Mz 13 45

My KW 45 / 6. November 2013

vom Ämmitau bis Bärn

Meine Leidenschaft 16 René Merki weiss, welche Pilze giftig sind...

Land und Leute

18

Dejan Milosavljevic: «Schumadia ist Herzstück von Serbien»...

5 GWOLJHQ $OFKHQÀ K «Wir haben gute Anbindung an Städte», sagt Kurt Schütz...

Inhaltsverzeichnis Wochenrückblick

Rolf Imhof

Heute wird man als Samariter geschätzt

6HLWHQ

2/3

Randnotizen

4

Mein tierischer Freund

6

Kreuzworträtsel

14

Miss My Zytig

17

Glückwünsche

19

Rätselseite

22

Kinderaufsatz

23

Der Baum

24

Leser auf Reisen

26/27

Leserreise

28

Ihre Seite

30

Schnappschuss

32

Veranstaltungskalender 34/35

2

Wochenrßckblick Montag, 28. Oktober Spital Emmental ehrt seine Dienstjubilare Das Spital Emmental ehrt in diesem Jahr 34 Jubilare, die zusammen 855 Dienstjahre vorweisen kÜnnen. Die 26 Frauen und acht Männer sind seit 20, 25, 30, 35 oder 40 Jahren in den Spitälern Burgdorf und Langnau tätig – in GHQ %HUHLFKHQ 3À HJH 6R]LDOGLHQVW 7HFKQLN . FKH +DXV wirtschaft und Verwaltung.

Mittwoch, 30. Oktober Pflege und Hilfe zu Hause

SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

Anstalten Hindelbank bleiben $P 6WDQGRUW :LW]ZLO ZLUG NHLQ QHXHV 9ROO]XJV]HQWUXP IÂ U )UDXHQ JHEDXW ZHLO HV VLFK XP HLQ 6FKXW]JHELHW YRQ QDWL RQDOHP ,QWHUHVVH XQG YRQ JURVVHU ODQGZLUWVFKDIWOLFKHU %H GHXWXQJ KDQGHOW 'LHV KDEHQ YHUWLHIWH $ENOlUXQJHQ XQG 'LV kussionen in einer Begleitgruppe gezeigt. Der Regierungsrat GHV .DQWRQV %HUQ KDW GHVKDOE EHVFKORVVHQ VWDWWGHVVHQ GHQ KHXWLJHQ 6WDQGRUW +LQGHOEDQN ZHLWHU]XHQWZLFNHOQ

Donnerstag, 31. Oktober +DOORZHHQ¿ JXUHQ JHLVWHUQ GXUFK :LJJLVZLO $XI GHP 'RUISODW] EHVDPPHOWHQ VLFK DQ GLH .LQGHU PLW der diesjährigen Organisatorin Beatrice Fuchs. Verkleidet XQG JHVFKPLQNW ZDUHQ GLH .LQGHU LQ .RVW PHQ DOV 3LUDWHQ *HVSHQVWHU RGHU DOV +H[HQ XQG %XUJIUlXOHLQV 'LH JDQ]H *UXSSH EHVXFKWH QXQ DOO GLHMHQLJHQ /HXWH LQ :LJ JLVZLO GLH GHQ YRUJlQJLJ YHUWHLOWHQ =HWWHO QLFKW DQ GHQ %ULHI kasten gehängt hatten. Da waren die Piraten und Gespenster willkommen. utu.

Versteigerung der Holzschwinger

Bei uns in Bern-Ittigen sind Sie in guten Händen.

Baby-Rose-Center Ey 11, 3063 Bern-Ittigen Telefon 031-921 71 77, Telefax 031-921 71 78 baby-rose@bluewin.ch, www.baby-rose.ch

,P 9RUIHOG GHV (LGJHQ|VVLVFKHQ 6FKZLQJ XQG bOSOHU IHVWV KDW GLH 5HJLRQ (PPHQWDO GHQ .UHLVHO EHL GHU $XWREDKQDXVIDKUW .LUFKEHUJ $OFKHQÀ  K PLW ]ZHL JURVVHQ +RO]VFKZLQJHUQ GHNRULHUW 1DWLRQDOUDW $QGUHDV $HEL LP (PPHQWDO DXFK DOV *DQW 5XIHU EHNDQQW KDW LP $QVFKOXVV DQ GLH 5HJLRQDOYHUVDPPOXQJ GLH EHLGHQ +RO]VFKZLQJHU YHUVWHLJHUW 'LH YRP EHNDQQWHQ . QVWOHU 7RQL )O FNLJHU HUVWHOOWHQ )LJXUHQ ZXUGHQ I U HLQHQ %HWUDJ YRQ œ )UDQ ken versteigert. Die Region Emmental erarbeitet nun eine 1DFKIROJHO|VXQJ XP GHQ .UHLVHO GDXHUKDIW ]X JHVWDOWHQ

Gedenktafel fßr Lisa della Casa Lisa della Casa ist im Jahr 1919 in Burgdorf geboren, an der Schmiedengasse 27. Dies bezeugt neu eine Gedenktafel, die ihr ]X (KUHQ DQJHEUDFKW ZXUGH 'LH ,GHH GHOOD &DVD ]X Z UGLJHQ stammt von Urs Schrag (r.), einem grossen Bewunderer der Sopranistin. Schrag ist ihr gar persÜnlich begegnet – zweimal!

6R Â EHUOLHVV 6WDGWSUlVLGHQWLQ (OLVDEHWK =lFK 0 DQ GHU (LQZHLKXQJ Âą GLH ]XJOHLFK DXFK HLQH VWLPPXQJVYROOH *H GHQNIHLHU IÂ U GLH ZHOWEHUÂ KPWH 2SHUQVlQJHULQ ZDU Âą GHP ,QLWLDQWHQ 6FKUDJ GLH (KUH GLH *HGHQNWDIHO ]X HQWKÂ OOHQ +HLQ] 6FKLEOHU O GHOOD &DVD .HQQHU XQG SDVVLRQLHUWHU 6WDGWFKURQLVW GXUIWH HEHQIDOOV QLFKW IHKOHQ HU KDW GHQ 7H[W der Gedenktafel gestaltet.

My Zytig, 6. November 2013

3

My

Freitag, 1. November Das Kino kommt ins Dorf Roadmovie ist ein nicht-kommerzielles, mobiles Kinoprojekt zur FĂśrderung der Schweizer Filmkultur. Es macht Kino, wo es keines gibt und ermĂśglicht Begegnungen zwischen Filmschaffenden und dem Publikum.

So kamen die Schßlerinnen und Schßler der Schule Regio Koppigen in den Genuss eines abwechslungsreichen SchulSURJUDPPHV PLW 6FKZHL]HU .XU]¿ OPHQ 6LH OHUQWHQ )LOP als eigenständiges Medium und Kunstwerk kennen und sahen hinter die Kinokulissen.

Fßr die Erwachsenen ergab sich am Abend die einmalige Gelegenheit den Schweizer Film Nachtlärm im mit Schßlerarbeiten geschmßckten Dorfkino geniessen zu dßrfen.

Leserreise Adventsbummel & X-mas Shopping in Mailand und Como 2 Tage fĂźr 165 Fr. Mehr Infos auf Seite 28

Utzenstorfer Geschichte in einer Ausstellung In Zusammenarbeit mit Barbara Kummer, LokalhistoriNHULQ SUlVHQWLHUW GLH 5DLIIHLVHQEDQN 5HFKHUVZLO *HUODÂż Q gen-Koppigen an der Bahnhofstrasse 11a in Utzenstorf auf der BĂźhne einen Teil der Geschichte von Utzenstorf. Unter anderem die Bomberlandung vom 17. August 1943 (Foto).

Die Ausstellung kann während den SchalterÜffnungszeiten von Montag bis Freitag von 9 bis 11.30 Uhr frei besichtigt werden.

Geschichte von Urtenen-SchÜnbßhl aktualisiert Die Internetseite der Gemeinde Urtenen-SchÜnbßhl ist vollständig ßberarbeitet worden und erscheint nun im neuen Kleid (www.urtenen.schoenbuehl.ch). Unter Porträt/Geschichte ¿ QGHW PDQ LQ GHU Š2UWVJHVFKLFKWHª GLH ZLFKWLJVWHQ 6WDWLRQHQ in der Entwicklung des Dorfes: von den ersten Renntierjägern um 13 000 v. Chr. nach der letzten Eiszeit ßber ein verschlafenes Bauerndorf, zum Einfall der Franzosen 1798 bis zur heutigen Vorstadt im Grßnen. Nachdem mit der Grauholzschlacht Ende des 18. Jahrhunderts Urtenen-SchÜnbßhl fßr einmal im Rampenlicht der Geschichte stand, wurde es lange Zeit wieder sehr ruhig. Die beiden Bahnlinien (SBB und RBS) veränderten im 19. und anfangs des 20. Jahrhundert das Dorf kaum. Erst mit der ErÜffnung der Autobahn 1962 setzte eine rasante Entwicklung ein. Zählte das Dorf damals noch 1787 Einwohner, sind es heute gegen 6000.

STOBAG TOP Partner

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

Samstag, 2. November EHC Burgdorf: Zwei wichtige Punkte gewonnen Die GlßcksgÜttin Fortuna stand dem EHC Burgdorf beim 3:2-Sieg in Interlaken ßber den SC Unterseen-Interlaken wieder einmal bei. Zwei strittige Torszenen wurden zu Gunsten der Emmentaler entschieden, ob zu Recht lässt sich aus der Position des Kommentatoren nicht schlßssig beantworten, aber der Schiedsrichterentscheid ist schlussendlich massgebend.

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

My Zytig, 6. November 2013

Die MillionenGedanken

Impressum

Daniel Kaufmann Wegen der 1:12-Initiative: Ich möchte mal wissen, wie sich das mit den Gedanken verhält.

Diese Manager, die Millionen verdienen, die verfügen ja nicht über ein spezielles Talent wie Roger Federer, der Millionen verdient, weil er diesen Ball mit diesem Schläger so toll trifft, oder wie Sebastian Vettel, der Millionen verdient, weil er mit dem Auto so toll Gas geben, schalten und lenken kann. Manager verdienen Millionen, weil ihnen Gedanken kommen. Da sitzt einer in seinem Managersessel und plötzlich kommt ihm der Gedanke: «Wir kaufen die Firma XY». Oder: «Wir entlassen 500 Leute.»

Und diese Gedanken sind so wertvoll, dass er dafür einen Bonus bekommt, als hätte er einen Sechser im Lotto gehabt. Ich verdiene mein Geld auch mit Gedanken. Eben sass ich auf dem Sofa und plötzlich kam der Gedanke: «Ich schreibe über Gedanken». Ich will nicht nörgeln, ich war dem Gedanken dankbar dafür, dass er kam. Aber reich werde ich mit die-

sem Gedanken nicht.

Diese richtig teuren Gedanken, also die, wo dann einer sagt, «wow, das ist ein super Gedanke, kauf dir dafür einen Ferrari», die kommen nie zu mir. Die kommen nur zu den Managern. Die 1:12-Initiative sollte den Gedanken zu denken geben. Die Gedanken sollen sich Gedanken darüber machen, ob sie sich nicht etwas gerechter verteilen wollen.

Dann bräuchte es solche Initiativen nämlich gar nicht. Ich möchte Schlagzeilen lesen wie: «Putzfrau bekam 800 000 Franken für einen Gedanken!». Oder: «Glücklicher Kolumnist präsentiert seine Millionen-Kolumne». Aber eben. Das ist nur so ein Gedanke.

Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

My

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf.

Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XÀ DJH 64'250 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte.

Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte.

Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet.

Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Markus Hubacher (Redaktion/Satz), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Loris Capuzzello (Kundenberatung), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Suchspiel 50

Franken Seite

Seite

Seite

zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie befinden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate befinden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ1NAQAyEpifA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TWrtd3qWNYhUUBUfiRqrj_R63DCgbt7Oz78IKb53Zc2zkIICwWOjlUUUQfzVW86TcyKqiV3siHqv58Q6_oQE7HCGMk3dTNl4zGpGYh5xssn9f7C6H-QhSAAAAA</wm>

Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 11.11.2013

Seite

Seite

Seite

Gewinner der letzten Ausgabe: Walter Ziörjen, Rötimatte 1, Kirchberg

Aktionen der Woche HammerPreise

45/2013 Dienstag, 5. November, bis Samstag, 9. November 2013, solange Vorrat

25% Rabatt

30% Rabatt

9.85

4.50

statt 13.20

Coca-Cola Classic, Light oder Zero, 6 × 1,5 Liter (1 Liter = 1.09)

statt 6.50

Clementinen, Spanien, Netz à 2 kg (1 kg = 2.25)

25% Rabatt

8.95 statt 12.50

1/2 Preis

Kastanien, Italien, Netz à 1 kg

12.–

statt 24.–

40% Rabatt

per 100 g

1.

50

gebot Das Anus der

Anker Lagerbier, Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 1.–) Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

.

ng Werbu a

statt 2.50 Coop Naturafarm Speck, geräuchert, ca. 650 g in Selbstbedienung

40% Rabatt

per 100 g

1.

65

Die Hello Family Clubaktion des Monats November:

10%

Rabatt

(exkl. Coop Prix Garantie)

statt 2.75

gebot Das Aanus der

ng.

Werbu

Coop Naturafarm Schweins-Cordonbleu vom Hals, Schweiz, 4 Stück, ca. 600 g in Selbstbedienung

10% Rabatt auf IULVFKHV +DFN³ HLVFK und frische Hack³ HLVFKSURGXNWH

6LQG 6LH QRFK QLFKW 0LWJOLHG" Jetzt gratis anmelden und profitieren: www.coop.ch/hellofamily

6

MeintierischerFreund

My Zytig, 6. November 2013

Katz und Maus sind zusammen aufgewachsen Regula Lazzaretti

Früher hat Nadine Kräuchi ihr Mäuschen Daisy oft im T-Shirt oder Pulli in der Wohnung herumgetragen.

Rennmaus Daisy liebt es, in den Sägespänen zu wühlen.

