06/11/2010

NOVAS TARIFAS nos serviços de imigração

75

Harrison, NJ. irá contar em Novembro com candidata luso-americana a Mayor

No. 3617

Founded 1928

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

c

Friday, June 11, 2010

NOMES PORTUGUESES ESTIVERAM BEM NAS PRIMÁRIAS As autoridades americanas anunciaram um aumento de algumas tarifas de serviços de cidadania e imigração, que estavam em estudo há vários meses. (Pág.13)

FÁTIMA FELGUEIRAS regressa na oposição

A antiga presidente da Câmara de Felgueiras, Fátima Felgueiras, vai assumir o lugar de vereadora da oposição, após o período de suspensão de mandato, que termina a 26 de Junho.

Fátima Felgueiras, que presidiu à Câmara de Felgueiras de 1995 a 2009, sempre com maioria absoluta, perdeu as eleições autárquicas de 11 de Outubro do ano passado, às quais concorreu à frente de um movimento independente de cidadãos. (Pág.3)

mailing

RESULTADOS PRIMÁRIAS 2010 Manny Grova Jr. , Suzette Cavadas Maria McCormick, José Silva, Albino Cardoso e Sandra Afonso-Coira ganharam.

Armando da Silva perdeu em Elizabeth por 24 votos.

4-8

Prémio Peter Francisco para trineta do herói da Revolução Americana

Estudo da Universidade de Baltimore com opinião do médico luso-americano Paulo Pinho

10

LEIA NESTA EDIÇÃO Licenças sem vencimento em Newark...................12 Sisa Vieira na Academia das Artes USA....................31 Benfica- Vem aí guarda-redes espanhol?...............36

address

DEPRESSÃO pode ser causada por alergias 9

actualidade um exclusivo

➼

| JUNE 11, 2010 | 2

9700 sobrevivem com hemodiĂĄlise

POR: PEDRO GALEGO CORREIO DA MANHĂƒ

Depender de uma måquina para o resto da vida Ê uma måxima associada à hemodiålise, que as redes de tratamento querem ver ultrapassada devido à carga negativa. Certo Ê que os 9700 doentes renais crónicos do País apenas sobrevivem se o tratamento que substitui as funçþes dos rins for assegurado. Os avanços tecnológicos e o alargamento da rede de cuidados trazem mais qualidade de vida aos utentes.

A hemodiålise começou a ser estudada ainda no sÊculo XIX, mas em 1965 estavam registados em toda a Europa apenas 150 doentes. Os governos só mais tarde se aperceberam de que a incidência na popu-

lação era galopante. Aí, jå as redes privadas se começavam a especializar.

Estima-se que actualmente no Mundo existam 1,5 milhĂľes de pessoas em tratamento.

Estes factos histĂłricos

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER Published every Wednesday and Friday 66 Union St. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, NJ 07105-1817 Tel.: (973) 344-3200 Tel.: (973) 589-4600 Fax: (973) 344-4201 Fax: (973) 589-3848 VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979 Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul Matinho Senior News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Santos Associate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo Pereira Sports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio Martins Editors-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique Mano | Luis Pires Art Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória Afonso Circulation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa Ferreira Customer Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cibelle Nuno | Joana Pato Classified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lúcia de Jesus | Eileen Leitão DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992 CORRESPONDENTS IN U.S. New Jersey Pennsylvania Joaquim Martins.........Elizabeth & So. Jersey Ademar Gomes.............................Bethlehem Isa Matos..................................Long Branch Carlos Pinon Rivas......................Philadelphia Joseph Caetano..............................Riverside Florida New York Rui Moniz....................................Cape Coral John Moedas.............................Farmingville Tina Tåvora Barandas..............Ft. Lauderdale Hamilton Soares...............................Jamaica AurÊlio Ferreira .................................Naples John Macedo....................................Mineola Jason JosÊ .......................................Orlando Carlos Alexandre.....................Mount Vernon Augusto da Costa .........................Palm Coast Manuel Correia................................Ossining Alcides da Silva ........................Port St. Lucie António Rebelo.........................Spring Valley Henrique Chipelo ....................St. Petersburg Vanda Brito.........Tarrytown & Sleepy Hollow JosÊ Marques .....................West Palm Beach Cândido Mesquita.............................Yonkers California Connecticut Armando Martins..........................Brentwood JosÊ Rodrigues.............................Bridgeport Fernando Dutra...........................Long Beach Fernando G. Rosa............................Hartford Ferreira Moreno...............................Oakland João A. Costa...............................Naugatuck Dinis Borges........................................Tulare Manuel Rebelo.............................Waterbury Brazilian Community DC, Virginia, Maryland Nilza Barros................................New Jersey Mårio de Oliveira Annual subscription paid in advance: WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00 PUBLICATION # USPS 322-000 BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00 The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.

Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ

explicam muito daquilo que ĂŠ a realidade em Portugal. O Estado, atravĂŠs do Pagamento Compreensivo, em vigor desde 2008, entrega Ă rede pĂşblico/privada, composta por 112 unidades, cerca de 540 euros por semana, por utente, e faz com que os custos sejam iguais, quer

Como evoluiu a hemodiĂĄlise nos Ăşltimos anos?

António Sousa – Hå 25 anos tinha-se noção de que os doentes renais eram poucos, mas o número começou a subir muito, porque hå mais diabÊticos, mais hipertensos, etc, e só os privados conseguiram dar viabilidade ao sistema. – O modelo actual, predominantemente privado e com o Pagamento Compreensivo, då garantias aos utentes? – Sim, todas as garantias. Aliås, Portugal estå à frente de outros países com sistemas diferentes. É uma estejam em tratamento nos actividade muito legislada hospitais ou nas clínicas e os mÊdicos são muito privadas, onde estão em cuidadosos. tratamento 95 por cento O MEU CASO: destes doentes.

CATARINA BARNABÉ MELHORIA NOS DISCURSO DIRECTO 'SISTEMA Dà TODAS TRATAMENTOS Aos 89 anos, Catarina AS GARANTIAS': António BarnabÊ Ê um exemplo de Sousa, Nefrologista Correio da Manhã – como o alargamento da

rede de cuidados de hemodiĂĄlise trouxe melhorias nos tratamentos. HĂĄ trĂŞs anos, quando lhe foi diagnosticada insuficiĂŞncia renal crĂłnica e ficou dependente do processo de hemodiĂĄlise, o distrito de Portalegre nĂŁo conseguia garantir resposta a todos os utentes. Catarina viajou muitas vezes de Monforte, onde reside, para o Montijo ou para o Entroncamento para fazer hemodiĂĄlise.

'Saía de casa às 10h00 e cheguei a voltar à 01h00 do dia seguinte. Chegava mais doente do que ia', disse ao CM a idosa, que durante a vida trabalhou no campo e serviu em residências particulares. Com a abertura do novo centro privado da Fresenius, em Portalegre, diz nem conseguir quantificar a diferença. 'Sempre fui bem tratada em todo o lado, mas agora estou tão perto de casa', afiançou.

O que ĂŠ a hemodiĂĄlise?

A hemodiĂĄlise ĂŠ um procedimento que filtra o sangue.

AtravÊs da hemodiålise são retiradas do sangue substâncias que quando em excesso trazem prejuízos ao corpo, como a urÊia, potåssio sódio e ågua.

Como ĂŠ feita a hemodiĂĄlise?

A hemodiålise Ê feita com a ajuda de um dialisador, Durante a diålise, parte do sangue Ê retirado do corpo, passa atravÊs da linha em um lado, onde o sangue Ê filtrado e retorna ao paciente pela linha do lado oposto. Actualmente tem havido um grande progresso em relação a segurança e a eficåcia das måquinas de diålise, tornando o tratamento bastante seguro. Existem alarmes que indicam qualquer alteração que ocorra no sistema (detectores de bolhas, alteração de temperatura e do fluxo do sangue, etc).

Quanto tempo dura a hemodiĂĄlise?

Quem determina a duração da hemodiålise?

O mÊdico Ê quem determina a quantidade de hemodiålise que o paciente precisa de acordo com o estado de atividade do corpo, da alimentação e ingestão de líquidos. O objetivo do tratamento Ê que o paciente esteja sempre se sentindo bem, bem nutrido, livre de inchaços, com a pressão controlada e com os exames de sangue mostrando quantidade aceitåvel de potåssio, urÊia, etc.

Em geral, a hemodiålise Ê feita três vezes por semana, com duração de quatro horas cada sessão. Podem existir variaçþes neste tempo de acordo com o tamanho e a idade do paciente, assim como em uma mulher gråvida.

Adultos de grande porte podem necessitar de um tempo maior.

! 0LUS 6ACUUM #ENTER 3!,%3 s 3%26)#% s 2%0!)2 7E HAVE THE BEST PRICE IN THE MARKET GUARANTEED 7HY BUY A NEW VACUUM IF WE CAN MAKE YOUR VACUUM LIKE NEW s "ELT REPLACE BAGS AND UP s !LL TYPES OF VACUUM REPAIRS AND UP s #ARPET CLEANING MIN ROOMS ROOM

7E SERVICE AND REPAIR ALL +EARNY !VE +EARNY .* TYPES OF WOOD mOOR MACHINES

)HUU\ 6W ‡ 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

actualidade

| JUNE 11, 2010 | 3

Portugal NOVO GOVERNADOR DO BANCO DE PORTUGAL DEFENDE AJUSTAMENTO DE SALÁRIOS

SUSPENSÃO DE MANDATO TERMINA A 26 DE JUNHO

um exclusivo

Fátima Felgueiras regressa à Câmara como vereadora da oposição

➥ A antiga presidente da Câmara de Felgueiras, Fátima Felgueiras, vai assumir o lugar de vereadora da oposição, após o período de suspensão de mandato, que termina a 26 de Junho, adiantou à Lusa fonte próxima da exautarca.

02 Junho 2010Nº de votos (1) Comentários (3) "O regresso da Dra. Fátima Felgueiras à política activa é absolutamente necessário e urgente para a defesa e garantia do povo de Felgueiras", acrescenta a fonte, que solicitou o anonimato.

CADASTRADOS NÃO DEVEM RECEBER RENDIMENTO MÍNIMO

AS SUAS PERNAS

ESTÃO PRONTAS PARA O VERÃO?

Os noss o médicos s estão na Melh lista dos

ores M

Quando se trata de corrigir problemas de varizes, as mulheres querem e exigem o melhor.

O que é compreensível.

Os melhores médicos... os melhores tratamentos... nas melhores localizações...

Bem-vinda ao ‘Vein Center’!

Somos a única clínica do género equipada exclusivamente com cirurgiões vasculares, aptos a operar varizes.

Todos os nossos profissionais de saúde têm licença para operar e são reconhecidos a nível nacional como especialistas no ramo.

que as re édicos vistas ‘New Yo rk’ e ‘Ne de w Jers publicam anualme ey’ nte, desde 19 99

.

A nossa clínica está totalmente equipada para proporcionar toda uma variada gama de tratamentos, desde: • Escleroterapia (injecções para ‘spider veins’), • Intervenções a laser • Remoções cirúrgicas – dependendo das suas necessidades.

Para além disso, oferecemos-lhe um ambiente relaxante!

Pode ter a certeza de que, qualquer que seja o seu problema de varizes, não há clínica mais adequada para se tratar que a nossa!

Salvador Cuadra, MD | Jonathan Levison, MD | Clifford Sales, MD Belleville, Springfield & Westfield

(877) 806-7015

O reforço da competitividade em Portugal passa por um ajustamento célere de salários. Esta é uma ideia defendida pelo novo governador do banco de Portugal.

Na sua cerimónia de tomada de posse, Carlos Costa sublinhou que Portugal retirou vantagens da entrada no euro, mas não efectuou os ajustamentos necessários para promover “emprego e competitividade”. “A reposição da competitividade do sector de bens transaccionáveis é indispensável para garantir a sustentabilidade do crescimento económico e a criação do emprego em Portugal”, afirma Carlos Costa.

Fátima Felgueiras, que presidiu à Câmara de Felgueiras de 1995 a 2009, sempre com maioria absoluta, perdeu as eleições autárquicas de 11 de Outubro do ano passado, às quais concorreu à frente de um movimento independente de cidadãos designado Movimento Sempre Presente (MSP).

Na sequência do resultado - eleição de dois vereadores em sete possíveis - Fátima Felgueiras tomou posse como vereadora das oposição, mas suspendeu o seu mandato no mesmo momento por seis meses. Num comunicado enviado aos media, o movimento deixa várias críticas aos primeiros sete meses de governação da coligação "Nova Esperança" (PSD/CDS).

O presidente do CDS defendeu que deve ser impedido o acesso ao rendimento mínimo por parte de que tenha cadastro criminal. Paulo Portas vai apresentar esta proposta no Parlamento. O líder do CDS considera que “quem comete crimes não pode continuar a receber rendimento mínimo garantido”. Paulo Portas exige também que o Governo revela as estatísticas sobre os beneficiários nestas condições. “Vamos solicitar aos ministérios da Administração Interna, Justiça e do Trabalho que responda quantos são os detidos em flagrante, os acusados e os condenados por crimes graves e violentos que continuam a receber o rendimento mínimo” EMPREGADAS DOMÉSTICAS SEM DINHEIRO A crise das famílias está a afectar as empregadas domésticas, que vêem o trabalho a reduzir-se e são obrigadas a baixar o preço cobrado à hora para conseguir manter o emprego. O Sindicato dos Trabalhadores de Serviços de Limpeza, Domésticas e Actividades Diversas (STAD) revelou que há vários casos de empregadas que fazem cada vez menos horas de trabalho semanais. "[As famílias] estão a cortar horas nas empregadas. Havia domésticas que trabalhavam sete horas por dia e agora trabalham só quatro. Estão a cortar devido a problemas financeiros que também os patrões têm e não podem ter as domésticas o dia inteiro, como tinham antes", contou Alice Gouveia, dirigente do STAD.O PCP afirmou esta semana não estar a considerar apresentar uma moção de rejeição ao Programa do Governo e o CDS-PP voltou a excluir essa possibilidade, enquanto PSD e BE recusaram antecipar a sua decisão.

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2 !0%.!3

#!$!

&!,! 3% 0/245'5 3

actualidade

| JUNE 11, 2010 | 4

AS ELEIÇÕES PRIMÁRIAS DE TERÇA-FEIRA, DIA 8

Harrison terá em Novembro uma candidata luso-americana a mayor

AS ELEIÇÕES PRIMÁRIAS DE TERÇA-FEIRA, DIA 8

Albino Cardoso e Joe Silva concorreram sem oposição em Kearny e East Newark e avançam para as gerais de Novembro

• Mayor McDonough não teve oposição nas primárias de terça-feira, mas terá 2 adversários em Novembro • Ex-vereador Dan Kelly será em Novembro o candidato republicano

Maria (Conceição) McCormick, candidata a mayor de Harrison Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

A luso-americana Maria (Conceição) McCormick tornou-se em Janeiro de 2008 o primeiro membro do conselho municipal de Harrison de origem portuguesa e em Novembro próximo irá ser a primeira

figura luso-americana candidata a mayor no mesmo município.

Maria McCormick (Bairro 2) e o luso-americano Frank Nascimento (Bairro 3) foram os primeiros luso-americanos eleitos vereadores em Harrison.

Eleitos ambos em Novembro de 2007, Nascimento estava ausente

em Portugal quando da cerimónia de tomada de posse, pelo que só mais tarde assumiu as funções.

Maria McCormick, vereadora do Bairro 2 com mandato até Janeiro de 2012, será agora em 2 de Novembro candidata independente a mayor, tendo como adversários o já histórico mayor titular Raymond McDonough, que terça-feira ganhou, sem oposição, a nomeação democrata, e o candidato republicano Dan Kelly, que terça-feira, também sem oposição, ganhou a nomeação republicana.

Independents for Change A candidata independente a mayor concorre sob o lema “Independents for Change” e a sua lista apresenta candidatos em todos os bairros de Harrison: Michael Gavini (Bairro 1), vereador (e marido) Steven McCormick no Bairro 2, o luso-americano Dominick Rodrigues no Bairro 3 e Joanne O’Brien no Bairro 4.

Maria McCormick disse quarta-feira estar ansiosa por iniciar a maratona política até Novembro com uma mensagem de mudança em Harrison, começando por renegociar os contratos com os responsáveis pelo actual desenvolvimento económico.

“Harrison está sempre a renegociar os contratos para acomodar os interes-

ses dos empreiteiros, mas nunca o faz para acomodar os interesses dos residentes” - disse Maria McCormick, que quer mais espaços verdes para as crianças de Harrison, e uma gestão rigorosa para pôr fim ao desemprego de uns funcionários públicos (42 segundo as suas contas) enquanto outros ganham ordenados generosos.

“Adoro Harrison onde vivo há 37 anos, e quero passar para as minhas duas filhas um município em que elas também gostem de viver” - acrescentou.

Ontem não conseguimos ouvir o mayor McDonough, mas em declarações feitas terçafeira `a imprensa local, McDonough desvalorizou as críticas da oposição e disse que iria continuar a “trabalhar todos os dias pelos cidadãos de Harrison” e que “nada vai mudar”.

Os votos O mayor McDonough recebeu terça-feira 670 votos nas eleições primárias democratas, acto em que também ganharam a nomeação democrata a vereador os candidatos da lista oficial do Partido Democrata Jesus Huaranga (105 votos, Bairro 1), Anselmo Millan (98 votos, Bairro 2), Lawrence Bennet (246 votos, Bairro 3) e James Doran (176 votos, Bairro 4).

ALBINO CARDOSO Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Concorrendo sem oposição, o candidato luso-americano a vereador no Bairro 1 de Kearny Albino Cardoso e o candidato luso-americano a vereador-geral em East Newark José Silva passaram com naturalidade as eleições primárias de terça-feira e serão os candidatos democratas a vereador em Novembro nas suas áreas eleitorais.

Cardoso Albino Cardoso recebeu 113 votos no Bairro 1 de Kearny.

Albino Cardoso entrou em Junho de 2009 por nomeação no Conselho Municipal de Kearny e ratificou em Novembro desse ano as funções com o voto popular para completar o mandato do vereador que substituira.

Cardoso substituiu em Junho o vereador David Krusznis, do Bairro 1, que saira de Kearny para fixar residência em Barnegat, no sul de New Jersey.

Albino Cardoso é uma pessoa há vários anos ligado à vida poli-

JOSE SILVA

tica em Kearny, através do Zoning Board of Ajustments daquele município e do Partido Democrata local.

Com a vitória de terça-feira, Cardoso será em Novembro o candidato democrata a vereador pelo Bairro 1, não se admitindo dificuldades na eleição, que tem um mandato de 4 anos.

Concorrendo sem oposição nas eleições primárias de terça-feira, avanaçam igualmente par as eleições gerais de 2 de Novembro os vereadores democratas de Kearny Laura Cifelli-Pettigrew (Bairro 2), Eileen Eckel (Bairro 3) e Susan A. McCurrie (Bairro 4).

Silva O vereador democrata de East Newark José Silva somou 55 votos nas eleições primárias de terçafeira, concorrendo sem oposição.

Joe Silva foi eleito vereador pela primeira vez em Novembro de 2000, tendo sido sucessivamente reeleito desde então, o que também se espera em Novembro próximo.

Juntamente com José Silva venceu também as eleições primárias de terça-feira o vereador Charles F. Tighe.

actualidade

| JUNE 11, 2010 | 5

AS ELEIÇÕES PRIMÁRIAS DE TERÇA-FEIRA, DIA 8

Manny Grova venceu primárias e Armando da Silva perde nomeação por margem mínima - 24 votos ... a diferença que fizeram 24 votos Union, o vereador Joe Keenan somou 1.038 votos e Armando da Silva 1.014 votos.

ARMANDO DA SILVA

ARMANDO DA SILVA Por FERNANDO SANTOS JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO Houve drama nas eleições primárias municipais de Elizabeth. Armando da Silva que quarta-feira surgia nos meios de comunicação como vencedor da nomeação democrata a vereador no Bairro 3 com uma vantagem de 48 votos (993-945) sobre o vereador titular Joe Keenan, acabou por perder o acto eleitoral por 24 votos, segundo os números provisórios divulgados reflectindo a contagem final.

Segundo o portal eleitoral do Condado de

Armando da Silva, que desde 2003 conheceu já várias vitórias eleitorais folgadas para o Board of Education de Elizabeth, teve terça-feira a sua terceira derrota eleitoral por pequena margem eleitoral ao tentar entrar para funções na administração autárquica.

Nas primárias de 2002, concorrendo no Bairro 2, Armando perdeu as eleições e a nomeação democrata por 21 votos.

Teve como adversário à nomeação democrata a vereadora titular Carla Mazza que, com 583 votos, ultrapassou os 562 somados por Armando da Silva.

Em 2008, Armando da Silva voltou a ser candidato a vereador, desta vez a vereador-geral, mas a vitória nas primárias também lhe fugiu por um lugar.

Numas eleições em que passavam para as eleições gerais de Novembro os três primeiros classificados, Armando da Silva obteve o quarto lugar entre os seis

ELIZABETH: A VOTAÇÃO DEMOCRATA NAS PRIMÁRIAS DE 2006 E DE 2010 Primárias de 2006 Bairro 1 CARLOS TRUJILLO 342 (23.39%) MANNY GROVA 1,120 (76.61%) Bairro 2 GEORGE P. O'GRADY JR. 603 NELSON GONZALEZ 598

BAIRRO 1 Manny Grova Jr. Diego Padilla Zayas

1,129 473

BAIRRO 2 Nelson Gonzalez Carlos Lucio

712 683

Bairro 3 ROBERT JASPAN JOE KEENAN 1,028

1,030 49.95%

BAIRRO 3 Joe Keenan Armando Da Silva

1,038 1,014

Bairro 4 CARLOS CEDENO CARLOS J. ALMA

773 716

BAIRRO 4 Alina Alvarez Carlos Cedeno

316 1,211

BAIRRO 5 William Gallman Jr. Lester Dominguez Eduardo Rodriguez

719 671 102

BAIRRO 6 Frank O. Mazza Marlene J. Abitanto

805 637

Bairro 5 LESTER DOMINGUEZ 626 WILLIAM GALLMAN JR. 789

Bairro 6 MARLENE J. ABITANTO FRANK O. MAZZA

558 754

apresentar-se como candidato democrata nas eleições gerais de Novembro.

O vereador Manny Grova celebrou terça-feira à noite com entusiasmo especial a sua vitória nas primárias democrática do MANNY GROVA Bairro 1 de Elizabeth, já que a vantagem eleitoral foi candidatos. Com 2.227 muito superior ao que os votos, Armando da Silva foi atritos de campanha e o Com 1.141 votos, ultrapassado por Edward empenho do seu opositor Jackus, terceiro classificado Manny Grova, vereador fariam prever. desde Janeiro de 1999, viu com 3.747 votos.

Vendo fugir-lhe a titu- o eleitorado consolidar a A celebração da vitólaridade no Conselho sua base política no bairro, ria do vereador titular teve Municipal por escassas deixando a grande distânlugar no Restaurante margens, Armando da Silva cia Carlos Trujillo que mantém as funções no somou apenas 473 votos na Caravela, no Bairro 1, e a Board of Education de tentativa de conquistar a assistência reflectia já, por Elizabeth, de que já foi nomeação democrata a um lado, a movimentação presidente. vereador por este bairro e demográfica que se tem

MANNY GROVA

Primárias de 2010

registado naquela bairro, e, por outro, a capacidade que o vereador revelou em captar o apoio dos novos imigrantes/cidadãos que se vão fixando naquele bairro.

Uma parte significativa dos presentes na celebração da conquista da nomeação democrática a vereador para as eleições de 2 de Novembro pertencia a comunidades hispanas, sendo também notados elementos da comunidade dominicana, o grupo nacional a que pertencia o candidato Carlos Trujillo, adversário de Manny Grova.

actualidade

| JUNE 11, 2010 | 6

AS ELEIÇÕES PRIMÁRIAS DE TERÇA-FEIRA, DIA 8

Advogadas Suzette Cavadas e Sandra (Afonso) Coira são candidatas democratas em Union e Oakland

SUZETTE CAVADAS

Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

Em dois municípios distantes, duas advogadas luso-americanas venceram terça-feira as eleições primárias democratas e ganharam o direito a ser em 2 de Novembro um dos candidatos democratas ao conselho municipal de Union e de Oakland, no estado de New Jersey.

EM UNION

Suzette Cavadas, com escritório de advocacia na Pacific Street, Newark, foi terça-feira a candidata democrata mais votada nas eleições primárias de Union (1.216 votos) e constituirá a lista democrata à vereação deste município juntamente com os seus colegas de partido Clifton People Jr., que terça-feira somou 1.307 votos, e Eduardo T. Espinal (478 votos).

No preenchimento das 3 vagas no Conselho

Municipal de Union, Cavadas, People Jr. e Espinal enfrentarão em 2 de Novembro apenas dois candidatos republicanos, os que também esta semana ganharam a nomeação republicana a vereadores em Union: Charles T. Donnelley (522 votos) e Paul M. Verzosa (com 516 votos).

O Conselho Municipal de Union é constituído por 5 vereadores, um dos quais exerce rotativamente as funções de mayor por um ano. O ano passado foram eleitos dois vereadores, entre os quais o luso-americano e democrata Manny Figueiredo.

Suzette Cavadas disse quarta-feira ao LusoAmericano estar já há muito tempo envolvida com a actividade política de Union, onde vive há mais de 20 anos, considerando o município um local ideal para viver.

“Normalmente, os problemas maiores estão relacionados com os impostos

SANDRA (AFONSO) COIRA

prediais, mas pouca gente sabe que a vila de Union é um dos municípios do Condado de Union com os impostos prediais mais baixos” – disse Suzette Cavadas.

A advogada esteve há alguns anos envolvida com a redacção de uma nova constituição municipal, que alteraria a actual forma de governo do município, mas o projecto foi abandonado quando a comissão chegou à conclusão que o actual formato de 5 vereadores e um mayor em rotação dava mais garantias de bom governo.

Em abono da boa governação, Suzette Cavadas disse que, apesar das dificuldades gerais orçamentais, Union está a conseguir garantir a manutenção do emprego a todos os professores, polícias e bombeiros do município.

Em relação à sorte eleitoral nas eleições gerais de Novembro, a candidata democrata não tinha anteontem dúvidas

&ELIZ $IA DE 0ORTUGAL

sobre a vitória e adiantou até uma razão: “Nós não concorremos com objectivos pessoais, nós somos candidatos para cuidar do bem-estar dos residentes”.

EM OAKLAND

No pequeno município de Oakland (12 mil habitantes), no Condado de Bergen, a advogada luso-americana Sandra (Afonso) Coira é um dos dois democratas que venceram a nomeação partidária e representarão em Novembro o partido nas eleições gerais para vereador.

Sandra Coira tem os escritórios de advocacia situados na Prospect Avenue, em Hackensack. À nomeação democrata para as duas vagas de vereador a preencher nas eleições gerais de Novembro concorreram três democratas, tendo sido apurados terça-feira Pat Tirri (78 votos) e Sandra Coira (71 votos).

O democrata David Skobar (24 votos) foi eliminado.

Em Novembro, Tirri e Coira enfrentarão os republicanos Karen Markalus (vereadora titular) e Timothy Jensen.

Presentemente, o Conselho Municipal, de seis membros, é composto integralmente por republicanos Sandra Coira é filha de Glória e Eugénio Afonso, naturais de Viana do Castelo e residentes em Colónia, NJ. Sandra Coira, de 28 anos, é casada com o advogado Diego Coira e tem dois filhos. Formouse em Física pela Montclair State University em 2004 tendo posteriormente concluído a licenciatura em Direito na Thomas M. Cooley Law School em 2007. É sócia-fundadora da sociedade de advogados Coira & Coira, de Hackensack, e assessora jurídica da Brickfield & Donahue, sociedade de advogados de River Edge.

Faz parte da Bergen County Bar Association, e é ainda membro da Women Lawyers de Bergen County.

publicidade

| JUNE 11, 2010 | 7

Clínica Multiespecializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Exame odontológico! completo apenas por...

Só por um tempo limitado no mês do Mundial

$1

Ligue hoje para uma consulta e não perca esta grande oportunidade por tempo limitado!

Todos os serviços na mesma clínica dentária Ortodoncia Aparelhos

Endodoncia Tratamento de canal

Exame bucal completo Com Radiografías digitais Só por um tempo limitado Só para pacientes novos Programa de higiene dental Apresente este cupon na sua visita.

Dentista Geral

$1 Preço regular $120 Promoção válida até

PIN: LA-062010

Junho/30/2010

Planos de pagamento até 5 anos* EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Valor do tratamento

Periodoncia Saude das Gingivas

Pagamento semanal em 12 meses

Pagamento semanal em 24 meses

$1500

Somente $29

Somente $17

$3000

Somente $58

Somente $34

$5000

Somente $96

Somente $56

Atendemos Sábado Nós falamos Espanhol e Português

Estacionamento Disponível Plano familiar disponível

(973) 817-8888 290 Ferry Street, Newark, NJ 07105 Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin * Planos de pagamento são objecto de um pedido prévio e aprovação por empresas third-financeira. Algumas restrições podem ser aplicadas.

actualidade

| JUNE 11, 2010 | 8

AS ELEIÇÕES PRIMà RIAS DE TERÇA-FEIRA, DIA 8

Pombo falha tentativa de regresso à Câmara dos Representantes; Costa, Cardoza e Nunes avançam gem de rejeiçþes de vistos a turistas portugueses para um nível que ainda permitia a inclusão de Portugal nesse programa.

O crescimento dos negĂłcios da famĂ­lia e alguns choques com a ĂŠtica polĂ­tica criaram-lhe muitos crĂ­ticos e alguns inimigos, atmosfera

que em Novembro de 2006 tornou possĂ­vel a sua derrota eleitoral no Distrito 11 e a conquista do seu assento republicano pelo Partido Democrata.

Costa, Cardoza e Devin Nunes Dos 3 luso-americanos membros do Congresso dos Estados Unidos que terçafeira tambÊm foram candidatos na Califórnia à nomeação dos seus partidos para as eleiçþes gerais de 2 de Novembro e um novo mandato na

Câmara dos Representantes, só Jim Costa (Distrito 20) tinha oposição.

No Distrito 20, Jim Costa somou 14.892 votos, enquanto o seu oponente partidĂĄrio Steve Haze nĂŁo foi alĂŠm dos 4.261 votos.

O democrata Dennis Cardoza (Distrito 18), que concorria à nomeação democrata sem oposição, somou 22.555 votos, e o republicano Devin Nunes (Distrito 21), tambÊm sem oposição dentro dos eu partido, avançou para 2 de Novembro com 36.390 votos.

JIM COSTA

DENNIS CARDOZA

RICHARD POMBO

Por FERNANDO SANTOS LUSO-AMERICANO

O ex-congressista lusoamericano Richard Pombo (1993-2006) falhou terça-feira nas eleiçþes primårias da Califórnia o seu plano de se tornar o candidato republicano do Distrito 19 daquele estado e, eventualmente, regressar em Janeiro à Câmara dos Representantes.

Richard Pombo

Pombo, que saiu da Câmara dos Representantes no início de 2007 após perder as eleiçþes gerais de 2006 (96.396 votos ou 47% contra 109.868 ou 53%) a favor do democrata Jerry McNerney no Distrito 11, decidiu este ano

concorrer no Distrito 19 apĂłs o titular republicano George Radanovich ter decidido nĂŁo se candidatar a novo mandato.

Nas eleiçþes primårias de terça-feira, Radanovich, contudo, não apoiava a candidatura de Pombo, mas sim a do republicano Jeff Denham, senador estatal republicano.

Denham ganhou a nomeação republicana ao somar 19.001 votos. Pombo, que recebeu 10.894 votos, ficou em terceiro lugar, superado ainda pelo republicano Jim Patterson, que somou 15.870 votos.

Nos 14 anos que esteve na Câmara dos Representantes alimentou um excelente relacionamento com instituiçþes portuguesas e luso-americanas e esteve na origem da

DEVIN NUNES

conhecida Emenda Pombo que permitiu a entrada de Portugal no programa Visa Waiver Program em Agosto de 1999. A Emenda elevou a mar-

œ%UDFHV¡ VmR OLQGRV

1mR GHVHMH Vy XP VRUULVR PDLV ERQLWR

'HQQLV - )U\ ''6 ‡ 3$

$FHLWDPRV D PDLRU SDUWH GRV VHJXURV

.HDUQ\ $YH .HDUQ\ 17HO

‡ œ%UDFHV¡ FRVPpWLFRV SDUD FULDQoDV H DGXOWRV ‡ &RQVXOWDV GLVSRQtYHLV j QRLWH ‡ ,QYLVDOLJQ &OHDU %UDFHV GH ILQDQFLDPHQWR GLVSRQtYHO 2572'217,67$

&RQWDFWH QRV SDUD XPD FRQVXOWD JUDWXLWD KRMH

)DOD VH 3RUWXJXrV +DEODPRV (VSDQKRO

GH GHVFRQWR 0RGHOR H 5DLR ; SDUD SDFLHQWHV QRYRV &RP HVWH FXSmR ([SLUD

actualidade

| JUNE 11, 2010 | 9

Dr. PAULO PINHO ADMITE POSSÍVEL RELAÇÃO APÓS ESTUDO DIVULGADO

Depressão pode ser causada por alergias POR: LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Um relatório sanitário divulgado esta semana, dá conta de que a temporada das alergias pode, não só tornar desconfortável a nossa vida de todos os dias, como também contribuir para prejudicar o nosso estado de espírito levando mesmo a estados graves de depressão. O relatório foi divulgado na reunião anual da Associação de Psiquiatria dos Estados Unidos e revela que “a depressão é um transtorno muito comum e as alergias ainda o são mais,” disse o Dr. Partam Manalai autor do estudo.

“As alergias, na opinião deste investigador, alteram substancialmente o estado de ânimo e a qualidade de vida de quem sofre deste mal.” disse.

O Dr. Paulo Pinho,

Paulo Pinho, médico luso-americano afirma que a amostra de 100 pessoas ainda é reduzida e que são necessários estudos mais abrangentes

Dr. Paulo Pinho

conhecido médico lusoamericano, com consultório em Millburn, declara estar de acordo com o estudo, ainda que prelimi-

nar sobre a depressão causada pelas alergias. “As pessoas com alergias podem sentir-se mais deprimidas do que as que

“Inclusive as pessoas não sofrem desta doença,” afirma, confirmando este que já sofriam de alergias ano um aumento de pes- este ano apresentam um soas com alergias que pro- grau superior,” confirma.

“As pessoas que sofrem curam o conselho médico.

de alergias têm dificuldade em adormecer por causa do congestionamento nasal e da tosse. Já foi provado em 2006, num artigo publicado nos Arquivos de Medicina Interna que, 35% das pessoas com alergias têm insónias. Sabe-se que a insónia está ligada à depressão por causa ou efeito. Daí que pessoas em estado de depressão tenham dificuldade em dormir.

Por outro lado as pessoas com alergias têm tendência em respirar, em parte devido à inflamação dos orifícios nasais.

Eis alguma informação que confirma o estudo do Dr. Manalai: As conclusões que provêm do estudo acima referido e confirmado pelo Dr. Paulo Pinho, ainda requerem análise posteriore para além dos 100 doentes analisados na amostra.

actualidade

| June 11, 2010 | 10

EDITH FRANCISCO BUCKLEY, DO ESTADO DE VIRGÍNIA

Prémio Peter Francisco vai para trineta do Hércules da Revolução Americana • Distinção vai ser feita dia 26 de Junho, sábado, durante a Convenção Anual da UPC/LALIS, em Long Island Por HENRIQUE MANO LUSO-AMERICANO

A União Portuguesa Continental, associada à Luso-American Life Insurance Society (UPC/LALIS), vai atribuir este ano o Prémio Peter francisco a uma descendente directa desta figura icónica e heróica da História dos Estados Unidos. Edith Francisco Buckley, de 85 anos de idade, adiantou ao LUSO-AMERICANO que vai estar presente à cerimónia de entrega do prestigioso prémio, a ter lugar dia 26 deste mês de Junho, em Long Island, estado de Nova Iorque. “É para mim uma profunda honra recebê-lo”, acrescentou Buckley, nas declarações prestadas telefonicamente de Virgínia, onde reside, a este bissemanário.

A trineta de Peter francisco é casada e pai de um filho.

“Tenho muito, muito orgulho das minhas raízes”, sublinha Edith Francisco Buckley, que já esteve tanto em Portugal continental como nos Açores, onde pôde pisar a terra onde o seu antepassado nasceu - a Ilha Terceira.

A UPC/LALIS volta este ano, com a sua Convenção Anual, à zona de Mineola, onde possui uma sucursal a ‘Jardim de Portugal’.

Durante a jornada de trabalho, que se prolonga de 25 a 27 de Junho, vai ser eleito presidente Joaquim Costa, figura activa e de respeito junto da comunidade lusa local.

A atribuição do Prémio Peter francisco, contudo, que Buckley recebe também em nome da Sociedade dos Descendentes de Peter Francisco, decorrerá durante o jantar de gala do dia 26, com início marcado para as 7 horas da noite, no hotel Marriott de Melville, arredores de Mineola, situado no 1350 da Old Walt Whitman Road.

A Sociedade dos Descendentes de Peter Francisco, que foi criada em 1971 no estado de Virgínia, onde o herói luso-americano está sepultado, existe para perpetuar a memória do combatente da Guerra da Independência e fazer valer a importância do seu nome nos anais da História. É composta na sua maioria por bisnetos, trinetos, tetranetos e outros descendentes de Peter Francisco, mas também engloba historiadores, autores e genealogistas interessados no peso do chamado ‘Hércules’ da Guerra da Independência.

Presentemente, Edith Francisco Buckley desempenha na Sociedade as funções de segunda vice-

presidente.

O Prémio Peter Francisco é, sem sombra de dúvidas, a distinção de maior prestígio atribuída por uma organização lusoamericana. A sociedade fraternal de seguros já a entrega desde 1959; no seu início, fazia-o anualmente.

A partir do início da década de 80, contudo, a União Portuguesa Continental passou a atribuir o prémio de 5 em 5 anos.

Para o estatuto de grande importância do ‘Peter Francisco’, contribuem certamente muitos dos seus recipientes - entre eles um presidente dos Estados Unidos da América, John Fitzgerald Kennedy. O então senador federal por Massachusetts foi mesmo o primeiro agraciado pela UPC, recebendo o prémio em 1959 pelo seu papel na implementação de uma lei que abriu as portas da emigração para a América de largas centenas de açorianos, vítimas da tristemente célebre erupção do vulcão dos Capelinhos.

O escritor luso-americano John dos Passos, o cardeal de Boston Humberto de Medeiros, natural dos Açores, o já falecido senador Claiborne Pell, de Rhode Island, e o jornal LUSO-AMERICANO, são alguns dos seus outros recipientes.

A D V O G A D A

• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

Recipientes (1959-2010) 1959 Senador John F. Kennedy

1961 Escritor John dos Passos 2010 Edith Francisco Buckley

1975 Cardeal Humberto Medeiros

Cortesia da família/LUSO-AMERICANO

1981 Senador Claiborne Pell

1985 Advogado Edmundo Dinis

1990 Jornal LUSO-AMERICANO

1995 Dr. Luciano da Silva

1960 Basil Brewer 1963 Joseph W. Martin 1964 João R. Rocha 1966 Joseph F. Fernandes 1967 Aníbal S. Branco 2000 Elmar Oliveira 2005 Francisco Mendonça e Dr. José M. Figueiredo

Quem é Peter Francisco L

MARIA J. RIVERO

PRÉMIO PETER FRANCISCO

A advogada fala português e espanhol

O luso-americano Peter Francisco, à esquerda, e acima a sua campa num cemitério em Richmond, Virgínia

Terá nascido a 9 de Junho de 1760, na Ilha Terceira (Açores); com 5 anos de idade, foi abandonado sozinho no cais de City Point, hoje Hopewell, no estado norte-americano de Virgínia.

Levado para um asilo, acabou entregue à custódia do juiz Anthony Winston, que o levou para os arredores de Richmond.

Em 1776, juntou-se ao exército das tropas continentais em Virgínia. A sua tenacidade militar levou a que ganhasse a alcunha de ‘Hércules’ da Revolução Americana.

publicidade

| JUNE 11, 2010 | 11

actualidade

| JUNE 11, 2010 | 12

VEREADORES ANÍBAL RAMOS E AUGUSTO AMADOR CRITICAM DECISÃO DE BOOKER

Vão prosseguir as licenças sem vencimento na Câmara de Newark Booker não informou o Conselho Municipal de que iria executar um plano de duplicação das licenças sem vencimento até Dezembro do corrente ano A cidade de Newark planeia duplicar o número de licenças sem vencimento no decorrer de 2010, na tentativa de recuperar cerca de 100 milhões de dólares de défice no seu orçamento anual, segundo alguns altos funcionários camarários.

A autarquia vai estabelecer alguns programas que visam o corte da despesa pública, entre os quais subtrair dois dias de trabalho aos funcionários, a começar já este verão. Na opinião de alguns fontes camarárias, esta acção permite poupar cerca de 2,8 milhões de dólares, ainda que não quei-

Cory Booker

ra dizer que evite os depedimentos temporários.

O projecto das licenças sem vencimento foi proposto ao Estado no passado dia 21 de Maio, ainda que apenas na semana passada os sindicatos dos trabalhadores tivessem sido informados da acção.

