06/16/2010 by Paul Matinho

Festival de ranchos em Mineola No. 3618

75 Parada do orgulho português desfilou na Ferry Street PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

Founded 1928

Wednesday, June 16, 2010

Vão ser sete ranchos e dois dias de festa. A iniciativa é do ‘Portuguese Heritage Society’ e destinase a levar a Long Island grupos etnográficos de Nova Iorque, Connecticut e New Jersey. Camponeses do Minho e Casa do Minho estão presentes. Pág.13

CHUVA NÃO AFASTOU

PÚBLICO

6-8-9-10

LEGISLATURA APROVOU

Lynn Nunes candidato a senador estadual de Nova Iorque

O luso-americano Lynn Nunes, de 25 anos de idade vai avançar como candidato democrata ao lugar de Senador estadual pelo distrito 10. no Estado de Nova Iorque. Lynn é filho de pai madeirense e mãe da Malásia e fez história em 2009 ao ficar apenas a quatro votos de distância de afastar um político de carreira do conselho municipal de Nova Iorque. Tom White com 14 anos de vereação teve o lugar por um fio. Pág. 13

mailing

lei que dará $15.000 de crédito a compradores DV-2010 5 de casa 61 portugueses ganharam o visto da Lotaria Candidataram-se 12,1 milhões de estrangeiros MISSA UNIVERSAL por Souza Mendes em Newark, NJ 3

address

Portugal empata Costa do Marfim (0-0) FUNDAÇÃO AMARAL

LEIA NESTA EDIÇÃO Estado avesso a poupanças.....................................2 Faixa de Grand Marshal entregue a M. Parente.......6 Cicloturismo no Ironbound....................................12

ENTREGA BOLSAS EM PALM COAST, FL CADERNO ESPECIAL

8 PÁGINAS 29 a 36

DIA DE PORTUGAL NO MUSEU DE NEWARK

actualidade um exclusivo

Por PEDRO GONÇALVES CORREIO DA MANHÃ

O esforço que o Governo realizou para reduzir os gastos com o pessoal da Administração Pública não teve impacto na despesa corrente do Estado. Isto porque os 2,1

| June 16, 2010 | 2

Estado avesso a poupanças milhões de euros em 2009 face a 2005. O Executivo de Sócrates criou uma série de incentivos para que os funcionários saíssem do Estado. Antecipação da idade de reforma, saída voluntária para quem fosse trabalhar para o privado, mantendo um subsídio e rescisões amigáveis. Tudo somado,

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Távora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica Aurélio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason José .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow José Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood José Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mário de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by LusoAmericano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105. Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

foram 72 832 trabalhadores que, entre 2005 e 2009, abandonaram a Função Pública, reduzindo as despesas com pessoal de 13 668 milhões para 11 485 milhões de euros . Uma poupança rapidamente anulada pela subida da despesa corrente do Estado. Só as despesas para aquisição de bens e serviços correntes disparou mais de 180 milhões de

euros. CRIAR FUNDO PARA RESCISÕES O ex-ministro das Finanças Bagão Félix considera uma boa ideia a criação de um fundo, que seria financiado parcialmente com a receita das privatizações e que teria por objectivo dar resposta às rescisões amigáveis de contratos de trabalho que existam na Função Pública.

MENSAGEM NO DIA DE PORTUGAL

Cavaco Silva dirigiu-se a todos os portugueses "É hora de apelar à união de todos os portugueses, onde quer que se encontrem", afirmou Cavaco Silva, na tradicional mensagem às comunidades portuguesas, por ocasião do Dia de Portugal. Voltando a apontar os portugueses da diáspora e os luso-descendentes como um "exemplo" ao mesmo tempo "comovente, inspirador e mobilizador", Cavaco Silva lembrou a forma como quem vive no estrangeiro persiste em manter vivos os laços que os ligam a Portugal e ao mesmo tempo estabelece

Estados Unidos MARÉ NEGRA OBRIGA AO ENCERRAMENTO DE TRÊS PLATAFORMAS

Três plataformas petrolíferas que operam no Golfo do México exploradas pela Anadarko já estão a ser retiradas da zona, devido ao prolongamento da moratória imposta pelos Estados Unidos à perfuração das águas profundas devido à maré negra causada pela explosão da plataforma petrolífera “Deepwater Horizon”. «Três plataformas já partiram ou estão a sair do golfo do México», declarou o director do porto de Port-Fourchon (Louisiana), Chett Chiasson, citado pelos “media.”. «Se esta moratória durar seis meses, estes exploradores das plataformas e estas companhias petrolíferas não terão outra escolha senão ir para outro lugar», acrescentou. De acordo com o responsável, a exploração petrolífera no Golfo do México sustenta dois terços das famílias do sul do estado do Louisiana. A moratória de seis meses – imposta por Barack Obama, para proibir a concessão de licenças de perfuração petrolífera em alto mar – pode levar ao despedimento de 50 a 60 por cento dos seus efectivos. EUA PRENDEM MAIS DE 400 EM ACÇÃO CONTRA CARTÉIS ANTI-DROGA

Mais de 400 pessoas acusadas de ligação com cartéis mexicanos do narcotráfico foram presas em 16 Estados dos EUA, e 141 armas foram apreendidas, segundo autoridades norte-americanas. Além das 429 detenções, houve também a apreensão de mais de 1.300 quilos de marijuana, 112 quilos de cocaína e 100 quilos de heroína. As autoridades americanas estão a desenvolver inúmeras acções do género em Estados considerados mais vulneráveis ao tráfico e consumo de drogas e a tentar desmembrar “gangs” conhecidos pela sua ligação ao narcotráfico.

FORNECEMOS ARMÁRIOS DIRECTAMENTE DAS FÁBRICAS A SUA CASA OU PROJECTO!! laços nos países de acolhimento. "Alegramo-nos com o prestígio que aí alcançaram, prestigio que em muito contribui para a afirmação de Portugal no mundo", notou

VENHA VER! VENHA POUPAR!

Versa Supply Co., Inc. 30 Wilson Avenue - Newark, NJ 07105

973-589-3355

CONHEÇA OS NOSSOS PREÇOS ANTES DE COMPRAR... VENHA-NOS VISITAR!!!

| June 16, 2010 | 3 actualidade PROJECTO HUMANISTA DE JOÃO CRISÓSTOMO NO DIA 20 DE JUNHO

Missa Universal de homenagem a Sousa Mendes e Sousa Dantas Missas em memória de Mendes e do brasileiro Sousa Dantas em pelo menos oito países na semana de 17 a 20.

No dia 17, na Sé Catedral de Lisboa, a homenagem ltúrgica será da responsabilidade de D. Tomaz da Silva Nunes, às 7 da tarde. Também no decorrer dessa semana o Padre Milícias, da Ordem Terceira de S. Francisco reza uma missa em Lisboa. Também em Portugal a Associação dos Amigos de Sousa Mendes

Lisboa, Vaticano, Bordéus, Montreal, Buenos Aires S. Paulo, Rio de Janeiro, Newark e cerimónias religiosas em várias comunidades judaicas.

Cerimónia no dia 20 na Catedral de Newark será presidida por D. Edgar Moreira da Cunha. Por: LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

O português de Cabanas de Viriato, Aristides de Sousa Mendes e o brasileiro Luís Martins Sousa Dantas, ambos diplomatas em França, por ocasião da invasão germânico, no decorrer da 2a. guerra mundial, foram responsáveis pelo salvamento de dezenas de milhar de judeus que, na altura, pretendiam fugir da persegui-

ção nazi. João Crisóstomo, o actor vivo de todo um processo universal de reconhecimento dos dois diplomatas, apela às comunidades de expressão portuguesa de Nova Iorque e New Jersey para que se unam no dia 20 e, com a sua presença, reconheçam Sousa Mendes e Sousa Dantas pelos seus actos heróicos e destemidos em prol da liberdade e do direito à vida de milhares de judeus humilhados e

perseguidos pelo jugo nazi. “Há cinco anos contribuímos para o reconhecimento dos diplomatas em cerca de duas dezenas de países, e que surtiu um efeito mediático fantástico em todo o mundo e desta vez vamos fazê-lo em cerca de oito, à volta do mundo,” disse Crisóstomo, um homem que tem devotado parte da sua vida por causas justas, desde a luta do povo timorense à causa dos dois diplomatas.

“Este ano até vai haver cerimónias religiosas em várias sinagogas no Brasil, em S. Paulo e Rio de Janeiro e em Bordéus, (França),” afirma. No dia 20 de Junho ao meio-dia, haverá uma missa celebrada na Catedral de Newark, presidida por D. Edgar Moreira da Cunha, a qual conta com a presença da cônsul de Portugal, Dra. Maria Amélia Paiva, em representação do Embaixador de Portugal, Fernando Valera.

vão proceder a várias iniciativas de homenagem ao diplomata, que foi cônsul de Portugal em Bordéus. João Crisótomo e António Rodrigues envolveram-se no passado na reconstrução da casa de Mendes em Cabanas de Viriato, mas não tiveram o apoio que mereciam e esperavam.

A casa do Passal, localizada em Cabanas de Viriato, sofre as amarguras do tempo. Votada ao abandono, aguarda recuperação. Já foram feitas várias tentativas mas parece que ninguém se importa com o legado do ex-cônsul.

actualidade

| JUNE 16, 2010 | 4

DIVERSITY VISA LOTTERY 2011 (DV-2011)

Inscreveram-se 12,1 milhões de estrangeiros e foram atribuídos 61 vistos a portugueses, 55 a angolanos Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Apenas 61 cidadãos portugueses foram beneficiados pelo sorteio de vistos de residência nos Estados Unidos no âmbito do Diversity Visa Lottery 2011 (DV-2011), cuja inscrição decorreu entre 2 de Outubro e 30 de Novembro de 2009 – indica a edição de Julho do Visa Bulletin do Departamento de Estado americano. O sorteio de vistos DV-2011 beneficiou ainda 55 angolanos, 26 cabo-verdianos, 5 guine-bissauenses e 2 moçambicanos. O sorteio não atribuiu vistos nem a cidadãos de São Tomé e Príncipe nem de Timor-Leste.

Os vistos atribuídos a países lusófonos pelo DV-2011 BRASIL CABO VERDE GUINÉ-BISSAU MOÇAMBIQUE SÃO TOMÉ TIMOR-LESTE O Brasil ficou novamente excluído do DV-2011, por nos últimos 5 anos ter enviado para os Estados Unidos mais de 50.000 imigrantes legais. Para além do Brasil, e pela mesma razão, foram excluidos deste sorteio DV-2011 o Canadá, a

Excluído 26 5 2 0 0

12,1 milhões de inscritos Saliente-se que foram 12,1 milhões os estrangeiros que entre 2 de Outubro e 30 de Novembro de 2009 concorreram por via electrónica ao sorteio de vistos previsto no programa DV-2011 – segundo a informação da edição de Julho do Visa Bulletin, que eleva o total para 16,5 milhões se forem tidos em conta também os familiares associados aos eventualmente beneficiados pelo sorteio.

China (excepto Macau, Hong Kong e Taiwan), Colômbia, República Dominicana, Equador, El Salvador, Guatemala, Haiti, India, Jamaica, Mexico, Paquistão, Peru, Filipinas, Polónia, Coreia do Sul, Reino Unido (excepto Irlanda Embora o número de vistos do Norte e Vietname. de residência a atribuir seja ape-

100.600 notificados

nas de 55.000 (e 5.000 destes são para os paises abrangidos pela lei NACARA - Nicaraguan and Central American Relief Act), o sorteio agora efectuado beneficiou 100.600 estrangeiros tendo em conta que muitos dos beneficiados desistem ou acabam por não qualificar para os vistos. O excesso de beneficiados não prejudica o programa, tendo em conta que os vistos são atribuídos na base de quem primeiro os requer e a atribuição é encerrada logo que seja atingido o número de 55.000. Os estrangeiros que foram notificados da atribuição de um visto, podem acompanhar o seu processo depois de 1 de Julho através do portal http://www.dvlottery.state.gov/ES C/ Estes vistos só são atribuídos no ano fiscal 2011, que começa em 1 de Outubro deste ano e se prolonga até 30 de Setembro de 2011. Os beneficiados pelo sorteio, contudo, devem seguir com urgência as instruções dadas na notificação da atribuição do visto enviada já pelo Departamento de Estado para iniciar o processo de obtenção do visto durante o ano fiscal 2011.

Milhares de beneficiados na Ásia e África Os países africanos e asiáticos são os que mais inscrições efectuam no programa Diversity Visa Lottery e, por isso, são também os que têm o maior número de cidadãos beneficiados por este sorteio. Embora nenhum país possa receber mais de 7% do total global de vistos a atribuir, é-lhes inicialmente atribuído um número maior tendo em conta as eventuais desistências e a eventual falta de qualificações para o sorteio. Segundo o Vista Bulletin de Julho, o país com o maior número de vistos atribuídos foi o Gana com 6.002, seguido da Nigéria (6.000), Bangladesh (5.999), Etiópia (5.200) e Quénia (4.689).

Próximo sorteio

Ainda segundo o Via Bulletin, o período de inscrição para o DV2012 deve ser anunciado em Agosto. As inscrições decorrem tradicionalmente durante 60 dias no fim do ano (http://www.dvlottery.state. gov/).

actualidade

| JUNE 16, 2010 | 5

A proposta de lei

ALBERTO COUTINHO ENTRE OS PROPONENTES

Senado estatal aprova por 38-0 proposta de lei que dará $15.000 de crédito a compradores de casa Promulgação em Julho? “Espero que o governador assine a lei durante o mês de Julho” – disse Alberto Coutinho ao LusoAmericano.

“Por lei, o governador tem 45 dias para o fazer, mas como as próximas duas semanas estão dominadas pelo orçamento, espero que a assine durante o mês de Julho” – acrescentou.

A proposta de lei A1678 cria um crédito fiscal na compra de casa a ter em conta na declaração de rendimento bruto para efeitos de impostos em New Jersey. A casa - nova ou usada - deve ser comprada no prazo de um ano contado após a promulgação da lei. O crédito será dividido em 3 partes iguais e atribuído ao longo de 3 anos, o prazo mínimo em que a casa comprada deve ser ocupada pelo dono. O crédito fiscal corresponde a 5% do preço de

compra da casa, mas não pode exceder $15.000. A lei reserva $100 milhões em créditos para a compra de casas novas e $25 milhões para casas usadas. O programa cessa quando forem esgotadas estas verbas. Os compradores serão informados atempadamente do crédito a que têm direito durante o processo de compra através de um serviço automatizado e rápido gerido pela Division of Taxation.

Na Agencia Garcia aluguei

o carro que queria

Você também pode alugar

o carro Diesel que quiser Al Coutinho, um dos legisladores proponentes da lei aprovada por unanimidade no Senado estatal e que, agora, aguarda a assinatura do governador

Coutinho espera que o governador promulgue a lei no mês de Julho Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

O Senado de New Jersey aprovou quinta-feira passada por 38-0 uma proposta de lei que concederá um crédito fiscal até $15.000 na compra de uma casa nova ou usada em New Jersey. Esta proposta de lei (A-1678) ) foi já aprovada em 20 de Maio na Assembleia por 67-8 votos com 2 abstenções. O projecto de lei A1678 teve como principais proponentes os membros da Assembleia Alberto Coutinho, Lou Greenwald, Vincent Prieto, Ruben J. Ramos Jr. e Paul Moriarty visando dinamizar o sector da construção civil residencial.

A adesão republicana

Segundo o portal da Legislatura estatal, o Senado de New Jersey conta com 23 democratas e 17 republicanos, e a Assembleia com 47 democratas e 33 republicanos. O apoio republicano à Proposta de lei A-1678 é uma indicação de que o governador a poderá promulgar. Contudo, sexta-feira, Michael Drewniak, portavoz do governador levantou dúvidas sobre a possibilidade de o estado poder conceder para este programa $100 milhões em créditos fiscais. Al Coutinho mantém, contudo, algum optimismo.

Ande o Dobro dos Kms com o mesmo dinheiro À sua chegada ao aeroporto um destes carros poderá estar à sua espera

Carros Diesel Para 2010 Económico - Mudanças e automático Compacto - Mudanças e Automático Station Wagon: Mudanças e Automático Intermédio : Audi A3 Sportback Fullsize : Vw Passat Fullsize Estate : Audi A4 Avant Fullsize Elite: Mercedes C Premium: Audi A6 ± Mercedes E250 Aut Mini Van 7 Lugares Van : 9 Lugares

Garantimos-lhe o melhor preço ou pagamos-lhe :

$200.

Garcia Agency Tel 973 589 ± 6444 126 Ferry Street - Newark

actualidade

| June 16, 2010 | 6

Comemorações do Dia de Portugal em Newark

Faixa de Grand Marshal entregue a Manuel Parente na “Noite Portuguesa no Sport Clube Português” Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Sem o tempo necessário para uma grande organização, a noite portuguesa no Sport Clube Português de Newark, inserida nas comemorações do Dia de Portugal em Newark, superou as expectativas. A União dos Clubes mobilizou os seus elementos e um salão cheio fez explodir o orgulho contido de um ano, de todos os que estiveram presentes. Apenas se sabia que aritistas comunitários davam o seu contributo e que Manuel Parente iria receber a faixa de Grand Marshal das comemorações de 2010 do Dia de Portugal. Contudo,

Em cima um quadro de belo efeito com Diana Matos Miss S.C.Português, à esquerda Manuel Parente recebe a faixa de Grand Marshal de Fernando Grilo e à esquerda em baixo a actuação do Clube Açores e dos Jograis da Proverbo

assistimos a um espectáculo bonito, apresentado (e bem) por Glória de Melo e Jack Costa e no qual tiveram uma envolvência especial as misses de 2010 do Sport Clube Português, num belíssimo quadro dedicado à diáspora. Aconteceu também poesia com os Jograis da Proverbo deixando as canções para Emília Silva e Jorge Quaresma. Ambos animaram a noite com muitos aplausos à mistura e muita emoção,

sobretudo quando Manuel Parente foi chamado ao palco para lhe ser colocada a faixa de Grand Marshal. Um momento simbólico do reconhecimento público a um homem que, no decorrer dos anos, tanto tem contribuído para a união das comunidades. A cônsul de Portugal em Newark, Maria Amélia Paiva esteve presente dirigindo ao homenageado palavras de carinho, tal como Augusto Amador que considerou a ini-

ciativa da União de Clubes “histórica,” reconhecendo em Manuel Parente o “obreiro” de tantas iniciativas que marcaram uma época nas comunidade portuguesa de New Jersey. Amador atribuiu a Manuel Parente um certificado oficial de reconhecimento pelos serviços prestados à comunidade com o homenageado, visivelmente emocionado a agradecer o apoio e o carinho que o público, de pé, lhe dispensou.

| JUNE 16, 2010 | 7

actualidade

| June 16, 2010 | 8

Comemorações do Dia de Portugal em Newark

Milhares de pessoas na Parada do Dia de Portugal em Newark

Augusto Amador

Fernando Grilo

Armando Fontoura

Mayor Cory Booker

Manuel Parente e Dra. Maria Amélia Paiva

Núcleo Humanitário de Águeda

Casa do Concelho de Arcos de Valdevez

Vereador Augusto Amador

Academia do Bacalhau

Rancho Barcuense

“Os Tomarenses”

Associação Regional Caldense

Rancho Casa do Minho

Casa do Minho

actualidade

| June 16, 2010 | 9

Comemorações do Dia de Portugal em Newark

Chuva não fez público arredar pé

Público emotivo no trajecto da Parada

Casa do Ribatejo

Casa de Trás-os-Montes

Portuguese American Chamber of Commerce of New Jersey

Clube Açores

Conselho Municipal - Vereadores Gonzales e Quintana

Associação dos estudantes lusófonos

Clube Ferreirense - Rancho Pescadores

Misses Gafanhense

Investors Savings Bank

Juniores do Sport Clube Português

actualidade

| June 16, 2010 | 10

Comemorações do Dia de Portugal em Newark

Lar dos Leões

Exit Lucky Realty

Escola Luís de Camões

Associação de Marinheiros

Mister e Miss Sport Clube Português

Sport Marítimo Murtoense

Portuguese American Police Association

Paraquedistas portugueses

Manuel Parente - Grand Marshal do Dia de Portugal

Futebol Clube do Porto

Secção Proverbo do Sport Clube Português

Radio Luso American

Direcção do Sport Clube Português

Juventude do Sport Clube Português

Sport Newark e Benfica

| JUNE 16, 2010 | 11

actualidade

| June 16, 2010 | 12

INICIATIVA DO CONSULADO DE PORTUGAL

Cerimónia alusiva ao Dia de Portugal no Museu de Newark Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

A Dra. Maria Amélia Paiva (ao centro) com um grupo de políticos locais. Esq/dir: Steve McCormick, Maria McCormick, Alberto SantosFrancisco Nascimento, Armando Fontoura, Augusto Amador, Alberto Coutinho, Manny Figueiredo e Manny Grova Jr.

espaço para assinalar a efeméride e declarou-se disponível para continuar a manter com a comunidade portuguesa radicada em New Jersey, uma relação que, “tem sido importante e frutuosa.” A Dra. Maria Amélia Paiva atribuiu ainda a medalha do Dia de Portugal à presidente da Comissão do Dia de Portugal em Elizabeth e ao presidente da União dos Clubes portugueses de NJ,

Cicloturismo foi feliz nas ruas do Ironbound

Fernando Grilo e ainda aos clubes portugueses de Filadélfia e de Pensilvânia. Seguiu-se um momento musical de relevo com a actuação da orquestra “Manhathan Camerata,” composta quase na sua totalidade por músicos luso-americanos que utilizaram a guitarra portuguesa, piano e clarinete. A parte vocal esteve a cargo de Natahlie Pires que soube imprimir à sua actuação um ritmo brilhan-

Grande animação no ‘Ibéria’ e no ‘Sol-Mar’ Os restaurantes “Ibéria” e “Solm-Mar” registaram grande afluência de público, praticamente no decorrer de todo o fim de semana. Pelo parque do “Ibéria” passaram a artista Mena Leandro, o rancho folclórico Barcuense e, na quinta feira o popular Jorge Ferreira.

A ideia foi do Bruno Costa, numa reunião da União dos Clubes, e tomou forma. Mais de três dezenas de ciclistas percorreram na manhã de sábado as ruas do Ironbound, visitando cada um dos clubes

filiados na União dos Clubes Portugueses de New Jersey. Uma dúzia de paragens, petiscos e alguns refrigerantes para animar a pedalada. Foi um sucesso que se deve repetir.

Pelo “Sol-Mar” passou grande número de pessoas também sensibilizadas pelos nomes sonantes da música popular em cartaz naquele espaço. Espaço onde teve lugar uma prova de vinhos no sábado à tarde, fora do contexto das comemorações mas muito concorrida e apreciada.

te, ao estilo a que nos vem habituando. A escolha do Museu de Newark para uma cerimónia de tanto significado ocorre cerca de cinco anos

desire.

A actuação de Nathalie Pires com a orquestra “Manhathan Camerata.”

depois de ali se ter realizado uma homenagem a Aristides de Sousa Mendes, na qual esteve presente o neto do antigo diplomata português. A cônsul portuguesa em Newark, Maria Amélia

Paiva está de parabéns, assim como todo o seu pessoal consular que realizou um trabalho admirável, sem mácula, vibrante, emotivo e que marcou bem o espírito patriótico associado a Camões.

A unique diamond in the shape of the Montblanc emblem, floating within a transparent dome, spreads a hint of feminine sensuality wherever it is seen. Etoile de Montblanc, a writing jewel that words fail to describe.

-ONTBLANC

O consulado geral de Portugal em Newark assinalou o Dia de Portugal de Camões e das Comunidades portuguesas com uma recepção, na passada sexta-feira à tarde no Museu de Newark. Uma cerimónia formal, desenhada pela actual cônsul, Dra. Maria Amélia Paiva e que contou com a presença de cerca de 250 pessoas, entre políticos eleitos luso-descendentes, empresários e líderes comunitários de vários sectores. Na alocução que proferiu, a Dra. Maria Amélia Paiva sublinhou a importância da data e o seu significado no contexto da nacionalidade, realçando citações de Hillary Clinton e do Presidente Aníbal Cavaco Silva sobre a data comemorativa do Dia de Portugal. Mary Sue Price, directora do Museu de Newark afirmou sentir-se lisonjeada pela escolha daquele

Cônsul Geral entrega medalhas do Dia de Portugal a Fernando Grilo (esq) e à Presidente da Comissão do Dia de Portugal em Elizabeth (dir).

comunidades

| June 16, 2010 | 13

NO FIM DE SEMANA DE 26 E 27 DE JUNHO, EM LONG ISLAND

‘Portuguese Heritage Society’ de Mineola, NY promove festival com sete ranchos folclóricos Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

com a esposa, Júlia, e os 2 filhos menores. Estar ligado ao movimento associaSete ranchos. Dois dias tivo é, afirma, “uma forma Rancho Folclórico de festa. É esta a proposta de Manassas, Virgínia de me manter ligado às raída direcção da ‘Portuguese Rancho Folclórico ‘Raízes zes lusas e de matar saudaHeritage Society’ de Mido Minho’, Farmingville, NY des da família que ficou em Rancho Folclórico ‘Camponeses neola, no condado novaPortugal e da nossa terra”. do Minho’, Newark, NJ iorquino de Nassau, à Rancho Folclórico Cultura e Estar à frente da direccomunidade em geral e ‘Beleza do Minho’, Ossining, NY ção do ‘Lusitano’ pela seassociados em particular. Rancho Folclórico ‘Juventude gunda vez é-lhe especialde Portugal’, Mineola, NY O desafio que tem agora mente gratificante. “Esta é Rancho Folclórico pela frente o emigrante ‘Sonhos de Portugal’, Mineola, NY uma casa que se dedica a Manuel Rodrigues, presi Rancho Folclórico ‘Recordações ajudar o próximo”, explica. dente do ‘Lusitano’, passa de Portugal’, Bridgeport, CT Mas não se fica por aí e Rancho Folclórico por trazer até Long Island Luso-Americano A fachada da sede da ‘Portuguese Heritage Society’, ou ‘Lusitano’, em cujos parques de é igualmente presidente da ‘Casa do Minho’, Newark, NJ formações de folclore dos estacionamento vai decorrer o festival de folclore com 7 formações portuguesas Escola Portuguesa ‘Júlio estados de Nova Iorque, 1988, fixando-se primeiro Dinis’ e integrante do ranNew Jersey, Connecticut e em New Jersey e só depois cho folclórico do Mineola DISTRITO 10 DO SENADO EM ALBANY, NY Virgínia. em Long Island, onde vive Portuguese Center. Luso-Americano “Vão ser cerca de 300 pessoas, entre dançarinos, músicos e dirigentes”, sublinha Rodrigues, em entrevista ao LUSO-AMERICANO. Luso-Americano A data escolhida foi o está há 14 anos no ‘City fim-de-semana de 26 e 27 Hall’. de Junho, calhando a sábaO mesmo movimento do e domingo. A partir das de bases que na altura 11 horas da manhã, o festiquase o colocou no corval arranca com folclore redor do poder na ‘Big mas também muita música Apple’, parece estar e gastronomia com sabor a agora por trás desta Portugal, nos dois parques segunda candidatura de de estacionamento da sede Lynn Nunes, que concordo ‘Lusitano’ - no 133 da re contra a senadora Willis Avenue. Shirley Huntley. No dia 26, actuam os Quando, há cerca de ranchos folclóricos de um mês, falou ao LUManassas, estado de VirSO-AMERICANO, Nugínia; ‘Raízes do Minho’, nes disse ponderar então de Farmingville, NY; ‘Camuma candidatura. Mais poneses do Minho;, de tarde decidiu-se mesmo Newark, NJ; ‘Cultura e Bepelo novo desafio polítileza do Minho;, de Osco. E agora vai passar o sining, NY; e ‘Juventude de verão a bater às portas Portugal’, de Mineola. dos residentes da zona No dia seguinte, dominsudeste do bairro novago, passam pelo ‘Lusitano’ iorquino de Queens, ono ‘Sonhos de Portugal’, de de mora - um exercício Mineola, NY; o ‘Recorda Manuel Rodrigues, presidente da direcção da ‘Portuguese Heritage cívico que já conhece ções de Portugal’, de BridSociety’, vai ter à frente o desafio de trazer 7 ranchos a Mineola O candidato luso-americano à nomeação democrata para senador bem. geport, CT e o rancho folestatal pelo Distrito 10 de Nova Iorque, Lynn Nunes Nunes espera poder clórico da Casa do Minho, Iorque. Filho de pai madeicontar com o eleitorado Por HENRIQUE MANO de Newark, NJ. rense e mãe natural da luso-americano, que está LUSO-AMERICANO A nível musical, são Lynn Nunes, de 25 Malásia, fez história em na sua grande maioria atracções a artista Mena anos de idade, vai mes- Setembro de 2009 ao ficar concentrado no bairro de Leandro, o duo ‘Meditermo avançar como candi- apenas a 4 votos de distân- Jamaica. râneo’ e o DJ Almeida. O candidato desperta dato à nomeação pelo cia de afastar um político Para o presidente Mapartido democrata, na de carreira do Conselho já a atenção da imprensa nuel Rodrigues, são desacorrida ao lugar de sena- Municipal de Nova Iorque. nova-iorquina. fios assim que o motivam. dor estatal pelo Distrito Na altura, Nunes desafiou Natural de Portela das 10, no estado de Nova o vereador Tom White, que http://nunes2010.com Cabras, Vila Verde (Braga), veio para a América em

RANCHOS PARTICIPANTES

Lynn Nunes é candidato à nomeação democrata

brasil

| June 16, 2010 | 14

BRASÍLIA

bLula diz que emprestar dinheiro rasil

Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

Votação do pré-sal na Câmara aos mais pobres é um bom negócio fica para a semana que vem foi procurado pelo presidente da Câmara, deputado Michel Temer (PMDBSP), que propôs o adiamento da votação para a semana que vem com o argumento de que gostaria de presidir a votação do projeto do pré-sal, mas que nesta semana estaria viajando. Vaccarezza disse que diante dos argumentos de Temer preferiu então que a votação fosse adiada. Vaccarezza também informou que fez um levantamento entre os deputados da base aliada do governo e sentiu que será difícil ter mais de 300 deputados aliados para a

Deputado Cândido Vaccarezza (PT-SP), líder do governo na Câmara

votação da proposta nesta semana. Com o adiamento da votação do projeto do pré-sal, o líder disse que as sessões desta semana serão destinadas à apreciação de duas ou três medidas provisórias. (Iolando Lourenço/ABR)

Pelé destaca importância da Copa do Mundo para o desenvolvimento da África do Sul

nome e a sua cara. Acho que está provado que é um grande negócio a gente emprestar dinheiro para as pessoas mais pobres deste país, para os pequenos, porque o retorno é imediato”, disse em seu programa semanal de rádio Café com o Presidente. Em 2009, o BNB fechou empréstimo de R$ 22 bilhões com o Banco Nacional de Desenvolvi-

‘

mento Econômico e Social (BNDES) para manter o programa e tem pedidos para mais R$ 10 bilhões, segundo Lula. “Às vezes, você empresta R$ 1 bilhão para um empresário só e ele gera apenas 200 ou 300 empregos, ou seja, significa que você emprestar mais dinheiro para o pequeno é um grande negócio neste país”, avaliou.(Luana Lourenço/ABR)

‘

A votação do projeto de lei que cria o Fundo Social e institui o sistema de partilha para a exploração do pré-sal, prevista para começar dia (15) na Câmara dos Deputados, foi adiada para a próxima semana. A informação foi dada pelo líder do governo, deputado Cândido Vaccarezza (PTSP). Ele havia pedido aos deputados da base governista para estarem na Câmara amanhã, após o jogo da seleção brasileira, para participarem de sessão a partir das 18 horas para iniciar a discussão e votação do projeto. O líder informou que

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva comemorou dia(14) o volume de crédito repassado a pequenos agricultores do Nordeste e disse que emprestar dinheiro para pobres é um “bom negócio”. Por meio do programa de microcrédito rural Agroamigo, o Banco Nacional do Nordeste (BNB) emprestou R$ 1,3 bilhão para um milhão de pequenos agricultores em cinco anos. Segundo Lula, a taxa de inadimplência do programa é de apenas 3%. “É uma demonstração de que vale aquela máxima que dizia que o pobre é bom pagador, porque ele tem como patrimônio maior o seu

Emprestar mais dinheiro para o pequeno é um grande negócio neste país Presidente LULA DA SILVA

O ex-craque brasileiro Pelé em evento em Joanesburgo, na África do Sul Foto: ABR

Considerado o maior jogador da história do futebol, o ex-craque brasileiro Pelé se encontrou na semana passada com um grupo de estudantes de escolas sul-africanas em evento realizado em Joanesburgo. Ele incentivou o investimento na formação de crianças e afirmou que a Copa do Mundo trará benefícios duradouros para a África do Sul. “O fato de trazer a Copa para a África do Sul traz também toda a atenção do mundo para cá e investimentos de todo o mundo”,

afirmou durante entrevista coletiva. Segundo Pelé, a Federação Internacional de Futebol (Fifa) acertou ao escolher como sede do Mundial um país do Continente Africano. Primeiro, porque muitos dos principais jogadores de futebol da atualidade vêm da África. Segundo, porque ele acredita que o mundo como um todo deve colaborar para o desenvolvimento de regiões mais pobres. “Temos que entender que é preciso dar mais

atenção aos países que precisam de ajuda”, disse. “O futebol traz isso. Trará para o Brasil também em 2014 [ano em que o país sediará a Copa]”, disse Pelé. No evento, ele se encontrou também com o neto do ex-presidente da África da Sul Nelson Mandela. Chief Mandela agradeceu a presença de Pelé na Copa e aproveitou falar sobre um dos maiores avanços que o torneio trouxe ao país: a união da população e do Continente Africano.

LUSO-AMERICANO

brasil

| June 16, 2010 | 15

Eleições para o Conselho de Representantes Brasileiros no Exterior A pré-inscrição destinase somente aos fins mencionados no parágrafo anterior. Ela NÃO será considerada a candidatura oficial e NÃO eliminará a necessidade de inscrição APÓS o lançamento do processo eleitoral. A pré-inscrição poderá ser efetuada junto ao Consulado-Geral em Nova York pelos brasileiros que

NEWARK, NJ

Exposição de fotografias sobre as Copas do Mundo

A fotógrafa Vera Reis, organizadora da Exposição de Fotos "Copas do Mundo" no Brasília Grill

A fotógrafa Vera Reis está com uma exposição de fotos (reprodução), sobre todas as Copas do Mundo já realizadas desde 1930 no Uruguay. O evento tem lugar no Brasilia Grill, 99 Monroe Street em Newark. As fotos de todas as equipes vencedoras, podem ser vistas na medida 11 x 14

com todas as informações sobre o local de sua realização, historia, periodos de guerra, transições politicas e todas as particularidades de cada um destes fantásticos acontecimentos desde sua criação por Jules Rimet. Ao centro, Rei Pelé, então com apenas 17 anos reina absluto beijando a taça Jules Rimet em sua primeira ascencão em 1958 na Suecia, onde foi reconhecido mundialmente pelo seu futebol artistico. A exposição que vai ate o priodo final da Copa do Mundo 2010 se estende pelo amplo restaurante, com fotos e informações também sobre cartazes promocionais e mascotes que foram criados em todas as copas. Vale a pena visitar!

Cruzeiro visita Estados Unidos O Cruzeiro contou com três gols do centroavante Wellington Paulista para vencer o seu primeiro amistoso na excursão pelos Estados Unidos. Na noite de domingo, a equipe mineira derrotou o New England Revolution por 3 a 0, em partida realizada no Gillete Stadium, em Foxborough, no Massachusetts. O jogo marcou a estreia do atacante Robert, recémcontratado pelo Cruzeiro. A equipe mineira está no país desde quintafeira para a realização de amistosos e o jogador se disse impressionado com

Wellington Paulista brilhou no amistoso do Cruzeiro Reprpodução

o carinho recebido nos últimos dias. O Cruzeiro encerra a sua excursão pelos Estados Unidos na próxima sexta-feira, com a disputa de um amistoso contra o New York Red Bulls, na cidade de Harrison, New Jersey.

residam na jurisdição do Posto (Nova Jersey, Nova York, Pensilvânia e Ilhas Bermudas). Para tanto, deverão enviar para o endereço consulado@brazilny.org as seguintes informações:

c) dados completos de pelo menos um documento brasileiro (título de eleitor no exterior, carteira de matrícula consular, CPF, carteira de identidade ou passaporte); d) endereço completo; e) telefone; a) nome completo; f) endereço eletrônico b) nome pelo qual é (e-mail); conhecido/a; g) região geográfica que

representará (se eleito); h) data de nascimento; i) local de nascimento; j) associação/órgão de imprensa que integra (se aplicável); k) ocupação; l) tempo de residência no exterior; m) razões pelas quais resolveu candidatar-se e pelas quais acredita estar

habilitado/a a representar os brasileiros de sua região; n) breve currículo; o) declaração de que é brasileiro/a, maior de 18 anos, vive há mais de três anos na região que pretende representar e tem disponibilidade para tomar parte das atividades do Conselho.

AGENDA

Para favorecer a circulação de informações e o debate a respeito de candidaturas, bem como permitir ao Itamaraty estimar o grau de interesse suscitado nas comunidades, foi lançada a PRÉ-INSCRIÇÃO aos interessados em candidatar-se ao Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior (CRBE).

6 DE JUNHO A 14 DE AGOSTO Exposição: "Rock Paper Scissors - Goloborotko's Studio - 20 Years" Exposição: ROCK PAPER SCISSORS - Goloborotko’s Studio – 20 anos. Para comemorar os 20 anos do Goloborotko´s Studio, a galeria TABLA RASA GALLERY vai inaugurar uma exposição de gravuras originais com obras de Sheila Goloborotko e de mais 12 artistas que trabalham no Studio desde a sua criação no Brooklyn, Nova Iorque em 1989. Artistas participantes: Audrey Anastasi, Ana Bianchi, Ramona Candy, Mary Chang, Susan Fateh, Tami Gold, Robert Golden, Sheila Goloborotko, Kathleen Hayek, Agnes Murray, Pearl Rosen, GG Stankiewicz e Harold Wortsman. Além da exposição Rock Paper Scissors será lançado um portfolio de gravuras originais intitulado "Goloborotko’s Studio 20th Anniversary Edition” com o trabalho destes 13 artistas. O portfolio “Goloborotko’s Studio 20th Anniversary Edition” consiste em 40 gravuras originais numeradas e assinadas impressas em papel Rives BFK 300gr, dimensões 50x40cm em uma caixa de papelão. “Editions” foi totalmente impresso por Sheila Goloborotko no Goloborotko’s Studio em 2009, com exceção de “Among the Ruins”, litografia impressa por Agnes Murray e “Zeffiro Etrusco”, gravura em metal impressa por Susan Fateh. Texto de apresentação por Lori Anderson Moseman e tiragem: 20 exemplares. As gravuras originais deste portfolio são representativas do trabalho atual de cada artista e demonstram, através da diversidade de vozes e do domínio técnico, a missão do Goloborotko’s Studio de extender os limites do fazer na arte. Sbre o Goloborotko’s Studio. O Goloborotko’s Studio foi fundado no Brooklyn em 1989. O Studio é um centro para produção e difusão da gravura cujo principal objetivo é encorajar a voz e a visão pessoal de cada artista em um movimento que suporte e alimente a criação de trabalhos que desafiem os limites da gravura. Localizado em DUMBO no período de 1989 a 2009, o Studio acaba de se mudar para um amplo espaço na região de Red Hook, Brooklyn. Fundado e dirigido pela artista brasileira radicada nos Estadous Unidos, Sheila Goloborotko, o Goloborotko’s Studio celebra seu 20º ano no Brooklyn com a exposição “Goloborotko´s Studio – 20 anos” e o lançamento do portfolio “Goloborotko’s Studio 20th Anniversary Edition”. Recepção dos artistas: dia 16 de junho, 6:00- 8:30 PM. Painel com os artistas: dia 21 de julho, 6:30 PM. Na TABLA RASA GALLERY, 224 48 Street (between 2nd & 3rd Avenues), Brooklyn, NY 11220. 718. 833-9100. info@TablaRasaGallery.comhttp://www.tablarasagallery.com 17 & 18 DE JUNHO Mr. E, Andrew Scott Porter e Edi Machado. Show em Nova York Mr.E, Andrew Scott Porter e Edi estarão se apresentando em New York em junho. Dono de uma poderosa mistura de estilos como dance, funk, hip-hop e jazz dos EUA, assim como samba, axé e Mangue Beat do Brasil, os principais elementos da música composta pelo artista, em sua apresentação vai do canto à dança, do brilho à energia. A banda especial de Mr. E será composta por convidados especiais como Tony Cimorosi, Bruce Whitcomb e Andrew Scott Potter. Participará também Edi Machado, voz do Samba e Swing, uma cantora elogiada pela Billboard, a maior do gênero em todo o mundo, dentro da categoria “World Music”. Quinta-feira, 17 de Junho, 8pm, no Groove Live Music, 125 Macdougal Street, NYC (212) 254.9393. Sexta- feira, 18 de Junho, 11:30 pm, no Village Underground, 130 W. 3rd Street, NYC (212)777-7745. Maiores

informações: NYBrazil group (718)932-7169, http://www. newyorkbrazil.com http://mrejackpotter.com

João Gilberto

22 DE JUNHO João Gilberto no Carnegie Hall - Carefusion Jazz Festival New York Figura emblemática como poucas na história da Música Popular Brasileira, João Gilberto transformou a maneira de cantar e tocar violão no Brasil. Nascido em Juazeiro (BA), João ganhou um violão aos 14 anos de idade, e nunca mais largou. Nos anos 40, ouvia música na loja de discos, desde Duke Ellington e Tommy Dorsey até Anjos do Inferno, Dorival Caymmi e Dalva de Oliveira. Aos 18 anos foi para Salvador tentar a sorte como cantor de rádio e crooner. Logo depois seguiu para o Rio de Janeiro, onde atuou no conjunto vocal Garotos da Lua. João Gilberto viveu nos Estados Unidos de 1962 a 1980, passando dois anos no México. Durante o período norte-americano, gravou mais de dez discos, participando de várias gravações de outros músicos. De volta ao Brasil, lançou alguns discos, com músicas inéditas e principalmente releituras de outros compositores e até de suas próprias composições. Faz shows esporadicamente e excursiona com freqüência para o Japão, Ásia e Américas. Lançou em 1999 o CD "João Voz e Violão", produzido por Caetano Veloso, que despertou reações opostas na crítica. No repertório, dez faixas e grandes sucessos, como "Desafinado" (Tom Jobim/ Newton Mendonça), "Eu Vim da Bahia" (Gilberto Gil), "Desde que o Samba É Samba" (Caetano Veloso) e "Chega de Saudade". Em 2004, João Gilberto comemorou o aniversário de 40 anos do disco Getz/Gilberto, um dos trabalhos mais importantes de sua carreira, que recebeu o Grammy de 1964. Para celebrar a data, a gravadora Universal Music lançou álbum “In Tokyo”. Trata-se de um registro do segundo concerto do cantor no Tokyo International Forum, gravado durante uma turnê pelo Japão, em 2003. No Carnegie Hall, 57th Street & Seventh Avenue, New York City. Maiores informações: http://www.carnegiehall.org(212) 247-7800 http://www.nycjazzfestival.com

provĂncias

| JUNE 16, 2010 | 16

SETĂ&#x161;BAL

Barreiro-Montijo: Encerramento de UrgĂŞncia pediĂĄtrica vai atrapalhar mais Garcia da Horta

Hospital Garcia da Horta em Almada

Devido a fĂŠrias dos mĂŠdicos, desde ontem, dia 15, e atĂŠ 15 de Setembro estarĂĄ encerrada a urgĂŞncia pediĂĄtrica nocturna do Hospital Barreiro-Montijo e do Hospital SĂŁo Bernardo, de SetĂşbal, o que deverĂĄ ir tornar mais

caĂłtica a assistĂŞncia no Hospital Garcia da Horta, em Almada. Os utentes daqueles dois hospitais cujas urgĂŞncias pediĂĄtricas encerram entre a meia noite e as 9 horas da manhĂŁ estĂŁo a preparar formas de luta,

LAMEGO Fractura de coluna foi causa da morte de Carina A fractura da coluna foi a causa da morte da jovem Carina Ferreira, â&#x20AC;&#x153;desaparecidaâ&#x20AC;? no dia 1 de Maio e encontrada segundafeira da semana passada numa ravina da auto-estrada A24. Inicialmente, pensou-se que a jovem tivesse sido raptada, mas o seu Peugeot acabou por ser encontrado coberto por arbustos e caĂdo numa ribanceira a uns 30 metros da A24. Velocidade excessiva parece ter sido a causa do despiste. Carina foi vista a Ăşltima vez na noite de 1 de Maio quando se dirigia, num Peugeot vermelho, de Lamego para o Clube de CaĂ§a e Pesca do Alto Douro, na RĂŠgua.

considerando que muitas crianĂ§as terĂŁo de percorrer bastante mais de 40 km para serem assistidas. As CĂ˘maras de SetĂşbal e do Barreiro tambĂŠm exigem a anulaĂ§ĂŁo da decisĂŁo e jĂĄ solicitaram reuniĂľes com carĂĄcter de urgĂŞncia Ă ministra da SaĂşde. "Pode haver pessoas em risco. De Sines a Almada nĂŁo sĂŁo apenas 40 quilĂłmetros. Estamos a falar de muitos quilĂłmetros", alertou a edil de SetĂşbal, Maria das Dores Meira. JĂĄ a autarquia do Barreiro diz que "vai exigir a reposiĂ§ĂŁo da situaĂ§ĂŁo tendo em conta que nĂŁo se verificam quaisquer constrangimentos que ponham em causa o normal funcionamento da urgĂŞncia pediĂĄtrica do Barreiro".

