B.MUNIQUE FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Liga dos Campeões

CHELSEA-FC PORTO FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Jogo Particular

ESPANHA-COREIA DO SUL ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição) Jogo Particular

ESPANHA-COREIA DO SUL ESPN DEPORTES, 08:00 pm (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-ALEMANHA FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

CHELSEA-FC PORTO FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

HOLANDA-ALEMANHA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

GÉNOVA-INTER DE MILÃO

CHELSEA-WINBLEDON

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição)

LIVERPOOL-HULL CITY

4 DE JUNHO - SEXTA-FEIRA Jogo Particular

ESPANHA-COREIA DO SUL ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

BARCELONA-ARSENAL

Jogo Particular

MIDDLESBROUGH-M.CITY

FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Liga dos Campeões

INGLATERRA-ESCÓCIA

FOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição) Liga dos Campeões

BARCELONA-DINAMO DE KIEV FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Jogo Particular

FRANÇA-CHINA

FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Jogo Particular

BRASIL-ARGENTINA FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Liga Europa

A.MADRID-FULHAM

ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano

FOX SPORTS BASICO, 02:00 pm (repetição) Jogo Particular

AC MILAN-ROMA FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

M.UNITED-SUNDERLAND FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

INGLATERRA-ALEMANHA FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

CHELSEA-FC PORTO

BARCELONA-DINAMO DE KIEV

FOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição) Major League Soccer

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

NY RED BULLS-CHIVAS USA

5 DE JUNHO - SÁBADO

FOX SOCCER CHANNEL, 07:30 pm (DDIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 07:30 pm (DDIRECTO) Major League Soccer

Campeonato Italiano

AC MILAN-ROMA

LA GALAXY-HOUSTON

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Liga dos Campeões

GALAVISION, 08:00 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

O.LYON-B.MUNIQUE FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Campeonato Inglês

M.UNITED-WOLFSBURGO FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Liga dos Campeões

DINAMO DE KIEV-BARCELONA FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Jogo Particular

HOLANDA-ALEMANHA FOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

CSKA MOSCOVO-B.MUNIQUE FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões (Final)

INTER DE MILÃO-B.MUNIQUE FOX SPORTS BASICO, 02:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

REAL MADRID-AC MILAN FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Taça de Inglaterra

INTER DE MILÃO-BARCELONA

M.UNITED-SUNDERLAND

FOX SPORTS BASICO, 07:00 am (repetição) Jogo Particular

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

ESTADOS UNIDOS-AUSTRÁLIA

M.UNITED-WOLFSBURGO

GALAVISION, 08:30 am (DDIRECTO) Jogo Particular

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

PN END-CHELSEA FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Jogo Particular

INGLATERRA-ESCÓCIA FOX SOCCER PLUS, 10:00 pm (repetição)

NORUEGA-HOLANDA

6 DE JUNHO - DOMINGO

FOX SPORTS ESPANHOL, 10:00 am (repetição) Jogo Particular

Major League Soccer

7 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA

NY RED BULLS-CHIVAS USA

Campeonato Italiano

HINGLATERRA-MÉXICO

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Taça de Inglaterra

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição)

FOX SPORTS ESPANHOL, 12:00 pm (repetição)

INTER DE MILÃO-UDINESE

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

ESPECIAIS BEER

Sente-se perdido? Não tem ninguém que ajude?

Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ........................................................ $23.99 Budweiser 12oz lata (18pk) ....................................................... $12.99 Budweiser 12oz lata (24pk suitcase) ........................................ $14.99

SCOTCHES Visite o Crown Bank com os seus pequenos problemas de negócios. Estamos aqui para lhe dar uma mão - e mais!

Serviços de negócios inclui: • Business Checking Account • Business Direct Internet Access • Business Money Market Account • Merchant Card Services • Corporate VISA Card • Electronic Funds Transfer

Member

FDIC

• Direct Deposit • Account Reconciliation • Night Deposits • Coin and Currency Services • Federal Tax Depository Services • Commercial Loans • Deposit Direct Remote Capture

www.crownbankonline.com West New York, Union City, Clifton, Kearny, Harrison, Newark, Roselle Elizabeth, Cranford, Warren, Dunellen, Brick, Linwood and Ocean City 1-888-499-2265

Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.09 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09

WINE Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Capote Velho 1lt (cx 12) ............................................................. $49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $69.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99 Da Cepa 750ml (cx 6) ................................................................... $19.99 Casal Bronco 750ml (cx 12) ........................................................ $54.99 Gatão 750ml (cx 12) ..................................................................... $39.99 Porta do Castelo 750ml (cx 12) ................................................... $49.99 Rapadas 750ml (cx 12) ................................................................. $39.99

Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada

20% de desconto em perfumes

Super Especiais

Anacin 300 tbls ............................ $6.99 Softsoap 32oz ............................. $2.99 Elations 6pk ................................. $4.99 Jointritis Bath Formula ............. $1.29 Lubriderm 3.5oz .......................... $1.99 Clearasil face wash .................... $1.99

OLSHINS PHARMACY Não nos responsabilizamos por erros gráficos

114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm

| June 2, 2010 | 68

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para: LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Livraria

PREÇO

TÍTULO DOS LIVROS

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 * Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com

Porte do correio

Nome.......................................................................................... Morada .......................................................................................

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

Cidade........................................................................................ Estado......................................... Zip ........................................ Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVROS DE CULINÁRIA: Comer à Portuguesa ......................... $28.00 Cozinha Rápida ................................ $40.00 Cozinha & Tradição ........................... $33.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ....... $85.00 O Pequeno Tesouro das Cozinheiras .. $25.00 Portuguese Cooking ......................... $28.00 DICIONÁRIOS: Dicionário do Estudante: Língua Portuguesa ........................... $30.00 Português/Inglês .............................. $30.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Dicionário Duplo com CD-Rom: Inglês/Português-Português/Inglês .... $30.00 Dicionário Escolar (Duplo): Inglês/Português - Português/Inglês .. $20.00 Dicionário Escolar: Língua Portuguesa ........................ $15.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Guia de Conversação Inglês .............. $15.00 Dicionário Verbo: Português/Inglês ........................... $50.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 Mini-Dicionário Oxford: Português/Inglês ........................... $10.00 Inglês/Português ........................... $10.00 LIVROS INFANTIS: Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $15.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $11.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00 (Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

DIVERSOS:

Taxa Total Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey

Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima...$30.00 Daqui a Nada ............................................$25.00 A Casa Quieta ...........................................$13.00 Canário ....................................................$28.00 Poesia Completa ......................................$30.00 Gabriela, Cravo e Canela ..........................$20.00 Memórias da Irmã Lúcia II .......................$11.00 Memória de Elefante ................................$23.00 Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura).. $20.00 O Último Távora .......................................$28.00 Saber Emagrecer ......................................$10.00 Dicionário Médico Para Todos ..................$23.00 Pantaleão e as Visitadoras .......................$25.00 O Cego de Sevilha .....................................$15.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica $20.00 Os Sinais do Medo ....................................$13.00 Prazer sem Limites ...................................$13.00 20 Poemas de Amor e 1 Canção Desesperada .. $15.00 O Esplendor de Portugal ...........................$30.00 O Meu Nome é Legião ...............................$30.00 Livro de Crónicas ......................................$30.00 2º Livro de Crónicas .................................$30.00 Fazes-me Falta ........................................$13.00 O Senhor Ventura .....................................$20.00 Vindima....................................................$25.00 Novos Contos da Montanha ......................$14.00 Responde Se És Homem ............................$20.00 O Último Catão .........................................$15.00 Contos de Colarinho Branco ......................$13.00 Método de Engate ....................................$25.00 A Família ..................................................$15.00 Não Me Contes o Fim ................................$13.00 A Sombra do Vento ...................................$35.00 A Dança Fantasma ...................................$30.00 O Fantasma de Hitler ................................$30.00 Atlas das Núvens ......................................$35.00 O Vendedor de Passados ...........................$18.00 A Ideia de Europa .....................................$13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............$80.00

Maria Madalena............................................ $20.00 Grávidez Bem Sucedida ................................. $35.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus I .................................... $21.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Sobre a Mãe e Outros Ensaios ........................ $20.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Memórias de Nova Iorque e Outros Ensaios ... $20.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Mourinho: Porquê Tantas Vitórias? ............... $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Regresso a Deus ............................................ $22.00 Sousa Martins e as suas Memórias Sociais .... $15.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 Uma casa no Fim do Mundo........................... $22.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 Último Acto em Lisboa .................................. $24.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Guia dos Alimentos Vegetais ......................... $22.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Os Guardiães da Verdade ............................... $18.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 A Verdade da Guerra ..................................... $16.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $25.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $30.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $32.00 A Filha do Capitão ......................................... $40.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Olhos de Cão Azul .......................................... $20.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 Alugo o Meu Corpo ........................................ $20.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Fiel Jardineiro ............................................ $15.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00

| June 2, 2010 | 69

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

HILLSIDE - apto. c/ 2 1/2 qtos., 2 salas, cozinha, banho e ligBLOOMFIELD - apto. c/ 2 qtos., aĂ§ĂŁo p/ mĂĄquina de lavar roupa. sala, cozinha e banho. Util. sep. Perto de transportes pĂşblicos. Boa ĂĄrea. Ideal p/ casal c/ 1 Tel: (727)586-5122 filho. Vago. (973)748-3101 HILLSIDE - apto. na Leo St., 2Âş BLOOMFIELD - apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos. $900. Tem andar c/ 3 divisĂľes. $700 por estacionamento. 908-296-5891 mĂŞs. Util. incl. 973-674-4600 ou 908-558-2728 ELIZABETH - apto. no 219 Delaware St., c/ 4 divisĂľes. $900. Contactar 732-850-8389 ou 908-693-3496 ELIZABETH - 2 aptos. em casa nova, c/ 3 qtos. e 2 banhos. $1,300 + 1 1/2 mĂŞs cauĂ§ĂŁo. Vagos. 908-576-8955 ou 908937-6715 ELIZABETH - 2 aptos., cada c/2 qtos. Util. sep. Vagos jĂĄ. Tel: 908-838-2302 ELIZABETH - apto. grande de 2 andares, c/ 4 qtos., cozinha grande, sala de estar, 2 banhos e lavandaria. $1,650 + 1 1/2 de cauĂ§ĂŁo. (973)277-5484 ELIZABETH - apto. na 3rd St., c/ 4 divisĂľes. $775 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel: (973)519-0311

Apto. como novo na Komorn St., c/ 2 qtos., cozinha equipada, sala, banho e lavandaria. NĂŁo animais. $1,100 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. MĂĄximo 3 pessoas. Vago a 1 de Julho. Tel: (973)953-7511

ELIZABETH - apto. no 1Âş andar IRONBOUND - apto. na c/ 2 qtos., sala e cozinha. Perto Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. de escolas e transportes. Vago. Estacionamento. 1 mĂŞs de 732-306-6592 ou 908-469-5475 cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. (973)589ELIZABETH - Elmora, apto. c/ 3 3730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm) quartos, 2 banhos, a/c central; IRONBOUND - apto. renovado parque p/ 1 carro. Perto de no 14 Cortland St., 3Âş andar, c/ 2 transportes e hospital. Tel: 908- qtos., sala, cozinha e banho. 352-8969 ou 908-447-7763 $750 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. ELIZABETH - Elmora, apto. recentemente renovado c/1 qto., pisos novos de madeira, banho. Perto de comĂŠrcio e transportes. $750, aquecimento, ĂĄgua quente e parque incl. 908370-3497 ELIZABETH - estĂşdio na Jackson Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha. Util. incl. Vago. 908686-3360 ou 973-432-7140 ELIZABETH NORTH - Ă&#x161;ltimo andar, estĂşdio grande e todo alcatifado. Perto de transp. e comĂŠrcio. $675/mĂŞs. Aquecimento, ĂĄgua quente e parque incl. NĂŁo animais 908418-0808

(973)943-7440 IRONBOUND - apto. no 112 New York Ave., 3Âş andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. Perto da Pacific St. Vago. 973-485-3156 ou 973-704-2588 IRONBOUND - apto. no 61 Goble St., c/ 3 divisĂľes. TambĂŠm apto. c/ 5 divisĂľes. Ambos c/ util. sep. NĂŁo animais. Vagos. 908-377-1813 IRONBOUND - aptos. tipo estĂşdio, na Waydell St. e na Ferry St., c/1 qto., cozinha e banho. 973-589-2036, entre as 5pm e as 9pm, falar c/Hortensia