O Conselho Municipal, por sua vez, tam-

bém se queixa de não ter sido informado da decisão do Mayor.

O vereador do bairro norte, Aníbal Ramos, diz que foi apanhado de surpresa e propõe que Cory Booker se sente com os vereadores e discuta o problema. Se o projecto fôr aprovado pela comissão do serviço civil do Estado, as licenças sem vencimento entram em funcionamento no princípio de Julho quando os trabalhadores receberem ordem de ficar em casa um dia por mês, e depois dois, até ao final de Dezembro. A Câmara afirma que não pode discutir o assunto até que o Estado aprove a medida. Os policias e os bombeiros estão isentos desta medida.

O vereador Augusto Aador também criticou a ordem de Booker, a qual não foi submetida à apreciação dos vereadores.

Os sindicatos acusam a administração ∫Booker de ter conhecimento da medida em Janeiro, evitando a sua aplicação na altura das eleições.

actualidade

| JUNE 11, 2010 | 13

Imigração americana aumentou tarifas do cartão verde e autorizações de trabalho As autoridades americanas anunciaram um aumento de algumas tarifas de serviços de cidadania e imigração, que estavam em estudo há vários meses.

Quem tiver sido aprovado para um cartão verde de residência vai ter de pagar mais 3%. Esta tarifa aumnentou de 3 para 6% e a partir de Julho as autorizações de trabalho aumentam de 10 para 12%. Quanto aos processos de cidadania as tarifas vão manter-se por enquanto.

A notícia foi avançada na página na internet dos serviços de imigração e vai afectar a grande maioria dos serviços prestados pela agência. “em uma revisão das tarifas,” diz o documento, “não seria possível continuar a tratar de todos os documentos com celeridade e de uma forma oportuna.

AS NOVAS TARIFAS Formulário Para que serve I-90 I-102 I-129 I-129F I-130 I-131 I-140 ---I-290B I-360 I-485 I-539 I-600 I-694 I-695 I-698 I-751 I-765 I-829 N-400 N-565 N-600

Duplicado do cartão verde Alteração do status de entrada nos EUA Petição de trabalhador não imigrante Petição de reclamação visto K-1 Para solicitar visto de imigrante para familiares Petição de reentrada nos EUA Peticão de trabalhador imigrante I-192 e I-193 Aplicações Waiver.

Petição de apelo em casos de imigração.

Petição de cidadãos asiáticos americanos como imigrantes especiais Solicitação de ajuste de estatuto como residente permanente Para mudar ou extender estatuto de não imigrante Petição para parentes directos. Irmãos Pedido para apresentar uma apelação Mudança de permissão de trabalho por cartão verde Pedido de ajuste de estatuto de um residente temporário Pedido para retirar condicionante sobre residência basada no casamento Para pedir uma autorização de emprego.

Petição para eliminar condicionantes de residência para empresários Pedido de cidadania americana. Naturalização Certificado de cidadanía. Declaração de intenção Certificado de Cidadania

OS TURISTAS ABRANGIDOS PELO VISA WAVER PROGRAM ESTÃO ISENTOS

Preços dos vistos também aumentaram Medida começou a ser aplicada no dia 4 de Junho A partir do passado dia 4 de Junho as autoridades norte-americanas aumentaram o preço de várias qualidades de vistos.

Os estrangeiros não residentes que viajem para os Estados Unidos e os cidadãos mexicanos que vivem na zona fronteiriça receberam uma má notícia.

O governo federal anunciou que as tarifas de certos vistos subiram de preço.

A acção ocorre na altura em que os serviços de imigração dos Estados Unidos está a rever o preço dos vistos por imposição do Congresso.

O visto de não imigrante vê a tarifa aumentada de $13 para $14. O visto H

para trabalhadores temporários e pessoal na área do entretenimento vai custar $150. O visto L para executivos, visto O para estrangeiros com capacidades e habilidades extraordinárias, visto P para atletas e artistas, visto Q para visitantes internacionais que participam em programas de intercâmbio cultural, visto R para religiosos passam a custar também $150.

Outros vistos tiveram igualmente um agarvamento de $9, passando a custar $140 os pedidos de vistos para entrar nos Estados Unidos das classes B1 e B2 para turistas e empresários, visto F para estrangeiros que desejam estudar ou investigar num estabeleci-

mento do ensino superior nos Estados Unidos, visto M para estudantes de línguas e de formação profissional e visto J para pessoas que viajam pelos Estados Unidos em programas de intercâmbio reconhecidos pelas autoridades americanas.

Estes aumentos, segundo os especialistas em assuntos de imigração são mais uma forma de dificultar a acção da chamada população migratória flutuante, junto à fronteira com o México mas abre a porta a novos aumentos noutras áreas como a naturalização, estendendo-se a visitas turisticas no futuro.

Aliàs, aguarda-se para Setembro um novo aumen-

Preço actual $290 $320 $320 $455 $355 $305 $475 $545 $585 $375 $930 $300 $750 $545 $130 $1,370 $465 $340 $2,930 $595 $380 $460

Novo preço Cuánto aumentará $360 24% $330 3% $325 2% $340 -27% $410 15% $350 15% $565 19% $--% $630 8% $405 8% $960 3% $280 -7% $720 -7% $735 35% $--$-$995 -27% $490 5% $375 10% $3,655 28% $595 0% $335 -12% $585 27%

A Casa Branca anunciou que a revisão das tarifas e o culminar de uma Lei do Congresso aprovada em 1990.

O quadro apresentado ainda é susceptível de revisão e alteração mas é praticamente um dado adquirido a introdução das mudanças no tarifário de serviços praticados pelos serviços de imigração norte-americanos. A notícia não veio alterar a forma como os serviços funcionam, referindo-se apenas a tarifários e não a alterações nas leis em vigôr.

A questão da imigração continua na ordem do dia com cerca de 12 milhões de indocumentados a aguardar que o processo de integração na sociedade americana prometido por Barack Obama tenha o seu início.

A lei de imigração está a ser revista. to para a renovação do cartão verde e para os passaportes americanos.

O aumento dos vistos, visa, tal como no aumento dos serviços de imigração, segundo as autoridades norte-americanas, uma forma de melhorar e de continuar os serviços actuais tornando-os mais céleres e facultativos.

As novas tarifas estão sujeitas e discussão pública durante os próximos 45 dias. Para mais informações clique: www.uscis.gov.

b rasil

Coordenação: NILZA BARROS

nilzahbarros@yahoo.com

| June 11, 2010 | 14

BRASIL E TURQUIA VOTAM CONTRA

Conselho de Segurança da ONU aprova sanções contra o Irã O Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas (ONU) aprovou no final da manhã de quarta-feira (9) um novo pacote de sanções contra o Irã. Dos 15 países que compõem o órgão, 12 votaram favoravelmente.

Apenas o Brasil e a Turquia foram contrários e o Líbano se absteve. Para a maioria dos integrantes do

conselho, o programa nuclear iraniano é uma ameaça por esconder a produção de armas atômicas e não seguir as orientações da Agência Internacional de Energia Atômica (Aiea).

Os membros permanentes do conselho são os Estados Unidos, a França, a Inglaterra, a Rússia e a China. Dez países são membros rotativos do ór-

gão: Brasil, Turquia, Bósnia Herzegovina, Gabão, Nigéria, Áustria, Japão, México, Líbano e Uganda.

Apenas os permanentes têm direito a veto, os demais podem apenas votar.

Foi a quarta vez que o Conselho de Segurança das Nações Unidas aprovou uma série de medidas punitivas contra o Irã, na

BREVES

ANova carteira de identidade certificação digital que será implantada no Brasil dará mais segurança a nova carteira de identidade, disse o ministro da Justiça, Luiz Paulo Barreto, em seu discurso de abertura do 2º Congresso da Cidadania Digital que começou dia (8) em Brasília.

O documento reunirá em uma única carteira as principais informações do cidadão, o Registro Geral (RG), o Cadastro de Pessoas Físicas (CPF) e título de eleitor, além de outras informações para evitar falsificações. O novo documento digital terá foto, impressão digital, assinatura do portador do documento, um código e um número que será registrado numa central nacional, além de um chip com a impressão digital e o certificado digital.

OCopom eleva taxa básica de juros para 10,25% ao ano Comitê de Política Monetária (Copom) do Banco Central (BC) aumentou terçafeira (9) a taxa básica de juros (Selic) para 10,25% ao ano, em linha com as expectativas do mercado financeiro, que projeta novos ajustes da taxa neste ano, até o limite de 11,75%, como forma de conter as pressões inflacionárias.

Em nota curta, o Copom divulgou que “dando seguimento ao processo de ajuste das condições monetárias ao cenário prospectivo da economia, para assegurar a convergência da inflação à trajetória de metas, o Copom decidiu, por unanimidade, elevar a taxa Selic para 10,25% ao ano, sem viés”, ou seja, sem a possibilidade de revisão até a próxima reunião daqui a 45 dias. Esse foi o segundo reajuste da Selic no ano. O primeiro foi na reunião do final de abril, quando a taxa, que serve de parâmetro para o sistema financeiro nacional, foi fixada em 9,50%, depois de nove meses seguidos em 8,75% – o nível mais baixo da história do BC, desde 1964.

AAGU critica honorário fixado no anteprojeto do Código Civil fixação de 5% a 20% do valor da causa para o pagamento de honorário de sucumbência (custas processuais e honorários advocatícios pagos pela parte derrotada no processo) nos casos que envolvam a Fazenda Pública recebeu críticas da AdvocaciaGeral da União. O percentual está fixado no anteprojeto de reforma do Código de Processo Civil, entregue dia (8) ao Congresso pela comissão de juristas criada para analisar o caso.

ATrês acusados de assaltar Rolex são presos em SP Polícia Civil prendeu dia (10) três homens acusados do assalto milionário à loja Corsage, única distribuidora da marca Rolex na América Latina. Eles foram reconhecidos por seguranças do Shopping Cidade Jardim. Outros seis suspeitos estavam detidos até as 23 horas. O trio reconhecido havia sido detido pela manhã em companhia de outros cinco homens - todos eram suspeitos de participar de uma quadrilha de ladrões de banco - no Parque Bristol, na zona sul de São Paulo. Um nono homem foi preso à noite. O grupo era alvo de uma investigação de policiais da Delegacia Seccional de São Bernardo do Campo. Os investigadores encontraram com o grupo um Audi, um Stilo e um Siena - que contava com um compartimento para esconder armas.

Nenhum relógio havia sido recuperado até o começo da noite de ontem.

Receptador. Além de divulgar as imagens dos criminosos, os investigadores do Deic foram até o escritório de um comerciante no centro da capital. O homem era suspeito de ter comprado os Rolex levados dos oito mostruários da loja assaltada. A ação fazia parte da estratégia de tentar identificar os ladrões por meio dos receptadores.Ao todo, cerca de 60 relógios foram levados pelos bandidos, avaliados em R$ 1,5 milhão - há Rolex de R$ 12 mil até R$ 120 mil.

tentativa de forçar o governo daquele país a atender às definições do órgão e da Aiea. Mas o governo iraniano avisou que eventuais punições seriam respondidas em tom de confronta-

ção e não levariam a futuras negociações.

O pacote aprovado determina várias ações de restrições ao Irã. As principais medidas são o aumento da fiscalização dos car-

regamentos de exportação destinados ao Irã, a suspensão da venda de armas pesadas para os iranianos e a rigorosa inspeção nos navios com bandeira do país. (Renata Giraldi/ABR)

Decisão do Conselho de Segurança da ONU sobre o Irã foi um “equívoco”, diz presidente O presidente Luiz Inácio Lula da Silva classificou como um “equívoco” a decisão” tomada quarta-feira (9) pelo Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas (ONU) de impor sanções ao Irã.

Para Lula, a decisão foi tomada por “birra” e joga fora a oportunidade de

negociação com o Irã aberta por Brasil e Turquia.

“Em vez chamarem o Irã para a mesa [de negociação], eles resolveram, na minha opinião pessoal, apenas por birra, manter a sanção. Acho que foi um equívoco a tomada de decisão. Às vezes, me dá a impressão daquele pai duro que é obrigado a dar

umas palmadas no filho, mesmo que ele não mereça. Acho que o Conselho de Segurança jogou fora uma oportunidade histórica de negociar tranquilamente o programa nuclear iraniano”, disse, depois de participar de evento em Natal (RN).

(Yara Aquino/ABR)

MINISTRO CELSO AMORIM

Formato atual do Conselho de Segurança da ONU é uma "situação escandalosa” O ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, criticou dia (9) o formato do Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas (ONU). O chanceler defendeu a reforma do conselho, cujo formato é do período pós2ª Guerra Mundial. Para o diplomata, há uma “situação escandalosa” no órgão pois os membros permanentes são “potências nucleares”. Indiretamente ele se referiu à impossibilidade de esses países fazerem exigências ao Irã por suspeitas do programa nuclear.

“Tem de ter reforma porque há uma situação escandalosa de que as cinco potências que são membros permanentes e também são potências nucleares”, disse o chanceler, em entrevista coletiva, concedida no Itamaraty.

Criado em 1945, depois do fim da 2ª Guerra Mundial, o Conselho de Segurança das Nações

Atualmente são integrantes permanentes do conselho Estados Unidos, Rússia, China, França e Inglaterra. Já Brasil, Turquia, Bósnia Herzegovina, Gabão, Nigéria, Áustria, Japão, México, Líbano e Uganda são membros rotativos cujo mandato é de até dois anos.

O ministro das Relações Exteriores, Celso Amorim, fala das sanções contra o Irã aprovadas pelo Conselho de Segurança da ONU, em entrevista no Itamaraty (Valter Campanato/ABr)

Unidos se mantém inalterado. Para o governo do Brasil, a existência de cinco países como membros permanentes e dez como rotativos não representa o século 21. Pelas negociações em curso, o conselho reformado teria, entre os seus integrantes permanentes, dois países da Ásia, um da América Latina, outro do Leste Europeu e um da África.

A informação ao seu serviço

brasil

| June 11, 2010 | 15

Governo é credor de mais da metade da dívida dos clubes de futebol Mais da metade das dívidas dos clubes de futebol do Brasil são com o governo. E o valor só vem crescendo. Essa é uma das conclusões de um estudo feito pela empresa de auditoria Casual Auditores especializada em clubes de futebol e parceira da inglesa Parker Randall, um dos maiores escritórios de contabilidade do mundo - e apresentado quarta-feira (09) em São Paulo. O estudo foi desenvolvido apoiando-se na análise das demonstrações financeiras dos clubes nos últimos quatro anos.

Segundo o estudo, a dívida dos clubes de futebol do Brasil ultrapassou R$ 2,4 bilhões em 2009.

Em 2006 estava em R$ 1,3

Relatório de agência americana destaca produção de petróleo no Brasil Pela primeira vez, o Brasil apareceu em posição de destaque como país produtor de petróleo no relatório da US. Energy Information Administration (EIA) - a agência americana de planejamento energético. Ao lado do Cazaquistão e da Rússia, o país aparece como uma das principais promessas de crescimento da produção de petróleo até 2035.

A projeção foi apresentada nessa quartafeira (9) pelo diretorgeral da EIA, Richard Newell, no último dia da 33ª edição do IAEE's Rio 2010 International Conference - o mais importante evento mundial de economia e política de energia -, realizada no Hotel Intercontinental.

Ao lado do Cazaquistão e da Rússia, o Brasil aparece liderando o crescimento da produção no grupo que não integra a Organização dos Países Exportadores de Petróleo (Opep), com cerca de 6 milhões de barris por dia (bpd) em 2035.

bilhão. A dívida fiscal, em 2006, correspondia a 52% do total das dívidas, seguida pelas dívidas cível e trabalhista (25%) e empréstimos (23%). No ano passado, a dívida fiscal já representava 57% do total (cerca de R$ 1,3 bilhão), seguida pelos empréstimos (23%) e pelas dívidas de natureza cível e trabalhista (19%).

“O aumento se deve porque a principal dívida dos clubes é a fiscal, com o governo. São os impostos atrasados. O governo até criou uma loteria, a Timemania, que viria a angariar parte da receita da loteria para abater essas dívidas. Mas o fato é que a loteria não vingou porque as receitas não são grandes, o clube parcelou

100% de suas dívidas nessa Timemania - em 240 parcelas - e agora tem de honrá-las. E como o clube não paga, sob os passivos de impostos incidem uma variação da taxa Selic [taxa básica de juros do governo federal], que é alta, e mais uma multa. Então, a tendência é que os passivos continuem aumentando”, explicou Carlos Aragaki, um dos responsáveis pela estudo.

Dois clubes cariocas lideram o ranking dos endividados. No ano passado, o clube com a maior dívida era o Fluminense, com R$ 319,7 milhões (R$ 162,2 milhões referentes à dívida fiscal), seguido pelo Botafogo, com R$ 301 milhões (dívida fiscal de

R$ 152,7 milhões). No entanto, o clube com a maior dívida fiscal é o Flamengo, que deve R$ 223,6 milhões ao governo.

A lista dos maiores devedores (incluindo dívidas de todas as naturezas) segue com o Atlético/MG (R$ 293,4 milhões), Vasco da Gama/RJ (R$ 291 milhões), Flamengo/RJ (R$ 277,8 milhões), Santos/SP (R$ 153,5 milhões), Internacional/RS (R$ 142,9 milhões), Corinthians/SP (R$ 128,6 milhões), Grêmio/RS (R$ 126 milhões), São Paulo/SP (R$ 114,1 milhões), Palmeiras/SP (R$ 102,6 milhões), Cruzeiro/MG (R$ 92,7 milhões), Coritiba/PR (R$ 50,4 milhões) e Atlético/PR (R$ 20,1 milhões).

Proposta do Código Florestal é retrocesso, afirma Marina Silva O relatório do deputado federal Aldo Rebelo (PC doB-SP) sobre o novo Código Florestal constitui um retrocesso em relação a legislação ambiental brasileira, disse a pré-candidata a Presidência da República, Marina Silva (PV).

“Esse retrocesso se dá em dois níveis, no da legislação e no político que desqualifica o esforço feito durante esses 20 anos”.

Segunda Marina, proposta do relator revoga o primeiro artigo do código e faz com que as florestas deixem de ser um bem da sociedade.

Além disso, isenta os proprietários de terra da obrigação de proteger as florestas. “A importância do Código Florestal é de conhecimento de todos.

Ela representa uma das poucas leis brasileiras que antecipou a necessidade de fazer a conservação das florestas”.

Marina criticou o fato de o relatório ter sido divulgado no período eleitoral. "Fazer uma discussão como essa em momento eleitoral deve ser no mínimo questionável, por-

A pré-candidata do PV à Presidência da República, Marina Silva, critica a proposta do Código Florestal (Fabio Rodrigues Pozzebom/ABr)

que o objetivo, com certeza, não deve ser pensado como dos melhores". Para a pré-candidata, essa é uma questão suprapartidária, que deve ser de interesse de todos os parlamentares.

Ela reiterou a necessidade da criação de audiências públicas para a obtenção de uma política agrícola que integre novos valores.

“Ao que parece, o relator já tinha uma opinião fechada e ouviu protocolarmente as entidades da sociedade civil. Ele configurou o seu posicionamento a partir daqueles que

tem uma visão totalmente desatualizada da questão ambiental”.

A apresentação do relatório de Aldo Rebelo sobre mudanças no Código Florestal, foi feita dia (9) na comissão especial da Câmara dos Deputados que trata do tema. Entre as mudanças propostas pelo relator estão a atribuição de mais autonomia aos estados para legislar sobre meio ambiente e a retirada da obrigatoriedade de reserva legal (fração destinada à preservação ambiental) em pequenas propriedades.

LUSO-AMERICANO

(Daniella Jinkings/ABR)

As dívidas aumentaram, mas os clubes também arrecadaram mais. Houve um aumento de 14,7% nas receitas entre 2008 e 2009, quando os clubes passaram a arrecadar R$ 1,4 bilhão. O clube que teve a maior receita total no ano passado foi o Co-

rinthians (R$ 181,5 milhões), seguido por Internacional (R$ 176,2 milhões) e São Paulo (R$ 174,8 milhões). Do total de receitas, 27% correspondem a cotas de televisão e outros 21% à transferência de atletas.

(Elaine Patricia Cruz/ABR)

NOVA YORK

Notícias da comunidade católica A comunidade católica de Nova York, atualiza seu últimos informes do mês de junho através de seu website administrado pela competente Ana Lourdes, cobrindo os principais eventos socio-culturais relevantes para comunidade brasileira dentro e fora dos Estados Unidos da nova liturgia.

Sábado, 12 de Junho de 2010 das 20 hs à 2 hs mais uma frenética edição do famoso ARRAÍA DO VILLAGE em NYC ! <http:// www.catolicosny.org/home /315-sabado-12-de-junhomais-uma-festa-junina-dearromba-oi-o-araraia-dovillage-so> Além de quadrilha, "Village People", comidas e bebidas típicas, brincadeiras, sorteios, correio do amor, casamento na roça e etc - também vão ter o concurso “Sinhazinha e Sinhozinho mais Chiques da Festa”! Vá concorrer ao prêmio especial. Local: Our Lady of Pompeii Church, 25 Carmine St, West Village, NY, NY. Metro para : W 4th . A Entrada Franca - mas aceitamos doações. :) SOLIDARIEDADE COM OS IRMÃOS IMIGRANTES NO ESTADO DO ARIZONA Grupos, organizações e celebridade latinas e negras americanas estão pedindo o boicote econômico ao estado do Arizona, até que a lei anti imigrante SB 1070 seja julgada anticonstitucional ou revogada. Essa lei não só permite, como obriga policiais a agirem como agentes de imigração e parar para questionamento e averiguação qualquer pessoa que "pareça" um imigrante irregular - a avalia-

ção será baseada na "aparência" do indivíduo - em essência "classificando racialmente" os habitantes de descendência indígena, hispânica, asiática, negra, etc.

Se essa lei racista, que já foi aprovada entrar em vigor, aumentará a violência privada e pública, destruirá a confiança da população miscigenada na polícia local, prejudicando milhões de pessoas que vivem e honestamente trabalham no Arizona. A lei SB1070 insita o racismo e a desconfiança na população. Esse é um grande retrocesso para os Estados Unidos e o MUNDO, uma vez que inspira mais intolerância em toda parte.

Depois da aprovação dessa lei outras propostas racistas e autoritárias foram estabelecidas no sistema educational americano como a retirada do ensino de história da America Latina e estudos étnicos dos curriculos ginasiais de alguns estados.

O boicote econômico a todos os produtos produzidos ou vendidos pelo Arizona sejam eles alimentícios, turisticos, esportivos, etc - tenta expressar a insatisfação mundial contra medidas racistas como esta e dar um exemplo para outros estados americanso que tetem fazer o mesmo. É preciso que os governantes saibam que o mundo está observando e que condena leis racistas onde quer que elas sejam implementadas.

Assine a petição para o cancelamento da lei. <http://www.catolicosny.or g/imigracao/316-arizonaoutrage-people-of-colorpledging-boycott-for-justice> .

brasil

| June 11, 2010 | 16

EM APOIO AOS BAFANA BAFANA

Passeatas mobilizam África do Sul

África do Sul parou para demonstrar seu apoio aos Bafana Bafana, como é conhecida a seleção de futebol do país

A África do Sul parou na manhã do dia (9) para demonstrar seu apoio aos Bafana Bafana, como é conhecida a seleção de futebol do país. Duas passeatas realizadas em diferentes cidades do país-sede da Copa do Mundo reuniram milhares de pessoas. Em comum, a torcida pelo

sucesso da seleção local no torneio.

“O apartheid [regime de segregação que vigorou até 1990] é só história. Hoje, estamos todos juntos pela nossa seleção”, afirmou o operário branco Tim Steenkamp, 30 anos, ao lado de seu colega de trabalho Solale Elias, negro, 26 anos.

"Com a Copa, todos esquecemos dos antigos problemas. Não há segregação, não há corrupção, nada", disse Elias.

Os dois pararam seus serviços em uma obra na região central de Joanesburgo para ver a seleção sul-africana desfilar em carro aberto pela cidade.

Junto com eles, outras 900

Projeto que altera Lei Pelé é aprovado por comissão O senador Álvaro Dias (PSDB-PR), relator da proposta que altera a Lei Pelé, declarou que as mudanças sugeridas devem estimular a permanência de jogadores jovens no Brasil.

“Não podemos obrigar que fiquem, mas estamos estimulando que permaneçam por mais tempo, fixando multas rescisórias significativas e estabelecendo primeiros contratos mais longos”.

A proposta que foi aprovada, nesta quartafeira (10), em conjunto por quatro comissões do Senado e agora passará pela

Câmara dos Deputados, tem como objetivo estabelecer multa de 5% em transações nacionais e não limitar valores das multas para negociações internacionais.

Caso seja aprovado, o prazo contratual com o primeiro clube passa a ser de cinco anos, podendo ser renovado por mais três. Álvaro Dias quer acabar com os contratos, assinados na adolescência, que prejudicam os atletas: “O projeto torna nulo os contratos assinados entre empresários de jogadores e jogadores em pre-

juízo do clube ou do jogador, como também o contrato entre clube e empresários, se acarretar prejuízos. Isso acaba com os 'contratos de gaveta', que escravizavam adolescentes no Brasil”.

A esperança do relator é de que o projeto seja aprovado na Câmara dos Deputados sem muitas mudanças: "É verdade que há uma articulação maior na Câmara, fala-se lá na existência da 'bancada da bola', mas o que deve prevalecer é o interesse do País”.

Foto: Agência Brasil

mil pessoas foram às ruas.

Sul-africanos e também muitos estrangeiros, responsáveis por uma enorme festa que paralisou o trânsito do bairro de Sandton por aproximadamente duas horas.

Na multidão, o verde e amarelo da camisa dos Bafana Bafana predominava. As já famosas vuvuze-

las (cornetas) ditavam a animação, junto com as buzinas dos carros que eram impedidos de passar pelos torcedores que fechavam as pistas.

“Na época do apartheid, isso seria impossível”, disse a bem-humorada Celeste Bosmam, uma moradora idosa e branca de Joanesburgo que também participou da festa. “Confesso que demorou um pouco para nós nos acostumarmos, mas hoje posso dizer que somos uma nação integrada.”

Na Cidade do Cabo, a 1,4 mil quilômetros de Joanesburgo, centenas de torcedores também organizaram uma festa na cidade, mesmo sem a presença dos jogadores da seleção sul-africana.

Do carro aberto em Joanesburgo, os jogadores sul-africanos agradeceram as manifestações.

Citaram também as pessoas que saíram às ruas na Cidade do Cabo e ajudaram a consolidar a mobilização geral da África do Sul dois dias antes do primeiro jogo da Copa.

(Vinicius Konchiski/ABR)

JOANESBURGO

Transporte público ainda reflete segregação racial O apartheid, regime de segregação racial vivido na África do Sul por quase 50 anos, foi extinto oficialmente em 1990.

A separação entre negros e brancos, entretanto, ainda pa-rece vigorar no transporte público de Joanesburgo.

Nas filas de ônibus ou trens da cidade, fica clara a separação dos cidadãos pela cor da pele. Ônibus e vans praticamente são de uso exclusivo dos negros.

Nos táxis e na nova linha de trem que liga o centro de Joanesburgo ao aeroporto, só se vê brancos.

A diferença de preço

dos transportes é a primeiro causa da segregação. A maioria negra e pobre do país paga por uma viagem de van, por exemplo, entre 3,50 rands - a moeda sulafricana - (R$ 0,60) e 22 rands (R$ 5,30), dependendo da distância percorrida. Enquanto isso, a minoria branca e rica paga 100 rands (R$ 25) por uma viagem única de trem até o aeroporto.

A língua também é um entrave. De maioria negra, os motoristas geralmente não falam inglês, mas uma das outras dez línguas oficiais da África do Sul. (Vinicius Konchinski/ABR)

m e g r a à m pa da Co DIZ SECRETÁRIO

Copa de 2014 já começou para o setor de turismo O secretário nacional de Políticas de Turismo do Ministério do Turismo, Carlos Silva, disse que a Copa do Mundo de 2014 já começou para o setor turístico no Brasil. Segundo ele, a área está se preparando para atender as demandas dos próximos anos e mostrar a capacidade de organização do país.

“Eventos como a Copa de 2014 e as Olimpíadas de 2016 são oportunidades para valorizar a imagem do país no exterior e, consequentemente, aumentar o número de turistas vindos de fora”, afirmou o secretário em entrevista, antes da abertura do seminário Embarque no Turismo, realizado hoje (9) em Brasília pela Fundação Assis Chateaubriand (FAC).

A presidente do Instituto Brasileiro do Turismo (Embratur), Jeanine Pires, que também participou do evento, ressaltou que a campanha pela promoção da imagem do Brasil no exterior vai se intensificar após a Copa da África.

“Temos uma campanha que será realizada após a Copa da África do Sul, em canais de televisão que transmitem os jogos da Fifa e também na página inicial do Youtube. É uma campanha global que atingirá muitas pessoas”, afirmou.

O Brasil planeja expandir a área de turismo nos próximos dez anos, aproveitando os grandes eventos esportivos.

províncias

| JUNE 11, 2010 | 17

Terminaram o curso na Universidade de Aveiro, mas pensam emigrar...

Um aspecto das instalações da Universidade de Aveiro

“Muitos dos 2406 homens e mulheres que receberam o diploma da Universidade de Aveiro estão a pensar emigrar”noticiou o Jornal de Notícias do Porto. O desemprego e a pouca investigação desviam o olhar dos novos "doutores" para o estrangeiro. O reitor deu o mote no dis-

curso.

Dos quatro estudantes com quem falou o jornal, 3 pensam emigrar.

O reitor da UA, Manuel Assunção, demonstrou que não é alheio a esta realidade ao realçar, no seu discurso, que o mercado de emprego tem de ser encarado, "cada vez mais, num âmbito que ultrapassa

a região e o próprio país".

Para isso, sublinha, é necessário que os alunos adquiram "competências, autonomia na aprendizagem, espírito empreendedor e aplicação de conhecimento na resolução de problemas", factores essenciais na empregabilidade, tanto dentro como fora do país.

LISBOA

Mais de 170 casas da autarquia ocupadas de forma ilegal A Câmara de Lisboa tem mais de 170 casas ocupadas de forma abusiva, segundo dados recolhidos pelo pelouro da Habitação e disponibilizados esta semana aos vereadores durante a reunião de câmara.

De acordo com estes

dados, a que a Lusa teve acesso, entraram na autarquia nos primeiros cinco meses do ano (até 18 Maio) 3 132 pedidos de habitação municipal, com uma média mensal de 700 pedidos, um enorme crescimento face à média de 100/mês registada entre 2006 e

Dia de Portugal:

Ovar promoveu bandeira humana O Dia de Portugal foi assinalado, em Ovar, com a composição de uma bandeira portuguesa humana com cerca de 1000 crianças e jovens das escolas do concelho a envergar t-shirts vermelhas e verdes, cabendo as amarelas a elementos de duas colectividades locais.

A iniciativa do 10 de Junho começou às 09h00 com dois cortejos a partir do Jardim dos Campos e do Parque de Nossa Senhora da Graça, para que os 1000 estudantes de Ovar se concentrassem depois na recém qualificada Praça da República, em frente à Câmara Municipal.

Para a criação da bandeira humana foram convidados todos os alunos do 1.º ao 9.º ano dos cinco agrupamentos de escolas do concelho, participando “todos os que manifestaram vontade de o fazer e também duas instituições locais, nomeadamente Grupo Coral Pueri Cantores de S. Cristóvão de Ovar e a Sociedade Filarmónica Boa União”.

2009.

Face a este aumento de procura de habitações municipais, o pelouro da Habitação, liderado pela vereadora Helena Roseta, reconhece a necessidade de recorrer aos fogos municipais não ocupados e passíveis de atribuição, que precisam de obras de recuperação para poderem ser ocupados pelas famílias.

No âmbito dos bairros municipais, são 572 os fogos vagos que podem ser atribuídos, 120 dos quais já estão em obra e 442 não têm ainda reabilitação calendarizada.

Estão ainda vagos nos bairros municipais mais de 300 outros fogos, mas não são ainda atribuíveis por diversos motivos.

Foram registados nos bairros municipais 170 casos de habitações ocupadas indevidamente, enquanto no património disperso da autarquia foram detectadas duas destas situações.

breves Ministro ignora parlamento e CHAVES sem parte da orelha em agressão gentes do Tua Ficou Uma família de Mairos, em Chaves, anda aterrorizada.

O Movimento Cívico pela Linha do Tua acusou esta semana o ministro dos Transportes de "total desrespeito" pelos habitantes do vale do Tua por ter faltado à audição, na Assembleia da República, sobre a ferrovia transmontana.

A reunião da Comissão Parlamentar de Obras Públicas para ouvir o ministro foi agendada por iniciativa do Partido Ecologista "Os Verdes" (PEV) e estava marcada para sexta-feira da semana passada, mas António Mendonça não compareceu.

O Movimento Cívico considera que a destruição da Linha do Tua se deve a um projecto “criminoso” de erguer uma barragem no rio e que o governo não quer que lhe sejam feitas perguntas incómodas.

A linha do Tua esta encerrada na maior parte da sua extensão há quase dois anos, desde o acidente de Agosto de 2008, o último de quatro acidentes com outras tantas vítimas mortais.

Entretanto recebeu "luz verde" a barragem de Foz Tua que vai submergir 16 quilómetros da via férrea.

Um vizinho com quem já tinha uma querela judicial, por agressões, e a quem recusaram servir uma cerveja no Café Os Emigrantes que possuem, agrediu-os a todos. O filho mais velho do casal perdeu parte de uma orelha.

De acordo com a dona do café, Cândida dos Santos, de 48 anos, o incidente terá acontecido cerca das 22 horas, quando o vizinho, emigrante na Suíça, de onde teria chegado há poucos dias, entrou no café e pediu uma cerveja, que não lhe foi servida.

Agrediu, então, o dono do café com uma garrafa de cerveja e atirou uma cadeira contra o filho mais novo.

Seria outro filho, de 19, anos que forçaria o agressor a abandonar o café. Só que...

Enquanto o casal e o filho mais novo foram ao hospital, David, que não apresentava ferimentos, ficou a fechar o café. Segundo a dona do estabelecimento, quando ele estava a abrir a porta de casa foi surpreendido pelo agressor, pelas costas. Estaria escondido na varanda.

"Apertou-lhe o pescoço e arrancou-lhe parte da orelha com os dentes, ameaçando-o de morte".

Para Cândida, o indivíduo terá agido por vingança. Na sequência do incidente de há dois anos, em tribunal, ele comprometeu-se a pagar à família uma indemnização.

Como não a pagou, já teria alguns dos seus bens penhorados.

Portagens discriminam contra o Norte

O presidente da Câmara de Lousada, o socialista Jorge Magalhães, disse à Lusa que o custo de oito cêntimos por quilómetro, definido pelo Governo para quem circular na SCUT do Grande Porto (A41/A42), a partir de 1 de julho, é “extremamente elevado e demasiado penalizador”.O Governo publicou em Diário da República a tarifa de 0,06671 euros, à qual acresce 21 por cento de IVA, para os veículos classe 1, por quilómetro, nas três SCUT (autoestrada sem custo para o utilizador) do norte do país – Grande Porto (A41/A42), Norte Litoral (A28) e Costa de Prata (A29). No caso da 41/A42, que liga o Grande Porto ao Vale do Sousa, a viagem completa de Lousada à Maia (cerca de 53 quilómetros) vai custar 4,27 euros.

SIMÕES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMÕES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGÓCIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUÊS

83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

SHAW BUYUS CASA FUNERÁRIA

Instalações modernas para bem servir a comunidade portuguesa Direcção e Gerência de Mário Teixeira Jr.

138 Davis Ave., Kearny NJ • (201) 991-2265

provĂ­ncias

| JUNE 11, 2010 | 18

TĂşnel do MarĂŁo continuarĂĄ embargado TerritĂłrio de

Valença na voz de todos

As obras do tĂşnel estĂŁo paradas

O Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel decretou o embargo da obra do Túnel do Marão, disse terça-feira, o responsåvel pela empresa à gua do Marão.

Segundo António Pereira, esta foi "a decisão final" do julgamento da providência cautelar interposta pela sua empresa contra a construção do maior túnel rodoviårio da península ibÊrica.

"O tribunal deu razĂŁo Ă minha empresa por causa de todas as irregularidades que estavam a ser cometi-

das", salientou Ă Lusa o responsĂĄvel da empresa.

AntĂłnio Pereira garantiu ainda que "se se fizer o tĂşnel a Ă gua do MarĂŁo fecha, deixa de existir".

A escavação do Túnel do Marão, inserido na autoestrada que vai ligar Amarante a Vila Real, foi retomada a 4 de Maio, depois de seis meses suspensa devido a uma providência cautelar interposta pela empresa à gua do Marão.

O Tribunal Central Administrativo do Norte (TCAN) levantou a suspen-

são provisória às obras em Março, que tinha sido decretada pelo Tribunal Administrativo e Fiscal de Penafiel (TAF), mas o embargo volta agora a estar em vigor.

Esta via vai juntar-se à A u t o - E s t r a d a Transmontana, que ligarå Vila Real a Bragança, transformando-se numa alternativa ao actual Itinerårio Principal 4 (IP4) onde, na última dÊcada, 24 pessoas perderam a vida em mÊdia por ano.

Justiça:

ConfissĂŁo o crime, foram amontoadas provas, mas tribunal absolveu-o O suspeito de matar uma vizinha e professora reformada foi absolvido esta semana, no Tribunal de Gaia, da acusação de homicĂ­dio porque a confissĂŁo que terĂĄ feito ao juiz de instrução criminal nĂŁo pode ser valorada em julgamento. â&#x20AC;&#x153;Neste paĂ­s as declaraçþes prestadas ao Juiz de Instrução Criminal servem para prender as pessoas mas nĂŁo servem para ser valoradas em julgamento quando o arguido opta pelo silĂŞncioâ&#x20AC;?, explicou a juĂ­za-presidente durante a

leitura do acĂłrdĂŁo.

O arguido terå confessado o crime à PJ e atÊ durante conversaçþes telefónicas (alvo de escuta), mas optou pelo silêncio em audiência.

O homem agora absolvido, de 41 anos e residente em Sandim, matou a vizinha por asfixia quando esta se negou a baixar o preco da casa que tinha Ă venda.

Terå alegadamente atirado o cadåver a um poço, pois pelo menos indicou à polícia onde ele se encontrava.

O arguido sabia onde estava o corpo mas nĂŁo se

pode dizer que tenha sido responsĂĄvel pela sua morteâ&#x20AC;?, sustentou a juĂ­za.

Foi apenas dado como provado que em data nĂŁo apurada, e entre 06 de novembro e 18 de dezembro de 2008 â&#x20AC;&#x153;o arguido pegou no corpo sem vida [de Maria da Conceição] e deitou-o para um poçoâ&#x20AC;?. Por esta â&#x20AC;&#x153;profanaçãoâ&#x20AC;? do cadĂĄver foi condeando a oito meses de cadeia, mas com pena suspensa. JĂĄ depois de alegadamente matar a vizinha, o arguido terĂĄ tentado levantar dinheiro das contas da vĂ­tima...

600 â&#x20AC;&#x153;meninosâ&#x20AC;?, novos e velhos, de cinco municĂ­pios saĂ­ram das escolas e centros de dia para ensaiar cançþes do Minho e domingo deram espectĂĄculo em Valença.

"NĂŁo me deixem ficar mal, por favor!". O pedido, segundo o JN, foi dirigido, domingo, pela maestrina AntĂłnia Serra, de mĂŁos na cabeça e olhos arregalados, a 600 crianças e idosos, minutos antes do arranque da apresentação do espectĂĄculo ensaiado nos Ăşltimos dois meses pelo imenso grupo, com um repertĂłrio de 13 cançþes tĂ­picas do Minho jĂĄ caĂ­das em desuso. Ă&#x20AC;s 16 horas de domingo passado, no jardim de Valença, o gigantesco coro promovido pela ComĂŠdias do Minho (Associação para a Promoção de Actividades Culturais do Vale do Minho) teria de prestar provas perante o pĂşblico. E assim foi. No final, AntĂłnia Serra deu os parabĂŠns e fez questĂŁo de abraçar e muito todo os seus "meninos novos e meninos velhos".

Gente de todas as idades junta no âmbito de um projecto pedagógico designado "Aproximar-te" e que juntou os agrupamentos de escolas e centros de dia de cinco concelhos.

CALDAS DA RAINHA

Câmara e Juntas de Freguesia exigem soluçþes para milhares sem mÊdico A Câmara e quatro Juntas de Freguesia do concelho das Caldas da Rainha exigiram terça-feira à Administração Regional de Saúde soluçþes para os 6800 doentes sem mÊdicos nas extensþes de saúde.

"Vamos pedir uma reunião à ARS de Lisboa e Tejo porque a situação que se vive nestas freguesias Ê de extrema gravidade" anunciou o presidente das Caldas da Rainha, Fernando Costa, numa conferência conjunta com as quatro juntas de freguesia afectadas pela redução de mÊdicos.

A saĂ­da de mĂŠdicos das extensĂľes de saĂşde para unidades de saĂşde familiares afecta as freguesias de Alvorninha, Carvalhal Benfeito, Santa Catarina e Landal.

Nas freguesias de Alvorninha, Carvalhal Benfeito e Landal, as consultas oscilam entre perĂ­odos de dois dias e meio e quatro horas por semana.