GDQQ LQV +lXVFKHQ JHJDQJHQ XP VLFK GRUW HLQ JHP WOLFKHV /DJHU HLQ]XULFKWHQ 5HQQPlXVH VLQG VWXQGHQZHLVH DNWLY DOVR WDJV DEHU DXFK QDFKWV EHU 'D GDV *HKHJH LP :RKQ]LPPHU VWHKW NDQQ )DPLOLH .UlXFKL DXFK QDFKWV JXW VFKODIHQ 'HU $XIZDQG YRQ 5HQQPlXVHQ KlOW VLFK LQ «Rennmäuse sind lustige Tiere, denen *UHQ]HQ (LQPDO SUR 7DJ HUKDOWHQ VLH )XWich gern zuschaue», sagt Nadine Kräu- WHU KDXSWVlFKOLFK .|UQFKHQIXWWHU PDQFKFKL DXV / W]HOÀ K 9RU ]ZHL -DKUHQ KDW PDO 6DODW RGHU DOWHV %URW 0LVWHQ LVW QXU DOOH VLH VLFK ]ZHL 1DJHU JHNDXIW 'LH EHLGHQ ]ZHL :RFKHQ Q|WLJ :DVVHU ZLUG Z|FKHQW*HVFKZLVWHU KDEHQ VLFK QLFKW JXW PLWHLQ- OLFK DXIJHI OOW DQGHU YHUVWDQGHQ VR GDVV QXU QRFK 'DLV\ LP 7HUUDULXP KDXVW 'DV JUDXH 0lXVFKHQ Der Schwanz hat viele Funktionen PLW GHQ URW VFKLPPHUQGHQ $XJHQ YHU- 'HU 6FKZDQ] LVW HLQ ZLFKWLJHV .|USHUWHLO JUlEW VLFK JHUQ LQ GHQ 6lJHVSlQHQ ©6LH (U GLHQW DOV *OHLFKJHZLFKWVKLOIH XQG DOV EDXW ULFKWLJH *lQJHª HUNOlUW GLH -lK- 6FKXW] YRU )UHVVIHLQGHQ 'LH 4XDVWH DQ GHU ULJH XQG GHXWHW DXI GLH 6FKHLEH (LQPDO 6FKZDQ]VSLW]H OHQNW YRP .|USHU GHV 7LHUHV KDEH VLH EHREDFKWHW ZLH 'DLV\ VLFK PLW DE XQG GHU 6FKZDQ] NDQQ JDQ] RGHU WHLOZHLGHQ 6lJHVSlQHQ GDV 0DXO I OOWH ELV VLH VH DEIDOOHQ ZHQQ HU JHIDVVW ZLUG ©'HVKDOE +DPVWHUEDFNHQ KDWWH 'DPLW LVW GLH 0DXV GDUI PDQ GLH 0DXV QLFKW DP 6FKZDQ]HQGH

KRFKKHEHQ ª ,Q GHU IUHLHQ :LOGEDKQ NDQQ GLH 0DXV PLW GHP 6FKZDQ] DEHU DXFK 6DQG YRU GHQ (LQJDQJ LKUHU %HKDXVXQJ ZLVFKHQ XP GLHVH YRU )HLQGHQ ]X YHUEHUJHQ ,P +DXVKDOW YRQ 1DGLQH .UlXFKL OHEHQ QHEVW 'DLV\ QRFK HLQH )DUEPDXV ]ZHL +XQGH XQG I QI .DW]HQ 0LW OHW]WHUHQ KDW HV VFKRQ SUHNlUH 6LWXDWLRQHQ JHJHEHQ ©(LQPDO LVW PLU 'DLV\ IDVW HQWZLVFKW 'LH NOHLQH .DW]H KlWWH VLH XP HLQ +DDU JHVFKQDSSW ª 'LH EHLGHQ +DXVWLHUH YHUVWHKHQ VLFK DEHU HQWJHJHQ GHP .OLVFKHH VHKU JXW ©6LH VLW]HQ VLFK PDQFKPDO JHJHQ EHU XQG EHVFKQXSSHUQ VLFK GXUFKV *LWWHUª HU]lKOW 1DGLQH .UlXFKL ODFKHQG .DW] XQG 0DXV VHLHQ KDOW SUDNWLVFK ]XVDPPHQ DXIJHZDFKVHQ $QIDQJV ZDU 'DLV\ QRFK UHODWLY ]DKP ,KUH %HLVLW]HULQ KDW VLH GDQQ LP 7 6KLUW RGHU 3XOOL LQ GHU :RKQXQJ KHUXPJHWUDJHQ 6HLW GDV 7LHU DEHU DOOHLQH LVW EHLVVW HV VFKQHOOHU ]X

Immobilien 7

My Zytig, 6. November 2013

In Zollikofen, an ruhiger Lage, vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung

2½-Zi.-Wohnung im 1. OG

alters- und invalidengerecht 5 Gehminuten zu RBS-Station und Dorfzentrum. MĂśglichkeit die Dienstleistungen des gegenĂźberliegenden Altersheim zu benutzen. Auskunft und Besichtigungstermin bei: WBG Schweizerhubel, Kurt JĂśrg, Tel. 031 911 32 83

Badweg 14, Moosseedorf

3,5-Zimmer-Wohnung 1. Stock ohne Lift Â&#x2021; DEJHVFKORVVHQH . FKH PLW Fenster Â&#x2021; VRQQLJHU %DONRQ Â&#x2021; 3DUNHWWERGHQ LP :RKQ]LPPHU Â&#x2021; /LQR %HOlJH LP %DG :& VRZLH KĂźche Â&#x2021; )XVV 0LQXWHQ YRP 6KRSS\ land entfernt Â&#x2021; (LQVWHOOKDOOHQSODW] NDQQ GD]XJH mietet werden MZ Fr. 1100.â&#x20AC;&#x201C; plus NK Fr. 200.â&#x20AC;&#x201C; Auskunft erteilt Ihnen Telefon 031 339 33 33 (BĂźrozeit)

Wärmer haben und Steuern sparen!

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr auf dem Zentrumsplatz GeissbĂźhlers

my Quickline

DO MI

DoMi & Partner GmbH Fenster TĂźren Bauelemte Solothurnstrasse 31 3303 Jegenstorf

ist schon am Donnerstag und Freitag, 1RY YRQ ELV 8KU JH|IIQHW

Telefon 031 762 11 33 info@domi-partner.ch www.domi-partner.ch

GeissbĂźhler Grauholz Netz AG

Zum Gedenken Herzlichen Dank fĂźr die grosse Anteilnahme und Zeichen der Verbundenheit welche wir beim Abschied von

Christian Stucki-Häberli Š6FKOHXPH &KULJXª

erfahren durften.

Todesfall Stadler-Aebischer Adelheid ÂŤHeidiÂť Bolligen â&#x20AC;&#x201C; Wohnhaft gewesen am HĂźhnerbĂźhlstrasse 9c ist am 25. Oktober 2013 verstorben.

(LQWUlJH I U GLH NRVWHQORVH 5XEULN Š7RGHVIlOOHª PHOGHQ 6LH MHZHLOV ELV 0RQWDJ 8KU DQ )D[ RGHU SHU ( 0DLO DQ LQIR#ORNDOPHGLHQ FK

Wir danken â&#x20AC;&#x201C; fĂźr jedes trĂśstende Wort, die vielen Karten, Blumen- und sonstigen Spenden, auch im Namen des Tierheims Oberbottigen und der Schweizer Berghilfe Âą +HUUQ 3IDUUHU :DOWHU (JOL IÂ U GLH WU|VWHQGHQ $EVFKLHGVZRUWH â&#x20AC;&#x201C; dem Organist Thomas Leutenegger und dem SchĂźtzenchĂśrli Kirchberg fĂźr die PXVLNDOLVFKH 8PUDKPXQJ GHU 7UDXHUIHLHU Âą GHP 5HLWYHUHLQ +LQGHOEDQN XQG GHU +RUQXVVHUJHVHOOVFKDIW +HWWLVZLO (LQWUDFKW IÂ U den letzten Fahnengruss Âą +HUUQ 'U :LWWZHU IÂ U GLH ODQJMlKULJH lU]WOLFKH %HWUHXXQJ 9RQ +HU]HQ VHL DOOHQ JHGDQNW GLH &KULVWLDQ LQ VHLQHP /HEHQ PLW )UHXQGVFKDIW XQG GĂźte begegnet sind und ihn in allen Zeiten begleiteten.

Schleumen, im November 2013

Die Trauerfamilien

8

AktuelleInfos

Kurt und Daisy bei Garage Hofmann

Textinserate

6. November 2013

Blasmusik Sehen und gesehen und Jodel- werden an der Mßga klänge

Blasmusik sowie Jodelklänge an einem Konzert: Die Musikgesellschaft Habstetten XQG GHU -RGOHUNOXE $HĂ&#x20AC;LJHQ laden Sie ganz herzlich zu ihrem Gemeinschaftskonzert ÂŤJodelBlasÂť ein: Klassische Werke wie der ÂŤTriumpfmarsch aus AidaÂť wechseln sich mit modernen StĂźcken Das Gesangsduo entfĂźhrte die Gäste ins Schattegibeleggtäli. wie ÂŤSwiss goes SwingÂť und altbewährten Jodelliedern wie Unter dem Motto Halloween- das kabarettistische Gesangs- dem ÂŤChilche JutzÂť ab.

Party mit Kurt und Daisy wur- duo, entfßhrte die zahlreichen JodelBlas in der Rudolf Steiner den die kleinen und grossen Gäste anschliessend ins Schat- Schule in Ittigen: Sonntag, 17. November, um 17 Uhr. Weitere InformaGäste am Donnerstag, 31. Ok- tegibeleggtäli und erzählte auf tionen: www.mghabstetten.ch tober, in der Garage Hofmann gewohnt witzige Manier EpiAG in Oberburg willkommen soden aus ihrem Leben. Sehr geheissen. Der ganze Anlass ausdrucksstark begleitete Kurt stand im Zeichen der Kßrbis- auf seiner akustischen Gitarre se, als Wahrzeichen der Hal- die bluesige voluminÜse Stimloween-Bräuche. Die Kinder me von Daisy. Nach diesem konnten unter kundiger Anlei- Genuss fßr Augen und Ohren tung Kßrbisslaternen schnitzen liessen die Gäste in familiärer und sich anschliessend fanta- Atmosphäre den Abend mit sievoll schminken lassen. Zur der Besichtigung der neusten Stärkung vor dem HÜhepunkt Fahrzeugmodelle und den Indes Abends gab es schmackhaf- formationen zu den aktuellen te Kßrbissuppe. Kurt und Daisy, Sonderaktionen ausklingen.

Die MG Habstetten.

Vom 8. bis 10. November präsentieren 77 Austeller von KMU-Mßnchenbuchsee auf dem Gelände des Sportplatzes SchÜnegg ihr Gewerbe.

52 Lernende von KMUBuchsi stehen während der Mßga im Einsatz und helfen mit, dass die Ausstellung ein voller Erfolg wird.

Auch an der diesjährigen Gewerbeausstellung erwartet die Besucher eine Vielzahl von Attraktionen. Neben den attraktiven Ständen der Aussteller sind ein vielfältiges kulinarisches Angebot, die Modenschau, die Blaulichtorganisationen, Aktivitäten fßr die Kinder, ein buntes musikalisches Rahmenprogramm sowie die Gastregion die Highlights der Mßga 2013.

Unter anderem spielen am Freitagabend Schnulze und Schnultze und am Sonntagvormittag die Village Street Band zu einem Konzert auf.

Als Gastregion dßrfen wir dieses Jahr Grächen begrßs-

Der Walliser Ferienort Grächen ist Gastregion. sen. Die innovative Walliser Ferienregion, die von vielen Bernerinnen und Bernern gerne fßr Wintersport- aber auch Wanderferien gebucht wird.

Wir freuen uns sehr, Grächen bei uns in Buchsi zu sehen.

Erfahren Sie mehr unter: www.muega.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten Ausstellung: Freitag, 8.11.13, 17 bis 21 Uhr Samstag, 9.11.13, 10 bis 21 Uhr Sonntag, 10.11.13, 10 bis 17 Uhr Fr. und Sa. sind der Food Court bis 23.30 Uhr und die Bar bis 1 Uhr geĂśffnet.

Freie Wahl des Telecom-Anbieters, auch auf dem Land Einwohner von diversen ländlichen Gemeinden sind unzufrieden mit ihren Kommunikations-Angeboten.

Beschränkte Auswahl von Providern, mangelhafte Qualität und teure Preise fßhren zu Abwanderung von Gewerbe und Bßrgern.

Abhilfe kÜnnte ein Bau eines FTTH-Netzes durch einen privaten Investor schaffen: Die Bewohner kÜnnten ihren Kommunikations-Anbieter vÜllig frei wählen und von verbesserter Qualität GHU 'LHQVWH SUR¿WLHUHQ Etliche ländliche Gemeinden in der Schweiz besitzen ein eigenes Kabelnetz, welches sie in den meisten Fällen durch einen Dienstlieferanten betreiben lassen. Das heisst also, dass nur ein Provider seine Telecom-Dienste ßber dieses Kabelnetz anbieten kann. Entscheidet sich der Bßrger fßr einen anderen Anbieter, bleibt ihm eventuell noch die MÜglichkeit, diesen ßber das Telefonie-Netz

zu beziehen, doch auch diese Gegenteil â&#x20AC;&#x201C; es steigt das RiAuswahl ist beschränkt. siko der Ăźberteuerten Dienste durch den neuen Betreiber.

Teure Dienste zu Diese unzufriedenstellende mässiger Qualität Situation fßhrt dazu, dass In vielen ländlichen Ge- Gewerbe in Gegenden abmeinden stehen den Bßr- wandert, in denen eine grosgerinnen und Bßrgern also se Auswahl an Kommunikanur eine kleine Auswahl an tionsangeboten vorhanden Kommunikations-Anbietern ist und sich auch viele Einzur Verfßgung. Die Folge wohner ein Zuhause in einer sind eingeschränkte Vielfalt anderen, besser erschlosseund oftmals teure Dienste zu nen Gemeinde suchen. Damässiger Qualität. Auch ein mit verlieren die weniger gut Ausweichen auf die in diesen erschlossenen Gemeinden Bßrger, Gegenden meist schwachen zahlungskräftige Mobilfunknetze stellt keine wodurch die Steuersubstanz verkleinert wird. echte Alternative dar.

Viele Bßrger ärgern sich ßber diese Situation und se- Investor baut auf hen nicht ein, weshalb die eigene Rechnung Gemeinde ein Kabelnetz Eine mÜgliche LÜsung bebetreiben soll, das nicht die stßnde fßr die Gemeinde in gewßnschten Anforderungen folgendem Szenario: Die erfßllt. Viele wollen das Netz Gemeinde lässt von einem deshalb verkaufen, auch weil privaten Investor ein FTTH sie der Auffassung sind, dass (Fibre To The Home)-Netz es keine Gemeindeaufgabe einbauen, wobei die Gedarstellt, ein Netz zu besit- meinde ihre vorhandenen zen. Auf eine damit einherge- Rohranlagen langfristig gehende Verbesserung hofft der gen Entgelt dem Investor Bßrger jedoch vergebens, im zur Verfßgung stellt. Der

Investor baut das FTTHNetz auf eigene Rechnung, weder die Gemeinde noch die HauseigentĂźmer zahlen an den Bau und Betrieb des FTTH-Netzes. Der Bau des FTTH-Netzes wird mit dem lokal ansässigen Gewerbe GXUFKJHI KUW VRPLW Ă&#x20AC;LHVVW die Investition fast vollständig in die Gemeinde.

ErhÜhte Konkurrenz, sinkende Preise Durch die technischen MÜglichkeiten, welche ein FTTHNetz bietet, gewährleistet der Erbauer dieses Netzes, dass die verlegten Glasfasern jedem Provider zur Verfßgung stehen. Mit dieser LÜsung ist es mÜglich, dass in jede Wohnung die Produkte des gewßnschten Kommunikations-Anbieters ßbertragen werden. So kann die BevÜlkerung auf ein breites Kommunikations-Angebot zurßckgreifen. Dank der erhÜhten Konkurrenz unter den Anbietern sinken die Preise fßr die Angebote und Glas-

fasern bis in die Wohnung ermĂśglichen den BĂźrgerinnen und BĂźrgern den Bezug von qualitativ verbesserten Diensten.

Standortvorteil dank FTTH-Netz Mit einem FTTH-Netz schaffen sich die Gemeinden einen enormen Standortvorteil, denn dank des grossen Angebotes von Providern mit hoch qualitativen Diensten wird eine Abwanderung von Firmen und Bßrgern nicht nur verhindert, es ist eher noch mit Zuwanderung zu rechnen. Die Steuersubstanz bleibt somit erhalten und die Gemeinde zieht sogar noch weitere attraktive Steuerzahler an. Dies wird auch dadurch unterstßtzt, dass Hauseigentßmer eine Wertsteigerung ihrer Liegenschaften erfahren und dadurch zahlungskräftige Mieter anziehen.