IRONBOUND - apto. na Pulaski St., c/ 3 divisĂľes grandes. Ideal HARRISON - apto. renovado no p/ 1 pessoa ou casal. Vago. 2Âş andar, c/ 2 qtos. Tem direito a (973)344-5549 uso do quintal. $950, util. sep. IRONBOUND - apto. c/ 4 908-354-6388 divisĂľes. NĂŁo animais. 1 mĂŞs de HARRISON/EAST NEWARK - cauĂ§ĂŁo. 973-344-2469 apto. c/ 3 divisĂľes. Aquecimento IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., incluĂdo. $650 + 1 mĂŞs de sala, cozinha e banho. $800 + 1 cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Tel. mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. incl. Vago. (201)991-6860 Tel: (973)344-0421 HILLSIDE - apto. na Myrtle St., c/ 2 qtos. e lavandaria. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Tel. 973-868-5273 ou 908-340-4436

IRONBOUND - apto. c/1 qto. na Nichols St. perto do Independence Park. $750 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Tel. (201)417-1248

HILLSIDE - Apto. com 5 1/2 divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. IRONBOUND - Apto. moderno no 2Âş andar, c/2 qtos., sala, cozUtil. sep. (908)447-0956 inha e banho. Pede-se 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. Tel. (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO (908)964-3698, Maria. GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD

&DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. na Houston St. c/1 qto., sala, cozinha e banho. Perto da Ann St. $725 + cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de Julho. Tel. (973)344-8914

IRONBOUND - estĂşdio mobilado no 58 Wilson Ave. Vago. $700. Dirija-se a Zig Zag Boutique no 58 Wilson Ave., Newark, NJ.

NO. NEWARK - apto. novo, na No. 11th St., c/ 1 qto., sala, cozinha, banho, aquecimento e a/c centrais. Ideal p/ casal. $700. Tel. 973-484-9642

(63$d2 (0 &217(1725(6

IRONBOUND

NO. NEWARK - apto. renovado e moderno, na Parker St., c/ 3 divisĂľes. Ideal p/ 2 pessoas ou casal. $450/mĂŞs. Vago. Tel: 908-787-3310 ou 732-499-7368

IRONBOUND - apto. na Monroe St. c/1 qto., sala e cozinha $800 + cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Perto de Penn Station. NĂŁo animais. Tel. HILLSIDE - apto. na Prospect 973-985-9296, Jamie. St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, IRONBOUND - apto. na Walnut cozinha e lavandaria. Zona St., c/ 5 divisĂľes. Aquecimento sossegada. NĂŁo animais. 908- e ĂĄgua quente incl. 1 mĂŞs de 419-5806 ou 908-351-2093 cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago a 1 HILLSIDE - lindo estĂşdio em de Julho. 973-262-7711 ĂĄrea sossegada. Ideal p/ 1 pes- IRONBOUND - apto. no 3Âş soa. $550 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. andar c/ 3 divisĂľes, chĂŁo em Util. incl. Vago. 908-354-7639 madeira, fogĂŁo. Max. 3 pesou 973-926-3040 soas. Util. sep. NĂŁo animais. 1

IRONBOUND

IRONBOUND - apto. na Ferguson St. c/ 2 qtos., sala, cozinha e ligaĂ§ĂŁo p/ lavandaria. Perto da Penn station. (973)296-9674

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

25 Prospect St. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 1 banho. $1,250, util. sep.

1407 McCarter Hwy

mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 973-483-1320

(Rt.21) â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

IRONBOUND - apto. no 1Âş andar, c/2 quartos. Util. incl. Perto do aeroporto e NY. Vago a 1 de Julho. 973-465-3964

â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 qto. $820, util. sep.

IRONBOUND - apto. no 115 Magazine St., 2Âş andar, c/4 divisĂľes. Vago a de 1 Junho. NĂŁo se exige cauĂ§ĂŁo. 908-9640493 ou 732-770-1113

21 Prospect St. 57 Van Buren St. â&#x20AC;˘Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, ĂĄgua quente e aquec. inc.

973-344-4184

IRONBOUND - apto. no 17 Tel: Calumet St., 1Âş andar, c/ 2 qtos. $950. Aquecimento e ĂĄgua KEARNY - 2 aptos. novos no quente incl. Vago. Tel. 973- 205 Seeley Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. 230-8736 ou 973-842-5900 Lavandaria na cave. $950 e IRONBOUND - apto. no 182 $1,100. Tel: (201)997-6852. Pacific St. c/ 3 qtos. Estacionamento p/ 2 carros KEARNY - 2 aptos. Um no 1Âş disponĂvel. LigaĂ§Ăľes p/ andar, c/ 5 div. (2 qtos.). Outro mĂĄquinas. Vago jĂĄ. 973-517- no 3Âş andar, c/ 4 div. (1 qto). Util. sep. NĂŁo fumadores. NĂŁo ani2736 mais. Vagos a 1 de Julho. 201IRONBOUND - apto. no 2Âş 997-0656 ou 973-901-8453 andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ banho. $1,000 + 1 mĂŞs de 2 qtos., 2 salas e cozinha. Tem cauĂ§ĂŁo. Vago. (973)344-0421 estacionamento e acesso ao IRONBOUND - apto. novo no quintal. $1,200 + 1 mĂŞs de 299 Lafayette St., com 2 quar- cauĂ§ĂŁo. Vago. (201)725-3104 tos, lavandaria a moedas. $950. KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ Util. incl. 973-991-8601 ou 609- 1 qto., sala e cozinha. Util. sep. 716-9433 NĂŁo animais. NĂŁo fumadores.

NO. NEWARK - apto. c/ 4 divisĂľes. Aquecimento e ĂĄgua quente incl. NĂŁo animais. Vago. 973-268-1049 ou 973-202-5103 NO. NEWARK - apto. em casa nova, c/ 3 quartos, 2 banhos. $1,100 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Ă rea sossegada. Util. sep. Vago. Tel. (973)953-9959 RAHWAY - apto. novo e espaĂ§oso, c/2 qtos., 2 banhos, sala de estar e jantar, cozinha, lavandaria. Estacionamento privado p/ 2 carros. Perto da estaĂ§ĂŁo de comboio. Vago a 1 de Julho. 908-400-5157 UNION - apto. em casa de 4 famĂlias, na Ohio St., 2Âş andar, c/ 3 qtos., cozinha grande, banho e garagem. 908-9640521 ou 908-447-1287 UNION - Apto. renovado com 4 divisĂľes, a/c e aquecimento centrais. Util. sep. Tel: (908)688-1157

Casas EAST NEWARK - casa de 1 famĂlia pequena, c/ 1 qto. (suite c/ banho), sala, cozinha, banho e lavandaria. $890. Contactar (201)997-9199

NO. NEWARK - casa de 1 famĂlia, c/ 3 qtos. e 2 banhos. Tem garagem. Pede-se 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vaga 1 de Julho. IRONBOUND - apto. no 348 201-563-3947 ou 201-998-5792 (973)818-6341 Elm St., c/ 5 divisĂľes, pisos de KEARNY - apto. no 2Âş andar, c/ CondomĂnio madeira e cerĂ˘mica. Util. sep. 2 qtos., 2 salas e cozinha. ELIZABETH - condomĂnio novo NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. $1,100. Util. sep. Ideal p/1 em Elmora Hills c/ 2 qtos., 2 Vago. 917-327-2541 famĂlia. Vago. NĂŁo animais. Tel. banhos, lavandaria e aquec. e a/c central. Parque p/ 2 carros. IRONBOUND - apto. no 68 201-955-3366 depois das 5:30 Monroe St., c/ 3 divisĂľes. $775 NEWARK - apto. em casa nova, $1,450. Vago. 908-422-8657 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo; aqueci- no 29 Globe St., c/ 3 qtos., 2 EspaĂ§o mento e ĂĄgua incl. Ideal p/casal. banhos e garagem. $1,300. Tel. IRONBOUND - espaĂ§o aberto NĂŁo animais. 973-578-4365 (973)390-8115 (â&#x20AC;?yardâ&#x20AC;?) no 245 Thomas St., c/ depois 6pm NEWARK - apto. no 177 Lincoln aprox. 12,500 pĂŠs quadrados. IRONBOUND - apto. no 94 Ave., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, Excelente p/ estacionamento de Tichenor St., c/ 2 qtos., 2 salas cozinha, hall e banho. $850, util. camiĂľes. Tel. 973-517-5987 e cozinha. Util. sep. Tel: 732- sep. 973-482-9126 ou 973-517EspaĂ§o Contentor 5932 433-5710 ou 201-697-9737 ESPACO EM CONTENTOR IRONBOUND - apto. renovado NEWARK - apto. novo no 82 c/ destino a Silveira, Torres na Barbara St., 1Âş andar, c/ 2 Milford Ave. c/3 qtos., 2 banhos, Vedras, a carregar em Newark qtos., sala de estar e jantar, coz- pisos em madeira e a/c central. nos dias 25, 26 e 27 de Junho. inha e banho. 973-589-6903 ou $1,000. Util. sep. Tel. 973-819- Tel. (973)491-5463 5201 ou 973-583-4238 973-392-7643 NEWARK - apto. renovado no IRONBOUND - apto. renovado 180 Orchard St., c/ 5 divisĂľes. ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTOR - c/ no 119 Oliver St., 2Âş andar, c/ 1 Ideal p/ adultos. Outro apto. c/ 3 destino a Carregal do Sal, Viseu qto., sala e cozinha. Ideal p/ 2 divisĂľes. Ambos c/ aquecimento a carregar em Newark, dias 25, 26 e 27 de Junho. Tel. 215ou 3 pessoas. $670. Tel. incl. Tel: (973)573-7395 467-3504 ou 215-510-1672 (973)344-5661 NO. ARLINGTON - apto. c/3 IRONBOUND - apto. tipo estĂş- qtos., sala de estar e jantar, coz- ESPAĂ&#x2021;O EM CONTENTOR - c/ dio no 235 Jefferson St. c/2 inha grande, banho, aqueci. e destino Carvalheira, Febres qtos., cozinha, banho e ĂĄgua quente incl. $1,500 + 1 1/2 (Cantanhede), carrega em garagem p/2 carros. Util. incl. mĂŞs de cauĂ§ĂŁo, Perto de esco- Newark, dias 2 e 3 de Julho. Ideal p/casal. Vago. 862-452- las e transp. Vago.deixar men- (908)709-1030, depois das 5pm 2029 sagem no 201-719-0844

$UFRV GH 9DOGHYH] -ROGD 6 3DLR GH -XQKR $QDGLD $UFRV GH -XQKR 0RQWH 0XUWRVD GH -XQKR 6 0DPHGH %DWDOKD GH -XQKR 2XoD 9DJRV GH -XQKR 9LVHX )DLO GH -XQKR &HODQRYD 2UHQVH (VSDQKD GH -XQKR $OEHUJDULD $ 9HOKD GH -XQKR 6HLD 9LOD 9HUGH GH -XQKR 0XUWRVD 5XD ' 'LQLV GH -XQKR %XQKHLUR 0XUWRVD GH -XQKR 3RXWHQD 9LODULQKR GR %DLUUR GH -XOKR *DIDQKD GR &DUPR ,OKDYR GH -XOKR &DUUHJDO GR 6DO GH -XOKR 6RXVD 9DJRV GH -XOKR 9DOHQoD GR 0LQKR 9HUGRHMR GH -XOKR &DQWDQKHGH 9LOD 0DU GH -XOKR 0RLWD $QDGLD GH -XOKR 3RYRD GR 9DODGR $YHLUR GH -XOKR 3RUWLPmR $OJDUYH )LQV GH $JRVWR

0).4/ 42!$).' 4EL

(63$d2 (0 &217(1725(6 !RRUDA $OS 6INHOS GUARDA CX DE *UNHO 3OAJO !RCOS DE *UNHO 4ONDELA DE *UNHO 6ILA 6ERDE "RAGA DE *UNHO %RICEIRA DE *UNHO !BRANTES DE *UNHO 'UILHADEZES !RCOS DE *UNHO #ARREÂ O 6IANA DO #ASTELO DE *UNHO 'AFANHA DO !RIĂ&#x17D;O DE *UNHO &AZENDAS DE !LMEIRIM DE *UNHO 6 . DE 4AZĂ?M E DE *UNHO