Santa Catarina, com quatro mĂŠdicos e consultas diĂĄrias, era atĂŠ a freguesia menos prejudicada, mas, segundo o presidente da Junta, Rui Rocha, "os doentes vĂŁo estar 18 dias sem mĂŠdico".

A situação decorre do facto o único mÊdico vinculado à extensão de saúde se encontrar de fÊrias e, de acordo com o autarca, "os outros três serem de empresas de prestação de serviços que, por terem que substituir mÊdicos de fÊrias noutros locais, não terem ninguÊm para pôr em Santa Catarina".

,)62!2)! ,53/ !-%2)#!./ &ERRY 3TREET s .EWARK .* &ERRY 3TREET s .EWARK .*

Fà TIMA: Homem incendeia-se em desvio na A1 Um homem de 70 anos não identificado pegou fogo a si próprio esta terça-feira, depois de parar o carro numa zona de repouso da auto-estrada do Norte, em Fåtima (sentido Norte-Sul).

Foi ao inĂ­cio da tarde que a vĂ­tima seguiu de carro atĂŠ ao local e, numa zona recolhida, jĂĄ fora, da viatura incendiou-se, num acto que estĂĄ a ser interpretado pelas autoridades como suicĂ­dio.

CADA

0ARA DESPESAS DE ENVIO FAVOR CONTACTAR OS NOSSOS ESCRITĂ&#x2DC;RIOS

regiões autónomas

| JUNE 11, 2010 | 19

MADALENA Secretária da Educação “quebra compromisso” de construção de edifício do pré-escolar O secretário-geral da JSD/Açores denunciou que a secretária regional da Educação “não cumpriu” o contrato assinado entre a câmara da Madalena e o governo para a construção do novo edifício do pré-escolar da escola básica e secundária.

“A secretária regional da Educação não cumpriu os seus compromissos, pois decidiu unilateralmente não cumprir com o contrato ARAAL assinado entre a câmara municipal da Madalena e o governo regional, que previa a construção da segunda fase da nova obra da escola da Madalena, relativa ao novo edifício do préescolar”, afirmou Rómulo Ávila.

Em comunicado, o dirigente social-democrata salientou que a secretária regional da Educação, Lina Mendes “foi à inauguração da primeira fase da obra, teceu grandes elogios, falou na segunda fase e agora, de forma autoritária, sem falar com a escola nem com a câmara, quebrou esse mesmo contrato”.

Aida Santos reeleita presidente do PSD na ilha de Santa Maria Aida Santos foi a semana passada reeleita presidente da comissão política de ilha do PSD de Santa Maria, encabeçando uma lista única.

A dirigente social-democrata, que vai cumprir o segundo mandato, terá como vice-presidentes Paulo Batista e Rui Arruda.

Para presidente da mesa da assembleia de ilha foi eleito Sérgio Ferreira. É o seguinte o elenco directivo social-democrata: MESA DA ASSEMBLEIA DE ILHA Presidente – Sérgio Emanuel Bettencourt Ferreira Vice-Presidente – Ângelo Chaves Braga Secretário – Maria Inês Almada Moura Resendes COMISSÃO POLÍTICA DE ILHA Presidente – Aida Maria Melo Amaral Reis dos Santos Vice-Presidente – Paulo Henrique Parece Batista Vice-Presidente – Rui Alexandre Reis Arruda Tesoureiro – Jorge Miguel Nunes Leandres Vogal – Rui Jorge Parece Batista Vogal – Marco António Elizabeth Cunha Vogal – Mauro Delmar Bettencourt Ferreira Vogal – José Ascenção Cabral Branco Vogal – Paulo José Medeiros Ferreira

Gerald H. Clark,

PLANO REGIONAL DE EMPREGO

Qualificação Açores 2010 de Match Racing

A proposta do Plano Regional do Emprego, já enviada há semanas aos parceiros sociais, vai ser debatida em Conselho Regional de Concertação Estratégica no próximo dia 21.

INCREMENTAR A COOPERAÇÃO COM A CPLP

Os Açores estão empenhados em contribuir, na medida em que forem solicitados e nas dimensões que lhe forem adaptáveis, para os programas de cooperação que são estabelecidos ao nível da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

INCENTIVO PARA O EMPREENDEDORISMO

A Secretária Regional da Educação e Formação incentivou segunda-feira à noite os jovens recém-formados a criarem os seus próprios negócios, como forma de realização pessoal e profissional e de renovação do tecido económico regional.

GOVERNO AÇORIANO E ACOLHIMENTO FAMILIAR

O Governo dos Açores vai incentivar o acolhimento familiar, assegurando a existência de uma alternativa ao acolhimento institucional para crianças de tenra idade em situação de risco nos Açores.

ESTUDANTES LANÇAM PERFUME ‘WISH’

Chama-se “Wish” (a palavra inglesa para desejo) o perfume que foi desenvolvido por um grupo de quatro alunas da Escola Secundária Antero de Quental.

As provas no mar foram seguidas no dia 5 por público interessado a partir do Farol da Doca

Decorreram sábado as provas para a qualificação Açores do Campeonato Regional de Match Racing, e nos próximos dias 19 e 20 de Junho realizam-se as provas da qualificação Açores.

Estavam inscritas seis equipas.

A equipa comandada pelo skipper Pedro Cipriano foi a melhor, tendo vencido a qualificação.

A equipa feminina ficou na quinta posição.

De registar que o vento faltou o que dificultou a vida a estes velejadores.

Já passava das 13h00 quando terminou a primeira prova. A essa hora estávamos na ponta do Farol Nuno Santos – Clube Naval da da Doca, que contava com uma Horta boa moldura humana e no mar Rodrigo Vasconcelos – Clube viam-se os J21 que estavam à boliNaval da Horta na e a certo ponto um deles fazia Sílvia Martins – Clube Naval borboleta. Só com uma brisa de Ponta Delgada muito suave se içaram os spies.

Marco Medeiros – Clube Naval da Madalena Classificação no sábado: Esta foi uma organização do Pedro Cipriano - Clube Naval Clube Naval da Horta, Federação da Horta Portuguesa de Vela e Associação Neri Goulart – Clube Naval da Regional de Vela.

Horta

Esta prova está integrada no projecto Entre-Mares, ao qual o Clube Naval da Horta se associou.

A actual direcção do Clube Naval tem apostado em reanimar esta modalidade no Faial.

Já foram organizadas algumas provas de match racing, nomeadamente os torneios intergeracionais e as provas da Semana do Mar.

Advogado

Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhões de indemnização por ferimentos em acidente de automóvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca NJ Monthly Magazine “Super Lawyer” • $805.000 de veredicto de juri para vítima de queimaduras NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automóvel Member of Million Dollar Advocates Forum • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo.

• $350.000 de indemnização a um pedreiro português que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra.

• $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado.

Falamos português e espanhol • Nós vamos a sua casa • Não recebemos pagamento se você não receber indemnização (só em acidentes)

Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870 56 Ferry St., Newark, NJ 07105

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

Celebrando 40 anos

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood” Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito Sábados só com marcacões!

(Falamos espanhol e português)

Newark, NJ

| JUNE 11, 2010 | 20

Primeira comunhĂŁo

Inaugurada no S. C. Português exposição colectiva alusiva ao Dia de Portugal

A menina Megan Rendeiro da Cruz, de 7 anos, fez a sua primeira comunhĂŁo no dia 2 de Maio na Igreja de SĂŁo Casimiro, acto que foi assinalado com um convĂ­vivo familiar no Restaurante Solmar, de Newark.

A comungante ĂŠ filha de Rosa Rendeiro, irmĂŁ de Amanda Rendeiro Pires e neta materna de JĂşlio e Rosa Rendeiro e ainda sobrinha de vĂĄrios tios e tias.

Conta tambĂŠm vĂĄrios primos. Ă&#x20AC; menina e Ă sua famĂ­lia, as maiores felicidades.

A intervenção da cônsul Maria AmÊlia Paiva Por LUIS PIRES LUSO-AMERICANO

Foi inaugurada na passada segunda-feira no Sport Clube PortuguĂŞs a exposição literĂĄria e artĂ­stica â&#x20AC;&#x153;Cores dâ&#x20AC;&#x2122;escrever Portugal,â&#x20AC;? inserida nas comemoraçþes do Dia de Portugal em Newark.

Cerca de meia centena de pessoas estiveram presentes na abertura, entre as quais a cĂ´nsul de Portugal em

Newark, Dra. Maria AmĂŠlia Paiva, vereador Augusto Amador, Fernando Grilo, presidente da UniĂŁo dos Clubes Portugueses, entre artistas, escritores e pĂşblico em geral.

A exposição colectiva foi organizada pela Proverbo, braço cultural do Sport Clube Português e pela CREA da Casa do Ribatejo, com a colaboração de duas dezenas de artistas locais. Ana Boulin, Arlete Costa, Cila Garcia, Cila Santos, Eduardo Mendes, Laura Cesana, Leonor Brazão, Isabel Amaro, Ivone Martins, Ivone Moutela, Shirley Bernal.

AntĂłnio Rendeiro, AmĂŠrico Gouveia, JoĂŁo Serra, Fernando Silva, Mateus Costa, Miguel Vieira, Miguel Garcia, TarsĂ­cio Lopes e Orlando Lobato.

Nas palavras que proferiu, Maria AmĂŠlia Paiva falou da figura histĂłrica de Luis de CamĂľes, o poeta e guerreiro

3DXO - $ULDV 0' 0HGLFLQD *HUDO

'RHQoDV Â&#x2021; 'LDEHWHV &ROHVWHURO Â&#x2021; +LSHUWHQVmR ([DPH ItVLFR 3UHYHQomR GH GRHQoDV 1HZ <RUN $YH 1HZDUN 7HO

6SULQJÂżHOG $YH 8QLRQ 1- 7HO

IRONBOUND AMBULANCE SQUAD, INC. P.O. Box 5022, Newark, NJ 07105

em cujo retrato se espelha o orgulho portuguĂŞs. â&#x20AC;&#x153;Somos um Povo em viagem,â&#x20AC;? disse, referindo-se Ă coragem e Ă aventura do Povo portuguĂŞs na procura de melhor vida.

Glória de Melo agradeceu a presença de todos realçando o trabalho em conjunto dos artistas e poetas envolvidos

na organização da exposição de arte, livros e recordaçþes.

Actuou ainda o acordeonista do rancho da Casa do Ribatejo, Ricardo Alves, seguindo-se um buffet oferecido pelo restaurante â&#x20AC;&#x153;IbĂŠria.â&#x20AC;?

A exposição estarå patente ao público atÊ ao próximo dia 14.

$5

DONATIVOS $10 $15 $20

Outro

Enviar para a morada acima mencionada Passe o cheque a nome de Ironbound Ambulance Squad, Inc. Obrigado pela a sua ajuda!

Nome: Morada:

Newark, NJ

| JUNE 11, 2010 | 21

PARADA DO DIA DE PORTUGAL EM NEWARK

Representação do Investors Bank terá mais de 150 funcionários e inclui um ‘campo de futebol’ suas famílias e terá como tema central o Mundial da África do Sul, em que Portugal é uma das 32 equipas participantes.

campo de futebol com uma superfície de jogo verde clara, com as marcações e com balizas.

A seu lado, a delegação do banco vai distribuir alguO carro alegórico do mas lembranças incluindo TInvestors vai recriar um Shirts bem como informação

sobre os serviços bancários que muito em breve esta instituição financeira vai ver substancialmente alargados entre as comunidades portuguesas de New Jersey quando estiver concluída a compra do Millennium bcpbank.

dade luso-americana, a sua cultura e tradições” - disse Jack Costa, vice-presidente da União dos Clubes LusoAmericanos de New Jersey.

O Investors Savings Bank participou já no último fim de semana no programa que assinalou em Union a “Estamos naturalmente passagem do dia nacional encantados com o facto de o português.

Investors ter criado um carro alegórico especial reflectindo Na parada esperam-se a nossa paixão pelo futebol e ainda representações dos 14 pelos desportos e vemos com clubes que integram a União enorme agrado que envie uma dos Clubes Luso-Americanos delegação tão numerosa à e de outras entidades comuniparada que honra a comuni- tárias.

CLÍNICA DOS OLHOS EYE CLINIC, P.A.

Correcção da visão A sucursal do Investors na Ferry Street

A representação do marcada para as 3 horas de Investors Savings Bank na domingo - vai contar com parada do dia de Portugal - mais de 150 funcionários e

PELA COMUNIDADE

Torneio de golfe da Portuguese-American Chamber of Commerce O torneio anual da Portuguese-American Chamber of Commerce of NJ vai ter lugar no dia 14 de Julho no High Bridge Hills Golf Club, situado em 203 Cregar Road, High Bridge, NJ. Os participantes obedecerão a um programa que prevê o pequeno almoço para as 8.30 e a saída da primeira bola uma hora depois.

Os organizadores estão a solicitar patrocínios para este torneio que se insere no propósito natural de proporcionar contactos e convívio aos membros da Câmara de Comércio, mas também angariação de fundos para as suas iniciativas.

A participação individual no torneio custa $175 e $650 para grupos de quatro.

Para mais informação, pode ser contactada Hilda T. Pinheiro, tel. 973-491-5200.

A PACCNJ foi fundada em 2003 quando se juntou a iniciativa do cônsul-geral de Portugal em Newark Paulo Pocinho e a vontade de alguns líderes da comunidade empresarial luso-americana.

Presentemente, a PACCNJ tem como presidente o contabilista Anthony Azevedo, contando com duas centenas de empresas suas filiadas.

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confiou os cuidados dos seus olhos.

Para marcar uma consulta "Lasik" grátis telefone hoje mesmo para Falamos a sua (973) 622-2020 (Newark) língua (908) 686-2525 (Union)

Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:

• Cataratas • Glaucoma • Diabetes • Efectuamos cirurgia laser no consultório

Grande selecção de lentes de contacto e óculos de alta qualidade a preços razoáveis para toda a família *** Aceitamos a maioria dos seguros incluindo MEDICARE & LOCAL 472 155 Jefferson St., Newark • Herbert F. Hein, M.D. Aberto de (973) 622-2020 • Alan W. Goldfeder, M.D. segunda a 2333 Morris Ave, Union sábado • Charles E. Rassier, M.D. (908) 686-2525

Newark, NJ

| JUNE 11, 2010 | 22

NA CRUZ FARM

Piquenique S. C. Português e TAP foi excelente oportunidade de convívio “Uma excelente tarde de convívio” foi aquilo em que se tornou o piquenique que no fim de semana passado juntou na Quinta da Família Cruz, em Farmingdale, sócios do

Clube Açores

Sport Clube Português e funcionários e amigos da TAP Portugal.

Mantendo os moldes tradicionais deste tipo de encontros, nos intervalos da actividade nas grelhas,

Newark Benfica

Vencedores em corrida de sacos

Entre a juventude, a Miss SCP (à direita)

foram organizados jogos de futebol e competições em jogos tradicionais nas quais nenm sempre é importante saber quem ganhou.

No torneio de futebol

participaram equipas que vestiram as camisolas da TAP, do SCP, do Clube Açores e do Benfica, A representar a TAP esteve a sua equipa amadora que se deslocou de Lisboa aos Estados Unidos.

Entre os jogos tradicionais, contaram-se as corridas de saco, a perna de pau, e o concurso do homem mais forte.

Ah, é claro. Também houve muita música, muitos grelhados e petiscos, bebidas frescas, e... muita amizade.

TAP

Charles Rilli, MD David F. Franzoni, MD Ken Hsieh, MD David S. Wu, MD Robert P. Caruso, MD Salvatore A. Lombardo, MD Vlad Bargman, MD

ESPECIALISTA DE RINS E VIAS URINÁRIAS CONSULTAS SÓ POR APONTAMENTO • Impotência • Avaliação e Doenças da Próstata • Infertilidade Tratamentos implantes • Cirurgia com Laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência Urinária

SCP Juniors lavam os carros para angariar fundos Os grupo jovem SCP Juniors, cujos elementos estão entre os 12 e 18 anos de idade, aproveitou o lindissimo sábado passado, dia 5 de Junho, para dar uma lavadela aos automóveis que passavam pela sede do Sport Clube Portugues.

Como em todos os eventos organizado por este grupo, a participação dos elementos do grupo foi forte e substancial. Poucos foram os automóveis que conseguiram passar sem primeiro “levar

CONFIDENCIAL Aceita-se a maioria dos seguros 213 S. Frank E. Rodgers Blvd.

Harrison, NJ

973-482-7070 243 Chestnut St., Newark, NJ

com o sabão e água”.

O trabalho elaborado foi optimo, com todos os carrinhos, até aqueles mais velhinhos, a sairem com um valente brilho, e os clientes satisfeitos com a mão-de-obra.

973-344-9133 256 Broad St., Bloomfield, NJ

973-743-4450 464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ

201-933-0075

Fala-se Portugês • Se Habla Español

Sport Clube Português

54 Magazine St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 344-3671 Guarda-se sigilo

COMPRAMOS: Ouro de 10k, 14k, 18k e 19k Prata, Platina e Moedas Ouro velho, usado e cascalho WJDM 1530AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos

Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

New Jersey: Sábados da 1 às 5 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

Newark, NJ

| JUNE 11, 2010 | 23

Piquenique dos ranchos da 21º Piquenique dos Amigos ACP no dia 27 de Junho de Sopo no próximo dia 20 O piquenique dos ranchos Sonhos de Portugal e Os Sonhos Continuam (infantil) da Associação Portuguesa de Kearny vai ter lugar no dia 27 de Junho na Cruz Farm, em Farmingdale.

O início do convívio está marcada para as 10 horas da manhã seguindo um programa tradicional neste tipo de encontros.

Os organizadores tem um programa musical e gastronómico para o dia, mas não inclui bebidas pelo que cada um dos participantes pode municiar-se deste tipo de ingrediente indispensável para acompanhar os churrascos.

O preço por pessoa é de $25 para adultos e de $12 para crianças até aos 12

anos.

Por outro lado, e como já noticiámos, o última dia de aulas da escola portuguesa da ACP é no dia 17 de Junho.

Os diplomas serão entregues no dia 18 durante um jantar que terá lugar às 7 PM no Clube Açores em Newark.

AGRADECIMENTO † CARLOS ALBERTO S. LOPES

A família de Carlos Alberto Soares Lopes, falecido a 31 de Maio, vem por intermédio deste jornal agradecer a todas as pessoas que enviaram cartões de condolências, flores, donativos para várias instituições de caridade, que FALECIMENTO telefonaram, foram à casa funerária, se incorporaram † no funeral e que de qualquer outro modo nos conMANUEL G. MARTINHO fortaram em momentos tão dolorosos.

Com 89 anos de idade, Os nossos agradecifaleceu terça-feira no mentos.

Morristown Memorial Hospital Manuel Gonçalves FALECIMENTO Martinho, residente em Parsippany. † Era natural de Bom Sucesso, Aveiro, Portugal, e residia nos Estados EMILIA S. PEREIRA SEQUEIRA Unidos há 24 anos.

No University Hospital, Era casado com Rosa de Newark, faleceu no dia (Quintas) Martinho, já fale8 Emília Figueiredo Pereira cida, e pai de Madalena Sequeira, natural de Pereira, casada com Victor Cativelos, Guarda, e resiPereira, Arménia Ferreira, dente em Newark. casada com António A falecida, que contava Ferreira, avó de Vic, Vicky, 63 anos de idade, era espoSteven, Mich e Daniela, e sa de Alberto Ferreira bisavô de Savannah, Grace, Sequeira, filha de Ilda Gavin, Gabriela e Chrlotte.

Abrantes Figueiredo O funeral tem lugar Pereira e do falecido amanhã, dia 12, da Igreja António Pereira, mãe de de Nossa Senhora de Ana Bela Pereira Carvalho Fátima para o Holy Cross e avó de dois netos.

Cemetery.

Os restos mortais da O velório tem lugar falecida vão ser sepultados hoje, sexta-feira, das 7na Póvoa da Rainha, 9PM na Buyus Funeral Gouveia, para onde deveHome, a cargo de quem rão partir hoje. estão os serviços fúnebres. À família os nossos À família, os nossos sentimentos. sentimentos.

A 21ª edição do piquenique anual dos Amigos de Sopo vai ter lugar este ano no dia 20 de Junho e mais uma vez no recinto do restaurante Costa del Sol, na Vauxhall Road, Union.

O convívio dos amigos desta freguesia de Vila Nova de Cerveira terá início ao meio dia prolongando-se até às 6 horas da tarde A animar a tarde actuarão o conjunto Céu Azul e o Rancho

Infantil da Casa do Minho, grupos de concertinas, cantares ao desafio, estando também no programa diversos jogos tradicionais.

Os Amigos do Sopo têm prestado ajuda a pessoas necessitadas da sua terra natal e pelo Natal também não se têm esquecido dos mais necessitados. Os bilhetes custam $30 para adultos e $15 para crianças até aos 12 anos.

Não é necessário fazer reservas.

Mantena Global está a oferecer vários cursos A organização Mantena Global está a oferecer à comunidade da área de Newark cursos profissionais que ajudam os residentes a enfrentarem melhor os desafios do futuro.

Estão a ser aceites inscrições para aulas de depilação, colorimetria e cortes de cabelo.

O ensino é ministrado por Lia Leal, licenciada no estado de New Jersey.

Pode ser obtida mais informação contactando o telefone 973-344-1644 (Paizante Solange).

Oferta de brindes a` escolha na abertura de uma nova conta de cheques no Garden Savings com ` deposito de $25 ` minimo Limitado ao stock existente • While supplies last. All accounts subject to approval. Please bring valid ID.

Checking • Savings • Credit Cards • Auto Loans • More!

120 Da FERRY STREET em Newark 973-576-2072 • www.GardenSavingsPortuguese.org

comunidades

| JUNE 11, 2010 | 24

Elizabeth, NJ

◗ pela paróquia

NOSSA SENHORA DE FÁTIMA

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

◗ BAPTISMOS Recebem domingo o sacramento do Baptismo: Nicole Maria Galiana, Aaron Santos, Noah Guarda Long, Gabriella Galanza Gafanha, Jason Joseph Lopes, Nolan Andrea Suarez, Jaden Daniel Guerreiro Pereira, Andrew Jameson Pescatore, Chase Renne Aguesti, Angélica Lúcia Cardoso, Matthew Cardoso Otero, Jordan Andrew Vasquez e Angelica Catalina Pagan.

Novo pároco-coadjutor, Pe. José Manuel Simão dos Santos, inicia funções dia 16

◗ CANDIDATO AO SACERDÓCIO Mais um dos nossos jovens foi aceite pela Comissão Diocesana das Vocações para a preparação em ordem à ordenação sacerdotal.

Trata-se do jovem Danny Santos Rodrigues, filho do sr. José Rodrigues e de Maria Celene Rodrigues, naturais respectivamente da Gafanha da Nazaré e da Gafanha do Carmo, Ílhavo. Danny conta 25 anos de idade e nasceu em Livingston. Terminou em 2008 o seu curso na Universidade Kean. Foi baptizado e recebeu todos os sacramentos na nossa Igreja. É o mais velho de três irmãos. É o organista das missas dominicais das 8 e 9 horas. É membro da Organização dos Cavaleiros de Colombo. Felicitamos este nosso jovem na sua decisão e desejamos o maior sucesso nos seus estudos e que, em breve, como sacerdote possa assistir espiritualmente a nossa comunidade.

O Padre José Manuel Simão dos Santos é o novo pároco-coadjutor da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, o qual inicia as suas funções na próxima quarta-feira, dia 16 de Junho.

O Padre Simão dos Santos, de 46 anos de idade, é natural de Cantanhede, distrito de Aveiro, filho de Manuel Rua dos Santos e de Maria Preciosa de Jesus Simão.

Ingressou no seminário Maior da Imaculada Conceição em 2005, instituído leitor em 2007 e acólito no mesmo ano. A promessa de fidelidade teve lugar em Março de 2009, e foi ordenado diácono no dia 17 de Maio de 2009, culminando com a sua ordenação como sacerdote

◗ IMAGEM PEREGRINA Famílias a receber a visita da Imagem Peregrina durante o mês de Junho: - 6-13: António Medeiros, Maria R. Cruz, Maria A. Miguel, Maria Martins e Ana Valente; - 13-20: Lídia Ferreira, Adelaide Dias, Dina Esteves, Venilde Medeiros e Irma Melender; - 20-27: Maria L. Ventura, Lúcia, Palmira Valente, Maria F. Henriques e Ana Rodrigues; - 27-4 de Julho: Joaquina Venâncio, Fernando Nunes, Joana Cruz, Maria Gouveia e Amália Gonçalves. Para reservas e mais informações é favor contactar José Homem, 908-789-4251. ◗ O MELHOR INVESTIMENTO Todos estamos de acordo em afirmar que a juventude necessita de educação. Também concordamos em dizer que essa educação é o melhor investimento de uma família, porque é o seu futuro. A própria sociedade sabe que, sem a formação dos mais jovens, acaba por desmoronar-se. E essa formação corresponde em primeiro lugar à família. O Estado tem consciência de que, por muito que se esforce, não consegue nem lhe compete “amamentar” os seus cidadãos. O problema começa quando tentamos por-nos de acordo sobre o que significa esse investimento familiar. O que é educar?

Em que consiste esse processo que visa o desenvolvimento harmónico da pessoa? Será que os diferentes modos de educar - entre outros motivos porque todos somos diferentes - não possuem nada em comum? Educar é uma acção complexa, difícil de definir. Não é somente ensinar coisas novas a quem não as sabe. Isso propriamente não é educar, mas sim instruir. Educar é ensinar o homem precisamente a ser verdadeiro homem. Educar humaniza as pessoas. E quem é o homem? Como saber o que lhe convém, sem antes saber quem ele é? - perguntava Platão há milhares de anos atrás. Da ideias que temos de quem é o ser humano depende directamente o modo como o educamos. Não é a mesma coisa educar pensando que a vida desaparece com a morte, ou educar com a ideias de que estamos aqui de passagem caminho da pátria futura. Por isso, a educação não é possível se falta um sentido para a vida. A instrução, sim, é uma tarefa específica da escola. Mas só a família, em particular, e em primeiro lugar, é capaz de transmitir com eficácia valores fundamentais que dão sentido, que ajudam o jovem a conduzir a sua própria vida. Valores que estão unidos a verdades, não a meras opiniões, porque não existe propriamente educação, se não possuem verdades a transmitir, se tudo é mais ou menos verdade, dependendo das circuntâncias. Não basta educar, é preciso educar bem. É preciso ensinar o que é, para que serve, e como usar correctamente esse dom que todos temos chamado liberdade Cortesia de Active Pártenon e Igreja de Nª Sª de Fátima

Basta telefonar (973) 589-4600

Padre José Manuel Simão dos Santos

Clube de Pára-quedistas em piquenique

Porco no espeto foi o prato principal, para além de muitas outras iguarias

EMENTA NA CHAVE D’OURO

Hoje, dia 11 ... ao seu dispor em todos os estados dos Estados Unidos!

no passado dia 29 de Maio na Catedral de Newark, tendo celebrado no dia seguinte, domingo, a Missa Nova de Acção de Graças, na Igreja de Mt. Carmel.

Antes da sua ordenação esteve durante alguns anos ao serviço da Igreja de Santa Cecília, em Kearny.

A colocação do Padre Simão dos Santos na Igreja de Nossa Senhora de Fátima surge na sequência da saída de Mons. João Antão, que no próximo dia 1 de Julho passa à situação de aposentado.

A partir desta data o Rev. Padre José Manuel Fernandes passa a exercer a função de administrador desta paróquia, tendo como seu Coadjutor o novo Padre, José Manuel Simão dos Santos.

A partir das 7:30 Jardineira à PISC Filetes de peixe Sobremesa Chefe Manny Costa e ‘Staff’’

O Clube de Pára-quedistas levou a efeito o seu piquenique anual. Não são muitos, mas o suficiente para proporcionarem uma tarde bem passada onde não faltou a partidinha de futebol, uma cartada, sessão de anedotas e até um duelo de boxe entre pai e filha, família Vidreiro, onde a filha, especialista em artes marciais, levou a melhor. Enquanto isso, no espeto rodava um enorme porco de onde eram retiradas as deliciosas febras. “Porco à serrana, melhor que isto não há”, gabava-se o assador, Joaquim Coelho, que por sinal é transmontano. Parte destes ex-pára-quedista combateram nas es-colónias, pelo foi também altura para reviver as peripécias.

comunidades

| JUNE 11, 2010 | 25

Union, NJ

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Música, folclore, arraial, jogos e diversões assinalaram o Dia de Portugal na Portuguese-American Civic Association (PACA)

Em cima e em baixo: o folclore dominou os dois dias de festejos

Fotos de Víctor Santos

Promovido pela Portuguese-American Civic Association (PACA), decorreram no passado fim-de-semana parte das celebrações do Dia de Portugal em Union. O local foi o recinto da Igreja Grega de St. Demetrios, junto à sede da PACA. O programa teve início ao meio-dia de sábado, com música gravada e serviço de cozinha e bar. Às 6 horas o duo músical Céu Azul abriu o arraial com música para dançar, e animou o recinto até às 11 horas, com intervalos para a exibição de grupos folclóricos.

Na dia seguinte, domingo, as actividades voltaram a ter início ao meio-dia, de novo com música gravada e serviço de cozinha e bar.

Pelas 4 horas o Duo Primavera abriu o arraial, dando também lugar aos ranchos folclóricos.

Depois de um intervalo

A juventude em acção

forçado por uma forte chuvada que se prolongou por cerca de cinco minutos, as actividades foram reiniciadas, agora com tempo fresco em contraste com a elevada temperatura que se fez sentir até ao período chuvoso. Mas se o tempo arrefeceu, o ambiente manteve-se quente até ao final da festa, às 11 horas da noite.

A cozinha, o bar, a

quermesse, as diversões e as muitas pessoas da assistência, esses não tiveram frio nem descanso.

Os festejos continuaram ontem com a celebração da Missa em Português na Igreja de St. Michael, e terminam amanhã, sábado, com o Jantar Tradicional na sede da PACA. O serão vai ser animado com fados e canções pela artista Mena Leandro.

Junto à quermesse, os prémios e lugar para dois dedos de conversa

A imagem não é ilucidativa, mas o calor encarregou-se de movimentar o bar

comunidades

| JUNE 11, 2010 | 26

South River, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Festa de angariação de fundos para o Lar da Gafanha do Carmo esgotou lotação do Clube Português

O rancho infantil em actuação

Cerca de quatro centenas de pessoas participaram na festa de angariação de fundos para a Associação de Solidariedade Social da Gafanha do Carmo, que decorreu no último sábado no Clube Português de South River.

De Portugal vieram propositadamente para participar nesta festa de angariação de fundos o presidente da Câmara Municipal de Ílhavo, José Ribau Esteves, o presidente e vice-presidente da referida Associação, Amândio Costa e Manuel Lucas, respectivamente, e a vereadora Beatriz Martins.

Na sua intervenção Amândio Costa deu conta da actual fase em que se encontram as obras, adiantando que o seu custo total é da ordem dos 1.5 milhões de euros. Disse também que para a obra estar completa falta apenas o equipamento, e deixou o convite para a participação de todos na festa de inauguração que vai ter lugar dia 8 de Agosto.

Referiu, contudo, que sentiu algum desalento ao verificar, numa determinada fase, que a obra não estava a ser vista pela população com a relevância que merece. “Sentimos que, até há meio ano atrás, as pessoas não pensavam que viesse a ser uma realidade a curto prazo, acha-

A comissão que levou a efeito a festa de angariação de fundos com os convidados vindos de Portugal

A actuação do rancho adulto Raízes de Portugal

vam que era para se ir fazendo. Hoje já não é assim, já nos começam a bater à porta”, afirmou, mostrando-se convicto de que transformará por completo toda a parte social da Gafanha do Carmo.

O Eng. Ribau Esteves referiu que esta obra representa o gesto de partilha e de construção de uma Comunidade cada vez mais solidária e mais forte.

“Estamos a viver um ano muito intenso, com a execução de muitas e grandes obras que ficarão prontas entre Junho e Outubro de 2010. É com muito traba-

lho e investimento que aproveitamos as oportunidades que temos em mãos e que damos o nosso contributo para que Portugal ultrapasse a grave crise que está a viver desde 2002”.

A ASSGF comemorou recentemente 10 anos da sua fundação. O terreno onde nasceu foi doado pela Câmara de Ílhavo, a qual financiou a primeira fase da obra em 100 mil euros. O Centro Comunitário é composto pelas valências de Lar, com capacidade para 26 utentes, o Centro de Dia para 25 utentes e prestará apoio domiciliário a

A comitiva que veio de Portugal, a contar da esq.: Vice-presidente do Lar, Manuel Lucas; presidente da Câmara

Municipal de Îlhavo, José Ribau Esteves; Presidente do Lar, Amândio Costa; Vereadora Beatriz Martins

outros 25. Para que a obra esteja pronta falta apenas o equipamento.

Esta festa foi organizada por uma comissão constituída por um grande número de naturais da Gafanha do Carmo, a qual confeccionou e serviu o jantar que contou também com pessoas que se deslocaram do Canadá. Durante o serão, que foi animado musicalmente pelo DJ Lancha, exibiram-se os ranchos Raízes de Portugal, adulto e infantil, do Clube Português, dando também lugar ao leilão e à recolha de ofertas.

O presidente da Câmara Municipal de Ílhavo, Ribau Esteves (esq.) na

sua intervenção. A seu lado o presidente do Lar, Amândio Costa

comunidades

| JUNE 11, 2010 | 27

Perth Amboy, NJ

Festa dos finalistas dia 19 A Escola Nova Esperança leva a efeito a Festa dos Finalistas no próximo dia 19 de Junho.

A mesma começa com um jantar a ter início pelas 7:30 da noite, cuja ementa consta de sopa, frango de churrasco, costeletas assadas, salada e sobremesa.

Durante o serão, animado musicalmente, serão entregues os respectivos

certificados e diplomas aos alunos que completaram o 6º e 9º anos.

O preço de admissão (sem bebida incluída) é de $20.00 para adultos, $8.00 para crianças dos 6 aos 12 anos e grátis para menores de 6 anos e alunos.

As inscrições encontramse abertas e podem ser feitas no Portuguese Sporting Club.

JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

Tomaram posse os novos corpos gerentes do Portuguese Sporting Club

South River, NJ JOAQUIM MARTINS (732) 690-8041 Joaquim.martins2@verizon.net

LAPAC cancela celebração do Dia de Portugal A Luso American Political Action Committee (LAPC) informa que o programado piquenique e a celebração do Dia de Portugal a levar a efeito no dia 20 de Junho, nas instalações do Clube Português, foi adiado para data não definida.

A próxima data será divulgada logo que for conhecida.

Clube celebra Dia de Portugal O Clube Português de South River celebra o Dia de Portugal no próximo domingo, dia 13 de Junho.

A festa começa pela 1 hora da tarde com a abertura do arraial e serviço de cozinha e bar.

Durante a tarde actua o rancho Raízes de Portugal, e haverá exibição de marchas populares, com trajes vindos expressamente de Portugal.

Os novos corpos gerentes que estiveram presentes na cerimónia de tomada de posse. Na primeira fila a contar da esq.: Joaquim Martins, Luís Monteiro,

David Lopes, Augusto Fontes, Carlos Luta, Manuel Albuquerque, Fredy Cravo e Paulo Francisco. Na segunda fila, pela mesma ordem: José Cardoso, Fernando Carlos Oliveira, Maria Alice Oliveira, Marlene Rodrigues, Maciel Sousa, Nuno Santos, Celeste Santos, Fernanda Lopes, Zaida Luta e Lurdes Cristiano

Os novos corpos gerentes do Portuguese Sporting Club já se encontram em actividade, embora com duas secções por preencher, o Grupo Típico Vozes de Portugal, e o Grupo Juventude Lusitana.

No quadro ao lado, a lista dos membros que tomaram posse no passado domingo.

Cancelada celebração do Dia de Portugal Está cancelada a celebração do Dia de Portugal em Perth Amboy, de acordo com Elizabeth Costa, presidente do Perth Amboy Portuguese Heritage Group, organização que estava a promover a celebração.

Conforme tinha sido divulgado, a cerimónia constava apenas da interpretação dos hinos nacionais, o içar da bandeira portuguesa no mastro da câmara municipal, uma

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

breve cerimónia com a entrega da respectiva Proclamação por parte do presidente da câmara ou entidade por ele designada, com a presença de uma entidade consular, como tem acontecido nos últimos anos.

Ainda de acordo com Elizabeth Costa, a presidente da câmara, Wilda Diaz, até quarta-feira à noite não tinha respondido às solicitações para autorizar - ou negar - as cerimónias e para estar presente nas mesmas, o que está a ser considerado uma falta de respeito para com a comunidade portuguesa, que há muitos anos leva a efeito esta celebração.

Refira-se que no ano passado a “mayor” também não esteve presente, tendo delegado num dos vereadores, Fernando Gonzalez.

Os novos corpos gerentes do Portuguese Sporting Club para 2010-2011 Mesa da Assembelia Geral Presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Joaquim Martins Vice-Presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . .David Lopes 1º Secretário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nuno Santos 2º Secretário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .José Cardoso Direcção Presidente . . . . . . . . . . . . . . . .Manuel Albuquerque Vice-Presidente . . . . . . . . . . . . . . . .Augusto Fontes 1ª Secretária . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jennifer Oliveira 2ª Secretária . . . . . . . . . . . . . . . .Marlene Rodrigues 1º Tesoureiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Freddy Cravo 2º Tesoureiro . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulo Francisco Director do Bar . . . . . . . . . . . . . . . . .Maciel Sousa Vogal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carlos Luta Vogal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Freddy Aquino Conselho Fiscal Presidente . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Alice Oliveira Secretário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luís Monteiro Relator . . . . . . . . . . . . . . .Fernando Carlos Oliveira Escola Nova Esperança Directora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Fernanda Lopes Vice-Directora . . . . . . . . . . . . . . . . .Celeste Santos Secretária . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lurdes Cristiano Tesoureira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zaida Luta Rancho Recordações de Portugal Directora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Zaida Luta Secretária . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Celeste Santos Tesoureira . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lurdes Cristiano Secção de Desporto Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paulo Francisco Iº Secretário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tony Enxuto 2º Secretário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Carlos Luta Tesoureiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Joel Palhais Falta designar a direcção do Grupo Típico Vozes de Portugal e do Grupo Juventude Lusitana.

- Viste, ó Maria, se o homem do talho tem pés de porco?

- Não sei, minha senhora, ele tinha umas botas calçadas...

Uma loira vai com o filho ao jardim

lotarias

resultados

new york NEW YORK LOTTERY 15, 18, 24, 26, 50, 52 Bonus: 40 9 de Junho TAKE 5 5, 28, 30, 33, 34 9 de Junho NUMBERS - 792 (18) 9 de Junho / evening WIN 4 - 2089 (19) 9 de Junho / evening PICK 10 / 2, 3, 9, 14, 18, 19, 24, 25, 32, 33, 35, 38, 39, 44, 52, 53, 57, 68, 70, 80 9 de Junho

new jersey MEGA MILLIONS 12-18-28-48-54-06

8 de Junho PICK SIX 19-21-23-33-40-47 7 de Junho JERSEY CASH 5 04-23-25-27-37 9 de Junho / evening PICK 4 / 9-4-7-7 9 de Junho / evening PICK 3 / 3-4-6 9 de Junho / evening Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

portugal TOTOLOTO 1 12 18 24 32 39+2 Extracção nº23/2010 LOTARIA CLÁSSICA 1º Prémio: 48343 Concurso nº23/2010 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

zoológico. Passa pela jaula do leão, onde está uma tabuleta que diz "Cuidado com o leão".

Passa depois pela jaula do tigre, onde está uma outra tabuleta que diz "Cuidado com o tigre".

Numa terceira jaula vazia está uma tabuleta que diz "Cuidado! Tinta fresca".A loira desata desesperadamente a correr pelo jardim zoológico com o filho ao colo, gritando: - Socorro, a tinta fresca fugiu!

P: Porque é que não há comida para GATO com sabor a rato?

Um homem explica a inteligência dos seus papagaios.

- Se puxar por este fio amarrado à perna direita ele fala Português. Se puxar por este fio amarrado à outra perna fala Inglês.

- E se puxar pelos dois fios? - pergunta o cliente.

- Eu estatelo-me no chão, idiota!!! responde o papagaio.

O galo quando estava a ver os ovos da galinha viu um que era de madeira. Foi ter com a galinha e disse: - Lá andaste tu outra vez metida com o galo de Barcelos.

- Senhor doutor, como lhe hei-de agradecer o remédio para a bronquite?

- Minha senhora, desde que os fenícios inventaram o dinheiro que não há melhor forma de agradecer...

o seu dinheiro

câmbios 1 USD = 0.832639 EUR REAL (BRASIL) = 0.54187 LIBRA ESTERLINA = 1.45417 DÓLAR CANADIANO = 0.95858 PESO MEXICANO = 0.0778816 RAND (RAS) = 0.129288 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

lotaria horóscopo passatempo

rir é o melhor remédio

P: Qual é a palavra portuguesa que tem mais acentos?

R: Comboio.

Numa conversa entre dois bêbados diz um para o outro: - Não há nada melhor do que um copo de vinho.

- Ai há, há.

- Então o quê?

- Uma garrafa!

O sujeito estava a assistir a um ballet com a mulher, quando de repente começa a rir.

- Porque é que estás a rir? - perguntou a mulher.