PĂ&#x201C;VOA DE VARZIM ExplosĂŁo de casas em ajuste de contas?

Ficou completamente destruĂda uma casa de Terroso, PĂłvoa de Varzim, e ao que tudo indica tratou-se de um ajuste de contas por negĂłcios de droga. A explosĂŁo parece ter sido provocada pela libertaĂ§ĂŁo do gĂĄs de uma botija, mas estĂŁo a ser investigadas as circunstĂ˘ncias em que isso ocorreu. Da explosĂŁo resultou um ferido, um jovem de 20 anos, que diz se ter refugiado nessa casa vazia propriedade de um emigrante em FranĂ§a. O rapaz ferido tinha a camisa toda derretida e, da cinta para cima, estava todo queimado, no corpo e na cara. Dizia que tinha sido ameaĂ§ado e que o fecharam lĂĄ dentro. Ă&#x20AC;s autoridades, o rapaz terĂĄ confessado que vinha a fugir de dois indivĂduos e se tentou refugiar na casa do tio, que sabia vazia. No local esteve o pai do jovem que, na vĂŠspera, segundo o JN, havia chamado a GNR, acusando o filho de lhe ter roubado dinheiro e alguns objectos. A forĂ§a do rebentamento tambĂŠm levou Ă frente vidros, portas, janelas e persianas da casa fronteiriĂ§a propriedade de Felicidade Baptista. Em frente Ă casa de Manuel Pires, o muro que delimitava a moradia onde ocorreu a explosĂŁo nĂŁo aguentou a forĂ§a do rebentamento. Por isso, telhas e estilhaĂ§os entraram-lhe pela casa dentro. "O meu telhado estĂĄ todo aberto. NĂŁo temos seguro, nĂŁo sei como vai ser... Onde ĂŠ que vou morar? NĂŁo tenho condiĂ§Ăľes para ficar aqui", questionava olhando o telhado destruĂdo.

breves Menina morreu em pista de carros elĂŠctricos, mas culpa vai morrer solteira

Seguradoras e arguidos do processo da menina Micaela Mendes que morreu numa pista de carrinhos de choque em 2007, nas festas de La Salette, comeĂ§aram a pĂ´r em dĂşvida a causa da morte apontada na acusaĂ§ĂŁo (electrocussĂŁo). Defendem que a morte pode ter sido causada por energia estĂĄtica. SĂŁo arguidos o proprietĂĄrio da pista de carrinhos de choque, JosĂŠ Mendes, e o engenheiro electrotĂŠcnico AntĂłnio Teixeira. Confrontado pela juĂza titular do processo, o engenheiro que assinou o termo de responsabilidade aferindo as condiĂ§Ăľes elĂŠctricas da pista afirmou ter "dĂşvidas" que a electrocussĂŁo tenha sido a verdadeira causada morte. "NĂŁo sei houve choque elĂŠctrico", respondeu AntĂłnio Teixeira, defendendo uma tese distinta, ou seja, que a morte pode ter sido provocada por uma descarga de energia estĂĄtica. Mas, quando foi questionado pelo advogado da famĂlia da menina, Carlos Ribas, o engenheiro admitiu que, nos 35 anos que leva como tĂŠcnico, nunca viu ninguĂŠm morrer ou sequer ficar internado por causa da energia estĂĄtica. O julgamento continua.

PRAIA DA GRANJA Demolido bar octogenĂĄrio O bar de praia "A Barraquinha", na esplanada Fernando Ermida, na Granja (Gaia) foi demolido quarta-feira da semana passada ao fim de 80 anos de existĂŞncia. Ponto de encontro de vĂĄrias geraĂ§Ăľes de "granjolas", o seu fim Ă forĂ§a de retroescavadoras foi marcado por lĂĄgrimas e memĂłrias. "Toda a minha vida foi feita aqui. Foi aqui que nasci, cresci e namorei. NĂŁo conheĂ§o paredes tĂŁo bem como estas. Ă&#x2030; o fim de uma parte de mim". Foi com a voz embargada e as lĂĄgrimas a correrem-lhe pela cara abaixo que Rui Fernandes, da famĂlia concessionĂĄria do bar, comentou o acontecimento ao JN do Porto. O fim estava predestinado hĂĄ jĂĄ quase trĂŞs anos, quando o Plano de Ordenamento da Orla Costeira (POOC) impĂ´s a criaĂ§ĂŁo de novas condiĂ§Ăľes no apoio Ă praia.

Gerald H. Clark, Advogado Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: â&#x20AC;˘ $2,725 milhĂľes de indemnizaĂ§ĂŁo por ferimentos em acidente de automĂłvel â&#x20AC;˘ $825.000 de indemnizaĂ§ĂŁo a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca â&#x20AC;˘ $805.000 de veredicto de juri para vĂtima de queimaduras NJ Monthly Magazine â&#x20AC;&#x153;Super Lawyerâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ $120.000 de indemnizaĂ§ĂŁo a um imigrante por ferimentos em acidente de automĂłvel NJ Law Journal Top 40 Lawyer â&#x20AC;˘ $100.000 de compensaĂ§ĂŁo a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. Member of Million Dollar Advocates Forum â&#x20AC;˘ $350.000 de indemnizaĂ§ĂŁo a um pedreiro portuguĂŞs que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. â&#x20AC;˘ $365,000 de compensaĂ§ĂŁo a um emigrante brasileiro que tropeĂ§ou e caiu num passeio danificado. Falamos portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ NĂłs vamos a sua casa â&#x20AC;˘ NĂŁo recebemos pagamento se vocĂŞ nĂŁo receber indemnizaĂ§ĂŁo (sĂł em acidentes) Newark: (973) 274-0408 â&#x20AC;˘ Red Bank: (732) 224-9400 x203 â&#x20AC;˘ New Brunswick: (732) 253-7870

56 Ferry St., Newark, NJ

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

1RYR 7UDWDPHQWR D ODVHU SDUD $FQH SrORV LQGHVHMiYHLV PDQFKDV YHUPHOKDV FDVWDQKDV H GR VRO 9LVLWH QRV SDUD XP FRQVXOWD JUDWXLWD

províncias

| JUNE 16, 2010 | 17

VILA REAL

Cidade espera 150 mil pessoas para a 43ª edição do seu Circuito Automóvel

Primeiro-ministro de Cabo Verde visitou comunidades no concelho de Oeiras O Presidente da Câmara Municipal de Oeiras, Isaltino Morais, acompanhou no dia 12 de Junho o primeiro-ministro de Cabo Verde, José Maria Neves, em visita ao Concelho de Oeiras. A comitiva visitou a comunidade cabo-verdiana no bairro do Alto dos Barronhos Carnaxide e em Caxias. No dia 13, do alto das barracas da Cova da Moura, Amadora, muitos gritaram“viva Cabo Verde”. O primeiroministro deste país africano visitou o bairro e encontrou “o brilho nos olhos” de uma comunidade que atravessa “situações muito difíceis”. A dança, a música, a cor e o ritmo africano de dezenas de moradores da Cova da Moura

José Maria Neves com a comunidade cabo-verdiana do concelho de Oeiras

receberam hoje a visita do primeiro ministro de Cabo Verde, José Maria Pereira Neves, no último dia da sua visita oficial a Portugal. O responsável participou numa tradicional sardinhada desta época festiva, e ouviu a

VISEU Um aspecto de Vila Real

No próximo fim de semana - 19 e 20 de Junho - a cidade de Vila Real espera receber dentro das suas fronteiras 150 mil pessoas para

acompanhar a 43ª edição do Circuito Automóvel de Vila Real. Ainda sem poder receber provas internacionais por falta de boxes

breves Novo bispo de Viana do Castelo

D. Anacleto Oliveira foi sexta-feira nomeado pelo papa Bento XVI bispo de Viana do Castelo. O prelado, que desde Fevereiro de 2005 desempenhava as funções de bispo auxiliar de Lisboa, sucede, assim, a D. José Augusto Pedreira, estando a sua tomada de posse prevista para 15 de Agosto.

Esfaqueado até à morte em Guimarães

Carlos Frederico, de 40 anos, foi quinta-feira da semana passada encontrado morto, em casa, na Travessa de São Mamede, em Azurém, Guimarães. A vítima foi esfaqueada diversas vezes. Um amigo de 19 anos que morava com Carlos também sofreu ferimentos e foi transportado para o hospital da cidade. As circunstâncias do crime estão por explicar.

regulamentares, Vila Real está no calendários de 11 grandes provas nacionais como o são PTCC/Campeonato de Portugal de Circuitos; Campeonato de Portugal de GT & Sport Protótipos; Campeonato de Portugal de Clássicos e Clássicos 1300; Corrida Internacional para viaturas de Turismo, GT & Sport Protótipos; e Corrida Internacional "Gentleman's Driver's GT & Sports Endurance". Para a edição deste ano, uma das novidades já confirmadas é a corrida dos furgões Ford Transit. O modelo está a fazer 45 anos e a marca decidiu criar uma competição com uma carrinha mais potente.

ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomates’ American Board of Urology

CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS

* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.

FALA-SE PORTUGUÊS SE HABLA ESPAÑOL SI PARLA ITALIANO SÓ POR MARCAÇÃO

Câmara aceita troço do IP5 em bom estado A Câmara Municipal de Viseu (CMV) está na disposição de negociar a municipalização do troço do IP5 entre Couto de Cima e Fragosela, num percurso de 14 quilómetros, desde que a empresa Estradas de Portugal (EP) se comprometa a entregar a via em bom estado de conservação. Se isso ocorrer, o presidente da autarquia, Fernando Ruas, oensa que o troço em causa permitiria lançar mais uma circular a Norte do concelho, com claras vantagens

na dinamização urbana de toda a zona envolvente. Os proprietários de terrenos confinantes com o Itinerário Principal (IP5), reconhece o autarca, seriam também beneficiados, na medida em que passariam a ter entradas e saídas que antes não existiam no IP5, atendendo ao perfil e objectivos da via. O IP5 perdeu movimento com a entrada em funcionamento da auto-estrada (A25) que liga Aveiro a Vilar Formoso.

20.00

música e a dança praticada pelos moradores do bairro que festejavam o Kola San Jon, uma festa popular que mistura tradições africanas com influências portuguesas, festas semelhantes ao Santo António.

Alfama vence Marchas Populares

Alfama venceu sábado a edição deste ano das Marchas Populares de Lisboa. Em segundo lugar ficou a Marvila e a Bica arrecadou o terceiro lugar. Numa das votações mais prolongadas de que há memória, o júri só decidiu pelas 08h30. As Marchas acabaram o desfile na Avenida da Liberdade já passava das 02h00 da madrugada de domingo e os nove elementos do júri estiveram reunidos durante toda a noite e madrugada. Os marchantes das 20 Marchas a concurso aguentaram a pé firme pelos resultados.

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPÃO

Vai Casar?

NÃO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos MARQUE JÁ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRÁTIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos

Impotência •Avaliação e doenças da próstata • Infertilidade • Tratamentos •Implantes Cirurgia com laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência urinária

Também fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha

243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133

PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

213 S. Frank E. Rodgers Blvd. •Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. •Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SÓ POR APONTAMENTO

províncias

| JUNE 16, 2010 | 18

RANCHO DA MEADELA ESTEVE EM XANGAI E VAI A MONTREAL E QUEBEC CITY EM JULHO

breves

Criminalidade acabará por arruinar o turismo? Mais um turista britânico foi vítima da criminalidade no Algarve. Um jovem de 19 anos, britânico, de férias no Algarve, viu-se rodeado por cinco indivíduos quando regressava, sozinho, ao hotel no centro de Lagos, pelas 05h00 de sexta-feira passada. Ofereceu resistência e foi violentamente agredido, com socos e pontapés, pelo grupo, formado igualmente por jovens. Num ápice, ficou sem cerca de 110 euros que transportava na carteira, telemóvel, relógio e cartões de crédito. Ostentando várias escoriações, principalmente no rosto, o jovem apresentou queixa na esquadra da PSP de Lagos, que está a encetar diligências para apurar os responsáveis do crime.

Tondela: Homem ferido gravemente por tiro de caçadeira, irmão é o suspeito O Grupo Folclórico das Lavradeiras da Meadela (Viana do Castelo) em Xangai, China

O Grupo Folclórico das Lavradeiras da Meadela (Viana do Castelo) esteve em Xangai a participar na evocação do Dia de Portugal na exposição internacional que decorre naquela cidade chinesa. O grupo folclórico da Meadela teve uma longa actuação na área do pavilhão português durante todo o dia 6 de Junho - Dia de Portugal na Expo 2010 sendo o programa ainda preenchido pela actuação da fadista Mariza, pelo grupo Amália Hoje e pelo “Viana Bombos”, um grupo

de bombos da Casa dos Rapazes de Viana do Castelo. O grupo da Meadela e o Viana Bombos deslocaram-se a Xangai a convite da Câmara de Viana do Castelo, que, por sua vez, respondia a um convite para se fazer representar formulado pela ParqueExpo. “Durante a actuação do dia 6, os elementos do Grupo Folclórico e do grupo "Viana Bombos" foram alvo das câmaras fotográficas dos chineses que não pararam de pedir

para tirar fotografias” disse ao Luso-Americano Nuno Soares, o “noivo” deste histórico rancho folclórico minhoto. De salientar que o grupo folclórico também subiu ao palco para actuar com Mariza, graças a um improviso solicitado pela fadista. “A Mariza, ao reparar que na plateia se encontrava o grupo folclórico, convidou-nos para subir ao palco e dançar - de improviso - enquanto ela cantava o ‘Sr. Vinho’ " - disse Nuno Soares.

EVITE A PERDA DOS SEUS BENS EM PORTUGAL ADVOGADOS PORTUGUESES E BRASILEIROS Estamos em Lisboa, São Paulo, Rio de Janeiro e Fortaleza, mas pode falar connosco todos os dias em Newark, onde atendemos por videoconferência. Áreas privilegiadas: • Sucessões, família e crédito: Regularização de heranças, registo predial, representação fiscal, revisão de sentenças de divórcio ou separação judicial, cobrança de créditos. • Direito da nacionalidade: Cidadania europeia para os descendentes e cônjuges de cidadãos portugueses, recuperação da nacionalidade portuguesa dos que a perderam. • Direito do ensino: Equivalência de diplomas em Portugal e no Brasil. 290 Ferry Street, Suite A9 – Newark - Telefone 973.817.9831 www.lawrei.eu - newark@lawrei.com

O Grupo Folclórico Lavradeiras da Meadela está a celebrar este ano o seu 76º aniversário. Foi fundado em 1934 pelos pais do poeta Alfredo Reguengo, que foi o 1º director deste Grupo. Dele fazem parte cerca de 50 elementos (na China estiveram presentes 30). O Grupo "Viana bombos" fez-se representar na China com 24 elementos. A representação Vianense completouse com a presença do Presidente da Câmara. Em Julho, o Lavradeiras da Meadela chega ao Canadá no dia 5, a convite da organização do Festival "Mondial des Cultures de Drummondville" (http://www.mondialdescultures.com/client/pagesoussection.asp?clef2=1#). O programa ainda não é conhecido em pormenor, mas sabe-se que o Festival começa no dia 8, e termina no dia 18. O Grupo irá actuar todos os dias em diferentes espaços do recinto do Festival.

Um homem de 49 anos foi ontem, dia 15, gravemente ferido na cabeça por um tiro de caçadeira supostamente disparado pelo seu irmão, em Barreiro de Besteiro, Tondela, disse à agência Lusa fonte dos bombeiros. Cerca das 13:20, os bombeiros foram chamados para acorrer a uma agressão entre dois irmãos e, quando chegaram ao local, viram que a vítima “tinha sido atingida na cabeça", por um disparo de caçadeira. O helicóptero do Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM) sediado em Santa Comba Dão foi accionado e transportou a vítima para Coimbra. Segundo a mesma fonte, a agressão ocorreu junto a habitações: “o senhor atingido estava na parte de baixo de uma placa e o irmão em cima e terá disparado de cima para baixo”. Fonte da GNR disse à Lusa o presumível agressor foi entretanto detido.

Recuperadas mais de 70 placas de ruas com nomes portugueses Mais de 70 placas com os nomes das ruas em português foram recuperadas sábado, dia 12, na cidade de Olivença (Espanha), com o objetivo de dar a conhecer a história e a cultura portuguesa aos habitantes daquela cidade fronteiriça. “Este passo que foi dado hoje em Olivença mostra a união que existe entre os dois países (Portugal e Espanha)”, disse na altura aos jornalistas Manuel Rodriguez, presidente do Ayuntamiento de Olivenza. A iniciativa foi um dos pontos alto da primeira edição do certame “Lusofonias”, que decorreu durante aquele dia naquela cidade espanhola e que conta com a organização da associação “Além Guadiana”. De acordo com a organização, o certame visa promover a língua portuguesa e a cultura dos países lusófonos naquela cidade fronteiriça. Um dos pontos altos do evento decorreu durante a manhã, quando se procedeu à inauguração das "Lusofonias" e a um “simbólico” ato de apresentação das placas em português das ruas mais antigas da localidade, cujos nomes acabam de ser recuperados.

agazine

‘

tv humor câmbio

lotaria horóscopo passatempo

| June 16, 2010 | 19

frases célebres

A única realidade da vida é a sensação

lotarias

resultados new york

NEW YORK LOTTERY 8, 13, 18, 19, 29, 59 Bonus: 24 12 de Junho TAKE 5 11, 16, 32, 34, 37 14 de Junho NUMBERS 560 (11) 14 de Junho / evening WIN 4 8663 (23) 14 de Junho / evening PICK 10 11, 14, 16, 18, 23, 37, 40, 49, 55, 57, 58, 61, 62, 64, 65, 69, 70, 71, 74, 78 14 de Junho Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

new jersey MEGA MILLIONS 06,13,33,34,42,25 11 de Junho PICK SIX 09,12,16,20,32,34 14 de Junho JERSEY CASH 5 06,07,14,16,40 14 de Junho / evening PICK 4 6,2,6,9 14 de Junho / evening PICK 3 7,4,7 14 de Junho / evening

portugal TOTOLOTO 6 13 14 25 41 49+21 Extracção nº24/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 22018 Concurso nº24/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

curiosidades • O animal vertebrado mais pequeno do mundo foi descoberto na ilha de Samatra, na Indonésia. O «recordista» é um peixe com 7,9 milímetros de comprimento. • Apenas 1% do total da energia produzida em todo o mundo em 2007 foi de origem eólica. • Um estudo na NASA demonstrou que uma sesta de 26 minutos aumaneta a produtividade em cerca de 34%. • O exercício mental de equilíbrio e coordenação necessário para aprender a andar de bicicleta nunca é esquecido, mesmo depois de longos anos sem exercitar.

horóscopo os signos do zodíaco

CARNEIRO - 21/3 a 20/4 Dia em que pode ser surpreendido muito agradavelmente; a vida sorri-lhe. Nalguns casos vai sentir-se hostilizado mas não se deixe abater. TOURO - 21/4 a 20/5 Alguns relacionamentos estão pouco definidos, dê tempo ao tempo. Use os seus trunfos para contornar obstáculos e prosseguir os seus objectivos. GÉMEOS - 21/5 a 20/6 Tende problemas desagradáveis; contudo a força dos sentimentos mantêm a estabilidade. Poderá encontrar novas soluções no

Fernando Pessoa campo profissional. CARANGUEJO - 22/6 a 21/7 Evite manter à força uma relação que não lhe traz satisfação. Tende a esquecimentos que podem complicar o seu desempenho laboral. LEÃO - 22/7 a 22/8 Está numa fase de boas influências muito indicada para fazer ajustes de personalidade. Não agite águas; adapte-se a tudo o que lhe seja pedido. VIRGEM - 23/8 a 22/9 Tende a atitudes que não correspondem aos seus sentimentos. Conseguirá de forma branda coisas que não se conseguem com exigências. BALANÇA - 23/9 a 22/10 As suas iniciativas poderão esbarrar numa barreira de sentimentos diferentes dos seus; aceite. Honre todos os seus compromissos agendados. ESCORPIÃO - 23/10 a 22/11

O dia reserva-lhe algumas surpresas nos amores. Podem surgir oportunidades de mostrar os seus verdadeiros talentos; é pegar ou largar.

passatempo

bom observador

SAGITÁRIO - 23/11 a 22/12 Precisa de se sentir mais apoiado para encontrar satisfação na sua vida. Pode ter algum medo de falhar em assuntos cruciais. CAPRICÓRNIO - 23/12 a 20/1 Dia difícil pois tem tendência a pouca lucidez; tente controlar as emoções. Poderá entusiasmar outros a aderir aos seus projectos. AQUÁRIO - 21/1 a 20/2 Opte por passar este dia afastado de compromissos e ligações. Deve evitar gastos excessivos; não se prevêem aumentos de qualquer tipo. PEIXES - 21/2 a 20/3 Invista nos afectos com mais força; está numa fase benéfica. Poderá expandir o seu trabalho e conseguir melhores resultados.

programação QUARTA, 16 DE JUNHO

QUINTA, 17 DE JUNHO

SEXTA, 18 DE JUNHO

01:30- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:15- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL(R/) 16:00- LÁ E CÁ (R/) 16:30- MAGAZINE ARGENTINA CONTACTO 17:00- BIOSFERA 17:45- CONTRA INFORMAÇÃO 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE ARGENTINA CONTACTO 22:15- NOITES DE PRESTIGIO DE PONTA DELGADA 23:00- SALVADOR(R/) 23:30- CENAS DA VIDA REAL 00:15- BOMBORDO 01:00- SUPER MIÚDOS(R/)

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 15:30- TELERURAL(R/) 16:00- FILHOS DA NAÇÃO(R/) 16:30- MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO 17:00- HÁ CONVERSA 18:00- SUPER MIÚDOS 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE AUSTRÁLIA CONTACTO 22:15- EM NOME DA TERRA 23:15- HÁ CONVERSA 00:15- PARAÍSO FILMES 01:00- SUPER MIÚDOS

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:15- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 16:45- A ALMA E A GENTE 17:15- A GUERRA 18:30- LIGADOS A PORTUGAL 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 22:15- LADO B 23:00- TOADAS DO MAR E DA TERRA 00:30- LIGADOS A PORTUGAL(R/) 01:15- A DE AUTOR

SÁBADO, 19 DE JUNHO

As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.816393 EUR REAL (BRASIL) = 0.557001 LIBRA ESTERLINA = 1.47436 DÓLAR CANADIANO = 0.973454 PESO MEXICANO = 0.0795323 RAND (RAS) = 0.130913 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- VIDA POR VIDA 03:00- BOM DIA PORTUGAL FIM-DE-SEMANA 04:00- ZIG ZAG 05:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 05:30- A ALMA E A GENTE 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- CALORIAS 10:00- FESTIVAL INFANTIL CARAVELA D´ OURO 11:00- BIOSFERA(R/) 11:45- SURFTOTAL 12:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 13:30- MAGAZINE EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 15:00- TELEJORNAL 16:00- TONY CARREIRA 17:15- PORTUGUESES PELO MUNDO 18:00- CIDADE DESPIDA(R/) 18:45- LIGADOS A PORTUGAL 19:00- NOTÍCIAS 20:00- LÁ E CÁ 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- HERMAN 2010 22:30- Programa a designar 23:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO 00:00- MAGAZINE EUA CONTACTO CALIFÓRNIA(R/) 00:30- CONTRA INFORMAÇÃO 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 20 DE JUNHO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BOMBORDO 07:30- CONTRA INFORMAÇÃO 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:30- EUROTWITT 10:00- SÓ VISTO! 11:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO 14:30- DE SOL A SOL(R/) 15:00- TELEJORNAL 15:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO(R/) 16:00- ARTES DE RUA 16:45- 4 VOZES PARA 100 ANOS DE REPÚBLICA(R/) 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- MUSICAL: MAYRA ANDRADE 23:00- NOBRE POVO(R/) 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- NO AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

anedotas

rir é o melhor remédio

Três secretárias contam as partidas de 1º de Abril: A 1ª secretária conta: - Escondi as chaves do chefe! A 2ª secretária confessa: - Eu furei-lhe os preservativos todos com um alfinete. A 3ª secretária desmaiou. - Porque o alentejano põe a pimenta por cima da televisão? - Para assistir a cenas eventualmente picantes! Um dia li que fumar era mau e deixei de fumar. Li que beber era mau e deixei de beber. Li que sexo era mau ....... deixei de ler !!! A Marieta e o Zezinho brincam ao médicos. - Ah ah ah meti o meu dedo no teu umbigo - Ah ah não era o meu umbigo... - Ah ah ah não era o meu dedo... P: Qual é o cúmulo da fome? R: Comer o guardanapo e limpar a boca ao bife... Um homem estava a pescar, quando aparecem dois defensores dos animais: - Desculpe, o senhor sabe ler?

- Sim. - Se você sabe ler, leia o que diz aqui! - Proibido pescar. - Então saia já daí! Não vê que os animais detestam ser pescados! - Olhe que não. Quando eu os pesco, eles vêm sempre de rabo a abanar! Estavam 2 topógrafos no alentejo a topografar a zona para construir um aeroporto, chega um alentejano curioso e pergunta: - Ó compadri isto pra que éi? - É para aviões! - responde atarefado o topógrafo. - Ah! Este campo nunca deu batatas, vai agora dar aviões!!! Uma girafa muito vaidosa diz ao urso que a fotografou: -Não estou nada satisfeita com o teu trabalho. Fiquei com cara de idiota! -Calma! - diz-lhe o urso - Ainda não tive temo para fazer os retoques. A foto que vês, reproduz o autêntico P: Quanto é dois e dois? R: Na óptica de um economista são quatro se for para pagar e vinte e dois se for para receber.. - João, vi o teu nome escrito num livro que saiu este ano! - A sério, e como é que se chama esse livro? - Lista Telefónica!

| June 16, 2010 | 20

oeira

Grandes momentos

Booker popular Mesmo sem eleições à vista o Mayor Booker continua a fortalecer a sua veio populista. No passado domingo vimos o autarca atravessar a Ferry e ir cumprimentar um grupo de pessoas que empunhavam bandeiras portuguesas. Booker é simpático e bom rapaz e continua a agradar às comunidades, desde que “não tente fale espanhol,” dizem alguns. O discurso de Booker na Parada foi breve e semples, mas objectivo como é hábito. Mesmo sem camisola alusiva a Portugal o Mayor esteve bem, aguentou a chuva e não cehgou atrasado!. Pelo menos 10 minutos adiantado, vejam bem. A Poeira estava lá!

luís pires

lpires@lusoamericano.com

coisas da vida

Confusão política Pelas palavras dos políticos portugueses nos últimos dias, vêm aí mais impostos em 2011. Eis o discurso do governo há três semanas: “Pedimos um sacrifício aos portugueses. Apertar o cinto até finais de 2011, por isso eis as medidas.” Esta semana o discurso era outro. “Não sabemos ainda mas se for necessário teremos de rever os impostos em 2011.” Então em que ficamos? As portagens nas Scuts já vão agravar o orçamento mas com paninhos quentes já disseram que algumas vias vão ficar isentas. Que confusão!

Ó Lula ajuda aí a resolver Do blog “O Bitoque” recomendo este pequeno artigo. O mosquito do dengue faz as notícias vindas do Brasil. Mas um problema maior preocupa Lula – a crise económica. Esta não é transmitida pelo mosquito tropical, mas pelo moscardo norte-americano. E assim, no Forúm Brasil-México, Lula enviou um recado: "Ô Bush, o problema é o seguinte, meu filho, nós ficamos 26 anos sem crescer. Agora que a gente está crescendo vocês vêm atrapalhar, pô. Resolve a tua crise". "Qual é o problema? Quando eles crescem, a gente cresce um pouquinho. Quando eles caem um pouquinho, nós caímos um montão. Nós estamos de olho para que o Brasil e os países que estão crescendo na América Latina não sejam vítimas da crise americana". A ver se Lula dá conta desta mosca varejeira!

O Ronaldo tinha razão

Grito de geurra Ribatejano. “Bora tragam as bandeiras!” O José Carlos, homem dos Arcos acompanhou a semana passada o nosso amigo Parente no Ironbound. De Mercedes descapotável, cabelo ao vento, era ver as miúdas a olhar para as duas carecas...

Alguns jornalistas portugueses foram assaltados à mão armada, acordados por ladrões que lhes pregaram o maior susto da vida. Ficaram sem dinheiro, equipamento e uma mazela psicológica que dificilmente esquecerão. Agora talvez deem razão ao Cristiano Ronaldo que aconselhou a família a não ir à Africa do Sul por causa do clima de insegurança que se vive naquele País. Na altura toda a gente abriu a boca de espanto. “Não estará a exagerar?” Perguntaram alguns. “O Tipo tem a mania da perseguição,” disseram outros. Pois, o rapazito tem razão. Mesmo com segurança reforçada nos hotéis, os larápios que assaltaram os jornalistas tinham chave falsa, não tiveram pressa e actuaram de rosto destapado. É preciso ter lata, mas já estão “dentro.”

À mesa Num restaurante, amigos sentam-se à mesa e preparam-se para fazer o pedido. Cada um já sabe, à bela tradição portuguesa, parte da conta será dividida.

O João Loureiro comprou o livro do Amador e diz que também vai escrever um. “Memórias de Vila Nova de Cerqueira.” Olhem que o João teria muito que contar

Poeira transmontana

O João Ferreira é o responsável pelo rancho da Casa do Ribatejo. A ele se deve a organização do festival de ranchos e alguns tentativas de agrupar os ranchos residentes. Grande boa vontade, o João merece uma palavra de apoio. Parabéns e continua!

O social-democrata defende que os pratos poderão ser divididos, mas quem quiser comer entradas que as pague à parte. Cafés e sobremesas, a mesma medida. No final, perde-se meia-hora a fazer as contas às entradas, cafés e outros bens que tais. Alguns dos convivas, entretanto, saíram para fumar uns cigarros e ficou-se sem saber em que pé ficou a conta. O "tesoureiro" paga a diferença. O conservador não acha nada bem dividir a conta, cada um que pague o que comer. O vinho, no entanto, não se pudendo medir ao copo, será dividido. As garrafas de vinho passam a noite retidas num lado da mesa. O comunista aposta no consenso. Tudo será dividido mas há que organizar um sistema. 3 pratos para cada 2 pessoas? Quantas entradas? Meia hora mais tarde, "toda a gente a favor"? A ninguém é permitido comer um prato sozinho e o vinho é tudo menos consensual.

O Chefe da tribo Nada, mesmo nada foge à poeira. Em rigoroso exclusivo apresentamos a "vedeta" que a Casa dos Arcos de Valdevez apresontou na parada do Dia de Portugal. Mas a poeira sabe mais, sabe que o taxi é propriedade do Custódio Petada e que depois de se ter passeado na Avenida de Portugal segue direitinho para as estradas do concelho dos Arcos, onde irá fazer a sua inauguração em Setembro, com uma corrida entre a sede do concelho e a Peneda no dia da festa da Senhora da Peneda. E esta Hein!..... Os presentes, tiveram que dividir os parabéns entre a Jannette e os "papás".

O nosso amigo Índio tenta convencer a querida Emília Silva a fumar um “cubano” mas não conseguiu dar-lhe a volta. Ainda cigarros vá que não vá..

O chefe da tribo “Cabeça de Atum” manda os seus guerreiros aparelhar os cavalos. “Andam para aí os “caras pálidas” a invadir os nossos desígnios!” Os guerreiros gritaram eufóricos com a iminência de uma guerra na qual poderiam fazer mais uns escalpes. Cavalgaram rua fora, passaram a Chestnut, entraram na Magazine mas não encontrando o inimigo regressaram calmamente ao acampamento, onde, durante o inverno vão pensar em nova estratégia para dar cabo do inimigo. “Bora que já é tarde, vamos beber um copo à Casa do Ribatejo.”

aúde

| June 16, 2010 | 21

CONTROVÉRSIA

Cientistas questionam estudo da OMS sobre relação entre telemóveis e cancro cerebral

quase 13 mil pessoas, e é a maior pesquisa epidemiológica sobre tumores cerebrais realizada na história da medicina. "O estudo ia oferecer a resposta final sobre o risco do uso de telemóveis, mas

acabou por despertar mais perguntas que respostas", disse Kundi no mesmo comunicado, onde fala de "erros no planeamento e problemas durante a execução do estudo".

Um cientista americano esta semana um relatório conclusões alcançadas uma pessoa usa o telemóESTUDO AUSTRALIANO e dois europeus divulgaram no qual questionam as pelo estudo sobre a rela- vel, o risco aumenta em ção entre o uso de telemó- 24%", assegurou Morgan veis e o risco de desenvol- em comunicado de vimento de cancro cerebral imprensa. apresentado em Maio pela Segundo o cientista, Organização Mundial da "por cada cem horas de Saúde (OMS). uso de telefone celular, o O consumo de cannabis soas que consomem freO trabalho da OMS, risco de aparecimento de afecta o funcionamento do quentemente a droga está intitulado "Interphone", meningiomas aumenta em cérebro, mas o organismo sempre exposto à substânassegurava que o uso dos 26%". é capaz de se habituar aos cia. aparelhos não aumenta o "O que descobrimos seus efeitos, segundo um Os cérebros destas pesDoctorAdvice4u.com risco de cancro, apesar de indica que vai haver uma estudo científico publicado soas precisam de fazer um Caro dr. Roshin, tenho antecedentes de MRSA, e já fiz reconhecer que são neces- grande pandemia de tumo- na Austrália. maior esforço que outras duas intervenções cirúrgicas de drenagem nos últimos 12 sárias mais pesquisas, res cerebrais, a não ser Investigadores da pessoas que não consomeses. O problema regressou recentemente. Fui ao meu mas, segundo os três cien- que a população seja aler- Universidade de mem cannabis para realimédico de família (que tinha conhecimento dos meus ante- tistas, a organização tada a mudar o uso que é Wollongong afirmam que o zar as mesmas tarefas, e cedentes mas nunca me tratou para isso), e em vez de um subestimou as possibilida- feito hoje em dia com os principal componente acti- com o tempo chegam a afirmou regime regular prescreveu-me Keflex, que é conhecido como des de aparição de tumo- telemóveis", vo da cannabis, o tetrai- habituar-se a isso, explicou res provocados pelo uso Morgan, que recomenda "o tendo nulo — ou praticamente nulo — efeito contra esta drocanabinol (THC), fica o psicólogo clínico Robert infecção. Pôs-me, ainda, a tomar Bactrim normal, mas em dos telefones móveis até afastamento dos telemó- no corpo durante semanas, Battista à rádio local ABC. veis da cabeça e do menor quantidade que das últimas vezes. Estou preocupada 25% dos casos. por isso o cérebro das pesOs responsáveis pelo corpo". que isto só combata temporariamente a infecção, e que ela Segundo explicou volte logo que pare com os medicamentos. Estou, ainda, estudo são Lloyd Morgan, da Universidade de Carlberg, no mesmo hesitante em tomar Keflex, devido aos efeitos secundários de Berkeley (Califórnia); comunicado, "os resultaque já fui vítima no passado. Devo seguir as instruções do Essex Endoscopy Center Michael Kundi, chefe do dos do estudo Interphone meu médico, ou devo procurar outro? Obrigada, Julie. Instituto de Saúde Meio apresentam graves probleEssex Gastro Associates Ambiental da mas de parcialidade que Cara Julie, a infecção MRSA resulta literalmente de uma Centro de Gastroenterologia bactéria que tem vindo a ficar “inteligente” após décadas de Universidade de Viena, e resultam na subestimação 275 Chestnut Street, Newark, NJ tentativas de a erradicar. Quando os médicos prescrevem Michael Caldberg, da dos riscos. Se aplicamos Universidade de Orebro, nosso factor de correcção, medicamentos contra esta bactéria, alguns germes por apren(973) 589-5545 é demonstrado que o risco dem a sobreviver, tornando a próxima dose de medicamentos na Suécia. Especialista em: "Quando é aplicado o real é maior que o apreineficiente. O resultado é um “super bug” capaz de resistir Vias disgestivas •Fígado aos medicamentos, tornando a bactéria mais perigosa. Tem nosso factor de correcção, sentado inicialmente". O "Interphone", publirazões para estar preocupada com o facto de a bactéria estar não só encontramos o Estômago •Intestinos em contacto com a sua pele, mas a infecção torna-se mais risco de aparecimento de cado em Maio na revista Apenas por marcação séria quando a bactéria entra através da pele (por cortes), meningiomas — um tipo International Journal of causando celulite (infecção debaixo da pele). Muitos medi- de cancro cerebral —, Epidemiology, tem como Fala-se português •Se habla español camentos regularmente prescritos para combater o MRSA mas, por cada ano que base análises realizadas a (como o “methicillin”, a penicilina, o “amoxicillin”, o “cephalosporins” e outros) deixaram de fazer efeito. Portanto, os médicos prescrevem agora medicamentos mais poderosos, como o “linezolid”, o “vancomycin”, o “Bactrim” e o “clindamycin”. A sua preocupação com o regime de forma a melhor combater a doença é justificada. Contudo, lembre-se: o regiDR. JAMES C. TOTTEN me de antibióticos deve ser completado independentemente Especialista em Pés e Tornozelos de qualquer outro regime que inicie. Fazer regime não lhe garante que não terá infecções deste tipo no futuro. Deve Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: usar o Keflex, o Bactrim ou outro medicamento qualquer, e • Joanetes • Dedos tortos • Calos manter consultas periódicas com o seu médico de forma a • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos assegurar-se que a infecção está a ser combatida eficazmen• Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas te e não se agrava. Pode prevenir infecções futuras usando • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas Especializado em crianças desinfectante das mãos, banhos periódicos, e lembrar ao • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. com pés rasos pessoal médico para lavar as mãos antes de examinarem a sua pele. A sua preocupação deve focar-se em tomar os medica• MAGNACARE • 1199 SEIU SEGUROS ACEITES: HOSPITAIS AFILIADOS: mentos que lhe receitaram, sejam eles quais forem. Obrigado RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS • LOCAL 472 • PHCS • UHC • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • HEALTHNET • MEDICARE • LOCAL 731 pela sua pergunta. • GLEN RIDGE SURGI CENTER

Cérebro ‘habitua-se’ aos efeitos da cannabis

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

DORES NOS PÉS

Por favor, sinta-se à-vontade para enviar as suas perguntas ao médico Roshin Rowjee através do e-mail doctoradvice4u@gmail.com Esta coluna contém informações genéricas sobre saúde. Os casos particulares devem ser discutidos com o médico particular

ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

• BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

• LOCAL 825 • OXFORD

• GHI

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

Newark, NJ

|June 16, 2010| 22

Academia do Bacalhau de NJ distribui 19 bolsas de Primeira comunhão estudo por alunos das escolas portuguesas do Estado

Grupo de candidatos que foram contemplados com bolsas de estudo pela Academia do Bacalhau de NJ. Na foto ainda alguns elementos da Academia que entregaram as bolsas aos alunos. Por LUÍS PIRES LUSO-AMERICANO

A Academia do Bacalhau de New Jersey distribuiu 19 bolsas de estudo por jovens alunos luso-americanos das escolas portuguesas de New Jersey. A cerimónia contou com a presença de pais, encarregados de educação e professores das referidas escolas e teve lugar na sala VIP do Sport Clube Português, no passado sábado, como já é tradição

no fim de semana do Dia de Portugal. António Santos e alguns dos actuais directores da Academia entregaram envelopes com 500 dólares a 19 alunos, servindo seguidamente um almoço volante. Foram contemplados com as referidas bolsas Andrea Matos, Carla Santos e Nicole Nunes, da Escola Amadeu Correia de Elizabeth; Steven Fernandes e Daniel Sequeira da Escola Infante

D. Henrique de South River; Karolina dos Santos e Daniela Fonseca da Escola Luís de Camões de Newark; Ryan Ribeiro e Andrea Bulhão da escola Lusitânia de Ling Branch; Nicolau Francisco, Jesse Rosário e Carlos Arruda da Escola Nova Esperança de Perth Amboy; Michelle Henrique e Carolina Guerreiro da Escola Portuguesa de Clark; Alexandra Freitas e Bryan Ralvão da Escola Portuguesa de Harrison;

Cláudia Torres da Escola Portuguesa de Union; e Brian Fonseca e Marc Coimbra da Escola Portuguesa de Kearny. Foram 19 os jovens que receberam de bom grado o inestimável apoio financeiro da Academia do Bacalhau de New Jersey. A organização prepara-se actualmente para estar presente em força em Paris, no próximo mês de Julho, por ocasião do Congresso Mundial das Academias do Bacalhau.