Claudia Poggiolini, freischaffende Publizistin

Stellen 9

My Zytig, 6. November 2013 Für den Vertrieb unserer vielfältigen Produkte suchen wir kontaktfreudige und sympathische

Aussendienstmitarbeiter Idealalter 28 bis 60 Jahre. Eigener PW. Teilzeitanstellung auch möglich. Sie besuchen unsere Privatkunden im Ober- und Unteremmental.

Bei Interesse melden Sie sich schriftlich mit Bewerbung an: Bandar Integration Behinderter zh. Jürg Marthaler Freiburgstrasse 396 3018 Bern, www.bandar.ch E-Mail: info@bandar.ch Weitere Infos zu Bürozeiten 079 222 69 60 (Jürg Marthaler)

Willst Du bei einer erfolgreichen und gut geführten Kleinunternehmung mit 80 eigenen Mietbaukranen im Grossraum Bern arbeiten? Bist Du unser neuer,

selbständiger Monteur? Pack Deine Chance!

Deine Aufgaben: Eine spannende Arbeit wartet auf Dich. Du montierst und demontierst vorwiegend Liebherr Schnellmontagekrane auf der Baustelle, kontrollierst die Funktionstüchtigkeit, bist für die elektrischen und mechanischen Instandhaltungsarbeiten verantwortlich und repräsentierst Deinen Arbeitgeber auf der Baustelle.

Dein Profil: Du hast eine technische Lehre abgeschlossenen (Land-, LKW-, Baumaschinen-, Elektromechaniker, Elektromonteur, Polymechaniker oder ähnliche), kannst elektromechanische Herausforderungen analysieren und meistern. Du bist körperlich fit, schwindelfrei, selbständig und verantwortungsbewusst, bist lösungsorientiert und sprichst Deutsch.

Was wir Dir bieten: Als junger, aufgestellter Berufsmann wirst Du in Deine neue Aufgabe eingeführt. Gute Entlöhnung, 40-Stundenwoche, eigenes Serviceauto, Arbeiten von zuhause, erfolgreiches Team und eine verantwortungsvolle Tätigkeit runden Deine zukünftige Arbeitsstelle ab.

Verpass Deine Chance nicht! Schick Deine Bewerbungsunterlagen per Mail an Lorenzo Cassani, lc@cassani-kaderselektion.ch.

Tipp

Für jeden Blumenstrauss die dazu passende Vase zu besitzen ist äusserst praktisch. Doch entwickeln sie im Laufe der Zeit einen unangenehmen Geruch. Dagegen hilft Kaffeesatz, den sie mit etwas Wasser in das Gefäss geben und einige Stunden einwirken lassen. Decken Sie die Vase dabei ab und spülen Sie sie anschliessend wie gewohnt aus.

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung und garantieren Dir unsere volle Diskretion.

Cassani Kaderselektion, Outplacement & Nachfolgeregelung Krippenstrasse 22 Fabrikstrasse 29 4900 Langenthal 3012 Bern Tel. 062 922 31 31 cassani-kaderselektion.ch

Top Neuheit von Wäschetrockner

TKS 300-50 WP • «Nichts übersehen» – mit der beleuchteten Schontrommel • Mit Wechselanzeige des Flusenfilters • Punktgenaue und gewünschte Trocknung dank «Perfect Dry» • «SteamFinish» glättet Ihre Wäsche bereits im Trockner Art. Nr. 218650 Einführungspreis

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr auf dem Zentrumsplatz Uelis Lebkuchen-Hüsli ist schon am Donnerstag und Freitag, 21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet:

Frische Ueli-Chips, Lebkuchen, Fonduekuchen, Bänze, Weihnachtsguetzli und no meh feini Sache vom Beck.

Fax 062 923 67 00 info@cassani-kaderselektion.ch

Das neue Wasch-TrockenSortiment von Miele besticht auf allen Ebenen.

PowerWashSystem: Dank dem einzigartigen Programm «QuickPowerWash» dauert ein vollwertiger Waschgang bis 5kg nur noch 59 Minuten!

TwinDos: Sparen Sie bis zu 30% Waschmittel mit der neu im Gerät integrierten automatischen Waschmitteldosierungseinheit.

CapDosing: Dosieren Sie Spezialwaschmittel wie Imprägniermittel, Weichspüler oder Outdoor etc. automatisch mit Portionskapseln in der Waschmittelschublade.

*Diese Aktion wird unterstützt durch das Förderprogramm ProKilowatt unter der Leitung des Bundesamt für Energie.

ZyMyt ig -

garantie

Tiefpreis

Setpreis nur

5180.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2Njc1NAcAHbos5Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMRADX7SRHa8TQkp03YkC0adB1Py_4o6Ows3MyPs-XfDbbbs_t8ckmBlSN_tMuMg5UyiX1g5ZRwV1ZbpLlv76wGEHsM4miKhjMcMM9mV6UefDwdzA8nm9v-ph462AAAAA</wm>

statt att

Exclusivité

5680.– 5680

n Sie spare

500.–

Einführungspreis

2790.–

statt att 2890.–

n Sie spare

100.–

Waschmaschine

Inkl. «Beste Effizienz» Vorteil Fr. 100.–* für Waschmaschine

WKS 500-70 CH • Mit automatischer Waschmitteldosierung • Programm «SoftSteam» macht bügeln fast überflüssig • Einfachste Bedienung mit Drehwahlschalter und Display • Optimaler Stromverbrauch dank Mengenautomatik Art. Nr. 218175

Stellen

My Zytig, 6. November 2013

Hellsau

Höchstetten

rki n

de

n

Wiler

Willadingen

Zielebach

Das ist ein Stelleninserat für eine Person, die in diesem Gebiet wohnt

Bä

tte

Koppigen Utzenstorf

Alchenstorf Niederösch

Limpach

Schalunen

Oberösch Ae flig

Mülchi

Jegenstorf

Rumendingen

Ersigen

SchmidigenMühleweg

Kirchberg

Rüti

s allmoo Hindelbank Deisswil B WiggisMattwil stetten SchönbühlDiem MünchenUrtenen ersw il buchsee Bäriswil Moosseedorf Krauchthal Kirchlindach (inkl. Hettiswil)

Affoltern im Emmental Burgdorf

Oberburg

Heimiswil (inkl. Kaltacker)

n au ache h egs Rü sausc ch) a üeg gsb l. R Rüe (ink und

Hasle bei Burgdorf (inkl. Biembach und Schafhausen)

Zollikofen Ittigen

Wynigen (inkl. Rüedisbach)

Lyssach

wil sch Möt umen le Sch

Zuzwil

Mü nc hri ng en

Iffwil

Ke rne nrie d

Grafenried

Zau gg ried en-

en

Et

ze

lko

fe

n

Fraubrunnen

en lig h dt nflü Rü che l en A

Büren zum Hof

eun

Sch

Ba n te ge n r-

10

Lützelflüh (inkl. Grünenmatt und Ramsei)

Bolligen

Worblaufen

Vechigen

Stettlen

Boll

und für die dieser Satz zutrifft: My

isch my Zytig.

Sind Sie ein natürliches Verkaufstalent und möchten Sie gerne für My Zytig Inserate verkaufen? Sie sind sympathisch und gehen gerne auf Menschen zu? Sie telefonieren mit Freude und besuchen die Kunden auch an ihrem Geschäftssitz? Dann sollten Sie sich bei uns bewerben. Wir suchen eine Kundenberaterin oder einen Kundenberater für den Innen- und Aussendienst, idealerweise zwischen 70 und 100 Stellenprozenten.

Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie Frau Beatrice Glauser morgens unter Telefon 034 428 28 22 an.

Oder schicken Sie Ihre Bewerbung mit einem tollen Motivationsschreiben und einer aktuellen Foto an glauser@lokalmedien.ch.

Stellen 11

My Zytig, 6. November 2013

Gemeinsam begeistern.

Aufgestelltes Team sucht auf den 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

Sachbearbeiter/in Treuhand

(60%–100%) Wir bieten: – zeitgemässe Anstellungsbedingungen und Arbeitsplätze – abwechslungsreiche Tätigkeit – selbständige Arbeit in persönlichem Umfeld – Arbeitsort gut mit öV erreichbar (8 Min. ab Bern HB)

Sie verfügen über: – einen kaufmännischen Abschluss in der Treuhandbranche – eine exakte Arbeitsweise und gute Deutschkenntnisse – Talent, auch in hektischen Situationen ruhig zu bleiben Senden Sie Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an: ATIBA AG, Marco Thomi, U tere Zollgasse Un Zol Untere 136, 3063 Ittigen

My

Zy t i g

Wir sind eine erfolgreiche, innovative Finanzdienstleisterin im Schweizer Retailmarkt.

Ab 2014 bieten wir in Bern oder Biel Lehrstellen an als

Fachfrau/Fachmann Kundendialog Bist du sprachgewandt und gerne im Austausch mit Menschen? Arbeitest du selbstständig, exakt und zuverlässig? Gehst du flink mit modernen Informatikmitteln um? Dann ist das Kontaktcenter von PostFinance der richtige Ort für deine Ausbildung. Hier melden sich Kundinnen und Kunden telefonisch oder per E-Mail mit Fragen zu den Produkten von PostFinance.

Nach einer gründlichen Einführung berätst du selber Kundinnen und Kunden und gibst kompetent Auskunft.

Du kannst jederzeit auf die Unterstützung deines Teams zählen.

U N G E R U F E

– Sie sind gelernter Schreiner mit Berufserfahrung – Sie sind effizientes und exaktes Arbeiten gewohnt – Sie arbeiten gerne selbständig – Sie übernehmen gerne Verantwortung Dann freut sich ein kleines Team auf Sie! Stellenantritt sofort oder nach Vereinbarung Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an Bertschinger AG Schreinerei für Laden- und Innenausbau Freiburgstrasse 420, 3018 Bern Telefon 031 992 34 55, Fax 031 991 05 64 info@bertschinger-schreinerei.ch

Interessiert? Dann melde dich für eine Schnupperlehre!

Berufsbildung Post, Berufsbildungscenter Mitte Baslerstrasse 30A, Postfach, 4603 Olten Telefon 0848 85 8000, postjob@post.ch, www.post.ch/lehrstellen

Dr Winter chunnt!

Buchen-Chemineeholz

Augenarztpraxis in Ittigen

Lieferung möglich Ch. Stucki, Zuzwil, 079 302 05 81

Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00 Notfallbehandlung Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr mit Voranmeldung Talgutzentrum 5, 3063 Ittigen, www.de.docvadis.ch/augenarzt-ittigen-bern

www.my-zytig.ch

$QGUHDV (ILPRII Ɣ $XJHQDU]W )0+

Augenkontrollen – Sehschule – Laser – Spezialkontaktlinsen

Schreiner

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

Stephan Müller

die nst dipl. Zahntechniker Notfirdallumgeleitet Tel. w

Zollikofen Bern Solothurn

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 Bürenstrasse 11

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

12

PersĂśnlich

ÂŤWir sind keine Babysitter fĂźr BetrunkeneÂť Markus Hubacher

Der Schweizerische Samariterbund feiert in diesem Jahr sein 125-jähriges Bestehen. Rolf Imhof, Leiter Jugendarbeit beim Samariter Regionalverband Emmental, erzählt von seinen Erfahrungen.

ten zwei bis drei Minuten entscheidend. Da ist es wichtig, sofort zu handeln.Âť NatĂźrlich seien nicht jeder Person die gleichen Fähigkeiten zu zutrauen, nicht zu handeln, sei aber das Schlimmste. Ein Ziel der Samariter ist deshalb, die Hemmschwellen in der BevĂślkerung weiter zu senken. ÂŤIch bin privat bereits drei Mal an einen Unfall herangefahren, dabei waren auch Todesfälle, jeder reagiert in solchen Situationen anders.Âť Manche Menschen vor Ort seien Ăźberfordert und fĂźhlen sich nicht sicher genug, wiederum andere seien bei einem Unfall wie geschockt und kĂśnnten aus diesem Grund nicht helfen. ÂŤDie Ausbildung zum Samariter hat mir sehr geholfen, nicht nur weil ich weiss, wie ich reagieren muss, sondern auch, weil ich die Vorfälle besser verarbeiten kannÂť. Bei schlimmen Zwischenfällen steht den Jede Autofahrerin und jeder Aufofahrer in der Schweiz wurde mit Samaritern ein ausgebildeter Betreuer, um im Kreise der Samaridem Thema Erste Hilfe schon einmal konfrontiert. Und dennoch ter psychologische Erste-Hilfe zu leisten, oder das Care Team des bleibt es ein ungemĂźtliches Diskussionsthema. Jeder ist froh, wenn Kantons Bern zur VerfĂźgung. Ganz so dramatisch ist der Alltag er die Theorie aus dem Nothilfekurs nicht in der Praxis anwenden muss. Doch wie reagiert man richtig, wenn wirklich einmal etwas eines Samariters zum GlĂźck nicht. ÂŤWir sind Laienhelfer, unser Hauptziel ist es, der BevĂślkerung das Wissen rund um die erste passiert? ÂŤWenn man hilft, kann man nicht falsch handelnÂť, so Rolf Hilfe weiterzugeben und dieses vor Ort bis zum Eintreffen der RetImhof. ÂŤDas Mindeste ist, den professionellen Rettungsdienst zu tungskräfte anzuwendenÂť. Darunter fallen bereits einfache ArbeialarmierenÂť. Aber auch mit den Erste-Hilfe-Massnahmen zu beWHQ ZLH GLH 9HUVRUXQJ PLW HLQHP 3Ă&#x20AC;DVWHU EHL 6FKQLWWZXQGHQ ELV ginnen, sei extrem wichtig. ÂŤBei einem Herzstillstand sind die erszu verantwortungsvollen Massnahmen bei allergischen Reaktionen oder bei einem Herzstillstand. Je nach Anlass seien die Aufgaben unterschiedlich. ÂŤAn Stadtläufen kommt es vor, dass sich Personen Ăźberschätzen und ihr Kreislauf zusammenbricht. Am diesjährigen EidgenĂśssischen Schwingfest in Burgdorf wiederum gab es zahlreiche Wespenstiche, die behandelt werden musstenÂť. Was weniger zur Arbeit der Samariter gehĂśre, sei die Hilfe bei Personen, die zuviel Alkohol getrunken haben. ÂŤNatĂźrlich werden auch diese von uns betreut. Wir sehen uns aber nicht als Babysitter fĂźr BetrunkeneÂť, auch hier werden die ganz schlimmen Fälle an das Spital weitergegeben. Trotz des Status als Laienhelfer sind die Samariter gut ausgebildet. Um an einem Samariterposten vor Ort als Helfer eingesetzt zu werden, gibt es fĂźr alle Helfer gewisse Voraussetzungen. ÂŤAls Grundausbildung muss der Nothilfekurs besucht werden. Danach mĂźssen mindestens fĂźnf FachĂźbungen pro Jahr besucht werden, in denen das Wissen rund um die erste Hilfe repetiert wird. Weiter muss man den Samariterkurs und den sogenannten BLS-AED-Kurs, bei dem die lebensrettenden Sofortmassnahmen fĂźr eine Herz5RĂ&#x20AC; ,PKRI LVW VHLW  EHU -DKUHQ I U GLH 6DPDULWHU LP (LQVDW] 0LW YLHO +HU]EOXW Wiederbelebung geĂźbt werden, besuchen.Âť HU]lKOW HU  EHU GLH YHUVFKLHGHQHQ (UIDKUXQJHQ DOV +HOIHU

My Zytig, 6. November 2013

13

Vor dem Ernstfall wird geĂźbt. An einer Puppe wird das korrekte Beatmen sowie die Herzmassage simuliert. Mittels ComputerAuswertungen kĂśnnen die Samariter anschliessend kontrollieren, ob alles korrekt war.