- Estou a imaginar qual seria a reacção do público se de repente eu subisse ao palco e desse uma queca a uma das bailarinas.

A mulher não fez nenhum comentário, mas pouco depois começa a rir.

- Porque é que estás a rir? - pergunta o marido.

- Estou a imaginar o que farias se o público pedisse bis!

Estava um homem numa piscina e de repente é abordado pelo nadador salvavidas: - O senhor vai ter de se retirar da piscina devido a urinar dentro dela.

- Eu!!!! Mas toda a gente urina na piscina.

- Pois é, mas da prancha você é o único.

Na despedida de solteiro de Aloísio, o pai amigo ergue um brinde: - Ao meu querido filho, no dia mais feliz de sua vida!

Aloísio estranha e interrompe: - Mas, pai, o meu casamento ainda será amanhã.

O pai pára um instante e continua: - Eu repito: ao meu querido filho...

O 13º Mandamento: - Não cobiçar a mulher do próximo quando ele estiver próximo.

Querem ouvir um título de uma

passatempo encontre as diferenças

notícia suja e pesada?

- "Elefante cai numa poça de lama"!

P: Quais as semelhanças entre os telemóveis e a masculinidade?

R: Estão cada vez mais pequenos, vão abaixo quando são mais precisos e não funcionam quando entram no túnel!!!

P: Como é que um alentejano falsifica um nota de 500$?

R: Vai à nota de 5000$ e tira-lhe um zero.

O menino pergunta ao pai: P: Pai, posso ir ao Zoo? R: De maneira nenhuma! Quem te quiser visitar que venha aqui a casa!

P: Qual é a diferença entre um homem e um espelho?

R: É que o espelho reflecte sem falar. O homem fala sem reflectir!

Calinada de um Jet7 português: - Gosto tanto de Lisboa que quase todas as semanas venho cá passar uns 15 dias.

Vão dois amigos jantar e ambos pedem bitoque. Quando os bitoques chegam, um deles é deliberadamente maior que o outro. Um dos amigos decide ficar com o bitoque maior, e diz o outro: - Epá!!! Tu és indecente... foste o primeiro a escolher e escolheste logo o maior!

- Então se tu escolhesses primeiro, escolherias o mais pequeno?

- Claro que sim!!!

- Então pronto! Tens ai o mais pequeno.

| June 11, 2010 | 28

‘

‘

anedotas

agazine

m

tv humor câmbio

frases célebres

Como são loucos os mortais! De senso há poucos.

William Shakespeare

horóscopo os signos do zodíaco CARNEIRO - 21/3 a 20/4 Sentirá necessidade de obter maiores definições acerca da sua vida sentimental. Não prolongue estados que são pouco rentáveis.

TOURO - 21/4 a 20/5 Nota-se uma crescente capacidade para se vincular afectivamente. Pode fazer aplicações económicas ou melhorar as suas condições de vida.

GÉMEOS - 21/5 a 20/6 Nas relações sentimentais terá de impor regras e disciplina de forma acentuada.

Hoje custe o que custar, tem de ser cumpridor a 100%.

CARANGUEJO - 22/6 a 21/7 Não fale por meias palavras ou de forma indirecta. Arrepie caminho; nalguns casos está muito a tempo de salvar algumas situações.

LEÃO - 22/7 a 22/8 Tendência a sentir-se confuso, não recorra a terceiras pessoas para tomar decisões. Peça mais tempo para concluir os trabalhos, nada de pressas.

VIRGEM - 23/8 a 22/9 Respeite sentimentos e necessidades de

uma relação; não volte a repetir erros do passado. Tende a ser solícito e prestativo em excesso.

BALANÇA - 23/9 a 22/10 Não veja segundas intenções em todos os gestos e atitudes. Tem tendência a dispersar-se; os resultados do dia ficarão aquém das possibilidades.

ESCORPIÃO - 23/10 a 22/11 Conflitos podem surgir de várias frentes e situações. Forte tendência para ser criticado, mas não deve dar importância a comentários.

SAGITÁRIO - 23/11 a 22/12 É altura de esclarecer dúvidas e definir relacionamentos. Alterações conjunturais parecem jogar a seu favor, trazendo maior liquidez.

CAPRICÓRNIO - 23/12 a 20/1 Vai sentir-se seguro dos seus sentimentos e capaz de desenvolver laços afectivos.

Conseguirá grandes progressos a nível profissional.

AQUÁRIO - 21/1 a 20/2 Vai estar capaz de desenvolver uma relação sentimental. Actue de acordo com a sua previsão das coisas; as suas ideias estão bem canalizadas.

PEIXES - 21/2 a 20/3 Aceite convites ou sugestões; hoje o dia pode comportar surpresas agradáveis.

Recorde experiências e utilize-as no tratamento de novas questões.

programação As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

SEXTA, 11 DE JUNHO

SÁBADO, 12 DE JUNHO

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- FORÇA PORTUGAL! 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- AQUI PORTUGAL 10:30- FÁBRICA DAS ANEDOTAS (III) 11:00- BIOSFERA 12:00- FORÇA PORTUGAL! 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:15- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 16:45- A ALMA E A GENTE 17:15- A GUERRA 18:30- LIGADOS A PORTUGAL 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:15- HÁ FESTA E... SIGA A MARCHA 23:45- LADO B 00:45- LIGADOS A PORTUGAL(R/) 01:15- A DE AUTOR

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- CALORIAS 03:00- BOM DIA PORTUGAL FIM-DE-SEMANA 04:00- ZIG ZAG 08:00- JORNAL DA TARDE 09:30- CASAMENTOS DE SANTO ANTÓNIO 2010 13:30- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 15:00- TELEJORNAL 15:45- O FIO DA MEADA 16:30- MARCHAS POPULARES 2010 20:00- LÁ E CÁ 20:00- NOTÍCIAS 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 22:30- ATLÂNTIDA/MADEIRA 00:00- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 00:30- VIDAS CONTADAS(R/) 01:00- JOÃO SEMANA

DOMINGO, 13 DE JUNHO 02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BOM DIA PORTUGAL 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:00- EURODEPUTADOS 06:30- BOMBORDO 07:30- CONTRA INFORMAÇÃO 08:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 08:30- EUROTWITT 09:00- LÁ E CÁ 09:30- JORNAL DA TARDE 10:00- FORÇA PORTUGAL! 14:00- MAGAZINE EUROPA CONTACTO 14:30- ARTES DE RUA 15:00- HÁ FESTA E... SIGA A MARCHA(R/) 16:30- TELEJORNAL 17:00- CONCELHOS DE PORTUGAL 17:30- JANELA INDISCRETA COM MÁRIO AUGUSTO(R/) 18:00- LADO B(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- MARCHAS POPULARES 2010(R/) 22:30- GELOSIA 23:30- ARTE & EMOÇÃO 00:00- MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/) 00:30- LINHA DA FRENTE(R/) 01:00- N O AR, HISTÓRIA DA RÁDIO EM PORTUGAL

SOLUÇÃO: Falta um remendo no chapéu; Falta a risca no cachimbo; O rabo da galinha (em baixo) é mais largo; A nuvem é diferente; O pau da cerca, à direita, é maior; O troco da árvore, à esquerda, é maior; O prego, atrás do senhor, é diferente; O pau da cerca, no meio, é maior.

S

aúde

| June 11, 2010 | 29

SEGUNDO MÉDICOS LOCAIS

Quase um quinto da população sulafricana está infectada com Sida O país que vai receber, a partir de hoje, o Mundial de Futebol, é também o país com mais casos de HIV, tantos que se estima que dos actuais mais de 47 milhões de sul-africanos restem 35 milhões em 2025.

"Não sabemos quantas pessoas são infectadas por dia, as estatísticas são

baseadas em mulheres grávidas. Das mulheres testadas, entre 15 e 40 anos, entre 25 e 30 por cento estão infectadas", revelou a médica Mariette Botes, do Muelmed Hospital, em Pretória.

E explica que, embora a prevalência seja sobretudo na população negra (quase 90 por cento do total da

ESTUDO

Vacina contra cancro da próstata tem poucos efeitos adversos A vacina terapêutica recentemente aprovada contra o cancro da próstata, a Provenge, é segura e tem poucos efeitos secundários, segundo um novo estudo, noticia o “site” HealthDay. Em Abril, a FDA (Food and Drug Administration) aprovou a vacina para o uso em homens com cancro da próstata avançado, que não responderam à terapia hormonal.

"A Provenge foi aprovada com base em dados clínicos e de segurança", disse o investigador Dr. Simon J. Hall, do Mount Sinai Medical Center em Nova Iorque.

A vantagem da vacina para os pacientes com cancro da próstata hormono-resistente metastático é que tem menos

efeitos adversos do que a quimioterapia, que é actualmente a única opção de tratamento para estes doentes.

Além disso, a Provenge aumentou mais a sobrevivência do que a quimioterapia.

O tempo médio de sobrevivência para os homens que tomaram a Provenge é de 4,5 meses, embora alguns pacientes tenham tido as suas vidas prolongadas por dois ou três anos.

Dados de quatro ensaios de fase III, que incluíram 904 homens randomizados para receber a Provenge ou placebo, mostraram que a vacina aumentou a sobrevivência, melhorou a qualidade de vida e provocou efeitos adversos leves.

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

população), a Sida ataca todas as raças e idades e em qualquer parte do país, especialmente nas províncias do norte. "Já vi pessoas de qualquer raça, de qualquer idade, a virem ter comigo para tratamento".

O país chegou a um estado em que, diz a especialista, pode ser que em cada cinco pessoas que passam na rua uma delas esteja infectada.

"O número de pessoas infectadas ainda está a aumentar. Há novas infecções todos os anos mas também as pessoas vivem muito mais tempo porque têm melhor acesso ao tratamento", diz Mariette Botes.

Em resumo, afirma a médica, a Sida é o grande problema de saúde pública de toda a África subsaariana mas no país do Mundial a situação é agora melhor, porque o Presidente "fala do que deve ser feito e põe em marcha um programa antirretroviral", e porque "antes havia muita negação, o que causou muitos problemas".

Mariette Botes refere-se ao antigo Presidente sulafricano Thabo Mbeki, que sempre secundarizou o problema, que negou a ligação HIV e Sida, e que escolheu uma ministra da Saúde que dizia que a Sida

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J.

Estômago •Intestinos Apenas por marcação Fala-se português •Se habla español

se curava ingerindo alho.

Nem a revelação de Nelson Mandela, de que um seu filho morrera devido ao HIV, alterou as políticas.

Essas políticas mudaram com a chegada de Jacob Zuma ao poder (Maio de 2009), tendo desde então implementado leis de combate à doença.

Mas foi também Jacob Zuma que disse, ainda antes de ser Presidente, que tinha tomado um banho depois de uma relação sexual para evitar contrair a Sida.

E é também Jacob Zuma que está constantemente envolvido em escândalos sexuais, o mais recente ao ser tornado público o 20.º filho, resultado de uma relação extra conjugal com a filha do seu amigo e presidente do Comité Coordenador do Mundial de Futebol e proprietário do Clube de Futebol sul africano Orlando Pirates.

O Presidente, que tem três mulheres legítimas, foi obrigado a pedir desculpas ao país, numa altura em que surgiram na imprensa notícias de mais três filhos extraconjugais, duas filhas com uma empresária de Pietermaritzburg (entre Joanesburgo e Durban) e um filho com uma zimbabueana quando esteve exilado em Maputo, capital

(973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

de Moçambique.

A Aliança Democrática, o maior partido da oposição na África do Sul, acusou Jacob Zuma de inviabilizar o combate ao HIV, com um comportamento que "contrasta claramente com a campanha que exorta as pessoas a evitarem múltiplos parceiros", como disse Helen Zille, líder do partido.

"O seu comportamento pessoal tem um impacto público muito profundo", afirmou Helen Zille, enquanto Patrícia de Lille, presidente dos Democratas Independentes, disse que Zuma transmite a mensagem de "façam o que eu digo, não façam o que eu faço".

Na imprensa sul-africana não são visíveis grandes campanhas sobre HIV e o tema também não aparece em placards (como aparece em Moçambique por exemplo) mas segundo

Mariette Botes há informação suficiente.

"As pessoas sabem, conhecem o HIV. O problema é as pessoas acreditarem. Uma coisa é ler sobre Sida, outra é ser educado, outra é acreditar na mensagem".

Mas, diz a médica, a África do Sul tem feito "muitos progressos", porque agora o governo comparticipa os antirretrovirais e nos hospitais públicos as consultas são gratuitas.

"Muita gente tem um seguro médico mas o seguro é muito caro", diz.

Ainda assim, aconselha Mariette Botes: "venham à África do Sul, é um país maravilhoso". E a Sida?

Muito simples: "usem as precauções habituais, responsabilidade sexual".

Como disse Patrícia de Lille, façam o que Jacob Zuma diz, não façam o que ele faz.

NATURE NEUROSCIENCE

Cérebro também regula níveis de colesterol Os níveis elevados da hormona grelina no cérebro provocam o desenvolvimento de níveis mais elevados de colesterol no sangue, revela um estudo, realizado por investigadores da University of Cincinnati, nos EUA. A quantidade de colesterol a circular na corrente sanguínea é regulada, em parte, pelo cérebro, contrariando assim a tese de que os níveis de colesterol

são controlados apenas pela alimentação e pelo fígado.

A hormona grelina inibe o receptor de melanocortina tipo 4 no hipotálamo e é importante para a regulação da ingestão alimentar e para o gasto energético. O que a equipa liderada por Matthias Tschöp descobriu é que o aumento dos níveis da hormona provocava um aumento dos níveis de colesterol no sangue.

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

E

conomia

Desde Março que se tem assistido a uma subida generalizada das taxas de juro de longo prazo, em especial nos países do Sul da Europa – agora designados por países periféricos – como Grécia, Portugal, Espanha, Itália e também já incluindo a Irlanda.

Esse movimento começou com o agravamento da situação orçamental na Grécia, após as autoridades terem revisto em alta as estimativas de défice orçamental em 2009, agravando ainda mais o seu défice de credibilidade, já que essa situação foi recorrente nos últimos anos.

A Grécia viu-se afastada dos mercados de financiamento internacionais e foi necessário desenvolver um mecanismo de financiamento pela União Europeia, com o apoio do FMI, num montante de 110 mil milhões de euros, e que cobre as necessidades de financiamento da Grécia durante 3 anos.

Ainda assim, surgiram receios de que outros países estivessem numa situação similar e, como tal, as taxas de juro subiram agressivamente, com a exigência de um prémio de risco bastante elevado, devido aos eventuais riscos de incumprimento por esses países. A deterioração da situação no início de Maio levou a União Europeia a desenvolver um

| June 11, 2010 | 30

Portugal: subida dos custos de financiamento da República novo programa de apoio ao financiamento dos Governos nacionais, novamente com o apoio do FMI, e num montante total de 750 mil milhões de euros.

Contudo, estas medidas não foram suficientes para acalmar os mercados e os prémios de risco da dívida pública de Grécia, Portugal, Espanha e Irlanda continuaram a aumentar.

Ao longo deste período, os investidores ampliaram a sua aversão ao risco, reduzindo a sua exposição à dívida destes países, e refugiando-se em dívida de países com melhor rating, como a Alemanha, que mantém intacto o seu rating AAA. Este movimento de fuga para a qualidade foi acompanhado de um aumento do enviesamento nas decisões de investimento. Este enviesamento consiste na tendência dos investidores em favorecerem os investimentos em activos domésticos, mesmo quando a diversificação do risco é mais eficiente se investissem em activos estrangeiros.

Historicamente, os investidores tendem a privilegiar, na constituição da sua carteira de investimento, os activos domésticos em detrimento de activos estrangeiros, devido ao

comentário do

facto de serem activos com os quais têm maior afinidade e conhecerem melhor. Contudo, esta tendência diminuiu razoavelmente, nos países mais desenvolvidos no período de 1997-2007, em especial ao nível dos mercados accionistas.

Esta mudança de atitude dos investidores foi suportada pela visão integrada dos mercados financeiros, que se viveu até ao início da crise financeira de 2008.

Relativamente aos investimentos em títulos de dívida pública o comportamento era o oposto, com uma preferência por dívida do país de residência. Contudo, em alguns países da Zona Euro, nomeadamente na Alemanha, os investidores tenderam a deter mais activos estrangeiros relativamente aos domésticos. Em Portugal, ocorreu algo semelhante, com uma parte significativa da dívida pública a ser detida por não residentes.

Durante a crise financeira de 2008, os investidores pas-

saram a privilegiar novamente activos domésticos, nomeadamente títulos de dívida pública.

Esta nova tendência é explicada pelo facto das diferentes economias terem tido necessidade de emitir mais dívida pública, num cenário de apoio à recuperação económica, e esta a ser maioritariamente subscrita por investidores domésticos.

Contrariamente, ao nível dos mercados accionistas, continuou a verificar-se uma maior diversificação do risco por parte dos investidores europeus, explicada pela forte queda dos mercados accionistas domésticos. Neste sentido, face a uma situação de instabilidade financeira os mercados de dívida pública são mais vulneráveis que os mercados accionistas, fruto de menor transparência e liquidez.

O agravamento da crise orçamental grega e posterior alastramento a outras economias europeias conduziu a um aumento acentuado dos prémios de risco exigido pelos investidores. Mas, mais do que exigir uma remuneração mais elevada, os investidores intensificaram o comportamento de fuga para a qualidade, chegando a colocar em causa o financiamento futuro de alguns países europeus. É neste contexto que avalia-

R

por MANUEL VENADE MARTINS, Pastor Evangélico E-mail: pastorvenade@yahoo.com www.igrejaemanuel.org

eligião

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda a criatura. Quem crer e for baptizado será salvo; mas quem não crer será condenado. E estes sinais seguirão aos que crerem: Em meu nome expulsarão demónios, falarão novas línguas. S. Marcos 16:15-17

O

INTRODUÇÃO

profeta Isaías fala assim. Tu anunciador de Boas Novas a Sião, sobe tu a um monte alto. Tu anunciador de Boas Novas a Jerusalém, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas e diz às cidades de Judá. Eis aqui, está o vosso Deus. (Isaías 40:9). Foi este servo do Altíssimo o primeiro evangelista Messiânico a despertar as consciências dos israelitas, mais propriamente os Rabinos da tribo de Levi porque eram eles que liam e interpretavam a Lei do Senhor Deus de Israel.

Acontece que os séculos passaram e chegou o cumprimento das profecias da vinda do Messias. E agora quem está ao corrente dos actos proféticos de Deus? Quem sabia onde nasceria o Cristo e quando? Chegaria também o tempo em que se cruzaria com João Baptista para ser baptizado no rio Jordão.

Aqui está o Senhor Jesus para dar início ao cumprimento na íntegra da pregação do Evangelho, a partir de Jerusalém e Judeia até aos confins do mundo.

COMENTÁRIO

O Evangelho que salva Na verdade, o Evangelho de Jesus Cristo é a riqueza maior, a jóia mais bela e o tratado mais firme, mais nobre e puro que existe na

mos a evolução recente dos custos de financiamento da República Portuguesa, que subiram, mesmo após o segundo plano da União Europeia e do anúncio de novas medidas de redução do défice orçamental. No último leilão de Bilhetes do Tesouro, a 3 meses, a República financiou-se a cerca de 1.9%, mais de 1 ponto percentual acima da taxa praticada no leilão de Abril. Ao nível da dívida de mais longo prazo, as Obrigações do Tesouro, o diferencial de taxas de juro a 10 anos face à Alemanha situa-se acima dos 2.5 pontos percentuais, quando no início do ano era inferior a 1 ponto percentual. Portanto, é visível que os custos de financiamento se agravaram nos últimos dois meses.

Segundo o Instituto de Gestão da Tesouraria e do Crédito Público (IGCP), o montante das necessidades de financiamento do Estado Português, no ano de 2010, a satisfazer por recurso à emissão bruta de instrumentos de dívida de médio e longo prazo e ao financiamento líquido de curto prazo, deverá situar-se em redor de 24 mil milhões de euros. Este valor pode ser mais baixo, devido à redução do objectivo de défice orçamental este ano.

O montante de financiamento a ser satisfeito através da emissão bruta de Obrigações do Tesouro situarse-á entre 20 e 22 mil milhões.

Até ao momento, foram já colocados em mercado cerca de 9 milhões de euros, faltando emitir cerca de 14 milhões de euros. Em todos os leilões até ao momento realizados, e apesar da subida do prémio de risco, a procura tem-se revelado elevada, excedendo a oferta em mais de duas vezes, e com uma taxa de média ponderada de colocação próxima da taxa mínima.

O financiamento líquido resultante da emissão de Bilhetes do Tesouro (BT) deverá ser positivo, entre 1 e 2 mil milhões. Desde o início do ano, já foram colocados em mercado cerca de 8,7 milhões de euros. Também na emissão dos Bilhetes do Tesouro a procura superou largamente a oferta, assim contrariando a visão geral de que os investidores revelam alguma renitência em adquirir dívida pública portuguesa.

No entanto, caso a actual conjuntura, decorrente da maior aversão ao risco, se mantenha, isso vai ter implicações sobre os custos de financiamento de toda a economia, em especial o sector privado, já que a República é vista como a referência.

face da Terra. É um tesouro cujo valor o computador não consegue determinar, só Ele dá sentido à vida de quantos o aceitam,

nele reside a segurança do presente e do porvir de quem quer que se aproprie dos seus benefícios. Que mais necessita o homem? Contudo, num mundo com carências de toda a ordem, há multidões que desprezam a tão graciosa dádiva de Deus!

A distância que os separa de Jesus, o Caminho, a Verdade e a Vida, é tão grande, que falar-lhes d’Ele é algo tão estranho, que chegam ao ponto de mover-se contra quem, desejando apenas o seu bem, ouse entregar-lhes a mensagem libertadora! Não sonham quão grande é a luz, o poder e a glória através da Cruz de Cristo; ignoram a tragédia que os espreita e espera no futuro. E isto que acontece, todavia, vem de muito longe, vem dos tempos da Igreja Primitiva.

Uma imagem eloquente do facto encontra-se patente no testemunho do apóstolo Paulo, esse gigante da fé, antes de se converter, foi um perseguidor dos cristãos, de

tal maneira cruel, que a Bíblia diz a esse respeito. O Evangelho significa BOAS NOVAS, as Boas Novas de tudo quanto Jesus fez pelo homem, ao morrer por ele na cruz do calvário. O Evangelho é a declaração completa da obra perfeita que Jesus consumou em favor dos que n’Ele crêem, só Jesus pagou o preço do castigo que nos competia sofrer pelos nossos pecados. No Calvário, Jesus tomou sobre Si a condenação horrenda que pesava sobre o leitor e sobre mim. Foi ali que Ele pagou, na totalidade, o castigo merecido por todos os pecados e crimes cometidos neste mundo, qualquer que seja a arca da maldade a que o ser humano haja chegado.

Jesus foi morto pelos nossos pecados; levou sobre Si as nossas doenças; ressuscitou para nossa justificação; abriu-nos o caminho para o Céu. É isto, em traços largos, o Evangelho de Jesus Cristo.

Prezado leitor: quem quer

que seja, que tenha feito de bom ou de mau, tenho preparado este comentário somente para lhe dar a saber que também tem a sua parte no plano do Evangelho, também estava no coração de Deus quando Jesus foi crucificado. Portanto, se ainda não recebeu Jesus como seu Salvador e Senhor, no seu coração, saiba que necessita de fazê-lo com urgência, a fim de não cair na condenação do Inferno. Mas espere um pouco, ainda há esperança para si, porque está escrito na Bíblia assim. Deus amou o inundo de tal maneira que deu o seu Filho unigénito, para que todo aquele que nele crê nnao pereça, mas tenha a vida eterna. (S. João 3:16). Aceite o Senhor Jesus Cristo pela fé no seu coração e terá um lugar no Céu, que Jesus foi preparar.

CONCLUSÃO FINAL ACTUAL Amados leitores: Eu creio que neste precioso momento, o Espírito

Santo começará a esclarecer os assuntos principais necessários ao homem interior, alma e espírito, uma vez que entendemos que o corpo é a parte exterior do homem.

Visto que o homem é eterno, foi assim que Deus nos dotou, deveria pensar no que Deus lhe preparou e tomar uma séria decisão na sua vida, referente à salvação, através da crucificação do Senhor Jesus no Calvário.

IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD | 125 Second Street, Brentwood, New York | Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE | 540 College Road,, Farmingville, New York | Quartas, às 7:30 pm MINEOLA | 230 (2 fl) Willis Ave. Mineola, New York | Quintas, às 7:30 pm; Domingos, às 11.00 am. Visitenos, também, na Internete em: www.igrejaemanuel.org.

Para mais informações telefonar para o telefone (631) 666 9238 ou escrever para o nosso e-mail: pastorvenade@yahoo.com .

Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706

G

ente

& companhia

|June 11, 2010 | 31

O ARQUITECTO PORTUGUĂ&#x160;S NASCEU EM MATOSINHOS, NO NORTE DO PAĂ?S

Siza Vieira entra para a Academia Americana de Artes e Letras O arquictecto nortenho à lvaro Siza Vieira, conhecido pelas suas tendências contemporâneas mas simplistas, foi nomeado membro honorårio da Academia Americana de Artes e Letras, tendo recebido o título numa cerimónia que teve lugar a 19 de Maio, na cidade de Nova Iorque. à lvaro Siza Vieira e o japonês Fumihiko Maki foram os dois arquitectos escolhidos pela academia de 112 anos como membros honorårios da categoria de artistas estrangeiros, revelou a Associated Press.

A actriz norte-americana Meryl Streep foi tambĂŠm nomeada membro honorĂĄrio deste â&#x20AC;&#x153;clube de eliteâ&#x20AC;? que integra nomes como a escritora Toni Morrison e os realizadores Woody Allen e Martin Scorsese.

A protagonista de filmes como â&#x20AC;&#x153;A Escolha de Sofiaâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;Kramer contra Kramerâ&#x20AC;? juntou-se, nesta nomeação, ao maestro James Levine, tambĂŠm indicado para uma categoria especial, criada em 1983, para americanos cujo trabalho artĂ­stico extravasa as ĂĄreas tradicionais da mĂşsica, literatura e arte.

Em declaraçþes Ă AP, a primeira actriz escolhida pela academia, disse estar â&#x20AC;&#x153;deslumbradaâ&#x20AC;? e revelou ter chorado quando conheceu a lista dos nomeados. Ă lvaro Joaquim de Melo Siza Vieira nasceu em Matosinhos, em 1933.

Ă lvaro Siza Vieira: o Ăşnico portuguĂŞs na Academia America de Artes e Letras

Estudou arquitectura na Escola Superior de Belas Artes do Porto entre 1949 e 1955, sendo a sua primeira obra construĂ­da em 1954.

Foi colaborador do Prof. Fernando Tåvora entre 1955 e 1958. Ensinou na ESBAP entre 1966 e 1969; reingressou em 1976 como Professor Assistente de "Construção". Foi Professor Visitante na Escola PolitÊcnica de Lausanne, na Universidade de Pensilvânia, na Escola de Los Andes em Bogotå, na Graduate School of Design of Harvard University como "Kenzo Tange Visiting Professor"; continua a leccionar na Faculdade de Arquitectura do Porto.

Autor de numerosos projectos, tem actualmente em construção 1200 habitaçþes no Plano da Mala-

gueira, Ă&#x2030;vora, e em conclusĂŁo os projectos da Escola Superior de Educação de SetĂşbal, da Faculdade de Arquitectura do Porto e da Biblioteca da Universidade de Aveiro.

Na Holanda dirige, desde 1985, o Plano de Recuperação da Zona 5 de Schilderswijk, em Haia; estå em elaboração um projecto para os blocos 67-8 de Ceramique Terrein, em Maastricht. Estå em início o projecto para o Museu de Arte Moderna do Porto e em curso a coordenação da reconstrução do Chiado em Lisboa.

Entre outros, o Plano de Pormenor da Praça de Espanha/Avenida Malhoa, em Lisboa, deve ser mencionado. Elaborou o projecto para o Centro Meteorológico da Vila Olímpica, em Barcelona, e para o

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritĂłrio para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE â?&#x161; â?&#x161; â?&#x161; â?&#x161;

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE SOCIEDADE FALĂ&#x160;NCIAS - TESTAMENTOS - DIVĂ&#x201C;RCIOS - DIREITOS DE FAMĂ?LIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAĂ&#x2021;Ă&#x192;O - NATURALIZAĂ&#x2021;Ă&#x192;O FALA-SE: PORTUGUĂ&#x160;S â&#x20AC;˘ ESPANHOL â&#x20AC;˘ INGLĂ&#x160;S

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887

Museu de Arte Contemporânea da Galiza, em Santiago de Compostela, Espanha.

As suas obras foram expostas em Copenhague (1975), Aarhus e Barcelona (1976), na Bienal de Vene-

za (1978), em Milão (1979), no Museu de Arquitectura de Helsínquia e no Museu Alvar Aalto em Jyvaeskyla, Finlândia (1982), no Centro Georges Pompidou, Paris (1982), no Institute of Contem porary Arts, Londres (1983), no Stichting Wonen, Amsterdam (1983), na Technische Hogenschool, Delft, na ESBAP e na Galeria Almada Negreiros (1984), na International Building Exhibition, Berlim (1984 e 1987), na Bienal de Paris e no Massachusetts Institute of Technology, Cambridge (1985),na 9H Gallery, Londres (1986), na Columbia University, Nova Iorque (1987) na Harvard Graduate School of Design, Cambridge (1988), Centro Georges Pompidou, Paris (1990) e Galeria MOPU/MinistÊrio de Obras Públicas, Madrid (19-

90); Colegio de Arquitectos, Sevilha (1991); Galeria deSingel, AntuÊrpia (1992); Galeria Rui Alberto, Porto e MOPU, Madrid (1993); ColÊgio de Arquitectos de Granada, Sala do Risco, Lisboa (1994); Centro Galego de Arte Contemporânea, Santiago de Compostela (1995).

Tem participado em Seminårios e Conferências em Portugal, Espanha, Itålia, Alemanha, França, Noruega, Holanda, Suíça, Austria, Inglaterra, Colombia, Argentina, Brasil, Japão, Canadå e Estados Unidos.

A Secção Portuguesa da Associação Internacional de Críticos de Arte atribuiu-lhe o PrÊmio de Arquitectura do Ano (19 82). Recebeu um PrÊmio de Arquitectura da Associação de Arquitectos Portugueses (1987).

' ,$ '( 3 2578*$/ 12 / $5 '26 / (ÂŽ(6 6Ă&#x2C6;%$'2 '20,1*2 $ 3$57,5 '$ '$ 7$5'(

( &20(6 %(%(6

0Ă&#x201C;6, &$ $2 9,92

,8Ă ;8 8 :FDLE@;8;< GFIKL>L<J8 G<CF

@8 ;< )FIKL>8C H FRQYLGD RV VyFLRV H DPLJRV SDUD R DUUDLDO QR HVWDFLRQDPHQWR GR FOXEH *277+$5'7 67 1(:$5.

comunidades

| June 11, 2010 | 32

Long Branch, NJ

Danbury, CT

ISA MATOS (732) 728-9006 isapimentelmatos@yahoo.com

A 20 DE JUNHO, NO CLUBE

Dia do Pai, Marchas Populares e entrega dos Diplomas aos finalistas da Escola ‘Lusitânia’ A 20 de Junho próximo, domingo, o Clube Português de New Jersey vai juntar-se à Escola ‘Lusitânia’ e celebrar três ocasiões: o Dia do Pai, as Marchas Populares e a entrega dos diplomas de fim de ano escolar.

O arraial será na rua, bem à portuguesa, com sardinhas assadas, frango assado e febras.

Far-se-á o desfile de Marchas Populares, um grupo de crianças vai cantar músicas portuguesas e depois faz-se a entrega dos diplomas da escola e a celebração do Dia do Pai. O baile será abrilhantado pelo Alex Viana.

Não falte, a partir da 1 da tarde, vá comer, divertir-se e dançar.

Por JOSÉ MINGACHOS COLABORAÇÃO e HENRIQUE MANO FOTOS/LA

O grupo de voluntários que ajudou a assar os frangos

Isa Matos

DIA 2 DE JULHO, SEXTA-FEIRA

Assembleia Geral Ordinária no Clube De acordo com os estatutos em vigor, a Mesa da Assembleia Geral, presidida por Isabelle Ferreira, convoca todos os sócios em situação regularizada, a participar na próxima Assembleia Geral Ordinária do Clube Português de Long Branch, a realizar-se no dia 2 de Julho, a uma sexta-feira, com início às 20:00 horas da noite.

O plenário vai obedecer à seguinte ordem de traba-

Ainda os festejos do Dia de Portugal

lhos: 1) Chamada de sócios presentes; 2) Leitura da acta da reunião anterior; 3) Apresentação de contas de todas as secções do Clube; 4) Outros assuntos de interesse para a colectividade.

Não será permitido o diálogo de outros assuntos para além daqueles referidos na ordem de trabalhos.

O bar do Clube será encerrado durante o decorrer da Assembleia. Isa Matos

O grupo de voluntários que ajudou a assar as sardinhas

A juventude também a dizer ‘presente’ nestes festejos, como voluntária

JÁ ESTE DOMINGO

Festa benfiquista no Clube Vai ter lugar já este domingo, na sede do Clube Português de Long Branch, em New Jersey, um convívio para assinalar a vitória do Benfica na Liga Sagres de futebol. O convívio tem início à 1:00

da tarde.

A animação musical vai estar a cargo do duo ‘Ultrasound’. A organização aceita ofertas para a festa.

A festa é para todos os desportistas. Isa Matos

O Rancho Folclórico ‘Portugal Canta e Dança’, do Centro Comunitário, desfilando

Notícias do Clube Português Dia 11 de Julho: viagem de canoa pelo rio; a partida será às 7 da manhã, do estacionamento do Clube.

Para mais informações, entrar em contacto com Tila.

Dia 1 de Agosto: passeio de mota a South River, em horário ainda por decidir. Se quiser ir e não tiver mota, pode ir com alguém que tenha.

Dia 14 de Agosto: ‘parasailing’. Esteja atento a mais detalhes.

Fizeram-se sócios do Clube Português de Long Branch as seguintes pessoas: Alexy Santos, Paulo Laranjeiro e Michael Gago. A direcção agradece. Isa Matos

Nicole Martins, Miss Casa do Benfica de Danbury e a representação do Núcleo Sportinguista local

O dia de Portugal foi celebrado com toda a pompa no último domingo, nesta cidade. Conforme constava no programa, pelas 8horas e 15 minutos foi prestada homenagem póstuma ao homem que há mais de 40 anos deu início a estes festejos, John Perry.

Seguiu-se a celebração da missa solene na Igreja Imaculado Coração de Maria.

Logo a seguir teve então lugar o cortejo, contando, para além de muitos carros alegóricos com diversas organizações, com a presença de um elevado número de pessoas que fizeram questão de, com as suas bandeiras, mostrar o seu portuguesismo.

Pelas dez horas da manhã foi a chegada do grupo de cicloturismo ‘Tuga Cycling Team’, que do estado de Nova Iorque se deslocou para também participar nestes festejos, tendo sido recebidos com muito entusiasmo por todos aqueles que aguardavam àquela hora o início do cortejo.

“Ficámos surpreendidos e imensamente satisfeitos pela forma como fomos recebidos”, disse-nos o empresário Adelino Pastilha, um dos patrocinadores deste grupo.

Por outro lado, quem também quis manifestar a sua satisfação foi Manuel Correia, um dos responsáveis da equipa, que, apesar das cerca de 60 milhas a pedalar, foi-nos dizendo que para o ano há a promessa de voltarem; não deixou de agradecer todo o apoio que lhes foi prestado pelas forças policiais.

“Foram de uma gentileza extrema”, disse-nos, muito feliz.

Ao içar das bandeiras americana e portuguesa, para além da Banda Filarmónica ‘Filhos de Portugal’, do Centro Cultural Português, actuaram ainda o orfeão e o coro infantil do Centro Cultural Português. Os ranchos folclóricos ‘Portugal Canta e Dança’, da Igreja Imaculado Coração de Maria, e o do Centro Cultural, ‘Filhos de Portugal’, estiveram muito activos durante todo o cortejo.

A rádio portuguesa WFAR durante toda a manhã anunciava estes festejos e foi seguindo a par e passo tudo o que se ia passando. Depois foi o grande piquenique no Centro Cultural Português com uma adesão diríamos recorde nestes festejos.

Houve alegria,convívio, folclore, futebol e ainda música para dançar. Por fim, não podemos deixar de agradecer a todos aqueles que voluntariamente deram o seu melhor para que estes festejos tivessem sido um sucesso.

comunidades

| June 11, 2010 | 33

DECORRERAM NA TRAVESSA DE PORTUGAL, EM WESTCHESTER

Rancho Folclórico ‘Aldeias de Portugal’ abrilhantou festejos de St.º António Mount Vernon, NY CARLOS ALEXANDRE (914) 762-6584

Por CARLOS ALEXANDRE LUSO-AMERICANO e ANTÓNIO OLIVEIRA CORTESIA/FOTOS

Aconteceu no domingo, dia 6 de Junho, a grandiosa Festa de Santo António, na cidade de Mount Vernon, organizada pelo Clube Português local.

Importa dizer que o pú-

blico presente superou as expectativas da organização.

Até americanos vieram prestigiar o evento. Aqueles que compareceram pela primeira vez, tiveram a chance de degustar iguarias típicas, matando as saudades das festas do Santo de Lisboa.

A actuação do rancho Folclórico ‘Aldeias de Portugal’, do PortugueseAmerican Center of Suffolk de Farmingville, NY, deu muito brilho ao evento.

O presidente do Clube estava feliz pelo trabalho levado a cabo pela sua direcção e colaboradores.

Também presente esteve o

Ogrupo de voluntários e elementos da direcção que trabalharam para o êxito dos festejos

Farmingville, NY JOHN MOEDAS (631) 732-1982

D. SERAFIM FERREIRA EM LONG ISLAND

Bispo de Leiria esteve na Escola Portuguesa ‘Antero de Figueiredo’ A excelente actuação do Rancho Folclórico ‘Aldeias de Portugal’, do Portuguese-American Center of Suffolk de Farmingville, em plena Travessa de Portugal

O Bispo de Leiria, D. Serafim Ferreira, troca impressões com alunos da Escola Portuguesa de Farmingville

‘mayor’ Clint Young.

Não temos ideia do número de pessoas, mas o público superou expectativas - como já se disse.

O presidente do PAC também diz que o que atrai as pessoas a estes festejos são os comes-ebebes e a oportunidade de convívio. É assim, aliás, que se vai mantendo vivo o espírito comunitário nas nossas associações.

O presidente do Portuguese-American Club de Mount Vernon com o presidente da Câmara, Clinton Young

Bridgeport, CT JOSÉ RODRIGUES (203) 336-3656

ORGANIZADOS PELO CENTRO ‘VASCO DA GAMA’ Aspecto da refeição na sala das taças e troféus do PACS, com elementos da comunidade portuguesa

Por GRAÇA DINIS COLABORAÇÃO

D. Serafim Ferreira, Bispo de Leiria, passou por Long Island e fez uma visita à Escola ‘Antero de Figueiredo’, do Portuguese-American Center of Suffolk, cuja sede também ficou a conhecer.

O líder religioso pôde trocar impressões com alguns alunos e esteve em convívio comunitário.

Festejos do Dia de Portugal são domingo, 13 de Junho Por JOSÉ RODRIGUES LUSO-AMERICANO

O chefe da igreja católica na Diocese de Leiria fazendo um brinde

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades é celebrado este domingo, 13 de Junho, na comunidade portuguesa de Bridgeport, estando os festejos a cargo do Centro Cultural e Cívico ‘Vasco da Gama’.

O programa arranca às 9:30 da manhã com uma missa campal na Igreja

Nossa Senhora de fátima.

O desfile com carros alegóricos começa às 10:30, estando garantidas as participações de comunidades dos países lusófonos e ainda da Banda Filarmónica ‘Filhos de Portugal’, de Danbury, CT, Civic League, INSF e diferentes secções do ‘Vasco da Gama’. Às 11:30 faz-se a cerimónia do içar da bandeira no edifício da Câmara

Municipal e posteriormente na sede do Centro; até às 10 da noite haverá arraial na sede do ‘Vasco da Gama’, com comes-ebebes à venda, actuação de ranchos e baile com o conjunto ‘Dilectus’.

Quem deixar a sua viatura na igreja e participar no desfile, terá transporte disponível - da 1 às 5 da tarde - para o Centro ‘Vasco da Gama’. Participe!

comunidades

| June 11, 2010 | 34

REALIZADO PELA SECÇÃO DESPORTIVA DO ARTESIA D.E.S.

Mais um Torneio de Futebol (ou Festa da Bola) em Artesia Artesia, CA FERNANDO DUTRA

Por FERNANDO DUTRA LUSO-AMERICANO Mais um grande torneio de futebol realizado pela secção desportiva do Artesia D.E.S., conhecido por Festa da Bola, tradicionalmente levado a efeito no último fimde-semana do mês de Maio, aproveitando mais um dia no fim-de-semana com o feriado do ‘Memorial Day’, dia em que se recordam os falecidos.

Todos os anos é organizado um extensivo programa que teve início na semana anterior ao torneio, com desafios de bilhar, sueca e

dominó. Na sexta-feira, 28, pelas 6 horas da tarde, levaram-se a efeito as finais dos supracitados torneios e, pelas 9 da noite, teve início um serão dançante com música do ‘King Solomon’.