A menina Megan Rendeiro da Cruz, de 7 anos, fez a sua primeira comunhão no dia 2 de Maio na Igreja de São Casimiro, acto que foi assinalado com um convívivo familiar no Restaurante MadridLisboa, de Newark. A comungante é filha de Rosa Rendeiro, irmã de Amanda Rendeiro Pires e neta materna de Júlio e Rosa Rendeiro e ainda sobrinha de vários tios e tias. Conta também vários primos. À menina e à sua família, as maiores felicidades.

Albino Reverendo assinala 95 anos

os seus advogados preferidos

Da Silva & Pinho, LLC FERIMENTOS NO TRABALHO * FERIMENTOS PESSOAIS CASOS CRIMINAIS * CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL MULTAS * REAL ESTATE DIVÓRCIOS * TESTAMENTOS * LITÍGIOS Mudámos para: 385 Lafayette St., Newark, NJ 07105

Tel.: (973) 344-0808

Albino Reverendo, de Newark, NJ, assinalou no passado dia 4 de Junho 95 anos de vida. O aniversário foi celebrado no Ironbound Boys and Girls Club em Newark, com os seus amigos do Lar de Idosos a funcionar nas instalações daquele clube. Albino Reverendo fez questão de levar comida

portuguesa, que incluiu frango, arroz, batatas fritas e salada, e a sua filha levou um bolo de aniversário que foi partilhado com todos os colegas, que lhe cantaram os parabéns e lhe desejaram muitos mais anos de vida. Albino Reverendo frequenta o Lar de Idosos do clube há mais de dois anos.

Newark, NJ

| June 16, 2010 | 23

Vinhos portugueses continuam a descobrir e a surpreender o mercado norte-americano Por LUĂ?S PIRES LUSO-AMERICANO

Os vinhos portugueses continuam a sua aventura nos mercados norte-americanos e cada vez com mais intensidade. O restaurante Sol-Mar e a Fenadegas levaram a efeito no passo sĂĄbado Ă tarde no salĂŁo do

conhecido restaurante da Ferry Street uma prova de vinhos que deu a conhecer alguns produtos novos e outros jĂĄ Ă venda no mercado americano. De Portugal vieram alguns representantes de empresas vinĂcolas que participaram na mostra, entre os quais o presidente da direcĂ§ĂŁo da

Fenadegas (Adegas Cooperativas de Portugal) Jorge Basco GonĂ§alves e o secretĂĄrio da mesma organizaĂ§ĂŁo JosĂŠ Manuel Costa e Oliveira. Oito empresas tomaram parte no â&#x20AC;&#x153;wine tasting.â&#x20AC;? Arruda dos Vinhos, Favaios, PegĂľes, Vercoop, Udaca, Caves Vale do

Rodo, Cadaval e Caves Santa Marta. Dos oito produtores presentes, apenas as Caves Vale de Rodo e Arruda dos Vinhos fazem a sua primeira apresentaĂ§ĂŁo no mercado americano, mas jĂĄ com contratos pen- AntĂłnio Nobre, proprietĂĄrio do restaurante Sol-Mar, ladeado por Jorge Basco GonĂ§alves (direita) e JosĂŠ Manuel Costa e Oliveira (esquerda) dentes com importadores neste PaĂs. AICEP esteve igualmente Portugal, com algumas surVirgĂnia Feitoza do presente. presas que decerto vĂŁo ser Uma viagem vinĂcola do agrado do consumidopor diferentes regiĂľes de res.

)HUQDQGHV 6DOD &DVWHOR

Noite de cinema, grĂĄtis, no Riverbank Park SEXTA-FEIRA, DIA 25

-Ă&#x201A;3)#! $5/ 02)-!6%2!

O filme â&#x20AC;&#x153;Where the Wild Things Areâ&#x20AC;?, a adaptaĂ§ĂŁo do clĂĄssico infantil por Maurice Sendak, vai ser mostrado no Riverbank Park no prĂłximo dia 25 deste mĂŞs, sexta-feira. O filme grĂĄtis, que serĂĄ projectado ao ar livre, ĂŠ patrocinado pelo SPARK Friends of Riverbank Park com o apoio da Ironbound Business Improvement District (IBID), do PNC Bank e do Essex County Deparment of Cultural Affairs. As actividades infantis terĂŁo inĂcio pelas 7 pm, e o filme serĂĄ projectado quando comeĂ§ar a escurecer. As pessoas que tencionam ver o filme sĂŁo aconselhadas a trazer cobertores ou cadeiras para se poderem sentar. HaverĂĄ petiscos Ă venda. O filme ĂŠ apropriado para

crianĂ§as, terĂĄ a duraĂ§ĂŁo de 94 minutos, e o elenco inclui artistas como Catherine Keener, Jamed Gandolfini, Forest Whitaker e Mark Ruffalo. â&#x20AC;&#x153;Esperamos que as famĂlias venham e participem juntos nesta noite sob as estrelas, a ver um filmeâ&#x20AC;?, disse Moacir Weirich, presidente do grupo SPARK Friends. Recentemente, o SPARK Friends patrocinou um Dia de MĂşsica e de Arte muito bem sucedido, que incluiu a exposiĂ§ĂŁo de centenas de trabalhos e a representaĂ§ĂŁo de alunos das escolas do Ironbound. Estes eventos estĂŁo integrados num Programa Cultural de Arte contĂnuo. Para mais informaĂ§Ăľes sobre eventos futuros podem aceder a www.riverbankpark.org.

)HUU\ 6W Â&#x2021; 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

Newark, NJ

| June 16, 2010 | 24

INUNDAĂ&#x2021;Ă&#x2022;ES DE MARĂ&#x2021;O E ABRIL

Residentes, inquilinos e proprietĂĄrios de negĂłcios de NewarkPrazo aindaalargado se podematĂŠcandidatar a assistĂŞncia 1 de Julho tar-se aos fundos de assistĂŞncia federal contactando o telefone 1800-621-FEMA (3362) ou on-line em www.disasterassistance.gov. As pessoas com dificuldade de fala ou de audiĂ§ĂŁo podem usar TTY 1-800-4627585.

EdifĂcio da CĂ˘mara de Newark, NJ

O mayor de Newark, o conselho municipal e o Departamento de EmergĂŞncia de Newark e a Homeland Security lembram os residentes que a AdministraĂ§ĂŁo da GestĂŁo da EmergĂŞncia Federal alargou o prazo de candidatura aos fundos de assistĂŞncia federal para

catĂĄstrofes destinados a ajudar os proprietĂĄrios de residĂŞncias e de negĂłcios, e os inquilinos, que foram afectados pelas chuvas torrenciais que provocaram inundaĂ§Ăľes em New Jersey de 12 de MarĂ§o a 15 de Abril deste ano. O prazo para se candidatarem a esses fundos

/3/-

foi alargado atĂŠ ao dia 1 de Julho prĂłximo. Os proprietĂĄrios, inquilinos e proprietĂĄrios de negĂłcios nos condados de Atlantic, Bergen, Cape May, Essex, Gloucester, Mercer, Middlesex, Monmouth, Morris, Passaic, Somerset e Union podem candida-

/( , & ")'

$IRECÂ˝ĂĄO E 'ERĂŁNCIA DE -Â¸2)/ 4%)8%)2! *2

,AFAYETTE 3TREET s .EWARK .* )NSTALAÂ˝ÂľES MODERNAS E FUNCIONAIS PARA UM SERVIÂ˝O PERFEITO #HAMADAS A QUALQUER HORA s !MPLO PARQUE PRIVADO

Dr. FĂĄtima Tavares, DMD Medicina dentĂĄria e cosmĂŠtica Tratamento de gengivas PrevenĂ§ĂŁo de doenĂ§as dentĂĄrias Medicina dentĂĄria de crianĂ§as Dentaduras totais e parciais Coroas de porcelana â&#x20AC;&#x153;Root Canalâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Bondingâ&#x20AC;? e branqueamento de dentes em 1 hora Invisalign

Âˇ EndereĂ§o e telefone para serem contactados Âˇ NĂşmero da SeguranĂ§a Social Âˇ Morada actual Âˇ Data em que ocorreram os danos Âˇ EndereĂ§o da propriedade afectada Âˇ DescriĂ§ĂŁo breve dos danos Âˇ InformaĂ§ĂŁo sobre o seguro Âˇ Rendimento familiar bruto

â&#x20AC;&#x153;Embora muitos proprietĂĄrios tenham seguro, alguns danos podem nĂŁo estar cobertosâ&#x20AC;?, disse o director Isaac, do Departamento de EmergĂŞncia de Newark, adiantando que â&#x20AC;&#x153;os residentes que sofreram danos e perdas deveriam contactar a FEMA e inteirar-se sobre a disponibilidade de assistĂŞncia a que tĂŞm direitoâ&#x20AC;?. Para mais informaĂ§Ăľes sobre qualquer programa da cidade de Newark, contacte o Newark Non-

Emergency Call Center pelo (973) 733-4311.

! 0LUS 6ACUUM #ENTER 3!,%3 s 3%26)#% s 2%0!)2 7E HAVE THE BEST PRICE IN THE MARKET GUARANTEED 7HY BUY A NEW VACUUM IF WE CAN MAKE YOUR VACUUM LIKE NEW s "ELT REPLACE BAGS AND UP s !LL TYPES OF VACUUM REPAIRS AND UP s #ARPET CLEANING MIN ROOMS ROOM 7E SERVICE AND REPAIR ALL +EARNY !VE +EARNY .* TYPES OF WOOD mOOR MACHINES

6( 62)5(8 )(5,0(1726 *5$9(6 180 $&,'(17( YDL QHFHVVLWDU GH XP DGYRJDGR H[SHULHQWH H HVSHFLDOL]DGR /LGDPRV FRP DFLGHQWHV SHVVRDLV Ki PDLV GH DQRV 2 QRVVR HVFULWyULR WUDEDOKD FRP FDXVDV TXH HQYROYHP ODUJDV VRPDV GH LQGHPQL]Do}HV HP GLQKHLUR $ H[SHULrQFLD DGTXLULGD QD GHIHVD GH VHJXUDGRUDV SRGH EHQHÂżFLi OR QDV VHJXLQWHV iUHDV

Â&#x2021; $FLGHQWHV GH WUDEDOKR Â&#x2021; $FLGHQWHV GH FDUUR Â&#x2021; $FLGHQWHV SURYRFDGRV SRU TXHGDV Â&#x2021; $FLGHQWHV FRP PiTXLQDV H SURGXWRV 6H ÂżFRX IHULGR QR VHX ORFDO GH WUDEDOKR RX VRIUHX XPD TXHGD IRL PRUGLGR SRU XP FmR RX VRIUHX XP DFLGHQWH GH FDUUR RX TXDO TXHU RXWUR WLSR GH GHVDVWUH FRQVXOWH QRV $ FRQVXOWD p JUiWLV H QyV Vy UHFHEHPRV TXDQGR YRFr IRU LQGHPQL]DGR

Chestnut Dental Group â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Um nĂşmero recorde de 3.99 polegadas de chuva caĂram em Newark e no Norte de New Jersey em 13 de MarĂ§o de 2010, causando danos e inundaĂ§Ăľes em toda a regiĂŁo, acompanhada de ventos que atingiram as 70 milhas por hora. A maior parte do serviĂ§o ferroviĂĄrio da NJ Transit foi suspenso, e mais de 260.000 residentes em todo o estado fica-

ram sem energia elĂŠctrica. As pessoas que contactem a FEMA devem ter a seguinte informaĂ§ĂŁo pronta quando telefonarem a pedir assistĂŞncia:

Segunda, quarta e sexta: 12pm-8pm SĂĄbado: fechados no VerĂŁo

Tel: (973) 732-3484 411-419 Chestnut St., Newark, NJ 07105 dr.tavares@chestnutdentalgroup.com - www.chestnutdentalgroup.com

Newark, NJ

| June 16, 2010 | 25

7º torneio anual de golfe da Câmara de Comércio Portuguesa de NJ (PACCNJ) A Câmara de Comércio Portuguesa de New Jersey (PACCNJ) vai levar a efeito no dia 14 de Julho (quartafeira), o 7º torneio anual de golfe, que terá lugar no High Bridge Hills Golf Club, localizado em 203 Cregar Road em High Bridge, NJ (908-6385055). O pacote inclui: green

fees, carro eléctrico, pequeno almoço, almoço, prémios e bebidas. O preço é de $3,000 (Grand Sponsor), $250 (Breakfast Sponsor), $500 (Lunch Sponsor), $250 (Beverage Cart Sponsor), $150 (Hole Sponsor), $650 (Foursome), $175 (Single Player). Para mais informações

contactar a PACCNJ, telefone (973) 491-5200, e m a i l : chamber@paccnj.org, ou ainda Carlos Couto (201) 417-1248, presidente do torneio de golfe.

Piquenique dos ranchos da ACP no dia 27 de Junho O piquenique dos ranchos Sonhos de Portugal e Os Sonhos Continuam (infantil) da Associação Portuguesa de Kearny vai ter lugar no dia 27 de Junho na Cruz Farm, em Farmingdale. O início do convívio está marcada para as 10 horas da manhã seguindo um programa tradicio-

nal neste tipo de encontros. Os organizadores têm um programa musical e gastronómico para o dia, mas não inclui bebidas pelo que cada um dos participantes pode municiar-se deste tipo de ingrediente indispensável para acompanhar os churrascos. O preço por pessoa é de $25

para adultos e de $12 para crianças até aos 12 anos. Por outro lado, e como já noticiámos, o última dia de aulas da escola portuguesa da ACP é no dia 17 de Junho. Os diplomas serão entregues no dia 18 durante um jantar que terá lugar às 7 PM no Clube Açores em Newark.

Um ano de eterna saudade ANTÓNIO M. PEDRO 10-4-36/6-19-09

Cobriremos o Preço de Qualquer Instituição Hipotecária

GARANTIDO!

“Ninguém sabia que naquela manhã Deus ia chamar o teu nome. Em vida eras querido por todos, na morte continuas a ser querido na mesma. Quando tu partiste, os nossos corações sofreram, mas tu não foste só. Parte da nossa vida foi contigo, no dia que Deus te chamou. Tu deixaste lindas memórias, o teu amor ainda nos guia. E mesmo que não te possamos ver, sabemos que

estás sempre ao nosso lado. A corrente que ligava a família partiu-se, e agora não é o mesmo sem ti. Conforme Deus nos chama um a um, a nossa corrente voltará a ligar-se um dia. Que descanses na paz de Deus. Nunca serás esquecido, a nossa família sem ti nunca será a igual”. Da tua esposa, filhos, noras, netos e de toda a família. Maria Pedro

Cupão de Assinatura Preencher e enviar para: LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street, Newark, N.J. 07105 Nome Morada Cidade Estado

Zip

Junto envio pagamento para o jornal de Quarta, na quantia de $40.00 Junto envio pagamento para o jornal de Fim de semana, na quantia de $40.00 Junto envio pagamento para os dois jornais (Quarta e Fim de semana) na quantia de $60.00

!Este é o momento certo para

refinanciar!

Ligue para o nosso Centro de Hipotecas 1-866-446-2248

Rápido Decidiremos sobre a hipoteca no mesmo dia

ou lhe pagaremos $250* . GARANTIDO!

Acessível Cobriremos o preço de qualquer instituição hipotecária ou lhe pagaremos $500* * . GARANTIDO!

Conveniente

De segunda a sexta-feira, das 8:30 am às 8:00 pm; sábado das 8:30 am às 5:00 pm, Concluiremos a sua hipoteca no prazo determinado ou venha pessoalmente a um de nossos ou reduziremos a taxa de juros do seu escritórios durante o horário comercial. empréstimo em 1/8%* * *. GARANTIDO!

*Aplica-se a todos os empréstimos hipotecários convencionais com garantia solicitados pela primeira vez. Para se qualificar para esta garantia, é necessário enviar informações precisas e completas de solicitação ou pré-aprovação de hipoteca, conforme solicitado pelo nosso consultor de hipotecas, de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 20h00 e sábado das 8h30 às 15h00 (horário da costa leste dos EUA, EST). Você também deve nos fornecer uma ou mais formas para contatá-lo dentro do prazo de 24 horas após ter enviado as informações e você deve estar disponível para receber a resposta durante este prazo. **Aplica-se a todos os empréstimos hipotecários convencionais com garantia solicitados pela primeira vez. O cliente deve fornecer uma “estimativa de boa-fé” completa gerada por sistema, listando o nome específico do mutuante, que seja datada com a mesma data em que cotamos a taxa. Se esta “estimativa de boa-fé” indicar uma taxa de juros equivalente ou mais baixa e pacote de custos com assinatura dos contratos de compra e venda para o mesmo programa de empréstimo oferecido por nós e tenhamos verificado a precisão da taxa e das tarifas listadas, teremos a opção de superar os custos totais do empréstimo daquele mutuante em $100 ou pagar ao cliente $500 ($750 para propriedades localizadas na Califórnia) quando fechar o contrato com aquele mutuante e nos fornecer uma cópia da “Note and Final HUD-1 Settlement Statement” assinada. Restrições ao produto se aplicam. *** Apenas aos empréstimos de compra convencional aprovados, utilizando o nosso agente para assinatura de contrato de compra e venda preferencial. Exclui empréstimos para casas tipo REO (de propriedade de bancos). Anular quando a prorrogação da assinatura do contrato de compra e venda for exigida por lei. A data da assinatura do contrato de compra e venda deve ser acordada mutuamente entre o cliente e nós e o cliente deve fornecer todos os documentos necessários. É necessário fazer uma solicitação oportuna de ajuste sob a garantia. Sujeito à aprovação do crédito. © 2010 New York Community Bank • Member FDIC

Equal Housing Lender

comunidades

| JUNE 16, 2010 | 26

Elizabeth, NJ

Perth Amboy, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Assembleia Geral no PISC O Portuguese Instructive Social Club leva a efeito uma Assembleia Geral Ordinária na próxima sextafeira, dia 18 de Junho, pelas 19:00 horas, no salão de festas do Clube, com a seguinte Ordem de Trabalhos:

Celebrado o Dia de Portugal

1 - Chamada dos sócios; 2 - Leitura e aprovação da acta da Assembleia Geral anterior; 3 - Leitura da cor respondência dirigida à Assembleia Geral; 4 Discussão de assuntos de interesse do Clube; - 5s De acordo com o Capítulo VII Artigo 19 alínia 4, o actual presidente irá informar os sócios se a actual direcção mantém o seu segundo ano de mandato. Se à hora marcada não se verificar a presença de pelo menos 25 sócios, a Assembleia Geral reunirá 30 minutos mais tarde com a presença de qualquer número de sócios. Nelson Monteiro Presidente da Mesa da Assembleia Geral

Um aspecto da cerimónia

‘Pignik’ Anual dia 11 de Julho A Paróquia Portuguesa de Elizabeth leva a efeito o seu “Pignik” anual dia 11 do próximo mês de Julho. O mesmo vai ter lugar no salão de festas do PISC (409 Rt. 1-9 & Portugal Grove St., Elizabeth), com início à 1 hora da tarde. Como é habitual, para além do leitão bem regado com espumante, a ementa consta de cabidela, canja de galinha, vinhos, cervejas, refrescos e a famosa sobremesa. Para reserva de lugares contactar qualquer membro do Conselho Paroquial.

We’re The

#1 Service Butcher Giant Savings Dept.

SAVINGS GIANT in Elizabeth You’ll Love our... Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept. Full Service Pharmacy Dept. Phone: 908-558-0049

Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista

ShopRite Super Coupon All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount

1.5-liter

Sumol 0

038060

SAVE

.30

.99

With this Coupon. Limit one per family. Good at any ShopRite thru Tuesday, June 22, 2010.

Always Fresh... Always For Less!™

A ‘Maior’ Wilda Diaz (2ª a contar da direita) entrega a Proclamação do Dia de Portugal em Perth Amboy à pre-

sidente do Perth Amboy Portuguese Heritage Group, Elizabete Costa (2ª a contar da esq.)

Tudo indica que não passou de uma lemantável falta de comunicação o motivo que levou o Portuguese Heritage Group a cancelar a cerimónia de celebração do Dia de Portugal em Perth Amboy conforme foi comunicado, de acordo com esta organização, na última edição do Luso-Americano. Mas tudo se resolveu, e na tarde de sexta-feira, conforme estava agendado, a Bandeira Portuguesa passou a flutuar no mastro principal da Câmara Municipal onde vai permanecer durante uma semana. Conforme tem vindo a ser feito há vários anos, esta celebração consta apenas do içar da bandeira e das cerimónias inerentes, o que voltou a acontecer.

Santos Populares vão ser celebrados na Igreja O Conselho Paroquial da Igreja de Nossa Senhora do Rosário de Fátima, de Perth Amboy, vai celebrar os Santos Populares no próximo dia 26 de Junho, no parque de estacionamento da referida igreja. O programa é o seguinte: 12:00 horas (meio dia): Abertura do arraial; 4:00 pm: Abertura da quermesse e jogos para os

mais pequenos; 7:00 pm: Início do baile com o Duo Primavera; 11:00 pm: Queima das alcachofras; 11:30 pm: Desfile dos arcos 12:00 (meia noite): Encerramento. Não faltará um variadíssimo serviço de cozinha composto pelos mais deliciosos pratos tradicionais como: frango de churras-

co, sardinha assada, bifanas de porco e vaca, chouriço caseiro, feijoada, “hamburgers”, “hot dogs” e sopa, entre outros. Também haverá uma selecção de doces e sobremesa onde não faltarão as famosas filhoses quentes. E lá estarão os manjericos e as alcachofras, que dão sempre um símbolo único a estes festejos.

comunidades

| JUNE 16, 2010 | 27

Elizabeth, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Marchas de Santo AntĂłnio reviveram tradiĂ§ĂŁo

O grupo que organizou e participou nas marchas

Muita animaĂ§ĂŁo nas marchas de Santo AntĂłnio

Os manjericos tambĂŠm marcaram presenĂ§a

A Sociedade de Santo AntĂłnio, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Elizabeth, voltou a celebrar o seu padroeiro com a habitual festa bem tĂpica em que se destacam as marchas de Santo AntĂłnio, este sem arcos mas com muitos balĂľes e acima de tudo com muita boa disposiĂ§ĂŁo. Trata-se de uma festa que se repete hĂĄ longos anos, sempre com inovaĂ§Ăľes e cada vez mais assistĂŞncia e mais aderentes. O serĂŁo teve inĂcio com um jantar, e logo que foi saboreado o cafĂŠ o Eduardo Gomes pega no acordeĂŁo a dar o sinal de que estĂĄ na hora de iniciar os preparativos para a ses-

-!.5%, 2 '2/6! *2 !$6/'!$/ 0/245'5Â´3

0RONTO A SERVIR A COMUNIDADE PORTUGUESA EM

s !SSUNTOS DE COMPRA E VENDA DE CASAS E NEGÂ&#x2DC;CIOS s 2ElNANCIAMENTO s #ASOS DE LESĂĄO CORPORAL s !CIDENTE DE TRABALHO E AUTOMÂ&#x2DC;VEL s #ASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL s 4ESTAMENTOS s #ASOS CRIMINAIS s $EFESA DE CASOS DE CONDUÂ˝ĂĄO SOB EMBRIAGUĂŁS s $IREITO DE SENHORIO E INQUILINO !SSOCIADO COM A lRMA DE

-!,$%,"!5- 3!,3"52' '/,$ ,!:253 $)3#%.:! 34%)."%2' 5MA lRMA DE ADVOGADOS TRABALHANDO EM CONJUNTO EM ASSISTĂŁNCIA LEGAL FALANDO A LÂ¤NGUA PORTUGUESA ,/#!,):!$! %- % #/- %3#2)4Ă&#x160;2)/ %-

0ROSPECT !VENUE s7EST /RANGE .*

%LIZABETH !VE s%LIZABETH .*

sĂŁo que se segue. Invergam-se os trajes, pega-se nos balĂľes, formam-se os pares e..., comeĂ§a a marcha! Os fatos novos, com a cinta dos homens a condizer com a saia das mulheres, a par dos chapelinhos (das mulheres) e das boinas (dos homens) deu muito nas vistas. A assistĂŞncia, a avaliar pelos aplausos, tambĂŠm gostou, e para o ano certamente haverĂĄ mais. Foi um serĂŁo muito divertido, animado musicalmente pelo Duo IlusĂŁo. O Eduardo Gomes tocou a mĂşsica das marchas

SĂĄbado hĂĄ arraial no PISC No prĂłximo sĂĄbado, dia 19 de Junho, hĂĄ arraial Ă portuguesa no PISC, organizado pelo Rancho DanĂ§as e Cantares de Portugal. O mesmo tem inĂcio pelas 5 horas da tarde, e como sempre nĂŁo faltarĂŁo as sardinhas assadas, o frango de churrasco, as febras e outros petiscos bem Ă moda portuguesa. Durante o serĂŁo actuarĂĄ o rancho DanĂ§as e Cantares de Portugal, adulto e infantil, e o rancho Camponeses do Minho. A mĂşsica para danĂ§ar estĂĄ a cargo do Duo CĂŠu Azul.

LĂĄ vai a marcha...

â&#x20AC;&#x2DC;Tryoutsâ&#x20AC;&#x2122; para crianĂ§as interessadas em jogar futebol O Elizabeth Youth Soccer Club vai levar a efeito testes de captaĂ§ĂŁo (Tryouts) para crianĂ§as e jovens que pretendam jogar futebol. Os testes vĂŁo decorrer na Upper Academy School (Escola 22), na Richmond

St. em Elizabeth, das 6 Ă s 8 pm. O escalĂŁo de idades ĂŠ o seguinte: U8, U9, U11, U14, U15 e U16. Para mais informaĂ§Ăľes contactar a referida organizaĂ§ĂŁo

comunidades

| JUNE 16, 2010 | 28

Clark, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Encerrou com festa ano escolar na Escola Portuguesa de Clark

A canção do A E I O U

Homenagem aos pais: ‘O que pensa o Filho do Pai’

Coreagrafia da canção da ‘Canção da Falua’

As regiões de Portugal

Dança Popular ‘As Padeirinhas’

As professoras da Escola Portuguesa de Clark, a contar da esq: Vitória Marques, Lúcia Lopes (Directora Pedagógica), Carla Silva, Teresa Valente, Idalinda Pinho e Carla Valente

Encenação teatral ‘A boneca de corda’

Foi assinalado com festa, como acontece anualmente, o fim do Ano Escolar 2009-10 na Escola Portuguesa de Clark. Festa que não foi mais que a representação de várias peças em que os “actores” foram os próprios alunos, os quais foram muito aplaudidos pelos familiares presentes, pelas suas professoras e pela Direcção Escolar. A representação teve início com a turma dos mais pequeninos que interpretaram a dança popular “As Padeirinhas”. E prolongou-se com as outras turmas que interpretaram a canção do A E I O U, o poema “As Crianças”, a coreografia e a “Canção da Falua”, as regiões de Portugal, pequena encenação teatral “A boneca de corda”, dança e canção “O Conquistador” e terminou com a Homenagem aos Pais “O que pensa o filho

do Pai”, após o qual cada um ofereceu um cravo ao seu pai. Os apresentadores foram Michelle Henriques e Justin Barros. Este foi também um dia especial em que foi assinalado o 10º aniversário desta escola portuguesa. As professoras fizeram questão de homenagear os “três primeiros alunos”, como chamam aos primeiros e ainda actuais membros directivos, o Director Joe Rendeiro, a Secretária São Pereira e o Tesoureiro Osvaldo Barbosa, a quem entregaram placas. No final foram entregues os respectivos diplomas aos alunos. A Escola Portuguesa de Union contou neste ano lectivo que agora terminou com 105 alunos do 1º ao 6º ano. Funciona numa escola privada, a Featherbed Lane School, em Clark.

Dança e canção ‘O Conquistador’

Poema ‘As Crianças’

Os apresentadores, Justin Barros e Michelle Henriques

caderno comemorativo

ESTE CADERNO É PARTE INTEGRANTE DO BISSEMANeARIO LUSO- AMERICANO

| June 16, 2010 | 29

Fundação

4 A

ANTÓNIO .º AMARAL

promover o ensino no seio das comunidades luso-americanas da Flórida há já 4 anos, a Fundação António Amaral entregou em 2010 mais oito bolsas de estudo a jovens de origem portuguesa que vão prosseguir formação superior. Criado pela Família Amaral, este organismo pretende dar visibilidade à presença lusa no ‘Sunshine State’, tendo já feito chegar a jovens alunos mais de 55 mil dólares em bolsas. É o sonho concretizado de um emigrante nos Estados Unidos que traz Portugal no coração.

A Família Amaral, na cerimónia de entrega das Bolsas de Estudo da Fundação António Amaral deste ano. Da esquerda: Natália Amaral, António Amaral, Alexis Amaral, Maria Amaral, António Manuel Amaral, António Amaral Jr., Américo João Amaral e Carla Amaral

Luso-Americano

O golfe por uma boa causa

Alguns dos participantes ao Torneio de Golfe da Fundação António Amaral, em Palm Coast, FL

Luso-Americano

Henrique Mano pág. 36

Palm Coast, Flórida

Luso-Americano

aniversário

COORDENAÇÃO GERAL HENRIQUE MANO

Dois jovens com orgulho pág. 31 nas suas raízes portuguesas

caderno comemorativo

| June 16, 2010 | 30

DECORREU NA CIDADE DE PALM COAST, FLÓRIDA

Quarto Convívio Anual de angariação de fundos e atribuição de bolsas de estudo Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO em Palm Coast, FL A Fundação António Amaral, com sede na Flórida, levou a efeito no passado dia 16 de Maio o seu 4.º Convívio Anual de angariação de fundos e atribuição de bolsas de estudo. O certame decorreu

numa propriedade da família, com a presença do casal António e Maria Amaral, dos filhos Natália Amaral Cerdeira e António Amaral Jr., da nora Carla Amaral e de 3 dos seus quatro netos - para além de cerca de 500 convivas que ali estiveram ao longo do dia, oriundas de diferentes re-

giões do 'Sunshine State' e até de outros estados, como a Carolina do Norte e New Jersey. Depois do torneio de golfe que abriu o programa de actividades, pela manhã, num campo local, e que contou com a participação de 71 jogadores, decorreu um servi-

Os voluntários Cláudio Moniz, Moisés da Silva, Paulo Amaral, Manuel Santiago, José Raposa, Manuel Correia, António Botelho e Manuel Madaleno

As voluntárias Augusta Anes, Matilde Gomes, Fernanda Pereira, Maria Amaral, Glória Jorge e Ester Carneiro

ço religioso no local do convívio - orientado por António Bico, pai do Pe. Bico, e mais tarde o almoço. Por volta das 4 horas da tarde, fez-se a cerimónia de atribuição de bolsas, o que sucede pelo terceiro ano consecutivo; em 2010 foram con-

templados oito jovens lusoamericanos (ver caixa neste caderno especial), tendo-se entregue a quantia de 11 mil dólares. No total, desde a sua criação, a Fundação António Amaral já fez chegar a universitários lusos que estudam na Flórida mais de 55 mil dólares

em bolsas de estudo. "A caminho dos 5 anos de existência, podemos seguramente afirmar que os nossos objectivos estão a ser cumpridos, com a ajuda de todos", disse Lauro Cabral, director Cont. pág. 33

WITH OVER 50 YEARS OF COMBINED INDUSTRY EXPERIENCE, DIAMOND TEC IS BOTH A PROGRESSIVE AND TECHNOLOGICALLY ADVANCED DIAMOND TOOL MANUFACTURER.

www.diamondtecblades.com Jorge Fernandes felicita a Fundação António Amaral pelos seus 4 anos de actividade e pelo seu trabalho em prol do ensino na comunidade lusa

(954) 427-4745 (800) 211-0665

nde e m o c n e e á j Ligue seus s o s ê u g u t r o em p ção u r t s n o c e d s materiai

664 SOUTH MILITARY TRAIL, DEERFIELD BEACH, FL 33442

caderno comemorativo

| June 16, 2010 | 31

TIFFANY MOREIRA, DE FT. LAUDERDALE, E RICARDO VAZ, DE PALM COAST Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO em Palm Coast, FL Tiffany Moreira tem 17 anos e nasceu em Union, estado de New Jersey. É na Medicina que pretende fazer carreira e, se possível, marcar a diferença na sociedade que a rodeia e até mesmo no

mundo. A jovem, que frequenta a Nova University, em Fort Lauderdale, é filha do casal António e Fernanda Moreira e tem as origens vincadas no Minho e em Aveiro. "Pelo facto de ter dado já 600 horas de trabalho voluntário a uma unidade hospitalar, o que nos foi confirmado

Luso-Americano

Dois jovens luso-americanos que querem investir na comunidade

António Amaral, à esquerda, e Maria Amaral, sua esposa, à direita, com sete dos oito alunos contemplados este ano com bolsas de estudo pela Fundação António Amaral

Tiffany Moreira com os pais Fernanda e António Moreira: a jovem recebeu a importância mais elevada (2.000 dólares)

Ricardo Vaz recebe do casal Maria e António Amaral o certificado correspondente à sua bolsa de estudos de 1.500 dólares

Lauro Cabral, director-executivo da Fundação António Amaral, quando se dirigia aos presentes

pelo liceu que frequentou, a Tiffany Moreira vai receber uma bolsa de estudos no valor de dois mil dólares", disse Lauro Cabral, director-executivo da Fundação António Amaral, na cerimónia de entrega em Palm Coast. Foi a maior bolsa atribuída este ano pela já citada Fundação. "Vou utilizar parte do dinheiro para a aquisição de livros e textos de apoio, que são muito caros", disse Tiffany Moreira ao LUSO-AMERICANO. Nos seus planos de futuro, está conhecer o maior número de países e culturas e, "se possível, ajudar crianças desfavorecidas, tornando as suas vidas mais dignas. E, quem sabe, um dia, abrir um orfanato - era algo que gostava imenso de fazer". As origens portuguesas são para ela muito de muito orgulho. "Do que mais gosto é ir de férias a Portugal e visitar a minha família, que é exactamente o que vamos fazer este verão". Ricardo Vaz tem 18 anos e frequenta a University of Florida, em Gainesville, onde pretende seguir criminologia e fazer carreira como detective. O jovem, que é filho de Luís e Ilda Vaz, recebeu mil e quinhentos dólares em formato de bolsa de estudos. "Estava quantia vai ajudar-me bastante a reduzir os gastos que estão inerentes à vida universitária, nomeadamente na compra de material didáctico e no alojamento", afirma Ricardo Vaz. "Sem a

contribuição de bolsas como esta, certamente seria mais difícil atingir o sucesso escolar que almejo". Vaz diz sentir-se bem ao olhar para a comunidade lusa e encontrar exemplos positivos como o da Família A-

maral, "que se preocupa com o bem-estar da nossa juventude e das gerações vindouras". O futuro detective espera poder vir a trabalhar no seio de uma comunidade lusoamericana, se possível na

Flórida, "para dessa forma ser útil à minha família e à nossa gente, em particular. É importante estarmos unidos, só assim teremos sucesso". Cada um à sua maneira, eles são o espelho de uma comunidade que cresce.

www.intracoastalbank.net

O banco que fala a sua língua!

Parabéns à Fundação António Amaral pelos seus nobres propósitos LAURIE ALVES Assistant Vice President Branch Manager

fax

386.447.1663

386.447.1662

tel.

1290 NW PALM COAST PKWY. PALM COAST, FL 32137

caderno comemorativo

| June 16, 2010 | 32

FUNDAÇÃO ANTÓNIO AMARAL

Há 5 anos a apostar no ensino e na juventude

A componente recreativa da festa de angariação de fundos é um dos seus grandes atractivos

Um grupo de convivas que esteve nos festejos anuais da Fundação António Amaral, em Palm Coast, FL

Uma das muitas mesas com gente que se juntou para confraternizar

Muitas caras conhecidas da comunidade portuguesa da Flórida aqui reunidas

AÇORES

Kevin Prata na corrida à volta do lago

António Amaral e Eduardo Anes com um grupo de crianças e jovens

DISTRIBUTING COMPANY • ALHEIRAS • AZEITE • BACALHAU • CHOURIÇO • CONSERVAS • FARINHAS • FARINHEIRAS • LINGUIÇA • MORCELA • SALPICÃO • PEIXE/CAMARÃO • PIMENTA MOÍDA • QUEIJO SÃO JORGE e muito mais!

Produtos portugueses na Flórida!

‘A Tasquinha’

O melhor da comida portuguesa e american a 1 COMMERCIAL COURT, PALM COAST, FL 32137 (386) 445-8544 ANTÓNIO FILIPE Owner / Chef GUS DA COSTA Owner

Linha grátis proprietários: AFONSO MIGUEL SUSANNE MELO

1(866) 933-8320

6B COMMERCIAL CT. PALM COAST, FL 32137 www.acoresdistributingco.com

DINE-IN TAKE-OUT

email: theprimerib@att.net

caderno comemorativo

| June 16, 2010 | 33

Os bolseiros: 8 jovens luso-americanos que estudam na Flórida

Cont. pág. 30

executivo da Fundação António Amaral, em declarações ao bissemanário LUSO-AMERICANO. "Em 2011 esperamos vir a dar ainda mais bolsas, tudo indica que assim vá ser". Cabral cita igualmente o facto de terem participado mais dez pessoas no torneio

Fundada em 1979

MELISSA FELIPE 19 anos Natural de Springfield, MA Filha de António Felipe e Ilda Guilhermino Santa Fé College,em Gainesville Pretende seguir Enfermaria Recebeu mil dólares

RICARDO VAZ 18 anos Filho de Luís e Ilda Vaz University of Florida, em Gainesville Pretende seguir Criminologia Recebeu mil e quinhentos dólares

CRISTINA AMARAL 19 anos Natural de East Providence, Rhode Island Filha de Paulo e Otília Amaral Keiser University, em Daytona Beach Pretende seguir 'Ocupational Therapy' Recebeu mil dólares

ANDREW LOURENÇO 18 anos Natural de Daytona Beach, FL Filho de Jack e Anabela Lourenço University of Central Florida, em Orlando Pretende seguir carreira médica na área desportiva Recebeu mil e quinhentos dólares

TIFFANY MOREIRA 17 anos Natural de Union, NJ Filha de António e Fernanda Moreira Nova University, em Fort Lauderdale Pretende seguir Medicina Recebeu dois mil dólares

CANDICE VIEIRA 21 anos Natural de Daytona Beach, FL Filha de Armando e Debbie Vieira Daytona State College, em Daytona Beach Pretende seguir Fisioterapia Recebeu mil dólares

MIKITA CORREIA 20 anos Natural de Livingston, NJ Filha de Manuel e Jeanine Correia University of South Florida, em Tampa Pretende seguir Ciências Políticas Recebeu mil e quinhentos dólares

LIANA ALVES 19 anos Natural de Bridgeport, CT Filha de Fernando e Ana Maria Alves Seminole County College Pretende formar-se em Coordenadora de Eventos Recebeu mil e quinhentos dólares

de golfe, em relação ao ano passado, "apesar do estado ainda precário da economia". O empresário António Amaral, de Palm Coast, que dá nome à Fundação, diz-se sentir-se "orgulhoso" do trabalho levado a cabo pela entidade e agradece a colaboração de toda a comunidade, e em especial dos membros da Cont. pág. 34

PORTUGUESE-AMERICAN SUNCOAST ASSOCIATION www.portuguese-suncoast.org

FOLCLORE

A PASA, seus associados e direcção saúdam a Fundação António Amaral pelos seus nobres propósitos e os recipientes das Bolsas de Estudo deste ano

UMA SEDE MODERNA

7808 46th AVENUE NORTH, ST. PETERSBURG, FL 33709

(727) 546-0476

caderno comemorativo

| June 16, 2010 | 34

FUNDAÇÃO ANTÓNIO AMARAL

Mais de 55 mil dólares em bolsas de estudo entregues em 4 anos de actividade Elisabete Santos e Ilda Guilhermino, duas amigas que também quiseram estar na festa anual da Fundação António Amaral, em Palm Coast

Helena Domingues à entrada Cont. pág. 34

sua família. "Contribuir para a formação destes jovens a nível superior, é ajudar a criar os futuros médicos e professores de que a comunidade tanto necessita", sublinha Natália Amaral Cerdeira, filha do casal António e Maria Amaral, que este ano novamente se deslocou de New Jersey para estar na cerimónia de entrega das bolsas. "É com muito orgulho que vejo a minha família envolvida de forma activa no trabalho da Fundação, que, ao apoiar o ensino, está a ajudar a cimentar a comunidade portuguesa em particular, sobretudo na cidade de Palm Coast". Lauro Cabral, por sua vez, lembra que o convívio do próximo ano voltará a realizar-se em meados do mês de Maio.