Doch alles dßrfen die Samariter nicht machen. Wir nähen keine Wunden oder verabreichen keine Medikamente. Zudem stellen wir keine Diagnosen. Dafßr sind anschliessend die professionell ausgebildeten Fachkräfte zuständig.

'LH +DQGJULIIH EHLP (LQVDW] PLW GHP 'H¿ EULOODWRU P VVHQ sitzen. Fßr den Patienten zählt in dieser Zeit jede Minute.

Es wurde lange Zeit geschlafen Neben der allgemeinen Samaritertätigkeit ist Rolf Imhof im Vorstand des Regionalverbandes Emmental und Leiter der Fachgruppe Jugendarbeit. Während frßher der Samariterverbund SSB starken Zuwachs hatte, sind die Zahlen in den letzten zehn bis fßnfzehn -DKUHQ U FNOlX¿ J Š,P 6DPDUWLHUEXQG ZXUGH ODQJH =HLW HWZDV JH schlafen. Daher gibt es wie in anderen Organisationen Probleme, JHQ JHQG 1DFKZXFKV ]X ¿ QGHQª VDJW ,PKRI VHOEVWNULWLVFK $XV diesem Grund wurde ein neues Projekt lanciert. Seit gut zwei Jahren gibt es die Nachwuchsgruppen Help-Jugend. Help steht fßr +HOIHQ (UOHEHQ /HUQHQ 3ODXVFKª =LHO VHL HV EHLVSLHOVZHLVH LQ Schulen die Jugend auf das Samariterwesen aufmerksam zu machen. Doch nicht nur die Jugendlichen sind im Verein ein Thema. $XFK KHXWH QRFK LVW GHU )UDXHQDQWHLO PLW UXQG 3UR]HQW ZHVHQWOLFK hÜher als der Männeranteilt. Dafßr sieht Rolf Imhof zwei Hauptgrßnde. Zum einen kommt dies aus der langen Tradition. Frßher war der Samariterposten in der Gemeinde auf einem Bauernhof.

Während der Mann auf dem Feld arbeitete, betätigten sich die Frauen in den Samaritervereinen. Da die Menschen noch nicht so mobil waren, Ăźbernahmen die Bauersfrauen einen Teil der medizinischen Versorgung direkt auf ihrem Hof. Schon damals waren die FrauHQ LQ GLHVHP %HUHLFK VWlUNHU HQJDJLHUW ÂŞ $OV ]ZHLWHU *UXQG QHQQW ,PKRI GDVV GLH $XIJDEH GHU 6DPDUWLHU IU KHU NHLQHQ EHUXĂ&#x20AC; LFKHQ (LQĂ&#x20AC; XVV KDWWH :lKUHQG VLFK GLH $XVELOGXQJ LP 0LOLWlU DXFK DXI GLH EHUXĂ&#x20AC; LFKH .DUULHUH DXVZLUNHQ NRQQWH EUDFKWH HLQHQ GLH 6DPDUL terarbeit frĂźher nicht zwingend weiter. ÂŤDie Erwähnung, dass man Samariter ist, war im Lebenslauf nicht massgebend. Heute wird es geschätzt, da man im Verein grosse Verantwortung Ăźbernehmen PXVV ÂŞ :HLWHU ZXUGH DXFK GDV ,PDJH GHU 6DPDULWHU  EHUDUEHLWHW ÂŤWir wurden oftmals als selbstverständlich angeschaut. Wir hatWHQ HLQ ELVVFKHQ GHQ 5XI GHV Š3Ă&#x20AC; lVWHUOL 9HUHLQVÂŞ XQVHUH $UEHLWHQ ZXUGHQ ]X ZHQLJ JHVFKl]WÂŞ VR GHU -lKULJH DXV +DVOH 'DGXUFK ZXUGH LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ YLHO (QHUJLH LQV 7KHPD $XINOlUXQJ JHVWHFNW Š'DPLW XQVHUH $XIJDEH JHVFKlW]W ZLUG LVW HV ZLFKWLJ

1LFKW PHKU JDQ] PRGHUQ GDI U SUDNWLVFK ,Q GLHVHP .RIIHU ¿ QGHQ die Samariter alles, was er fßr die schnelle Versorgung benÜtigt. dass die BevÜlkerung weiss, was wir machen und fßr was wir zuVWlQGLJ VLQG ª 'LHV LQVSLULHUH LPPHU ZLHGHU /HXWH VHOEHU PLW]XPD chen. Wie viel Zeit jede Person investieren mÜchte, ist jedem selber ßberlassen. Die Tätigkeit als Samariter kÜnne sehr zeitintensiv sein.

Jedoch habe jeder die MÜglichkeit zu bestimmen, wie oft und wo er eingesetzt wird. Die Einsätze sind je nach Verein und Ortschaft unterschiedlich. Grundsätzlich sind es jedoch nur ein bis zwei PosWHQGLHQVWH SUR -DKUª 'LH $UEHLW DOV 6DPDULWHU LVW XQG EOHLEW IUHL ZLOOLJ Š'HU 6DPDULWHUYHUHLQ LVW HLQH 1RQ 3UR¿ W 2UJDQLVDWLRQ 'LH 6DPDULWHU HUKDOWHQ NHLQHQ /RKQ MHGRFK HLQH HLQH $UW 6SHVHQJHOG DOV ¿ QDQ]LHOOH (QWVFKlGLJXQJª =XGHP VHL GDV :LVVHQ GDV PDQ LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ .XUVHQ XQG DQ GHQ PRQDWOLFKHQ hEXQJHQ OHUQH auch praktisch fßr das eigene Privatleben. Rolf Imhof ist nach wie YRU EHJHLVWHUWHU 6DPDULWHU Š$OOH N|QQHQ LP 6DPDULWHUYHUHLQ KHO fen. Und alle sind willkommen. Verlangt wird in erster Linie viel +HU]EOXW XQG GHU :LOOH MHPDQGHP ]X KHOIHQª

14

Kreuzworträtsel

My Zytig, 6. November 2013

Salontisch

198.-

ottos.ch

Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– von OTTO’s. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Hochglanz schwarz oder weiss, 360° drehbar, Höhe 33 cm, Ø 80 cm

Links oder rechts stellbar!

Polstergarnitur

1198.-

290/213 x 82 x 106 cm

Gewinner der letzten Ausgabe: Peter Tomczak, Emmenstrasse 11, Hasle bei Burgdorf

Marktplatz

My Zytig, 6. November 2013

15

Zu verkaufen

Gesundheit

Zu verschenken

Trockenes Buchen-Chemineeholz Lieferung möglich. Ch. Stucki, Zuzwil. 079 302 05 81.

Dr Winter chunnt bestimmt!

Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Öl-Massage mit Diplom. Für Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51

3 Berndeutsche Bücher 1 x KW. Dähler, 3 x K. Grunder, 1 x G. Hess

Fahrzeugmarkt Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50 Kaufe Gebrauchtwagen. Verschiedene Marken, auch Motorräder, Busse, Lieferwagen und LKW. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst.

Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.).

Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortie Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79

Diverses PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr 99.–/Std, Fr 30.– Wegpauschale, Telefon 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch

Büsi 14 Wochen altes rot-weisses Büsi. Hat etwas längere Haare. 034 461 46 85/079 630 10 42 Junge Kätzchen 034 445 09 67

zu

verschenken.

Telefon

Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax-Reinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Schöne, bunte, Zwerg-Jung-Hähne und Henneli.

Kohler, Wynigen, Tel. 034 415 17 73

Putzequipe SAUBER – CLEAN Wir übernehmen gerne für Sie, Wohnungsendreinigung, Neu-, Umbau-, Büro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie. Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13 oder h.bucher07@bluewin.ch

Partnerschaft/Heirat

Bei Anruf schöner Garten Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige für Sie sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38 (LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3ÀHJH Gerne übernehme ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 5157

Gesucht

Grosser Weihnachtsmarkt Alles günstig! Jegenstorferstrasse 46, 3305 Iffwil, 078 883 51 51

Altgold, Gold und Silbermünzen, BriefmarkenSammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

Diplomlehrer erteilt Nachhilfestunden in Mathematik und Deutsch für alle Schulen ab Fr. 20.– pro Lektion. 078 883 51 51

David, 18-jährig, mit 2 Jahre Anlehre Detailhandelassistent EBA sucht Lehrstelle im Detailhandel EFZ auf Sommer 2014. Tel. 076 347 76 14

Taubenmist, super für Garten. Tel. 032 675 33 57

Rock’s Emmental 3 Top Rock Bands, Bar, Winter-Grill. 7.12.13 Kulturschopf Burgdorf.

Drizella / Pesticide / Black Diamonds. Tickets: www.kulturschopf.ch. Let’s rock

Blonder Engel, feminin, sinnlich, 47J., schlank.

Bist Du der Mann mit Stil, mit einer Schulter zum anlehnen? contacta, Info: 078 704 75 07 Contacta, menschlich, seriös, kompetent. Seit 1989, gehen auch Sie zu Zweit durchs Leben! Für stilvolle Sie und Er. Info: 032 685 72 74

Tiere Herz für Senioren 2 liebe und verschmuste Kater suchen ein Zuhause bei Dir. (12 Jahre alt). Grosse Wohnung oder Auslauf. Auch zu grösseren Kindern möglich. 078 903 68 28. Nur an guten Platz Thalia 1jährig ist eine liebe, verspielte Lady. Mit Freigang ohne Kinder und Hunde, ev. zu Gspändli 079 692 03 77

16

MeineLeidenschaft

My Zytig, 6. November 2013

ÂŤEs ist erstaunlich, was die Leute alles sammelnÂť Fabienne Reinhard

Noch bis etwa Ende November dauert die Pilzsaison.

Gesammelt wird viel: RenĂŠ Merki ist Pilzkontrolleur in Zollikofen und weiss, was so alles bei den Hobbysammlern im KĂśrbchen landet.

Bis fßnfzig Prozent von dem, was an einem Wochenende beim Pilzlen gesammelt wird, landet im Grßncontainer. Diese Pilze sind entweder tÜdlich giftig, giftig oder einfach nicht geniessbar. Es ist erstaunlich, was die Leute alles sammeln, meint Pilzkontrolleur RenÊ Merki. Was sie im Migros oder Coop niemals einpacken wßrden, legen sie beim Pilzesuchen in den Korb. Pilzkontrolleur zu sein, bedeutet Verantwortung zu tragen. Die Leute vertrauen einem blindlings, meint der ehemalige Landwirtschaftsgärtner. Damit die Pilzsucher das auch kÜnnen, mßs-

RenÊ Merki trägt als Pilzkontrolleur viel Verantwortung: Die Leute vertrauen einem blindlings.

Rauchblättrige SchwefelkÜpfe (aussen) sind essbar. Grßnblättrige SchewfelkÜpfe (mitte) sind jedoch giftig. sen angehende Pilzkontrolleure eine Prßfung aus sechs Teilen bestehend ablegen. Jede dieser Prßfungen muss mit mindestens einer Vier bestanden werden. Unter anderem musste Merki fßr seine Prßfung 1992 zwei Dutzend tÜdliche Giftpilze auswendig lernen und genau beschreiben. Weiter musste er 70 Frischpilze nach Art und Wert bestimmen.

Pilzsucher werden heuer leider nicht so fĂźndig wie im letzten Jahr.

Die Saison ist eher schlecht und der beliebte Speisepilz RotfussrÜhrling wird mehr von Schnecken verspeist als schliesslich von GHQ 6DPPHOQGHQ 1LFKWVGHVWRWURW] ¿ QGHW 0HUNL VHOEVW EHL HLQHU kargen Saison wie dieser noch Pilze im Wald, da er weiss, wo sie ]X ¿ QGHQ VLQG Š3LO]H YHUVWHFNHQ VLFKª HUNOlUW HU 0HLVWHQV ¿ QGHW man sie an Waldrändern, in Mischwäldern, auf moosigen Stellen und bei gelagertem Holz. Je nach Art des Waldes sind auch unterschiedliche Pilzvorkommen anzutreffen: Eierschwämme wachsen beispielsweise in Buchenwäldern.

Nach der Saison bestimmen Merki und seine Kollegen bis anfangs März Winterpilzarten. Wenn die Sommersaison beginnt, wird er wieder die Speisepilze der Sammler kontrollieren.

Ein Problem sieht Merki bei den neu aufkommenden Apps fßrs Pilze bestimmen. Immer mehr junge Leute wandern durch den Wald, um Pilze zu suchen und diese mit ihrem Smartphone selber ]X EHVWLPPHQ 0HUNL HPS¿ HKOW WURW]GHP GHQ *DQJ ]X HLQHP 3LO] kontrolleur in der Gegend, um nach dem Essen der gesammelten Pilze nicht plÜtzlich Magenkrämpfe zu bekommen. Falls dies doch geschieht, sollte man sich ans Schweizerische Toxikologische Informationszentrum (Telefonnummer 145) wenden oder gleich die Notrufnummer 144 wählen.

Zu guter Letzt: Wie bereite ich meine gesammelten und kontrollierten Pilze zu? Auch hier weiss Merki Rat: Da Pilze sofort Wasser ziehen, soll man sie nicht waschen, sondern putzen und innerhalb von 24 Stunden nach dem Sammeln 20 Minuten kĂścheln. Die Pilze kĂśnnen dann gebraten Ăźber den Salat, gekocht fĂźr Pastetli oder als Gericht verwendet werden. Sie dĂźrfen nicht zu stark gewĂźrzt werden und nicht mit Pfeffer, da dies den Eigengeschmack des Pilzes aufhebt. Wer jetzt gluschtig geworden ist, sollte sich beeilen, denn die Pilzsaison dauert je nach Wetter und Temperatur nur noch bis Ende November an.

MissMyZytigWahl

6. November 2013, My Zytig

Kandidatin 34

Martina Zürcher Wohnort Geboren Sternzeichen Beruf Hobbies

Etzelkofen 1994 Jungfrau Konditorin Tanzen und Fitness

Frisur und Make-up von Coiffure Couleur

Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstützt von:

Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

Mehr zur Abstimmung auf

www.my-zytig.ch.

My

© tillhorvathphoto.com

Wähle Martina Zürcher zu einer von 9 Finalistinnen.

17

18

LandundLeute

My Zytig, 6. November 2013

Robert de Niro strandete als Hippie in Serbien Regula Lazzaretti Natascha und Dejan Milosavljevic mit Nikola und David vor einer serbischen Landschaft.

Rezept

Pita oder Gibanic

Dejan Milosavljevic aus Moosseedorf ist 200 Kilometer südlich von Belgrad aufgewachsen. Seine Heimat Serbien besteht sowohl aus hohen Bergen, wie auch aus Flachland. «Schumadia ist das Herzstück des Landes», erklärt der 38-Jährige, «Schuma bedeutet Wald.» Seine Landsleute beschreibt er als gastfreundlich und offen. Dies bestätigt eine Geschichte, welche erzählt wird: Robert de Niro ist als anonymer Student mit Hippie-Frisur in Serbien gestrandet. Die ländlichen Einwohner nahmen ihn auf, gaben ihm Arbeit und leihten ihm Geld. Der berühmte Schauspieler kehrte dann Jahre später nach Serbien zurück, um sich zu bedanken.

Dejan Milosavljevic reist einmal pro Jahr mit seiner Familie in seine Hei-

mat. Er lebt seit den 90er Jahren in der Schweiz, wo er als InformatikIngenieur arbeitet. Der zweifache Vater schätzt das geordnete Leben hier: «In Serbien ist es viel lockerer, wobei die Serben auch viel arbeiten.» Sein Herkunftsland besitzt über 1000 kalte und heisse Mineralquellen und ist für seine Kurorte bekannt. Es gibt auch Skigebiete und viele mittelalterliche Klöster.