No sábado, 29, início do grande torneio. Pelas 9 horas teve lugar a parada desportiva com as 12 equipas, rainhas, directores, presidente da câmara da cidade, árbitros, filarmónicas e público em geral. Seguidamente, as equipas alinharam em frente à tribuna e o mestre-de-cerimónias, Moisés Lourenço, pediu

A equipa do Artesia D.E.S., campeã do torneio

CÍRCULO FORA DA EUROPA

Deputado Carlos Páscoa visita cidade de Artesia Por FERNANDO DUTRA LUSO-AMERICANO

No dia 20 do passado mês de Maio, o deputado da Assembleia da Républica portuguesa, do círculo fora da Europa, Carlos Páscoa, visitou a comunidade de Artesia.

Vindo de São Diego, acompanhado por Osvaldo Palhinha, entrou no Artesia D.E.S. cerca das 6 horas da tarde, onde era aguardado pelos directores administrativos e da Assembleia Geral.

Acompanhado pelo presidente da direcção, Paulo Barcelos, e alguns directores, percorreu todas as instalações, incluindo as grandiosa obra do novo salão, tendo dado extraordinário realce à obra em curso.

Seguidamente, no bar do salão pequeno, com cerca de 30 pessoas, Osvaldo fez a apresentação do ilustre visitante, Paulo Barcelos deu as boas-vindas e o próprio agradeceu a maneira carinhosa como fora recebido, explicando o motivo da sua visita.

Seguiram-se perguntas e respostas e, simultaneamente, foram servidos comes-e-bebes.

Os debates principais foram a preservação da língua portuguesa, vinda de

artistas, Dia de Portugal, intercâmbio cultural e mudança do Consulado de Portugal, em Los Angeles, para a cidade de Artesia ou para Cerritos.

Nada de novo, apenas conversa, já assistimos a diversas visitas de secretários de estado tais como Manuela Aguiar, José Vitorino, Correia de Jesus, José Lelo, Luís Macedo, Rui Almeida, José Cesário e António Braga. Como é óbvio, são todos excelentes pessoas, finas apresentações e magnífico fraseamento, está tudo dito, nada têm feito, nada fazem e pouco poderão fazer este não é secretário de estado, apenas deputado, no entanto, também gosta - e tem o direito - de passear... Durante as conversações, o deputado afirmou que Portugal está em piores condições financeiras do que aquilo que se diz, o governo anda desorientado e, enquanto houver folclore e fado, está tudo bem. Até Cavaco Silva assinou, a pedido do governo, a lei do casamento entre pessoas do mesmo sexo... Já deveria ter feito o mesmo que Jorge Sampaio fez a Santana Lopes, com certeza que está à espera que Passos Coelho assente os pés na terra...

Equipa do F.C. Benfica de Santa Maria, vice-campeã do torneio

Presidente da Sociedade, ‘mayor’ da cidade e directores desportivos, árbitros e parte das equipas

Aspecto do início da parada

a presença do presidente da Sociedade, Paulo Barcelos, o qual cumprimentou todos os forasteiros, e os atletas em particular, desejando um torneio com desportivismo e boa sorte para todos.

No prosseguimento da cerimónia, a filarmónica interpretou os hinos nacionais americano e português e o da filarmónica. Foram distribuídos lindos ramos de flores aos representantes e aos capitães das equipas.

Tomaram parte no torneio as seguintes equipas: Artesia

D.E.S., F.C. Portugal de São Diego, P.C.C. de Half Moon Bay, Tulare Angrense, Açoreanos de Turlock, C.L.C. Sporting de São José, Artesia D.E.S. Reservas, F.C. Lusitânia de Tulare, F.C. Benfica de Santa Maria, F.C. Azores de Escalon, C.S. Marítimo de Santa Clara e F.C. Chino D.E.S. .

Depois de um dia completo com futebol, em dois campos, em simultâneo, pelas 6 horas houve tourada, com uma boa assistência, a qual agradou em geral. Pelas 9

horas mais um serão dançante ao som do conjunto ‘Loucura’.

Domingo, dia 30, continuação do torneio de futebol; cerca das 5 horas estavam apurados os finalistas Artesia D.E.S. (Grupo A) e F.C. Benfica de Santa Maria.

Realmente foram as duas equipas mais regulares durante o torneio e as que melhor futebol apresentaram técnica e fisicamente. A arbitragem esteve a cargo de um grupo de árbitros liderados pelo árbitro Joaquim Batista, da Associação de Arbitragem de Los Angeles, os quais não enfrentaram momentos problemáticos.

Precedendo o jogo final, e aproveitando um pouco de descanso para as equipas finalistas, houve um jogo entre Velhas Guardas e Velhas Glórias; foi um jogo repleto de humor, todos os atletas tinham entre 50 e 70 anos. Ainda durante este jogo, houve uma intervenção dos paramédicos numa assistência ao ‘Manecas’, que, ao ser colocado na maca, outros voltaram a maca ao contrário e o Manecas continuou a correr dando balanço à sua barriga, momento hum humorado consoante o próprio jogo.

Seguidamente entraram em campo as duas equipas finalistas que iniciaram um bom jogo de futebol, confirmando as suas intervenções durante o torneio.

Terminou o torneio com a vitória do Artesia D.E.S. sobre o F.C. Benfica de Santa Maria, por 1-0. Como se pode observar, Artesia mais uma vez está de parabéns, sendo estes extensivos ao vice-campeão pelos magníficos resultados obtidos.

Durante o serão dançante que teve início pelas 9 horas, foram distribuídos os respectivos troféus.

Ainda na segunda-feira, houve torneios de voleibol e futsal, terminando o festejo com uma vacada que decorreu muito animada.

Mais uma vez, a direcção do Artesia D.E.S. está de parabéns.

Capitães das equipas recebendo flores das mãos das rainhas e aias

comunidades

| June 11, 2010 | 35

Brentwood, CA ARMANDO MARTINS (925) 240-7728

UMA FIGURA DA NOSSA COMUNIDADE

Para quando uma festa de homenagem a Tony Parente?

Por ARMANDO MARTINS LUSO-AMERICANO

Como é do conhecimento da maioria da comunidade portuguesa na área da baía de San Francisco, o Tony Parente foi acometido em Julho de 2006 por um A.V.C. (Aci-

& RECORTES

RETOQUES FERREIRA MORENO

O número de condados (concelhos) da Califórnia eleva-se a 58, dos quais 32 exibem nomes de origem espanhola. Os condados chamados Kings, Stanislaus e Trinity são anglicismos, e foram aplicados a rios atravessando essas áreas. Segundo a história e a tradição, o Kings River foi descoberto por exploradores espanhóis a 6 de Janeiro, 1805, dia da celebração da Festa da Epifania ou dos Reis Magos.

Devido a essa circunstância, passou a chamar-se Rio de los Santos Reyes. O condado de Stanislaus derivou o nome do Rio Estanislao, assim chamado à memória dum guerreiro chefe Nativo Americano.

Por sua vez, Trinity derivou do Puerto de la Trinidad, uma baía descoberta em 1775 no dia da Festa da Santíssima Trindade. No entanto, o Trinity River, que atravessa o condado, recebeu tal nome erroneamente por julgar-se desaguar no oceano junto à Trinity Bay. Há nomes de condados com som espanhol, mas na realidade são o reflexo de nomes Nativos Americanos registados em espanhol, tais como Colusa, Inyo, Modo, Mono, Napa, Shasta, Sonoma, Tuolumne, Yolo and Yuba. Presumivelmente, Siskiyou e Teha-

dente Vascular Cerebral) que o deixou incapacitado, impedindo-o de exercer as suas acividades profissionais.

Trata-se de um dos mais populares artistas oriundos do nosso país, e que por mais tempo actuou, nos

palcos de quase todas as organizações portuguesas da Califórnia, especialmente nas localidades da área da baía, ao lado da sua Ana Maria, como vocalistas do conjunto musical “Os Lusitanos”.

Após a sua chegada à

Criou o conjunto ‘Os Lusitanos’ e fez carreira musical de assinalável êxito, tocando para as nossas gentes

Roteiro histórico (1) ma são derivativos dos respectivos nomes de tribos locais. A este respeito, John McGroarty anotou: “Embora os significados das palavras não hajam sentido definidos satisfatoriamente, contudo somos inclinados a crer serem referencias às localidades onde as tribos estavam situadas”. (Califórnia, Its History & Romance).

Na lista de condados com nomes ingleses encontram-se Alpine, Butte, Glenn, Humboldt, Kern, Lake, Lassen, Orange, Riverside e Sutter. De origem estritamente espanhola são os nomes afixados aos condados que, de seguida, procurarei descrever sucintamente.

Alameda derivou literalmente do espanhol alamo.

Alameda significa, igualmente, um lugar arborizado com sombra, ou uma rua ladeada de árvores. No entanto, este condado ficou a dever o nome ao primitivo Arroyo de la Alameda, um ribeiro ladeado de salgueiros e sicómoros.

Amador foi o nome escolhido à memória, quer do Sargento Pedro Amador, soldado espanhol, aventureiro e povoador, quer do seu filho, José Maria Amador, nascido em San Francisco, e que se distinguiu como soldado, mineiro, povoador, comerciante e mayordomo da San José Mission.

Calaveras, caveiras em espanhol, derivou de Calaveras Creek, assim desig-

nado em 1808 pelo Capitão Gabriel Moraga, ao deparar com um grande número de caveiras espalhadas nas margens do ribeiro, cenário de muitos combates entre as tribos do Vale e da Serra. Contra Costa tomou o nome do termo usado pelos exploradores espanhóis para designar a costa oposta à Baía de San Francisco. Del Norte indica o norte e corresponde à geográfica posição do condado na extremidade noroeste do estado californiano. El Dorado, evidentemente, recorda a descoberta do oiro na Califórnia em 1848.

Fresno, nome espanhol duma árvore, (freixo em português e ashtree em inglês), serviu de nome ao condado devido à abundância de fresnos nessa localidade.

Los Angeles é, francamente, uma versão bastante abreviada do original Rio de Nuestra Senora la Reina de los Angeles (1781). Eventualmente, o pueblo ficou conhecido Ciudad de Los Angeles, donde derivou o nome do condado. No entanto, convém acentuar que a Cidade dos Anjos foi dedicada à intercessão da Virgem Maria, que tanto os espanhóis como os portugueses veneram com o título Nossa Senhora dos Anjos.

Madera claramente derivou o nome devido à localidade encontrar-se rodeada de bosques e matas. Marin curiosamente

derivou duma abreviatura extraída de Bahia de Nuestra Senora del Rosario la Marinera, que lhe ficou afixa em 1775 pelo Capitão Juan de Ayala.

Diz-se, também, que se pretendeu memoriar o chefe Nativo Americano, que foi baptizado e chamado El Marinero (barqueiro).

Mariposa, borboleta em espanhol, entronca-se numa narrativa do Frei Pedro Muñoz, padre franciscano que acompanhou a expedição de Gabriel Moraga em 1806, descrevendo não só o encontro com uma extraordinária multidão de borboletas, provocando grande desconforto, bem como a aflição ocorrida a um explorador quando uma borboleta intrometeu-se-lhe no ouvido e houve dificuldade em extraí-la.

Mendocino evolveu da homenagem atribuída quer a António de Mendoza, primeiro vice-rei da Nova Espanha (México) nomeado em 1535, quer a António Suarez de Mendoza, vicerei de 1580 a 1583. Merced derivou do Merced River, originalmente chamado Rio de Nuestra Senora de la Merced. Monterey, embora uma combinação das palavras espanholas monte e rey literalmente significando montanha do rei, no entanto constituiu originalmente um tributo a Gaspar de Zuniga, conde de Monterey e vice-rei do México.

Califórnia em 1967, vindo do concelho de Trancoso, na Beira Alta, o Tony começou a sua actividade artística tocando para o conjunto “Ases do Ritmo”, com Cidália Maria, José Elmiro, Aniceto Batista, etc. . Depois passou para “Os Ibéricos”, conjunto musical liderado pelo vocalista terceirense Henrique Cordeiro. Finalmente, em 1979, fundou o seu grupo musical “Os Lusitanos”, que manteve em actividade até ao dia do trágico acontecimento.

A grande afluência da nossa gente aos salões das agremiações portuguesas, e o sucesso que estas tiveram nos seus jantares dançantes e outros eventos sociais, se deve, em grande parte, à popularidade que o Tony Parente e Ana Maria gozavam, e ainda gozam, junto da nossa gente.

Portanto, e em face do sucedido, achamos que chegou o momento de demonstrar ao Tony Parente que “não importa ser

dos Açores, da Madeira ou Continente, o que importa é que sejamos boa gente”, e prestar-lhe a homenagem que ele tanto merece.

Aqui fica então o apelo aos senhores dirigentes dos salões de Alvarado, em União City, do Newark Pavillion, em Newark, do Bom Jesus Milagroso, de Hayward, da Luso-America, enfim, a todas as sociedades e organizações portuguesas para quem tantas vezes o Tony actuou, e contribuiu para o êxito das suas festas.

Nem mais nem menos que uma justa retribuição.

Vamos lá , pessoal, o Tony vai ficar feliz com essa prova de carinho e até pode ser que recupere mais depressa.

Quem sabe ?

E sendo o Tony Parente um benfiquista ferrenho, até seria interessante que a Casa do Benfica, em San José, na Califórnia, tomasse a iniciativa nessa justa homenagem.

E porque não?

Trata-se de um dos mais populares artistas oriundos do nosso país, e que por mais tempo actuou, nos palcos de quase todas as organizações portuguesas da Califórnia, especialmente nas localidades da área da baía

| June 11, 2010 | 36

ILÍDIO MARTINS Sports Editor imartins@lusoamericano.com

MUNDIAL 2010

DESPORTIVO DAS AVES

João Silva assinou pelo Everton contrato de 3 anos O avançado internacional sub-21 João Silva, ex-Desportivo das Aves, da Liga de Honra em futebol, assinou quartafeira pelos ingleses do Everton por três temporadas, revelou fonte do clube avense.

O acordo entre as partes já tinha sido alcançado, mas só quarta-feira o contrato foi assinado, no Porto, entre os dirigentes dos clubes e o próprio João Silva, revelou João Freitas, presidente cessante e membro da comissão administrativa que vai passar a gerir o Aves.

João Silva, de 20 anos e 1,89 metros, foi o terceiro melhor marcador

da Liga de Honra, com 14 golos, e um dos totalistas da equipa avense, naquela que foi a sua primeira temporada no plantel sénior do Desportivo das Aves.

O jovem jogador disse-se “extremamente satisfeito” pelo concretizar de um “sonho”: “Estou muito feliz, vou para um clube com grande história e para a liga do país onde nasceu o futebol. Agora há que descansar e depois apresentar-me e trabalhar arduamente”, afirmou.

O jogador vai fazer a pré-época dos “blues” na Austrália, e quer fazer

O ‘onze’ de Portugal que alinhou frente a Cabo Verde

Cont. pág. 42

EM 2012/2013

Portugal pode reconquistar duas entradas directas na ‘Champions’ Os clubes portugueses têm oportunidade na próxima época de abrir caminho para conquistar mais vagas na Liga dos Campeões, depois de uma campanha de 2009/2010 só superada pelos cinco “gigantes” do futebol europeu.

Para a contabilidade que fechará em 2010/2011, Portugal começará a corrida no oitavo posto, praticamente “colado” a Ucrânia e Rússia, pelo que uma prestação semelhante à última época pode representar, em 2012/2013, duas entradas directas (campeão e vice-campeão) e mais uma vaga na terceira e penúltima préeliminatória.

Um cenário hipotético de três equipas portuguesas na “Champions” dentro de três anos permitiria ao futebol português

Arranca hoje maior espectáculo do Mundo com Portugal na lista dos protagonistas

repetir as “façanhas” de 2006/2007 e 2007/2008, as duas únicas temporadas (num total de 18 edições) em que Portugal colocou três equipas na fase de grupos, sempre com FC Porto, Benfica e Sporting.

O “2+1” (com a vaga não directa sempre dependente de duas eliminatórias) é um cenário exclusivo do sexto classificado no “ranking” da UEFA. Actualmente é a Ucrânia a ocupar este posto, mas no ponto de partida para 2010/2011 Portugal está a pouco mais de um ponto do país de Leste (33,800 contra 32,796).

Para este “rejuvenescimento” contribuiu a prestação positiva dos três grandes nas competições europeias de 2009/2010, Cont. pág. 42

Durante um mês o continente africano vai concentrar as atenções da humanidade pelas boas razões e as boas razões são 64 jogos de futebol entre as 32 selecções mais poderosas do planeta, com o objectivo de consagrar a melhor do mundo — hoje começa o

Mundial de Mandela.

Quase 50 milhões de sul-africanos recebem a maior competição futebolística, apenas 16 anos depois de ter sido eleito um governo através de eleições livres e universais e exibe orgulhosamente a transição do apartheid para o multi-culturalismo.

O Mundial da nova África do Sul é antes de tudo o Mundial de Nelson Mandela, o homem que completa 92 anos menos de uma semana depois da final da competição e que viu as edições do Chile (1962), Inglaterra (1966), México (1970), Alemanha (1974), Argentina (1978),

Espanha (1982) e novamente México (1986) preso por ser activista contra o apartheid.

Cinco meses depois de ser libertado, em Fevereiro de 1990, Lothar Mathaus erguia a Taça da terceira vitória da Cont. pág. 41

ORIUNDO DO ATLÉTICO DE MADRID

Espanhol Roberto Jiménez poderá estar a caminho das redes do Benfica O Atlético de Madrid confirmou as negociações com o Benfica para a transferência do guardaredes Roberto Jiménez para a Luz. “As condições estão nas mãos do presidente Luís Filipe Vieira, por isso, é o Benfica que tem de decidir”, explicou Miguel Ángel Marin.

O conselheiro delegado dos “colchoneros”, número dois do clube espanhol, esclareceu,

ainda, que em cima da mesa não estão quaisquer contrapartidas, como a inclusão de Roberto na compra de Luisão ou a percentagem detida pelos encarnados do passe de Reyes.

“Trata-se apenas de Roberto. Não há nenhum jogador do Benfica envol-

vido”, garantiu o dirigente, que remeteu outras considerações para o presidente do Benfica.

Roberto Jiménez, de 24 anos, está avaliado em dois milhões de euros e tem como prioridade na carreira ser titular (Asenjo e De Gea estavam na linha da frente).

Na última época, foi cedido seis meses ao Saragoça, que também está na corrida pelo guarda-redes, tornando-se num dos responsáveis pela manutenção da equipa na principal liga espanhola.

Roberto mede 1,95 m, foi internacional sub-21 e fez a formação no Atlético de Madrid.

Alinhou ainda pelo Gimnàstic e pelo Recreativo.

desporto

| June 11, 2010 | 37

FUTEBOL JUVENIL

Equipas do Ironbound Soccer Club cumpriram mais uma jornada

‘Os Inter (Sub-15) do Ironbound Soccer Club, campeões regionais

por 6-3 (golos de Brent Llewellyn (3), Aziel Jackson (2) e Joshua Figueroa), defrontam sábado o Wayne, às 4:30 pm, enquanto os Dragons (Sub-10), que não têm qualquer encontro agendado para o próximo fim de semana, defrontaram — e venceram o Arsenal, por 3-1, com golos de Dino Branco, Brandon Viteri e André Vieira.

Os Rebels (Sub-11) venceram os Maroons, por 21, com golos de David Gafanhao e Dennis Fernandes, e depois o River Dell, por 3-1, com golos de Thomas Loureiro, David Gafahão e Felipe Lucas. Os Rebels defrontam hoje o Monroe, às 7:00 pm, enquanto os Giants (Sub11) defrontam domingo o Cougar, ao meio-dia.

Os Warriors (Sub-11) venceram o Thistle, por 31, com golos de John Najarro e Pape Taha (2), e depois os Maroons, por 32, com golos de Alex Fonseca (2) e John Najarro Os NBS (Sub-12) defrontam hoje o Arsenal, às 7:00 da tarde, e os Flames (Sub-13), que não têm qualquer encontro agendado para o próximo

fim de semana, perderam frente ao Wayne, por 4-3 (golos de Diego Martingale e Miguel Gonçalves (2)), e depois venceram o Ramapo Valley, por 3-2 (golos de Igor Magalhães, Chris Tercetti e Alex Teodósio).

Os Mustangs (Sub-14), que empataram a quatro golos (de Michael Costa, Luiggi Berzosa, Exequel Paez e Steven Vargas) frente ao Verona, defrontam sábado o Wayne, ao meio-dia, e os Vipers (Sub-14), que perderam frente ao Quickstrike, por 3-0, e depois venceram o Bergenfield, por 4-2 (golos de Steven Caetano, Malik Lopes, Chris Sousa e Nkosi Punsh), jogam domingo frente aos Torpedoes (6:30 pm).

Por último, os Inter (Sub-15) venceram o Lower Macungie, por 3-1 (golos de Lucas Rocha, Chris Soares e Amahdi Shabaka), para a Liga MAPS, e depois o Quickstrike, por 1-0 (golo de Chris Soares), para a Y-League, enquanto as United (Sub-14 Femininos), que sábado defrontam o North Valley, empataram sem golos frente ao Wayne.

NORTH NEWARK

Clube aberto durante os jogos com pequeno almoço e almoço ‘Os Vipers (Sub-14) do Ironbound Soccer Club

As equipas do Ironbound Soccer Club disputaram, no passado fim de semana, mas uma jornada dos campeonatos de futebol juvenil em que estão envolvidas, de que damos conta a seguir.

Os Cougars (Sub-8) venceram o Lodi, por 8-1,

com golos de Nicholas Vicente (4), Joseph Figueiredo, Skyler Cunha, Alex Dos Santos e Libório.

Os Cougars defrontam o North Valley no próximo domingo, no Independence Park, às 11:30 da manhã, e os Storm (Sub-8), que perderam

NEWARK Motor Auto Body & Service

(License#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar.

Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY).

Garantimos a reparação do seu carro por escrito! !

VISITE-NOS 100% satisfação garantida!

Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, www.newarkautobody.com nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços.

589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

frente ao Vistula, por 3-2 (golos de Kevin Guerrero e Daniel Mota), defrontam o mesmo North Valley, às 9:00 da manhã.

Os Internationals (Sub8), que perderam frente ao Lodi, por 6-4 (golos de Darren Lewis), jogam

domingo frente ao River Dell, no Independence Park, às 10:00 da manhã, e os Tigers (Sub-9) defrontam, na próximi a segundafeira, o Glen Rock, às 6:45 da tarde.

Os Azzurri (Sub-9), que venceram os Torpedoes,

O Clube Português de North de Newark vai estar aberto todos os dias em que houver jogos do Mundial 2010 e servirá refeições de acordo com os horários dos jogos, isto é, pequenos almoços e almoços.

A transmissão dos jogos será feita em écran gigante no auditório da escola, que tem capacidade para 120 pessoas.

Os interessados em

saber em fazer reservas podem fazê-lo através do telefone 973 481 9474.

Esta iniciativa tem como finalidade angariar fundos para a escola e completar o projecto de renovação das instalações escolares para o ensino da língua inglesa paralelamente ao ensino de língua portuguesa.

O Clube Português de North de Newark fica no 623 N da 6th Street.

FERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

NÃO CONTINUE A SOFRER!

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

desporto

| June 11, 2010 | 38

GROSS E W. GINARTE VENCEDORES ABSOLUTOS

Torneio de golfe do SC Português bateu recorde de participantes O torneio de golfe do Sport Club Português proporcionou o maior número de inscrições de sempre (111) e disputado sob grande emoção e amizade entre todos os participantes.

O referido torneio teve o apoio do Investors Savings Bank, Caixa Geral de Depósitos, Banco Espírito Santo, GRJ Trucking, Santander Totta, Enterprise Bank, Seabras Group e Portugália Sales.

Para além dos patrocinadores, houve ainda um largo quadro de anunciantes e colaboradores, aos quais, por nosso intermédio, o Sport Cub Português agradece.

“Foi um torneio memorável e muito bem disputado”, referiu Joe Santos, da Comissão Imobiliária do clube, ao analisar o mesmo.

Os vencedores absolutos foram a dupla GrossW.Ginarte, com 68 pontos,

do Lar dos Leões foi criada por Nuno Santos e Manuel Parente, que também

seguidos de CalowayD.Bichl, com 73 pontos, Mário Ferreira, com 73, e Roberto Ferreira, com 74 pontos.

O torneio do Sport Club Português é um dos mais populares torneio de golfe da comunidade portuguesa.

Manuel Parente com Zeca Morgado, um dos directores do Tiro aos Pratos do SN Benfica (em cima), e Carlos Nobre, coordenador da modalidade do Lar dos Leões

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE

TORNEIO DE TIRO AOS PRATOS DO LAR DOS LEÕES

Jorge Pereira foi o vencedor absoluto, Lar dos Leões venceu por equipas Com 99 pratos partidos em 100 possíveis, Jorge Pereira, do Alheirense, foi o vencedor absoluto do Torneio de Tiro aos Pratos do Lar dos Leões de New Jersey, prova que decorreu no fim de semana passado no Sportsmen Club de Staten Island.

O Lar dos Leões venceu por equipas, seguido pelo Alheirense.

Após o torneio, seguiuse um almoço na colectividade leonina de Newark, onde foram entregues os prémios aos vencedores.

Foi a seguinte a classificação: Classe A — José Morgado, 96; Rui Carlos, 96; Marcos Ribeiro, 96.

Classe B — António Melo, 95; Manuel Correia, 92;

foram os iniciadores da modalidade na comunidade portuguesa nos Estados

• Quais são os meus direitos perante a lei?

• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?

• Quanto é que o meu caso vale?

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707 Alguns elementos da equipa do Lar dos Leões

António Almeida, 92.

Classe C — Diniz Cordeiro, 89; Pedro Fernandes, 69. Classe D

— Júlio Neves, Ricardo Ramos, António de Sousa, Equipas — 1ª, Lar

74; 65; 60. dos

Leões, 287; 2ª, Alheirense, 282; 3ª, N e D, 269.

Recorde-se que a Secção de Tiro aos Pratos

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

desporto

| June 11, 2010 | 39

PORTUGAL, 3 — MOÇAMBIQUE, 0

Último teste revelou-se positivo e Danny poderá entrar no ‘onze’

A selecção portuguesa venceu terça-feira Moçambique por 3-0, em Joanesburgo, no derradeiro encontro de preparação antes da estreia no Mundial de futebol de 2010, com Danny e Hugo Almeida em destaque.

Em Joanesburgo, no Estádio Wanderers, “catedral” do criquete na África do Sul, mesmo sem forçar muito o ritmo, Portugal fez um bom teste para a estreia no Mundial2010, frente à Costa do Marfim, a 15 de Junho.

O médio ofensivo Danny pode ter entrado na luta por um lugar no “onze”, que parecia entregue a Nani — deixou a convocatória devido a lesão —, com Simão, depois de ter marcado um golo (52 minutos) e feito a assistência para o primeiro dos dois golos do suplente Hugo Almeida (75 e 83), que parece querer “roubar” o lugar a Liedson.

Destaque ainda para o regresso de Pepe à competição, quase seis meses depois da grave lesão no joelho direito sofrida ao serviço do Real Madrid, a 12 de Dezembro.

A sete dias da estreia no Mundial2010 e no dia em que recebeu a má notícia de que perdeu Nani, o seleccionador português, Carlos Queiroz, fez as últimas experiências, em

especial com a entrada de Danny para ocupar uma das alas, como opção à ausência do extremo do Manchester United.

Outras surpresas foram a ausência de Cristiano Ronaldo do “onze” e a entrada de Miguel para o lado direito da defesa, no lugar de Paulo Ferreira, que tinha sido titular nos particulares com Cabo Verde e os Camarões.

Assim, Portugal actuou com Eduardo na baliza, Miguel, Ricardo Carvalho, Bruno Alves e Fábio Coentrão na defesa, enquanto o trio do meio campo era composto por Pedro Mendes, Raul Meireles e Deco, enquanto o ataque ficará entregue a Simão, Danny e Liedson.

Num relvado algo irregular e que foi pintado para o jogo, a equipa lusa entrou sem grande velocidade e apenas ia criando perigo em remates de longe, como foram os casos de Raul Meireles (04 minutos) e Simão (25 e 28).

Já depois de Deco ter caído na área, aos 17 minutos, numa disputa com Mexer, Liedson dispôs da melhor ocasião lusa da primeira parte, aos 34, após um cruzamento de Raul Meireles, mas o cabeceamento do avançado foi bem parado por Lamá.

Contudo, a grande

oportunidade do primeiro tempo acabou por pertencer a Moçambique, num grande remate de Campira, que fez a bola embater com estrondo no poste da baliza de Eduardo.

No recomeço, apareceu a dupla Deco e Danny, que resultou no primeiro golo português e no 800.º da história da equipa das “quinas”.

Aos 52 minutos, Deco isolou Danny, que passou por Lamá e empurrou para a baliza deserta, num lance que, quatro minutos depois, teve repetição quase a papel químico, mas o guarda-redes moçambicano fez uma grande defesa.

Já sem Deco em campo, foi Danny que voltou a estar em destaque, ao oferecer o segundo golo a Hugo Almeida, depois de uma excelente arrancada pela esquerda.

Aos 83 minutos, já com Pepe em campo, Hugo Almeida “bisou”, na recarga a um remate de longe de Cristiano Ronaldo, que Lamá defendeu para a frente.

As equipas alinharam da seguinte forma:

Portugal: Eduardo, Miguel, Ricardo Carvalho, Bruno Alves, Fábio Coentrão, Pedro Mendes (Pepe, 76), Raul Meireles (Tiago, 60), Deco (Miguel Veloso, 60), Danny (Duda, 86), Simão (Cristiano Ronaldo, 63) e Liedson (Hugo Almeida, 46).

(Suplentes: Beto, Daniel Fernandes, Paulo Ferreira, Duda, Rolando, Ricardo Costa, Pepe, Tiago, Miguel Veloso, Cristiano Ronaldo e Hugo Almeida).

Moçambique: Lama, Campira (Zainadine Júnior, 85), Mexer, Fanuel, Paíto, Hagy (Jumisse, 69), Simão, Genito (Josima, 78), Pelengue, Fumo (Armando Sá, 60) e Gerry (Tony, 88).

(Suplentes: Binó, Armando Sá, Zainadine Júnior, Danito, Wisky, Jumisse, Josimar, Miro e Tony). Árbitro: Matthew Dyer (África do Sul).

Marcadores: 1-0, Danny, 52 minutos; 2-0, Hugo Almeida, 75; 3-0, Hugo Almeida, 83.

Acção disciplinar: Nada a registar.

Assistência: Cerca de 32 000 espectadores.

forma esta época, Queiroz preferiu salientar a parte positiva do azar: “É um jogador importante para nós. Infelizmente não pode dar o seu contributo, mas agora é tempo de novas oportunidades a outros jogadores”.

“O mais importante é termos a certeza de que temos 22 jogadores prontos e outro que se junta quarta feira (Ruben Amorim). Estão 22 prontos para dar o seu melhor pela equipa de Portugal”, vincou.

Queiroz garante que este contratempo não vai abater o conjunto das “quinas”: “A equipa está coesa, unida, há um forte espírito de grupo e não há nada que a coesão de uma equipa não possa ultrapassar”.

“Não posso deixar de referir a determinação, entrega, vontade e obstinação de Nani em jogar o Campeonato do Mundo.

Foi das coisas mais exemplares e lições maiores que tive no futebol”, elogiou.

O seleccionador contou como geriu a situação: “(Falhar o mundial) Era

CARLOS QUEIROZ

‘Nani foi a decisão mais difícil da minha carreira’ A lesão de Nani e a sua consequente exclusão do campeonato do Mundo de futebol de 2010 foi a decisão mais difícil de gerir na carreira de Carlos Queiroz, assumiu o seleccionador de Portugal.

“Em 30 anos da minha vida (desportiva), foi o caso humano mais difícil de gerir que tive. A dor e o diagnóstico não deixaram dúvidas”, resumiu o técnico luso.

Apesar do desalento de perder um dos futebolistas que esteve em melhor

LAW OFFICE

uma possibilidade desde que ele teve a queda. Isso estava em aberto. Era uma decisão que tinha de ser tomada. Teve de ser gerida sob o ponta de vista médico e humano”.

O azar de Nani abriu o sonho de Rubem Amorim, um jogador que “estava nas opções da lista do campeonato do Mundo, incluído nos 30 nomes”.

“Podemos escolher qualquer jogador em caso de lesão. A escolha recaiu em Rubem Amorim.

Estamos a sete dias de jogar um jogo do Campeonato do Mundo e é tempo de falarmos das opções certas que temos para o disputar. Vamos ter de fazer adaptações, deslocar atletas para outras posições”, disse.

Queiroz teve ainda a boa notícia de ver Pepe regressar à competição: “Acho que os 15 minutos que ele fez são a resposta que com trabalho e determinação de um jogador tudo é possível. Não é só sonhar, é preciso trabalhar e planear”.

REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

A D V O G A D O FILIPE PEDROSO Member of the NJ & NY Bars

Portugal Brasil U.S.A.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

Acidentes Acidentes de Trabalho Negligência Médica Direito Penal / Criminal Casos de Tribunal Municipal e Multas Compra e Venda de Propriedades Testamentos (Sucessões) Direito de Família Direito Comercial Falências

GRÁTIS

Primeira Consulta

PORTUGAL

BRASIL

U.S.A.

973-522-1100

desporto

| June 11, 2010 | 40

RUBEN AMORIM

Polivalência e disciplina táctica justificam escolha Ruben Amorim chega à selecção sem nunca ter sido chamado por Carlos Queiroz, rendendo à última hora Nani, mas o facto de ter estado à altura no melhor Benfica dos últimos anos garantiu-lhe o prémio do Mundial2010.

O médio “encarnado” foi chamado de “urgência” pelo seleccionador Carlos Queiroz para o lugar do jogador do Manchester United, que sofreu um traumatismo da clavícula esquerda.

O jovem lisboeta, de 25 anos, sentiu dificuldades para se impor num meio campo benfiquista cheio de qualidade, mas sempre que jogou, em várias posições, cumpriu a preceito.

O técnico dos “encarnados”, Jorge Jesus, conhece como poucos o valor da sua polivalência, pelo que lhe deu condições de ser regularmente muito útil à equipa, em varias funções: isso deu-lhe muitos minutos de jogo, embora tenha prejudicado a sua evolução numa posição mais específica em campo.

Lateral direito, médio direito, extremo direito ou médio defensivo foram as várias posições que cumpriu esta época: não é um futebolista de colocar os adeptos a gritar o seu nome, mas é muito disci-

plinado tacticamente, comete poucos erros, aparece regularmente na área e até marca golos.

Com Ruben Amorim, Queiroz ganha um futebolista de grande entrega e mais motivado do que nunca, pois acabou de se sagrar campeão nacional pela primeira vez, na mesma época em que ganhou a Taça da Liga.

Aliás, um dos pontos altos da sua época foi precisamente na final do Algarve, frente ao FC Porto, no qual foi o autor do primeiro golo do triunfo benfiquista (3-0).

Apesar de nunca ter sido internacional AA, o benfiquista já tem experiência de selecções, principalmente nos sub-19 e sub-21.

Ruben Amorim começou a sua formação no Benfica e também andou pelo Sporting, mas, depois de passagens pelo CAC da Pontinha e o Ginásio de Corroios, acabou por se fixar no Belenenses.

Durante cinco épocas cresceu em Belém até chegar ao Benfica em 2008: Quique Flores não aproveitou devidamente o seu potencial, mas Jorge Jesus, que já o tinha orientado no Belenenses, soube explorar todo o seu valor.

MUNDIAL 2010

Jogadores portugueses tristes com lesão de Nani Os jogadores da selecção portuguesa de futebol mostraram-se tristes pela lesão de Nani, que soube a uma semana da estreia que vai falhar o Mundial2010, devido a um problema na clavícula esquerda.

“Foi bastante triste. Não estávamos à espera.

Pensávamos que ia recuperar, mas, infelizmente, não aconteceu. É uma situação chata, porque estávamos perto do Mundial e saiu sem jogar. É um jovem, um grande jogador que vai vol-

tar em melhor forma”, considerou Danny.

O médio do Zenit, que marcou o primeiro golo da vitória sobre Moçambique (3-0), no último jogo de preparação antes do início da prova, disse ainda que “foi uma perda bastante difícil”, porque “era o jogador em melhor forma” na equipa e “tinha sido o mais importante na qualificação”. “É um jogador que está em grande forma. Vai fazer muita falta. Agora vamos

dar o máximo para lhe darmos o campeonato”, referiu.

Também o central Ricardo Costa disse que os jogadores têm “pena pelo Nani, que estava em excelente forma”.

“Depois de uma notícia triste, uma boa vitória. Um bom estimulo para começar o Mundial”, afirmou.

Para o guarda-redes Eduardo, esta é uma notícia que “entristece, pelo excelente jogador que é e pela excelente forma que atravessava”.

“O Nani é uma figura carismática, pela simpatia, pela maneira de ser, que nos alegra a todos.

Infelizmente aconteceu este infortúnio. Queremos

contar com ele o mais depressa possível. Vamos tentar dar mais por ele”, disse.

O primeiro adversário de Portugal no Mundial2010, a Costa do Marfim também deverá ter uma ausência de peso, a do avançado Didier Drogba.

“Todas as perdas são de lamentar. Nós, infelizmente, também tivemos uma.

Não podemos contar com facilidades, apesar de o Nani ser um grande jogador, talvez dos melhores do Mundo. Nós também tínhamos o Nani...”, disse o guarda-redes, que não espera uma Costa do Marfim mais fraca.

MUNDIAL 2010

Pepe voltou a competir 178 dias após se ter lesionado O futebolista internacional português Pepe voltou terça-feira à competição, 178 dias depois de grave lesão, entrando já no segundo tempo do último teste de Portugal para o Mundial2010, frente a Moçambique (3-0), em Joanesburgo, África do Sul. Lesionado a 12 de Dezembro, enquanto representava o Real Madrid, o luso-brasileiro não voltou a jogar até hoje, tendo entrado aos 76 minutos para o lugar do seu concorrente directo, o “trinco” Pedro Mendes.

Como tinha anunciado segunda feira, o seleccionador luso, Carlos Queiroz, deu minutos de jogo (14 no tempo regulamentar, mais quatro de descontos) ao defesa central, que na selecção se fixou a “trinco”.

A ideia agora é recuperar o ritmo competitivo do influente futebolista para a estreia na competição, a 15 de Junho, frente à Costa do Marfim, em Port Elisabeth.

Pepe é um dos indiscutíveis de Queiroz: cumpriu a totalidade de 11 dos 12 jogos de qualificação e com grande versatilidade, pois cumpriu cinco como defesa central (incluindo os quatro primeiros) e seis como trinco, posição para

a qual derivou a partir do embate com a Suécia, no Porto.

A grave lesão no ligamento cruzado anterior do joelho direito colocou em risco a ida à África do Sul, mas a sua determinação e espírito de sacrifício permitiram-lhe recuperar em tempo quase recorde e com isso está apto a representar Portugal, no que é o seu primeiro Mundial.

A grande questão continua a ser até que ponto está em condições de competir ao elevado nível a que sempre habituou os adeptos de futebol.

SELECÇÃO PORTUGUESA

FIFA realiza controlo antidoping surpresa A FIFA realizou, quartafeira, um controlo antidoping surpresa a oito futebolistas da selecção portuguesa, no âmbito da participação lusa no Mundial2010 da África do Sul.

Deco, Pepe, Bruno Alves, Eduardo, Danny, Tiago, Miguel e Beto foram os atletas alvo de controlo, informou um dos assessores da federação, António Florêncio.

MUNDIAL 2010

Casas de apostas apontam Portugal como o nono favorito Portugal é a nona selecção no “ranking” das favoritas a vencer o Mundial de futebol de 2010, na África do Sul, num lista liderada pela Espanha, de acordo com as casas de apostas desportivas on-line.

A Bwin, Betfair e Betclic colocam a equipa das “quinas” no “top-10” dos favoritos a levantar a troféu a 11 de Julho, em Joanesburgo, com “odds” que oscilam entre os 25 e os 32 por cada euro apostado.

A Espanha, vencedora do Euro2008, é para as casas de apostas o próximo campeão do Mundo, com probabilidades entre os 5 e 5.3, seguido do Brasil, vencedor em 1958, 1962, 1970, 1994 e 2006, com “odds” entre 5.75 e 5.9.

A completar o “top-5”, aparecem a Argentina (7.5

a 8.4), a Inglaterra (8.5 a 8.9) e a Holanda (9.5 a 11).

Para as casas de apostas on-line, Portugal deverá garantir a qualificação para os oitavos de final (1.53 a 1.62) no Grupo G e é favorito nos encontros frente à Costa do Marfim, a 15 de Junho, e Coreia do Norte, a 21.

Frente ao rival africano, o triunfo de Portugal vale entre 2 e 2.4, o empate 3.25 a 3.45, e a vitória dos marfinenses é o resultado mais improvável, com 3.7 até 4.1.

Com os norte-coreanos, a diferença é bem maior e a selecção lusa é ‘super’ favorita, com “odds” entre 1.14 e 1.21, sendo que uma surpresa ‘rende’ 6.95 a 7.1, em caso de empate, e 18.50 a 22 se a desconhecida equipa asiática ganhar.