2AMALHAL 4ORRES 6EDRAS DE *UNHO /RENSE #ELANOVA %SPANHA DE *UNHO 3ILVEIRA "OA 6ISTA DE *UNHO (ORTA %IXO !VEIRO DE *UNHO 'RADA !NADIA DE *UNHO /TA !LENQUER DE *UNHO "ENlCA DO 2IBATEJO !LMEIRIM DE *ULHO #ASTRO $ !IRE 6ISEU DE *ULHO 6IEIRA DO -INHO "RAGA DE *ULHO 6ILA &RIA /EIRAS ,ISBOA DE *ULHO 3Ă&#x17D;O -AMEDE 6ILA 6ERDE DE *ULHO -OIMENTA DA "EIRA ,AMEGO DE !GOSTO 6ILA DE 6AGOS DE !GOSTO 3ANTA #RUZ 3ILVEIRA DE .OVEMBRO

,:7,*0(3 +, =,9Â˛6 ,U]PV NYH[\P[V UH JVTWYH KL \T KVZ UVZZVZ LSLJ[YVKVTtZ[PJVZ V\ LSLJ[Y}UPJVZ KL =VS[Z #XS C PĂ?S CĂ&#x17E;BICOS LBS 3Ă&#x2DC; RECHEIO DE CASA %SPAÂ O Ă? ALUGADO A PEDIDO DO DONO DO CONTENTOR #AIXAS UNICAMENTE ACEITES NO DIA MENCIONADO DY4U ID]0U U080UYD 32578*$/,$ 6$/(6 )HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1

Oportunidade De NegĂłcios UNION - salĂŁo de beleza todo equipado, em ĂĄrea movimentada. Boa oportunidade de negĂłcio. 973-699-0383

Quartos ELIZABETH - qto. no 517 Adams Ave.,c/ frigorĂfico e util. incl. Ideal p/ pessoa sĂł. Tel: 973-819-7219 HARRISON - qto. c/ direito a cozinha e banho. Favor de contactar (973)809-9020, falar c/ Olga.

classificados

| June 2, 2010 | 70

ALUGA-SE

ATENÇÃO

IRONBOUND - qto. em ambiente familiar, no 46–48 Polk St., 2º andar. Ideal p/ pessoa só e não fumadora. (973)392-8831

FERREIRA AIR,LLC

IRONBOUND - qto. pequeno em apto. renovado, na Van Buren St., c/ cozinha e banho. Ideal p/ senhora não fumadora. $300 (caução a combinar). 862902-7957 IRONBOUND - qto. c/ direito a cozinha e banho. Não fumadores. Vago a 4 de Junho. (973)466-9378 IRONBOUND - qto. c/ direito ao resto do apto. $400. Util. incl. Ideal p/ senhora ou moça. Vago. Tel. (862)371-5273 IRONBOUND - qto. c/ direito a cozinha e banho. Vago. Tel: (973)688-8663

HEATING & COOLING

Instalações novas de ar central e substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Humidificador grátis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

CORRESPONDÊNCIA

IRONBOUND - qto. localizado no 204 Ferry St., c/ direito ao uso do apartamento. Tem tv c/ diversos canais. Vago. (201)841-4660

SENHOR - procura companheira até 50 anos, compreensiva, c/ boa aparência e bom coração para relação séria. LusoAmericano Box 937, 88 Ferry Street, Newark, NJ 07105

IRONBOUND - qto. na Warwick St., c/ direito ao resto do apto. Boa área. Ideal p/ pessoa só e sem vícios. $400, util. incl. Vago. Tel. 973-350-6257

SENHORA - portuguesa, deseja conhecer senhor livre e viúvo, entre 66 e 69 anos. LusoAmericano Box 938, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105

IRONBOUND - qto. no 30 Oxford St. Ideal p/ homem. Util. incl. $300 + 1 mês de caução. Tel: (973)220-6914 IRONBOUND - quartos no 47 Darcy St.; de $350 e $300. Util. sep. Pede-se caução. Tel. 973951-4273

OFERECE-SE HOMEM Oferece-se p/ serviços de pintura interior e exterior, canalização e renovações de cozinhas, banhos e sótãos. Tel. 908-943-7172 ou 908-966-1139

KEARNY - qto. grande em casa de familia c/ uso da casa. Tem TV cabo, internet e estacionamento. Ideal p/ senhora. Util. HOMEM - português c/25 anos de exp., licenças e seguros, faz incl. Tel. (201)306-2784 renovações, cimento, driveways KEARNY - quarto c/ banho pri- asfalto, azulejo, alcatrão, vado. Não tem direito a cozinha. vedações e pátios. 201-349Util. incl. Não fumadores. 973- 1077 943-7033 ou 201-747-3614 HOMENS - oferecem-se p/ (fala-se espanhol) fazer trabalhos de electricidade, NEWARK - Quarto em casa residencial, comercial e industrinova. Perto do Motor Vehicles. al. Têm seguro e licença de NJ. $300/mês. Util. incl. Tel: 973- Tel: 973-332-0663 851-0082, Ulysses. SENHOR - oferece-se p/ fazer trabalhos gerais de canalização, caldeiras (“boilers”), ar condiCOMPRAMOS - o seu carro cionado e renovações de banvelho “junk”, em qualquer hos. Dá referências. Trabalho condição, funcione ou não. Nós garantido! (908)220-7191 vamos buscar o seu carro e pagamos em dinheiro. Também SENHORA - oferece-se p/ traserviço de reboque. 201-450- balhos de limpeza, de pref. tra7800, Edwin (24 hrs., 7 balhos em Manhattan. Tel. 862754-3801, falar c/ Iza dias/semana)

ATENÇÃO

REPARAÇÕES - ao domicílio, SENHORA - portuguesa oferde frigoríficos, máquinas de ece-se p/ cuidar de pessoas lavar e secar roupa, fogões e idosas. Tel. (201)407-8840 a/c. Dá-se cargas de gás. Tudo c/ garantia. Telefone novo: 973273-4774, Sr. Soares. AGENTE DE VIAGENS - de SE TIVER CARTA DE preferência c/ exp. em Sabre e CONDUÇÃO - noutro estado e MS Office. Deve ser bilingue. precisa de seguro em NJ, posso Salário de acordo c/ a exp. 973344-5422, Agência Arcos. ajudar. Tel: 201-926-5992

PRECISA-SE

MI CASA MORTGAGE CONSULTANT Não perca a sua casa! Se está atrasado com os pagamentos de mortgage, se tem juros altos, podemos ajudar para que aproveite as vantagens do novo plano do governo. Em frente à Penn Station em Newark

Modificações de empréstimos de hipotecas. Office: 973-589-6101 • Fax: 973-589-6103

PRECISA-SE

AJUDANTE DE CARPINTEIRO EMPREGADA DE BALCÃO - p/ - de pref. c/ carta de condução. trabalhar em café / restaurante, Entrada imediata. Tel. (973)280- no Ironbound. 862-588-7596 0201 EMPREGADA DE BAR - c/ boa AJUDANTE DE COZINHA - aparência e que fale espanhol. para restaurante no Ironbound. F/T ou P/T aos fins de semana. Tem de saber um pouco de coz- Dirija-se ao 240 Elm St., inha portuguesa, espanhola e Newark. 973-454-8456, pergunamericana. (973)344-2662 tar por Nelly

MECÂNICO - Deve ter alguma exp. e ferramenta própria. Tel: (973)274-0797 ou dirija-se ao 35 Van Buren St., em Newark, NJ.

PESSOA - para trabalhar P/T de sua casa por telefone. Óptima comissão. Não precisa de falar inglês. (862)763-8701

AJUDANTE DE COZINHA - que saiba trabalhar na chapa. Folga aos domingos. Tel: 973-3445570

PESSOAS - p/ vendas, p/ empresa de publicidade. Têm que ter exp., transporte próprio e falar espanhol. Enviar resume p/ email: turevistanj@hotmail.com MECÂNICO - de automóveis, 973-351-5641 ou 201-737-7435 que tenha também conhecimento de carros a diesel. Tem que PINTORES - de casas (interior ter exp. e ferramenta própria. e exterior). Deve ter experência. Tel. 973-424-7252 973-759-1947

Ajudante de Pasteleiro Cozinheira Procuram-se pessoas com alguma experiência. Interessados devem dirigir-se pessoalmente à:

Pastelaria Riviera 124 Ferry St. - Newark N.J. ASSISTENTE ADMINISTRATIVO - p/ trabalhar em Fort Lee, NJ. Tem de falar inglês, português e espanhol. Segunda e sexta, das 9am-5pm, terça, quarta e quinta das 9am-1pm. Enviar resume por fax: 201-9442794 BATE-CHAPAS - c/ exp., ferramenta própria e que saiba fazer plástico. Ligar só se for qualificado. Tel. 973-344-0110 “BUSBOY”- c/ exp., p/ trabalhar P/T sexta, sábado e domingo Também empregada(o) de bar c/ exp. p/ trabalhar P/T, sexta e sábado. Tel: (201)997-2779

PRECISA-SE

MECÂNICO - c/ exp. em automóveis europeus e americanos. Dirija-se ao 28 Hanover St., em Newark ou tel. 973-3440552

PESSOAS - F/T ou P/T p/ trabalhar c/ vendas de presentes e joalharia (”gifts & jewelry”). Treinamos. Horário flexível. 908-872-3000, depois das 5pm

EMPREGADAS DE BALCÃO Devem ter exp. e falar inglês. MECÂNICOS - p/ automóveis Dirija-se a Delicia’s Bakery, 167 e camiões a gasóleo. Tem que ter licença e ferramenta própria. Ferry St., Newark Newark, NJ. 908-838-2302

PRECISA-SE URGENTEMENTE EMPREGADAS DE BAR P/T ou F/T; c/ ou sem exp. Prefere-se que tenham mais de 21 anos de idade, jovens, independentes e c/ boa apresentação e carácter. Boas gorjetas. Dirijam-se pessoalmente depois das 2pm,ao Rosie’s Place, 140 Astor St., em Newark, EMPREGADAS DE BAR - (”barmaids”) jovens, atraentes, c/ alguma exp. e que falem algum inglês, p/ bar em Elizabeth, NJ. Tel. (908)403-1424 EMPREGADAS DE BAR - com ou sem experiência. Dirijam-se ao 107 Fleming Ave., Newark (depois do meio dia), falar c/ Danny

CABELEIREIRA - c/ exp. e licença, p/ salão moderno e bem EMPREGADO(AS) - de mesa e localizado. Tel: 908-922-3069, busboy. Dirija-se ao Madrid & Lisboa Bar 325 Lafayette St., depois das 10am. Newark ou 732-213-4189, falar CABELEIREIRA - F/T e manicu- c/ Steven ra, P/T. Ambas c/ exp. e licença, para trabalhar no Sevilha ENCARREGADO DE JARDISalão/Europa Beauty Salon. NAGEM - Deve ter experiência. De preferência c/ carta de conTel. (201)259-5066 dução. Tel: (908)612-5620 CONDUTOR - c/ carro próprio e conhecimento da cidade de GERENTE Elizabeth, p/restaurante Stratford CT brasileiro localizado em Procura uma mudança na sua Elizabeth, NJ. 908-527-0607 carreira administrativa? CONDUTOR - c/ CDL classe B, Trabalhamos na industria transp/ conduzir dump truck; c/ exp. portadora; oferecemos excelentes em “paving”. (973)392-0111 beneficios e empenhamo-nos em COZINHEIRA - e ajudante de servir bem. Envie resume p/ cozinha c/ exp. para trabalhar DeJesusmar@aol.com em churrasqueira portuguesa. ou tel. 973-332-3776 Tel: 973-661-4441