Quatro senhoras pertencentes à comunidade católica de Nossa Senhora de Fátima: Pam Marques (presidente), Ana Maria Alves, Luísa Baptista e Beatriz Ferreira

A música esteve a cargo de Bruno Costa e Orlando Dias

O casal Maria e António Amaral com António Bico, que conduziu este ano os serviços religiosos

www.idealhomespalmcoast.com

Casas ao gosto do cliente, construídas com orgulho e qualidade asas e amic ir u tr s n o c a 2 Desde 199 s. Somos uma empresa zades duradoura brange duas gerações e de família, que a cada casa que faz o que imprime em de. Para nós, todos os cunho da qualidaportantes! E você escodetalhes são im ssos modelos ou deselhe entre os no os seus sonhos. nhamos a casa d

(386) 446.5161

21 OLD KINGS ROAD NORTH, PALM COAST, FL 32137

‘

caderno comemorativo

| June 16, 2010 | 35

LAURO CABRAL, DIRECTOR-EXECUTIVO DA ‘ANTÓNIO AMARAL’

A Fundação está a cumprir os seus objectivos

O simpático casal Nazaré e António Malheiros, que também trocou New Jersey por Palm Coast, com o neto ‘EJ’ Moncayo

O casal Augusta e Eduardo Anes trocou New Jersey pela Flórida, há anos, e continua a trazer Chaves no coração (e na matrícula do carro)...

O empresário português Jorge Fernandes, de Boca Raton, foi pela primeira vez à festa da Fundação António Amaral e participou igualmente no torneio de golfe. Fernandes é proprietário da firma ‘Diamond Tec’, com sede em Deerfield Beach, que se dedica à venda de materiais de construção. Na fotografia, surge com a esposa, Kathleen Fernandes

A anfitriã Maria Amaral com Vítor e Augusta Marques

PALM HARBOR BBQ and Grill

t! s a o C lm a P m e s ê u g u rt o p o c s a rr u h c r o lh e m O fe i t o em

c a r vão

JOSÉ E EDINA DOMINGUES proprietários

•Karaoke 2 vezes por mês, com bufete e sobremesa: $11 •Aos domingos, o delicioso cozido à portuguesa www.palmharborbbq.com

(386) 447-0001 9 HARBOR CENTER DRIVE PALM COAST, FLÓRIDA

JOSÉ E CHRISTOPHER DOMINGUES

• EAT IN •TAKE OUT •CATERING • Chicken •DELIVERY •Ribs •Seafood •Steak •Pork

caderno comemorativo

| June 16, 2010 | 36

FUNDAÇÃO ANTÓNIO AMARAL

O golfe por uma boa causa, ao serviço do ensino

Dylan, João e Isabel Mariano

António Amaral (ao centro) com um grupo de participantes ao torneio de golfe: Justin Cabral, Lauro Cabral, Samuel Prata, Bruno Costa, João, Celso Mendes, Rogério Peso, Paulo Santos e Francisco Moreira

António Amaral Jr., à direita, entrega a John Sarmento o prémio de ‘longest drive’

A equipa de Feliz Pereira, Frank Moreira, Aníbal Pereira e Jorge Fernandes

Os jovens também a participar e a ajudar no torneio

António Amaral e Casimiro Gaspar

VIRGIL & BROTHERS, Inc. SWIMMING POOL BUILDING SUPPLIES

A Família Godinho e seus empregados saúdam a Fundação António Amaral pelos seus nobres propósitos e todos os recipientes das bolsas de estudo do ano de 2010

149 PINEDA STREET, LONGWOOD, FL 32750

(407) 831-4123 • Fax. (407) 834-0198

comunidades

| June 16, 2010 | 37

Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades na área de Penn’s Landing Philadelphia, PA

Por CARLOS PINON RIVAS LUSO-AMERICANO

A 30 de Maio, a comunidade portuguesa de Filadélfia celebrou em ‘Penn’s Landing’ o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades com um programa muito diversificado que foi da 1 da tarde às 7 da noite. As cerimónias iniciaram-se a bordo do navio ‘Gazela’, com a presença da cônsul-geral Maria Amélia Paiva, do presidente do Philadelphia Portuguese Club Carlos Morganheira, do presidente da Irmandade Nossa Senhora de Fátima Marília Batista, do presidentegeral da União Portuguesa Continental, João Alberto Tavares, do presidente da

CARLOS PINON RIVAS (215) 535-5928

Associação N.S.F. de Riverside, NJ, José Cêpa, do vice-presidente da PAPBA, Jorge Lúcio, do advogado José Luís Fernandes, em representação do legislador John Sabatina. O Pe. Gelso André efectuou a bênção do ‘Gazela’, coadjuvado por um outro padre da Igreja da Encarnação; depois da cerimónia religiosa houve um pequeno beberete, para depois a comitiva se dirigir para o palco, onde os apresentadores da tarde, Edite Furtado e Paula Teixeira, deram a conhecer os convidados. Fez-se depois o içar das bandeiras dos Estados Unidos e Portugal, ao som dos respectivos hinos,

interpretados pela jovem Rosemarie Elias; seguidamente actuou o Rancho Folclórico do Clube Português de Filadélfia e a artista Mena Leandro. Pela área de ‘Penn’s Landing’, além das tradicionais tendas de comes e bebes, havia tendas de exposição de bordados feitos por senhoras portuguesas da nossa comunidade e de pintura de artistas lusoamericanos – entre eles Cila Santos, Américo Gouveia, Isabel Amaro, Miguel Garcia e Cila Garcia. Pelo palco passaram ainda o grupo ‘Rusgas’ da Casa de Arcos de Valdevez, de Newark, o da Casa do Ribatejo’, da Cont. pág. 39

O grupo de senhoras da Comissão de Festas do PPC que colaborou com a Comissão Organizadora dos festejos do Dia de Portugal

Os artistas plásticos que tiveram obras expostas em ‘Penn’s Landing’

A DIPLOMATA MARIA AMÉLIA PAIVA

Cônsul-Geral de Portugal em Newark de visita à comunidade

O Pe. Gelso André abençoa o navio ‘Gazela’

O momento da entrega a Maria Amélia Paiva do livro sobre os primeiros 50 anos do PPC

Por CARLOS PINON RIVAS LUSO-AMERICANO

A jovem Vanessa Sousa na entrega de um ramo de flores à cônsul-geral Maria Amélia Paiva

WTTM 1680 AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware Filadélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

A 29 de Maio, na véspera das comemorações do Dia de Portugal, a cônsul-geral do nosso país acreditada em Newark, NJ, Maria Amélia Paiva, fez uma visita à comunidade lusa de Filadélfia, na Pensilvânia. Não nos foi possível acompanhar, contudo, a sua deslocação às instalações da Irmandade Nossa Senhora de Fátima e à sede da Portuguese-American Professional Business Association, por falta de informação. Fizêmo-lo à sede do Phi-

ladelphia Portuguese Club porque, de véspera, fomos para tal convidados pela sua direcção. No Clube, a diplomata portuguesa efectuou uma visita guiada pelos presidentes da direcção e da Mesa da Assembleia Geral, respectivamente Carlos Morganheira e João Alberto Tavares, tendo Maria Amélia Paiva ficado deveras impressionada com o historial e as novas instalações da colectividade. Posteriormente, no salão de festas do Clube, decorreu uma reunião para informações consulares onde estiveram cerca de 30

associados.A cônsul-geral, ao dirigir-se aos presentes, agradeceu a sua comparência num sábado à tarde, realçando o trabalho que

as organizações têm desenvolvido na comunidade, quer na divulgação da nossa cultura, como na promoção da nossa gastronomia. Esclareceu a forma como funciona o consulado, tendo feito circular várias folhas com informação, mostrando-se disponível para mais esclarecimentos. No final, Carlos Morganheira, João Alberto Tavares e Arménio Bichão, elementos directivos, entregaram um livro por eles assinado com o historial dos primeiros 50 anos de actividade do Clube.

A cônsul-geral ao ser recebida por Carlos Morganheira, presidente do Philadelphia Portuguese Club

comunidades

| June 16, 2010 | 38

Hartsdale, NY CÂNDIDO MESQUITA (914) 963-4184 cmesquita@verizon.net

Comunidade portuguesa de Nova Iorque festejou Dia de Camões no domingo

O rancho folclórico ‘Aldeias de Portugal’ em plena actuação em Hartsdale

A entrada no recinto do rancho folclórico ‘Aldeias de Portugal’, do PACS de Farmingville, Long Island

O grupo de voluntários do PAC de Mt. Vernon que teve a componente gastronómica dos festejos a seu cargo Alunos e professores das escolas comunitárias dos clubes portugueses de Mt. Vernon, Yonkers e New Rochelle

António Castro rodeado de figuras ligadas ao empresariado luso-americano da área de Westchester Aspecto da missa campal celebrada pelo padre Tarcísio dos Santos

Da esquerda, elementos da direcção da Associação Cívica Portuguesa do Estado de Nova Iorque: António Castro, Ermelinda Gomes e Fernando Santos

A equipa de cicloturismo ‘Tuga Cycling Team’ voltou a marcar presença, agora com novo equipamento

Por CÂNDIDO MESQUITA LUSO-AMERICANO

A direcção da Associação Cívica Portuguesa do Estado de Nova Iorque, apesar de demissionária há já três anos, promoveu no passado domingo, 13 de Junho, a celebração do Dia de Portugal, de Camões e

das Comunidades Portuguesas, com o habitual convívio no Ridge Road Park, em Hartdsdale, condado de Westchester. Associaram-se à iniciativa centenas de portugueses, apesar das condições do tempo não terem sido as mais apropriadas, para

ali assistirem às corridas e jogos tradicionais, à missa campal, para os piqueniques à volta da gastronomia portuguesa, a chegada dos cicloturistas e dos motards, a música tradicional, folclore e muita diversão. Mais uma vez ali se podia observar muita

juventude, o que significa que as novas gerações continuam a aderir, a aparecer com as camisolas da selecção portuguesa e dos clubes da sua paixão, interessados em manter a tradição lusa. António Castro, presidente demissionário da

ACPENI, ao ver ali tantas centenas de portuguesas juntos para comemorar o Dia da Raça, emocionado, anunciou no seu discurso que o Dia de Portugal nunca pode deixar de ser comemorado pela comunidade nova-iorquina – importa ressalvar que esta

edição já vai na trigésima quarta. Uma vez mais vamos ficar na expectativa de que no próximo ano o Ridge Road Park, amplo com vastos relvados, se torne a encher, para ali ser novamente comemorado o Dia da Raça.

comunidades

| June 16, 2010 | 39

Riverside, NJ

FILADÉLFIA, PA

Festejos do Dia das Comunidades Cont. pág. 37

mesma cidade e os ranchos folclóricos locais. Na troca de galhardetes, a comissão organizadora do Dia de Portugal em Filadélfia entregou lembranças aos convidados de honra; na mesma altura, José Luís Fernandes fez a entrega de um diploma do estado da Pensilvânia a Fernando Perdigão, o que se repetiu com Justin DiBernardinis, em nome

Luciana Silva, que em 2009 foi eleita Miss Dia de Portugal em Filadélfia

da Câmara Municipal. João Alberto Tavares entregou uma placa em nome da UPC. A finalizar, a cônsulgeral Maria Amélia Paiva dirigiu-se aos presentes, recebendo também uma placa alusiva à data. Também se pôde ver a actuação de um grupo brasileiro de capoeira e o de concertinas de Riverside, NJ. Parabéns a todos pelo

A cônsul-geral Maria Amélia Paiva mostra a lembrança que lhe foi entregue por Fernando Perdigão

João Alberto Tavares, presidente da UPC, na entrega de uma placa a Fernando Perdigão

Bethlehem, PA ADEMAR GOMES (610) 954-8949

ARLINDO REZENDE

Agradecimento lutuoso A esposa, filhos e demais familiares de Arlindo Rezende, falecido a 30 de Maio deste ano, na impossibilidade de o fazer pessoalmente, vem através do jornal LUSO-AMERICANO agradecer a todas as pessoas que se dignaram assistir ao seu funeral, que telefonaram a dar os pêsames ou que ofereceram flores, missas e donativos. Foi muito reconfortante ver como a comunidade

que o nosso ente tão querido tanto ajudou, se lembrou dele na hora da partida. Muito obrigado, novamente, a todas as pessoas que se juntaram à família Rezende neste momento de dor e luto. Arlindo Rezende faleceu no St. Luke’s Hospital, na cidade de Bethlehem, vítima de doença. Foi uma figura muito envolvida na vida comunitária e querida por todos.

JOSEPH CAETANO (609) 868-3772 jcaetano@verizon.net

AS OBRAS NA SEDE DA ASSOCIAÇÃO NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

Direcção precisa de trabalhadores voluntários aos sábados Por JOSEPH CAETANO LUSO-AMERICANO

Tal como foi anunciado nas páginas do LUSOAMERICANO, no passado domingo, 13 de Junho, o vice-presidente da Associação Nossa Senhora de Fátima de Riverside, NJ, Artur Correia, ainda um pouco combalido da constipação que na última semana o atacou fortemente, abriu a porta da sede desta agremiação às 8 da manhã e ligou o ar condicionado para que os sócios que por ventura aparecessem se sentissem um pouco mais confortáveis, ainda que sem qualquer tipo de isolamento, o que em breve irá acontecer. Mais tarde, chegaria o presidente José Cêpa, que ali se manteve até ao meiodia, como havia sido anunciado. A presença dos sócios, sem ter sido uma ‘avalanche’, não deixou de ser significativa, visto estarmos em tempo de praia, fim de semana de Fórmula 1 no Canadá, para onde alguns (muitos) portugueses se deslocaram, e ainda pela comunicação ter sido feita apenas através da comunicação social. Segundo palavras do presidente, na convocatória da próxima reunião geral de sócios, talvez ainda no mês em curso, irão ser enviadas cartas com a respectiva convocatória. Segundo ainda informação prestada por Isabel Santos, que estava a fazer de secretária, o número de sócios na lista ronda cerca de 700, apesar de só cerca de 120 terem as cotas em dia, mesmo considerando os atrasados dois anos. Tomando esta informação como certa, cremos que cerca de 25% dos sócios marcaram presença, o que deve ser tomado como uma perspectiva positiva. Já no sábado, 12 de Junho 2010, ali trabalharam cerca de 10 sócios. Pede-nos o presidente que anuncie através do LA

Um grupo de associados que trabalhou nas obras da sede durante o último sábado

Aspecto interior actual da sede da ANSF de Riverside, NJ

o seguinte: todos os sábados, até que a ANSF reabra as suas portas, todos poderão comparecer para ajudar a reconstruir a sua sede. Para mais informações sobre o decorrer das obras e outros aspectos da vida da Associação, ligue para o presidente José Cêpa através do número de telefone (609)410-5139.

actualidade

| June 16, 2010 | 40

Sleepy Hollow, NY VANDA BRITO (914) 631-0147 vainri@hotmail.com

STEPHANIE DA SILVA

Formatura

A jovem luso-americana Stephanie Silva terminou no passado dia 27 de Maio os seus estudos universitĂĄrios no Lehman College, no bairro nova-iorquino de Bronx. A Stephanie graduou-se em â&#x20AC;&#x2DC;Bachelor of Artsâ&#x20AC;&#x2122; com concentraĂ§ĂŁo em â&#x20AC;&#x2DC;Childhood Educationâ&#x20AC;&#x2122; e vai agora seguir a carreira de professora. O seu irmĂŁo Steven Silva, por seu lado, com-

A Stephanie Silva com os pais, JoĂŁo e Anabela Silva, e o irmĂŁo Steven

NO PACC

Brentwood, NY DIA 26 DE JUNHO (SĂ BADO)

Festa de angariaĂ§ĂŁo de fundos a favor de jovem portuguĂŞs â&#x20AC;&#x2DC;Todos unidos pelo Huguitoâ&#x20AC;&#x2122;. Ă&#x2030; assim que a comunidade luso-americana desta zona de Long Island se volta a juntar em prol de mais uma causa humanitĂĄria: ajudar um jovem portuguĂŞs de 25 anos em necessidade. Trata-se de Hugo Leal, natural de Marinha Grande, que a 7 de MarĂ§o sofreu um grave acidente de viaĂ§ĂŁo e entrou em coma. A sua recuperaĂ§ĂŁo terĂĄ de ser em Cuba, no Centro Internacional de RestauraĂ§ĂŁo NeurolĂłgica, sendo necessĂĄria a soma de 20 mil euros. A festa de angariaĂ§ĂŁo de fundos comeĂ§a Ă s 7 da noite na sede do LIPAC (Long Island PortugueseAmerican Center), em Brentwood, NY; estipularam-e os preĂ§os de 35 dĂłlares para adultos e $15 para quem tiver de 6 a 12 anos. Para mais informaĂ§Ăľes ĂŠ favor contactar FĂĄtima, pelo (631) 561-3748, ou GraĂ§a Dinis, (631) 445-4578. Participe! GraĂ§a Dinis

O Portuguese-American Cultural Center of the Tarrytowns (PACC), com sede no municĂpio novaiorquino de Tarrytown, informa que as populares festas de SĂŁo JoĂŁo vĂŁo decorrer na sua sede no dia 26 de Junho, a um sĂĄbado. O programa comeĂ§a Ă s seis horas da tarde, estando prevista animaĂ§ĂŁo musical com a banda â&#x20AC;&#x2DC;Trio do Nordesteâ&#x20AC;&#x2122;. Entre os comes-e-bebes Ă venda, vĂŁo haver febras, barriga, galinha, salada, caldo verde, codornizes, sardinhas e chouriĂ§o.

Pagamento de quotas no PACC

Farmingville, NY JOHN MOEDAS (631) 732-1982

estĂĄ marcado para as 11 da manhĂŁ, indo o â&#x20AC;&#x2DC;Aldeias de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, com o seu forte colorido, percorrer a Avenida das AmĂŠricas (Sexta Avenida) de Nova Iorque. Lembre-se que este rancho tem como presidente a jovem Sara Dias e ensaiadores AntĂłnio Melo e AbĂlio Salgado.

O Portuguese-American Cultural Center of the Tarrytowns lembra a todos os seus associados que o prazo limite para o pagamento das quotas anuais ĂŠ dia 30 de Junho. A direcĂ§ĂŁo desta colectividade pede a todas as pessoas que ainda nĂŁo o tenham por ventura feito, que o faĂ§am na secretaria do PACC. Aproveita o PACC para desejar a todos os seus associados um bom verĂŁo e se possĂvel boas fĂŠrias.

GraĂ§a Dinis

Vanda Brito

SĂ BADO, EM MANHATTAN

â&#x20AC;&#x2DC;Aldeias de Portugalâ&#x20AC;&#x2122; na Parada Internacional dos Emigrantes O Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;Aldeias de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, do Portuguese-American Center of Suffolk (PACS) de Farmingville, volta este ano a desfilar na Parada Internacional dos Emigrantes, que decorre jĂĄ este sĂĄbado - 26 de Junho, em Manhattan. O inĂcio do acontecimento de carĂĄcter cultural

Festas de SĂŁo JoĂŁo no dia 26 de Junho Foram estipulados os preĂ§os de $15 para adultos e $5 para quem tiver de 8 a 13 anos de idade. Este preĂ§ĂĄrio nĂŁo inclui o consumo de bebidas. Como se sabe, a sede do PACC estĂĄ localizada no nĂşmero 145 da Franklin Street. â&#x20AC;&#x153;Venha divertir-se e traga um amigo ao melhor SĂŁo JoĂŁo de Westchesterâ&#x20AC;?, ĂŠ o desafio desta casa portuguesa Ă beira do rio Hudson. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar o PACC pelo nĂşmero de telefone (914) 631-2233. Vanda Brito QUINTA-FEIRA

PrĂłximo jantar ĂŠ dia 17 de Junho Ă&#x2030; dia 17 de Junho o prĂłximo jantar Ă s quintas-feiras na sede do PACC de Tarrytown, com comeĂ§o Ă s 7 da noite. Menu: bife grelhado, batata cozida e salada. Para quem pretenda estar presente neste jantar, a direcĂ§ĂŁo pede o favor de contactarem o Centro atravĂŠs do telefone (914) 6312233, para confirmar a sua presenĂ§a. Vanda Brito

pletou a sua confirmaĂ§ĂŁo catĂłlica no passado dia 19 de Maio, na Igreja CatĂłlica de Santa Teresa, em Sleepy Hollow. O seu padrinho da confirmaĂ§ĂŁo foi Carlos Monteiro. A Stephanie e o Steven Silva sĂŁo filhos do casal Anabela e JoĂŁo silva, re-

centemente residentes em Ossining, NY, mas por muitos e longos anos foram moradores em Sleepy Hollow. Anabela e JoĂŁo Silva sĂŁo naturais da zona de Torres Vedras, em Portugal. ParabĂŠns Ă Stephanie e ao Steven. Vanda Brito

Jamaica, NY HAMILTON SOARES (718) 739-0598

RESTAURANTE â&#x20AC;&#x2DC;O LAVRADORâ&#x20AC;&#x2122;

Festival de SĂŁo JoĂŁo a 18, 19 e 20 de Junho O restaurante â&#x20AC;&#x2DC;O Lavradorâ&#x20AC;&#x2122; organiza uma vez mais o Festival de SĂŁo JoĂŁo, que vai prolongar-se de 18 a 20 de Junho â&#x20AC;&#x201C; ou seja, sextafeira, sĂĄbado e domingo, nesta casa portuguesa localizada no 138-40 da 101 Avenue, em Jamaica, NY. Dia 18 faz-se a tradicional inauguraĂ§ĂŁo da cascata de SĂŁo JoĂŁo, havendo ainda a actuaĂ§ĂŁo do Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;Juventude de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, de Mineola. No sĂĄbado, 19, hĂĄ mĂşsica com os â&#x20AC;&#x2DC;Mixxâ&#x20AC;&#x2122; e ainda a

actuaĂ§ĂŁo do Rancho FolclĂłrico â&#x20AC;&#x2DC;RaĂzes do Minhoâ&#x20AC;&#x2122;, de Farmingville. O festival encerra a 20, Dia do Pai, com a actuaĂ§ĂŁo do Rancho FolclĂłrico Cultural â&#x20AC;&#x2DC;Beleza do Minhoâ&#x20AC;&#x2122;, de Ossining, e com espanhol â&#x20AC;&#x2DC;LembranĂ§as Gallegasâ&#x20AC;&#x2122;. Entrada grĂĄtis; haverĂĄ comes e bebes Ă venda. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar o restaurante â&#x20AC;&#x2DC;O Lavradorâ&#x20AC;&#x2122; pelo nĂşmero de telefone (718) 526-1526. Hamilton Soares

Mount Vernon, NY CARLOS ALEXANDRE (914) 762-6584

DIA 27 DE JUNHO NO PAC

Festejos de SĂŁo JoĂŁo em Mt. Vernon O Portuguese-American Club (PAC) de Mount Vernon promove a 31ÂŞ ediĂ§ĂŁo dos festejos de SĂŁo JoĂŁo no fim-de-semana do dia 27 de Junho (domingo), na Travessa de Portugal (Portugal Place). O evento terĂĄ inĂcio Ă s 10 horas da manhĂŁ.

Do programa da festa consta a Mix Band, o rancho folclĂłrico da Casa do Ribatejo de New Jersey e a realizaĂ§ĂŁo de uma missa em portuguĂŞs Ă 1 da tarde. As entradas sĂŁo grĂĄtis; vendem-se comes e bebes. Carlos Alexandre

42)/ ./2$%34% -Ă&#x17E;SICA PARA TODOS OS GOSTOS #ASAMENTOS "APTIZADOS !NIVERSĂ&#x2030;RIOS &ESTAS 0OPULARES

s TRIONORDESTE GMAIL COM

comunidades

| June 16, 2010 | 41

Hartford, CT

PELO TERCEIRO ANO CONSECUTIVO

10 de Junho no Clube â&#x20AC;&#x2DC;UniĂŁo Portuguesaâ&#x20AC;&#x2122; Naugatuck, CT

FERNANDO ROSA (860) 614-8614 lusoamericanoCT@gmail.com

RecepĂ§ĂŁo do 10 de Junho no CapitĂłlio

JOĂ&#x192;O A. COSTA (203) 723-9129

Por JOĂ&#x192;O A. COSTA LUSO-AMERICANO

Paulo Laires, de Naugatuck, com a esposa e amigos

Um grupo de portugueses que marcou presenĂ§a

Alguns voluntĂĄrios que trabalharam durante o Dia de Portugal. Da esquerda: Tony Marques, presidente do Clube, Flora Kiif, David Silva e Carlos Ramos

Pelo terceiro ano consecutivo, os festejos do Dia de Portugal, de CamĂľes e das Comunidades voltaram ao recinto do Clube â&#x20AC;&#x2DC;UniĂŁo Portuguesaâ&#x20AC;&#x2122; de Naugatuck, em Connecticut, nos passados dias 4 e 5 de Junho. A animaĂ§ĂŁo musical esteve a cargo do conjunto â&#x20AC;&#x2DC;Os Diasâ&#x20AC;&#x2122;, uma banda jĂĄ conhecida por esta nossa comunidade, fundada por Carlos Dias â&#x20AC;&#x201C; que ĂŠ tambĂŠm o seu vocalista. A banda, originĂĄria da vizinha vila de Beacon Falls, fez uma excelente actuaĂ§ĂŁo. Depois destes festejos do Dia de Portugal, o â&#x20AC;&#x2DC;UniĂŁo Portuguesaâ&#x20AC;&#x2122; jĂĄ estĂĄ a trabalhar na prĂłxima grande festa comunitĂĄria â&#x20AC;&#x201C; a de SĂŁo Paio, a acontecer ao longo de trĂŞs dias, durante o fimde-semana do â&#x20AC;&#x2DC;Labor Dayâ&#x20AC;&#x2122;.

JosĂŠ Bravado e Gabriel Serrano (respectivamente presidente e vice-presidente da Portuguese Foundation), deputada estatal Rosa Rebimbas,Wilson Braz e Nicolete (Banda FilarmĂłnica â&#x20AC;&#x2DC;Filhos de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, de Danbury, CT) e Fernando G. Rosa, presidente do Conselho Directivo do PALCUS

O advogado AmĂŠrico Ventura, Rosa Rebimbas e Fernando G. Rosa

Por FERNANDO G. ROSA LUSO-AMERICANO e MICHAEL DOWNES FOTOGRAFIAS

O SalĂŁo das Bandeiras serviu de cenĂĄrio Ă segunda recepĂ§ĂŁo anual do 10 de Junho no CapitĂłlio em Hartford, CT. O acontecimento teve a chancela da deputada estatal Rosa Rebimbas e da presidĂŞncia do PALCUS. A luso-americana Gina J, que faz rĂĄdio na emissora WTIC FM 96.5, foi a apresentadora. A evocaĂ§ĂŁo foi feita pelo Pe. AntĂłnio Jorge e o orador da noite foi Carlos Batista, de Naugatuck, vice-presidente da Emerson Co. . Foi reconhecida a Banda FilarmĂłnica â&#x20AC;&#x2DC;Filhos de Portugalâ&#x20AC;&#x2122;, pela passagem dos seus 70 anos. A banda estĂĄ ligada ao Centro Cultural PortuguĂŞs de Danbury. A sua apresentaĂ§ĂŁo esteve a cargo da advogada PatrĂcia Cruz, membro do PALCUS. Alberto Costa, um dos fundadores da Portuguese Foundation, fez o historial da organizaĂ§ĂŁo, tambĂŠm homenageada, desde o seu inĂcio em 1990, destacando o seu papel no ensino. Foi feita uma apresentaĂ§ĂŁo especial Ă organizaĂ§ĂŁo

dos festejos do Dia de Portugal na ĂĄrea metropolitana de Hartford, composta pelo Clube PortuguĂŞs de Hartford, ParĂłquia Nossa Senhora de FĂĄtima, Casa do Divino EspĂrito Santo, Portuguese Foundation e Casa do Benfica. Estiveram presentes e entregaram proclamaĂ§Ăľes e citaĂ§Ăľes Ă s organizaĂ§Ăľes homenageadas o vice-governador Michael Fidele, o procurador-geral Richard Blumenthal e a â&#x20AC;&#x2DC;comptrolerâ&#x20AC;&#x2122; Nancy Wyman. Em 2009 foram reconhecidos o advogado AmĂŠrico Ventura, o professor catedrĂĄtico AntĂłnio Ci-

rurgiĂŁo e o ex-cĂ´nsul honorĂĄrio e mĂŠdico Dr. Adriano Seabra da Veiga. O Rancho FolclĂłrico do Clube PortuguĂŞs de Hartford fez a sua apresentaĂ§ĂŁo para encerrar a noite e iniciar a recepĂ§ĂŁo, preparada e servida por Antunes Caterers. "Agradecemos a todos os contribuĂram para o sucesso desta recepĂ§ĂŁo, sem esquecer Carlos Mota e Fernando Ferreira (Ibeira Wines and Liquors), Carlos Santos (Cassela's Package Store), Joe Oliveira (H&L Package Store), e Jorge Carvalho, presidente do Clube PortuguĂŞs de Hartford" - afirmou Fernando G. Rosa.

A advogada PatrĂcia Cruz

:KROHVDOH 5HWDLO )UHVK DQG )UR]HQ 6HDIRRG

<= <=K;GFLG ;GE =KL= ;MHÂ˛G +RXVDWRQLF $YH %ULGJHSRUW &7

2IÂżFH &HOO

comunidades

| June 16, 2010 | 42

ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA O CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS

14.º Torneio Anual de Golfe ‘deu’ automóvel BMW a empresário luso de Westchester, NY Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

Paulo Figueiredo, Bob Bazzini, Ricardo Silva e Jorge Silva

Baltazar Almeida, Jack Almeida, Luís Tomás e Dennis Santos

José Boa, Mike Mazuco, Don Menzer e Jorge Sousa

Fred Martins, Hélder Poças, John Somoskey e Adelino Pastilha

Joni Marques, Antero Pereira, Fernando Santos e Luís Custódio

O empresário português Hélder Poças, proprietário do bar-restaurante ‘O Cantinho’, em Yonkers, NY, foi o primeiro participante em 14 anos de realização do torneio de golfe a favor do fundo imobiliário do Centro Cultural Português, em Danbury, a ganhar um automóvel. A viatura BMW 135 I, com zero quilómetros, modelo descapotável de 2009, de um revendedor de Ridgefield, Connecticut, foi para o emigrante de 43 anos, natural de Castelo Branco e radicado em Yonkers, depois deste ter conseguido ‘acertar’ na jogada mais longa do Richter Park Golf Course, no passado dia 9 de Junho, em Connecticut. Da sua equipa faziam também parte o empresário Adelino Pastilha, Fred Martins e John Somoskey. O torneio foi um autêntico sucesso, apesar da chuva que se fez sentir durante o dia, com 156 participantes a aderirem em 2010 à iniciativa de três figuras de vulto na vida do Centro: José Boa, Luís Tomás e Ângelo da Cunha. Venceu esta edição o quarteto Jamie Leblanc, Ken Leblanc, Vinnie Santos e Manuel Santos. A seguir ao certame desportivo, seguiu-se o já tradicional jantar no salão de festas do Centro Cultural Português, onde se fez a atribuição de troféus e prémios aos vencedores e a distribuição de ofertas a todos os jogadores. Importa realçar, como sempre, a participação do leal grupo de voluntários que ano após contribui para o êxito do torneio e o empenho do trio organizador (Boa, Tomás e Cunha), graças aos quais o Centro vai fortalecendo o seu património. Parabéns a todos!

Danbury, CT

Os organizadores do torneio (ao centro, José Boa, Ângelo da Cunha e Luís Tomás) com as duas únicas jogadoras femininas deste ano: a advogada Paula Boa Sousa e Emily Cole

Voluntárias Vânia Violante, Paula de Moura, Tina Rodrigues, Hilda Barrett, Paula Baía, Isabel Boulanger e Fernanda Pereira

Hélder Poças, ao centro, com o certificado do prémio da BMW of Ridgefield com outros jogadores de Westchester

Hélder Poças junto à viatura BMW que ganhou

Da dir.: Arnie Finaldi, Richard Steiner e Ray Boa

comunidades

| June 16, 2010 | 43

PROMOVIDOS PELA IRMANDADE LOCAL

Festejos em louvor do Divino Espírito Santo Palm Coast, FL AUGUSTO DA COSTA (386) 503-9862 adacosta@cfl.rr.com

Um aspecto da cerimónia da coroação

festa, Linda Arraial, ajudada por muitas outras pessoas. Esta tradição começou em Palm Coast em 2008 e a IDES gostava de dar continuidade à mesma aqui na

costa leste da Flórida. Os devotos do Espírito Santo juntaram-se no salão do PACC com a presença dos foliões António Andrade, João Bairos e Arsénio Tavares, que vieram de

Fernando e Fátima Arraial, os Imperadores da festa de 2010

O Portuguese-American Cultural Center (PACC) da bonita cidade de Palm Coast abriu as suas portas para mais uma festa do Divino Espírito Santo, pro-

movida pela Irmandade do Divino Espírito Santo de Palm Coast (IDES) no passado fim de semana do Memorial Day (29 e 30 de Maio). Esteve à frente da

A Rainha da festa com as meninas da mesa

Hudson, Massachusetts, onde foi entregue a coroa e os pães do DES que foram feitos pelas seguintes senhoras: Fátima Arraial, Linda Arraial, Conceição Andrade, Maria José Andrade, Inês Braga, Maria Filomena Rego, Cidália Sousa e Helena Sousa. A festa começou no sábado ao fim da tarde com arraial, que foi animado por Kenny Real. A coroa do ES esteve em exposição no salão do PACC até domingo, onde se realizou a Missa da Santíssima Trindade, que foi rezada pelo Pe. Germano Cord Neto, que veio de Massachusetts. Estiveram mais que 2 centenas

de pessoas a assistir à missa e cerca de vinte que foram coroadas. Houve variedade de comida à venda durante os dois dias, incluindo malassadas, a célebre filhó que é um ex-libris da doçaria regional açoriana. As sopas do DES foram servidas ao público depois da Missa. Agradece-se a António Cabral e Carlos Sousa, também de Hudson, MA, que pela segunda vez se deslocaram até Palm Coast para confeccionarem as sopas. Durante o resto do dia de domingo, continuou o arraial, animado pelo conjunto ‘Horizonte’ e o Rancho Folclórico Cont. pág. seg.

3,492 Sq.ft.

2,306 Sq.Ft.

Casa com (4) Quartos, (3) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar e Jantar, Varanda, Cozinha, Lavandaria e muito mais

Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos, Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.

ſſſſſſſſſſſſſ

2,482 Sq.Ft. Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

Somos Especialistas em ³6KRUW 6DOHV´ HWF TEMOS CASAS NOVAS PRONTAS A HABITAR. TERÁ DE VER PARA CRER. AGORA É ALTURA IDEAL PARA COMPRAR A SUA CASA NA FLORIDA.

3,076 Sq.Ft. Casa com (3) Quartos, (2) Casas de Banho. Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar, Sala de Jantar, Sala de Visitas, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

comunidades

| June 16, 2010 | 44

Festejos da IDES em Palm Coast, FL Cont. pág. ant.

“Corações de Portugal”, do PACC. A direcção desta festa e os imperadores, Fernando e Fátima Arraial, gostariam de agradecer às seguintes pessoas que trabalharam para o seu sucesso: Ana Paula Almeida, Regina Araújo, Victorino Andrade, Conceição Andrade, Inês Braga, Tony e Susana Carvalheira, Amanda Chaves, Aura Chaves, José Eduardo e Bárbara Chaves, Steven Chaves, Isabel Conde, Paulo dos Santos, Nuno e Liliana Filipe, Alcina Gomes, Tony Gouveia, Cláudio e Maria Moniz, Diamantino e Maria Rodrigues, Herculano e Maria Filomena Rego, Joe e Virgínia Rego, Jason Rego, Cidália Sousa, Manuel e Helena Sousa e

Manuel Viegas. Também se agradece a Mimi Sardinha pela oferta do vinho, a Victorino Andrade e sua esposa Conceição pela oferta da carne para as sopas e a José Armando Resendes e sua esposa Maria de Fátima de Hudson pelo donativo em dinheiro. Os vencedores da rifa de sorteios foram os seguintes: 1.º Prémio (Passagem - Azores Express), Tony dos Santos; 2.º Prémio (Câmara Digital), Isabel Conde; 3.º Prémio ($100 em cash), José Medeiros. Ao fim da noite do domingo, a coroa do DES foi entregue a Victorino e Conceição Andrade, que serão os novos imperadores/mordomos para o ano 2011. Colaboração

Victorino Andrade

Cláudio Moniz, Joe Rego, José Eduardo Chaves e Paulo dos Santos

Tony e Susana Carvalheira e Maria Moniz

A actuação do Rancho Folclórico ‘Corações de Portugal’

NO FLAGLER COUNTY SHERIFF’S OFFICE

Kenny Gonçalves promovido a polícia de trânsito Por AUGUSTO COSTA LUSO-AMERICANO

Foliões de Hudson, MA: João Cabral, Arsénio Tavares e António Andrade A capa do novo trabalho de Kenny Real, ‘Choro por Ti’; Gonçalves é músico nas horas vagas e toca por toda a Flórida

O luso-americano Kenny Gonçalves foi promovido a agente da brigada de trânsito junto do Flagler County Sheriff’s Office, adiantou o polícia ao LUSO-AMERICANO. Gonçalves, que está há dez anos na Flórida, oriundo de New Jersey, é um dos vários portugueses ao serviço do FCSO. Também músico, faz carreira com o nome artístico de Kenny Real, sendo ‘Choro por Ti’ o seu mais recente trabalho discográfico.

REENCONTRO DE VELHOS AMIGOS

O artista Luís Neves e seu conjunto estiveram em Palm Coast O agente Kenny Gonçalves

ANTHONY VASCONCELOS

Aniversário natalício

Vencedores da rifa de sorteios: Isabel Conde e Tony dos Santos, à direita

Anthony Vasconcelos festejou mais um aniversário natalício no dia 13 de Junho de 2010. A data foi comemorada com familiares e amigos. Parabéns e felicidades!

DOMINGO NO PACC

Almoço do Dia do Pai O Dia do Pai pode ser comemorado domingo, 20 de Junho, na sede do Portuguese-American Cultural Center (PACC), a partir da 1 hora da tarde. Para o efeito, vai ser servido um almoço com a seguinte ementa: cozido à portuguesa. A animação musical vai estar a cargo do DJ Mando. Preços: $20 para sócios e $10 para quem tiver de 9 a 15 anos de idade; os não-sócios pagam respectivamente $25 e $15. Entrada grátis para quem tiver menos de 8 anos. A organização agradece a oferta de sobremesas. Augusto Costa

Augusto Costa

Luís Neves (o segundo da direita): reencontro de amigos na Flórida

A recente vinda a Palm Coast do artista Luís Neves, que se fez acompanhar pela banda ‘Centerfold’, para actuar na festa do Núcleo Benfiquista de Palm Coast, foi também o

proporcionar de um reencontro de velhos amigos. Foi bom rever o Luís Neves, o Billy, o Robert, o Al e todos os outros. Já passaram muitos anos desde que éramos mais

jovens, em Massachusetts, e há mais de uma década que não vos via. Foi realmente um prazer estar com vocês aqui na Flórida. Muito obrigado pela visita.Augusto Costa

Anthony Vasconcelos

comunidades

| June 16, 2010 | 45

NA SEDE DO PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER

Grandiosa festa do Núcleo Benfiquista de Palm Coast na Flórida

Luís Neves e os ‘Centerfold’ em plena actuação na festa anual do Núcleo Benfiquista de Palm Coast

Vítor Marques e o sportinguista Manuel Viegas: também houve desportivismo

O artista Luís Neves, aqui com um grupo de benfiquistas, foi a atracção musical da noite

A vitória da equipa da Águia, que conquistou o campeonato nacional de futebol este ano, foi comemorada em grande na festa do Núcleo Benfiquista de Palm Coast, na Flórida. O convívio teve lugar no salão nobre do Portuguese-American Cultural Center desta cidade, com a presença de largas dezenas de pessoas (de todas as cores clubísticas). Para o êxito da festa, contou a actuação de Luís Neves e dos ‘Centerfold’. ‘SLB!, SLB’, SLB!’ Viva o Benfica, parecem dizer estes frenéticos adeptos

Demonstração de carinho pela Águia

O casal Rosa e Manuel Costa com o neto Alexandre Miguel

Maria Amaral, à esquerda, com um grupo de amigos no jantar benfiquista

O Andrew John Costa mostra que já é benfiquista

Christine Costa Camacho, o marido Hugo Camacho e a filha Jessica Grace

Dois convivas presentes

O empresário António Domingues, à direita, proprietário do restaurante ‘Palm Harbor BBQ and Grill’, em Palm Coast, e grande benfiquista

O casal Catherine e Manuel Carvalho dançando

Uma família benfiquista, com certeza... e orgulho...