LISBON CLEANING INC. Janitorial company located in the heart of the Ironbound.

Now with offices in New York, Massachusets and Florida.

In need of a professional cleaning company?

Give us a call.

Apply in person Monday Thru Friday 9:00 AM to 5:00 PM 350 Adams Street Newark, NJ 07105 973-589-0028

Accepting applications for • Manager • Supervisor • Cleaner • Dispatcher • Clerical

desporto

| June 11, 2010 | 41

NO PRÓXIMO FIM DE SEMANA

Portugal pode entrar para a história das 24 Horas de Le Mans A mais emblemática prova de resistência do mundo está prestes a ter início e a participação de Pedro Lamy, aos comandos do competitivo Peugeot 908 HDi FAP, poderá ser o concretizar do sonho de milhares de adeptos lusos em ver um piloto português subir, pela primeira vez na história, ao lugar mais alto do pódio nas 24 Horas de Le Mans.

A dobradinha conquistada pela Peugeot Sport no ano passado, que encerrou o domínio de vários anos da equipa oficial da Audi, deu ainda maior motivação à equipa francesa, que anunciou de imediato o seu grande objectivo para a temporada de 2010: Repetir o triunfo nas 24 Horas de Le Mans.

Foram meses de preparação e milhares de quilómetros percorridos, incluindo três corridas e 11 sessões de testes, que culminaram com um último “shake down” no passado Sábado em França. Pedro Lamy e os seus companheiros de equipa na Peugeot Sport estão extremamente motivados e têm todas as hipóteses de lutar pelo triunfo da 78ª edição desta mítica prova de resistência que terá lugar já este fimde-semana.

“O nosso trabalho de preparação começou ime-

diatamente após a edição do ano passado das 24 Horas de Le Mans. Todos na equipa trabalharam durante meses para que pudéssemos ter um carro competitivo e que nos permitisse concretizar o nosso objectivo e, julgo que neste momento, podemos afirmar que somos candidatos à vitória em Le Mans”, referiu Pedro Lamy ciente que vencer não será uma tarefa fácil.

“A competitividade e fiabilidade dos carros são dois factores decisivos em Le Mans e julgo que nesse capítulo estão reunidas todas as condições para podermos lutar pela vitória. Subir ao lugar mais alto do pódio, seria a realização de um sonho que busco há vários anos”, acrescentou o piloto português.

Pedro Lamy, que realiza este ano a sua 11ª participação nas 24 Horas de Le Mans, terá como companheiros de equipa no Peugeot 908 HDi FAP nº 3, Sebastien Bourdais e Simon Pagenaud. O Peugeot nº 1 será conduzido pelos pilotos Anthony Davidson, Marc Gene e Alexander Wurz, enquanto o carro nº 2 terá ao volante Nicolas Minassian, Franck Montagny e Stephane Sarrazin.

MUNDIAL 2010

Maior espectáculo do Mundo arranca hoje

Cont. pág. 36

Alemanha, numa final ganha à Argentina de Maradona, no Mundial 90, em Itália.

O Mundo não o sabia, mas estavam a dar-se os primeiros passos para África poder receber um mundial. Quatro anos depois, enquanto Romário e Bebeto marcavam os golos que haviam de fazer do Brasil tetracampeão, nos Estados Unidos, em 1994,

Mandela era eleito presidente da África do Sul e lançava o mais bem sucedido programa de reconciliação nacional na história contemporânea.

Hoje, 16 anos passados, África do Sul continua a ter problemas, como a criminalidade, como o desemprego, como o desequilíbrio entre a maioria da maioria negra e a minoria branca, mas teve a capacidade para investir mais de dois mil milhões de euros

na organização do evento com mais impacto planetário.

Mais de metade dessa verba serviu para construir ou recuperar estádios (1,23 mil milhões de euros), enquanto 963 milhões foram gastos em transportes. Para atenuar os enormes problemas de insegurança, o estado investiu 68,5 milhões de euros na formação de 31 mil novos polícias e as autoridades sul-africanas juram estar tudo pronto para o pontapé de saída, quando hoje a África do Sul e o México derem início ao Mundial

arco-íris.

A mais elitista de todas as competições de futebol — as sete últimas finais foram disputadas por apenas cinco selecções, Itália (3), Alemanha (4), Argentina (2), Brasil (3) e França (2) —, não costuma ser muito simpática para os “outsiders”, mas desta vez selecções como a Espanha do belo jogo e a Inglaterra do rigor de Capello, chegam ao Mundial a ombrear com o favoritismos dos eternos Brasil e Argentina, sendo certo que a Alemanha, tenha ou não boa equipa,

vai sempre longe.

Para Portugal, este é o Mundial de Cristiano Ronaldo, o madeirense que discute com o argentino Messi o título de melhor do Mundo e que, nas palavras do próprio, “procura a eternidade” na África do Sul. Portugal, apesar do terceiro lugar do “ranking” da FIFA, não é favorito, mas lidera o enorme pelotão do segundo grupo, especialmente se souber resolver os problemas defensivos e resolver a ausência de última hora de Nani, um dos jogadores em

melhor forma neste final de época.

Numa competição que estreia uma polémica nova bola não se esperam grandes novidades tácticas, há um português que não vai estar na África do Sul mas que recentemente deu um enorme empurrão a todas as selecções com menos “pedigree”. Chama-se José Mourinho e a forma como ganhou a Liga dos Campeões vai, quase com toda a certeza, ser a grande referência estratégica do Mundial da África do Sul.

desporto

| June 11, 2010 | 42

BENFICA

Jesus avisa que só fica na Luz quem quiser ficar O treinador de futebol do Benfica avisou esta semana que só conta com os jogadores que quiserem ficar na Luz na próxima época, incluindo o melhor marcador de 2009/2010, o paraguaio Oscar Cardozo.

“O Cardozo, se estiver interessado em ficar no Benfica... eu quero. Os jogadores que fizerem parte do Benfica para o ano, têm de querer ficar no Benfica. Aqueles que acharem que não querem, podem ir embora porque a gente não precisa deles

para nada. Se não quer, pode ir”, afirmou Jorge Jesus, à margem de uma acção promocional, em Lisboa.

Sobre eventuais reforços, o técnico dos “encarnados” recusou falar em nomes, mas adiantou que “nenhum treinador consegue todos os jogadores que quer”, sublinhando que tudo está a ser tratado em conjunto com o presidente, Luís Filipe Vieira, e o director desportivo, Rui Costa.

APITO DOURADO

Ministério Público recorre da absolvição de 16 arguidos O Ministério Público (MP) vai recorrer do acórdão que absolveu todos os arguidos do processo no âmbito do Apito Dourado de alegada viciação de classificação de árbitros de futebol nas épocas de 2002/03 e 2003/04.

Fonte oficial da Procuradoria Geral da República confirmou que o MP está a preparar o recurso para o Tribunal da Relação de Lisboa, para o apresentar no prazo de 20 dias após a leitura do acórdão, a 2 de Junho.

O colectivo de juízes da 2.ª Vara do Tribunal Criminal de Lisboa, presidido por Clarisse Gonçalves, absolveu os 16 arguidos, por entender "ser duvidoso" concluir pelas práticas de falsificação de documento nas formas consumada e tentada "mesmo que fossem provados todos os factos consubstanciados nos crimes na acusação".

Os juízes consideraram as "provas insuficientes" para que se pudesse comprovar "as condutas dos

arguidos" na alegada adulteração das classificações de árbitros, influenciando as promoções e descidas de categorias.

Entre os arguidos estava Pinto de Sousa, presidente do Conselho de Arbitragem (CA) da Federação Portuguesa de Futebol (FPF) de 1983 a 1989 e de 1998 a 2004, que estava indiciado de 144 crimes, com o procurador da República a pedir nas alegações finais que fosse condenado apenas por 11 práticas ilícitas.

Além de Pinto de Sousa, foram absolvidos António Henriques, António Azevedo Duarte, Luís Nunes e Francisco Costa, elementos do CA da FPF de 1998 a 2004, Paulo Torrão, responsável pela informática da FPF à altura dos factos, os observadores João Penicho, Pita da Silva, José Mendonça, Manuel Nabais, Manuel da Cunha e Joaquim Soares e os árbitros António Resende, João Henriques, Marco Santos e António Fernandes.

Na leitura parcial do acórdão, a juíza Clarisse Gonçalves revelou ainda que foram julgados improcedentes os pedidos de indemnização de Fernando Castro Alves e José Arnaldo Silva, ambos da Associação de Futebol do Porto, e de Paulo Alves, da Associação de Futebol de Leiria.

Estes ex-árbitros tinham-se constituídos assistentes no processo, pedindo indemnizações cíveis num total de 210 000 euros por, em consequência da alegada viciação de classificação de árbitros, terem perdido rendimentos (cerca de 6000 euros/ano) por terem sido despromovidos de categoria.

Este julgamento foi originado pela certidão 51 do Apito Dourado, um processo judicial sobre eventual corrupção na arbitragem e no futebol profissional e outros crimes associados, uma investigação da equipa da procuradora geral adjunta Maria João Morgado.

EM 2012/2013

Portugal pode reconquistar duas entradas directas na ‘Champions’

Cont. pág. 36

com o trio a chegar a Março no “activo”: FC Porto eliminado nos oitavos de final da Liga dos Campeões (Arsenal), Sporting afastado na mesma fase, mas da Liga Europa (Atlético de Madrid) e Benfica fora apenas nos “quartos” da segunda competição da UEFA. Tendo como referência a contabilidade da época passada, Portugal tem bons motivos para pensar que poderá fechar 2010/2011 na “valiosa” sexta posição, até porque Ucrânia e Rússia (33,791) estão praticamente “coladas” aos números portugueses e têm um passado recente bem mais modesto.

Na última época, a Ucrânia somou 5,800 pontos, enquanto a Rússia se ficou pelos 6,166, de longe os piores registos dos dez

melhores países da UEFA. Quanto a Portugal, não

tinha uma campanha tão pontuada desde as duas épocas de “ouro” de José Mourinho aos comandos do FC Porto. A melhor foi em 2002/2003 (10,750), quando os “dragões”

ganharam a extinta Taça UEFA (agora Liga Europa), seguindo-se a de 2003/2004 (10,250), que culminou com a vitória dos portistas na Liga dos Campeões.

DESPORTIVO DAS AVES

João Silva assinou pelo Everton contrato de 3 anos

Cont. pág. 36

parte do plantel principal: “Se trabalhar bem, serei recompensado”, frisou.

João Silva não esqueceu o seu clube formador, agradecendo a dirigentes, colegas, treinadores das camadas jovens e, sobretudo, ao técnico Micael Sequeira, que apostou no jogador para surpresa do próprio.

Se eu imaginava no princípio da época que iria estar a assinar pelo Everton nesta altura? Eu imaginava que ia jogar um ou dois jogos na Liga de Honra”, lembrou.

Mas alinhou em todas as partidas, o que prova, segundo João Silva, que às vezes “basta uma oportunidade” para os jovens valores nacionais despontarem.

A selecção nacional “AA” está nos seus horizontes, mas agora quer, acima de tudo, “evoluir” no competitivo campeonato inglês e depois “talvez”, deixou.

O Desportivo das Aves arrecada cerca de 500 mil euros, podendo ver engordar essa verba consoante o número de jogos que João Silva realizar na Premier League.

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Ortodontista para criancças adultos

para adolescentes e adultos para adolescentes e adultos

164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662

desporto

| June 11, 2010 | 43

tv futebol na

11 DE JUNHO - SEXTA-FEIRA Campeonato Italiano

ROMA-JUVENTUS FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

ÁFRICA DO SUL-MÉXICO ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Italiano

ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

ÁFRICA DO SUL-FRANÇA FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

Mundial de Futebol 2010

JAPÃO-CAMARÕES

Campeonato Italiano

WEST HAM-FULHAM

FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

13 DE JUNHO - DOMINGO

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (repetição) Campeonato Italiano

Campeonato Inglês

URUGUAI-FRANÇA

CHELSEA-LIVERPOOL

ATALANTA-JUVENTUS

ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano

FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Campeonato Italiano

ROMA-JUVENTUS

FOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

ROMA-JUVENTUS

ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

SÉRVIA-GHANA ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Jogo Particular

N.ZELÂNDIA-R.IRLANDA FOX SOCCER PLUS, 03:30 am (DDIRECTO) Campeonato Italiano

JUVENTUS-NÁPOLES FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

COREIA DO SUL-GRÉCIA ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

ARGENTINA-NIGÉRIA ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Italiano

INTER DE MILÃO-PALERMO FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

ÁFRICA DO SUL-FRANÇA FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Mundial de Futebol 2010

BRASIL-COREIA DO NORTE ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

16 DE JUNHO - QUARTA-FEIRA Mundial de Futebol 2010

HONDURAS-CHILE ESPN, 07:30 am (DDIRECTO)

ÁFRICA DO SUL-URUGUAI ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO)

17 DE JUNHO - QUINTA-FEIRA Mundial de Futebol 2010

ARGENTINA-COREIA DO SUL ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

GRÉCIA-NIGÉRIA ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO)

Tel. (973) 589-3929 • Fax: (973) 589-3923 Patio sets

Chegou a Primavera!

TOTTENHAM-M.UNITED PANATHINAIKOS-A.MADRID FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ALEMANHA-AUSTRÁLIA ABC, 02:30 pm (DDIRECTO) ESPN DEPORTES, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Campeonato Italiano

FIORENTINA-PALERMO FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Jogo Particular

14 DE JUNHO - SEGUNDA-FEIRA

N.ZELÂNDIA-R.IRLANDA

Mundial de Futebol 2010

INGLATERRA-ESTADOS UNIDOS

TOTTENHAM-LIVERPOOL

O.MARSELHA-AC MILAN FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ESPANHA-SUÍÇA ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

400 Delancy St. Newark, NJ 07105

FOX SOCCER CHANNEL, 12:00 pm (repetição) Liga Europa

CHELSEA-LIVERPOOL

FOX SOCCER PLUS, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

ATALANTA-JUVENTUS FOX SOCCER CHANNEL, 04:00 am (repetição) Campeonato Inglês

COSTA DO MARFIM-PORTUGAL ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Liga dos Campeões

UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

Visite o nosso web site: www.continentaltrading.com

ARGÉLIA-ESLOVÉNIA

Jogo Particular

15 DE JUNHO - TERÇA-FEIRA

N.ZELÂNDIA-ESLOVÁQUIA ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO) Mundial de Futebol 2010

CONTINENTAL TRADING & HARDWARE INC.

FIORENTINA-PALERMO

12 DE JUNHO - SÁBADO

EVERTON-ARSENAL

EVERTON-ARSENAL

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

N.ZELÂNDIA-R.IRLANDA FOX SOCCER PLUS, 07:00 pm (repetição) Campeonato Inglês FOX SOCCER PLUS, meia-noite (repetição)

FOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

ITÁLIA-PARAGUAI ESPN, 02:30 pm (DDIRECTO) UNIVISION, 02:30 pm (DDIRECTO) Jogo Particular

ESPN, 10:00 am (DDIRECTO) UNIVISION, 10:00 am (DDIRECTO) Campeonato Inglês

FIORENTINA-PALERMO

JUVENTUS-NÁPOLES

FOX SOCCER CHANNEL, 02:00 pm (repetição) Mundial de Futebol 2010

Churraqueiras Portuguesas

HOLANDA-DINAMARCA ESPN, 07:30 am (DDIRECTO) UNIVISION, 07:30 am (DDIRECTO)

NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Cadeiras de jardim

Vasos para plantas Mang Man gueiras de jardim

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

Assadores

| June 11, 2010 | 44

ALUGA-SE PROCURA-SE VENDE-SE

CLASSIFICADOS Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: Classified@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

COMPRA-SE OFERECE-SE PRECISA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., 2 salas, cozinha e banho. Perto de transportes e escolas. $1,000. Util. sep. NĂŁo animais.

908-943-5030 ou 908-943-5035 ELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000, utilidades incluĂ­das. Tel. 908966-7014 ELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha, a/c e aquecimento centrais. $1,000, util. sep. ou $1,300 c/ tudo incl. Vago a 1 de Julho. (973)725-5225 ELIZABETH - apto. c/2 qtos., sala, cozinha e banho. Vago.

Tel. (908)937-0938 ELIZABETH - apto. em casa nova c/3 qtos. & 2 banhos. $1,375 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago. Tel. (908)764-2453 ELIZABETH - apto. em casa nova, c/ divisþes grandes (3 qtos.). 1 mês de caução.

Estacionamento p/ 1 carro.

908-994-0778 ou 908-906-3100 ELIZABETH apto. na Pennsylvania Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep.

Estacionamento incl. 908-3554192 ELIZABETH - apto. no 1º andar c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. $1,100 + 1 mês de caução. Util. sep. Não animais.

Vago. 908-351-7578 ELIZABETH - Apto. no 2Âş andar, c/ 3 quartos, 2 banhos, cozinha, sala e lavandaria.

Estacionamento p/ 1 carro. Util. sep. Tel: (908)967-4697 ELIZABETH - apto. no 541 Jefferson Ave., 2Âş andar, c/ 5 1/2 divisĂľes e banho. Tem estacionamento. $1,200. Util. sep.

Vago. 973-474-6980 ELIZABETH - Apto. no 815 Jersey Ave., 1Âş andar, c/2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha grande. $1,200. Util. sep. Vago a 1 de Julho. 908-353-1227 ou 908-296-9213 ELIZABETH - apto. pequeno, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho.

Util. e estacionamento p/ 1 carro incl. Tel: (908)906-8904 ELIZABETH - apto. remodelado c/ 2 qtos., cozinha e banho. $650 + 1 mês de caução. Util. sep. Zona do porto. Tel. (732)221-9946 ELIZABETH - Apto. tipo estúdio no 517 Adams Ave. Util. incl.

TambÊm se aluga qto., c/ frigorífico e util. incl. Ideal p/ pessoa só. 973-819-7219 ELIZABETH - Elmora, apto. c/ bastante claridade. Tem 1 qto. e pisos de madeira novos. Perto de comÊrcio e transportes. $750, aquecimento, ågua quente e parque incl. 908-3703497 ELIZABETH - Elmora, apto. renovado c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. sep. $900 + 1 mês de caução. Vago. Tel: 908-7641395 ELIZABETH NORTH - apto. c/ 3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos.

Garagem p/ 1 carro. $1,200 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago.

(908)468-0397

ELIZABETH - estúdio no 902 Monroe Ave., c/ 1 qto. e cozinha. Perto do parque e transportes. $800 + 1 mês de caução. Util. incl. 973-641-5209 a partir das 4pm

HILLSIDE - Boa vizinhança!

Apto. c/ 2 qtos., sala de estar, sala de jantar e cozinha renovada. $1,100, util. sep. Tel: 908377-7065

IRONBOUND - apto. c/2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. Tem opção de estacionamento. $900 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. 646-232-8637

HILLSIDE - lindo estúdio em årea sossegada. Ideal p/ 1 pessoa. $550 + 1 mês de caução.

Util. incl. Vago. 908-354-7639 ou 973-926-3040

IRONBOUND - apto. na Chambers St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,250, util. incl. Tel. (973)589-3320

IRONBOUND - apto. no 68 Marne St., 3Âş andar, c/ 4 qtos., sala de jantar, cozinha e banho.

TambĂŠm se aluga quarto.

Vagos. (862)438-4913 IRONBOUND - apto. no 68 Monroe St., c/ 3 divisþes. $775 + 1 1/2 mês de caução; aquecimento e ågua incl. Ideal p/casal.

NĂŁo animais. 973-578-4365 depois 6pm IRONBOUND - apto. no 77 Houston St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto da escola Ann St. Vago a 1 de Julho.

(973)465-0878 IRONBOUND - apto. no 93 Van Buren St. c/3 qtos., sala, cozinha, banho e garagem. $1,250.

Util. sep. Vago. (973)522-1202, falar c/ Anderson.

IRONBOUND - apto. no 94 Tichenor St., c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. Util. sep. Tel: 732433-5710 ou 201-697-9737 IRONBOUND - apto. novo c/ 1 qto., sala, cozinha e banho.

EstĂĄ mobilado e tem electrodomĂŠsticos. NĂŁo animais.

Tel: 973-344-8987 ou 201-2071388 IRONBOUND - apto. novo no 2Âş andar, c/ 3 divisĂľes (1 qto., sala, cozinha e banho). Util. sep. NĂŁo animais. Ideal p/ casal. Tel: 908451-2547 IRONBOUND - apto. novo c/3 qtos., 2 banhos, sala, cozinha grande, a/c e aquec. centrais e lavandaria. Vago 1Âş de Julho.

973-522-1824 ou 862-763-2619 IRONBOUND - apto. privado e renovado, c/2 qtos., cozinha c/ måq. de lavar loiça, banho.

Pisos de madeira e azulejo.

Ideal p/casal. 973-589-6882, Sr Vidal IRONBOUND - apto. renovado, na Chestnut St., c/ 2 qtos., cozinha e banho. Perto das 6 esquinas. 973-393-4319 IRONBOUND - apto. renovado, no 339 Elm St., 3Âş andar, c/ 3 1/2 qtos., 2 salas e cozinha. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago 7/1/10 Tel: 973-344-2534 IRONBOUND - apto. tipo estĂşdio c/1 qto., sala e cozinha.

Ideal p/ casal ou 1 pessoa. Util. incl. NĂŁo animais. Vago. Tel. (973)216-0196 IRONBOUND - apto. tipo estĂşdio na Nichols St., tem lavandaria. Perto do parque. $650.

Tel: 973-465-7374 IRONBOUND - estĂşdio na Pulaski St., c/ 1 qto., cozinha grande e banho. Util. sep. Vago.

215-219-9006 ou 215-205-7960

BELLEVILLE - apto. novo e grande c/3 qtos., 2 salas, cozinha, 2 banhos, lavandaria e parque p/ 1 carro. $1,550. Vago a 1 de Julho. Tel. 973-445-9609 BELLEVILLE - apto. renovado c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho. Vago a 1 de Julho. (973)769-7486 BLOOMFIELD - apto. no 2Âş andar c/ 2 qtos., sala e cozinha. estacionamento incl. Vago. 973204-2141 ou 973-801-4219 BLOOMFIELD - apto. renovado c/ 1 qto., sala, cozinha grande e banho. Tem direito ao sĂłtĂŁo.

Vago jĂĄ. (908)482-2011 EAST NEWARK - apto. no 401 North 3rd St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., â&#x20AC;&#x153;walk-in closetâ&#x20AC;? e cozinha. $875 + 1 mĂŞs de caução. Vago 7/1/10. Util. sep. (201)456-6276 ELIZABETH - Peterstown, apto. em casa nova, c/ 3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos, aquecimento e a/c centrais. Tel: (908)5589169 ELIZABETH - secção de Elmora, apto. recentemente renovado, c/ 4 divisĂľes. NĂŁo animais. 908-447-0650 ou 908686-5780 ELIZABETH - apto. no 211 Florida St., c/ 2 qtos., sala, espaço p/ escritĂłrio e cozinha. $825 + 1 mĂŞs de caução. 908510-9520 ELIZABETH - apto. moderno no 243 Clark Place, c/5 divisĂľes (2 qtos.), a/c central, cave e quintal. $1,000. Perto do Jersey Gardens Mall. (908)499-5901 ELIZABETH - apto. no 1027 Jefferson Ave. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Vago. Tel: (732)388-6083 ELIZABETH - apto. no 615 Madison Ave., c/ 1 qto., sala, cozinha grande, banho e lavandaria. Vago. (908)377-8013 ELIZABETH - apto. na Loomis St., c/2 qtos., sala e cozinha. $800. Util. incl. MĂĄximo 3 pessoas. Ă rea tranquila. Tel. 973641-0256 ELIZABETH - 2 aptos. em casa nova. (134 Catherine St. e 663 So. Park St.) Ambos c/ 3 qtos. e 2 banhos. $1,300 + 1 1/2 mĂŞs caução/cada. 908-937-6715 ELIZABETH - 2 aptos., ambos com c/2 qtos. Util. sep. Vagos jĂĄ. Tel: 908-838-2302 (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

ELIZABETH NORTH - apto. na Jefferson Ave. c/2 qtos, 2 salas e 2 banhos. Perto de escolas e transportes. Pede-se caução.

NĂŁo animais. Vago. Tel. 908659-0888 a partir das 2pm ELIZABETH NORTH - Apto. no 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha e banho.

Vago a 1 de Julho. Tel: (201)602-6301

ELIZABETH Secção de Bayway. Apto. grande, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha grande, banho e estacionamento privado p/ 2 carros. Tel. p/Joe (908)354-0100 ext 11 HARRISON - apto. moderno c/ 3 qtos., sala e cozinha. 1 1/2 mês de caução. $1,100, util. sep. Tel: 973-380-9007 HARRISON - apto. no 3º andar, c/ 4 divisþes. Em rua principal, perto do Path e transportes públicos. Util. sep. $975 + caução. Vago 7/1/10. Tel. 973483-9504 HARRISON - apto. renovado no 2º andar, c/ 2 qtos. Tem direito ao uso do quintal. $950, util. sep. 908-354-6388 HARRISON - estúdio no 18 Davis St. $620, util. incl. Vago.

(908)820-8659 HILLSIDE - apto. na Myrtle St., c/ 2 qtos. e lavandaria. 1 1/2 mês de caução. Util. sep. $875.

973-868-5273 ou 908-340-4436 HILLSIDE - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. Util. sep. Vago. Tel: 973454-1669 HILLSIDE - Apto. c/ 3 qtos., sala e cozinha. Util. sep. Vago a 1 de Julho. (973)391-0595 HILLSIDE - apto. na Leo St., 2Âş andar, c/ 2 qtos. $900. Tem estacionamento. 908-296-5891 ou 908-558-2728 HILLSIDE - apto. na Prospect St., 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e lavandaria. Zona sossegada. NĂŁo animais. 908419-5806 ou 908-351-2093 HILLSIDE - apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha.

Aquecimento incl. Perto de escolas. Vago a 1 de Julho. Tel: 908-247-4122 ou 908-838-0250 HILLSIDE - Apto. no 2Âş andar, c/ 1 qto., sala e cozinha. Perto da Rt. 22. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas.

Não animais. $750 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. 908-2652657 HILLSIDE - apto. no 3º andar, c/ 1 qto., sala, cozinha e parque p/ 1 carro. $900, aquecimento e ågua quente incl. Vago a 1 de Julho. 973-986-8928 IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., cozinha e banho. Ideal p/ 1 pessoa. (973)344-0717

IRONBOUND - 2 aptos. no 88 Warwick St. Um no 3Âş andar c/4 div. Vago. O outro no 4Âş andar c/ 5 div. Vago 1Âş de Julho. $900/cada. Perto do â&#x20AC;&#x153;parque dos mosquitosâ&#x20AC;?. (973)344-6285

IRONBOUND - apto. em casa nova, no 68-70 St Francis St, 1Âş andar c/ 3 qtos. e garagem p/ 1 carro. Ă rea da escola Ann St. Tel: 908-414-1138

IRONBOUND - apto. em casa nova, 2Âş andar, c/ 3 qtos., 2 IRONBOUND - apto. c/ 3 salas, cozinha, 2 banhos, a/c e divisĂľes. 1 1/2 mĂŞs de caução. aquecimento central. 1 mĂŞs de JĂĄ estĂĄ vago. (973)465-4606 caução. Vago. (973)589-0983 IRONBOUND Quarto em casa nova, c/ direito a cozinha, banho, a/c e aqueci. centrais. Tem cabo c/ TV Globo, internet â&#x20AC;&#x153;wirelessâ&#x20AC;?, lavandaria e estacionamento. Ideal p/ senhora profissional. $550 + refs.

Tel. (973)220-2783

IRONBOUND Apto. como novo na Komorn St., c/ 2 qtos., cozinha equipada, sala, e lavandaria. Apto. na Jefferson St., c/ 1 qto., sala, cozinha, lavandaria na cave. Não animais. Ambos $1,100 + 1 mês de caução. Måximo 3 pessoas.

Vagos a 1 de Julho.

IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/ 4 divisĂľes, a/c central. $1,150. NĂŁo animais. Vago.

(973)589-3847 IRONBOUND - apto. na Hensler St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 de Julho. Tel. (973)703-0815,atĂŠ ĂĄs 8 pm IRONBOUND - apto. na Monroe St., c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria na cave.

Ideal p/ casal. NĂŁo fumadores.

NĂŁo animais. (973)699-1713 IRONBOUND - apto. na New York Ave. (entre a Jefferson St. e a Adams St.), c/ aquecimento e ĂĄgua quente incl. 973-9004172, depois 5:30pm.

IRONBOUND - apto. na Van Buren St., c/ 3 divisþes. Ideal p/ 1 casal. 1 mês de caução. Vago.

IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., Util. sep. 908-686-4649 ou 973sala e cozinha. Ideal p/ casal. 1 699-8057 1/2 mĂŞs de caução. Vago a 1 de IRONBOUND - apto. no 113 Julho. (973)344-3720 Niagara St., 2Âş andar, c/ direito a IRONBOUND - apto. na â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;?, mĂĄquina de lavar e Hawkins St., c/ 4 divisĂľes. secar. $1,100, util. incl.

Estacionamento. 1 mĂŞs de (973)647-2422 caução. NĂŁo animais. (973)589IRONBOUND - apto. no 156 3730 (9amâ&#x20AC;&#x201C;8pm) Brill St., c/3 qtos., sala de estar IRONBOUND - apto. no 61 e jantar, cozinha, lavandaria e 2 Goble St., c/ 3 divisĂľes. banhos. Vago. 973-517-5313 ou TambĂŠm apto. c/ 5 divisĂľes. 732-566-5916 Ambos c/ util. sep. NĂŁo animais.

IRONBOUND - apto. no 17 Vagos. 908-377-1813 Calumet St., 1Âş andar, c/ 2 qtos.

IRONBOUND - apto. c/ 4 Aquecimento, ĂĄgua quente incl. divisĂľes, fogĂŁo e frigorĂ­fico. $950. NĂŁo tem quintal. Vago.

Ideal p/ 2 casais. Não animais. 1 973-230-8736 ou 973-842-5900 mês de caução. 973-344-2469 IRONBOUND - apto. no 214 IRONBOUND - estúdio na Elm Chestnut St., c/ 1 qto., sala, cozSt., c/ 1 qto., sala, cozinha e inha e banho. Util. incl. Não anibanho. Ideal p/ 2 pessoas. $750 mais. Não fumadores. Vago a 1 + 1 mês de caucão. Util. incl. de Julho. (973)589-3390 Não animais. (973)578-2655 IRONBOUND - apto. no 225 IRONBOUND - apto. na Oliver Adams St., 3º andar, c/ 2 qtos., St., 2º andar, c/2 qtos., a/c cen- sala, cozinha. Aquec. incl. Não tral. $850, ågua quente incl. animais. Não fumadores. 1 mês Perto da escola Ann St. Vago a de caução. 973-589-4537 1 de Julho. Tel: 732-632-7427 IRONBOUND - apto. no 232 IRONBOUND - 2 aptos. Um c/ 3 Jefferson St., c/ 2 qtos., cozinha qtos. Outro c/ 1 qto. Frente à e banho. Vago. (973)771-8571 escola da Oliver St. Vagos a 1 IRONBOUND - apto. no 3º de Julho. Não animais. Tel: 973andar, c/3 qtos., sala, cozinha.

589-4605 $950 + 1 mês de caução. Util.

IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sep.

NĂŁo animais.

NĂŁo sala, cozinha e banho. $900 + 1 fumadores.

973-941-0059, mês de caução. Util. sep. Não depois 6pm animais. Vago. (973)465-1427 IRONBOUND - apto. no 348 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., Elm St., c/ 5 divisþes, pisos de cozinha, sala e banho. Ideal madeira e cerâmica. Util. sep. para casal. Util. sep. Vago. Tel. Não animais. Não fumadores.

(973)491-6034.

Vago. 917-327-2541

Tel: (973)953-7511

IRONBOUND Apto. no 1Âş andar, c/ 2 quartos. Util. incl. Perto do aeroporto e NY. Vago a 1 de Julho.

973-465-3964 KEARNY - apto. c/3 1/2 divisĂľes, fogĂŁo, lavandaria, aquecimento, chĂŁo em madeira e mosaico; parque. NĂŁo animais. 973-727-6596 ou 973538-6650

classificados

| June 11, 2010 | 45

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND 25 Prospect St.

LINDEN - apto. tipo estúdio.

Ideal para 1 pessoa não fumadora. $700 + 1 mês de caução. Vago. Não animais.

Tel. 908-313-1243

ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino a Celanova, Ourense, (Galiza), carrega em Kearny nos dias 25, 26 e 27 de Junho.

Tel. 201-424-2863

HARRISON - 1 1/2 qto. (suite), a 3 quadras do Path. Tem direito ao resto do apto. Inclui cabo, internet, parque privado. $500, util. sep. Tel. (973)699-1930

IRONBOUND - qtos. mobilados no 21 e 23 Merchant Pl. Util. incl. Vagos. Tel: 973-699-1867 ou 973-578-8362

NO. ARLINGTON - apto. c/ 3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha grande e banho. $1,500 + 1 1/2 mês de caução. Aquec. e água quente incl. Vago. Perto de escolas e transportes. 201719-0844 deixe mensagem

ESPAÇO EM CONTENTOR - c/ destino Carvalheira, Febres (Cantanhede), carrega em Newark, dias 2 e 3 de Julho.

908-709-1030 ou 973-820-5618

IRONBOUND - qto. pequeno em apto. renovado, na Van Buren St., c/ cozinha e banho.

Ideal p/ senhora não fumadora. $300 (caução a combinar). 862902-7957

NO. ARLINGTON - apto. no 2º andar, c/ 2 qtos., sala de estar e jantar, cozinha, “porch”, 1 div. extra. Util. sep. Vago. 201-9976231 ou 201-321-0015

S. Mamede - Batalha 12 de Junho 2010 Ouça - Vagos 12 de Junho 2010 Viseu - Fail 12 de Junho 2010 Celanova - Orense (Espanha) 19 de Junho 2010 Albergaria-A-Velha 19 de Junho 2010 Seia, Vila Verde 26 de Junho 2010 Murtosa - Rua D. Dinis 26 de Junho 2010 Bunheiro - Murtosa 26 de Junho 2010 Poutena, Vilarinho do Bairro 2 de Julho 2010 Gafanha do Carmo - Ilhavo 2 de Julho 2010 Carregal do Sal 2 de Julho 2010 Sousa - Vagos 10 de Julho 2010 Valença do Minho - Verdoejo 10 de Julho 2010 Cantanhede - Vila Mar 24 de Julho 2010 Moita - Anadia 31 de Julho 2010 Povoa do Valado - Aveiro 31 de Julho 2010 Portimão - Algarve Fins de Agosto

• Apartamento c/ 1 quarto. $980, util. sep.

• Apartamento c/ 2 qtos. e 2 banhos. $1,350, util. sep.

1407 McCarter Hwy (Rt.21) • Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

21 Prospect St. • Apartamento c/ 1 quarto. $820, util. sep.

57 Van Buren St. • Apto c/ 1 qto.$900, aquec. e água quente incl.

• Apartamento c/ 2 qtos., $1,100, água quente e aquec. incl.

Tel: 973-344-4184 KEARNY - apto. c/ 4 div. (1 qto). Util. sep. $650. Não fumadores. Não animais. Vagos a 1 de Julho. 201-997-0656 ou 973-901-8453

NO. NEWARK - apto. novo, na No. 11th St., c/ 1 qto., sala, cozinha, banho, aquecimento e a/c centrais. Ideal p/ casal. $700.

Tel. 973-484-9642 NO. NEWARK - apto. renovado e moderno, na Parker St., c/ 3 divisões. Ideal p/ 2 pessoas ou casal. $500/mês. Vago. Tel: 908-787-3310 ou 732-499-7368 NO. NEWARK - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha grande e banho. $735, electricidade, gás e aquecimento incl. Ideal p/ casal.

(973)485-8939, depois das 5pm

KEARNY - 2 aptos. no 1º e 2º andares c/3 qtos. (cada).

Ambos c/ sala, cozinha e banho.

Vagos a 1 de Julho. Tel. (201)997-9047

UNION - apartamento com 2 quartos. $850 + 1 mês de caução. Util. incl. Ideal p/ adultos. Tel: (908)687-6219

KEARNY - apartamento na Kearny Avenue, com 4 divisões. $900 + 1 1/2 mês caução.

Utilidades separadas. Não animais. Tel: (201)893-1955.

UNION - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Utilidades separadas. 1 mês de caução.

Não animais. Tel: (908)4138391

KEARNY - apto. c/ 2 1/2 qtos., sala, cozinha, banho, espaço p/ lavandaria e quintal. Vago a 1 de Julho. Tel. 201-320-2350

UNION - apto. c/ 3 quartos, cozinha, sala de estar e jantar. Tem garagem e “driveway”. Tel. (973)392-4512

KEARNY - apto. espaçoso c/ 1 qto., localizado na Belgrove DR. $1050. Não animais. Vago a 1 de Julho. Tel. 201-424-7062

UNION - apto. em casa de 2 famílias, c/ 4 divisões e estacionamento p/ 1 carro. Não animais. Vago. 908-499-8466 ou 973-879-4191

ESPAÇO EM CONTENTORES

Pinheiro da Bemposta - O. Azemeis 5 de Fev. 2011

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORES Tondela (908-338-0601) ....11 & 12 de Junho, 2010 Vila Verde, Braga ...................16 de Junho, 2010 Ericeira ..................................10 de Junho, 2010 Abrantes ................................11 de Junho, 2010 Guilhadezes, Arcos..................15 de Junho, 2010 Carreço, Viana do Castelo........16 de Junho, 2010 Gafanha do Arião....................17 de Junho, 2010 Fazendas de Almeirim.............18 de Junho, 2010 V. N. de Tazém (908-355-0018).18 e 19 de Junho, 2010

Ramalhal, Torres Vedras..........22 de Junho, 2010 Orense, Celanova, Espanha......23 de Junho, 2010 Silveira, Boa Vista...................23 de Junho, 2010 Horta - Eixo - Aveiro................24 de Junho, 2010 Grada, Anadia ........................25 de Junho, 2010 Ota, Alenquer .........................30 de Junho, 2010 Benfica do Ribatejo, Almeirim ...1 de Julho, 2010 Castro D’Aire, Viseu ...................2 de Julho, 2010 Vieira do Minho, Braga ..............8 de Julho, 2010 Vila Fria, Oeiras, Lisboa ...........16 de Julho, 2010 S. Mamede, V. Verde - Braga ....30 de Julho, 2010 Moimenta da Beira, Lamego.....5 de Agosto, 2010 Mata Mourisca, Pombal..........12 de Agosto, 2010 Vila de Vagos.........................26 de Agosto, 2010 Santa Cruz, Silveira ............5 de Novembro, 2010

KEARNY - apto. no 3ºandar c/ 2 Espaço 1/2 qtos., cozinha grande, sala ELIZABETH - parque de estade estar. Util. sep. $900 + 1 1/2 de caução. Não animais. Vago cionamento. Ideal p/ negócio de venda de carros (”car dealer7/1/10. Tel: 201-955-0904 ship”). 908-208-3099, falar c/ KEARNY - apto. no 1º andar, c/ Jorge 1 qto., sala e cozinha. Util. sep.

Não animais. Não fumadores. Espaço Comercial 201-563-3947 ou 201-998-5792 LIVINGSTON - espaço comercial c/4 divisões, banho e estaKEARNY - apto. no 2º andar, c/ cionamento. Ideal p/ companhia 2 qtos., 2 salas e cozinha. de limpezas; espaço p/ viver ESPECIAL DE VERÃO $1,100. Util. sep. Ideal p/1 incl. Preço razoável e negociáv- Envio gratuito na compra de um família. Vago. Não animais. el. Tel. (573)376-8086 dos nossos electrodomésticos ou 201-955-3366 depois das 5:30 electrónicos de 220 Volts NEWARK - espaço comercial KEARNY - apto. novo no 1º Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. no 124 Jackson St., c/ andar, c/ 4 divisões. Não aniEspaço é alugado a pedido do dono do contentor.

1,350p.q., recepção, 5 salas e mais e não fumadores. Util. sep.

Caixas unicamente aceites no dia mencionado. estacionamento próprio. Tel: Favor fazer reserva, 1 mês caução. 201-997-7720 908-925-0999 PORTUGALIA SALES ou 201-532-5561, depois das 109 Ferry St. • Newark, NJ Espaço Contentor 2pm 973-589-1416 ESPAÇO EM CONTENTOR c/ KEARNY - apto. tipo estúdio c/ 1 Estacionamento qto., sala, cozinha e banho destino a Carregal do Sal, Viseu grandes. $900, gás e electrici- a carregar em Newark, dias 25, IRONBOUND - espaço p/ estadade incl. 1 1/2 mês de caução. 26 e 27 de Junho. Tel. 215- cionar camiões e máquinas de 467-3504 ou 215-510-1672 Não animais. (732)792-8460 construção; c/ vídeo vigilância.

973-332-8865 ou 973-418-8025

COMPUTADOR DOENTE?

Garagens

Paulo Alves => (973) 941-2735

IRONBOUND - garagem na Elm St. (entre a Van Buren St. e a Adams St.). Dá p/ estacionar “van” (sem escadas em cima). $170. Tel. 973-589-3847

* Virus no computador * Computador lento ou congelado * Ecrã azul * Computador não liga * Não tem internet *** Não se preocupe *** Faço limpeza completa no disco rigido, cópias de segurança, salvo informações, instalações de programas, atualizações do sistema, impressoras e internet!