MECÂNICO - para carros importados e domésticos, c/ experiência e ferramenta. Telefone para 973-296-0833. MOÇAS - c/exp. p/ fazerem limpeza de casas. Uma c/ carta de condução válida e carro próprio e a outra não. Têm que residir no Ironbound. (201)4076355 MULHER - p/ trabalhar em limpeza de casas, de terça a sábado. Tel. só se tiver exp. 973-801-7379 deixar mensagem MULHER - c/ experiência e vontade de aprender p/ trabalhar em limpeza. Começando 3 dias p/ semana. 973-432-5355 ou 973-589-6487 MULHER - ou moça p/ trabalhar F/T nas limpezas. Deve ter experiência, falar português e inglês. Telefone somente se qualificar. Tel: (908)868-9742 MULHER - responsável p/ limpeza de casas. Tem de ter exp. e de pref. que resida no Ironbound. Pedem-se refs. 201991-8119 ou 201-988-5937 MULHER OU RAPAZ - c/ experiência, p/ trabalhar em bar/restaurante. (908)407-2547 MULHERES - jovens p/ trabalhar em bar hispânico, com ou sem experiência. Dirijam-se ao 47 Fleming Ave., Newark. Tel. 973-951-2017

COZINHEIRO - P/T ou F/T c/ exp. em comida italiana. Também se precisa de pessoa p/ fazer entregas em Elizabeth. Devem ter exp. 908-217-7382

PEDREIROS - c/ mínimo 5 anos de exp. em marcação e colo973HOMEM - p/ trabalhar em com- cação de tijolo (”brick”). panhia de renovação de casas 332-0960, falar c/ André ou c/ min. 5 anos de experiência e deixe mensagem carta de condução. Tel só se PESSOA - p/ atender telefonequalificar p/ 908-966-5631 mas e tirar ordens, em restau-

COZINHEIROS - ajudantes de cozinha, empregados de mesa e empregadas de bar p/ restaurante em Carteret NJ. Tel: 732803-2025

LAVADOR DE CARROS - com carta de condução p/ fazer manutenção de dealer. Dirija-se ao Penn Auto Sales, 1225 Route 21, Newark, fale c/ Phill

DOCEIRA/CONFEITEIRA - MANICURA - Dirija-se ao 70 para restaurante brasileiro. Tel: Congress St., Newark. Tel: 973973-752-8348 ou 973-204-8084 690-5119 ELECTRICISTA - e ajudante MANICURA - c/ exp. e clientela com experiência. Contactar p/ trabalhar na Kearny Ave., em (973)277-5484 Kearny, NJ. (201)997-1832

CONDUTORES Para trabalharem 5 dias por semana, com descanso às quartas-feiras e domingos. Salário ou comissão. Excelente oportunidade!!! Devem estar legais p/ trabalhar. Dirijam-se ao Super Bread, 325 South Street, em Newark, NJ ou contacte (973)344-8246.

PRECISA-SE Padaria precisa de empregada de balcão, p/ o turno da manhã (5am to 1pm). Dirija-se ao 113-129 Kossuth St., em Newark, NJ das 9am às 4pm de segunda a sexta, para preenchimento de formulário. RAPARIGAS - empregadas de bar (“barmaids”) e empregadas de mesa. É necessário falar inglês. Contactar (973)344-4354

RAPAZ FT, p/companhia de limpezas. Deve ter carta de condução de NJ. Dirija-se ao 226 Emmet St., Newark das 3-5pm ou tel. p/ (973)578-8443. REPRESENTANTES - p/ companhia de telefones virtuais. Dirijam-se ao 282 Chestnut St. 2º andar quinta-feira as 7:30pm e sábado as 10am. 973-2883436 SENHORA - com experiência, p/ trabalhar em limpeza de casas. Saída de Newark. Contacte 908-687-4812

SENHORA - c/ exp. p/ trabalhar em limpeza de casas. Bom horário e bom salário. Contactar rante de comida italiana. (973)508-4839 Necessita mínimo 1 ano de exp. SENHORA - p/ trabalhar em e falar inglês, espanhol ou porlimpeza de casas. Deve ter tuguês. 973-230-1223 ou dirijacarro próprio e carta de conse ao 256 Mulberry St., Newark. dução. 973-427-1061, deixar PESSOA - p/ servir a mesa c/ mensagem exp., p/ restaurante português TRABALHADORES - e conduem Scotch Plains, NJ. Deve tores de “forklift”, p/ Cambridge falar inglês. Tel. (908)288-7034 Pavers, Inc., no 1 Jerome Ave., PESSOA - para lixar e instalar Lyndhurst, NJ. Devem ter cartão chão em madeira. Deve ter de segurança social e identificarta de condução válida e cação estatal. Horas extras, saber falar inglês. Prefere-se c/ seguro de saúde e 401K exp. mas treina-se. 973-783- disponíveis. Comece já! 2013900 697-2897, Jack

ROTAS DE “LUNCH TRUCK” Companhia de “Lunch Trucks” vende ou aluga por contrato rotas a condutores(as) com carta de conducão de NJ.

Para entrevista dirija-se pessoalmente ao 433 Adams Street, Newark NJ.

classificados

| June 2, 2010 | 71

PRECISA-SE

VENDE-SE

VENDEDORES

UNION - casa aberta no 546 Scotland Rd., 6 de Junho da 1pm às 4pm. Casa de 1 família c/ 5 qtos., 2 1/2 banhos, 2 cozinhas, 2 garagens e piscina. $540,000. Tel. 908-370-8174

De automóveis para trabalhar em dealer de Newark, NJ. É necessário falar inglês correctamente e ter carta de condução. Requer-se experiência no ramo automóvel, nos Estados Unidos .

Tel. 201-725-3104 falar c/ Filipe

PROCURA-SE Garagens

Diversos 2 MÁQUINAS - de costura industriais, uma “merrow” e outra “plain” (de 1 agulha). Tel. (862)576-4290

Negócios SOUTH AMBOY - restaurante todo equipado c/ clientela. Senta 32 pessoas. P/ venda rápida. $32,000. Tel. (732)3971621

Oportunidade De Negócio

GARAGEM procura-se “LUNCH TRUCK” - com óptima garagem pequena e fechada p/ rota. Dá-se financiamento!!! arrumar ferramenta; em Newark Contactar (973)568-6818. ou Hillside. (908)447-0956 ELIZABETH - restaurante em área comercial; c/ boa clientela; completamente equipado e c/ Apartamentos cozinha completa. $28,000. Tel: 908-764-5941, Marcia

VENDE-SE PORTUGAL PAREDE

T2, lareira, suite c/ roupeiro. Virado p/ Sul, vista total da baia de Cascais. Zona e prédio de luxo em estado impecável. Estação de comboios para Lisboa. Proteja contra a descida do dolar. Pedese 349.000 Euros. [Rmx120171095-38] ou mtsinai1097@aol.com Tel 1(631)357-2634.

Casas

FLORIDA - Palm Coast, padaria brasileira. Pedem-se $120,000. Tel. 407-234-3514 SHORT HILLS - loja de alterações de roupa de senhora, homens, crianças, etc. Estabelecida há 30 anos. Boa clientela. Tel: (908)906-8652 UNION - salão de cabeleireira todo equipado, c/ clientela. Estabelecido há mais de 20 anos. Preço reduzido. Tel. 908370-9842 VENDE-SE - limpeza de casas (5 casas). Tel. (908)623-6530, falar c/ Noemia

IRONBOUND - casa de 1 Prédio família no 79 Ann St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e 1 1/2 banhos. MYRTLE BEACH, S.C. - pré$159,900. Tel. (973)336-5305 dio em tijolo c/ 4 aptos. Perto da praia, óptimo clima. Pedem-se $432,00; $2,300 de taxas/ano. 1-848-448-2857

PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, estar ao dispor dos seus clientes e amigos. Leitura de cartas “Tarôt”. Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negócios e muito mais. Por não ter sido possível ter atendido todos os clientes, pronlongo a minha estadia ATÉ 20 DE JUNHO: (973)344-6404, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal).

.HDUQ\ $YH .HDUQ\ 1-

5LGJH 5G /\QGKXUVW 1-

!MÏLIA 0ENA

!NA h-AGGYv /TI

,UIS 0INTO

,UIS 2ODRIGUZ

&ERNANDO #AMBEIRO

:ORAIDA !LONSO

#!3!3 !"%24!3 $/-).'/ $% *5.(/ $! 0 "%,,%6),,% &!)27!9 !6% ¼PTIMA CASA DE FAMÓLIA ESTILO COLONIAL COM GARAGEM E hDRIVEWAYv EM LINDA RUA DE FRENTE PARA O CAMPO DE GOLF QUARTOS BANHOS hFAMILY ROOMv COM PORTAS DE CORRER P hDECKv E QUINTAL ,INDA COZINHA RECENTEMENTE RENOVADA CAVE TERMINADA C hREC ROOMv SØTÎO PARCIALMENTE TERMINADO QUE PODE DAR PARA ESCRITØRIO OU QUARTO !QUECIMENTOA GÉS A C CENTRAL PISOS DE MADEIRA hREPLACEMENT WINDOWSv E QUINTAL GRANDE .%7!2+ $%'2!7 !6% #ASA EM &OREST (ILLS DE FAMÓLIA COM GARAGENS QUARTOS BANHOS SALA DE ESTAR COM LAREIRA hDENv SALA DE JANTAR FORMAL COZINHA GRANDE PISOS DE MADEIRA #AVE TERMINADA C vREC ROOMv E BANHO ! MINS A PÏ DO LIGHT 2AIL "RANCH "ROOK 0ARK ESCOLAS E LOJAS 254(%2&/2$ 7(%!4/. 0,!#% #ASA TRADICIONAL ESTILO h$UTCH #OLONIALv COM QUARTOS hDRIVEWAYv LONGO E GARAGEM EM LINDA RUA RESIDENCIAL 3ALA DE ESTAR MUITO LONGA SALA DE JANTAR FORMAL ESPA OSA E COZINHA MODERNIZADA COM PORTAS DE CORRER DE VIDRO P hDECKv #AVE COMPLETA PARCIALMENTE TERMINADO COM hFAMILY ROOMv E BANHO 254(%2&/2$ $!.)%, !6% #ASA COM SALA SALA DE JANTAR FORMAL COZINHA MODERNIZADA QUARTOS GRANDES BANHOS SALA DE ESTAR E CAVE COMPLETA E PARCIALMENTE TERMINADA ,OTE GRANDE 254(%2&/2$ -/.42/33 !6% #ASA DE FAMÓLIA ESTILO h1UEEN !NN CLASSIC 6ICTORIANv COM hLEMONADO PORCHv UM SONHO DE ARQUITETURA ,OTE DE X COM JARDIM DE ROSAS VITRAIS hPARQUET mOORSv hTRIMv MUITO BONITO ,INDA ENTRADA hPARLORv SALA DE JANTAR ESPA OSA COM LAREIRA QUARTOS TAMANHO hKINGv ANDAR E CAVE PARICALMENTE TERMINADOS 'RANDE PARTE DA CASA FOI RESTAURADA +%!2.9 ,!&!9%44% !6% 0RECISA DE MAIS ESPA O #ASA RENOVADA COM QUARTOS BANHOS COM AZULEJO DE CERÊMICA #ASA ESTILO COLONIAL COM hFAMILY ROOMv GRANDE COZINHA NOVA COM BALCÜES DE GRANITO SALA DE ESTAR GRANDE E SALA DE JANTAR FORMAL ,INDOS PISOS DE MADEIRA E A C CENTRAL GARAGEM SEPARADA 0ROPRIEDADE DE PÏS DE COMPRIMENTO +%!2.9 $%6/. 34 ,INDA CASA DE FAMÓLIA ESTILO COLONIAL C GARAGEM NA !RLINGTON 3ECTION QUARTOS BANHOS SALA SALA DE JANTAR COZINHA MODERNA E CAVE TERMINADA 0ISOS DE MADEIRA ZONA DA 3CHUYLER 3CHOOL -UITAS MODERNIZA ÜES ! POUCOS BLOCOS DE AUTOCARRO P .OVA 9ORK E AUTOCARRO PARA ESTA ÎO DE 0!4( EM (ARRISON (!22)3/. ,INDISSIMA CASA DE ESQUINA COM ANDARES ESTILO hTOWNHOUSEv COM ESTACIONAMENTO !PROX PÏS QUADRADOS QUARTOS BANHOS PISOS DE MADEIRA E CARPETE BALCÜES DE GARNITO NA COZINHA ! C CENTRAL h,OFT AREAv ANDAR COM QUARTO MUITAS hCLOSETSv LAVANDARIA E SALA DE EXERCISIOS 0ERTO DO 0!4( +%!2.9 #ASA MODERNA COM ANOS DE FAMÓLIA QUARTOS COM GARAGEM E hDRIVEWAYv 0ISOS DE MADEIRA SUITE PRINCIPAL COM BANHO VARANDA E MUITAS hCLOSETSv !QUECIMENTO A GÉS A C CENTRAL #AVE TERMINADA COM hREC ROOMv E BANHO 0ERTO DE AUTOCARROS PARA A .EWARK 0ENN 3TATION E PARA .OVA 9ORK +%!2.9 #ASA ESPA OSA DE FAMÓLIA COM GARAGEM E hDRIVEWAYv QUARTOS BANHOS PISOS DE MADEIRA hDECKv A PARTIR DA COZINHA !QUECIMENTO A GÉS A C CENTRAL *ANELAS MUDADAS Ì ANOS 4EM GARANTIA DE ANO DE h"UYER !(3v 4EL P DETALHES (!22)3/. #ASA EM TIJOLO COM APTOS E PÏS QUADRADOS ¼PTIMA OPORTUNIDADE PARA INVESTIMENTO 2ENDIMENTO BRUTO DESPESAS )NSPECCIONADO PELO ESTADO EM 4EL PARA RENDIMENTO +%!2.9 #ASA ESTILO hSIDEHALL COLONIALv COM GARAGEM PARA CARROS NO CORA ÎO DA -ANOR 3ECTION 0ERTO DO -ANOR 0ARK #ASA BEM MANTIDA E COM MUITOS MELHORAMENTOS RECENTES !QUECIMENTO A GÉS PISOS DE MADEIRA E CAVE COMPLETA

Sr. Comerciante, DESEJA VENDER O

NO SEU ESTABELECIMENTO?