Benfiquistas no convívio

comunidades

| June 16, 2010 | 46

Washington, DC MĂ RIO OLIVEIRA (301) 906-7999 mdeoliveira1@verizon.net

Reencontro emocionante no Clube PortuguĂŞs da capital Foi com emoĂ§ĂŁo que recentemente recebi um telefonema de Maria Manuela Spencer, amiga de muitos anos e ex-colega de trabalho na Embaixada dos Estados Unidos da AmĂŠrica na GuinĂŠ-Bissau (entre 1977 e 1981/2), passando-me o telefone para â&#x20AC;&#x153;uma pessoa que queria falar comigoâ&#x20AC;?! Fiquei com a carne dos meus braĂ§os em â&#x20AC;&#x153;pele de galinhaâ&#x20AC;? pela emoĂ§ĂŁo sentida ao ouvir a voz de uma outra â&#x20AC;&#x153;amigaâ&#x20AC;? e tambĂŠm ex-colega de trabalho na mesma Embaixada, quando os trĂŞs, entre outros, trabalhĂĄvamos lĂĄ na Embaixada dos EUA na GuinĂŠ-

Bissau. Muitos anos passaram, muitas variaĂ§Ăľes na vida de cada um de nĂłs se passaram mas uma coisa ficou para perdurar: uma amizade de raĂzes fortes e limpas, que apesar da distĂ˘ncia, nos une... e convĂŠm frisar, uma amizade honesta e sincera, com o respeito que a todos os nĂveis sempre existiu. JĂĄ cada um de nĂłs por seu lado... por exemplo, Maria Spencer, conhecida entre os guineenses por Eta, hoje uma â&#x20AC;&#x153;Loan Officerâ&#x20AC;? do Chevy Chase Bank, e eu - correspondente do LA e reformado de outro trabalho, ambos em

Maryland e Maria Antonieta Cabral, mais conhecida por NĂŠnĂŠ entre os seus, Financial Management Specialist, da Embaixada Americana em Dacar. ConvĂŠm referir que, antes de NĂŠnĂŠ se encontrar em Dakar, trabalhĂĄvamos os trĂŞs na Embaixada dos EUA em Bissau, tendo ela ficado apĂłs a saĂda de Eta e minha. Creio ser do conhecimento geral das dificuldades polĂticas por que a GuinĂŠ-Bissau tem passado, arrastando consigo a vida de todos os guineenses, bem como de muitos outros cidadĂŁos de outras nacionalidades.

NenĂŠ, com sua famĂlia, o marido Carlos, do qual me prezo de ser amigo e contar com ele como tal, lĂĄ ficaram. Foi, entĂŁo, que em 1998, apĂłs a â&#x20AC;&#x153;escaramuĂ§aâ&#x20AC;? polĂtica entre o general Ansumane ManĂŠ e o expresidente â&#x20AC;&#x153;Nino Vieiraâ&#x20AC;?, morto nas circunstĂ˘ncias conhecidas da maioria, que, creio, nĂŁo valer a pena repetir aqui - NĂŠnĂŠ foi evacuada para Dakar, assim como muitos outros portugueses e outros cidadĂŁos estrangeiros, no navio ortuguĂŞs â&#x20AC;&#x2DC;Ponta de Sagresâ&#x20AC;&#x2122;. Desde entĂŁo, NenĂŠ, com uma carreira de cerca de 35 anos de de dedica-

MĂĄrio Oliveira com as amigas guineenses no Clube PortuguĂŞs de Washington

Ă§ĂŁo ao serviĂ§o do Governo dos EUA, podendo talvez vir a ser considerada a funcionĂĄria mais antiga, localmente contratada, ao serviĂ§o do Governo dos EUA subiu no seu escalĂŁo hierĂĄrquico por mĂŠrito prĂłprio, merecendo a admiraĂ§ĂŁo e respeito de todos, pelo seu profissionalismo. Pessoalmente, orgulho-me de contar com ela e com a sua amizade! Ao mesmo tempo, per-

mitam-me realĂ§ar a â&#x20AC;&#x153;Ti Maninhaâ&#x20AC;?, mĂŁe da Eta e uma senhora com letra grande. Com os seus 92 anos, foi e ĂŠ uma autĂŞntica matriarca para a famĂlia e amigos. Os meus respeitos ficam aqui expressos por falta de outra forma mais apropriada. Um abraĂ§o Ă NĂŠnĂŠ, Eta e um xi coraĂ§ĂŁo Ă â&#x20AC;&#x153;Ti Maninhaâ&#x20AC;?.

Orlando, FL

Cape Coral, FL

CASAMENTO ELEGANTE

CLUBE PORTUGUĂ&#x160;S DE SW FLORIDA

JASON JOSĂ&#x2030; (407) 690-9992 jjose1978@gmail.com

RUI MONIZ (239) 541-2886 ruiaida@embarqmail.com

Tracey Savelli e Anthony RomĂŁo

Baile de SĂŁo JoĂŁo vai ser dia 26 de Junho, sĂĄbado

Cathy e Tom Savelli, de Brooklyn, NY, agora residentes em Orlando, FL. O noivo ĂŠ filho de IdĂĄlia e Anthony RomĂŁo e Tracey Savelli Miguel RomĂŁo, de Coruche, Portugal, residentes cerca de 4 dĂŠcadas. em Winter Park, FL, hĂĄ O copo dâ&#x20AC;&#x2122;ĂĄgua decorreu no Winter Park Civic Center, em Winter Park, e o casal seguiu em lua-deJOSĂ&#x2030; MARQUES (561) 439-5542 mel num cruzeiro para o mysuits@bellsouth.net Alasca. A noiva ĂŠ professora no Condado de Orange e forCom um churrasco, foi haver nada de especial, a mou-se na University of este ano festejado o Dia de nĂŁo ser almoĂ§ar e conviver Central Florida; o noivo Portugal com muita pouca neste Dia de CamĂľes, os formou-se na Florida State gente e foi o domingo com portugueses esqueceram- University e ĂŠ vice-presimenos participaĂ§ĂŁo da se do significado deste dente da Concrete Sonossa Comunidade. aniversĂĄrio dedicado tam- lutions of Central Flo-rida. Ultimamente, tem-se bĂŠm ao emigrante e Ă s O casal planeia fixar resitido bastante afluĂŞncia aos comunidades portuguesas dĂŞncia em Winter Park, FL. ParabĂŠns e muitas felialmoĂ§os ao domingo, mas espalhadas pelo mundo cidades! parece que apesar de nĂŁo fora. JosĂŠ Marques

Ă&#x2030; jĂĄ no prĂłximo dia 26 de Junho, sĂĄbado, pelas 7:00 PM, que o Clube PortuguĂŞs de SW Florida Cape Coral - leva a efeito o seu grandioso Baile de SĂŁo JoĂŁo, no salĂŁo da Knigths of Columbus, 16351, Slater Road em North Fort Myers. Antevemos uma noite diferente e espectacular, uma vez que se trata duma data bem popular e que permite aos portugueses, e nĂŁo sĂł, reverem as suas tradiĂ§Ăľes nos bailes populares que nunca deixaram de incentivar o nosso portuguesismo atravĂŠs de can-

Anthony RomĂŁo e Tracey Savelli contraĂram matrimĂłnio no dia 5 de Junho de 2010, na Igreja de St. Charles; a cerimĂłnia foi oficializada pelo padre Clark. A noiva ĂŠ filha de

West Palm Beach, FL

Dia de Portugal na sede da PACS

Jason JosĂŠ

Os nossos doentes Marcos Silva, actual presidente da PACS (Portuguese-American Cultural Society), foi recentemente acometido de uma infecĂ§ĂŁo pulmonar, pelo que foi retido em sua casa por alguns dias. As melhoras e que recupere rapidamente, pois nĂŁo hĂĄ vagar para se estar doente. TambĂŠm o vice-presidente da direcĂ§ĂŁo, JoĂŁo Paiva, vai ser submetido a uma intervenĂ§ĂŁo cirĂşrgica, pelo que se vai deslocar a New Bedford, onde lĂĄ serĂĄ tratado. Que tudo passe rĂĄpido e que a sua saĂşde recupere rapidamente, pois precisamos dele cĂĄ. JosĂŠ Marques

ServiĂ§os consulares O escritĂłrio consular portuguĂŞs na cidade de Orlando, FlĂłrida, informa que vai estar encerrado atĂŠ dia 25 deste mĂŞs de Junho. Para mais informaĂ§Ăľes, ĂŠ favor contactar (407) 702-6620. Jason JosĂŠ

tares, bailinhos e canĂ§Ăľes, relembrando os nossos Santos Populares, como diz a velha marcha... â&#x20AC;&#x153;O SĂŁo Pedro jĂĄ se acabou, Santo AntĂłnio, vai-se acabar... SĂŁo JoĂŁo, SĂŁo JoĂŁo, dĂĄ cĂĄ o balĂŁo para eu brincar...â&#x20AC;?. Quem nĂŁo se lembra e nĂŁo cante tĂŁo popular ĂŠpoca celebrada no nosso paĂs e alĂŠm-fronteiras, com alegria e devoĂ§ĂŁo! O baile serĂĄ abrilhantado pelo grupo musical â&#x20AC;&#x2DC;Sweet Soundsâ&#x20AC;&#x2122;, de Rui e TomĂŠ, que decerto animarĂĄ a festa como tĂŁo bem o

3E A &,/2)$! ESTĂ&#x2030; NOS SEUS PLANOS PARA VIVER OU INVESTIR #HAME HOJE MESMO O CASAL !LMEIDA PELOS TELEFONES -ARIA " OU !DELINO 6IVEMOS NA COSTA WEST CIRCUNDADA DAS BONITAS CIDADES 0ORT #HARLOTTE .ORTH 0ORT 2OTONDA 7EST 0UNTA 'ORDA "OCA 'RANDE %NGLEWOOD 6ENICE 3A RASOTA #APE #ORAL &ORT -YERS ETC ETC ! NOSSA #OMUNIDADE 0ORTUGUESA ESTĂ&#x2030; AQUI A AUMENTAR CONSIDERAVELMENTE 4EMOS CASAS A PREÂ OS NUNCA VISTOS #ASAS USADAS EM BOAS CONDIÂ Ă&#x153;ES DESDE #ASAS NOVAS A DESDE ,OTES A MINUTOS DA PRAIA DESDE 3EJA NOSSO CONVIDADO 6ENHA CONHECER ESTA BONITA E RELAXANTE Ă&#x2030;REA ONDE PODE FAZER PRAIA E PISCINA DURANTE TODO O ANO 6AMOS APANHA LO AO AEROPORTO ! HOSPEDAGEM lCARĂ&#x2030; AO NOSSO ENCARGO 0ROMETEMOS (ONESTIDADE E 0ROlSSIONALISMO %SPERAMOS POR SI

sabem fazer. O jantar serĂĄ composto de feijoada com arroz, frango assado com batatas, sopa, salada, bolos e cafĂŠ. A direcĂ§ĂŁo do Clube, encabeĂ§ada pelo seu presidente, VĂtor Machado, agradece as pessoas que tenham intenĂ§ĂŁo de assistir Ă festa, o favor de ligarem com antecedĂŞncia para reservar os seus lugares, bem como para que se possam fazer contas aos produtos a confeccionar. Por favor contactem Maria Almeida, pelo (856)364-8652. Rui Moniz

0DULD $OPHLGD %8)4 2%!,49 &/5.$!4)/.3 4AMIAMI 4RAIL 0ORT #HARLOTTE &,

+RQHVWLGDGH H SURĂ&#x20AC;VVLRQDOLVPR VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV ( PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHUYLQJSRUWFKDUORWWH FRP :HEVLWH KWWS PDULDDOPHLGD PIU PO[FKDQJH FRP

1257+ 3257 )/25,'$ 6Ă? #ASA %SPAÂ OSA #ONSTRUIDA EM #OM QUARTOS CASAS DE BANHO 0)3#).! E GARAGEM PARA CARROS #HAME HOJE MESMO O CASAL

!LMEIDA !MANHA PODERĂ&#x2030; SER 4!2$% -ARIA OU !DELINO -!2)! !,-%)$! %MAIL MBALMEIDA COMCAST NET #ELL

| June 16, 2010 | 47

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

TRANSFERÊNCIA DE 7,3 MILHÕES

MUNDIAL 2010

Ricardo Quaresma assinou pelo Besiktas

Portugal entra com empate mas não tem razões para se queixar

O futebolista internacional português Ricardo Quaresma, que alinhava no Inter de Milão, vai jogar no Besiktas na próxima temporada, anunciou o clube, quarto classificado na Liga turca. Formado no Sporting e com passagens pelo FC Barcelona, FC Porto, Inter de Milão e Chelsea, Ricardo Quaresma ainda não rubricou qualquer acordo, mas o Besiktas anuncia a contratação na página oficial do clube na Internet. “Quaresma é agora uma águia [símbolo do clube] e vestirá o preto e branco da nossa camisola”, lê-se no sítio do emblema turco. A página oficial do

Inter de Milão não tem qualquer informação sobre a transferência, assim como a Gestifute, empresa responsável pela carreira do jogador. O Besiktas, de acordo com informações veiculadas por agências de informação da Turquia, que citam o membro do conselho do clube Serdar Adali, deverá pagar 7,3 milhões de euros ao Inter de Milão. O clube não faz qualquer referência à duração do contrato. Com 26 anos, Quaresma nunca se impôs no Inter de Milão e chegou mesmo a ser emprestado durante meia temporada ao Chelsea.

POR QUATRO TEMPORADAS

Braga contrata defesa internacional nigeriano O Sporting de Braga anunciou ter chegado a acordo com o defesa esquerdo nigeriano Uwa Echiejile, que rubricou com os minhotos um contrato válido para as próximas quatro temporadas futebolísticas. Presente no Mundial2010, na África do Sul, o jogador disse ao sítio “arsenalista” estar a viver dois sonhos: “Sempre trabalhei para estar na fase final de um Mundial e, ao assinar pelo Sporting de Braga, posso lutar por um lugar na Liga dos Campeões”. Segundo a mesma nota, “o processo de contratação do esquerdino nigeriano ficou concluído nos últimos dias, com uma delegação do Sporting de Braga a ofi-

cializar, na África do Sul, o contrato que ligará as duas partes até 2014”. “Estou muito satisfeito por fazer parte de um clube que acabou de conseguir uma época histórica, com o segundo lugar na Liga portuguesa. Aceitei sem receios este desafio e sei que vou para um clube que tem crescido muito nos últimos anos, com boas prestações em Portugal e a nível europeu”, afirmou Echiejile. Depois do médio brasileiro Leandro Salino (ex-Nacional), o defesa nigeriano, de 22 anos, que alinhava nos franceses do Rennes, é a segunda contratação que o clube bracarense oficializa para a Cont. temporada pág. 49 2010/2011.

Ronaldo mandou uma bola ao poste

A selecção portuguesa de futebol empatou ontem a zero com a Costa do Marfim, no encontro inaugural do Grupo G do Mundial de futebol de 2010, no Estádio Nelson Mandela Bay, em Port Elizabeth. Num encontro muito equilibrado, Cristiano Ronaldo, esteve mais

perto de marcar, quando, logo aos 11 minutos, num remate ao poste direito, mas Didier Drogba também poderia ter facturado, já nos descontos. Depois de três vitórias (3-1 à Hungria, em 1966, 1-0 à Inglaterra, em 1986, e 1-0 a Angola, em 2006) e uma derrota (2-3 com os Estados Unidos, em

2002), Portugal empatou pela primeira vez na estreia num campeonato do Mundo. A formação das “quinas” volta a jogar na próxima segunda feira, frente à Coreia do Norte, pelas 13:30 locais (7:30 da manhã na Costa Leste dos EUA), na Cidade do Cabo, e fecha a sua parti-

cipação no agrupamento a 25 de Junho, face ao pentacampeão mundial Brasil, às 16:00 (10:00 da manhã na Costa Leste dos EUA), em Durban. A primeira jornada do Grupo G completa-se ainda ontem, com o embate entre o pentacamCont. pág. 50

AVANÇADO DO MANCHESTER UNITED GERA POLÉMICA

Nani diz que se explicou mal sobre a lesão e lamenta embaraço causado à selecção Nani, substituído por Ruben Amorim nos 23 eleitos de Carlos Queiroz para o Mundial de 2010, na África do Sul, disse, domingo, à chegada a Lisboa, proveniente daquele país, que “em uma semana” estaria bom. O internacional português Nani estará “bom numa semana”, mas para “fazer o normal do dia-adia e não para competir”, afirmou no dia seguinte o

futebolista do Manchester United, numa nota publicada na página de internet da Gestifute. A informação de Nani criou algum embaraço na selecção, já que nos últimos dias foram levantadas diversas dúvidas sobre a real causa do abandono do jogador. A Gestifute, empresa que gere a carreira do Cont. pág. 50

desporto

| June 16, 2010 | 48

CORRIDA DO DIA DE PORTUGAL EM NEWARK

Jordan Inácio (5 Km) e Daniel Gaspar (Milha) foram os vencedores da 32ª edição Esther Alfaro 1ª da Milha

Jordan Inácio, 1º dos 5 Km Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO

A secção de atletismo do Lar dos Leões e os seus timoneiros — primeiro Carlos Martins na organização da prova, depois Carlos Marques na gerência da prova na estrada e ainda o “velho” e experiente Domingos Cravo na logística da mesma, bem ajudados pela polícia de Newark, pelos Rádio Amadores e pelos vários colaboradores do Lar dos Leões — colocou em marcha mais uma edição das corridas do Dia de Portugal em Newark, passando mesmo ao lado das controvérsias e alterações na organização dos festejos. E dizemos isto porque, na verdade, a prova não sofreu qualquer modificação em relação às edições anteriores e teve o mesmo brilho, a mesma participação e calor humano e foi, acima de tudo, mais um êxito. Nem mesmo a falta de recursos económicos, que impediu a atribuição de prémios monetários aos vencedores, foi razão ou motivo para lhe diminuir o brilho. De facto, venceu a vontade de fazer, e bem, e a vontade de participar dos atletas. Aliás, podemos mesmo dizer que a não proliferação de barracas pela Ferry Street deu um toque mais asseado, mais sério e, acima de tudo, deixou mais espaço e mais comodidade a todos, aos muitos assistentes e aos

atletas. Com a participação de cerca de 175 atletas, divididos por muitos grupos etários, a competição teve na corrida dos 5 km a sua prova rainha. Venceu Jordan Inácio, que repetiu a vitória do ano passado, piorando o seu tempo do ano passado em 4 segundos. Alberto Mendes foi o segundo, gastando mais 17 segundos, e o terceiro foi João Oliveira, com mais 25 segundos. Os atletas do Lar dos Leões dominaram esta prova. Na prova da milha saiu vencedor Daniel Gaspar, p segundo foi Michael Martins e o terceiro foi Johnny Vega. De referir que os atletas do Benfica de Newark dominaram nesta distância, conquistando os três primeiros lugares. Mas para além destas vitórias, a prova teve outros elementos de enorme valor social e de grande carisma. Destacamos, por exemplo, a presença, mais uma vez, de Bill Obrian, de Avenel, que com os seus 84 anos de idade completou a prova dos 5 km em último lugar. Ele foi bem o exemplo dos últimos serem os primeiros! E o que dizer da presença de Carolann Cuebas, de Bayonne, com 6 anos de idade, na prova de 1 milha? E o que dizer do grande apoio popular que se sentiu ao longos dos percursos? Bem, diremos apenas que o êxito, a que o Lar dos Leões nos habituou, se repetiu!

Daniel Gaspar, 1º da Milha

Foi a seguinte a classificação: 5 Km — 1º, Jordan Inácio, 16:23.75; 2º, Albert Mendes, 16:40.65; 3º, João Oliveira, 16:48.95; 4º, Michael Loenser, 16:58.60; 5º, Gabriel Corchado,

17:08.45; 6º, Rufino Mendez, 17:13.00; 7º, Rodrigo Cáceres, 17:18.70; 8º, António Massa, 18:00.70; 9º, Ivo Casas, 18:56.60; 10º, Benito Mejia, 19:02.95; 11º, Eric Lourenço, 19:15.90; 12º,

Dactilia Booth, 19:21.15; 13º, Kevin Lopez, 19:34.10; 14º, Mário Bastos, 19:46.35; 15º, Diego Ferreira, 19:47.90; 16º, Hector Mantari, 19:53.90; 17º, Hector Matos Jr., 19:58.35; 18º, Emmanuel Brody, 20:00.65; 19º, Jairo Estrada, 20:11.25; 20º, Cesário Narciso, 20:16.25. Milha — 1º, Daniel Gaspar, 4:36.96; 2º, Michael Martins, 4:41.48; 3º, Johnny Vega, 4:49.77; 4º, Joshua Martins, 5:09.20; 5º, Esther Alfaro, 5:34.74; 6º, Isabel Crystal,

5:35.49; 7º, Ana Gerriera, 5:43.95; 8º, Roland Crystal, 6:05.47; 9º, Andrew Martins, 6:08.89; 10º, Fábio Ramos, 6:09.18; 11º, Matthew Martins, 6:09.44; 12º, Inês Ferreira, 6:11.96; 13º, Catarina Alves, 6:12.69; 14º, Salvatore Carreta, 6:24.57; 15º, Steve Crystal, 6:27.66; 16º, Kevin Almeida, 6:35.63; 17º, Briana Gafanha, 6:36.97; 18º, Dominick Gafanha, 6:54.52; 19º, Yessika Yangua, 7:02.97; 20º, Michael Paredes, 7:38.35.

Partida da prova da Milha

Partida da prova dos mais pequenos

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| June 16, 2010 | 49

HOMENAGEM A MANUEL PARENTE

da pela secção de atletismo do Lar dos Leões para homenagear Manuel Parente, a quem ofereceram uma bonita placa, que carrega consigo uma enor-

me convicção e uma absoluta certeza. Uma homenagem realizada no sítio certo, no meio do seu povo, como ele gosta, de forma sim-

ples, sem galerias e sem protocolos, que por isso mesmo encheu, com toda a certeza, o coração de Manuel Parente. Obrigado Manel!

Um acto de justiça inteiramente merecido Equipa do Yonkers Portuguese TAÇA DO ESTADO DE NEW YORK

venceu troféu pela quinta vez

Um pouco debilitado mas sempre divertido e contente, como a imagem testemunha, Manuel Parente esteve presente na festa do atletismo do Dia de Portugal

Manuel Parente com os jovens atletas do Lar dos Leões (e não só)

A equipa de futebol do Yonkers Portuguese disputou, uma vez mais, a final da Taça do Estado de Nova Iorque de Futebol Amador, conquistando o troféu pela quinta vez. O encontro realizou-se no passado domingo, no Sports Complex, do Tibbetts Brook Park, em Yonkers, onde a equipa portuguesa passou por sérias dificuldades para levar de vencida o Grupo Desportivo Ibéria, que se LAW OFFICE

Manuel Parente foi escolhido, este ano, para ser o Grande Marshall da Parada do Dia de Portugal. Foi uma escolha comunitária, feita pelas organizações comunitárias, portanto uma escolha prenhe de simbolismo e de legitimidade, que repõe uma ini-

ciativa no seu lugar. Mas Manuel Parente é, também, o “senhor atletismo” da nossa comunidade. Fundador do Lar dos Leões e fundador das corridas do Dia de Portugal, Manuel Parente não podia faltar à 32ª edição desta prova, que todos os anos tem engalanado a Ferry Street, no coração da comunidade portuguesa de Newark,

integrada nas comemorações do Dia de Portugal e das Comunidades. E Manuel Parente estava lá, feliz como há muito não o víamos, dentro do seu território, com as suas gentes e, acima de tudo, com a juventude que desponta para dar continuidade ao atletismo comunitário nos dias de amanhã. A ocasião foi aproveita-

últimos três anos. No final do encontro, alguns atletas e corpo directivo dirigiram-se ao Ridge Road Park, em Hartdsdale, New York, onde decorriam as celebrações do Dia de Portugal, e aí sim, festejaram com a comunidade mais esta conquista. Cândido Mesquita (Correspondente em Yonkers, NY)

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO

Carlos Martins, Manuel Parente, Domingos Cravo e Carlos Marques: o passado e o presente das corridas do Dia de Portugal, numa pequena, enorme homenagem, prestada a Manuel Parente Por CARLOS PAIS COLABORAÇÃO

deslocaram desde Queens, New York. No final, as equipas encontravam-se empatadas a duas bolas, e só no recurso à marcação de grandes penalidades os portugueses conseguiram levar de vencida a equipa de Queens. O Yonkers Portuguese conta, agora, no seu "palmarés", com cinco taças do Estado de New York de Futebol Amador conquistadas, três das quais nos

Member of the NJ & NY Bars

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

desporto

| June 16, 2010 | 50

COSTA DO MARFIM, 0 — PORTUGAL, 0

Receio de perder culminou num empate lisonjeiro para os portugueses Portugal e Costa do Marfim “empataram-se” ontem (0-0) na ambição de chegar aos “oitavos” do Mundial de futebol de 2010, numa abertura do Grupo G aquém das expectativas e em que os prudentes lusos revelaram grandes dificuldades. Na anunciada “final” entre os dois rivais — o Brasil, que joga com a Coreia do Norte, é claro favorito — as equipas revelaram durante demasiado tempo (primeira parte) mais receio de perder do que ambição e determinação para ganhar. Um dos mais aguardados espectáculos da primeira jornada ficou, assim, prejudicado, pois os conjuntos têm potencial para bem mais e melhor: a Portugal exigia-se paciência no ataque, mas a verdade é que a teve mais a defender, sentindo muitos problemas para criar desequilíbrios na frente. A Costa do Marfim, de Sven-Goran Erikson, revelou-se um poderoso oponente, à base de jogadores de grande compleição física e dotados de uma técnica avançada, que lhes permitiu assustar mais vezes e esconder a bola dos “navegadores”. Para a estreia, Carlos Queiroz apostou no habitual sistema “4x3x3” com uma nova “asa” esquerda composta por Danny e Fábio Coentrão, que “sentaram” no banco os habituais titulares Simão e Duda, respectivamente. Na Costa do Marfim, Erikson, que fez a equipa alinhar em modelo seme-

Carlos (908) 352-7063

lhante, destacou-se a ausência de Didier Drogba, a recuperar de uma lesão no braço direito. Quando duas equipas revelam demasiado respeito pelo adversário, o produto final ressente-se: na primeira parte sobrou luta, longe das áreas, mas faltou a emoção e o espectáculo. Portugal apenas se “mostrou” uma vez, numa “bomba” de Cristiano Ronaldo (11 minutos), a 30 metros, devolvida pelo poste direito, mas, depois de controlar, foi desaparecendo progressivamente, não voltando a incomodar. Inicialmente fechada, a Costa do Marfim foi-se libertando – sem nunca perder rigor e agressividade defensivas – e chegou mais vezes perto da baliza lusa, começando em remates de Siaka Tiene (14 minutos) e Ismael Tiote (17), que erram o alvo. Os pupilos de Queiroz corriam mais quilómetros, mas já não conseguiam segurar a bola, nem aproximar-se da área: as equipas eram muito rígidas e não concediam espaços. Tapados ao intervalo os muitos buracos na relva, foi a Costa do Marfim a surgir mais perigosa com Gervinho (47 minutos) a obrigar Eduardo a defesa para canto, na sequência do qual Tiote, sozinho na área, foi incapaz de cabecear para o golo. Gervinho assustou mais duas vezes, mas sem sucesso. Portugal também parecia mais rápido e afoito, mas foi Eduardo novamente atento a segurar remate

Avatar

BAND

Edgar (908) 355-0924 355-0924

Jamur Modesto (908) 591-2780 (862) 215-8375

de Kalou (54 minutos), à entrada da área: no minuto seguinte, Simão rendeu Danny (55) e Tiago ocupou o lugar de Deco (62), mas foi a entrada de Drogba (66) que levou o estádio ao rubro. O jogo estava mais bonito, partido e aberto, Portugal ia chegando à área, mas continuava com problemas para criar perigo, limitando-se a remates inconsequentes de Raul Meireles (71 e 78 minutos) e a um livre de Cristiano Ronaldo (80). No fim, Portugal, já com o estreante Ruben Amorim no lugar de Raul Meireles, tremeu, principalmente quando Drogba surgiu em posição privilegiada para marcar, mas fez o impensável e, em esforço, acabou por chutar para o lado. As equipas alinharam da seguinte forma: Costa do Marfim: Boubacar Barry, Guy Demel, Kolo Touré, Didier Zokora, Siaka Tiéne, Yaya Touré, Isamarel Tiote, Emmanuel Eboué (Koffi Ndri “Romaric”, 89), Salomon Kalou (Didier Drogba, 66), “Gervinho” Kouassi (Kader Keita, 82) e Aruna Didane. (Suplentes: Aristide Zogbo, Daniel Yeboah, Brou Angoua, Arthur Boka, Steve Gohouri, Souleymane Bamba, Jean Jacques Gosso, Koffi Ndri “Romaric”, Emmanuel Kone, Seydou Doumbia, Kader Keita e Didier Drogba). Portugal: Eduardo, Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho, Bruno Alves,

Fábio Coentrão, Pedro Mendes, Raul Meireles (Ruben Amorim, 85), Deco (Tiago, 62), Cristiano Ronaldo, Danny (Simão, 55) e Liedson. (Suplentes: Beto, Daniel Fernandes, Duda, Miguel, Rolando, Ricardo Costa, Pepe, Miguel Veloso, Ruben Amorim, Tiago, Simão e Hugo Almeida). Árbitro: Jorge Larrionda (Uruguai). Acção disciplinar: Cartão amarelo para Didier Zokora (07), Guy Demel (21) e Cristiano Ronaldo (21). Assistência: 37 034 espectadores. As equipas alinharam da seguinte forma: Costa do Marfim: Boubacar Barry, Guy Demel, Kolo Touré, Didier Zokora, Siaka Tiéne, Yaya Touré, Isamarel Tiote, Emmanuel Eboué (Koffi Ndri “Romaric”, 89), Salomon Kalou (Didier Drogba, 66), “Gervinho” Kouassi (Kader Keita, 82) e Aruna Didane. (Suplentes: Aristide Zogbo, Daniel Yeboah, Brou Angoua, Arthur Boka, Steve Gohouri, Souleymane Bamba, Jean Jacques Gosso, Koffi Ndri “Romaric”, Emmanuel Kone, Seydou Doumbia, Kader Keita e Didier Drogba). Portugal: Eduardo, Paulo Ferreira, Ricardo Carvalho, Bruno Alves, Fábio Coentrão, Pedro Mendes, Raul Meireles (Ruben Amorim, 85), Deco (Tiago, 62), Cristiano Ronaldo, Danny (Simão, 55) e Liedson. (Suplentes: Beto, Daniel

Fernandes, Duda, Miguel, Rolando, Ricardo Costa, Pepe, Miguel Veloso, Ruben Amorim, Tiago, Simão e Hugo Almeida). Árbitro: Jorge Larrionda (Uruguai).

Acção disciplinar: Cartão amarelo para Didier Zokora (07), Guy Demel (21) e Cristiano Ronaldo (21). Assistência: 37 034 espectadores.

POLÉMICA

Nani lamenta embaraço causado por mal-entendido

Cont. pág. 39

jogador, pretendeu, assim, “colocar um ponto final nas especulações. “Não me expliquei bem quando disse que estaria bom numa semana, após me perguntarem quanto tempo levaria a minha recuperação. Por isso, lamento o embaraço, que, inconscientemente, acabei por provocar”, explicou. O jogador alega ainda que o cansaço normal da viagem provocou “respostas sempre muito curtas”. “Com o aglomerado de jornalistas e com o cansaço inerente à viagem que tinha acabado de fazer dei respostas sempre muito curtas e nessa, em particular, devia, realmente, terme explicado melhor: penso que estarei bom numa semana, mas para fazer a minha vida normal

do dia-a-dia, não para competir”, acrescentou. O jogador diz querer acabar com as especulações “totalmente infundadas” sobre a sua saída do grupo de 23 atletas seleccionados por Queiroz. “Quando um jogador se sente minimamente melhor, seja de que lesão for, acha sempre que já está bom, mesmo não estando, porque a ansiedade de recuperar depressa e de voltar a jogar é muita”, afirmou. A lesão, de acordo com Nani, “está lá” e, por isso, teve de abandonar a selecção. “É o meu caso. A lesão está lá, na clavícula, por isso tive de deixar a selecção, mas como me sinto melhor, na minha cabeça acho que já não se passa nada”, finalizou.

PORTUGAL-COSTA DO MARFIM

Portugal sem razões para se queixar

Cont. pág. 73

peão Brasil e a Coreia do Norte, marcado para o

Estádio Ellis Park, em Joanesburgo, jogo que ainda decorria à hora do fecho desta edição).

desporto

| June 16, 2010 | 51

GRUPO A

Uruguai e França dividem pontos na jornada inaugural A França, vice-campeã em título e vencedora em 1998, e o Uruguai, campeão em 1930 e 1950, empataram a zero no Cidade do Cabo, em encontro do Grupo A. Depois da igualdade a um golo entre a anfitriã África do Sul e o México, o primeiro dia do Mundial2010 terminou, assim, sem qualquer vencedor, pelo que as quatro formações ficaram todas a somar um ponto. Na Estádio Green Point, a melhor oportunidade pertenceu ao uruguaio Diego Forlan, com um pontapé falhado aos 73 minutos, depois de um lançamento lateral do portista Álvaro Pereira, que cumpriu todo o jogo, tal como o benfiquista Maxi Pereira. Aos 81 minutos, Nicolas Lodeiro, que havia entrado aos 63, viu o segundo cartão amarelo e o respectivo vermelho, mas, até final, os gauleses não conseguiram incomodar Fernando Muslera. Antes, no encontro inaugural da prova, no Soccer City, em Joanesburgo, um grande

golo de Siphiwe Tshabalala adiantou os locais, aos 55 minutos, mas, aos 79, o “catalão” Rafael Marquez restabeleceu a igualdade. Por sua vez, anfitriã África do Sul e o México empataram no encontro de abertura, disputado no Estádio Soccer City, em Joanesburgo. Um grande golo de Siphiwe Tshabalala, jogador dos Kaiser Chiefs, aos 55 minutos, deu vantagem ao “onze” do brasileiro Carlos Alberto Parreira, que em 1994 levou o Brasil ao “tetra” e iniciou a sua sexta participação na prova como técnico, um recorde. Mas, aos 79 minutos, os mexicanos restabeleceram a igualdade, por intermédio de Rafael Marquez, central do FC Barcelona, que aproveitou da melhor forma uma falha defensiva da equipa local. Na parte final, a África do Sul, que antes do tento da igualdade já desperdiçara outras boas ocasiões, poderia ter chegado ao triunfo, mas Katlego Mphela atirou a bola ao poste direito da baliza mexicana.

GRUPO B

Argentina e Coreia do Sul entram a ganhar A Argentina entrou a ganhar no Mundial de futebol de 2010, na África do Sul, ao vencer a Nigéria por 1-0, em encontro do Grupo B, disputado no Ellis Park, em Joanesburgo. Um golo do lateral esquerdo Gabriel Heize,

ex-jogador do Sporting, logo aos seis minutos, valeu o triunfo ao “onze” comandado por Diego Armando Maradona, que esteve muito desinspirado na finalização. Como o benfiquista Angel Di Maria (substituí-

do aos 84 minutos) discreto, Lionel Messi, a grande “estrela” do Mundial2010, foi o principal perdulário dos “albi-celestes”, juntamente com Gonzalo Higuain. Por seu lado, a Nigéria também teve várias oportunidades para chegar à igualdade, mas não marcou, num jogo em que a sua grande figura foi o guarda-redes Vincent Enyeama. Por sua vez, a Coreia do Sul cumpriu uma estreia brilhante no Grupo B, ao bater a Grécia por 2-0, no Estádio Nelson Mandela Bay, em Port Elizabeth. Le Jung-soo, aos sete minutos, e a “estrela” Park Ji-sung, aos 52, apontaram

os tentos da formação asiática, que ficou a dever a Park Chu-young, com grandes falhanços aos 28 e 63, uma goleada histórica. Ao 25.º encontro em fases finais, a Coreia do Sul somou apenas o quinto triunfo e deu um passo de gigante rumo a ultrapassar a primeira fase, o que só conseguiu, em sete participações, quando foi anfitriã da prova, em 2002. Por seu lado, a Grécia, que cumpre a segunda participação, continua em “branco”, depois de nos Estados Unidos, em 1994, ter somado três derrotas em outros tantos encontros e não ter conseguido marcar qualquer golo e sofrido 10.

GRUPO C

Estados Unidos ‘empatam’ Inglaterra, Eslovénia lidera A Inglaterra e os Estados Unidos empataram, sábado, 1-1, no encontro inaugural do Grupo C do Mundial de futebol de 2010, disputado no Estádio Royal Bafokeng, em Rustenburgo. A formação europeia adiantou-se logo aos seis minutos, por intermédio de Steven Gerrard, mas, aos 40, Clint Dempsey, jogador dos ingleses do Fulham, restabeleceu a igualdade, com a ajuda de um grande “frango” de Robert Green. Na segunda parte, o “onze” comandado pelo italiano Fabio Capello desperdiçou várias oportunidades para voltar ao comando, mas os norteamericanos também podia ter chegado ao segundo: Green desviou para o poste direito um remate de Jozy Altidore, redimindo-

se do golo sofrido, aos 65 minutos. Por sua vez, a Eslovénia alcançou a sua primeira vitória em jogos do Campeonato do Mundo de futebol, ao derrotar a Argélia por 1-0, e assumiu o comando do Grupo C do Mundial2010, após a primeira jornada. Depois de ter causado surpresa com a eliminação da Rússia no “play-off” europeu de qualificação, a Eslovénia entrou com o pé direito no Mundial e venceu o encontro do estádio Peter Mokaba, em Polokwane, graças a um golo do capitão Robert Koren, aos 79 minutos. A Eslovénia passou, assim, a liderar o Grupo C, com três pontos, mais dois do que a dupla formada por Estados Unidos e Inglaterra.

GRUPO D

Alemanha ‘esmaga’ Austrália e averba primeira goleada A Alemanha alcançou, domingo, a primeira goleada no Mundial2010 de futebol e, com quatros golos sem resposta à Austrália, colocou-se no primeiro lugar do Grupo D, em igualdade com o Gana. Com três títulos no currículo (1954, 1974 e 1990), os alemães demonstraram um futebol de grande qualidade e enorme eficácia atacante, perante uma Austrália desastrada e também penalizada com a expulsão de Tim Cahill, aos 56 minutos. Finalista derrotada em 2002 e terceira classificada em 2006 (derrotou Portugal na atribuição do posto), a Alemanha pareceu totalmente preparada para enfrentar com optimismo o torneio da África do Sul e nem a tenra idade dos seus jogadores retirou confiança ao seleccionador Joachim Low. Lucas Podolski, melhor jogador jovem no Alema-

nha2006, e Miroslav Klose, com o 11.º golo em fases finais de Mundiais, selaram o resultado ao intervalo. No segundo tempo, Thomas Muller e Cacau, aos 68 e 70 minutos, desenharam com justiça uma inédita goleada no torneio e a primeira vitória da Alemanha. Por sua vez, a selecção do Gana venceu a sua congénere da Sérvia, por 1-0, com um golo de Asamoah Gyan, aos 85 minutos. Uma mão na bola dentro da área perfeitamente escusada do médio Milos Krasick, jogador do CSKA de Moscovo, ditou a derrota da Sérvia na sua estreia no campeonato. O penálti foi convertido por Asamoah Gyan, que se tornou o primeiro jogador do Gana a marcar em duas edições de Mundiais — em 2006 foi o autor do primeiro golo ganês à República Checa, no segundo jogo do Grupo E.

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

SERGIO Tel: (973) 485-3649

DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570

MARQUES Tel.: (862) 772-9960

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| June 16, 2010 | 52

GRUPO E

Holanda entra a ganhar, Japão bate Camarões e faz história A Holanda entrou, segunda-feira, a ganhar no Mundial de futebol de 2010, ao receber e bater a Dinamarca por 2-0, no encontro inaugural do Grupo E, em Joanesburgo, na África do Sul. Um golo na própria baliza de Simon Poulsen, aos 46 minutos, e um tento de Dirk Kuyt, aos 85, selaram o triunfo da formação “laranja”, vice-campeã mundial em 1974 e 1978, que somou o 20.º consecutivo sem perder. Poulsen foi infeliz, ao desviar de cabeça para a baliza errada, com a bola ainda a embater em Daniel Agger, depois de um centro de Robin van Persie, enquanto Kuyt fez a recarga vitoriosa a um remate ao poste esquerdo de Eljero Elia. Com este resultado, a Holanda, que perdeu pela última vez num particular com a Austrália (1-2 a 5 de Setembro de 2008), assumiu a liderança do Grupo E. Por sua vez, o Japão começou pela primeira vez

um Mundial a vencer, ao ganhar aos Camarões, que nunca haviam perdido na estreia, por 1-0, em encontro do Grupo E, em Bloemfontein, na África do sul. Um golo de Keizuke Honda, aos 39 minutos escreveu o triunfo inaugural dos nipónicos fora do Japão (só tinham duas vitórias, em 10 jogos, ambas em casa, em 2002), que lhes permite igualar a Holanda na liderança. Por seu lado, os Camarões, que somavam quatro empates e uma vitória em estreias no campeonato do Mundo, sofreram o primeiro desaire, num embate em que poderiam ter empatado aos 86 minutos, num “tiro” à barra de Stéphane Mbia. O Japão, que cumpre a quarta participação, apenas ultrapassou a primeira fase em 2002, quando foi co-organizador, enquanto os Camarões também só avançaram numa ocasião (chegaram aos “quartos” em 1990).

GRUPO F

Paraguai empata Itália, e Nova Zelândia faz o mesmo à Eslovénia O Paraguai, com um golo de um ex-aveirense e um benfiquista nos últimos 14 minutos, empatou segunda-feira 1-1 com a campeã mundial em título Itália, no encontro inaugural do Grupo F do Mundial de futebol de 2010. O central Antolin Alcaraz, que representou o Beira-Mar entre 2002/2003 e 2006/2007, inaugurou o marcador aos

39 minutos, de cabeça, após um livre, tendo o médio Daniele De Rossi restabelecido a igualdade, aos 63, depois de um canto. Por seu lado, o avançado do Benfica Óscar Cardozo, melhor marcador da última edição da Liga portuguesa, entrou aos 76 minutos, para o lugar de Lucas Barrios. Na formação transalpi-

na, que não apresentou o estratega Andrea Pirlo, ainda a recuperar de uma lesão, destaque para a saída ao intervalo do guarda redes Gianluigi Buffon, substituído por Federico Marchetti, aparentemente por lesão. Por sua vez, um golo de Winston Reid, aos 90+3 minutos, permitiu à Nova Zelândia empatar 1-1 com a Eslováquia, no segundo encontro da primeira jornada do Grupo F, em Rustenburgo. O conjunto da Oceânia, que na única participação (em 1982) havia somado três desaires (2-5 com a Escócia, 0-3 com a União Soviética e 0-4 com o Brasil), contabilizou, assim, o primeiro ponto da sua história na prova. Por seu lado, a

Eslováquia, única selecção estreante no Mundial2010, falhou por muito pouco o triunfo, depois de ter chegado à vantagem aos 50 minutos, com um tento de Robert Vittek, apontado em posição irregular. Com este resultado, Nova Zelândia e Eslováquia igualaram a campeã mundial Itália e o Paraguai, que segunda feira também empataram 11, como golos do ex-aveirense Altolin Alcaraz, para os sul-americanos, e de Daniele De Rossi, para os europeus. A segunda jornada do Grupo F realiza-se domingo, com os empates ItáliaNova Zelândia, em Neslpruit, e EslováquiaParaguai, em Bloemfontein.