Atendimento ao domicilio: (973) 941-2735

Quartos ELIZABETH - qto. mobilado, na Magnolia Ave., c/ util. incl. Tel. (973)452-1341 NEWARK - quarto com entrada independente. Não fumadores.

Tel. (973)517-5915

OFERECE-SE HOMEM Oferece-se p/ serviços de pintura interior e exterior, canalização e renovações de cozinhas, banhos e sótãos.

Tel. 908-943-7172 ou 908-966-1139

IRONBOUND - quarto em casa nova na Delancy St. $350, utilidades divididas com os outros inquilinos. 973-388-5437, das 10am às 9pm SENHOR - oferece-se p/ pintar IRONBOUND - qto. c/ direito a casas e p/ fazer “decks”, trabalcozinha e banho. Perto da hos de carpintaria, construção IRONBOUND - qto. em ambiesquadra de Policia. $350. em geral, caleiras e telhados ente familiar, no 46–48 Polk St., Pede-se 1 mês de caução. Util. (”roofing”). Tel: (973)280-2935 2º andar. Ideal p/ pessoa só e SENHOR - oferece-se como incl. Tel. 973-986-1797 não fumadora. (973)392-8831 electricista residencial e comerIRONBOUND - 2 qtos. em casa KEARNY - qto. c/ entrada inde- cial. Tem licença e fala inglês, nova, na Chapel St. Têm direito pendente situado na Radley St. português e espanhol. Tel: 862a cozinha e banho. $400/cada, Tem direito a banho e lavan- 588-6775, Pereira util. cabo e internet incl. Tel. daria. Ideal p/ senhora. $350, SENHOR - oferece-se p/ fazer 201-737-6666 ou 973-230-3475 util. incl. 201-772-9409 trabalhos gerais de canalização, IRONBOUND - 2 qtos., ideais KEARNY - quarto c/ banho pri- caldeiras (“boilers”), ar condipara moças ou senhoras que vado. Não tem direito a cozinha. cionado e renovações de bantrabalhem nas limpezas. Vagos Util. incl. Não fumadores. 973- hos. Dá referências. Trabalho 943-7033 ou 201-747-3614 garantido! (908)220-7191 a 1 de Julho. (973)336-1385 (fala-se espanhol) SENHOR - oferece-se p/ IRONBOUND - 3 quartos na remodelações interiores de Chestnut St., c/ direito a cozin- NO. NEWARK - qto. novo c/ casa, banhos, cozinhas, azuleha. $375/cada + 1 mês de direito a cozinha. Tem a/c cenjo, “framing”, “sheetrock”, pintucaução. Tel. 201-306-2994 tral.

Boa área. Util. incl. ra, canalização e electricidade.

(973)906-8053 Bons preços. Orçamento gratuIRONBOUND - qto. c/ direito a ito. (908)447-9682, Pedro cozinha e banho. Vago.

(732)850-5944, não deixar menSENHORA - brasileira oferecesagem COMPRAMOS - o seu carro se como interna p/ cuidar de criIRONBOUND - qto. com ou sem velho “junk”, em qualquer anças e pessoas idosas. Tel. mobilia; na Kossuth St. (perto condição, funcione ou não. Nós (973)230-1051 da Wilson Ave.). Ambiente vamos buscar o seu carro e familiar. Vago já. (973)589-1670 pagamos em dinheiro. Também IRONBOUND - qto. em casa serviço de reboque. 201-450- 2 HOMENS - c/ exp. em colonova, na Walnut St., c/ direito a 7800, Edwin (24 hrs., 7 cação de tijolo e blocos. Salário cozinha e banho. Ideal p/1 pes- dias/semana) de acordo c/ experiência. Tel. soa. Perto da Penn Station. FERREIRA AIR,LLC 908-295-8804 Vago 7/1/10. Tel: 973-943-3343 HEATING & COOLING AGENTE DE VIAGENS - de IRONBOUND - qto. em casa preferência c/ exp. em Sabre e Instalações novas de ar nova, na Main St. Tem direito ao MS Office. Deve ser bilíngue. resto do apto. Somente p/ sencentral e substituição Salário de acordo c/ a exp. 973horas ou moças. Vago 1º de 344-5422, Agência Arcos. de máquinas antigas ou Julho. Util. incl. 917-703-8017 AJUDANTE - para limpezas, de com problemas. pref. homem. Tem de ter carta IRONBOUND - qto. grande no Nós oferecemos o preço de condução. P/T (fins de sem97 Wilson Ave. Ideal p/ 2 pesana). Tel: (973)951-6673 soas. Não fumadores. Vago a 1 mais baixo no mercado! de Julho. Tel: (973)953-1118 AJUDANTE - p/ trabalhar c/ Humidificador grátis “stucco”, c/ exp., ferramenta IRONBOUND - qto. ideal p/ em novo sistema. própria e transporte. Contactar casal. Perto do parque dos (908)214-7794, deixe menTel. p/ uma estimativa “mosquitos”. Vago a 1 de Julho.

Tel. 973-444-6903 ou 973-444grátis. Deixe mensagem: sagem 7104 AJUDANTE DE COZINHA - p/ 908-688-0789 cell café em Union, NJ. Contactar IRONBOUND - qto. indepenphone: 908-500-6046 973-390-6115, falar c/ Steven dente na esquina da Market St. c/ Adams St. Tem direito a coz- MASSAGENS - Aproveite esta BATE-CHAPAS - c/ exp., ferrainha. Vago a 1 de Julho. Tel. nova promoção de 30 minutos menta própria e que saiba fazer (862)755-4898 de massagens. Promoção limi- plástico. Ligar só se for qualificado. Tel. 973-344-0110 IRONBOUND - qto. localizado tada! Tel: (973)388-1508 “BUS BOY” - c/ exp. e que fale no 72 Vesey St., no 2º andar, c/ direito ao resto do apto. NEWARK CLEANING SER- inglês. Também se precisa de $350/mês. Tel. 973-466-9227 VICE - limpamos casas, lava pratos. Dirija-se ao 224 Ridge Rd, em Lyndhurst, NJ ou ou 973-392-6375 escritórios, apartamentos, alcat- ligue p/ 201-951-0327 IRONBOUND - qto. na Niagara ifa e também polimos pisos. Tel. “BUS BOY” - c/ exp. para St. $400, tudo incl. Ideal p/ (443)955-1217 restaurante, fins de semana. moça ou senhora.

Tel: SE TIVER CARTA DE Tem que falar inglês, português (973)392-6022.

CONDUÇÃO - noutro estado e e espanhol. 908-868-5934, José IRONBOUND - qto. na Polk St. precisa de seguro em NJ, posso Carlos (entre a Ferry St. e a Lafayette ajudar. Tel: 201-926-5992 CABELEIREIRA - c/ exp. p/ St) c/ direito a cozinha e banho. salão moderno e bem localizaIdeal p/ senhora. Vago. do. Tel: 908-922-3069, depois (973)517-1284, depois das 3pm das 10am.

IRONBOUND - qto. na Polk St. CABELEIREIRA/MANICURA c/ direito a cozinha, banho, p/ salão c/ bastante movimento Apartamentos internet e TV cabo. $480. Ideal em Elizabeth, NJ. Contactar IRONBOUND compartilha-se p/ senhora. Vago. (908)956(201)454-4992 apto. na Elm St., de 2 quartos, 1488 sala, cozinha e banho. Ideal p/ CANALIZADORES - com 5 IRONBOUND - qto. na Prospect pessoa honesta e responsável. anos de experiência e carta de condução. Tel: 908-482-6343 St., c/ direito ao resto do apto. 973-766-5719, Jaime $450 + util. Perto da Penn staCARPINTEIRO - c/ exp. Deve tion. Ideal p/ mulher sem vícios. saber ler planos e fazer marVago. (917)544-7460 cações. Também se precisa de IRONBOUND - qto. novo na SENHOR - oferece-se para tra- ajudantes. (201)341-3172 balhos de colocação de azulejo, East Kinney St. Ideal p/ homem COZINHEIRO - c/ experiência. não fumador. $385/mês. Util. pisos e escadas em blocos ou Para mais informações dirija-se “brick”.

(908)344-8881 incl. Vago. (973)704-1213 ao 70 Jabez St., em Newark.

ATENÇÃO

PRECISA-SE

COMPARTILHA-SE

OFERECE-SE

classificados

| June 11, 2010 | 46

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

VENDE-SE

CARPINTEIROS - c/ mais de 3 anos de exp. em acabamentos de interior e c/ metal. Deve ter carta de condução. Entrada imediata. (908)577-2153 CONDUTOR - de camiões c/ CDL classe A, p/ trabalhar c/ contentores ou atrelados. Tem que ter 1 ano de exp. e cartão TWIC. (201)341-4309 CONDUTOR - para loja de mobília, c/ carta de condução limpa. Para entrevista dirija-se ao 69 Pacific St., Newark, NJ 07105 CONDUTORES - de camião c/ reboque. Entrada imediata. $10 hora. Tem de ter carta de condução de NJ (sem transgressões). Dirijam-se ao Five Star Auto 510 Union Ave., Belleville COZINHEIRO - Deve ter mínimo de 5 anos de exp. em comida espanhola. P/T. Dirija-se a 31 Harrison Ave., em Harrison, NJ COZINHEIRO - e ajudante de cozinha c/ experiência em comida mediterrânea, portuguesa e espanhola. (973)725-4320 DOCEIRA / CONFEITEIRA para restaurante brasileiro. Tel: 973-752-8348 ou 973-204-8084 DOMÉSTICA - p/ limpar casa, cozinhar, lavar roupa. 3 dias por semana, 2-6pm, Área de Livingston. Tem que ser responsável, não fumadora e gostar de animais. Tel. (973)220-0890.

EMPREGADO -para balcão de “liquor store”. Dirija-se ao 355 Bloomfield Ave., Newark, NJ EMPREGADA DE BALCÃO - p/ trabalhar em café / restaurante, no Ironbound. 862-588-7596 EMPREGADA DE BAR - c/ exp. p/ trabalhar em bar muito movimentado, localizado em Elizabeth, NJ. Deve falar inglês.

908-468-4776 EMPREGADA DE BAR - (“barmaid”) p/ trabalhar em Elizabeth. Tem que ter exp., falar português, inglês e espanhol.

Tel: 908-354-4024, Michelle ou Sergio EMPREGADA DE BAR - c/ boa aparência e que fale espanhol.

F/T ou P/T aos fins de semana.

Dirija-se ao 240 Elm St., Newark. 973-454-8456, perguntar por Nelly EMPREGADA DE BAR - com alguma exp., para trabalhar 3 ou 4 dias por semana em Harrison, NJ. Tel: (862)237-3510 EMPREGADA DE BAR - e empregado de balcão. Para trabalhar no Casa Nova Grill, 264 Ferry St. 973-817-7272, falar c/ Soraia ou Suellen EMPREGADAS DE BAR - c/ alguma exp., p/ bar em Elizabeth, NJ. Devem falar inglês e português ou espanhol.

Contactar (201)467-6760

EMPREGADA DE BAR P/ trabalhar em bar localizado em Elizabeth, New Jersey. Deve ter pelo menos 21 anos de idade, falar espanhol, boa apresentação. Para mais informações não hesite em contactar 908-472-3001 ou 908-447-8078.

ESTOFADOR / TAPECEIRO com experiência em automóveis, barcos e móveis.

Tel. para mais informação 908686-5985 ou 908-313-8930

PESSOA- que fale inglês p/trabalhar em “dry cleaners”.

Também costureira. Ambas c/ exp. Dirija-se ao 295 Inman Ave., Colonia NJ ou tel 732-5740049

SENHORAS - FT, p/ fazerem limpeza de casas. Devem ter exp. e transporte próprio. 973403-1199, deixe mensagem c/ o número de tel.

SALÃO DE CABELEIREIRA em Elizabeth, totalmente equipado e em boa localização.

Tel: 908-884-8144 SOUTH AMBOY - restaurante todo equipado e c/ clientela.

Senta 32 pessoas. Para venda rápida. $32,000. Telefone para (732)397-1621

EMPREGADA(O) - de balcão, FT ou PT, p/ churrasqueira.

Tem que falar inglês.

Stephanie’s Barbecue 733 Edgar Rd em Elizabeth, 908527-8115

EMPREGADA DE BALCÃO Para “deli”. Deve ter exp. e falar algum inglês.

Dirija-se ao 149 South St., em Newark, NJ ou tel. (973)465-1895

PRECISA-SE URGENTEMENTE EMPREGADAS DE BAR P/T ou F/T; c/ ou sem exp. Prefere-se que tenham mais de 21 anos de idade, jovens, independentes e c/ boa apresentação e carácter.

Boas gorjetas. Dirijam-se pessoalmente depois das 2pm, ao Rosie’s Place, 140 Astor St., em Newark, EMPREGADAS DE BAR - com ou sem experiência. Dirijam-se ao 107 Fleming Ave., Newark (depois do meio dia), falar c/ Danny EMPREGADAS DE BAR - p/ trabalhar P/T ou F/T, no restaurante Fonte Dos Namorados, no 278 Dayton St., Newark, NJ. 973-943-6420 ou 973-623-9323 EMPREGADO(AS) - de mesa e “busboy”. Dirija-se ao Madrid & Lisboa Bar 325 Lafayette St., Newark ou 732-213-4189, falar c/ Steven

GERENTE Stratford CT Procura uma mudança na sua carreira administrativa?

Trabalhamos na industria transportadora; oferecemos excelentes beneficios e empenhamo-nos em servir bem. Envie resume p/

DeJesusmar@aol.com ou tel. 973-332-3776 HOMEM - Deve ter experiência em colocar “siding”.Telefone p/ 973-568-0191 HOMENS E MULHERES - p/ trabalharem em companhia em expansão. Devem falar português ou espanhol. Não precisa ter exp. 973-741-8167 HOMENS - p/trabalhar c/ “sheet rock” e instalação de pisos de cerâmica. Devem ter exp., ferramenta e transporte. Bom salário.(973)337-6249, inglês.

LAVA PRATOS - Também se precisa de “busboy” que fale inglês. (973)854-7810, falar c/ Mark MANICURA - c/ licença e experiência, p/ salão muito movimentado em Livingston, NJ; de pref. c/ clientela (mas não é necessário). 973-794-4399 MANICURA - Dirija-se ao 70 Congress St., Newark. Tel: 973690-5119

MARCENEIRO PROFISSIONAL

Para fazer armários por medida e tem que saber ler “blueprints”.

Chamar só se tiver bastante exp. Tel: (973)450-4504 ou (973)332-7571

ENCARREGADO - p/ trabalhos de bloco e tijolo. Tem que ter experiência c/ ou sem licença.

Santtos Const. 862-763-7430 MECÂNICO - c/ exp. em carros a diesel, gasolina e equipamenou 973-732-0423 to de construção. Tem de ter ENCARREGADO - para com- carta de condução. Tel: 908panhia de construção. Deve ter 422-7854 experiência em “site work” e carta de condução válida. MECÂNICOS - p/ automóveis Também se precisa de oper- e camiões a gasóleo. Tem que ador de máquinas. Salário a ter ferramenta própria. Newark, NJ. 908-838-2302 combinar. Tel. (908)296-4497 HOMENS- para trabalhar com tijolo, cimento e blocos. Têm de ter experiência. Telefone p/ 201725-5073

GRANDE OPORTUNIDADE Companhia em Roselle, NJ tem vagas p/ pedreiros, c/ bastante experiência em colocação de pedra natural e colada. Têm de estar legais p/ trabalhar.

Para mais informação contactar 908-289-3767

MOÇA - p/ trabalhar em limpeza de casas. Deve ter exp., carta de condução válida, refs. e de pref. que resida na área de Hillside. (908)875-5400 MULHER - PT, para trabalhar em limpezas aos sabados. 973801-7379 deixar mensagem MULHERES - p/ limpeza de casas. Aceita-se somente quem tiver exp. (908)687-0356, depois das 6pm ou deixar mensagem OPERADORAS - de máquina de costura, p/ fábrica de camisas. Devem ter exp. em máquinas de uma agulha.

Dirijam-se a Skip Gambert & Associates, 436 Ferry St., 2º andar, Newark

PESSOA - c/ exp. p/ trabalhar em churrasqueira em Roselle Park. Necessita falar inglês, português e espanhol. 908-2418811

SERIGRAFISTA/”SILK SCREENER” - c/ exp. em estampar t-shirts, etc. Não necessita falar inglês. Tel. (908)548-8082, deixe mensagem

Oportunidade De Negócio

PESSOA - p/ trabalhar c/ “sid- SOLDADOR/FABRICANTE - “LUNCH TRUCK” - com óptima ing”. Tem de ter experiência. F/T, c/ exp. p/ companhia de rota. Dá-se financiamento!!! recolha de lixo. Dirija-se em (973)855-0785, falar c/ Mike Contactar (973)568-6818. pessoa a Giordano Co. no 142 Ave., em FLORIDA - Palm Coast, padaria PESSOA - para trabalhar P/T de Frelinghuysen brasileira. Pedem-se $120,000. sua casa por telefone. Óptima Newark.

Tel. 407-234-3514 comissão. Não precisa de falar VENDEDORES inglês. (862)763-8701 HILLSIDE - Propriedade comerDe automóveis para cial c/ 1 apto. na Liberty Ave. A PESSOA INTERNA como um restaurante F/T p/ cuidar de senhora idosa trabalhar em dealer de funcionar brasileiro. Qualifica c/entrada de de 92 anos em Plainfield, NJ. Newark, NJ. 3.5.%. 973-986-1237, Jane Tem quarto próprio e comida É necessário falar inglês LIMPEZA DE CASAS - para incl. Tem que falar Inglês, cozinha, vestir a senhora, fazer um venda. Excelente oportunidade correctamente e pouco de limpeza e gostar de de negócio! Tel: 732-874-4131 ter carta de condução. LIMPEZA DE CASAS - vendeanimais. Tel. (908)668-6883 Requer-se experiência se limpeza de casas (21 casas).

PESSOAS - ajudante de cozinPede-se $10,000. Telefone só no ramo automóvel, ha e empregado de balcão c/ se estiver interessado(a). transporte próprio, p/ restaunos Estados Unidos . (973)309-6708 rante localizado no 110 Grove Tel. 973-220-0919 ROSELLE PARK - churSt. em Elizabeth, NJ 862-262rasqueira e pizzeria c/ esta5518 cionamento. Boa área e bom rendimento. Renda baixa.

PESSOAS - P/T ou F/T; com ou $125,000 (negociável). 201sem exp., p/ trabalharem em companhia americana. Não é Espaço Comercial 667-0670, Celo necessário falarem inglês. IRONBOUND - espaço comer- SHORT HILLS - loja de alterTreinamos! Tel: (973)391-4326 cial no centro da Ferry St. Tel: ações de roupa de senhora, homens, crianças, etc.

973-368-3295 Estabelecida há 30 anos.

Boa PRECISA-SE clientela. Tel: (908)906-8652 Bate-chapas classe A UNION - pastelaria/ “cafeteria” c/ o mínimo 5 anos de completamente equipada, perto Animais experiência 6708 J.F.K. CACHORRINHO - lindo de raça da Kean University. $30,000.

Blvd., West New York, pura, Yorkshire Terrier, c/ 6 Tel: 908-482-2011 UNION - salão de cabeleireira semanas. 201-668-6508 NJ. (201)854-2897 todo equipado, c/ clientela.

CACHORRO - Dachshund, raça Estabelecido há mais de 20 RAPARIGAS - empregadas de pura, c/ 3 meses. Contactar anos. Preço reduzido. Tel. 908bar (“barmaids”) e empregadas 908-510-9520 370-9842 de mesa. É necessário falar Automóveis VENDE-SE CAFÉ inglês. Contactar (973)344-4354 Oportunidade de Negócio na BMW - 1990. Carro de trabalho em boas condições. Pedem-se área de Ironbound.

RAPAZ $2,250. Também Ford XR 4TE, Instalações e equipamentos FT, p/companhia de limpezas. “turbo charge”, 1985. Pedem-se novos. Oportunidade p/ ampliDeve ter carta de condução de $1,750. Tel: (973)926-2513 ar. Perto do hospital, escolas e

TRESPASSA-SE

VENDE-SE

NJ. Dirija-se ao 226 Emmet St., Newark das 3-5pm ou tel. p/ (973)578-8443.

Casas

surpermercado. 973-991-8579

CRANFORD - casa de 1 família LIMPEZA DE na Phillips St. ( rua sem saída); VENDE-SE lote 100x 80. Tem 4 qtos. e 3 CASAS - na área de NJ. Tel. banhos. Garagem grande p/ 2 973-991-8378 RAPAZ - para trabalhar em carros. 908-377-1226 churrasqueira, precisa falar português, inglês e algum ELIZABETH - Casa de 2 espanhol.

908-354-4024, famílias e espaço comercial, na Elizabeth Ave. Tel: (908)418Michelle ou Sergio.

1586 (seg. a sexta depois das SENHORA - c/ experiência p/ 3pm e fins de semana todo dia) trabalhar em limpeza de casas.

Tem que ter carta de condução IRONBOUND - casa renovada e carro próprio. (973)465-3529, há 4 anos, de 2 famílias no 226 Astor St., c/ 5 qtos., 3 banhos e deixar mensagem. cave terminada. $124,900. Tel. SENHORA - p/ fazer limpeza de (973)336-5305 casas. Deve ter exp. e referências. Prefere-se que resida em NO. NEWARK - casa de 1 família c/ 3 andares, no 587 N. Newark. (973)465-4355.

8th St., por trás da igreja católiSENHORA - p/ limpezas; c/ ca da Bloomfield Ave. Tel. carta de condução, exp., rápida, (973)715-2341 honesta e de pref. que resida Diversos em Newark. Só F/T. Se qualiMÁQUINA DE LAVAR E ficar tel. p/ 862-763-4391 SECAR - roupa, mesa redonda SENHORA - p/ trabalhar em c/ 4 cadeiras almofadadas, limpeza de casas. Contacte TV/VCR combo. Tudo em boas somente se tiver exp.: 973-865- condições. (973)986-5257 9617 Negócios

Assine o

Luso-Americano e fique a par do que se passa no mundo na sua própria língua

SENHORA - p/ trabalhar em limpeza de casas. 3 dias/semana, 1 casa/dia. De preferência que resida em Elizabeth.

(908)456-7560

IRONBOUND - deli/loja c/ inventário, envio de dinheiro e mais, na Ferry St. c/ mais de 10 anos de serviço. Negociável.

908-352-2468 ou 973-465-0064

LUSO-AMERICANO 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-4600 (Circulation Department)

classificados

| June 11, 2010 | 47 &KHVWQXW 6W 8QLRQ 1- 2IยฟFH )D[

FROGZHOOEDQNHUPRYHV FRP FROGZHOOEDQNHU FRP LEIO AS Mร OS, AS CARTAS E FOTOS

Posso ajudรก-lo em qualquer problema da sua vida. Tenho o poder para retirar qualquer maldiรงรฃo e mรก influรชncia. Faรงo trabalhos de limpeza para a boa sorte. Tenho o segredo para a saรบde e felicidade. Tenho soluรงรตes para reunir amores, casamento e p/ pproblemas roblemas c/ familiares. Retiro mรก sorte.

VOU ATร SUA CASA.

1-201-443-8937 โ ขLISA MARIAโ ข PROFESSORA โ SORINAโ MISERICORDIOSร SSIMO JESUS EU CONFIO EM Vร S

MISERICORDIOSร SSIMO JESUS EU CONFIO EM Vร S

Eu te lembro todas as vezes que ouvires o bater do relรณgio, รกs 3 horas, mergulha-te na minha Misericรณrdia, aldorando-A e louvando-A. Impolora a Minha omnipotรชncia para todo o mundo, de modo particular, para os pobres pecadores, porque, nesse momento, a Misericรณrdia foi aberta para toda a alma. Nessa hora, podes requerertudo para ti e para os outros. Nessa hora, realizou-se a graรงa para todo o mundo - a Misericรณrdia venceu a Justiรงa. Minha filha, procura, nesta hora, fazer a Via Sacra, quando os teus deveres to permitirem; pelo menos, entra, por um momento, na capela e venera o Meu Coraรงรฃo, que estรก cheio de Misericรณrdia, no Santissimo Sacramento. Se nรฃo podes visitar a capela, mergulha-te na oraรงรฃo onde estiveres, mesmo por pouco tempo. Eu desejo para a Minha Misericรณrdia a veneraรงรฃo de todas as criaturas.

Rezem todos os dias o terรงo da Misericรณrdia รกs 3 horas da tarde Esta oraรงรฃo รฉ para apalacar a ira divina. Recitรก-la-รกs por meio do Terรงo do Rosรกrio da maneira seguinte: Primeiro dirรกs o Pai Nosso, Avรฉ Maria e o Credo, depois, nas contas maiores, recitarรกs as seguintes palavras: Eterno Pai, eu Vos ofereรงo o Corpo e Sangue, Alma e Divindade do Vosso muito amado Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, em expiaรงรฃo dos nossos pecados e dos pecados de todo o mundo. Nas contas pequenas recitarรกs as seguintes palavras: Pela sua dolorosissima Paixรฃo, tende misericรณrdia de nรณs e de todo o mundo.

No fim, dirรกs 3 vezes estas palavras: Deus Santo, Deus Forte, Deus imortal, tende misericรณrdia de nรณs e de todo o mundo. M.B.

Eu te lembro todas as vezes que ouvires o bater do relรณgio, รกs 3 horas, mergulha-te na minha Misericรณrdia, aldorando-A e louvando-A. Impolora a Minha omnipotรชncia para todo o mundo, de modo particular, para os pobres pecadores, porque, nesse momento, a Misericรณrdia foi aberta para toda a alma. Nessa hora, podes requerertudo para ti e para os outros. Nessa hora, realizou-se a graรงa para todo o mundo - a Misericรณrdia venceu a Justiรงa. Minha filha, procura, nesta hora, fazer a Via Sacra, quando os teus deveres to permitirem; pelo menos, entra, por um momento, na capela e venera o Meu Coraรงรฃo, que estรก cheio de Misericรณrdia, no Santissimo Sacramento. Se nรฃo podes visitar a capela, mergulha-te na oraรงรฃo onde estiveres, mesmo por pouco tempo. Eu desejo para a Minha Misericรณrdia a veneraรงรฃo de todas as criaturas.

Rezem todos os dias o terรงo da Misericรณrdia รกs 3 horas da tarde Esta oraรงรฃo รฉ para apalacar a ira divina. Recitรก-la-รกs por meio do Terรงo do Rosรกrio da maneira seguinte: Primeiro dirรกs o Pai Nosso, Avรฉ Maria e o Credo, depois, nas contas maiores, recitarรกs as seguintes palavras: Eterno Pai, eu Vos ofereรงo o Corpo e Sangue, Alma e Divindade do Vosso muito amado Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo, em expiaรงรฃo dos nossos pecados e dos pecados de todo o mundo. Nas contas pequenas recitarรกs as seguintes palavras: Pela sua dolorosissima Paixรฃo, tende misericรณrdia de nรณs e de todo o mundo.

No fim, dirรกs 3 vezes estas palavras: Deus Santo, Deus Forte, Deus imortal, tende misericรณrdia de nรณs e de todo o mundo. S. M. .B.

PARA-PSICOLOGA PORTUGUESA MARIA AURORA Regressa de novo aos E.U.A. Para mais uma vez, estar ao dispor dos seus clientes e amigos.

Leitura de cartas โ Tarรดtโ . Conselheira de todos os problemas: amor, casamento, negรณcios e muito mais.

Por nรฃo ter sido possรญvel ter atendido todos os clientes, pronlongo a minha estadia ATร 20 DE JUNHO: (973)344-6404, (862)279-4161 ou 21-2246665 (Portugal).

Consultas espirituais diรกrias pelo telefone, por correspondรชncia e ao domicรญlio.

Faรงo limpezas espirituais, resolvo problemas familiares, de casamento, namorados, etc.

Em sรณ uma consulta, fica convencido(a)!!!

Contactar (201)951-4344.

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/0, KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =K% K=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)(0+/(0 EGJL?9?= ==;LJGFA; J=?AKLJ9LAGF KQKL=EK$ AF;&$ 9K FGEAF== >GJ 9;;J=<ALL=< @GE= D=F<=JK$ AF;& HD9AFLA>> NK 9FLGFAG 9D:MIM=JIM= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 *.. =9KL CAFF=Q KL&$ F=O9JC$ FB L9P DGL FG& ., AF :DG;C 1-0 <AE=FKAGFK2 1.&,* P *,&1) P 9F< 1.&,( P *+&(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 B=>>=JKGF KLJ==L 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -..$11*&.0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *-$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ ?=GJ?= ;J=L=DD9$ 9LLGJF=Q K!

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/*+ KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+1/)(0 O=DDK >9J?G :9FC$ F9 HD9AFLA>> NK D9;AF9 CGF= <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 ),/ 9KLGJ KL&$ F=O9JC FB (/)), L9P DGL FG& )&(+ AF :DG;C ))1) <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& +/(( K> F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 E;;9JL=J @OQ KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ..($-(0&0/$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *,$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 PJR%1/++*

K@=JA>> K >AD= FG& )(((+((0 KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+,,*1(0 F9LAGF9D ;ALQ EGJL?9?=$ 9 <ANAKAGF G> F9LAGF9D ;ALQ :9FC G> AF<A9F9 HD9AFLA>> NK BG=D :& EA?JGKC <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +, ;9DME=L KL F=O9JC FB (/)(L9P DGL FG& +( AF :DG;C 1-) <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 H9;A>A; KLJ==L >C9 KGML@ HJGKH=;L KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .*.$1./&/-$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >OR%)(0.*,

K@=JA>> K >AD= FG& )(((+()) KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*,)1+(0 M&K& :9FC F9LAGF9D 9K% KG;A9LAGF 9K LJMKL== >GJ 9:>; *((/%O;) LJMKL HD9AFLA>> NK BGK= D& <= GDAN=AJ9 <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )*) LA;@=FGJ KL F=O9JC$ FB (/)), L9P DGL FG& +, AF :DG;C 1*. <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& ** P .)

F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 @=JEGF KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& HJAGJ EGJL?9?=K 9F< BM<?E=FLK2 FGF= 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ *-/$1.,&))$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` +)$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >;R%)(-(+0

ร #OLDWELL "ANKER 2EAL %STATE #ORPORTION #OLDWELL "ANKERยง IS A REGISTERED TRADEMARK LICENSED TO #OLDWELL "ANKER 2EAL %STATE #ORPORATION !N %QUAL /PPORTUNITY #OMPANY %QUAL (OUSING /PPORTUNITY /WNED AND /PERATED BY .24 )NCORPORATED

81,21 1&DVDGH IDPtOLDVSURQWDDKDELWDU &DGD DQGDU F TXDUWRV FR]LQKD JUDQGH EDQKR H VDOD GH HVWDU H MDQWDU &DYH FRPSOHWD F EDQKR H ยณUHF URRPยด *DUDJHP JUDQGH H ยณGULYHZD\ยด S FDUURV 4XLQWDO YHGDGR F SLVFLQD 3HUWR GH HVFRODV

1(:$5. 1- &DVD HVSDoRVD FRP TXDUWRV ยณEL OHYHOยด ORFDOL]DGD QD VHFomR GH %DWWOH +LOO FRP VDOD VDOD GH MDQWDU FR]LQKD JUDQGH EDQKR VXLWH F EDQKR H ยณFORVHWVยด DTXHFLPHQWR D JiV D F FHQWUDO ยณIDPLO\ URRPยด H DFHVVR D TXLQWDO JDUDJHP S FDUURV 3HUWR GH DXWRFDUUR SDUD 1<&

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*0+.

KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >)..+-(+ MK :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9% LAGF 9K AF<=FLMJ= LJMKL== >GJ K9K;G *((+%FH+ HD9AFLA>> NK <GFF9 D& @9QF=K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 --) )0L@ 9N= F=OJB FB (/)(+ DGL *$ :DG;C +.( <AE=FKAGFK G> DGL 9J= 9HHJGP& )(( >L OA<= P *- >L DGF? F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 =A?@L==FL@ 9N=FM= L@= K9D= AK KM:B=;L LG MFH9A< L9P=K 9F< 9KK=KKE=FLK$ L9P$ O9L=J 9F< K=O=J DA=FK 9F< GL@=J EMFA;AH9D 9KK=KKE=FLK& L@= 9EGMFL <M= ;9F := G:L9AF=< >JGE L@= DG;9D L9PAF? 9ML@GJALQ$ HMJKM9FL LG FBK9 ,.20:%*) L@= K9D= E9Q 9DKG := KM:B=;L LG L@= DAEAL=< DA=F HJAGJALQ G> 9FQ ;GF<GEAFAME' @GE=GOF=J 9KKG;A9LAGF DA=FK O@A;@ E9Q =PAKL& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ ,/$/00&./$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *.$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ K@9HAJG H=J=R$ DDH$ 9LLGJF=Q K! K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/*.

KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >+.1*)(0 O9K@AF?LGF EMLM9D HD9AFLA>> NK <GFF9 D& @9QF=K <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +)+%+)- F=O QGJC 9N= F=O9JC FB (/)(L9P DGL FG& +1 :DG;C 10. <AE=FKAGFK G> DGL 9J= 9HHJGP& +- P )(( F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 HMD9KCA KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9LLF2 L@= HD9AFLA>> E9Q D=L L@= :A< ?G >GJ D=KK L@=F L@= BM<?E=FL 9EGMFL ;GFKAKL=FL OAL@ L@= 9<BMKL=< >EN G> L@= HJGH=JLQ 9L L@= LAE= G> K9D=& HD9AFLA>> E9Q 9DKG 9?J== LG 9 K@GJL K9D=& HD9AFLA>> E9Q 9DKG 9?J== LG 9 K@GJL K9D=& HD=9K= 9<<J=KK 9FQ AFIMAJA=K LG2 l`aj\hYjlqZa\k8rm[c]j_gd\Z]j_&[ge& HD=9K= MK= GMJ >AD= FG& 9F< +J< H9JLQ GJ K@GJL K9D= AF QGMJ KM:B=;L DAF=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ .+1$+)1&.($ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *,$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >OR%)(10+-

K@=JA>> K >AD= FG& )(((*/.( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >++0)((0 9MJGJ9 DG9F K=JNA;=K$ DD; HD9AFLA>> NK D=9 <GK K9FLGK <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \a% j][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] )-$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 )( K;@9DC KL F=O9JC$ FB (/)(L9P DGL FG& )) AF :DG;C *,// <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& *- P 0F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 >D=EAF? 9N=FM= >GJE=DQ :GO=JQ KLJ==L! KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L9P 9F< HJAGJ DA=F AF>G2 9L L@= LAE= G> HM:DA;9LAGF L9P=K'K=O=J'O9L=J AF>GJE9% LAGF O9K FGL 9N9AD9:D= % QGM EMKL ;@=;C OAL@ L@= L9P ;GDD=;LGJ >GJ =P9;L 9EGMFLK <M=& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ -*+$,..&1*$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& EYj[` *-$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 >;R%)(/-/) K@=JA>> K >AD= FG& )(((++,( KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =KK=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*//1.(0 D9K9DD= :9FC F9LAGF9D 9KKG;A9LAGF 9K LJMKL== HD9AFLA>> NK =<<A= F& N9D=FLAF <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] *1$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 +1)%+1- OGG<KA<= 9N= F=O9JC FB (/)(, L9P DGL FG& ,+ AF :DG;C 0)-&() <AE=FKAGFK G> DGL2 9HHJGP& )*1 P ,- P )*/ P -, F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 ;G=QE9F KLJ==L KM:B=;L LG 9FQ GH=F L9P=K$ O9L=J'K=O=J& EMFA;AH9D GJ L9P DA=FK L@9L E9Q := <M=& L@= HD9AFLA>> @9K G:L9AF=< 9 D=LL=J G> AF<=EFA>A;9LAGF O@G;@ OADD AFKMJ= L@= KM;;=KK>MD :A<<=J 9L K9D= AF J=KH=;L LG2 BM<?E=FL B%)((./.-%)11.$ BM<?E=FL <B%(-,)*(%)100 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^ร [] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AEAF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakร ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +*-$00)&+0$ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad 0$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ RM;C=J$ ?GD<:=J? 9;C=JE9F$ 9LLGJF=Q K! )%1(0%*++%0-((3 9LLGJF=Q >AD= >;R%)(+00+

H real estate SHERIFFʼS FILE NO. 10003012 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2419608 DEUTSCHE BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR SOUNDVIEW HOME LOAN TRUST 2006-EQ1 PLAINTIFF VS ZAIDA ROMAN DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, June 15, 2010, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 34-36 MANUFACTURERS PL NEWARK, NJ 07105 TAX LOT NO. 26.05 IN BLOCK 2395.01 DIMENSIONS OF LOT: APPROX. 43 X 76 NEAREST CROSS STREET: FERRY STREET SUBJECT TO ANY OPEN TAXES, WATER/SEWER. MUNICIPAL OR TAX LIENS THAT MAY BE DUE. TAX AND PRIOR LIEN INFO: AT THE TIME OF PUBLICATION TAXES/SEWER/WATER INFORMATION WAS NOT AVAILABLE - YOU MUST CHECK WITH THE TAX COLLECTOR FOR EXACT AMOUNTS DUE. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County.

A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $602,042.65, together with the costs of this sale.

The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. March 31, 2010 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff ZUCKER, GOLDBERG & ACKERMAN, ATTORNEY (S) 1-908-233-8500; FCZ-105050

A informação ao seu serviço

| June 11, 2010 | 48

LIFETIME REALTORS

605 CHESTNUT ST., UNION NJ 07083

OFFICE 908-688-2828 CELL 973-332-3022

EACH OFFICE IDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

TINA REBIMBAS TORRES BROKER/OWNER WWW.NJPROPERTIES.BIZ

TOMSABERTA RIVER CASA DOMINGO, 6 DE JUNHO DA 1-4PM 250 WINDSOR STREET, KEARNY

Casa com 4 quartos e 2 banhos.

Perto de transportes Propriedade com mais de 200 pés depara frenteNova para York. a água. $314,900 Óptima vizinhança. 4 quartos e 2 banhos. $749,000 KENILWORTH Casa de 2 famílias em óptima cidade com 4 quartos e 2 banhos completos. $349,900 KEARNY TOMS RIVER Propriedade com mais de 200 Casa com 4 quartos e 2 bapés de frente para a água. Ópnhos.vizinhança.

Perto de4 quartos transportes e2 tima para Nova York. $314,900 banhos. $749,000 553 KEARNY AVE., KEARNY, NJ 07032

NENO-ROSA AGENCY, INC.

AUGUSTO NENO BROKER/ OWNER TEL: 201-997-7860

www. RosaAgency.com

2. CASA ABERTA, SÁBADO 2-4PM NO 17 MADISON AVE., 3. KEARNY - 2 FAMÍLIAS KEARNY- Casa estilo colonial c/ 3 - 2 apartamentos com 6 qtos., banho c/ azulejo c/ “skylight”, sala, “sun porch”, sala de jantar e divisões, 3 quartos. Cave cozinha moderna c/ porta de correr terminada. Garagem para p/ pátio. “Siding” novo, telhado, 2 carros. Preço reduzido electricidade, paredes e muito mais. $469,000 Garagem p/ 1 carro. $329,000 4. NO. ARLINGTON - 1 Família - Casa estilo cape c/ 4 quartos, sala, cozinha modernizada e banho. Cave semi-terminada c/ lavandaria. Garagem p/ 1 carro. $340,000 5. KEARNY - 1 Família - Arlington Section - Casa estilo cape com 4 quartos, sala, cozinha grande e 3 banhos. Cave terminada, garagem p/ 1 carro. $255,000 6. LYNDHURST - CONDO - “Riverwatch” condo com 2 quartos, 2 banhos, sala c/ varanda,sala de jantar, cozinha estilo “galley” e lavandaria. Estacionamento e 1 estacionamento p/ visitante. $280,000 7. KEARNY - 2 FAMÍLIAS - 2 aptos. com 2 quartos, sala, cozinha grande e banho. Sótão terminado c/ 4 divisões.

Preço reduzido $289,000 8. EAST NEWARK - 2 FAMÍLIAS - 1ºandar com 2 quartos, cozinha grande, sala, sala de jantar e banho recente. 2ºandar c/ 1 quarto, sala, cozinha grande e banho recente. Cave terminada c/ “rec room” e banho. Preço reduzido $249,900 9. HARRISON - Casa bem mantida estilo “ranch” c/ 2 quartos, cozinha grande, sala, sala de jantar e banho.

Lindo quintal c/ pátio pavimentado e piscina. Cave alta por terminar. $229,000 10. KEARNY - 1 FAMÍLIA - Casa estilo “raised ranch” com 3 quartos e 2 banhos. Cave terminada. A/c central. Garagem p/ 1 carro. $449,000 11. KEARNY - 1 FAMÍLIA - MANOR SECTION - Casa bem mantida estilo colonial com 4 quartos, banho, sala, sala de jantar formal, cozinha grande e moderna e “foyer”. Garagem p/ 1 carro. “deck” grande ideal p/ entertenimento. Preço reduzido $369,000

1.CASA ABERTA, SÁBADO DAS 2-4PM NO 122 MAPLE ST., KEARNY- 2 FAMÍLIAS. Casa grande e moderna . 1ºandar c/ 5 divisões, 2 qtos., 2ºandar c/ 6 divisões, 3 qtos.