Erwähnenswert ist ein orthodox christliches Familienfest, die «Slava». Jede Familie in Serbien hat einen Schutzheiligen, der mit einem kleinem Fest zusammen mit Freunden und Familie gefeiert wird. Bei Familie Milosavljevic wird am 21. November der Erzengel Michael als Schutzpatron gefeiert.

500 g 4-5 200 g 1,5 dl 180 g 1 dl

a

Strudelteig Eier Fetakäse Mineralwasser Sauermilch oder N aturejoghurt Rapsöl

Eier schlagen und alle Zutaten zusam menfügen, Fetakäse ze rbröckeln und misc hen.

Erstes Teigblatt in die mit Öl vorbereit ete Backform legen. Al le weiteren Teigblätt er in der Fetamasse tu nken und eines na ch dem anderen Schi chtweise übereinan derlegen. Wenn nötig ein Ei am Schluss üb er das letzte Teigblatt verteilen. Bei 200 Gr ad ca. 45 Minuten back en. Danach kurz ein feuchtes Tuch über die Form legen un d anschliessend in ge wünschte Stücke sc hneiden und als Apéroh äppchen servieren .

Für die Füllung könn en anstelle von Feta käse auch Champignons oder Kartoffeln verw en det werden. Oder es kann eine süsse Stru delrolle mit Apfel, Kirsc hen etc. gemacht we rden.

Glückwünsche

6. November 2013, My Zytig

Wynigen

Elise Ramseier Am Martinstag kann Sie an der Luegstrasse 15 mit ihrer Familie den 91. Geburtstag feiern. Wir wünschen der Jubilarin weiterhin alles Gute und gratulieren herzlich. hwr

Liebi Maria, Liebi Mam Zu dim 80. Geburtstag, wo du am 4. Novämber hesch chönne fiire, wünsche mir dir vo Härze aues Guete u witerhin viu Läbesfreud!

Dini Familie

Liebs Müeti und Gröseli Mir wünsche dir aues Liebe und Guete zu dim Geburtstag wo du hüt chasch fire. Gniess di Tag! Mir hei di aui ganz fescht Lieb.

D’Saxer-Familie

Liebe Päpu, chum zum gloubä aber wahr. Jetz bisch ou du scho 70. Johr.

Daderzue düe mir dir gratuliere und später ou no fiire.

Heidi, Fränzi und Fam. Lanz

SC Münchenbuchsee, Junioren Da, 1. Rang

Christine und Hansruedi Wyss aus Alchenstorf feiern am 9. November 2013 Goldene Hochzeit 50 Jahre sind nun vergangen seit ihr zum Altar gegangen. Es war nicht immer leicht im Leben doch ihr habt immer gern gegeben.

Dafür wollen wir Danke sagen und wünschen euch noch an allen Tagen Glück, Gesundheit und Zufriedenheit und Gottes Segen alle Zeit. Herzlich gratulieren Markus, Agi, Andy, Fabian und Marianne

Wir möchten uns bei den Jungs für die grandiose Saison bedanken und ihnen ein grosses Kompliment für ihren Einsatz und ihre Leistung aussprechen! 9 Spiele und 9 Siege in der Vorrunde 2013 in der 2. Stärkeklasse sind ein tolles Resultat! BRAVO JUNGS! Wir sind stolz auf euch.

Liebe Grüsse, eure Trainer und eure Eltern

Liebe Ramona Nochmals herzliche Gratulation zu deinem 18. Geburtstag.

Wir wünschen dir viel Glück, gute Gesundheit und nur das Beste.

Wir haben dich lieb!

aus Fraubrunnen feiern am 7. November ihren 60. Hochzeitstag. Es gratulieren herzlich die 3 Kinder mit Familien.

Herzlichen Glückwunsch Am 10. November 2013 feiert Herr Edwin Knöpfel bei guter Gesundheit seinen 90. Geburtstag. Alles Gute wünschen Deine fünf Frauen mit Familien.

Lieb’s Erna

Frau Johanna Fahrni Gemeindebürgerin von Fraubrunnen, feiert am 8. November im Alters- und Pflegeheim Dahlia in Herzogenbuchsee ihren 90.

Geburtstag. Wir gratulieren der Jubilarin herzlich und wünschen ihr im neuen Lebensjahr vor allem gute Gesundheit und viele frohe Stunden.

Seniorenrat Fraubrunnen

Ruedi + Hedi Glauser

Wir gratulieren unserer

Gotte Trudi zum 90. Geburtstag ganz herzlich.

Annarös und Familie

Zu Dim 80. Geburtstag am 10. Nov. 13, gratuliere mir Dir vo Härze u wünsche Dir beschti Gsundheit, viu Gfreud’s u aues Liebe. Marianne, Martin, Daniela und Adrian

My Zytig und das Restaurant Seerose schenken den hier abgedruckten

Geburtstagskindern einen Gutschein für einen Sonntags-Brunch im Restaurant Seerose in Moosseedorf.

Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Restaurant Seerose in Moosseedorf bis am 27. November 2013 einlösen. Bitte reservieren Sie vorgängig unter Telefon 031 859 01 28

19

Titel Grundtext

Unsere Öffnungszeiten und Aktivitäten Weihnachten/Neujahr 2013/2014 Weihnachten

24. Dezember ist das Restaurant ab 17 Uhr geschlossen.

25.und 26. Dezember haben wir normale Öffnungszeiten.

Wir starten jeweils am Morgen mit einem reichhaltigen Weihnachts-Brunch (10 bis 12.30 Uhr) mittags und abends servieren wir ein spezielles Festmenu oder à la carte.

Jahreswechsel 31. Dezember feiern wir mit Ihnen Silvester Party bis ??????

1. Januar normale Öffnungszeit ab 18 Uhr Fondue Chinoise à discrétion Fr. 32.50 Kinder bis 5 Jahren gratis Bärzelistag (2. Januar) laden wir Sie zu einem Apero ein.

Wir freuen uns, mit Ihnen zwischen 16.30 – 19.00 Uhr aufs neuen Jahr anzustossen Mira Fankhauser

und das Seerosen Team

Mira Fankhauser Seerosenstrasse 52 3302 Moosseedorf 031 859 01 28 seerose@moossee.com www.moossee.com

Mi Ürsu, üse Paps fyret am 9. Novämber si 50. Geburtstag.

Mir gratuliere dir ganz härzlech u wünsche dir nume z'Beschte. Blib so wie dä bisch, mir hei di megafescht gärn.

Erika, Markus, Karin

My

20

5 GWOLJHQ $OFKHQÁ K

My Zytig, 6. November 2013

«Wir nannten uns das Gourmet-Dutzend» Markus Hubacher

Kurt Schütz ist seit sieben Jahren Gemeinderatspräsident von 5 GWOLJHQ $OFKHQÀ K ,P ,QWHUYLHZ HU]lKOW HU ZLHVR WURW] VHL ner Kochqualitäten seine Frau zu Hause kocht und die Kinder GLHV EHYRU]XJHQ :HOFKHV LVW ,KU /LHEOLQJVSODW] XQG ZHVKDOE" Ich habe den Platz auf der Autobahnüberdeckung ausgewählt. Es LVW GDV JHRJUD¿ VFKH =HQWUXP GHU *HPHLQGH VRZLH GLH *UHQ]H ]ZL VFKHQ GHQ EHLGHQ 'RUIWHLOHQ 5 GWOLJHQ XQG $OFKHQÀ K 8QG DXFK ZHQQ HV QXU HLQ SDDU 0HWHU VLQG LVW HV GHU K|FKVWH 3XQNW LQ GHU *H PHLQGH PLW HLQHP VFK|QHQ %OLFN DXI GHQ -XUD RGHU DXI GLH $OSHQ :DV XQWHUVFKHLGHW 5 GWOLJHQ $OFKHQÀ K YRQ DQGHUHQ *H PHLQGHQ" (V LVW LGHDO XP DXI GHP /DQG ]X ZRKQHQ XQG LQ GHU 6WDGW ]X DUEHLWHQ :LU VLQG HLQH OlQGOLFKH *HPHLQGH PLW HLQHP VHKU JXWHQ $QVFKOXVV DQ GLH 6WlGWH VRZRKO PLW GHP $XWR ZLH DXFK PLWWHOV g9 (V EHVWHKHQ EHLVSLHOVZHLVH LQ GHU 6WXQGH VLHEHQ $QELQGXQ JHQ QDFK %XUJGRUI XQG YRQ GD DXV 5LFKWXQJ %HUQ = ULFK RGHU 6RORWKXUQ :LHVR OLHVVHQ 6LH VLFK LQ GHQ *HPHLQGHUDW ZlKOHQ" 8UVSU QJOLFK ZXUGH LFK I U GHQ 6FKXOUDW DQJHIUDJW ZXUGH DEHU DQVFKOLHVVHQG QLFKW JHZlKOW (LQ -DKU VSlWHU NDP LFK LQ GHQ *H

PHLQGHUDW XQG ZXUGH 9L]H 3UlVLGHQW -HW]W ELQ LFK VHLW VLHEHQ -DK UHQ 3UlVLGHQW ,FK HQJDJLHUH PLFK JHUQH I U GLH *HPHLQGH 0DQ hat die Möglichkeit, etwas zu bewegen. .|QQHQ 6LH NRFKHQ ZHQQ MD KDEHQ 6LH HLQ VSH]LHOOHV *HULFKW" -D GDV NDQQ LFK 1DFK GHU 7HFKQLNHU 6FKXOH ZDU LFK ]XVDPPHQ PLW .ROOHJHQ LQ HLQHU .RFKJUXSSH :LU QDQQWHQ XQV GDV ©*RXUPHW 'XW]HQGª :LU KDWWHQ HLQHQ DXVJHELOGHWHQ .RFK DQ XQVHUHU 6HL WH ZHOFKHU XQV 7LSSV JDE =X +DXVH NRFKW DEHU SUDNWLVFK LPPHU PHLQH )UDX 6LH NDQQ HV EHVVHU DOV LFK XQG WULIIW GHQ *HVFKPDFN XQVHUHU .LQGHU EHVVHU 3HUV|QOLFK OLHEH LFK JXW JHZ U]WH )OHLVFK JHULFKWH XQG IULVFKHV *HP VH 6LQG 6LH HLQ 0RUJHQ RGHU $EHQGPHQVFK" ,FK ELQ HLQ 0RUJHQPHQVFK ,FK VWHKH IU K DXI XQG DUEHLWH OLHEHU DP 0RUJHQ 0DQ ZLUG ZHQLJHU JHVW|UW XQG NRPPW EHVVHU YRUZlUWV *LEW HV HLQHQ 2UW LQ GHU 6FKZHL] GHQ 6LH MHPDQGHP HPSIHKOHQ Z UGHQ" ) U PLFK LVW GDV /XQJHUQ (V OLHJW ]ZLVFKHQ 6DUQHQ XQG %ULHQ] DP %U QLJSDVV ,FK ELQ VFKRQ |IWHUV GXUFKJHIDKUHQ ZDU OHLGHU QRFK QLH GRUW LQ GHQ )HULHQ (V KDW HLQHQ 6WDXVHH ZHOFKHU YRQ %HU JHQ XQG :DOG XPJHEHQ LVW 'DV /DQGVFKDIWVELOG LVW ZXQGHUVFK|Q Nächste Woche: 8UV /HLVL DXV 5 WL EHL /\VVDFK

Der neue Peugeot 2008 ab 17â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Landmaschinen GmbH Jurastrasse 10 / 3422 Alchenflßh / 034 445 39 30 / bieri-motorgeräte.ch ,KU 6SH]LDOLVW I U x 0RWRUJHUlWH I U +DXV XQG *DUWHQ x 5HSDUDWXUHQ XQG 6HUYLFH DOOHU 0DUNHQ

Bewirtschaftung von Mietliegenschaften und Stockwerkeigentum Verkauf von Liegenschaften Verkehrswertschätzung/Mietwertschätzung

Vermietung/Erstvermietung Dienstleistungen/ Beratungen rund um Liegenschaften

Mit vier Wänden in guten Händen

Hundesalon Onyx 3w.

.ch Televita Electronic GmbH 6lJHVWUDVVH Âą $HĂ&#x20AC; LJHQ 034 445 20 33 â&#x20AC;&#x201C; info@televita.ch

Christoph MĂźhlemann

Multimedia-ZubehĂśr

Margot Nydegger (VFKHQZHJ $HĂ&#x20AC; LJHQ

Tel 079 728 19 96 www.hundesalononyx.ch

22

R채tselseite

My Zytig, 6. November 2013

6. November 2013, My Zytig

Kinderaufsatz

23

Sina Roth Klasse 3d bel Schulhaus Geisshu Zollikofen

24

DerBaum

My Zytig, 6. November 2013

28.10.2013

29.10.2013

30.10.2013

31.10.2013

01.11.2013

02.11.2013

03.11.2013

My Zytig, 6. November 2013

So. 10. November 2013, Abf. 9.30 Uhr Lärchenglühn im Lötschental Fahrt inkl. feinem Mittagessen

Fr. 75.–

Mi. 13. November 2013, Abf. ab Kirchberg 6.00 Uhr Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.– Do. 14. November 2013, Abf. 12.00 Uhr Geburtstagsfahrt Fr. 36.– Alle im November Geborenen erhalten auf dieser Fahrt einen Gutschein zum ½ Fahrpreis!

So. 17. November 2013, Abf. 10.00 Uhr Fondue-Schiff-Fahrt Urnersee Fr. 85.– Carfahrt inkl. feinem Käsefondue bis genug….!

Reisen/Veranstaltungen 25 Donnerstag, 14. November 2013, Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt zum Burgäschisee Fr. 30.– Weihnachtsmärkte Ausweis erforderlich 3. Dezember 2013 Einsiedeln Fr. 39.– 6. Dezember 2013 Bremgarten AG Fr. 33.– 7. und 11. Dezember 2013 Freiburg im Breisgau Fr. 39.– Preis bei allen Weihnachtsmärkten: inkl. Ü/ F 22.–23. November 2013 Shopping in Mailand und Como Fr. 165.– 28. November–1. Dezember 2013 Bozen–Meran–Brixen–Bruneck Fr. 455.– 7.–8. Dezember 2013 Frankfurt am Main Fr. 199.– 14.–15. Dezember 2013 Rüdesheim am Rhein Fr. 195.–

Do. 5. Dezember 2013, Abf. 12.00 Uhr Chlousefahrt ins Fricktal Fr. 64.– Fahrt inkl. 3-Gang Menu, Samichlous + Schmutzli 26. bis 30. Dezember, täglich «Spengler-Cup Davos», verl. Sie das Programm

Weihnachtsmärkte 28.11. bis 13.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Stuttgart ab Fr. 215.– 28.11. bis 13.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Esslingen ab Fr. 235.– 29.11.–1.12. / 6.12.–8.12., 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum München ab Fr. 235.– 29.11.–1.12. / 6.12.–8.12., 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Ulm ab Fr. 195.– 12.–14.12.2013, 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Bozen / Brixen / Meran Fr. 435.– Inkl. Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen 1. bis 8. Februar 2014, 8 Tage mit HP Dolomiten-Ski-Safari Fr. 895.– Unvergessliche Top-Pisten! Skivergnügen pur!