VIANA DO CASTELO

Freira ‘doida pela bola’ admite transformar convento em estádio Uma freira “doida pela bola” promete transformar o convento onde vive, em Viana do Castelo, num mini-estádio de futebol, com vuvuzelas e tudo, para “dar força” à Selecção Nacional no Mundial da África do Sul. Adepta ferrenha do Futebol Clube do Porto e antiga praticante de futebol federado, Maria de Lurdes Araújo, 44 anos de idade e freira há 20, admite mesmo “fintar” as horas de oração do convento para não perder os principais momentos do Campeonato do Mundo. “Às tantas, se os jogos coincidirem com a hora da oração, ainda peço à Irmã Teresa [a irmã superiora do convento] para não ir rezar. Não é todos os dias que temos um Mundial de Futebol”, disse, à Lusa, Maria de Lurdes, uma das três “inquilinas” do con-

vento de Viana do Castelo das Irmãs Reparadoras Missionárias da Santa Face. Sempre de ténis calçados, esta freira vibra autenticamente com os jogos de futebol, sendo muitas vezes “apanhada” a tentar meter um golo com a cabeça ou a cortar vigorosamente uma bola que ronda a baliza do seu clube. As outras duas freiras que ali vivem não ligam nenhuma à bola, mas não será por elas que Maria de Lurdes se verá privada de viver — e de vibrar — com as defesas de Eduardo, a autoridade de Bruno Alves e a magia de Deco. Estes são, precisamente, por ordem inversa, os jogadores da Selecção Nacional mais apreciados por Maria de Lurdes, que, sem papas na língua, diz

ainda que “Cristiano Ronaldo está ali a mais”. “Nos clubes joga que se farta, na selecção não dá uma para a caixa. Não se adapta. E se não se adapta, não devia lá estar. É como se me mandassem para uma missão para a Índia e eu chegasse lá e não me adaptasse. Estava lá a fazer o quê?”, atira. Não acredita que Portugal seja campeão do Mundo e nem sequer vai rezar para que os “tugas” ganhem, já que, como refere, “isso é com eles, é para isso que eles estão lá, é para isso que são pagos”. “Vou rezar para que não tenham lesões e corra tudo bem, isso sim. Agora para ganhar é que não. Essas coisas das vitórias não vão lá com orações”, refere. Quando jogou futebol federado, durante quatro anos, no clube da Correlhã, Ponte de Lima, Maria de Lurdes actuava a defesa central, tendo, na

altura, como ídolo Lima Pereira, que jogava na mesma posição no Futebol Clube do Porto. O “portismo” de Maria de Lurdes está ainda bem patente na caneca, com o símbolo do clube das Antas, pela qual toma todos os dias o pequeno almoço. “É doida pela bola e pelo Porto”, refere a irmã superiora, confessando que não percebe nada de futebol e que não tem clube, mas que às vezes diz que é benfiquista “só para se meter” com Maria de Lurdes. A outra freira do convento, Madalena Pereira, diz que só foi uma vez ao futebol, ver um PortoBelenenses, mas chegou para ficar “escaldada”. “Nunca mais. Era só ‘carvalhos e mais carvalhos’, era só gente a chamar nomes à mãe do árbitro”, recorda.

APÓS INÚMEROS PROTESTOS

Organização admite proibir uso de vuvuzelas nos estádios O Comité Organizador do Mundial 2010 admite proibir as vuvuzelas, depois de muitas queixas sobre o barulho ensurdecedor que fazem e que as tornam omnipresentes nas transmissões dos jogos. Já houve, inclusivamente, treinadores e jogadores a queixarem-se, entre os quais Patrice Evra, capitão da França, que diz que no campo não conseguia ouvir o que diziam os companheiros. “Se houver bases para isso, sim. Dissemos que se alguma fosse atirada para o relvado tomaremos medidas. Tentámos impor alguma ordem. Pedimos que não houvesse vuvuze-

las durante anúncios oficiais ou durante os hinos. Houve queixas de alguns operadores televisivos e individuais, e é algo que estamos a avaliar”, afirmou Danny Jordaan, presidente do Comité Organizador, à BBC, ele próprio admitindo que gostaria de ouvir algo de diferente nos estádios. “Preferia que cantassem. Sempre foi gerador de um grande ambiente nos estádios e encorajo-os a cantar. Nos dias da luta contra o apartheid cantávamos, ao longo da nossa história foi a nossa habilidade para cantar que nos inspirou e conduziu as emoções”, afirma.

ão

Remodelações de Interiores e Exteriores • Siding • Cimento • Carpintaria • Telhados Joe Gomes Newark, NJ 07105

Tel.: 973 465-7700 Fax.: 973 465-4072

Duo Rotaç

Música para todas as ocasiões MIGUEL: (908) 688-0375 (201) 390-6126

PACHECO:: PACHECO (973) 204-4685

desporto

| June 16, 2010 | 53

VITÓRIA DE GUIMARÃES

Avançado brasileiro William assinou por três temporadas O ponta-de-lança brasileiro William assinou por três temporadas com o Vitória de Guimarães, anunciou o clube minhoto, do primeiro escalão do futebol português. O jogador, que completa 28 anos em Julho, tornou-se conhecido dos adeptos portugueses pelos golos marcados ao serviço do Paços de Ferreira. Já este ano, foi transferido para os russos do Anzhi, onde não foi feliz, e agora regressa ao futebol nacional, cumprindo, assim, a direcção vitoriana um desejo do novo treinador, Manuel Machado. Ao sítio do Vitória, William prometeu “marcar muitos golos e, acima de tudo, muito empenho e muita raça: vou fazer tudo para honrar esta camisola”, afirmou. O jogador quer tornarse no próximo goleador dos vimaranenses, mas frisa a importância da equipa. “Vou trabalhar para o

grupo, para ajudar os meus companheiros. Vou procurar marcar muitos golos, que é essa a minha função, mas não vou preocupar-me apenas comigo. Estou aqui para ajudar o clube”, notou. William disse ainda que sempre admirou o Vitória e os seus adeptos: “Lembrome bem dos jogos na Mata Real (casa do Paços de Ferreira(. As bancadas enchiam-se de vitorianos. Tinha a ideia que se tratava de um grande clube, respeitado no futebol português e com uma massa associativa cheia de força”, destacou. Depois do também avançado brasileiro Edgar Silva (ex-Nacional), do central cabo-verdiano Ricardo (ex-Paços de Ferreira) e do defesa esquerdo brasileiro Anderson Santana (exTerek, da Rússia), William é o quarto reforço do Vitória de Guimarães para a temporada 2010/1011.

VARZIM

Construção do novo estádio poderá vir a ser repensada A construção do novo estádio do Varzim, da Liga de Honra em futebol, poderá ser repensada, surgindo como alternativa a possibilidade de a equipa profissional jogar no Estádio Municipal da Póvoa de Varzim. O processo de início de construção do novo recinto do clube poveiro já se arrasta há alguns anos, estando agora na fase final. Mas, dada a conjectura económica do país, os responsáveis do Varzim ponderam seguir outro caminho. “Se os Estados discutem os seus grandes projectos porque é que clubes com a dimensão do Varzim não o poderão fazer”, afirmou à Agência Lusa o presidente em exercício do Varzim, Lopes de Castro. O líder dos ‘alvi-negros’

lembrou que “o processo do novo estádio só avançou porque sempre foi dito que usar o Estádio Municipal estava fora de questão”, acrescentando: “Desde o início do projecto muita coisa mudou. Enquanto não for irreversível voltar a atrás, acho que se deve discutir até ao limite esta questão”. O presidente do Varzim garantiu que caso se recupere a solução Estádio Municipal, “o clube iria assumir os melhoramento do recinto municipal (que tem apenas uma bancada), precisaria de construir uma sede na cidade e iria manter o projecto de ter um centro de formação”. Garantindo que não houve, recentemente, conversas formais com a autarquia, proprietária do complexo municipal, sobre

este assunto, Lopes de Castro disse que é necessário “ver se a alteração é viável e se há vontade política para tal”. Mas, o presidente da Câmara Municipal da Póvoa de Varzim, Macedo Vieira, aborda com reticências este assunto. “Todo o processo burocrático da construção do novo estádio está praticamente concluído. Mas, na vida, nada é definitivo. O projecto pode ser pensado e repensado, mas sempre antes do início das obras”, analisou o autarca. Sobre a autorização da autarquia para que o clube possa usar as instalações Macedo Vieira foi claro: “Podem jogar lá amanhã se quiserem. Agora alterar a estrutura do recinto é que não”, numa afirmação que

põe em causa a viabilidade das intenções varzinistas. Entretanto, o clube já comprou terrenos, junto ao Parque da Cidade local, para erguer o seu novo complexo, numa situação que teria agora de ser equacionada. O acordo firmado com uma empresa de construção civil prevê que o clube ceda os terrenos onde estão as suas actuais instalações, na marginal da cidade, para que lá seja edificado um bloco residencial e comercial. Em troca, a empresa construirá o novo estádio do Varzim e um centro de formação, nos terrenos adquiridos pelo clube, a escassos metros do já existente complexo desportivo municipal.

ATLETISMO

Equipas do Sporting e FC Porto sagraram-se campeões nacionais A equipa masculina do Sporting e a formação feminina do FC Porto sagraram-se, domingo, campeões nacionais de atletismo da I Divisão, confirmando o favoritismo que lhes era atribuído. Ganhando 13 das 21 provas, o Sporting ganhou com folgados 19 pontos de vantagem sobre o Benfica (154-135), conquistando o nono título consecutivo. Na jornada de domingo, há a registar o recorde pessoal conseguido pelo sportinguista Edi Maia no salto com vara (5,55 metros), mínimo para os Campeonatos da Europa de Barcelona. Em foco estiveram ainda o benfiquista Marcos Chuva, que conseguiu 8,16 metros ventosos (+3,5) e 7,75 regulares (-0,7) no comprimento, e o sportinguista Arnaldo Abrantes, vencedor dos 200 metros com também ventosos 20,86 segundos (v:+2,2 m/s). Na competição feminina, o FC Porto ganhou com 10 pontos de vantagem sobre o Sporting (144-134). A equipa nortenha ganhou nove provas, todas através de atletas estrangeiras. Na jornada de domingo,

o maior destaque pertenceu a Naide Gomes, que ganhou o salto em comprimento com 6,84 metros, embora com vento em

excesso (+2,1 m/s). O JOMA completou o pódio nos dois sectores. A equipa masculina do Ribeirão e a feminina do Grecas sagraram-se cam-

peões da II Divisão, enquanto na III Divisão, realizada em Abrantes, triunfaram o CN Rio Maior (masculinos) e Mazarefes (femininos).

JAN OBLAK

Guarda-redes esloveno de 17 anos é o novo reforço dos ‘encarnados’ O Olimpia de Ljubljana, da Eslovénia, anunciou segunda-feira um acordo com o Benfica para a transferência do guarda-redes Jan Oblak, de 17 anos. N u m a nota divulgada no sítio oficial do clube esloveno, é anunciado o acordo entre os dois clubes, não sendo revelados pormenores da transferência, como a duração do contrato ou o valor da transferência. O Olimpia Ljubljana apenas revela que o acordo foi conseguido sexta-feira

e que foi o director desportivo Seslar a conduzir as negociações. Entretanto, o Benfica divulgou, no passado domingo, o plano de trabalhos da equipa de futebol sénior para a pré-época. O regresso aos treinos está marcado para o dia 28 de Junho, antes do estágio na Suíça. Os encarnados participam mais uma vez nos Torneios de Guimarães e Guadiana, e apresentam-se aos sócios frente ao Mónaco. O Tottenham será o adversário na Eusébio Cup.

Sente-se perdido? Não tem ninguém que ajude? Visite o Crown Bank com os seus pequenos problemas de negócios. Estamos aqui para lhe dar uma mão - e mais!

Serviços de negócios inclui: • Business Checking Account • Business Direct Internet Access • Business Money Market Account • Merchant Card Services • Corporate VISA Card • Electronic Funds Transfer

Member

FDIC

• Direct Deposit • Account Reconciliation • Night Deposits • Coin and Currency Services • Federal Tax Depository Services • Commercial Loans • Deposit Direct Remote Capture

www.crownbankonline.com West New York, Union City, Clifton, Kearny, Harrison, Newark, Roselle Elizabeth, Cranford, Warren, Dunellen, Brick, Linwood and Ocean City 1-888-499-2265

desporto APÓS INÚMEROS PROTESTOS

Audi conquista pódio, Pedro Lamy abandonou Mike Rockenfeller, Romain Dumas e Timo Bernhard, em Audi, venceram, domingo, as 24 Horas de Le Mans, no circuito de La Sarthe, em França, com um total de 397 voltas. Já sem a equipa da Peugeot do português Pedro Lamy, que desistiu ainda no sábado logo no início da prova, depois de ter conquistado a “polé”, Rockenfeller (Alemanha), Dumas (França) e Bernhard (Alemanha) foram os mais fortes. A tripla da Audi beneficiou ainda da desistência, a duas horas do fim, do espanhol Marc Gene, do austríaco Alex Wurz e do britânico Anthonyu Davidson (Peugeot 908 HDI), os vencedores do ano passado.

| June 16, 2010 | 54

Palmeiras, do Brasil, anunciou a sua assessoria de imprensa. De acordo com o comunicado, Scolari rubrica a 15 de Julho um contrato válido até Dezembro de 2012. Luiz Felipe Scolari, que levou Portugal à final do Campeonato da Europa de 2004 e ainda às meias finais do Mundial de 2006, na Alemanha, regressa ao Palmeiras e ao seu país. Pelo Palmeiras, de 1997 a 2000, Scolari conquistou a Taça do Brasil (1998), a Taça Mercosul (1998) e Taça dos Libertadores (1999). Chegou ainda à final

Com esta desistência, a Audi dominou em absoluto, conquistando os três lugares do pódio. A equipa do suíço Marcel Fassler, do francês Benoit Treluyer e do alemão André Lotterer ficou em segundo, a uma volta, enquanto a formação do dinamarquês Tom Kristensen, do britânico Allan McNish e do italiano Dindo Capello seguraram o terceiro posto, a três vol CASO tas. O outro português presente no circuito, Miguel Pais do Amaral (GinettaZytek), terminou na 20.ª posição, juntamente com os companheiros Warren A Federação Portuguesa Hughes (Grã-Bretanha) e Olivier Pla (França), a 79 de Futebol (FPF) está a ponderar recorrer da senvoltas. tença do Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa, que quarta feira MOTOCICLISMO deu razão ao Gil Vicente num dos processos do “caso Mateus”. Este tribunal considerou que o Conselho de O motociclista portu- minou a 13,890 de Miguel Disciplina (CD) da FPF guês Miguel Oliveira, de Oliveira. violou a Constituição, ao apenas 15 anos, passou, “Esta vitória é o resulta- sancionar o Gil Vicente domingo, a liderar a classe do do grande trabalho que por recurso aos tribunais 125GP do Campeonato temos feito desde o início no âmbito do “caso Espanhol de Velocidade, da temporada, e vem Mateus”. ao ganhar destacado a ter- mesmo em boa altura. Era A FPF confirmou a ceira etapa da competição, também um objectivo que recepção da sentença judino circuito andaluz de já esperávamos ansiosa- cial e anunciou estar a avaJerez de la Frontera. mente. A corrida foi per- liar a possibilidade de Aos comandos de uma feita”, disse o piloto portu- recurso. Aprilia, o piloto do Team guês, citado pela sua “O Departamento Andalucía Cajasol largou assessoria de imprensa. Jurídico da FPF está a anado terceiro lugar da grelha, O português, que agora lisar a sentença, a fim de mas dominou a corrida e, lidera o campeonato com ponderar o recurso da depois de assumir o 65 pontos, mais oito do mesma”, disse a FPF à comando à quinta das 16 que Maverick Viñales, con- Agência Lusa. voltas, obteve a sua pri- siderou que o dia “foi simUm dia após uma fonte meira vitória no campeo- plesmente fantástico e a ligada ao processo ter nato, com o tempo total de equipa está de parabéns”, revelado que quarta feira 29.20,332 minutos. adiantando: “No início da fora judicialmente recoNo segundo lugar ficou prova bati-me bem com o nhecido o direito de o Gil o espanhol Alex Rins, a Alex Rins, que me deu Vicente ter participado na 3,884 segundos do portu- luta, mas consegui isolar- Taça de Portugal de guês, e no terceiro me no comando e ganhar 2006/2007, o clube anunMaverick Viñales, que ter- avanço volta após volta”. ciou hoje, em comunicado, que o Tribunal considerou EX-SELECCIONADOR DE PORTUGAL mesmo que a FPF violou a Constituição. A 17 de Outubro de 2006, a FPF impediu o clube de Barcelos de participar na Taça de Portugal de 2006/2007 e ainda os O brasileiro Luiz Felipe futebol de Portugal, é o juniores e juvenis do clube Scolari, ex-selecionador de novo treinador do

Português de apenas 15 anos lidera campeonato espanhol

Felipe Scolari é o novo treinador do Palmeiras

dos campeonatos Brasileiro (1997) e Paulista (1999), da Taça Mercosul (1999) e da Taça dos Libertadores (2000). O treinador brasileiro conversou nos últimos dias com o vice-presidente do Palmeiras, Gilberto Cipullo, tendo comunicado hoje, por telefone, o acordo para assinar contrato. Scolari trabalhou também no Chelsea, depois de sair da selecção portuguesa após o Europeu de 2008, e, na última época, treinou o Bunyuodkor, garantindo o título da liga do Uzbequistão, com 27 vitórias e três empates. MATEUS

Federação pondera recorrer de sentença de jogarem nos respectivos campeonatos nacionais, na sequência do “caso Mateus” e consequentes recursos aos tribunais civis. Ainda no âmbito deste processo, o Gil Vicente foi despromovido administrativamente à Liga de Honra, mas pela Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP). Segunda-feira, em comunicado, o clube de Barcelos diz que o Tribunal “considerou que o CD da FPF violou o n.º 1 do artigo 20.º da Constituição, que consagra o acesso ao direito e aos tribunais”. “Para que dúvidas não restassem, o Tribunal veio reiterar que o poder de auto-regulação da FPF e da Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP) só se pode desenvolver nas matérias que constituam

questões estritamente desportivas”, lê-se no comunicado publicado no sítio do clube. O emblema de Barcelos adianta ainda que “foi, pois, retirada razão à FPF, que defendeu que o Gil Vicente havia recorrido aos tribunais de actos relativos a questões estritamente

desportivas”. O clube alega ainda que, com este processo, sofreu “elevados prejuízos desportivos e financeiros”. O Gil Vicente mantém em tribunal uma acção contra a LPFP na sequência da sua descida de divisão de forma administrativa.

GP DO CANADÁ DE F1

Lewis Hamilton ganha e assume comando do Mundial O inglês Lewis Hamilton, da McLarenMercedes, venceu, domingo, o Grande Prémio do Canadá e assumiu o comando do Campeonato do Mundo de Fórmula 1, com três pontos de vantagem sobre o compatriota e companheiro de e q u i p a J e n s o n Button. Na oitava das 19 provas do Mundial, a McLarenMercedes conseguiu a segunda “dobradinha” consecutiva, duas semanas após Hamilton ter celebrado a sua primeira vitória da época, na Turquia. Esta é a terceira “dobradinha” da época da equipa anglo-germânica, depois de o campeão do Mundo em título Button ter ganho na China, onde Hamilton, o vencedor do Mundial de 2008, foi segundo. Hamilton, que largou da “pole position”, concluiu as 70 voltas ao Circuito Gilles Villeneuve, em Montreal, em 1:33.53,456 horas, à média de 195,079 km/h, terminando com 2,254 segundos de vanta-

gem sobre Button e 9,214 sobre o espanhol da Ferrari Fernando Alonso. Nos restantes lugares pontuáveis ficaram, por esta ordem, os dois pilotos da Red Bull-Renault, o alemão Sebastian Vettel e o australiano Mark Webber, o alemão da Mercedes GP Nico Rosberg, o polaco da Renault Robert Kubica, o suíço da Toro Rosso-Ferrari Sebastien Buemi e os dois pilotos da Force India-Mecedes, o italiano Vitantonio Liuzzi e o alemão Adrian Sutil. Após a oitava prova, o Mundial de Pilotos é liderado por Lewis Hamilton, com 109 pontos, seguido por Jenson Button, com 106, e por Mark Webber, com 103. O Mundial de Construtores é comandado pela McLaren-Mercedes, com 215 pontos, seguida da Red Bull-Renault, com 193, e da Ferrari, com 161. A próxima prova do Mundial é o Grande Prémio da Europa, que se disputa em 27 de Junho no circuito urbano de Valência, Espanha.

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). Garantimos a reparação do seu carro por escrito! ! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

desporto

| June 16, 2010 | 55

tv futebol na

16 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA Campeonato Alemão

SCHALKE 04-HAMBURGO GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

LIVERPOOL-M.UNITED FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

Campeonato Inglês

LEEDS-M.UNITED

FULHAM-CHELSEA

FOX SOCCER PLUS, 03:00 pm (repetição) Campeonato Brasileiro

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Italiano

FLAMENGO-GOIÁS

INTER DE MILÃO-ROMA

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Campeonato Espanhol

ÁFRICA DO SUL-FRANÇA

SEVILHA-REAL MADRID

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

GOL TV, 01:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

HONDURAS-CHILE

CHELSEA-FC PORTO

M.CITY-WOLVERHAMPTON

TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESPANHA-SUÍÇA

FRANÇA-MÉXICO

ESPN2, 11:00 pm (repetição)

ESPN2/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Inglês

HONDURAS-CHILE ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

ESPANHA-SUÍÇA ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

17 DE JUNHO - QUINTA-FEIRA

NORWICH-MIDDLESBROUGH FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

B.LEVERKUSEN-E.FRANKFURT GOL TV, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

Mundial de Futebol 2010

LEEDS-M.UNITED

ÁFRICA DO SUL-URUGUAI

FOX SOCCER PLUS, 03:30 pm (repetição) Campeonato Inglês

ESPN2, 02:00 am (repetição) Campeonato Brasileiro

NORWICH-MIDDLESBROUGH

SANTOS-VASCO DA GAMA GOL TV, 03:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

HAMBURGO-W.BREMEN

ARGENTINA-COREIA DO SUL

WEST HAM-ARSENAL FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ÁFRICA DO SUL-URUGUAI ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-LIVERPOOL

GRÉCIA-NIGÉRIA

FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO)

TELEFUTURA, 10:00 pm (repetição)

FRANÇA-MÉXICO

ESPECIAIS BEER

Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Becks 12oz garrafa (cx 24) ........................................................ $23.99 Budweiser 12oz lata (24pk suitcase) ........................................ $14.49 Super Bock 12oz garrafa (caixa 24) .......................................... $18.99

SCOTCHES

Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.09 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09

WINE

Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $69.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99 Da Cepa 750ml (cx 6) ................................................................... $19.99 Gatão 750ml (cx 12) ..................................................................... $39.99 Rapadas 750ml (cx 12) ................................................................. $39.99 Pomarão 750ml gar. ..................................................................... $ 4.39

Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada

20% de desconto em perfumes

Super Especiais

Anacin 300 tbls ............................ $6.99 Nair hair remover 6oz ................. $2.49 Nix lice comb ............................ $2.49 Jointritis Bath Formula ............. $1.29 Roll clear tape ............................. .99¢ Escova de dentes ........................ .99¢ Oferta válida enquanto ouver stock. Temos o direito de limitar a quantidade dos saldos

OLSHINS PHARMACY Não nos responsabilizamos por erros gráficos

114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm

GOL TV, 04:00 pm (repetição)

UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

19 DE JUNHO - SÁBADO

21 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA

Campeonato Italiano

Mundial de Futebol 2010

18 DE JUNHO - SEXTA-FEIRA Campeonato Espanhol

S.GIJÓN-MAIORCA GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

WEST HAM-ARSENAL FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Campeonato Inglês

TOTTENHAM-BIRMINGHAM FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Inglês

M.UNITED-BLACKBURN FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

ALEMANHA-SÉRVIA

AC MILAN-CAGLIARI

PORTUGAL-COREIA DO NORTE

FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESPN/ESPN DEPORTES, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

HOLANDA-JAPÃO ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

CHILE-SUÍÇA

GHANA-AUSTRÁLIA

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Liga dos Campeões

ESPN/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

ESPANHA-HONDURAS

BESIKTAS-M.UNITED

ESPN/ESPN DEPORTES, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESLOVÉNIA-ESTADOS UNIDOS

CAMARÕES-DINAMARCA

MÉXICO-URUGUAI

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Alemão

MAINZ-B.MUNIQUE GOL TV, 01:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

AC MILAN-CAGLIARI FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

INGLATERRA-ARGÉLIA ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Espanhol

S.GIJÓN-MAIORCA

22 DE JUNHO - TERÇA-FEIRA Mundial de Futebol 2010

20 DE JUNHO - DOMINGO

FRANÇA-ÁFRICA DO SUL

Mundial de Futebol 2010

ESPN2/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) TELEFUTURA, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ESLOVÁQUIA-PARAGUAI ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ITÁLIA-NOVA ZELÂNDIA ESPN/ESPN DEPORTES, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

BRASIL-COSTA DO MARFIM

NIGÉRIA-COREIA DO SUL ESPN2, 02:30 pm (DDIRECTO) TELEFUTURA, 02:30 pm (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

GRÉCIA-ARGENTINA ESPN/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

ABC/ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

| June 16, 2010 | 56

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH apto. na Pennsylvania Ave., c/ 2 qtos., BLOOMFIELD - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. sala, cozinha e banho. Util. sep. Estacionamento incl. 908-355Boa ĂĄrea. Ideal p/ casal c/ 1 4192 filho. Vago. (973)748-3101 ELIZABETH - apto. na secĂ§ĂŁo ELIZABETH - apto. no 460 de Elmora c/ 3 quartos, sala de Monroe Ave., c/ 2 qtos., sala, estar e jantar, cozinha, banho e cozinha e banho. Util. sep. estacionamento p/ 1 carro. Tel. Vago. (908)662-3439 (908)354-5857 ELIZABETH - Elmora, apto. no ELIZABETH - apto. no 157 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala e coz- Elizabeth Ave., 1Âş andar c/3 inha. Perto do A.&J. Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s e qtos., sala, cozinha e 2 banhos. escola JoĂŁo AntĂŁo. Util. sep. $1,100. Util. sep. Vago. Tel. NĂŁo animais. (908)591-2949 646-239-2266 ou 908-576-6627 ELIZABETH - apto. no 1005 Kilsyth Rd., c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e â&#x20AC;&#x153;porchâ&#x20AC;? fechado. Vago 7/1/10. NĂŁo fumadores. (732)340-1345, depois das 5pm ELIZABETH - apto. no 211 Florida St., c/ 2 qtos., sala, espaĂ§o p/ escritĂłrio e cozinha. $825 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 908510-9520 ELIZABETH - apto. no 146 Port Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $800 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel: 908-358-7256 ou 908-477-8709 ELIZABETH - apto. na Loomis St., c/2 qtos., sala e cozinha. $800. Util. incl. MĂĄximo 3 pessoas. Ă rea tranquila. Tel. 973641-0256 ELIZABETH - 2 aptos. em casa nova. (134 Catherine St. e 663 So. Park St.) Ambos c/ 3 qtos. e 2 banhos. $1,300 + 1 1/2 mĂŞs cauĂ§ĂŁo/cada. 908-937-6715

ELIZABETH - Apto. no 2Âş andar, c/ 3 quartos, 2 banhos, cozinha, sala e lavandaria. Estacionamento p/ 1 carro. Util. sep. Tel: (908)967-4697

ELIZABETH - Apto. em boas condiĂ§Ăľes na Third St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e a/c central. NĂŁo animais. $800, util. sep. 732-382-9871

HARRISON - estĂşdio no 18 Davis St. $620, util. incl. Vago. (908)820-8659 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

HARRISON - apto. de 5 divisĂľes, 2 banhos. Aquecimento incl. $1,200/mĂŞs. NĂŁo se aceitam animais nem fumadores. 973-481-4021

IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ casal. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. Vago a 1 de Julho. (973)344-3720

HARRISON - apto. grande no 2Âş andar c/3 qtos., sala de estar e jantar, â&#x20AC;?family roomâ&#x20AC;?, cozinha e 2 banhos. $1,500. Util. sep. Vago 7/01/10. (201)889-8807

IRONBOUND - apto. no 18 Delancy St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e a/c central. $975 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 973589-6006 ou 973-417-7558

HARRISON - apto. moderno c/ 3 qtos., sala e cozinha. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. $1,100, util. sep. Tel: 973-380-9007

IRONBOUND - apto. no 3 Adams St. c/ 2 qtos., sala e cozinha. $950. Util. sep. 973-3444031 ou 973-465-0166

HARRISON - Apto. na Grant Ave., 2Âş andar, c/6 div. $ 1,100 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo; aquecimento incluĂdo. Vago 1 de Julho. NĂŁo animais. 908-358-3168

IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala de estar e jantar, cozinha e banho. $750 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. incl. Ideal p/ 1 pessoa ou casal. (973)589-5445

HILLSIDE - apto. c/ 1 quarto, IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., cozinha e banho. NĂŁo animais. sala, cozinha e banho. $900 + 1 Ideal p/ 1 pessoa ou casal. Vago mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo a 1 de Julho. 973-923-9284 animais. Vago. (973)465-1427 HILLSIDE - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavan- IRONBOUND - apto. c/ 3 divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. ELIZABETH - apto. no 726 daria. Util. sep. Vago. Tel: 973- JĂĄ estĂĄ vago. (973)465-4606 Jefferson Ave., c/ 2 qtos., sala e 454-1669 cozinha. $750 + 1 mĂŞs de HILLSIDE - apto. na Prospect IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo animais. St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, sala de estar e jantar comuns, Vago 7/1/10. Tel: 908-451-7333 cozinha e lavandaria. Zona cozinha e 2 banhos. $1,300 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 973-368-3769, ELIZABETH - apto. remodelado sossegada. Vago a 1 de Julho. falar c/ Lisa 908-419-5806 ou 908-351-2093 c/ 2 qtos., cozinha e banho. $650 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. HILLSIDE - Apto. no 2Âş andar, c/ IRONBOUND - apto. c/ 4 sep. Zona do porto. Tel. 1 qto., sala e cozinha. Perto da divisĂľes; cozinha c/ balcĂŁo em (732)221-9946 Rt. 22. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas. granito, pisos de mosaico. 908541-9444 ou 908-392-1425 ELIZABETH - Elmora, apto. c/ NĂŁo animais. $750 + 1 1/2 mĂŞs bastante claridade. Tem 1 qto. e de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 908-265- IRONBOUND - apto. c/2 qtos., pisos de madeira novos. Perto 2657 sala, cozinha, banho e lavande comĂŠrcio e transportes. HILLSIDE - apto. renovado no daria. Tem opĂ§ĂŁo de estaciona$750, aquecimento, ĂĄgua 310 Hillside Ave., c/2 qtos., sala mento. $900 + 1 1/2 mĂŞs de quente e parque incl. 908-370- de estar e jantar, cozinha e cauĂ§ĂŁo. Util. sep. 646-232-8637 3497 acesso a lavandaria. Vago jĂĄ. IRONBOUND - apto. em casa ELIZABETH - Elmora, apto. ren- Tel. (908)295-8361 nova, 2Âş andar, c/ 3 qtos., 2

ELIZABETH - secĂ§ĂŁo de Elmora, apto. c/ 2 qtos. $925 + 1 1/2 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. 732-841-4642

ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. ELIZABETH - apto. em casa Garagem p/ 1 carro. $1,200 + 1 nova, c/ divisĂľes grandes (3 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago. qtos.). 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. (908)468-0397 Estacionamento p/ 1 carro. 908-994-0778 ou 908-906-3100 ELIZABETH NORTH - 2 aptos., ELIZABETH - apto. em casa um c/3 qtos. e outro tipo estĂşdio. nova c/3 qtos. & 2 banhos. Ambos c/ sala, cozinha, 1 estae lavandaria. $1,375 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. cionamento ElĂŠctric. incl. (973)951-7233 sep. Vago. Tel. (908)764-2453 ELIZABETH - apto. na 3rd St., c/ 4 divisĂľes. $775 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel: (973)519-0311

ALUGA-SE

ELIZABETH - Apto. no 517 Adams Ave. Util. incl. TambĂŠm se aluga qto., c/ frigorĂfico e util. incl. Ideal p/ pessoa sĂł. 973819-7219

ELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e banho. Perto de transportes e escolas. $1,000. Util. sep. NĂŁo animais. 908-943-5030 ou 908-943-5035 ovado c/ 2 qtos., sala, cozinha e ELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., banho. Util. sep. $900 + 1 mĂŞs sala, cozinha e banho. Perto de de cauĂ§ĂŁo. Vago. Tel: 908-764transportes e escolas. NĂŁo ani- 1395 mais. 908-416-7019 ou 908- ELIZABETH - estĂşdio no 902 Monroe Ave., c/ 1 qto. e cozin686-6695, apĂłs as 4pm. ELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., ha. Perto do parque e transsala, cozinha, a/c e aquecimen- portes. $800 + 1 mĂŞs de to centrais. $1,000, util. sep. ou cauĂ§ĂŁo. Util. incl. 973-641-5209 $1,300 c/ tudo incl. Vago a 1 de a partir das 4pm Julho. (973)725-5225

ALUGA-SE

ELIZABETH SecĂ§ĂŁo de Bayway. Apto. grande, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha grande, banho e estacionamento privado p/ 2 carros. Tel. p/Joe (908)354-0100 ext 11 HARRISON - apto. bonito, c/ 3 qtos., 2 banhos, chĂŁo em madeira, a/c central e lavandaria. $1,600, electrodomĂŠsticos incl. Vago a 1 de Julho. Tel. 917-428-0681 ou 973-441-4055

ALUGA-SE

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - apartamento no IRONBOUND - apto. no 94 327 Lafayette St. Telefone para Tichenor St., c/ 2 qtos., 2 salas 973-620-3819 e cozinha. Util. sep. Tel: 732433-5710 ou 201-697-9737 IRONBOUND - apto. na Magazine St., c/ 4 divisĂľes. Tel. IRONBOUND - apto. novo e 973-334-4202 ou 201-532-4961 grande na Delancy St. IRONBOUND - apto. na New (973)344-4063, depois das 4pm York Ave. (entre a Jefferson St. IRONBOUND - apto. novo na e a Adams St.), c/ aquecimento Fleming Ave. c/ 2 qtos, sala, e ĂĄgua quente incl. 973-900cozinha e banho. Parque priva4172, depois 5:30pm. do e acesso a lavandaria. IRONBOUND - apto. na Niagara Apartir de $900. 973-985-0751 St., 1Âş andar, c/2 qtos., sala e cozinha. Util. sep. A frente do IRONBOUND - apto. novo na correio. Vago 1Âş de Julho. Tel. 103 Main St., c/ 4 divisĂľes. $1,000 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Tel. (908)687-4116 depois 6pm. 973-589-1349 falar c/ Elizabeth IRONBOUND - Apto. na Oliver St., 3Âş andar, c/2 qtos., sala, IRONBOUND - apto. novo no 2Âş cozinha c/ fogĂŁo e frigorĂfico, a/c andar, c/ 3 divisĂľes (1 qto., sala, central. Util. sep. $950. Vago a 1 cozinha e banho). Util. sep. NĂŁo Julho. Tel: 973-342-9100. animais. Ideal p/ casal. Tel: 908IRONBOUND - apto. na 451-2547 Providence St., no 1Âş andar, c/ 2 IRONBOUND - apto. renovado qtos., sala e cozinha. Util. incl. no 2Âş andar, c/ 2 qtos. separaVago. (973)296-1670 dos, sala, cozinha e banho. 1 IRONBOUND - apto. na Van mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. Vago. Buren St., c/ 3 divisĂľes. Ideal p/ 908-232-2764 ou 973-865-4185 1 casal. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. Util. sep. 908-686-4649 ou 973- IRONBOUND - apto. tipo estĂşdio, c/ 1 qto.; a algumas quadras 699-8057 da Penn Station. $700 por mĂŞs. IRONBOUND - apto. no 113 Tel: (973)430-9000 Niagara St., 2Âş andar, c/ 1 qto., IRONBOUND mĂĄquina de lavar e secar; direito a â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?. $1,050, util. 25 Prospect St. incl. (973)647-2422 IRONBOUND - apto. no 156 Brill St., c/3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, lavandaria e 2 banhos. Vago. 973-517-5313 ou 732-566-5916

â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos. $1,350, util. sep.

IRONBOUND - apto. no 180 1407 McCarter Hwy Malvern St., c/ 2 qtos., sala, coz(Rt.21) HILLSIDE - Boa vizinhanĂ§a! salas, cozinha e 2 banhos. 1 inha e banho. $900, util. sep. â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarApto. c/ 2 qtos., sala de estar, mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Vago. NĂŁo ani- 973-388-3059 ou 973-465-0166 to. $820, util. sep. sala de jantar e cozinha renova- mais. (973)589-0983 IRONBOUND - apto. no 231 da. $1,100, util. sep. Tel: 90821 Prospect St. IRONBOUND - apto. em casa South St., c/ 2 qtos, sala, cozin967-0601 nova, no 68-70 St Francis St, 1Âş ha. $750. Tel: 973-474-0319 ou â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 1 quarandar c/ 3 qtos. e garagem p/ 1 973-465-0166 to. $820, util. sep. carro. Ă rea da escola Ann St. IRONBOUND - apto. no 232 Apto. na Jefferson St., c/ Tel: 908-414-1138 57 Van Buren St. Jefferson St., c/ 2 qtos., sala, 1 qto., sala, cozinha, â&#x20AC;˘ Apto c/ 1 qto.$900, cozinha e banho. Vago a 1 de IRONBOUND - apto. mobilado, aquec. e ĂĄgua quente incl. lavandaria na cave. NĂŁo 1Âş andar, c/ 1 qto., cozinha e Julho. (973)771-8571 animais. $1,100 + 1 mĂŞs banho. 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. IRONBOUND - apto. no 3Âş â&#x20AC;˘ Apartamento c/ 2 qtos., sep. NĂŁo animais. Vago. Tel: andar, c/3 qtos., sala, cozinha. $1,100, ĂĄgua quente e de cauĂ§ĂŁo. MĂĄximo 3 pes- 973-589-1366 $950 + 1 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. aquec. incl. soas. Vago a 1 de Julho. IRONBOUND - apto. na sep. NĂŁo animais. NĂŁo Tel: 973-344-4184 fumadores. 973-941-0059, Tel: (973)953-7511 Fleming Ave., no 2Âş andar, c/ 1 depois 6pm qto., sala e cozinha. Util. Incl. IRONBOUND IRONBOUND - apto. no 44 IRONBOUND - apto. na Vago. (973)296-1670 Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. IRONBOUND - Apto. na Vincent St., c/ 2 qtos. Ideal p/ 2 Apto. no 1Âş andar, c/ Estacionamento. 1 mĂŞs de Komorn St., 2Âş andar, c/ 4 div. (2 pessoas. $750. Util. incl. 2 quartos. Util. incl. Perto cauĂ§ĂŁo. NĂŁo animais. (973)589- qtos, cozinha e â&#x20AC;&#x153;porchâ&#x20AC;?). 1 mĂŞs (908)305-7358 do aeroporto e NY. 3730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm) de cauĂ§ĂŁo. Vago a 1 de Julho. IRONBOUND - apto. no 77 Vago a 1 de Julho. IRONBOUND - apto. c/ 4 973-344-4991 ou 862-215-5763 Houston St., c/ 2 qtos., sala, 973-465-3964 divisĂľes, fogĂŁo e frigorĂfico. IRONBOUND - apto. na cozinha e banho. Perto da escoIdeal p/ 2 casais. NĂŁo animais. 1 Kossuth St., c/ 2 qtos., sala, la Ann St. Vago a 1 de Julho. KEARNY - apto. no 1Âş andar, c/ mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. 973-344-2469 cozinha e banho. $1,000 + 1 (973)465-0878 5 divisĂľes, parque p/ 1 carro. 1 IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. IRONBOUND - apto. no 82 mĂŞs de cauĂ§ĂŁo. Util. sep. NĂŁo sala e cozinha. (973)856-4863 (862)703-6547 Pacific St. Vago. Tel: 973-923- animais. 908-686-4649 ou 9739356 699-8057 MI CASA MORTGAGE CONSULTANT IRONBOUND - apto. no 88 KEARNY - apto. c/ 1 qto. Warwick St., no 3Âş andar c/4 div. NĂŁo perca a sua casa! grande, sala, cozinha, banho e $900. Perto do â&#x20AC;&#x153;parque dos Se estĂĄ atrasado com os pagamentos de â&#x20AC;&#x153;deckâ&#x20AC;?. Util. incl. (201)991-1918 mosquitosâ&#x20AC;?. Vago. (973)344ou (201)889-8418, deixe menmortgage, se tem juros altos, podemos 6285 sagem ajudar para que aproveite as vantagens do IRONBOUND - apto. no 93 Van novo plano do governo. Buren St. c/3 qtos., sala, cozin- KEARNY - 2 aptos. no 1Âş e 2Âş Em frente Ă Penn Station em Newark ha, banho e garagem. $1,250. andar c/ 3 qtos. (cada). Ambos Util. sep. Vago. (973)522-1202, c/ sala, cozinha e banho. Vagos ModificaĂ§Ăľes de emprĂŠstimos de hipotecas. a 1 de Julho. (201)997-9047 falar c/ Anderson.

IRONBOUND

Office: 973-589-6101 â&#x20AC;˘ Fax: 973-589-6103

classificados

| June 16, 2010 | 57

ALUGA-SE

KEARNY - 2 aptos. novos no 205 Seeley Ave. Ambos c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Lavandaria na cave. $950 e $1,100. Tel: (201)997-6852.