3ºandar c/ 2 qtos. e banho. Cave terminada c/ banho, cozinhas novas e banhos. Preço reduzido $339,900

1 Upper Pond Rd., Bldg D • Parsipanny, NJ 07054 JAMES CHU - Branch Manager • Tel: 973-316-4567 E-mail: James.Chu@BankofAmerica.com

584 WASHINGTON AVE, BELLEVILLE, NJ 07109 ) 973-751-1552 For All Your Real Estate Needs!!!

A Dedicated Professional with Experience & Knowledge to Serve You Best!!!

CASA ABERTA

SÁBADO, 12 DE JUNHO DA 1-4PM NO 199 OAKWOOD AVE., ORANGE

SEJA DONO DE UMA CASA AINDA HOJE!

NEWARK

IDEAL P/ PESSOA HABILIDOSA A ser vendida como está. Casa de 2 famílias com “porch”, sala, sala de jantar e cozinha grande, garagem p/ 4 carros. Pedem apenas $210.000

Espaço disponível. 9 aptos. e 2 espaço comerciais em condominio. Personalize o seu espaço comercial, salão de cabeleireira, consultório médico, mini-mercado, etc.

Não pague mais renda. Tel. hoje!

NEWARK

WEST ORANGE

Óptima casa de 2 famílias pronta a habitar na Filmore St. no Ironbound. cozinha recente c/ lindos armários c/ “backsplash”, cave terminada c/ entrada separada. 1ºandar com 4 divisões, 2 quartos. 2ºandar com 5 divisões, 3 quartos, perto de transportes e mais. Tel. hoje!

Linda “townhouse” na Clarken Dr. com 7 divisões, 3 quartos, 2 1/2 banhos, banhos renovados, cave terminada, acesso a piscina e quintal perto de “House of Worships” e muito mais. Tem que ver para apreciar!

NEWARK

Casa bem mantida com 6 aptos., todo alugado com 5 aptos. de 3 quartos e 1 apto. de 2 quartos, garagem p/ 3 carros. Sep util. Dono motivado para NEWARK vender. Telefone hoje. Pedem apenas Propriedade de uso misto. Telefone $469,000 hoje oara mais detalhes.

NEWARK

Casa recente de 3 famílias na secção de Forest Hill, garagem p/ 2 carros. 1ºandar c/ 5 divisões, 2 quartos, lavandaria, 1 banho.

2º e 3º andares co/ 6 divisões, sala, sala de jantar, cozinha, 3 quartos, lavandaria e 2 banhos. Tem que ver para apreciar!

IRVINGTON

Linda casa de 2 famílias em lote duplo na Grove St., renovada em 2005. Pronta a habitar c/ cave parcialmente terminada. 1ºandar com 6 divisões, 3 quartos e banho. 2ºandar, 7 divisões, 3 quartos, 1 1/2 banhos, 3ºandar c/ 2 divisões, 1 quarto. Garagem p/ 2 carros e muito mais.

H real estate

| June 11, 2010 | 49 s PECHINCHAS??

SIM!!

QUAL É A MELHOR AGÊNCIA EM N.J.?

CENTURY 21, CLARO!

NOBRE-ROSA AGENCY 1100 No. Broad St., Hillside 908-354-0100

PROPRIEDADE DA SEMANA UNION Larchmond Section Casa grande de 3 quartos, 1 1/2 banhos estilo “split level” com garagem grande p/ 2 carros, sala, sala de jantar , cozinha e quintal grande. Casa pronta a habitar. Tel. hoje para mais detalhes.

OUTRAS PROPRIEDADES

1.HILLSIDE - Porque pagar renda? Casa de 2 quartos estilo “ranch” com sala c/ lareira, cozinhas novas e banhos. Casa pronta a habitar.

Pedem apenas $147,000 2. HILLSIDE - Casa à venda pelo banco. Casa estilo colonial c/ 4 quartos, sala, sala de jantar e cozinha. A ser vendida como está. Pedem apenas $152,000. Traga a sua oferta.

3. NEWARK - North Newark na 8th Street à venda pelo banco de 1 família com 4 quartos, 1 1/2 banhos, sala, sala de jantar e cozinha. A ser vendida como está. Pedem apenas $92,900.

Traga a sua oferta.

4. ELIZABETH - Casa à venda pelo banco de 2 famílias com 2 quartos no 1ºandar e 3 quartos no 2º e 3º andares. Vendedor responsável por arranjos. Pedem apenas $144,000. Traga a sua oferta.

5. CLIFTON - Casa à venda pelo banco de 2 famílias com 2 quartos em cada apartamento. Util. sep.

“Driveway” grande c/ garagem.

Pedem $242,000

6. ELIZABETH - Peterstown Section - Casa de 2 famílias com 2 quartos em cada apartamento. Util. sep., cave terminada. Pedem apenas $119,900.

Telefone hoje para marcação.

7. ELIZABETH - Elmora Section - Investimento da semana! Casa de 4 famílias com apto. de 2 quartos. Util. sep. Completamente alugada. Pedem apenas $399,000. Traga a sua oferta.

8. ELIZABETH - Peterstown Section - Na Second Avenue. Casa grande de 2 famílias com 2 quartos no 1ºandar e 4 quartos no 2ºandar. Util. sep. e cave grande e terminada.

Dono ajuda com despesas de escritura. Pedem apenas $279,000. Traga a sua oferta.

7. ELIZABETH - Casa nova! 2 famílias com 3 quartos e 2 banhos por apartamento.

Pisos de madeira, cozinha grande c/ armários de madeira de carvalho. Escolha as cores. Pedem apenas $374,000.

VISITE - NOS NO WWW . ROSAAGENCY . COM

Get to know us and you’ll see the difference!

HONESTIDADE - COMPETENCIA CORTESIA - CONVENIÊNCIA O NOSSO PESSOAL É O MAIS QUALIFICADO

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

Tel.: (973)741-3000 CASA ABERTA

SEXTA, 11 DE JUNHO DAS 4-6PM 95 VESEY STREET, NEWARK OTILIA ROCHA 973-573-2464 SOMENTE $129,000.

NÃO PERCA ESTA OPORTUNIDADE Casa de 1 família em excelentes condições. Cozinha moderna, pisos de madeira e 3 quartos e muito espaço p/ arrumação. Tel. já.

NEWARK - Brill Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições Muitos extras! Somente $149,900 NEWARK - New York Ave. - Casa de 2 famílias em excelentes condições e localizado no coração do Ironbound. Cave terminada, 2 garagens e “driveway”. Tel. já! Grande redução de preço NEWARK- Nichols Street - Casa de 2 famílias em boas condições na melhor secção do Ironbound. Com um excelente preço! 3 garagens e “driveway”. Tel. já.

Somente $274,900

UNION- Battle Hill Section - Casa linda de 1 família muito bem situada com garagem, “driveway” e muitos mais extras.

IRONBOUND - E. Kinney St Casa de 2 famílias localizada no coração do Ironbound. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!

LONG HILL - Fawn Ridge Dr. - Casa de esquina em excelentes condições e perto de transportes. 4 quartos, 2 banhos.

Garagem e “driveway” p/ 2 carros. Lindo quintal e mais. Tel. p/ mais info.

QUER COMPRAR CASA MUITO BARATA? Temos várias casas de 2, 3 e 4 famílias que serão vendidas pelo banco como: “SHORT-SALES” e também “FORECLOSED”.

Bancos aceitam ofertas muito mais baixas do que o valor da hipoteca.

OS COMPRADORES DECIDEM O PREÇO!

É uma oportunidade única a não perder.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? Conseguimos-lhe o financiamento, a juros mais baixos se qualificar.

Somos especializados em “Short-Sales”.

NÃO ESPERE. COMPRE AGORA. SÃO PECHINCHAS. TELEFONE JÁ.

PROPRIEDADES DA SEMANA 1

KEARNY: Casa de 2 famílias em óptima localização com 2 quartos em cada apartamento, cave terminada, lote grande e mais. Tem que ver para apreciar.

2

IRONBOUND: $310,000 Óptima oportunidade no Ironbound, edifício de 3 famílias com os apartamentos completamentos alugados. As rendas pagam hipoteca. Não perca esta oportunidade.

3

IRONBOUND: Casa encantadora de 1 família completamente renovada com “driveway” e garagem, cave terminada c/ 1/2 banho e entrada independente. Perto da Ann St School. Não perca!

NEWARK/ IRONBOUND

Lentz Avenue - Casa de 2 famílias localizada em boa área em rua se 1 sentido com “driveway” para 3 carros. Telefone agora mesmo!

Somente $169,000 Nichols Street - Casa linda de 2 famílias situada mesmo no coração do Ironbound. 2 garagens e “driveway”. Não encontra outra assim. Somente $279,000

OUTRAS PROPRIEDADES

Paterson Street - Condomínio c/ excelente vista e muito boas condições. 2 quartos e 1 banho. A/c e aquecimento centrais, estacionamento e mais. Tel. já. Pode ser seu!

4. NEWARK: “SHORT SALE” Condomínio maravilhoso em Newark, renovado recentemente com electrodomésticos de aço inoxidável, 3 quartos, estacionamento privado. Pisos de madeira e mais. Não perca, venha ver!

Lafayette Street - Casa de 2 famílias em excelentes condições com “driveway”, garagem e muito mais. Tel. já!

5. NEWARK: Casa de 2 famílias e terreno adicional perto da estação do NJ Transit. Cave terminada, pátio grande com piscina, gazebo e mais. Óptima oportunidade.

Chestnut Street - “Townhouse” nova em excelente área do Ironbound com 3 andares. Garagem, “driveway” e muitos mais extras!!! Telefone hoje mesmo!

6. BELLEVILLE: Casa de 2 famílias muito agradável em Belleville com janelas novas. Util. sep. e telhado novo. Garagem p/ 2 carros e “driveway” p/ mais 2. Telefone hoje.

AMS Mortgage Services Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou refinanciar a um juro mais baixo.

Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914

MAIS SERVIÇOS PARA O SERVIR MELHOR PROPRIEDADES-HIPOTECAS-SEGUROS

217 Ferry St., (at five corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100

english classified section

| June 11, 2010 | 50

FOR RENT

FOR RENT

FOR RENT

HELP WANTED

HELP WANTED

Apartments

IRONBOUND 25 Prospect St.

Space

AUTOMOTIVE PARTS COMPANY

DRIVER PT/FT. Auto body parts distributor located near Newark Airport seeks drivers. Must have positive attitude, good sense of direction (NY/NJ), clean NJ driving record. Exp. a plus.

Good starting salary package. Bilingual, English and Spanish required. Apply at 768 Frelinghuysen Ave., Newark (ask for Cesar) M-F 10AM-3PM

BELLEVILLE - spacious & in nice condition, apt. w/ 2 BRs, DR, LR, eat-in-kitchen in very nice area. Call 973-865-0287 ELIZABETH - apt. in a 2 family home, w/ 5 rooms (2 BRs). Near airport. $900 + 1 month security.

Sep. util. Avail. 908-965-1725 ELIZABETH - 2 apts. on 520 Westminster Ave., w/ 1 & 2 BRs., LR, kitchen & bath. Both avail. now. Call (908)472-2242 speak w/ Paul.

ELIZABETH - 4 room apt., 2 BR, kitchen, LR; heat and hot water supplied. Peterstown section.

Call: 908-352-3545.

ELIZABETH - Elmora, sunny, bright 1 BR apt., w/ new hardwood flrs. Walk to shopping & transportation. Heat, hot water & parking incl. $750/mo. 732-5397827

• 1 BR apartment. $980, sep. util.

• 2 BR. apartment w/ 2 baths. $1,350, sep. util.

1407 McCarter Hwy (Rt. 21) • 1 BR apartment. $820, sep. util.

21 Prospect St. • 1 BR apartment. $820, sep. util.

57 Van Buren St. • 1 BR apartment. $900, heat & hot water incl.

• 2 BR apartment. $1,100, heat & hot water incl.

Call: 973-344-4184

ELIZABETH - studio apt. at 902 Monroe Ave., w/ 1 BR & kitchen.

IRONBOUND - Apt. on 1st fl., Close to park & transp. $800 + 1 with 2 Brs. Util. incl. Close to airmonth security. Util. incl. 973port and NY. Avail. July 1st.

641-5209, after 4pm Call: 973-465-3964 ELIZABETH NORTH - 2 family home, 2nd fl. apt. w/ 3 BRS., 1 KEARNY - new 2nd fl. apt. w/3 bath. No pets. $1,100 + util. BRs. Available now. $1,350 + 1 month security. No pets. Call 908-352-5779 after 6pm 201-933-0110 HARRISON - Apt. w/ 3 BRs., LR, kitchen & bath. $1,200. Heat KEARNY - spacious 1 BR. apt. & water incl. Near the Path to located on Belgrove Dr. $1,050.

NY & Rt. 280. Available. 407- No pets. Available July 1st. Call 535-6229 or 407-507-4915 201-424-7062 HILLSIDE - 2nd fl. apt. w/ 3 BRs., EIK & LR. Near park, UNION - apt. w/ 3 BRs., LR, DR shopping, laundromat & kitchen, laundry area & garage. schools. $1,325, heat, hot water $1,400. Call (908)687-4998 Commercial Space incl. 1 yr lease. (732)581-5717

IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction contractor, light manufacturing, welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501

FOR SALE Business Opportunities LIQUOR LICENSE CONSUMPTION - in Newark, NJ. Asking $125,000 or best offer. Tel. (973)227-7630

Condominium

ELIZABETH - Westminster section, beautiful 2 Br., condominium. Private parking space. CAR CLEANER - To work F/T in $129,900. Quiet area. Motivated Hillside. Must have valid NJ driseller. 732-939-1935 ver’s license. (973)926-1000

Heavy Vehicles

VOLVO TRUCK - 1998, minor repairs needed. Price negotiable. Call David at 908-4693607

Miscellaneous YARD SALE - Saturday 6/12 9am-3pm, @198 Conover Ave, Nutley, NJ. Multi-family, clothing, furniture, housewares, toys, something for everyone.

IRONBOUND - apt. w/2 BRs, LR, kitchen, bath & on-site laundry. Parking space optional. $900 + 1 1/2 mo. deposit. Util. sep. Tel. 646-232-8637, Alex.

NO. NEWARK - apt. in nice, quiet home, on 2º fl. w/ 2 BRs., LR, kitchen, bath, stove & refrigerator. $900. Heat incl. Call (973)856-0346

granite counter tops & stainless steel appliances, balcony & private garage. Laundry room in unit. Close to major highways, Colleges, Penn Station & public transportation.

Call (646)342-3651

Rooms

ELIZABETH - Elmora, room w/ IRONBOUND - 2 apts. One with the use of the laundry room.

3 rooms, the other with 4 rooms. Ideal for male. In nice & quiet Good location. Available July area! $370, util. & cable incl.

1st. Call 973-589-3391 Available now. (908)906-6432

HELP WANTED

CARPENTER - window installer, w/ exp. in window replacement, door & bay installation. Must have exp. in capping & use of brake. 973-998-1244 CLERICAL / SECRETARY - To work for an insurance agency.

Must speak English/Portuguese or Spanish. No exp. needed. We will train! (973)491-0002

COOK - PT or FT italian food, driver, receptionist to answer phones, and cook to prepare YARD SALE - Saturday June American breakfast in the morn12th, 9am - 4pm @ 2 Aspen Pl., ing(6am-2pm). 908-217-7382 Long Valley NJ. Household items, toys, designer handbags, CUSTOMER SERVICE - inside sales help, exc. communication bedding, clothing, etc. skills, proficient in Microsoft Excel, Corel Draw. Min. 5 years exp.

Good salary. email:Teamusa350@aol.com, Business 732-310-0403 Apply @ 200 Badger Ave, Newark

Yard Sale

FOR LEASE

Opportunities NEWARK - comercial space at 124 Jackson St., w/ 1,350 s.f., reception, 5 rooms and parking. NEWARK - bakery/building for lease. 2500sq. ft + 2500sq. ft Tel: 908-925-0999 basement. Used as bakery with Condominium store front, corner of Mt. IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, Prospect & Victoria. Call: 973IRONBOUND kitchen, bath, hardwood flr. & 482-6638 Spanish/English or New luxury condo w/2 Brs. laundry in the basement. $850.

862-218-8185 Portuguese.

(1 suite w/jacuzzi), 2 baths, 1yr lease. Sep. util. Well kept LR, DR combo, kitchen w/ bldg! Avail. 973-330-2067 IRONBOUND - 2nd fl. apt. on 12 Sumo Village Ct, w/ 3 BRs., LR, EIK, kitchen & 2 baths. No pets.

Available now. Tel. (201)2069545

Looking for well spoken bilingual inside sales person to join our Call Center team. FT/PT. Experience with auto parts is a plus.

Call Steven: 973-621-0006 ext. 15

HELP WANTED ADMINISTRATOR

Stratford, CT Looking for an exciting career change in the transportation industry w/ great benefits and a commitment to excellence? Please send resume to DeJesusmar@aol.com or call 973-332-3776

HAIRSTYLIST - w/ exp. for salon in Summit, NJ. Great opportunity for the right professional! Must have NJ license & speak English. (732)986-3021 INSTALLER - windows, doors, siding & garage doors. DL reqd.

Contact Cal Deckert & Sons @ 908-688-4746 or apply at 1873 Morris Ave., Union, N.J. KITCHEN HELP - needed, for café in Union, NJ. Call Steven at 973-390-6115 MANICURIST - w/ license & experience needed for busy salon in Livingston. Following is great but not necessary. Call 973-794-4399

MECHANIC - FT, Mon.-Sat. must have exp., speak English & own tools for company in Rahway, NJ. Good salary. Tel. DANCERS - for gentlemen’s 908-296-0270 club. Ideal for 18 to 30 yrs. old. PEOPLE - for company estabMust have a nice personality to lished over 30 years. P/T & F/T entertain clients. Transportation positions. No exp. necessary, available. No exp. needed. Earn will train! (973)634-3160 $200-$1000/day. 201-388-3315 PIZZA MAKER/COOK - minior 201-452-1462 mum 2 years experience needDISHWASHER - and busboy ed. Kearny area. Call 973-380needed. Busboy must speak 9007 English. Call Mark at 973-854PLUMBER - skilled & experi7810 enced with plumbing, electrical, RECEPTIONIST - FT, P/T, to tile, carpentry, etc. Apartment + work for pediatric/orthodontic salary. Call (201)390-2241 dental office in Ironbound. Exp. SALESPERSON - for Latin dairy not necessary. Bilingual a must. routes. For NYC, Bronx, Email resumes to: Queens. Expd., w/ clean DL. childsmiles66@gmail.com or Apply in person, Mondays call 973-578-8788 7:30am-12pm @ 51 Arlington DRIVERS - hiring OTR drivers. Ave. Kearny, NJ 07032 Must have 4 years exp. (OTR), CDL class A, clean driving SANDWICH MAKER - To work record. No accidents. From NJ P/T or F/T for Subway shop, in to Dallas, TX. 469-463-1816, Kearny, NJ. Must be dependable. Tel: 973-885-5655 or 862Raj 222-6004

BANKING

Family owned 48 State (LTL) carrier based in Newark, NJ is looking for experienced OTR and Regional Class A drivers. Applicants must have at least 2 years verifiable dry van or refer T/T experience and Haz-Mat end. We offer highly competitive pay rates, stop pay, med. and dental, 401K, life insurance, safety bonus and paid vacations.

Please apply in person or email resume to hrebelo@dbke.com

Crown Bank is looking for the following staff for our North Jersey offices: • TELLER - Full and Part time positions available in Elizabeth and Harrison - Previous banking or cash handling experience required; computer literate. Bilingual in Spanish or Portuguese preferred.

• ASSISTANT BRANCH MANAGER - Location in Newark - computer literate with minimum four years teller and customer service banking experience with increasing supervisory responsabilities. Bilingual in Spanish or Portuguese preferred.

500 AVENUE P, NEWARK, NJ 07105 ATTN-HELDER REBELO

Excellent career opportunity and competitive salary. Check out our locations on www.crownbankonline.com. Qualified candidates should fax resumes to 732-451-9009 or apply at either 212-216 S. Frank E. Rodgers Blvd, Harrision. EOE

SECRETARY - F/T for office on 65 Walnut St, in Ironbound section of Newark, NJ. Apply in person or fax resume. Tel. (973)643-0889. Fax: (973)6434555, Mon-Fri, 9am-4pm, Sat. 9am-1pm.

HELP WANTED SECRETARY Ironbound law firm seeks part-time & fulltime secretary Legal experience not a must.

We will train individuals with good secretarial skills.

Must speak English.

Fax résumé to (973)344-8226 or contact (973)344-2332.

TOW TRUCK DRIVERS - start immediately. $10/hour. Must have NJ driver’s license; clean record. Apply at Five Star Auto 510 Union Ave., Belleville, NJ TRAILER MECHANIC - needed for location in Secaucus. Must have experience & valid driver’s license. Call 201-420-1884 TRUCK DRIVER - Must have valid & clean CDL driver’s license. Good pay. Call Elizabeth @ 732-824-9780 TRUCK DRIVER - with CDL class A, long and short haul.

Good pay. References required.

Tel: (908)469-3607 WAITER/WAITRESS/BUS BOY - w/ exp. FT needed for diner in Jersey City. Must have legal documents & speak English.

Call Joe at 973-479-9837

LEGAL K@=JA>> K K9D= K@=JA>> K >AD= FG& )(((+)*1 KMH=JAGJ ;GMJL G> F=O B=JK=Q$ ;@9F;=JQ <ANAKAGF$ =K% K=P ;GMFLQ$ <G;C=L FG& >*.0)-(0 <=MLK;@= :9FC LJMKL ;GEH9FQ 9E=JA;9K 9K LJMKL== HD9AFLA>> NK OADDA9E ;AFLJGF$ =L 9D <=>=F<9FLK =p][mlagf ^gj KYd] g^ Egjl_Y_]\ Hj]eak]k :q najlm] g^ l`] YZgn] klYl]\ ojal g^ =p][mlagf$ lg e] \aj][l]\$ A k`Ydd ]phgk] ^gj kYd] Zq HmZda[ 9m[lagf$ af K@=JA>> K G>>A;=$ =kk]p ;gmflq ;gmjlk :mad\af_ af F]oYjc$ gf Lm]k\Yq$ Bmf] **$ *()($ Yl gf]% l`ajlq H&E& Hj]nYadaf_ Lae]! ;geegfdq Cfgof Yk2 /. >ADEGJ= KL MFAL +: F=O9JC FB (/)(L9P DGL FG& )/&(/$ ;+: :DG;C *()+ <AE=FKAGFK2 FGF= ?AN=F ;GF<G! F=9J=KL ;JGKK KLJ==L2 FGF= ?AN=F ;GF<G! "KM:B=;L LG 9FQ MFH9A< L9P=K$ EMFA;AH9D DA=FK GJ GL@=J ;@9J?=K$ 9F< 9FQ KM;@$ L9P=K$ ;@9J?=K$ DA=FK$ AFKMJ9F;= HJ=EAME GJ GL@=J 9<N9F;=K$ E9<= :Q L@= HD9AFLA>> HJAGJ LG L@AK K9D=& 9DD AFL=J=KL=< H9JLK 9J= LG ;GF<M;L 9F< J=DQ MHGF L@=AJ GOF AF<=H=F<=FL AFN=KLA?9LAGF LG 9K;=JL9AF O=L@=J GJ FGL 9FQ GMLKL9F<AF? AFL=J=KLK J=E9AF G> J=% ;GJ< 9F<'GJ @9N= HJAGJALQ GN=J L@= DA=F :=AF? >GJ=;DGK=< 9F< A>$ KG L@= ;MJJ=FL 9EGMFL <M= L@=J=GF& "" A> K9D= AK K=L 9KA<= >GJ 9FQ J=9KGF$ L@= HMJ;@9K= 9L L@= K9D= K@9DD := =FLALD=< GFDQ 9 J=LMJF G> L@= <=HGKAL H9A<& L@= HMJ;@9K=J K@9DD @9N= FG >MJL@=J J=;GMJK= 9?9AFKL L@= EGJL?9?GJ K 9LLGJF=Q& 9 ^mdd d]_Yd \]k[jahlagf [Yf Z] ^gmf\ af l`] g^Ú[] g^ l`] J]_akl]j g^ =kk]p ;gmflq& 9 <=HGKAL G> *( G> L@= :A< HJA;= AF ;=JLA>A=< >MF<K AK J=IMAJ=< 9L L@= LAE= G> L@= K9D=& KMJHDMK EGF=Q2 A> 9>L=J L@= K9D= 9F< K9LAK>9;LAGF G> L@= EGJL?9?= <=:L$ AF;DM<AF? ;GKLK 9F< =PH=FK=K$ L@=J= J=E9AFK 9FQ KMJHDMK EGF=Q$ L@= EGF=Q OADD := <=HGKAL=< AFLG L@= KMH=JAGJ ;GMJL LJMKL >MF< 9F< 9FQ H=JKGF ;D9AE% AF? L@= KMJHDMK$ GJ 9FQ H9JL L@=J=G>$ E9Q >AD= 9 EGLAGF HMJKM9FL LG ;GMJL JMD=K ,2.,%+ 9F< ,2-/%* KL9LAF? L@= F9LMJ= 9F< =PL=FL G> L@9L H=JKGFK ;D9AE 9F< 9KCAF? >GJ 9F GJ<=J <AJ=;LAF? H9QE=FL G> L@= KMJHDMK EGF=Q& L@= K@=JA>> GJ GL@=J H=JKGF ;GF<M;LAF? L@= K9D= OADD @9N= AF>GJE9LAGF J=?9J<AF? L@= KMJHDMK$ A> 9FQ& L`] YhhjgpaeYl] Yegmfl g^ l`] Bm\_e]fl lg Z] kYlakÚ]\ Zq kYa\ kYd] ak l`] kme g^ +0*$(/+&/($ lg_]l`]j oal` l`] [gklk g^ l`ak kYd]& L`] K`]ja^^ j]k]jn]k l`] ja_`l lg Y\bgmjf l`] kYd] ^jge lae] lg lae] Yk hjgna\]\ Zq DYo& F]oYjc$ F& B& 9hjad -$ *()( 9JE9F<G :& >GFLGMJ9$ K`]ja^^ H@=D9F @9DDAF9F K;@EA=?$ H;$ 9LLGJF=Q K!

DRIVERS & HELPERS For moving company w/ all licenses (mainly Class A) and storage helpers for long distance & international divisions.

Min 1 yr exp.. Email: adi@flatrate.com Please come to our job fair, Monday, June 14th, between 11am-3pm, address: 99 Evergreen Ave, Newark, NJ 07114. Tel: 973-710-1800

| JUNE 11, 2010 | 51

English Section Your Community Newspaper NOPA

Celebrates 1st Year Anniversary and Accomplishments FALLS CHURCH, VA: This past May, The National Organization of Portuguese Americans (NOPA) celebrated its first anniversary of serving US citizens and residents of Portuguese descent. NOPA was established last year on May 15, 2009 with the mission of empowering Portuguese Americans through advocacy, community development, education, and organizational support. For the past year, NOPA has played a supporting role to organizations and elected officials serving the community, served as an advocate for issues that impact the Portuguese-American community, provided capacity and development support to community organizations, supported Portuguese language education efforts, promoted the Portuguese culture in the US, and assisted in strengthening Portuguese - US relations.

another on immigration reform, which was sent to all 50 US Senators.

¡Organizational Support NOPA provided support to community organizations by assisting with grant development and serving as a clearinghouse for non-profit capacity building resources. They have scheduled organizational development workshops that will be held on the east and west coasts.

¡Portuguese Language Education - NOPA supported community efforts to keep the Portuguese language alive within the community and youth by meeting with educators to discuss challenges, solutions, and is currently First year accomdeveloping an action plan to assist with improving opportuplishments: ¡Community Support- nities to teach Portuguese.

NOPA sent out over 19 fund¡Portuguese Culture ing alerts informing organizations, municipal leaders, and Promotion - NOPA is currentelected officials about federal ly working on developing a and foundation grants, and comprehensive source of resources for non-profits. information which will serve Alerts also included fundrais- as a national resource for the ing and grant development Portuguese American community and also for other comadvice. munities across the US. The ¡Advocacy- To inform the publication, which will also be Portuguese American commu- available online, will highlight nity about issues that impact information about our culture, the Portuguese-American artists, elected officials, comcommunity, NOPA sent out munity leaders, and important over 21 legislative alerts on events. NOPA is currently important Congressional bills, seeking sponsors to cover 4 action alerts appealing for publication costs. calls and letters to elected ¡Strengthening Portuguese officials, a health care reform white paper, and kept the /US Relations - As a response community informed during to the floods that devastated the US Ambassador to Madeira on February 20th, Portugal nomination and con- NOPA was on the phone at 3 firmation process. They sent 2 A.M. coordinating with the position statements on the Cruz Vermelha on the followneed to nominate a ing Monday to set up a specifPortuguese American as US ic account, so that the Luso Ambassador to Portugal and American community could

Portuguese-American Newspaper

Valley National Bank appoints Ana Mauriello to vice-president

send their donations for the purpose of helping our brothers and sisters suffering from the tragedy. They set up a special account, so that individuals who did not feel comfortable making bank account wire transfers could just use their credit cards to make their donation via the NOPA website.

NOPA believes in providing result, outcome, and impact-oriented services, which would have not been possible this past year without the generosity of its Board of Directors. Since its founding, the Board Members agreed that NOPA was to be self funded during its first year recognizing that many in the community would be hesitant to support a new organization without a track record.

Now that NOPA has celebrated its first anniversary, it is inviting everyone who has been pleased with their performance over the past year and would like to see more to make an impact on the lives of Portuguese Americans by empowering our communities through NOPA improving access to economic opportunities, education, immigration rights, political representation, and social services.

To review NOPA's different contribution opportunities and make a tax-deductable donation by credit card, please visit: http://www.nopaus.org/16.html Those wishing to send a check can mail their contribution to: NOPA, Inc. PO Box 2652 Falls Church, VA 22042

WAYNE, N.J.: Valley National Bank, the whollyowned subsidiary of Valley National Bancorp (NYSE:VLY), announced the appointment of Ana Mauriello to Vice President.

As a District Operations Manager, Ms. Mauriello manages the operational functions of the 14 branches of the Manhattan District.

Her responsibilities include guiding branches towards meeting bank and regulatory requirements and objectives throughout the District. She is also in charge of staffing and development of personnel through training and coaching efforts designed to elevate branch performance and increase overall operational efficiency.

Ms. Mauriello is also very active in Valleyâ&#x20AC;&#x2122;s acquisition efforts in New York, coordinating branch related issues and providing hands-on support for new branch staff. In addition, she works on special projects for Senior Management.

Ms. Mauriello received her Bachelor of Arts Degree in Communications from Seton Hall University with a minor in Psychology. She joined Valley National Bank in 1999 as a Customer Service Representative and took part in the Merchants Bank of NY merger as a Retail Product Specialist in 2001. Ms. Mauriello served as an Assistant Branch Manager prior to being made District Operations Manager in 2008.

Ms. Mauriello can be reached by telephone at 212213-9852 or by email at amauriello@valleynationalbank.com.

NOPA commits to being a transparent organization and will be posting its yearly financial reports on its website for the community's review of how donations are used. NOPA states that all donations will be used for organizational operations and programs only.

About Valley Valley is a regional bank holding company with over $14 billion in assets, headquartered in Wayne, New Jersey. Its principal subsidiary, Valley National Bank, currently operates 202 branches in 135 communities serving 14 counties through-

out northern and central New Jersey, Manhattan, Brooklyn and Queens. Valley National Bank is the largest commercial bank headquartered in New Jersey and is committed to providing the most convenient service, the latest in product innovations and an experienced and

knowledgeable staff with a high priority on friendly customer service 24 hours a day, 7 days a week. Valley National Bank offers a wide range of deposit products, mortgage loans and cash management services to consumers and businesses including products tailored for the medical, insurance and leasing business. Valley National Bankâ&#x20AC;&#x2122;s comprehensive delivery channels enable customers to bank in person, by telephone or online.

For more information about Valley National Bank and its products and services, please visit www.valleynationalbank.com or call Customer Service 24/7 at 1800-522-4100.

,)62!2)! ,53/ !-%2)#!./ &%229 342%%4 s .%7!2+ .*

2 KRPHP D TXHP QRV KDELWXiPRV D FKDPDU &RORPER QXQFD WHYH HVVH QRPH HQTXDQWR IRL YLYR 1RV GRFXPHQWRV TXH DVVLQRX QDV FDUWDV TXH OKH IRUDP GLULJLGDV QRV HVFULWRV GRV FURQLVWDV GR VHX WHPSR VHPSUH IRL &ULVWyYmR &RORQ 1HVWH OLYUR RV DXWRUHV Âł 0DQXHO /XFLDQR GD 6LOYD H 6LOYLD -RUGH GD 6LOYD Âł GHPRQVWUDP FRPR &ULVWyYmR &RORQ HUD XP QRPH TXH RFXOWDYD D YHUGDGHLUD LGHQWLGDGH GR QDYHJDGRU 2 SRUWXJXrV 6DOYDGRU )HUQDQGHV =DUFR

H real estate

| June 11, 2010 | 52

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

CASA ABERTA

PROPRIEDADES DA SEMANA

1. IRONBOUND - - CONDOMINIOS NOVOS no 88 Saint Francis St., Newark - Prédio em tijolo, aptos. bem equipados, de luxo com 2 quartos e 2 banhos, garagem, arrecadação, elevador, etc. Navegue até www.ViegasNJHomes.com para mais informação.

OPEN HOUSE, SÁBADOS DAS 2:00 ÀS 5:00.

2. UNION - Conn. Farms Section. Casa NOVA construída pelo próprio há 10 anos, colonial com 11 divisões, 3 ou 4 quartos, 4 banhos, 2 garagens e muito estacionamento. Tem que ver esta. Dono Pede $499,000

3. UNION - Battle Hill Section. Casa espectacular de 1 família, bi-level, mãe/filha com 9 divisões, 4 quartos e 3 banhos. Toda renovada. Mais informação com fotos em www.ViegasNJHomes.com. . $479,000

4. IRONBOUND - Casa de 2 famílias, nova, com 12 anos e 2 garagens. Preço fixo $236,000 CASAS

5. IRONBOUND - Newark - Casa de 2 famílias com 2 “driveways”. $395,000.

6. IRONBOUND - Casa de 2 famílias com cave terminada na Kossuth St. . Esta toda alugada, Venha ve-la.

7. IRONBOUND - Casa de 2 famílias toda renovada na Marne St. com 3 quartos em cada apartamento. Sótão terminado e você tem que a ver.

8. IRONBOUND - Aptos. novos e usados com 2 ou 3 quartos a partir de $230,000.

9. NEWARK - Perto da Broad St. Casa de 3 famílias com 10 anos, 3 quartos e 2 banhos em cada apartamento, garagem p/ 2 carros e “Driveway”. Casa em boas condições.

10. NEWARK - West Newark. Casa de 2 famílias, das novas com 3 andares, precisa de ser renovada. $190,000

11. NEWARK - Casa de 3 famílias, nova, mesmo junto a Hillside em área de casas de 1 família.

Apartamentos e quartos grandes. 2 garagens e “driveway” p/ 2 carros. Terreno vedado a toda a volta. Reduzido $437,000 12. HARRISON - Apartamento em muito boas condições, 2 quartos e 2 banhos, cozinha e sala. Garagem, elevador e intercom, etc. $229,000 13. ELIZABETH - Townhouse, como novo de esquina com cave terminada, 3/4 quartos, com salas, cozinha, 1 1/2 banhos e chão de madeira no 1ºandar. Pedem $199,000. Tem $7,000.

Telefone-me.

14. BELLEVILLE - Casa de 3 fam. estilo moradias em banda, boas condições. Tem garagem. $390,000 15. HILLSIDE - Casa de 2 famílias com estacionamento e cave terminada. Óptimas condições, $375,000

NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS

1. IRONBOUND- Liquor Store muito movimentada com lotaria. Produz mais de $1M/ano.

2. IRONBOUND- Bar/Restaurante com licença para venda de alcoól para 100 pessoas. $289,000 3. IRONBOUND- Negócio de Café- “Deli” para vender. $58,000.

4.IRONBOUND- Negócio de BBQ. Restaurante para vender com ou sem prédio.

5. IRONBOUND - Negócio de BBQ. Restaurante para vender. $60,000 6. ELIZABETH - Restaurante/Bar com licença p/ venda de alcoól com capacidade para 160 pessoas. Com ou sem prédio.

7. ELIZABETH - Casa de 6 famílias toda alugada com rendimento de 15% ao ano. $314,950 8. N. NEWARK - Na Bloomfield Ave., BBQ Restaurante e 1 apto. $459,000 9.N. NEWARK - (4 lotes de 25x100) com planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. Reduzido $435,000 10.BELLEVILLE- Churrasqueira com “take-out”, entregas ao domicilio e com mesas para almoços e jantares. Estão a pedir abaixo do valor. Trabalha muito bem.

TELEFONE-ME PARA 973-477-0377 PARA MAIS INFORMAÇÃO NESTAS PROPRIEDADES www.ViegasNJHomes.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

701 McCarter Hwy, Newark, NJ 07102 (Esquina com a Lafayette St) 973-474-1551 Entrevista Gratuita Restauramos crédito Consolidação de dividas Se está atrasado 1 ou mais meses nos seus cartões de crédito...

CONTACTE-NOS Temos programas aprovados pelo governo para ajudá-lo Free Interview Credit Restoration Debt Consolidation

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents PROPRIEDADES DA SEMANA

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000.

Harborfrontvillas.com

a CLIFFORD ST., NEWARK/IRONBOUND Casa nova de 3 famílias com “driveway”. $609,000

a85 GOTTHART ST., NEWARK/IRONBOUND - Armazém com 3,000 pés quadrados na melhor secção do Ironbound.

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS

13 • ELIZABETH - North Avenue Section - 870 Flora St. - Casa nova com 5 anos. $335,000 14 • ELIZABETH - Peterstown Section - 212 South St. - Casa nova de 2 fam. $317,000.

15 • ELIZABETH - Peterstown Section - 501 & 503 1st Avenue - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000.

16 • ELIZABETH - Waterfront Section - 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $299,000.

17 • ELIZABETH - 61 South 2nd St. - Casa de 2 famílias c/ “rec room” terminado e garagem. $350,000.

18 • NEWARK - Ironbound - 31 Brill St - Casa de 2 famílias c/ “rec room”. Pronta a habitar. $459,000.

19 • NEWARK - Ironbound - 35-37 Carmen Ct. - 2 famílias com muitas modernizações. $599,000.

20 • NEWARK - Ironbound - 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000.

21 • NEWARK - Ironbound - 411 Chestnut St., 2D - Casa de 1 quarto, 1 banho e estacionamento p/ 1 carro. $199,000 22 • NEWARK - Ironbound - 25-27 Freeman St. - Condomínio de 2 quartos e 2 banhos e de 3 qtos e 2 banhos.

23 • NEWARK - 24 & 26 Oxford St. - Casa nova de 2 famílias. $489,000.

24 • NEWARK - 127 Wright St. - “Short Sale”. Casa nova de 3 famílias. $330,000.

25 • NEWARK - Westward - 405 S. 19th St. - Casa nova de 3 famílias. $359,000.

NEGÓCIOS

a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com 2 quartos e estacionamento p/ 2 carros. $299,000.

Christieestates.com

aRAYMOND BLVD., NEWARK IRONBOUND- 27 armazéns novos, 20 pés de altura, porta com 14 pés. $330,000. Aluga-se por $3,500 Christieestates.com

aSOUTH ST., NEWARK IRONBOUND - ALUGA-SE Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts.

1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7 • EAST ORANGE - 213 William St. - Casa nova de 2 famílias. $295,000 8 • ELIZABETH - Bayway Section - 657 Carteret St - Casas de 3 famílias construída há 4 anos.

9 • ELIZABETH - Bayway Section - 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000.

10 • ELIZABETH - Midtown Section - 454 Broadway - Casa nova de 2 famílias. $335,000 11 • ELIZABETH - Midtown Section - 643 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $299,000 12 • ELIZABETH - North Avenue Section - 847 Bond St. - 3 casas novas de 2 fam. c/ lotes de 33 x 115.

26 - Elizabeth - “Liquor Store” para venda na zona da Elmora Section. $375,000 27 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda para bar ou restaurante. $150,000 28 - Union - “Liquor License” e edifício. $700,000

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 1100 E. Jersey St. - 2 quartos $850 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - NEWARK • IRONBOUND -124 Adams st - escritórios para aluguer ou lease ao seu gosto.

• IRONBOUND -355 Chestnut St. - escritório novo com 1,400 pés quadrados e estacionamento ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados c/ estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com estacionamento

• Rahway Ave. - armazém de 8,000 pés quadrados.

TERRENOS PARA VENDER • LINDEN - 2 terrenos para casas de 1 família.

• ELIZABETH - 3 terrenos para casas de 2 famílias • ELIZABETH - terreno com 4 acres.

• NEWARK - 2 terrenos para casas de 2 famílias. $40,000 • NEWARK - 8 acres de terreno.

• EAST ORANGE - $45,000 • BELLEVILLE - Lote para casa de 1 família • WARREN - 128 Mountain Ave. - Lote 7 acres.