89-46

LEIO AS MÃOS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e má influência. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro má sorte. VOU ATÉ SUA CASA.

1-201-443-8937

#!3! !"%24! 15!24! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- ,).#/,. !6% ./24( !2,).'4/. &A A DESTA LINDA CASA DE FAMÓLIA ESTILO hRANCHv A SUA CASA QUARTOS COZINHA SALA SALA DE JANTAR GARAGEM CAVE COMPLETA COM TECTOS ALTOS hGRILLv A GÉS E QUINTAL VEDADO #!3! !"%24! 3!"!$/ $% *5.(/ % $/-).'/ $% *5.(/ $!3 0- ./ $!6)3 !6% +%!2.9 #ASA IDEAL P COMPRADOR PELA PRIMEIRA VEZ COM PISOS NOVOS DE MADEIRA NA SALA COZINHA DE BOM TAMANHO COM PISOS DE CERÊMICA QUARTOS QUINTAL VEDADO 0RE O NOVO #!3! !"%24! $/-).'/ $% *5.(/ $!3 0- ./ (%.$%, !6% +%!2.9 ./6! .! ,)34! ¼PTIMA OPORTUNIDADE PARA INVESTIR EM CASA DE FAMÓLIAS QUARTOS ESPA OSOS COZINHA GRANDE NOS ANDARES #AVE POR TERMINAR COM TECTOS ALTOS GARAGEM P CARROS COM PORTÎO AUTOMÉTICO 0ERTO DE TODAS AS ESCOLAS &ÉCIL ACESSO A AUTO ESTRADA 4UDO POR ./6! .! ,)34! +%!2.9 #ASA BEM MANTIDA DE FAMÓLIAS COM QUINTAL VEDADO E hDRIVEWAYv LONGO ANDAR COM QUARTOS SALA DE ESTAR E JANTAR COZINHA E BANHO ANDAR COM QUARTOS SALA COZINHA GRANDE E BANHO #AVE AMPLA E COMPLETA COM ACESSO A PARTIR DO ANDAR 0ERTO DE TRANSPORTES E ESCOLAS +%!2.9 %DIlCIO DE ANDARES TOTALMENTE RENOVADO COM ESPA O COMERCIAL NO ANDAR E POTÐNCIAL P TERMINAR O E ANDARES ¼PTIMA LOCALIZA ÎO PARA O SEU NEGØCIO 0ERTO DE ESTACIONAMENTO MUNICIPAL 4UDO POR +%!2.9 #ASA EM PERFEITAS CONDI ÜES COM QUARTOS BANHOS #OZINHA RENOVADA E BANHOS PISOS DE MADEIRA EM PERFEITAS CONDI ÜES #AVE TERMINADA COM hKITCHENETTEv 1UINTAL C PÉTIO PAVIMENTADO E PISCINA ! C E AQUECIMENTO MUITA ARRUMA ÎO ESTACIONAMENTO P CARRO hDRIVEWAYv COMPARTILHADO .%7!2+ #ASA DE FAMÓLIA PRONTA A HABITAR #OZINHA GRANDE QUARTOS CAVE TERMINADA .%7!2+ &A A DESTE CONDOMINIO COM QUARTOS A SUA CASA NOVA BANHO SALA SALA DE JANTAR COZINHA DE BOM LAVADARIA E ESTACIONAMENTO 0ERTO DE ESCOLAS LOJAS E TRANSPORTES +%!2.9 #ASA BEM MANTIDA DE FAMÓLIAS COM QUARTOS QUINTAL VEDADO CAVE COMPLETA E AMPLA C ENTRADA PELO ANDAR OU PELO QUINTAL ¼PTIMO P hFAMILY ROOMv h$RIVEWAYv GRANDE +%!2.9 0ORQUE PAGAR TAXAS DE MANUTEN ÎO ,INDA CASA COM ANDAR ESPA OSO SALA DE ESTAR SALA DE JANTAR COZINHA PISOS DE MADEIRA NOVOS E LINDO QUINTAL P JARDINAGEM E ENTRETENIMENTO +%!2.9 ,INDA CASA ESTILO COLONIAL COM DIVISÜES QUARTOS BANHOS CAVE TERMINADA COM COZINHA GARAGEM E hDRIVEWAYv LONGO +%!2.9 %8#,53)6! #ASA DE QUARTOS ESTILO COLONIAL hFAMILY ROOMv COM PORTAS DE CORRER P hDECKv hWALK IN CLOSETSv SALA DE ESTAR SALA DE JANTAR COZINHA DE BOM TAMANHO BANHO 4UDO POR ./ !2,).'4/. %8#,53)6! &A A DESTA CASA DE FAMÓLIA ESTILO COLONIAL A SUA CASA NOVA QUARTOS COZINHA NOVA SALA DE ESTAR E JANTAR ESPA OSA E hPORCHv FECHADO "ANHO NOVO TELHADO GARAGEM P CARRO E hDRIVEWAYv CAVE COMPLETA E TERMINADA 4UDO POR +%!2.9 #ASA GRANDE ESTILO COLONIAL COM SALA DE ESTAR COM LAREIRA SALA DE JANTAR COZINHA GRANDE QUARTOS BANHOS CAVE TERMINADA COM BAR E BANHO ADICIONAL E GARAGEM P CARROS 4UDO POR +%!2.9 .%'¼#)/ ° 6%.$! "ARBEIRO LOJA PEQUENA COM RENDA A COMBINAR E hLEASEv 2UA PRINCIPAL

>9D9EGK HGJLM?M¡K @9:D9EGK =KH9£GD ;gflY[l]%fgk hYjY meY YnYdaY¬ªg _j¦lak

EA<%J=9DLQ$ AF;& *()%11)%-/)1

777 #/##)!2%!,49 #/-

Ligu e (973) 5

.HDUQ\ $YHQXH .HDUQ\ 1HZ -HUVH\ ZZZ PLGUHDOW\ FRP

JÁ CONSULTOU A SECÇÃO DOS CLASSIFICADOS DO 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-4600

| June 2, 2010 | 72

Hreal estate 274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105

PROPRIEDADES PARA VENDER NÃO ESPERE PARA COMPRAR CASA COMPRE AGORA COM OS PREÇOS BAIXOS VENDA MAIS TARDE COM OS PREÇOS ALTOS

��

VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET IRONBOUND

NORTH ARLINGTON

COMECE O SEU PRÓPRIO Linda casa de 2 famílias NEGÓCIO! Restaurante à com cave terminada e venda com capacidade para 49 lindo quintal com piscipessoas. Venda inclui equipana. Cave terminada. Total mentos em excelente estado de 3 quartos. Utilidades (Ex. BBQ, “walk in freezer”, fogão de 6 bicos, 2 fritadeiras e muito mais). Tudo pronto para come separadas. Telefone p/ mais informações. começar a trabalhar. Tel. p/ mais info.

IRONBOUND

BELLEVILLE

Propriedade comercial Casa de 2 famílias em excecom casa de 2 famílias lentes condições com pisos e lote extra na Jackson de madeira e carpete. Lindo Street. Loja precisa de quintal com “deck” coberalguns arranjos. Utilito. Total de 4 quartos de dormir. Cave termidades separadas. Telenada. Estacionamento e garagem p/ 1 carro. fone p/ mais informações.

KEARNY, NJ

Casa de 1 família em boas condições localizada na área da escola Roosevelt com 4 quartos e 1 1/2 banhos. Estacionamento para 2 carros. Quintal grande.

(973) 344-2100

LOG ON TO: WWW.C21CENTRAL.COM

QUER COMPRAR CASA BARATA? SHORT-SALES • FORECLOSURES • BANK OWNED

IRONBOUND

para + 2 carros.

À venda pelo banco. Casa de 3 famílias construída em 2000 com o total de 8 quartos e 5 banhos. Garagem para 2 carros e estacionamento

��

HONESTIDADE - COMPETÊNCIA CORTESIA - CONVINIÊNCIA

TEMOS O PESSOAL MAIS QUALIFICADO

OPORTUNIDADES DA SEMANA

��

VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS

a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

TERRENOS PARA VENDER

a�� a��

PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS

a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

M. MORAIS BROKER REALTOR

Otavio Couto AGENTE DA SEMANA

OUTRAS CASAS

ESPECIAIS DA SEMANA

IRONBOUND

Linda casa de 2 famílias no Ironbound com 2 quartos em cada apartamento. Todo renovado c/ cozinhas modernas, pisos de azulejo, balcões de granito e mais. Venha ver.

NEWARK

5. NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 1 família c/ garagem p/ 3 carros e estacionamento adicional c/ cave terminada. Casa em boas condições, mas precisa de algum trabalho.

6. IRONBOUND: “SHORT SALE” $249,000 Condomínio novo, construído em 2008 com 2 quartos e 2 banhos no último andar. Balcão de azulejo, pisos de madeira, electromésticos de aço inoxidável e mais. Venha ver. 7. NEWARK: Casa de 2 famílias, nova, construída em 2009 c/ cave terminada, 3 qtos. e 2 banhos em cada apto. Pisos de famílias madeira, azulejo, garagem p/ 1 carro e mais. Não perca!

Casa nova de 2 construída em 2004 perto de auto-estradas. Cave terminada, garagem para 1 carro. Aptos. de 3 quartos e 2 banhos cada. Venha fazer a sua oferta.

RAHWAY “SHORT SALE”

Casa de 1 família em área sossegada e silenciosa. 4 quartos e 2 1/2 banhos, construídos em 2000. Lote grande, “deck”, garagem p/ 1 carro e estacionamento adicional. Não perca, oportunidade única.

4 EAST NEWARK “SHORT SALE” Casa de 2 famílias, renovada com pisos de madeira, cozinhas novas, banhos de azulejo em boas condições. Tem que ver para apreciar.

8. IRONBOUND: Casa de 2 famílias e lote adicional de 25x100 com 5 garagens mais “driveway”. Apartamentos de 2 quartos cada, cave e mais. Não perca esta oportunidade única!

9. HILLSIDE: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias localizada perto de transportes públicos e escolas. Cave terminada, terreno grande 50x100, garagem e mais. Venha ver e faça a sua oferta. 10. EAST ORANGE: Propriedade de 1 família em rua sem saída em rua sem saida na melhor área de East Orange. Taxas baixas, 3 quartos, 2 banhos, em boas condições. Telefone hoje para mais informação. 11. NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 1 família em boas condições em rua sossegada de Vailsburg. Lote grande, 3 quartos e cave terminada. Venha ver e faça a sua oferta.