NO. NEWARK - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha grande e banho. $735, electricidade, gás e aquecimento incl. Ideal p/ casal. (973)485-8939, depois das 5pm

KEARNY - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Aquecimento e água quente incluídas. Pedese 1 1/2 mês de caução. (973)992-5488

NO. NEWARK - apto. espaçoso c/ 3 quartos, cozinha, sala grande. (973)485-2039 ou (908)247-5262

KEARNY - apto. c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha, banho, espaço p/ lavandaria e quintal. Vago a 1 de Julho. Tel. 201-320-2350

NO. NEWARK - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. $900, util. e parque incl. Não animais. Não fumadores. Tel: 973-715-0174

KEARNY - apto. c/3 1/2 divisões, fogão, lavandaria, aquecimento, chão em madeira e mosaico; parque. Não animais. 973-727-6596 ou 973538-6650

NO. NEWARK - Apto. tipo estúdio, c/ 1 qrto, sala, cozinha e banho. $750. Util. incl. Parque disponível. Também se aluga quarto c/ banho. 973-715-0174

KEARNY - apto. na Devon St., c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria (a moedas). Perto de transp. e escola. Não animais. 201-246-1276

UNION - apartamento com 2 quartos. $850 + 1 mês de caução. Util. incl. Ideal p/ adultos. Tel: (908)687-6219

KEARNY - apto. na Park Pl., 2º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Aquecimento incl. Vago a 1 de Julho. 201-997-1066 ou 201-772-8643

UNION - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Utilidades separadas. 1 mês de caução. Não animais. Tel: (908)4138391

KEARNY - apto. no 3ºandar c/ 2 1/2 qtos., cozinha grande, sala de estar. Util. sep. $900 + 1 1/2 de caução. Não animais. Vago 7/1/10. Tel: 201-955-0904

UNION - apto. c/ 3 quartos, cozinha, sala de estar e jantar. Tem garagem e “driveway”. Tel. (973)392-4512

Casas

KEARNY - apto. no 1º andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. Util. sep. EAST NEWARK - casa de 1 Não animais. Não fumadores. família pequena, c/ 1 qto. (suite 201-563-3947 ou 201-998-5792 c/ banho), sala, cozinha, banho e lavandaria. $890. Contactar KEARNY - apto. tipo estúdio c/ 1 (201)997-9199 qto., sala, cozinha e banho grandes. $900, gás e electrici- NO. NEWARK - casa de 1 dade incl. 1 1/2 mês de caução. família, c/ 3 qtos. e 2 banhos. Não animais. (732)792-8460 Tem garagem. Pede-se 1 mês LINDEN - apto. c/ 2 qtos. de caução. Vaga 1 de Julho. $1,000. Util. sep. Perto da North (973)818-6341

ALUGA-SE

ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ Quartos destino a Celanova, Ourense, (Galiza), carrega em Kearny ELIZABETH - 2 qtos., c/ direito a nos dias 25, 26 e 27 de Junho. cozinha e banho. Utilidades incluídas. 908-906-1890 Tel. 201-424-2863

ESPAÇO EM CONTENTORES Celanova - Orense (Espanha) 19 de Junho 2010 Albergaria-A-Velha 19 de Junho 2010 Praia da Vagueira, Vagos 19 de Junho 2010 Seia, Vila Verde 26 de Junho 2010 Murtosa - Rua D. Dinis 26 de Junho 2010 Bunheiro - Murtosa 26 de Junho 2010 Mortagua - Viseu 26 de Junho 2010 Poutena, Vilarinho do Bairro 2 de Julho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 Lousã (distrito de Coimbra) 10 de Julho 2010 S. Braz de Alportel (Algarve) 17 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORES Vila Verde, Braga ...................16 de Junho, 2010 Ericeira ..................................10 de Junho, 2010 Abrantes ................................11 de Junho, 2010 Guilhadezes, Arcos..................15 de Junho, 2010 Carreço, Viana do Castelo........16 de Junho, 2010 Gafanha do Arião....................17 de Junho, 2010 Fazendas de Almeirim.............18 de Junho, 2010 V. N. de Tazém (908-355-0018).18 e 19 de Junho, 2010

Ramalhal, Torres Vedras..........22 de Junho, 2010 Orense, Celanova, Espanha......23 de Junho, 2010 Silveira, Boa Vista...................23 de Junho, 2010 Horta - Eixo - Aveiro................24 de Junho, 2010 Grada, Anadia ........................25 de Junho, 2010 Ota, Alenquer .........................30 de Junho, 2010 Benfica do Ribatejo, Almeirim ...1 de Julho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ...................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ..............8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ...........16 de Julho, 2010 S. Mamede, V. Verde - Braga ....30 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego.....5 de Agosto, 2010 Aldeia Formosa, O. Hospital....11 de Agosto, 2010 Mata Mourisca, Pombal..........12 de Agosto, 2010 Vila de Vagos.........................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010

Wood Ave. Área excelente, ROSELLE - casa nova e remodperto da Rt. 1&9 e estação de elada c/ 5 qtos., cave e piscina. comboio. (201)303-4483 Boa área. Vaga a 5 de Agosto. LINDEN - aptos. “Park Edge”. $2,000 + util. sep. Tel. (908)884(sec. Theresa, perto Wheeler 3534 Park), 1 qto., sala, cozinha, a/c Condomínio e electrodomésticos. Perto comboio e comércios. $830. Não ELIZABETH - condomínio lindo c/ 2 quartos, 2 salas grandes, animais. 908-862-7499 sala de jantar, 2 banhos. Boa NEWARK - apto. em casa nova área, Elmora Hills. Tel: 732-541ESPECIAL DE VERÃO na Pennsylvania Ave., 2º andar, 2878 Envio gratuito na compra de um c/3 qtos., sala, cozinha, 2 banEspaço dos nossos electrodomésticos ou hos e lavandaria. $ 1,200 + 1 electrónicos de 220 Volts mês de caução. (973)424-1366 IRONBOUND - espaço aberto Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. (”yard”) no 245 Thomas St., c/ NO. ARLINGTON - apto. no 2º Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. aprox. 12,500 pés quadrados. andar, c/ 2 qtos., sala de estar e Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Excelente p/ estacionamento de Favor fazer reserva, jantar, cozinha, “porch”, 1 div. camiões. Tel. 973-517-5987 PORTUGALIA SALES extra. Util. sep. Vago. 201-997Espaço Contentor 109 Ferry St. • Newark, NJ 6231 ou 201-321-0015 973-589-1416 ESPAÇO EM CONTENTOR c/ NO. NEWARK - apto. novo, na destino a Murtosa, a carregar No. 11th St., c/ 1 qto., sala, cozEstacionamento inha, banho, aquecimento e a/c em Newark dias 24, 25 e 26 de centrais. Ideal p/ casal. $700. Setembro. Guarda-se carga. IRONBOUND - espaço p/ estaTel. (973)589-7621 Tel. 973-484-9642 cionar camiões e máquinas de NO. NEWARK - 2 aptos., um c/ ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ construção; c/ vídeo vigilância. 4 divisões. Aquecimento incl. destino a Carregal do Sal, Viseu 973-332-8865 ou 973-418-8025

IRONBOUND - qto. em casa nova na Gotthardt St. c/ direito ao apto. Ideal p/ pessoas solteiras. Perto do posto de bombeiros. $400. Vago. 862218-6341 IRONBOUND - qto. grande na Adams St., em ambiente familiar. TV, internet e util. incl. Para pessoa sem vícios e educada. $450 + caução. (862)242-6780

AJUDO COM TRADUÇÕES em médicos, hospitais, tribunais, IRS, imigração, entre outros. Tel: 908-675-3439, Franciele

SENHORA - venezuelana oferece-se p/ trabalhar em limpezas, cuidar de pessoas idosas ou outro trabalho honesto. (973)466-1169

Instalações novas de ar central e substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Humidificador grátis em novo sistema. Tel. p/ uma estimativa grátis. Deixe mensagem: 908-688-0789 cell phone: 908-500-6046

IRONBOUND - qto. na Polk St. (entre a Ferry St. e a Lafayette St) c/ direito a cozinha e banho. Ideal p/ senhora. Vago. (973)517-1284, depois das 3pm NEWARK CLEANING SERIRONBOUND - qto. na Prospect VICE - limpamos casas, St., c/ direito ao resto do apto. escritórios, apartamentos, alcat$450 + util. Perto da Penn sta- ifa e também polimos pisos. Tel. tion. Ideal p/ mulher sem vícios. (443)955-1217

PRECISA-SE AJUDANTE DE COZINHA - c/ exp. p/ trabalhar em churrasqueira em Elizabeth, NJ. Tel. (908)249-8714

AMA/DOMÉSTICA Interna p/ cuidar de criança de 2 anos e tarefas domésticas (algumas refeições); em Sparta, NJ. 1 1/2 dia de folga. Não precisa de falar inglês. Levamos e vamos buscar aos transportes publicos. $300/semana. 973-787-5890 ou 973-583-0525 BATE-CHAPAS - c/ exp., ferramenta própria e que saiba fazer plástico. Ligar só se for qualificado. Tel. 973-344-0110 “BUS BOY” - c/ exp. e que fale inglês. Também se precisa de lava pratos. Dirija-se ao 224 Ridge Rd, em Lyndhurst, NJ ou ligue p/ 201-951-0327 CABELEIREIRA -e manicura/ pedicura c/ exp., p/ salão c/ boa clientela na área do Ironbound. Tel. 732-447-5450

CABELEIREIRA/MANICURA p/ salão c/ bastante movimento Vago. (917)544-7460 em Elizabeth, NJ. Contactar TIVER CARTA DE (201)454-4992 IRONBOUND - qtos. mobilados SE no 21 e 23 Merchant Pl. Util. CONDUÇÃO - noutro estado e CANALIZADORES - com 5 incl. Vagos. Tel: 973-699-1867 precisa de seguro em NJ, posso anos de experiência e carta de ajudar. Tel: 201-926-5992 ou 973-578-8362 condução. Tel: 908-482-6343 IRONBOUND - quarto c/ direito ao resto do apto. Tel. (973)6870061 IRONBOUND - Quarto no 113 Jefferson St. Ideal p/ casal ou moça só. $400. Vago já. Tel: 973-699-4234, Alex. IRONBOUND - “suite” em casa nova c/ entrada privada; para pessoa sossegada sem vícios. Util. incl. Vago a 1 de Julho. Tel. (973)589-7621. IRONBOUND Quarto em casa nova, c/ direito a cozinha, banho, a/c e aqueci. centrais. Tem TV cabo, internet “wireless”, lavandaria e estacionamento. Ideal p/ senhora profissional. Pede-se refs. Tel. (973)220-2783, antes das 9am.

KEARNY - qto. c/ entrada independente situado na Radley St. Tem direito a banho e lavandaria. Ideal p/ senhora. $350, util. incl. 201-772-9409

COMPUTADOR DOENTE? Paulo Alves => (973) 941-2735

Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735

OFERECE-SE

ELIZABETH - qto. mobilado, na Magnolia Ave., c/ util. incl. Tel. COMPRAMOS - o seu carro velho “junk”, em qualquer (973)452-1341 condição, funcione ou não. Nós IRONBOUND - 3 quartos na vamos buscar o seu carro e Chestnut St., c/ direito a cozin- pagamos em dinheiro. Também ha. $375/cada + 1 mês de serviço de reboque. 201-450caução. Tel. 201-306-2994 7800, Edwin (24 hrs., 7 dias/semana) IRONBOUND - qto. em casa nova na Pacific St. c/ banho privado e lavandaria. $450. Tudo FERREIRA AIR,LLC incl. Ideal p/ senhora. Vago 1º HEATING & COOLING de Julho. Tel. (973)855-9459

KEARNY - quarto c/ banho privado. Não tem direito a cozinha. Util. incl. Não fumadores. 973Outro c/ 2 1/2 divisões. Util. incl. a carregar em Newark, dias 25, 943-7033 ou 201-747-3614 Negócios Não animais. 973-268-1049 ou 26 e 27 de Junho. Tel. 215IRONBOUND aluga-se (fala-se espanhol) 973-202-5103 467-3504 ou 215-510-1672 deli/diner no 56 Pulaski St. em NO. NEWARK - qto. novo c/ Newark. Está equipado. Pronto direito a cozinha. Tem a/c cenp/ abrir. Tel. (201)832-0303 tral. Boa área. Util. incl. depois das 10am. (973)906-8053

* Virus no computador * Computador lento ou congelado * Ecrã azul * Computador não liga * Não tem internet *** Não se preocupe *** Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informações, instalações de programas, atualizações do sistema, impressoras e internet!

ATENÇÃO

ESTRUTURAS, GRADEAMENTOS, REPARAÇÕES, ESCADAS E SOLDAGEM EM GERAL PALMIERI TONY 973-417-0066 973-336-8896 66-90 Rutherford St., Newark (prox. à Continental)

COMPRA-SE Diversos COMPRA-SE FOTOS Das paradas de Portugal em Elizabeth e Newark. Só onde eu estou, Marinheiro fardado c/ a bóia que diz, “Viva Portugal”. $5/cada foto. Dirija-se a 595 No. 4th St., No.Newark, 2ºandar depois de 4pm, falar c/Manuel.

CONDUTOR - para loja de mobília, c/ carta de condução limpa. Para entrevista dirija-se ao 69 Pacific St., Newark, NJ 07105 CONDUTORES - de camião c/ reboque. Entrada imediata. $10 hora. Tem de ter carta de condução de NJ (sem transgressões). Dirijam-se ao Five Star Auto 510 Union Ave., Belleville

COZINHEIRO - Deve ter mínimo de 5 anos de exp. em comida espanhola. P/T. Dirija-se a HOMENS - oferecem-se p/ 31 Harrison Ave., em Harrison, fazer trabalhos de electricidade, NJ residencial, comercial e industriCOZINHEIRO(A) - c/ exp. em al. Têm seguro e licença de NJ. comida portuguesa, p/ restauTel: 973-332-0663 rante em Elizabeth, NJ. SENHOR - oferece-se p/ pintar Contactar (973)445-5636 casas e p/ fazer “decks”, trabal- DOCEIRA / CONFEITEIRA hos de carpintaria, construção para restaurante brasileiro. Tel: em geral, caleiras e telhados 973-752-8348 ou 973-204-8084 (”roofing”). Tel: (973)280-2935 EMPREGADA - para bar/restauSENHOR - oferece-se como rant em Elizabeth. Deve falar electricista residencial e comer- algum inglês. (908)451-7165 cial. Tem licença e fala inglês, português e espanhol. Tel: 862- EMPREGADA DE BALCÃO - p/ “luncheonette”. Deve ter exp., 588-6775, Pereira falar inglês , ser competente e SENHOR - oferece-se p/ reno- simpática. Folga ao fim de semvações de casas, interior/exteri- ana. 973-943-5635 or, pintura, “sidewalk”, escadas, EMPREGADA DE BALCÃO - p/ trabalhos de electricidade. Bons trabalhar em café / restaurante, preços. 973-230-3808 no Ironbound. 862-588-7596 SENHOR - oferece-se para tra- EMPREGADA DE BAR - com balhos de colocação de azulejo, alguma exp., para trabalhar 3 ou pisos e escadas em blocos ou 4 dias por semana em Harrison, “brick”. (908)344-8881 NJ. Tel: (862)237-3510

OFERECE-SE

SENHORA - oferece-se p/cuidar de crianças (dos 3 meses até aos 8 anos) em casa própria, qualquer hora. Tem exp. e brinquedos. Tel: 908-576-8065

EMPREGADA DE BAR - e empregado de balcão. Para trabalhar no Casa Nova Grill, 264 Ferry St. 973-817-7272, falar c/ Soraia ou Suellen

classificados

PRECISA-SE

| June 16, 2010 | 58

PRECISA-SE

PESSOAS - p/ fazer entregas, p/ restaurante brasileiro na área de Ironbound. Também se precisa de cozinheiro c/ alguma LAVA-PRATOS - p/ trabalhar exp. Tel. (973)344-6807 F/T em restaurante. Não necessita ter exp. Tem possibilidade PESSOAS - p/ limpezas, com de se tornar ajudante de cozin- ou sem carta de condução. EMPREGADA(O) - de balcão, heiro. Dirija-se ao 31 Harrison (973)274-1999, das 9am às 6pm FT ou PT, p/ churrasqueira. Ave., Harrison, NJ Tem que falar inglês. MANICURA - c/ licença e experStephanie’s Barbecue 733 iência, p/ salão muito movimenPRECISA-SE Edgar Rd em Elizabeth, 908- tado em Livingston, NJ; de pref. Bate-chapas classe A c/ o 527-8115 c/ clientela (mas não é mínimo 5 anos de experiênEMPREGADAS DE BAR - c/ necessário). 973-794-4399

EMPREGADA DE BAR Ideal para moça jovem com boa aparência. Não precisa experiência. Dirija-se ao 51 Pacific St., Newark

LAVA PRATOS - Também se precisa de “busboy” que fale inglês. (973)854-7810, falar c/ Mark

alguma exp., p/ bar em Elizabeth, NJ. Devem falar inglês e português ou espanhol. Contactar (201)467-6760

MECÂNICO - p/ máquinas pequenas, c/ motor de 2 tempos e eléctricos. Prefere-se c/ ferramenta própria. 973-690-5533, EMPREGADAS DE BAR - F/T falar c/ Paulo. ou P/T, maiores de 21 anos e c/ MOÇA - c/ boa aparência, que boa aparência. Bom salário. fale ingl./port., p/trabalhar em Dirijam-se depois das 6pm ao balcão. Dirija-se ao Pão de Mel 415 3rd St., Harrison, NJ. Tel. Bakery, 1321 Liberty Ave. em 973-485-3858 ou 973-954-0296 Hillside ou tel. (973)926-2644 EMPREGADAS DE BAR - p/ trabalhar P/T ou F/T, no restaurante Fonte Dos Namorados, no 278 Dayton St., Newark, NJ. 973-943-6420 ou 973-623-9323 EMPREGADO DE BAR - com experiência, que esteja legal. Para mais informações contactar 908-967-8247 ENCARREGADO - p/ trabalhos de bloco e tijolo. Tem que ter experiência c/ ou sem licença. Santtos Const. 862-763-7430 ou 973-732-0423 ENCARREGADO - para companhia de construção. Deve ter experiência em “site work” e carta de condução válida. Também se precisa de operador de máquinas. Salário a combinar. Tel. (908)296-4497 ESTOFADOR / TAPECEIRO com experiência em automóveis, barcos e móveis. Tel. para mais informação 908686-5985 ou 908-313-8930 HOMEM - Deve ter exp. em tijolo (”brick”), blocos, asfalto e cimento. É necessário ter transporte p/ Elizabeth, NJ. Tel. só se tiver exp. (908)413-5071 HOMEM - interno, 6 dias/semana, p/ cuidar de pessoa em cadeira de rodas; cozinhar, limpar e dar cuidados pessoais. Prefere-se que fale inglês e que tenha exp. e carta de condução. 973-650-9001

MOÇA - tem que ter exp. e falar inglês, p/ servir á mesa e atender o telefone, das 4-10.30pm. Tel. (973)234-0461

trabalharem em companhia em expansão. Devem falar português ou espanhol. Não precisa ter exp. 973-741-8167

NJ. Dirija-se ao 226 Emmet St., Newark das 3-5pm ou tel. p/ (973)578-8443.

DE AUTOMÓVEIS

Dirija-se ao 510 Union

HOMEM - p/ fazer plástico Ave., Belleville, NJ. (”Bondo”), em oficina de bateFalar com Paulo. chapas. Deve ter exp. (973)3448038 OPERADORAS - de máquina HOMEM - p/ trabalhar em com- de costura, p/ fábrica de panhia de construção. Deve ter camisas. Devem ter exp. em exp. em “chain link sence” e máquinas de uma agulha. rede de arame. Contactar Dirijam-se a Skip Gambert & Associates, 436 Ferry St., 2º (973)787-4622 HOMENS E MULHERES - p/ andar, Newark

HOMENS - c/ exp. em “sheet rock”, gesso, azulejo, pintura e carpintaria. Deve ter carro próprio. 908-451-2230, deixe mensagem detalhada sobre PESSOA- que fale inglês p/traexp. balhar em “dry cleaners”. HOMENS - p/trabalhar c/ “sheet Também costureira. Ambas c/ rock” e instalação de pisos de exp. Dirija-se ao 295 Inman cerâmica. Devem ter exp., ferra- Ave., Colonia NJ ou tel 732-574menta e transporte. Bom 0049 salário.(973)337-6249, inglês ou PESSOA - c/ exp. p/ trabalhar 201-577-4979, espanhol. em churrasqueira em Roselle PESSOA - p/ trabalhar c/ “sid- Park. Necessita falar inglês, ing”. Tem de ter experiência. português e espanhol. 908-2418811 (973)855-0785, falar c/ Mike

SERIGRAFISTA/”SILK SCREENER” - c/ exp. em estampar t-shirts, etc. Não necessita falar inglês. Tel. (908)548-8082, deixe mensagem

Casas

SOLDADOR/FABRICANTE F/T, c/ exp. p/ companhia de recolha de lixo. Dirija-se em pessoa a Giordano Co. no 142 Frelinghuysen Ave., em Newark.

VENDEDORES De automóveis para trabalhar em dealer de Newark, NJ. É necessário falar inglês correctamente e ter carta de condução. Requer-se experiência no ramo automóvel, nos Estados Unidos .

Tel. 973-220-0919

VENDE-SE

SENHORA - p/ fazer limpeza de Animais casas. Deve ter exp. e referênCACHORRINHAS ( 3 ) - raça cias. Prefere-se que resida em Chihuahua c/ 5 semanas. Tel. Newark. (973)465-4355. 973-445-2611 SENHORA - p/ limpar casas e escritórios, 5 dias por semana. CACHORRO - Dachshund, raça 973-232-6504, deixe men- pura, c/ 3 meses. Contactar 908-510-9520 sagem.

VENDE-SE

LIMPEZA DE CASAS - para venda. Excelente oportunidade ELIZABETH - 2 casas reno- de negócio! Tel: 732-874-4131 vadas de 3 famílias cada, garagem e “driveway”. Perto de escolas, transportes e autoestradas. $275,000. ou melhor oferta. Tel: 908-351-9331, Sr. AGRADEÇO - a São Judas Tadeu, por graças alcançadas. Silva. Devota I.M.L.O.M. IRONBOUND - casa renovada há 4 anos, de 2 famílias no 226 ORAÇÃO A SANTA Astor St., c/ 5 qtos., 3 banhos e RITA DE CÁSSIA cave terminada. $124,900. Tel. Ó poderosa e gloriosa Santa Rita, eis a vossos (973)336-5305

ORAÇÃO

Diversos MÁQUINA - de costura industrial, “merrow”, de 4 linhas. Tel. (862)576-4290 EQUIPAMENTO - de salão de cabeleireira. Inclui produtos, cadeiras, etc. Tudo em excelentes condições. Bom preço. Tel. (908)370-9842

Mobília JOGO DE SALA DE JANTAR em madeira e cristaleira. Tel: (973)817-7779

Negócios ELIZABETH - loja de 2,000 pés quadrados c/ 3 aptos. Tudo renovado. Ideal p/ churrasqueira, lavandaria e mais. $500,000 ou melhor oferta. (908)351-9331 IRONBOUND - deli/loja c/ inventário, envio de dinheiro e mais, na Ferry St. c/ mais de 10 anos de serviço. Negociável. 908-352-2468 ou 973-465-0064 SALÃO DE CABELEIREIRA em Elizabeth, totalmente equipado e em boa localização. Tel: 908-884-8144

Oportunidade De Negócio “LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. ELIZABETH - restaurante em área comercial; c/ boa clientela; completamente equipado e c/ cozinha completa. $20,000. Tel: 908-764-5941, Marcia

pés uma alma desamparada que, necessidade de auxílio, a vós recorre com a doce esperança de ser atendida. Por causa de minha indignidade e de minhas infedilidades passadas, não esperar que minhas preces cheguem a mover o coração de Deus, e é por isso que sinto necessidade de uma medianeira todo-poderosa, e foi a vós que me dirigi, Santa Rita, C/ o incomparável título de Santa dos casos impossíveis e desesperados. Ó cara Santa, interessai-vos pela minha causa, intercedei junto a Deus para que me conceda a graça de que tanto necessito e que ardentemente desejo... (diz-se qual a graça que se deseja). Não permitais que tenha de me afastar de vossos pés sem ser atendido. se houver em mim algum obstáculo que me impeça de obter a graça que imploro, auxilia-me para que o afaste; envolvei minha prece em vossos preciosos méritos e apresentei-a a vosso celeste esposo em união com a vossa. Assim enriquecida por vós, esposa fidelíssima entre as mais fiéis, por vós que sentistes as dores da sua paixã, como poderá Deus repeli-la ou deixar de atendê-la? Ó cara Santa Rita, que jamais diminua a confiança e esperança que em vós coloquei; Fazei com que não sejas vã a minha súplica; obtende-me de Deus o que peço; a todos farei então conhecer a bondade do vosso coração e a omnipotência da vossa intercessão. E vós, coração adorável de Jesus, que sempre vos mostraste tão sensível às menores misérias da humanidade, deixai-vos enternecer pela minha fraqueza e indignidade, concedeime a graça que tanto desejo e que por mim e comigo vos pede vossa fiel esposa Santa Rita. Oh sim, pela fidelidade com que Santa Rita sempre correspondeu à graça ddivina, por todos esses dons com os quais quisestes cumular sua alma, por tudo quanto sofreu em sua vida de esposa, de mãe, e como participante de vossa dolorosa paixão, concedei-me esta graça que me é tão necessária. E vós, ó Vigem Maria, como nossa boa Mãe do céu, depositária dos tesouros divinos e dispensadora de todas as graças, sustentai com vossa poderosa intercessão a de vossa grande devota Santa Rita, para me alcançar de Deus a graça desejada. Assim seja. C.S.

FLORIDA - Palm Coast, padaria brasileira. Pedem-se $120,000. SENHORA - p/ trabalhar na CÃES DE CAÇA (2) - vendemTel. 407-234-3514 limpeza de casas. Deve ter exp. se por motivo de retirada. Tel. Tel: 201-532-4754 (973)824-3937 LICENÇA DE ÁLCOOL - p/ área de Ironbound. Tel. 201-832Automóveis SENHORA - Para limpeza de casas. Deve ter experiência. BMW - 1990. Carro de trabalho 0303, depois das 10am. Contactar (908)964-2557 em boas condições. Pedem-se PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA $2,250. Também Ford XR 4TE, SENHORA - para limpezas; de “turbo charge”, 1985. Pedem-se MARIA AURORA preferência com transporte $1,750. Tel: (973)926-2513 próprio. Deve ter exp. (973)204Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, 9080 depois das 6PM CHEVY PT CRUISER - carrinestar ao dispor dos seus clientes e amigos. SENHORAS - p/ fazer limpeza ha, 2002, de mudanças, c/ 5 Leitura de cartas “Tarôt”. Conselheira de todos os portas. Vende-se por motivo de de casas, que residam em Hillside ou perto. Não precisam retirada. Inspeccionado até problemas: amor, casamento, negócios e muito mais. falar inglês nem ter carro. Tel. 2012. Pedem-se $3,000 ou melhor oferta. Tel: (732)589-6499 Por não ter sido possível ter atendido todos os clien908-352-1681 deixe mensagem

SENHORAS - p/companhia de limpeza, c/carta de condução válida e alguma experiência. Carro e gasolina por conta da companhia. Salário aproxiPADEIRO - para trabalhar no madamente entre $550 e $600; Pão de Mel Bakery. Dirija-se 6 dias. Óptima oportunidade. 1321 Liberty Ave. em Hillside ou 201-522-4032 tel. (973)926-2644 PADEIRO - com experiência em pasteis de nata., p/ trabalhar em Palm Coast, FL. 1-386-9311956

VENDE-SE

TRABALHADORES - e condutores de “forklift”, p/ Cambridge cia 6708 J.F.K. Blvd., Pavers, Inc., no 1 Jerome Ave., West New York, NJ. Lyndhurst, NJ. Devem ter cartão de segurança social e identifi(201)854-2897 cação estatal. Horas extras, PROFESSORA - p/ trabalhar seguro de saúde e 401K F/T no Story Hall Day Care. disponíveis. Comece já! 201Deve ter exp. c/ crianças até 697-2897, Jack aos 5 anos. 973-344-6772 VENDEDORA - simpática, c/ boa aparência e que fale porRAPAZ tuguês e inglês. Dirija-se a FT, p/companhia de limpezas. Ourivesaria Portuguesa 189 Ferry St., Newark ou (973)344Deve ter carta de condução de 7516

MOÇAS - p/ limpezas. F/T com ou sem carta de condução. Devem ter exp., serem rápidas e residirem em Newark. 973SECRETÁRIA - que fale inglês, 522-0500 português e espanhol, para traMOÇA - p/ trabalhar em limpeza balhar F/T. $10/hora. Tel. de casas. Deve ter exp., carta (973)589-3033 de condução válida, refs. e de pref. que resida na área de SENHORA - c/ experiência p/ trabalhar em limpeza de casas. Hillside. (908)875-5400 Tem que ter carta de condução MULHERES - p/ limpeza de e carro próprio. (973)465-3529, casas. Aceita-se somente quem deixar mensagem. tiver exp. (908)687-0356, depois das 6pm ou deixar mensagem SENHORA - interna, p/ fazer tarefas domésticas e ajudar a OFICINA cuidar de crianças, 5 dias por DE REPARAÇÃO semana. Tel: (917)570-4220

Procura pessoa energética, p/ ajudante de oficina e manutenção. Tarefas incluem buscar e levar clientes, ajudante de mecânico, manutenção (incluindo limpeza inteira da oficina, banhos, encerar o chão, remoção de neve, pintura, jardinagem, etc). Tem que ter carta de condução e falar inglês. Horário: segunda-sexta das 7:30am- 6pm, sábado das 8am-3pm. Salário inicial de $8/hora.

PRECISA-SE

FORD - carrinha frigorífica, precisa de arranjos. Tel. 973-6905394

tes, pronlongo a minha estadia ATÉ 20 DE JUNHO: (973)344-6404, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal).

FORD “VAN” - 1986, diesel, bataria nova; poucas milhas. $450. Tel. (908)862-5103, depois das 2pm e falar c/ Lucia.

ROTAS DE “LUNCH TRUCK” Companhia de “Lunch Trucks” vende ou aluga por contrato rotas a condutores(as) com carta de conducão de NJ.

Para entrevista dirija-se pessoalmente ao 433 Adams Street, Newark NJ.

LEIO AS MÃOS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudá-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldição e má influência. Faço trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saúde e felicidade. Tenho soluções para reunir amores, casamento e p/ problemas problemas c/ familiares. Retiro má sorte. VOU ATÉ SUA CASA.

1-201-443-8937

| June 16, 2010 | 59

Hreal estate

PROPRIEDADES PARA VENDER NÃO ESPERE PARA COMPRAR CASA COMPRE AGORA COM OS PREÇOS BAIXOS VENDA MAIS TARDE COM OS PREÇOS ALTOS

��

VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS

a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

TERRENOS PARA VENDER

a�� a��

(973) 344-2100

PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS

LOG ON TO: WWW.C21CENTRAL.COM

QUER COMPRAR CASA BARATA? SHORT-SALES • FORECLOSURES • BANK OWNED HONESTIDADE - COMPETÊNCIA CORTESIA - CONVINIÊNCIA

TEMOS O PESSOAL MAIS QUALIFICADO

OPORTUNIDADES DA SEMANA 1

IRONBOUND - $300,000

5. HILLSIDE: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias “side by side” c/ apartamentos grandes de 3 quartos cada um. 1 quarto no sótão, casa em rua sossegada. Óptima casa, não perca. 6. IRONBOUND: $265,000 Casa de 3 famílias com bastante potêncial, perto de transportes, completamente alugada com apartamentos de 2 e 3 quartos cada 1. Não perca esta oportunidade.

7. UNION: $185,000 Casa confortável de 1 família em Union, recentemente renovada com 2 quartos, garagem p/ 1 Casa de 3 famílias no Iron- carro. Telefone hoje p/ mais info.

IRONBOUND

bound com garagem grande para 5 carros + lote adicional. Cave terminada. Aptos. de 3 e 4 quartos cada. Oportunidade única, tem que ver para apreciar.

a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

OUTRAS CASAS

ESPECIAIS DA SEMANA

Óptima oportunidade no Ironbound. Edifício de 3 famílias com os apartamentos completamente alugados. As rendas pagam hipoteca. Não perca esta.

a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a�� a��

ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS M. MORAIS BROKER REALTOR

Manuel Dominguez AGENTE DA SEMANA

a�� a��

HILLSIDE Casa de 1 família com cave terminada em óptima localização. Casa de 4 quartos e 2 1/2 banhos. Telhado e janelas novas, lote grande. Óptima oportunidade.

IRONBOUND

Linda xasa de 2 famílias no Ironbound com 2 quartos em cada apartamento, todo renovado com cozinhas modernas, piso de azulejo, balcões de granito e mais. Venha ver.

8. EAST ORANGE: Casa enorme de 1 família c/ 7 quartos, 2 1/2 banhos, localizada em área sossegada, estacionamento p/ 3 carros. Óptima oportunidade, não perca, venha ver hoje.

9. PLAINFIELD: $129,000 Óptima oportunidade para investidor. Casa de 3 famílias com necessidade de renovações. Venha ver, não perca esta oportunidade única. Não é “short sale”. 10. SOMMERVILLE: Casa de 1 família localizada em lote grande com 3 quartos e 2 banhos, cave terminada, pisos de madeira, garagem para 1 carro e estacionamento adicional. 11. IRONBOUND: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias na área do Ironbound com 2 quartos em cada apartamento, cave terminada, pátio bonito e espaçoso. Venha ver e faça a sua oferta.

12. IRVINGTON: Casa de 1 família com azujelo no “porch”, pisos de madeira e pátio bonito. Casa com bastante potêncial, “driveway”, estacionamento de “deck”. Tel. p/ mais informação.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ!

TEL: (973) 344-2100 WWW.C21CENTRAL.COM C21newark@aol.com 217 Ferry St., Newark, NJ 07105

274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105 ��

VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET CASA ABERTA, DOMINGO, 27 DE JUNHO DAS 2-5PM NO 13 FAIRMOUNT AVE., NO. ARLINGTON Linda casa de 2 famílias com frente de tijolos, renovada recentemente. Linda piscina. Pátio e estacionamento com “pavers”. Cave terminada com cozinha e banho. Estacionamento p/ 4 carros.

IRONBOUND

Casa de 1 família a precisar de alguns arranjos. Casa tem sala, cozinha, 2 quartos e 1 1/2 banhos. Preço reduzido.

LINDEN

ROSELLE

Linda casa de 1 famíCasa de 1 família em exlia com quartos grancelentes condições, toda des. Acabamentos da renovada em 2007. Pisos cozinha em mármore. de madeira, lindo quintal. Cave terminada. Total Estacionamento para 2 carros. Telefone para de 4 quartos. Estaciomais info. namento e garagem p/ 1 carro.

IRONBOUND

Casa de 3 famílias a precisar de arranjos com 2 quartos, sala de estar e jantar, cozinha e 1 banho em cada andar. Preço reduzido.

ROSELLE

Casa de 1 família com o total de 4 quartos, garagem e estacionamento. Piscina e lindo quintal privado. Cave terminada com cozinha, sala, lavandaria e bar.

��

english classified section

FOR RENT

| June 16, 2010 | 60

FOR SALE

Apartments

IRONBOUND - 1 bdrm. apt., LR, Autos DR, kitchen & 1 bath. $750 + 1 EAST NEWARK - 2nd fl. apt. w/ month security. Util. incl. Ideal CHEVY MALIBU - blue sedan, 4 2 BRs., LR, kitchen & bath. for 1 person or couple. cylinders, 64,000 miles, original Close to Path & shopping. No (973)589-5445, ask for Lourdes parts, 3 years warranty left. pets. Sep. util. (973)350-8392, $8,500. German 347-239-7130, ask for Geovani. IRONBOUND - 1st flr. newly 201-927-6389 or 201-926-1479 ELIZABETH - apt. in a 2 family renovated apt., w/ 1 BR. Across FORD - 1997 refrigerated van, home, w/ 5 rooms (2 BRs). Near from River Bank Park. Walk to needs work. Call 973-690-5394 airport. $900 + 1 month security. Penn Station. $750. Available Business immediately. (732)250-2147 Sep. util. Avail. 908-965-1725 ELIZABETH - 2 apts. on 520 Westminster Ave., w/ 1 & 2 BRs., LR, kitchen & bath. Both avail. now. Call (908)472-2242 speak w/ Paul. ELIZABETH - 4 room apt., 2 BRs, kitchen, LR; heat and hot water supplied. Peterstown section. Call: 908-352-3545. ELIZABETH - Elmora, sunny, bright 1 BR apt., w/ new hardwood flrs. Walk to shopping & transportation. Heat, hot water & parking incl. $750/mo. 732-5397827 ELIZABETH - Large 3 BR apt w/walk in closets, LR, bath, EIK, new kitchen cabinets, hardwood floors. $1,500, landlord will pay $200 each month towards gas & electricity. Private parking available. Call 551-265-4395

Opportunities

IRONBOUND - 2 apts. One with 3 rooms, the other with 4 rooms. LIQUOR LICENSE CONSUMPGood location. Available July TION - in Newark, NJ. Asking $125,000 or best offer. Tel. 1st. Call 973-589-3391 (973)227-7630 IRONBOUND - 2nd fl. apt. on 12 Sumo Village Ct, w/ 3 BRs., LR, EIK, kitchen & 2 baths. No pets. Available now. Tel. (201)206- NEWARK - bakery/building for lease. 2500sq. ft + 2500sq. ft 9545 basement. Used as bakery with IRONBOUND - Apt. on 1st fl., store front, corner of Mt. with 2 Brs. Util. incl. Close to air- Prospect & Victoria. Call: 973port and NY. Avail. July 1st. 482-6638 Spanish/English or 862-218-8185 Portuguese. Call: 973-465-3964

FOR LEASE

IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, bath, hardwood flr. & laundry in the basement. $850. 1yr lease. Sep. util. Well kept bldg! Avail. 973-330-2067

IRONBOUND - apt. w/2 BRs, LR, kitchen, bath & on-site launELIZABETH - renovated apt. at dry. Parking space optional. 331 Magnolia Ave., w/ 2 BRs., $900 + 1 1/2 mo. deposit. Util. LR & kitchen. $800 + utilities. sep. Tel. 646-232-8637, Alex. Call 917-952-0525 ELIZABETH - studio apt. at 902 IRONBOUND - new apt. on Monroe Ave., w/ 1 BR & kitchen. Fleming Ave., w/ 2 BRs, LR, Close to park & transp. $800 + 1 kitchen and bath. Private parkmonth security. Util. incl. 973- ing & access to laundry room. Starting at $900. 973-985-0751 641-5209, after 4pm ELIZABETH NORTH - 2 family home, 2nd fl. apt. w/ 3 BRS., 1 bath. No pets. $1,100 + util. 908-352-5779

LINDEN - Park Edge apts., St. Theresa’s section (near Wheeler Park). 1 BR., LR, kitchen & bath, a/c, appliances. HARRISON - beautiful 3 BR. Walking distance to train & apt. w/ 2 baths, hrdwd flrs., cen- shopping. $830. No pets. tral a/c, w/d hook up, stainless (908)862-7499 steel appliances. Near Path. $1,600. Avail. July 1st. 917-428- NO. NEWARK - apt. in nice, quiet home, on 2º fl. w/ 2 BRs., 0681 or 973-441-4055 LR, kitchen, bath, stove & refrigHARRISON - large 2º fl. apt. w/3 erator. $900. Heat incl. Call BRs., LR, DR, family room, (973)856-0346 kitchen & 2 baths. $1,500. Sep. util. Avail. July 1st. Call NO. NEWARK - Apt. w/ 1 BR., (201)889-8807 LR, kitchen & bath. $775 + 1 HILLSIDE - 2nd fl. apt. w/ 3 month security. Util. incl. BRs., EIK & LR. Near park, Available July 1st. (973)481shopping, laundromat & 5478 schools. $1,325, heat, hot water incl. 1 yr lease. (732)581-5717 Condominium

IRONBOUND 25 Prospect St. • 1 BR apartment. $980, sep. util. • 2 BR. apartment w/ 2 baths. $1,350, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21) • 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 1 BR apartment. $900, heat & hot water incl. • 2 BR apartment. $1,100, heat & hot water incl.

Call: 973-344-4184

IRONBOUND New luxury condo w/2 Brs. (1 suite w/jacuzzi), 2 baths, LR, DR combo, kitchen w/ granite counter tops & stainless steel appliances, balcony & private garage. Laundry room in unit. Close to major highways, Colleges, Penn Station & public transportation.