Konzerte/Musicals 14. März 2014 21. März 2014 24. März 2014 22. Okt. 2014

Andrea Berg Hansi Hinterseer Semino Rossi Helene Fischer

ab Fr. 098.– ab Fr. 147.– ab Fr. 148.– ab Fr. 173.–

Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

Telefon 034 445 00 44

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr auf dem Zentrumsplatz Das Senioren-Wald-Hüsli ist schon am Donnerstag und Freitag, 21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet

«Die wilden Alten» – aktive Senioren im Einsatz bieten feil: Orignial Ueli-Chips, warme Getränke mit und ohne Schuss

Sorgentelefon is für Kinder Grat

0800 55 42 10 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34- 4900-5

Eröffnung – Freitag, 8. November ab 19 Uhr von 19 bis 21 Uhr alles gratis!

Dann jeweils Do, Fr, Sa ab 20 Uhr offen, auch am 26. Dezember und 2. Januar geöffnet!

Wir verwöhnen Sie mit Aperitifs, Whiskeys, Cocktails, Snacks und Pizzas.

Bernstrasse 17, 3422 Alchenflüh, Tel. 034 445 44 44

Wollen Sie ein Stelleninserat aufgeben?

Dann rufen Sie uns an. Telefon 034 428 28 28 My

Zy t ig Zytig

26

Leserauf Reisen

«Es macht Spass, Bäume zu fällen» Schülerinnen und Schüler 9a/c, OSZ Hindelbank

Zwei neunte Klassen des Oberstufenzentrums Hindelbank verbrachten eine Woche im Graubünden. Das Projekt Bergwelt bietet etwas andere Landschulwochen.

Wanderwegmarkierung Am Montag machte unsere Gruppe Wanderwegmarkierungen.

Der Berg heisst «Mot da Tumatsch». Die Gruppenleiterin hiess Laura, die uns im Puch zirka 45 Minuten zum Arbeitsplatz fuhr.

Unsere Werkzeuge waren Gummihammer, Locheisen und Markierpfähle. Wir mussten viel wandern. An den Orten, wo mit oranger Farbe ein Kreis gemalt war, machten wir mit dem Locheisen ein Loch und steckten dann die Pfähle hinein. Dann schlugen wir sie mit dem Gummihammer in den Boden. Je höher wir hinauf gingen, desto kälter wurde es.

Das Wetter wechselte andauernd. Der Nebel kam und ging und der Regen war auch unterschiedlich stark. Als wir zuoberst waren, schlugen wir den letzten Pfahl ein. Dort hatte es sogar Schnee! Dann wanderten wir wieder Die Schüler bringen Wanderwegmar- den gleichen Weg zurück. Das Hinuntersteikierungen an. gen ging einem in die Knie, weil es sehr steil war. Unten angekommen, konnten wir uns auf der Heimfahrt erholen. Am Abend gab es Burger mit Pommes.

Das war lecker. Der Tag war sehr anstrengend.

-XQJZDOGSÀHJH Am Dienstag fuhren wir mit Werner an den neuen Arbeitsplatz nach Jürada in der Nähe von Vnà. Dort wurden wir auf die Arbeit vorbereitet und das Material wurde uns vorgestellt. Danach durften wir schon anfangen, die angezeichneten Äste und Bäume abzusägen. Die zerkleinerten Stücke mussten wir absägen und auf

Arbeiten unter freiem Himmel kann nass sein. Doch der Regen scheint die Neuntklässler nicht zu kümmern. einen stabilen Haufen legen. Zum Glück kam die Sonne am Mittag noch. Es wurde dadurch wärmer und die Schmetterlinge kamen hervor. Nach der Mittagspause ging es mit voller Action weiter.

Diese Arbeit haben wir gemacht, damit die gesunden Bäume besser wachsen können und so ein stabiler Wald entsteht, der vor Lawinen, Steinschlag und Erderosionen schützt. Wir fällten Lärchen und Fichten. Dies taten wir mit einer Bügel-, Iri- und Felcosäge.

Am Ende des Arbeitstages machten wir noch die Tagesauswertung: Es hat allen gefallen und Spass gemacht, Bäume zu fällen.

Schlagräumung Am Mittwoch haben je zwei Gruppen zusammen gearbeitet. Wir haben Schlagräumung mit Urs und Werner gemacht. Um 11 Uhr gönnten wir uns eine halbstündige Pause.

Dann haben wir wieder bis zur Mittagspause gearbeitet. Die Mittagspause dauerte von 13 bis 14 Uhr. Danach haben wir noch eine Stunde gearbeitet bis wir eingepackt haben und zum Auto gegangen sind.

Unsere Gruppe hat mit Werner die Arbeiten besprochen, anschliessend sind wir in Richtung

Bei der Schlagräumung packen auch die Mädchen mit an.

My Zytig, 6. November 2013

27

Gruppenfoto aus der Landschulwoche Tschlin.

Haus gefahren. Wir waren um halb vier im Lagerhaus. Nach dem Duschen mussten sich um 16.45 Uhr alle Gruppen in der Turnhalle HLQ¿ QGHQ XP JHPHLQVDP GDV :HUNEXFK ]X I KUHQ 'DQDFK KDW GLH . FKHQJUXSSH EHLP 9RUEHUHLWHQ GHV $EHQGHVVHQV JHKROIHQ

HLQH 6FKXENDUUH JHOHJW ZXUGHQ ZHJ 'LHMHQLJHQ GLH GLH JURVVHQ +RO]VW FNH ]HUNOHLQHUWHQ EHQXW]WHQ HQWZHGHU GDV JURVVH %HLO RGHU VFKOXJHQ PLW GHP JURVVHQ %HLO HLQHQ ©(LVHQ]DKQª LQ GDV +RO] ZDV GDV +RO]VSDOWHQ HUOHLFKWHUQ VROOWH

Wildzaunabbau

In der Freizeit

$P 'RQQHUVWDJ JLQJHQ ZLU ]X 8UV XP :LOG]DXQDEEDX ]X EH WUHLEHQ :LU IXKUHQ PLW GHP 3XFK HLQH KDOEH 6WXQGH ]XP $U EHLWVSODW] ZHOFKHU EHU GHP 'RUI 0DUWLQD OLHJW :LU SDUNLHUWHQ HWZDV REHUKDOE GHV $UEHLWVSODW]HV QDKPHQ GLH :HUN]HXJH GDV (VVHQ XQG XQVHUH 5XFNVlFNH PLW XQG NOHWWHUWHQ QDFK XQWHQ 'RUW ZDU HLQH 3ODQH ]ZLVFKHQ ]ZHL %lXPHQ XQG DXI GHP %RGHQ EH IHVWLJW :LU GHSRQLHUWHQ XQVHUH 5XFNVlFNH XQG GDV (VVHQ 8UV HUNOlUWH XQV GLH :HUN]HXJH XQG GHQ $UEHLWVSODW] -HGHU QDKP VLFK HLQ :HUN]HXJ HQWZHGHU HLQ +DPPHU XQG HLQ (LVHQ ZRPLW PDQ $JUDIIHQ O|VHQ NRQQWH RGHU HLQH =DQJH 'DQQ PXVVWHQ ZLU KLQXQWHU ]X GHQ =lXQHQ VWHLJHQ XQG IRUPLHUWHQ HLQH 'UHLHU XQG HLQH 9LHUHUJUXSSH 'LH *UXSSHQ PLW GHP +DP PHU XQG GHP (LVHQ ]XP $JUDIIHQ O|VHQ PXVVWHQ ]X GHQ +RO]VWDQ JHQ XQG GLHVH GDYRQ O|VHQ 'LHMHQLJHQ PLW GHQ =DQJHQ VFKQLWWHQ GHQ =DXQ DXVHLQDQGHU XP GDQDFK NOHLQH 5ROOHQ ]X PDFKHQ XQG VLH ]XP $XWR ]X WUDJHQ 'LH +RO]VWDQJHQ NRQQWHQ ZLU VWHKHQ ODV VHQ GD VLH VLFK LP :DOG VHOEHU DEEDXHQ 8P 8KU JLQJHQ ZLU ]XP $XWR EHVSUDFKHQ GHQ 7DJ XQG UlXPWHQ DOOHV ]XVDPPHQ 'LH 0lGFKHQ WUXJHQ GHQ 5HVW GHU JHUROOWHQ =lXQH ]XVDPPHQ XQG GLH -XQJV GLH 3ODQH VRZLH GHQ 5HVW 'DQQ IXKUHQ ZLU PLW GHP 3XFK ]XU FN ]XP /DJHUKDXV

6SlWHVWHQV XP 8KU ZDUHQ DOOH *UXSSHQ ZLHGHU LP /DJHU KDXV 'D ZLU PHLVWHQV QDVV XQG VFKPXW]LJ ZDUHQ YRQ GHU $UEHLW EUDXFKWHQ DOOH HLQH ZDUPH 'XVFKH ,Q XQVHUHU )UHL]HLW NRQQWHQ ZLU XQV LQ GHU KDXVHLJHQHQ 7XUQKDOOH YHUJQ JHQ $XI GHP +DUW SODW] GHU JOHLFK QHEHQDQ ZDU NRQQWHQ GLH )XVVEDOOHU LQQHQ XQWHU XQV LKUH EHVWHQ 7ULFNV DXVSDFNHQ 'LH GLH . FKHQGLHQVW KDWWHQ PXVVWHQ PHLVWHQV XP 8KU LQ GHU . FKH PLWKHOIHQ 'LHMHQLJHQ GLH VLFK GLH =HLW QLFKW PLW 6SRUWVSLHOHQ YHUWUHLEHQ ZROOWHQ XQWHU KLHOWHQ VLFK PLW GHQ DQGHUHQ LQ GHQ =LPPHUQ RGHU LP $XIHQWKDOWV UDXP 1DFK GHP (VVHQ ZXUGHQ GLH bPWOL HUOHGLJW GDQDFK NRQQWHQ ZLU ZLHGHU EHU GLH =HLW IUHL YHUI JHQ

Holzhacken $P )UHLWDJ ZXUGHQ GLH *UXSSHQ DQGHUV DXIJHWHLOW ZHLO HLQLJH DQ GLHVHP 7DJ PLWKDOIHQ GLH 8QWHUNXQIW ]X SXW]HQ 'D LFK QLFKW LQ GLHVHU 3XW]JUXSSH ZDU NRQQWH LFK GHU *UXSSH EHLZRKQHQ GLH +RO] KDFNWH 0DQ WHLOWH DXFK GLHVH $UEHLW LQ 8QWHUJUXSSHQ DXI HLQLJH KDFNWHQ DOVR PLW HLQHP NOHLQHQ %HLO GLH VFKRQ HWZDV ]HU NOHLQHUWHQ +RO]VW FNH 6LH ZXUGHQ DXI GLH *U|VVH YRQ HWZD YLHU =HQWLPHWHUQ ]HUNOHLQHUW XQG GLHVH 6W FNH ZXUGHQ LQ HLQHQ JUR VVHQ %HKlOWHU JHZRUIHQ 'LH DQGHUHQ 6FK OHU VFKOXJHQ HQWZHGHU GLH JURVVHQ +RO]VW FNH NOHLQ RGHU EUDFKWHQ GLH +RO]UHVWH GLH LQ

Die An- und Rückreise :LU WUDIHQ XQV XP 8KU LQ +LQGHOEDQN EHL GHU /DQGL 8P 8KU VWDUWHWHQ ZLU GLH 5RXWH 5LFKWXQJ 7VFKOLQ :LU IXKUHQ DXI GHU $XWREDKQ 5LFKWXQJ = ULFK GDQQ GLH $XVIDKUW DXI ( $ $ ( 5LFKWXQJ &KXU 'LH )DKUW JLQJ EHU 'DYRV XQG YRQ GRUW DQ EHU GHQ )O HODSDVV 9RU GHU $QNXQIW IXKUHQ ZLU GXUFK 6XVFK /DYLQ $UGH] 6FXRO 5DPRVFK :LU KDWWHQ HV IDVW JHVFKDIIW 'DQQ QRFK GLH NXUYLJH 6WUDVVH KRFK XQG GD ZDU GDV 'RUI 7VFKOLQ %HL GHU 5 FNUHLVH ZDU HLQ DQGHUHU )DKUHU DP 6WHXHU $OV ZLU GDV *HSlFN HLQJHODGHQ KDEHQ VWDQG (PPL LQ HLQHQ +XQGHKDXIHQ 'LH 5RXWH ]XU FN ZDU GLH JOHLFKH GRFK DXI GHP :HVWULQJ = ULFK XQG LQ 5RWKULVW KDWWHQ ZLU ODQJHQ 6WDX $OV ZLU LQ +LQGHOEDQN EHL GHU /DQGL HLQWUDIHQ IUHXWHQ VLFK DOOH XQG ZROOWHQ VRIRUW DXV GHP &DU DXVVWHLJHQ

Fazit: ) U XQV ZDU GLH :RFKH DQVWUHQJHQG DEHU LQWHUHVVDQW XQG ZLU KD EHQ VHKU YLHO JHOHUQW /HLGHU KDWWHQ ZLU DQIDQJV :RFKH QLFKW VHKU VFK|QHV :HWWHU GRFK YRQ 'RQQHUVWDJ DQ NDP GLH 6RQQH QRFK KLQWHU GHQ %lXPHQ KHUYRU (V ZDU HLQH WROOH :RFKH

My-Zytig-Leserreise vom 22. bis 23. November 2013

Adventsbummel & X-mas Shopping in Mailand und Como

2 Tage .â&#x20AC;&#x201C; Fr. 165

Die vielen schmuckvoll und weihnächtlich dekorierten Geschäfte in der Metropole in Norditalien sind die idealen Voraussetzungen, das passende *HVFKHQN ]X Âż QGHQ 1XW]HQ VLH GLH WlJLJH 5HLVH XQG Ă&#x20AC; DQLHUHQ XQG VKRS pen sie in den historischen Städten â&#x20AC;&#x201C; wo sich zahlreiche Mode-Outlets und %RXWLTXHQ LWDOLHQLVFKHU 0RGHGHVLJQHU EHÂż QGHQ *HQLHVVHQ 6LH HLQHQ :HLK nachtsbummel in der noch etwas ruhigeren Vorweihnachtszeit.

Abfahrt ab Bahnhof Burgdorf 7 Uhr und nach Vereinbarung

Preise Pauschalpreis im DZ Fr. 165.â&#x20AC;&#x201C; EZ-Zuschlag Fr. 40.â&#x20AC;&#x201C; (PSIHKOXQJ Annulationskostenversicherung

1. Tag: Fahrt via Huttwil â&#x20AC;&#x201C; Luzern â&#x20AC;&#x201C; Lugano nach Mailand zum Hotel. Anschliessend steht Ihnen die Zeit zur freien VerfĂźgung. Eine der teuersten und exklusivsten Einkaufsstrassen Europas ist die Via Montenapoleone (an der gleichnamigen Metrostation aussteigen). Alles was Rang und Namen KDW LVW KLHU ]X Âż QGHQ $UPDQL *XFFL &DUWLHU HWF *HJHQÂ EHU GHP JRWLVFKHQ 'RP 0HWUR 'XRPR EHÂż QGHW VLFK GLH gĂźnstige Einkaufsmeile Corso Buenos Aires. In der 5. Etage dieses KaufhauVHV EHÂż QGHW VLFK HLQ &DIp ZHOFKHV HL QHQ VHKHQVZHUWHQ $XVEOLFN ELHWHW 'LH 6WDGW KDW QHEHQ GHP JRWLVFKHQ 'RP DXFK DQGHUH 6FK|QKHLWHQ ]X ELH WHQ GDV 7KHDWHU OD 6FDOD XQG GLH *DO OHULD 9LWWRULR (PDQXHOH *HQLHVVHQ 6LH GHQ $EHQG LQ HLQHP GHU ]DKOUHLFKHQ Restaurants in Mailand.