12. ELIZABETH: Óptimo investimento. Propriedade com 3 apartamentos e 1 espaço comercial renovado em 2010. Utilidades separadas, taxas baixas, banhos novos, cozinhas e mais. Não perca, venha investir no seu futuro.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ!

TEL: (973) 344-2100 WWW.C21CENTRAL.COM C21newark@aol.com 217 Ferry St., Newark, NJ 07105

english classified section

FOR RENT

FOR SALE

HELP WANTED

Apartments

Lots LAND FOR SALE

Great Jobs For Nannies!

NANNY/HOUSEKEEPER

No Fee! Come Meet Us

Needed for Somerset County, NJ family. Live-in Wednesday through Sunday. MUST have EXCELLENT references, speak English, a valid driver’s license, be loving, honest & dependable. Duties include: housekeeping/laundry/cooking/grocery shopping and care of infant. Please email resume to njnannynow@aol.com or call 908-234-1418

BLOOMFIELD - apt. on 2nd fl. w/ 3 rooms. $700 per month. Util. incl. Call 973-674-4600 ELIZABETH - 2nd flr apt. w/ 2 BRs. & finished attic w/ 2 extra rooms. Excellent condition. Sep. util. 1 month security. (908)3532414 ELIZABETH - apt. on 502 Clarkson Ave., w/ 3 BRs, 2 baths, LR, DR and kitchen. $1,200, sep. util. No pets. (908)354-5917. ELIZABETH - Elmora, 1 BR apt. w/new hardwood flrs. & newly renovated bathroom. Walk to shopping & transportation. Heat, hot water & parking incl. $750/mo. 732-539-7827

27 acres located in Mullica Township, Atlantic County, NJ. Call Frankie V., (908)347-0574

HELP WANTED ADMINISTRATOR Stratford, CT Looking for an exciting career change in the transportation industry w/ great benefits and a commitment to excellence? Please send resume to DeJesusmar@aol.com or call 973-332-3776

ELIZABETH NORTH - top floor, large studio, fully carpeted. Walk to shopping & transp. $675/mo. Heat, hot water & parking incl. 732-539-7827 ASSISTANT - for medical office, in the Ironbound. Must be bilingual. Flexible hours. Please fax resume to 973-589-4079 25 Prospect St. CARPENTER - window installer, • 1 BR apartment. $980, w/ exp. in window replacement, door & bay installation. Must sep. util. have exp. in capping & use of • 2 BR. apartment w/ 1 brake. 973-998-1244

IRONBOUND

bath. $1,250, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21)

• 1 BR apartment. $820, sep. util.

CLERK/OFFICE POSITION Must be responsable in handling money. Computer skills a plus. Interested stop at Quik pik Cash N’ Carry Wholesale Grocers at 45 Wheelers Point Rd., Newark, NJ. Ask for Jack or Manuela.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 2 BR apartment, $1,100, heat & hot water inc.

Call: 973-344-4184 IRONBOUND - 2nd floor apt., w/ 6 rooms. Call (973) 344-5424 IRONBOUND - Apt. on 1st fl., with 2 Brs. Util. incl. Close to airport and NY. Avail. July 1st. Call: 973-465-3964 IRONBOUND - Cortland St. 1st fl. apt. w/ 2 BRs. $860 + util. Call after 5pm 908-229-0804 (speak English when calling) LINDEN - 2nd fl., 1 bedroom apartment, large EIK, wall to wall carpeting, laundry rm. No pets, non smokers. Rent negotiable. Tel: 908-338-6308 UNION - 2nd flr apt. w/ 4 rooms, bath & porch. Ideal for 1 or 2 adults. No smoking or pets. $850 + 1 mo. security. Heat, hot water supplied. (908)964-1734

Rooms ELIZABETH - room with private bath. 1 block from laundromat, shopping and bus. Call (908)377-3479

FOR SALE Business Opportunities

CONSTRUCTION LABORER AND HEAVY EQUIPMENT OPERATOR Heavy and general construction company seeking selfmotivated individuals. Min. 10 years exp. in underground utilities work. Competitive salary fax resume to 732-840-1014 or call 732-840-8908

CONSTRUCTION Asphalt Paving Company hiring experienced asphalt rakers, operators, CDL drivers and Foreman(w).Must speak some English. Please call (908)687-4400 Ext. 118

DIESEL MECHANIC F/T w/exp. 3 - 11 PM & may include overtime, rotating weekends & oncall time. Attention to detail, honesty, cleanliness, flexibility & ability to work unsupervised, these are some traits we are looking for. Paid uniform, vacation, sick days & holidays. Compensation based on exp. must speak English. Fax cover letter & resume to email: mark.whelan@trojanhorseltd.com

or fax (410)799-8914 DRIVERS - hiring OTR drivers. Must have 4 years exp. (OTR), clean driving record. No accidents. Contact Raj 469-4631816

KEARNY - caffe/restaurant fully equipped; established for 10 ENGLISH TEACHER - w/ exp., years. Call Maria at 862-596- Elizabeth, NJ. $12/hr. Send 7702 or 201-997-3994 resume to: LIQUOR LICENSE CONSUMP- daniel@skywaynj.com or call TION - in Newark, NJ. Asking Skyway Lang. School. 908-355$125,000 or best offer. Tel. 0071 (973)227-7630

THURSDAYS: May 27, June 3, June 17, July 1st, July 8th TIME: 9:30-2:30 WHERE: 281 Park Avenue South (between 21st and 22nd) SUBWAY STOPS: 6 Train (23rd/Park Ave) or N/R (23rd/Broadway) Must call 973-869-9518 or email nannyhelper2010@gmail.com

to sign up. Must speak good English & have nanny experience & references. HOUSEKEEPER - live-in or out, Tues. to Sat., light cooking. Driver’s license needed. Livingston, NJ. $500/week. Ivo’s Employment, 291 Lafayette St., Newark, or call (973)344-2540 HOUSEKEEPER/BABYSITTER - live-in, Mon. - Fri. Short Hills, NJ. $500/wk. Driver’s license. Ivo’s Employment, 291 Lafayette St., Newark. 973-3442540 LABORERS FORKLIFT DRIVERS - for Cambridge Pavers, Inc., 1 Jerome Ave., Lyndhurst, N.J. Must have social security card & state ID. Overtime, health insurance & 401K avail. Start now! (201)697-2897, Jack

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Union, Middlesex & Monmouth Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Lou Ferraro at (973)445-7891 LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Lou Ferraro at (973)445-7891 MEDICAL TECH/ SURGICAL SCHEDULER

F/T. Must be fluent in English & Spanish. No weekends. Flexible hrs. Duties incl.: phones, filling, assist patients with vitals, history, etc., schedule surgeries, insurance authorizations e be detailed orientated. Fax resume to: (908)686-5245

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 66 Union St., Newark, NJ 07105

| June 2, 2010 | 73

NOW HIRING - Companies desperately need employees to assemble products at home. No selling, any hours. $500 weekly potential. Info.: 1(985)646-1700 Dept. NJ–1402 OFFICE POSITION - entry level in order processing. F/T, 8am to 4:30pm. Must speak/read English. Apply at 436 Ferry St., 2nd Fl., Newark. (973)344-3373 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 PLUMBER - skilled & experienced with plumbing, electrical, tile, carpentry, etc. Apartment + salary. Call (201)390-2241 REFINISHER / INSTALLER - for wood floors. Must have valid driver’s license and speak English. Exp. prefd., but we will train! (973)783-3900 TRUCK DRIVER - Must have valid & clean CDL driver’s license. Good pay. Call Elizabeth @ 732-824-9780

L U S O - AMERICANO

.: Tels -4600 589 3200 ) 3 (97 ) 3443 (97 s.: Fax -3848 9 ) 58 -4201 3 7 (9 344 ) (973

We accept: SMSM

MasterCard

®®

LEGAL

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+),( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,+0-(0 MK :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF$ 9K LJMKL== >GJ B&H& EGJ?9F EGJL?9?= 9;IMAKALAGF LJMKL *((.%OE;,$ 9KK=L :9;C=< H9KK L@JGM?@ ;=JLA>A;9L=K& K=JA=K *((.%OE;, HD9AFLA>> NK :=LKQ N9J?9K$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] **$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ++ )'* =EE=L KL F=O9JC FB (/)), DGL )( :DG;C *0(<AE=FKAGFK2 )$,1) P +*&+) P *-')(( G> 9 >GGL P ./&,( P ),&,. P ./&,( P *-')(( G> 9 >GGL P +*&+( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >J=DAF?@MQK=F 9N=FM= "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@$ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAME GJ GL@=J 9<N9F;=K$ E9<= :Q L@= HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLK 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KLK J=E9AF G> J=% ;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F< A>$ KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& "" A> K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K= 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ *).$.*/&(,$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad /$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+)/) KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >,1+-,(0 ;ALAEGJL?9?=$ AF;& HD9AFLA>> NK J=?AK 9EGK$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] **$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ),- @G:KGF KL F=O9JC FB (/))* DGL +- :DG;C +(., <AE=FKAGFK2 )(,&(( P *-&(( P )(,&(( P *-&(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 K@9O 9N=FM= "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@$ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAME GJ GL@=J 9<N9F;=K$ E9<= :Q L@= HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLK 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KLK J=E9AF G> J=;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F< A>$ KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& "" A> K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K= 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,)1$*(-&.+$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad .$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+)/( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*(*+0(0 EGJL?9?= =D=;LJGFA; J=?AKLJ9LAGF KQKL=EK$ AF;$ 9K FGEAF== >GJ L9DGJ$ :=9F O@AL9C=J EGJL?9?= ;GJH& ALK KM;;=KKGJK 9F< 9KKA?FK HD9AFLA>> NK QNGFF= ;D=JC$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] **$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *)* N9KK9J 9N= F=O9JC FB (/))* DGL +- :DG;C +/(1 <AE=FKAGFK2 ,(&(( P )+-&,/ P ,(&(0 P )+*&1F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ;DAFLGF HD9;= "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@$ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAME GJ GL@=J 9<N9F;=K$ E9<= :Q L@= HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLK 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KLK J=E9AF G> J=;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F< A>$ KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& "" A> K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K= 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ */-$0(0&)+$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad -$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

legal K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+*-+ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >),(/0(0 <=MLK;@= :9FC F9LAGF9D LJMKL ;GEH9FQ GF :=@9D> G> >AF9F;A9D 9KK=L K=;MJALA=K ;GJH&$ KGMF<NA=O @GE= DG9F LJMKL *((/%OE;) HD9AFLA>> NK E9J;MK H=J=AJ9$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] **$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ))1 ;@9<OA;C 9N=&$ F=O9JC FB DGL )1 :DG;C +((( <AE=FKAGFK2 9HHJGP& *- P )(,&. F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ),/&-( >L >JGE ;DAFLGF 9N=FM= HMJKM9FL LG 9 L9P K=9J;@ G> *','*()(2 *((1 L9P=K /$(-0&,( H9A< AF >MDD3 *()( ILJ ) L9P=K )$/.,&.( H9A< AF >MDD3 *()( ILJ * L9P=K <M= -')'*()(3 )$/.,&.( GH=F3 O9L=J 9;;GMFL@2 ),0*+ LG2 )'*/'*()(2 ,$)/0&1) GH=F # H=F9DLQ& KL=O9JL LALD= ?M9J9FLQ ;GEH9FQ OADD AFKMJ= HMJ;@9K=J 9L K@=JA>> K K9D= OAL@GML =P;=HLAGF >GJ 9 HJAGJ EGJL?9?= GJ OADD AK% KM= 9 D=LL=J G> AF<=EFALQ& L@= 9>>=;L=< EGJL?9?= ;9F := G:L9AF=< :Q J=IM=KLAF? K9E= >JGE HD9AFLA>>& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -.1$*/1&/+$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad /$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >J=FC=D D9F:=JL O=AKK O=AKE9F ?GJ<GF$ DDH$ 9LLGJF=Q K! K@=JA>> K >AD= FG& )(((+()( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,1.1(0 BHEGJ?9F ;@9K= :9FC$ F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF 9K LJMKL== >GJ KLJM;LMJ=< 9KK=L EGJL?9?= AFN=KLE=FLK AA AF;&$ :=9J KL=JFK 9DL%9 LJMKL$ EGJL?9?= H9KK%L@JGM?@ ;=JLA>A;9L=K$ K=JA=K *((.%* HD9AFLA>> NK FG=D ;D9JC= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 1*, KGML@ )0L@ KL F=O9JC$ FB (/)(0 L9P DGL FG& ., AF :DG;C +()+ <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *0 P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ;DAFLGF 9N=FM= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +,,$*1/&(*$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >;R%)(-).K@=JA>> K >AD= FG& )(((++,) KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+,+)0(0 <=MLK;@= :9FC F9LAGF9D LJMKL ;GEH9FQ$ 9K LJMKL== >GJ DGF? :=9;@ EGJL?9?= DG9F LJMKL *((.%- HD9AFLA>> NK BGJ?= D& ?GFR9?9 =L 9DK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +,1 FGJL@ ))L@ KL 9C9 FGJL@ =D=N=FL@ KL F=O9JC$ FB (/)(/ L9P DGL FG& .* AF :DG;C )1-0 <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *, P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 K=;GF< 9N=FM= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +*.$1)0&/0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= >;R%)(0.0,