Call (646)342-3651

Garages IRONBOUND - garage located on Union St. Walking distance to train station. Avail. immediately. $125. Call. (201)889-7826

Rooms NEWARK - Room on 29 Peck Ave., w/ use of kitchen and bath. $400, util. incl. Tel: (201)3067846

HELP WANTED AUTOMOTIVE REPAIR CENTER Seeking energetic self starter, for shop helper and shop maintenance. Job responsibilities, incl. pickup and drop-off customers, helping mechanic, shop maintenance incl. cleaning of entire shop, bathrooms, waxing floors, snow removal, painting, landscaping etc. Hours: Mon-Fri, 7:30am-6pm. Sat. 8am3pm. Must have driver’s license and speak English. Job starts at $8/hour. Please apply at 510 Union Ave., Belleville, NJ, ask for Paul

AUTOMOTIVE PARTS COMPANY Looking for well spoken bilingual inside sales person to join our Call Center team. FT/PT. Experience with auto parts is a plus. Call Steven: 973-621-0006 ext. 15

HELP WANTED

BABYSITTER/HOUSEKEEPER - live-in or live-out. Great opportunity. Start now. Good salary. Ivo’s Employment, 291 Lafayette St., Newark. 973-3442540

FULL TIME / PART TIME

LIMOUSINE DRIVERS Morris County limousine company, who is looking to expand into Essex , Bergen & Somerset Counties, is seeking limousine drivers, to work P/T or F/T (AM or PM shifts). Must have a clean and valid driver’s license and be over 25 years old. CDL is a plus. Contact Joe Fiore at (973)417-9466

BEAUTICIAN’S HELPER - w/ license & experience, for hair salon in Union, NJ. Call 908451-9076 or 908-686-0083 CAREGIVER - male. Live-in, 6 days/wk, for person in wheelchair. Cooking, housekeeping, care for his personal needs. English & exp. prefd. Must have driver’s license. 973-650-9001 CARPENTER’S HELPER - Must have own transportation & speak English. Salary: $13 an hour. Year round work. (908)964-8364 CLERICAL / SECRETARY - To work for an insurance agency. Must speak English/Portuguese or Spanish. No exp. needed. We will train! (973)491-0002 DISHWASHER - and busboy needed. Busboy must speak English. Call Mark at 973-8547810

DRIVER PT/FT. Auto body parts distributor located near Newark Airport seeks drivers. Must have positive attitude, good sense of direction (NY/NJ), clean NJ driving record. Exp. a plus. Good starting salary package. Bilingual, English and Spanish required. Apply at 768 Frelinghuysen Ave., Newark (ask for Cesar) M-F 10AM-3PM FIRE SPRINKLER MECHANIC - established & growing mechanical company seeks an experienced fire sprinkler mechanic w/ at least 5 yrs. exp. in new construction. Must know how to read blue prints & have clean driving record. Good pay with benefits. 973-424-1177 LABORERS FORKLIFT DRIVERS - for Cambridge Pavers, Inc., 1 Jerome Ave., Lyndhurst, N.J. Must have social security card & state ID. Overtime, health insurance & 401K avail. Start now! (201)697-2897, Jack

BANKING

$14-$18/hr. Busy season! Many positions avail. Willing to train. Bilingual a must. Benefits avail. Lucy (973)748-1071 ext. 110 Great Jobs For Nannies!

No Fee! Come Meet Us THURSDAYS: May 27, June 3, June 17, July 1st, July 8th TIME: 9:30-2:30 WHERE: 281 Park Avenue South (between 21st and 22nd) SUBWAY STOPS: 6 Train (23rd/Park Ave) or N/R (23rd/Broadway) Must call 973-869-9518 or email nannyhelper2010@gmail.com

to sign up. Must speak good English & have nanny experience & references. HAIRSTYLIST - w/ exp. for salon in Summit, NJ. Great opportunity for the right professional! Must have NJ license & speak English. (732)986-3021 HOUSEKEEPER/LAUNDRESS - 2 days a week, 9-3pm. $120/day. Energetic person needed, for small family in Caldwell area. Fluent English & references reqd. 973-228-5989 HOUSEKEEPERS / NANNIES for NJ & NY. Some English. Excellent salary. 170 Morris Ave., LBR Aurora: 732-2223369 or outside NJ 1-800-5480995 INSURANCE AGENT - Must have property and casualty license. Call (973)481-0050 or 201-341-0362 LABORER - needed for pipe crew. Must have exp. with pipe, concrete & have valid driver’s license. Good salary. (973)4273030 MANICURIST - w/ license & experience needed for busy salon in Livingston. Following is great but not necessary. Call 973-794-4399

MECHANIC - FT, Mon.-Sat. must have exp., speak English & own tools for company in Rahway, NJ. Good salary. Tel. 908-296-0270

OFFICE POSITION Order Entry and Customer Service. Responsible person. Must have knowledge of Microsoft Word and Excel. Apply in person at 919 Fairmount Ave. Elizabeth, NJ 07201 or fax resume to 908-3531156. Phone number 908-353-1155 x 3721 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007 PLUMBERS - new construction, established & growing mechanical contracting company seeks expd. plumbers w/ at least 5 yrs. exp. in new construction. Exp. incl. rough PVC, copper, gas pipe & cast iron. Must know how to read blue prints & have clean driving record. Good pay with benefits. 973-424-1177 PLUMBER’S HELPER - established & growing mechanical company seeks plumber’s helper for new construction project. Good pay with benefits. 973-424-1177 SECRETARY - F/T for office on 65 Walnut St, in Ironbound section of Newark, NJ. Apply in person or fax resume. Tel. (973)643-0889. Fax: (973)6434555, Mon-Fri, 9am-4pm, Sat. 9am-1pm. TRAILER MECHANIC - needed for location in Secaucus. Must have experience & valid driver’s license. Call 201-420-1884

HELP WANTED

Crown Bank is looking for the following staff for our North Jersey offices: • TELLER - Full and Part time positions available in Elizabeth and Harrison - Previous banking or cash handling experience required; computer literate. Bilingual in Spanish or Portuguese preferred. • ASSISTANT BRANCH MANAGER - Location in Newark - computer literate with minimum four years teller and customer service banking experience with increasing supervisory responsabilities. Bilingual in Spanish or Portuguese preferred.

Family owned 48 State (LTL) carrier based in Newark, NJ is looking for experienced OTR and Regional Class A drivers. Applicants must have at least 2 years verifiable dry van or refer T/T experience and Haz-Mat end. We offer highly competitive pay rates, stop pay, med. and dental, 401K, life insurance, safety bonus and paid vacations. Please apply in person or email resume to hrebelo@dbke.com

Excellent career opportunity and competitive salary. Check out our locations on www.crownbankonline.com. Qualified candidates should fax resumes to 732-451-9009 or apply at either 212-216 S. Frank E. Rodgers Blvd, Harrision. EOE

500 AVENUE P, NEWARK, NJ 07105 ATTN-HELDER REBELO

Space

IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction conIRONBOUND - 1 BR studio apt. tractor, light manufacturing, $700. A few blocks from Penn welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501 Station. Call (973)430-9000

english classified section

HELP WANTED TOW TRUCK DRIVERS - start immediately. $10/hour. Must have NJ driverтАЩs license; clean record. Apply at Five Star Auto 510 Union Ave., Belleville, NJ

Luso-Americano Um an├║ncio neste jornal ├й dinheiro no seu bolso!

LOOKING-FOR-JOB GENTLEMAN - is looking for a job as a houseman, butler, cook, chauffeur or companion, has experience & references. Call Joseph at (917)674-1635

(973)589-4600

&KHVWQXW 6W 8QLRQ 1- 2I┬┐FH )D[ FROGZHOOEDQNHUPRYHV FRP FROGZHOOEDQNHU FRP ├Ъ #OLDWELL "ANKER 2EAL %STATE #ORPORTION #OLDWELL "ANKER┬з IS A REGISTERED TRADEMARK LICENSED TO #OLDWELL "ANKER 2EAL %STATE #ORPORATION !N %QUAL /PPORTUNITY #OMPANY %QUAL (OUSING /PPORTUNITY /WNED AND /PERATED BY .24 )NCORPORATED

81,21 1-

&DVDGH IDPtOLDVSURQWDDKDELWDU &DGD DQGDU F TXDUWRV FR]LQKD JUDQGH EDQKR H VDOD GH HVWDU H MDQWDU &DYH FRPSOHWD F EDQKR H ┬│UHF URRP┬┤ *DUDJHP JUDQGH H ┬│GULYHZD\┬┤ S FDUURV 4XLQWDO YHGDGR F SLVFLQD 3HUWR GH HVFRODV 1(:$5. 1-

&DVD HVSDoRVD FRP TXDUWRV ┬│EL OHYHO┬┤ ORFDOL]DGD QD VHFomR GH %DWWOH +LOO FRP VDOD VDOD GH MDQWDU FR]LQKD JUDQGH EDQKR VXLWH F EDQKR H ┬│FORVHWV┬┤ DTXHFLPHQWR D JiV D F FHQWUDO ┬│IDPLO\ URRP┬┤ H DFHVVR D TXLQWDO JDUDJHP S FDUURV 3HUWR GH DXWRFDUUR SDUD 1<&

.HDUQ\ $YHQXH .HDUQ\ 1HZ -HUVH\ ZZZ PLGUHDOW\ FRP #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- ,).#/,. !6% ./ !2 ,).'4/. &A┬аA DESTA LINDA CASA DE FAM├УLIA ESTILO hRANCHv A SUA CASA QUARTOS COZINHA SALA SALA DE JANTAR GARAGEM CAVE COMPLETA COM TECTOS ALTOS hGRILLv A G├ЙS E QUINTAL VEDADO #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- % 3┬н"!$/ $!3 ┬░3 0- (%.$%, !6% ./ !2,).'4/. ┬╝PTIMA OPORTUNIDADE P SER DONO OU INVESTIR NESTA LINDA CASA DE FAM├УLIAS 1UARTOS GRANDES COZINHA GRANDE NOS ANDARES #AVE POR TERMINAR COM TECTOS ALTOS E GARAGEM SEPARADA PARA CARROS COM PORT├ОO DE COMANDO 0ERTO DE ESCOLAS 2├ЙPIDO ACESSO A ESTRADAS PRINCIPAIS 4UDO POR #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- (%$$%. 4%2 ./ !2 ,).'4/. #ASA ESPA┬аOSA EM LINDO BLOCO COM QUARTOS BANHOS SALA GRANDE COM LAREIRA DIVIS├ОO A PARTIR DA COZINHA CAVE TERMINADA E S├ШT├ОO hWALK UPv #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- $5+%3 34 +%!2.9 ,INDA CASA ESTILO COLONIAL C DIVIS├ЬES QUARTOS BANHOS CAVE TERMINADA C COZINHA GARAGEM E hDRIVEWAYv LONGO 0RE┬аO NOVO #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- .%7%,, 0, ./ !2,).' 4/. &A┬аA DESTA CASA DE FAM├УLIA ESTILO COLONIAL A SUA NOVA CASA QUARTOS COZINHA NOVA SALA DE ESTAR E JANTAR ESPA┬аOSA E hPORCHv "ANHO NOVO E TELHADO 'ARAGEM P CARRO E hDRIVEWAYv #AVE COMPLETA E TERMINADA 4UDO POR #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- "2)'(4/. !6% +%!2.9 ,INDA CASA COM QUARTOS BANHOS #OZINHA E BANHOS RECENTES MAGNIlCOS PISOS DE MADEIRA #AVE TERMINADA C hKITCHENETTEv 1UINTAL C P├ЙTIO PAVIMENTADO E PISCINA ! C CENTRAL E AQUECIMENTO MUITA ARRUMA┬а├ОO ESTACIONAMENTO P CARRO E hDRIVEWAYv PARTILHADO #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- $%6/. 34 +%!2.9 #ASA DE QUARTOS ESTILO COLONIAL MOSTRA QUE FOI BEM CUIDADA C PORTAS DE CORRER P hDECKv A PARTIR DA hFAMILY ROOMv E hWALK IN CLOSETSv SALA DE ESTAR SALA DE JANTAR COZINHA DE BOM TAMANHO E BANHO 4UDO POR #!3! !"%24! 15).4! &%)2! $% *5.(/ $!3 0- ()#+/29 34 +%!2.9 ,INDA CASA DE QUARTOS BANHOS ESTILO COLONIAL COZINHA GRANDE C ELECTRODOM├ПSTICOS NOVOS SALA ESPA┬аOSA E BANHO PRINCIPAL GRANDE 0ISOS DE MADEIRA E MUITA ARRUMA┬а├ОO 1UINTAL GRANDE C hDECKv E hSHEDv &RENTE VEDADA "OA LOCALIZA┬а├ОO ./6! .! ,)34! +%!2.9 #ASA DE QUARTOS ESTILO hRANCHv COM GARAGEM P CARRO A C CENTRAL CAVE TERMI NADA C QUARTO COZINHA E BANHO 4UDO POR ./6! .! ,)34! +%!2.9 #ASA DE FAM├УLIAS COM APTOS DE QUARTO C GAS E UTILIDADES SEPARADAS 0ERTO DE LOJAS ESCOLAS E TRANSPORTES )NVESTIMENTO IDEAL E ├ШPTIMA CASA P COMPRADOR PELA PRIMEIRA VEZ 4UDO POR +%!2.9 #ASA IDEAL P COMPRADOR PELA PRIMEIRA VEZ COM PISOS DE MADEIRA NA SALA COZINHA DE BOM TAMANHO C PISOS DE CER├КMICA QUARTOS QUINTAL VEDADO 0RE┬аO NOVO +%!2.9 3EJA DONO DESTA CASA GRANDE ESTILO COLONIAL C SALA C LAREIRA SALA DE JANTAR COZINHA GRANDE QUARTOS

BANHOS CAVE COMPLETA E TERMINADA C BAR E BANHO ADICIONAL E GARAGEM P CARROS 0RE┬аO NOVO +%!2.9 #ASA GRANDE DE FAM├УLIAS NO ┬ОANDAR COM CAVE TERMINADA hDRIVEWAYv GRANDE P BASTANTES CARROS GARAGEM P CARROS +%!2.9 ,INDA CASA DE FAM├УLIA COM hDRIVEWAYv ┬ОANDAR COM hFOYERv SALA DE ESTAR SALA DE JANTAR hSUNPOR CHv E COZINHA ┬ОANDAR COM QUARTOS COM DIVIS├ОO PARA hDENv ESCRIT├ШRIO QUARTO E BANHO hDECKv CONFORT├ЙVEL A PARTIR DA COZINHA #AVE POR TERMINAR P ARRUMA┬а├ОO E LAVANDARIA 4AMB├ПM DISPO├УVEL PARA hLEASEv 4UDO POR +%!2.9 #ASA CONSTRU├УDA AO GOSTO DO DONO NA MANOR SECTION SALA DE ESTAR FORMAL COZINHA GRANDE COM GRELHADOR SALA DE JANTAR FORMAL ESCRIT├ШRIO hFAMILY ROOMv BAR E BANHO $IVIS├ОO GRANDE COM SAUNA E PISCINA AQUECIDA 3UITE ESPA┬аOSA COM BANHO E QUARTOS GRANDES hCLOSETSv LAVANDARIA E MUITO MAIS 4UDO POR

>9D9EGK HGJLM?M┬бK @9:D9EGK =KH9┬гGD ;gflY[l]%fgk hYjY meY YnYdaY┬м┬кg _j┬жlak

EA<%J=9DLQ$ AF;& *()%11)%-/)1

| June 16, 2010 | 61 SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003340 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2779608 LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE PLAINTIFF VS EDDIE N. VALENTIN DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 391-395 WOODSIDE AVE NEWARK NJ 07104 TAX LOT NO. 43 IN BLOCK 815.01 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 129 X 45 X 127 X 54 NEAREST CROSS STREET: COEYMAN STREET SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. THE PLAINTIFF HAS OBTAINED A LETTER OF INDEMNIFICATION WHOCH WILL INSURE THE SUCCESSFUL BIDDER AT SALE IN RESPECT TO: JUDGMENT #J-1006765-1996, JUDGMENT #DJ-054120-1988 A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $325,881.38, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #FCZ-103883 SHERIFF╩╝S SALE SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003129 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2681508 DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS AS TRUSTEE PLAINTIFF VS WILLIAM CINTRON, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 22, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 76 FILMORE ST UNIT 3B NEWARK NJ 07105 TAX LOT NO. 17.07, C3B BLOCK 2013 DIMENSIONS: NONE GIVEN (CONDO) NEAREST CROSS STREET: NONE GIVEN (CONDO) *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR╩╝S ATTORNEY. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $382,073.70, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 5, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFF╩╝S SALE SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003170 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2023808 MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC, AS NOMINEE FOR TALOR, BEAN & WHITAKER MORTGAGE CORP. ITS SUCCESSORS AND ASSIGNS PLAINTIFF VS YVONNE CLERK, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 22, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 212 VASSAR AVE NEWARK NJ 07112 LOT 35 BLOCK 3709 DIMENSIONS: 40.00 X 135.47 X 40.08 X 132.95 NEAREST CROSS STREET: CLINTON PLACE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR╩╝S ATTORNEY. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $275,808.13, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 5, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003373 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F00135709 THE BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE BENEFIT OF THE CERTIFICATE HOLDERS CWALT, INC., ALTERNATIVE LOAN TRUST 2007-2CB MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES PASS-THROUGH, SERIES 2007-2B PLAINTIFF VS PAMELA HOLDER DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 70-72 HAWTHORNE AVE NEWARK NJ TAX LOT NO. 3562 IN BLOCK 19.01 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 100 X 32.51 NEAREST CROSS STREET: IRVINE TURNER BLVD. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $562,525.68, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff POWERS KIRN LLC, ATTORNEY (S) SHERIFF╩╝S SALE SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003253 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F1407808 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY ON BEHALF OF FINANCIAL ASSET SECURITIES CORP., SOUNDVIEW HOME LOAN TRUST 2007-WMC1 PLAINTIFF VS MARCUS PEREIRA, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 22, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 119 CHADWICK AVE., NEWARK NJ LOT 19 BLOCK 3000 DIMENSIONS: APPROX. 25 X 104.6 NEAREST CROSS STREET: 147.50 FT FROM CLINTON AVENUE PURSUANT TO A TAX SEARCH OF 2/4/2010: 2009 TAXES $7,058.40 PAID IN FULL; 2010 QTR 1 TAXES $1,764.60 PAID IN FULL; 2010 QTR 2 TAXES DUE 5/1/2010; $1,764.60 OPEN; WATER ACCOUNTH: 14823 TO: 1/27/2010: $4,178.91 OPEN + PENALTY. STEWART TITLE GUARANTY COMPANY WILL INSURE PURCHASER AT SHERIFF╩╝S SALE WITHOUT EXCEPTION FOR A PRIOR MORTGAGE OR WILL ISSUE A LETTER OF INDEMNITY. THE AFFECTED MORTGAGE CAN BE OBTAINED BY REQUESTING SAME FROM PLAINTIFF. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $569,279.73, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 7, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FRENKEL LANBERT WEISS WEISMAN & GORDON, LLP, ATTORNEY (S) SHERIFF╩╝S SALE SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003140 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2438508 US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR J.P. MORGAN MORTGAGE ACQUISITION TRUST 2006-WMC4, ASSET BACKED PASS THROUGH CERTIFICATES. SERIES 2006-WMC4 PLAINTIFF VS BETSY VARGAS, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 22, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 33 1/2 EMMET ST NEWARK NJ 07114 LOT 10 BLOCK 2805 DIMENSIONS: 1,491 X 32.31 X 25/100 OF A FOOT X 67.40 X 14.46 X 67.40 X 25/100 OF A FOOT X 32.30 NEAREST CROSS STREET: FRELINGHUYSEN AVENUE *SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES, MUNICIPAL LIENS OR OTHER CHARGES, AND ANY SUCH, TAXES, CHARGES, LIENS, INSURANCE PREMIUM OR OTHER ADVANCES, MADE BY THE PLAINTIFF PRIOR TO THIS SALE. ALL INTERESTED PARTS ARE TO CONDUCT AND RELY UPON THEIR OWN INDEPENDENT INVESTIGATION TO ASCERTAIN WETHER OR NOT ANY OUTSTANDING INTERESTS REMAIN OF RECORD AND/OR HAVE PRIORITY OVER THE LIEN BEING FORECLOSED AND IF, SO THE CURRENT AMOUNT DUE THEREON. ** IF SALE IS SET ASIDE FOR ANY REASON, THE PURCHASE AT THE SALE SHALL BE ENTITLED ONLY A RETURN OF THE DEPOSIT PAID. THE PURCHASER SHALL HAVE NO FURTHER RECOURSE AGAINST THE MORTGAGOR╩╝S ATTORNEY. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $216,627.04, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 7, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PHELAN HALLINAN & SCHMIEG, PC, ATTORNEY (S)

SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003310 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F5102108 WELLS FARGO BANK, NA PLAINTIFF VS NICOLAS TORRES DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 210 CHADWICK AVE NEWARK NJ 07106 TAX LOT NO. 47 IN BLOCK 2708 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 25 X 105 NEAREST CROSS STREET: BIGELOW STREET SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: TAXES/SEWER/WATER MAY BE DELINQUENT - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE ATTN: THE PLAINTIFF MAY LET THE BID GO FOR LESS THAN THE JUDGMENT AMOUNT CONSISTENT WITH THE ADJUSTED FMV OF THE PROPERTY AT THE TIME OF SALE. PLEASE ADDRESS ANY INQUIRIES TO: THIRDPARTYBIDS@ZUCKERGOLDBERG.COM. PLEASE USE OUR FILE NO. AND 3RD PARTY PARTY BIDS OR SHORT SALE IN YOUR SUBJECT LINE. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $391,059.16, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #XWZ-114324 SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003341 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3431808 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE LOAN TRUST 2006-5 PLAINTIFF VS JORGE L. GONZAGA ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 349 NORTH 11TH ST AKA NORTH ELEVENTH ST NEWARK, NJ 07107 TAX LOT NO. 62 IN BLOCK 1958 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 24 X 100 NEAREST CROSS STREET: SECOND AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $326,918.78, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #FCZ-108684 SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003342 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3881908 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR LONG BEACH MORTGAGE LOAN TRUST 2006-3 PLAINTIFF VS KEVIN CHILDS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 723 SOUTH 10TH ST NEWARK NJ 07108 TAX LOT NO. 22 IN BLOCK 2630 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 25 X 128 NEAREST CROSS STREET: AVON AVENUE SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. THE PLAINTIFF HAS OBTAINED A LETTER OF INDEMNIFICATION WHOCH WILL INSURE THE SUCCESSFUL BIDDER AT SALE IN RESPECT TO: JUDGMENT #J-199780-1991, JUDGMENT #DJ-207851-2001, JUDGMENT #DJ-049960-2002 A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $337,694.41, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #FCZ-110319

SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003304 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F1283808 AURORA LOAN SERVICES LLC PLAINTIFF VS DAVI PEREIRA DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 29, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 187 JOHNSON AVE, NEWARK NJ 07108 TAX LOT NO. 26 IN BLOCK 2700 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 133 X 25 NEAREST CROSS STREET: WEST RUNYON STREET SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. PRIOR MORTGAGES AND JUDGMENTS: NONE ATTN: THE PLAINTIFF MAY LET THE BID GO FOR LESS THAN THE JUDGMENT AMOUNT CONSISTENT WITH THE ADJUSTED FMV OF THE PROPERTY AT THE TIME OF SALE. PLEASE ADDRESS ANY INQUIRIES TO: THIRDPARTYBIDS@ZUCKERGOLDBERG.COM. PLEASE USE OUR FILE NO. AND 3RD PARTY PARTY BIDS OR SHORT SALE IN YOUR SUBJECT LINE. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $500,071.13, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 8, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; ATTORNEY FILE #XWZ-100636 SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003469 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3648908 BAYVIEW LOAN SERVICING, LLC, A DELAWARE LIMITED LIABILITY COMPANY PLAINTIFF VS USA INVESTORS, INC. DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, July 13, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 1108 BROAD ST, NEWARK NJ 07114 TAX LOT NO. 1 BLOCK 898 APPROX. DIMENSIONS: 25 X 113 NEAREST CROSS STREET: THOMAS STREET TAXES CURRENT THROUGH 4TH QUARTER 2009* *ALSO SUBJECT TO SUBSEQUENT TAXES, WATER AND SEWER PLUS INTEREST THROUGH DATE OF PAYOFF. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $245,660.37, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 12, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PARKER MCCAY, ATTORNEY (S) SHERIFF╩╝S SALE SHERIFF╩╝S FILE NO. 10003254 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2771908 US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR THE HOLDERS OF SARM 2005-16XS PLAINTIFF VS LUCI DE SOUZA, ET AL DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFF╩╝S OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 22, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 119-121 PENNINGTON ST NEWARK NJ LOT 34 BLOCK 925 DIMENSIONS APPROX. 36.69 X 100 NEAREST CROSS STREET: HERMON STREET BEGINING AT A POINT ON THE SOUTHERLY SIDELINE OF PENNINGTON STREET, 92.78 FEET WESTERLY FROM THE INTERSECTION OF THE SOUTHERLY SIDELINE OF PENINGTON STREET AND THE WESTERLY SIDELINE OF HERMON STREET TRACT II BEGINNING AT A POINT ON THE SOUTHERLY SIDELINE OF PENNINGTON STREET, 75.81 FEET WESTERLY FROM THE INTERSECTION OF THE SOUTHERLY SIDELINE OF PENNINGTON STREET AND THE WESTERLY SIDELINE OF HERMON STREET. PURSUANT TO A TAX SEARCH OF 12/1/2009: $6,680.45 PAID IN FULL: 2010 QTR 1 TAXES DUE 2/1/2010: $1,670.11 OPEN; 2010 QTR2 TAXES DUE 5/1/2010: $1,670.10 OPEN╩╝ WATER ACCOUTN: 25154 TO: 11/24/2009 $284.45 OPEN + PENALTY. A full legal description can be found in the ofямБce of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisямБed by said sale is the sum of $482,664.70, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. April 7, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff FRENKEL LANBERT, WEISS WEISMAN & GORDON, LLP, ATTORNEY (S)

| June 16, 2010 | 62

English Section Your Community Newspaper NEW BOOK

Alfred Lewis’ Minha Ilha, Minha Casa

EDEL Publishers of Lisbon recently announced the publication in translation of Alfred Lewis’s “Home Is an Island”, the bestselling novel by the

lished by the prestigious Random House in 1951 in the same collection as “Catcher in the Ry”, by J. D. Salinger — appears in Portuguese as “Minha Ilha, Minha Casa”, with literary translation by the prominent Portuguese writer Rui Zink. “Minha Ilha, Minha Casa” is the first volume in a new series, Portugal na América, developed by EDEL in partnership with the Luso-American Foundation and the University of Massachusetts Dartmouth Center for Portuguese Studies and Culture. The second volume in Portugal na América, to be published this fall, will be the translation of Charles Reis Felix’s “Da Gama, Cary Grant, and the Election of 1934” most important (2005), volume 5 of the Portuguese-American immigrant writer of the twentieth century. This autobiographical novel — originally pub-

Portuguese in the Americas Series. Rui Zink proposed and has supervised the new series in Portugal. Launchings of “Minha Ilha, Minha Casa”, with presentations by Frank Sousa and Rui Zink, will take place in the Azores (Flores: Museu das Flores: Santa Cruz, June 12 at 9 p.m.; Terceira: Angra do Heroísmo, Palacete Silveira e Paulo, June 14 at 6:30 p.m.; São Miguel: Ponta Delgada, Biblioteca Pública, June 15 at 7 p.m.; São Jorge: Calheta, Museu Francisco de Lacerda, June 19 at 6 p.m.) and Lisbon (Luso-American Foundation: June 17 at 6 p.m.). The launchings are organized and sponsored by the Luso-American Foundation and the Direcção Regional da Cultura of the Government of the Autonomous Region of the Azores.

Science Park High School Wins First Place at Essex County Math League Contest

Students at Newark’s Science Park High School have placed first in two categories at the 2010 Essex County Math League Olympics, which took place “Where the Wild Things Keener, James Gandolfini, last week at Caldwell Are”, the adaptation of Forest Whitaker and Mark College. In addition, the Maurice Sendak’s classic Ruffalo. It is rated PG, and school placed overall third. children’s story, will be runs for 94 minutes. This is the first time a shown at Riverbank Park on “We hope that families Math team from a Newark Friday, June 25. will come out and enjoy the Public Schools high school The free outdoor movie night together under the has placed in the county night is sponsored by stars and at the movies,” said tournament and the first SPARK Friends of Moacir Weirich, SPARK time one of the district’s Riverbank Park with sup- Friends Board President. high schools has won first port from the Ironbound SPARK Friends recently place in a category. Business Improvement hosted a highly successful The Science Park District, PNC Bank and the Music & Art Day, which feaCalculus Team, Salomao Essex County Department tured an exhibit of hundreds Becker, Cristiana De of Cultural Affairs. of student art works, and Oliveira, Nayra Lancuna, Free children’s activities performances by Ironbound Deborah Santos and Myla will begin at 7 PM, and the schools. These events are Zhang won first place, movie will begin at dark. part of an ongoing Cultural beating the prestigious Those attending are urged to Arts Program. Millburn and Livingston bring blankets or lawn chairs. For more information on high school teams. Light snacks will be sold. upcoming events check Student Nayra Lancuna The movie stars Catherine www.riverbankpark.org. placed first in the Individual Calculus event. ••• The school’s Advanced A good listener is not only popular everywhere, but Math Team, Sindy De after a while he gets to know something. — Wilson Mizner Oliveira, Cynthia Ramos, US screenwriter (1876 - 1933) Jaime Reynoso, Manuel

Free Movie Night at Riverbank Park, June 25

Portuguese-American Newspaper

Torres and Kharis Xavier placed third, while the Algebra II Team placed fourth. “Winning in the Essex County Math League Olympics is a big accomplishment for the Newark Public Schools and its Math Program,” said Newark Public Schools Director of Mathematics May L. Samuels. “We were up against the best schools in the county and our students held their own.” A total of 14 schools were represented at the contest. The Newark Public Schools organizes an annual Math Olympics for students in all grades. The event was established a decade ago to encourage students to become excited about Math and relate it to their everyday lives. Science Park High School is located at 460 Norfolk Street in Newark and enrolls students in grades seven through 12.

NJ ASSEMBLY NEWS HUMAN SERVICES Legislation Assemblywoman Valerie Vainieri Huttle and Assemblymen Thomas P. Giblin and Albert Coutinho sponsored to remove offensive and demeaning language about people with disabilities from state laws was advanced Monday by an Assembly panel. "Language used in reference to individuals with intellectual and other disabilities shapes a n d reflects the attitudes of society toward persons with disabilities," said Vainieri Huttle (D-Bergen). ENVIRONMENTAL HEALTH Legislation Assemblymen John S. Wisniewski and John F. McKeon sponsored to prohibit the use of reflective glass beads with high arsenic content in state roadway projects was released Monday from the Assembly Transportation, Public Works and Independent Authorities Committee. "There is no place for a known carcinogen like arsenic on New Jersey's roadways," said Wisniewski (D-Middlesex), chairman of the transportation panel. "Our zeal to protect motorists should not come at the expense of road crews and the environment." FORENSIC EXAMS Legislation sponsored by Assemblywomen Annette Quijano, Pamela R. Lampitt and Linda Stender sponsored to ensure victims of sexual assault are not responsible for paying for forensic sexual assault exams was released Monday by an Assembly panel. “This is simply the right thing to do,” said Quijano (DUnion). “Sexual assault victims have already suffered enough. I see no reason why we should add to that suffering by essentially forcing them to pay for the investigation into their own assault. We must remember that these women are the victims, not the criminals…"

(source: http://www.assemblydems.com)

HAPPY BIRTHDAY JUNE 17

Manuel Felix, Newark, NJ.

Denise Freire, Newark, NJ; Fernando Rodrigues, Hartford, CT; Natalie Fernandes, Port St. Lucie, FL.

JUNE 21

JUNE 18

JUNE 22

Michael Jorge, Kearny, NJ; William Oliveira, Eatontown, PA.

Dora Maria S. Neves, Kearny, NJ; Maria da Glória Coelho, Tucson, AZ; Zulmira da Mata, Brooklyn, NY; Isabella Caixeiro, Union, NJ.

JUNE 19 Maria Helena Costa Pinto, Woodlynne, NJ; Maria Monteiro, Ocean Port, NJ; Michael Valente, Newark, NJ.

JUNE 20 Aurora Lázaro, Linden, NJ; Gene Guerrini, No. Springfield, RJ; Luis

Sarah Whitcomb, Ashland, MA.

JUNE 23 Carlos Oliveira, Long Branch, NJ; Eduardo De Jesus, Long Branch, NJ; Manuel Cardoso Vieira, Ronkonkoma, LI; Maria Costeira, Farmingdale, NJ.

••• An idealist is a person who helps other people to be prosperous. — Henry Ford US automobile industrialist (1863 - 1947)

| June 16, 2010 | 63

English Section Your Community Newspaper

Portuguese-American Newspaper

DEADLINE EXTENDED TO JULY 1, 2010

Federal Disaster Aid is Still Available for Residents, Tenants and Business Owners Affected by March Floods Newark Mayor, the Municipal Council and Newark Emergency Management and Homeland Security Director Keith Isaac remind residents that the Federal Emergency Management Administration has extended the deadline to apply for federal disaster assistance funds for home and business owners and renters affected by the severe rains and flooding that impacted New Jersey from March 12 to April 15, 2010. The deadline to apply for such aid is now Thursday, July 1, 2010.

Homeowners, renters, and business owners in Atlantic, Bergen, Cape May, Essex, Gloucester, Mercer, Middlesex, Monmouth, Morris, Passaic, Somerset, and Union Counties can apply for federal disaster assistance funds by phone at 1-800-621FEMA (3362) or on-line at www.disasterassistance.gov Speech or hearing-impaired residents should use TTY 1800-462-7585. A record 3.99 inches of rain hammered down on Newark and North Jersey on March 13, 2010, causing dam-

age and flooding across the region, along with winds that gusted up to 70 miles an hour. Most NJ Transit rail service was suspended, and as many as 260,000 residents statewide lost electrical power. According to Director Isaac, the city of Newark suffered some flooding on Meeker and Frelinghuysen Avenues that day, but the Office of Emergency Management monitored the area and barricaded the arteries when necessary, so that no vehicles or motorists were

trapped. The OEM also coordinated municipal and county responses to any reported incidents of flooding. It also monitored conditions at nursing homes and other care centers around the City, to make sure their backup generators were working in case of power failure. No care center reported any problems during the

storm. Director Isaac said that persons contacting FEMA should have the following information ready when they call for assistance: · Address and contact phone number · Social Security number · Current mailing address · Date the damage occurred · Address of the affected property · Brief description of the damages · Insurance information · Family’s gross income

The Office of Emergency Management and Homeland Security is the city of Newark’s lead agency in planning for and responding to man-made or natural disasters that may impact the city of Newark and its residents, ranging from hurricanes to hazmat spills. It unites resources and agencies for planning, prevention, and preparedness, directs the response to events when warranted, and oversees recovery efforts. For more information about any city of Newark program, call the Newark NonEmergency Call Center at (973) 733-4311.

2010 Scholarship Awarded to Rutgers Student by Fraternal Association

Luso-American Foundation awards $10,000 to UMass Dartmouth Summer Program in Portuguese The UMD Center for Portuguese Studies and Culture announces a $10,000 grant from the Luso-American Foundation of Lisbon for the 17th Annual Summer Program in Portuguese (July 7 - August 6, 2010). The Program offers intensive courses at the elementary, intermedi-

ate and advanced levels, in addition to an undergraduate course on PortugueseAmerican Literature and a graduate seminar on Globalization and Diaspora in Lusophone Literatures and Cultures. The donation is earmarked for scholarships and other expenses related to the

program, including the lecture series and concert series. To request a scholarship application, please contact Judite Fernandes at 508-999-8255 or j1fernandes@umassd.edu, or visit www.portstudies.umassd.e du.

Newark Public Schools National Winners in The LEAGUE’s Annual Awards The Newark Public Schools has placed first in the Top Large School Districts category of The LEAGUE’s National Winners for the 2009-2010 School Year. In addition, Wilson Avenue School placed first in the Top 10 LEAGUE Teams Elementary Division and Technology High School placed first in the Top10 LEAGUE Schools High School Division. Other Newark schools are also in the Top 10 in each category. One team coach/teacher from Wilson Avenue School and one from Technology High School has been invited to attend an awards ceremony along with two students from each school. The students

must be captains who participated in LEAGUE activities throughout the school year. The LEAGUE National Awards and Recognition Breakfast will take place on June 23 in Washington DC, where the winners will be presented with their award trophies. The Secretary of Education Arne Duncan will be a guest speaker at the event. The other Newark schools that placed among the Top 10 LEAGUE Teams are: Elementary - Martin Luther King, Jr. School, seventh place: Middle – University High School, fourth place; High – Technology High School Afterschool, tenth. The

Newark schools that placed among the Top 10 LEAGUE Schools are: Elementary – Wilson Avenue School, fifth place; Middle – Lincoln School, seventh place, High – University High School, second place; and John F. Kennedy School, ninth place. The LEAGUE is a schoolbased system that combines state standards-based lesson plans with community service events that teach students the value of giving and recognizes them for their efforts. The organization’s website states, “From planting trees to collecting food for the hungry, kids are returning millions of dollars worth of value back to the community.”

Natalie Matinho, Kimberly da Costa Holton, Victor Costa, Marcel Vaughn-Handy and António Matinho

Victor Costa of Language Department and Development Office at Elizabeth, NJ has been Marcel Vaughn-Handy of the Rutgers-Newark. awarded the 2010 Scholarship by the LusoAmerican Fraternal Association. A student at Rutgers University in Newark, he is a Math and Golf Tournament to Benefit Saint Music Major and a Health Care System Portuguese and Biology Barnabas Award-winning actor Joe Pesci, pro golfers John Minor. A very versatile Daly and Tim (Lumpy) Herron, actor Luke Wilson, young man, he is very comedian Tom Dreesen, and special guests will particactive in his church in ipate in the ninth annual Joe Pesci and Friends Elizabeth, dances and Celebrity Skins Game on Tuesday, June 29, at plays concertina, and Brooklake Country Club, Florham Park, New Jersey. plays various musical The day will benefit the world-class pediatric proinstruments. He spends grams of the Saint Barnabas Health Care System, New his summers in Portugal Jersey’s largest health care system, which cares for more where he has perfected his than 200,000 children each year. language skills and he admits that he is proud to Tickets: $125 per person; $50 for students. For tickbe American and proud to et reservations and further information, please call be Portuguese. 973-322-4537 or 1-866-375-3361. Recently he was presented with the award at ••• Rutgers-Newark with A life spent making mistakes is not only more honorAntónio and Natalie able, but more useful than a life spent doing nothing. Matinho of the Fraternal — George Bernard Shaw Association, Prof. Kimberly Irish dramatist & socialist (1856 - 1950) da Costa Holton of the

CALENDAR OF EVENTS

| June 16, 2010 | 64

Hreal estate

E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com

u1. IRONBOUND - Casa de 2 famílias no 92-94 Elm St com garagem p/. 3 carros. Aptos. consistem de 5 divisões cada. u2. NEWARK - Casa de 3 famílias com garagem grande na Dayton Street na fronteira c/ Elizabeth. Aptos. de 5, 4 + 4 divisões. Aptos. em excelentes divisões. $239,000 u3. IRONBOUND - Casa 3 famílias na Komorn Street com aptos. de 4 divisões. $379,000 u4. IRONBOUND - Casa de 2 famílias na Lafayette St. com cave e sótão terminados. Aptos. de 5 + 4 divisões + estúdio. $395,000 u5. IRONBOUND - Condomínio com estacionamento. Total de 4 quartos. Perto da Penn Station. $225,000 u6. NEWARK - Casa grande de 1 família na New St. com 3 quartos, cozinha e sala. Excelentes condições. 3 banhos. Quintal grande. $149,900 u7. IRONBOUND - Casa grande de 1 família com total de 5

divisões e cave terminada. Garagem p/ 1 carro e estacionamento para mais 3 carros. $135,000 u8. IRONBOUND - Espaço comercial com aprox. 2,431 com 4 estacionamentos e estacionamento público p/ clientes. Ideal p/ médico, advogado, “accountant”, etc. Tel p/ Arthur ou Michael. u 9. NEWARK - Armazém com aprox. 12,300 pés quadrados + edifício com 4 andares e outro edifício separado c/ 1,500 pés quadrados + estacionamento. $1,100,000 u 10. NEWARK - Armazém c/ aprox. 16,000 pés quadrados + 3,000 pés quadrados de terreno. $1,350,000 u11. IRONBOUND - 2 casas separadas na Clifford Street. 1 com total de 6 divisões e outra com 5 divisões modernas. $475,000 u 12. NORTH NEWARK - Casa grande de 1 família na Clifton Ave. com total de 12 divisões a ser usada como “mother/daughter”. 2 cozinhas separadas. Reduzido para $295,000.

TEMOS MUITO MAIS CASAS EM TODO O ESTADO DE NEW JERSEY. TELEFONE OU VISITE O NOSSO ESCRITÓRIO.

Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomﬁeld Avenue Belleville, NJ 07109

Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomﬁeld para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.

Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.

E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com

1. NORTH NEWARK

2. NORTH NEWARK

3. NORTH NEWARK

4. BELLEVILLE

This gigantic turn of the century 4-family home will take you back to Newark’s glory days! 6 bedrooms and 6.5 baths plus a full ﬁnished basement. Huge 80x140 foot lot with tons of off-street parking. Asking $449,000.

Spacious 3-family home with 5+5+5 room apartments. Interior features custom woodwork that is no longer seen today. Newer roof, siding, furnace, and electrical service. Full basement for extra storage plus driveway for off-street parking. Great rental income & affordable taxes. Asking $239,000.

Beautiful 2-family home in prime Forest Hill location! Both apartments feature 3 bedrooms and a full bath. Finished basement with half bath & laundry room. 2 car built-in garage. This home is in outstanding condition! Asking $450,000.

Exceptional 4family home on a great street! Four 1-bedrooms apartments all fully rented out for immediate income. Finished basement with 5 rooms. Coinoperated laundry facility on the premises. Tons of off-street parking. Asking $375,000.

5. IRONBOUND

6. WEST ORANGE

7. NEWARK All-brick 2family home with ﬁnished basement and tons of offstreet parking on a 35x100 foot lot. Huge 3-bedroom apartments with tons of space on both 1st and 2nd ﬂoors. Taxes are just $2,700/year! Affordable for any buyer at just $125,000.

8. NORTH NEWARK

Two separate homes asking a combined $550,000. --A 2-family home with 4+5 room apartments. Full basement offers plenty of storage space. Tons of parking in rear including 4-car detached garage. Taxes are very low for Ironbound at just $7,923/yr. --A 1-family home with 3 bedrooms and a full bath with a full basement for extra room. Plenty of parking in rear including 4-car detached garage. Taxes are affordable at $6,877/yr.

Beautiful 1family home with 4 bedrooms and 3.5 bathrooms. Finished basement with summer kitchen, full bathroom, and private entrance. Huge 50x100 foot lot with long driveway and detached garage for tons of parking. Asking $295,000.

Construction has just started on these 4 brand new 2-family homes! Each home features 6+6 room apartments plus a giant recreation room behind the built-in garage. Hardwood floors and ceramic tile throughout. Central air & heat. No money down for qualiﬁed 1st time buyers & builder pays closing costs! Each home asking $375,000.