2. Tag Nach dem FrĂźhstĂźck geht die Fahrt weiter nach Como. Besuchen Sie dort GHQ Z|FKHQWOLFKHQ *URVVPDUNW RGHU nehmen Sie sich Zeit, die SchĂśnheiten &RPRV ]X HQWGHFNHQ 7ULQNHQ 6LH HL nen Espresso oder einen Cappuccino auf der Piazza del Duomo oder nutzen Sie die Zeit und machen sie einen Spaziergang entlang der schĂśnen Seepromenade. Am frĂźheren Nachmittag RĂźckfahrt in die Schweiz und zu den Einstiegsorten zurĂźck.

5HVHUYDWLRQ %Â UNL 5HLVHQ %lULVZLO 7HOHIRQ

Unsere Leisungen y Carfahrt in modernem Reisecar mit .OLPD :& . KOVFKUDQN .DIIHHEDU Video, etc. y hEHUQDFKWXQJ LP 'RSSHO]LPPHU PLW Bad oder Dusche/WC y )U KVW FNVEXIIHW y 6WUDVVHQJHE KUHQ LQ ,WDOLHQ y *HVHW]OLFKH $EJDEHQ Wichtig * OWLJHU 5HLVHSDVV RGHU ,GHQWLWlWVNDUWH Währung: Euro

$QPHOGXQJ EHL

Veranstaltungen 29

My Zytig, 6. November 2013

80

10

80 60 20

20

Genossenschaft 3267 Seedorf Telefon 032 391 92 92 www.frienisberg.ch heim@frienisberg.ch

Zertifizierte Institution: ISO 9001 OHSAS 18001 BSV-IV

10

30

40

Rampenverkauf Freitag | 8. November 2013 17.00 Uhr - 21.00 Uhr 20 Samstag | 9. November 2013 13.00 Uhr - 18.00 Uhr

20 60

80

80

30 80

10

Aromalife AG Bahnhofstrasse 37 3427 Utzenstorf

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzQ1NAQAyEpifA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TWrtd3qWNYhUUBUfiRqrj_R63DCgbt7Oz78IKb53Zc2zkIICwWOjlUUUQfzVW86TcyKqiV3siHqv58Q6_oQE7HCGMk3dTNl4zGpGYh5xssn9f7C6H-QhSAAAAA</wm>

Nur Barzahlung hl möglich! ö li h

Sonntag, 10. November bis Sonntag, 17. November 2013 Samstag und Sonntag, von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr Montag bis Freitag, von 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher aus nah und fern.

50

Ein herzliches Willkommen in Frienisberg.

ANSICHTSKARTEN und BRIEFMARKEN-BÖRSE in Burgdorf Sonntag, 10. November 2013 Von 10 bis 16 Uhr durchgehend geöffnet.

im Restaurant Schützenhaus Wynigenstrasse 13, Burgdorf Freundlich lädt ein: Der Philatelisten-Club Burgdorf und das Schützenhaus-Team

30

IhreSeite

My Zytig, 6. November 2013

Leserbild

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Pizza Napoletana Rezept fĂźr 4 Personen

Meisterwerk aus der Natur: Wassertropfen auf einer DahlienblĂźte.

Pizzateig: 500 g Mehl 1 TL Salz 15 g Hefe 2,5 dl Wasser, lauwarm 1 EL Ă&#x2013;l

JĂźrg Rohrbach, MĂźlchi

LeserGedicht

Belag: 1 Dose Tomaten gewĂźrfelt 1 Mozzarella Sardellen abgetropft Kapern Oregano nach Belieben Pfeffer aus der MĂźhle

Allerseelen Am Grab blybe nig stah und dänke nah.

Zubereitung FĂźr den Teig Mehl und Salz in SchĂźssel geben. +HIH LP :DVVHU DXĂ&#x20AC;|VHQ gO GD]XJHEHQ XQG zum Mehl giessen. Alles mischen und den Teig kneten, bis er weich und geschmeidig ist. In die SchĂźssel legen und mit einem feuchten Tuch zugedeckt um das Doppelte aufgehen lassen.

Teig in Portionen teilen, zu Kugeln formen und nochmals unter dem feuchten Tuch aufgehen lassen. Ofen auf 250° C vorheizen. Teigportionen auf wenig Mehl auswallen. Tomaten darauf verteilen. Mozzarella in dßnne Scheiben schneiden und darauf auslegen. Sardellen und Kapern verteilen. Nach Belieben Oreganoblätter darauf geben. In der Ofenmitte ca. 15 Minuten backen.

Blßemli und e wysse Stei säge mir, dä MÜnsch isch hei.

Das tuet im Härz gar grßsli weh, dass me ne niemeh cha gseh.

Mir chĂśiâ&#x20AC;&#x2122;s nid begryffe, nid verstah, dass mir alli einisch mĂźesse gah.

Drum wetti säge, gniess sâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x201E;rdeläbe, leg Sinn und Liebi dry, lueg, dâ&#x20AC;&#x2122; Zyt geit so schnäu verby!

Theres Hess, Grasswil

Zubereitung: ca. eine Stunde, Backen ca. 15 Minuten

www.volg.ch Witz

Lehrer: ÂŤWas ist ein weiser Mann?Âť Hansli: ÂŤEiner, der keine dumme Fragen stellt!Âť

Von den gesammelten Pilzen landet fast die Hälfte im Grßncontainer (Meine Leidenschaft).

Veranstaltungen 31

My Zytig, 6. November 2013

Mahlzeiten Lieferdienst in Münchenbuchsee, Moosseedorf Schönbühl und Zollikofen.

Täglich erfreulich frisch und preiswert!

Tagesmenu, Pasta, Fischgericht, Vegetarische Gerichte, Währschaftes Salate, kalte Speisen…

Unseren Wochen Menüplan finden Sie unter www.businesslunchag.ch Verlangen Sie detaillierte Unterlagen!

BUSINESS- LUNCH AG

Kirchberger Hornusser

LOT TO

Catering, Party-Service Paul-Klee-Str. 101 3053 Münchenbuchsee Tel. 031 869 44 22 Fax 031 869 34 24 E-Mail: info@businesslunchag.ch

Turnhalle Reinhardweg, Kirchberg

Samstag, 9. November 2013 ab 20.00 Uhr

Sonntag, 10. November 2013 ab 14.00 bis ca. 17.30 Uhr durchgehend

Zu Beginn jeweils ein Gratisgang!

Gegen Abgabe dieses Inserats (1 pro Tag und Person) schenken wir Ihnen zudem einen Gratisgang mit 4 Karten.

Au pair sucht Gastfamilie in Bern. <wm>10CFWMrQ7DMBCDnyiRfT9tsoNVWTUwlR-Zhvv-qMlYgfXZku3jCK_4a9vf5_4JAvCCDgpDxWtvFvRBLEHCBNQXVyGbaXv0B2Q45OwUjmzJtQiKMs17UudDzjVQr-_vBuIvURiAAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDA0MgQALYwcDw8AAAA=</wm>

Junge WelschschweizerInnen besuchen in Bern die Didacschule und arbeiten bei Ihnen als Au pair teilzeitlich (25–30 Stunden in der Woche) mit.

Mehr Informationen über Tel. 031 313 52 52 oder www.didac.ch

Wir machen Schule

034 428 28 28

die gute Nummer für Ihre Inserate

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr auf dem Zentrumsplatz Das BallonXQG &RQ¿ VHULH + VOL ist schon am Donnerstag und Freitag, 21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet

Martin Däppen freut sich auf Ihren Besuch

Wenn Sie

Veranstaltungen Stellen Immobilien Empfehlungen oder andere Inserate in unserer Zeitung platzieren wollen, sind ZLU I U 6LH GD Über E-Mail, info@lokalmedien.ch oder per Telefon, 034 428 28 28, QHKPHQ ZLU ,KUH : QVFKH JHUQH entgegen.

32

Schnappschuss

My Zytig, 6. November 2013

Pinocchio Vorkindergarten feiert 20-jähriges Bestehen Fabienne Reinhard

Ariane Staudenmann, Ursula Wenger, Christine Ruch und Franziska Flückiger vom Pinocchio Vorkindergarten.

Benjamin Studer (11) war von 2006 bis 2008 im Mätteli. Er mochte die Zeit hier.

Papa Patrick Frank und sein Sohn Arden (6) beim Malen.

Jedes zweite Jahr wird im Sonderschulheim Mätteli in Münchenbuchsee ein Brunch veranstaltet. Dieses Jahr bekam der Vorkindergarten Pinocchio die Gelegenheit, sich vorzustellen, da er sein 20-jähriges Bestehen feiert. Der Erlös vom Brunch darf der Vorkindergarten dazu einsetzen, eine Ruhe-Oase für die Kinder einzurichten. Diese soll unter anderem eine Sofalandschaft und eine Tastwand enthalten.

Rund zehn Kinder besuchen täglich den aus behinderten und nicht behinderten Kindern bestehenden Vorkindergarten. Davon sind vier Kinder mit Behinderung. Heilpädagogin Christine Ruch sieht

Nicola (7) malt mit Papa Gregor Schmid eine Zeichnung.

Cedric (8), Aline (4) und Joel (6) Graf. Aline besucht das Mätteli einmal pro Woche.

Selina Santeler (6) geht viermal pro Woche ins Mätteli. Sie mag Musik sehr gerne.

den Vorteil eines gemischten Kindergartens darin, dass beide Parteien, Kinder mit und ohne Behinderung, voneinander lernen können: «Ein Kind mit einer Behinderung bekommt dadurch beispielsweise Nachahmungsmöglichkeiten in einem natürlichen Umfeld.»

Kinder mit Behinderung sind etwa vier Mal pro Woche im Mätteli, Kinder ohne meist nur einmal wöchentlich. Jeden Tag sind zwei Ausgebildete und zwei Praktikanten anwesend, um die Kinder zu betreuen. Der Kindergarten wird sehr positiv in Erinnerung behalten: Benjamin Studer, wie auch andere ehemalige Kindergärteler schauten beim Brunch vorbei.

Allegra tollt gern auf den Matratzen herum.

0DPD 0DGHOHLQH 3IlIÀL XQG LKUH 7RFKter Eline (3) beim Zeichnen.

Veranstaltungen 33

My Zytig, 6. November 2013

GROSSES LOTTO im Tell-Saal Ostermundigen mit eigener Wirtschaftsführung

Samstag, 9. November 2013, ab 15 Uhr Sonntag, 10. November 2013, ab 15 Uhr Beginn Samstag und Sonntag mit Gratisgang Jeder Gang ganze Karte voll Unsere Hit-Preise: Gutscheine Bekannt für wunderschöne: Fleischpreise – Gemüsekörbe – Fruchtkörbe – Backwaren – Käseplatten – Raclettkörbe – usw.

Ihre Tanzschule mit Stil und Atmosphäre Gewerbestrasse 15 / W]HOÀ K Tel. 034 461 10 14 Solothurnstrasse 24 c 3422 Kirchberg 1. Stock aemmedance@gmx.ch www.aemmedance.ch Grundkurs 1:

Cha-Cha-Cha, Jive, Disco Swing, Englisch Walzer, Wiener Walzer Latein Mix: Cha-Cha-Cha, Jive und Rumba Line-Dance 1: Tanzen ohne Partner, sich SOLO und ideenreich zu Hits aus den 60er- und 90er-Jahre zu bewegen öffentliche Tanzabende in Kirchberg ab 21–24 Uhr: Eintritt: Fr. 10.– 7.12.13 / 11.1.2014 / 1.2./ 1.3./ 5.04.

Neue Kursdaten ab Dezember 2013 Kirchberg Grundkurs 1 MO 2.12.–16.12.13 + v. 13.1.–3.2.14 20.00-21.00 Uhr Grundkurs 1 MO 2.12.–16.12.13 + v. 13.1.–3.2.14 21.00-22.00 Uhr Grundkurs1 DI 3.12.–17.12.13 + v. 14.1.–4.2.14 19.15-20.15 Uhr Disco-fox 1 DI 3.12.–17.12.13 + v. 14.1.–4.2.14 21.15-22.15 Uhr

Freundlich lädt ein

Jodlerklub Frohsinn Ostermundigen

23. Nov. 2013, 11-21 Uhr auf dem Zentrumsplatz

Salsa Anf. 1 DO 5.12.–19.12.13 + v. 16.1.–6.2.14 19.15-20.15 Uhr Salsa Anf. 1 DO 5.12.–19.12.13 + v. 16.1.–6.2.14 20.15-21.15 Uhr Salsa Anf. 1 DO 5.12.–19.12.13 + v. 16.1.–6.2.14 21.15-22.15 Uhr Grundkurs1 FR 6.12.–20.12.13 + v. 17.1.–7.2.14 19.15-2015 Uhr alle Kurse 7 Lektionen, Kurskosten Fr.140.– pro Person Privatstd. auf Anfrage Fr. 90.– pro Paar, MI, DO,FR, SO Winter-Ferien von 22.12.13–12.01.2014

Gebet für Kranke

Hofers Wurscht-Hüsli ist schon am Donnerstag und Freitag, 21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet

Weissbier, Grillwürste, Beinhamme

Latein Mix 1 MI 4.12.–18.12.13 + v. 15.1.–5.2.14 20.15-21.15 Uhr Grundkurs1 MI 4.12.–18.12.13 + v. 15.1.–5.2.14 21.15-22.15 Uhr

www.my-zytig.ch

Dies ist ein kostenloses Angebot der BewegungPlus Burgdorf und Hindelbank zum Gespräch und Gebet für Menschen mit Schmerzen und Krankheiten.

Es versteht sich als Ergänzung zur allgemeinen Medizin und ist offen für alle. Auf Wunsch auch Hausbesuche.

Mittwoch, 13. November in Burgdorf: Lyssachstrasse 33 www.bewegungplus-burgdorf.ch Mittwoch, 27. November in Hindelbank: Mühlemattweg 14 www.bewegungplus-hindelbank.ch Die Öffnungszeiten sind jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr Infos und telefonische Voranmeldung unter 077 491 43 30

www.my-zytig.ch

34

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 6. November BURGDORF Ski-Gymnastik, 20 bis 21.45 Uhr. Zur Vorbereitung auf die Skisaison. Ausdauer- und Gleichgewichtsübungen für alle, Turnhalle Gsteig (b. Gymnasium), MTV Burgdorf.

Unterwegs in den mittleren Lebensjahren. 19.15 bis 22 Uhr. Pasqualina Perrig-Chiello, Prof. für Psychologie spricht über Chancen und Herausforderungen, Kirchgemeindehaus an der Lyssachstrasse 2, Ev.-ref. Kirchgemeinde Burgdorf.

WILER B. UTZENSTORF Dorf-Träff, 9 bis 11 Uhr. Gemütliches Beisammensein für Jung und Alt bei Kaffee und Kuchen. Storchenkeller, Elternverein Wiler-Zielebach.

Freitag, 8. November AFFOLTERN I.E. Käse-Jassen, 14 bis 16.45 Uhr. Einzelschieber mit zugelostem Partner. Ein gemütlicher Jass-Nachmittag mit Imbiss, im Saal der Emmentaler Schaukäserei.

My Zytig, 6. November 2013

Tag der offenen Tür – neue Velostation, 9 bis 17 Uhr. Rundgänge, Wettbewerb, Occasion-Velos und E-Bikes, Verpflegung, Musik und viele Überraschungen. Neue Velostation Burgdorf, Bucherstrasse 6, Stiftung intact.

JEGENSTORF Jodlerlotto Abend, Gourmet-Party-Service, Bernstrasse 39, Jodlerklub Maiglöggli Jegenstorf.

KIRCHBERG Trommel- Schnupperkurs, 14 Uhr. Der Tambourenverein Kirchberg vermittelt Interessierten einen Einblick ins Trommeln. Drum-in, Industrie Neuhof, Kirchberg bei Fa. N. Janitsch, Tambourenverein und Drumschool Kirchberg.