| June 2, 2010 | 74 K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/*. KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+.1*)(0 O9K@AF?LGF EMLM9D HD9AFLA>> NK <GFF9 D& @9QF=K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +)+%+)- F=O QGJC 9N= F=O9JC FB (/)(L9P DGL FG& +1 :DG;C 10. <AE=FKAGFK G> DGL 9J= 9HHJGP& +- P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 HMD9KCA KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@=F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD9AFLA>> E9Q 9DKG 9?J== LG 9 K@GJL K9D=& HD9AFLA>> E9Q 9DKG 9?J== LG 9 K@GJL K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 làj\hYjlqZa\k8rm[c]j_gd\Z]j_&[ge& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .+1$+)1&.($ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *,$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >OR%)(10+K@=JA>> K >AD= FG& )(((++/+ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >(()+-/(1 L@= :9FC G> F=O QGJC 9K LJMKL== >GJ L@= :=F=>AL G> L@= ;=JLA>A;9L= @GD<=JK ;O9DL$ AF;&$ 9DL=JF9LAN= DG9F LJMKL *((/%*;: EGJL?9?= H9KK%L@JGM?@ ;=JLA>A;9L=K H9KK%L@JGM?@$ K=JA=K *((/%*: HD9AFLA>> NK H9E=D9 @GD<=J <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 /(%/* @9OL@GJF= 9N= F=O9JC FB L9P DGL FG& +-.* AF :DG;C )1&() <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& )(( P +*&-) F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 AJNAF= LMJF=J :DN<& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -.*$-*-&.0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ HGO=JK CAJF DD;$ 9LLGJF=Q K! K@=JA>> K >AD= FG& )(((++(, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)*0+0(0 9MJGJ9 DG9F K=JNA;=K DD; HD9AFLA>> NK <9NA H=J=AJ9 <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )0/ BG@FKGF 9N=$ F=O9JC FB (/)(0 L9P DGL FG& *. AF :DG;C */(( <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& )++ P *F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 O=KL JMFQGF KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@9F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 L@AJ<H9JLQ:A<K8RM;C=J?GD<:=J?&;GE& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ H9JLQ :A<K GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -(($(/)&)+$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= POR%)((.+.

K@=JA>> K >AD= FG& )(((++,* KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+00)1(0 <=MLK;@= :9FC F9LAGF9D LJMKL ;GEH9FQ$ 9K LJMKL== >GJ DGF? :=9;@ EGJL?9?= DG9F LJMKL *((.%+ HD9AFLA>> NK C=NAF ;@AD<K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 /*+ KGML@ )(L@ KL F=O9JC FB (/)(0 L9P DGL FG& ** AF :DG;C *.+( <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P )*0 F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 9NGF 9N=FM= KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& L@= HD9AFLA>> @9K G:L9AF=< 9 D=LL=J G> AF<=EFA>A;9LAGF O@G;@ OADD AFKMJ= L@= KM;;=KK>MD :A<<=J 9L K9D= AF J=KH=;L LG2 BM<?E=FL B%)11/0(%)11)$ BM<?E=FL <B%*(/0-)%*(()$ BM<?E=FL <B%(,11.(%*((* 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ++/$.1,&,)$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= >;R%))(+)1

K@=JA>> K >AD= FG& )(((+()* KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,)1.(0 <=MLK;@= :9FC F9LAGF9D LJMKL ;GEH9FQ$ 9K LJMKL== >GJ KGMF<NA=O @GE= DG9F LJMKL *((.%=I) HD9AFLA>> NK R9A<9 JGE9F <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +,%+. E9FM>9;LMJ=JK HD F=O9JC$ FB (/)(L9P DGL FG& *.&(- AF :DG;C *+1-&() <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& ,+ P /. F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >=JJQ KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .(*$(,*&.-$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >;R%)(-(-( K@=JA>> K >AD= FG& )(((+((0 KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+,,*1(0 F9LAGF9D ;ALQ EGJL?9?=$ 9 <ANAKAGF G> F9LAGF9D ;ALQ :9FC G> AF<A9F9 HD9AFLA>> NK BG=D :& EA?JGKC <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +, ;9DME=L KL F=O9JC FB (/)(L9P DGL FG& +( AF :DG;C 1-) <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 H9;A>A; KLJ==L >C9 KGML@ HJGKH=;L KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .*.$1./&/-$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >OR%)(0.*,

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/0, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =K% K=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)(0+/(0 EGJL?9?= ==;LJGFA; J=?AKLJ9LAGF KQKL=EK$ AF;&$ 9K FGEAF== >GJ 9;;J=<ALL=< @GE= D=F<=JK$ AF;& HD9AFLA>> NK 9FLGFAG 9D:MIM=JIM= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *.. =9KL CAFF=Q KL&$ F=O9JC$ FB L9P DGL FG& ., AF :DG;C 1-0 <AE=FKAGFK2 1.&,* P *,&1) P 9F< 1.&,( P *+&(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 B=>>=JKGF KLJ==L 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -..$11*&.0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *-$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ ?=GJ?= ;J=L=DD9$ 9LLGJF=Q K! K@=JA>> K >AD= FG& )(((++)( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >-)(*)(0 O=DDK >9J?G :9FC$ F9 HD9AFLA>> NK FA;GD9K LGJJ=K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% làjlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *)( ;@9<OA;C 9N= F=O9JC FB (/)(. L9P DGL FG& ,/ AF :DG;C */(0 <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P )(F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 :A?=DGO KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 L9P=K'K=O=J'O9L=J E9Q := <=DAFIM=FL % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@9F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 L@AJ<H9JLQ:A<K8RM;C=J?GD<:=J?&;GE& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ H9JLQ :A<K GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +1)$(-1&).$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ làk kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= POR%)),+*,

K@=JA>> K >AD= FG& )(((+()) KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,)1+(0 M&K& :9FC F9LAGF9D 9K% KG;A9LAGF 9K LJMKL== >GJ 9:>; *((/%O;) LJMKL HD9AFLA>> NK BGK= D& <= GDAN=AJ9 <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )*) LA;@=FGJ KL F=O9JC$ FB (/)), L9P DGL FG& +, AF :DG;C 1*. <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& ** P .) F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 @=JEGF KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ *-/$1.,&))$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >;R%)(-(+0

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/*+ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+1/)(0 O=DDK >9J?G :9FC$ F9 HD9AFLA>> NK D9;AF9 CGF= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ),/ 9KLGJ KL&$ F=O9JC FB (/)), L9P DGL FG& )&(+ AF :DG;C ))1) <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& +/(( K> F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 E;;9JL=J @OQ KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ..($-(0&0/$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *,$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 PJR%1/++*

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*0+. KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)..+-(+ MK :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9% LAGF 9K AF<=FLMJ= LJMKL== >GJ K9K;G *((+%FH+ HD9AFLA>> NK <GFF9 D& @9QF=K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 --) )0L@ 9N= F=OJB FB (/)(+ DGL *$ :DG;C +.( <AE=FKAGFK G> DGL 9J= 9HHJGP& )(( >L OA<= P *- >L DGF? F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 =A?@L==FL@ 9N=FM= L@= K9D= AK KM:B=;L LG MFH9A< L9P=K 9F< 9KK=KKE=FLK$ L9P$ O9L=J 9F< K=O=J DA=FK 9F< GL@=J EMFA;AH9D 9KK=KKE=FLK& L@= 9EGMFL <M= ;9F := G:L9AF=< >JGE L@= DG;9D L9PAF? 9ML@GJALQ$ HMJKM9FL LG FBK9 ,.20:%*) L@= K9D= E9Q 9DKG := KM:B=;L LG L@= DAEAL=< DA=F HJAGJALQ G> 9FQ ;GF<GEAFAME' @GE=GOF=J 9KKG;A9LAGF DA=FK O@A;@ E9Q =PAKL& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,/$/00&./$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *.$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ K@9HAJG H=J=R$ DDH$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K >AD= FG& )(((++,( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*//1.(0 D9K9DD= :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF 9K LJMKL== HD9AFLA>> NK =<<A= F& N9D=FLAF <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +1)%+1- OGG<KA<= 9N= F=O9JC FB (/)(, L9P DGL FG& ,+ AF :DG;C 0)-&() <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& )*1 P ,- P )*/ P -, F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ;G=QE9F KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L@= HD9AFLA>> @9K G:L9AF=< 9 D=LL=J G> AF<=EFA>A;9LAGF O@G;@ OADD AFKMJ= L@= KM;;=KK>MD :A<<=J 9L K9D= AF J=KH=;L LG2 BM<?E=FL B%)((./.-%)11.$ BM<?E=FL <B%(-,)*(%)100 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +*-$00)&+0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= >;R%)(+00+

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/.( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >++0)((0 9MJGJ9 DG9F K=JNA;=K$ DD; HD9AFLA>> NK D=9 <GK K9FLGK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )( K;@9DC KL F=O9JC$ FB (/)(L9P DGL FG& )) AF :DG;C *,// <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P 0F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >D=EAF? 9N=FM= >GJE=DQ :GO=JQ KLJ==L! KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -*+$,..&1*$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *-$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >;R%)(/-/)

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+*-, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*//)1(0 MK :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF$ 9K LJMKL== >GJ L@= @GD<=JK G> K9JE *((-%).PK HD9AFLA>> NK DM;A <= KGMR9$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] **$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ))1%)*) H=FFAF?LGF KL F=O9JC FB DGL +, :DG;C 1*<AE=FKAGFK 9HHJGP& +.&.1 P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 @=JEGF KLJ==L :=?AFAF? 9L 9 HGAFL GF L@= KGML@=JDQ KA<=DAF= G> H=F% FAF?LGF KLJ==L$ 1*&/0 >==L O=KL=JDQ >JGE L@= AFL=JK=;LAGF G> L@= KGML@=JDQ KA<=DAF= G> H=FAF?LGF KLJ==L 9F< L@= O=KL=JDQ KA<=DAF= G> @=JEGF KLJ==L LJ9;L AA :=?AFFAF? 9L 9 HGAFL GF L@= KGML@=JDQ KA<=DAF= G> H=F% FAF?LGF KLJ==L$ /-&0) >==L O=KL=JDQ >JGE L@= AFL=JK=;LAGF G> L@= KGML@=JDQ KA<=DAF= G> H=FFAF?LGF KLJ==L 9F< L@= O=KL=JDQ KA<=DAF= G> @=JEGF KLJ==L& HMJKM9FL LG 9 L9P K=9J;@ G> )*')'*((12 .$.0(&,- H9A< AF >MDD2 *()( ILJ ) L9P=K <M= *')'*()(2 )$./(&)) GH=F3 *()( ILJ* L9P=K <M= -')'*()(2 )$./(&)( GH=F O9L=J 9;;GMLF2 *-)-, LG2 ))'*,'*((1 *0,&,- GH=F # H=F9DLQ& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,0*$..,&/($ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad /$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ >J=FC=D D9F:=JL$ O=AKK O=AKE9F ?GJ<GF$ DDH$ 9L% LGJF=Q K!

K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+)*1 KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =K% K=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*.0)-(0 <=MLK;@= :9FC LJMKL ;GEH9FQ 9E=JA;9K 9K LJMKL== HD9AFLA>> NK OADDA9E ;AFLJGF$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] **$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 /. >ADEGJ= KL MFAL +: F=O9JC FB (/)(L9P DGL FG& )/&(/$ ;+: :DG;C *()+ <AE=FKAGFK2 FGF= ?AN=F ;GF<G! F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 FGF= ?AN=F ;GF<G! "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@$ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAME GJ GL@=J 9<N9F;=K$ E9<= :Q L@= HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLK 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KLK J=E9AF G> J=% ;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F< A>$ KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& "" A> K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K= 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +0*$(/+&/($ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad -$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

| June 2, 2010 | 75

English Section Your Community Newspaper Portuguese Exports to Brazil Rise 73 Percent in the First Three Months Portuguese exports to Brazil increased by 72.7 percent in the first three months of the year against the same period of 2009, according to the most recent figures from the National Statistics Institute (INE). According to INE the sale of goods and services to Brazil totaled $105.900

million (85.53 million euros). Agricultural products, machinery and apparatus and some minerals and food products remained at the top of the list of goods exported to Brazil, but transport materials and clothing and footwear saw the biggest increases. In the same period

Portuguese imports from Brazil rose 68.9 percent, totaling $272.500 million (220.8 million euros). Brazil thus remains as Portugal’s 11th biggest customer and in the opposite direction it continues to be an important supplier of goods; 10th place in 2009 and 11th in the first quarter of this year.

Brazil Launches International Channel TV An international channel TV Brasil Internacional dedicated to Africa has been launched in Brazil. The aim of the Portugueselanguage channel was to represent Brazil to the world, according to President Luiz Inacio Lula da Silva. The channel would show Brazil's growing interest in Africa, the BBC reported. It will also soon be available in Latin America, Canada, Europe and the US, according to officials. Speaking at the launch

in Brasilia, President Lula described it as the realization of a dream. "I don't want a TV channel to speak well of Lula," he said. "I want a channel that speaks well of the country, that can show Brazil as it really is." TV Brasil Internacional, based in Brasilia, will be re-broadcast via Mozambique's capital, Maputo, to 49 African nations. The main audiences will be in the African nations where Portuguese is spo-

CALENDAR OF EVENTS Popular Senior Programs Begin In June Cooking demonstrations, concerts and nature workshops are among the highlights of the Commission’s diverse Summer 2010 Senior Program. The schedule of free events kicks off on Tuesday June 8 at 1 p.m. with “New Jersey’s Wonder Fruit,” a talk and food tasting on New Jersey blueberries. Other events include big band and classical music concerts, programs on butterflies and black bears, a green cooking program and a genealogy workshop. All programs are at the Meadowlands Environment Center in Lyndhurst, an NJMC facility operated by Ramapo College of NJ. The schedule runs through July 29.

Nature Walks, Marsh Cleanup The Commission is offering several opportunities in June for people to help improve the Meadowlands and enjoy its natural beauty. On Sunday, June 6, the NJMC and the Bergen County Audubon Society are sponsoring a cleanup of the Kearny Marsh, the only fresh-water marsh in the Meadowlands. The NJMC and BCAS are also hosting a free plant walk on June 13 at DeKorte Park,and on June 19 the Commission is hosting a Father’s Day Canoe Paddle at Laurel Hill County Park in Secaucus. For more information on these activities, click on the Events and Alerts section of the NJMC’s Web site, www.njmeadowlands.gov, or visit the NJMC’s nature blog at www.meadowblog.net.

ken: Mozambique, Angola, Cape Verde, GuineaBissau, and São Tomé and Príncipe. The programming will come from domestic TV Brasil, with the emphasis on news and culture. The network will also aim to reach the estimated three million Brazilians who live abroad, officials said.

SCP and TAP Portugal Picnic Sport Club Português (SCP) and TAP Air Portugal will sponsor a picnic to be held on Sunday, June 6, at the Cruz Farm Golf Club, located at 55 Birdsall Road, Farmingdale, NJ. The event will start at 10 am. There will be food, beverages and lots of fund activities including, but not limited to: soccer tournament, tug-of-war, water balloon toss, potato sac races, slip and slide and the world famous dunk tank. Music will be by One Word Entertainment. Price is $35 for non SCP members, $30 for members, and $20 for kids 6-12 years old. Tickets may be purchased at the SCP office, located at 55 Prospect Street, Newark, NJ (Tel. 973-589-1133), or online at www.scpnewark.com.

Portuguese-American Newspaper

Academy of Vocational Careers Students Build, Install Cabinets for Technology High School The carpentry students at Newark’s Academy of Vocational Careers (AVC) High School have completed their latest project: building and installing cabinets for another Newark public school, Technology High School. The collaborative team effort involved Technology High School students drawing up the blueprints for their school’s front office cabinets. The blueprints were then handed over to the AVC carpentry students who demonstrated their carpentry skills by building a series of cabinets, and then learning to perform installation techniques. The students ranged from freshmen to seniors. The ‘on the job’ project started when district Facilities staff, Manager Pete Massieu and Night Carpenter Foreman Pete Antonacci, approached Academy of Vocational Careers Principal Dr. Glen Wilson, Technology High School Principal Mona Dana and Carpentry Teacher Ben Gualano about students performing the work as a ‘school-tocareers’ assignment. When the practicalities of the project were agreed upon the students were informed of their tasks. “I believe this experience helped teach the students about on-the-job professionalism,”said Mr. Gualano. “For several days the students were able to simulate the functions of a working carpenter.” Student Kevin Smith agreed stating, “ This was a good experience for me because it truly gave me the opportunity to repre••• Political advertising ought to be stopped. It's the only really dishonest kind of advertising that's left. — David M. Ogilvy

sent myself as a real construction worker. From that, I learned a lot.” The Academy of Vocational Careers High

School is located at 74 Montgomery Street, Newark and Technology High School is located at 223 Broadway, Newark.

HAPPY BIRTHDAY JUNE 5

JUNE 9

Alcides Moreira Jr., Newark, NJ; Fausto E. Lameiras, Lavallette, NJ; José Cardoso, Newark, NJ; José Guilherme Azedo Carrasco, New Providence, NJ; Manuel Guedes Sr., Palmerton, PA.

Fernanda Ramos, Gafanha da Nazaré, Portugal.

JUNE 6 Fernando Viana, Harrison, NJ; Rafaela Rocha, Newark, NJ; Vasco dos Santos, Harrison, NJ; Yvette Marie Moore, Wallington, NJ.

JUNE 7 Armando Alves, South River, NJ; Camilo Cavadas, Middletown, NJ; João Franco Cordeiro, Ramalhol, Torres Vedras.

JUNE 8 Catarina Ruela, Newark, NJ.; Emanuel Sendão, Newark, NJ.; Raquel Salvador, Casselberry, FL.

JUNE 10 Anthony Silva, Livermore, CA; António Cabral, Pawtucket, RI; Christopher Ferreira, Newark, NJ; Diamantino Graça, Union, NJ; Manuel da Costa Nunes, Lancaster, PA; Paula Cristina de Matos, Newark, NJ.

JUNE 11 Catarina Nunes, Newark, NJ; Roxanne Silva, Livermore, CA; Rui Pedro Silva, Perth Amboy, NJ; Teresa M. Oliveira, Long Branch, NJ June 12 - Adriana Oliveira, Bristol, RI.; Cynthia Lucas, Waterbury, CT.; Fernando Cabral, Pawtucket, RI.; José Cabral, Pawtucket, RI.; Rui Amaro Silva, Perth Amboy, NJ.

| June 2, 2010 | 76

Hreal estate

E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com u1. NEWARK - Casa de 2 famílias na South 18th Street. Ideal p/ morar ou investir. 3ºandar terminado, 2 lotes separados e garagem para 2 carros. $79,900 u2. IRONBOUND - Casa de 4 famílias no 38-40 Cortland Street. Aptos. de 4, 4, 5 + 5 divisões. Estacionamento para 4 carros. Máquinas de aquecimento separadas. Tel. hoje. u3. BLOOMFIELD - Casa de 2 famílias na Grace Street em lote de 50x100. Aptos. de 5 e 6 divisões. “Driveway” privado, garagem p/ 1 carro + apto. extra por cima da garagem. $389,000 u4. KEARNY - Casa de 2 famílias com cave terminada na Main Street que tem potêncial p/ uso comercial em lote de 50x121. “Driveway” privado e garagem Completamente renovado com a/c central e máquinas de aquecimento separadas. $600,000 u5. IRONBOUND - Casa de 3 famílias na Komorn Street com aptos. de 4, 4 + 4 divisões. Pode ser vista a qualquer hora do dia. $379,000 u6. IRONBOUND - Condomínio na McWhother Street, perto da Penn Station. Tem 4 divisões e estacionamento fechado. $225,000 u7. BELLEVILLE - Restaurante para “lease”. Restaurante e “lounge” c/ aprox. 7,000 pés quadrados. Licença para venda de bebidas alcoólicas

disponível. Equipamento incl. no preço do “lease”. Salão senta 300 pessoas. Contacte Arthur Rosa p/ mais informação. u 8. NORTH NEWARK - Casa de 4 famílias no 163 Mt. Prospect Ave. com aptos. de 4, 5, 5 + 4 divisões, “driveway” privado e garagem p/ 4 carros. $412,000 u 9. IRONBOUND - Casa de 2 famílias em excelentes condições na Napoleon Street com cave completa e terminada com aptos. de 5 + 5 divisões. A 1 bloco da escola da Ann Street. Contacte Pablo Arias p/ mais info. u10. NEWARK - Casa na New Street, de 1 família perto de colégios e lojas e de “downtown”. Aptos. de 3 quartos e 3 banhos. $149.900 u 11. IRONBOUND - Casa de 1 família no 188 Pennington Street com cave terminar, “driveway” e garagem, 3 quartos e 2 banhos. $135,000. u 12. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Prospect Street com aptos. de 4 e 7 divisões. “Driveway” privado e 3 garagens. $425,000. u 13. ORANGE - Vários edifícios comerciais todos ligados com aprox. 44,335 pés quadrados + 4,000 pés quadrados de escritório e 2 parques de estacionamento. Contacte Arthur Rosa para mais informação.

Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomﬁeld Avenue Belleville, NJ 07109

Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomﬁeld para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.

Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.

E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com

1. NORTH NEWARK This gigantic turn of the century 4-family home will take you back to Newark’s glory days! 6 bedrooms and 6.5 baths plus a full ﬁnished basement. Huge 80x140 foot lot with tons of off-street parking. Asking $449,000.

5. NEWARK This 3-family home in the Forest Hill section could be the perfect investment for you! 7+5+5 room apartments – all fully rented out. Partially-ﬁnished basement and plenty of off-street parking. This home will be gone fast at just $349,000!

2. NEWARK

3. NORTH NEWARK

4. NEWARK

6. BLOOMFIELD

7. NEWARK

8. NORTH NEWARK

Wonderful 3-faThis beautiful This 3-family mily home built 3-family home home is just 5 on the Hillside in 2004! 3 big years young! border was just bedrooms and 2 All brick front built in 2008 full baths in each with 2 balcoand is now apartment. Cennies and a 2 producing gretral air and heat, car garage. Total of 8 bedrooms and 5 at rental income! 5+6+6 room apartments hardwood ﬂoors with a 2 car garage. Hardwood ﬂoors and 1⁄2 baths. Central air/heat and separate and ceramic tile throughout, private entranceramic tile throughout. Central air and heat utilities. ces and separate utilities. Fully rented with A great rental income producer with 3 separate zones. over $3,700 of income per month! Asking $499,000. asking $325,000. Asking $349,000.

30 Austin St. Just 2 units remaining in the exclusive Austin Villa condo project! 1 bedroom & 3 bedroom condos both with the following features: hardwood and marble ﬂoors throughout, granite counters and stainless steel appliances in all kitchens, crown moldings, and jacuzzi tubs! From just $169,900!

95-101 Astor St These brand new townhomes at the corner of Broad Street & Astor are simply amazing! Each unit features 3 bedrooms, 3.5 bathrooms, and a 2 car garage. Stainless steel appliances and granite counters in kitchen. Fireplace in living room. All this for just $289,000!

Spacious 3-family home with 5+5+5 room apartments. Interior features custom woodwork that is no longer seen today. Newer roof, siding, furnace, and electrical service. Full basement for extra storage plus driveway for off-street parking. Great rental income & affordable taxes. Asking $239,000.