Wochenmarkt von 8 bis 11 Uhr. Saisonende 2013. Produkte frisch vom Bauernhof. Bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

ALCHENFLÜH

WILER B. UTZENSTORF

BÄTTERKINDEN

Yoga Nachmittag, 13.30 bis 17 Uhr. Es werden sanfte Bewegungsabfolgen geübt. Motto: «Weniger ist mehr», Praxis für Entspannung, Th. Aschwanden.

Kletterdome Sumiswald, 15 Uhr, Elternverein WilerZielebach.

Kerzenziehen mit Getränkestand, 14 bis 19 Uhr. Tiefgarage der Pfimi, Dammstrasse 30b, Pfimi Burgdorf.

OBERBURG

Donnerstag, 7. November BURGDORF «Viel Lärm um nichts». 20 Uhr, Komödie von William Shakespeare mit dem Theater Biel-Solothurn und dem Bieler Orchester im Casino Theater.

Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr. Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

Nicht operative und operative Therapiemöglichkeiten bei der Arthrose des Kniegelenkes. 19 bis 20 Uhr, Referenten: Dr. med. Taro Kusano, Leitender Arzt Orthopädie; Team Physiotherapie, Spital Emmental, Restaurant, Oberburgstrasse 54, Spital Emmental. Öffentlicher Vortrag: 20 bis 21.30 Uhr. Marcus Schneider, Basel spricht über «Die Kraft der Märchen» – 200 Jahre Gebrüder Grimm, Wartsaalcafé, Bahnhof Steinhof, Bernstrasse 65, Anthroposophische Arbeitsgruppe Burgdorf.

Fusstheater, 20 Uhr. Anne Klinge spielt 3 Stücke mit Hand und Fuss, Gemeindesaal, Kultur Forum.

BOLL Konzert und Theater, 20 Uhr. Mitwirkende: Jodlerklub Echo Boll, Kleinformat des JK Echo Boll, Bantiger Chinderchörli, Saalprovisorium Oberstufenschulhaus, Jodlerklub Echo Boll.

BURGDORF Antiquitäten- und Flohmarkt, 12 bis 21 Uhr. FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser.

«Viel Lärm um nichts», 20 Uhr. Komödie von Wiiliam Shakespeare in der Inszenierung des Theaters BielSolothurn, Casino Theater.

Jugendtreff, 19 bis 22 Uhr. Für Jugendliche ab der Oberstufe, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Mittagstisch für alle – Pasta, 12 Uhr. Hausgemachte Teigwarengerichte, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact - BTS. Südamerika – von Galapagos zum Altiplano, 20 bis 22 Uhr. Live Multivision von Ralf Blase. Bilder und Geschichten aus Ecuador, Peru und Bolivien, Aula Gsteighof, Swiss Travel Club.

Spielgruppe Burgdorf, 14 bis 17 Uhr. Wir laden Sie herzlich zum gemütlichen Spiel- und Jassnachmittag ein.

Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16, Pro Senectute Emmental-Oberaargau, Langenthal.

HEIMISWIL

LÜTZELFLÜH

Die Zukunft des Spitals Burgdorf, 20 Uhr. Gasthof Löwen, Brot für Alle, Landfrauen, SVP, UWH.

Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr. Landgasthof Ochsen, Farmer Bady.

LYSSACH Yoga Nachmittag: 13.30 bis 17 Uhr. Es werden sanfte Bewegungsabfolgen und Entspannung geübt. Nach dem Motto «Weniger ist mehr», beim Bahnhof, Praxis für Entspannung.

MÜNCHENBUCHSEE

JEGENSTORF Jodlerlotto Abend, Gourmet-Party-Service, Bernstrasse 39, Jodlerklub Maiglöggli Jegenstorf.

Samstag, 9. November AFFOLTERN I.E.

Landschaftsgestalter Biber – wie er sich in unsere Landschaft einfügt, 19.30 Uhr. Bildervortrag von Peter Lakerveld, Projektbetreuer «Hallo Biber!» Mittelland von pro natura, Kirchgemeindehaus. Natur- und Vogelschutz Münchenbuchsee und Umgebung.

Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr. Führung in Deutsch. Dauer 1 Stunde. Inklusive Kostprobe vom Emmentaler, Emmentaler Schaukäserei.

MOOSSEEDORF

Konzert und Theater, 20 Uhr. Mitwirkende: Jodlerklub Echo Boll, Kleinformat des JK Echo Boll, Saalprovisorium Oberstufenschulhaus, Jodlerklub «Echo» Boll.

Tanznachmittag für Seniorinnen und Senioren 14 bis 17 Uhr. Tanznachmittag mit dem Duo «Bob Kelly», Kirchgemeindehaus, Seniorama Moosseedorf.

URTENEN-SCHÖNBÜHL Tanz- und Ballettschnuppern. Kinder ab 5 Jahren, 16.30 Uhr. Eine Einführung zu den ersten Tanzschritten. Wir tanzen in das Märchenland im Tanzzentrum Mobile, Solothurnstr.35.

BOLL

BURGDORF Antiquitäten- und Flohmarkt, 9 bis 16 Uhr. Flohmi-Beizli, Sägegasse 18, H.P. Moser.

Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr. Frische Esswaren aus der Region, Handwerk und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

LYSSACH

Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr. Saisonende 2013. Produkte frisch vom Bauernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.

RÜDTLIGEN Line Dance Night, 19 Uhr. Linedance, Musik hören, Billardspielen und Spass haben. Musik ab 19.30 bis 00.30 Uhr. No Limits Dance Factory, Industriestr. 12, No Limits Dance Factory GmbH. WYNIGEN Schafvoressen «äs het solangs het», 17 Uhr, Turnhalle, Schafzuchtverein Burgdorf und Umgebung.

Sonntag, 10. November AFFOLTERN I.E. Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr. Führung in Deutsch. Dauer 1 Stunde. Inklusive Kostprobe vom Emmentaler, Emmentaler Schaukäserei.

BURGDORF Antiquitäten- und Flohmarkt, 10 bis 16 Uhr. FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser.

Heiniger Abend und Friedli auf Erden, 17 Uhr. Tinu Heiniger und Bänz Friedli mit ihrem satirisch-musikalischen Kleinkunst-Programm, Casino Theater.

ITTIGEN Jazzmatinée, 10 Uhr. Matinée mit der Old Man River Jazzband. Konzert 10.30 bis 13 Uhr, Festsaal (Halle4) Sportanlage Rain, Bürgervereinigung Ittigen BVI. RÜEGSAUSCHACHEN Vernissage, 15 bis 17 Uhr. Ausstellung Friedrich Zürcher (1924 Rüegsau bis 2010 Zauggenried). «Die grosse Liebe zum Emmental», Alpenstrasse 8-10, Bilderbörse Gallery.

ZOLLIKOFEN Sonderausstellung «anders sehen»,14 bis 17 Uhr. Spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Blindenschule, Kirchlindachstrasse 49, Blindenschule.

Dienstag, 12. November AFFOLTERN I.E. Örgelinachmittag mit dem Schwyzerörgeli-Quartett W. Lehmann, 13.30 bis 16.30 Uhr. Eine Reservation ist erforderlich, Emmentaler Schaukäserei, im Saal.

Kerzenparty, 19.30 Uhr. Lochbeizli, Lochbeizliteam.

6. November 2013, My Zytig

Veranstaltungskalender 35

BURGDORF Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr. Feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact - bts.

Bantiger, mit Sicht zum Sendeturm in verschiedenen Blickwinkeln, Sternenbar, Bolligenstrasse 126, Stefan Roos.

Unterwegs in den mittleren Lebensjahren, 19.15 bis 22 Uhr. Prof. Mathias Binswanger hält einen Vortrag zum Thema «Arbeitswelt, Ökonomie und Lebensglück», Kirchgemeindehaus an der Lyssachstrasse 2, Ev.-ref.

Kirchgemeinde Burgdorf.

Bis 10.11.2013 – Kunstausstellung: Lotti Meschter und Pilar Friedli, Lotti Meschter: Skulpturen Pilar Friedli: Bilder. Galerie Schlosskeller, Regula Blatter c/o Schlossverein Fraubrunnen, Mo. bis Fr., 9 bis 11 Uhr, Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr.

Zumba, 20.15 bis 20.55 Uhr. Koordination, Ausdauer, Tanz und Krafttraining in einem Fitnessprogramm zu heisser Latinomusik, VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann.

KIRCHBERG Sexualerziehung im Vorschulalter, 19.30 Uhr. Für Eltern mit Kindern im Vorschulalter. Wann ist das richtige Alter um die Kinder mit der Sexualität zu konfrontieren? Tipps und Tricks, Kirchgemeindesaal, Familiengruppe Kirchberg / Beratiera.

Mittwoch, 13. November BURGDORF Gieletreff, 17 bis 20 Uhr. Für Giele ab der 6. Klasse: Pokerabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Pubertät-Zeit des Wandels, 19.30 bis 21 Uhr. Vortrag für Eltern und Interessierte. Referentin I. Aebischer, Beratungsstelle für Familienplanung, Ergänzungsgebäude Pestalozzi, Sägegasse 15, Elternbildung Burgdorf.

Stubete, 14.30 bis ca. 16.30 Uhr. «Es git nüt, wo s nit git». Ruth Kunz aus Ersigen liest Kurzgeschichten aus ihrem Buch vor, Kirchliches Zentrum Neumatt, Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf.

FRAUBRUNNEN Wohin mit der jungen Gemeinde? 19.30 Uhr. Ein Podiumsgespräch mit den drei Kandidaten für das Gemeinderatspräsidium. Anschliessendes Apéro, Singsaal Primarschule, Jugendparlament Region Fraubrunnen.

Ausstellungen BOLLIGEN Freitag 8. November, 18 bis 20 Uhr. Kunstausstellung Emotionale Höhen, Emotionale Höhen umfasst den

FRAUBRUNNEN

JEGENSTORF Bis 8.11.2013 – Lithographien/Steindrucke von Michele Lehmann, Susanne Hartmann, Jacques Rime, Ernst Hanke, Residenz der Stiftung Rotonda, Solothurnstrasse 70, Stiftung Rotonda, 9.30 bis 18 Uhr. 12.11.2013 bis 23.11.2013 – Weihnachts-Ausstellung.

Reinertrag für Hilfsprojekte in den Philippinen für Bildung und zur Linderung von Armut, Pfrundscheune, Theresa-Laden, 9 bis 17 Uhr. KOPPIGEN Bis 16.11.2013 – Ausstellung FARBTUPFER. 12 Künstlerinnen und Künstler präsentieren Einzigartiges für Haus und Garten, Künstlershop uniQue, Mühlegasse 7, KulturTreff Koppigen, Di. und Fr., 9 bis 11 Uhr, Do., 17 bis 21 Uhr, Sa., 14 bis 17 Uhr. RÜEGSAUSCHACHEN 10.11.2013 bis 22.12.2013 – Ausstellung «Die grosse Liebe zum Emmental», Friedrich Zürcher (1924 Rüegsau - 2010 Zauggenried). Alpenstrasse 8-10, Bilderbörse Gallery, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr.

Brockenstuben

MÜNCHENBUCHSEE 8.11.2013 – GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr. OBERBURG Brockenstube geöffnet. 13.30 bis 16 Uhr, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg.

RAMSEI Bis 31.12.2013 – Baba‘s Fundgrüebli bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. RÜEGSAU Bis 31.12.2013 – Chum u lueg Stübli. SecondHand + neue Waren. Geschenk + Deko-HA-Unikat. Suche lauf.

Kleider, Schuhe, Accessoirs etc., Dorf 93, Natalie Meier, Mo., Di. und Do., 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr. RÜEGSAUSCHACHEN 8.11.2013 – Brockenstube, Lagerhausweg 5 (im Gebäude Heimtex Fachmarkt), Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsauschachen-Rüegsau, 14 bis 17 Uhr. UTZENSTORF 7.11.2013 bis 9.11.2013. Possibility, die grösste Brocki der Region: Bilder, Uhren, Antiquitäten, Schallplatten, Möbel, Teppiche, Geschirr und vieles mehr, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. 9.11.2013 – Brockenstube, Annahme und Verkauf, vis-avis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN

JEGENSTORF Bis 31.12.2013, Theresa-Laden. Das Hilfswerk zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen Mindanao‘s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. KIRCHBERG 7.11.2013 – Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 14 bis 16.30 Uhr. 9.11.2013 – Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.

Bis 31.12.2013 – Brockenstube. Bei uns finden Sie fast Alles und erst noch zu einem günstigen Preis. Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. ZOLLIKOFEN Bis 31.12.2013 – Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko. Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen. Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr. 9.11.2013 – Brockenstube Frauenverein. Grosses separates Möbellager, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Frauenverein, 9.30 bis 16.

Restaurant Sternen Grafenried (ganzes Lokal rauchfrei)

SC-LOTTO Es hat genügend Platz! Zusätzlicher Parkplatz bei der nahen Sportanlage

Samstag, 9. November 2013, ab 20.00 Uhr Sonntag, 10. November 2013, ab 14.30 und ab 20.00 Uhr Traditionsgemäss einmalig schöne Preise: Rundflüge, Riesen-Fruchtkörbe, hintere Hammen, ganze Carrées und Speckseiten, Rollschinkli, Bernerplatten, Käselaibe und -plättli, Vorratsbecken, Gutscheine usw.

Gratisgang

z Zu Beginn je 1 pot z Attraktiver Jack

Freunlich laden ein: Sportclub Grafenried und Fam. D. Knuchel-Rösch Wirt

Ă&#x192;

^

1464Ă&#x2C6;)' <7 &'0 *'/'0

] %*.#(56Ă&#x2014;470)'0 70& +')'241$.'/'\ ] '.%*'4 #64#6<'06;2 $+0 +%*`\ 156'0.15'4 8'06 1*0' '4-#7( '4/+0'U +6691%* NJTEETFNEG EHUNN *4 100'456#) NKTEETFNEG ENUNN *4

EMUNN *4 EHUNN *4

' #%*(4#)

4 ' 5 5 1

'0 )4 75 ') 4 +/ %*.#(*# ' 9+'&

0/'.&70) j'4(14&'4.+%*k g #+.U +0(1u5%*.#(*#75T%* '.'(10U NGH HHI KK KL

/245 %*.#($'4#6'4 #

5 7 #4 70& 0'764#.'

61.1)'

4Ă&#x2C6;8'0

â&#x153;Š

Grosse

â&#x153;Š

â&#x153;Š

Weihnachts-Ausstellung

vor der Papeterie im Zelt bis 30. November 2013 â&#x153;Š â&#x153;Š

â&#x153;Š â&#x153;Šâ&#x153;Š

â&#x153;Š â&#x153;Š

â&#x153;Š

Geschenkideen â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtspapier â&#x20AC;&#x201C; Sterne â&#x20AC;&#x201C; Bastelarktikel â&#x20AC;&#x201C; Engel â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtskarten â&#x20AC;&#x201C; Dekorationen â&#x20AC;&#x201C; MusiktĂźten und vieles mehr Ă&#x2013;ffnungszeiten Montagâ&#x20AC;&#x201C;Donnerstag 8.30â&#x20AC;&#x201C;18.30 Uhr Freitag 8.30â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr Samstag 8.30â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr

â&#x153;Š

â&#x153;Š

â&#x153;Š

Papeterie Â&#x2021; BĂźrofachmarkt Â&#x2021; Kopie Brodmann City Service AG Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 E-Mail: info@papeterie-brodmann.ch Fax 034 422 44 00 Internet: www.papeterie-brodmann.ch